32e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE LA ROCHELLE 25 JUIN – 5 JUILLET 2004

PRÉSIDENT Jacques Chavier DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE Prune Engler DIRECTION ARTISTIQUE Prune Engler Sylvie Pras assistées de Sophie Mirouze ADMINISTRATION Arnaud Dumatin CHARGÉ DE MISSION LA ROCHELLE Stéphane Le Garff assisté d’Aurélie Morand CHARGÉ DE MISSION CHINE Feng Xu DIRECTION TECHNIQUE Pierre-Jean Bouyer COMPTABILITÉ Monique Savinaud PRESSE matilde incerti assistée de Hervé Dupont PROGRAMMATION VIDÉO en partenariat avec Transat Vidéo Brent Klinkum PUBLICATIONS Anne Berrou Caroline Maleville assistées d’Armelle Bayou MAQUETTE Olivier Dechaud TRADUCTIONS Brent Klinkum SITE INTERNET Nicolas Le Thierry d’Ennequin AFFICHE DU FESTIVAL Stanislas Bouvier PHOTOGRAPHIES Régis d’Audeville HÉBERGEMENT Aurélie Morand STAGIAIRES Clara de Margerie Marion Ducamp Cécile Teuma

BUREAU DU FESTIVAL (PARIS) 16 rue Saint-Sabin 75011 Paris Tél. : 01 48 06 16 66 Fax : 01 48 06 15 40 Email : [email protected] Site internet : www.festival-larochelle.org BUREAU DU FESTIVAL (LA ROCHELLE) Tél. et Fax : 05 46 52 28 96 Email : [email protected]

Avec la collaboration de toute l’équipe de La Coursive, Scène Nationale La Rochelle Photographies 2 Régis d’Audeville ’né enèeàL Rochelle L’année àLa dernière Retour deflamme Serge Bromberg Rien voilàl’ordre Jacques Baratier Algérie, laviequand même et Algérie, lavietoujours Djamila Sahraoui Anja Breien Hommage La Cajanegra Luis Ortega L’année dernière à La Rochelle

Gilles Marchand Qui a tué Bambi ?

Nicolas Philibert Hommage, et les intermittents Angela Christlieb Régis d’Audeville du spectacle Cinémania

3 Photographies

Amos Gitaï Hommage

Steven Cohen & Elu Le Chandelier Photographies 4 Régis d’Audeville ’né enèeàL Rochelle L’année àLa dernière Deux anges Mamad Haghighat Les Fillesenorange Histoires d’amour Yaël André et Hommage Marlen Khoutsiev De guerrelasses Laurent Bécue-Renard Depuis qu’Otarestparti Julie Bertuccelli Régis d’Audeville 5 Photographies Faouzi Bensaidi Mille mois L’année dernière à LaL’année Rochelle Esther Gorintin est parti Depuis qu’Otar Mariana Otero Histoire d’un secret de Guy Gilles de Guy Goutam Ghose Hommage Macha Méril Macha coupé Au pan Festival International du Film de La Rochelle 2004

6

L’équipe du Festival en 2003

Décidément et définitivement, tout est politique. De l’action des intermittents l’année dernière à La Rochelle, jusqu’à la Palme d’or de Cannes 2004… Notre Festival le sait depuis longtemps, qui privilégie la découverte d’un cinéma témoin, intime et attentif, à l’écoute des bouleversements qui nous agitent, sur toute la surface de notre planète dont il découvre l’inquiétante fragilité. Cette année, avec les hommages rendus, en leur présence, à Peter Watkins, dont on pourra voir – pour la première fois – l’ensemble des films, véritables épines plantées dans l’Histoire et notre possible devenir, à Dominique Cabrera, cinéaste des dysfonctionnements sociaux et mentaux, et Tian Zhuang-zhuang, représentant malmené d’une Chine en mouvement, passant inexorablement de l’éternel au futur, la tendance se confirme. La complexité d’aujourd'hui, nous l’assumons en confrontant les films de l’iranien Ali-Reza Amini, dont l’angle d’attaque est celui d’hommes placés comme des pions sur un échiquier incompréhensible, avec ceux de Vincent Pluss et du jeune cinéma Suisse qui s’affranchissent de la moindre parcelle de neutralité. Sans oublier les trente films de la sélection « Ici et ailleurs », incontournable fenêtre ouverte sur un paysage tourmenté ou au repos, qui se donne dans son utopique et problématique évidence. Mais il ne faut pas, pour autant, oublier l’illumination, la pureté de la pulsion, les désirs de destruction et de création: qui mieux que Béatrice Dalle peut personnifier cette force mentale que nécessite la périlleuse inscription totale au monde ? Et Andrew Kötting, partagé entre les côtes anglaises et les Pyrénées, où se situe-t-il ? Lui aussi est très concerné, voire hanté, mais par le décalage, l’infime, le secret de la douceur, la poésie d’un regard tordu ou par la violence de rites archaïques qui habitent encore aujourd’hui ses personnages. En rétrospectives, pour le rire, nous réviserons notre Charley Chase (filmé par Léo Mc Carey!) et, pour l’émotion, les dix-huit chefs d’œuvre du grand Vincente Minnelli qui n’est pas que le cinéaste d’Un américain à Paris… Sans parler des rituelles soirées exceptionnelles, des films pour les enfants – dont tout un chacun, quel que soit son âge, peut se régaler – de ceux réalisés par les détenus de Saint Martin de Ré, des 20 ans des Films d’Ici, des 20 ans de l’Agence du Court Métrage, d’une escale rochelaise avec José Varela, de la sélection « Tapis, coussins et vidéo » que nous développons chaque année et qui nous tient particulièrement à cœur. Nous terminerons, comme chaque fois, par une Nuit Blanche, consacrée cette année à la grande Katharine (Hepburn) qui nous a quittés, très discrètement, pendant l’édition 2003 du Festival. La politique, puisque c’en est une, du 32e Festival International du Film de La Rochelle, reste, en tous cas, la même : des films, beaucoup, pour que chacun y trouve son compte ou son plaisir et qui tous nous parlent du monde, le nôtre.

Prune Engler, Sylvie Pras Sommaire

Hommages Dominique Cabrera France 9 Béatrice Dalle France 19 Tian Zhuang-zhuang Chine 31 Peter Watkins Grande-Bretagne 41

Découvertes Ali-Reza Amini Iran 51 Andrew Kötting Grande-Bretagne 55 Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse 61 7 Ursula Meier - Jean-Stéphane Bron - Pierre-Yves Borgeaud Rétrospectives Charlie Chase États-Unis 1893-1940 et Leo McCarey 71 Vincente Minnelli États-Unis 1903-1986 79

Les 20 ans des FILMS D’ICI 93 Les 20 ans de l’AGENCE DU COURT MÉTRAGE 101 Tapis, coussins et vidéo 105

Ici et ailleurs 115 José Varela 136 Courts métrages aidés par la région Poitou-Charentes 138 Atelier vidéo maison centrale de St Martin de Ré 139 Retour de flamme 140 Films pour les enfants 143 Nuit blanche Katharine Hepburn 147

Répertoire des réalisateurs 1973-2003 150 Index des réalisateurs 156 Index des films 156 COÉDITION CAHIERS DU CINÉMA / SCÉRÉN-CNDP

Les petits Cahiers, une initiation au cinéma

› Un cinéaste Iranien prolifique › L’enfant au centre du monde › Cinéma, photographie, poésie

Nouveautés JUIN 2004

En vente chez votre Libraire France Dominique Cabrera9 Hommage France Dominique Cabrera Dominique Hommage Hommage 10 Hommage Dominique Cabrera France Guerre mondiale. période sombredel’histoire,laSeconde Cabrera porte,unregardpoétiquesurune poste àlaCourneuve Chronique d’unebanlieueordinaire : original qu’elleportesurlaviesociale réalisés l’ontfaiteconnaîtrepourleregard les nombreuxdocumentairesqu’ellea transit àColombess’organisent.Depuis, taires d’unecitéde comment lesloca- parole 1981, en documentaire réalise unpremier DOMINIQUE CABRERA l’IDHEC, Après dernier film Villalonga etClaudeBrasseur.Dansson :MarilyneCanto,Marthe acteurs fétiches réalisatrice retrouveunepartiedeses de latendressehumaine son enfant.Thèmesimilaireàceluidu Ascaride), incapabledeprendreencharge femme àladérive(jouéeparAriane grèves del’hiver1995.Unfilmsurune en France2000,apourcontexteles »,sorti UnCertainRegard dans lasection« hippopotames troisième longmétrage, documentaire quis’estimposée.Son phique tournéen1995,c’estlaforme 1998,long métrageautobiogra- janvier Demain etencoredemain ».Ainsipour documentaire ouenfiction toujours ducinéma.Onauneidéeen c’est »,dit-elle,« documentaire àlafiction nepassepasdu On premier longmétrage.« en 1997, dont tourné troiscourtsmétragesdefiction, ».DominiqueCabreraa là-bas sont restés« et l’Algérie,àtraversunportraitdeceuxqui thèmes privilégiés,lesliensentrelaFrance bas dans lequelelleabordel’undeses Traverser lejardin , oùl’onvoit J’ai droitàla L’Autre côtédelamer de sonfameuxjournalfilmé, :lavisiondesescourtsmétragesetdocumentaires, ainsiquecelle proche dupublicqu’ellenel’ajamaisété Cabrera s’ydécouvreungoûtduressortdramatique,coupdethéâtre même,quivabientôts’avérertrèsutilepour littéraires oumusicalesdécalées( pseudo-Nouvelle Vaguequ’ilsfeignentd’être,contesmoraux doux-amers, mini-marivaudagesaveccitations Déjà sescourtsmétragesdefiction, fondation surlaquelles’édifiel’œuvreentière. concentration rendracertainementlacinéaste,etsurtoutpersonne DominiqueCabrera,plusintimeet , présentéàCannesen1999 Folle embellie , ouencore , avantderéaliser, , pourlequella Nadia etles , Dominique , sortien Rester là- Le troisième,c’est n’étaient pasasseznombreux. simplement,ils même passéesurArte…).Ensalle,lesspectateursquiysontallésl’ontadoré; grève decheminots,lemilieuouvrier,uneintriguequioses’étirer(uneversioncourtedufilmest une est applaudiàCannes,lacritiqueélogieuse.Maislesujetn’estpastrèscommercial: lelyrisme, bonheur cinématographique,lalibertédefilmer.Lefilm les digressions.Maisaussi: lescheminsdétournésdelafiction,tempsmorts, intéressant danslesrisquesqu’ilprend: et leshippopotames Si l’onamanquécefilm,onencoremoinsdechancesd’avoirattrapéauvolledeuxième, Ascaride… Onycroit,onpleure,rit,c’estunbonfilmfrançais,solide,chaleureux. ClaudeBrasseur,MartheVillalonga,RoschdyZem,MarilyneCanto,Ariane acteurs horspair: d’un proposoriginal,sansfolklorenipathos,avecdespersonnagesforts,incarnéspar télévision. C’estunebellehistoiresurledouloureuxproblèmedesrapatriésd’Algérie,dotée puzzle, derétablirlacontinuitéd’unparcoursoùchaqueétapeéclaire touteslesautres.Cette Rochellevont avoirl’occasionuniquedepouvoirrassemblerlespiècesdu festivaliers deLa Ainsi donc,cesquatrefilmspeuventêtrevus,discutésetappréciés séparément.Maisles inauguré ilyaquaranteans.) PhilippedeBroca,avecson (Dans cederniercas,elleleréinvente: aliéné! lefilmdeguerre lecontedeféespsychotique,ouencore: a l’aird’inventerunnouveaugenre: doute, quellepersonnalitésecachederrièreunecinéasteaussidérangeanteetsingulière,qui ?Ensedemandant,sans n’ont jamaisvuunfilmdeDominiqueCabreraavantcelui-ci transforme leurmaladiementaleeninstrumentdeliberté.Commentréagirontceuxqui humains etdespaysages–métamorphosel’errancepersonnages,lessubmerge :labeauté–celledel’image,musique,desvisages mise enscèneestsereine ?La ?unefable ?unetragédie ?Est-ceunecomédie ?legroupesocial ?lafamille la guerre lafolie? simplicité affichée,quecontreditladiversitédupropos.Quelenestlevéritablesujet: Folle embellie de momentsensuspension,pointsd’interrogationsansréponse. l’univers particulierdelacinéaste,c’estunovni,dramesansstructuredistincte,unesuite ;maispourceuxquineconnaissentpas La présencedeBruelélargitlepublicCabrera instable où,pourquesurviventlesrelations,onpréfèrefinalements’aimersecomprendre. a bouleverséd’autres…Leflouetletremblédelaprisevuesontaudiapasond’unmonde mosaïque. Ondiraitdesscènesvoléesparunecaméraagitée.Lefilmenafatiguécertains, Moreau… Àpartird’unfaitdiversténusurlethèmedu Seigner, ClaudeBrasseur,MartheVillalonga,AntoineChappey,OlivierGourmet,Yolande Marilyne Canto,oncroisePatrickBruel,DominiqueBlanc,ValeriaBruni-Tedeschi,Mathilde :autourd’unehéroïneénigmatiquejouéeparl’actrice-fétiche et unedistributioninouïe , son , Une Lait Demain etencoredemain L’Internationale La Politiquedupire , projetplusancienencore,dérouterapeut-être,maiscettefoisparsa Le Laitdelatendressehumaine , pluscomplexe,moinsséduisantaupremierabord,enfaitbeaucoup un succès,beaucoupdegensl’ontvu,ilestsouventpasséàla Par chance,sonpremierfilmdecinéma, chacun servirdeporteouvertepourdécouvrirl’œuvre. Ses quatrepremierslongsmétragessonttrèsdifférents,etpeuvent long métragedansunesalle,sansriensavoirdumetteurenscène. La première,c’estcelledetoutspectateurcinéma,découvrantun Cabrera. Il yadeuxfaçonsdefaireconnaissanceaveclecinémaDominique Dominique Cabrera en boîteàmusique,Kawabataaujardinpublic).Dominique , permettront ce processus; ilsformenteneffetl’indispensable , permettrontceprocessus; Nadia et L’Art d’aimer reste unjoyau,laperlepour . Untitresuperbe,unprojetlongtempscouvé, , sontplusetmieuxquelesexercicesde baby blues L’Autre Côtédelamer , seconstruitunpuzzle,une happy few Roi decœur . , l’avait , aété Nadia France Dominique Cabrera11 Hommage 1994 1987 Rester Le Lait (doc, cm) • Réjane (cm) (cm) 1992 Folle À trois pas, 2001 L’Autre côté Le Lait ; on la 1984 (doc, cm) ). Le long À la claire 1996 Ici là-bas Folle embellie (doc, cm) L'Air d'aimer (doc) 1988 2003 (doc, cm) 1986 Chronique d'une banlieue (cm) • Traverser le jardin Rêves de ville 1992 Demain et encore demain – journal 1993 (doc, cm) (doc, cm) Nadia et les hippopotames 1997 (doc) , où l’on fredonne Réjane dans la tour (doc, cm) 1999 Un balcon au Val Fourré J'ai droit à la parole L’Autre Côté de la mer . La Politique du pire Une poste à la Courneuve Filmographie 1981 N. T. Binh 1995 , où Dominique Cabrera interroge sa ordinaire de la mer trésor caché dans la tour 1990 de la tendresse humaine là-bas , puis de Ici là-bas , mais c’est aussi un film politique sur l’exclusion Folle Embellie , Dominique Cabrera nous fait comprendre l’une des Rester là-bas Lait de la tendresse humaine . Au fil de ce journal intime tourné en vidéo (l’un des premiers du . Au fil de ce journal intime tourné en vidéo La Nuit du chasseur ) ou simplement du travail d’entretien ( , film qui partage équitablement son temps entre les employés et les , film qui partage équitablement son temps , se déroulant pendant les grèves de la SNCF en 1995 (le film date de 1999), , se déroulant pendant les grèves de la SNCF Demain et encore demain ; et aussi, peut-être, de façon métaphorique, dans le déracinement ontologique des ; et aussi, peut-être, de façon métaphorique, Demain et encore demain Un balcon au Val Fourré Une poste à la Courneuve Nadia et les hippopotames en observant les HLM, ne serait pas la même si les documentaires n’avaient préparé le terrainen observant les HLM, ne serait pas la même ; et est certes une fable qui cite des plans de personnages, pris dans la tourmente d’un conflit qui les oublie, de personnages, pris dans la tourmente d’un conflit retrouvera, en filigrane, à travers le personnage de Patrick Bruel – ex-adolescent des films d’Arcady –, dans retrouvera, en filigrane, à travers le personnage de la tendresse humaine de la cinéaste, et n’est évidemment pas étranger à la prise de L’engagement politique traverse toute la filmographie idéologique du cinéma des années 1990, le cinéma conscience de ses origines. Au sein de l’appauvrissement réconfortante. Ses «documentaire de Cabrera affiche une maturité chroniques de la banlieue ordinaire autant » sont sur les revers de l’utopie socialiste, et sur la lutte au quotidien dans de réflexions sur l’évolution de la société française, caviar. Cabrera ne fait jamais de discours, ne tire pas explicitement les des milieux largement ignorés par la gauche leçons de ce qu’elle montreconscience du spectateur, et c’est à ce dernier de poursuivre le : son regard aiguise la travail. À cet égard, — et irremplaçable –usagers d’un bureau de poste, reste un impitoyable constat ; on n’oubliera pas de sitôt lorsqu’un client vient opérer un retrait de neuf francs sur son l’abattement du fonctionnaire, la gorge nouée, Val Fourré, quartier de Mantes-la-Jolie que vantaient d’incroyables compte chèque postal. Les chroniques du par Cabrera), sont pleines de fructueux paradoxesreportages des années soixante-dix (retrouvés : la tour est une un lieu d’isolement, mais aussi de régénération sociale, par l’exutoire prison que l’on pleure quand elle est détruite, du théâtre de quartier ( Cabrera sera malheureusement celui qui obtiendra le moins de métrage le plus situé politiquement de Dominique succès public: sources de son cinéma: corps dont la présence est sa voix si douce et claire, son visage qui souffre et qui aime, son et mis en scène. Il lui suffit tour à tour impudique et fuyante… tout cela est à la fois en vie et en représentation, capté donc de transposer ce qu’ici elle filme d’elle-même, dans d’autres visages, d’autres voix, d’autres corps, pour donner naissance à la fiction d’acteurs : si Cabrera est une directrice exceptionnelle, c’est qu’elle porte sur ses personnages et ses comédiens le même regard, clairvoyant et sans compromis, qu’elle accepta un jour de porter sur elle-même. Ce regard, il est bon de le préciser, n’est jamais étouffant, ni égocentrique. Car les individus qu’elle filme leur ne se définissent pas seulement par la force de leur imaginaire, mais également par les rapport au monde qui les entoure. Un monde dont Dominique Cabrera sait capter vibrations, depuis ses plus infimes détails, observés avec une minutie poétique, jusqu’aux mouvements politiques et sociaux de la grande Histoire. genre à être sortis en salles) se révèlent, comme il se doit, des traits plus personnels de la réalisatrice, qui genre à être sortis en salles) se révèlent, comme il se doit, des traits plus personnels nourrissent largement toutes ses fictions : le corps et le désir, la douleur morale et le sens ludique du spectacle, le (une maison qu’on besoin d’amour et la certitude du conflit, la peur en même temps que la nécessité du changement tout, elle nous livre détruit, un enfant qu’on nourrit, un président qu’on élit, un collège qu’on choisit…). Par-dessus l’un des secrets de son art sur soi. : un vrai regard sur les êtres… qui passe par un regard En étant actrice de son propre film (dé)construire son approche du réel dans ses documentaires(dé)construire son approche en résulte : le mélange de vérité et de stylisation qui fiction. le ciment de tous ses longs métrages de constituera par la suite vont guider ses films: deux aspects de la vie de la réalisatrice Très vite, avec le documentaire, d’une part, les origines ses et d’autre part, le militantisme politique, avec avec une lucidité empreinte de tendresse), pied-noir (considérées d’utopie et de doute. alternances de révolte et de découragement, dès le court métrage Le destin de la communauté pied-noir apparaît films (la maternité est un thème majeur de son œuvre). Cette même propre mère, qu’on reverra dans d’autres documentaire communauté formera le sujet principal du tourné Mais la banlieue du parmi d’authentiques cheminots. fontaine Embellie et les enjeux de pouvoir au sein d’un groupe. sociale, les espoirs de la vie communautaire cette vision du réel conjuguée au goût de la représentation, sont Toutes ces préoccupations, ces thèmes entrelacés, réunis dans un film-clé : 12 Hommage Dominique Cabrera France L’Envol PRODUCTION A. Rigaut,X.Griette SON Jean-Bernard Bonis MONTAGE Alain Jomy MUSIQUE Robert Millié IMAGE Ariel Sctrick ASSISTANTE Dominique Cabrera SCÉNARIO 13mn /couleur35mm 1986 L’AIR D’AIMER des Pact-Arim Fédération Nationale PRODUCTION Jean Umanski SON Dominique Cabrera MONTAGE Jean-Pol Lefèvre IMAGE Dominique Cabrera SCÉNARIO 30mn /couleur16mm 1981 -documentaire J’AI DROITÀLAPAROLE the TuileriesGardens. photographer, Frédéricmeetone lunchtime in A minoremployee,Raymondand ayoung du déjeunerdanslejardindesTuileries. et deFrédéric,jeunephotographe, àl’heure La rencontredeRaymond,employé debureau, Véronique Alain Christine Sirtaine Frédéric Leidgens Michael Lonsdale INTERPRÉTATION take aninterestintheiraffairs… In theBuffonestateinColombes,tenants s’intéressent àleursaffaires… À lacitéBuffonàColombes,leslocataires PRODUCTION Jean Casanova SON Ariel Sctrick Deborah Peretz MONTAGE Anne-Cécile Thévenin IMAGE Dominique Cabrera SCÉNARIO 20mn /couleur16mm 1984 -documentaire À TROISPAS, TRÉSORCACHÉ L’Ergonaute PRODUCTION A. Rigaut,X.Griette SON Raymond Sarti DÉCORS Jean-Bernard Bonis MONTAGE Robert Millié IMAGE Ariel Sctrick Dominique Cabrera SCÉNARIO 19mn /couleur35mm 1987 LA POLITIQUEDUPIRE L’enfant ànosportes a caravan… A groupof“handicapped”childrenonholidayin dits handicapés… En vacances,enroulotte,ungrouped’enfants friends. An unexpectedguestswaystheheart oftwo deux amies. Un invitéinattendufaitbalancer le cœurde Frédéric Leidgens René Garallon Claire Fayolle Myriam Courchelle INTERPRÉTATION ICI LÀ-BAS UN BALCON AU VAL FOURRÉ 1988 - documentaire 1990 – documentaire 13mn / couleur / 16mm 44mn / couleur / vidéo

SCÉNARIO Ici : la France 1987, là-bas : l’Algérie 1963. D’après la pièce Il y a un mur de scène de douze mètres, une Dominique Cabrera Comment accepter cet héritage ? La Tour vraie rue, des appartements éclairés, mille vies IMAGE écrite et mise possibles. Pour quelques jours, des acteurs

Robert Millié 1987, here in France and over there, 1963 in en scène et un texte sont aux prises avec ce lieu géant… France MONTAGE Algeria. How to accept this legacy? par Ahmed Madani

Jean-Bernard Bonis IMAGE There’s a 12 metre long wall, a real street, lit-up Dominique Cabrera SON Philippe Lubliner apartments, and a thousand possible lives on Edmée Doroszlaï MONTAGE this theatre stage. The actors and a text grapple PRODUCTION Anne Richet with this enormous space for several days… L’Ergonaute SON INTERPRÉTATION Pierre Camus Les parents PRODUCTION et la sœur Iskra de la réalisatrice 13 Hommage

RESTER LÀ-BAS CHRONIQUE D’UNE BANLIEUE ORDINAIRE 1992 - documentaire 1992 - documentaire 47mn / couleur / 16mm 58mn / couleur / 16mm

SCÉNARIO Portraits de pieds-noirs qui ont choisi de rester SCÉNARIO Le 26 septembre 1992, quatre tours du quartier Dominique Cabrera en Algérie après l’indépendance. Alger. Du port Dominique Cabrera du Val Fourré à Mantes-la-Jolie ont été détruites. IMAGE aux souks en passant par le jardin d’Essai, IMAGE Quelques mois auparavant, Dominique Cabrera Jacques Bouquin Dominique Cabrera nous transporte sur cette Jacques Pamart avait proposé à plusieurs des anciens habitants MONTAGE terre qui l’a vue naître, de l’autre côté de la MUSIQUE de revenir sur leurs pas. À travers leurs récits, Dominique Greussay Méditerranée « là où la mer est plus salée ». Jean-Jacques Birgé c’est toute la vie d’une HLM qui ressurgit. Estelle Altman MONTAGE SON Portraits of pied-noirs who haven chosen to remain Dominique Greussay On September 26th 1992 four housing blocks in Franck Mercier in post-independent Algeria. From the port of Estelle Altman the district of Val Fourré in Mantes-la-Jolie PRODUCTION Algiers to the souks, by way of the gardens, SON were destroyed. Dominique Cabrera had pro- La Sept Dominique Cabrera transposes us to this country Xavier Griette posed during the proceeding months to several INA where she born on the other side of the Mediter- PRODUCTION former residents to relive their experiences. Méli-Mélo ranean “over there, where the sea is saltier”. Iskra / INA RÊVES DE VILLE RÉJANE DANS LA TOUR 1993 – documentaire 1993 - documentaire 26mn / couleur / vidéo 15mn / couleur / vidéo

IMAGE Septembre 1992. Mantes-la-Jolie. Les quatre IMAGE Employée du Val Services, un organisme tourné Jacques Pamart tours de l’entrée du Val Fourré tombent. De la Jacques Pamart vers la réinsertion professionnelle des habitants Isabelle Razavet poussière, des journalistes, des ministres. Et MONTAGE du quartier, Réjane fait le ménage dans l’une Muriel Edelstein les habitants du quartier. On tourne une page. Cathy Chamorey des tours de la cité du Val Fourré, à Mantes-La- MONTAGE Quelques mois plus tard, on retrouve ceux qui SON Jolie. Au fil des étages, elle se livre peu à peu,

France Cathy Chamorey disaient leur émotion du moment. Xavier Griette évoque son travail, sa détresse et sa solitude. SON PRODUCTION Pierre Camus In September 1992, four tower blocks at the Iskra Employed by Val Services, an institution that Raoul Frühauf entrance to Val Fourée in Mantes-la-Jolie fall. France 3 tries to professionally reintegrate the districts Xavier Griette From the dust, journalists and ministers. And INA residents, Réjane is a housecleaner in one of the Bertrand Him the estate’s residents. Time to turn the page. A Val Fourré housing blocks in Mantes-la-Jolie.

Dominique Cabrera André Rigaut few months later, several residents recapture With each successive floor, she opens up a PRODUCTION their feelings at the time. little more, talking about her work, her distress Iskra / INA and her solitude. 14 Hommage

TRAVERSER LE JARDIN UNE POSTE À LA COURNEUVE 1993 1994 - documentaire 19mn / couleur / 35mm 54mn / couleur / vidéo

SCÉNARIO INTERPRÉTATION SCÉNARIO Quotidien d’un bureau de poste en banlieue. La Dominique Cabrera Nelly Borgeaud Dominique Cabrera poste est le signe de la présence de l’État dans ce Manuela Frésil Clovis Cornillac Suzanne Rosenberg quartier défavorisé. Les habitants viennent y IMAGE IMAGE toucher le RMI, les allocations familiales, les Hélène Louvart Benjamin a rendez-vous entre deux trains avec Hélène Louvart postiers tachent de trouver une attitude humaine MUSIQUE Hélène au Jardin des Plantes. C’est la dernière MONTAGE face aux difficultés et à la cocasserie de la vie. Jean-Jacques Birgé épouse de son père. Il est fâché avec celui-ci et Christiane Lack MONTAGE ne la connaît pas. SON Daily life in a suburban post office. The post is the Dominique Greussay Xavier Griette sign of the state’s presence in this underprivileged SON Benjamin has a meeting between two trains at PRODUCTION district, where the inhabitants come to collect Jean-Baptiste Faure the Jardin des Plantes. It’s with his father’s last Iskra their income support and family benefits, and the PRODUCTION wife. He has fallen out with him and no longer Planète Câble post office workers endeavour to find a human Bloody Mary knows his father. Périphérie attitude confronted with everyday difficulties. L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER 1996 1h29 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Dominique Cabrera Claude Brasseur Louis Mathieu de (Georges) Vienne Roschdy Zem ASSISTANTE (Tarek) Marianne Fricheau Marthe Villalonga IMAGE (Marinette) Hélène Louvart Agoumi MUSIQUE (Belka) Béatrice Thiriet Catherine Hiégel MONTAGE (Maria) Sophie Brunet Marilyne Canto SON (Lisa) Xavier Griette Slimane Benaïssa Dominique Vieillard (Boualem) Dominique Gaborieau Resté à Oran après l’indépendance, Georges Georges Montero, is the pied-noir owner of a PRODUCTION Montero, petit patron pied-noir d’une conserverie small olive canning factory in Oran where he Bloody Mary d’olives, revient en France pour la première fois, remained after independence, returns to France

au moment où la guerre civile gronde dans son for the first time whilst a civil war is brewing in France pays. Ses retrouvailles avec les siens, et la his country. His reunion with his relatives and the

rencontre d’un jeune médecin beur à distance de meeting with a young beur doctor afar from his Dominique Cabrera ses origines, l’obligent à ouvrir les yeux sur une origins, forces him to open his eyes on a reality réalité qu’il avait jusque-là préféré ignorer… which until now he has preferred to ignore…

15 DEMAIN ET ENCORE DEMAIN

JOURNAL 1995 Hommage 1997 - documentaire 1h20 / couleur / 35mm

IMAGE Dominique Cabrera MONTAGE Réjane Fourcade SON Dominique Cabrera PRODUCTION INA Claude Guisard Sylvie Blum

Entre le je et le nous, entre l’amour et la Between the I and the us, between love and psychanalyse, entre sa mère et son fils, une psychoanalysis, between her mother and her femme d’aujourd’hui. Avec un caméscope, son, a woman today. For nearly one year, pendant presque un an, Dominique Cabrera Dominique Cabrera filmed with a video camera filme la naissance de l’amour, les élections et la the dawn of a love affair, the elections, a dépression, le soleil par la fenêtre, les vacances depression, the sun through the window, et les gens dans le métro… C’est en lui holidays and people on the underground… It cherchant un sens qu’elle reprendra goût à la was during her search to give a meaning to her vie, comme si elle reconstituait le puzzle en images, that she rediscovered a taste for life, as faisant du cinéma, jusqu’à l’apparition de ce if she had reconstructed the puzzle by making a qu’il faut bien appeler le bonheur. film, until what one is forced to call happiness appears. NADIA ET LES HIPPOPOTAMES 1999 1h40 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Dominique Cabrera Ariane Ascaride Philippe Corcuff (Nadia) ASSISTANTE Marilyne Canto Marianne Fricheau (Claire) IMAGE Thierry Frémont Hélène Louvart (Serge) MUSIQUE Philippe Fretun Béatrice Thiriet (Jean-Paul) MONTAGE Olivier Gourmet Sophie Brunet (André) DÉCORS Pierre Berriau Raymond Sarti (Gérard) SON et les cheminots Xavier Griette grévistes de 95. Philippe Fabri Novembre/décembre 1995. La France est In November and December 1995 France was Gérard Lamps paralysée par la grève des transports. Les paralysed by transport strikes. Parisians brave the PRODUCTION parisiens affrontent l’hiver à pied ou à vélo. Une winter by walking or cycling. A young woman, Agat Films & cie jeune femme, Nadia, vit du RMI. Elle est depuis Nadia, living on income support, has a six month- six mois la mère de Christopher. Un jour elle old baby, Christophe. On the television news

France croit reconnaître le père de l’enfant dont elle one evening, she thinks that she recongises the est sans nouvelles, dans un reportage du journal child’s father, who she hasn’t seen in a long télévisé tourné Gare d’Austerlitz sur les while, amongst a group of striking railway men at cheminots grévistes. Elle part à sa recherche. the station of Austerlitz. She decides to go off looking for him. Dominique Cabrera

16 LE LAIT DE LA TENDRESSE HUMAINE 2001 1h35 / couleur / 35mm Hommage

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Dominique Cabrera Marilyne Canto Cécile Vargaftig (Christelle Renaud) ASSISTANTE Patrick Bruel Marianne Fricheau (Laurent Renaud) IMAGE Dominique Blanc Hélène Louvart (Claire) MUSIQUE Sergi Lopez Béatrice Thiriet (Serge) MONTAGE Olivier Gourmet Francine Sandberg (Jean-Claude) DÉCORS Yolande Moreau Raymond Sarti (Babette) SON Mathilde Seigner Xavier Griette (Sabrina) PRODUCTION Un jour, Christelle est soudain prise d’une peur One day, Christelle is suddenly taken by a panic Les Films Pelléas panique devant son bébé. Elle s’enfuit. Son attack in front of her baby. She flees. Her Les Films du Fleuve mari, Laurent, la cherche partout, interrogeant husband Laurent searches everywhere for her, père, mère, sœur, amis. Que s’est-il passé ? questionning father, mother, sister and friends. Où est-elle ? Elle est tout près. C’est la voisine What has happened? Where is she? She’s not du dessus qui l’a recueillie. Elle l’écoute, prend far away. It’s the downstairs neighbour who soin d’elle. Sa vie en sera bouleversée. La has taken her in. She listens to her, takes care of disparition de Christelle dévoilera en effet à her. Her life will be turned upside down. In fact chacun la vérité de ses amours et le chemin de Christelle’s disappearance reveals the reality of la tendresse retrouvée. everyone’s relationships, and the path to finding tenderness. FOLLE EMBELLIE 2003 1h45 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Dominique Cabrera Miou-Miou Antoine Montperrin (Alida) ASSISTANTE Jean-Pierre Léaud Ariel Sctrick (Fernand) IMAGE Morgan Marinne Hélène Louvart (Julien) MUSIQUE Marilyne Canto Milan Kymlicka (Colette) MONTAGE Yolande Moreau Sophie Brunet (Hélène) DÉCORS Julie-Marie Parmentier Raymond Sarti (Lucie) SON Gabriel Arcand Xavier Griette (Moïse) Olivier Calvert Juin 1940 : l’exode a vidé les maisons. Au bord In June 1940 the exodus has emptied the Hans-Peter Strobl de la Loire, les grilles d’un asile se sont houses. Beside the Loire, the gates of a mental PRODUCTION entrouvertes. Quelques pensionnaires vont les home are half-opened. Several patients go Tarantula (Belgique)

franchir. C’est l’été. Le plus bel été du siècle. Un beyond them. It’s summer. The most beautiful Les Films de la France été inoubliable pour Alida, Fernand, Julien, summer of the century. An unforgettable Croisade (France)

Lucie, Colette et les autres. Dans ce pays qui a summer for Alida, Fernand, Julien, Lucie, Colette ARP Sélection (France) Dominique Cabrera perdu la tête, ils vont vivre ensemble une folle and the others. In this country which has lost its AD Libitum (France) embellie : la liberté… senses, together they’re going to discover the IMX Communications crazy upturn of freedom. (Canada)

17 CARTE BLANCHE À DOMINIQUE CABRERA Hommage GAÏA Amarante Abramovici 2004 - documentaire 27mn / couleur / 35mm / vostf

Amarante SCÉNARIO Amarante Abramovici Abramovici est née en 1978. IMAGE Gringuta Pinzaru Elle est diplômée, avec les félicitations MONTAGE Guillaume Lauras du jury, du département SON Nicolas Paturle réalisation Antoine Corbin de La Fémis. PRODUCTION La Fémis

J’ai proposé à Joao Alves, un ami peintre, une I invited a painter friend, Joao Alves for a shared expérience d’improvisation à deux. Pendant improvisation experiment. During thirteen days he treize jours, il travaille sur une toile unique, un nu would work on a single canvas representing a féminin, avec un modèle différent chaque jour. nude, using a different model everyday. With a Avec une petite équipe, j’essaie de capter le dé- small crew, I tried to capture the on-going roulement de l’expérience. experiment. 18 Hommage Dominique Cabrera France Les filmsdusoleil Naouel Films Image Plus PRODUCTION Iskra jamais été,maisquiserapeut-être… d’une Algérieauxmultiplesvisagesquin’a nages rencontrésdevilleenville,lepuzzle se recompose,avecunevingtainedeperson- de ces50dernièresannées,auboutdesquelles retour surunehistoirefranco-algériennetaboue son arrivéeenFrance.Voyageidentitaireet affronter lesfantômesquileguettentdepuis espagnole, entameunlongvoyagepour Un cinéastealgérienenexil,d’originejudéo- ALGÉRIES, MESFANTÔMES Jean-Pierre Lledo 1h46 /couleurvidéo 2003 never was,butmaybeonedaywillbe… the jigsawpuzzleofamultifacetedAlgeriathat encountered fromtowntowillcomplete end ofthisjourneythetwentyoddpeople that’s beentabooforthepastfiftyyears.At back atanepisodeofFranco-Algerianhistory went toFrance.Asearchforidentity,looking the ghoststhathavehauntedhimeversincehe origin, filmsthelongjourneyheundertakestolay An Algerianfilm-makerinexile,ofjudaeo-Spanish Jean-Pierre Lledo SON Dominique Greussay Anita Fernandez MONTAGE Jean-Pierre Lledo IMAGE France Béatrice Dalle 19 Hommage France Béatrice Dalle Béatrice Hommage Hommage d’Abel Ferrara The Black Out 20 Hommage Béatrice Dalle France un premierfilmdeChristopheHonoré. En 2001elleincarne Claire Deniset : trages importants Béatrice Dalletournedansdeuxlongsmé- Ferrara dans dans dans vaille sousladirectiondeJimJarmusch peu, elleimposesapersonnalitéettra- immédiate. Peuà consécration une Beineix (1986)est Jean-Jacques de film, Brest. Sonpremier née en1964à BÉATRICE DALLE 37°2 lematin, Une nuitsurterre J’ai passommeil femme de Béatrice.Enrevanche,jeconnaistoussesfilms.De parfois audétourdenosconversations,uneanecdotequ’ellemeconfiait.Justejesais,quelavien’estpasàhauteur Je neconnaispasgrandchosedelavieBéatrice.Sinonquelquesfaitsd’armes,desphotosdanslesjournaux,et le quotidien,familier,lasommegrossièredespetiteshistoiresquicapturentnosvies. des chevaliersvaleureux,guerrierscruelsetdoux,toutentiersdévouésàrepousserleréel.Non,pasréel,disons s’acharnait contreelle.Béatricen’attendqueçajecrois,descinéastesqu’ellerencontre,qu’ilsdeviennentpourelle qu’une chose,êtredenouveaukidnappéeparunfilmetéchapperencorequelquetempsàlalaideurdumondequi qui s’entassaient,cegarçonnesavaitpasl’aimer.Etc’étaitunappel,unemaintendue,elleréclamait visage anéanti,detoutecettelaideurqu’elleressentaitentreseslarmes,cebarpiteux,placeaffreuse,cescartons nous étionsretrouvésdanslebard’unhôtelplacedelaRépublique.Béatrices’excusaitsesyeuxgonflés,son La premièrefoisquej’airencontréBéatrice,ellevenaitdepleurer.Unehistoiregarçonetdéménagement.Nous mon espritbientropidiotpournepasavoircomprisqu’évidemmentelle,c’estdehorsquedébutelafiction. mes bras,commepourlaconsoler,maisjen’ignoraispasquebrasétaientbientropmincesréconforter, tellement dangereux.Lessaintesnesontpasdangereuses,elles exigentjustedenouslesaccueillirsans puérile desgensquicrientaulouppoursedonnerdel’importance, donnerl’impressionidiotequ’ilsfontunmétier tout petitcinéastequifontdansleurculottedèsqu’unêtreunpeu librepasseàleurportée.Uneattitudemesquine, un filmqu’elle,aussiparfaitementducôtémetteurenscènequ’elle. AvoirpeurdeBéatrice,c’estuneattitude scène etdepellicules,ingérableirresponsable.Jeconnaispeu d’actrice aussidocilequ’elle,impliquéedans français, créaturedesflammesetténèbres.Cetteidéedébile de Béatricedangereuse,bouffeusemetteuren oui, etc’estpourçaqu’ilvafalloirunjoursedécideràcesserces calomnies surBéatricecommeDragonducinéma et c’estvotrejournéeentièrequiestenivréedebonté.Oui,Béatrice Dallealapeauetl’odeurd’unesainte.Millefois que BéatriceDalle.Pasdefemmequiaitunpluslégerparfum Béatrice Dalle.L’embrasserlematinsurplateau, Il esttempsdeparlersapeau.Depeauetsonodeur.Jene connaispasdefemmequiaitlapeauplusdouce vers descinéastestoujoursplussensibles. sensualité àvenir.BéatriceDallenemènepassacarrièreversdes filmstoujoursplusexigeants,ellemènesonenvie main tendue,leschevaliersvaleureux,maiselleréclameaussil’attention, ladouceur,desriresàpartager,de l’éventualité d’unsentiment.Passentimentforcémentamoureux,ausenslarge.Elleréclamela décider, c’estsimplementlarencontreavecunhomme,unefemme,etquedecettenaisse j’acceptais cefimégyptiendeYousryNasrallah.Béatricen’yconnaîtpasgrandchoseaucinéma,quipeutla fassent partiedumeilleurcinémamondial.Ellenemènepastoutsacarrière,seditunmatin,tiensetsi audacieux, exigeant,sensible.MaisjecroisqueBéatrice,elles’enfoutdeceterritoire.Ellesesfilms Béatrice Dalleestexemplaireetinéditepouruneactricefrançaiseaussipopulaire.Elledessineunterritoiredecinéma brutalité delavie,enéchange,ilaravifemme,prised’otage,aucunerançonenvisageable.Lafilmographie H Story The Blackout est , Trouble EveryDay 17 foisCécileCassard Black-out de NobuhiroSuwa. ou encored’Abel , deClaireDenis , . En2000, J’ai passommeil vie quej’ai,c’estici.J’aieuhonte,jemesuissentiminableetaveugle,l’aiunpeuprisedans Laseule triste qu’ellenem’ajamaisdonné.Dequellevraievieparles-tu,m’a-t-elledemandé? oreille quejelalibérais,rendaisàvraievie.Ellem’alancéalorsleregardplus malheureux etépuisé,jenevoulaisrienmontrerquedelalégèreté,j’aibalbutiédansson tournage de Alafindu comment voulez-vousvivredanscemondetoutpetitquandvousêteslecinéma? cinéma, riendeBéatriceDallenesubsiste,c’estsatrèsgrandeforceetsongrandsouci, excitante. BéatriceDalleestentièrementlecinéma,etellen’estaussiqueça.Hors Le cinéma,c’estBéatriceDalle.Iln’yapasderéponsepluslimpide,joyeuse, ? :qu’est-cequelecinéma immobilise toutcinéaste admettre quecertainesactricesrépondentparleurexistenceàlaquestionfatalequi de , , 17 foisCécileCassard H story … Etjesaisquelà,lecinémaaétéàlahauteur.Levengé dépassent, nousdevancent,figuresdumystèreetdel’évidence, le cinéma,admettrequecertainsvisages,certainesvoixnous admettre quecertainesactricesn’existentpasparlesfilms,mais remplis deterreuretgrâce.Humbles,chaquesoir,nousdevons basses réclamantpitié,nousdevonsdeleréciteradlibitum, Hayworth, Marylin,BéatriceDalle.Cerosaire-là,àgenoux,têtes remercier leCinémad’avoircrééBéatriceDalle.D’avoirRita Chaque soirauxpiedsdenoslits,nousdevrionsdansprières comédienne etmartyre Sainte BéatriceDalle, 37°2 , jemesouviensdem’êtreapprochéBéatrice,j’étais à Clean , enpassantpar Chimère , La Vengeanced’une France Béatrice Dalle 21 Hommage • La • On a Claire La The Claude 2003 • À la folie, • Toni, 17 fois 1987 1996 • Les Bois noirs, 2001 Maroun Bagdadi L’Ultime leçon Olivier Assayas Night on Earth, Jim • Tamala 2010, Michael Haneke Clubbed to Death 1998 Francis Huster Claire Denis Bernard Murat Trouble Every Day, 1997 • Clean, La Belle Histoire, Jean-Jacques Beineix La Vengeance d’une femme, 2000 Claire Devers Yousry Nasrallah Désiré, Suwa Nobuhiro 1990 La Fille de l’air, Christophe Honoré 1989 Une nuit sur terre 1995 Christophe Honoré C. S Leigh 1992 Le Temps du loup, 1991 Chimères, J’ai pas sommeil, 37°2 le matin, Abel Ferrara • H-Story, 2002 La visione del Sabba, Marco Bellochio La visione del Sabba, Marco , Yolande Zauberman Porte du soleil, Process, Filmographie 1985 1988 1993 volé Charlie Spencer !, Diane Kurys Jacques Deray Jarmusch Jacques Doillon Lelouch Denis (Lola) La ultime lección, Eduardo Campoy Philomène Esposito Cécile Cassard, Tol Blackout, Sorcière Chaque soir les cinéastes devraient dans leurs prières remercier le cinéma d’avoir créé Béatrice Dalle. Chaque soir Chaque soir les cinéastes devraient dans leurs l’adolescence retrouvée. C’est l’inachèvement, le sale et le beau, c’est ils devraient se répéter que le cinéma, c’est corps et leur très grande vulnérabilité. Le cinéma comme adolescence, l’utopie désespérée, la très grande force des un territoire crâne et teigneux et affolant de désirs, c’est une idiotie et c’est le refus des adultes, refus de l’enfance, Dalle. des fulgurances, un amour si pur qu’il disparaît le temps d’une cigarette. C’est Béatrice réserve. Je ne pourrais jamais prendre au sérieux un cinéaste français qui ne crèverait pas jamais prendre au sérieux un cinéaste français réserve. Je ne pourrais Béatrice Dalle. d’envie de tourner avec dire dans les interviews Béatrice elle-même, quand je l’entends Autre sujet d’énervement, sait qu’être Béatrice Dalle qu’elle ne sait qu’être elle-même, qu’elle ne qu’elle ne sait pas jouer, fois complètement raison et complètement tort. dans un film. Ça m’énerve parce qu’elle a à la elle ne fabrique pas, elle ressent, elle met hors Complètement raison parce qu’évidemment elle soustrait. Mais elle a tort parce que cette jeu toute attitude de convention, tout stratagème, acteur au cinéma. Une règle de base, un soustraction est l’essence même du jeu d’un plus proche de soi lorsqu’on représente un autre, axiome. Et c’est une discipline que d’être au Béatrice Dalle ne compose pas, mais cette c’est un travail. L’instinct n’a rien à voir là-dedans. donnée, sans retenue, lui permet de faire manière qu’elle maîtrise d’être complètement étrangers à elle-même. L’intime qu’elle révèle exister des personnages qui sont profondément Je sais que quand Béatrice déclare ça, lui ouvre les portes pour incarner l’autre absolument. est une des vertus cardinales chez elle. Mais elle le fait par souci de franchise, la franchise très médiocre, indigne de sa force et de son cette franchise est inutile, cette vertu est la franchise, un truc de pleureuses pour se faire talent. C’est une vertu de femmes entre elles comprends pas qu’une femme aussi solitaire et encore plus mal, et finir par s’étouffer. Je ne Béatrice puisse se faire avoir sur cette affaire de très méfiante des amitiés féminines comme franchise. Ce doit être un reste de son adolescence. son jeu. Le mot juste. Tant d’acteurs jouent avec L’adolescence, voilà le mot exact pour définir à nous faire croire que la comédie est une leur part d’enfance, tant d’acteurs s’essoufflent on jouait au papa et à la maman. Je défie quelqu’un de trouver un plan petite affaire privée, une nostalgie du temps où Impossible d’envisager qui était Béatrice Dalle à huit ans. Elle est née de Béatrice qui évoquerait sa propre enfance. chez elle n’évoque les souvenirs sucrés, rien n’évoque la cruauté des adolescente, elle est née avec le cinéma. Rien à mourir qui pourrit la vie de tant d’actrices. D’ailleurs ce n’est pas petites filles bien sages, cette cruauté ennuyeuse au cinéma, c’est une orpheline. La fiction la dévoile toujours du côté de un hasard si Béatrice a eu si peu de parents genèse, une immaculée conception. la résurrection, pas du côté de la filiation. Sans 37°2 LE MATIN Jean-Jacques Beineix 1985 1h55 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Jean-Jacques Beineix Béatrice Dalle d’après le roman de (Betty) Philippe Djian Jean-Hugues Anglade IMAGE (Zorg) Jean-François Robin Consuelo de Haviland MUSIQUE (Lisa) Gabriel Yared Gérard Darmon MONTAGE (Eddy) Monique Prim Clémentine Célarié DÉCORS (Annie) Carlos Conti Jacques Mathou PRODUCTION (Bob) Constellation Claude Confortes Productions (le propriétaire) Cargo Films Rien n’avait préparé Zorg à l’arrivée de Betty Nothing had prepared Zorg for the arrival of dans sa vie. Et pourtant, dès le premier regard, Betty in his life. And yet from the very first Zorg et Betty s’aiment avec passion. Une passion glance, it was love at first sight. A passion that qui les enflamme violemment, charnellement, violently, sexually, and totally inflamed them. totalement. Tout pourrait aller bien si Betty n’avait Everything would have been fine if Betty hadn’t découvert, dans les affaires de Zorg, le manuscrit discovered a book manuscript amongst Zorg’s d’un roman. Dès lors, elle est persuadée que affairs. From this moment on, she is persuaded France Zorg est un grand écrivain… that Zorg is a great writer… Béatrice Dalle

22 LA SORCIÈRE LA VISIONE DEL SABBA Marco Bellochio - Italie Hommage 1987 1h35 / couleur / 35mm / vf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Marco Bellochio Béatrice Dalle Francesca Pirani (Maddalena) IMAGE Daniel Ezralow Giuseppe Lanci (David) MUSIQUE Corinne Touzet Carlo Crivelli (Cristina) MONTAGE Jacques Weber Mirko Garrone (Professeur Cado) DÉCORS Giantito Burchiellaro SON Bruno Charier PRODUCTION David, psychiatre, est entraîné dans l’univers de A psychiatrist, David, is led into Maddalena’s Cinemax sa jeune malade Maddalena qui se prend pour world, where his young patient believes that TF1 une sorcière du XVIIe siècle. David se laisse she is a 17th century sorceress. David lets envoûter par elle, délaisse sa femme et suit himself become bewitched by her, abandoning Maddalena dans un étrange sabbat… his wife and following Maddalena into a strange sabbath… UNE NUIT SUR TERRE NIGHT ON EARTH Jim Jarmusch - États-Unis/Japon 1991 2h05 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Jim Jarmusch Wynona Ryder IMAGE (Corky) Frederick Elmes Gena Rowlands MUSIQUE (Victoria Snelling) Tom Waits Armin Mueller-Stahl MONTAGE (Helmut) Tom Waits Giancarlo Esposito PRODUCTION (Yo Yo) JVC Films Productions Isaach de Bankolé (le chauffeur de taxi parisien) Béatrice Dalle À la même heure, dans cinq villes différentes, un At the same hour, in five different cities, a taxi is (la passagère aveugle) taxi roule dans la nuit. Los Angeles : une jeune driving in the night. Los Angeles: a young Roberto Benigni conductrice charge une femme d’âge mûr, woman driver picks up a mature-aged woman (le chauffeur chercheuse de talents. New York : un jeune who’s a film talent agent. New York: a young de taxi romain) noir cherche désespérément un taxi pour Black is desperately searching a cab for Matti Pellonpää Brooklyn. Quand enfin une voiture s’arrête, le Brooklyn. When at last a cab stops, the driver (le chauffeur France chauffeur s’avère être totalement inapte à turns out to be completely incapable. Paris: a de taxi finlandais) conduire! Paris: une jeune aveugle monte dans young blind woman hops into a cab driven by a Béatrice Dalle un taxi conduit par un Noir. Il lui pose beaucoup Black. Rome: a priest gets into a cab and the de questions. Rome : un curé monte dans un driver begins confessing. Helsinki: the driver taxi. Le chauffeur se met à se confesser. has three drunken men to pick up and one of Helsinki : un chauffeur doit embarquer trois them is unconscious. hommes saouls dont l’un est inconscient. 23 J’AI PAS SOMMEIL

Claire Denis Hommage 1993 1h50 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Claire Denis Béatrice Dalle Jean-Pol Fargeau (Mona) IMAGE Katerina Golubeva Agnès Godard (Daïga) MUSIQUE Richard Courcet John Pattison (Camille) Jean-Louis Murat Line Renaud MONTAGE (Ninon) Nelly Quettier Alex Descas DÉCORS (Théo) Arnaud de Moléron Sophie Simon Thierry Flammand (Alice) SON Irina Grjebina Jean-Louis Ughetto (Mina) Un jeune antillais homosexuel, tueur de vieilles A young homosexual West Indian, killer of old Vincent Arnadi Vincent Dupont dames dans le XVIIIe arrondissement, une woman in the 18th district of Paris, a Lithuanian Thierry Lebon (Raphaël) Lituanienne venue tenter sa chance à Paris, woman who is trying her luck in Paris, a dynamic PRODUCTION une dynamique professeur de karaté pour karate teacher for mature-aged woman… Arena Films femmes d’âge mur… Tous se croisent, s’ob- Observing one another as their paths cross and M6 Films servent et leurs trajectoires peu à peu se gradually intersect; this film inspired by a real France 3 Cinéma recoupent dans ce film inspiré d’un fait divers event, the Guy Paulin affair. An uneasy game of Les Films du Mindif réel, l’affaire Guy Paulin. Un jeu de l’oie dans un snakes and ladders in summertime Paris. Orsans Productions Paris estival à l’atmosphère trouble. Pyramide Vega Films THE BLACKOUT Abel Ferrara – États-Unis 1996 1h46 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Abel Ferrara Mattew Modine Marla Hanson (Matty) Chris Zois Dennis Hopper IMAGE (Micky) Ken Kelsch Claudia Schiffer MUSIQUE (Susan) Joe Delia Béatrice Dalle MONTAGE (Annie 1) Anthony Redman Sarah Lassez DÉCORS (Annie 2) Richard Hoover Steven Bauer PRODUCTION (ami d’Annie 1) Les Films Number Laura Bailey One (amie d’Annie 2) Film Office Matty est une star rongée par la drogue et When his beloved wife, Annie, leaves him, Matty, l’alcool que le départ de celle qu’il aime, Annie, a star sapped by drugs and alcohol, plunges into plonge dans la déprime. Guéri et sobre, il a depression. Cured and sober, he begins a commence une nouvelle vie à New York en new life in New York in the company of the compagnie de la belle Susan. Mais les beautiful Susan. But the nightmares resume: cauchemars reprennent: a-t-il assassiné Annie? did he kill Annie? France Béatrice Dalle

24 CLUBBED TO DEATH (LOLA) Yolande Zauberman 1997 1h30 / couleur / 35mm Hommage

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Noémie Lvovsky Elodie Bouchez Yolande Zauberman (Lola) IMAGE Béatrice Dalle Denis Lenoir (Saïda) MUSIQUE Roschdy Zem Philippe Cohen Solal (Emir) MONTAGE Richard Courcet François Gédigier (Ismaël) DÉCORS Gérard Thomassin Olivier Radot (Paul) SON Luc Lavandier Jean-Pierre Duret (Pierre) PRODUCTION Alex Descas Madar productions (Mambo) La Sept cinéma Lola a vingt ans. Elle s’endort une nuit dans Twenty-year-old Lola falls asleep in a bus one Grupo de Estudos e un bus, se perd et se retrouve dans un monde night, loses her way and finds herself in a strange Realizacoes étranger, envahi par la musique. Boîte de nuit world, overrun by music. Chassé-croisé in a Meteor Film géante, chassés-croisés. Emir vit là, incapable giant nightclub. Emir, who is incapable of loving, Productions d’aimer, accroché à son frère Ismaël. Saïda est clutches onto his brother, Ismaël. Saida, a danseuse. Elle aime Emir et vit avec lui et son dancer, is in love with Emir, lives in the nightclub frère depuis le début. C’est l’histoire de ces with the two brothers. It’s the story of lonely solitudes qui se frottent les unes aux autres people, who rub shoulders together in pleasure, dans le plaisir, la danse, la saturation de la dance and the saturation of music. It could have musique. Cela aurait pu continuer comme ça. continued like this, but Lola loves Emir… Mais Lola aime Emir… TROUBLE EVERY DAY Claire Denis 2000 1h40 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Claire Denis Vincent Gallo Jean-Pol Fargeau (Shane) IMAGE Tricia Vessey Agnès Godard (June) MUSIQUE Béatrice Dalle Tindersticks (Coré) MONTAGE Alex Descas Nelly Quettier (Léo) DÉCORS Florence Loiret-Caille Arnaud de Moléron (Christelle) SON José Garcia Jean-Louis Ughetto (Choart) Christophe Winding Nicolas Duvauchelle PRODUCTION (Erwan) Coré et Shane sont des êtres à part. Leur vie est Coré and Shane are two special people, whose Rezo Productions régie par une soif inassouvie de chair et de lives are governed by an unquenched thirst for Messaoud/A Films sexe qui les pousse à se transformer en de flesh and sex, which drives them to transform véritables vampires modernes. Les corps des themselves into genuine modern vampires. The victimes s’entassent pour l’un, le manque se fait victims’ bodies pile up for one of them, while the plus cruellement sentir pour l’autre qui tente other is trying to reconcile himself to abstinence France de se résoudre à l’abstinence. Le salut des despite the painful withdrawal symptoms. In deux semble en tous cas de plus en plus any case, their salvation appears to be Béatrice Dalle incertain… increasingly uncertain…

25 H STORY

Nobuhiro Suwa – Japon Hommage 2000 1h50 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Nobuhiro Suwa Béatrice Dalle IMAGE (l’actrice) Caroline Champetier Kou Machida MUSIQUE (l’écrivain) Suzuki Haruyuki Hiroaki Umano MONTAGE (l’acteur) Yuji Oshige Nobuhiro Suwa Nobuhiro Suwa (lui-même) DÉCORS Caroline Champetier China Hayashi (elle-même) PRODUCTION Michiko Yoshitake Suncent Cinemaworks (Motoko Suhama) Takenori Sento

Le réalisateur Suwa Nobuhiro a réuni une The director Siwa Nobuhiro has reunited his équipe dans sa ville natale, Hiroshima, pour crew in his native city, Hiroshima for a risky une expérience risquée: tourner – ou échouer à experience: to shoot – or fail to shoot – a remake tourner – un remake du film d’Alain Resnais, of Alain Resnais’ film Hiroshima mon amour Hiroshima mon amour (1958), avec, dans le (1958), with an actress named Beatrice in the rôle autrefois tenu par Emmanuelle Riva, une role once played by Emmanuelle Riva… actrice prénommée Béatrice… 17 FOIS CÉCILE CASSARD Christophe Honoré 2001 1h45 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Christophe Honoré Béatrice Dalle IMAGE (Cécile Cassard) Rémy Chevrin Romain Duris MUSIQUE (Matthieu) Alex Beaupain Jeanne Balibar MONTAGE (Edith) Chantal Hymans Ange Ruzé DÉCORS (Erwan) Laurent Allaire Johan Oderio-Robles SON (Lucas) Michl Casang Tiago Manaïa Valérie de Loof (Tiago) Thierry Delor Jérôme Kircher PRODUCTION (Thierry) Sépia Production 17 portraits d’une jeune femme qui tente de 17 portraits of a young woman trying to rebuild ARP reconstruire sa vie après la perte irréparable her life after the irreplaceable loss of the man Arte France Cinéma de l’homme qu’elle aimait… she loved… France Béatrice Dalle

26 LE TEMPS DU LOUP Michael Haneke – France-Autriche 2002 1h53 / couleur / 35mm Hommage

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Michael Haneke Béatrice Dalle IMAGE (Lise Brandt) Jürgen Jürges Isabelle Huppert MONTAGE (Anne) Monika Willi Maurice Bénichou Nadine Muse (Monsieur Azoulay) DÉCORS Lucas Biscombe Christoph Kanter (Ben) SON Patrice Chéreau Guillaume Sciama +(Thomas Brandt) Jean-Pierre Laforce Anaïs Demoustier PRODUCTION (Eva) Les Films du Losange Daniel Duval Wega Films (Georges) Bavaria Film Quand Anne et sa famille arrivent dans leur When Anne and her family arrive at their holiday maison de campagne, ils s’aperçoivent qu’elle home, they find it occupied by strangers. This est occupée par des étrangers. Cette confron- confrontation is just the beginning of a painful tation n’est que le début d’un douloureux learning process. Nothing is as it was. What apprentissage : rien n’est plus comme avant. began as the story of one family quickly Ce qui commence comme une histoire de develops into a collective tragedy. But it is also famille devient vite un drame collectif. Mais a legend, and as such the story of a sacrifice c’est aussi une légende, donc l’histoire d’un and, perhaps, the story of a Saint. sacrifice, donc une histoire de Saint. CLEAN Olivier Assayas 2003 1h40 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Olivier Assayas Maggie Cheung IMAGE Béatrice Dalle Éric Gautier Laura Smet MONTAGE Jeanne Balibar Luc Barnier Ian Brown DÉCORS Tricky François-Renaud Nick Nolte Labarthe Don Mc Kellar SON Martha Henry Guillaume Sciama Rémi Martin Daniel Sobrino Laetitia Spigarelli PRODUCTION Élizabeth Films Arte France Cinéma Quand on n’a pas le choix, on change. Emily n’a When you don't have a choice, you change. Emily qu’une obsession : revoir son fils, que ses has one obsession: to get her son back from her beaux-parents élèvent loin d’elle. Pour y parents-in-law, who are bringing him up far away parvenir, il faudra qu’elle reconstruise sa vie... from where she lives. To achieve this, she will qu’elle devienne clean. have to rebuild her life... and become clean. France Béatrice Dalle

27 LA PORTE DU SOLEIL

BAB EL CHAMS Hommage Yousry Nasrallah 2004 4h30 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Yousry Nasrallah Rim Turki Mohamed Soueid (Nahila) Elias Khoury Hiam Abbas d’après La Porte (Om Younes) du soleil Orwa Nyrabia d’Elias Khoury (Younes) IMAGE Bassel Khayat Samir Bahsan (Khalil) MUSIQUE Hala Omran Tamer Karawan (Chams) MONTAGE Bassem Samra Luc Barnier (l'Interrogateur) Au commencement était la Palestine, et In the beginning was Palestine, and that’s where DÉCORS Béatrice Dalle commençait l'histoire de Younès, dit Abou the story of Younès begins, known as Abou Adel El Maghrabi (Catherine) Salem, dit l'Homme, dit le père d'Ibrahim, Salem, or the Man, said to be the father of SON combattant les Anglais à 16 ans, mais retranché Ibrahim, fighting the English from the age of 16, Luc Hennequin au Liban, et clandestin dans son propre pays. but retrenched illegally in Lebanon, his home PRODUCTION Commençait aussi l'histoire de Nahila, qui fut country. It is also the beginning of Nahila’s story, Ognon Films mariée à lui à 12 ans et allaitera leur premier-né who he married when she was twelve, breast- MISR Films lors des marches épuisantes des villageois en feeding their first child, born during the villagers' International route pour le Nord. Celle aussi du père de exhausting trek towards the North. It’s also the Younès, Cheik Ibrahim, le vieil aveugle. C'est story of Younès’ elderly blind father, Cheik Ibrahim. aussi l'histoire du docteur Khalil, abandonné It’s also the story of Dr Khalil, abandoned by his par sa mère, et celle de Chams qui fut exécutée mother, and that of Chams whom Khalil loved par ses compagnons d'armes… and was executed by his companions in arms. 28 Hommage Béatrice Dalle France Luis EnriquezBacalov Pathé Entertainment Cinématographique Jasmine Chasney Pier PaoloPasolini Michio Takahashi Marguerite Duras Georges Delerue Tonino DelliColli Giovanni Fusco Anne Sarraute Arco FilmS.r.L Daiei Studios Sacha Vierny Nino Baragli PRODUCTION PRODUCTION Argos Films Henri Colpi Compagnie SCÉNARIO SCÉNARIO de France MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE IMAGE IMAGE qui luiavalud’êtretondueàlaLibération. pendant laguerreavecunsoldatallemandet bras d’unJaponais,l’amourqu’elleaconnu de laguerre,uneFrançaiseretrouvedansles A Hiroshima,danslavillehantéeparlesouvenir Christ, d’aprèsl’ Les principauxévénementsdelavie deJésus- L’ÉVANGILE SELON SAINTMATTHIEU Évangile CARTE BLANCHE CARTE IL VANGELO SECONDOMATTEO de SaintMatthieu. HIROSHIMA MONAMOUR Pier PaoloPasolini–Italie 2h17 /n&b35mmvostf 1h31 /n&b35mm Alain Resnais 1959 1964 À BÉATRICE DALLE according totheSaint-Matthew’stext. The principaleventsinthelifeofJesus Christ, she meritedhavingherheadshavedatLiberation. during thewarwithaGermansoldier,forwhich Japanese man,thelovethatshehadexperienced war, aFrenchwomanfindsinthearmsof In Hiroshima,acityhauntedbythememoryof (le père) Pierre Barbaud (la mère) Stella Dassas (l’amant allemand) Bernard Frisson (lui) Eiji Okada (Elle) Emmanuelle Riva INTERPRÉTATION (Matthieu) Ferruccio Nuzzo (Judas) Otello Sestili (Pierre) Settimio DiPorto (Jean-Baptiste) Mario Socrate (Joseph) Marcello Morante (Marie) Susana Pasolini (Jésus Christ) Enrique Irazoqui INTERPRÉTATION France Béatrice Dalle 29 Hommage 120 INTERPRÉTATION Paolo Bonacelli (le Duc Blangis) Giorgo Cataldi (l’évêque) Umberto P. Quintavalle (Curval) Aldo Valletti (Durcet) Hélène Surgère (Signora Vaccari) Caterina Boratto (Signora Castelli) Elsa de Giorgi (Signora Maggi) . During the Fascist Republic of Salo between 1943 and 1945, the power keepers (a banker, a judge, a Duke and and a Bishop) selected eight representatives from the two sexes who became the victims of their most degrading practises. They were all locked by in a Mussolini-style villa where they acted the Marquis de Sade’s Days of Sodom Les 1975 2h00 / couleur / 35mm / vostf 2h00 / couleur Pier Paolo Pasolini – Italie Pier Paolo , du Marquis de Sade. SALO LE 120 GIORNATE DI SODOMA 120 GIORNATE SALO LE SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOME DE JOURNÉES 120 OU LES SALO 120 journées de Sodome Pendant la République fasciste de Salo entre 1943 et 1945, les détenteurs du pouvoir (un banquier, un magistrat, un Duc et un évêque) sélectionnent huit représentants des deux sexes qui deviendront les victimes de leurs pratiques les plus dégradantes. Tous s’enferment dans une villa de style mussolinien et mettent en scène PEA IMAGE Les 120 DÉCORS MUSIQUE MONTAGE SCÉNARIO Sergio Citti PRODUCTION Nino Baragli Dante Ferretti Tatiana Casini d’après Ennio Morricone Tonino Delli Colli Pier Paolo Pasolini Artistes Associés du Marquis de Sade journées de Sodome €) L’édition 2004 est en kiosque (6 Chine Tian Zhuang-zhuang31 Hommage Chine Tian Zhuang-zhuang Hommage Hommage Le Cerf-volant bleu 32 Hommage Tian Zhuang-zhuang Chine de 1948. remake d’unclassiqueducinémachinois il réalise métrages dejeunescinéastes.En2002, 1997,ilproduitquatrelongs 1994et Entre est interditdetournagependant7ans. peu partoutàl’étranger,maisleréalisateur jusqu’à aujourd’hui,lefilmtriompheun Le Cerf-volantbleu ».En1993,iltourne quième génération cin- des figurescinéastesditsdela« film sateur, ilsigneen1985unpremiergrand Après avoirobtenusondiplômederéali- il entreàl’InstitutduCinémadePékin. l’Armée PopulairedeLibération.En1978, Chine. Ilrejointplustardlesrangsde dans laprovincedeJilin,auNord envoyé àlacampagnepourêtrerééduqué relle éclate.Ilest Cultu- Révolution 14 ansquandla cinéma, iln’aque dans lemilieudu de parentscélèbres (1952, Pékin).Fils TIAN ZHUANG-ZHUANG Le Voleurdechevaux, Printemps dansunepetiteville premier film, »etpratiqueraleréalismedocumentaireinspiréd’AndréBazinainsiquelanotiond’auteurdansson cinématographique Lamodernisationdulangage Zhang Nuanxin,unedescinéastesdelaquatrièmegénération,écriraunarticlesur« et CuiXiaoqin, grande tristesse,maisconstituecependantunchocpourtoutel’Académie.Tournéen35mm,co-réaliséavecXieXiaojing 1981,cepremierouvragedeleurgroupeestrefusé parlatélévisionàcausedesatrop l’été 1980etterminéenjanvier nouvelle duromancierShiTiesheng.C’estlapremièrefoisqu’ildirigedesacteursnon-professionnels.Commencépendant d’abord envidéo A cetteépoque,ildevientlecentredesongroupeenréalisantdeuxmoyensmétrages.Avecplusieursamis,co-réalise de dirigerdesinterprètesnon-professionnels.Ilprogressealorsunpeuplusdanssonœuvre. il réalise L’Éléphant Rouge ».Ilco-réalise lesstudiosdePékinneveulentpasnouslaisserréaliser,bienqueleursoyonsattachés il, « Bien quesouscontrataveclesgrandsstudiosdePékin,ilréalise sesfilmssuivantsavecdepetitsstudioscar,dit- assez prochedel’idéallaprécédente,etsesituedoncencoreentre leNéo-RéalismeetlaNouvelleVague. documentaire etréalismeesthétiquesemêlent.Dufaitqu’ilmarquele débutdelacinquièmegénération,cefilmestencore combinaison descadres,mouvements,plansséquence etdel’effetlalumièrenaturelleoùréalisme épisodes. L’imageennoiretblancdeZhangYimou,HouYong,Huijunautresopérateurs,constitueunebonne quotidienne dumilieuartistique.Accompagnéparlavoix-offrôleprincipalféminin,lerécitestconstituédeplusieurs de sonimageactuelle.Adaptéd’uncontelaromancièreWangAnyi,lefilmprésenteaveccalmeetsensibilitévie le cinémachinoisauparavant,nidanssapropregénération. »(RégisBergeron) quin’estjamaisapparudans super-réalisme un« Son styledocumentaireestplusradical,c’est non-professionnels, ethnies minoritaireschinoisesfontlapreuvedesontalentaumonde entier.Tournéen1984etinterprétépardesacteurs Mongolie intérieureetréaliseensuite Zhuang-zhuang. C’estunedesraisonspourlesquellesiltourne Septembre . InterditenChine Sha Ou et devientl’une La cour avec ZhangJianyaetXieXiaojingpourleStudiodesEnfants.Asa sortie del’AcadémieduCinéma, Notre coin, La Loiduterraindechasse (1981). Admirantcefilm,TianZhuang-zhuangs’entretiendraavecellesurlamanièredefilmeret orL tdod umn.«L ovleVge(rnas)mamru »,commenteTian LaNouvelleVague(française)m’amarqué pour LestudiodeKunming.« est presquelemeilleurfilmdudébutdelacinquièmegénération,maiscomplètementdifférent camarades, ildévorelesfilmsétrangersets’intéresseàladiscussionthéorique.Sonprofesseur cinéma mondial,duNéo-RéalismeitalienàlaNouvelleVaguefrançaise,commetousses en seconsacrantàl’écrituredescénariosetlaréalisation.S’ouvrantsoudainementau Culturelle) enréalisation,iladéjàcinqansd’expériencetantquephotographe.Ilprogresse Quand ilentreàl’AcadémieduCinémadePékinen1978(deuxansaprèslafinRévolution immense sanspourtantfairedisparaîtresasensibilitéquideviendraplusprofondeencore. »,legrandNordluidonneuneforce monteràlamontagneetdescendrecampagne « de Jilin.Ensuite,ildevientunsoldatspécialisédanslaphotographie.Danscemouvement devenu unadolescentsanstoit.Troisansplustard,jeunelycéen,ilquittePékinpourlaprovince »,lespremiersàêtre lespères tombés pourlaRévolutionCulturelle…L’enfantquiaimaitrêversurletoitdesamaisonestalors »–et« ennemidupeuple d’âge mûr,suicidéentantqu’« témoignent sesparentshonnêtes,punisparlesGardesRouges,sonmeilleurami–unhomme un milieupérilleux.L’étédel’année1966marqualafinl’âged’orl’enfancecommeen cefabuleuxmilieuétaitsurtout Pourtant, sesmeilleuresannéesfurentaussidesfragiles; à atteindrel’instantlepluspoétiqueetprofondducinémachinoisdecettepériode. chinois leplusintellectueldelatroisièmegénération,quidirigeasouventsamère,etréussit restait inconsciemmentaufonddesonexpérience.IladmiretoujoursShuiHua,lecinéaste de cinéma,iln’avaitjamaiseuenviedevenircinéaste.Maislamagiecinématographique célèbres quiainterprétéleshéroïnesremarquablesdel’époque.Étanttropprochedumilieu , une histoireentrejeunefilleettroisjeuneshommeshandicapés,d’après Le Voleurdechevaux la ChinePopulaireetYuLan,samère,l’unedesactriceslesplus renommée. TianFang,sonpère,futl’undesfondateursducinémade Il estnéàPékinen1952dansunefamilledecinéastesgrande mais s’expliquentunpeugrâceauxfilmsquel’ondécouvriraici. reconnu descinéphilesfrançais.Lesraisonsensontcompliquées, cinéastes chinoisdelacinquièmegénération,estencorelemoins zhuang, comparativementàChenKaigeetZhangYimou,deuxautres Même sisestroisderniersfilmssontsortisenFrance,TianZhuang- TIAN ZHUANG-ZHUANG est unfilmsemi-ethnographiquesurlaviedeschasseursmongols. pour lestudiodeXi’an.Cesdeuxchef-d’œuvressurles La Loiduterraindechasse pour lestudiode •

