(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Taste of Norway Leif Erikson Issue Celebrating Happy the love of Det er hyggelig å være viktig, Leif Erikson Day men det er viktigere from the Norwegian fårikål! å være hyggelig. American Weekly! Read more on page 8 – John Cassis Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 36 October 7, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com Oil discovery worth billions News Latest oil Justice Minister Knut Storber- get acknowledges that mistakes discovery one were made during the terrorist attacks on July 22, and that he of the largest in himself carries the top respon- Norwegian history sibility. In an interview with Aftenposten, Storberget says that he takes responsibility for AF TENP O STEN that which functioned and that which did not function. He says he will never point at anyone The newest oil discovery in else, neither the police nor other the North Sea was upgraded Sept. operational staff. 30 to be one of the five largest oil (blog.norway.com/category/ discoveries in Norwegian history. news) Norwegian newspaper Aftenposten Culture spoke to oil analyst Thina M. Salt- vedt of Nordea Markets about the Nearly all police chiefs in Nor- enormous significance the find will way are against arming Norwe- gian police officers on a regular have for Norwegian oil revenues. basis, according to a survey by Avaldsnes is part of what a Bergens Tidene. Norway is one few weeks ago was described as of very few countries where po- the greatest discovery since the lice still do not regularly carry 1980s, and among the ten largest Photo: Harald Pettersen / Statoil arms. Statoil ASA and partners Petoro AS, Det norske oljeselskap ASA and Lundin Norway AS have made a high-impact oil dis- (blog.norway.com/category/ See > DISCOVERY, page 6 covery on the Aldous Major South prospect (PL 265) in the North Sea. culture) Norway in the U.S. We love Leif Erikson! A royal visit to the US On Oct. 26, the Nordic embas- sies will introduce the everyday Honoring the Norse explorer every Their Highnesses food of the Nordic countries to the children in the Washington, October 9 connects us to heritage King Harald and D.C. public schools. 30,000 stu- dents will enjoy a Nordic lunch, Queen Sonja visit educational and cultural activi- Midwest and New ties. (blog.norway.com/category/ York on official trip norway-in-the-us) KELSEY LA RS O N Copy Editor What’s inside? News 2-3 His Majesty King Harald and Her Majesty Queen Sonja of Nor- Business 4 way will be embarking on a tour of Research & Education 5 the U.S. that begins in Minnesota Opinion 6-7 Photo: Sølve Sundsbø/The Royal Court See > ROYALS, page 7 TM King Harald and Queen Sonja Taste of Norway 8 Travel 9 Roots & Connections 10 Victory in Solheim Cup Obituaries & Religion 11 Europe defeats Arts & Style 12 US in Solheim Cup In Your Neighborhood 13 Norwegian Heritage 14 Illustration: Andrew Saur tournament Sports 15 P O RT CHRISTY OLSEN FIELD NRK S Managing Editor $1 = NOK 5.8058 Suzann “Tutta” Pettersen was updated 9/26/2011 excited early this week as Europe In comparison This Oct. 9 marks the 47th nent – beating that Italian Christo- secured victory against the U.S. 8/26/2011 5.3637 anniversary of Leif Erikson Day, pher Columbus (commissioned by in the Solheim Cup, a golf tourna- which celebrates the Norse ex- Spain!) by over 500 years. Though 3/26/2011 5.6015 ment, on Sept. 25. plorer as the first European to set 9/26/2010 5.8738 foot on the North American conti- See > LEIF, page 6 See > SOLHEIM, page 15 Photo: Suzanngolf.com 2 • OctOber 7, 2011 nOrwegian american weekly NyhETEr Fra NOrgE Nyheter Kongen: - Folket tok ansvar og viste vei Trondheim har Norges dårligste byluft Hvert år kommer Stortinget sammen i ok- tober, konstituerer seg og åpnes formelt av Oslo har renest luft kongen. 3. oktober var det høytidelig åpning for 156. gang. Kong Harald leste trontalen, av hovedstedene i der Regjeringen presenterte sin agenda for Skandinavia det kommende året. Kongen åpnet trontalen ved å henvise til sommerens terrortragedie. AF TENP O STEN – Ut av det vonde vokste en sterk folkelig vilje til samhold, åpenhet og deltakelse. I de Januar 2011. Bergen innfører par- og mest kritiske timene og dagene landet vårt oddetallskjøring etter flere dager med farlig har opplevd siden den annen verdenskrig, høye konsentrasjoner av svevestøv i luften. tok folket ansvar for våre verdier og viste Asmatikere blir rådet til å holde seg in- veien framover. Det styrker folkestyret. nendørs. Samtidig vil tragedien prege både mennesk- er og samfunn i lang tid, sa kongen. Også i Oslo blir asmatikere enkelte – En hel verden har vist medfølelse med dem vinterdager oppfordret til å unngå områdene som ble rammet. Folk