Chine Tian Zhuang-zhuang33 Hommage Le 2004 2003 1983 2002 1991 • Septembre Lie chang zha 1987 Le Jeune • Fabrication Lan feng zhen Xiao chen zhi chun 1988 Dao ma zei Zhangda chengren • L’Éléphant rouge • L’Éléphant , une (1993) Taohua Mantianhong de XU Feng tient à remercier Anita Urquijo, Zhang Xianning et Liu Yan pour leur aide précieuse. Li Lianying Da tai jian Li Li Lianying Da tai jian (cm) Dong zhi de Xie Dong So Close to Paradise Wushan Yunyu de Zhang Te bie shou shu shi Women de jiao luo Women de jiao Xu Feng Grandi C’est une Xia tian de jing li Xia tian de jing Yun de nan fang de Zhu Wen Mo li hua kai de Hou Young 1998 Yao gun qing nian Xiao yuan Gu shu yi ren Le Cerf-volant bleu – autre titre Cha ma gu dao xi lie : Delamu Lu Cheng de Yang Chao 1992 • Notre coin • Notre coin de Wang Xiaoshuai, Le Voleur de chevaux Le Voleur de (doc) • La Loi du terrain de chasse • La Loi du terrain Gang tie shi zen yang lian cheng de de In Expectation La Vie illégale La Cour • Peach Blossom Sur la route ancienne du thé et du chevalSur la route ancienne du : The Coldest Day , mars 1994). Le tournage 1986 Le Adieu, ma concubine 1981 d’été L’Expérience jiu yue L’Eunuque impérial Lianying 1999 ville Printemps dans une petite 2004 1995 2002 South of Clouds Jasmine Women Passages Filmographie Réalisateur sa Delamu Wang Xinsheng Ming Producteur Positif de l’acier Lu Xuechang Biandan·Guniang de Wang Xiaoshuai Hong xiang La Loi du terrain concernent des concernent danseur de Rock Chanteur de ballade L’Eunuque impérial Li Lianying. So close the Paradise (1985) qui connaissent un grand un qui connaissent (1985) Situant cette histoire Tibétaine en 1923 Situant cette histoire Tibétaine Sur la route ancienne du thé et du cheval: Delamu Interprété par Tao Jin, le danseur Le Voleur de chevaux Le Voleur de et L’Eunuque impérial. , sa dernière production, réalisée par Yang Chao est sélectionnée de Fei Mu, l’un des plus beaux films de toute l’histoire du cinéma obtient un grand succès commercial, mais Terre Jaune Terre siècle de ceux » (Tian), de même que la plupart nous paraît être la rencontre entre son style personnel être la rencontre entre nous paraît à CCTV (Chinese Central Television) et n’a vendu e Passages Voleur de chevaux. XXI . En 1986, alors que Chen Kaige et Zhang Yimou . En 1986, alors que Chen Kaige et Zhang (1984) de (1984) de Zhu Wen. La Loi du terrain de chasse La Loi du terrain Un et Huit Un et Le Jeune danseur de Rock Le Voleur de chevaux Le Voleur de (1994) de Zhang Yimou, mais plus ancré dans le quotidien. Il est commenté par la voix-off d’un (1994) de Zhang Yimou, mais plus ancré dans Voleur de chevaux de Lu Xuechang dans lequel il joue également un rôle. Il joue aussi dans son avant-dernière film de Hongkong gagne le grand prix et celui de la meilleure actrice (Lu Liping). Après ce film de Hongkong gagne le grand prix et celui Le jeune danseur de Rock, La vie illégale. commence aussitôt après celui de raconte l’histoire de la Chine populaire à travers un mélodrame familial:raconte l’histoire de la Chine populaire à travers marie trois Une femme se , Le Printemps dans une petite ville (1995) de Zhang Ming, il produit huit films, dont La Loi du terrain de chasse Vivre , la scène de la chasse cruelle est la mémoire transformée de la Révolution cruelle est la mémoire transformée de , la scène de la chasse ud des nuages s Au Sous l’influence de l’influence Sous et le style du groupe Zhang Junzhao/Chen Kaige/Zhang Yimou. C’est donc une rencontre Yimou. C’est donc Kaige/Zhang groupe Zhang Junzhao/Chen et le style du Voilà un « et le style documentaire. plasticien et symbolique entre un style Film Pur dans » dans un Photogénie (Louis Deluc), représente la lequel l’image-mouvement-rythme-temps la cinquième tous les films de Symboliquement, comme richement fondé. langage poétique son absence. présente malgré Culturelle est toujours d’alors, la Révolution génération le ditComme Tian « : succès critique, succès critique, Culturelle ainsi que la métaphore du Culturelle ainsi que la métaphore ethnies minoritaires, mais ils parlent en fait du destin de toute la Chineethnies minoritaires, mais ». Dans de chasse pour déjouer la censure, il construit une fable sur «pour déjouer la censure, Religion et l’Humanité la »: « j’ai en fait un comprendre le sens de la Culturelle et beaucoup ont envie de complexe de la Révolution que la religionhommes sont-ils fascinés par la religion, qu’est-ce religion. Pourquoi les ? Pourquoi vivons-nous? Avant, on était fasciné par la politique; on est fasciné par maintenant, au moment du tournage.l’argent. Je l’ai compris » est déjà là, peut-être depuis toujours. La religion de l’argent Ces deux films « pour les spectateurs du In expectation Cerf-volant bleu de À la place, il commence à produire les films de cinéastes chinois plus jeunes, ceux de la « sixième génération ». À partir d’ennuis politiques et économiques. le ministère au début 1995, mais le cinéaste ne peut pour autant se remettre à tourner tout de suite, à cause le ministère au début 1995, mais le cinéaste interdit de tournage pour avoir présenté son film à Tokyo sans autorisation officielle. Cette interdiction est annulée par interdit de tournage pour avoir présenté son succès, la sanction du ministère de la radio, du cinéma et de la télévision tombe:succès, la sanction du ministère de la radio, est désormais Tian Zhuang-zhuang Le Cerf-volant bleu directement son traumatisme personnel à l’écran. En septembredirectement son traumatisme personnel à l’écran. du Film de Tokyo comme 1992, participant au Festival de Chen Kaige et petit garçon drame historique, Tian Zhuang-zhuang transpose enfin : Tie Tou. Inscrivant le drame individuel dans le 84 soient déjà en voie d’extinction. économique, il réalise trois films » Sous la pression : que quatre copies du déçu que «tournent à peu près ce qu’ils veulent, Tian est certaines aspirations des années 83- Chanteur de ballade ces allers-retours constants que se dessine le long chemin du cinéma chinois, centenaire et plein d’avenir. ces allers-retours constants que se dessine le long chemin du cinéma chinois, centenaire au Japon pour le tournage d’un nouveau film sur la vie de Wu Qinyan, un maître chinois du jeu de go… C’est à travers au Japon pour le tournage d’un nouveau film sur la vie de Wu Qinyan, un maître chinois du Ce nouveau documentaire est aussi un retour au thème de la minorité. Un peu plus tard, Tian Zhuang-zhuang partira Ce nouveau documentaire est aussi un retour au thème de la minorité. Un peu plus tard, Fabrication de l’acier production, Cette attente, est aussi celle du cinéaste qui rassemble pour Chine et l’Asie de l’ouest. équipe d’une vingtaine de personnes, lesquelles découvrent une route ancienne entre la précoce où l’on doit encore attendre le beau temps. propre. Il supprime le monologue du rôle principal féminin pour rester à distance et change la saison pour un printemps propre. Il supprime le monologue du rôle principal féminin pour rester à distance et change modifie en profondeur. Tian Zhuang-zhuang apprend la leçon de Fei Mu en même temps qu’il construit son œuvre modifie en profondeur. Tian Zhuang-zhuang apprend la leçon de Fei Mu en même temps modeste mais précieuse ; Écrit par Ah Cheng, l’un des plus grands écrivains chinois contemporains, le scénario se 9 ans de silence. Li Shaohong, la réalisatrice célèbre de leur génération, monte une production de 5009 ans de silence. Li Shaohong, la réalisatrice célèbre de leur génération, monte une production 000 euros, En 2000, regardant un nouveau film après le printemps arrive avec l’amour et la confusion… Réunissant ses amis, il parvient donc à tourner Tian joue le rôle du frère aîné dans le cinéma chinois d’aujourd’hui. Mul’ancien. Il a très envie d’en réaliser une nouvelle version, pour retoucher le monde de Fei : Dans une petite ville, au Festival de Cannes dans « Un certain regard cinéastes, » en 2004. Partageant beaucoup des difficultés des jeunes siècle se substitue à chinois, Tian Zhuang-zhuang est soudainement bouleversé en s’apercevant que le nouveau de la cinquième génération dans les festivals occidentaux, ce film est de la même lignée que de la cinquième génération dans les festivals occidentaux, lutte contre la « Droite », le « Grand Bond en avant » et « Culturelle la Révolution ». Dans le contexte du succès énorme Le Cerf-volant bleu à tour victimes des grands mouvements politiques de 1957 à 1976:fois, mais ses trois maris successifs sont tour la « des vérités quotidiennes… j’aime faire des films réalistes, que je considère proches » ( quotidienne de chaque personnage. Ce film marque donc le retour à sa première période. Comme le dit Tianquotidienne de chaque personnage. Ce film : impérial et de l’Impératrice douairière Cixi sont au premier plan. Pourtant la grande histoire est présente dans la vie impérial et de l’Impératrice douairière Cixi sont il réalise l’un des meilleurs films historiques chinois dans lequel la vie intime, complexe et émouvante, de l’eunuque il réalise l’un des meilleurs films historiques production importante (co-produite avec Hong Kong). Encouragé par ces deux acteurs qui l’interprètent magnifiquement, production importante (co-produite avec Hong du vendu directement Zhuang-zhuang de réaliser des années quatre-vingt proposent à Tian zhuang affronte une situation plus dure que ses collègues. Le studio de Mongolie intérieure a zhuang affronte une situation plus dure que ses Xiaoqing, deux acteurs chinois les plus connus sentiment de courir à sa perte. Jiang Wen et Liu de la cinquième génération, ne rencontrent pas la faveur du public. De plus, Tian Zhuang- ne rencontrent pas la faveur du public. de la cinquième génération, chinois le plus populaire, le réalisateur ne l’a jamais aimé.esthétiquement, le cinéaste a le En 1990, politiquement et 34 Hommage Tian Zhuang-zhuang Chine co-réal :XieXiaojingetCuiXiaoqin Tian Zhuang-zhuang Studio deMongolie d’après lecontede Zhang Xiaoan 1h25 /couleurvidéovostfsoftitler Xiang Xiaowen Zhan Haihong Feng Lingling Zhang Yimou Zhang Huijun Qu Xiaosong Mai Yanwen 43mn /n&b35mmvostfsoftitler PRODUCTION Hou Yong Liang Ming Jiang Hao Wang Zuo Zhai Ming Xie Xiaojing Zhang Yu Cui Xiaoqin Hou Yong SCÉNARIO SCÉNARIO Wang Anyi MONTAGE MUSIQUE Wu Ling Li Geng DÉCORS DÉCORS LA LOIDUTERRAIN intérieure Lü Yue Wu Yue IMAGE IMAGE Zhi Lei SON SON LIE CHANGZHASA Studio delajeunesse Ao tegenbayaer (l’Institut ducinéma Se wangdaoerji (Ji XiaoZizhong) (Wangsenzhabu) XIAO YUAN Wang Yongge INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION LA COUR Zhang Jianya Ba yaerxiang DE CHASSE (Bayasiguleng) PRODUCTION (Sangsang) (Lian Zhu) (Taogetao) (Jirigelang) (Ah Ping) Zhu Lin de Pékin) 1985 Li Ling La xi 1981 compliquer leurrelation… Ping aimetropsonmétieretcelaatendanceà heureuse. Pourtant,Sangsangtrouvequ’Ah compositeur. Leurvieconjugaleestcalmeet Sangsang, vitlàavecsonmari,AhPing, dans lemilieuartistique.Unejeunedanseuse, dans unecouroùleslocatairestravaillenttous Au débutdesannéesquatre-vingtàPékin, désormais ouvert… décide devengercetaffront.Le conflitest Taogetao, lefrèreaînédeWangsenzhabu punit selonlaloianciennedeGengisKhan. Bayasiguleng, lechefdesacommunauté, transgresse donclerèglementdelachasse. vole legibierd’unautrechasseur,Jirigelang.Il la fêtedechasse,lejeuneWangsenzhabu Dans unevalléedeMongolieintérieure,pendant their relationship… much andthatithasatendencytocomplicate Sangsang findsthatAhPingenjoyshisworktoo Their marriedlifeiscalmandhappy.Andyet, here withherhusband,AhPing,acomposer. vironment. Ayoungdancer,Sangsanglives where thetenantsareworkinginanartisticen- In theearly1980sinPeking,acourtyard Henceforth theconflictisopen… Taogetao, decidestoavengethis affront. Gengis Khan.Wangsenzhabu’solderbrother, punishes himaccordingtotheancientlawof the rules.Thecommunityleader,Bayasiguleng, from anotherhunter,Jirigelang,thuscontravening party, theyoungWangsenzhabu,stealsgame In anInnerMongoliavalley,duringahunting LE VOLEUR DE CHEVAUX DAO MA ZEI 1986 1h40 / couleur / 35 mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Zhang Rui Tseshang Rigzin IMAGE (Norbu) Hou Yong Dan Jiji Zhao Fei (Dolma) MUSIQUE Qu Xiaosong MONTAGE Li Jingzhong PRODUCTION Xi’an Film Studio

Vivant dans le haut pays du Tibet, dans un Norbu fights to survive with his family and infant paysage où l’herbe et la neige se mélangent, et in the Tibetan high country, a treeless landscape où les arbres sont absents, Norbu lutte pour where the grass and snow blend together. His

survivre avec sa famille et son tout jeune fils. extreme poverty and the hostile climate push the Chine Son extrême pauvreté, et la dureté du climat shepherd to steal. Yet, despite his destitute life, poussent le berger au vol. Pourtant, malgré sa he follows the precepts of his religion, Tian Zhuang-zhuang vie misérable, il suit les préceptes de sa religion, participating in the ceremonies and offerings. participe aux cérémonies et aux remises Everything takes a sudden turn one day when d’offrandes. Mais un jour, tout bascule : au Norbu steals a sacred object, during one of his cours d’une de ses rapines, Norbu vole un objet plunders. And so he’s excluded from his sacré. Il est alors exclu de sa communauté. community.

35 L’EUNUQUE IMPÉRIAL

LI LIANYING Hommage DA TAI JIAN LI LIANYING 1991 1h59 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Jiang Wen Jian Wen Tian Zhuang-zhuang (Li Lianying) IMAGE Liu Xiaoqing Zhao Fei (l’impératrice MUSIQUE douairière) Mo Fan Zhu Yu MONTAGE (le prince Yihuan) Quian Lengleng Tian Xiaojun DÉCORS (l’empereur Guangxu) Yang Yuhe Hsu Fan Yao Quing (Pearl Consort) SON Lin Wei Li Lianying entra au Palais Impérial encore Li Lianying enters into the Imperial Palace whilst Wu Ning (la vieille femme) enfant, et servit pendant 52 ans l’impératrice still a child, and for 52 years he attended on the PRODUCTION douairière Cixi. Il joua, auprès d’elle, un rôle dé- Empress dowager Cixi. Close to her, he played Skai Films terminant à l’occasion de plusieurs événements a determining role on several important Beijing Film Studios importants. Les livres d’Histoire et la tradition occasions. History books and oral tradition China Film Corporation orale le décrivent comme un homme tyrannique describe a sly and tyrannical man. The film et sournois. Le film développe les relations develops the extremely private relationship that extrêmement privées qu’il entretenait avec he maintained with the Empress. Their lives l’impératrice. Leurs vies furent inséparables. were inseparable. LE CERF-VOLANT BLEU LAN FENG ZHENG 1992 2h18 / couleur / 35mm / vostf

film interdit en Chine INTERPRÉTATION SCÉNARIO Lu Liping Xiao Mao (Chen Shujuan, IMAGE la mère) Hou Yong Pu Quanxin MUSIQUE (Lin Shaolong, le père) Yoshihide Otomo Yi Tian MONTAGE (Tietou à 3 ans) Qian Lengleng Zhang Wenyao DÉCORS (Tietou à 6 ans) Yuan Chao Chen Xiaoman Xu Lianwei (Tietou à 12 ans) SON Li Xuejian Wu ling (l’oncle Li, PRODUCTION le second père) Le film raconte la vie de Tietou de 1949 à 1967. This film recounts the life of Tietou from 1949 to Longwick Production Guo Baochang Il est élevé par sa jeune mère qui se marie trois 1967. He is raised by his young mother who Ltd (Lao Wu, fois. Institutrice, elle épouse tout d’abord un marries three times. As a teacher, she first le troisième père) libraire qui est dénoncé comme réactionnaire et marries a bookseller who is denounced as a envoyé dans un camp de rééducation où il reactionary and sent to a re-education camp Chine meurt accidentellement. Son collègue Li, qui where he accidentally dies. Her colleague Li, l’a dénoncé, demande la main de Chen, mais il who had denounced him, asks for Chen in meurt de malnutrition suite à la terrible famine marriage, but he dies of malnutrition following des années cinquante. Chen se remarie à un the terrible famine in the 1950s. Chen remarries homme du gouvernement qui devra faire face à a government official who is forced to face up to la révolution culturelle de 1966… C’est dans the 1966 Cultural Revolution… It’s in this context

Tian Zhuang-zhuang ce contexte que Tietou grandit, passant de that Tietou grows up, passing from child to l’enfance à l’adolescence. teenager. 36 PRINTEMPS DANS UNE PETITE VILLE XIAO CHEN ZHI CHUN

Hommage 2002 1h56 / couleur / 35 mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Ah Cheng Hu Jingfan d’après la nouvelle (Yuwen, la femme) de Li Tianji Wu Jun et son adaptation (Dai Liyan, le mari) cinématographique Xin Baiqing de 1948 par Fei Mu (Zhang Zhichen, IMAGE le visiteur) Mark Lee (Li Pingbin) Ye Xiaokeng MUSIQUE (Lao Huang, Zhao Li le domestique) DÉCORS Lu Sisi Li Qianhong (Dai Xiu, la sœur) Li Xingqi Dans une ville du Sud, une jeune femme, In a southern city, a young woman, Yuwen, has Li Shuwen Yuwen, est mariée depuis huit ans à Liyan, been married for eight years to Liyan, a bad- Chang Qing homme de caractère mélancolique et à la santé tempered man depressive with poor health. Sun Zuhua fragile. Elle ne l’aime pas vraiment, mais lui est She doesn’t really love him, yet she’s tied to him. SON néanmoins attachée. Le reste de la maisonnée The rest of the small household amounts to Lu Jiajin se réduit à la jeune sœur de Liyan, pétulante et Liyan’s young exuberant sister, bursting with PRODUCTION pleine de santé, et au vieux serviteur. Un jour, health and an elderly servant. One day, Zhishen, China Film Group arrive un jeune médecin, Zhishen, ancien a young doctor and Liyan’s former classmate Corporation camarade d’école de Liyan, qui fut autrefois passes by. In the past he had been madly in love Beijing Film Studio follement épris de Yuwen. L’amour a tôt fait with Yuwen. Love quickly rekindles between Beijing Rosat Film-TV de se rallumer entre Yuwen et Zhishen. Yuwen and Zhishen. Production SUR LA ROUTE ANCIENNE DU THÉ ET DU CHEVAL : DELAMU CHA MA GU DAO XI LIE 2004 - documentaire – inédit 1h50 / couleur / 35mm / vostf softitler

IMAGE Wang Yu Wu Jiang MONTAGE Tian Zhuang-zhuang SON Yang Jiang PRODUCTION NHK Japan; BDI Films Inc. Kunming Datongdao Film and TV Dans la province du Yunnan, un village isolé An isolated village situated at the foot of the Production Co., Ltd. situé au pied du plateau du Tibet. À partir de ce Tibetan plateau in the province of Yunnan. Using Beijing Time United village, le film nous fait découvrir une route this village as base, the film lets us discover the Culture Developing

ancienne entre la Chine et l’Asie de l’Ouest... ancient route between China and West Asia… Co., Ltd. Chine Tian Zhuang-zhuang

LE PRINTEMPS D’UNE PETITE VILLE XIAOCHENG ZHI CHUN 37 Fei Mu - 1948 1h25 / n&b / 35 mm / vostf Hommage

SCÉNARIO INTERPRÉTATION d’après l’œuvre Cui Chaoming de Li Tianji (Lao Huang) IMAGE Wie Wei Li Shengwei (Zhou Yumen) MUSIQUE Shi Yu Huang Yijun (Dai Liyan) MONTAGE Li Wie Xu Ming (Zhang Zhichen) Wei Shunbao Zhang Hongmei DÉCORS (Meimei) Chi Ning SON Miao Zhenyu PRODUCTION Compagnie de cinéma Wenhua

Dans une ville du Sud, une maison délabrée au In a southern city, a dilapidated house beside a bord de la grande muraille en ruine. Une jeune wall in ruins. A young woman, Yuwen, has been femme, Yuwen, est mariée depuis huit ans à married for eight years to Liyan, a bad-tempered Liyan, de caractère dépressif et de santé fragile. depressive man with poor health She doesn’t Elle ne l’aime pas vraiment, mais lui est really love him, yet she’s tied to him. The rest of néanmoins attachée. Le reste de la maisonnée the small household amounts to Liyan’s young se réduit à la jeune sœur de Liyan, pétulante et exuberant sister, bursting with health and an pleine de santé, et un vieux serviteur. Un jour elderly servant. One day, Zhishen, a young doc- arrive un jeune médecin, Zishen, ancien tor and Liyan’s former classmate passes by. In camarade d’école de Liyan, qui fut autrefois the past he had been madly in love with Yuwen. follement épris de Yuwen. L’amour a tôt fait de Love quickly rekindles between Yuwen and se rallumer entre Yuwen et Zishen. Zhishen. 38 Hommage Tian Zhuang-zhuang Chine TIAN ZHUANG-ZHUANGPRODUCTEUR Tian Zhuang-zhuang China FilmAssist Zuoxiao Zuzhou Zhu Hongmao Ru xueChang Qian Lingling PRODUCTION PRODUCTION Wang Xueyi Zhang Xigui Kong Jinlei Wang Min Zhu Xiajia SCÉNARIO SCÉNARIO Zhu Wen MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE IMAGE IMAGE Beijing SON SON sorte detraquenardavecuneprostituée… dans leYunnan.Maisl’hommetombeune bas. Aprèsbiendesefforts,Xupartenfins’installer sa vieauraitpuêtredifférentes’ilavaitvéculà- le Nord.Detempsentemps,ils’imaginecombien jeune. Sonmariagel’avaitcontraintàresterdans eu lachancedetravaillerlà-basquandilétait rêve qu’ilcaressaitdepuislongtempscarilavait raconte leretourd’unhommedansYunnan,un Zhu Wen(l’auteurdumerveilleux années quatre-vingt. Révolution Culturelleàl’affairisme cynique des homme quipassedesannéestroubles dela Le filmévoquelesdésillusions d’un jeune LA FABRICATION DEL’ACIER /GRANDI GANG TIESHIZENYANG LIANCHENGDE 1h50 /couleur35mmvostfsoftitler 1h40 /couleur35mmvostfsoftitler AU SUDDESNUAGES Lu Xuechang-1998 YUN DENANFANG Zhu Wen-2003 Sea Food ), with aprostitute… in theYunnan.Buthefallsintoakindoftrap considerable efforts,Xufinallymanagestosettle life mighthavebeenifhadlivedthere.After From timetotime,heimagineshowdifferenthis marriage hadforcedhimtoliveintheNorth. was young,stilldreamsofreturningthere.His ough tohaveworkedintheYunnanwhenhe Xu, amaninhisforties,whowasonceluckyen- 1980s. Revolution tothecynicalracketeering ofthe through thetroubledyearsof Cultural The filmevokesayoungman’s disillusions (Enkeltochter) Yang Aixi (Enkel) Wang Tianyi (Xu QiangsFrau) Wu Yue (Xu Qiang) Zhao Huanyu Madchen) (Xu Hong/Mosuo- Jin Zi (Ruan Yuping) Liu Changsheng (Xu Daqin) Li Xuejian INTERPRÉTATION (Zhu heLai) Tian Zhuang-zhuang (Cai Huiying) Zhu Jie (Zhou Qingenfant) Yi Zongjie (Zhou Qing) Zhu Hongmao INTERPRÉTATION Chine Tian Zhuang-zhuang39 Hommage INTERPRÉTATION Geng Le (Cheng Sixu) Chang Jieping (Xiao Ping) tells the story of the Si Xu and his Passages girlfriend, provincial students who decide to escape their gloomy future by heading off to the city. Once there they invest the money for their studies into in an unlikely project, but the road towards fortune is full of obstacles. LU CHENG PASSAGES Yang Chao - 2004 Yang Chao 1h55 / couleur / 35mm / vostf 1h55 / couleur raconte l'histoire de Si Xu et de sa Passages petite amie, étudiants provinciaux qui décident d'échapper au morne avenir qui leur est promis. Ils prennent la route en direction de la grande ville où ils investissent l'argent de leurs études dans un projet improbable. Mais le chemin qui doit les mener à la fortune est semé d'embûches. SON IMAGE Li Zhe An Wei DÉCORS MUSIQUE MONTAGE SCÉNARIO Production Yang Chao Zhang Xigui PRODUCTION Xue Fangming Zhang Danqing Infinitely Pratical

Grande-Bretagne Peter Watkins41 Hommage Peter Watkins Peter Grande-Bretagne Hommage Hommage La Commune Tournage de 42 Hommage Peter Watkins Grande-Bretagne l’histoire ducinéma. 1871 Munch, LeVoyageetLaCommune(Paris Gladiateurs, PunishmentPark,Edvard courant detouslescanonsofficiels. œuvre originaleetengagée,àcontre- difficultés, ilréussiraàconstruireune 1968. Apartirdecettedate,etendépitdes de quitterdéfinitivementlesolanglaisen pression politiqueetmédiatique,ilchoisit pendant plusde20ansparlaBBC.Sous Grande-Bretagne, serainterditd’antenne dévastateurs d’uneattaquenucléairesurla en 1966).Lefilm,quidécritleseffets La Bombe on luidonnecarteblanchepourtourner comme unréalisateurplusqueprometteur, immédiat. Considéréparsesproducteurs laquelle ilréalise Faces Diary ofanUnknownSoldier obtenues poursesfilmsamateurs(dont documentaires. Grâceauxrécompenses réalisateur decourtsmétragesetfilms Londres, iltravaillecommeassistant de Arts Dramatic la RoyalAca étudié lethéâtreà terre. Aprèsavoir le suddel’Angle- biton, Surrey,dans né en1935àNor- PETER WATKINS ), autantdefilmsquifontdatedans ), ilestrecrutéparlaBBCpour (Oscar dumeilleurdocumentaire demy of en militanceaprèsavoirvisionné Kubrick, dansletriodesesinfluencesmajeures.Jusqu’àcebrave JoséBovéquireconnaîtêtreunbeaujourentré dessinateurs etdeplasticiens.EnkiBilal,parexemple,quilecompte définitivement,auxcotésdeTarkovskiet 1969, dutravailde nfl efcin!( un filmdefiction Peter Watkinsestunelégende.Leseulcinéaste,peut-être,às’êtrevuattribuerl’Oscardumeilleurdocumentairepour ?). soit àpeuprèslebudgetd’entretienannueld’unanimaldecompagniepourn’importequellestard’Hollywood cinéma enordredebataille,quiconfondentlaviolenceetl’action quand lanon-violence,précisément,c’estl’action encombrent deleurprésencemortifèrel’essentiellaproduction internationale.Touscespetitssoldatsdu Peter Watkinsestuncinéastevivant.Paroppositionauxcinéastes morts-vivants,ceszombiesinterchangeablesqui copié, indirects delaprofessionàl’unsesreprésentantslesplusinventifs. Iln’yapasplusdehonteàcopierqu’àêtre »desplusillustrescommeautantd’hommages emprunts cas, ausimplekaraokécinéphilique,considéronsles« s’il existedescopistes,facilementrepérablesàl’œilexercé,dans un métierquivireaujourd’hui,danslemeilleurdes moindres, quiontlargementempruntéàsonœuvre,styleet àsonefficacité,pournourrirleurpropretravail.Et aujourd’hui que artistes etquetoutlemondepeuts’ymettre,sansconsidérationdemoyenstechniquesoufinanciers(quipourraitcroire n’est écritdanslemarbre.Quelesfilmsnesontpaslachasse-gardéedesprofessionnelsoudomaineexclusif dogmes etdesidéesreçues,quiauraportélaséditionfilmiqueauxquatrecoinsdumondemontréquerien,jamais, est Culloden lnye uàêr éas a o mr » iln’yenaqu’àêtredépasséparsonombre « . Lesuccèsest Punishment Park et The WarGame song-writers Forgotten d’angoisse plaisir. Marcherjusqu’aubûcher,soit,maisprendrelatangenteavantles l’Inquisition espagnoleoulesréquisitoiresstaliniens.PeterWatkinsneleuraurapasfaitce ou d’unmoulinàvent,faisantfaceauxmauvaisprocèsetpersécutions,défiant oripeaux deDonQuichotteoudanslecostumeétriquéJosephK,àl’ombred’unchâteau Il estcertainquesesdétracteurslesmoinshostilesl’auraientvolontiersimaginérevêtudes travail, c’estpeut-êtrelemomentdevousposerdesquestions… EdgarHooverouMauricePaponsemettentàappréciervotre Joseph Goebbels,Beria,J. ?Aprèstout,si l’acharnement dusystèmeetdesesséides.Etc’estplutôtbonsigne,non occident, dûfairefaceautantqueluiàlamalveillance,l’obstructionsystématique, règle quidétientunesortederecordolympiqueenlamatière.Peuréalisateursont, en ontlargementfaitlesfraissoustouteslatitudesetPeterWatkinsn’échappepasàla œuvres quidérangent,lediscrédit,l’insulte,sontplutôtdeleurfait.Lesplusgrandscinéastes hélas, qu’ileûtfalluleurinterdireaussilecinéma…Maislacensure,marginalisationdes », Ilfaudraitinterdirelapsychanalyseauxcanailles « films cultes. leur hégémonieparquaranteannéesd’unecarrièreinsolemmentlibreetunepoignéede et empocherlesdividendes.Tousunpeuébranlés,pourtant,danslacertitudesatisfaitede h le » the blues Louise Michelendéportation…Chanter,uneorchidéedanslescheveux, village audouxnomde irréductible. S’appelerSpartacusetêtrenéenThrace,plutôtqu’àNorbiton(Surrey),cepetit entier, n’importe oùsurlaplanète,àquelleépoque,etresterlemêmepersonnage Peter Watkinsestunrebelle.Legenredetypequidonnel’impressionqu’ilauraitpuapparaître présent danslavieetledébatd’idéescommeun Peter Watkinsestunhérétique.Ausenspasolinienduterme,c’estàdireavanttoutindividu Les , cefilmquiselonJeanRouch conséquents (DavidBowie,lesRollingStones…),del’univers de peintres, , la – devant leparterreblancfromagedeshabituésduCarnegieHall… La Bombe La Bombe question ordinaire .Lisiaeraoyed e-nfrPae»deJohnLennonen bed-inforPeace ). L’inspirateuranonymedu« … Sansparlerdunombreincalculabledecinéastes,etnondes en leurfaibleintérieur,qu’ilsn’auraientqu’àsebaisserpourramasser l’œil goguenarddesmarchandsdutemple.Ceuxquisavaientbien, conjugués delabêtise,duconformismeetcensure,sous artistiquement. DesbombardementsdelaLuftwaffeauxassauts d’avoir survécuàpresquetout.Physiquement,intellectuellementet honnête homme…Etc’estlegrandméritedecethomme-làque ciel pâleducinémacontemporain.Unchampignontroprare. Peter Watkinsestunphénomène.Unecomèterécurrentedansle LE KWATKINS hobbit (Baudrillard). du suddel’Angleterre…Écrirepourleskanakscomme ou extraordinaire… otetl od nir», contientlemondeentier « acteur disait Lacan.L’histoirerécenteprouve, attentif etutile.Unpourfendeurdes ’ ot u 000$, 000 n’a coûtéque50 Igottarighttosing « brodequins, la poire Grande-Bretagne Peter Watkins43 Hommage • Le Culloden 1962 1970 1959 Privilège The Media Evening Land Gladiators 1966 r The Freethinker 1991 The Diary of an et dont on ne The Seventies People The Forgotten Faces The Field of Red The Journey Edvard Munch, la danse de 1975 The War Game 1960 La Bataille de Culloden Force de frappe 1971 1958 Les Gladiateurs Le Libre penseu 1964 1976 Le Voyage 1969 1994 que sous son aspect le plus que sous son aspect La Bombe The Web La Commune (Paris1871) à l’initiative du BFI (British Film Filmographie 1954 Dust Fever 1965 Punisment Park 1983-86 2000 vie Edvard Munch la The Trap Project Privileg Journal d’un soldat inconnu Unknown Soldier « marché où l’on vend des mensonges » Culloden Proper in the Circumstances, lanterne magique et de « grande place trouble, pour les pauvres, pour les au grand Jean-Pierre Le Nestour The War Game « du coté des vendeurs » ; les moyens d’expression mis en œuvre et les manipulations ; les moyens d’expression mis en œuvre et « du réel » « Ils ne se satisfont pas du monde tel qu’il nous apparaît et ils osent, à leurs dans un supplément télévision de février 2000) avec, toujours, un Eurostar d’avance sur la plupart de et encore moins se ranger Un temps où le cinéma américain lui-même, par le dynamisme de sa production indépendante, allait donner Un temps où le cinéma américain lui-même, . véritable, comme le rappelait opportunément Jean-Claude Carrière dans une chronique radiophonique. Convoquez opportunément Jean-Claude Carrière véritable, comme le rappelait les mânes du Mahatma Ghandi et demandez- d’une prochaine séance de spiritisme, si ça vous chante, à l’occasion lui ce qu’il en pense… tant il respire. Au risque de suffoquer, parfois, de tourner en rond, qui filme comme Peter Watkins est un empêcheur qui à une espèce en voie d’extinction accélérée dans le monde des images. Il appartient l’atmosphère est délétère des aimions. Une disparition qui fait la joie longtemps, tout l’intérêt du cinéma que nous faisait, il n’y a pas si son marchandise, qui n’ont de cesse, depuis de tous les pouvoirs ou idéologues de la fossoyeurs, caniches arts les potentialités illimitées du premier des Lumière, de détourner à leur seul profit invention par les frères Ceux qui persistent à n’envisager la authentiquement populaire. qu’ils supposent… Autant de problématiques interdites de débat public et dont la seule qu’ils supposent… Autant de problématiques nombre de ses confrères. évocation suffit à lui aliéner la sympathie de maudit. Plutôt un cinéaste «Pour autant, Peter Watkins n’est pas un artiste hanté ». Comme des peintres «il y a eu, pour reprendre les mots de Simenon, hantés »Van Bosch, Goya, : Gogh, Munch. en rapporter des images qui nous troublent, risques et périls, s’aventurer au-delà pour nous des sacrifiéset souvent nous terrifient… Ne sont-ils pas ? Ils paient. Pour nous, pour notre enrichissement en fin de compte. » Il n’est pas interdit de lui dire merci. Institute) pour que Peter Watkins connaisse enfin, au Royaume-Uni, un début de reconnaissance officielle. Nul n’est Institute) pour que Peter Watkins connaisse prophète en son pays… Et continue de questionner inlassablement dans son champ Peter Watkins a un secret. Il travaille. Avec acharnement. d’activité les évidences trop vite admises : le rapport hiérarchique des réalisateurs avec le public et de participation dans la fiction comme ; les notions d’objectivité, d’indépendance dans le cinéma dit ses collègues. Le genre de leadership involontaire que l’on ne vous pardonne pas facilement. Il aura fallu attendre ses collègues. Le genre de leadership involontaire de le troisième millénaire, et la sortie en DVD misérable: poule aux œufs d’or comprendre qu’ils sont en train de tuer la un formidable instrument de pouvoir. Sans à jamais lettre morte. d’un nouveau langage universel qui restera et, avec elle, la promesse bienveillants du néoréalisme et de l’école électron libre. Tombé du ciel, sous les auspices Peter Watkins est un du même monde?) à l’époque bénie (mais s’agissait-il vraiment documentariste anglaise, deuxième naissance d’une tourner encore une fois, où les mots avaient un goût de liberté inespéré du cinéma, au moment précis où la roue allait Cinema Novo…). Un temps où l’on ne voulait plus se contenter de (Free Cinema, Angry young men, Nouvelle Vague, art que cette la définition d’un Céline et ne voir dans le septième rêves… », (Brecht) au monde, un lot de films majeurs sans précédent. Peter Watkins est aux États-Unis et travaille avec Marlon Brando Est-ce un hasard si, à la fin des années soixante, qui devait s’intituler à l’écriture d’un projet sur le massacre des indiens, se consolera jamais qu’il n’ait pu voir le jour ? monde avant que d’être cinéaste anglais, il aura pourtant sauvé par Peter Watkins est un visionnaire. Citoyen du britanniques («anticipation l’honneur du cinéma et de la télévision The lost hero of british TV », titrait à son propos The Guardian LE JOURNAL D’UN SOLDAT INCONNU THE FORGOTTEN FACES THE DIARY OF AN UNKNOWN SOLDIER 1959 1960 16 mn / couleur / vidéo / vostf 17mn / n&b / vidéo / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Une journée de la vie d’un jeune IMAGE INTERPRÉTATION Une évocation du soulèvement Peter Watkins Brian Robertson soldat britannique dans les Michael Hall Frank Hickey de 1956 à Budapest. Vie et mort IMAGES Peter Watkins tranchées françaises de la MONTAGE (Narrateur) de quelques citoyens ordinaires Peter Watkins (voix off) Première Guerre mondiale. La Peter Watkins Michael Roy oubliés par l’Histoire. MONTAGE peur et les interrogations d’un DÉCORS John Newing Peter Watkins homme seul dans la tourmente. Johnny Horne Stan Mercer An evocation of the 1956 uprising Grande-Bretagne PRODUCTION PRODUCTION Irene Mallaid in Budapest. Life and death of (Grande-Bretagne) A day in the life of a young British (Grande-Bretagne) several ordinary citizens overlooked Playcraft Film unit soldier in the French trenches Playcraft Film unit by history. Roger Higham during the First World War. The Stan Mercer

Peter Watkins Peter Watkins fear and the questions of a man John Newing alone in the turmoil. 44 LA BATAILLE DE CULLODEN CULLODEN 1964 Hommage 1h12 / n&b / 16mm / vostf (commentaire en français)

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Habitants de la région IMAGE d’Inverness, Dirk Bush des Lowlands MONTAGE et de Londres. Michael Bradsell SON John Gatland Lou Hanks PRODUCTION (Grande-Bretagne) BBC

16 avril 1746. La bataille de Culloden, dans les April 16th 1746. The Battle of Culloden in the landes marécageuses de l’Écosse. Sous les boggy moors of Scotland. Under the Duke of ordres du Duc de Cumberland, les régiments Cumberland’s orders, the English elite regiments d’élite anglais écrasent les partisans de Charles- overwhelm Charles-Edward Stuart’s partisans, Édouard Stuart, scellant le sort définitif de sealing definitely Scotland’s fate. The final battle l’Écosse. L’ultime bataille à s’être déroulée sur to take place on British soil turns into a le sol britannique tourne au massacre. Plus massacre. More than 2000 Scots fall, victims of de 2000 Écossais tomberont, victimes des the combats and the furious repression that combats et de la féroce répression qui s’abattit swooped down on an entire nation and its sur tout un peuple et sa culture. culture. LA BOMBE THE WAR GAME 1965 50mn / n&b / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Michael Aspel, IMAGE Peter Graham Peter Bartlett (narrateurs) Peter Suschitzky SON Stanley Morcom Lou Hanks Derek Williams MONTAGE Michael Bradsell PRODUCTION (Grande-Bretagne) BBC En pleine guerre froide, une escalade d’incidents During the Cold War, an escalation of serious graves à Berlin déclenche une attaque nucléaire events in Berlin triggers a Soviet nuclear attack soviétique sur la Grande-Bretagne. Les autori- on Great Britain. The authorities prove incapable Grande-Bretagne tés se révèlent incapables de faire face à l’ampleur of facing up to the scale of the disaster and the du désastre et du chaos généralisé. Un réquisi- generalised chaos. An implacable indictment toire implacable, basé sur une recherche appro- based on a thorough research of the conse- fondie des conséquences des bombardements quences of the bombardments of Dresden, de Dresde, Hambourg, Hiroshima et Nagasaki. Hamburg, Hiroshima and Nagasaki. The outcome Peter Watkins L’aboutissement de l’expérimentation initiée par of the experience initiated since Forgotten Faces Peter Watkins depuis Forgotten Faces. La censure made by Peter Watkins. Under pressure from the du film par la BBC, sous la pression du gouver- government, the BBC censured the film, and nement, provoquera la démission de son auteur et provoked the author’s resignation and marked marquera le début de sa marginalisation. the beginning of his marginalisation. 45 PRIVILÈGE

PRIVILEGE Hommage 1966 1h43 / couleur / 16mm / vo

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Norman Bogner Paul Jones d’après une nouvelle Jean Shrimpton de John Speight Mark London IMAGE Jeremy Childs Peter Suschitzky MUSIQUE Mike Leander Mark London SON Iain Bruce MONTAGE John Trumper DÉCORS Steve Shorter est la nouvelle idole des jeunes. The new youth idol is called Steve Shorter, a Bill Brodie Une marionnette instrumentalisée par les lobbies puppet exploited by financial lobbies and a PRODUCTION financiers et l’Église en perte de vitesse. Le moyen church fast losing momentum. He’s a means (Grande-Bretagne) de détourner toute une génération des problèmes to turn a generation’s attention away from the John Heyman politiques et sociaux. Shorter réalise trop tard political and social problems. Shorter realises too Peter Adings qu’il a été utilisé à des fins d’hystérisation et de late that he has been utilised to hysterise and canalisation de la violence. Sa rébellion finale funnel the violence. His final rebellion results in aura pour conséquence de retourner ses fans his fans turning away from him and transforms contre lui et de le transformer en ennemi public him into public enemy n°1. Peter Watkins' only N° 1. Le seul film de Peter Watkins produit par film produced by a major studio has several une major avec quelques figures du swinging figures from swinging London: the lead singer of London de l’époque : le chanteur vedette des Manfred Mann (Paul Jones) and top model Jean Manfred Mann (Paul Jones) et le top model Jean “Shrimp” Shrimpton. « Shrimp » Shrimpton. LES GLADIATEURS THE GLADIATORS 1969 1h32 / couleur / vidéo / vosta

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Pik-Sen Lim Nicholas Gosling Arthur Pentalow IMAGE Frederick Danner Peter Suschitzky Jean-Pierre Delamour MONTAGE Jeremy Childs Lars Hagström DÉCORS Bill Brodie SON Tage Sjöberg MUSIQUE Claes af Geijerstam Gustav Mahler 3e Symphonie Dans un avenir proche, les gouvernements col- In the near future, governments will collaborate PRODUCTION laborent à la gestion des conflits et assurent la on the management of conflicts and maintain (Suède) pérennité des nationalismes en organisant de the continuity of nationalisms by organising Sandrew Film cyniques « jeux de guerre » télévisés. Des gla- cynical televised “war games”. Under the diateurs des temps modernes s’affrontent sous la supervision of military attachés from both sides, supervision d’attachés militaires des deux camps. present day gladiators confront each other. L’épisode du jour, qui oppose des commandos Today’s episode which opposes Chinese and Grande-Bretagne chinois et occidentaux, sera momentanément Western commandos will be momentarily perturbé par la « trahison » amoureuse d’une disrupted by a “betrayal” between two lovers, a Chinoise et d’un Français… La « société du Chinese woman and a Frenchman… Will the spectacle » aura-t-elle le dernier mot? “society of the spectacle” have the last word? Peter Watkins

46 PUNISHMENT PARK

1970 1h28 / couleur / 35mm / vostf Hommage

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Acteurs en collaboration non-professionnels avec les acteurs jouant leurs propres IMAGE rôles : activistes, Joan Churchill militants pacifistes, MUSIQUE Blacks Panthers, Paul Motian policiers, MONTAGE représentants de la Peter Watkins « Moral Majority »… Terry Hodel DÉCORS David Hancock PRODUCTION (États-Unis) Françoise Films 1970. Le conflit au Vietnam s’aggrave. Face à la 1970. The conflict in Vietnam is worsening. Faced vague de protestation d’une partie de la jeunesse with the wave of protest from a section of the américaine, le Président décrète l’état d’urgence American youth, the president declares a state et met en application « le McCarran Act ». Une loi of emergency and puts the McCarran Act into de 1950 qui autorise le gouvernement fédéral à application. This law dating from 1950 authorises placer en détention toute personne « susceptible the federal government to detain any person “liable de mettre en péril la sécurité intérieure ». Dans le to endanger interior security”. In a arid zone of désert califormien, près des tentes où siège le Southern California, not far from the tents where a tribunal civil chargé d’instruire le procès du civil court is responsible for judging group 638, the groupe 638, le groupe 637 découvre sur le terrain members of group 637 discover on the spot the les règles du « jeu ». Contre la promesse de leur rules of the “game”. In exchange for a promise of libération, ils auront 3 jours, sans vivres et sans freedom, they have three days, without food or eau, pour atteindre un drapeau américain planté water in order to reach an American flag planted in dans les montagnes à 80 km de là. the mountains some 80 kilometres away. EDVARD MUNCH, LA DANSE DE LA VIE EDVARD MUNCH 1973 - 1976 2h45 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Geir Westby IMAGE Gro Fraas Odd Geir Saether Kjersti Allum MONTAGE Peter Watkins DÉCORS Grethe Hejer SON Bjorn Hansen Kenneth Storm- Hansen PRODUCTION Une biographie très subjective des jeunes A very subjective biography of the Norwegian (Norvège) années du peintre norvégien Edvard Munch, painter Edvard Munch in his early years, battling Norvegian aux prises avec les conventions de la société with the conventions of the puritan society of his Broadcasting Grande-Bretagne puritaine de son temps. Un film considéré par time. Considered by many as the best ever film Sveridges Radio beaucoup comme la meilleure œuvre jamais devoted to the creative act and painting (“a Service consacrée à l’acte créatif et à la peinture (« un work of genius”, according to Ingmar Bergman). travail de génie » selon Ingmar Bergman). Bold editing which re-examines documentary Montage audacieux qui revisite les techniques and narrative techniques, Edvard Munch is as Peter Watkins documentaires et narratives, Edvard Munch est much a personal “Cry” as a portrait of the artist un « Cri » personnel autant qu’un portrait de and his environment. l’artiste et de son milieu.

47 THE SEVENTIES PEOPLE Hommage 1975 2h07 / couleur / 16mm / vostf softitler

IMAGE INTERPRÉTATION Henrik Herbert Jette Jørgensen MONTAGE Inge Lundgren Peter Watkins Erik L. Christensen Jeff McBride Anne Kathrine Holm DÉCORS Elisabeth Hastrup Leif Hedager F. Rils-Petersen SON C. Rosenstand-Koux Andres Møller Susanne Andreassen PRODUCTION (Danemark) Denmarks Radio

La question du suicide des adolescents dans le The question of teenage suicide in Denmark in Danemark des années soixante-dix. Le film the 1970’s. The film recounts the parallel stories raconte l’histoire parallèle de deux familles de of two families in Copenhagen, one of which is Copenhague, l’une plutôt aisée, l’autre well-to-do, and the other much less-so, and beaucoup moins, et enregistre les réactions records the reactions of protagonists like a des protagonistes comme d’un certain nombre certain number of concerned specialists and de spécialistes et de professionnels concernés. professionals. A film that questions the flaws Pour questionner les failles de l’État providence of the welfare state in a social democratic dans un « modèle » de social-démocratie “model” which is reputed exemplary… Another pourtant réputé exemplaire… Un film, là encore, of Watkins’ films, which disappeared from porté disparu. circulation. FORCE DE FRAPPE EVENING LAND 1976 1h50 / couleur / vidéo / vostf

IMAGES INTERPRÉTATION Joan Churchill Jon Bang Carlsen Fritz Schroder Claus Bolling MUSIQUE Jorgen Esping Anders Koppel Carl Orff MONTAGE Peter Watkins Jeff McBride DÉCORS Poul Christiansen SON Svend Norgaard Soren Tom-Petersen PRODUCTION La construction de quatre sous-marins The construction of four nuclear submarines for (Danemark) nucléaires destinés à la marine française the French navy triggered off a strike in the Danish 1980 Film ApS déclenche une grève dans un chantier naval navy shipyards. At the same time, a Common danois. Au même moment, une réunion des Market minister’s meeting in Copenhagen was ministres du Marché Commun à Copenhague disrupted by a demonstration supporting the est perturbée par une manifestation de soutien strikers. Some uncontrollable elements kidnapped aux grévistes. Des éléments incontrôlés vont the Danish minister before they were neutralised Grande-Bretagne kidnapper le Ministre danois avant d’être or shot down by the police intervention. “One of neutralisés ou abattus par les forces de police. the rare political films worthy of this name on « L’un des rares films politiques dignes de ce Western society in the 1970’s.” nom sur la société occidentale des années

Peter Watkins soixante-dix » (Joseph Gomez).

48 LE VOYAGE THE JOURNEY 1983 -1986 Hommage 14h30 / couleur et n&b / 16mm / vostf (commentaire en français)

IMAGES 18 cameramen MONTAGE Peter Watkins Manfred Becker Petra Valier Peter Wintonick PRODUCTION (Co-production internationale -14 pays) Swedish Peace and Arbitration Society Lena Ag Avec Le Voyage, une odyssée de plus de With The Journey, an odyssey lasting more than 14 heures à travers 13 pays du monde, Peter 14 hours crossing 13 countries around the world, Watkins revient à la source de son inspiration : Peter Watkins returns to the source of his la terreur nucléaire et la militarisation de la inspiration: nuclear terror and global militarisation. planète. Contre la globalisation néo-libérale qui Against the neoconservative globalisation that menace déjà, des « voix anonymes » s’élèvent was already a menace, ‘anonymous voices’ rise pour dénoncer l’hypocrisie des dirigeants et le to denounce the leader’s hypocrisy and the silence complice des médias. Pour Peter media’s silent complicity. For Peter Watkins, the Watkins, la Troisième Guerre mondiale a Third World War has begun. commencé. LE LIBRE PENSEUR THE FREETHINKER 1994 4h30 / couleur / vidéo / vostf softitler

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins Yasmine Garbi MONTAGE Anders Mattsson Peter Watkins Lena Settervall (avec les lycéens) PRODUCTION (Suède) Nordens Folk High School

La vie et l’œuvre d’August Strindberg, artiste The life and work of August Strinberg, an iconoclaste en proie aux conventions bour- iconoclast artist beset by the bourgeois geoises de son temps. L’occasion rêvée pour conventions of his time. An ideal occasion for Grande-Bretagne Watkins de faire un pas de plus dans le sens de Watkins to make one more step in the sense of la déconstruction du rapport hiérarchique entre deconstructing the hierarchic relationship between un cinéaste et ses collaborateurs. Ce film est a filmmaker and his collaborators, this film is the l’aboutissement d’une expérience collective de outcome of a two year long collective experience deux ans avec les élèves d’un lycée suédois, et with the students of a Swedish high school. It is Peter Watkins par sa structure originale, une façon de lier les also, by its original and complex structure, a way réflexions sur la forme et sur le fond engagées of linking thoughts about the form and the content précédemment, d’ouvrir de nouvelles voies aux previously undertaken, and to open new directions productions audiovisuelles à venir. Le film fut for audio-visual productions in the future. The boycotté par la télévision suédoise. film was boycotted by Swedish television. 49 LA COMMUNE (PARIS 1871) Hommage 2000 3h30 et 5h45 / n&b / vidéo

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Peter Watkins 212 habitants IMAGE de la région Odd Geir Saether parisienne, de Picardie MONTAGE et du Limousin, Peter Watkins des « sans-papiers » Agathe Bluysen d’Algérie, du Maroc Patrick Watkins et de Tunisie DÉCORS Patrice Le Turcq SON Jean-François Priestler PRODUCTION (France) 13 Production Nous sommes en mars 1871, dans Paris We’re in March 1871, in rebel Paris. While a insurgé. Tandis qu’un journaliste de la Télévision journalist from Télévision versaillaise is spreading versaillaise diffuse une information lénifiante et mollifying and partisan information, the Télévision partisane, une Télévision communale qui se communale which claims to be issued from the veut, elle, une émanation du peuple, couvre les people covers the events live on the streets of événements en direct des rues de Paris… Dans Paris… In a dramatised space, more than 200 un espace théâtralisé, plus de 200 acteurs non- non-professional actors play the forgotten people professionnels interprètent des oubliés de « La of “The Commune”, interpreting for us their Commune » et nous font part de leurs désirs, de desires, fears and their questions concerning leurs craintes et de leurs interrogations quant aux the past, present and future social and political réformes sociales et politiques passées, reforms. Will the revolution be televised or not…? présentes et à venir. La révolution sera-t-elle ou non télévisée… ? 50 Hommage Peter Watkins Grande-Bretagne Sciences duprogramme AUTOUR DEPETERWATKINS Le StudioSociétéet français del’Office Philippe Lapointe Georges Dufaux national dufilm Louis Durocher André Boisvert La Commune Diane Carrière Rebond pour Gilles Papajak Geoff Bowie PRODUCTION PRODUCTION du Canada Petra Valier SCÉNARIO (Canada) MONTAGE MUSIQUE (France) IMAGE SON Juillet 1999.PeterWatkinstourneà Montreuil médias audiovisuels aujourd’hui… scène et,pluslargement, delacrisedesmass- genèse dufilm,de sapositiondemetteuren expérience unique,parledesontravail, dela Vilnius (Lituanie),leréalisateurrevient surcette soviétique, àquelquesdizainesdekilomètres de le décorsurréalisted’unparcà thème pro- Georges Méliès.Deuxansplustard, filmédans Commune radicale àlalogiquetélévisuelledominante. »,PeterWatkinsproposeunealternative forme mono- presque àprêcherdansledésertdela« médias audiovisuelsdumondeentier.Seulou imposent standardisationetformatageaux MIP-TV deCannes,lesstratègesl’industrie ».Au L’Horlogeuniverselle désastre culturelde« Du désastreécologiquedelamerd’Aralau Patrick Watkins-Jean-PierreLeNestourCarolineLensing-Hebben , danslesanciensstudiosde 2001 (documentaire)- LA RÉSISTANCE DEPETERWATKINS PETER WATKINS LITUANIE2001 L’HORLOGE UNIVERSELLE 30 mn/couleurvidéovostf 2002 –documentaire Geoff Bowie 1h10 /couleurvidéovostf La audio-visual media today… director, andmore generally,thecrisisofmass his work,theoriginsoffilm, position asa returns tothisuniqueexperienceand talksabout outside ofVilniusinLithuania,the director surrealist locationofapro-Soviet theme park in Montreuil.Twoyearslater,whilst filming inthe Commune In July1999,PeterWatkinsisshooting the logicofall-conqueringtelevision. Peter Watkinsproposesaradicalalternativeto Preaching virtuallyaloneina“monoform”desert, on thewholeworld’saudio-visualmedia. gies toimposeastandardisationandformatting the MIP-TVinCannesandindustrialstrate- the culturaldisasterof“universalclock”.To From theecologicaldisasterofAralSeato in GeorgesMéliès’formerstudios Renaud Bazin Kamel Ikachamene Marie-Josèphe Barrère Anna Pano Sara Louis Peter Watkins AVEC LAPARTICIPATIONDE Hubert Fielden VOIX HORS-CHAMP Luc Picard LUS PAR Geoff Bowie Gérard Grugeau TEXTES DELANARRATION La Découvertes Ali-Reza Amini Iran Ali-Reza Amini

51 Découvertes

Lettres dans le vent Iran Ali-Reza Amini

ALI-REZA AMINI est Ali-Reza Amini appartient à la plus jeune génération des cinéastes né en 1970 à Téhé- iraniens et comme beaucoup d’entre eux, il a commencé sa carrière ran. Il a commencé cinématographique en réalisant des courts métrages, à partir sa carrière sur les d’évènements infimes de la vie quotidienne. planches du théâtre. Dans ses trois longs métrages, Lettres dans le vent, Petits flocons de Diplômé en mise en neiges, Au bord de la rivière, on retrouve le même principe d’un scène de théâtre, minimum de moyens, du choix de décors naturels et d’acteurs non- il monte plusieurs professionnels. L’histoire de ses films se déroule toujours au temps pièces dans lesquelles il lui arrive égale- présent. Pas de flashes-back ni d’effets spéciaux. Ses sujets sont souvent tirés d’histoires ment de jouer, tout en se dirigeant vers vécues. Il procède lui-même au montage de chacun d’eux. Entre autres constantes, on l'industrie cinématographique au début retrouve l’importance donnée aux gestes du travail et aux vêtements, aux chaussures

Iran des années quatre-vingt-dix. Avide de nou- particulièrement (la flamme rouge du foulard de la passante des Petits flocons de neige, le velles expériences, il travaille en 8mm, barda monochrome des soldats de Lettres dans le vent, l’inoubliable petit soulier blanc 35mm et vidéo. Il collabore comme assis- d’Au bord de la rivière). Dans tous ses films, le temps semble arrêté, immobile, comme point tant réalisateur sur deux films de Bahman de départ à l’imaginaire. Dans son premier long métrage, Lettres dans le vent, la voie Ghobadi : Living in the Mist (1999) et Un féminine inconnue qui murmure des mots d’amour à un correspondant tout aussi anonyme,

Ali-Reza Amini temps pour l’ivresse des chevaux (2000). sur la cassette d’un magnétophone que les soldats, enfermés dans leur caserne, se passent Depuis 1994, Ali-Reza Amini a réalisé plu- les uns aux autres est leur unique source de plaisir, onirique et fragile, la seule porte par sieurs courts métrages et documentaires. laquelle ils puissent s’évader. L’immobilité est également source d’imaginaire dans Petits 52 Son premier long métrage, Lettres dans le flocons de neige, son deuxième film où une paire de chaussures puis la silhouette d’une jeune vent (2002), vu et apprécié par la plupart fille qu’on aperçoit de très loin (le rouge comme un fanal, la seule couleur de ce monde en noir des amateurs du cinéma iranien, lui permet et blanc) sont les éléments minimaux qui permettent à deux ouvriers coincés dans une d'être aujourd'hui considéré comme l'un mine coupée du monde de rêver, de faire passer le temps qui n’avance pas. des cinéastes iraniens les plus influents. Ce système est poussé à son paroxysme dans Au bord de la rivère puisque l’héroïne est littéralement clouée à son décor, c’est alors le monde qui tourne autour d’elle, mais avec quelle Découvertes Petits flocons de neige a reçu une men- tion spéciale à la mise en scène au Festival désespérante lenteur ! de Locarno 2003. Entretien avec le réalisateur : Filmographie Mamad Haghighat : Quel a été votre parcours cinématographique ? 1994 The Gift (cm) • The Look (cm) 1995 The Case Ali-Reza Amini : Avant de m’intéresser au cinéma, j’ai fait des études de radiologie, puis j’ai (cm) 1997 40 Pieces (cm) 1998 The Green Frame (cm) suivi des cours de théâtre, pour être comédien mais aussi pour faire de la mise en scène. J’ai • The Letter (cm) • The Teacher’s Home (cm) 1999 appris le cinéma avec Bahman Ghobadi (Un temps pour l’ivresse des chevaux), dont j’ai été The Rainbow (cm) • Here is Tehran (cm) 2000 The l’assistant. Desert (cm) 2002 Lettres dans le vent Namehye MH:Comment en Iran, un jeune réalisateur trouve-t-il de l’argent pour réaliser son premier film? Baad • Dark Angle (cm) 2003 Petits flocons de neige A-R A: J’ai gagné la confiance des producteurs en leur parlant de mon sujet avec passion et Danehaye Rize Barf 2003 Au bord de la rivière enthousiasme. Il faut dire aussi que mes films ne coûtent pas cher… MH:Comment choisissez-vous vos sujets ? A-R A: Puisque je suis toujours en train d’expérimenter, j’essaie de trouver des sujets non encore exploités. Au départ, j’ai un synopsis d’une page. Puis j’en parle avec mes amis, et c’est surtout pendant le tournage que le scénario évolue, en improvisant. MH:Comment dirigez-vous vos acteurs ? A-R A : Jusqu’à présent je n’ai travaillé qu’avec des acteurs non-professionnels. Je les mets en situation jusqu’à ce qu’ils croient au rôle et puis je les filme. MH:C’est la méthode de Kiarostami, quels sont les cinéastes qui vous inspirent ? A-R A : Évidemment Kiarostami, mais aussi Jarmusch, Kusturica, Angelopoulos… Mais j’aimerais m’essayer à différents genres cinématographiques, aussi bien pour la forme que pour les sujets. MH:Pouvez-vous nous parler de votre prochain film ? A-R A: Il sera justement d’un genre différent, je vais le tourner dans un décor unique et avec des acteurs professionnels. Le découpage sera très précis. C’est l’histoire de deux condamnés à mort qui réussissent à s’évader pendant un transfert en bateau et qui se réfugient sur une plate-forme pétrolière abandonnée. Poussé par les vagues dans leur direction, le cadavre d’un pilote américain va faire naître des tensions entre eux, car comment vont-ils survivre?

Mamad Haghighat Iran Ali-Reza Amini 53 Découvertes Un cycliste poétique dans les sables du désert. A poetic cyclist in the desert sands. INTERPRÉTATION M. Taghi Hashemi F. Hashemzadeh Les troupes de la garnison Lashkarak de Téhéran LE DÉSERT 2001 / vostf softitler 10 mn / couleur / 35mm SCÉNARIO Ali-Reza Amini IMAGE Saman Salour MONTAGE Ali-Reza Amini Ali-Reza Farsijani SON M. Reza Yousofi PRODUCTION Abdoreza Saatchifard FAJR Cinema International INTERPRÉTATION Hossein Madani LETTRES DANS LE VENT NAMEHYE BAAD 2002 1h26 / couleur / 35mm / vostf softitler SCÉNARIO Ali-Reza Amini Keivan Nakhaie IMAGE Bayram Fazli MONTAGE Ali-Reza Amini Behnaz Nourollahi SON Mohamad Reza Yousefi PRODUCTION Sureh Cinema Development Organization Un jeune soldat rêve à sa bien-aimée. A young soldier dreams of his beloved. Like all young Iranians, Taghi is obliged do his military service. In an isolated mountain outpost he suffers the usual army routine of humiliations, fatigues and boredom with his friends. He manages to save his most precious treasure: a small tape recorder, on which he listens to an unknown woman’s voice, secretly recorded in a telephone cabin. SON Ali-Reza Azariyoun PRODUCTION Iranien Young Cinema Society INTERPRÉTATION Latif LA LETTRE 1998 / vostf softitler 15 mn / couleur / 35mm SCÉNARIO Ali-Reza Amini IMAGE Mohsen Goudarzi MUSIQUE Ali Kahan Deyri MONTAGE Ali-Reza Amini M. Goudarzi Un jeune homme amoureux rencontre au bord d’un lac un vieillard fatigué. De l’autre côté du lac qui est une frontière, une fiancée inaccessible. A young man in love meets a tired elderly man beside a lake. On the other side of the lake, which is also the border, is a fiancée out of reach. Taghi, comme tous les jeunes iraniens, doit faire son service militaire. Isolé avec ses camarades dans un camp en montagne, il subit la routine de l’armée : humiliations, corvées et ennui composent son ordinaire. Il réussit à sauver son trésor le plus précieux : un petit magnétophone sur lequel il écoute la voix d’une femme inconnue, enregistrée clandestinement dans une cabine téléphonique. INTERPRÉTATION Mohamad Valadkran Reza Ghorbani SON Behroz Adedini PRODUCTION Iranien Young Cinema Society MONTAGE Ali-Reza Amini H. Rashidgamat SCÉNARIO Ali-Reza Amini IMAGE Reza Rakhshan 1998 / vostf softitler 12 mn / couleur / 35mm LE CADRE VERT PETITS FLOCONS DE NEIGE DANEHAYE RIZE BARF 2003 1h20 / couleur / 35mm / vostf softitler

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Ali-Reza Amini Mohsen Tanabandeh IMAGE Madjid Bahrami Toraj Aslani Mine worker MUSIQUE Mehrdad Nosrati MONTAGE Ali-Reza Amini Behnaz Nourollahi SON Mohammad Reza Yousefi PRODUCTION Documentary & Experimental Deux gardiens de mine à l’abandon, vivent dans Loneliness and isolation are a part of life for Film Center un hameau preque désert à l’écart dans la two mine keepers in an isolated mountain town. montagne. Pour tenir dans cette extrême Their only light of hope comes in the form of a solitude, ils se sont créé leur propre monde. small dog they find and an unknown woman Un petit chien, un transistor, une silhouette they see walking in the distance. People enter féminine régulièrement entraperçue sur un and exit their lives, including a group of mine

Iran chemin escarpé, nourrissent l’imaginaire des workers, but it is the very world they have deux hommes, leur donnant une raison de vivre. created for themselves to deal with their Seuls un homme en moto et une équipe de loneliness that keeps others out. Nevertheless, mineurs viennent parfois rompre leur isole- they still find pleasure in the subtle and simple ment… Ces présences étrangères à leur monde things of life.

Ali-Reza Amini troublent la vie des gardiens.

54 AU BORD DE LA RIVIÈRE

2003 couleur / 35mm / vostf softitler Découvertes SCÉNARIO INTERPRÉTATION Ali-Reza Amini Shadi Varevaie IMAGE Ibrahim Javaherie Touradj Aslami MONTAGE Ali-Reza Amini PRODUCTION Habibolah Kasesaz

Un couple de jeunes mariés chemine dans une A young married couple are walking in a desert région désertique. Soudain, la jeune femme region. Suddenly, the young woman stops and s’arrête et pousse un cri: elle a posé le pied sur cries out: her foot is on a mine. If she moves, it une mine. Celle-ci explosera si elle bouge. Son will explode. Her husband runs to find help. mari court chercher du secours. Autour d’elle, Several symbolic characters surround her, giving quelques personnages emblématiques lui advice but they can’t intervene. The heat and donnent des conseils mais ne peuvent inter- thirst torture the young woman. venir. La chaleur et la soif ajoute encore au martyre de la jeune mariée. Découvertes Andrew Kötting Grande-Bretagne Andrew Kötting

55 Découvertes

Grande-Bretagne Andrew Kötting

ANDREW KÖTTING a Andrew Kötting compte au nombre des artistes britanniques les plus étudié les Beaux- fascinants. Il est sans doute le seul metteur en scène qui reprenne, Arts au Ravensbourne l’esprit de curiosité visionnaire et de créativité hybride qui caractérisait College of Art dans Derek Jarman. Défricheur sur le plan formel et novateur en matière les années quatre- d’esthétique, il est, comme l’était Jarman, un artiste qui aime travailler vingt. Impliqué dans en équipe, réunissant autour de chaque projet un groupe d’individus la performance, il partageant les mêmes intérêts, ancrant sa production prolifique dans utilise le film comme le suivi permanent de la vie de ceux qui lui sont chers. arrière-plan. Il travaille comme peintre- En vingt ans de carrière, son œuvre a évolué de pièces souvent absurdes issues des décorateur et ferrailleur, et tourne en 1982 premières heures du living-art, pleines d’une logique propre et saturées de mythes revisités, Klipperty Klopp pour la London Film- en passant par des courts métrages à l’humour noir, révélant le surréalisme empreint de

Grande-Bretagne makers Co-op. Après la réalisation de mélancolie au cœur de l’identité anglaise d’aujourd’hui, à deux longs métrages résolument plusieurs courts métrages, Andrew Kötting indépendants qui se servent du paysage (fait rare parmi ses confrères, son engagement réalise Gallivant son premier long métrage dépasse le cadre urbain) et des voyages comme tremplins pour aborder les questions en 1996, et Cette sale terre (une adaptation d’identité, d’appartenance, d’histoire, ainsi que les notions de groupes, et ce, par le biais d’un libre de La Terre de Zola). parti pris visuel remarquable et d’une structure innovante. Andrew Kötting Mais films et vidéos ne reflètent qu’un aspect des thèmes chers à Kötting. Il n’a cessé d’écrire, de se produire, de créer pour des plate-formes numériques, des musées (œuvres en deux ou trois dimensions et installations) et travaille de plus en plus en direct sur le son et la musique, en concerts et sur CD. Une 56 telle activité reflète à la fois la diversité de ses intérêts en matière de forme, et son refus d’adhérer à l’idée qui voudrait que l’œuvre d’art soit prisonnière de son support. Dans l’œuvre de Kötting, les idées et les images migrent souvent d’un support à l’autre, gagnant en force et en résonance dans le transfert. C’est cette ouverture d’esprit, doublée d’une intelligence subversive et d’un sens de la farce, qui distingue son œuvre comme énergisante et essentielle. Dans toute l’œuvre de Kötting, on sent une récupération plus ou moins évidente de l’expérience et de la mémoire

Découvertes populaires au profit de l’ère numérique. Son projet s’inscrit résolument en faux contre les vaines injonctions de la réalité et de l’existence. Dans son fonctionnement, il se rapproche d’avantage de la figure du coyote Navajo, du magicien, de l’arlequin, du filou, que de l’artiste « gestionnaire » de carrière. Trouver un financement officiel, appréciable quand il est obtenu, ne constitue pas un préalable à la création. Il y aura d’autres moyens, d’autres supports, pour faire passer le message. Dans l’exploitation des ressources créatrices qui découlent d’une restriction d’ordre matériel ou structurel, Kötting est fervent partisan du « faire avec » pour amplifier l’impact d’une œuvre. De même, il s’entoure d’une « famille » de collaborateurs et de sa vraie famille, toutes unies dans une communauté d’intention. Le travail de Kötting s’apparente autant à une chronique, à un journal des rapports humains évoqués au travers de métaphores et d’images, qu’à une accumulation de thèmes. Ce corpus croît sur le ferment d’une Angleterre à des années lumières de la Blairisation. Dans l’esprit, l’île de Kötting est l’antique Albion, sa strate sauvage, qu’il évoque en usant fréquemment d’un ton « gothique anglican. » On dénote dans son œuvre un éloge ironique de l’Anglitude qui tient compte de tendresses absurdes, de la fameuse jetée de Brighton, et parfois d’une certaine violence à l’encontre de l’étroitesse d’esprit insulaire, mais plus encore sans doute un regard amusé sur les gens de son île et leurs mœurs. Le pays donne parfois l’impression d’être une entité anéantie, occupée à on ne sait quelle tâche obscure, souvent à l’aide de représentations étranges et parfois indéchiffrables. « C’est dans les endroits les plus improbables qu’il est le plus probable de trouver son bonheur. » (Citation tirée de Gallivant Pilot). L’approche sous-jacente des lieux de Kötting est d’ordre géographico-psychologique. Ce qui signifie : une lecture en coupe des territoires, urbains ou non, via des signes de toutes natures, et sans préjugés à l’égard de leur origine ou de leur statut. Ce qui signifie : les yeux et les sens d’un mouvement conscient à travers l’espace, le temps, l’architecture, l’expérience, l’histoire, l’avenir en devenir. Ce qui signifie qu’il ne s’agit pas tant de paysage que de paysage intériorisé, de conscience telle qu’elle pourrait apparaître si elle était dimensionnée (et donc, un film), prenant en compte la corrélation entre crise intérieure et topographie de l’émotion activée. Fils de Pan, génie du lieu arcadien, Kötting utilise ses affinités avec l’esprit anar des Cathares, originaires de ses Pyrénées chéries, pour contester la notion de champêtre angélique par une touche de fertilité dépravée et la violence d’aires forestières délinquantes. Pour Andrew Kötting, les zones non-métropolitaines sont des provinces primitives, règnes de la musique barbare, du marquage pathologique, de comportements bourrus et de chemins sinistres, susceptibles de mener à des effusions de sang. Grande-Bretagne Andrew Kötting57 Découvertes i • (cm) (cm) uc- 1992 2002 (cm) , rien Gallivant (cm) • Là-bas Mapping Invalids (cm) • 1994 Gallivant (cm) Acumen (cm) Jaunt Cette sale terre Me Mapping Perception • s’enracine vraiment 1995 1991 Mapping Perception 2001 2000 (cm) (cm) Smart Alek (cm) (cm) (cm) 1993 , les changements d’échelle, (cm) Hoi Polloi Donkeyhead Cette sale terre à la fois esthétique et stratifié comme à la fois esthétique et stratifié Filmographie 1990 Diddykoy Gallivant (The Pilot) 1998 Nucleous Ambiguous Gareth Evans Kingdom Protista Kingdom Protista Acumen, Mapping Perception concrétise en images le rapprochement instinctif en passant par les cosmologies intérieures de par les cosmologies intérieures en passant ne cesse de produire des grilles de lectures fluctuantes ne cesse de produire des grilles de lectures traduction de Catherine Gibert Gallivant, Cette sale terre Acumen est le projet de Kötting qui illustre sans doute le mieux l’aspect personnel – propose un témoignage plus noir. Après le charme chaotique et rebelle de propose un témoignage plus noir. Après le charme Mapping Perception Cette sale terre au nom d’Eden inscrit sur l’immensité de inscrit sur l’immensité au nom d’Eden d’Émile Zola. Le film se déroule dans un monde profondément matériel:d’Émile Zola. Le film se déroule dans un monde et d’homme sur sperme de taureau ou les poses agrandies des micro-organismes numérisés de ou les poses agrandies emprunte la voie la plus légère. Les vérités propres au littoral de l’île sont parcourues, révélées par trois emprunte la voie la plus légère. Les vérités , court métrage charnière en est un exemple parfait. Pierre précieuse à la noire symbolique sur la couronne de en est un exemple parfait. Pierre précieuse , court métrage charnière , propose un concentré essentiel des préoccupations de Kötting. , propose un concentré La Terre Dans l’approche de Kötting, l’usage du changement d’échelle est primordial. Du pas ludique de Lek vers l’inconnu dans Du pas ludique de Lek est primordial. du changement d’échelle de Kötting, l’usage Dans l’approche Cette sale terre Au son déchirant d’un violoncelle, on découvre des étendues mises à nu par la marée, des ciels immenses, le sable qui à nu par la marée, des ciels immenses, le violoncelle, on découvre des étendues mises Au son déchirant d’un être un clin d’œil à une moisson post-apocalyptique, de déchets organisés. Ce pourrait brille et de petits enfouissements une telle pourrait précipiter notre chute, mais dans lequel nous vivons déjà et au fait qu’elle ou au type de société dans le détail:spéculation est poussée voit tout bien comme il faut, femme desséchée, qui le caddie voyou d’une femme une femme dans une salle de bains rudimentaire, cohabitant avec des mais ne dit rien. Et l’Angleterre qu’elle traverse… et rêvant d’entendre le vagissement d’un bébé, qui plonge la tête dans crapauds, recevant sa nourriture par un guichet peut-être). Un «une cuvette minuscule (tentative d’ordre autobiographique, artiste écrasé par sa suffisance », faisant sphincterisées destinées à un jeu. Un couple âgé pris dans le duel cyclique apparaître dans son solipsisme des questions un mini-golf à la taille de leur salon. Un collectionneur de «qui les oppose pour regarder la télévision devant conneries » de vieilleries télévisées. Une convergence œcuménique à un cromlech, habillé en vert, nourri de séries et de génériques quel aspirant en aube. la psyché d’Albion empruntée par on ne sait dont les mondes intimes, rapidement entraperçus, semblent les tenir Et ensuite quid du peuple innombrable des chemins en vie ? Pourquoi ici et comment ont-ils été rassemblés brillante du confinement quasi désiré (claustro-philie ? Parabole peut-être…) et vision élargie, potentiel en expansion, Perception de composants essentiels de la vision. Le spectre identique en matière de son, sont les accompagnés d’une stratégie étant macro et micro est perçu par Kötting comme qui reconnaît le mouvement continu entre la conscience sensuelle pertinente en l’étant quand même) que d’une réponse fait. Il s’agit moins d’un choix esthétique (tout simplement un état de au monde. la terre. Telle est la nature de son attention aux choses portées par propos. de ses techniques et de son Kötting se révèlent fatalement comme emblématiques Certaines œuvres de Acumen ton et la avec ses voisins, à la fois dans le à la première vision apparaître en contradiction Kötting, ce film peut qu’il en soit, dans sa codification des traits-clefs, structure narrative. Quoi Jaunt à l’intérieur de sa coquille en spirale. Quelle pourrait être la morale cachée du film? hors de l’eau? Sommes-nous des poissons les vies que nous Nous vivons vivons. Il y a comme un « faire avec on s’en » surréaliste, une survie étrange. On suit nos pulsions et va savoir comment, sort quand même. radicale avec la plupart des productions britanniques actuelles. Des deux, Les longs métrages de Kötting sont en opposition Gallivant générations d’une même famille dans un périple alambiqué. Quoi qu’il en soit, il convient de mentionner la démocratie du générations d’une même famille dans un périple au social. Le film atteste de l’échange entre les deux. Il a vraiment sa place. regard. Le personnel servant de filtre généreux D’un autre côté, ne prépare le spectateur à son voisinage singulier. Un étranger travaillant dans une communauté rurale reculée (les sœurs, ne prépare le spectateur à son voisinage singulier. terre), précipite son implosion partielle après avoir été pris comme bo la famille, le village, tous appartiennent à la vieille émissaire pour les maux sociaux et météorologiques qui l’accablent. Opéra bouseux, émissaire pour les maux sociaux et météorologiques dans aux allures de grottes ou d’aisselles, urine sur les tombes, flegme, pus, les mains, cochons dans les branches, chambres pluie biblique pourrait laver tout ça (d’ailleurs, au point dramatique culminant merde, rocher, pluie, boue, boue. Seule une un marais s’ouvre, semblable à un utérus inversé, pour sauver des vies, du film, une église s’effondre, un troupeau passe, sur terre). et des parias unis par leur incessant passage de Kötting avec les dépossédés, les régions, les dialectes, les marges, le visionnaire, le corps. Toutes les facettes pour ains de Kötting avec les dépossédés, les régions, les dialectes, les marges, le visionnaire, le corps. dire d’une attitude qui refuse la production culturellement majoritaire avide d’une réalité rationnelle et organisée. dire d’une attitude qui refuse la production culturellement majoritaire avide d’une réalité Plus que tout autre, constitue une initiative ambitieuse en matière de recherche, d’essai sur la famille et de traité poétique. Réalisé en constitue une initiative ambitieuse en matière de recherche, d’essai sur la famille et née en 1988 avec le syndrome collaboration avec Giles Lane, conservateur, Mark Lythgoe, neurologue et Eden, sa fille, hommage et la questionne de Joubert, une maladie génétique rare qui affecte les fonctions cérébrales. Le film lui rend et sur la nature et les limites de par le biais d’une enquête sur la notion d’in/aptitude, les qualités de différents langages découle un dialogue essentiel la perception et de la conscience des sens. C’est la rencontre de l’art et de la science d’où créatif dans les deux domaines. qui explore en profondeur les avancées engendrées par l’ouverture d’esprit et l’échange série d’essais, de séquences Le livre et le Cd-rom qui l’accompagnent matérialisent ce voyage partagé, proposant une et de fragments d’images couvrant tous les aspects des territoires esthétiques et scientifiques en questions. Entreprise exemplaire, à la précision et à l’impact énormes, à se distingue surtout par la générosité de Kötting, l’amour qu’il voue au travail d’équipe, l’imagination, et par-dessus tout à sa fille. participatif et pionnier dans la forme – de son approche de l’expérience, et de la forme artistique à lui donner. Quatre ans participatif et pionnier dans la forme – de son approche de l’expérience, et de la forme artistique et CD rom, pour le concevoir et le traduire en installation, à la fois documentaire expérimental, livre 58 Kötting, JanniPerton

Smith Découvertes Andrew Kötting Grande-Bretagne predicament, butostensiblystuffofnonsense. Syndrome, andanattempttospiritualiseher Eden, whohasararegeneticdisorder,Joubert A filmaboutthebirthofdirector’sdaughter du cerveauhumain. Joubert, etméditesurlesdysfonctionnements d’une maladiegénétiquerare,lesyndromede Andrew KöttingfilmesafilleEden,atteinte production, ArtsCouncil,BBC’sTheLateShow Kötting femme danslebain), (l’artiste), chemise verte), suit leslignesblanches), Heilco, Nadia Tracy McCloud quality. many ofhisfilmshaveadarkermore disturbing their ownmemorabilia.Thoughoften humorous stranded onabeachburiedunderlargepilesof A bagladyandvariousothercharactersappear humaine. l’histoire). Lebaroqueimpossibledeladétresse environnement grandiosedepoubelles(de Une bagladyetautrespersonnagesdansun Kay Phillips,Channel4,TheArtCouncil SCÉNARIO 20mn /couleur16mmvostfsoftitler 1991 ACUMEN AVEC SCÉNARIO couleuretn&b/16mmvostfsoftitler 5mn / 1990 HOI POLLOI Eden, JoeySimon, MUSIQUE Gadys Morris INTERPRÉTION Andrew Kötting Andrew Kötting Albert Morris David Burnand PRODUCTION VOIX SON Albert, Ami-Rose,Gladys, Anne Tirard Dwarf (Gladys), MUSIQUE Tobias McMillan,Mark Benji Fry Mark Adam,LeilaDorcas, IMAGE Bad Blood&Sibyl (Albert), MONTAGE (Tom) Maddy Morris David Burnand Nick Gordon- PRODUCTION (la femmequi (l’homme en Sean locke Andrew McMillan Andrew Kötting gypsy horsefair. Somewhere betweenanagriculturalshowanda Entre comiceagricoleetfoiregitaneauxchevaux. and outnightmare. what beginsasabaddreamendsup asanout slowly disintegrates.Thereisanaccident, and anticipation andwewatchastheir cosyworld Family tensionpermeatesthemood ofholiday family andtheirpendingseasidesummerholiday. Smart Alek termine encauchemar. et cequicommençaitenmauvaisrêvese petit mondebienréglésedésintègrelentement, jour, ettandisqueladatefatidiqueapproche,ce vacances d’étéàlamer.Destensionssefont Une familleanglaiseordinaireprépareses fille) (Le père) grand-mère) Institute (la Nick Gordon-Smith SCÉNARIO 18mn /couleur16mmvostfsoftitler 1993 SMART ALEK SCÉNARIO vidéo/vostfsoftitler couleur/ 6mn / 1992 Andrew Kötting&NickGordon DIDDYKOY Sean Locke Gavin Wilkinson PRODUCTION INTERPRÉTATION is afilmaboutanordinaryEnglish Penny Prosser Andrew Kötting Andrew Kötting,SeanLocke (Smart Alek) MONTAGE MUSIQUE Ben Woolford,BritishFilm (Le fils) Jim Carew AVEC Patricia Varley (La mère) Nick Gordon David Burnand, Amy Hudge SON Bill Monsk Tobias IMAGE Wurtz Gunn Geordie fallinlove. thrown togetherwithGeordie.Angeline and Bexill-on-Sea runbythreelesbians. Theyare sexual demands)endupatbed&breakfast in toy-boy Jean-Luc(whoisexhausted byher thinks lifeisaperfumeadvertisement) andher security check,aFrenchcouple,Angeline(who When “LeTunnel”unexpectedlyclosesfora Angeline valierunerelationambigüe. lesbiennes. IlsyrencontrentGeordie,aveclequel bed&breakfast deBexillon-Sea,tenupartrois sexuelles desacompagne),atterrissentau objet Jean-Luc(épuiséparlesexpériences comme unepubdeparfum)etsonhomme- Un coupledeFrançais,Angeline(quivoitlavie »fermepourdesraisonsdesécurité. LeTunnel « Kennedy, ElizaMeilor,BBC,BritishFilmInstitute beaches, boats… A medleyofimagesalongthecoast,rubbishon les plages,desbateaux. Des intérieurspleinsd’images,desdéchetssur Institute, Channel4,TheArtCouncilofEngland (La (La (Georgie) SCÉNARIO 6mn /couleuretn&bvidéovostfsoftitler 1994 GALLIVANT (THEPILOT) Cliff West Nick Gordon-Smith SCÉNARIO 18mn /n&b35mmvostfsoftitler 1994 LÀ-BAS (Jean-Luc) Andrew Kötting,MarkWhealthley SON Andrew Kötting Charlie Condou Roberta Fox Toby McMillan MUSIQUE PRODUCTION David Burnand INTERPRÉTATION (Angeline) PRODUCTION British Film Michaël MONTAGE Tatiana Olivier IMAGE Grande-Bretagne Andrew Kötting59 Découvertes vostf softitler PRODUCTION Toby McMillan Toby McMillan Toby McMillan Andrew Kötting Eden Kötting, Leila SON SON MUSIQUE MUSIQUE AVEC Mapping Perception Leila McMillan Russell Stopford Andrew Kötting Andrew Kotting Andrew Kötting NUCLEUS AMBIGUOUS 2002 2mn / n&b / vidéo / vostf softitler SCÉNARIO MONTAGE MAPPING PERCEPTION* Mark Lythgoe Andrew Kötting & 2002 35mm35mn / couleur et n&b / / SCÉNARIO MONTAGE ANIMATION Proboscis, Giles Lanes Film documentaire expérimental écrit comme un poème d’amour scientifique. La science comme antidote au poison de l’enthousiasme et de la superstition. An experimental documentary describing a scientific love poem. Science as the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition. McMillan, Benji Ming, Dudley Sutton, McMillan, Benji Ming, Dudley « Quelque part, entre la normalité et l’anormalité, se situe la réalité » “Somewhere between normality and abnormality lies reality.” * Une version de sera présenté en installation sur trois écrans pendant toute la durée du festival. PRODUCTION Toby McMillan Toby McMillan Heilco van der SON VOIX vidéo / vostf softitler MUSIQUE Andrew Lindsay Russell Stopford Andrew Kötting Andrew Kötting Andrew Kötting INVALIDS 2000 1mn / couleur et n&b / SCÉNARIO ME 2000 4mn / couleur / 16mm / vostf softitler SCÉNARIO KINGDOM PROTISTA 2000 - animation 6mn / / 16mm / vostf softitler couleur SCÉNARIO MONTAGE ANIMATION Channel 4, Bad Blood The Art Council of England, & Sibyl production L’odyssée monstrueuse et flexible d’une bactérie. A bacteria’s monstrous and pliable odyssey. Une foule d’invalides, de pélerins et une prière en voix off. A crowd of disabled persons, pilgrims with a prayer voice-over. Les fantasmes de la douleur. The fantasies of pain. Ploeug, Jack Cloacke, John Penfold Ploeug, Jack Cloacke, John Cliff West Gary Parker est l’histoire de la IMAGE MONTAGE Donkeyhead Bad Blood & Sibyl production John Wall Andrew Kötting Andrew Kötting SCÉNARIO Andrew Kötting & Andrew Lindsay 1998 - animation 2mn / couleur / 16mm / vostf softitler DONKEYHEAD SCÉNARIO MUSIQUE PRODUCTION JAUNT 1995 5mn / / 16mm / vostf softitler couleur Première expérience d’Andrew Kötting dans l’animation, Kötting’s first foray into animation « propre ». This is the story of the human condition so far. condition humaine. A slightly bonkers look at what it might be like to travel up the river Thames, from Southend-on- Sea to the Houses of Parliament. A nautical dérive and psychogeographical jolly-up. Un homme décide de voyager sur la Tamise, de Un homme décide de voyager Southend-on-Sea au Parlement. Entre dérive nautique et divertissement psychogéographique. 60 Découvertes Andrew Kötting Grande-Bretagne d’Emile Zola Judith Stanley-Smith Douglas Templeton d’après leroman Andrew Kötting Andrew Kötting David Burnand David Burnand Ben Woodford 1h40 /couleuretn&b35mmvostf John Pearson Ben Woolford PRODUCTION PRODUCTION .G.Smith N. Sean Lock Cliff West Cliff West SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE CETTE SALETERRE MUSIQUE MUSIQUE DÉCORS La Terre 1h50 /couleur35mmvostf IMAGE SON SON THIS FILTHY EARTH Heilco vanderPleoug Doulgas Templeton GALLIVANT Demelza Randall Peter Hugo-Daly Rebecca Palmer Andrew Kötting INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Shane Attwooll Trevor Landell Gladys Morris Dudley Sutton Eden Kötting (Jésus Christ) Greg Bance Gary Parker Xavier Tchili Ina Clough (Amandine) Eve Steele Ryan Kelly (Francine) 1996 2001 (Megan) (Papa) (Buto) (Joey) (Kath) (Lek) parole etd’unusagenormaldesesjambes. rare syndromedeJoubertquilaprive conservateur. Eden,5ans,estatteintedutrès »dugouvernement fripouilles question des« de mâchersesmots,surtoutlorsqu’ilest qu’une voisineluiatricoté,etn’apasl’habitude de 85ans,portesurlatêteuncouvre-théière sa petitefille.Gladys,vieillefemmevigoureuse un voyagedetroismoisavecsagrand-mèreet métrage d’AndrewKöttingquis’embarquepour road movie, Entre documentairetouristique,journalintimeet entre lesdeuxsœurs. fiance etlasuperstitionmenacent lesliens la vieestdure,oùcruauté,rivalité, lamé- se déroulentdansunecommunauté ruraleoù Francine uneviemeilleure.Lesévénements :Lek,belétranger,veutoffrità mariage qui convoiteleursterres,demandeKathen par deuxhommes.Buto,villageoisrustre sœurs agricultricesdontlavieesttroublée L’histoire tragiquedeKathetFrancine,deux Gallivant est lepremierlong deprived ofusingherlegsnormally. communicates throughsign-languageandis year-old daughterwhohasJoubert’sSyndrome, scoundrels. Fiveyear-oldEdenisKötting’s5 when itconcernstheconservativegovernment not inthehabitofmincingherwords,particularly on herheadthatwasknittedbyaneighbouris hale andheartyoctogenarianwithateacosy grandmother andhisyoungdaughter.Gladys,a around athreemonthlongjourneywithhis described asamischievoustravelogue,isbased Andrew Kötting’sfirstfeaturefilm menace thesisters’relationship. cruelty, rivalry,suspicionandsuperstition rural communitywherelifeistough, andwhere Francine abetterlife.Theeventstakeplacein handsome foreigner,Lek,whowantstooffer farm, asksKathforherhandinmarriage,anda boorish Buto,whowantstolayclaimtheir whose livesaredisruptedbytwomen:the The tragicstoryoftwosistersKathandFrancine Gallivant , best Découvertes Vincent Pluss Vincent Pluss tl ova iéaSis Découvertes et le nouveau cinéma Suisse

61

et le nouveau cinéma Suisse Ursula Meier Pierre-Yves Borgeaud et Stéphane Blok Jean-Stéphane Bron Vincent Pluss LA CAMÉRA QUI FAIT DANSER LA SUISSE

VINCENT PLUSS est né L’onde n’a pas encore atteint le reste du monde, mais l’épicentre, en en 1969 à Genève. Suisse romande (francophone), en tremble d’excitation. Depuis Après des études quatre ou cinq ans, son cinéma se réveille grâce à une nouvelle de cinéma à la New génération : celle d’Ursula Meier, de Jean-Stéphane Bron, de Xavier York University, il Ruiz, d’Elena Hazanov ou de Vincent Pluss. Une poignée de travaille pendant trentenaires parmi lesquels Pluss, Genevois de 35 ans, s’est imposé une dizaine d’an- comme un des principaux agitateurs. À son corps défendant, sans nées comme mon- doute, mais grâce à deux talents rarement compatibles : mener, teur et réalisateur aux États-Unis, en Chine, de front et avec le même succès, un combat politique âpre contre les instances officielles et en Allemagne et en Suisse. De retour à une œuvre artistique personnelle. Genève, il monte sa société de production Hors des frontières de l’alpine Helvétie, le cinéma suisse résonne, depuis quarante ans, aux Intermezzo Films et réalise son premier noms d’Alain Tanner, de Claude Goretta, de Michel Soutter ou, pour peu que nos amis et le nouveau cinéma Suisse court métrage, L’Heure du loup en 1996, cinéphiles français acceptent de nous le céder, du célèbre résident de Rolle, sur la rive nord du puis un autre court métrage Tout est Bien Lac Léman, Jean-Luc Godard. De fait, cette ancienne Nouvelle Vague n’a guère fait d’émules, en 2000. Parallèlement, il fait aussi des à peine quelque écume parmi les générations suivantes, des Francis Reusser, des Jean- films et vidéos liés à la danse contempo- François Amiguet. Le temps que le cinéma s’officialise là où il balbutiait, que le film devienne Vincent Pluss raine, au théâtre et à la musique. En 2000, l’affaire des instances fédérales et cantonales, que tous les artistes ou presque se précipitent il devient l’un des porte-paroles du col- vers la télévision pour se fonctionnariser complètement et s’assurer des vieux jours paisibles. lectif « Doegmeli », dont l’objectif est Bref, le cinéaste suisse romand, en tant qu’espèce particulière, était grégaire, solitaire dans 62 d’« améliorer l’avenir du jeune cinéma un marché minuscule de deux millions de spectateurs – bébés compris – et surtout peu enclin suisse » en revendiquant une véritable po- à passer le relais. La transmission du savoir-faire s’est donc mal passée. C’est alors que, au litique de soutien. C’est dans ce tourbillon lieu de rester campés sur leur originalité et leur indépendance de jeunesse, Vincent Pluss et que naîtront plusieurs longs métrages tour- consorts ont surgi. Pour tuer les pères qui les ont laissés déshérités, eux se sont voulu nés sans budget dont On dirait le Sud. collectifs, généreux, solidaires.

Découvertes Au départ, bien sûr, Vincent Pluss était seul. Né en 1969 à Genève. Parti suivre les cours de cinéma de la New York University Tisch School of the Arts (BFA Film & Television), avant de rejoindre, comme monteur, la Chine ou l’Allemagne. En 1988, à 19 ans, il tourne son premier court métrage When Johnny Gets Hurt. Et bientôt, grâce à la création de sa propre société de production Intermezzo Films S.A., suivent des adaptations cinématographiques de spectacles de danse (Cavale, 1994; Moi Toi Peur, 1996). Travail avec le théâtre, travail avec la danse, surtout: ce chemin à travers les arts vivants inspire Vincent Pluss. Il collaborera avec le chorégraphe Gilles Jobin et le musicien Franz Treichler des Young Gods (The Moebius Strip), travaillera avec le Basque Oskar Gomez et la compagne L’Alakran, filmera un happening chorégraphié par Kylie Walters (The Greenhouse Infect). « Le travail avec l’art vivant m’inspire beaucoup, explique Vincent Pluss. Il est à la base d’une réflexion sur l’acte de tourner des films. Qu’est-ce qu’on capte, qu’est-ce qu’on maîtrise, qu’est-ce qui surgit? Comment impliquer le spectateur dans une forme d’échange avec l’objet filmé, dans un effort créatif ? Comment être dans un rapport vivant, au tournage et à la projection ? De quoi un film est-il la trace et que peut-il laisser comme trace ? » Côté fiction, deux courts en particulier attirent l’attention : L’Heure du loup en 1997, coréalisé et interprété par son complice Pierre Mifsud, et Tout est bien en 2000. Le premier film, caméra calme et posée, ose l’ambition de l’émotion : devant le cadavre d’un père et grand-père allongé sur son lit de mort, une famille règle les derniers préparatifs de la chambre mortuaire. Le second, réalisé par Vincent Pluss seul mais interprété par Mifsud, plus heurté, évoque une déchirure familiale tout aussi terrible. Cette fois, la caméra portée virevolte, danse, hésite, cherche à faire corps avec les personnages. Par sa thématique (la famille et ses déchirures) et son style (la chorégraphie des gestes d’abord, comme le dit un personnage : « On n’a pas besoin de tout dire avec les mots ! »), Tout est bien marque la vraie naissance à l’écran du cinéaste Vincent Pluss. Son originalité. Comme une réponse à cette réplique du film, adressée entre frères: « La pire des choses qui puisse m’arriver, c’est de te ressembler un jour: t’es tellement… bien! » « La pire des choses qui puisse m’arriver, c’est de te ressembler un jour. » Tandis que la réplique résonne sur les écrans des festivals de Locarno, Montréal, Namur, Paris ou Turin d’où Tout est bien revient couvert de prix, elle prend un sens nouveau, cet été 2000, dans l’actualité du cinéma suisse. Derrière Vincent Pluss, projeté un peu malgré lui porte-parole d’un mouvement de contestation, une génération de cinéastes frappe un grand coup à Locarno. Cette génération s’est donné un nom, « Dogmeli (pour un excellent cinéma suisse de qualité) » et parodie le Dogme 95 du Danois Lars von Trier. Des autocollants sont distribués sur la Piazza Grande: « N’agis pas », « Ne sois pas toi-même », « N’exprime pas tes sentiments » ou « Dis merci ». Autant de slogans ironiques qui pourfendent le paternalisme et le mépris que les décideurs, cinéastes et producteurs suisses manifestent à l’égard des jeunes artistes. Vincent Pluss Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse63 Découvertes • s (film (cm) 2001 Boucher (cm) •XY Ritornello (Genève) • On dirait le 1999 (film de danse) On Dirait le 1992 Moi Toi Peur (cm) (cm) 1996 Thierry Jobin (film de danse) Tout est bien Le Temps (film de danse) 2000 (captation de danse) est l’aboutissement d’un (film de danse) Braindance L’Heure du loup • The Greenhouse Infect (théâtre filmé) Cavale (mm) When Johnny Gets Hurt The Moebius Strip 2003 1994 1997 serve finalement à quelque chose – et Filmographie 1989 (cm) Jungle On Dirait le Sud a remporté la récompense de la meilleure Sud espagnol 2002 de danse) Under Construction On dirait le Sud On Dirait le Sud agit comme un manifeste où tout, d’une petite fille qui regarde la caméra agit comme un manifeste où tout, d’une petite On dirait le Sud . L’ambition du projet, expérimentation entre amis payée de leur poche et tournée en deux jours, aurait . L’ambition du projet, expérimentation entre , court métrage estampillé Dogmeli, qui réinvente la vie d’un couple sur un lit enveloppé de plastique. Une fable , court métrage estampillé Dogmeli, qui réinvente XY , le plus accompli des films nés dans la révolte de Dogmeli. Mésaventure d’un papa indigne qui croit pouvoir débarquer , le plus accompli des films nés dans la révolte n’accrédite pas seulement une politique de création sans argent, clochardisée – consiste à le voir en nombre. Grand Prix n’accrédite pas seulement une politique de création sans argent, clochardisée – consiste à Séoul et au Festival du Premier Film d’Annonay, le voici projeté à La Rochelle, fer de lance d’une rétrospective qui oscille la fête. entre fictions et films de danse. Et c’est le jeune cinéma suisse tout entier qui se sent à travail avec les acteurs et l’improvisation. Vincent Pluss le mène depuis ses débuts. Il y injecte la même intensité que dans travail avec les acteurs et l’improvisation. Vincent ses actes politiques. Résultat: la plus fière réussite de fiction. Alors que le mouvement Dogmeli s’était entretemps dissout, voilà que sortait victorieuse n’attend pas la permission des son cinéma officieux, sans subventions ni coproduction étrangère, un type de film qui mouvement dont il fut l’un des parents (l’État ou la télévision) pour passer à l’acte. Avec Pluss couronné, c’est aussi le reconnu la légitimité de la rage initiateurs, qui fut salué. Le jury et son président, le cinéaste Daniel Schmid, avaient d’une création plombée par le exprimée par Dogmeli, rage contre le système de subventionnement, rage contre l’inertie de main de l’ancien, Daniel fonctionnariat et le copinage. Difficile, alors, d’imaginer une image plus forte que la poignée Schmid, au nouveau, Vincent Pluss relais tant attendu. : elle eut la force symbolique du passage de moins d’en être, du sérail, des Aux dernières nouvelles, il est toujours impossible de vivre du cinéma en Suisse. A commissions, des coteries. Le seul moyen pour que le succès de drôle, chorégraphie de petits gestes, de bruissements, sorte de rébus pris de hoquets. Et ainsi, surtout, de drôle, chorégraphie de petits gestes, de bruissements, Sud et ses enfants sans prévenir, dans le Sud de la France et reconquérir sa femme compter son énergie pure, énergie faite style, motrice de sa caméra vidéo portée. Et le film décolle, trouve une grâce, un compter son énergie pure, énergie faite style, n’osaient laisser espérer. charme fou, que ses conditions de production la France ne sait sans doute pas que la Suisse possède aussi ses remises Si les Suisses suivent les Césars à la télévision, de prix annuels: les Prix du cinéma suisse. Or, en janvier 2003, à un rayon de soleil matinal sublime contre la vitre d’une cuisine, semble avoir été convoqué. La nature, la lumière ou le à un rayon de soleil matinal sublime contre la à zéro et désavouer au passage tous les films suisses trop apprêtés qui son du monde réel, simplement, pour repartir des deux dernières décennies, l’une des moins excitantes du monde. ont fait de cette cinématographie, au cours On Dirait le Sud pu s’arrêter là buissonnières non officielles – était atteint. C’était san : le but – faire un film à tout prix et par des voies s’exprime alors, au cœur d’un mois d’aoûts’exprime alors, au cœur par la touffeur 2000 déjà écrasé : «prise de risques dans les système d’aide, due au manque de dénonçons la faillite d’un Nous sclérose va se prononcer. ne réagissons pas aujourd’hui, l’effet de investissements. Si nous toujours plus verrouillé. sont découragés par un fonctionnement Trop de jeunes réalisateurs » En ligne de mire des aides, les dossiers : devant les commissions suisses d’attribution établies et indéboulonnables seraient cooptés par des maisons de production systématiquement privilégiés. « Nous n’avons pas de temps à perdre, ni l’envie de faire la relève à 50 ansqueue, nous n’accepterons pas de quitter la ! » Car il y a pire pour la relève pour accéder aux aides destinées : le système suisse veut que, deux longs métragesaux longs métrages, il faut déjà avoir réalisé… ! En janvier 2001, face à représenté par Vincent Pluss mais réunissant entre 150 et 200 aspirants cette barrière kafkaienne, Dogmeli, toujours deuxième fois, lors des Journées cinématographiques de Soleure, festival cinéastes à travers tout le pays, frappe une la Résolution 261:consacré au cinéma suisse. Dogmeli lance alors en caméra DV, il suffit de tourner deux sans moyens, se faire violence, de susciter une masse critique qui puisse faire vaciller le longs métrages de 61 minutes minimum, de système. C’est un succès de 61 minutes ont été tournés par une vingtaine de cinéastes : quatre mois plus tard, 30 films les bonnes années. À l’écran, les résultats sont bien sûr inégaux. Toutefois, dans une Suisse qui produit dix longs métrages sur une véritable avancée esthétique et personnelle. dans le cas de Vincent Pluss, l’expérience débouche Ainsi d’ VINCENT PLUSS

ON DIRAIT LE SUD 2002 1h06 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Laurent Toplitsch Jean-Louis Johannidès Stéphane Mitchell (Jean-Louis) IMAGE Céline Bolomey Luc Peter (Céline) MUSIQUE Frédéric Landenberg Velma (Frédéric) MONTAGE François Nadin Vincent Pluss (François) SON Gabriel Bonnefoy V. Kappeler (Gabriel) Gilbert Hamilton Dune Landenberg PRODUCTION (Dune) Intermezzo Films

Accompagné de François, un collègue de travail Accompanied by François, a workmate who qui croyait partir pour une virée dans le Sud, thinks that he’s off for a few days by the seaside, Jean-Louis débarque sans crier gare chez son Jean-Louis turns up unexpectedly at Céline’s ex-femme, Céline, qui refait sa vie dans le midi house in the south of France, where his ex-wife de la France avec Fred et les deux enfants has started a new life with Fred and the children qu’elle a eus avec Jean-Louis. Quand Fred she had with Jean-Louis. When Fred returns rentre du travail, les choses dérapent. Les from work, the situation veers onto slippery et le nouveau cinéma Suisse vérités sortent, en particulier de la bouche des ground. The truth comes out, especially once enfants… the children begin… Vincent Pluss

64 Découvertes

L’HEURE DU LOUP TOUT EST BIEN 1997 co-réalisateur Pierre Mifsud 2000 16 mn / couleur / 35 mm 20 mn / couleur / 35mm

SCÉNARIO PRODUCTION Dans une maison de banlieue, au SCÉNARIO PRODUCTION Pour l’anniversaire de sa Maman, Vincent Pluss Intermezzo plein cœur de l’été, un vieil homme Vincent Pluss Intermezzo Films Jacques a réservé une table dans Pierre Mifsud Films vient de mourir. Ses proches s’ap- IMAGE TSR (SSR idée un bon restaurant. Sa femme a IMAGE TSR (SSR idée prêtent à le veiller. Les femmes Denis Jutzeler suisse) promis d’être aimable. Même son Thomas suisse) préparent le défunt. Paul, le fils, ne Fabrizio Dörig INTERPRÉTATION frère a dit qu’il viendrait. Tout est Hardmeier INTERPRÉTATION trouve pas sa place dans ce rituel. MONTAGE Pierre Mifsud bien. Tout est bien… MONTAGE Pierre Mifsud, Andrea Sautereau Valentin Rossier Vincent Pluss Janine Michel Midsummer, in a suburban house, DÉCORS Hélène Cattin For Mama's birthday, Jacques boo- DÉCORS Germaine an old man has just died. His rela- Claire Peverelli Janine Michel ked a good table. His wife said she Claire Peverelli Tournier tives have rallied around and get SON Anne-Shlomit would be nice. Even his brother SON Rébecca Pittet ready to watch over him. The wo- C. Giovannoni Deonna promised to come. All is well. Tout Pascal Després J.-L. Peverelli, men prepare the deceased. His son, Martin Stricker est bien… J. Besse Paul, can’t find his place in the ritual. Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse65 Découvertes The , une chorégra- . A sensual, fluid, Film de danse, adaptation libre de The Moebius Strip phie de Gilles Jobin. Exploration sensuelle : les corps de cinq dan- seurs se croisent, s’enlacent pour former une fascinante sculpture vivante. A dance video adapted from cho- reographer Gilles Jobin’s Moebius Strip hypnotic exploration of a “human sculpture”: the bodies of five dan- cers pass, cross, follow, intertwine with each other. PRODUCTION Intermezzo Films SSR idée suisse Centre pour l’Image Contemporaine DANSEURS Ch. Bombal J.-P. Bonomo V. Gombrowicz Gilles Jobin Lola Rubio CONCEPTION LUMIERES Daniel Demont THE MOEBIUS STRIP THE MOEBIUS 2002 en super 16mm, finition Beta numérique 26mn / couleur / tourné IMAGE Thomas Hardmeier MUSIQUE Franz Treichler SON Clive Jenkins Bastien Moeckli CHORÉGRAPHIE Gilles Jobin Peu de repères au cours de ce voyage mouvementé, une narration minimaliste, des infiltrations de cou- leurs synthétiques, et un courant qui vous emporte au rythme de la mu- sique de Serge Amacker. There are few bearings along this tur- bulent journey; a minimalist narration, infiltrations of synthetic colours and a current sweeping us along to the rhythms of Serge Amacker’s music. VINCENT PLUSS VINCENT au temps du S. Amacker, 2 PRODUCTION Intermezzo Films Théâtre de l’Usine Genève INTERPRÉTATION Une expérience de groupe par Kylie Walters, Vincent Pluss et avec la participation de 30 danseurs. LUMIERE Pascal Burgat THE GREENHOUSE INFECT 2003 co-réalisateur Kylie Walters 10mn / couleur / vidéo CONCEPTION Kylie Walters IMAGE Luc Peter Eric Stitzel Vincent Pluss MUSIQUE Serge Amacker MONTAGE Vincent Pluss Kylie Walters Film d’amour et de synthèse. La vie d’un couple sur 2 m plastique. Acte physique et cinéma- tographique, gymnastique de l’ins- tant, assouplissement de l’imaginaire. A man and a woman. A mattress covered by a sheet of plastic. A fre- netic search on two square metres. INTERPRÉTATION Delphine Rosay Pierre Mifsud Réalisé dans le cadre de « l’acte de prolifération cinématogra- phique » Doegmeli.261 (www. doegmeli.ch). PRODUCTION Intermezzo Films Vincent Pluss SON Blez Gabioud, Stéphane Mitchell Vincent Pluss Delphine Rosay Pierre Mifsud IMAGE, MONTAGE 15mn / couleur / vidéo 15mn / couleur / vidéo SCÉNARIO XY 2001 …ET LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE

Ursula Meier Cinéaste franco-suisse, elle est née en 1971 à Besançon. Après un baccalauréat scien- tifique, elle se forme à l’Institut des Arts de Diffusion (IAD), section réalisation cinéma- télévision-radio, à Bruxelles. Elle a réalisé des courts métrages, deux documentaires et tourne en 2002, pour la collection Masculin-Féminin d’Arte, Des épaules solides.

Filmographie 1993 Contretemps (cm) 1994 Le Songe d’Isaac (cm) 1998 Des heures sans sommeil (cm) 2000 Autour de Pinget (Doc) 2001 Tous à table (cm) 2001 Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs (Doc) 2002 Des épaules solides

Pierre-Yves Borgeaud et Stéphane Blok PIERRE-YVES BORGEAUD est né en Suisse en 1963. Après des études de lettres, il réalise un premier court métrage en 1990. Musicien de jazz, journaliste indépendant, il se lance dans la production vidéo à partir de 1996. Il obtient un certificat en vidéo à et le nouveau cinéma Suisse l’Université de New York et réalise des films pour le label de disques ECM. Explorant les possibilités musicales des images, il construit des spectacles et performances de vidéo en direct. Il a fondé Momentum Production dans le but de développer et de produire ses propres projets. En 2000, il reçoit le prix « Jeunes Créateurs » décerné par la Fondation

Vincent Pluss vaudoise pour la promotion et la création artistique.

STÉPHANE BLOK est né en Suisse en 1971. Après des études de musique à l’École de Jazz 66 et Musiques actuelles de Lausanne de 1990 à 1994, il entreprend un travail personnel de création et de recherche, tant au niveau de la composition musicale que de l’écriture poé- tique. Co-auteur de iXième, il a composé la musique originale du film.

Filmographie Pierre-Yves Borgeaud

Découvertes 1990 Encore une histoire d’amour (cm) 1997 Nils Petter Molvaer: Song of Sand (vidéo clip) 1998 Music Hotel (Doc) 1999 Swiss Jam (Doc) • Stéphane Blok : Cyberceuse (vidéo clip) 2000 My Body Electric (performance vi- déo et musique) 2001 Inland (film musical de création, doc) 2003 Interface (vidéo danse, cm) • Longest Journey (per- formance-installation vidéo & musique) • iXième, journal d’un prisonnier (vidéo)

Créations principales Stéphane Blok 1994 Esperanza Nicolasohn (album et concerts) 1996 Les Hérétiques (album et concerts) 1997 Les Jours de suie et ceux de cendre (création du spectacle) • Le Principe du sédentaire (album et concerts) 1998 Expositions sym- pathiques (installation multimédia) • Cyberceuse (vidéo clip) • Lobotome (album et concerts) • Paradoxales (écriture du livret) • L’amour est un commerce mais la décharge est municipale (album) • Lobotome II (création du spec- tacle) 2001 La Reconquête (écriture du livret) 2002 Du talent pour le bonheur (création) 2003 L’Attente (compo- sition de la musique de la chorégraphie) • iXième, journal d’un prisonnier (co-auteur et compositeur)

Jean-Stéphane Bron Il a étudié le cinéma en Italie (Ipotesi Cinema / Ermanno Olmi), puis à L’École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL / DAVI). Il a co-écrit plusieurs courts métrages. En 1997, il réa- lise son premier documentaire Connu de nos services qui s’inspire du scandale des fiches compilées par la police fédérale à la fin des années quatre-vingt. Deux ans plus tard, La Bonne Conduite (5 histoires d’auto-école), sort en salle. Il réalise encore En cavale pour ARTE, avant d’entamer le tournage de Le Génie helvétique durant plus de 2 ans. Jean-Stéphane Bron prépare aujourd’hui son premier film de fiction, Mon frère se marie.

Filmographie 1995 12 ch. des Bruyères 1996 Ted Robert, le rêve américain (co-réal) 1997 Connu de nos services (Doc) 1999 La Bonne conduite (Doc) 2001 En cavale 2003 Le Génie helvétique (Doc) Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse67 Découvertes Avec la voix de Avec la voix Claude Rich INTERPRÉTATION Louise Szpindel, (Sabine) Jean-François Stévenin (Gelewski) Nina Meurisse Dora Jemaa Guillaume Gouix Anne Coesens Max Ruedlinger Jean-Pierre Gos DES ÉPAULES SOLIDES DES ÉPAULES 2002 1h36 / couleur / 35 mm SCÉNARIO Ursula Meier Frédéric Videau IMAGE Nicolas Guicheteau MONTAGE Susanna Rossberg DÉCORS Monika Bregger SON Luc Yersin PRODUCTION ARTE (France) Télévision Suisse Romande PCT cinéma-télévision (Suisse) GMT Productions (France) Need Productions (Belgique) 58mn / couleur et n&b / vidéo 58mn / couleur SCÉNARIO Ursula Meier IMAGE Patrice Cologne Hans Meier Pascale Rebetez Ursula Meier MUSIQUE Philippe Cam MONTAGE Julie Brenta SON Etienne Curchod PRODUCTION PCT cinéma - télévision AUTOUR DE PINGET DE AUTOUR 2000 - documentaire URSULA MEIER URSULA Sabine is a teenager destined to become a top athlete. She’s studying at a special sports boarding school under the leadership of Gelewski, whose training methods she doesn’t stop criticising. Single-mindely, relentlessly, Sabine has only one goal in mind: to improve her performances no matter what. In her need for an absolute self-control of her body, which she considers like a machine, Sabine ends up by being in denial of herself and others… Conducted like a police inquiry on the writer Robert Pinget, the film is a meeting between a style, a literary universe and film writing. It explores the writer’s works, transmits his fragmented vision of the world and successively reveals the man hidden behind the words. The film tries to explain cinematographically what Pinget had constructed from text to text, by constantly questioning his relationship with reality. Sabine est une adolescente qui se destine à de- venir une athlète de haut niveau. Elle suit sa scolarité dans un internat sport-étude sous la houlette de Gelewski dont elle ne cesse de criti- quer les méthodes d’entraînement. Acharnée, butée, Sabine n’a qu’un but en tête: améliorer coûte que coûte ses performances. À force de vouloir une maîtrise absolue de son corps, qu’elle considère comme une machine, Sabine finit par être dans le déni d’elle-même et des autres… Mené comme une enquête autour de l’écrivain Robert Pinget, le film est une rencontre entre un style, un univers littéraire et une écriture ci- nématographique. Il explore l’œuvre de l’auteur, transmet sa vision fragmentée du monde et nous dévoile, par strates successives, l’homme qui se cache derrière les mots. Le film tente d’expli- quer cinématographiquement ce que Pinget a construit de texte en texte, en questionnant constamment son rapport au réel. 68 Découvertes Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse télévision PCT cinéma- PRODUCTION Frédéric Fontaine Gaëlle Gauthier SON Eric Meignan DÉCORS Julie Brenta Karine Pourtaud MONTAGE Michel Wintsch MUSIQUE Patrice Cologne IMAGE Laurence Vielle Nicole Borgeat Ursula Meier SCÉNARIO 34mn /couleur35mm 1998 DES HEURESSANSSOMMEIL (Le père) Charles Callier (Thomas enfant) Benjamin Decol (Anna enfant) O’Donovan Erline (Thomas) Frédéric Gorny (Anna) Laurence Vielle INTERPRÉTATION their childhoodcomerushingback. thing, imagesandsoundsfrom their whispersandentangledbrea- obscurity ofthenight,amongst warmth ofabed.Inthesilenceand dren, curleduptogetherinthe one night,liketheywereaschil- separation theyarereunitedfor live withherfather.Afteryearsof family homewheresheremainedto with hissister,Anna,intheirold 21 year-oldThomasisreunited images etdessonsd’autrefois. entremêlées, vontnaîtredes voix murmurées,cesrespirations le silenceetl’obscurité,parmices l’autre danslachaleurdulit.Dans fants, recroquevillésl’uncontre nuit, commequandilsétaienten- vont seretrouverletempsd’une sont plusvusdepuisdesannéeset tée vivreavecsonpère.Ilsnese son deleurenfanceoùelleestres- trouve sasœur,Anna,danslamai- C’est lanuit.Thomas,21ans,re- URSULA MEIER 30mn /couleuretn&b35mm 2001 TOUS ÀTABLE Cleïla Colao Giovanni Suzanne DÉCORS Julie Brenta MONTAGE Tommaso Fiorilli IMAGE Ursula Meier SCÉNARIO télévision PCT cinéma- Productions Need PRODUCTION Vandendriessche Philippe SON Aubier et Vincent Patar animation de et une Joëlle Waterkeyn Laurence Vielle Jean Vercheval Bernard Sens Saint-Yves Georges Magali Pinglaut Sabrina Leurquin Circée Lethem Anne Carpriau Philip Busby Bernard Breuse Auberghen Stéphane INTERPRÉTATION Stéphane without havingsolvedtheriddle. out ofthequestiontoleavetable to provideasolution.Itbecomes tries, eachwithhisownobsessions, Everyone takestothegameand Then someoneasksariddle. hugging eachother,tellingjokes. people aresinging,drinking, meal andtheatmosphere'shigh: birthday dinner.It'stheendof A groupoffriendsgettogetherfora sans avoirélucidéladevinette. hors dequestionquitterlatable d’apporter unesolution.Ildevient avec sespropresobsessions, Chacun seprêteaujeuettente, alors qu’unedevinetteestposée. se racontedesblagues…C’est on chante,boit,s’étreint, : pas. L’ambianceesttrèsanimée d’anniversaire. C’estlafindure- Des amisseretrouventàundîner Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse69 Découvertes INTERPRÉTATION Louis-Charles Finger Céline Bolomey Vincent Kucholl Jean-Marc Morel Pénélope Pierson, Christine Brammeier Tania Nerfin Stéphane Blok Stéphane 2003 Borgeaud Pierre-Yves et / vidéo 1h45 / couleur SCÉNARIO Pierre-Yves Borgeaud Stéphane Blok IMAGE Pierre-Yves Borgeaud MUSIQUE Stéphane Blok MONTAGE Pierre-Yves Borgeaud DÉCORS Sabine Crausaz PRODUCTION Louise Productions Momentum Production Productions Les Hérétiques iXiEME PRISONNIER D’UN JOURNAL STÉPHANE BLOK STÉPHANE ET is a poetic video diary left iXième Dans une station terminus de mé- tro, des danseurs ont préparé un hold-up artistique, pendant lequel ils détournent les images de la vi- déo surveillance pour mieux s’em- parer des lieux. In a subway station, dancers pre- paring an “artistic hold-up” take charge of the images on the sur- veillance camera to strengthen their control of the crime-scene. CARTOGRAPHIE 3 CARTOGRAPHIE Between true-life fiction and an imaginary documentary, behind by an electronically tagged prisoner, who mysteriously disappears after 200 days of house arrest. 38 year-old Erik Suger tells the story of this peculiar custody. With a tiny digital camera he films his daily life. Gradually, he goes beyond the passive acceptation of his lot to begin questioning and searching around him the conditions of his own freedom. INTERPRÉTATION Les danseurs de la Compagnie Philippe Saire Sun-Hye Hur Manuel Chabanis Youtcis Erdos Juan Vicente Gonzales Céline Perroud Philippe Saire PIERRE-YVES BORGEAUD BORGEAUD PIERRE-YVES PRODUCTION Compagnie Philippe Saire 15mn / couleur / vidéo SCÉNARIO Pierre-Yves Borgeaud IMAGE Pierre-Yves Borgeaud MUSIQUE Amon Tobin Peter Scherer MONTAGE Pierre-Yves Borgeaud INTERFACE - INTERFACE 2003 Pierre-Yves Borgeaud est le journal vidéo poétique laissé par un prisonnier à domicile, disparu mystérieusement après plus de 200 jours de détention. Erik Suger, 38 ans, raconte cette détention parti- culière. Avec une petite caméra numérique, il filme sa vie quotidienne. Petit à petit, il dé- passe l’acceptation passive de son sort pour se remettre en question et chercher autour de lui et en lui les conditions de sa propre liberté. Entre fiction vraie et documentaire imaginaire, iXième 70 Découvertes Vincent Pluss et le nouveau cinéma Suisse LE GÉNIEHELVÉTIQUE MAIS IMBUNDESHUUS 1h30 /couleur35mmvostf 2003 -documentaire Ciné ManufactureSA Jean-Stéphane Bron Christian Garcia Karine Sudan PRODUCTION Luc Yersin Eric Stitzel SCÉNARIO MONTAGE MUSIQUE IMAGE Velma SON précédent pourunfilmdocumentaire. Le filmarencontréunsuccèsenSuissesans comme unefableuniversellesurlepouvoir. pitié surleslimitesdusystème,lefilmseprésente fluences. Drôle,tendre,humain,maisaussisans voir, aucœurdesstratégiesetjeuxd’in- politique nousplongedanslescoulissesdupou- Construit commeunevéritablefiction,cethriller d’attendre, danslecouloir,devantlaporte… à uneéquipedecinémapatienteetcurieuse L’accès estinterditaupublic.Maisrienn’interdit est chargéed’élaboreruneloisurlesOMG. Au PalaisFédéral,unecommissionparlementaire JEAN-STÉPHANE BRON functions asataleofuniversalpower. illustrating thelimitsofsystem,film tender, andhumane,allthewhileclearly negative effectsofthistechnology.Amusing, economic interestsandthosewhofearthe reveals bothsidesofthecoin,namely corridor infontofthedoor…Thispoliticalthriller patient andcuriouscameracrewtowaitinthe forbidden tothepublic,butnothingforbidsa a billongeneticengineering.Accessis parliamentary committeeisestablishedtocreate At theFederalParliamentbuildinga Rétrospective États-Unis Charley Chase chez Leo McCarey

71 Rétrospective

xxx Charley Chase 1893-1940 États-Unis chez Leo McCarey

Les projections sont accompagnées au piano, violoncelle et bandonéon par Gaël Melvel (www.gaelmevel.com) 72 Rétrospective Charley Chase chez Leo McCarey États-Unis Like AMoose comédies délirantesjusqu’en1930( ou superviseavecChaseenvedettedes tant pourleproducteurHalRoach,réalise celles. Legrandréalisateur,alorsdébu- avec LeoMacCareyen1924feradesétin- dans sespremièresséries.Sarencontre Petites Canailles réalisateur, initielacélèbresériedes Sennett, devienttouràacteur,puis et polyvalent.IlfaitsesclasseschezMack talent considérable trente témoigned’un dans lesannées abondante jusque muet, dontl’œuvre oubliés ducinéma l’un decesgrands CHARLEY CHASE encore, en1940. soldera pardeséchecs.Ilestmort,jeune passage aulong-métrageetparlantse femmes jalousesouamourachées…Son très délicates,confrontésouventàdes surprenantes, prisaupiègedesituations séducteur etdistinguémaisauxréactions sonnage souventissudesbeauxquartiers, Wooden Wedding oéi e rcs». comédiedestracas « dégénère enunesituationinvraisemblableàlaquelleonfinitparcroire. AvecJimmyJump,Chasedevientleroidela mécaniques. C’estlàtoutel’intrigue,quienfaitunclassiquedu genre.Unproblèmeélémentaireetquotidien absolument inimaginables.Dans Le ressortcomiquedesfilmsreposeessentiellementsurlabased’une idéeminusculequienfledansdesproportions Le géniedelasérieJimmyJumpesttelqu’ilseracopiéoureprispar nombrederéalisateurs(dontChaselui-même). de l’époque. toujours fringant,bienmisetséducteurchanceux,àl’opposédelatypologie delaplupartdesfilmscomiquesàsuccès année. LepersonnagejouéparChases’appelleJimmyJump.C’est undeceshommesinsouciantsdesannéesvingt, d’à propos: 1924,lepremierfilm,intituléavecbeaucoup S’il avaitpeurd’avoirperdulamain,c’étaitàtort.Àsasortie,enjanvier Mais Roachfinitparleconvaincreet,àl’été1923,ils’exécute. Chase nes’estpastrouvédevantlescamérasetilenvisageunéchec avecréticence.Mettreenscèneluivatrèsbien. que Chaseestacteur,Roachl’inciteàfaireunfilmformatunebobine dontilseraitlehéros.Çafaitdesannéesque Quand HaroldLlyodquitteRoachpourproduirelui-mêmeseslongsmétrages,illaisseungrandvide.Sesouvenant »,ainsiqu’onl’appellegentiment,fournitmatièreànombredecollections. Marrant Super responsabilité del’intégralitédesproductionsdustudio,àl’exceptionfilmsavecHaroldLloyd.« accepte lapropositionetc’estainsiquedébutefortuitementunerelationquidureraquinzeans.Chasea le champdesesactivitésàd’autresséries,saitque,grâcesonexpérience,Chaseestl’hommelasituation. une petiteentreprisequineproduitquedessujetscourtsdontHaroldLloydestlavedette.Roach,veutétendre ans impressionnelenababàtelpointqu’ill’embauchecommeDirecteurGénéral.Àl’époque,studioHalRoachest jeune frère,JamesParrott,quitravailledéjàpourRoach.ConvoquéparHalRoach,leartistechevronnéde27 ressources. Ils’agitbiensûrdeCharlesParrott(ditCharleyChase)etceluiquiglissececonseiln’estautrequeson En 1920,quelqu’unsuggèreàHalRoach,producteurdefilmscomiques,d’engagerunacteur/réalisateurplein de tempsaprès,ChasequitteKeystonepourallerproposersesservicesailleurs. , What’s PriceGoofy est ). Chaseyincarneunper- , etdirigeSnubbPollard At FirstSight lui proposedepartagerlavedetted’unfilmintitulé où ilreçoitunplatenpleinefigure.ChaplinremarqueletalentdeChaseet,faitsansprécédent, qu’il volelavedette,maisqu’ons’identifieàlui.Ilnecèdeauxcodesduburlesquequ’aumoment il réagitsobrementmaisavecuneprécisionredoutable.Sionleregarde,fascinés,cen’estpas qui observelesfaitsetgestesdesclientsdupersonneld’unrestaurant.Faitsauxquels la formationn’apasdeprix.Dans Chaplin demandeàChasedejouerdanssesfilms.Bienqueparticipationssoientmodestes, CharlieChaplin. Lesdeuxselientd’amitiéettrèsvite, rencontre unautrecomiquepleind’avenir: En 1913,ilcommenceàtravailleravecMackSennett,patrondeKeystoneStudio,chezqui studios, parmilesquelsUniversal,Paramount,FoxetKingBee. Huit ansaprèssonarrivéeenCalifornie,Chaseadéjàréalisédesfilmspourplusieurs une nouveautéquifaitfureur. », attractions où ilpartagel’afficheavecd’autresartistesdanscequ’onappelaitàl’époqueles« naturellement àlascène.Rêvantdeseproduireailleursqu’àBaltimore,ildébuteaumusic-hall plus grandejoiedupublic.Cesuccèsetlefaitd’écrirelui-mêmesestextesconduisenttout Parrott. Iln’estencorequ’unadolescentqu’ilchantedéjàdanslescinémasdelavillepour octobre1893souslenomdeCharles Ce génieoubliénaîtàBaltimore,dansleMaryland,20 ? qu’ils subissentlesortfataldelaplupartdessupportsnitrate il passépourquesesfilmsmoisissentaufondd’onnesaitquelcoffre,desannéesdurant,ou Ques’est- et lesbijouxdel’humour.AlorspourquoiCharleyChasea-t-ilsombrédansl’oubli? change rienauregarddeSennettquicontinueàneproposerChasequedesrôlessérieux.Peu Mighty , Àpremièrevue)estunsuccès.Le filminitieunesériedetrenteautresquisortentlamême (À His All Wet (1924), JimmyJumpquiserendenvoitureàlagareestvictime d’ennuis l’unanimité etsesfilmsfigurentparmilesmerveillesdelaréalisation ceux quivontbientôtdevenirlesgrandsnomsducinéma.Ilfait beaucoup plusqu’ungénie.Aucontactdesagénérosité,seforment un hommequi,àsonépoque,estconsidéréparbeaucoup,comme Des centainesdefilmsinterprétés,écrits,réalisés,voiresuperviséspar À quarante-six,ildisparaît À trente-six,ilestleroidelacomédie À vingt-sixans,ilconquiertHollywood hre hs :leclownoublié Charley Chase Dough anddynamite His NewProfession. (1914), Chasejouelerôled’unhomme Le succèsdufilmne ,

États-Unis Charley Chase chez Leo McCarey73 Rétrospective Chase (112 films Leo 1916 (9 films Hal Roach (31 films Soupe au Redevient L’Extravagant Charley Chase Cette Sacrée ) An Affair To 1924 James Westley 1957 Hal Roach Réalisateur pour les Warren Doane Acteur pour les studios His Wooden Duck Soup , Charley « se 1918 Elle et Lui (34 films entre 1924 et 1932) 1913 1933 Quitte Roach et est engagé à la , dont 7 films aux côtés de The Awful Truth Et sous sa propre direction Acteur pour la compagnie Keystone Hardy Ruggles of Red Gap . 12 films entre 1937 et 1939) Harry « Snub » Pollard 1937 et Love Affair ( 1914 1937 (45 films entre 1924 et 1926) 1935 , puis réalisateur l'année suivante (12 films entre 1929 et 1932) remake de Elle et Lui 1939 Réalisateur aux studios Laurel James Parrott Mack Sennett et pour qui il tourne notamment avec fut tour à tour réalisateur, acteur ou producteur, et tourna environ 400 films ! Filmographie Leo McCarey Réalisateur de plus de 100 films entre 1921 et 1962 1923-1929 : travaille pour les studios Filmographie Charley Chase En 26 ans d’une carrière impressionnante, Réalisateur à la Fox Films 1919 Del Lord Innocent Husbands Bank Night avec l’acteur M. Ruggles de Chaplin Vérité MGM, puis à la Columbia, où il tourne sous la direction de Stan Taffel Canard Al Christies sociétés King Bee, L-Ko et Bulls Eye Film Corporation , le film devient Horne Remember acteur chez Roach, notamment sous la direction de : Son frère entre 1933 et 1936) entre 1929 et 1932) McCarey réclame des prouesses de Chase qui joue les dingues réclame des prouesses de Chase qui joue les (1925), Charley (c’est dorénavant le nom de Jimmy (1925), Charley (c’est Neighborhood , considéré comme le meilleur film format deux bobines , considéré comme le meilleur film format deux traduction de Catherine Gibert Crazy Like a Fox Isn’t life terrible Mighty Like a Moose , Chase est un Roméo qui, trouvant ses cuisses trop maigres, les rembourre avec , Chase est un Roméo qui, trouvant ses cuisses Bromo and Juliet est réalisé par Leo McCarey qui collaborera à 45 autres aventures de Charley. (…) À eux deux, McCarey est réalisé par Leo McCarey qui collaborera à , Charley est persuadé que sa future épouse a une jambe de bois. La scène où il imagine toute la famille, chien , Charley est persuadé que sa future épouse a Lauréat de trois Emmy Award, Stan Taffel est comédien, historien du cinéma et conservateur et dernier sujet court produit par le studio au lieu d’être le premier long métrage de e Réalisés à partir de 1925 par Leo McCarey, les sujets courts des Jimmy Jump font un malheur dans le monde entier. Jump font un malheur dans le monde par Leo McCarey, les sujets courts des Jimmy Réalisés à partir de 1925 consacrent désormais au long métrage, Chase Buster Keaton et Harold Llyod se Alors que Charlie Chaplin, c’est là qu’il trouve sa vitesse de croisière. passant d’une à deux bobines par film. Et peaufine son format en les relations entre les personnages, et de laisser permet d’étoffer les scénarios, de creuser Cette nouvelle durée lui pleinement. Dans les situations se développer Jump) part en croisière avec sa famille. Le beau-frère, joué par Oliver Hardy, se propose d’arrimer une grosse malle Hardy, se propose d’arrimer une grosse avec sa famille. Le beau-frère, joué par Oliver Jump) part en croisière montrer la malle s’élevant lentement au-dessus Le nœud fait, la caméra recule pour nous qui doit être hissée à bord. un se défaisant, elle tombe à l’eau où elle flotte bateau. Elle y est presque quand, le nœud du quai et allant vers le séquence et en temps réel sans que les acteurs à tout jamais. La scène est tournée en plan instant avant de disparaître leur puis, choqués, se tourner vers Hardy qui caméra est enfin sur eux, on les voit immobiles, ne bougent. Lorsque la Tandis que la famille médite sa mésaventure, soulagement de n’avoir rien perdu dans le drame. sourit et annonce son Hardy sort du champ. de main de maître et qui met en évidence époustouflant dans une séquence réalisée Voici un exemple de comique il laisse les autres faire rire. (…) Loin de s’arroger tout le bénéfice de la comédie, la générosité de Chase. Isn’t life terrible qui demeure encore une source d’inspiration aujourd’hui. Leurs films et Chase créent une magie cinématographique modes d’emploi de ce qu’il convient de faire pour réussir une (dont seuls huit ont disparu) sont de véritables les plateaux des «comédie. L’ambiance détendue qui règne sur Charley » permet de maintenir le stress au plus bas. Chase et McCarey se livrent souvent à des « bœufs chante et joue de la musique. Ce » impromptus où tout le monde à l’éclosion de ce comique qui ravit le public, partout dans le monde. sont ces moments de détente qui contribuent Parmi les classiques de McCarey et Chase, de toute l’ère du muet, donne à Chase un double rôle sans trucage. Un mari et une femme qui ont eu recours à la de toute l’ère du muet, donne à Chase un double l’autre sans se douter qui ils sont. La scène dans laquelle Charley se bat chirurgie esthétique tombent amoureux l’un de sa femme est un classique. Dans contre lui-même pour sauver l’honneur de au final que la fille dont il cherche à se débarrasser est en fait celle pour se soustraire à un mariage arrangé et s’aperçoit dont il rêve. Dans de la post-production souhaitée. À l’avant- Trop vite sorti en salle, le film n’a pas bénéficié et rebaptisé première, il fait un bide. Ramené à deux bobines des éponges. Courant pour arriver au théâtre, il passe sous un arrosage automatique et écope de «des éponges. Courant pour arriver au théâtre, muscles » surdimensionnés. frère de Chase, prend le relais. Le département Lorsque McCarey quitte le studio, James, le incessants, est devenu un excellent terrain Chase, en dépit des changements d’équipe poursuit sans que ceux-ci soient affectés par d’apprentissage, et la production de films se l’avènement du parlant. Les « Charley ont le même succès que les muets. » sonorisés un long métrage qui s’intitule Tanné par Hal Roach, Chase se résout à produire compris, dotée d’une jambe de bois est hilarante. compris, dotée d’une jambe de bois est hilarante. manifeste sa femme qu’il lui est fidèle. Dans » sous les traits d’un parent défunt pour convaincre Weeding le 59 Chase. Après quinze ans de collaboration, Roach laisse partir Chase. En 1937, Columbia a conservé un département courts métrages. Chase y trouve la possibilité Bien de jouer dans de nouvelles séries et d’écrire des films pour d’autres metteurs en scène. que les films pour la Columbia ne supportent pas la comparaison avec ceux du studio Roach, Chase réalise quelques merveilleux courts métrages (sur les vingt qu’il produit et dans lesquels il joue, il en est quatre dont personne ne connaît l’existence !). Le bruit court alors à Hollywood que Chase est prêt pour un retour fracassant. Il est question d’un long métrage. Et avant ça d’un spectacle comique à Broadway. Mais quelques jours avant de signer son contrat, Chase se livre à une énième beuverie qui lui est interdite. Il rentre chez lui, se couche et ne se réveille plus jamais. Le 20 juin 1940, Charley Chase succombe à une crise cardiaque. Il a quarante-six ans. Retrouver les films de Charley Chase incombe dorénavant aux conservateurs, collectionneurs de et admirateurs. Sachant qu’il existe plusieurs versions d’un même film dans un état conservation variant de l’une à l’autre, un mouvement destiné à redonner vie à ce monument d’un du cinéma américain voit le jour. Grâce à des copies d’une qualité exceptionnelle, le travail est homme dont les court métrages furent salués, tant par la critique que par le public, porté à la connaissance de tous. Les conservateurs et collectionneurs qui ont « adopté » du Charley Chase, le bichonnent, le restaurent et lui rendent la place qu’il mérite dans l’histoire cinéma. Ainsi, « Charley l’amuseur » peut enfin montrer aux spectateurs d’aujourd’hui ce qui faisait rire ceux d’hier et force est de constater que le ressort marche toujours. PROGRAMME N° 1

CHARLEY RATE SON MARIAGE HIS WOODEN WEDDING Leo McCarey 1925 24 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION Charley Chase, Katherine Grant, Gale Henry, Fred De Silva PRODUCTION Hal Roach, Pathe Exchange Charley, riche playboy, se marie un vendredi 13. Le témoin, un amoureux déçu de la mariée, lui fait passer un message anonyme lui annonçant que la femme qu’il épouse a une jambe de bois. Charley, affolé, décide de rompre et de partir oublier son chagrin sur un bateau. Charley, a rich playboy is to be married on Friday 13th. The witness, who was himself rejected by the bride, sends an anonymous message telling him that she has a wooden leg. Panic-stricken, Charley decides to break it off and to forget his grief on a boat.