over hele verden har i byen der luftkvaliteten er dårligst. uttrykt sin beundring for den verdigheten det Men blant de tre største norske byene er norske folk møtte terrorhandlingene med. det Bergen som i snitt de siste årene har hatt – Regjeringen vil balansere behovet for nød- den beste luftkvaliteten. Det viser en omfat- vendig sikkerhet og trygg beredskap mot et tende oversikt utarbeidet av WHO. felles ønske om fortsatt nærhet mellom det Organisasjonen har sammenstilt norske folk og sentrale samfunnsaktører. målinger av gjennomsnittlige konsentrasjon- Det overordnede målet er å følge folkeviljen er av små partikler svevestøv i luften – såka- om et samfunn preget av mer åpenhet, mer lte PM10-partikler – i nærmere 1100 byer fra Foto: Pål Bugge/Innovation Norway demokrati og mer deltakelse. Det krever at 91 land. vi opptrer med samme klokskap, ydmykhet Ifølge rapporten har Trondheim et gjen- Han er ikke overrasket over at Trond- at langtransportert luftforurensning utgjorde og respekt som det norske folk, leste han. nomsnitt på 25, Oslo på 22, og Bergen på 20 heim topper statistikken i Norge. 40 – 50 prosent av årsmiddelverdien. (Aftenposten) mikrogram PM10-partikler per kubikkmeter – Trondheim har alltid ligget høyest – Dette kan for eksempel være sand fra luft. av de norske byene på disse målingene. Sahara, eller stamme fra utslipp i industrien i «Lillyhammer» solgt til USA De tre norske byene tangerer eller over- En mulig årsak er at tilsatsmaterialet til as- Poznan, sier han. NRK-serien «Lillyhammer» har blitt solgt stiger dermed WHOs anbefalte grense på 20 falt i Trondheim lager forholdsmessig mer – Mye tyder derfor på at bidraget fra til det amerikanske selskapet Netflix, før den mikrogram. svevestøv enn for eksempel i Oslo og Ber- langtransportert forurensning nå er enda i det hele tatt har hatt norgespremiere. Tone – Grensen på en årsverdi på 20 er ek- gen, sier Tønnesen. høyere, sier Tønnesen. C. Rønning, prosjektsjef for NRK Drama er stremt streng i forhold til andre regulativer. Han tror imidlertid det skal godt gjøres overlykkelig for at serien om en amerikansk English Synopsis: A new report by the World Health EU bruker for eksempel en årsverdi på 40 for norske byer å komme seg under den an- leiemorder som rømmer til Norge, har blitt Organization shows three Norwegian cities are above befalte grensen fra WHO. Han viser til en solgt til USA. – Er ikke dette helt fantastisk? som grense, sier seniorforsker Dag Tønnesen the recommend amount of particulate pollution, with Trondheim as the worst air quality in Norway. Jeg fryder meg, sier Rønning til NRK.no. ved Norsk Institutt for Luftforskning. undersøkelse NILU foretok i 1998, som viste Hun gir all æren til manusforfatterne bak ideen, Anne Bjørnstad og Eiliv Skodvin. «Lillyhammer» handler om Frank Tagliano, som må gå i dekning i OL-byen Lilleham- Utøya blir åpnet Nyinnsatt preses provoserer mer etter å ha vitnet mot mafiafamilien i For første gang etter 22. en amerikansk rettssak. Den nylig inngåtte Den nyinnsatte preses avtalen gir Netflix eksklusive rettigheter til juli inviterer AUF pressen vil ikke kalle Trondheim å vise den første sesongen i USA, Canada til Utøya og Latin-Amerika, skriver C21media.net. for kirkehovedstad Serien skal ha premiere samtidig i Norge og USA i begynnelsen av 2012. DA GBL A DET (NRK) NRK For første gang etter massakren 22. juli inviterer AUF pressen til Utøya 3. oktober. For mye torsk for fiskerne Nasjonens øyne var i går rettet mot Ni- Gjett hvem som mener det nå er for mye AUF har i tiden etter angrepet bedt mediene om ikke å besøke Utøya før alle darosdomen og den historiske innsettingen torsk i havet? Svar: Norges Fiskarlag. Nor- av preses for Den norske kirke. ske fiskere kan ikke klage over ressurstil- pårørende og overlevende har fått anledning – Et nytt blad vendes akkurat nå i vår gangen i havet. De fleste fiskebestandene til å komme dit. I to runder har det blitt ar- kirkes store historiebok. Biskop Helga Haug- i havet er på et historisk høyt nivå. En av rangert besøk for disse gruppene på Utøya. disse bestandene er torsken. Vi må tilbake Rundt 170 pressefolk fra inn- og ut- land Byfuglien innsettes i det nye embetet til etterkrigsårene for å finne en større be- land er akkreditert til besøket til Utøya, hvor som preses for bispemøtet og Den norske stand av nordøstarktisk torsk enn nå. – Vi AUF-leder Eskil Pedersen vil holde en ori- kirke her i Nidarosdomen, sa biskop i Ni- spør om det er for mye torsk i havet. Den entering. Det skal også tidligere AUF-leder daros, Tor Singsaas under innsettinga. store torskebestanden spiser mye annen fisk Martin Henriksen, som er styreleder i Utøya Hovedsetet for preses skal være i Trond- som kunne vært til nytte til andre formål.