WHAT PRICE GOOFY ? Leo McCarey 1925 24 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION Charley Chase, Katherine Grant, Fay Wray PRODUCTION Hal Roach, Pathe Exchange Charley est marié à une femme très jalouse qui décide de quitter la maison pour mieux revenir États-Unis quelques heures plus tard. Charley reçoit justement la visite d’un éminent professeur de Harvard, qui laisse malheureusement traîner une nuisette compromettante… Heureusement son fidèle majordome est là ! Charley is married to a particularly jealous woman who leaves the house for a couple of hours just to see what he’s up to in her absence. And that’s precisely when Charley receives an eminent Harvard professor, who unfortunately leaves a compromising nightie behind… Thankfully his loyal major-domo is there!

A VISAGE DÉCOUVERT MIGHTY LIKE A MOOSE Charley Chase chez Leo McCarey Leo McCarey 1926 22 mn / n&b / vostf 74 INTERPRÉTATION Charley Chase, Vivian Oakland, Charles Clary, Anne Howe, Le Chien Buddy PRODUCTION Hal Roach, Pathe Exchange Monsieur et madame Moose souffrent de leurs difformités physiques respectives. Chacun de leur côté, ils décident de faire appel à la chirurgie esthétique. Cela devient alors un jeu d’enfant de conter fleurette ailleurs, lorsque le conjoint ne reconnaît pas sa moitié… Mr and Mrs Moose both suffer from their respective physical deformities. Individually, they both Rétrospective decide they need cosmetic surgery. It becomes a child’s game to whisper sweet nothings elsewhere when a spouse doesn’t recognise their other half.

MÉTIER DE CHIEN DOG SHY Leo McCarey 1926 23 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION Charley Chase, Stuart Holmes, Mildred June, Jerry Mandy PRODUCTION Hal Roach, Pathe Exchange Pourchassé par un chien, Charley se réfugie dans une cabine téléphonique. De sa conversation inattendue avec une jolie jeune fille, promise pour son malheur à un riche soupirant, naîtra un grand amour. Charley fera tout pour conquérir sa flamme, et vaincre sa phobie des chiens... Charley who is being chased by a dog, finds shelter in a telephone cabin. From his unexpected conversation with a pretty young girl, promised against her wishes to a rich suitor, a love affair is born. Charley will try everything to conquer his flame and vanquish his phobia of dogs…

Envie de prolonger vos fous rires ?

Retrouvez les films de Charley Chase réalisés par Leo McCarey sur un double DVD édité par Lobster Films. 4h30 de programmes avec des bonus inédits, bonne humeur garantie !

Disponible le 12 novembre en magasins, et en avant-première à la librairie du Festival. États-Unis Charley Chase chez Leo McCarey75 Rétrospective LONG FLIV THE KING BROMO AND JULIET Pathe Exchange , Charley Chase, Katherine Grant, Oliver Hardy, Lon Poff, Leo Willis, Fay Wray, Leo Willis, Fay Wray, Hardy, Lon Poff, Katherine Grant, Oliver Charley Chase, Charley Chase, Oliver Hardy, Martha Sleeper, William V. Mong, Milla Davenport, Charley Chase, Oliver Hardy, Max Davidson, Martha Sleeper, Fred Malatesta, Lon Charley Chase, Oliver Hardy, Max Davidson, Martha Charley Chase, Corliss Palmer, William Orlamond, Oliver Hardy, L.J. O’Connor, Fred Charley Chase, Corliss Palmer, William Orlamond, PROGRAMME N°PROGRAMME 2 Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Hal Roach Leo McCarey 1926 26 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION PRODUCTION PRODUCTION CRAZY LIKE A FOX UN ROYAUME PEU COMMUN UN ROYAUME Leo McCarey 1926 25 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION L’IVRESSE DES PLANCHES DES PLANCHES L’IVRESSE Leo McCarey 1926 24 mn / n&b / vostf INTERPRÉTATION PRODUCTION ISN’T LIFE TERRIBLE LIFE ISN’T Leo McCarey 1925 / vostf 25 mn / n&b INTERPRÉTATION PRODUCTION L’héroïne doit se marier dans les 24 heures pour devenir Reine. Charley, condamné à mort, est gracié, L’héroïne doit se marier dans les 24 heures pour Mais Charley se couvre de ridicule et un rival le l’épouse et devient roi, flanqué de Max, son second. provoque en duel… the Queen. Charley, condemned to death, is The heroine must marry within 24 hours to become by his second Max. But Charley brings shame pardoned, marries her and becomes King, flanked onto himself and a rival challenges him to a duel… qui Deux amis de longue date ont décidé de marier leurs enfants respectifs, Martha et Charley, ne se connaissent pas et désapprouvent cet arrangement. Charley se rend chez la jeune femme de et ses parents pour les rencontrer. En chemin, il croise une inconnue, et c’est le coup foudre. Il décide de se faire passer pour fou auprès de ses futurs beaux-parents pour qu’ils annulent le mariage, sans savoir que la belle inconnue est en fait sa promise… each Two long-time friends have decided to marry their children, Martha and Charley who don’t know other and disapprove of the arrangement. Charley goes to meet the young woman and her parents. the Along the way, he crosses an unknown woman and it’s love at first sight. So he decides to play fool in the presence of his future parents-in-law so that they’ll cancel the marriage, without realising that the beautiful stranger is in fact the woman promised to him. Charley se fait vendeur de stylos à plumes pour payer une croisière à sa femme, sa fille et son beau- stylos à plumes pour payer une croisière à sa Charley se fait vendeur de ennuis commencent… frère (Hardy). En mer, les (Hardy), Charley becomes a for his wife, daughter and brother-in-law In order to pay for a cruise The problems begin once they’re out to sea… fountain pen salesman. Charley aura bien du mal à parvenir jusqu’au théâtre pour jouer son rôle de RoméoCharley aura bien du mal à parvenir jusqu’au théâtre ! theatre to act Romeo! It’s not going to be easy for Charley to get to the A Kelsey, Rolfe Sedan, Ellinor VanderVeer, Martha Sleeper, Sam Brooks, Helen Gilmore A Kelsey, Rolfe Sedan, Ellinor VanderVeer, Martha Poff, Helen Gilmore, Sam Brooks William Blaisdell, Max Asher, Al Hallet, Vivien Oakland, Tyler Brooke, Jerry Mandy, Helen Gilmore Mary Kornmann, George Rowe, Sam Brooks, Katleen Collins, Jules Mendel Brooks, Katleen Collins, George Rowe, Sam Mary Kornmann, 76 Rétrospective Charley Chase chez Leo McCarey États-Unis femme) during astrike,CharleyandChesterareburiedunderbreaddough. For reasonsindependentoftheirwill,twowaitersareforcedtobecomebaker’sboys.Oneday, Chester sontensevelissouslapâteàpainunjourdegrève. Garçons decaféchangésenmitronspourdesraisonsindépendantesleurvolonté,Charleyet Monsieur’s valetis thesonofMadame…Madame’s rivalisMonsieur’sdaughter… Le valetdeMonsieur étaitlefilsdeMadame…larivale deMadameétaitlafilleMonsieur… Convinced thathe’sunfaithful,Charley’swifeusesoneofthenastiest stratagemstounmaskhim. démasquer. La femmedeCharley,persuadéequecelui-cilatrompe,usedesplus vicieuxstratagèmespourle a brandimage…monkey. they letthemselvesbeledonbyanimpresariowhoproposesthemadvertisingcampaignwith Jimmy JumpaccompanieshisactresswifetoBroadway.Inthehopeofaimportantstagecareer publicitaire avecpourimagedemarque...unsinge. sur lesplanches,ilsselaissententraînerparunimpresarioquileurproposeunecampagne Jimmy JumpaccompagnesafemmecomédienneàBroadway.Dansl'espoird'unebellecarrière fiancée. Thinkingthathisdeathisimminent,hecompletelychangesbehaviour. Jimmy Jumpisacowardwhototallylackscourage,whetherit’sfacedwithlocalboysorhis bien qu’avecsafiancée.Croyantmortprochaineilchangedecomportementdutoutautout. Jimmy Jumpestunfroussardquimanquedecouragepourtout,faceauxgaminsduquartieraussi Harry prefersthemaid… aunt, butwhenshelearnsthatthere’spetrolonhisproperty,wantshimtomarryherdaughter, He’ssnobbedbyhis Snub arrivesfromthecountrysidewithhisgoosetoseeauntincity. qu’il adupétrole,veutlefaireépouserparsafille,maisHarrypréfèrelabonne... Snub vientdelacampagneavecsonoievoirsatanteàville.Salesnobbepuisapprenant LES JOIESDUSPIRITISME PRODUCTION INTERPRÉTATION 9 mn/n&bvostfsoftitler 1924 Leo McCarey PUBLICITY PAYS PRODUCTION INTERPRÉTATION 9 mn/n&bvostfsoftitler 1924 Hal Roach THE FRAIDYCAT PRODUCTION INTERPRÉTATION 10 mn/n&bvostfsoftitler 1924 Leo McCarey TREMPÉ JUSQU’AUXOS PRODUCTION INTERPRÉTATION 15mn /n&bvf 1914 Charles Chaplin CHARLOT MITRON PRODUCTION INTERPRÉTATION 26 mn/teintévostf 1926 Leo McCarey BIEN FAIRE ETNERIENDIRE PRODUCTION INTERPRÉTATION 25 mn/n&bvostf 1925 Leo McCarey ArnoldCecile,EdgarKennedy,CharleyChase,SummervilleSlim , Keystone Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange RGAM °3 PROGRAMME N° Charley Chase,BethDarlington,EddieBaker,NoahYoung Charley Chase,OurGang Charley Chase,MarthaSleeper,MartinWolkfeil,WilliamGillepsie,JanetGaynor Charley Chase,VirginiaPearson,Martha Sleeper,AndersRandolf Charley Chase,KatherineGrant,JaneSherman,JamesFinlayson Charles Chaplin,ConklinChester,SchaddFritz DOUGH ANDDYNAMITE ALL WET INNOCENT HUSBANDS MUM’S THEWORD (Le patron) , NicholsNorma (Sa États-Unis Charley Chase chez Leo McCarey77 Rétrospective YOUNG OLDFIELD YOUNG TELL’EM NOTHING TELL’EM Charley Chase, Gertrude Astor, Vivian Oakland Charley Chase, Gladys Hullette, Lillian Leighton, Frank Brownlee, Oliver Hardy Charley Chase, Barney Oldfield, Marie Mosquini, Noah Young Barney Oldfield, Marie Charley Chase, Grant, Al Hallet Charley Chase, Katherine Charley Chase, Martha Sleeper, Evelyn Burns, Noah Young Charley Chase, Martha Sleeper, Evelyn Burns, Noah PROGRAMME N°PROGRAMME 4 Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Exchange Hal Roach, Pathe Hal Roach, Pathe Exchange N’EN DITES RIEN Leo McCarey 1926 19 mn / n&b / vostf softitler INTERPRÉTATION PRODUCTION BE YOUR AGE Leo McCarey 1926 20 mn / n&b / vostf softitler INTERPRÉTATION PRODUCTION BAD BOY Leo McCarey 1925 18 mn / n&b / vostf softitler INTERPRÉTATION PRODUCTION HELLO BABY Leo McCarey 1924 10 mn / n&b / vostf softitler INTERPRÉTATION PRODUCTION POUR QUELQUES DOLLARS DE PLUS DE DOLLARS QUELQUES POUR Leo McCarey 1924 / vostf softitler 9 mn / n&b INTERPRÉTATION PRODUCTION Charley, avocat spécialisé dans les divorces, se retrouve confronté à la jalousie de sa propre épouse lorsqu’une de ses clientes se fait un peu trop insistante. Charley, who’s a lawyer specialising in divorce, finds himself confronted with his wife’s jealousy, when one of his clients becomes a little too insistent. Charley, fils de bonne famille tout droit sorti de l’Université, doit se faire engager sur le chantier de Charley, fils de bonne famille tout droit sorti de sociales se côtoient, une des deux parties doit faire son père en tant qu’ouvrier. Quand les classes des concessions. university and finds a job working on his father’s Charley, the son of good family, has just finished one of the parties must make some concessions. building site. When different social classes mix, Un avocat décide de marier Charley, jeune homme endetté, à une riche divorcée plutôt sur le retour. Série de gags dans lesquels Charley va jusqu’à se travestir en danseuse espagnole pour échapper au tête-à-tête amoureux. A lawyer decides to marry Charley, a young man in debt, to a rich divorcée of a certain age. A series of gags where Charley even dresses up as a Spanish dancer in order to avoid a private lover’s conversation. Afin de payer le loyer de sa boutique à temps, Jimmy Jump emploie tous les moyens, et réalise son rêve tous les moyens, et à temps, Jimmy Jump emploie le loyer de sa boutique Afin de payer de pilote de course automobile. and makes his dream rent on time, Jimmy Jump uses every means possible In order to pay his shop come true. of driving in a car race d’un jeune couple. Celui-ci, novice, ne saura que Une mère abandonne son bébé devant la maison faire pour calmer les pleurs et les cris du bébé. couple’s house. Inexperienced, they don’t know A mother abandons her baby in front of a young what to do to calm the baby’s cries and screams. 78 Rétrospective Charley Chase chez Leo McCarey États-Unis no longerbesurprisedbythem. It’s April’sFoolsDay.AfterCharley’sworkmateshaveplayednumerousjokesonhim,hetriestobe tenter deneplussefairesurprendre. C’est lepremieravril.LescollèguesdeCharleyluiayantfaitnombreusesblagues,celui-civa faithfulness. Butthe realbrotherappears… Charley, whosewife findshimtoostay-at-home,pretends tobehistwinbrotherinorder totesthis fidélité desonépouse.Levéritable frèrefaitalorssonapparition… Charley, quesafemmetrouvetrop casanier,sefaitpasserpoursonfrèrejumeauafindetesterla upon byhiswifeinthebackseat… so, thattheydon’tknowhowtobehavewithamaid).Frightenedbyburglar, Charley,whoisspied Madame andMonsieurhireadomestic.Butshe’ssoburdensomethatshe spoilstheirlife(allthemore la banquettearrière… Effrayée paruncambrioleur,labonnesefaitramenerchezelleCharley, espionnéparsafemmesur Charley etMadameengagentunebonne.Maiselleestsiencombrante qu’elleleurgâchelavie. thinks thatshe’sstillfollowinghim,endsupashopdummy,carriedbytworemovalmen.… Town Hall,thusskippingallpreliminaries.Butalongtheway,MariesprainsherankleandCharleywho was replacedwithalcohol,thedrunkenCharleygoestoherhouseandtakesawaybyforce Charley istheofficepunchingbag.Hesecretlyinlovewithboss’sdaughter.Afterwaterfountain croyant lasuivreetl’aider,suitenfaitunmannequindemagasin,portépardeuxdéménageurs… l’enlève deforce,pourl’emmenerchezlemaire.Maisenchemin,Mariesefoulelacheville,etCharley, patron. L’eaudelafontaineayantétéremplacéeparl’alcool,Charley,ivre,vachezbelleet Charley estlesouffre-douleurdesescollèguesbureau.Ilsecrètementamoureuxlafilledu idea. Andsofollowsasequenceofmistakenidentities. clothes inanattempttoresembleanotherlodger.Unfortunately,theotherlodgershavesame boys chasinghim,byattachingmoustaches,whichconstantlyfalloffandwearingeccentric In theboardinghousewherehelives,Charleytriestogetridofajealousgangsterandsomebad ressembler àunautrepensionnaire.Malheureusement,lesautrespensionnairesonteulamêmeidée. à sapoursuiteens’affublantdemoustachestombantesettenuesexcentriquesdanslebut Dans lapensionoùilvit,Charleychercheàsedéfaired’ungangsterjalouxetdemauvaisgarçons A naiveyoungmanwantstobecomeaboxingchampion.Hevisitshistrainerbuthe’snotverytalented. pas trèsdouépourlesport. Un jeunehommenaïfvoudraitdevenirchampiondeboxe.Ilserendchezsonentraîneurmaisn’est INTERPRÉTATION 9mn /n&bvostfsoftitler Leo McCarey-1925 ? SHOULD HUSBANDSBEWATCHED PRODUCTION INTERPRÉTATION 10 mn/n&bvostfsoftitler Leo McCarey-1925 FIGHTING FLUID PRODUCTION INTERPRÉTATION 17 mn/n&bvostfsoftitler Leo McCarey-1925 LA FILLEDEL’AUBERGISTE PRODUCTION INTERPRÉTATION 9 mn/n&bvostfsoftitler Leo McCarey-1924 JEFFRIES JUNIOR PRODUCTION INTERPRÉTATION 12 mn/n&bvostfsoftitler Ralph CedaretJamesParrott-1924 APRIL FOOL PRODUCTION INTERPRÉTATION 19 mn/teintévostfsoftitler Leo McCarey-1926 MAMA BEHAVE PRODUCTION Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange Hal Roach,PatheExchange RGAM °5 PROGRAMME N° Charley Chase,MarieMosquini,PierreCoudero,JulesMendel hre hs,JmsJ Jeffries,EnaGergory Charley Chase,JamesJ. Charley Chase,MildredHarris,Vivian Oakland,SydCrossley Charley Chase,KatherineGrant,OliveBorden,JackGavin Charley Chase,KatherineGrant,JamesFinlayson,(Paul)Parrott Charley Chase THE CARETAKER’S DAUGHTER Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis Vincente Minnelli

79 Rétrospective

Tous en scène 1903-1986 États-Unis 80 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis Le Pirate…). ses premiersfilms( Garland avaitétél’inspiratricede fille, LizaMinnelli,dontlamère,Judy mélodrame ( bonheur dansd’autresgenrescommele sur lescouleurs.Atoutsqu’ilutiliseraavec très personneletunmerveilleuxtravail scène mariée Minnelli enchaînelessuccès( à laquelleilresterafidèlependant26ans. Hollywood. IlsigneuncontrataveclaMGM, succès new-yorkaisleconduittoutdroità de grandesrevues.Lasuitelogiqueses Broadway, en1935,oùilmettrascène de NewYork,avantl’entraînerà rection artistiqueduRadioCityMusicHall pour unthéâtredeChicagopuisparladi- Elle passeraparlacréationdecostumes sa plustendreenfance.Sarouteesttracée. les planchesdès Minnelli montesur tistes ambulants, une familled’ar- Californie). Nédans 1986, Beverly-Hills, Chicago- (1903, VINCENTE MINNELLI retire après, acteurs correspondantàsonunivers.Ilse semble neplustrouverlessujetset Van Gogh). historique ( , , Brigadoon Un AméricainàParis aVepsiné eVincent La Viepassionnéede Nina Comme untorrent) crise ( Premier film, attend etespère. Brigadoon Astaire découvrantleslavandièresarc-en-cielde idée germeensonespritmalin( FredAstairequiportelacigaretteàseslèvresouledoigtaulobedesonoreilledèsqu’une quelquefois deshommes: surtoutdesfemmes,LucilleBremer,JudyGarland,LanaTurner,CydCharisse, ShirleyMacLaine,LizaMinnelli; envolés: n’est paslà,maispourraitsurgirdefaçonimminente.Autantque desrêveurs,Minnelliapeintétourdis, d’une surditéauxinjonctionsduprésent,unedistractionabritant qualitésupérieured’attentionetd’affûtàcequi Ce queMinnelliauraleplusetmieuxfilmé,c’estl’essencedel’écoute, autrementditleparadoxe L’unité minnelliennedebase,c’estl’ouvertured’unvisagefémininà la promessed’unrapt–roman,aventureouamour. de tendresse,voirereconnaissance. de luiaccorderlesecoursd’unangegardien.1948, nourl o tl éed uprt aoo: invoquer lenometlalégendedupirateMacoco ressuscite etguérissedesapassionpourlesdés.1944, chats, lavenued’unmariputatif.1958, comment ilfautsetenir,fumer,jouer,aimer…1954, Ensorcelés partirde1970,Minnelli À dans lequelildirigeaitsa ) oùildéploieunstyle Quinze joursailleurs Le ChantduMissouri, 15) ’s nafc upnu nisatdfiieetqaiibe u acêe:unvisagedefemmequi (1954), c’estunaffectsuspendu,instantdifficilementqualifiable,surlacrête ’xtaneGogaLrio eottueoï e eosd o etrJnta hed :voici : l’ex-trainéeGeorgiaLorrisonreçoittouteouïelesleçonsde son mentorJonathanShields Un petitcoinauxcieux Le Pèredela , ou lefilm Tous en que lesgestesfiévreuxdel’art,VanGoghharnachéàsonchâssisouJackAndrusenpleine Davantage posant unequestiontoutesimple.Qu’est-cequececinémaauraleplusmontré? vue encoreattachéesauditâged’orhollywoodienets’entenirplusélémentaireen Rochelle,mieux vautsedébarrasserdetouteslesparesses organisée parleFestivaldeLa Pour saluerMinnellietprésentercetterétrospectivededix-neuffilmssurtrente-quatre ou decesilencetropsuspect,ladistinctionsuprêmed’auteur. collections etneméritantdoncpas,auprétextedecetteservitudetropdocilementconsentie, grand couturierfollementraffinémaisinfoutud’articulerlamoindreparolesenséesurses Culver City,CA,etsousl’aileprotectricedelafameuseArthurFreedUnit,oucelui,voisin,du tous. Tantôtleclichésymétriquedusuper-artisanprospérantdansl’enclosdela ténèbres del’artilpréfératoujourssajoie,etàsonisolementvocationfairemondepour ailleurs Vincent VanGogh l’usine hollywoodienneetaimantreprésenterpourcetteraison,dans italiennes etvestejaunecanaris’auto-proclamantartisteàl’européenneaubeaumilieude et danslemélo(surtoutlesannéessoixante).Tantôtlafiguredudandyenmules s’illustra àproportionsetréussiteégalesdanslacomédie(surtoutlesannéescinquante) murmure deladanseneselaissetraduireenunfaitlangagierounarratifetque,plus,il donner augenresonchefd’œuvre, Missouri 1957). Tantôtlacomédiemusicale,quelecinéasteauraitrévolutionnéedès ;tendancequepousseàsoncomble machinerie, espaceàhabiter contre quoicogne ;mur entre deuxextrêmes,uneposition-miroir(ledécorcommeécran,tableau,projection pour ypérirétouffés–alorsquecelui-cin’apasdefonctionstable,maisbalanceincessamment décor etsadévorantetapisserie,oùleshérosminnelliensseraientvouésàdisparaître,fût-ce ), davantagemêmequelesprodigesdeladanseoul’entréefébrileaupaysdesrêves,Fred (1964), lestourmentsd’unmoisolitaireconfrontéauxaffresdelacréation–alorsqu’aux (1944) enintégrantlesnuméroschantés/dansésàlamarcheduscénario,avantde e.g. : lapieusePetunias’assoitaudubordlit,jointlesmainsetpriepourqueLil’Joe : dansletrainoùdébute Comme untorrent Madame Bovary (1956), sans bouger,vousemmèneloindetouteféerievisible.Tantôtle pas moinsceluidelarêverie,c’est-à-direcetteabsencesubitequi, dont Minnelliseraitlechampionincontesté–alorsqu’ilnedemeure seule desesfaces.Tantôtlerêveetéblouissantescouleurs, temps desadécouverteetjusqu’àaujourd’hui,d’êtrerabattuesurune (1976). Délicate,carcetteœuvreauraplusd’unefoissouffert,au la carrièredeVincenteMinnelli,d’ Délicate, l’entreprisedesurvolerd’unetraitelestrenteansquedura Nom deMinnelli,ouVincente àl’oreille Yolanda etlevoleur hr r o o htsa oyutaes » ? ?Whatseasdoyoutraverse Whereareyounow « Brigadoon Les QuatreCavaliersdel’apocalypse Le Pirate Yolanda : Ginnyguettedansl’œildeDavelemoindrefrémissement , 1948)etuneposition-maison(ledécorcommethéâtre, Tous enscène : àsafenêtre,Fionaguetteensilence,chansonetentre- : sursonbalcon,Manuellèvelesyeuxaucielpour : aupiedd’unestatue,l’héroïneimplorelebonDieu Yolanda (1944), GeneKellylesfougèresluisantesde (1953) –alorsquejamais,chezMinnelli,le ;GeneKellyquis’enretournefissaen ) Un petitcoinauxcieux (1963) ou La Viepassionnéede aFmemodèle La Femme a priori Factory Quinze jours Le Chantdu (1943) à . 1952, inverse MGM, Nina Les , •

États-Unis Vincente Minnelli81 Rétrospective Lust Le Father Les Nina 1964 1949 ; Kismet Il faut Un nu- Melinda • Comme un 1965 The Long, Le Chant L’Horloge 1961 1976 Father’s Little 1963 The Four • Les Ensorcelés Quinze jours An American in Histoire de trois 1960 1970 1944 Cabin in the Sky 1945 La Toile d’arai- Celui par qui le The Pirate Tea and Sympathy Lame de fond Yolanda and the Tous en scène The 1962 Brigadoon The Designing Woman dans I Dood It 1955 1959 1946 1953 Goodbye, Charlie Le Père de la mariée ; Dean Martin qui, Le Pirate Brigadoon Allons donc papa • au paradis Étranger 1950 The Sandpiper Bells Are Ringing 1948 Home from the Hill 1954 1951 Mademoiselle • Qu’est-ce que maman comprend à • La Roulotte du plaisir The Reluctant Debutante • Thé et sympathie • Un américain à Paris Tous n petit coin aux cieux Some Came Running The Story of Three Loves The Courtship of Eddie’s Father Meet Me in Saint-Louis 1952 Gigi La Femme modèle U • Yolanda et le voleur La Vie passionnée de Vincent Van Gogh Ziegfeld Follies Two Weeks in Another Town The Cobweb • Au revoir, Charlie Filmographie 1943 Madame Bovary 1956 1957 1958 Comme un for Life Mademoiselle ma femme torrent l’amour ? amours The Bad and the Beautiful La Femme modèle Dividend Paris of the Bride Celui par qui le Long Trailer Band Wagon Undercurrent scandale arrive gnée ailleurs , fleur dans les The Clock Thief du Missouri On a Clear Day… You Can See Forever méro du tonnerre marier papa « Can you and I A Matter of Time Quatre cavaliers de l’Apocalypse Horsemen of the Apocalypse Chevalier des sables Cahiers du Cinéma (1951), un deuxième tramp Emmanuel Burdeau . Un troisième dans ); etc… Pourtant, jusque sur le théâtre illuminé du rêve réalisé, Un américain à Paris Rédacteur en chef des Tous en scène Le Pirate ), la danse à l’incertitude face à ce qu’elle peut ( ). C’est pourquoi l’artiste selon son cœur ne saurait s’épanouir , ne suit pas les conseils de son ami et n’obéit qu’aux superstitions conjuguées du jeu, de de son ami et n’obéit qu’aux superstitions , ne suit pas les conseils Un américain à Paris (1959) au pire, à une terrible absence d’œuvre). , où Astaire et Charisse font dans la nuit danser la question : , lorsque Ginny, ayant religieusement écouté Dave lui lire sa nouvelle fraîchement publiée , lorsque Ginny, ayant religieusement écouté Dave Comme un torrent en scène seul; il exige d’être pris dans un couple, dans une respiration: de la rêverie au rêve, de l’idée – à l’image, de toi à moi. (Symétriquement, c’est de demeurer dans l’élément clos de l’idée qu’est-ce qu’un vrai père fils ? un vrai ? – qui condamne les personnages de cheveux, s’offre à Dave comme une pure médaille, un tableau parfait, une glorieuse surface cheveux, s’offre à Dave comme une pure médaille, l’art chez Minnelli, dessiner le circuit qui lie une ouverte sur nul fond. Telle est la fonction de – la peinture au désir frustré qui fait bondir de image pleine à ce qui excède toute image tableau en tableau ( really dance together ? » scandale arrive L’écoute est partout chez Minnelli, au départ comme à l’arrivée. Elle est l’impulsion et le résultat du rêve, l’impulsion et le résultat de l’art. Signe qu’en la privilégiant, le cinéaste cherchait peut- la fin être à épouser un autre mouvement que ceux-là. En effet, cette intimité de l’origine et de n’est autre que celle de la pensée qui, toujours, voyage entre l’impuissance de s’élancer sans appui et la puissance de ce qu’elle accomplit bien, entre la toute-puissance de son ; aussi affirmation nue et la puissance forcément moindre de ses trouvailles. Vincente Minnelli, 1903-1986 un esthète – un anonyme emporté sur la grand roue des devenirs. ? Pas dans le numéro «in the Dark Dancing » de torrent en revue, ajoute dans un sourire qu’elle n’a rien compris mais tout aimé, de même qu’elle en revue, ajoute dans un sourire qu’elle n’a énerve Dave, puis le pousse brusquement à l’aime, lui, sans le comprendre. Aveu qui demander Ginny en mariage. Que s’est-il passé? Le texte lu importe moins que ce qu’il révèle, peut être écrit ou représenté. Simultanément, Ginny aimant et entendant à travers tout ce qui poitrine, maquillage de Ginny elle-même, oreiller serré contre la Gregory Peck qui se donne une piètre contenance dans le restaurant italien de une piètre contenance dans le restaurant Gregory Peck qui se donne Écosse, sur tel mot ou syllabe de sa fiancée, sans décoller pour autant du bruyant café new-yorkais de syllabe de sa fiancée, sans décoller pour autant Écosse, sur tel mot ou détail des films ne retire jamais, même au lit. Revoyez le l’alcool, du stetson qu’il ou : pas un plan sans quelqu’un un coin, s’en va déjà, pense à autre chose, module de mystérieuses quelqu’une qui, au centre du champ ou dans fréquences. Bref : (n’) écoute (pas). La signature de Minnelli? la résonance discrète mais têtue d’un signal adressé au Moins telle frappe de coloriste que dehors. Son programme?a là le jeu essentiel d’un Répondre à l’appel, tout en ne cessant pas d’en propager l’écho. Il y c’est elle qui nous donne tout. Elle nous en donne la note fondamentale, relais, d’une relance plutôt. Dans ce cinéma, se communiquant magiquement du cinéaste à ses acteurs, puis de ses une sorte d’hyper-sensitivité qu’on suppose aussi la structure du rêve, lequel ne se boucle pas sur lui-même, mais personnages à ses spectateurs. Elle nous donne de femme à sa fenêtre, son balcon, son jardin. Il faut alors y distinguer naît de cet appel, précisément, d’une rêverie l’homme qui, la recueillant par ruse ou chance, l’exauce par un travail deux côtés. D’abord la prière féminine. Ensuite l’escroc Johnny devient l’ange de Yolanda;de mise en scène. Avec quelques accessoires, un costume et pas mal de ( culot déguisent le clown Serafin en Macoco loin. Toujours, elle en accélère le manège et en échange les rôles, prenant l’ouverture de la rêverie continue de viser plus le danger propre au rêve minnellien tient moins à quelque propriété l’homme au piège qu’il a lui-même tendu. Ainsi, images, à ce titre fatalement, voire comiquement inadéquats à un appel absorbante de son décor qu’à la clôture des du visible. Mais cette inadéquation n’est pas synonyme de désillusion;qui aura été, dès le départ, lancé bien au-delà au contraire, elle est le nerf, le moteur du rêve. conception minnellienne de l’art. Un premier Plus encore, cette relance nous donne la final d’ sommet est atteint à cet égard dans le ballet dans 82 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis UN PETITCOINAUXCIEUX d’après lanouvelle Paul Huldschinsky 5135 Kensington de SallyBenson Joseph Schrank Fred Finklehoffe LE CHANTDUMISSOURI d’après lapièce Charles Walters 1h53 /couleur35mmvostfSoftitler aodF Kress Harold F. Sidney Wagner John Latouche di .Willis Edwin B. di .Willis Edwin B. George Folsey Irving Brecher CHORÉGRAPHIE de LynnRoot George Stoll Vernon Duke Hugh Martin Ralph Blane PRODUCTION PRODUCTION Albert Akst Hugh Hunt (musique SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE musicale DÉCORS DÉCORS 1h39 /couleur35mmvostf Avenue MGM MGM IMAGE IMAGE (lyrics), MEET MEINST. LOUIS (livret), ) CABIN INTHESKY (Little JoeJackson) (le révérendGreen/ Kenneth Spencer Margaret O’Brien (Petunia Jackson) (M. AlonzoSmith) Louis Armstrong (Mrs AnnaSmith) (Lucius/Lucifer jr) Eddie Anderson (Georgia Brown) (le trompettiste) Lucille Bremer INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Marjorie Main Judy Garland (Esther Smith) (Tootie Smith) Ethel Waters (Rose Smith) (John Truett) Lena Horne Rex Ingram Leon Ames Tom Drake Mary Astor le général) 1943 1944 (Katie) s’engage entreleBienetMal… terre. Maisildevras’amender.Dèslors,lalutte à LittleJoesixmoisdeviesupplémentairesur alors uneprièreferventeauSeigneurquiaccorde !Petuniaadresse sur lesregistresdeLucifer sur sonsortetceluideâme.Ilestbiennoté vie etlamort.Angesdémonss’interrogent d’une bagarre,ilestblesséetsetrouveentrela Little Joeestunjoueurimpénitent.Aucours vie paisible.Maiscebonheurestbientôtmenacé: Petunia etLittleJoesontmariésmènentune train devivreleurspremiersémois amoureux… le désarroidanslafamilledontlesfilles sonten où unepromotionl’attend.Cettenouvellesème annonce quelafamillevas’installeràNewYork Mais augrandregretdetous,lepère,avocat, famille Smithvitunbonheursanshistoires. prépare fébrilementl’ExpositionUniverselle,la Saint-Louis, Missouri,1903.Tandisquelaville from thismomenton… ways. Thefightbetweengoodandevilbegins six extramonthsonearth.Buthemustmendhis fervent prayertotheLord,whograntsLittleJoe register. MeanwhilePetuniaisaddressinga angels anddevils.He’swellnotedonLucifer’s His fateandthatofhissoulisbeingdiscussedby injured andfindshimselfbetweenlifedeath. an unrepentantgambler.Duringabrawl,heis their happinessissoonthreatened,asJoe Petunia andLittleJoearehappilymarried.But their firstemotionsoflove… daughters areintheprocessofexperiencing This newssowsdisorderinthefamily, asthe move toNewYorkwherehehasapromotion. father, alawyer,announcesthatthefamilywill in theworld.Toeverybody’sgreatregret, the Smithfamilyislivinghappilywithoutacare feverishly preparingfortheUniversalExhibition, 1903, Saint-Louis,Missouri.Whilethecityis États-Unis Vincente Minnelli83 Rétrospective INTERPRÉTATION Judy Garland (Manuela) Gene Kelly (Serafin) Walter Slezak (Don Pedro Vargas) Gladys Cooper (la tante Inez) Reginald Owen (l’avocat) George Zucco (le vice-roi) Lester Allen (l’oncle Capucho) INTERPRÉTATION Fred Astaire (Johnny) Lucille Bremer (Yolanda) Frank Morgan (Victor) Mildred Katwick (la tante Amarilla) Marie Nash (la duègne) Leon Ames (M. Candle) Ludwig Stossel (le maître d’école) PRODUCTION MGM LE PIRATE THE PIRATE 1948 1h42 / couleur / 35mm / vostf SCÉNARIO Albert Hackett Frances Goodrich d’après la pièce de S. N. Behrman IMAGE Harry Stradling MUSIQUE Cole Porter MONTAGE Blanche Sewell DÉCORS Edwin B. Willis Arthur Krams CHORÉGRAPHIE Robert Alton Gene Kelly 1945 / 35mm / vostf 1h48 / couleur SCÉNARIO Irving Brecher d’après une histoire de Jacques Thery et Ludwig Bemelmans IMAGE Charles Rosher MUSIQUE Lennie Hayton MONTAGE George White DÉCORS Edwin B. Willis Richard Pefferle CHORÉGRAPHIE Eugene Loring PRODUCTION MGM YOLANDA ET LE VOLEUR ET YOLANDA AND THE THIEF YOLANDA A young orphan raised in a convent, Yolanda, inherits at the age of eighteen, her parent’s immense fortune. Johnny and Victor, a pair of crooks, read about it in the newspaper and immediately sense a good affair. One evening Johnny, who has slipped into the garden, catches the young girl unawares praying before a statute of her guardian angel. Terrified with the idea of managing her immense fortune, she’s asking for his assistance. So Johnny let’s her believe that he is her guardian angel! The West Indies in the 19th century. The beautiful young Manuela who is promised by her aunt to the town mayor, Don Pedro Vargas, secretly dreams of the mythic pirate Macoco, whose exploits have inflamed her imagination. A group of travelling actors, led by the young and brilliant Sérafin arrive in Port Sebastian. During the first representation, he hypnotises Manuela who reveals her secret love. Seduced by the young girl’s romantic aura, Serafin pretends to be Macoco… siècle. La jeune et jolie e XIX Les Caraïbes au Yolanda, une jeune orpheline élevée au couvent, hérite à l’âge de dix-huit ans de la fortune colossale de ses parents. Deux escrocs, Johnny et Victor, apprennent la nouvelle par les journaux et flairent la bonne affaireJohnny, qui ! Un soir, s’est glissé dans le jardin, surprend la jeune fille en prière devant la statue de son ange gardien: elle lui demande de l’aider, terrifiée à l’idée de devoir gérer son immense fortune. Johnny se fait alors passer pour l’ange en question ! Manuela, promise par sa tante au maire de la ville, Don Pedro Vargas, rêve en secret du mythique pirate Macoco, dont les exploits enflamment son imagination. Des comédiens ambulants arrivent à Port Sebastian, conduits par le jeune et brillant Sérafin. Lors de la première représentation, ce dernier hypnotise Manuela qui lui révèle ses amours secrètes. Séduit par l’aura romanesque de la jeune fille, Serafin se fait passer pour Macoco… 84 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis d’après leromande Gustave Flaubert George Gershwin Richard Pefferle Keogh Gleason Adrienne Fazan Alan JayLerner UN AMÉRICAINÀPARIS di .Willis Edwin B. di .Willis Edwin B. Jack Donohue Ferris Webster Robert Planck Robert Ardrey Miklos Rozsa CHORÉGRAPHIE CHORÉGRAPHIE Alfred Gilks PRODUCTION PRODUCTION Gene Kelly SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE AN AMERICANINPARIS MUSIQUE MUSIQUE DÉCORS DÉCORS 1h53 /couleur35mmvostf 1h55 /couleur35mmvostf MGM MGM IMAGE IMAGE MADAME BOVARY (Rodolphe Boulanger) (Georges Mathieu) (Mathilde Mathieu) Georges Guétary (Gustave Flaubert) Martha Bamattre Christopher Kent Eugene Borden (Charles Bovary) (Jerry Mulligan) Gene Lockhart (Emma Bovary) Jennifer Jones Henry Morgan Louis Jourdan James Mason INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Oscar Levant (Milo Roberts) (Henri Baurel) (Lise Bouvier) (Léon Dupuis) (Adam Cook) Leslie Caron Gene Kelly (J. Homais) Nina Foch (Hippolyte) Van Heflin 1949 1951 de partiravecluipourl’Amérique… prendre unedécisionlejouroùHenri luipropose malgré toutfidèleàHenri.Elledoit cependant l’âme, carellel’aimeaussi,Lisedécide derester Lise etluidéclaresaflamme.La mortdans qu’à sestableaux.MaisJerryne pense qu’à américaine, Milo,quis’intéresseautantàlui Montmartre, Jerryestcourtiséparuneriche music-hall, fiancédepuispeuàLise.À d’un gentilhommeduvoisinage… ennuyeuse etterne.Elledevientlamaîtresse bourgeois d’uneplatitudepontifiante,luisemble Normandie oùellenerencontrequedes ses rêvesdeluxe,savie,dansdesbourgs En regarddesesaspirationsromanesqueset couvent élégant,époused’unofficierdesanté. Emma Bovary,filled’unpaysan,élevéedansun se défendre,ilracontelaviedesonhéroïne, ».Pour MadameBovary moralité enécrivant« ministère publicd’avoirportéatteinteàla En 1857,GustaveFlaubertestaccuséparle sympathise avecHenriBaurel à Paris.GrâcesonamipianisteAdam,il Jerry Mulligan,peintreaméricainsans-le-sou,vit , vedette de the UnitedStates… when Henriproposesthatsheaccompany himto Nevertheless, sheisforcedtomake adecision, loyal toHenri,despiteheraching heart. Although sheloveshim,Lisedecides toremain nothing butLiseanddeclareshis love forher. as hispaintings,woosJerry.ButJerrythinksof a richAmerican,Milo,whoisasinterestedinhim hall star,recentlyengagedtoLise.InMontmartre, he becomesfriendswithHenriBaurel,amusic lives inParis.ThankstohispianistfriendAdam, A pennilessAmericanpainter,JerryMulligan neighbouring gentleman’smistress… seems boringandlacklustre.Shebecomesa nobody butthepontificatingdullmiddleclass market townsofNormandywhereshemeets aspirations anddreamsofluxury,herlifeinthe married toahealthofficer.Fullofromantic a farmer’sdaughter,raisedinanelegantconvent, recounts thestoryofhisheroine,EmmaBovary, writing Minister ofstatetohaveunderminedmoralityby In 1857,GustaveFlaubertisaccusedbythe Madame Bovary . Inhisdefence,he États-Unis Vincente Minnelli85 Rétrospective INTERPRÉTATION Fred Astaire (Tony Hunter) Cyd Charisse (Gabrielle Gerard) Oscar Levant (Lester Marton) Nanette Fabray (Lily Marton) Jack Buchanan (Jeffrey Cordova) James Mitchell (Paul Byrd) Robert Gist (Hal Benton) INTERPRÉTATION Lana Turner (Georgia Lorrison) Kirk Douglas (Jonathan Shields) Walter Pidgeon (Harry Pebbel) Dick Powell (James Lee Bartlow) Barry Sullivan (Fred Amiel) Gloria Grahame (Rosemary Bartlow) Gilbert Roland (Victor « Gaucho » Ribera) MGM TOUS EN SCENE THE BAND WAGON 1953 1h52 / couleur / 35mm / vostf SCÉNARIO Betty Comden Adolph Green IMAGE Harry Jackson George Folsey MUSIQUE Arthur Schwartz MONTAGE Albert Akst DÉCORS Edwin B. Willis Keogh Gleason CHORÉGRAPHIE Michael Kidd Hermes Pan PRODUCTION 1952 / 35mm / vostf 1h58 / n&b SCÉNARIO Charles Schnee d’après une histoire de George Bradshaw IMAGE Robert Surtees MUSIQUE David Raksin MONTAGE Conrad A. Nervig DÉCORS Edwin B. Willis Keogh Gleason PRODUCTION MGM LES ENSORCELÉS LES AND THE BEAUTIFUL THE BAD Tony Hunter, a famous film actor on the decline, accepts to play in a comedy musical written by his friends Lester and Lily Marton. They associate themselves with a conceited director, Jeffrey Cordova, who insists that Gabrielle Gerard, a classical ballerina, will be Tony’s stage partner. The repetitions begin, along with the problems. The first representations are a disaster. The actors decide to restage the spectacle and entrust the direction to Tony. Pebbel brings his old friends Fred Amiel, a director, Georgia Lorrison, a star and James Lee Bartlow, a scriptwriter together to meet Jonathon Shields, a producer, who has a proposition to make. Ruined, the producer asks for their help to recover his place in Hollywood. They remember their difficult beginnings, the moments of joy and also the manner in which Jonathon behaved badly with each of them. When Pebbel suggests that they work once again with Shields, they refuse; then spellbound they listen to Jonathon Shields’ voice on the telephone… Tony Hunter, célèbre acteur de cinéma sur le déclin, accepte de jouer dans une comédie musicale écrite par ses amis Lester et Lily Marton. Les trois s’associent à Jeffrey Cordova, un metteur en scène prétentieux, qui insiste pour que Gabrielle Gerard, une ballerine classique, soit la partenaire de Tony sur scène. Les répétitions commencent, et les ennuis aussi. Les premières représentations sont un désastre. Les comédiens décident de remonter la pièce et d’en confier la mise en scène à Tony. Le metteur en scène Fred Amiel, la star Georgia Lorrison et le scénariste James Lee Bartlow, sont réunis par un vieil ami, Pebbel, pour écouter la proposition du producteur Jonathan Shields. Ruiné, ce dernier leur demande de l’aider à reconquérir sa place à Hollywood. Ils se souviennent de leurs débuts difficiles, des moments de joie mais aussi de la manière dont Jonathan s’est mal conduit avec chacun d’eux. Quand Pebbel leur propose de travailler à nouveau pour Shields, ils refusent ; puis, ensorcelés, ils écoutent au téléphone la voix de Jonathan Shields… 86 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis Frederick Loeweet Joseph Ruttenberg de WilliamGibson d’après lemusical Leonard Roseman d’après leroman Frederick Loewe Keogh Gleason Keogh Gleason aodF Kress Harold F. Alan JayLerner Alan JayLerner di .Willis Edwin B. di .Willis Edwin B. George Folsey Brigadoon CHORÉGRAPHIE John Paxton LA TOILED’ARAIGNÉE PRODUCTION PRODUCTION Albert Akst Gene Kelly SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE DÉCORS DÉCORS 2h04 /couleur35mmvostf 1h48 /couleur35mmvostf MGM MGM IMAGE IMAGE de BRIGADOON (Andrew Campbell) (le docteurDevanal) (le docteurMclver) Richard Widmark (Tommy Albright) (Fiona Campbell) Susan Strasberg Gloria Grahame Elaine Stewart (Harry Beaton) THE COBWEB Albert Sharpe (Meg Faversen) (Van Johnson) Cyd Charisse INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Charles Boyer (Jane Ashton) (Karen Mclver) Lauren Bacall Jeff Douglas Barry Jones (Victoria Inch) Hugh Laing Gene Kelly (M. Lundie) Lilian Gish (Sue Brett) John Kerr 1954 1955 (Steven) journée seulement… n’apparaît qu’unefoisparsiècle,etpourune lorsqu’il apprendquelevillagedeBrigadoon se trouveconfrontéàunbiengranddilemme amoureux del’unedesvillageoises,Fiona,mais noce. L’undeschasseurs,Tommy,tombe gens étranges,quisepréparentàcélébrerune un villagenonmentionnésurlacarte,peupléde Highlands enEcosse,tombentparhasardsur Deux chasseursaméricains,perdusdansles rapprocher desonmari… commande detissus,unefaçonpour elledese l’épouse délaisséedeMcIver, passe une de laclinique.Pendantcetemps, Karen, ressort. ElleapouralliéleDrDevanal, fondateur décoration del’établissementest de sonseul Mais l’intendanteVictoriaInchestime quela patients, Steven,quiendessinelesmotifs. docteur McIver,souhaitequecesoitundes Meg Faversen,psychologue,appuyéeparle remplacement desrideauxdusalondelecture. trois tendancess’affrontentàproposdu Dans unecliniquepsychiatriqueaméricaine, just onceeverycenturyandforoneday… he learnsthatthevillageofBrigadoonappears finds himselffacedwithahugedilemmawhen love withoneofthevillagers,Fiona,buthe marriage. Oneofthehunters,Tommy,fallsin strange peoplewhoarepreparingtocelebratea chance, whichisnotonthemap,inhabitedby Scottish highlandscomeacrossavillageby Two Americanhunterswhoarelostinthe for hertogetcloserhusband… Karen, hasorderedsomematerial, asameans ally. Meanwhile,DrMcIver’sneglected wife, With theclinic’sfounder,DrDevanal, shehasan establishment isherresponsibilityand onlyhers. Victoria Inchconsidersthatthedecoration ofthe will designthepatterns.Butstewardess that itwillbeSteven,oneofthepatients,who psychologist, supportedbyDoctorMcIverhopes the readingroomcurtains.MegFaversen, tendencies clashconcerningthereplacementof In anAmericanpsychiatricclinic,three États-Unis Vincente Minnelli87 Rétrospective INTERPRÉTATION Lauren Bacall (Marilla Brown) Grégory Peck (Michael Hagen) Dolores Gray (Lori Shannon) Mickey Shaughnessy (Maxie Stulz) Tom Helmore (Zachary Wilde) Sam Levene (Ned Hammerstein) Jack Cole (Randy Owen) INTERPRÉTATION Kirk Douglas (Vincent van Gogh) Anthony Quinn (Paul Gauguin) James Donald (Théo van Gogh) Pamela Brown (Christine) Everett Sloane (le docteur Gachet) Niall Mac Ginnis (Roulin) Noël Purcell (Antoine Mauve) LA FEMME MODÈLE DESIGNING WOMAN 1957 1h58 / couleur / 35mm / vostf SCÉNARIO George Wells d’après une idée de Helen Rose IMAGE John Alton MUSIQUE André Previn MONTAGE Adrienne Fazan DÉCORS Edwin B. Willis Henry Grace CHORÉGRAPHIE Jack Cole PRODUCTION MGM 1956 / 35mm / vostf 2h02 / couleur SCÉNARIO Norman Corwin d’après le roman d’Irving Stone IMAGE Frederick A. Young Russell Harlan Joseph Ruttenberg MUSIQUE Miklos Rozsa MONTAGE Adrienne Fazan DÉCORS Edwin B. Willis Keogh Gleason PRODUCTION MGM LA VIE PASSIONNÉE LA VIE GOGH VAN DE VINCENT LIFE LUST FOR A sports journalist, Michael Hagen, meets with Marilla Brown again, whom he met last night in a haze of alcohol. It’s love at first sight. They marry and decide to live together. But where? As Marilla isn’t thrilled by the “shoebox” where Mike lives, it’s he who moves to his wife’s apartment. And so he discovers that the woman he has married is the most famous stylist on the East Coast, and that she knows everybody who is somebody in New York. But there’s worse to come: a boxing ring racketeer who he has regularly denounced in his columns threatens him. Tormented spirit, profoundly mystic, the young Dutchman Vincent van Gogh obtains an evangelist mission with the miners in Borinage, which ended in a painful failure. His brother Theo persuades him to return to Holland. So Vincent discovers art and begins painting. He rejoins his brother in Paris, who presents the “new painters”, the impressionists to him. In 1988, he moves to the south of France where his production is intense and his genius evident. Gauguin joins him, but they rapidly enter into conflict… Michael Hagen, reporter sportif, retrouve Marilla Brown, rencontrée la veille dans les brumes de l’alcool. Coup de foudre. Ils se marient et décident de vivre ensemble. Mais chez qui ? Marilla n’étant pas emballée par la « boîte à chaussures » où habite Mike, ce dernier emménage dans l’appartement de sa femme. Il découvre alors qu’il a épousé la plus célèbre styliste de la côte Est et qu’elle connaît le « Tout-New York ». Mais il y a plus grave : il est menacé par un racketteur des rings qu’il dénonce régulièrement dans ses articles… Esprit tourmenté, profondément mystique, le jeune Hollandais Vincent van Gogh obtient une mission évangéliste chez les mineurs du Borinage qui se solde par un douloureux échec. Son frère Theo le persuade de rentrer en Hollande. Vincent découvre alors les arts et commence à peindre. Il rejoint ensuite son frère à Paris qui le présente aux « nouveaux peintres »: les impressionnistes. Vincent s’initie à leurs théories. En 1888, il s’ins- talle en Provence où sa production est intense et son génie évident. Gauguin le rejoint, mais ils s’opposent bien vite… 88 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis d’après leromande Joseph Ruttenberg Arthur Sheekman ila .Daniels William H. d’après leroman Frederick Leowe Robert Priestley Elmer Bernstein Charles Walters Adrienne Fazan Adrienne Fazan Alan JayLerner Keogh Gleason Georges Barski CHORÉGRAPHIE James Jones Maurice Petri Henry Grace John Patrick Henry Grace PRODUCTION COMME UNTORRENT PRODUCTION de Colette SCÉNARIO MONTAGE SCÉNARIO MONTAGE MUSIQUE SOME CAMERUNNING MUSIQUE Ray June DÉCORS DÉCORS 2h07 /couleur35mmvostf 1h56 /couleur35mmvostf IMAGE MGM MGM IMAGE Jacques Bergerac Hermione Gingold (Liane d’Exelmans) Maurice Chevalier Shirley MacLaine (Honoré Lachaille) (madame Alvarez) (Gaston Lachaille) (Ginny Moorhead) Arthur Kennedy Betty LouKeim INTERPRÉTATION Louis Jourdan Franck Sinatra (Gwen French) INTERPRÉTATION (Edith Barclay) Nancy Gates Isabel Jeans Leslie Caron (Agnès Hirsh) (Bama Dillert) Martha Hyer (Dawn Hirsh) Dean Martin (Frank Hirsh) (tante Alicia) (Dave Hirsh) Leora Dana Eva Gabor (Sandomir) GIGI 1958 1958 (Gigi) tout décidéeàdevenirunemaîtressedeplus… en tombeamoureux.MaisGigin'estpasdu traite commeuneenfant.Jusqu'aujouroùil sa nièceGigi,uneadolescentemalicieuse,qu'il fréquente l'appartementdeMmeAlvarezet un richeetcélèbreséducteurmondainparisien, 1900 :ParisàlaBelleÉpoque.GastonLachaille, Dave partfairelafoireavecGinnyet Bama… ses écrits,maisrefuseavances. Dépité, littéraire deDave,ellel’encourage à poursuivre amoureux d’elle.Trèsintéresséepar letalent soirée, DaverencontreGwen et tombe un commerçanthypocrite.Aucours d’une professionnel, neconvientpasàsonfrèreFrank, qui s’entoured’amisdouteuxtelBama,unjoueur Ginny. L’arrivéedecetécrivainratéetalcoolique, inachevé etunefillerencontréedansunbar, au pays,avec,danssesmalles,unroman Libéré desesobligationsmilitaires,Daverentre just beingonemoremistressonhislist… in lovewithher.ButGigi,hasnointentionof whom hetreatslikeachild.Untilthedayfalls and herniece,Gigi,amaliciousadolescent, regularly visitstheapartmentofMadameAlvarez a richandfamousworldlyParisianseducer 1900, theBelleÉpoqueinParis.GastonLachaille, to partywithGinnyandBama… refuses hisadvances.Piqued,Dave goesoff she encourageshimtocontinue writing, but Particularly interestedbyDave’sliterary talents, evening, DavemeetsGwenandfalls inlove. brother, Frank,ahypocriticalshopkeeper. One professional gambler,isnottothelikingofhis himself withdubiousfriendslikeBama,a of thisfailedwriterandalcoholic,whosurrounds Ginny, awomanthathemetinbar.Thearrival home withanunfinishednovelinhistrunkand Freed fromhismilitaryobligations,Davereturns États-Unis Vincente Minnelli89 Rétrospective INTERPRÉTATION Glenn Ford (Julio Desnoyers) Ingrid Thulin (Marguerite Laurier) Charles Boyer (Marcelo Desnoyers) Lee J. Cobb (Madariaga) Paul Henreid (Etienne Laurier) Karl Boehm (Heinrich von Hartrott) Paul Lukas (Karl von Hartrott) INTERPRÉTATION Robert Mitchum (Wade Hunnicutt) Eleanor Parker (Hannah Hunnicutt) George Peppard (Rafe Copley) George Hamilton (Theron Hunnicutt) Everett Sloane (Albert Halstead) Luana Patten (Libby Halstead) Anne Seymour (Sarah Halstead) CHORÉGRAPHIE Alex Romero PRODUCTION MGM LES QUATRE CAVALIERS CAVALIERS LES QUATRE DE L’APOCALYPSE THE FOUR HORSEMEN OF THE APOCALYPSE 1961 2h33 / couleur / 35mm / vostf SCÉNARIO Robert Ardrey John Gay d’après le roman de Vicente Blasco Ibanez IMAGE Milton Krasner MUSIQUE André Prévin MONTAGE Adrienne Fazan Ben Lewis DÉCORS Henry Grace Keogh Gleason 1959 / 35mm / vostf 2h30 / couleur SCÉNARIO Harriet Frank jr. Irving Ravetch d’après le roman de William Humphrey IMAGE Milton Krasner MUSIQUE Bronislau Kaper MONTAGE Harold F. Kress DÉCORS Henry Grace Robert Priestlev PRODUCTION Sol C MGM CELUI PAR QUI QUI PAR CELUI ARRIVE LE SCANDALE THE HILL HOME FROM With World War Two approaching, Madariaga, an elderly Argentinean stockbreeder reunites his family. One of his daughters is married to the Frenchman Desnoyers and they have a son and a daughter. The second is married to the German Hartrott and they have three sons, of whom the youngest studied medicine in Germany and has returned with ideas particularly favourable to the Nazis. The profession of faith that he exclaims at the dinner table unleashes his grandfather’s anger… In 1940, the two branches of the family meet up again in Occupied Paris but under different “uniforms”… Wade Hunnicutt, a rich and authoritarian landowner, is pushed aside by his wife, Hannah, even since one of his mistresses had a son, Rafe. Wade and Hannah’s son, Theron, falls in love with the young Libby. So Hannah reveals to her son, that Rafe, her son’s best friend, is in fact his half-brother. Deeply distressed, Theron asks his father to give him the place and rights that are his, that of a son. Wade refuses and Theron quits the family home… À la veille de la Seconde Guerre mondiale, Madariaga, un vieil éleveur argentin, réunit sa famille. L’une de ses filles a épousé le Français Desnoyers; ils ont un fils et une fille. L’autre est mariée à l’Allemand Hartrott et a trois garçons dont le dernier, Heinrich, parti faire sa médecine en Allemagne, revient avec des idées très favorables aux nazis. La profession de foi qu’il proclame au cours du dîner déchaîne la colère du grand-père… En 1940, les deux branches de la famille se retrouvent dans le Paris de l’Occupation mais sous des « uniformes » différents… Wade Hunnicutt, riche et autoritaire propriétaire terrien, est repoussé par sa femme, Hannah, depuis qu’il eu un fils, Rafe, avec une de ses maîtresses. Theron, le fils de Wade et Hannah, tombe amoureux de la jeune Libby. Hannah révèle alors à son fils, que Rafe, le meilleur ami du jeune homme, est son demi-frère. Bouleversé, Théron demande à son père de lui donner la place qui lui revient: celle d’un fils. Wade refuse et Théron quitte la demeure familiale… 90 Rétrospective Vincente Minnelli États-Unis TWO WEEKSINANOTHERTOWN d’après unehistoirede LE CHEVALIER DESSABLES QUINZE JOURSAILLEURS Martin Ransohoff d’après leroman David Bretherton Keogh Gleason Keogh Gleason Charles Schnee 1h58 /couleur35mmvostfSoftitler Adrienne Fazan Johnny Mandel Dalton Trumbo Michael Wilson oetJ Kern Robert J. Milton Krasner Hilton Krasner David Raksin Henry Grace Henry Grace d’Irwin Shaw PRODUCTION PRODUCTION SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE DÉCORS DÉCORS 2h47 /couleur35mmvostf MGM MGM IMAGE IMAGE dadG Robinson Edward G. (D George Hamilton (Walter Robinson) (Danny Reynolds) Charles Bronson (Ward Hendricks) (Maurice Kruger) (Laura Reynolds) THE SANDPIPER Elizabeth Taylor Eve MarieSaint James Gregory r Robert Webber Morgan Mason Richard Burton Edward Hewitt) INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Cyd Charisse (Clara Kruger) (Jack Andrus) (Claire Hewitt) Claire Trevor Kirk Douglas (Cos Erikson) (Davie Drew) Dahlia Lavi (Brad Byrd) Tom Drake (Veronica) (Carlotta) 1962 1965 Carlotta, sonex-femme,estelleaussiàRome… Veronica, lamaîtressedujeunepremier.Mais moindre conviction.Jacknoueuneidylleavec ses misesenscène,réaliseunfilmsansla Kruger, autrefoisrenommépourlaqualitéde se retrouveconfrontéàuntournagepitoyable. film qu’ilestentraindetourner.Jackaccepteet demande d’assurerlapostsynchronisationdu cinéaste MauriceKruger.Cedernierlui clinique psychiatrique,rejointàRomele L’acteur JackAndrus,récemmentsortide multiplie lesvisiteschezlajeunefemme… milieu, lepasteurHewitt,fascinépar samère, Tandis quel’enfants’adapteàson nouveau pasteur épiscopalienHewittetsafemme, Claire. confier aucollègeSanSimeonque dirigentle tue unfaonetlejugeThompsondécide dele conventionnels. Maisunjour,lejeunegarçon sauvage, enluiinculquantsesprincipespeu dans undécorderêve,ellel’élèveàsamanière Danny, âgédeneufans.Aubordlamer, Laura Reynoldsestpeintreetvitavecsonfils Installée surlacôtecalifornienneàBigSur, wife isalsoinRome… actor’s mistress,Veronica.ButCarlotta,hisex- strikes uparomancewiththeleadingyoung making afilmwithouttheleastconviction.Jack once reputedforthequalityofhisdirection,is confronted withapitifulfilm.Kruger,whowas shooting. Jackacceptsandfindshimself take careofthedubbingforfilmthatheis Kruger, afilmmaker,inRome.Heaskshimto psychiatric clinic,meetshisfriendMaurice Jack Andrus,anactor,recentlyreleasedfroma visits totheyoungwoman… Hewitt, fascinatedbyhismother,multiplies his adapting tohisnewenvironment, the minister Hewitt andhiswife,Claire.While theboyis Simeon CollegerunbytheEpiscopal minister Thompson decidestoentrusthim totheSan the youngboykillsafawnandJudge unconventional principlesinhim.Butoneday, she raiseshersoninawildmanner,instilling Big Sur.Inafabuloussetting,besidethesea, year-old sonDannyontheCaliforniancoastat Laura Reynoldsisapainterlivingwithher9 . € €

États-Unis Vincente Minnelli91 Rétrospective FFLR04 par au lieu de 41 _ _ _ _ € ______Visa 28 _ _ _ _ ______INTERPRÉTATION Liza Minnelli (Nina) Ingrid Bergman (la comtesse) Charles Boyer (le comte Sanziani) Spiros Andros (Mario Morello) Tina Aumont (Valentina) Anna Proclamer (Jeanne Blasto) Gabriele Ferzetti (Antonio Vicaria) _ _ au lieu de 41 (prix de vente au numéro) _ _ _ _ N° 509 _ _ € _ Mastercard _ _ Spécial Figures du western / _ _ _ _ _ Eurocard 28 de POSITIF au prix de POUR 1976 / 35mm / vostf 1h37 / couleur SCÉNARIO John Gay d’après le roman La Volupté d’être de Maurice Druon IMAGE Geoffrey Unsworth MUSIQUE Nino Oliviero MONTAGE Peter Taylor DÉCORS Arrigo Breschi PRODUCTION American International Pictures NINA TIME OF A MATTER chèque bancaire ou postal à l’ordre des Éditions Jean-Michel Place Carte bancaire : Ci-joint mon règlement de N° 497/498 4 numéros ______ Spécial Ingmar Bergman N° Expire fin Date obligatoire : : Signature ______et je commande les In 1949, Nina quits her small village and arrives in Rome to be a chambermaid in a hotel. She meets an elderly, ruined aristocrat, the Countess Sanziani, who tells the story of her life, her success with the wealthiest men when she was young and beautiful. Gradually, Nina plunges into a magical world at the turn of the century… ______N° 485/486 Spécial Claude Sautet ______Prénom 4 NUMÉROS DE RÉFÉRENCE OFFRE SPÉCIALE ______OFFRE SPÉCIALE www.jeanmichelplace.com ______

Fax % à compléter et à renvoyer avec votre règlement aux Éditions Jean-Michel Place, 6, rue Lhomond, 75005 Paris à compléter et à renvoyer avec votre règlement aux Éditions Jean-Michel Place, 6, N° 464

Spécial Kubrick

30

DE RÉDUCTION DE plus de plus ______Je souhaite profiter de l’

En 1949, Nina quitte son petit village et arrive à Rome pour être femme de ménage dans un hôtel. Elle y rencontre une vieille aristocrate ruinée, la comtesse Sanziani, qui lui raconte sa vie, ses succès auprès des hommes les plus fortunés, quand elle était jeune et belle. Peu à peu, Nina plonge dans le monde féérique du début du siècle… Tél. E-mail Nom BON DE COMMANDE Adresse Code postal Ville

P 50 50 U DE LUS N EPASSION DE ANS

Les 20 ans Les 20 ans des

93 Films d’Ici

des Films d’Ici 94 Les 20 ans des Films d’Ici * Avec,comme optiques Zeiss consacrée aux et RobertKramer de RichardCopans la rencontre scène primitive, C’EST ARRIVÉICI Les 20ansdesFilmsd’Ici Il est facile de le prouver: il suffit de regarder les films qui portent en tête de leur générique la mention: ilsuffitderegarderlesfilmsquiportenten tête deleurgénériquelamention: Il estfaciledeleprouver: mis desurvivreàdestempêtes,et mêmeàunnaufrage.Cettehistoire,quin’estpasfinie,estunehistoire heureuse. Dans leicietmaintenantduréalisme télévisueletdudésirdecinémas’estinventéelastratégieaulong coursquiaper- le mondecommeilest, va. critique aveclui.C’estunpari,politique. Leréalismen’exclutpasdechercheràinventeruneplace particulière dans l’indépendance n’estpasforcémentlamarge,qu’ilestpossibled’exister enpleindanslemonde,unrapport Cette histoirepourraitserésumeràunecertainemanièredetenir lecapdel’indépendance.Lamanièrequiditque que dansl’ailleursd’uneutopieoud’unimaginaire.L’histoiredes Filmsd’Iciestunehistoireréaliste. :pasnécessairementàParisou enFrance,maisicidanslecadredumondeoùilssetrouvaient,plutôt » ici saient « »,poursignifier(mêmes’ilsnelesavaientpasbienalors)qu’ilsfaisaientcefai- Filmsd’Ici boîte commeça,« types, d’autresquenoshéros,sesontaccrochésàleuridéededépart. MaisceuxdesFilmsd’Iciavaientappeléleur ment danslesensprévuparnosentreprenantshéros.Etpluscemonde changeait,moinsilsyavaientplace.Certains sayé deraconter,montrer,fairecomprendrelemondepour fairechanger.Lemondeachangé,maispasvrai- Il yavaitdoncunefoisquelquestypes.a,pourtoutes, lemondetelqu’ilest.Lesquelquestypesontes- et documentairedont,dePialatàGodardDesplechinDes Pallières, onn’apasfinidemesurerl’importance. l’histoire ducinémadelafin et collisions,affinitésmisesenrésonance.Cettehistoireestunedecinéma.Ellejoueunrôleimportantdans c’est unegalaxiederegardssinguliers,rapportsaumonde,passé,àl’espace,quiseconstruitparconnivences Stan Neumann(sansoublierRichardCopansetSergeLalou,dirigeantsdesFilmsd’Icimaiségalementréalisateurs), de ClaireSimonàDenisGheerbrant,LucMoulletHervéLeRoux,EdgardoCozarinsky,LaurentChevallier, artistique, elleesttisséederencontres,désirs,d’engagementspersonnels.DeRobertKrameràNicolasPhilibert, exigences duprofitetdel’idéologiemieux-disantculturel.Cettehistoireestunelatélévision.L’autre nouveaux formatsdeprogramme,unehistoiredesreprésentationsmassesousl’empireparticulier,enFrance, d’Ici depuis1992),ettraverselesévolutionsdupaysageaudiovisuel(naissanced’Arte,puisdeschaînescâble), Elle accompagnelamontéedepuissancedestrustscommunication(Hachette,actionnaireprincipalFilms diovisuel, selonunmodèlegénéralfondésurl’interdépendancedesdifférentssecteursdel’audiovisuel,cinémainclus. à-dire àlaconstructiond’unearticulationdusoutien(politico-juridique)del’Étatcroissancedesrecettesl’au- la findupremierâgedetélévision)àmiseenplaced’aidesproductionprogrammesparJackLang,c’est- de ceshistoiresestinstitutionnelle.Ellecourtlafindumonopoleservicepublictélévisé(lamortl’ORTFmarque histoires dignesdecenom,prendsaforceettireseséchosréunirplusieursdimensions–histoires.L’une Le récitdel’existenceannéeparlasociétéLesFilmsd’Iciraconteainsiunehistoirequi,commetoutesles compris enétantcontraintdes’affronterauxventscomplexesladistribution. »,unlieudetravail,espaceproduction –ausensqu’ilpossèdedanslemondeducinéma,y boîte venu une« ticuliers quidevaientprofiterdecettestructurepourexisterleurviechaquefoissingulière.LesFilmsd’Iciestde- :uncontenant,leréceptacledeprojetspar- »,effectivement,maisausensstrict boîte d’Ici étaitnéecommeune« La boîte,dit-onfamilièrementenfrançaispourdésignerunlieudetravail,usineoubureau.L’entitébaptiséeLesFilms C’est l’âge,précisément,d’avoirunehistoire. 20 ans,pourunesociétédecinéma,cen’estpasl’âgelajeunesse. :elleavécu. lévision etsesexigencesparticulières.Cettelogiqueaconnudesdistorsionsdérives politique àlaproduction,techniqueetmiseenscènecommeart*,quiadû,puisvoulu,collaboreravecté- vice d’unelutte,étaitdevenudansletempsmêmedelanaissancedesFilmsd’Icipriseencompted’unrapport ».Lalogiquedesfondateurs,issusd’unehistoiremilitante,oùlecinémaavaitd’abordétéunmoyenauser- laboîte « conditions économiquesdelafabricationcesfilmsetsurviecequelesdirigeantsdesFilmsd’Iciappellent des projetsartistiques,toujourssinguliers,liésàlaviséeesthétiqued’uncinéaste,etleversant films. Pourracontersonhistoire,ils’agitdoncdecheminersurunelignecrête,celleoùserejoignentleversant Cette entreprisen’estpasnéecommeunbutensoiniunemachineàprofit,maisdansledésirdefairedes treprise, quecetteépreuvedutempsetmondeestcontée. d’abord icid’unehistoireéconomique,quec’estparleprismedestribulations,souventhautesencouleur,en- cumentaire, auxmanièresd’enregistreretderaconterleréelaveclesmoyensl’imageduson,parcequ’ils’agit :àlafoisparcequecettehistoireestessentiellementcelled’unprojet,liéeaudo- doublement confrontésauréel 1968.Lesmembresdecettegénérationdontilestquestioniciaurontété,enplusleurexistencepersonnelle, mai aux rêvesd’unegénération,néebiologiquementautournantdesannéesquarante-cinquante,etsocialementen politique commeinvestissementpersonneletàlaagencementdupouvoir–cequiestarrivé,aussi, et àl’Europe,delafindu breuses etcomplexesaucoursdecesdeuxdécennies.CeshistoiresdisentbeaucoupcequiestarrivéàlaFrance, lessourcessontmultiples,enchevêtrées,etlignesdecompréhensioncequis’estpassé,nom- Des histoires: c’est desavieàellequ’ils’agit. naissance etl’ontincarnée,cetteentitépossèdesonexistencepropre.C’estellequia20ansenannée2004, treprise. Carcequ’onappelleLesFilmsd’Icin’estniuneœuvre,idée,etsidesêtreshumainsluiontdonné la vied’unepersonne,ouœuvre,parfoisd’unobjetlieu.Ilestexceptionnelquecesoitlecasen- Il arriveassezsouventqu’unetellehistoire,danstoutessesimplications,politiquescommeémotionnelles,naissede contant, nousraconte. Ça enfait,deshistoires.Etcelafait XX e siècle, decequiestarrivéaucinéma,etàlatélévision,l’engagement XX e siècle, notammentpoursacontributionàlaredéfinitiondesrapports entrefiction une histoire iueéoé iuefcin asuehsor :cequi,ensera- . Niuneépopéenifiction,maishistoire Jean-Michel Frodon Les Filmsd’Ici . ROBERT KRAMER KRAMER ROBERT

Les 20 ans des 95 Films d’Ici (tv) SON 1987 IMAGE 1989 The Edge MUSIQUE Naissance MONTAGE SCÉNARIO Diesel PRODUCTION Guy Lecorne Phillips Barre Les Films d’Ici Point de départ Robert Kramer Robert Kramer Olivier Schwob 1985 Richard Copans France/ 1993 En marge Cités de la plaine Scenes from the Class Unser Nazi 1967 ROUTE ONE USA ROUTE 1999 1977 4h15 / couleur /4h15 / couleur / vostf 35mm Cités de la plaine. Berlin 10/90 Notre nazi Un grand jour en 1990 In The Country Milestones 1984 1981 1975 Guns Ghosts of Electricity La Peur est né à New York en 1939. Fort peu reconnu aux Route One/USA 1980 1997 1983 Loin de la ville 1989 People’s War 1966 • Ice Flan Walk the Walk À toute allure • 1965 1969 Doc’s Kingdom 1996 ROBERT KRAMER États-Unis, il fut par contre compris en Europe et en France, où il a immigré à partir de 1980. Homme de cinéma militant et cosmopolite, il promène sa caméra sur tous les fronts où le conduisent son irrésistible goût du risque et son rapport passionné au monde. Robert Kramer est décédé en novembre 1999, pendant le montage de son dernier film Le Festival de La Rochelle lui avait rendu hommage en 1990. Filmographie «route n° La 1 relie le Canada à Key West en Floride. En 1936, c’était la route la plus utilisée dans le monde. En 1989, elle court le long d’im- menses autoroutes, et traverse les banlieues, fine bande de macadam qui traverse les vieux rêves du pays. Quand j’ai filmé pendant cinq mois le long de cette route, je n’ai pas eu l’im- pression de traverser le passé mais plutôt de ré- véler le présent. À l’ombre des échangeurs, les centres-villes de verre et d’acier se découpaient à l’horizon, comme des décors de studio. » Robert Kramer “Route One links Canada to Key West in Florida. In 1936 it was the most travelled route in the world. In 1989, it runs beside super highways and through suburbs, cutting through the old dreams of the country. During five months shooting along this route, I did not have the impression of filming the past, but rather of revealing the present. From the shadows of the inter-changes, the town centres of glass and steel stand out against the horizon like studio décors”. Robert Kramer • Le Le Le Les • 1991 1994 Struggle in Portugal 1997 1996 2001 (cm) 1982 Au Louvre Vilnius • 1993 Dominique Perrault Charles Sterling La Gare de Saint Pancras • La Villa d’All Ava 1998 1990 1995 L’École de Siza Le Couvent de la Tourette Le Centre municipal de Saynatsalo Les Frères des frères Vida nova Pierrefonds 2000 • • 2003 1992 1985 Nemausus • Bernard Lubat est musicien de jazz. Son père, Alban, joue de la musique traditionnelle gas- conne, dans un petit village du Sud-Ouest de la France, près des Landes. Comme cela arrive entre tous les pères et les fils, il y a entre eux ri- valité, échange, des heurts et de l’amour par- tagé. Tous ces sentiments deviennent, pour Lubat, leur musique… Bernard Lubat is a jazz musician. His father, Alban, plays traditional Gascony music in a small village in the Landes, south-west France. As often happens between father and son there is rivalry, exchanges, love, and hours spent together. All these sentiments become, for the Lubats, their music… Chicago Festival d’Edimbourg est né en France en 1947. Après avoir suivi est né en France en 1947. Après avoir Paroles ouvrières, paroles de Wonder Norman Mailer • Eurallile • 2002 1999 • Racines • L’Irrésistible Construction du musée de Picardie • Paris périph Lubat musique, père et fils 2004 1984 Faire du chemin avec René Char L’Arbre, le livre et l’architecte Filmographie une formation de chef opérateur à l’IDHEC, il devient directeur de une formation de chef opérateur à l’IDHEC, la photographie sur les films de Luc Moullet, Claire Simon ou encore de Robert Kramer. En 1984, il fonde sa propre société de production, Les Films d’Ici, l’une des plus importantes sociétés de production de documentaires en France. Parallèlement à son activité de producteur, il réalise de nombreux documentaires. RICHARD COPANS PRODUCTION Les Films d’Ici Stan Neumann SON Dominique Vieillard Olivier Schwob Julien Cloquet IMAGE Richard Copans MONTAGE SCÉNARIO Richard Copans 1984 / 35mm 52mn / couleur LUBAT MUSIQUE, PÈRE ET FILS PÈRE ET MUSIQUE, LUBAT RICHARD COPANS RICHARD Herzog et De Meuron Maison à Bordeaux avec les maîtres Musée Juif de Berlin Thermes de Pierre Livre, ses tours et ses chiffres Centre Georges Pompidou 1998 tité 96 Les 20 ans des Films d’Ici aveetimnee pleinededangers La vieestimmenseet 1978 Filmographie qu’il tournesouventseul. Jean-Pierre Thornetsespropresréalisationsdedocumentaires cinéastes commeRenéAllio,AlainBergala,Jean-PierreLimosinet se diviseentresontravaildedirecteurphotographieauprès En parallèle,ilexposesesphotographies.Aucinéma,sacarrière 1972 à1977,ilenseignel’UniversitédeParisIetVIII. rentre àl’IDHECensectionréalisationetprisesdevues.De DENIS GHEERBRANT Les Filmsd’Ici PRODUCTION Denis Gheerbrant SON Catherine Gouze MONTAGE Denis Gheerbrant IMAGE Denis Gheerbrant SCÉNARIO 35mm 1h45 /couleur 1990 ET LAVIE DENIS GHEERBRANT (mm) Printemps desquare Grands commelemonde 1986 Histoire deparole est néen1948.Aprèsdesétudeslittéraires,il of civilisation,causedbycondemnedindustries. end oftheworld,returningtotheserupturelines visiting suburbsandindustrialwastelandsatthe Marseilles andCharleroi,BruayGeneva, Denis Gheerbrantspentayeartravellingbetween condamnées. de lacivilisationengendréespardesindustries Gheerbrant aremontéleslignesderuptures bout dumondeetdesusinesenfriche,Denis Bruay àGenève,traversdesbanlieuesdu Pendant uneannée,deMarseilleàCharleroi, 1984 (cm) 2001 Amour, ruedeLappe 1990 eVoyage àlamer Le Et lavie 1995 Un printempsdecinéma 1992 1985 Une fêteforaine 2004 Question d’iden- Après Histoire deMarie danse, cm) thématique pourArte,intitulée 1994 (cm) 1988 or humanservitude,whichwecallrelaxation. discover andexperiencethestrengthoffeelings infants. Whentheinfantsgoplayground,they country iscalledthePlayground,anditspeople question themandviolentlyfightoverthem.This according tothelaws,theydon’tcease The inhabitantsaresmallinstature.Iftheylive inhabited twoorthreetimesadaybyitspeople. that itnearlyresemblesatheatrestage.It’s There existsasortoftinycountry,sosmall humaine, onappelleçarécréation. vent laforcedessentimentsouservitude fants vontdanslacour,ilsdécouvrent,éprou- Cour, etsonpeuplelesenfants.Lorsqueen- violemment àcepropos.Cepayss’appellela pas delesremettreencause,etsebattre vivent selondeslois,entouscasilsn’arrêtent peuple. Leshabitantssontpetitsdetaille.S’ils Il esthabitédeuxoutroisfoisparjourson qu’il ressembleunpeuàunescènedethéâtre. Filmographie de celle-ci. kmdedifférence/Romance 800 métrages defiction,ellerevientaudocumentaireen2002avec I Mimi 2000 • • 1980 puis desdocumentairesdont Dès lesannéesquatre-vingt,elleréalisedescourtsmétrages années quatre-vingtetyintègrel’équipedeformationen1994. par lebiaisdumontage.ElleentreauxAteliersVarandansles CLAIRE SIMON l existeunesortedepays,trèspetit,sipetit o hrSimon Mon cher Artiste peintre Ça, c’estvraimenttoi Tandis quej’agonise (doc) aPolice La (cm) (cm) (cm) Faits divers est néeauMarocen1955.Elleapprendlecinéma 1992 • • Une journéedevacances omn cee n re? acheterunearme Comment (cm) Récréations (cm) (TV) ) 1989 1995 2002 1981-1983 Les Patients 0 md différence/Romance kmde 800 (doc) Coûte quecoûte Moi, nonoul’argentdePatricia où ellefilmesafilleetlepetitami 1993 Récréations 1991 (cm) Les Amantsd’unjour 54mn /couleur35mm RÉCRÉATIONS Scènes deménage 1984 (cm, 3voletsd’unesoirée Dominique Lancelot (doc) Pierre-Louis Garcia Barres Suzanne Koch Les Filmsd’Ici 1997 . Aprèsdeuxlongs Claire Simon Claire Simon PRODUCTION Sinon, oui SCÉNARIO (doc) MONTAGE MUSIQUE 1992 IMAGE (cm) (vidéo 2003 SON (cm) (cm) • CLAIRE SIMON RICHARD DINDO PATRICIO GUZMAN

ERNESTO CHE GUEVARA LE JOURNAL DE BOLIVIE CHILI, LA MÉMOIRE OBSTINÉE 1994 1996 1h40 / couleur / 35mm 56mn / couleur / 35mm

SCÉNARIO En octobre 1967, une nouvelle venant de Bolivie Réalisateur de « La Bataille du Chili », peu avant SCÉNARIO Richard Dindo parcourt le monde: le légendaire guérillero Ernesto le coup d'État de 1973, Patricio Guzman re- Patricio Guzman PRODUCTION Che Guevara est mort. L’armée bolivienne an- vient aujourd'hui dans son pays pour ques- IMAGE Les Films d’Ici nonce qu’il a été tué les armes à la main et pré- tionner la mémoire et l'oubli. Avec une grande Eric Pittard

sente, lors d’une conférence de presse, le journal précision, le réalisateur interroge ses proches ; MONTAGE Les 20 ans des qu’il a écrit pendant les onze mois de la guerilla bo- certains faisaient partie de la garde rapprochée Hélène Girard livienne. Du départ mystérieux du Che de Cuba à d'Allende, d'autres étaient des figures du mou- Leopoldo Gutierrez son arrivée à La Paz, des premières embuscades vement populaire. Les questions réveillent une SON tendues à l’armée jusqu’à la dernière journée du mémoire à fleur de peau, un deuil inachevé, la Boris Herrera Che, le film suit celui-ci pas à pas et fait renaître sa difficulté d'assumer la brutalité absurde de la ré- PRODUCTION voix éteinte à travers son Journal. pression. Les Films d’Ici 97 News came out of Bolivia in October 1967, which Patricio Guzman who directed The Battle of

went around the world: the legendary guerrilla Chile just before the coup d’état in 1973, Films d’Ici Ernesto Che Guevara is dead. The Bolivian army returned to his home country to question the announced that he was killed with his weapons at memory and oblivion. With great precision, he hand and during the press conference presented questioned those people around him: some of the diary he had been writing during the eleven who were part of Allende’s personal bodyguard, month long Bolivian guerrilla war. From Che’s others were key figures in the popular movement. mysterious departure from Cuba to his arrival in La His questions revealed an edgy memory, an Paz, his first ambushes of the army, up to Che’s last uncompleted mourning and the difficulty in day, the film follows him step by step and brings his accepting the repression’s absurd brutality. voice back to life through his diary. PATRICIO GUZMAN est né en 1941 à Santiago du Chili. Il étudie la RICHARD DINDO est né en 1944 à Zurich. Documentariste Suisse, il philosophie, le théâtre et le cinéma à l’Université de Santiago. En vit entre Zurich et Paris. Ce qui l’intéresse avant tout dans son tra- 1970, il sort diplômé, section réalisation, de l’Official Cinéma vail, c’est de répondre à ces questions : Comment fabriquer de la School de Madrid. S’il réalise depuis le début des années soixante- mémoire au cinéma ? Comment raconter la vérité de quelqu’un ? À dix des documentaires, son premier film, La Tortura y otras formas partir d’une matière autobiographique (livre, peinture, etc), il se de dialogo n’en est pas moins une fiction. Durant la période de la met à la place de l’autre et reconstitue, au moyen d’un film, une présidence d’Allende, il réalise cinq documentaires : Primer año, La biographie. Respuesta de octobre, La Batalla de Chile 1, 2 et 3. Après un emprisonnement, il quitte le Chili et poursuit son travail, ne Filmographie cessant de garder un œil vigilant sur son pays d’origine. 1970 La Répétition 1971 Dialogue 1972 Peintres naïfs en Suisse Orientale 1973 Des Suisses dans la Guerre d'Espagne 1975 L'Exécution du traître à la patrie Filmographie Ernest S. 1977 Hans Straub, reporter-photographe 1977 Clément Moreau, gra- 1968 La tortura y otras formas de diálogo 1969 El paraÍso ortopedico 1971 phiste utilitaire 1978 Raimon, chansons contre la peur 1983 Max Haufler, le Primer año 1972 La respuesta de octobre 1975 La batalla de Chile : la muet 1985 El Suizo, un amour en Espagne 1987 Dani, Michi, Renato et Max insurrección de la burguesía 1977 La batalla de Chile : el golpe de estado 1990 Arthur Rimbaud, une biographie 1992 Charlotte Salomon, vie ou 1979 La batalla de Chile: el poder popular 1983 La rosa de los vientos 1987 En théâtre? 1994 Ernesto « Che » Guevara, le journal de Bolivie 1996 Une saison nombre de Dios 1992 La cruz del sur 1996 Les Barrières de la solitude • Chili, au Paradis 1998 L'Affaire Grüninger 1999 HUG, les hôpitaux universitaires de la mémoire obstinée 2001 Invocación • Le Cas Pinochet 2003 Salvador Allende Genève 2000 Genet à Chatila 2001 Enquête et mort à Winterthour 2002 La Maladie de la mémoire 2003 Aragon, le roman de Matisse Maison defer 98 businessmen Filmographie communes Les 20 ans des Films d’Ici du muséedePicardie Christian Hauvette L’Auditorium buildingdeChicago 1999 Nemausus 1990 réalisations architecturalesdu collection maison àPrague l’architecture, comme nombreux documentairesdontplusieursconcernentl’habitatet l’IDHEC de1969à1972.Chefmonteurjusqu’en1984,ilréalise STAN NEUMANN Les Filmsd’Ici PRODUCTION Sbynek Mikulik SON Catherine Adda MONTAGE Richard Copans IMAGE Stan Neumann SCÉNARIO 1h10 /couleur35mm 1998 UNE MAISONÀPRAGUE STAN NEUMANN Norman Mailer1 Les DerniersMarranes 1993 1998 Architectures 2001 1996 eLouvre, letempsd’unmusée Le La Caissed’épargnedeVienne Rainer MariaRilke • La GalleriaUmberto est néàPragueen1949.Ilsuitlescoursde La Boîteàvent 1994 (1998). Ilco-dirigeavecRichardCopans,la • Socialism, andthenquitesimplythereality…” communism, thenStalinism,toReal which hastakenitsresidentsfromanarchismto century hascrossedthehouse,likearedline house hascrossedoverthecenturyand Prague. Asmallhouse,whereIwasborn.The “A greatcentury,thatisending.Acity, » Socialisme Réel,puisauréeltoutcourt… Communisme, puisauStalinisme, qui amenéseshabitantsdel’Anarchismeau siècle atraversélamaison,commeunfilrouge je suisné.Lamaisonatraversélesiècleet grande ville,Prague.Unepetitemaison,celleoù Ungrandsiècle,celuiquisetermine.Une « Norman Mailer2 aa Photographe Nadar 1991 pour Arte,consacréeauxplusambitieuses Paris, romand’uneville 2000 XIX Paris, romand’uneville e • siècle ànosjours. L’École deSiza eMseJi eBerlin Le MuséeJuifde • er e rhtce dusavoir Les Architectes • • 1 Norman Mailer3 L’Opéra Garnier • • L’Irrésistible Construction • Pierrefonds Une maisonàPrague • Apparatchiks et Stan Neumann Stan Neumann d’un jeu Cow-Boy etl’Indien Large etau-delà 1969 1995 géographie e ils ’maqeetpu CythereSaintJean-Baptiste ses filles,l’embarquementpour toiles d’exposer (1991) et amateur • 2002 1997 • débarcadères Cultures Alvaro Siza La Klossowski, unécrivainenimages Arts deLille are themselvessynchronised. they’re notsynchronisedwiththesoundtrack and films,simultaneousimageswhichevenif the world’scinemabyusingnumerousthreads to findthemagainlater,weavingapanoramaof one storytoanother,leavingcharactersaside extracts fromdifferentsources,circulating are toldatthesametime,borrowingsuccessively Cimémathèque Française,inwhichseveralstories A filmeditedfromfilmsconservedbythe toutes synchronesentreelles. d’être synchronesavecunebandesonore,sont nombreux fil(m)s,imagessimultanéesqui,faute un panoramadumondecinémaàpartirde personnages pourlesretrouverplustard,tissant circulant d’unehistoireàuneautre,quittantdes successivement desextraitsd’originesdiverses, plusieurs récits,menésdefront,empruntent par laCinémathèqueFrançaise,danslequel Film demontageàpartirdesbandesconservées 1970 Filmographie œuvre érudite,iconoclaste,énigmatique,éléganteetprovocatrice. constitueune Tourcoing. Lacentainedefilmsqu’ilaréalisés Contemporains duFresnoyetpartagesavieentreRome,Paris et essayiste.IldirigeactuellementleStudioNationaldesArts contemporain, ilestcinéaste,romancier,photographe,plasticien ALAIN FLEISCHER • eCollectionneuretleCommissaire Le • Une ’vnuegénérale L’Aventure Quelques activitésdeChristianB. Règles (cm) • (cm) • 1985 • • Au fildulabyrinthe,quel 1990 e GrandsArtistesetleveilleurdenuit Les 1993 Tubes , Ciné roman rites (cm) À larecherchedeChristianB Niagara-on 1974 • 1996 est néen1944àParis.Figuresingulièredel’art nmsedn ossséas: LeMuséedesBeaux- sesétats Un muséedanstous Dehors -dedans 1989 ireKoswk uLÉenldétour Pierre KlossowskiouL’Éternel - Tape aGad aei uLouvre La GrandeGaleriedu 1998 1984 (cm) (cm) Le Visiteur 1994 Photographie etcinéma musée • UN MONDEAGITÉ 1978 Le Louvreimaginaire La Surprise 1991 pour le Zoo zéro 2000 (cm) Romé Roméo Claudine Kaufmann 1h30 /n&b35mm de DominiquePaïni sur uneproposition • Un mondeagité XX Bernard Cavanna (cm) Le Regardd’un e • Cinémathèque ice? siècle Alain Fleischer Alain Fleischer Les Filmsd'ici (cm) 1982 • Philippe Miller Description (cm) PRODUCTION Le Coin • SCÉNARIO MONTAGE Française • MUSIQUE 1995 utdes Nuit 1992 Histoire 2000 Loth et • • (cm) L’Art Le Le Longs • Pierre ALAIN FLEISCHER STÉPHANE BRETON LUC MOULLET

LE CIEL DANS UN JARDIN BARRES 2003 1985 1h02 / couleur / vidéo / vostf 15mn / couleur / 16mm

SCÉNARIO Récit, par une voix intérieure, du dernier voyage Comment frauder dans le métro SCÉNARIO INTERPRÉTATION Stéphane Breton dans un pays lointain (une petite vallée des parisien, alors que les barrières Luc Moullet Luc Moullet IMAGE montagnes de Nouvelle-Guinée) où le narra- deviennent de plus en plus so- IMAGE Jean Abeillé Stéphane Breton teur (un ethnologue) se rendit régulièrement phistiquées ? Richard Copans Yann Lardeau

MONTAGE depuis longtemps et où les circonstances l’em- MONTAGE Jacques Les 20 ans des Catherine Rascon pêchent malgré lui de revenir. Un récit nostal- How do you use the Paris under- Daniéla Abadi Robiolles SON gique sur la poésie des petites choses, à l’op- ground for free, when they don’t SON René Gilson Stéphane Breton posé du film ethnographique et du reportage stop building more and more so- Patrick Frédérich Ruta Sadoul PRODUCTION exotique. phisticated barriers? Les Films d’Ici A story told through an inner voice, of the last 99 trip to a remote country (a small valley in the New Guinea highlands) where the narrator (an

anthropologist) used to go regularly and now Films d’Ici circumstances prevent him from doing so, despite his longings. A nostalgic regard on the poetry of small details, in direct contrast to ESSAI D’OUVERTURE ethnographic films or exotic travelogues. 1988 10mn / couleur / 16mm STÉPHANE BRETON est né en 1959. Il est ethnologue et maître de conférences à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales à Paris. Il a vécu plusieurs années chez les Woodani des hautes terres d'Irian-Jaya (Nouvelle-Guinée indonésienne). Il a réalisé en 1994, un documentaire Un Dieu au bord de la route, qui décrit le monde mystique de la route, du Dieu du fer et des accidents de voiture chez les Yoruba du Nigéria.

Filmographie 1994 Un Dieu au bord de la route 2001 Eux et moi 2003 Le Ciel dans un jar- din 2004 Redescendre

Vingt-et-une tentatives… SCÉNARIO PRODUCTION Vingt-et-une manières d’ouvrir Luc Moullet Les Films d’Ici une bouteille de Coca-Cola. IMAGE INTERPRÉTATION Richard Copans Luc Moullet Twenty-one attempts… MONTAGE Richard Twenty-one ways to open a Françoise Varin Copans Coca-Cola bottle. SON Françoise Patrick Frédérich Buraux LUC MOULLET

LES SIÈGES DE L’ALCAZAR LE VENTRE DE L’AMÉRIQUE 1989 1995 58mn / n&b / 16mm 25mn / couleur / 16mm

SCÉNARIO PRODUCTION Paris, 1955. Guy, critique aux L’Amérique profonde, représen- SCÉNARIO SON Luc Moullet La Sept Arte Cahiers du cinéma va souvent tée ici par la ville emblématique Luc Moullet Henri Maïkoff IMAGE INTERPRÉTATION voir les films de Vittorio Cottafavi de Des Moines (Iowa) qu’est-ce IMAGE Julien Cloquet Richard Copans Olivier Maltinti dans une salle de quartier. Il y qu’elle a dans le ventre ? Ventre Lionel Legros PRODUCTION MONTAGE Elizabeth Moreau aperçoit Jeanne, critique de est le mot-clef de cette capitale MONTAGE Les Films d’Ici Guy Lecorne Micha Bayard Positif, la revue ennemie… de l’obésité. Isabelle Canal + SON Dominique Zardi Patissou- Patrick Frederich Sabine Haudepin Paris, 1955. Guy, film critic for the The USA isn’t just New York or Maintigneux

Films d’Ici Jean Abeillé Cahiers du Cinéma, often goes Hollywood. Above all it’s the two to a local cinema to see Vittorio hundred million inhabitants of Cottafavi’s films. One day he middle America. And this middle 100 notices that Jeanne, a film critic America symbolically represented for the rival magazine Positif... here by the city of Des Moines in Iowa, what does have it have in its stomach? FOIX 1994

Les 20 ans des 13mn / couleur / 16mm

LUC MOULLET est né en 1937 à Paris. Ce cinéaste hors norme, qui commença par être critique aux Cahiers du cinéma dans les années cinquante, est toujours comme il le dit lui-même «un faiseur de films ». Avec lui, pas de repères possibles, l’homme fait tout (écrit, produit et joue), faisant éclater les catégories (il passe du court au long métrage avec aisance) et les genres (chez lui, les documentaires sont comme des fictions). Luc Moullet est un électron libre et rare, à l’instar de ses personnages.

Filmographie 1960 Un steack trop cuit (cm) 1961 Terres noires (doc, cm) 1962 Capito? (cm) 1966 Brigitte et Brigitte 1967 Les Contrebandières 1971 Une aventure de Billy the Kid 1975 Anatomie d’un rapport 1978 Genèse d’un repas 1981 Ma première brasse (cm) 1982 Introduction (cm) 1983 Les Minutes d’un faiseur de film (cm) • Les Havres (cm) 1985 L’Empire de Médor (cm) • Barres (cm) 1987 La Valse des médias (cm) 1987 La Comédie du travail 1988 Essai d’ouverture (cm) 1989 Les Sièges de l’Alcazar 1990 Aérroporrrt d’Orrrrly (cm) 1991 La Cabale des SCÉNARIO MUSIQUE Après dix années de recherche, oursins (cm) 1993 Parpaillons 1994 Toujours plus (doc, cm) • Imphy, capitale de Luc Moullet Patrice Moullet Luc Moullet a finalement décou- la France (cm) • Foix (cm) 1995 Le Ventre de l’Amérique (doc, cm) 1996 Le IMAGE SON vert la ville la plus ringarde de Fantôme de Longstaff (cm) • L’Odyssée du 16/9è (cm) 1997 Nous sommes tous Lionel Legros Patrick France. des cafards (cm) 1998 Au champ d’honneur (cm) 2000 Le Système Zsygmondy MONTAGE Frédérich (cm) 2002 Les Naufragés de la D17 Isabelle PRODUCTION After searching for ten years, Luc Patissou- Les Films d’Ici Mollet has finally discovered the Maintigneux most tacky town in France. Autour du Court Autour

10 du court

L’équipe de l’agence du court métrage Les 20 ans de l’Agence du court métrage Une mémoire en courts 6 films produits par Anatole Dauman L’AGENCE DU COURT MÉTRAGE FÊTE SES 20 ANS

À l’automne 2003, l’Agence du court métrage a fêté ses 20 ans au Forum des images à Paris. Cependant, notre as- sociation ayant pour vocation de travailler avec des festivals et des salles de cinéma Art et essai de la France entière, il aurait été dommage de s’en tenir à un événement strictement parisien. En 2004, les 12 programmes de rétrospective conçus pour l’occasion continuent donc de circuler dans les lieux souhaitant fêter avec nous cet anniversaire, et c’est avec le plus grand plaisir que nous avons saisi l’occasion de montrer l’un de ces programmes, ainsi qu’une carte blanche confiée au magazine Bref, dans le cadre du Festival International du Film de La Rochelle 2004. Créée en 1983, l’Agence abrite, avec son stock de plus de 10000 films, 30 années de mémoire du court métrage fran- çais. Dans l’élaboration des programmes-anniversaire, il s’agissait avant tout de regrouper des films que nous aimions et qui avaient marqué l’histoire de l’Agence, selon des axes thématiques et formels permettant une relecture contemporaine. Plutôt que de montrer les « meilleurs » films courts ou de prétendre à l’exhaustivité, notre souhait était, à travers ces programmations rétrospectives, de poser des questions de cinéma et de faire résonner d’un film à l’autre des motifs qui, s’ils apparaissent ici dans des courts métrages, dépassent bien évidemment un champ circonscrit à une simple question de durée. Le programme « Films de famille », choisi par le festival, proposera ainsi trois films qui, partant de photographies ou de home movies, interrogent avec finesse le cinéma sur son rapport au temps, à la mémoire et à ce qui a été. Le programme concocté par Jacques Kermabon, rédacteur en chef du magazine Bref, proposera, lui, de découvrir quelques films européens qui ont accompagné l’évolution de la revue en même temps que celle de l’Agence du court métrage. La poignée de films présentés ici ne représentent au final qu’une infime partie des œuvres que nous défendons, mais ils justifient pleinement, nous l’espérons, le travail de diffusion entrepris depuis 20 ans. Stéphane Kahn et Philippe Germain du court

102 FILMS DE FAMILLE Autour

MORT À VIGNOLE ULYSSE SUR LA PLAGE DE BELFAST Olivier Smolders - Belgique Agnès Varda - France Henri-François Imbert - France 1998 - documentaire 1983 - documentaire 1996 – documentaire 25mn / n&b / 35mm 22mn / couleur / 35mm 39mn / couleur / 35mm

SCÉNARIO Olivier Smolders SCÉNARIO Agnès Varda SCÉNARIO Henri-François Imbert IMAGE Olivier Smolders IMAGE Jean-Yves Escoffier IMAGE Henri-François Imbert MUSIQUE Dimitri Chostakovitch MUSIQUE Pierre Barbaud MUSIQUE Sylvain Vanot MONTAGE Philippe Bourgueil MONTAGE Marie-Josée Audiard MONTAGE Marianne Rigaud SON Henri Morelle SON Jean-Paul Mugel, P. Sénéchal SON Henri-François Imbert PRODUCTION Les Films du scarabée Au bord de la mer, une chèvre, un enfant, un Belfast, il y a 12 ans : un film de famille tourné À l’occasion d’un film de famille tourné à Venise, homme. À partir d’une photographie prise par sur une plage. Paris, octobre 1994 : le désir de un cinéaste interroge la façon dont les images l’auteur en 1954, le film explore l’imaginaire et retrouver cette famille… familiales interviennent dans les histoires le réel. d’amour et de mort. Twelve years ago in Belfast, a family film was A goat, a child and a man beside the sea. From shot at the seaside. In October 1994 in Paris, At the occasion of a family film shot in Venice, a this photo taken by the director in 1954, the film there was a desire to rediscover this family… filmmaker questions the manner in which explores the imaginary and the real. images of families intervene in stories of love and death. Autour du court 10 Claire Jennings Studio Filmowe Kalejdoskop Michael Dudok de Wit Marcel Lozinski Spider Eye K. Maciejko-Kowalczyk Normand Roger M. Jaworska Spider Eye Arthur Reinhart Halina Paszkowska PRODUCTION PÈRE ET FILLE Michael Dudok de Wit Grande Bretagne & Pays-Bas 2000 – animation 8mn / couleur / 35mm SCÉNARIO IMAGE MUSIQUE MONTAGE TOUT PEUT ARRIVER Pologne Marcel Lozinski - 1995 - documentaire 40mn / couleur / 35mm SCÉNARIO IMAGE MUSIQUE MONTAGE SON PRODUCTION Un père dit au revoir à sa fille. Pendant que le paysage change au gré des saisons, elle l’attend toujours, passe du stade d’enfant à celui d’adulte. A father says goodbye to his daughter. While the landscape changes with the passing seasons, she’s still waiting, passing from infant to adult. Dans un parc, un petit garçon de six ans ren- contre des personnes âgées… A small six year-old boy meets some elderly people in a park… , LA REVUE DU COURT MÉTRAGE COURT DU REVUE , LA BREF Krátky Film Praha/Studio Jirí Trnka Vlasta Pospísilová Jan Svankmajer Helena Lebdusková Jan Klusák Vladimír Malík PRODUCTION LES POSSIBILITÉS DU DIALOGUE MOZNOSTI DIALOGU Tchécoslovaquie Jan Svankmajer - 1982 - animation 12mn / couleur / 35mm SCÉNARIO ANIMATION IMAGE MUSIQUE MONTAGE Deux personnages inspirés des peintures d’Arcimboldo, deux visages d’argile et deux bustes d’amoureux en argile forment un « triptyque génial et impitoyable sur la non- compréhension ». Two characters inspired by Arcimboldo’s paintings, two clay faces and two lover’s busts in clay form a “brilliant and merciless triptych about non-understanding”. CARTE BLANCHE À BLANCHE CARTE Lucid Eyefilm Mathias Müller Johan Van Der Keuken Matthias Müller Mathias Müller Johan Van Der Keuken, Danniel Danniel Johan Van Der Keuken Raymond Goebel Franck Vellenga Dirk Schaefer MONTAGE SON PRODUCTION SCÉNARIO IMAGE Johan Van Der Keuken - Pays-Bas 1993 – documentaire 15mn / couleur / 35mm SARAJEVO FILM FILM FESTIVAL IMAGE MONTAGE SON PRODUCTION 15mn / couleur / 16mm SCÉNARIO ALPSEE Allemagne Matthias Müller – 1994 – expérimental Johan Van Der Keuken, who was invited to the Sarajevo Film Festival, returned with this film, a testimony to a besieged city and thoughts on cinema. Invité au Festival de Sarajevo, Johan Van Der Keuken en est revenu avec ce film, témoignage d’une ville assiégée et réflexion sur le cinéma. Kaleidoscopic memories of a childhood in the 1960s. Les souvenirs kaléidoscopiques d’une enfance dans les années soixante. UNE MÉMOIRE EN COURTS 6 FILMS PRODUITS PAR ANATOLE DAUMAN

Dans un entretien accordé à la revue Miroir du cinéma en 1962, Chris Marker précise à propos de ses projets que « ce n’est pas le métrage qui compte ». Il semble qu’il en aille ainsi pour Anatole Dauman qui, de 1949 aux années quatre-vingt-dix, produira une centaine de courts et une trentaine de longs, travaillant entre autres avec Varda, Resnais, Godard, Rouch… Six films c’est donc peu pour rendre toute la pertinence et l’éclectisme d’un itinéraire de producteur, mais c’est beaucoup pour faire (re)dé- couvrir des écritures et des regards singuliers de cinéma. Ce programme consacré au producteur Anatole Dauman est le troisième volet de la collection Une mémoire en courts (après Pierre Braunberger et Jacques Tati), opération de diffusion mise en œuvre en 2001 avec l’Agence pour le Développement Régional du Cinéma (ADRC).

SYMPHONIE MÉCANIQUE LES OISEAUX SONT DES CONS BROADWAY BY LIGHT Jean Mitry Chaval William Klein 1955 - expérimental 1965 – dessins 1957 – documentaire 13mn / n&b / 35mm 3mn / n&b / 35mm 11mn / couleur / 35mm

IMAGE Paul Fabian SCÉNARIO Chaval MONTAGE Léonide Azar, Josée Matarasso PRODUCTION Argos Film PRODUCTION Argos Films PRODUCTION Argos Films

du court Ballet musical obtenu au moyen de formes mé- Petit poème bouffon sur des dessins représen- « Les Américains ont inventé le jazz pour se caniques en mouvement. tant des oiseaux fantastiques. consoler de la mort, la star pour se consoler de la femme. Pour se consoler de la nuit, ils ont in- 104 A musical ballet obtained by means of moving A short poem which plays around with drawings venté Broadway. » Chris Marker mechanical forms. representing fantastic birds. “Americans invented jazz to console themselves with death, the star to console themselves with women. And to console themselves with the Autour night, they invented Broadway.”

LA PREMIÈRE NUIT VIVE LA BALEINE À VALPARAISO Georges Franju Mario Ruspoli et Chris Marker Joris Ivens 1957 1972 – documentaire 1963 – documentaire 20mn / n&b / 35mm 17mn / couleur / 35mm 29mn / couleur et n&b / 35mm

SCÉNARIO Marianne Oswald, Rémo Forlani MONTAGE Chris Marker SCÉNARIO Chris Marker IMAGE Eugen Shuftan SON Chris Marker IMAGE Georges Strouve MONTAGE Henri Colpi, Jasmine Chasney PRODUCTION Argos Films PRODUCTION Argos Films, Université du Chili PRODUCTION Argos Films INTERPRÉTATION Pierre Devis, Lisbeth Persson « Chaque baleine qui meurt nous lègue, comme « Valparaiso est une ville extraordinaire… Une une prophétie, l'image de notre propre mort. » ville qui a tout connu: les Espagnols, l'incendie, « Ce film est dédié à tous ceux qui n'ont pas renié Chris Marker le tremblement de terre, les pirates, la tem- leur enfance et qui, à dix ans, ont découvert à la pête, tout. Une ville torturée. » Joris Ivens fois l'amour et la séparation. » Boileau-Narcejac “Every whale that dies hands down to us, like a prophecy, the image of our own death.” “Valparaiso is an extraordinary city… A city that “This film is dedicated to those people who has experienced everything: the Spanish, fire, haven’t disowned their childhood, and who at earthquake, pirates, storms,… everything. A ten, discovered both love and separation.” tortured city.” Tapis, coussins et vidéo

10

Nouvelles scènes d’Amérique, Jørgen Leth

PROGRAMME 1 RÉGINE CHOPINOT PROGRAMME 2 EMMA DUSONG PROGRAMME 3 EN FAMILLE PROGRAMME 4 MICHEL FRANÇOIS PROGRAMME 5 YERVANT GIANIKIAN & ANGELA RICCI LUCCHI PROGRAMME 6 & 7 JØRGEN LETH PROGRAMME 8 MARK LEWIS PROGRAMME 9 MUSIQUE PROGRAMME 10 CORINNA SCHNITT PROGRAMME 11 NCHAN MANOYAN & CHRISTINE COULANGE PROGRAMME 12 SYBILLE & DIETER STÜRMER PROGRAMME 13 JOHN WOOD & PAUL HARRISON / MAIDER FORTUNÉ / ANTOINE BOUTET

En partenariat avec Transat Vidéo 106 capacity tosuggestthechoreographicactitself. encounters, initsdeterminationnottobemerelyawitness,anastonishing dance whichispreoccupiedwithnothingbutcinemaandfinally cast asideinordertounderlinetheviolenceandpassion.Afilmabout from dancetofilm.It’safilm“about” accepts andorganisestheunfaithfulnessresultingfrompassage swinging betweenlifeanddeath,tranceaphasia.JanàTesarovà’sfilm work byRégineChopinot.Sixcharactersarehangingintimeandspace, À proposdelacorde nante capacitédesuggestionl’actechorégraphique. contre finalement,danssonobstinationànepastémoigner,uneéton- propos deladansequinesesoucieriend’autrequeducinémaetren- blie laformepourneretenirqueviolenceetpassion.Unfilmà as ucnm.Cetu im«àpoo »de à propos danse aucinéma.C’estunfilm« Janà Tesarovàassumeetorganisel’infidélitéqu’exigelepassagedela lancés entrevieetmort,transeaphasie.Lefilmréalisépar Chopinot. Sixinterprètesysontsuspendusdansletempsetl’espace,ba- À proposdelacorde

par l’ECM-3 courts-métrages réalisésaucoursdesstagesetateliersproposés de 20 »,unecompilation Premiersfilms1998-2003 Deux filmsextraitsde« Tapis, coussins et vidéo etei aRochellededicatedtothevisual arts. centre inLa short filmsmade during theworkshopsatCarré Amelot,acultural Two filmsextracted fromPremiersfilms1998-2003, acompilationof Rochelle dédiéauxartsvisuelset aux artsdessons. Albert •France1999 HEUREUX Albert •France1998 ANGELE DELMORAL Janà Tesarovà•France2002 À PROPOSDELACORDE Ballet Atlantique,nationalcontemporaindecréation. Rochelle.Elleestchorégrapheetdirectricedu travaille àLa RÉGINE CHOPINOT JANÀ TESAROVÀ e Œil /CarréAmelot,espaceculturel delaVilleLa RÉGINE CHOPINOT/ALBERT est inspiréde is inspiredby est néeen1959,vitettravailleàDakar(Sénégal). est néeen1952àFort-de-l'Eau(Algérie),vitet PROGRAMME 1 2mn •couleur 1mn •couleur Chair-Obscur Chair-Obscur Chair-Obscur 47mn •couleur Chair-Obscu , œuvreclédeRégine , akeychoreographic , inwhichtheformis r, dontilou- returned tomy15-16thyear.” for them.Ineveractuallysentthevideostothemandthreeyearslater that Iwouldn’tseemyparentsduringstaythere,madesomevideos “In 1998,IleftforoneyeartheUSwithorganisationAFS.Knowing » replongée dansl'annéedemes15-16ans. envoyé lescassettesetc'estseulementtroisansplustardquejemesuis ce séjour,j'airéalisédesvidéosàleurintention.Finalement,jen'aijamais Vivre sansFrontière.Sachantquejeneverraispasmesparentspendant En 1998,jesuispartiepourunanauxÉtats-Unisavecl’organisationAFS « presents apiecontest. Thisvideodealswithneurosisabout foodintheUS. evidence of17year’scomplicity.“ Gianadda FondationgardensinMartigny,Switzerland.Thisvideoisthe on ParkBench “Yearly meetingbetweenmyselfandanartwork. » Cette vidéotémoignede17annéescomplicité. dans lejardindelaFondationPierreGianadda,àMartigny,enSuisse. sunglasses onparkbench Rendez-vousannuelentremoietuneœuvred’art. « The pieeatingcontest vroses liéesàlanourritureauxÉtats-Unis. représente unconcoursdemangeurs detartes.Cettevidéotraitedesné- The pieeatingcontest your room,myfiancé,gotakeshower…”Butthelittlegirlrebels… her todoeverydaycallingbyallsortofnicknames:“Beautiful,goclean In frontofthecamera,alittlegirlmakeslistallthingsherparentsask »Maislafilletteserebelle… douche… Belle,varangertachambre,mafiancée, vaprendreta :« surnoms demandent defairequotidiennementenl’appelantpartoutessortes Face àlacaméra,unepetitefilleénoncetoutcequesesparentslui France •1998-2002 AILLEURS France •2003 ON PARK BENCH ME ANDTHEWOMANWITHSUNGLASSES Paris. EMMA DUSONG France •2002 THE PIEEATING CONTEST France •2002 J’M’APPELLE PAS is asculpturebyGeorgeSegalexhibitedinthePierre est néeen1982auxLilas(France),vitettravailleà 4mn •couleur 4mn 1mn30 •couleur (part of (partie de est unesculpturedeGeorgeSegalexposée 40mn •couleur Open YourHearts, NotYourStomachs Open YourHearts,NotStomach EMMA DUSONG PROGRAMME 2 Woman withSunglasses Woman with ) re- s) Tapis, coussins et vidéo 10 1993 1993 1997 PROGRAMME 4 PROGRAMME MICHEL FRANÇOIS MICHEL 3mn40 • couleur AUTOPORTRAIT CONTRE NATURE Belgique • 2001 11mn52 • couleur DÉJÀ VU (HALLU) Belgique • 2002 12mn • couleur 2mn03 • couleur MIKKADO Belgique • 57 sec • couleur FRIGOLITH Belgique • 1993 5mn09 • couleur CHUTE D’UNE CHAISE Belgique • 1mn43 • couleur PIANISTE Belgique • 1993 4mn • couleur ARBRE + PLUIE Belgique • 1997 1mn13 • couleur CASSEURS DE CAILLOUX Belgique • DISPARITION D’UNE DISPARITION PELOTE DE FICELLE Belgique • 1993 est né en 1956 à Sint-Truiden (Belgique). Il vit et à Sint-Truiden (Belgique). est né en 1956 Michel François est fasciné par les petits signes de la vie, les instants et petits signes de la vie, est fasciné par les Michel François de la avec toutes les apparences qui sont accordés les détails banals de tous les se trouve dans la vie moment. La beauté magie au bon travail, Michel attendus. Dans son et étonnement sont jours, où émotion ces expériences pour en saisir la mobilité François essaye de provoquer de la perception. Il questionne la relation entre et la nature insaisissable le Comment une personne se place dans l’homme et son environnement. monde? et agir avec la nature, avec la cité? Comment se comporter Les de fond prennent des formes artistiques réponses à ces questions variées CD-Rom, installation, sculpture. : photographie, by the small signs of life, the trivial Michel François is fascinated of which are bestowed with every appearance movements and touches Beauty is to be found in everyday life, where magic at the right time. to are waiting. In his work, François tries emotion and astonishment of and to grasp the mobility and the elusiveness induce these experiences questions about the relationship between man perception. François asks his position in the and his surroundings. How does a person choose The answers to these world? How does he deal with nature, with the city? sculpting, photography, questions concerning content often change shape: video, CD-Rom and installations. MICHEL FRANÇOIS Bruxelles. travaille à 2mn • couleur 30mn • couleur 25mn • couleur EN FAMILLE PROGRAMME 3 PROGRAMME est née en 1970 à Santiago (Chili), vit et travaille 1970 à Santiago (Chili), est née en est née en 1973, vit et travaille à Paris. 1973, vit et travaille est née en est née en 1972 à Saint-Girons, vit et travaille à Paris. 1972 à Saint-Girons, vit est née en VAD Noëlle Pujol • France • 2002 • QUIB IBI STAS ? Carolina Saquel • France • 2004 • SURFING ON OUR HISTORY Sandy Amerio • France • 2003 • SANDY AMERIO NOELLE PUJOL CAROLINA SAQUEL à Tourcoing (France). à Tourcoing Ces trois œuvres, ont été produites au Fresnoy – Studio national des arts contemporains, d’où les réalisatrices sont issues. My mother had four children, all of whom were placed in different host families. Amongst them three were confined in medical & educational institutes. VAD witnesses my first « housecall » to Edmonde. Ma mère a eu quatre enfants, tous ont été placés dans des familles d’accueil différentes. Trois d’entre eux ont été confiés à des instituts médicaux éducatifs. VAD, témoigne de mes premières « visites à domicile » chez Edmonde. « ce n’est pas les Donc, si tu es sur terre assistantes sociales qui t’y ont voulu, c’est la vie, qui t’y a voulu, la Vie, avec un grand V, dans le vrai sens du mot. » « a jamais été Chez nous, on familier comme les autres, jamais. Les autres, ils en sont en famille, pas chez nous. » own roles. When a subjective speech becomes part of the collective history.” own roles. When a subjective speech becomes part served as the base for a screenplay in which my parents have created their served as the base for a screenplay in which my “A few real-life scenes in the life of my family, filmed in our appartment have “A few real-life scenes in the life of my family, filmed l’histoire collective. » par ma famille de leur propre rôle. Quand une parole subjective rejoint par ma famille de leur propre rôle. Quand une d’un appartement résidentiel servent de base de scénario pour l’écriture d’un appartement résidentiel servent de base de « Quelques scènes non-jouées de la vie de ma famille dans le huis-clos tion-desconstruction during the silence of representation and its fragility. A portrait which plays with the idea of the pose and the model, the construc- fragilité. déconstruction pendant le temps muet de la représentation et de sa déconstruction pendant le temps muet de la Portrait qui joue l’idée de la pose et du modèle, construction- Portrait qui joue l’idée de la pose et du 108 defenseless continent.” food. Alongwesternobservationon thedesert.Dedicatedto“Africa,a background ofdesert,aspacetodescribe humanfigures.Stops,pauses, imagine theburriedcities.Ajourney ofmeetingsandportraits.A undefined extensions.Ruinsswallowed bysands.Theyjustriseupandlet century withmenandwomeninthe desert.Recordingsofspacesand th A cinematographicaltravelnotebook fromthefirstquarterof20 ». Afrique,continentsansdéfense occidental surledésert.Dédiéàl’« des figureshumaines.Lesarrêts,lespauses,lanourriture.Longregard long d’unparcours.Désertquisertdefond,marge,pourladescription peine etlaissentimaginerdescitésenterrées.Rencontres,portraits, le extensions indéfinies.Ruinesengloutiesparlesable.Ellesémergent à Tapis, coussins et vidéo désert, danslepremierquartdu Cahiers devoyagescinématographiques,hommesetfemmesdans le Italie •2000 VISIONS OFTHEDESERT deuxième voletdeces êtres defoirequel’onvisitecommeunzoo.Dans l’extraordinaire violencedecettescèneoùlesRomsnesontplusquedes photogrammes, jouentsurlavitessedesimages…etfontressortir persécutions nazies.Fidèlesàleurméthode,ilsrecadrentles quarante. DesbourgeoisendimanchésfilmentdesRomsquifuientles apparemment anodin.NoussommesenItalieaudébutdesannées correctement filmé.Lecontexterévéleralacruautéd’ungeste visage d’unbébéquidortsurunecouvertureafinqu’ilpuisseêtre image terrible.Unemainplusoumoinsbienintentionnéedécouvrele Rom (Uomini), using aslowed-downrunningspeedandrecroppingsometimescolorisingtheframes.Theirmilitantpoetryhaswonthemintern Super 8and16mmfilmsintheearly1970s,developingan“analyticcamerathatisclosertophotographythancinema”orde Yervant GianikianandAngelaRicciLucchi’sworkisdrivenbyideologicalpoliticalconcernsasmuchaestheticones. militante leuravaluunereconnaissanceinternationale. laquelle ilsre-filmentdesimagesenralentissantlavitessedepellicule,recadrantlesphotogrammes,etparfois caméraanalytiqueplusprochedelaphotographieque au débutdesannéessoixante-dixensuper-8et16mm.Ilsconstruisentune« Les motivationsdeYervantGianikianetAngelaRicciLucchisonttoutautantidéologiquespolitiquesqu’esthétiques.Ilsont Ils viventettravaillentàMilan. ANGELA RICCILUCCHI YERVANT GIANIKIAN pris dansuneformededanseaussipathétiquequecomique. où lecorpsdel’autredevientpurobjet.Etlagênesaisirspectateur téléobjectif d’unepetitecaméra,ilsparticipentd’unmêmecolonialisme Filmés parunamateuraudébutdesannéescinquantegrâce attend lespectateur. conflits meurtriersàvenir.Autermedecesdeuxvoyages,unesurprise images pittoresquessecachepourtantlaviolencesourdededeux militaires envadrouillesebaignantdansleFleuverouge.Sousces en Indochine.Clichésdelettrésvietnamiens,marchésanimés, forme d'exotisme,celuiquecapteunsoldatdel'arméecolonialefrançaise • 17mn le premierdestrois est néen1942àRomagna(Italie). RMET LTRC °3 FRAMMENTI ELETTRICIN° 2 FRAMMENTI ELETTRICIN° 1 FRAMMENTI ELETTRICIN° Corpi est néeen1945àLugodiRomagna(Italie). Frammenti elettrici Italie •2002 Italie •2003 Italie •2001 XX nhîedsgo ln epséius! enchaîne desgrosplansdepostérieurs e siècle. Enregistrementsd’espaceset YERVANT GIANIKIAN&ANGELARICCILUCCHI Frammenti elettrici 13mn •couleuretn&b 9mn •couleuretn&b 9mn •couleuretn&b , nousretrouvonsuneautre ROM (UOMINI) se conclutparune PROGRAMME 5 VIET NAM Viet Nam trate togunpowder). This shortpiececoncernsitselfwithrelationshipsbetweenfilmandwar(ni- guerre (lenitrateetlapoudre. Cette œuvrecourtes’articuleautourdesrelationsentrelecinémaet la CORPI dance ascomicitispathetic. Embarrassment thatoverwehlmsthespectator,caughtinaformof pictures echoasimilarcolonialismwherethebodybecomesobject. the earlyfiftiesbymeansofsmallcamerawithatelephotolens,these Corpi come. Attheendofthesetwojourneys,asurpriseawaitsspectator. already sensethestillhiddenviolenceoftwomurderousconflictsto in theRedRiver.ThroughthesepicturesqueimagesofoldVietnamwe of culturedVietnamese,bustlingmarkets,wanderingsoldiersbathing captured byasoldieroftheFrenchcolonialarmyinIndochina.Negatives second ofthese exhibits thatpeoplegotoseelikeanimalsinazoo.In violence ofthescenewhereRomarenothingmorethanfaiground play withthespeedofpictures…andshowupextraordinary Nazi persecutions.Faithfultotheirmethod,theyreframethephotograms, forties. BourgeoisdressedintheirSundaybestfilmtheRomafleeingfrom apparently inocuousgesture.WeareinItalyatthebeginningof he canbefilmedproperly.Thecontextwillrevealthecrueltyofan well-intentioned uncoversthefaceofababyasleeponblanketsothat & AngelaRicciLucchiendswithaterriblepicture.Ahandmoreorless Rom (Uomini) Italie •1998 TRANSPARENCIES , le , shows a series of close-ups of backsides! Filmedbyanamateurin , showsaseriesofclose-upsbacksides! the firstofthree 10mn Frammenti elettrici Frammenti elettrici , wefindanotherformofexoticism, by YervantGianikian Viet Nam coloriant.Cettepoésie commencéàtourner They beganmaking d iéa»avec ducinéma r torefilmimages , the ational acclaim. Tapis, coussins et vidéo 10 . Ils vou- 43mn 66 Scènes d’Amérique The film is a personal subjective The film is a personal sensed and impression, acutely has been perceived. The approach exercises a to register whatever a surprising fascination and place it in own words: context. In Jørgen Leth’s “A documentary about the USA today. It embraces major and minor impressions, events, things, people, thoughts and feelings. It is a collec- tion of pictures of a country which in many ways is strange and incom- prehensible to us, but in which we nevertheless recognize a reflection of our own culture, and to which our dreams – whether we want them to or not – must bear a relation.” NOUVELLES SCÈNES D’AMÉRIQUE NYE SCENER FRA AMERIKA Danemark • 2002 • C’est la vision personnelle et poé- tique de Jørgen Leth de l’Amérique, filmée à New York, au Texas, Nouveau Mexique, Colorado, Arizona et Californie en septembre 2001. Lui et son cameraman Dan Holmberg ont décidé de faire une suite à leur clas- sique laient faire le portrait du mythe, les routes sans fin, les stations service, les dîners, motels, les villes. Parmi 42mn • couleur Danemark • 1982 • Danemark 66 SCÈNES D’AMÉRIQUE 66 SCÈNES FRA AMERICA 66 SCENER C’est un film fait d’impressions personnelles, de sensations et de per- de sensations fait d’impressions personnelles, C’est un film de re- la fascination et à un exercice une approche liée à ceptions. C’est que « Jørgen Leth dit dans un contexte surprenant. gistre replacé c’est un aujourd’hui (1982) qui embrassent des documentaire sur les États-Unis détails, des événements, les gens, des idées, choses importantes et des collection d’images d’un pays qui par bien des des sensations. C’est une incompréhensible pour nous, mais dans lequel aspects est étrange et le reflet de notre propre culture, et de nos néanmoins nous reconnaissons ou non, cela crée une relation.rêves, et que nous le voulions » JØRGEN LETH JØRGEN les participants au film figurent le poète John Ashberry, le compositeur John Cale, l’acteur Dennis Hopper et le photographe Robert Franck. Les livres de la fin des années cinquante et les tableaux de Edward Hopper les ont inspirés dans une composition identique à leur premier film, sans mou- vement de caméra. John Cale a écrit la partition du film. Jørgen Leth’s personal, poetic view of America, shot in New York, Texas, New Mexico, Colorado, Arizona, and California in September 2001. Jørgen Leth and his cameraman Dan Holmberg decided to make a follow-up to their own classic 66 Scenes from America (1982). They wanted to portray the mythological America, the endless highways, the gas stations, the diners, the motels, the cities. The people in the film include cult figures like the poet John Ashbery, the composer John Cale, the actor Dennis Hopper, and the photographer Robert Frank. The latter’s book from the 1950s, The Americans, and the paintings of Edward Hopper inspired Leth and Holmberg, who filmed in the same tableau-like style as for their first film, with no camera movements. John Cale wrote the original score for the film. PROGRAMME 6 & 7 6 & PROGRAMME 66 Scenes from America, Life in Jørgen Leth . Une sé- . A series of images – that’s what it is. Each est né en 1937 à Aarhus (Danemark). à Aarhus (Danemark). est né en 1937 66 Scenes from America, Life « Pas une séquence, mises ensemble. film est une série d'images Un L'ordre des d'images, rien de plus. mais une série pas une histoire, finale image seule. La conséquence moins important qu'une images est les yeux peuvent être assemblées est que les images de cette assertion peut être déterminé par les règles qui prennent bandés. Que leur ordre je de hasard. Comme William Burroughs, en compte un fort élément une grande inspiration. Je donne au hasard considère le hasard comme mes films, pendant le tournage, mais souvent une certaine liberté dans à De différentes manières, j'invite le hasard pendant le montage aussi. fournissent un principe de travail important se joindre au jeu. Les règles le règles. Un nouveau décor pour chaque film, pour moi. J'invente les JØRGEN LETH JØRGEN LETH Il vit depuis 1991 à Jacmel (Haïti). Il vit depuis plus souvent dans le but de délimiter plus souvent dans le but Ce que mes possibilités techniques. à faire, et la caméra est autorisée Cette disci- ce qu'elle ne peut pas. importance pline restrictive est d'une comme une cruciale pour moi. C'est image mentale avec laquelle choses et événements peuvent être vus d'une façon particulière. Et quand les choses sont en place, les règles sont claires et fixes, alors l'attitude est de voir ce qui va arriver comme dans in Denmark, Motion Picture “Film is a series of images put together. Not a sequence, not a story, but a series of images, nothing more. The order of the images is less important than the single image. The final consequence of that assertion is that the images may be put together blindfolded. That their order may be determined by means of rules that make allowance for a strong element of chance. Like William Burroughs, I consider chance a great inspiration. I allow chance some leeway in my films, during shootings, but often during editing, too. In various ways, I invite chance to join in the game. Rules provide an important working principle for me. I invent rules. A new set for each film – most often with the purpose of delimitating my technical possibilities. What the camera is allowed to do, and what it cannot. This restrictive discipline is of crucial importance to my work. It is like making mental optics with which things and events in life may be viewed in a particular way. And when everything is in place, the rules are plain and fixed, then the attitude is: Let’s see what happens, e.g. rie d'images, voila ce que c'est. Chaque image a son histoire. Chaque image est un bref instant de temps cadré. Le temps coule à travers l'image sans effort. Nous ob- servons chaque mouvement, nous écoutons chaque son. C'est comme ça. Je mets les images dans l'ordre. Cela devient un ordre. Et chaque image est mise après une autre, in- sérée dans un motif. Cela devient une addition. » Denmark, Motion Picture image has its story. Each image is a brief instant of time, framed. Time flows through the image with an effortless ease. We observe every motion, hear every sound. It’s like that. I put the images in order. It becomes an order. And each image is put next to another, is fitted into a pattern. Becomes an addition.” PROGRAMME 8 MARK LEWIS MARK LEWIS est né à Hamilton (Canada) en 1957. Il vit à Londres.

Ces dernières années, cet artiste canadien vivant en Grande-Bretagne a produit une série d’œuvres provocantes et saisissantes qui explorent, pourrait-on dire, l’architecture conceptuelle du cinéma. Utilisant l’ensemble des outils cinématographiques (il tourne généralement ses films avec des caméras 35mm et l’aide d’une équipe et d’acteurs professionnels), Lewis compose entre 1996 et 1999 des fragments de films formant un tout imaginaire, chaque œuvre éclairant un élément structurel spécifique d’un des piliers du cinéma (commercial). Trois films, réalisés par Lewis à Londres en 1999-2000, indiquent un changement dans ses préoccupations. Chaque œuvre de cette série, qui ne semble pas terminée, consiste en une seule prise de vue dont la durée est déterminée par la bande du film. De l’automne 2000 au printemps 2001, Lewis travailla à Los Angeles. Comme pour prolonger la trajectoire de sa trilogie londonienne, ses œuvres récentes transfèrent leur attention de la ville à la périphérie et continuent, au-delà de son périmètre, jusqu’à la campagne environnante…

Over the last few years, this Briti sh-based Canadian-born artist has created a series of striking and provocative works that explore what could be described as the conceptual architecture of cinema. Making use of the full cinematic apparatus (his films are generally shot with 35mm cameras, and with a professional cast and crew), Lewis made between 1996 and 1999 fragments of movies that function as parts of an imaginary whole – each work highlighting a particular structural component that forms one of the basic building-blocks of (commercial) film. Three films that Lewis made in London during 1999 and 2000 signal something of a shift in his preoccupations. Each piece in this apparently ongoing series consists of a single take whose length is determined by the simple procedure of running the camera until it exposes a single reel of film. From

et vidéo the autumn of 2000 to the spring of 2001, Lewis worked in Los Angeles. As if following the arc of his trio of London films, his recent works transfer their attentions from the city to its margin, and continue, beyond 110 its perimeter, to the surrounding landscape…

ALQONQUIN PARK, SEPTEMBER Grande-Bretagne/Canada • 2001 • 4mn

Tapis, coussins SMITHFIELD Grande-Bretagne • 2000 • 4mn NORTH CIRCULAR Grande-Bretagne • 2000 • 4mn WIND FARM Grande-Bretagne • 2001 • 4mn 31 CENTRALE Grande-Bretagne • 1999 • 4mn ALQONQUIN PARK, EARLY MARCH Grande-Bretagne/Canada • 2002 • 4mn THE BRASS RAIL Grande-Bretagne • 2003 • 3mn50 JAY’S GARDEN Grande-Bretagne • 5mn19 PEEPING TOM Grande-Bretagne • 2000 • 5mn31 CHILDREN’S GAMES, HEYGATE ESTATE Grande-Bretagne • 2002 • 7mn25

Courtesy galerie Cent8 PROGRAMME 9 MUSIQUE BANLIEUE DU VIDE I AM A BOYBAND (HIVER/NORD) Benny Nemerofsky Ramsy Thomas Köner Canada/Pays-Bas • 2002 Allemagne • 2004 5mn30 • couleur 12mn • couleur Qu’est-ce qui constitue un boyband : une chan- « Durant le dernier hiver, j’ai collecté sur Internet son mignonne, des mouvements de danse et bien 3000 images saisies par des caméras de sur- sûr quatre super mecs, avec chacun un look spé- veillance. J’ai sélectionné les images de route la cifique. Un clone de boyband s’approprie une po- nuit, enneigées et vides. La bande sonore consiste lyphonie élisabéthaine pour exprimer le chagrin en un bruit morne et le son du trafic, reproduits de d’un amour perdu. mémoire qui s’apparente à la musique électro- acoustique. Le seul mouvement visible est celui de A boyband = a bland, sentimental song, a dance la neige qui couvre la rue. C’est un travail en cours, routine and four epicene lads, each with a distinctive en quatre parties selon les points cardinaux. » look. Here, a boyband clone appropriates an Elizabethan polyphony as a way of expressing the “Last winter I collected via the Internet some 3000 suffering of lost love. pictures taken by surveillance cameras. The images I selected show empty roads at night, covered with snow. The soundtrack consists of grey noise and THE STAIRWAY AT ST. PAUL’S traffic sounds, quoted from memory. The only Jeroen Offerman movement that is visible are the changes of snow Grande-Bretagne/Pays-Bas • 2002 covering the roads. The work is in progress, pointing 8mn • couleur in 4 directions as a compass.” Jouant avec l’idée qu’un certain rock’n roll des années soixante et 70 était supposé contenir des messages sataniques uniquement audibles en écoutant les en- registrements à l’envers, Offerman chante Stairway to I.E.

Heaven de Led Zeppelin de cette façon. Il repasse en- [SITE O1 – ISOLE EOLIE] Tapis, coussins suite la vidéo en arrière, Stairway to Heaven défile Lotte Schreiber alors « normalement », tandis que les passants mar- Autriche • 2003 chent à reculons dans le champ de la caméra. 8mn • couleur Faut-il vraiment avoir vu Stromboli, terra di dio (1950) Playing with the idea put forward by some that de Roberto Rossellini pour apprécier I.E. (site o1 – certain rock songs of the 1960s and 1970s contai- isole eolie) de Lotte Schreiber? Certes non, car les 11 ned satanic messages that could be heard if one images fragmentées qu’elle nous propose des îles played the tracks backwards, Offerman sings Led Éoliennes parlent d’elles-mêmes et décrivent une

Zeppelin’s Stairway to Heaven backwards, then force brute, minérale, qui combine dans une alchimie et vidéo plays the video backwards so that the music can be unique la terre, la mer et le ciel. Mais peut-être que heard “normally” while passers-by walk backwards oui, parce qu’ici plane l’ombre d’Ingrid Bergman, in and out of the frame. perdue au sommet du Stromboli et qui s’écrie, dé- chirée par la vie: « Dieu, mon Dieu aide-moi! ».

LIVE TO TELL Should one have seen Roberto Rossellini’s Benny Nemerofsky Ramsy Stromboli (1950) to appreciate Lotte Schreiber’s Canada/Pays-Bas • 2002 latest video? No, indeed, for the filmmaker’s 5mn30 • couleur fragmented images of the Aeolian Islands speak Il est filmé par plusieurs caméras de surveillance for themselves, depicting a raw, mineral energy pendant qu’un chœur de Nemerofsky Ramsay resulting of a unique alchemy of earth, wind and sky. chante Live to Tell de Madonna. But on the other hand, yes, the viewing of the first film might be necessary, for Ingrid Bergman’s ghost He’s photographed by a number of surveillance still haunts the top of Stroboli, scarred by life and cameras while a chorus of Nemerofsky Ramsay crying out: “God, my God help me!” sings the Madonna’s title song Live to Tell.

LOST YES, OUI, JA Karø Goldt Thomas Draschen Autriche • 2004 Allemagne • 2002 5mn • couleur 4mn • couleur Lost rend compte de l’éphémère de l’émotion. Le matériel de départ est composé de films édu- Couleurs, formes et sons complémentaires mon- catifs est-allemands au graphisme minimal et su- trent d’une autre façon une histoire de « perte », de perflu. La musique, La Poupée de Michel Polnareff soi-même ou de quelqu’un d’autre simultanément. est chantée en version anglaise dans le film.

Lost is a rendition of an emotion’s transience. The raw material consists of old East German Colour, motif, and soundtrack complement one educational films with their minimal yet superfluous another to make up a story about “losing” either graphics. The music is the Michel Polnareff song La oneself or someone else, simultaneously. Poupée, sung here in English. PROGRAMME 1 0 CORINNA SCHNITT

CORINNA SCHNITT est née en 1964 à Duisburg (Allemagne), vit et travaille à Cologne.

HELLO MS. SCHNITT SOLITUDE SCHLOSS Allemagne • 2002 SCHÖNEN, GUTEN TAG Allemagne • 1995 10mn / couleur / vosta 5mn / couleur / vosta Ce que l’enfant puis ce que nous, nous re- Un regard sur des situations quotidiennes gardons et écoutons est une femme de dos particulières dans un immeuble locatif en en costume du XVIIIe siècle, regardant au de- Allemagne. Les propriétaires laissent des hors du Solitude Palace par la porte-fenêtre instructions sur le répondeur de leur interlo- centrale. Mais elle ne regarde pas seulement cutrice. « Pour votre information, nous vou- au loin la ville de Ludwigsburg, elle se regarde dans un miroir qu’elle tient à lons juste vous dire qu’il serait inconcevable que les clefs soient perdues. Et la main. Elle chante avec une certaine monotonie et à la façon d’une can- si les clefs que vous utilisez l’étaient, il vous serait impossible d’aller aux toi- tatrice la même chose encore et encore, « I am something special ». lettes, et aucun serrurier… » What the child, and later we viewers see and hear is the back of a woman An observation of special life situations in a tenants-house in Germany. “For in 18th century costume, looking out of the central window of the Solitude your information we would just like to tell you it would be inconceivable if Palace. But she is not only looking at Ludwigsburg lying below, but at her this key were to be lost. And if the one which you are using now were to be own reflection in a mirror which she is holding. And she is singing rather lost as well there would be no possibility of entering your toilet, and no monotonously in a somewhat operatic manner the same words repeatedly: locksmith could…” “I am something special”.

BETWEEN FOUR AND SIX ZWISCHEN VIER UND SECHS Allemagne • 1997 NEXT TIME 6mn / couleur / vosta DAS NÄCHSTE Allemagne • 2003 « Je pense qu’il est vraiment important 6mn / couleur / vostf qu’une famille ait des choses à faire en C’est le printemps, deux enfants allongés commun, quelque chose à faire tous sur une pelouse tiennent une sorte de dia- ensemble. J’étais heureuse quand justement logue amoureux. Ils échangent des phrases tout était en place, nous n’avions pas à comme « écoute ton cœur » et d’autres

et vidéo perdre du temps pour savoir ce que nous allions faire. » clichés, tout en changeant les modes de re- lation entre homme et femme. Puis la caméra élargit le plan et ce jardin ro- “I think it’s really important that a family has something that holds it mantique est en fait le terre-plein central d’un grand rond-point, une île de 112 together – something that we can all do together. I am happy that it just fantaisies amoureuses. L’imaginaire contre le réel. all fell into place for us and that we didn’t have to spend too much time thinking about what it was that we could do together.” It’s spring, two children lie on the grass, leading a peculiar sort of love dialogue. They exchange trite phrases like, “Listen to your heart” and other cliched notions, but also try out gender specific dialogue roles and OUT OF YOUR CLOTHES modes of behavior. Then the camera pulls back from them and the

Tapis, coussins RAUS AUS SEINEN KLEIDERN Allemagne • 1999 romantic garden is actually the small grassy surface of a traffic island, a 7mn / couleur / vostf haven of escape for fantasies of love in the midst of noisy reality. « C’est une de mes règles de ne pas vou- loir d’un petit ami qui passe ses vête- ments au sèche-linge. Tout un tas de choses se mélangent aux fibres et ça se LIVING A BEAUTIFUL LIFE Allemagne • 2003 sent tout de suite. On ne peut pas être à 13mn / couleur / vostf l’aise dans de tels vêtements. » Imaginez une vie comme vous l’avez tou- jours rêvée depuis votre enfance. Une vie “That is a rule of mine, that I don`t want to have a man who tumbles his parfaite. La réalisatrice se sert de ces vœux laundry dry. In a dryer all kinds of stuff mixes in the fibres, and you can feel et de la notion de vie heureuse pour les it right away. You just can`t feel comfortable in clothes like that.” mettre en scène sous une forme quasi do- cumentaire. Dans une villa chic sur les hauteurs de Los Angeles, elle filme un couple bien sous tous rapports évoquant tout ce qu’ils ont, ce qui les THE SLEEPING GIRL entoure et ce dont les autres peuvent seulement rêver. DAS SCHLAFENDE MÄDCHEN Allemagne • 2001 8mn30 / couleur / vosta Imagine a life you always dreamed of as a child? A perfect life. The Un long plan séquence montre un pay- director uses this common desire and notion of a happy life literally, and sage pavillonnaire. C’est un lieu d’une pro- presents them mercilessly in a quasi-documentary setting. She films a preté idéale mais désert, à l’atmosphère good-looking couple in their tasteful villa above Los Angeles recounting fantomatique, sans présence humaine si that they own everything surrounding them and that this is what others ce n’est à la fin, la voix sur une messagerie can only dream of. téléphonique d’un représentant en assurance vantant les différentes possibilités d’assurance-vie, le plan de retraite parfait et son stylo perdu.

With one long shot the camera presents the surrounding of a suburbian colony of single family houses. A clean ideal, but deserted and with a ghostly atmosphere. Only at the end of the film is there a sign of human presence: a message is left on an answering machine. An insurance agent talks about the possibilities of life insurance, the perfect pension scheme and his lost ball-pen. PROGRAMME 11 PROGRAMME 12 NCHAN MANOYAN & CHRISTINE COULANGE SYBILLE & DIETER STÜRMER

NCHAN MANOYAN est né en 1960 à Erevan (Arménie). CHRISTINE COULANGE est née en 1965 à Marseille (France). Ils vivent et travaillent à Marseille.

SISYGAMBIS Rencontres virtuelles sur la Route de la Soie

Version V-Djing, cinéma-concert

« Suivant l’endroit où l’on se place, le Monde nous apparaît différemment. »

Performance live de sampling musical et visuel à partir de prises de vues et de sons réalisés lors d’une expédition de six mois en Asie centrale et orientale, à tra- vers les civilisations bouddhistes et mu- sulmanes. Explorateurs contemporains équipés de matériel numérique, Nchan Manoyan et Christine Coulange se sont imprégnés des chants, des regards, de la poussière de Peshawar, de Lidjiang, du désert du Taklaman ou de la ville-oasis de

Kashga. Le temps du retour, dans la Tapis, coussins solitude du studio, fut celui du tissage- collage : cette fabrique d’histoires paral- lèles entre images et sons se fit au filtre de la mémoire, mais dans le déplace- ment d’une composition au présent. L’ex- périence du voyage entrait en tension 11 avec le point de vue du retour via cette connectique sensible et lucide qui lie les

artistes aux objets de leur émotion. Pour et vidéo le Festival International du Film de La Rochelle, entre écran, ordinateurs et LE BESTIAIRE PERNETTE claviers, les cinéastes-musiciens joue- Sybille & Dieter Stürmer ront en live du multimédia pour vivre avec France • 2003 • 54mn • couleur le public une transaction nouvelle: le par- tage des transformations. Documentaire sur les répétitions, à la Chapelle Fromentin à La Rochelle, de la chorégraphie « Le Nid » de Nathalie Pernette, qui ont eu lieu A live performance sampling music and d’août 2002 à avril 2003. images taken during a six month trip in Central and Eastern Asia, between Buddhist « Ce qui m’intéresse, c'est d'être à la frontière. J'aimerais échapper au and Islamic civilisations. The contemporary côté “danse” : tu vois ce que je veux dire ? Être dans des états de explorers Nchan Manoyan and Christine corps, des états en mouvement. » Coulange have absorbed songs, sights and Nathalie Pernette, chorégraphe. dust in Peshawar, Lidijiang, the Taklaman desert or the oasis city of Kashgar with Pendant près d'un an, j'ai suivi le travail de création de Nathalie Pernette their digital material. Having returned home et de ses danseurs : dans la salle de répétition à Noisy-le-Sec, en visite to the solitude of their studio, they began au zoo ou lors d'un atelier avec une marionnettiste. weaving and pasting these parallel stories À l'occasion d'une nouvelle pièce intitulée Le Nid, nous assistons aux mé- between images and sound filtered by tamorphoses des corps, aux jeux avec les accessoires, à l'apparition d'un memories, but within the movement of a bestiaire extraordinaire. contemporary composition. The experience of the journey was connected with the point For nearly one year I followed the creative process of Nathalie Pernette of view via the sensitive and clear link, and her dancers, in a rehearsal room in Noisy-le-Sec, visiting a zoo or which ties up artists and their emotional during a workshop with a puppeteer. At the occasion of a new work called subjects. For the La Rochelle International Le Nid, we directly see the transformation of the bodies, the games Film Festival, the filmmaker-musicians with with the props and the appearance of an bestiary. their screens, computers and keyboards will play live so that the public can experience a new exchange: the sharing of the transformations. PROGRAMME 13 JOHN WOOD & PAUL HARRISON / ANTOINE BOUTET / MAIDER FORTUNÉ

JOHN WOOD est né en 1969 à Hong-Kong (Chine). MAIDER FORTUNÉ est née en 1973 à Toulouse (France). Elle vit et PAUL HARRISON est né en 1966 à Wolverhampton (Angleterre). travaille à Paris. Ils vivent et travaillent à Bristol (Angleterre). et vidéo TWENTY SIX TOTEM France • 2001 • 10mn • n&b (DRAWING AND FALLING THINGS) 114 Grande-Bretagne • 2001 PUPPET France • 2001 • 4mn • couleur 19mn 23 • couleur ALETIS France • 2001 • 4mn • couleur Les vidéos de Wood et Harrison présentent de multiples scénarios dans les- quels l’un ou l’autre ou bien les deux – qui collaborent depuis 1993 – EVERYTHING IS GOING TO BE ALRIGHT font des performances simples, souvent absurdes et occasionnellement France • 2003 • 7 mn • couleur

Tapis, coussins dangereuses avec un maintien impassible et le minimum de supports. Prenant place dans un espace neutre et blanc et pendant jamais plus de Nourri d'une pratique approfondie du mouvement, son travail interroge trois minutes, leurs balancements, escalades, déplacements, aspersions et les instances d'apparition du geste. Au-delà de l'efficacité attendue de jets font allusion à des comportements artistiques célèbres, dans le même l'agir et du faire, le corps cherche l'espace d’un geste dans lequel il n'est plus temps infusés dans tout le non-sens dont les anglais sont capables. Leurs question de produire mais d'assumer, de supporter une physicalité poreuse. créations font appel à Bruce Nauman, Chris Burden, Jackson Pollock, Yves Le principe de mouvement qui fonde chaque corps y révèle une instabilité, Klein, Richard Serra, Abbot & Costello… Dans le même temps, la rigueur, le glissement de l'emprise, la dissolution du définitif de la saisie. Des recoins une économie et une élégance formelle évi- et fissures d'un corps, moule sourd d’un corps sou- tant tout glissement dans la simple farce. terrain, une matière en devenir qui donne sa forme ANTOINE BOUTET est né en 1968. Il vit comme perpétuel accident. Au travers de mises en The videos of John Wood and Paul Harrison et travaille à Paris. scènes épurées, de mouvements ténus attentifs aux present multiple scenarios in which one or both fluctuations de l'infime, se dessine un imaginaire à la the artists, who have been collaborating since lisière du fantastique. 1993, perform simple, often ludicrous and occasionally dangerous actions with a deadpan Fostered by an in-depth practise of motion, her demeanour and the minimum of props. Taking work questions the precise moment when the place in a neutral white space and never lasting gesture appears. Beyond the expected efficiency of more than three minutes, their balancings, the act and doing it, the body searches the lapse of climbings, placements, sprayings, throwings a gesture in which there’s no longer a question of and stampings allude to all manner of artistic producing but assuming and accepting an precedents, while at the same time being infused evanescent physical attitude. The principle of with a determinedly English sense of can-do. movement which funds each body reveals instability, Their work nods knowingly at Bruce Nauman, the loosening of a hold, the dissolution of the Chris Burden, Jackson Pollock, Yves Klein, +/- definitive catch. From the hidden places and cracks Richard Serra, Abbot & Costello… At the same France • 2003 • 4mn30 • couleur of a cast body rises an underground body, a material time, there is a rigour, an economy, and a formal about to give its shape as a perpetual accident. elegance which prevents any descent into mere Une histoire d’équilibre précaire… Through a refined production, light movements slapstick. attentive to the fluctuations of intimacy an imaginary Courtesy f a projects A story of a precarious equilibrium… at the edge of fantasy is designed. Ici et ailleurs une sélection internationale de films inédits et d’avant-premières

Tawfik Abu Wael SOIF 116

Fathi Akin HEAD-ON 116

Lisandro Alonso LOS MUERTOS 117

Simone Bitton MUR 117

Jaime Camino LES ENFANTS DE RUSSIE 118

Byambasuren Davaa et Luigi Falorni L'HISTOIRE DU CHAMEAU QUI PLEURE 118

Sepideh Farsi RÊVES DE SABLE 119

Benedek Fliegauf DEALER 119

Michelangelo Frammartino LE DON 120

Milton Moses Ginsberg COMING APART 120

Mehboob Khan MOTHER INDIA 121

Kore-eda Hirokazu NOBODY KNOWS 121

Emir Kusturica LE TEMPS DES GITANS 122

Guy Maddin ET LES LÂCHES S’AGENOUILLENT… 122 115

Lech Majewski THE GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS 123

Patricia et Simon Mazuy-Reggiani BASSE NORMANDIE 123

Yolande Moreau et Gilles Porte QUAND LA MER MONTE 124

Dan Ollman, Sarah Price et Chris Smith THE YES MEN 124

Ermanno Olmi DERRIÈRE LE PARAVENT 125

Sembene Ousmane MOOLAADE 125

Adela Peeva À QUI EST CETTE CHANSON ? 126

Juan-Pablo Rebella et Pablo Stoll WHISKY 126

Bradley Rust Gray SALT 127

Spiro Scimone et Francesco Sframeli DEUX AMIS 127

Iro Siaflaki et Timon Koulmasis VOIES DU REBETIKO 128

Quanan Wang LE DESTIN D’ERMEI 128

Apichatpong Weerasethakul TROPICAL MALADY 129

Keren Yedaya OR (MON TRÉSOR) 129

SOIRÉE FONDATION GAN POUR LE CINÉMA ...... Eléonore Faucher BRODEUSES 131

SOIRÉE CCAS/CMCAS ...... Jean-François Amiguet AU SUD DES NUAGES 133

SOIRÉE ADRC ...... Rainer Werner Fassbinder LE MARIAGE MARIA BRAUN 134

SOIRÉE GNCR ...... Ming-liang Tsai GOODBYE DRAGON INN 135 116 Ici et ailleurs [email protected] Email : Fax :0143668600 Tél. :0143664030 ! Momento CONTACT (Shukri) Ahamad AbedElGani (Halima) Djamila AbuHussein (Gamila) Roba Blal (Um Shukri) Amal Bweerat (Abu Shukri) H. YassinMahajne INTERPRÉTATION (Tel Aviv) Avi Kleinberger PRODUCTION Maxim Segal SON Galit Shaked-Shaul MONTAGE Wissam M.Gibran MUSIQUE Assaf Sudry IMAGE Tawfik AbuWael SCÉNARIO 1h50 /couleur35mmvostf 2004 ATASH SOIF Waiting forSallah El Din Intellectual inGarbage •Characters 1997 Filmographie travaille enfreelancetantque producteuretréalisateur. jusqu’en 1999àl’ÉcoleHassan ArafeàJaffa.Depuis1997,il Film decettemêmeuniversité.Ilenseigneégalementlacomédie étudié laréalisation.De1996à1998,iltravailleauxArchivesdu située enIsraël.Ilestdiplômédel’UniversitéTelAvivoùil a TAWFIK ABUWAEL Bread, HashishandtheMoon TAWFIK ABUWAEL est néen1976àUmEl-Fahem,villepalestinienne (doc) downfall. the beginningoffamily'sexplosivetragic water awakestheirinstinctoffreedomandmarks fresh watertotheirrustichome.Therunning The fatherdecidestobuildapipelinebring is alsothereasonwhytheycanneverreturn. and theyknowthereasonwhyleftvillage father, broughtthemtothisplaceagainsttheirwill daughters incessantlyburnwood.AbuShukri,the off tothevillageschool.Themotherandhertwo sells thecharcoalinvillage,andhissonruns live offthecharcoaltheyproduce.Thefather their hometown.Completelyindependent,they family, havesettledinavalley,farawayfrom It hasbeen10yearssinceAbuShukriandhis depuis longtemps. et précipiterledramefamilialquicouvaitdéjà l’eau courantevaréveillerleurinstinctdeliberté source voisinejusqu’àleurenclave.L’arrivéede dans lavallée.Lepèredécidedecanaliser ont quittécontreleurgrélevillagelesretient à lafumaisondubois.Laraisonpourlaquelleils La mèreetsesdeuxfillestravaillentsansrelâche s’échappe régulièrementpourserendreàl’école. vendre soncharbondeboisauvillage,lefils,lui, issu desarbresqu’ilsbraconnent.Lepèreva natal. Ilsviventenautarcie,fabriquantducharbon habitent aufondd’unevallée,loindeleurvillage Cela fait10ansqu’AbuShukrietsafamille 2002 The Fourtheenth (cm) (cm) • DiaryofaMaleWhore 1998 ISRAËL /PALESTINE I LeaveYouStay (cm) 2004 Soif (cm) (cm) Atash 2001 1999 2002 juillet •Wirhabenvergessenzurückzukehren met inthehospitaltomarryher… save her.ShebegsCahit,whomshebriefly not freedomthatawaitsher.Onlymarriagecan family, shealsotriestodie.Butit’sshame,and flee theprisonofapiousandconservative much foraconventionalMuslim.Inorderto young Turkish-German,likeCahit,loveslifetoo anaesthetise hispaintolive.Sibel,apretty it meansto“beginanewlife”.Drugsandalcohol taken toapsychiatrichospital,andknowswhat After asuicideattempt,fortyyear-oldCahitwas à l’hôpitaldel’épouser… la sauver.EllesuppliealorsCahit,àpeinecroisé non laliberté,quil’attend.Seullemariagepeut elle aussi,demourir.Maisc’estlahonte,et d’une familledévoteetconservatrice,elletente, musulmane convenable.Afindefuirlaprison allemande etelleaimetroplaviepourune La jeuneetjolieSibelest,commeCahit,turco- Drogue etalcoolendormentsonmaldevivre. ». commencerunenouvellevie ce quesignifie« a conduitdansunhôpitalpsychiatrique,sait Cahit, quaranteans,qu’unetentativedesuicide (cm) 1995 fiction il réalisesonpremierlongmétragede Sensin… You’retheOne! Hambourg avantdefairesoncourtmétrage étudie àl’AcadémiedesBeaux-Artsde FATIH AKIN Filmographie production, CoraonInternational. En 2003,ilcréésapropresociétéde Hambourg depuisledébutdesacarrière. collabore aveclaWüsteFilmproduktionde 1997 Solino Sensin… You’retheOne! Rapide etsansdouleur Rapide etsansdouleur 2003 est néàHambourgen1973.il Head-on ALLEMAGNE (cm) en 1995.En1997, 2000 1996 Julie en 2h00 /couleur35mmvostf Weed GEGEN DIEWAND (doc) . Akin FATHI AKIN Corazon International Tél. :0144673080 Fax :0143442018 Rainer Klausmann Catrin Striebeck Meltem Cumbul Distribution MK2 INTERPRÉTATION HEAD-ON Güven Kiraç Andrew Bird Sibel Kekilli PRODUCTION Tamo Kunz Birol Ünel Fatih Akin NDR/Arte SCÉNARIO MONTAGE Kai Lüde CONTACT DÉCORS (Maren) 2003 (Selma) IMAGE (Seref) (Cahit) (Sibel) SON Ici et ailleurs 117 (Paris) SON (doc) IMAGE MUR Ensemble MUSIQUE CONTACT MONTAGE SCÉNARIO Les Films (Jérusalem) PRODUCTION Orient House du Paradoxe Simone Bitton Arna Production Rabih Abu-Khalil FRANCE Daney / Sanbar, Jacques Bouquin Palestine, histoire C. Poitevin-Meyer Jean-Michel Perez 1992 Gilad Atzmon & The Cine-Sud Promotion Jean-Claude Brisson Ben Barka, l’équation 1993 Fax : 01 46 49 32 23 Tél. : 01 46 49 33 33 2001 (doc) 2004 - documentaire 1h39 / couleur / 35mm / vostf 1h39 / couleur (doc) SIMONE BITTON BITTON SIMONE Citizen Bishara (doc) (doc - co-réal Catherine Poitevin) Mahmoud Darwich, la terre, comme la langue Mur 2001 est née au Maroc en 1955. Elle a la double natio- ) 1997 2004 (doc (doc) (doc) is a cinematic reflection on the Israeli- Les Grandes voix de la chanson arabe L’Attentat , , El 1990 SIMONE BITTON nalité française et israélienne. Diplômée de l’IDHEC, elle a réalisé de nombreux documentaires : du film d’archives historiques à l’enquête intime, en passant par des portraits d’écrivains, de musiciens ou de personnages politiques. Tous son travail témoigne d’un engagement humain et professionnel pour une meilleure appréhension de l’actualité, de l’histoire et des cultures d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Filmographie Mur est une méditation cinématographique sur le conflit israélo-palestinien, proposée par une réalisatrice qui brouille les pistes de la haine en affirmant sa double culture juive et arabe. Dans une approche documentaire originale, le film longe le tracé de séparation qui éventre l’un des paysages les plus chargés d’histoire du monde, emprisonnant les uns et enfermant les autres. Sur le chantier aberrant du mur, les mots du quotidien et les chants du sacré, en hébreu et en arabe, résistent aux discours de la guerre et se fraient un chemin dans le fracas des foreuses et des bulldozers. Mur Palestinian conflict in which the filmmaker clouds the issues of hatred by insisting on her double culture as Jew and Arab. In an original documentary approach, the film follows the line of separation that is eviscerating one of the most history-laden landscapes in the world, imprisoning some and enclosing others. On the building site of this aberrant wall, the daily utterances and holy chants, in Hebrew and in Arabic, withstand the discourses of war and pass through the tumult of drills and bulldozers. 2004 de Pablo marocaine Dos en la d’une terre conversation nord-sud La libertad 1998 Sobre la tierra La libertad 2001 assistant son sur Munda grùa (cm) ARGENTINE et . En 2001, il produit Dos en la vereda 1996 Los muertos LISANDRO ALONSO bonaerense Trapero puis assistant-réalisateur sur le film de Nicolas Sarquiq, Lisandro Alonso écrit et réalise en 1996 son premier court métrage, Un homme sort de prison et entame un périple en barque dans la jungle. Son objectif est de retrouver sa fille déjà adulte. Cependant un profond mystère entoure l’homme et sa barque. Ce mystère émane de la forêt et des gens impénétrables, qui vivent au bord du fleuve. L’adéquation des gestes à leur fonction, l’omni- présence de la nature agissent à la manière d’un envoûtement. A man gets out of jail and starts a canoe trip down the river. His objective is to visit the daughter he conceived a long time ago. However, a deep mystery surrounds the man and his drifting. The mystery takes in nature and people. Both seem inscrutable, too empty or too concrete. vereda premier film dont il est l’auteur et le réa- lisateur. Filmographie LISANDRO ALONSO ALONSO LISANDRO CONTACT ID Distribution Tél. : 01 42 33 25 07 Fax : 01 42 33 25 89 INTERPRÉTATION Argentino Vargas Catrel Vildolsola PRODUCTION 4L (Buenos Aires) DÉCORS Lisandro Alonso SON MUSIQUE Flor Maleva MONTAGE Lisandro Alonso Lisandro Alonso IMAGE Cobi Migliora SCÉNARIO 2004 / 35mm / vostf 1h18 / couleur LOS MUERTOS campanada particular 118 Ici et ailleurs a :0145254973 Fax :01452443 Tél. Classiques Les GrandsFilms CONTACT Tibidabo FilmsS.A. PRODUCTION José MariaBloch SON Nuria Wesquerra MONTAGE Albert Guinovart MUSIQUE R. Solis A. Olmo M. Ardanz IMAGE Jaime Camino SCÉNARIO 1h33 /couleur35mmvostf 2001 -documentaire LOS NIÑOSDERUSIA LES ENFANTS DERUSSIE 1992 Mañana seraotrodia 1963 Filmografie de deuxautresouvrages. publie unroman, ».En1977, il TibidaboFilms sa propresociétédeproduction« »,ilcrée EscueladeBarcelona du jeunecinémaespagnol,dela« Indice professeur demusiqueetcritiquecinémapour JAIME CAMINO El largoinvierno El toro,vidaymuerte , ilréaliseunpremiercourtmétrageen1963.Représentant 1975 1984 JAIME CAMINO Las vargasvacaciones del36 El balconabierto est néàBarceloneen1936.Diplômédroit, 1968 2001 Intimas conversacionesconlaPasionaria to returnhomeatlast. agreement whichenabledtheSpanishchildren Spain andtheSovietUnionfinallycometoan families oftheirownthatthegovernments many ofthesechildrenweremarriedandhad to thedistantfuture.Itwasn’tuntil1956,once plans tosendthechildrenhomewerepostponed German invasionoftheSovietUnionin1941,all the outbreakofSecondWorldWarand accommodation bytheRussianauthorities.After populace andprovidedwiththebestpossible the childrenarewelcomedbySoviet the SovietUnion.WhentheyarriveinLeningrad, Republican freedomfighterswereevacuatedto During theSpanishCivilWar,childrenof Mais dix-neufansontpassé… enfants d’Espagnederetournerdansleurpatrie. ilpermetaux intervient entrel’Espagneetl’URSS; mariés etontfondéunefamille,qu’unaccord n’est qu’en1956,alorsquebeaucoupsontdéjà doit êtrerepousséversunavenirlointain.Ce l’URSS, en1941,toutprojetderetouraupays guerre mondialeéclate,l’Allemagneenvahit conditions possiblesd’hébergement.Laseconde soviétiques veillentàleurgarantirlesmeilleurs accueillis parlapopulationetlesautorités leurarrivéeàLeningrad,ilssont Soviétique. À leurs parentsetpourleursécurité,enUnion de combattantsrépublicainssontenvoyéspar Pendant laguerrecivileespagnole,desenfants España otravez (cm) Los niños derusia 1964 1986 Los felicessesenta Dragon rapide ESPAGNE 1969 1976 (doc) Jutrzenka La viejamemoria 1988 1965 1973 Luces ysombras A davis Mi profesora Nuestro cineand 1979 1967 La camel sothattheycanbereconciled. tradition, onemustbringaviolinisttorousethe him andrefuseshermilk.Accordingto problems, andoncethebabyisbornsheignores birth. Oneofthecamelshasconsiderable are assistingaherdoffemalecamelstogive It’s summerinMongolia.Afamilyofnomads la réconcilieravecsonpetitchameau… venir unviolonistepourémouvoirlachamelleet lui refusesonlait.Latraditionveutqu’onfasse la naissance,ellesedésintéressedesonpetitet Une deschamellesyparvientdifficilement.Dès aide leschamellesdutroupeauàmettrebas. C’est l’étéenMongolie.Unefamilledenomades (doc) Dichtung undwahrheit 1992 Filmographie qui pleure de Munich.Depuis section documentairedel’écolecinéma Florence. En1994,ilsuitlescoursdela mise enscènedel’écolecinéma Italie. De1990à1992,ilsuitlescoursde LUIGI FALORNI • L’Histoireduchameauquipleure (doc, cm) (doc) : Filmographie meau quipleure la sectiondocumentaire. étudie àl’écoledecinémaMunich,dans de cinémaMongolie.Depuis1999,elle de 1993à1995,ellesuitlescoursl’école 1995, elleétudieledroitinternationalpuis sation àlatélévisionnationale.De1993 elle travaillecommeassistantederéali- Oulan Bator,enMongolie.De1989à1994, BYAMBASUREN DAVAA , suivi ALLEMAGNE 2003 Gabbia diGesso 1999 L'HISTOIRE DUCHAMEAUQUIPLEURE GESCHICHTE VOMWEINEMDENKAMEL,DIE 2003 L’Histoire duchameau quipleure Das orangepferd , iltravaillecommechefopérateur. Unterweg, PortraitofaGirl 1993 est néen1971àFlorence, One World,TwoEconomies est sonfilmdefind’études. 1995 BYAMBASUREN DAVAA (cm) L’Histoire duchameau Impasse 1998 (doc) est néeen1971à Fools andHéros L’Histoire ducha- 2001 LUIGI FALORNI (doc, cm) Wunsch (doc, cm) 1h30 /couleur35mmvostf 1996 2003 -documentaire Enkhbulgan Ikhbayar Guntbaatar Ikhbayar é.:0156692600 Tél. a :0145638337 Fax Byambasuren Davaa Janchiv Ayurzana (maman chamelle) Odgerel Ayusch (bébé chameau) Marc Meusinger INTERPRÉTATION Hochschule für ARP Sélection Ingen Temee Unganbaatar PRODUCTION Luigi Falorni Luigi Falorni Fernsehen Anja Pohl SCÉNARIO MONTAGE CONTACT MUSIQUE Ikhbayar (Janchiv) (Guntee) (Odgoo) IMAGE Börte (Dude) (Ugna) Film M Botok SON Ici et ailleurs 119 SON IMAGE 2003 MUSIQUE Filmteam CONTACT MONTAGE SCÉNARIO filmunio.hu PRODUCTION Anikó Szigeti Tamás Zányi Károly Szalai Inforg Studio Edina Balogh DEALER Lajos Szakàcs Péter Szatmàri Barbara Thurzó INTERPRÉTATION Magyar Filmunió Email : filmunio@ Benedek Fliegauf Raptors’ Kollektíva Felician Keresztes Fax : +36 1 352 6734 Tél. : +36 1 351 7760 Dealer • (doc) (cm) 2h40 / couleur / 35mm / vostf 2h40 / couleur BENEDEK FLIEGAUF FLIEGAUF BENEDEK Talking Heads • Dealer est né à Budapest en explore lentement l’esprit HONGRIE HONGRIE 2001 (cm) (doc) Dealer • Is There Life Before Death? (cm) Border Line Forest • The Line BENEDEK FLIEGAUF 1974. Il travaille d’abord pour la télévision, où il devient assistant réalisateur puis monteur. Passionné par la mise en scène cinématographique, admiratif de Bela Tarr il suit des études de philosophie et de littérature et devient premier assistant réalisateur. Il réalise en 2000 ses premiers courts métrages et documentaires. Filmographie 2000 La vie et de la mort de personnages perturbés dans une société rongée par la drogue. L’action se déroule dans une ville imaginaire presque déserte qui confère au film une atmosphère hypnotique. de ses personnages, et le terrible état de dépression qui les assaille. The life and death of unsettled characters in a society gnawed away by drugs. The action takes place in a virtually deserted imaginary city, which gives the film a hypnotic atmosphere. slowly explores the minds of its characters, and the terrible state of depression that attacks them. Le Le 2003 • Le Hypnos 1993 1999 (doc) (cm) (cm) Homi D. Sethna, Tango Rêves de sable 2000 1989 2003 Rêves d’eau (doc) (cm) Hommes de feu (doc) is the X-ray of a frame of mind. 1997 est née à Téhéran en 1965 et 2002 IRAN/FRANCE (cm) (doc) Ballerines rouges SEPIDEH FARSI vit à Paris depuis 1984. Après des études de mathématiques et un bref passage par la photographie, elle s’intéresse au cinéma et commence à réaliser des courts mé- trages de fiction puis passe à la réalisation de documentaires. Filmographie 1988 Rêves de sable est la radiographie d’un état d’âme. L’errance de trois personnes, projetées par une mort accidentelle dans un destin qui les réunit au-delà de la vie. En quête de ce qu’elles n’ont pas eu dans leur vie et de la sérénité qui leur permettra d’accomplir leur ultime voyage, elles vont parcourir le désert iranien à bord d’un vieux camion. Rêves de sable The roamings of three persons, projected by a accidental death into a destiny which units them beyond life. In search of what they didn’t have during their lives, and the serenity that allows them to achieve a final trip, they’re going to travel over the Iranian desert onboard an old truck. filmmaker Voyage de Maryam monde est ma maison Vent du Nord SEPIDEH FARSI FARSI SEPIDEH Les Films du Paradoxe Tél. : 01 46 49 33 33 Fax : 01 46 49 32 23 CONTACT Roya Nonahali Hossein Mahjoub Mohamad Hemassi Hossein Samandari Mohsen Salmanizadeh Soltaneh Gousarzi Amir Zamani Molouk Eshkevari INTERPRÉTATION Mehran Malakouti PRODUCTION Rêves d’eau avec la participation de Fonds Sud Cinéma MONTAGE Bonita Papastathi SON M.R. Sharifi MUSIQUE Ardeshir Kamkar Hossein Samandari Javad Djavahery Sepideh Farsi IMAGE SCÉNARIO 2003 / 35mm / vostf 82mn / couleur RÊVES DE SABLE RÊVES 120 Ici et ailleurs a :0145440040 Fax :01454420 Tél. Distribution Pierre Grise CONTACT Gabrielle Maiolo Angelo Frammartino INTERPRÉTATION Santamira Produzioni PRODUCTION Nicola Ritorto Ferdinando Ritorto Giuseppe Briglia DÉCORS Davide Sampieri SON M. Frammartino MONTAGE Mario Miccoli IMAGE M. Frammartino SCÉNARIO 1h20 /couleur35mmvostf 2003 IL DONO LE DON MICHELANGELO FRAMMARTINO non possoentrare 1999 1995 court métrage l’audiovisuel. En1995,ilréalisesonpremier Polytechnique deMilan,oùils’intéresseà 1968. Ilétudiel’architectureàl’Ecole MICHELANGELO FRAMMARTINO histories ofallthestoriesthatdidn’tsucceed. recounted bythosewhohavestayed:the died. Adelaide –someonewhowasbornherehas somewhere –inMilan,Melbourne,LeHavreor hundred. Onthewalls,funeralorationssaythat small villageinCalabria.Today,there’sjustafew In 1950,15000peoplelivedinCaulonia,a histoires quin'ontpaspuarriver. ceux quisontrestés.L'histoiredetoutesles l'histoire deceuxquisontpartis,racontéepar mort quelqu'unquiétaitnéici. Havre,àAdélaïde–est à Milan,Melbourne,au faire-parts dedécésdisentquequelquepart– plus quequelquescentaines.Surlesmurs, petit villagedeCalabre.Aujourd'hui,ilsnesont 000personneshabitentCaulonia, En 1950,15 Filmographie métrage Beckett. Film l’œuvre del’écrivainjaponaisKawabata,et casa dellebelleaddormentate sera suiviedeplusieursautresdont installation vidéo Bibim , conçuecommeunhommageàSamuel Tracce Il dono (cm) (cm) Il dono 2000 is thestoryofthosewhohaveleft (cm) 1997 Scappa Valentina Tracce 2003 Presenze S-Connesse L’oochio elospirito est sonpremierlong Il dono , puissapremière (cm) , inspiréede ITALIE 2002 est néen Il dono (cm) Io Or , qui decay… sinks intosexualdecadenceandpsychological passer-bys, onenightstands…But,slowlyhe these women:patients,mistresses,neighbours, manipulating thefragilityandneedsofall thinks thathecancontrolthesituationby forget hispainfulseperation.Inthebeginninghe films theunbridledsexuallifethatheleadsto bachelor flatinwhichhehidesacameraand seperates fromhispregnantwife.Herentsa Joe Glazer,apsychoanalystinNewYork psychologique… la décadencesexuelleetdéchéance d’un jour…Mais,lentement,ilsombredans maîtresses, voisines,passantes,conquête patientes, et lesbesoinsdetoutescesfemmes: contrôler lasituationenmanipulantfragilité sa douloureuseséparation.Ilpenseaudépart vie sexuelledébridéequ’ilmènepouroublier dans laquelleildissimuleunecaméraetfilmela de safemmeenceinte.Illoueunegarçonnière Joe Glazer,psychanalysteàNewYorksesépare The HaloedBird 1996 1969 Filmographie long métrage New York.En1969,ilréalisesonpremier MILTON MOSESGINSBERG The HaloedBird et producteurdesondernierlongmétrage est scénaristeetmonteurdetoussesfilms, City BelowtheLine Werewolf ofWashington parallèlement, ilréaliseen1973 sur denombreuxfilmsetsériestélé, , est La Coming Apart Catwalk ÉTATS-UNIS 1999 1973 Coming Apart The CityBelowtheLine . The WerewolfofWashington . MiltonMosesGinsberg MILTON MOSESGINSBERG , eten1999 est néen1943,à . Ilestmonteur 2001 1h50 /n&b35mmvostf COMING APART The The Lawrence Tanenbaum é.:01445417 Tél. a :0144541730 Fax Milton MosesGinsberg Robert Blankshine 1969 –inédit Viveca Lindfors Darlene Cotton INTERPRÉTATION Andrew Kuehn Phoebe Dorin Sally Kirkland Francis Xavier Gemini Films PRODUCTION Israel Davis Jack Yager SCÉNARIO (Sarabell) MONTAGE Rip Torn CONTACT (Monica) MUSIQUE (Joann) (Karen) IMAGE (Sue) (Joe) MEHBOOB KHAN INDE JAPON KORE-EDA HIROKAZU

MOTHER INDIA NOBODY KNOWS DAREMO SHIRANAI 1957 – inédit 2004 2h52 / 35mm / couleur / vostf 2h21 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO Radha se souvient des années passées… Pour lui Quatre enfants vivent avec leur mère dans un SCÉNARIO Wajahat Mirza offrir un mariage fastueux, sa mère a hypothéqué petit appartement à Tokyo. Ils sont tous de Kore-eda Hirokazu S. Ali Raza la ferme familiale. Elle et son mari travaillent dur pères différents et ne sont pas scolarisés. Les IMAGE Mehoob Khan afin de rembourser le prêt. Plusieurs enfants propriétaires ignorent même l’existence de trois Yamazaki Yutaka IMAGE naissent. Mais le temps passe et l’usurier continue d’entre eux. Un jour, leur mère disparaît en MUSIQUE Faredoon A. Irani de venir prélever à chaque saison sa part des laissant un peu d’argent et un mot à l’attention Gontiti

MUSIQUE récoltes. Radha a à peine quoi nourrir ses enfants. de l’aîné pour qu’il s’occupe de ses frères et et ailleurs MONTAGE Ici Naushad C’est alors que son mari est victime d’un accident sœurs. Une drôle vie commence pour ces quatre Kore-eda Hirokazu CHORÉGRAPHIE dans lequel il perd ses deux bras. Il la quitte afin enfants entièrement livrés à eux-mêmes… DÉCORS Chiman Seth de ne pas être un fardeau pour elle. Radha se Isomi Toshihiro 121 DÉCOR retrouve seule avec ses enfants. Four siblings live happily with their mother in a Mitsumatsu Keiko V. H. Palnitkar small apartment in Tokyo. In fact, the children all SON PRODUCTION Radha brings back memories of past years… To have different fathers and have never been to Tsurumaki Yutaka Mehboob offer her a sumptuous marriage, her mother school. Their very existence has been hidden PRODUCTION Productions Ltd had mortgaged the family farm. With her from the landlord. One day, the mother leaves TV Man Union, Inc. husband they had worked hard to pay back behind a little money and a note, charging her INTERPRÉTATION the debt. Several children are born. But time oldest boy to look after the others. And so begins INTERPRÉTATION Nargis passes by, and the usurer continues to come the children’s odyssey… Yagira Yuya (Radha) every season to levy his part of the harvest. (Akira) Sunill Dutt Radha hardly has sufficient to feed her children. KORE-EDA HIROKAZU est né à Tokyo en 1962. Kitaura Ayu (Birju) And that’s when her husband is victim of an Diplômé de littérature de l'Université (Kyoko) Raaj Kumar accident in which he loses both arms. He leaves Waseda, il rejoint la compagnie TV Man Kimura Hiei (Shamulu) her so as not be a burden. Radha finds herself Union, grande société de production (Shigeru) Rajenda Kumar alone with her children. indépendante télévisuelle, où il réalise des Shimizu Momoko (Ramu) documentaires. Il a également produit les (Yuki) Azra MEHBOOB KHAN (1907-1964) est né dans longs métrages de deux jeunes réalisateurs Kan Hanae (Chandra) la région de Gujarat. En 1935, il tourne japonais Kakuto de Iseya Yusuke et Wild (Sakiko) son premier film pour la compagnie Sagar Berries de Nishikawa Miwa. You CONTACT Movietone : Judgement of Allah. D’autres (Keiko) Carlotta Films titres suivent jusqu’au rachat de la Sagar Filmographie Tél. : 01 42 24 10 86 Movietone par la RCA rebaptisée National 1991 Shikashi (doc) • Another Education (doc) 1994 CONTACT Fax : 01 42 24 16 78 Studio. Mehboob Khan y aligne une suite de August Without Him (doc) 1995 Maborosi 1996 ARP Sélection trois chef-d’œuvres : Aurat, Bahen et Roti. Without Memory… (doc) 1998 After Life 2001 Tél.: 01 56 69 26 00 En 1943, le cinéaste quitte National Studio pour fonder sa propre Distances 2004 Nobody Knows Fax: 01 45 63 83 37 compagnie : Mehoob Productions. Son cinéma militant y prend un tour parfois plus léger et surtout plus populaire. En 1952 il réalise son premier film en couleur, Aan, et en 1957 le classique absolu Mother India.

Filmographie 1935 Judgement of Allah 1936 Manmohan • Deccan Queen 1937 Jagirdar 1938 Watan • Hum Tum Aur Woh 1939 Ek Hi Raasta 1940 Aurat • Alibaba 1941 Bahen 1942 Roti • Huma Gun Anmogaldi 1943 Tagdeer • Najma 1945 Humayun 1946 Anmol Ghadi 1947 Elaan 1948 Anokhi Ada 1949 Andaz 1952 Aan 1954 Amar 1957 Mother India 1959 A Handful of Grain 1962 Son of India EMIR KUSTURICA YOUSGOSLAVIE CANADA GUY MADDIN

LE TEMPS DES GITANS ET LES LÂCHES S’AGENOUILLENT COWARDS BEND THE KNEE 1988 – reprise 2003 2h15 / couleur / 35mm / vostf 60mn / n&b / 35mm/ vostf

SCÉNARIO Enfant bâtard d'un soldat slovène et d’une Guy Maddin, demi des Maroons, l'équipe de SCÉNARIO Emir Kusturica Tzigane, Perhan vit dans un taudis de la hockey-sur-glace de Winnipeg, est en proie à Guy Maddin Gordan Mihic banlieue de Skopje, avec sa grand-mère des forces qu'il ne peut contrôler, des forces qui IMAGE IMAGE maternelle, Baba, guérisseuse, sa jeune soeur n'ont de cesse de l'empêcher d'être un bon fils Guy Maddin Vilko Filac Danira. infirme des jambes, son oncle Merdzan, et un bon mari. Tout bascule lorsqu'il rencontre MONTAGE MUSIQUE qui engrosse les filles et un dindon qu'il a Meta, jeune fille dont il tombe instantanément John Gurdebeke Goran Bregovic adopté. Perhan veut épouser Azra, son amour amoureux et dont l'unique obsession est de se DÉCORS MONTAGE d'enfance, mais la mère de celle-ci, vraie harpie, venger de sa mère qui a tué son père adoré. Craig Aftanas Adrija Zafranovic le rejette comme un mauvais parti. C'est avec la complicité du médecin de l'équipe PRODUCTION SON des Maroons qui doit greffer à Guy les mains Philip Monk 122 Ivan Zakic The bastard son of a Slovenian soldier and a précieusement préservées de son père, qu'elle PRODUCTION gypsy, Perhan lives in a slum in the suburbs of espère assouvir cette vengeance. INTERPRÉTATION Mirza Pasic Skopje with his maternal grandmother, Baba, a Darcy Fehr Ici et ailleurs healer, his younger sister, Danira, with paralysed Guy Maddin, half-back of the Winnipeg ice (Guy) INTERPRÉTATION legs, his uncle Merdzan who knocks up girls hockey team, the Marrons, is plagued by forces Melissa Dionisio Davor Dujmovic and an adopted turkey. Perhan wants to marry that he can’t control, forces which haven’t (Meta) (Perhan) his childhood love, Azra, but her mother, a real stopped him from being a good son or husband. Amy Stewart Bora Todorovic harpy, wants nothing of it as he isn’t good Everything suddenly changes when he meets (Veronica) (Ahmed) enough for her. Meta, a young woman, with whom he falls Tara Birtwhistle Ljubica Adzovic instantly in love and whose sole obsession is to (Liliom) (la grand-mère) EMIR KUSTURICA est né à Sarajevo en 1955. revenge her beloved father killed by her mother. Louis Negin Husnija Hasimovic Formé à l’école de cinéma de Prague (la It’s with the complicity of the Marron’s team (Dr. Fusi) (Merdzan) FAMU), il reçoit pour son film de fin d’étude doctor who grafts onto Guy her father’s Mike Bell Sinolicka Trpkova Guernica, le premier prix au festival des preciously safeguarded hands, with which she (Mo Mott) (Azra) films d’étudiants de Karlovy-Vary en 1978. hopes to satisfy this vengeance. De retour à Sarajevo, il travaille pour la CONTACT CONTACT télévision, avant de réaliser en 1981, Te GUY MADDIN est né en 1957 à Winnipeg, Ed Distribution Carlotta Films souviens-tu de Dolly Bell ? qui sera au Canada. Ses films se déroulent la Tél. : 01 43 48 61 49 Tél. : 01 42 24 10 86 récompensé par un Lion d'or de la première plupart du temps dans des décors semi- Fax : 01 43 48 62 73 Fax : 01 42 24 16 78 œuvre à la Mostra de Venise. En 1985, il mythiques. Guy Maddin a remis au goût Email : eddist@ remporte la Palme d'Or au festival de du jour le surréalisme gothique, explorant club-internet.fr Cannes avec Papa est en voyage d'affaires. dans ses films la déviance sexuelle, la Puis, une deuxième Palme d'Or en 1995 répression, la perte et la folie. pour Underground. Filmographie Filmographie 1986 The Dead Father 1988 Tales from the Gimli Hospital 1989 Mauve 1978 Guernica 1981 Te souviens-tu de Dolly Bell? Decade • BBB 1990 Tyro • Archangel 1991 Indigo High Hatters 1992 Careful 1985 Papa est en voyage d’affaire 1988 Le Temps 1993 The Pomps of Satan 1994 Sea Beggars 1995 Sissy Boy Slap Party • des gitans 1993 Arizona Dream 1995 Underground Odilon Redon or The Eye Like a Strange Balloon Mounts Toward Infinity • The 1998 Chat noir, chat blanc 2001 Super 8 Stories Hands of Ida 1996 Imperial Orgies 1997 Twilight of the Ice Nymphs 1998 2004 La Vie est un miracle ! Maldoror : Tygers • The Hoyden • The Cock Crew 1999 Hospital Fragment 2000 The Heart of the World • Fleshpots of Antiquity 2002 Dracula: Pages from a Virgin's Diary 2003 Et les lâches s’agenouillent Cowards Bend the Knee • The Saddest Music in the World Ici et ailleurs 123 SON IMAGE 2004 MUSIQUE CONTACT MONTAGE SCÉNARIO Maïa Films Traduction (l’entraîneur) PRODUCTION (les chevaux) Lena Rouxel Hélène Ducret Michel Thoury Asphalt Jungle Patricia Mazuy Thierry Duhazé des extraits des National du Pin) INTERPRÉTATION Bernard Maurel M.P. Production Simon Reggiani Mathilde Muyard Patricia et Simon Tact et sentiment Mazuy- Reggiani. Samuel Mittelman Mohammed Siad André Markowicz. de Dostoïevski par Le Fax : 01 49 52 06 40 Tél. : 01 44 43 87 16 Carnets du Sous-sol (la femme de Simon) Les Films du Losange (le directeur du Haras Dominique Dalmasso. Côte d’Or et Zébulon (l’homme de la Région) (l’homme du sous-sol) 1h40 / couleur / 35mm 1h40 / couleur (TV) . Basse- Basse- BASSE NORMANDIE BASSE Pourquoi REGGIANI , De force Notes from the - est le premier pour Elliott 2004 2004 Les Corbeaux de Dostoïevski, à d’Agnès Varda Travolta et moi Saint-Cyr , Big Green 1993 pour Mazuy, et 2000 pour Grandperret SIMON MAZUY adaptation de on horseback before 1700 farmers (TV) Sans toit ni loi et Basse Normandie , La Finale pour Reggiani De force avec d’autres La Finale Peaux de vaches PATRICIA ET SIMON MAZUY-REGGIANI SIMON ET PATRICIA Mona et moi de Marie Seurat pour MP production binôme Patricia et Simon Mazuy-Reggiani se forme en 93. Depuis, le couple de cinéastes bénéficie pour la première fois de l’opportunité de préparer une fiction pour le cinéma avec Maïa films et les Films du Losange. film qu’il leur est donné de signer ensemble officiellement. Patricia Mazuy Montage de 1993 cheval, devant 1700 paysans au Salon de l’Agriculture 2003. To give himself some courage, a man who wants to ask his neighbour a favour, forces himself to leave his isolated corner, bites the bit and reads aloud Dostoevsky’s Underground at the 2003 Agricultural Fair. PATRICIA 1988 Pour se donner du courage, un homme qui veut demander un service à son voisin sort de son trou et prend le mors aux dents, va dire Les carnets du sous-sol Normandie m’as-tu abandonnée? d’Alep Normandie Simon Reggiani Scénarii: avec d’autres Gould-Mazuy 1996 FRANCE FRANCE 2001 Wojaczek 1999 Gospel According to 1992 Flight of the Spruce Goose est né en 1953 en Pologne. ITALIE/GRANDE-BRETAGNE 1985 The Garden of Earthly Dealights The Roe’s Room 2003 1997 Prisonner of Rio The Knight 1980 1989 Angelus LECH MAJEWSKI Il est à la fois poète, peintre, écrivain, scénariste, réalisateur et metteur en scène pour le théâtre et l’opéra. Diplômé de l’école de cinéma de Lodz, il construit une œuvre originale à travers ses films dont il est metteur en scène et scénariste à la fois. Il vit à Venise et travaille actuellement à Paris. Filmographie Claudia est historienne d’art, spécialiste de la peinture de Jérôme Bosch. Chris est ingénieur naval et prépare un doctorat sur la construction des gondoles. Chris décrit, à l’aide d’une caméra vidéo, son amour pour Claudia : son obsession pour le monde de Bosch, sa maladie, sa décision de passer ses derniers jours à Venise, sa mort. Claudia is an art historian specialising on Jeronimus Bosch’s paintings, Chris is a naval engineer preparing his PhD on the construction of gondolas. With his video camera, Chris films his love for Claudia: her obsession on Bosch’s world, her illness, the decision to spend her last days in Venice, and her death. Harry LECH MAJEWSKI MAJEWSKI LECH Mestiere cinema Tél. : +39 06 3221974 Fax : +39 041 715658 Email : mestierecinema@ mestierecinema.it CONTACT INTERPRÉTATION Claudine Spiteri (Claudia) Chris Nightingale (Chris) Jeremy Adamson Lech Branski PRODUCTION Metaphysics LTD. Mestiere cinema Production MONTAGE Eliot Ems SON Lech Majewski MUSIQUE Lech Majewski Jozef Skrzek Lech Majewski d’après son roman IMAGE SCÉNARIO 2003 / 35mm / vostf 1h43 / couleur THE GARDEN OF EARTHLY DEALIGHTS OF EARTHLY THE GARDEN DAN OLLMAN YOLANDE MOREAU FRANCE / BELGIQUE ÉTATS-UNIS SARAH PRICE GILLES PORTE CHRIS SMITH QUAND LA MER MONTE THE YES MEN

2003 2003 - documentaire 1h30 / couleur / 35mm 1h20 / couleur / vidéo / vostf

SCÉNARIO Irène est en tournée avec « Sale affaire », un Les Yes Men, ce sont les guérilleros facétieux IMAGE Yolande Moreau One Woman Show, dans le nord de la France. de la Toile, les bluffers de la désinformation. Chris Smith Gilles Porte Elle rencontre Dries, un porteur de géant… Leurs trouvailles ne se limitent pas à une parodie Dan Ollman IMAGE C’est le début d’une histoire d’amour ! Histoire de l’Organisation Mondiale du Commerce, sur Sarah Price Gilles Porte d’amour, qui a d’étranges résonances avec le leur site intitulé http://gatt.org. Pour dénoncer MONTAGE MUSIQUE spectacle qu’Irène joue sur scène… les risques liés à la mondialisation économique, Dan Ollman Philippe Rouèche les Yes Men n’hésitent pas à propager de faux PRODUCTION MONTAGE Irene is on tour with a one-man show “Sale communiqués de presse et de prétendues prises Free Speech LLC Eric Renault affair” in the north of France. She meets Dries, a de position de l’OMC; leurs membres participent DÉCORS walking puppeteer… It’s the beginning of a love parfois à des meeting ou à des congrès où ils se CONTACT 124 Marc-Philippe Guerig story! A love story, which has strange echoes font passer pour des représentants de l’OMC et Rezo Films Serge Berkenbaum with the show that Irene is acting on stage… révèlent des absurdités subversives comme, par Tél. : 01 42 46 46 30 SON exemple, l’auto-dissolution de l’OMC elle-même. Fax : 01 42 46 40 82 IciBaptiste Kleitz et ailleurs YOLANDE MOREAU comédienne issue du PRODUCTION théâtre, elle apparaît au cinéma en 1985, The Yes Men are the guerrillas of fun on the Stromboli Pictures dans Sans toi ni loi d’Agnès Varda. À la fin world wide web; a bunch of fraudsters dedicated Ognon Pïctures des années quatre-vingt, elle entre dans la to enlightenment. On their web site http://gatt.org INTERPRÉTATION troupe des Deschiens. Elle joue dans des and elsewhere they parody the world trade Yolande Moreau comédies telles que Le bonheur est dans le organisation WTO. In their bid to make people (Irène) pré d’Étienne Chatiliez, et dans Le Fabuleux aware of the wide-ranging problems caused by Wim Willaert destin d’Amélie Poulain de Jean-Pierre globalisation, the Yes Men are not averse to (Dries) Jeunet. Puis dans Le Lait de la tendresse formulating phoney press releases and Bouli Lanners humaine de Dominique Cabrera, ou Corps à statements in the name of the WTO; their (Le Patron corps de François Hanss. Quand la mer members have also been known to put in du marché) monte est son premier film, réalisé avec appearances at conferences, posing as WTO Nand Buyl Gilles Porte. representatives and promulgating such subversive (Le Père de Dries) absurdities as the voluntary dissolution of the Jacky Berroyer GILLES PORTE débute comme assistant opé- World Trade Organisation. (Le Journaliste rateur sur des séries télé, puis au cinéma, Béthune) notamment sur Le Journal du séducteur CHRIS SMITH est né dans le Connecticut en 1970. Auteur de films Jacques Bonnaffé de Danielle Dubroux (1996). Il devient chef- documentaires depuis le milieu des années quatre-vingt-dix. En (Le Serveur opérateur sur des longs métrage, entre 1999, grand prix du jury pour American Movie au Festival de Sundance. du bord de mer) autres Qui plume la lune ?… de Christiane Filmographie: 1995 American Job 1999 American Movie 2001 Home Movie Carrière ou encore Travail d’Arabe de 2003 The Yes Men CONTACT Christian Philibert. Quand la mer monte Pirates Distribution est son premier long métrage, réalisé avec DAN OLLMAN est né dans le Wisconsin en 1980. Il travaille depuis Tél. 01 44 54 17 17 Yolande Moreau quatre ans avec Chris Smith et Sarah Price. The Yes Men est le Fax : 01 44 54 96 66 premier film qu’il réalise. Email : Filmographie Raphaelle.delauche@ 1987 Histoire privée (cm) 1988 Coup de pompe SARAH PRICE est née en Virginie en 1970. Musicienne et cinéaste, gemini-films.com (cm) 1989 Que le spectacle soit ! (cm) 1991 Conte à elle monte et produit certains films de Chris Smith. En 1997, elle rebours (cm) • Petro (doc) 2003 Quand la mer monte est responsable du son de The Big One, de Michael Moore. Filmographie : 2000 Caesar’s Park 2003 The Yes Men Ici et ailleurs 125 Diarra SON IMAGE Email : 2003 DÉCORS (Alima Bâ) (Amsatou) (Hadjatou) MUSIQUE CONTACT MONTAGE SCÉNARIO Ciné-Sud (l'exciseuse) PRODUCTION Aminata Dao (le mercenaire) Denis Guilhem Joseph Kpobly Abdellatif Raïss Mah Compaore Salimata Traoré Boncana Maïga INTERPRÉTATION Filmi Doomireew Dominique Gentil Maïmouna Hélène MOOLAADÉ Sembene Ousmane Dominique T. Zeida (Collé Ardo Gallo Sy) Fatoumata Coulibaly Fax : 01 44 54 05 02 Tél. : 01 44 54 54 77 [email protected] La 2h / couleur / 35mm / vostf 2h / couleur 1974 1992 1972 1965 (cm) La Noire de… SEMBENE OUSMANE OUSMANE SEMBENE (cm) • Les Dérives Traumatisme • Emitaï (cm) Moolaadé (cm) Niaye 1969 écrivain cinéaste, est 2004 1964 Camp de Thiaroye Taaw SÉNÉGAL SÉNÉGAL (cm) 1971 1988 Le Mandat Faat Kine (cm) 1968 Ceddo • L’Afrique aux Olympiades 2000 (cm) Boom Sarret 1976 Basket africain aux jeux olympiques de Munich- R.F.A Xala Guelwaar OUSMANE SEMBENE né à Ziguinchor au sud du Sénégal en 1923. Tour à tour pêcheur, maçon, mécanicien, tirailleur, docker puis responsable syndi- cal CGT à Marseille, il s’intéresse à la litté- rature africaine. Agé de 40 ans, c’est à Moscou qu’il étudie le cinéma au Studio Gorki. Dès 1962, il réalise des courts métrages. En 1965, son film le fait entrer dans la famille des réalisa- teurs politiquement et socialement engagés. Filmographie 1962 Il y a sept ans, Collé Ardo, mère excisée, a soustrait son unique fille de la Purification (l’excision). Ayant entendu parler de cet acte de résistance, lors du nouveau septennat, quatre fillettes se réfugient chez elle et lui demandent sa protection, le Moolaadé. Le village est en ébullition. Deux valeurs s’affrontent : la Salinde (antique tradition de l’excision) et le Moolaadé. Collé Ardo, a circumcised woman, had managed to help her only daughter escape from the ritual of purification organised every seven years. This year, four young girls have fled the village to seek Collé’s protection. The village is on the boil. We are witnessing a confrontation between two kinds of values: the right to protection and the attachment to tradition symbolised by excision. I reçoit la de la femme face à la polygamie du chômage Noire de… 1969 Les fiancés Il segreto del . À partir de 1963, L’albero degli zoccoli 1963 1993 Le métier des armes Lunga vita alla signora Un certo giorno Il posto 2001 Il posto Cantando dietro i paraventi 1987 1968 L’Arbre aux sabots est né en 1931 à Bergame en ITALIE 1961 Lungo il fiume La cotta 1991 L’Arbre aux sabots 1967 Camminacammina 1978 ERMANNO OLMI Italie. Il étudie aux Beaux-Arts puis entre comme employé chez Edison Volta, une compagnie d’électricité où il réalise des courts métrages documentaires. En 1960, il connaît un énorme succès critique international, avec son premier vrai film il travaille, en parallèle à ses activités ciné- matographiques, pour la télévision italienne (RAI). En 1978, L’héroïne de ce film est la veuve Ching, une sorte de « reine des pirates » chinoise. Pendant des années, c’est son mari, l’amiral Ching, qui commandait la flotte des pirates, financé par un groupe d’actionnaires. Puis il a été promu commandant en chef des écuries impériales et cette trahison lui a valu d’être empoisonné par les hommes de main des actionnaires. Sa veuve rassemble alors tous les pirates et se fait élire pour lui succéder. Sous sa férule, pillages et rançonnements reprennent de plus belle… The heroine of this lush adventure story is a widow named Ching, a kind of Chinese pirate queen. For many years her husband, Admiral Ching was commander of a pirate fleet financed by a joint-stock company. However, following her husband’s promotion to supreme chief of the imperial stables, vengeful members of the joint-stock company had him poisoned for what they saw as a betrayal. On her husband’s death, his widow rallies the pirates on her side and has herself installed as her husband’s successor. Under her command, the plunder and pillages continues as usual… Palme d’or au Festival de Cannes. Derrière le paravent Il tempo si è fermato 2003 Genesi: la creazione e il diluvio La circostanza E venne un uomo ERMANNO OLMI OLMI ERMANNO 1959 1994 1974 1964 La leggenda del santo bevitore A la poursuite de l’étoile 1983 1988 Filmographie CONTACT Pierre Grise Distribution Tél. : 01 45 44 20 45 Fax : 01 45 44 00 40 INTERPRÉTATION Bud Spencer (Le vieux Capitaine) Jun Ichikawa (Vedova Ching) Sally Ming Zeo Ni (La confidante) Camillo Grassi (Nostromo) Makoto Kobayashi (Amiral Ching) Cinema Undici Rai Cinema Lakeshore Entertainment SBS Pierre Grise Productions DÉCORS Luigi Marchione PRODUCTION MUSIQUE Han Yong MONTAGE Paolo Cottignola Ermanno Olmi IMAGE Fabio Olmi SCÉNARIO 2003 / 35mm / vostf 1h40 / couleur DERRIÈRE LE PARAVENT DERRIÈRE I PARAVENTI DIETRO CANTANDO Il mestiere delle armi bosco vecchio I fidanzati recuperanti JUAN-PABLO REBELLA ADELA PEEVA BULGARIE URUGUAY PABLO STOLL

À QUI EST CETTE CHANSON ? WHISKY CIA E TAZI PESEN ? 2003 – documentaire 2004 1h10 / couleur / vidéo / vostf 1h35 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO Dans un restaurant agréable d'Istanbul, la Montévidéo en Uruguay. Jacobo, la soixantaine, SCÉNARIO Adela Peeva réalisatrice Adela Peeva dîne avec des amis vit seul depuis le décès de sa mère dont il s'est G. Delgado Galiana IMAGE de divers pays balkaniques (un Grec, un occupé jusqu'à sa mort. Il ne lui reste qu'une Juan-Pablo Rebella Joro Nedelkov Macédonien, un Turc, un Serbe et elle-même modeste fabrique de chaussettes terriblement Pablo Stoll MONTAGE Bulgare). Ils y entendent une chanson que tous désuète. Marta, 48 ans, est le bras droit de IMAGE Jelio Jelev commencent à fredonner, chacun dans sa Jacobo depuis plus de 20 ans. C'est l'employée Barbara Álvarez Nina Altaparmakova propre langue. Chacun revendique la chanson la plus chevronnée qui, outre ses responsabilités, MUSIQUE SON comme venant de son pays. La réalisatrice, qui veille au confort de Jacobo. Ils ne pourraient Pequena Orquesta Stoyan Augustinov depuis son enfance, connaît cet air, part à pas vivre l'un sans l'autre. Cependant, leur Reincidentes Ivo Yanev travers divers pays des Balkans pour découvrir relation est empreinte d’une certaine raideur. MONTAGE 126 PRODUCTION à qui appartient cette chanson. Jusqu’au jour où débarque le frère de Jacobo. Fernando Epstein Slobodan Milovanovic DÉCORS Paul Pauwels In a pleasant restaurant in Istanbul, the film- Montevideo, Uruguay. Jacobo, a 60-year-old G. Delgado Galiana Ici et ailleurs maker Adela Peeva has dinner with friends from man, lives alone since the death of his mother SON CONTACT several Balkan countries (a Greek, a Macedonian, who he had taken care of up until her last day. Catriel Vildosola Adela Media a Turk, a Serb and she herself a Bulgarian). They All he has in life is a humble sock factory about Daniel Yafalián Film&Tv hear a song which they all begin to hum, each in to go out of business. Marta, 48, Jacobo’s right PRODUCTION Productions Ltd their own language. Each of them claims that the hand man, has worked for him for twenty years. Control Zeta Films Tél. : song is from their country. The film-maker, who She’s his most experienced employee, who +359 2 962 4859 has known the tune since her childhood, takes aside from the other tasks she assumes, looks INTERPRÉTATION Fax : off on a journey across the Balkans to discover after Jacobo. Neither of them could live without Andrés Pazos +359 2 962 4789 who the song belongs to. the other. Nonetheless, their day to day (Jacobo Köller) Email : relationship seems cold, until the day Jacobo’s Mirella Pascual adelamedia@ ADELA PEEVA est née en 1947, elle étudie la brother arrives. (Marta Acuna) adelamedia.net réalisation à l'académie de théâtre, cinéma, Jorge Bolani radio et télévision de Belgrade puis travaille JUAN-PABLO REBELLA et PABLO STOLL sont (Herman Köller) à Sofia. En 1990, elle crée la société Adela nés à Montevideo, Uruguay, en 1974. Ils ont Ana Katz Film and TV Productions. Elle a réalisé plus commencé à travailler ensemble lorsqu’ils (Graciela) de quarante courts métrages et films de étudiaient la « Communication Sociale » à Daniel Hendler fictions. Ces thèmes de prédilection sont la l’Université Catholique d’Uruguay où ils ont (Martin) culture et la religion dans les balkans été diplômés en 1999. Dès lors ils ont collaboré comme réalisateurs et auteurs, à CONTACT Filmographie partielle divers projets audiovisuels dont 25 Watts, en Distribution MK2 1982 The Mother 1983 In the Name of Sport 1989 2001. En même temps, les deux réalisateurs Tél. : 01 44 67 30 80 Old Gold • The Neighbour 1999 The Unwanted travaillent en free-lance pour la télévision Fax : 01 43 44 20 18 2000 Born from the Ashes 2003 À qui est cette et la publicité. chanson ? Filmographie 2001 25 Watts 2004 Whisky Ici et ailleurs 127 (Pino) (Maria) IMAGE Email : Sciarlò (Nunzio) 2002 DÉCORS Secteur MUSIQUE CONTACT MONTAGE SCÉNARIO de poisson) PRODUCTION (le marchand interfilm.com DUE AMICI Spiro Scimone Blasco Giurato Spiro Scimone INTERPRÉTATION Valerio Binasco info@cineclubs- Massimo Quaglia Eleonora Ponzoni non-commercial Andrea Morricone Jeanine Bertrand DEUX AMIS Cofécic-Inter Film Armando Pugliese (Andrea, le barman) Francesco Sframeli Gianfelice Imparato est (le malade à l’hôpital) eux Teresa Saponangelo Fax : 01 47 07 81 20 Tél. : 01 45 35 35 39 L’uomo 1h30 / couleur / 35mm / vostf 1h30 / couleur de Giuseppe Deux amis et au cinéma il a de Nello Correale et est né à Messine en SPIRO SCIMONE SCIMONE SPIRO de G. Sodaro. est né à Messine en 1964. Il de Giuseppe Tornatore. D Oltremare FRANCESCO SFRAMELI SFRAMELI FRANCESCO L’Uomo delle stelle est son premier film en tant que ITALIE SPIRO SCIMONE reçoit le premier prix Idi « nouvel auteur » en 1994, la médaille d’or Idi « dramaturgie en » 1995 et le premier prix Ubu « nouvel auteur » en 1997. Il écrit pour le théâtre et joue sur scène. Au cinéma il a joué dans delle stelle amis réalisateur. FRANCESCO SFRAMELI 1964. Il reçoit le premier prix Ubu « nouvel acteur » en 1997, joue au théâtre dans Nunzio, Bar, La festa… joué dans Deux siciliens, Nunzio et Pino vivent dans une grande métropole du nord de l’Italie. Ils partagent le même appartement mais mènent des existences totalement différentes et communiquent très peu entre eux. Nunzio est ouvrier dans une usine de peinture et souffre d’une maladie professionnelle. Quant à Pino, ses activités ponctuées de fréquentes absences sont bien mystérieuses. Two Sicilians, Nuzio and Pino live in a large city in Northern Italy. They share the same apartment, but lead totally different lives and seldom talk together. Nunzio works in a paint factory and suffers from a professional illness. Whereas Pino, his activities are regularly punctuated by mysterious absences. Tornatore, Core scatenato son premier film en tant que réalisateur. hITCH Hunger 1999 1996 , est récompensé Salt (cm) (cm) 2003 est né à Dayton (Ohio) Mom hITCH Hole est son premier long ISLANDE (doc) 1998 1994 Salt (cm) (cm) Flutter With you Now Autotomy 1997 2001 1992 (cm) (cm) BRADLEY RUST GRAY et a grandi en Floride. Il a étudié l’archi- tecture, l’art, puis le cinéma en Alabama, à Chicago, Londres, Los Angeles et Reykjavik. Son court métrage, au festival de Sundance. Entièrement tourné en Islande, La vie passe lentement dans ce petit village de pêcheurs sur la côte est de l’Islande. Ça n’est pas pour déplaire à la jeune Hildur qui apprécie cette routine. Aussi est-ce un déchirement pour elle quand sa sœur Svava part pour Reykjavik. Incapable de la retenir, elle décide, accompagnée par Aggi, le petit ami de Svava, de la rejoindre. Une panne de voiture les oblige à camper au milieu de nulle part. Leur amitié est mise en péril par un désir amoureux latent… Life moves slowly in the small fishing village on the east coast of Iceland. Hildur enjoys the routine. It’s an upheaval in her life when her sister Svava moves to Reykjavik. Unable to convince Svava to stay, Hildur and Aggi, Svava’s boyfriend set out on a trip to be with her. When their car breaks down, the two are forced to camp in the middle of nowhere. Their friendship is compounded by the danger of falling in love with each other. métrage de fiction. Filmographie BRADLEY RUST GRAY GRAY RUST BRADLEY Email : [email protected] CONTACT INTERPRÉTATION Brynja Thóra Gudnadóttir Davíd Örn Halldórsson Melkorka Huludóttir Svava Bjönsdóttir So Yong Kim PRODUCTION So Yong Kim Soandbrad MONTAGE Bradley Rust Gray Sigvaldi Kárason SON Bradley Rust Gray IMAGE Anne Misawa SCÉNARIO 2003 / 35mm / vostf 1h25 / couleur SALT Filmographie maintenant réalisateuretscénariste enFrance. étudié l'histoireetlaphilosophie enAllemagneetFrance.Ilest TIMON KOULMASIS Rebetiko Meinhof Revolutionnary 128 Ici et ailleurs @wanadoo.fr Email :timon.koulmasis Tél. :01456542 Timon Koulmasis CONTACT Productions Kimata Film ERT Corp Hellenic Broadcasting Arte Zeta productions CO-PRODUCTION AIA Films PRODUCTION Athanassopoulos Marinos SON Bonita Papastathi Aurique Delannoy MONTAGE Boris Breckoff IMAGE Timon Koulmasis Iro Siaflaki SCÉNARIO 1h06 /couleuretn&bvidéovostf 2003 I DROMITOUREBETIKOU VOIES DUREBETIKO CONTRATEMPO (2002) Le filmseraprésenté aveclecourtmétragedeTimon Koulmasis : Filmographie la philosophieenFrance. de CinémaEvgeniaHatzikou.Elleaaussiétudiélecinéma et IRO SIAFLAKI : 1997 Grec d'origine,ilestnéenAllemagne.Ila Sinasos, aSurveyofMemory 1987 2003 1990 est néeàThessalonique,ellediplôméedel'École The WasteLand Voies duRebetiko Invention the echoofpooranddestitutesuburbs. was transformed.Gradually,thesongsbecame improvisations undertheinfluenceofhashish, musical expression,bornfromtheprisoners’ the suburbsoflargeseasidecities.This the Turksin1922andtheirforcedinstallation from theirlandsinAsiaMinor,thenthewarwith the expulsionofoneandhalfmillionGreeks rebetiko arrivedafterseveralhistoricdramas: The rebetikoisGreeksongparexcellence.True ». blues pauvres etdémunis,leur« peu, larebetikoestdevenul'échodesquartiers du haschich,s'estalorstransformée.Peuà »,inspirationpuiséesousl'influence tekke « de l'improvisationprisonniersoudu villes côtières.Cetteexpressionmusicale,née installation forcéedanslabanlieuedegrandes puis laguerreaveclesturquesen1922etleur d'un millionetdemidegrecsd’Asiemineure, l'expulsion après plusieursdrameshistoriques: par excellence.Levéritablerebetikoestarrivé Le rebetikoestlachansongrecquepopulaire » tu n'espasunvrairébète. Si tuchantesseulementtapropretristesse, tu chantesaussitonproprechagrin. Situchantesladouleurdumonde, « TIMON KOULMASIS IRO SIAFLAKI (cm) 2002 1991 Contra-tempo Sappho's Dream (co-réal) 2000 Anis N.-Terroristor (cm) Vangelis Papazoglou GRÈCE/FRANCE 1994 2003 Ulrike Marie Voies du d’Ermei the customers. her newlife,andhateskillingthefishchosenby job inarestaurant.Shedoesn’tadapteasilyto and joinsherfriendMaonuwhohelpsfinda however hasotherplans,andfleesthevillage decides tosellErmeianothervillager.She correctly inacypresscoffin.Sothefamily his deathbedandtheirdesiretoburyhim greater financialstrainwiththeirgrandfatheron northern China.Herpoorfamilyisundereven Twenty year-oldErmeilivesinavillage assomer lespoissonschoisisparclients. s’adapte difficilementàsanouvellevieetdéteste trouver untravaildansrestaurant.Ermei à lavilleetrejointsonamieMaonuquil'aide à unvillageoispourlamarier.Ermeis'enfuitalors manque. LafamilledécidedoncdevendreErmei coûteux cercueilencyprès.Maisl'argent mourant desfunéraillesconvenablesetachèteun Chine. Lafamilleveutoffriraugrand-père Ermei, 20ans,vitdansunvillagedunorddela 1999 Filmographie Le Destind’Ermei rôle principal),quireçutdenombreuxprix. de lune son premierlongmétrage écrit aussidesscénarios.Iltourneen1999, 1991, iltravaillepourlesstudiosXi’anet l’Institut duCinémadePékin.Diplôméen dans laprovincedeShan-hsi.Ilétudieà WANG QUANAN Jingzhe Éclipse delune , égalementavecYuNandansle est néen1965àYanan, est sonsecondfilm. Yu Shi 2003 CHINE Yu Shi Le Destin LE DESTIND’ERMEI 1h55 /couleur35mmvostf QUANAN WANG ( Éclipse [email protected] Beijing Silk-Road (Qi Liangsheng) The FilmLibrary INTERPRÉTATION Lutz Reitemeier Quanan Wang Feng Jinlong (Zhang Suo) Zhang Yang Shi Xiaoxia (Lao Wang) PRODUCTION Liu Yanbin Productions Bai Mang (Boss Yu) Ma Zhen SCÉNARIO (San wa) CONTACT MUSIQUE (Maonu) Yu Nan Yan Su 2003 (Ermei) JINGZHE IMAGE Email : Ici et ailleurs 129 SON IMAGE 2004 DÉCORS CONTACT MONTAGE SCÉNARIO Tulli Chen Dana Ivgy Sari Ezouz Sari Ezouz Avi Fahima Rezo Films PRODUCTION Keren Yedaya Laurent Brunet Ronit Elkabetz INTERPRÉTATION Bizibi Productions . Fax : 01 42 46 40 82 Tél. : 01 42 46 46 30 Lulu est son KEREN YEDAYA KEREN (cm) OR (MON TRÉSOR) OR (MON 1h40 / couleur / 35mm / vostf 1h40 / couleur Les Dessous 2001 Or (Mon trésor) (cm) FRANCE / ISRAËL / ISRAËL FRANCE est née en 1972 aux États- Lulu 1999 (cm) Or (Mon trésor) Elinor , 1994 KEREN YEDAYA Unis. Elle vit en Israël depuis 1975. Diplômée de l’école de cinéma Camera Obscura, elle organise, à partir de 1993, des ateliers d’études pour des enfants des rues. Depuis 1997, elle donne des conférences sur la prostitution à des psychologues, psychiatres et membres du gouvernement, à travers l’étude du film En parallèle, elle réalise trois courts métrages de fiction. Ruthie et Or, une mère et sa fille de 17 ans, vivent dans un petit appartement à Tel-Aviv. Ruthie se prostitue depuis une vingtaine d’années. Or a déjà essayé plusieurs fois et sans succès de lui faire quitter la rue. Le quotidien de Or est une succession sans fin de petits boulots : faire la plonge dans un restaurant, laver des cages d’escaliers, récupérer des bouteilles consignées, tout en allant au lycée quand elle le peut. L’état de santé de Ruthie devient critique. Alors que sa mère sort d’un énième séjour à l’hôpital, Or décide que les choses doivent changer… Ruthie and Or, a mother and her daughter, live in a small Tel Aviv flat. Ruthie has been a prostitute for the last twenty years. Or has tried many times to have her quit working the street, but without success. The daily routine of the 17 year-old Or is an endless succession of petty jobs: washing dishes in a restaurant, cleaning staircases and collecting deposit bottles while attending high school whenever she can. Ruthie's health is worsening. After an umpteenth visit to her mother at the hospital, Or decides that this time, things must change for good. premier long métrage et a remporté la Caméra d’Or au Festival de Cannes en 2004. Filmographie , long (cm) THAÏLANDE 2004 est né en Tropical 2004 Blissfully yours Mystérieux Objet à midi Mystérieux Objet à midi • Boys at noon Blissfully Yours • Sud Sanaeha son premier long métrage de fiction. Apichatpong Weerasethakul est devenu l’un des rares réalisateurs en Thaïlande à travailler en dehors du très strict « Thai Studio System ». En 1999, il fonde « Kick the machine », une entreprise de promotion de films expérimentaux et indépendants. Filmographie 1970 à Bangkok. En 1997, il termine ses études de cinéma à Chicago. En 2000, il tourne 2000 APICHATPONG WEERASETHAKUL Keng, le jeune soldat, et Tong, le garçon de la campagne mènent une vie douce et agréable. Le temps s'écoule, rythmé par les sorties en ville, les matchs de foot et les soirées chaleu- reuses dans la famille de Tong. Un jour, alors que les vaches de la région sont égorgées par un animal sauvage, Tong disparaît. Une légende dit qu'un homme peut se transformer en créature sauvage… Keng va se rendre seul au cœur de la jungle tropicale et le mythe rejoindra la réalité… Something magical is in the air. Times are happy and love is uncomplicated for young soldier Keng and country boy Tong. Pleasant evenings with Tong’s family, song-filled nights in town… Then life is disrupted by a disappearance. And some kind of wild beast has been slaughtering cows. Local legends say a human can somehow be transformed into another creature… Then begins a tale of a soldier who goes alone into the heart of the jungle, where myth is often real. métrage expérimental. Deux ans plus tard, au festival de Cannes est sélectionné à « Un Certain regard » Malady 2002 APICHATPONG WEERASETHAKUL WEERASETHAKUL APICHATPONG Ad Vitam Tél. : 01 46 34 75 74 Fax : 01 46 34 75 09 CONTACT INTERPRÉTATION Banlop Lomnoi (Keng) Sakda Kaewbuadee (Tong) Sirivech Jareonchon Udom Promma Huai Deesom Anna Sanders Films TIFA Dawtown SON Akritchalerm Kalayanamitr PRODUCTION DÉCORS Akekarat Homlaor MONTAGE Lee Chatametikool Jacopo Quadrie A. Weerasethakul IMAGE Vichit Tanapanitch Jarin Pengpanitch Jean-Louis Vialard SCÉNARIO 2004 / 35mm / vostf 1h58 / couleur TROPICAL MALADY TROPICAL SUD PRALAD

FRANCE ELÉONORE FAUCHER SOIRÉE EXCEPTIONNELLE parrainée par la Fondation GAN pour le cinéma

BRODEUSES 2004 1h27 / couleur / 35mm

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Eléonore Faucher Lola Naymark Gaëlle Macé (Claire) IMAGE Ariane Ascaride Pierre Cottereau (Madame Melikian) MUSIQUE Jackie Berroyer Michael Galasso MONTAGE Joëlle van Effenterre DÉCORS Philippe van Herwijuen SON François Guillaume PRODUCTION Sombrero Productions Mallia Films Rhône Alpe Cinéma Quand, du haut de ses dix-sept ans, Claire apprend qu’elle est enceinte de cinq mois, elle ne se pose pas de question : elle accouchera sous X. CONTACT C’est chez Madame Melikian, brodeuse à façon pour la haute couture Pyramide qu’elle se terre alors pour cacher sa grossesse. Et jour après jour, point Tél. : 01 42 96 01 01 après point, à mesure que le ventre de Claire s’alourdit, se transmet entre Fax : 01 40 20 02 21 elles deux plus que l’art de la broderie : celui de la filiation. c et ailleurs Ici When 17 year-old Claire learns that she is five months pregnant, she doesn’t ask any questions: she will give birth under X. It’s with Mrs Melikian, a high-fashion embroideress, that she goes to hide her 131 pregnancy. And day by day, stitch by stitch, as Claire’s belly grows heavier, it’s more than just the art of embroidery that is transmitted between the two women. It’s one of filiation.

ELÉONOR FAUCHER après des classes préparatoires cinéma à Nantes, Eléonore Faucher intègre l’école Louis Lumière en 1991. Durant ses études, elle réalise un premier court métrage, Les Toilettes de Belle-ville. En 1998, elle réalise un second court métrage Ne prend pas le large. Elle intègre ensuite la Fémis et commence l’écriture de Brodeuses en 2002, qui reçoit l’aide à la réécriture du CNC et le soutien de la Fondation Gan. Le film a également bénéficié de l’aide de la région Poitou- Charentes et du département de la Charente.

Filmographie 1996 Les Toilettes de Belle-Ville (cm) 1998 Ne prend pas le large (cm) 2004 Brodeuses

Film réalisé avec le soutien de la Région Poitou-Charentes et du département de la Charente.

SUISSE JEAN-FRANÇOIS AMIGUET SOIRÉE EXCEPTIONNELLE CCAS / CMCAS

AU SUD DES NUAGES 2003 1h21 / 35mm / couleur SCÉNARIO INTERPRÉTATION Jean-François Amiguet Bernard Verley Anne Gonthier François Morel IMAGE Maurice Aufair Hugues Ryffel Jean-Luc Borgeat MUSIQUE Jean-Pierre Gos Laurence Revey Zoé Stimmhorn Delphine Crespo MONTAGE Valérie Loiseleux DÉCORS Greti Kläy SON François Musy PRODUCTION Langfilm Zagora Films SA Native Adrien, 70 ans, est seul maître à bord sur ses terres. Du haut de son alpage, où il vit seul avec ses vaches, il domine les villages du val d’Hérens, sourit en contemplant la vaine agitation des hommes et parle aux étoiles. Ce Valaisan têtu, peu enclin aux compromis, est un rebelle par principe, qui parle peu; mais lorsqu’il prend la parole, c’est sérieux, on le craint et on le respecte dans sa vallée. On le surnomme « Dieu » et pour un peu, il y croirait

presque. Il lui faudra un long voyage, jusqu’en Chine, entrecoupé de et ailleurs Ici nombreuses péripéties et de rencontres, pour qu’il comprenne qu’il n’est le roi que lorsqu’il est seul… 133 At the grand old age of 70, Adrien is about to have a life-transforming experience. Until now, he has never moved from his “patch” on the Cotter mountain, where he lives with his cows, overlooking the valley below, laughing at the bustle of human life, preferring the company of the stars above. Tough, stubborn and straightforward, Adrien is a man of few words. Both feared and respected, they call him “God” in the valley, and he almost believes it himself. It takes a journey all the way to distant China to reconnect Adrien with his inner self, and to make him yearn for humanity.

JEAN-FRANÇOIS AMIGUET est né en 1950 à Vevey. Licencié en Sciences Politiques de l’Université de Lausanne, il devient technicien sur plusieurs films, entre autres pour Alain Tanner, Marcel Schüpbach et Yves Yersin. En 1991, il crée, avec Bertrand Liechti une société de production : Zagora Films SA, à Genève. Depuis 1994, il produit des films pour la télévision.

Filmographie 1971 Petit film ordinaire 1973 Prolongation (cm) 1977 Le Gaz des champs 1978 La Jacinthe d’eau (doc) 1982 Alexandre 1985 Au 10 août (doc) 1987 La Méridienne 1990 Les Pionniers (doc) 1992 L’Écrivain public 1997 Cinq Corners Penalty (doc) 2000 L’Écharpe rouge (cm) 2003 Au sud des nuages 134 Ici et ailleurs SOIRÉE EXCEPTIONNELLE ADRC Mail :[email protected] Fax :0156892040 Tél. :0156892036 4 av.Marceau75008Paris régional ducinéma Agence pourledévelopement d’après uneidéedeR.W. é.:0142241086 Tél. a :0142241678 Fax RAINER WERNERFASSBINDER Peter Märtesheimer R.W. Fassbinder Michael Balhaus Helga Ballhaus Juliana Lorenz Carlotta Films PRODUCTION Peer Raben Pea Fröhlich Tango Film Fassbinder SCÉNARIO MONTAGE CONTACT MUSIQUE Trio Film DÉCORS IMAGE W.D.R kills theAmerican,butHermanndeclaresthathe’sassassin… surprises hiswifeinbedwithanAmericansoldier.Thetwomenfight.Maria presumed dead.ButHermannreturnswithoutwarningfromcaptivity,and return. AfriendtellsherthatHermannhasbeenreportedmissing, working inabarfrequentedbysoldiers,whilewaitingforherhusband’s day beforeheleavesfortheRussianfront.Atendofwar,Mariais In 1943,MariaandHermannBraungetmarriedduringthebombings, tue l’AméricainmaisHermannsedéclarel’auteurdumeurtre… avec unsoldatdel’arméeaméricaine.Lesdeuxhommessebattent.Maria Hermann revientdecaptivitéàl’improvisteetsurprendsafemmeaulit Un amiluiannoncequ’Hermannestportédisparu,présumémort.Mais dans unbarfréquentépardesmilitairesenattendantleretourdesonmari. départ d’Hermannpourlefrontrusse.Àlafindeguerre,Mariatravaille 1943. MariaetHermannBraunsemarientsouslesbombes,laveilledu œuvre abondanteetprotéiforme,réaliséeenmoinsdetreizeans. samort,Fassbinderlaisseune production Antitheater-X-Film.À 1969 qu’iltournesespremiersfilmspourlecomptedelasociété célèbre pardesreprésentationsjugéesprovocatrices.C’esten plusieurs participantsactifsdel’ActionTheater.L’Antitheaterserend Katzelmacher mières misesenscèneetécritsapremièrepièce1968 troupe dethéâtred’avant-garde,l’ActionTheater.Ilyfaitsespre- suit descoursd’artdramatiqueàMunichetrejointunepetite RAINER WERNERFABINDER Rochelle quiproposeenoutredes projectionsauxprofessionnels,etpublics. saires àsesactionsdanscesecteur. RencontresetdébatssontauprogrammedecettejournéeàLa tour d’horizonaveclesprofessionnels concernés,pourenvisageraujourd’huitouteslesévolutionsnéces- graphique, l’ADRCeffectuelebilan desesactionsetenvisageleurdevenir.Elleopère,en2004,unvaste les villesquinepouvaientyaccéder. Aprèsquatreannéesd’activitéenfaveurdupatrimoinecinémato- la missiondel’ADRCauxfilmsrépertoire afind’accroîtreleurdiffusionensalles,notammentpourtoutes réduire ainsilesinégalitésdansleur diffusion.Danscedomaine,leMinistèredelaCultureaétenduen1999 lités enFrance.Maissesinterventionsvisentaussiàfavoriserl’accès des sallesàunepluralitédefilmset concernent ainsilasalledecinéma,considéréecommeunéquipementessentiel àlaviedenombreusesloca- Cinéma agitenfaveurdel’aménagementcinématographiqueduterritoire. Lesinterventionsdel’ADRC Créée en1983àl’initiativeduMinistèredelaCulture,l’Agencepour leDéveloppementRégionaldu AGENCE POURLEDÉVELOPPEMENTRÉGIONALDUCINÉMA LE MARIAGEDEMARIABRAUN . Puisilcréeunenouvelletroupe,l’Antitheater,avec DIE EHEDERMARIABRAUN 2h /couleur35mmvostf ALLEMAGNE 1978 –reprise (1946-1982) estnéàNadWörisshofen.Il Petit chaos Briest autres s’appellentAli•Effi Katzelmacher et plusfroidquelamort• américain folie meurtrière?•LeSoldat Monsieur R.est-ilatteintde de lapeste•Pourquoi femme allemande • TheaterinTranceLola,une garde àlasainteputain génération Maria Braun•LaTroisième • Roulettechinoise au ciel fort •MamanKusterss’enva George Byrd Günter Lamprecht Gisela Uhlen Gottfried John Ivan Desny Klaus Löwitsch Hanna Schygulla INTERPRÉTATION 1966 Filmographie Veronika Voss•Querelle lunes Despair •l’Annéedestreize Deutschland imHerbst Petra vonKant sons •LesLarmesamèresde Le Marchanddesquatre-sai- Le Clochard 1975 1979 1976 1971 (cm) 1981 Le Droitduplus Le RôtideSatan Le Mariagede 1970 Whity •Prenez 1974 1969 Lili Marleen Les Dieux (cm) L’Amour Tous les 1982 1977 1978 1972 • Le TAÎWAN TSAI MING-LIANG SOIRÉE EXCEPTIONNELLE Groupement National des Cinéma de Recherche

GOODBYE DRAGON INN 2003 1h40 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Tsai Ming-liang Lee Kang-sheng IMAGE (Le projectionniste) Liao Pen-jung Chen Shiang-chyi MONTAGE (L’ouvreuse) Chen Sheng-chang Kiyonobu Mitamura SON (Le touriste Japonnais) Du Tuu-chih Miao Tien PRODUCTION (Le vieil homme) HomeGreen Films Shih Chun (Le héros CONTACT de Dragon Inn) Diaphana Distribution Yang Kuei-mei Tél. : 01 53 46 66 66 (La femme Fantôme) Fax : 01 53 46 62 29 Chen Chao-jung (Le Fantome) Lee Yi-cheng Dernière séance avant que la salle de cinéma ne ferme ses portes à tout (L’enfant) jamais. Un jeune homme d'origine japonaise se réfugie à l'intérieur du cinéma pour se protéger de la pluie. L'ouvreuse infirme et le projectionniste n'ont jamais eu l'occasion de se rencontrer. Puisque cette nuit est leur der- nière chance de se connaître, la jeune femme souhaite partager son fortune cake avec le beau projectionniste. Elle part à sa recherche. Sur l'écran est

projeté Dragon Inn, film chinois à succès des années soixante. Dans la salle, et ailleurs Ici l'homme japonais remarque deux individus qui ressemblent aux acteurs du film. Uniques spectateurs, ils regardent et se souviennent… 135 The final screening before the cinema closes its doors forever. A young man of Japanese origin takes shelter from the rain inside the cinema. The disabled usher and the projectionist have never had the opportunity to meet. Because this night is their last chance to get to know each other, the young woman wants to share her fortune cookie with the handsome projectionist. She heads off to look for him. A successful Chinese film of the 1960s, Dragon Inn is being screened. In the cinema, the Japanese man notices two individuals who look like the film’s actors. Unique spectators, they regard each other and remember…

TSAI MING-LIANG est né en 1957, à Kuching, en Malaisie. Arrivé à Taiwan en 1977, il obtient son diplôme de la Chinese Culture University en 1981. Pendant 10 ans, il travaille uniquement pour la télévision et écrit des scénarios. Pour l'un de ses téléfilms (The Kid, en 1991), Tsai Ming-Liang rencontre Lee Kang-Shengqui devient rapidement son acteur fétiche. Pour lui, il écrit Les Rebelles du Dieu Néon qui sort en 1993, c’est son premier film. En 1994, Vive l'Amour lui vaut le Lion d'Or au festival de Venise. En 2003, il tourne Goodbye, Dragon Inn.

Filmographie 1992 Les Rebelles du Dieu Néon 1994 Vive l'Amour 1996 La Rivière 1998 The Hole 2001 Et Là-bas, quelle heure est-il ? 2002 Le Pont n'est plus là 2003 Goodbye, Dragon Inn

LE GROUPEMENT NATIONAL DES CINÉMAS DE RECHERCHE Fondé en 1991, soutenu par le CNC, il réunit à ce jour 214 établissements cinématographiques Président : Bernard Favier à forte sensibilité recherche, représentant plus de 330 écrans. Ce réseau de salles Délégué général : Olivier Bruand indépendantes défend au quotidien des pratiques de diffusion de proximité, privilégiant au 57 rue de Châteaudun 75009 Paris. cœur de la cité, la découverte de nouveaux auteurs, le soutien à des films singuliers et Tél. :01 42 82 94 06 novateurs, leur rencontre avec les publics. Un relais sur le territoire est assuré par l’action Fax : 01 48 78 54 97 des associations régionales qui adhèrent au Groupement. Le GNCR développe également e-mail : [email protected] de multiples partenariats et est présent dans de nombreux festivals. site : www.cinemas-de-recherche.org 136 José Varela Les FilmsdelaPléiade José Varela Nina Companez Patrice Pouget Michel Fano PRODUCTION Serge Ganz José Varela Cité-Films SCÉNARIO MONTAGE Les Jets Films 13 MUSIQUE IMAGE SON 1h35 /35mmcouleur Christian Bertocchi Jean-Pierre Kalfon (musicien des (musicien des (musicien des (musicien des Claude Ayrandjian Adriana Bogdan Christea Avram INTERPRÉTATION Gilbert Einaudi MAMAIA Pascal Aubier (Le manager) Henri Boutin (Balthazar) (Stephan) 1967 (Nana) Jets Jets Jets Jets ) ) ) ) revoir sesfilmsdrôles,impertinents,quiavaientl'audacedenepasseprendreausérieux. quelque temps…CarJoséestunvoyageur.Nousprofitonsdecetteescalepourdonnerà oùilafinipars'installer,pour Rochelle; les pontsetemportéJoséVarelajusqu'auportdeLa where hedancesforfourdaysandnights. The lifeofaone-leggeddisguiseddancer,toldduringtheSalvadordeBaiacarnival, de SalvadorBaia.Durantlequelildansependantquatrejoursetnuits. La vied'undanseurnoirunijambistetravesti,racontéependantlecarnaval 1h00 /couleur16mm 1984 –documentaire DANSER POURNEPAS MOURIR Directeur duMuséeMaritimedeLaRochelle. une sérieTV,avecPatrickSchnepp,le La Palliceetprépare de terminerunromandontl'actionsesitueà de ceuxquelaclassificationrassure.Ilvient obstination, malgréleregardcondescendant pour raconterdeshistoires,etcontinueavec ilaœuvréd'ungenreàl'autre, écrivain… documentariste, journaliste,scénariste, JOSÉ VARELA Depuis lasélectionde dansent dansuneboîteàlamode… content deshistoires,vontchez lecoiffeur, Ensemble, ilschantentdeschansons, sera- née danslarégionavecleur chauffeur. »,entour- LesJets de chanteursfrançais,« à laterrassed’uncafé,ellerencontreungroupe un touràMamaia,uneplagedesenvirons.Là, min delamairie,ellemanifesteledésirfaire fiancé. C’estlejourdeleurmariage.Surche- Bucarest,unejeunefilleest réveilléeparson À acteur, cinéaste,reporter, Aventures demarins, Mamaia à laQuinzainedesréalisateurs,beaucoupd'eauacoulésous pleine degrâce Delphine dresser, anddanceinatrendyclub… Together theysing,tellstories,go tothehair- who areontourintheregionwith theirdriver. meets agroupofFrenchsingers“LesJets” beach, Mamaia.Onacafeterracethere,she cides thatshewouldreallyliketovisitanearby married. Onthewaytotownhall,shede- up byherfiancé.Todaythey’regoingtobe One dayinBucharest,ayoungwomaniswoken Danser pournepasmourir Une quarantainededocumentairesdont: Le vagabonddesmers 1967 Mamaia Filmographie (doc) 1969 1972 Money, Money Faire ladéménageuse (TV–Fiction) (doc) 2002 En attendant 1971 Marie 1984 1990 MONEY, MONEY 1969 1h30 / 35mm / couleur

SCÉNARIO INTERPRÉTATION José Varela Jacques Charrier IMAGE (Raoul) Jean-Marc Ripert Adriana Bogdan MUSIQUE (Marlène) Michel Portal Clotilde Joano MONTAGE (Lise) Françoise Collin Nella Bielski SON (Françoise) Jean Baronnet Del Negro PRODUCTION (Johnson) Stephan Films Valérie Lagrange Société Nouvelle de René Biaggi Cinématographie

Raoul Catar et sa femme, Marlène, aspirent à la Raoul Catar and his wife, Marlene, long for the grande vie. Pour réaliser leurs désirs de luxe, ils good life. To fulfil their luxurious dreams, they achètent à crédit une magnifique voiture buy a magnificent Italian car on credit. In order italienne. Pour se faire de l’argent frais et to have some cash and to shower his young combler sa jeune épouse, Raoul n’hésite pas à wife, he doesn’t think twice about using bad faire des chèques sans provision, à un ami cheques, or to make out cheques to a scheming « combinard » qui les lui rembourse en billets de friend, who pays him back with banknotes banque, prêtés pour l’achat d’un masque pré- borrowed to buy a pre-Colombian mask, to be colombien, revendu une heure plus tard à un resold one hour later to an American collector. amateur américain. Raoul et Marlène s’envolent Raoul and Marlene take off for the Balearic José Varela pour les Baléares. À leur retour à Paris, Raoul Islands. Once back in Paris, Raoul learns that the apprend que la police est à ses trousses. police are hot on his heels.

137 EN ATTENDANT DELPHINE Regard sur un grand port moderne : La Rochelle Pallice

2002 – documentaire 52 mn / 35mm / couleur

IMAGE José Varela MUSIQUE Claude Mafart MONTAGE Christine Aya SON Nicolas Mate Arguello PRODUCTION Didier Roten

Le Delphine Delmas, un cargo chargé de billes A cargo ship, the Delphine Delmas, loaded with de bois d’Afrique, est attendu au port de la logs from Africa is expected at the port of La Pallice à La Rochelle… Rochelle-Pallice… COURTS MÉTRAGES AIDÉS FILM LYCÉEN PRIMÉ PAR LA RÉGION POITOU-CHARENTES AU FESTIVAL CINÉMA ET MUSIQUES La région Poitou-Charentes a confié à la Commission CONTACT : Régionale du Film - Poitou-Charentes Tournages - le bureau 33 rue Saint-Denis DE ROCHEFORT-SUR-MER d’accueil de tournages (décors, comédiens, techniciens, 86035 Poitiers Cedex « L’ŒIL ÉCOUTE » figurants) et la pré-instruction du Fonds d’aide à la création Tél. : 05 49 88 82 62 Site Email : pour les projets de longs métrages, courts métrages, [email protected] téléfilms, séries d’animation, projets multimédias et docu- Internet : www.crpc.asso.fr mentaires de création.

COMME UN POISSON L’ÉTRANGÈRE DU COQ À L'ANE DANS L’EAU Nicolas Namur Anne Rouger Camille Guillon 2002 2003 2003 15mn / couleur / 35mm 14mn / couleur / vidéo 20mn / couleur / 35mm

SCÉNARIO Camille Guillon SCÉNARIO Nicolas Namur SCÉNARIO Anne Rouger

du court IMAGE Simon Rocca IMAGE Claire Mathon IMAGE Anne Rouger MUSIQUE Raphaël Wisson, Gunther Marisa MUSIQUE Denis Girard MUSIQUE Alexandre Roux, Arnaud Boisgard MONTAGE Lisa Ignazi MONTAGE Michel Phélippeau SCRIPTE Mélanie Rabusseau 138 DÉCORS Joffrey Guillon, Fabien Delmaet DÉCORS Benoît Bechet MONTAGE Anne Rouger SON Christian Letellier SON Cédric Deloche SON Anne Rouger PRODUCTION Antiprod PRODUCTION Artcam court PRODUCTION Lycée Guy Chauvet INTERPRÉTATION Jean-Luc Bideau (M. Fisher), INTERPRÉTATION Esther Sironneau (Jeanne), (Rochefort-sur-Mer) Autour Thomas Blanchard (Daniel), Marie-F. Delestré Frédéric Andrau (Matthieu), Julie Delarme INTERPRÉTATION Odette Mezyl, Robert (le voisin) (Agnès), Carine Yvart (Alice), Véronique (Chloé), Christophe Veillon (Gwen) Lamarche (L’examinatrice) Odette nourrit ses poules et regarde Les Feux Jeanne et Mathieu vont passer quelques jours de l'amour. Aidée de Robert, son voisin, elle fait Daniel est en quête de bonheur, de rencontres. de vacances dans une maison familiale de l’île aussi visiter le musée rural installé dans une Il décide de prendre des leçons de conduite à d’Oléron. Ils y retrouvent des amis de Mathieu. maison de son village. Parthenay (Deux Sèvres). Le huis-clos de la L’insularité, la résurgence du passé et le réveil voiture donne lieu à une relation où le moniteur de désirs enfouis amèneront Jeanne à se sentir Odette feeds her chickens and watches Les discourt sur sa vision de la vie, et Daniel, silen- exclue et à douter de son couple. Feux de l’amour on TV. With the help of her cieux, fantasme sur cette amitié artificielle. neighbour, Robert, she also visits the rural Jeanne and Mathieu are going to take a few museum located in a house in her village. Daniel is in search of happiness and human days holiday in their family house on the island contact. He decides to take some driving of Oléron. Mathieu’s friends will also be there. lessons. The enclosed space of the car leads to The insularity coupled with the resurgence of the a strange relationship where the instructor gives past and the awakening of buried desires causes his vision of life, while Daniel remains silent, Jeanne to feel left out and to have doubts about fantasising about this artificial friendship. their couple. Autour du court 139 Manu G. 10mn LE REFLET Bernard Hense 2004 - documentaire AVEC DANS LE ROLE PRINCIPAL Le Baron Pierre de Coubertin avait dit, je crois, « l’important est de participer ». Je pense qu’il serait surpris et content de voir l’homme qui vous est présenté dans ce film. Mais à part le fait que c’est un détenu, il vit dans son monde à lui. Il s’est lancé un défi en pensant au Téléthon et surtout aux myopathes. Pourtant rien en lui ne pouvait laisser penser qu’il en était capable. I think it was the Baron de Coubertin who once I said “what’s important is to participate”, and think that he would be surprised and happy to see the man who is presented in this film. But apart from the fact that he is a prisoner, he lives in a world of his own. With reference to the Telethon and in particular people suffering from myopathy, he has set himself a challenge. And yet, there’s nothing about him that would let one think that he’s capable. Muriel Moulin, 2004 30mn Maurice Becerro INTERDIT D'AIMER AVEC DANS LES ROLES PRINCIPAUX avec Christian Maviel, Henri Bonnerue Un détenu, pratiquement en fin d'une longue peine, n'a connu jusqu'à présent, par petites annonces, que de très rares rencontres fémi- nines, sans lendemain. À un peu plus d'un an de sa sortie il commence à redouter le monde extérieur s’il existe pour lui ! Il se demande encore une place de l'autre côté des hauts murs de la prison. Ses premières permissions, tout d'abord sportives, vont lui faire découvrir ce qui est devenu pour lui l'inconnu. A prisoner, whose long sentence is virtually finished, has only experienced until now, through classified ads, very rare and short-lived moments with women. With just over a year of his sentence remaining, he begins to dread the outside world. He asks himself if there still exists a place on the other side of the high prison walls for him. His first day releases for sporting reasons, give him the possibility to discover what has become the unknown. Will he find a place and above all will he be accepted by this outside world which for him transforms into millions of eyes reading “convict” on his forefront. . Guy Breton, 2004 30mn 9 figurants, LE MOINE Jo Rochard Christian Maviel Christian Maviel Christian Maviel, Marika Boutou Christian Maviel, Bernard Hanse ET LE PRISONNIER Depuis l’an 2000, le Festival collabore avec le Centre Pénitentiaire de Saint Martin de Ré. Dans le cadre d’un de Saint Martin de avec le Centre Pénitentiaire le Festival collabore Depuis l’an 2000, par un groupe de et animation) sont réalisés (documentaires, fictions des courts métrages atelier à l’année, Cet atelier bénéficie Bertrand van Effenterre. bénévoles et le cinéaste par des animateurs détenus encadrés de la DRAC de la Charente Maritime, d’Insertion et de probation du Service Pénitentiaire du soutien la Charente Maritime. du Conseil Général de Poitou-Charentes et du Conseil Régional Poitou-Charentes, INTERPRÉTATION MONTAGE SCÉNARIO IMAGE ATELIER VIDÉO MAISON CENTRALE DE ST MARTIN DE RÉ DE ST MARTIN DE CENTRALE MAISON VIDÉO ATELIER Le montage de ce film a été réalisé grâce à l’accueil du Carré Images à Poitiers. A man lives withdrawn in his cell. He doesn’t communicate with anybody and his days are spent studying. He observes the outside world through the television news. The day he receives a letter from a monk, his life changes dramatically… la voix du père Un homme vit replié dans sa cellule. Il ne communique avec personne et occupe son temps à ses études. Il observe le monde extérieur à travers les informations diffusées à la télévision. Sa vie bascule le jour où il reçoit la lettre d’un moine… Retour de flamme Lobster Films

« UN TRÉSOR DANS UNE ARMOIRE » Si vous imaginiez que le plus beau des Trésors est fait d’or et de pierres précieuses, vous allez changer d’avis. Car le Trésor que nous allons partager ce soir, retrouvé miraculeusement dans une armoire, au fond d’un vieux gre- nier quelque part en Charente, c’est un morceau de temps. Le Temps lui-même, qui s’est arrêté quelque part… en 1906 ! Parmi les 250 petits rouleaux de pellicule nitrate oubliés au fond de ce vieux meuble, près de 150 étaient tombés en poussières. Pourquoi étaient-ils là? Mystère! Leur propriétaire? Mystère! Pourquoi ces titres en espagnol? Nous nele saurons jamais. Les 98 films survivants sont tous de véritables merveilles. Actualités vraies ou reconstituées, images documen- taires, films à trucs, premiers « comiques », féeries ou petites séquences miraculeuses et inclassables… L’on a évoqué, au moment de cette découverte incroyable (1998), les 30 films de Georges Méliès. Mais ce que je vous propose de partager, c’est encore mieux : de la magie véritable et envoûtante : celle des 68 autres films de ce « Trésor », qui forment à eux seuls un ensemble poétique comme je n’en avais jamais vu. Car c’est bien connu. Si cette incroyable machine à remonter le temps fonctionne jusqu’aux origines mêmes du cinéma, alors ce n’est pas seulement les films qui vont rajeunir : c’est aussi les spectateurs ! Serge Bromberg

PS : Et comme je suis incorrigible, j’ai ajouté un film de Charley Chase pour un petit avant-goût de la Rétrospective. Et merci à Guy G. et Étienne B., qui comprendront. Retour de flamme

140

QUELQUES DOCUMENTS LES PREMIERS GAGS

Lobster Films LA MALLE ET L'AUVERGNAT 48sec EN PASSANT L’OCTROI 48sec

ARRIVÉE D’UN TRAIN 1mn20 LIGNE DE LA MURE À ST GEORGES DE COMMIERS 2mn24 EFFETS DE VAGUES A LA FALAISE DE MERS 1mn25 L’UTILITÉ DES RAYONS X 53sec POURSUITE ACCIDENTÉE 56sec LE PÊCHEUR DANS LE TORRENT 50sec PATINEURS INTERVENTION MALENCONTREUSE 51sec SUR LE LAC D'ENGHIEN 50sec

LES CAMBRIOLEURS 59sec LES CHIENS SAVANTS 3mn13 DEBARCADÈRE 58sec BAIGNADE DANS LE TORRENT 49sec BARQUE DE PÊCHE 47sec PLONGEURS 1mn RIDICULE

SAMSON ET DALILA 6mn15 RLobster Films retour de flamme 141 57sec 1mn14 1mn 13sec 2mn28 2mn26 40sec 2mn,22 1mn40 2mn03 56sec 1mn01 54sec 52sec 53sec 9mn11 MÉTAMORPHOSE POUR LA FÊTE FLIRT EN CHEMIN COMMENT MONSIEUR COMMENT MONSIEUR DU PAPILLON DE SA MÈRE DE FER PREND SON BAIN 41sec 58sec 32sec 43sec BIG RED RIDING HOOD POUR CONCLURE (BIS) DES COULEURS LA PETITE MAGICIENNE LES MÉFAITS D’UNE TÊTE DE VEAU GUILLAUME TELL DANSE SERPENTINE BALLET LIBELLA DANSE FLEUR DE LOTUS DANSE DU PAPILLON UN PETIT CHARLEY CHASE (POUR LA ROUTE) IMAGES FORMIDABLES IMAGES ACROBATES LES MALABARS, MEPHISTOPHÉLÈS FAUST ET SCÈNE D'ESCAMOTAGE CHIRURGIE FIN DE SIÈCLE MÉCANIQUES CHAPELLERIE ET CHARCUTERIE POURSUITE ACCIDENTÉE CHEZ LE MAGNÉTISEUR PARA LA FIESTA DE SU MADRE 2mn57 47sec 1mn23 2mn22 1mn23 53sec 4mn38 8mn28 59sec 1mn45 01mn24 46sec 46sec 1mn55 44sec 40sec 44sec 1mn34 CHARLEMONT 2mn32 13sec 43sec SORPRESA DE LA GUARDIA AVANZADA TACTICA RUSA DEFENSA DE UNA PAGODA ALREADOR DE PORT ARTHUR EPISODIO DE YANTAI LA DEFENSA DE PUERTO ARTURO COMBATE DE VANGUARDIA LA GUERRE RUSSO-JAPONAISE LA CHASSE EST OUVERTE LE DÉSESPOIR D'UN BUVEUR D'ABSYNTHE LE DÉSESPOIR D'UN BUVEUR D'ABSYNTHE LA GRANDE CHASSE AU CERF FLIRT EN CHEMIN DE FER LA POULE MERVEILLEUSE IMAGES FORMIDABLES LA PÊCHE AU THON EN TUNISIE LE « BRENNUS » (LUMIÈRE) LE « CARNOT » (LUMIÈRE) ARRIVÉE DE « LA CHAMPAGNE » LE « COURBET » (LUMIÈRE) DOCUMENTS DIVERS LE CZAR EN FRANCE - REVUE DE BETHENY - LE CZAR EN FRANCE LE DÉFILÉ DES TROUPES LE CZAR EN FRANCE - DÉFILÉ DES TROUPES CAVALIERS ARABES CAVALIERS ARABES DÉFILÉ MILITAIRE GAUMONT LES MILITAIRES pub imprimerie Films pour les enfants

143 Photo Régis d’Audeville

TROIS FILMS RÉALISÉS EN EX-ALLEMAGNE DE L'EST : L’HISTOIRE DU PETIT MUCK Wolfgang Staudte LE PETIT PHILIPPE Herrmann Zschoche SABINE KLEIST, 7 ANS… Helmut Dziuba

UN FILM D'ANIMATION CORÉEN OSEAM, LE TEMPLE DES 5 ANS Sung Baek-yeop 144 Films pour les enfants 1h02 /couleur35mmtraductionsimultanée L’HISTOIRE DUPETITMUCK DEFA FeatureFilms Wolfgang Staudte Gunther Erdmann DEFA -Studiofür Robert Baberske Günter Jaeuthe Helmut Spieb Joachim Otto Christa Kozik Erich Zander Ernst Roters Peter Podehl PRODUCTION Email :[email protected] Email :[email protected] SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE Spielfilme DÉCORS LE PETITPHILIPPE 1h40 /couleur35mmvostf DÉCOR 1953 -Ex-Allemagnedel’Est 1976 -Ex-Allemagnedel’Est Studios IMAGE IMAGE PHILIPP DERKLEINE Tél. :+49-(0)30-24003201 Tél. :+49-(0)30-24003201 Fax :+49-(0)30-24003222 Fax :+49-(0)30-24003222 Progress Film-VerleihGmbH Progress Film-VerleihGmbH Herrmann Zschoche VOM KLEINENMUCK Wolfgang Staudte (le pèredePhilippe) Charles HansVoigt Trude Hesterberg DIE GESCHICHTE Thomas Schmidt Volkmar Kleinert Friedrich Richter Johannes Maus Hundertgramm) Katrin Jakubeit INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION Alwin Lippisch Andij Greissel (le vieuxMuck) M. Breitkreuz) (le petitMuck) (le professeur (Grand-mère (le magicien) de musique Jan Spitzer Silja Lesny Ilse Voigt CONTACT CONTACT (Philippe) (Amarza) (Mukrah) (Ahavzi) (Sultan) (Trixi) gager àlacourduSultan… course etd’unebaguettemagiquequiluipermetdedécouvrirdestrésorscachés,Mucksefaiten- le désertoùilrencontreunevieillefemmeauxpouvoirsextraordinaires.Munidebabouches mort desonpère,unpetitgarçon,Muck,estchassésamaison.Ilpartchercherfortunedans pourchassent. Unjourpourtant,ilréussitàlescaptiveravecunehistoire,sonhistoire…Aprèsla Dans unepetitevilled’Orient,unvieuxbossuestlariséedesenfantsquisemoquentdeluietle eotbefln rnerntr ! redoutable félin,grandeurnature rétrécir cequ’ilveut.Philippechoisitdefairegrandirunpetitchat,qui vadoncsetransformeren !Grâceàelle,ilpeutagrandirou vieux brocanteurluienoffreuneautre,maiscelle-ciestmagique Philippe esttroppetitpoursonâge.Toutlemondesemoquedelui. Unjour,ilperdsaflûte. SABINE KLEIST, 7 ANS… SABINE KLEIST, 7 JAHRE… Helmut Dziuba 1982 - Ex-Allemagne de l’Est 1h12 / couleur / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Helmut Dziuba Petre Lämmel IMAGE (Sabine) Helmut Bergmann Simone von Zglinicki MUSIQUE (Edith) Christian Steyer Martin Trettau MONTAGE (Karl Schindler) Anne Pfeuffer Petra Barthel DÉCORS (la femme enceinte) Heinz Röske Carl Heinz Choynski PRODUCTION (le policier) DEFA - Studio für Spielfilme Sabine Kleist a sept ans. Elle vit dans un orphelinat, depuis la mort de ses parents. Elle considère DEFA Feature Films Edith, l’éducatrice de son groupe, comme une deuxième maman. Mais Edith, enceinte, décide de Studios quitter son travail pour s’occuper de son bébé. Sabine se sent une nouvelle fois abandonnée et fugue de l’orphelinat. Pendant deux jours et deux nuits, elle erre dans les rues de Berlin et découvre un monde qui lui est totalement inconnu… CONTACT Progress Film-Verleih GmbH Tél. : +49-(0) 30-24 00 32 01 Fax : +49-(0) 30-24 00 32 22 Email : [email protected] Films

145 OSEAM,

LE TEMPLE DES 5 ANS pour les enfants Sung Baek-yeop 2003 - Corée du Sud 1h15 / couleur / 35mm / vostf film d'animation

SCÉNARIO MUSIQUE Choi Min-yang Kang Ho-jung Lee Seo-gyung Production Sung Baek-yeop Kim Byeong-hyun d’après une histoire Lee Jung-ho originale de Jeong Chae-bong DESSINATEURS Lee Kang-yong Lee Gun-hae Im Jing-cheol Yu Ji-hoon Le film raconte l’histoire de Gami et de son petit frère Gilson, livrés à eux-mêmes depuis la dis- Gwon Jong-won parition de leur mère. En attendant de partir à sa recherche, les deux enfants sont recueillis par un Kim Eun-young moine bouddhiste. Si la grande sœur trouve au temple une place qui convient à sa discrétion, Gilson Kwon Eun-gyeong ne tarde pas à perturber, par son enthousiasme enfantin, la tranquilité des lieux. Le petit garçon ne Im Hye-jin comprend pas pourquoi sa mère rend visite à sa sœur aveugle dans ses rêves, mais ne vient ja- Hwang Jae-duk mais le voir, lui, qui a pourtant les yeux grands ouverts… Go Min-ah

CONTACT Les Films du Préau Tél. : 01 47 00 16 50 Email : [email protected]

Nuit blanche Katharine Hepburn

Les épaules de Katharine étaient suffisamment larges pour soutenir toutes les contradictions de son caractère de rebelle sophistiquée : apparence typique WASP, crinière virant au désordre léonin, diction tirant vers le rauque, distinction toujours au bord de l’hystérie. Sans parler de cette élégance qui fait que seules les stars savent porter le pyjama. De soie, bien sûr. On peut disserter sur ce visage taillé à la serpe, aux pommettes hautes, à la bouche, fine comme une cicatrice, prête à balancer ces vacheries inattendues qui transforment l’émotion en drôlerie (ou le contraire)… mais ses épaules restent un mystère si l’on considère que le cinéma est, avant tout, un art de cadrage. Honneur donc à tous ces artistes qui ont réussi à faire entrer la grande Katharine dans l’espace étroit de l’écran de nos rêves: George Cukor, Howard Hawks et, the last but not the liste, Joseph Mankiewicz.

Jean-Bernard Pouy

147 INDISCRÉTIONS THE PHILADELPHIA STORY George Cukor 1940 - États-Unis 1h52 / n&b / 35mm / vostf

SCÉNARIO INTERPRÉTATION Donald Ogden Stewart Gary Grant d’après la pièce (C.W. Dexter Haven) de Philip Barry Katharine Hepburn IMAGE (Tracy Lord) Joseph Ruttenberg James Stewart MUSIQUE (Macaulay O’Connor) Frank Waxman Ruth Hussey DÉCORS (Elisabeth Umbrie) Cedric Gibbons John Howard Wade B. Dubolton (George Hidderidge) PRODUCTION Roland Young Joseph L. Mankiewicz (Oncle Willie) Tracy Lord, aristocrate, doit épouser en An aristocrat, Tracy Lord is going to marry a secondes noces George Hidderidge, plébéien second time with a nouveau riche, George enrichi. Son premier mari, Dexter Haven, Hidderidge. Her first husband, Dexter Haven, s’ingénie à faire échouer le projet en proposant contrives to foil the project by offering his ses services à l’éditeur d’une feuille à scandales. services to a scandal sheet editor. With Dexter’s Macaulay, journaliste et Lizzy, photographe, help, a journalist, Macaulay, and a photograph, sont introduits dans la somptueuse demeure Lizzy, are introduced into the Lord’s sumptuous des Lord, grâce à la complicité de Dexter. Le residence. Tracy’s father unexpectedly turns père de Tracy arrive à l’improviste, créant une up, creating an awkward situation. Voices rise, certaine gêne. Le ton va monter, chacun dira ses and everybody tells Tracy their version of the vérités à Tracy. Celle-ci se met à boire force truth. She drinks a few too many glasses of coupes de champagne et, l’ivresse aidant, champagne, and with the help of her drunken abandonne sa froideur habituelle… state, loses her usual coldness… 148 Nuit blanche Katharine Hepburn Donald OgdenStewart d’après unehistoire James E.Newcom d’après lanouvelle William H.Daniels Douglas Shearer KEERPER OFTHEFLAMME Bronislau Kaper de HagarWilde Dudley Nichols Edwin B.Willis George Hively Darrell Silvera de I.A.R.Wylie Russel Metty Victor Saville PRODUCTION PRODUCTION Hagar Wilde Roy Webb LA FLAMMESACRÉE SCÉNARIO SCÉNARIO MONTAGE MONTAGE MUSIQUE MUSIQUE DÉCORS DÉCORS BRINGING UPBABY IMAGE IMAGE MONSIEUR BÉBÉ RKO SON 1h40 /n&b35mmvostf 1h42 /n&b35mmvostf 1938 –États-Unis 1942 -États-Unis L’IMPOSSIBLE Katharine Hepburn Margaret Wycherly Howard Hawks Katharine Hepburn George Cukor (Geoffrey Midford) (Madame Forrest) (Christine Forrest) (Docteur Fielding) (Steven O'Malley) Charles Ruggles Barry Fitzgerald (le majorHorace INTERPRÉTATION INTERPRÉTATION (l’agent Slocum) (tante Elizabeth) (Clive Kerndon) Forrest Tucker Spencer Tracy Richard Whorf Frank Craven Walter Catlett (David Huxley) May Robson Cary Grant Applegate) (Gogarty) (Susan) autre léopard… Susan lerecherchentetdélivrentparerreurun manière inattendue.Bébés’enfuit.Davidet malheureusement pourlui,s’enchaînerd’une héroïque deDavid.Lesévénementsvont, nommé Bébépourprovoqueruneintervention feint d’êtreattaquéeparunléopardapprivoisé extravagante héritière,Susan.Cettedernière en causeparsarencontreavecunericheet tout sontravaildereconstitutiond’unfossilemis Le brillantpaléontologisteDavidHuxleyvoit Forrest etdesamort… alors qu’unlourdmystèreplane autourde parvient cependantàlarencontrer. Stevensent refuse delerecevoir.Grâceàunsubterfuge, il de documentation,maislaveuve deForrest nazie, voudraitécriresabiographie. Ilabesoin du héros,deretourd’unvoyageenAllemagne d’entre eux,StevenO’Malley,grandadmirateur funérailles, c’estlafouledejournalistes.L’un de setuerdansunaccidentd’automobile.Àses démocratique lepluspuretdroit,vient Robert Forrest,quisymbolisaitlepatriotisme leopard. searching forhimandbyerrorfindanother manner whenBabyflees.DavidandSusangooff Unfortunately eventstakeoffinanunexpected prompt aheroicinterventionbyDavid. been attackedbyatameleopardnamedBabyto extravagant heir,Susan.Shepretendstohave questioned byhismeetingwitharichand his worktowardspiecingtogetherafossil The brilliantpalaeontologistDavidHuxleyseesall over Forrestandhisdeath… Steven beginstofeelthatadeepmystery hangs a subterfuge,hemanagestomeet her.So Forrest’s widowrefusestomeethim. Thanksto his biography.Heneedsdocumentation, but has returnedfromNaziGermany,wantstowrite Steven O’Malley,anardentadmirerofthehero, there’s acrowdofjournalists.Onethem, been killedinacaraccident.Athisfuneral, most rigorousdemocraticpatriotism,hasjust Robert Forrest,whosymbolisedthepurestand Nuit blanche Katharine Hepburn 149 INTERPRÉTATION Spencer Tracy (Adam Bonner) Katharine Hepburn (Amanda Bonner) Judy Holliday (Doris Attinger) Tom Ewell (Warren Francis Attinger) David Wayne (Kip Lurie) Jean Hagen (Beryl Caighn) INTERPRÉTATION Elizabeth Taylor (Catherine Holly) Katharine Hepburn (Mrs. Venable) Montgomery Clift (Dr. Cukrowicz) Albert Dekker (Dr. Hockstader) Mercedes McCambridge (Mrs. Holly) Gary Raymond (George Holly) Lawrence Weingarten MADAME PORTE LA CULOTTE ADAM’S RIB George Cukor 1949 - États-Unis 1h40 / n&b / 35mm / vostf SCÉNARIO Ruth Gordon Garson Kanin IMAGE George J. Folsey MUSIQUE Cole Porter Miklós Rózsa MONTAGE George Boemler DÉCORS Edwin B. Willis SON Douglas Shearer PRODUCTION Joseph L. Mankiewicz Joseph L. 1959 - États-Unis / 35mm / vostf 1h45 / n&b SCÉNARIO Tennessee Williams d’après la pièce de théâtre de Tennessee Williams IMAGE Jack Hildyard MUSIQUE Malcolm Arnold Buxton Orr MONTAGE William Hornbeck Thomas Stanford DÉCORS Scott Slimon SON A.G. Ambler John Cox Peter Thornton PRODUCTION Sam Spiegel SOUDAIN L’ÉTÉ DERNIER L’ÉTÉ SOUDAIN SUMMER LAST SUDDENLY A young woman is following a man in the streets of New York. Her name is Doris Attinger. The man is her husband, Warren, who’s going to rejoin his mistress. Doris surprises the couple embracing, takes out a revolver and shoots: Warren is wounded and Doris is arrested. The Attinger affair will shake up the lives of an another couple, Adam and Amanda Bonner. He’s a prosecutor, and she’s a lawyer. On opposing sides, this once united couple will devour each other verbally during the trial… A rich widow, Mrs Venable, has the intention of making an important donation to a psychiatric hospital in memory of her son, Sebastian, who died in Europe the previous summer, on condition that Dr Cukrowicz does a lobotomy on her niece Catherine. Cukrowicz finds Catherine mentally sane excepts when he mentions the subject of Sebastian. He discovers the truth: Mrs Venable’s son had used Catherine to lure young boys… Une jeune femme suit un homme dans les rues de New York. Elle s'appelle Doris Attinger. L'homme est son mari, Warren, qui va rejoindre sa maîtresse. Doris surprend le couple enlacé, sort un revolver et fait feu; blessé et Warren est Doris arrêtée. L'affaire Attinger va bouleverser la vie d'un autre couple, celui d'Adam et Amanda Bonner. Lui est procureur, elle est avocate. Opposé dans cette affaire, le couple uni va se dévorer à belles dents durant le procès… Une riche veuve, Mrs Venable, entend faire une donation à un hôpital psychiatrique en souvenir de son fils, Sébastian, mort l’été précédent en Europe, à condition que le Docteur Cukrowicz pratique une lobotomie sur sa nièce Catherine. Cukrowicz trouve Catherine saine d'esprit sauf lorsqu’il aborde le sujet de la mort de Sébastian. Il découvre alors la vérité ; le fils de Madame Venable se servait de Catherine pour attirer de jeunes garçons… 150 Répertoire des réalisateurs présentés au Festival de La Rochelle depuis 1973 ARRABAL ARNOLD ARMENDARIZ ARLAUD ARISTOV ARISTARAIN ARCHIBUGI ARBUCKLE ARAVINDAN ARANOVITCH ARANDA APRYMOV ANTONIO ANTONIN ANTON ANSPACH ANGER H ANGELOPOULOS ANDRE ANDO ANDERSSON ANDERSSON ANDERMANN ANAGNOSTI AMROHI AMERIS AMELIO ALVARO MORAIS ALTMAN ALLOUACHE ( BABAIAN B B AZNER AZIMI AXEL AVERY AVDELIODIS AVATI AUTANT-LARA AUSTER AURENCHE AUBERT ASKOLDOV ARTHUR ARSLAN ALLIO ALLEGRET ALEA ABOUSEIF ABOULADZE ABELA ABDRACHITOV ABDELSALAM ABACHIDZE AALTONEN A ( de programmationauFestival La dateestcelledel’année ALDRICH ALCES AKIN AKHADOV AKERMAN AIGELSREITER AHLRICHS ADAMS ACHTERNBUSCH Répertoire desréalisateursdontlesfilmsontétéprésentésau Festivaldepuis1973 R H 1989 19911995 RNO:2003 FRANKO ane : +année) ane : +année) AI :2003 FATIH OA UIRE :1978 TOMAS GUTIERREZ ARE :1987 GABRIEL RD :1975 IRADJ OE :1975 KOHEI UI:1982 PUPI EE: RENE ALS:2003 CARLOS E :2001 TEX LXNR :2001 ALEXANDRE OOH :1999 DOROTHY AE :1997 KAREL :1997 KENNETH :2003 YAËL ELY:2003 LESLEY ENPER :1996 JEAN-PIERRE INI:1976 GIANNI HMS:2003 THOMAS AL:1995 PAUL AA :1995 KAMAL LI :1975 ALAIN EN:1980 JEAN AE :1976 KAREN ATN:2002 MARTIN IET :1987 VICENTE OET:1992 ROBERT ITR:1995 VIKTOR OET: ROBERT ORN:1992 SOUREN ROD:1975 ARNOLD AR :1980 LAURO ENNO: FERNANDO OVI :1999 SOLVEIG AEI:1990 VALERI EI :1990 SERIK AA :1975 SALAH ESI :2002 KERSTIN HNA : CHANTAL AC:1999 MARC EKO:1993 VEIKKO LKAD :1988 ALEKSANDR OCE:1989 ROSCOE EN:1989 JEAN Rétrospective RNEC :1991 FRANCESCA Hommage .:19801986 G. OO:1986 DODO HMTR:1976 DHIMITER IO : 2000 DIMOS DLO:1998 ADOLFO EZK:1994 MERZAK H EGI :1978 TENGUIZ O :2000 ROY :2002 PAUL THOMAS NRA:1976 ANDREA EIN:1995 SEMION OTO: MONTXO 1980 HD :1973 CHADI LUE:19992002 CLAUDE AI :198319851995 VADIM HMS:2003 THOMAS H HO:197319751984 THEO OE:1988 JOSE EBR :1978 HERBERT 1983 H 1983 198819911999 H H H 1991 2002 1995 H 2000 H 1992 1998 H 1979 1987 . BERTINI BERRY BERR BERNHARDT BERNARD BERLANGA BERKELEY BERJINIS BERGMAN BERENTH BERAUD BENSAIDI BENIGNI BENGUIGUI BENESTAD BENEGAL BENE BEN MAHMOUD BEN BARKA BELLOCHIO BELIKOV BECUE-RENARD BECKER BECKER BECKER BECKER BECERRO BEAN BAYLY BAUER BAUCH BATHILY BASARAN BARTAS BAROUH BARONNET BARNET BARMAK BARBIER BARBIER BARBER BARATIER BARANOV BALETIC BALDI BALAIAN BALABANOV BAKARAT BAILY BAILLARGEON BAFALOUKOS BAES BACK BABLOUANI BINOCHE BILGE CEYLAN BIGAS LUNA BIETTE BEYER BERTUCCELLI BERTRAND BERTOLUCCI BORAU BOORMAN BONENGEL BONELLO BOLOGNINI BODROV BODANSKI BOCKMAYER BOBROVA BLANCHARD BLAIN BIZZARI BIONG HUN ACL:1995 PASCAL AML :1976 CARMELO OET:1976 ROBERT AQE :2002 JACQUES RDRC:1992 FREDERIC DI :1993 EDWIN EAD:1974 GERARD GIAN VITTORIO : 1975 : GIAN VITTORIO TPE :19861991 STEPHEN RN :1984 FRANK ON:1976 JOHN VUN : EVGUENI NY:2001 ANDY OELI :1976 JOSE LUIS ENCAD :1977 JEAN-CLAUDE LAO:1975 ALVARO HRNS:19961997 SHARUNAS RNEC : FRANCESCA OI :1999 BORIS ERE :2003 GEORGES OET :1998 ROBERTO OFAG:2003 WOLFGANG :1975 LUTZ :19931999 JACQUES :1975 FREDERICK U :19761978 LUC EGE :19901993 SERGUEÏ IRE:1977 PIERRE OO:1984 YORO RNO:1984 BRANKO OA :1988 ROMAN IHI :1982 MIKHAIL EIH:2003 SEDIGH OAN:2003 ROMAIN :1994 ERIC UITE: JULIETTE AULOS:1989 SAOUILIOUS AUI:2003 FAOUZI HA : SHYAM ETAD:2003 BERTRAND UC:1989 TUNC AS:2000 HANS ER :1995 HENRY LKAD :1990 ALEKSANDR II :1995 LIDIA U :2003 LUC :2003 MAURICE AQE :19842003 JACQUES NMR:19842001 INGMAR ON: JOHN OG : 1976 JORGE UB :1988 BUSBY VN:2002 EVEN USGRI :2001 LUIS GARCIA EE:2001 RENE IFID:2003 WINFRIED EN:1984 JEAN AR : MAURO AIA:2001 YAMINA I :1999 MIN AC :1999 MARCO EMUA :198719881995 TEIMOURAZ OHL:1975 SOUHEL OEJA :1987 JOSE JUAN LKE :19971998 ALEKSEÏ NR : 1980 ANDRE UT:1983 KURT ATR:1978 WALTER ISPE:1990 GIUSEPPE HOOE:1979 THEODORE UI :2003 JULIE AL :1980 PAULE UI:2003 NURI AMU :1983 MAHMOUD ARN :2003 LAURENT R H H 1995 1978 199619982002 H 1983 H H R 2002 R 1977 1981 1982 1993 2001 H H 1997 1998 BOTELHO BORZAGE BORELLI CARLSEN CARION CARAX CAPRA CAP CAMPOS CAMPIOTTI CAMINO CAMERINI CALOPRESTI CAFFE C BROOKS BRODY BRIDGE BRESSON BRENTA BREIEN BREER BRASO BRASARD BRANEV BRANDT BRAKHAGE BRADBROOK BOWERS BOUGHEDIR CASSAVETES CARPI CARO CHAN CHAMCHIEV CHAMATAVA CHAKHNAZAROV CHAHINE CEDAR CAZALS CAVANI CAVALIER CAUSSE CASTELLANI BUSBY BURMAN BURMAN BUÑUEL BULL TUHUS BUFFIERE BRÜCKNER BRUCKMAN BROWNING BROUGHTON BROOMFIELD CHURCHILL CHRISTOFIS CHRISTLIEB CHRISTIAN-JACQUE CHRISTENSEN CHOUKRIJAMIL CHOUKCHINE CHOPINOT CHOMETTE CHIARINI CHEPITKO CHENGUELAIA CHENGUELAIA CHENGUELAIA CHENAL CHAVARRI CHARDERE CHAPLIN CHANG-HO RNIE :1997 FRANTISEK RI : 1999 FRUIT VS:2002 YVES AI :1974 FABIO LAE:1999 ELIANE ERER :1995 GEORGE R. OET:1997 ROBERT RN :19881991 FRANK NIU :1978 ENRIQUE ES:2002 LEOS AP :2000 RALPH UH:1987 HUGH IIN : LILIANA NA: ANJA OI :2003 SONIA HITA :2001 CHRISTIAN ARC :1990 PATRICK ENMX:1991 JEAN-MAX AM :1976 JAIME ESLN:1985 VESSELIN IRE:1993 PIERRE AI :197519891994 MARIO US:1993 LUIS ASE :1979 CARSTEN IHR :1978 RICHARD YA: LYDA NOI :1975 ANTONIO HRE :19982003 CHARLEY HRI :1989199120012003 CHARLIE OP :1978 ROLPH :2001 DANIEL UG : 1997 LUIGI OSE :19791991 YOUSSEF ENN :1975 HENNING OET:1992 ROBERT OO:1994 JOÃO NR :1974 ANDRE RN :1988 FRANK UI :2002 AUBIN LI : ALAIN AI :1997 MARIO AM : 1987 JAIME AIS :19781988 LARISSA EIE:1995 REGINE A : BAE O :1998 TOD ENR :1989 BERNARD ICM :1990 GIACOMO TN:1997 STAN UT :1980 JUTTA ER : 1997 HENRI ON:1982 JOAN LD :1999 CLYDE NEA:2003 ANGELA HITFR :1981 CHRISTOFORO OOBK:1990 BOLOTBEK EI :197319841990 FERID EAO:1997 RENATO TR:1992 OTAR DVR:1975 ODDVAR IM :1998 MIMMO AE :1997 JAMES OET:2003 ROBERT ON:1978 JOHN IK:1981 NICK ASL :19751988 VASSILI H EJMN:1988 BENJAMIN IOA :1987 NIKOLAI :1987 GUEORGUI :1987 ELDAR R 2003 OAE :1979 MOHAMED H H 1995 H AE :1999 KAREN H 1974 1992 1979 2001 : 1999 H H 1979 1999 H H H H 1980 1988 1994 1995 1987 H 2000 CURTIZ CUPIT CUKOR CRONENBERG CROMBIE COULIN COULIBALY COTTAFAVI COSTANTINI COSTA CORRIGAN CORNEAU CORMAN CORDIER CONNOLLY COMENCINI COLLIN COLGEÇEN COHN COHEN COCHRAN CLINE CLEMENT CLEARY CLARK CLAIR CIMENT CIANCI DAN DALDRY D DASGUPTA 1999 2002 DARDENNE DAQUIN DAOUSA DAO DANIELL DANIEL DIZDAR DINESEN DINDO DILTHEY DIETERLE DIAZ TORRES DIAMANTIS DIA DI CARLO DAVIDSON DASSIN DE CHOMON DE ARMIÑAN DAVILA DEVILLE DEVAIVRE DESCHAMPS DEREN DENIS DEMIRKUBUZ DELVAUX DELUZE DELANNOY DEL MONTE DECOUFLE DECOIN DE VASCONCELOS DE THIER DE SICA DE SETA DE SANTIS DE SANTIS DE OLIVEIRA DE MEDEIROS 2001 2002 A BAI :2000 LAM IBRAHIM HO: ZHAO UTPA:199719992001 MUSTAPHA ENR :1988 BERNARD DADF :2000 EDWARD F. EE:1998 RENE EVI :2002 GERVAIS ENPER :19801987 JEAN-PIERRE IHR :1977 RICHARD ER : PEDRO AR :2002 LARRY NEO:2002 ANGELO AA:1997 MAYA HLO :1995 SHELDON ERE:2001 GEORGE AQE :1999 JACQUES RDRQE:1980 FREDERIQUE ENLUS:1985 JEAN-LOUIS UE : JULES IHE :1989 MICHAEL EPIEE UIL:2002 DELPHINE ETMURIEL AMN:1999 JASMIN ER : HENRI OI :1993 LOUIS IHL:2001 MICHEL NE:2003 ANNE OIIU :1994 DOMINIQUE ITRO: VITTORIO TPE :2000 STEPHEN IHL: MICHEL LURA :1989 ALGUIRDAS AN:2003 IAIN AIL :1988 DANIELL ITRO: VITTORIO OET:2001 ROBERT OE :1985 ROGER OET:1974 ROBERT NR : 1977 ANDRE OAD:1976 DONALD HMS:2003 THOMAS AL : 1978 CARLO EE:2002 RENE LI :1993 ALAIN ILA :1988 WILLIAM EN:2001 JEAN TC :1992 STACY A : MAX LY :2003 LLOYD ISPE: GIUSEPPE :1975 CAMPANELLA SCARANO UDAE :1990 BUDDHADEB H HLPE:19952001 PHILIPPE EI :2003 DENIS EN:1999 JEAN EL :1986 NESLI OE :1978 ROGER ENPER TLC:1996 JEAN-PIERRE ETLUC ITRO:19822001 VITTORIO ABY :1997 MAMBAYE UG :1974 LUIGI EE : PETER HLPE:1989 PHILIPPE 1981 EUD : SEGUNDO EOE:2002 JEROME AOL: MANOEL AM :1985 JAIME AIL:1995 DANIEL EI:1999 ZEKI AI :1996 DAVID AI :2000 MARIA H H R R 1993 2001 1998 H 1996 R 1983 1990 .P :1975 A. P. H H 1991 1977 1982 1996 H R H H 1997 R 1992 2001 1986 19892001 1975 2001 1997 19981999 H 1991 1994 DJORDJADZE NANA : 1987 FRUHAUF SIEGFRIED A. : 2003 HAMER BENT : 2003 K DJULGEROV GEORGI : H1982 FULLER SAMUEL : 1985 1988 HAMLYN NICKY : 2003 KABAY BARNA : H1993 1994 DOILLON JACQUES : 1993 FULTON KEITH : 2003 HANAK DUSAN : H1990 KABORE GASTON J-M : 1997 DONEN STANLEY : 1988 1997 2000 HANEKE MICHAËL : 2000 2002 2003 KACHYÑA KAREL : 1990 H1996 2000 DONGTIAN ZHENG : 1994 G HANGL OLIVER : 2003 KA-FAI WAI : 2001 DOO-YONG LEE : H1993 GAAL ISTVAN : H1978 HANNAM KEN : 1976 KAIDANOVSKI ALEKSANDR : 1989 H1992 DOR MILAN : 1986 GABOR PAL : 1981 HARALAMBOPOULOS STELIOS : 1997 KAINULAINEN MAIJA : 2000 DOS SANTOS NELSON PEREIRA : 1973 GABREA RADU : 1981 HARLAN THOMAS : 1977 1990 KAKABAEV KHALMAMED : 1990 DOUGLAS GORDON : 2002 GAGLIANONE DANIELE : 2001 HAROUN MAHAMAT-SELEH : 2002 KALATOZOV MIKHAÏL : 2003 DOVLATIAN FROUNZE : 1992 GALEEN HENRICK : 2001 HARRIS JAMES B. : H1988 KALIN TOM : 1993 DRASKOVIC BORO : 1986 GALLONE CARMINE : 1995 HARTLEY HAL : 1998 KANAI KATSU : 1975 DRESEN ANDREAS : 2003 GALSTIAN STEPAN : 1992 HARTT KARL : 2000 KANEVSKI VITALI : 1990 DRIDI KARIM : 1995 GANCE ABEL : 1999 HARZELL PAÏVI : 1997 KARANOVI´C SRDJAN : 1983 H1985 1989 DRIESSEN PAUL : 1995 GANDA OUMAROU : 1973 1984 HAS WOJCIECH JERZY : H1980 1986 1996 KARANTH PREMA : 1983 DROUZ YANA : 1995 GARNETT TAY : 1989 HAUFF REINHARD : 1975 1979 H1984 KARI DAGUR : 2003 DRUON JEAN : 2002 GAY PIERGIORGIO : 1999 2001 HAWKS HOWARD : 1989 2003 KARMAKAR ROMUALD : 1996 DU REES GÖRAN : 1995 GEISSENDORFER HANS : 1977 HAZAN JACK : 1995 KARMANN SAM : 1999 DUBOIS BERNARD : 1977 GENET JEAN : 1995 1997 HELM BRIGITTE : R2000 KAR-WAÏ WONG : 1997 DUBOIS KITSOU : 2002 GEREDE CANAN : 2000 HENRARD FLORENCE : 2001 KASSILA MATTI : 1989 DUBROUX DANIELE : H2000 GERIMA HAILE : H1984 HERMOSILLO JAIME HUMBERTO: 1991 H1994 KASSOVITZ MATHIEU : 1998 DUCHENE NICOLAS : 2002 GEVORKIANTS ROUBEN : 1992 HERRY-GRIMALDI DODINE : 2003 KASTLE LEONARD : 2003 DUDOK DE WIT MICHAEL : 2003 GHIONE EMILIO : 1993 R1998 HERZ JURAJ : 1980 KATAKOUZINOS GEORGE : 1983 DULAC GERMAINE : 1997 GHOBADI BAHMAN : 2000 HINTON CHRISTOPHER : 1995 KAUFMAN PHILIP : 1987 2002 DUPONT EWALD ANDRE : 1999 GHOSE GOUTAM : H2003 HO YIM : 2001 KAUL MANI : 1999 DURANTEAU ERIC : 2002 GILETT BURT : 2003 HOBBS ELISABETH : 2003 KAURISMÄKI AKI : 1989 1994 1996 DURAS MARGUERITE : 1976 GILLES GUY : R2003 HOEDEMAN CO : 1995 KAURISMÄKI MIKA : 1992 H1994 DUTILLEUX JEAN-PIERRE : 1977 GILSON RENE : 1975 HOEGH KROHN ANNE : 2000 KAVUR ÖMER : 1992 H1996 1997 DUTT GURU : 1998 GIRALDI FRANCO : H1978 HOFMANN MICHAEL : 2003 KAWALEROWICZ JERZY : 1979 1983 DUVIVIER JULIEN : R1990 GIRARDET CHRISTOPH : 2002 HOLLAND AGNIESZKA : 1986 H1987, 1991 1998 1999 DVORAK IVO : 1976 GITAÏ AMOS : H2003 HONDO MED : 1974 KAWASE NAOMI : 1997 DWAN ALLAN : 1988 GLADWELL DAVID : 1981 HONORE CHRISTOPHE : 2002 KEATON BUSTER : 1999 2002 DWAN ALLAN : 2003 GLOGOWSKI ANNA : 1978 HOOPER TOBE : 1999 KEBADIA JACQUES : 1998 DWOSKIN STEVE : 1976 GLOMM LASSE : 1988 HOPPINS HECTOR : 2002 KENOVIC ADEMIR : 1991 1997 DYKHOVITCHNY IVAN : 1995 GLUCK WOLFGANG : 1987 HRISTOV HRISTO : 1975 H1981 KERN JAMES V. : 1999 GODARD JEAN-LUC : 1992 1993 2002 HSIAO-HSIEN HOU : H1988 1998 KEUSCH ERWIN : 1979 E GODINA KARPO : 1990 HUI ANN : 2001 KHAMRAEV ALI : 1988 H1990 EDWARDS HILTON : 1999 GODMILLOW JILL : 1988 HUSTON ANJELICA : 1999 KHOTINENKO VLADIMIR : 1995 EGOYAN ATOM: H1992 1994 1997 1999 2002 GOGOBERIDZE LANA : 1987 HUSTON JOHN : 1989 1990 1994 KHOUDONAZAROV DAVLAT : 1990 EL-BAKRI ASMA : 1991 GOLDT KARØ : 2003 KHOUTSIEV MARLEN : H2003 ELEK JUDIT : H1980 1995 GOMES FLORA : 1996 I KHRJANOVSKI ANDREÏ : 1992 ELU GOPALAKRISHNAN : 2003 ADOOR : 1979 1982 ICHIKAWA JUN : 1995 KIAROSTAMI ABBAS : 1992 1993 1994 EMERSON H1987 JOHN : 1998 ICHIKAWA KON : 1978 1985 H1987 KIESLOWSKI KRZYSZTOF : H1988 1989 EPNERS ANSIS : 1989 GÖREN SERIF : 1984 1987 IDE AKIDO : 1999 1994 2002 151 EPSTEIN JEAN : 1998 GORITSAS SOTIRIS : 1994 IJÄS MATTI : 1991 KIISK KALIE : 1988 ERDÖSS PAL : 1983 GOSHO HEINOSUKE : 1985 R1986 ILIENKO YOURI : H1991 KIJAK STEPHEN : 2003 ESADZE REVAZ : 1987 GOTHAR PETER : 2001 ILIOPOULOU VASSILIKI : 1996 KILIBAEV BAKHIT : 1990 EVANGELAKOU KATERINA : 2003 GOUBENKO NIKOLAI : 1981 IMAGE JEAN : 1991 KILLI ANITA : 2003 EVSTIGNEEV DENIS : 1995 GOUDE JEAN-PAUL : 1995 IMAI TADASHI : 1985 KIMIAVI PARVIZ : 1974 GOULDING EDMUND : 1991 IMAMURA SHOHEI : 1982 H1991 KINOSHITA KEISUKE : 1985 1996 F GRAF ROLAND : 1986 KINUGASA IMHOOF MARKUS : 1987 TEINOSUKE : 1975 2002 FABICKI GRANIER-DEFERRE PIERRE : 1993 KIRAL SLAWOMIR : 2003 IOSSELIANI OTAR : 1987 H1989 ERDEN : 1987 FAFOUTIS GRAVER GARY : 1999 KLAPISCH CEDRIC : 1994 PANAYOTIS : 2002 ISAACS MARC : 2003 FAIZIEV DJAKHONGUIR : 1990 GREENEWAY PETER : 1988 KLEIN JUDITH : 1995 ISHII SOGO : 1998 FALARDEAU PIERRE : 1995 GREMILLON JEAN : R1980 1999 KLIMOV ELEM : 1984 ISOU ISIDORE : 1997 FARALDO CLAUDE : 1993 GREVILLE EDMOND T. : R1991 KLOPCIC MATJAZ : H1984 ITO DAISUKE : 1985 2002 FARINA FELICE : 1987 1992 GRIES TOM : 1976 KNAUFF THIERRY : H2002 IVENS JORIS : H1979 FARMANARA BAHMAN : 1979 GRIFFITH D.W. : 1999 KOBAYASHI MASAKI : 1985 H1989 IVORY JAMES : H1976 FASSBINDER RAINER WERNER : 1974 1975 GRIKEVITCHIOUS ALMANTAS : 1989 KÖHLER ULRICH : 2003 1976 1977 1978 1981 GRILL MICHAELA : 2003 J KOKOTCHACHVILI MERAB : 1987 FAUCON PHILIPPE : 1996 GRILO JOÃO MARIO : 1994 H2000 KOLAROV KIRAN : 1979 J MICHEL : 2002 FAYE SAFI : 1984 GRIMALDI AURELIO : 2001 KOLLER XAVIER : 1991 JABOR ARNALDO : H1982 FEHER GYÖRGY : 1991 1998 GRIMAULT PAUL : 1993 KONATE IASSAKA : 1997 JACQUES GUY : 1997 1999 FELLINI FEDERICO : 1994 1998 GRLIC RAJKO : H1985 KONDRATIUK ANDRZEJ : 1996 JACQUOT BENOIT : 1975 FERNANDEZ EMILIO : R1993 GROSBARD ULU : 2002 KONWICKI TADEUSZ : 1974 H1982 1983 JAGLOM FERRAN PASCALE : 1994 GROSS ANTHONY : 2002 HENRY : 1976 KOPPLE BARBARA : 1977 JAKUBISKO H FERRARA GIUSEPPE : 1975 GRUNE KARL : 2001 JURAJ : 1998 KORRAS YORGOS : 1998 FERREIRA PATRICIA : 2000 GUAZZONI ENRICO : 1995 1996 JALAKEVITCHIUS VITAUTAS : 1989 KOSA FERENC : 1975 1979 FERRERI MARCO : 1975 1993 GUDMUNDSSON AGUST : 2000 JALILI ABOLFAZL : 1999 KOSASHVILI DOVER : 2001 FEUILLADE LOUIS : 1999 GUEDIGUIAN ROBERT : 1982 1997 JANCSO MIKLOS : H1990 KÖTTING ANDREW : 2003 FILIOTOU KATERINA : 2002 GUERMAN ALEKSEI : 1977 H1986 JANKOVICS MARCELL : 1994 KOUNDOUROS NIKOS : 2001 FINKIEL EMMANUEL : 1999 2001 GUIGUET JEAN-CLAUDE : H1997 JARL STEFAN : 1982 KOUYATE DANY : 1999 FISHER TERENCE : 2001 GUIRAUDIE ALAIN : 2003 JARMUSCH JIM : 1984 1999 KOVACS ANDRAS : 1974 FLAHERTY ROBERT : 2003 GUISSART RENE : 1992 JARVA RISTO : 1979 KOVACS ZSOLT KEZDI : H1979 FLEISCHER DAVE ET MAX : 1999 2000 GUNNLAUGSSON HRAFN : 2000 JAYARAAJ : 2000 KRAMER ROBERT : H1990 1993 FLEISCHER RICHARD : 1999 GUSTAVSON ERICK : 1999 JEBRIUNAS ARUNAS : 1989 KRICHTOFOVITCH VIATCHESLAV : 1991 FLEMING VICTOR : 2001 GUZMAN PATRICIO : 2001 JEFFS CHRISTINE : 2001 KRIEVS ARVIDS : 1989 FORD JOHN : 1988 , 2003 GYÖNGYÖSSY IMRE : 1973 1975 1993 1994 JENA BIJAYA : 1997 1998 KROLIKIEWICZ GRZEGORZ : 1974 FOROUZESH EBRAHIM : 1995 2003 JENSEN KNUT ERIK : 1993 1998 2001 KRSKA VACLAV : 1997 FOSTER NORMAN : 1999 H JESKE GEORGE : 2000 KTARI NACEUR : 1976 FOURNIER CLAUDE : 1978 HAAS HUGO : 1997 JIRES JAROMIL : 1974 1980 H1999 KUBELKA PETER : 1997 FRANKS HERCS : 1989 HAAS PHILIP : 1993 JODOROWSKY ALEJANDRO : H2000 KUBRICK STANLEY : 1988 FREARS STEPHEN : H1988 1993 2000 2003 HAGHIGHAT MAMAD : 2003 JOHNSON JED : 1977 KUDOYNAZAROV BAKHTIAR : 1994 FREDA RICCARDO : 1975 HALE JEFF : 1995 JOLIVET PIERRE : 1998 KUROSAWA AKIRA : 1976 FRIDRIKSSON FRIDRIK THOR: 1993 1996 2000 HALIMA BEN : 1973 JORDAN NEIL : 2001 KUROSAWA KIYOSHI : 1999 FRIEDKIN WILLIAM : 1998 HALLDORSDOTTIR GUDNY : 2000 JUNGHANS CARL : 1997 KUSTURICA EMIR : 1985 FROT-COUTAZ GERARD : 1999 HALLSTOM LASSE : 2002 JUNGMANN RECHA : 1980 KUTZ KAZIMIERZ : H1981 KVIRIKADZE IRAKLI : 1987 MACISTE : R1994 MREJEN VALERIE : H2002 PATIL SMITA : H1984 KWAN-SOO PARK : 1992 MACKENDRICK ALEXANDER : 1994 MULLER H.L. : 2003 PATINO BASILIO MARTINO : 1977 KWAPIS KEN : 1996 MADDIN GUY : 2003 MULLER MATTHIAS : 2002 PATWARDHAN JAYOO ET NACHIKE : 1980 KYDYRALIEV KADYRJAN : 1990 MADSEN HOLGER: 1988 MUNRO GRANT : 1995 PAUREILHE CHRISTIAN : 1975 MAGNANI ANNA : R1987 MURER FREDI M. : H1991 PAVIOT PAUL : 1993 L MAGNE THOMAS : 2002 MURNAU FRIEDRICH WILHELM : R2003 PAVLOV IVAN : 1991 2002 L’HERBIER MARCEL : 2000 MAHOT JEAN-PIERRE : 1976 MÜRNBERGER WOLFGANG : 2001 PAVLOVI´C ZIVOJIN : 1982 H1983 LA CAVA GREGORY : R1997 MAILLOT JACQUES : 2003 MURPHY DUDLEY : 1997 2003 PECKINPAH SAM : 2002 LABARTHE ANDRE S. : 1999 MAIRA SALVATORE : 1994 MUSSO JEF : 1988 PEDLOW ROSIE : 2003 LABRECQUE JEAN-CLAUDE : 1977 1980 MAJEWSKI JANUSZ : 1977 1982 PEECK RON : 1979 LACK CHRITIANE : 1999 MAJEWSKI LECH : 1998 2000 N PELECHIAN ARTAVADZ : H1992 LAGUIONIE JEAN-FRANÇOIS : 1999 MAKAVEJEV DUSAN : H1988 NADELMAN STEPHAN : 2003 PEMBROKE PERCY : 2000 LAHHAM DOURID : 1985 MAKEIEFF MACHA : 2002 NADERI AMIR : H1992 PENN ARTHUR : 1976 LAJUS LEIDA : 1989 MAKHMALBAF MOHSEN : H1993 1996 1999 NAIR MIRA : 1988 PENNANEN JOTAARKKA : 1977 LALOUX RENE : 1993 2000 2001 NAIR MURALI : 1999 PENNELL MIRANDA : 2003 LAMM STAFFAN : 1993 MALIAN GUENRIKH : 1978 NARLIEV KHODJAKOULI : 1990 PEPE LOUIS : 2003 LANG FRITZ : 1983 1987 1997 2000 MAMBETY DJIBRIL DIOP : 1995 NARUSE MIKIO : 2002 PEREGO EUGENIO : 1996 LANTZ WALTER : 1998 2001 MAMINE YOURI : 1995 NASSAR ALI : 1999 PEREZ FERNANDO : 1995 1999 LAU LAWRENCE : 2001 MAMOULIAN ROUBEN : 1999 NEGRONI BALDASSARE : 1993 PERIES LESTER JAMES : 2003 LAUREL STAN : 1999 MANKER PAULUS : 1986 1990 NELLIS ALICE : 2000 PERIES LESTER JAMES : H1980 LAURENT CHRISTINE : 1985 MANKIEWICZ FRANCIS : 1980 NETTELBECK SANDRA : 2003 PERRAULT PIERRE : 1980 LAURITZEN LAU : 1988 MANKIEWICZ HERMAN : R2001 NEULAND OLEV : 1982 1989 PERRIN LAURENT : 2000 LAUSCHER ERNST JOSEF : 1986 MANKIEWICZ JOSEPH L. : 1990 1991 R2001 NICEV IVAN : 1990 PERSET ANTOINE : 1980 LAW CLARA : 2001 MANN ANTHONY : 1985 R2003 NIERMANS EDOUARD : 1980 PETERSON SIDNEY : 1997 LE BOS ANTOINE : 2002 MARCHAND GILLES : 2003 NING YING : H2002 PETROVI´C ALEKSANDAR : H1986 LECLERC MICHEL : 2001 MARCIANO YVON : 1996 NISKANEN MIKKO : 2001 PETZOLD CHRISTIAN : 2003 LECONTE PATRICE : 2002 MARCZEWSKI WOJCIECH : (H 1990) NOBILE JOSEPH : 1996 PHILIBERT NICOLAS : 2002 H2003 LEDUC PAUL : H1991 MARI FEBO : 1993 NOLOT JACQUES : 1998 2002 PICCOLI MICHEL : H1993 2001 MARKOPOULOS LEE ANG : 2003 GREGORY : 1997 NOUGMANOV RACHID : 1990 PIESIS GUNARS : 1989 MARKOVIC H LEE CHANG-DONG : 2003 GORAN : 1985 1988 1989 1992 NOVOTNY TIMO : 2003 PIETRANGELI PAOLO : 1975 MARSHALL LEE DOO-YONG : H1992 GEORGES : 1988 NUGROHO GARIN : 1995 PINTILIE LUCIAN : 1979 1996 MARTEDI GIOVANNI : 1997 LEE SPIKE : 1986 PINTO JOAQUIM : 1994 MASTROCINQUE CAMILLO : 1997 LEENHARDT ROGER : 1979 O PITA DAN : 1984 H1990 MASUMURA YASUZO : 1985 LEFEBVRE JEAN-PIERRE : 1974 O’ GALOP : 1998 PIWKOWSKI JOSEF : 1989 1991 MATJI MANUEL : 1988 LEGER FERNAND : 1997 OBAYASHI NOBUHIKO : 1983 PIZZATO DONATA : 2002 MATOS SILVA FERNANDO : 1975 LEHNER FRITZ : 1986 ODDSON HILMAR : 1997 2000 PLACIDO MICHELE : H1999 MAVIEL CHRISTIAN : 2002 LEI XU : 1984 OFFENHUBER DIETMAR : 2003 PLOF KRAM, : 2001 MAVIEL CHRISTIAN : 2003 LEIGH MIKE : 1993 OFFERMAN JEROEN : 2003 PODNIEKS JURIS : 1989 MAYSLES ALBERT ET DAVID : 1976 LELOUCH CLAUDE : 1995 OGURI KOHEI : 1981 POGGIOLI FERDINANDO MARIA: R1994 1997 MAZIERE MICHAEL : 2003 LENI PAUL : 2001 OGUZ ORHAN : 1988 POIRIER MANUEL : H1997 MAZURSKY PAUL : 1976 LENICA JAN : H1980 1994 OKADA MARIKO : H1996 POLLET JEAN-DANIEL : H2001 MAZZACURATI CARLO : 1988 H2001 LEROY GUIONNE : 2003 OKEEV TOLOMOUCH : 1990 POOL LEA : 1980 MCCAREY LEO : 1996 1999 2002 LESTER RICHARD : H1981 ÖKTEN ZEKI : 1980 1982 POPZLATEV PETR : 1990 152 MCGLASHAN DON : 2003 LESZCYLOWSKI MICHAL : 1989 1998 OLMI ERMANNO : 1975 1976 H1987 PORTER EDWIN S. : 1999 MCLEOD NORMAN Z. : 1985 2001 LESZCZYNSKI WITOLD : 1987 OPHULS MAX : 1983 1985 R1986 POTTER H.C. : 1995 MEHRJUI DARIUSH : H1994 LETH JORGEN : 2001 ORTEGA LUIS : 2003 POUDOVKINE VSVOLOD : 1999 MEKAS JONAS : 1997 LEVIN MARC : 1998 OSHIMA NAGISA : 1976 POUGEOISE CHRISTEL : 2003 MELIES GEORGES : R1973 LIAN TORUM : 2000 OSSANG F. J. : H1998 POWELL MICHAEL : H1984 2001 MELKONIAN GENNADI : 1992 LIDSTER KENNETH G. : 2002 OSSEPIAN PRATES CORREIA CARLOS ALBERTO: 1987 MENICHELLI PINA : R1996 MARK : 1988 LILIENTHAL PETER : 1976 OTERO PRATT GILL : 2000 MENZEL JIRI : H1990 MARIANA : 2003 LILTI THOMAS : 2003 OTTAWAY PRAZSKY PREMYSL : 1997 MESZAROS MARTA : 1974 1976 1977 HELEN : 2003 LIMA JUNIOR WALTER : 1985 PREPULA HEIKKI : 1996 2000 MEYERS RANDALL : 2003 OUEDRAOGO IDRISSA : 1989 1990 1995 LIN PRESLES MICHELINE : H1999 CHENG-SHENG : 2003 MIEHE ULF : 1976 OVTCHAROV SERGUEI : 1988 LINDBLÖM PRESSBURGER EMERIC : H1984 2001 GUNNEL : 1977 MIKABERIDZE KONSTANTIN : 1987 OXILIA NINO : 1993 1995 1996 PROTAZANOV JAKOV : 1999 Répertoire des réalisateursLINDQVIST présentés au Festival de La Rochelle depuis 1973 JAN : 1982 MIKHALKOV NIKITA : 1977 1979 OZ KAZIM : 2002 PSARRAS TASSOS : 1975 LION ROGER : 1999 MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI ANDREI : OZEP FEDOR : 1999 PUIPA ALGIMANTAS : 1984 1989 LITTIN MIGUEL : 1975 1988 ÖZGENTURK ALI : 1980 1983 PUTNINS MARIS : 2003 LIZHOU CHEN : 1993 MILLAR STUART : 1976 ÖZKAN YAVUZ : 1981 LIZZANI CARLO : 1999 MILLER CLAUDE : H1984 OZU YASUJIRO : 1978 1996 2002 LJUBOLEV PETAR : 1978 MILLER GEORGE : 1998 Q LO SAVIO GEROLAMO : 1993 MILLI GJON : 1995 P QUAY STEPHEN ET TIMOTHY : 1996 2003 LOACH KEN : 1982 H1985 1993 1994 1995 MINAIEV IGOR : 1988 PABST GEORG WILHELM : 1990 1992 1993 1998 2000 2002 MING ZHANG : 1997 2000 R LODEN BARBARA : 1975 MINGAY DAVID : 1995 PACULL EMILIO : 1988 RAAB KURT : H1997 LOMMEL ULLI : 1976 MINGHELLA ANTHONY : 2002 PAES MARIE-CLEMENCE ET CESAR : 2000 RABEN PEER : 1977 LOPOUCHANSKI KONSTANTIN : 1995 MING-LIANG TSAI : 1997 1998 PAINLEVE JEAN : 2001 RADIVOJEVI´C MISA MILOS : H1990 LORRE PETER : 2001 MINGOZZI GIANFRANCO : 1993 PAKKASVIRTA JAAKKO : 1976 RAEBURN MICHAEL : 1977 1982 LOSEY JOSEPH : 1997 MINNELLI VINCENTE : 1976 PAL GEORGE : 1999 2000 RAIZMAN YOULI : 1984 LOUNGUINE PAVEL : 1998 MIRO PILAR : 1981 1982 PALERMI AMLETO : 1986 1995 1996 RAJI´C NIKOLA : 1977 1979 LOUSLES VASSILIS : 2002 MIRONER FELIX : 2003 PALFI GYÖRGY : 2003 RAMAMPY BENOIT : 1984 LUBITSCH ERNST : R1994 2001 MITRA RAJA : 1988 PALMER JOHN : 1976 RAMSHORN FLAVIE : 2002 LUCHETTI DANIELE : 1996 MITTLER LEO : 1999 PANAHI JAFAR : 1995 RANODY LASZLO : 1977 1979 LUGOSSY LASZLO : 1982 1985 MIZOGUCHI KENJI : 1978 2002 PANAYOTOPOULOS NIKOS : 1979 RAPPAPORT MARK : 1976 LUMET SIDNEY : 2001 MOLAND HANS PETTER : 2003 PANFILOV GLEB : H1988 RAPPENEAU JEAN-PAUL : 2002 LUMIERE AUGUSTE ET LOUIS: 1987 1989 1999 MOLL DOMINIK : 2000 PANH RITHY : 1998 RAY MAN : 1997 LUPINO IDA : 1985 MOLLBERG RAUNI : 1976 H1989 1991 PAPATAKIS NICO : 1993 H1995 RAY NICHOLAS : 1992 2002 LYE LEN : 1997 MONAHAN CRAIG : 1999 PARADJANOV SERGUEI : 1991 RAY SATYAJIT : 1977 H1978 1981 LYNCH DAVID : 1999 MONICELLI MARIO : H1986 1990 1999 PARIKKA PEKKA : 1989 RAYSSE MARTIAL : 1997 MONTEIRO JOÃO CESAR : H1992 1994 PARK KWAN-SOO : 1992 RAZUTIS AL : 1999 M MOORE EOIN : 2000 PARKER ALAN : 1992 REBELLA JUAN PABLO : 2002 M.ASH : 2003 MORDILLAT GERARD : 2003 PARRAUDIN RENE : 1989 RECHA MARC : 2003 MAAR GYULA : 1976 MORETTI NANNI : H1977 1986 PASCAL CHRISTINE : 1992 REED CAROL : 1990 R1998 MAC LAREN NORMAN : H1982 MORITA YOSHIMITSU : 1984 PASKALJEVI´C GORAN : H1997 REILAND BRUNO : 2002 MACDONALD HETTIE : 1996 MOULIN NICOLAS : 2002 PASSER IVAN : 1976 H1990 REIS ANTONIO : 1975 1989 MACHATY GUSTAV : 1997 MOULLET LUC : 1976 PASTRONNE GIOVANNI : 1996 REISCH GUNTHER : 1982 MACHIN FRED : 1998 MOUZAKOV ZOULFIKAR : 1990 PATEL JABBAR : 1983 REISZ KAREL : H1979 Répertoire des réalisateurs dont les films ont étés présentés au Festival de La Rochelle depuis 1973 153 1981 H 1983 2001 2000 H 2002 R R 1995 1986 1997 R 1976 1987 H MICHAEL: 1995 1996 1997 1996 2002 1999 H H MITSUO : 1981 1985 H1990 H JANOS : 1979 FRANÇOIS : 1977 BO : EDOARDO : 1997 HENNER : 2003 JIA : 2001 2002 WIM : 2003 WIM : ANNE : 1990 MAURIZIO : 1997 2000 PETR : 1998 KIJU : KIJU YOSHISHIGE : 1973 1974 GOSTA : 1987 KRZYSZTOF : DANIEL : 2002 VALERIO : BILLY : 1983 1989 GIORGOS : 2001 ATIF : 1981 1985 1987 YANG : 1981 KAREL : 1990 DENG : 1981 ROBERT : 1978 ERICK : 1998 WILIAM : 1991 DONGTIEN : 1994 YOKY : 1978 JOHN : 1981 WILLIAM : 2002 ROBERT : 2001 PETER : 2003 SAMIR : 1987 BERNHARD : 1976 MOHAMED : 1976 KONRAD : 1978 1980 SUN : 1994 EDWARD : 2000 YU : 1981 ZHANG : 1997 DERVIS : 1998 ROBERT : JOHN : 1997 DAMOURE : 2000 JIANG : 2002 WILSON : 2001 LOU : 2000 WYLER WOO ZELENKA ZEMAN Y YANAGIMACHI YANG YANG YANJIN YATES YE YILMAZ YIMING YIP YOSHA YOSHIDA YOSHIDA YOUNG YUAN Z ZACCARO ZAFIRIS ZAIM ZANUSSI ZHANG-KE ZHENG ZHOU ZIKA ZIKRA ZINET ZONCA ZSOMBOLYAI ZURLINI WEN WENDERS WENDERS WERNER WEYERGANS WHEELER WIARD WICKI WIDERBERG WIENE WILDER WILLIS WINCKLER WINSPEARE WOLF WINTERBOTTOM WIROTH WISE 1993 H 1995 H 1992 H 1995 1999 1977 1986 1990 H H 1990 H H 1991 1979 MARCO : 2003 1985 1993 1996 BERTRAND : 1999 H H JOSEF : 1975 H R 2001 R 1998 1997 1991 R PETER : 2002 FRANS : 2001 JACO : 1999 H R : 1987 ROBERT : 1978 1984 1997 H ASDIS : 1993 2000 JAANA : 2000 IOURI : 2001 JEAN-LOUIS : VICTOR : 1988 PETR : 1984 PETER : 1975 REVAZ : 1987 H CHRISTOS : 1998 TERESA : 1995 1998 GODERZI : 1987 PRASANNA : 1999 PANDELIS : JACQUES : 1988 1996 SHUJI : 1975 YESIM : 1999 LARS : 1996 RANGEL : 1983 FRANÇOIS : 1993 1982 RICKY : 1989 MARIE-CLAUDE : 1999 DRAHOMIRA : 1992 1995 2001 DJAMSHED : 1999 2002 WILLIAM A. : 1978 MONICA : 2002 TALGAT : 1990 LIV : 2000 NIK : 2003 ASKO : 1976 DAVID : 1976 H H ANDRE : 2002 CHRISTIAN : 1989 ANDY : 1997 NORMAN : 1998 SHIRO : 1985 ISSA ET SEKOU : 1999 USCH BARTHELMESS : 1980 FINA : 1985 FLORESTANO : ORSON : PAOLO ET VITTORIOPAOLO : 1973 NILLE : 2000 JAN : VASSILI : 1983 1986 TOMU : MIRCEA : 1985 LUCIANO : ANDRZEJ : AUGUSTO : 1976 VICTOR : 1983 RAOUL : 1978 1985 1987 1994 1997 FRANTICEK : 1973 MOUFIDA : 1994 AGNES : PËTERIS : 2003 FRANCK : 2000 OTAKAR : 1997 LEONEL : 1998 CHARLES : 1989 VALENTIN : R JIRI : 1993 GASTON : 2000 2001 WAYNE : 1995 RON : 1995 CONRAD : STEFAN : PETER : 1976 : XIE : XIE : ZDENEK : 1995 JOHNNIE : 2001 TRUFFAUT TRUPS TSCHERKASKY TULLIO GIORDANA TUNIS TYC TYSTAD VANEL VARDA VELLE VEROIU VON GUNTEN VON STERNBERG VON TRIER VOULGARIS VOUPOURAS VAVRA VAXEVANI VEIDT TRIVAS TROELL VAN ACKEREN VAN DE STAAK VAN DORMAEL VAN EFFENTERRE VANCINI VIEIRA VIHANOVA VILLAVERDE VISWANADHAN VITHANAGE VLACIL VAFEAS VALCANOV TOYODA TRAORE TREILHOU TRETTI TRINTIGNANT WARHOL WEIR WEISMAN WEISS WELLER WELLES WELLMAN WAGNER WAJDA WALHLFOORS WALKER WALSH WANG UHER ULLMANN USHIDA USMONOV USTAOGLU V VAALA W U TAVIANI TAVIANI TCHERENKOV TCHKHEIDZE TCHOKHELI TECHINE TEMENOV TERAYAMA TERRY THOENEN THORODDSEN TIAN TIELI TLATLI TO TODOROVSKI TOGNAZZI TOLONEN TORRES TOTO TOURJANSKY TOURNEUR TOVOLI 1996 1999 R 2002 H 1992 2002 H 2002 1985 1992 1984 2001 R 2001 1989 R H R 1987 H 1982 1984 H JOHANNES : 2003 R 1994 2001 : 1976 H 2000 H 1985 1999 H 2002 1985 2001 H H H ALBERTO : 1975 R JERZY : R JAN : 1999 LADISLAS : 1993 SOPHIE : HANS JURGEN : 1976 OLA : 2003 R ANDREÏ : 1988 1992 BERTRAND : 1998 STEVEN : 2001 ALEKSANDR : 1988 1989 VICTOR : NAOTO : 1995 OKK : PHILIPPE : 1980 PAL : 1997 MANUEL : 1982 JEAN-FRANCOIS : 1978 OUSMANE : 1973 CHANG : 1995 MARK : 1989 TODD : 2001 GYÖRGY : 1984 ALF : COLINE : 1998 NILS : 2001 2003 ROBERT : 1983 1988 MICHEL : 1995 FERNANDO : 1978 1980 H1995 HARRY : 2003 FRANCK : 1996 HEINER : 1986 ANDREI : 1988 NOËL : 1976 LESLIE : 1985 MINORU : 1996 ABDERRAHMANE : NASSER : 1999 LUDMIL : 1974 MARIO : 1997 PAUL : 1997 KIDLAT : 1977 VILGOT : 1974 ARNE : ROMAIN2003 : MAURITZ : ALAIN : SILVIO : TOMATAKA : 2002 VASSILI : 1999 RUI : 1981 MOTOHASHI : 2003 BERNARD : 1976 LARRY : 2000 DON : 1992 RAMON : 2002 HARRY : 2000 KHALID : 1974 HANNES : 2002 ISTVAN : 1980 JERZY : 2001 TURKAN : 1981 MANUELA : 1986 MOTOHASHI : 1999 MARIA : 2003 JEAN-DANIEL : 1974 RAINER : 1985 HUMBERTO : JANOS : 1997 PABLO : 2002 JOHN N. : 1993 MARTIN : 1996 RADA : 2003 ULRICH : 2002 SLOBODAN : 1981 : 1989 BELA : 2000 ANNA : DOUGLAS : 1988 JACQUES : FRED : 1988 MRINAL : 1980 SKOUEN SLETAUNE SMIRNOV SMITH SOKOUROV H1993, 1995 1997 SOLANAS SOLAS SOLDATI SOLDINI STILLER STJÄRNE NILSSON STOHR STOLL STRAYER STUDIO DE PEKIN STUHR SULIK SUMMERS SUN-WOO SVANKMAJER SWAAB SWEET SYBERBERG SZABO SZASZ SZOMJAS SJOMAN SJOSTROM STEVENIN STEVENS SJOBERG SKAPANS SKOLIMOWSKI SOUTTER SPETH SPIELBERG STADLER STAIKOV STAREVITCH STEN SOLONDZ SOOSAAR SORAY SISSAKO SIRK SIDDIK SIEGEL SIJAN SILOVIC SIMOES SIMON SIMON SIMONSSON SIMSOLO SINCLAIR SINKEL SIODMAK T TAGHVAÏ TAHIMIK TAKENAKA TAN TANNER TARKOVSKI TARR TATISCHEFF TAVERNIER TASAKA TATI SERREAU SEGAUD SEGAUD SEICHI SEIDL SEIICHI SEIXA SANTOS SEMBENE SEMON SEN SENECHAL SERRA SESIC SHAJI SHARITZ SHIBUYA SHIN-SANG 1980 H 1979 1975 1979 H H 1989 2000 1994 2002 1982 1977 H 1999 H H H 1993 2000 H 1996 1999 2002 HELMA : 1998 2001 H 1994 H H 1992 H H 1976 H H FRANCISCO : 1995 1994 ERHARD : 1991 ALEKSANDR : 1987 H VOLKER : SOHRAB : R JOHN : MICHAELA : 2003 1985 JERRY : H WERNER : 1976 ROBERTO : 1999 FRANKLIN F. : 2002 CHRISTINA : 1994 ROBERT : 1992 PIERRE : 1994 1995 ANDERS WILHELM : 1988 ANTONIA : 2000 PAUL : CARLOS : 2002 JOSEF : 1997 MARTIN : 1976 1981 1982 1998 W. WERNER : 1980 ALEXANDRE : 1989 SHIN : OLLI : 2002 DICK : 1997 DJAMILA : 2003 NICOLAS : 2002 DAVID : 1992 RICHARD : 2000 H WALTER : 1997 BORISLAV : PAL : 1979 JORGE : 1996 ALAN : BAKO : 1995 1992 JAN : 1988 1991 SERGE : FRED : 1976 ARTURO : KALYKBOK : 1990 BERTRAND : 2001 ROBERTO : 1993 HANS : 1997 ERIC : 1995 FRANZ : 1981 HORST : 1981 PAL : 1983 OSKAR : 2001 OSKAR : 2003 HELK : 1978 PIERRE : 1997 HANNS : 2000 MONIQUE : 1980 GHASSAN : 2002 DANIEL : 1976 HANS-CHRISTIAN : 2003 CLAUDE : 1993 JEAN : 1994 JESS : 2000 JACQUES : DACE : 2001 FALIERO : 1979 CAROLINE : 1982 JEAN : 2000 NICOLAI : 2002 HAL : 1996 2000 JORGE : 1996 LUIS FELIPE : 1981 1996 PAULO : 1975 1982 1998 2001 LUIS A. : 1977 CARLOS : 1978 ETTORE : CYNTHIA : 1991 RIDLEY : 1996 TEWFIQ : 1973 ABRAM : EDGAR : 1977 TIM : 1999 JOSEF : 1979 FRANCESCO : RAOUL : MARTIN : 1973 MARCO : 1999 DINO : RUTLER RUTTMAN RUDOLPH RUIZ RUSTEIKIS ROUCH ROTH ROULLET ROSI ROOM ROSATI RÖHLER ROHMER ROHDE RÖHLER RÖDL ROACH ROBERTI ROBOH ROCHA ROCHA ROCHE RITT ROBINS ROCCA RISI RISI ROVENSKY ROVERE ROVIRA BELETA ROZIER SAJTINAC SALVADORI SAHRAOUI SALHAB SAFARIAN SAHID-SALESS SAAKIANTS SAARELLA SADYKOV SALAH S RIPPLOH RIPSTEIN RINGBOOM RICHTER RIDUZE RIEDLSPERGER RICHARDS REKHVIACHVILI REKHVIACHVILI RENOIR REYGADAS RIBOWSKI REITZ SANDOR SCHAEFER SCHEPISI SCHIFFER SCHINDLER SCHLESINGER SCHLÖNDORFF SCHMID SANG OKK SAURA SAUTET SCHAFFNER SALYKOV SAN PIETRO SANDBERG SANJINES SARAFIAN SCHARZ SANDER SANDERS-BRAHMS SCHATZBERG SCOTT SEEMAN SCORSESE SCOTT SCOLA SCHROETER SCHÜTTE SCHWENTNER SCHMID SCHRADER SCHMITT Remerciements

Nous adressons tous nos • Festival de Cannes : Gilles Jacob, Aurore Bertrand • Cinévor : Pierre Antoine François remerciements à ceux qui ont permis Thierry Frémaux, Jérôme Paillard, • Territoires et Cinéma : Jacques Guénée, • Clubs d’entreprises La Rochelle : au 32e Festival International Christian Jeune, Guillaume Marin, Claire Lambea Isabelle Fialon, Philippe Ouvrard, du Film de La Rochelle d’exister Laurence Plon • Transat Vidéo : Brent Klinkum, Luc Brou Fabrice Faure, Philippe Joussenet, et notamment à : • Fondation GAN pour le Cinéma: Gilles Duval, • UIP : Sylvie Meunier Bertrand Migaud, Christian Devinat Catherine Pradel, Michèle Marsoulier • Zootrope : Sacha Brasseur, • CMCAS: Christian Biraud, Alain Rodriguez France • Fonds Culturel Franco-Américain : Emmanuel Atlan • Commissaire aux comptes : Yves Bret • Action Gitanes : Jean-Max Causse, Alejandra Norambuena Skira, • 10,5x15 : François Brinon, • Concession Renault : Sophie Leprovost Guy Chantin, Jean-Marie Rodon Eglantine Langevin Gilles Rochier • Crédit Lyonnais : Patrice Nouvet • Ad Vitam et Ciné Classic : Alexandra • Forum des Images : Jean-Yves de Lépinay • Direction du Service Pénitentiaire Henochsberg, Grégory Gajos, • Galrie Cent8 : Serge Le Borgne Poitou-Charentes d’Insertion et de Probation de Charente Laurence Reymond • Gaumont : Mélanie Toscan du Plantier • Atelier vidéo Centre Pénitentiaire : Maritime : Bernard Magnin • ADRC : Jean-Michel Gévaudan, • Gémini Films : Paolo Branco, Guy Breton, Muriel Moulin, Albert Sutre • Document Concept 17: Laurent Kergrohenn Pierre Gras, Rodolphe Lerambert Stéphane Auclaire • Bureau National Interprofessionnel • Fountaine Pajot : Jean-François • Agence du court métrage : • Gœthe Institut (Paris) : Gisela Rueb du Cognac : Claire Coates Fountaine, Hélène de Fontainieu Jacques Kermabon, Philippe Germain, • Goethe Institut (Lille) : Dorothée Ulrich • C.A.C. Moulin du Roc, Niort : • France bleu : Elisabeth Durin Yann Goupil • Harmonie Communication : Jacques Morel et Laurent Pironti • Antiprod : Véronique Lamarche Maxime Lebreton • Centre Pénitentiaire de St Martin de Ré : • Galet Jade: Laurent Rossini, Adèle Brachet, • Archives Françaises du Film : • Heliotrope Films : Laurent Aléonard, M. Letanoux, Fabrice Simon, Mme Roy Christophe Griffaut, Nicolas Conquet, Michèle Aubert, Eric le Roy Corinne Leborgne • Comité National du Pineau Edith Chouteau • ARP : Michèle Halberstadt, Laurent Pétin, • ID Distribution : Isabelle Dubar, des Charentes : Bernard Lacroux, • Geneviève Lethu, Jean-Pierre Gousseau, Eric Vicente Clélia Sommer Claire Floch, Irène Campisi, Catherine Schmidt • Artcam : Juliette Grandmont • Idéale Audience : Carine Gauguin Nathalie Morlai, Jean-Bernard Delarquier • Group Digital : Michel Gatineau • Association Française d’Action Artistique : • Institut Finlandais : Merja Laukia • Comité Régional de Tourisme Poitou- • Imprimerie Rochelaise : Pascal Sabourin, Olivier Poivre d’Arvor, Pierre Triapkine • Interfilm : Jeanine Bertrand Charentes : Dominique Clément Annie Gazeau • BIFI : Marc Vernet • ISKRA : Léna Fraenkel • Conseil Général de Charente Maritime : • IUT Techniques de commercialisation • Bloody Mary Productions : • Les Arts et les Autres : Jacqueline Blanchy Claude Belot, Jean-Luc Martin de La Rochelle : Laurence Bernard, Didier Haudepin, Christophe • Le Café de l’Industrie : Bernie et Alain • Conseil Régional de Poitou-Charentes : Gisèle Clochard, Angélique Hervé, • Blues Café : Robert Duaz • Les Films d’Ici : Catherine Roux, Ségolène Royal, Dominique de la Martinière, Lilian Robert, Emmanuel Grigon, • Bodega Films : Agnès Glaize Serge Lalou, Richard Copans Jean-Marc Duroy, Christian Lecoutre, Antoine Renault et les étudiants • Boomerang Productions : • Les Films du Losange: Margaret Ménégoz, Esther Belli, Anne Durousseau-Dugontier, • La Coursive : Jackie Marchand, Gérard Vaugeois, Claude François Régine Vial, Olivier Masclet Fabienne Manguy Florence Simonet, Edith Perrin • British Council : Barbara Dent, • Les Films du Paradoxe : • CRDP de Poitiers : Jean-Claude Rullier • La Poste : Elise Plaisant, Michèle Kerguen Claire Glossop Jean-Jacques Varret, Anne-Laure Morel • Département Réinsertion et Probation : • Le Phare de Ré : Valérie Valadas • Cahiers du Cinéma : François Maillot, • Les Films du Préau : Jean-Marc Charon • Librairie Calligrammes : Philippe Legrand, 154 Jean-Michel Frodon, Emmanuel Burdeau, Emmanuelle Chevalier et Marie Bourillon • Direction Départementale Jacky Slénoir Ouardia Teraha, Claudine Paquot, • Les Grands Films Classiques : Jacques de la Jeunesse et des Sports • Mairie de La Rochelle : Maxime Bono, Agnès Bérau Maréchal, Pascale Bonnetête, N.T. Binh de Charente-Maritime : Jean-Pierre Chantecaille, • Carlotta Films : Vincent Paul-Boncour, • Libération : Antoine de Baecque, Gérard Fangeau, Patrick Metais, Colette Chaigneau, Mme Fleuret-Pagnoux Julien Navarro Martine Peigner, Sandrine Cabouat Bertrand Rigolot • Mairie de La Rochelle-Affaires culturelles : • Carrefour des Festivals : Antoine Leclerc • Lobster Films : Serge Bromberg, • Direction Régionale des Affaires Jean-Pierre Heintz, Evelyne Piochaud, • CCAS : Fiore D’Ascoli Sylvie Georgiades Culturelles de Poitou-Charentes : Nicole Huet • Centre National de la Cinématographie : • Mac Mahon : Axel Brucker Jean-Claude van Dam, • Mairie de La Rochelle-Communication : David Kessler, Monique Barbaroux, • Ministère de la Jeunesse et des sports : Jean-Claude Sénéchal, Guillaume Krabal Eric Briat Daniel Paris Marie-Ange Lemarchand, • Mairie de La Rochelle-Direction • Centre Pompidou : Dominique Païni, • Ministère des Affaires Etrangères - Jocelyne Gérard des services : Joseph François, Marie-Jo Charo, Rosalie Delpech, Bureau du cinéma : Janine Deunf • Direction Régionale des Douanes Jean-Claude Rousseau Judith Revault-d’Allonnes, • MK2: Marin Karmitz, Marc-Antoine Pineau, de Poitiers : M. Ancelin • Mairie de La Rochelle-Services Michèle Sarrazin, Baptiste Coutureau, Olivier Depecker, Sylviane Friart • Fédération des Oeuvres Laïques techniques : Eric Poiré Gilles Hahn • Momento : Dominique Welinski de Charente-Maritime : Raymond Kehl, • Musée Maritime de La Rochelle : • Cinécinéma : Bruno Deloye, • Océan Films : Jean Hernandez, Patricia Dréan Patrick Schnepp Patricia Gandit, Alessandra Zane, Fabienne Misery-Simon, Laurence Moulin, • Fontaine Jolival : M. Nebout • Office de Tourisme : Mayïa Echavidre Thierry Decourcelle • France 3 Atlantique : Jean-Luc Labour, Martine Grignon, • Cinémas de Recherche : Bernard Favier, • Ognon Pictures : Humbert Balsan Jean-François Karpinsky Christophe Marchais Olivier Bruand • Paris Cinéma : Marie-Pierre Macia, • Le Carré Images (MCL le Local) : • RTCR : Thierry Trouilloux • Cinéma du réel : Suzette Glénadel Philippe Reilhac, Aude Hesbert, Marika Boutou • Ricard : Patrick Poch, Philippe Rousset • Cinémathèque Française : Martine Scoupe, Lucas Rosant, • Lycée Guy Chauvin : M. Guibert • Roughcom : Martin Masmontet Serge Toubiana, Bernard Benoliel, Armelle Trouxe • Poitou-Charentes Tournages : • Service Culturel de l’Université Gaëlle Vidalie, Emilie Cauquy, • Pierre Grise Distribution: Maurice Tinchant, Pascal Pérénnes de La Rochelle : Catherine Benguigui Alberto Del Fabro Alexa Gutowski • Préfecture de Charente-Maritime : • Sortir : Elisabeth Mazières, • Cinémathèque de Toulouse : • Porticus France : Pauline de Mallartic Christian Leyrit Michèle Couaillier Jean-Paul Gorce • Positif : Michel Ciment, • Rencontres Internationales Henri Langlois : • Sud-Ouest : Pierre-Marie Lemaire • Cinémeccanica France : Franck Misseret Dounja Amrein-Houelleu François Hallouin • Un été au ciné : la Ville de La Rochelle, • Ciné Sud Promotion : Thierry Le nouvel, • Pyramide : Fabienne Vonier, Alain Richer et l’Astrolabe, Vincent Martin Séverine Laurence Gachet, Jacqueline Duthilleul La Rochelle • Université de La Rochelle : • CIPA : Edith Martins • Quinzaine des Réalisateurs : Olivier Père, • Aquarium de La Rochelle : Frédérique Danièle Blanchard, Teresa Kolic, • Co-errances : Patrick Watkins, Paul Grivas Michely Szkalana, Anne-Laure Grivot, Ulrike Limam, Guy Martinière Caroline Lensing-Hebben, • Retour de Flamme : Serge Bromberg, groupe Coutant • Université de La Rochelle, laboratoire Emilie Breugghe, Christopher Yggdre Myriam Gassiloud • Ballet Atlantique - Régine Chopinot, informatique, image, interaction (L3I) : • Connaissance du Cinéma : • Rêves d’eau Productions : Sepideh Farsi Bruno Lobé, Olivier Jaricot, Bernard Besserer Annette Ferrasson, Philippe Chevassu • Rezo Films : Laurent Danielou Patrick Barbano • Le P’tit Rethais : Bruno Hayet • Diaphana Distribution : Michel Saint-Jean, • Sagittaire Films : Annie Desgris • Bibliothèque Universitaire: • Restaurants : L’Aunis, l’Avant-Scène, Didier Lacourt • Schenker-Jules Roy : Pierre Jolivet, Anne-Marie Filliole Le Bar André, Le Boute en train, • Direction Régionale des Services Julie Calmels, Alexandra Vallez, • Carré Amelot : Christelle Beaujon, Le Cargo Culte, Le Dit Vin, L’Estanquet, de l’Administration Pénitentiaire : Eric Celerin, Marc Audouard Jacky Yonnet, Jean-Pierre Rault, Le Lopain’Kess, Le Petit Rochelais, Claude Asset • Semaine Internationale de la Critique : Martine Perdrieau La Rose des vins, La Solette, Le Temple, • Documentaire sur grand écran : Claire Clouzot, Marianne Guillon, • Casino Barrière de La Rochelle : La Terrasse, Le Theatro Bettini Simone Vannier Christophe Leparc Gilles Vergy, Valérie Edouard • Le Théâtre de la ville en bois : • Doriane Films : Gérard Poitou-Weber • Softitler : Fabrizio Fiumi, Fabian Teruggi, • Centre des Monuments Nationaux – Anne et René-Claude Girault • ED Distribution : Fabrice Leroy, Marie Guillerme, Hervé Mascot, Service Monum’ : Isabelle Lhomme, • Hôtel Champlain France et Angleterre : Manuel Attali Helder Mendes Jean-Loup Bauduin Mme Jouineau et le personnel de réception • Femis : Fanny Lesage • Télérama : Philippe-Alexandre Pham, • Chambre de Commerce et d’Industrie : • Hôtel Comfort Saint-Nicolas : • Festin d’Aden : Philippe Piazzo Danielle Dauba, Véronique Viner-Flèche, Claude Tissier M. et Mme Pronier et le personnel de réception •Mmes Françoise Berrou, Marine Denis, • Hôtel de la Monnaie : Mme Vergnon, Catherine Fröchen, Nathalie Urizzi, M. Baudon et le personnel de réception Xie Quingling, Marie-Claire Quiquemelle. • Hôtel St Jean d’Acre : M. et Mme Jouineau et le personnel de réception • MM. Stanislas Bouvier, Marc Campistron, Ronny Chammah, International Gareth Evans, Nicolas Grosdenier, • Adela Media Film & TV (Bulgarie) : Mamad Haghighat, Christophe Honoré, Adela Peeva Thierry Jobin, Christophe L, • Ambassade de France en Bulgarie : Philippe Lebruman, Xu Feng, Hubert Le Forestier Jean-Pierre Le Nestour, • BAMcinematek Associate Film Curator Jean-Bernard Pouy, Jean-Pierre Stora, (New York) : Florence Almozini Stan Taffel, Max Tessier, Stéphane • Ambassade de France en Chine : Thomas, Bertrand van Effenterre, Marc Piton François Vila. • BDI Films (Chine) : Hao Lee, Anny Xiaoyan Yu Sans omettre • British Film Institute (Londres) : • L’équipe d’accueil, les projectionnistes Bryony Dixon, Sue Jones et l’équipe technique de La Coursive, • Brussels Avenue (Bruxelles) : scène Nationale La Rochelle Marie-Do de la Patellière • Ainsi que le personnel des cinémas • CAC Voltaire (Genève) : Rui Nogueira, Le Dragon : les projectionnistes, Dominique Marti-Dubois les ouvreuses et les caissières, • Centre du Cinéma Grec : les contrôleurs, dont Voula Georgakakou, Paola Starakis le professionnalisme et l’extrême • Cinémathèque Chinoise : compétence concourent chaque année M. Chen Jin-liang à la bonne marche et à la réussite • Cinémathèque de Luxembourg : du Festival, Marc Scheffen, Jean Defranc • L’Harmonie Municipale de La Rochelle • Cinémathèque Royale de Belgique : • Et un remerciement particulier à Philippe Gabriele Claes, Michel Apers Reilhac • Cinémathèque Suisse : Hervé Dumont, Bernard Uhlmann • Commission Européenne-Programme Media : Costas Daskalakis, Clare Gaunt, Grégory Paulger, Elena Braun, Julie van Percha 155 • Coordination européenne des festivals de cinéma : Marie-José Carta, Yvelise Blairon • Danish Film Institut : Anne Marie Kurstein • f a projects : Nicholas Baker • Festival de Berlin : Dieter Kosslick • Festival de Göteborg : Jannike Ahlund et Nordic Event • Festival de Thessalonique : Michel Demopoulos • Filmunio (Hongrie) : Kataljn Kovacs, Ilchiko Kosztolni • M. et Mme Grenié (Pékin) • Hollywood Classics (Londres) : Melanie Tebb, Mandy Rosencrown • International Environmental Film Festival (Turquie) : Defen Pekkan • Institut du Cinéma de Pékin : M. Zhang Hui jun, M. Hou Keming, M. Zhong Dafeng, M. Li Jing • China Film : Mme Liu Yanping • kino Otok-Isola Cinema (Slovénie) : Sasa Bizjak • Mestiere Cinema (Venise) : Guido Cerasuolo • PCT Cinéma Télévision (Suisse) : Pierre-André Thiébaud, Corine Saudan • Peter Nilsoninstitutet (Suède) : Birgitta Östlund • Progress Film-Verleih (Berlin) : Miriam Reisner • Project X Distribution (Toronto) : Oliver Groom • Sheherazad Media International (Iran) : Katayoon Shahabi • Swiss Films : Micha Schiwow, Sabina Brocal • The Filmlibrary : Alexandra Sun

Musique écrite pour le Festival par Jean-Pierre Stora. Index des réalisateurs et acteurs Index des films

17 Amarante Abramovici 18 Jean-Pierre Lledo x +/- Antoine Boutet 116 Tawfik Abu Wael 103 Marcel Lozinski 26 17 fois Cécile Cassard Christophe Honoré 106 Fathi Akin 38 Lu Xuechang 22 37°2 le matin Jean-Jacques Beineix 106 Albert 59 Mark Lythgoe 109 66 Scènes d’Amérique Jørgen Leth 117 Lisandro Alonso 122 Guy Maddin 106 À Propos de la corde Janà Tesarovà 107 Sandy Amerio 123 Lech Majewski 126 À qui est cette chanson ? Adela Peeva 133 Jean-François Amiguet 149 Joseph L. Mankiewicz 12 À trois pas, trésor caché Dominique Cabrera 49 Ali-Reza Amini 113 Nchan Manoyan 104 À Valparaiso Joris Ivens 27 Olivier Assayas 104 Chris Marker 74 À Visage Découvert Leo McCarey 145 Sung Baek-yeop 139 Christian Maviel 58 Acumen Andrew Kötting 139 Maurice Becerro 123 Patricia Mazuy 106 Ailleurs Emma Dusong 22 Jean-Jacques Beineix 71 Leo McCarey 12 Air d’aimer (L’) Dominique Cabrera 22 Marco Bellochio 66 Ursula Meier 114 Aletis Maider Fortuné 117 Simone Bitton 64 Pierre Mifsud 18 Algéries, mes fantômes Jean-Pierre Lledo 66 Stéphane Blok 79 Vincente Minnelli 103 Alpsee Matthias Müller 66 Pierre-Yves Borgeaud 104 Jean Mitry 110 Alqonquin Park, Early March Mark Lewis 114 Antoine Boutet 124 Yolande Moreau 110 Alqonquin Park, September Mark Lewis 48 Geoff Bowie 99 Luc Moullet 141 Alreador de port arthur 99 Stéphane Breton 103 Matthias Müller 106 Angèle Del Moral Albert 66 Jean-Stéphane Bron 138 Nicolas Namur 78 April Fool Ralph Cedar et James Parrott 9 Dominique Cabrera 27 Yousry Nasrallah 107 Arbre + Pluie Michel François 118 Jaime Camino 111 Benny Nemerofsky 140 Arrivée d’un train 78 Ralph Cedar Ramsy 141 Arrivée de « la champagne » 76 Charles Chaplin 98 Stan Neumann 54 Au bord de la rivière Ali-Reza Amini 71 Charley Chase 111 Jeroen Offerman 38 Au Sud des nuages Zhu Wen 104 Chaval 124 Dan Ollman 133 Au Sud des nuages Jean-François Amiguet 95 Richard Copans 125 Ermanno Olmi 107 Autoportrait contre nature Michel François 113 Christine Coulange 125 Sembene Ousmane 67 Autour de Pinget Ursula Meier 147 George Cukor 78 James Parrott 15 Autre côté de la mer (L’) Dominique Cabrera 19 Béatrice Dalle 28, 29 Pier Paolo Pasolini 77 Bad Boy Leo McCarey 118 Byambasuren Davaa 126 Adela Peeva 140 Baignade dans le torrent 23, 25 Claire Denis 61 Vincent Pluss 141 Ballet Libella 97 Richard Dindo 124 Gilles Porte 111 Banlieue du vide (Hiver/Nord) Thomas Köner 111 Thomas Draschen 124 Sarah Price 140 Barque de pêche 103 Michael Dudok de Wit 107 Noëlle Pujol 99 Barres Luc Moullet 106 Emma Dusong 126 Juan-Pablo Rebella 123 Basse Normandie Patricia Mazuy 156 145 Helmut Dziuba 123 Simon Reggiani 44 Bataille de Culloden (La) Peter Watkins 118 Luigi Falorni 28 Alain Resnais 77 Be Your Age Leo McCarey 119 Sepideh Farsi 108 Angela Ricci Lucchi 113 Bestiaire Pernette (Le) Sybille & Dieter Stürmer 134 Rainer W. Fassbinder 76 Hal Roach 112 Between four and six Corinna Schnitt 131 Eléonore Faucher 138 Anne Rouger 76 Bien faire et ne rien dire Leo McCarey 37 Fei Mu 104 Mario Ruspoli 141 Big Red Riding Hood 24 Abel Ferrara 127 Bradley Rust Gray 24 Blackout (The) Abel Ferrara 98 Alain Fleischer 107 Carolina Saquel 45 Bombe (La) Peter Watkins 119 Benedek Fliegauf 112 Corinna Schnitt 110 Brass Rail (The) Mark Lewis 114 Maider Fortuné 111 Lotte Schreiber 141 « Brennus » (Lumière) (Le) 120 Michelangelo Frammartino 127 Spiro Scimone 86 Brigadoon Vincente Minnelli 107 Michel François 127 Francesco Sframeli 104 Broadway by Light William Klein 104 Georges Franju 128 Iro Siaflaki 131 Brodeuses Eléonore Faucher 96 Denis Gheerbrant 96 Claire Simon 53 Cadre vert (Le) Ali-Reza Amini 108 Yervant Gianikian 124 Chris Smith 140 Cambrioleurs (Les) 120 Milton Moses Ginsberg 102 Olivier Smolders 141 « Carnot » (Lumière) (Le) 111 Karø Goldt 144 Wolfgang Staudte 107 Casseurs de Cailloux Michel François 138 Camille Guillon 126 Pablo Stoll 141 Cavaliers arabes 97 Patricio Guzman 113 Sybille & Dieter Stürmer 89 Celui par qui le scandale arrive Vincente Minnelli 26 Michael Haneke 25 Nobuhiro Suwa 110 Centrale Mark Lewis 114 Paul Harrison 103 Jan Svankmajer 36 Cerf-volant bleu (Le) Tian Zhuang-zhuang 148 Howard Hawks 106 Janà Tesarovà 60 Cette Sale Terre Andrew Kötting 139 Bernard Hense 31 Tian Zhuang-zhuang 82 Chant du Missouri (Le) Vincente Minnelli 147 Katharine Hepburn 135 Tsai Ming-liang 141 Chapellerie et charcuterie mécaniques 26 Christophe Honoré 103 Johan Van Der Keuken 141 Charlemont 102 Henri-François Imbert 102 Agnès Varda 74 Charley rate son mariage Leo McCarey 104 Joris Ivens 136 José Varela 76 Charlot mitron Charles Chaplin 23 Jim Jarmusch 128 Wang Quanan 141 Chasse est ouverte (La) 121 Mehboob Khan 48 Patrick Watkins 90 Chevalier des sables (Le) Vincente Minnelli 104 William Klein 39 Peter Watkins 141 Chez le magnetiseur 111 Thomas Köner 129 Apichatpong 140 Chiens savants (Les) 55 Andrew Kötting Weerasethakul 110 Children’s Games, Heygate Estate Mark Lewis 121 Kore-eda Hirokazu 114 John Wood 97 Chili, la mémoire obstinée Patricio Guzman 128 Timon Koulmasis 34 Xie Xiaojing 141 Chirurgie fin de siècle 95 Robert Kramer 34 Cui Xiaoqin 13 Chronique d’une banlieue ordinaire D. Cabrera 122 Emir Kusturica 39 Yang Chao 107 Chute d’une chaise Michel François 48 Jean-Pierre Le Nestour 129 Keren Yedaya 99 Ciel dans un jardin (Le) Stéphane Breton 48 Caroline Lensing-Hebben 24 Yolande Zauberman 27 Clean Olivier Assayas 109 Jørgen Leth 38 Zhu Wen 24 Clubbed to Death (Lola) Yolande Zauberman 110 Mark Lewis 144 Herrmann Zschoche 141 Combate de vanguardia 120 Coming Apart Milton Moses Ginsberg 46 Gladiateurs (Les) Peter Watkins 138 Comme un poisson dans l’eau Camille Guillon 135 Goodbye Dragon Inn Ming-liang Tsai 88 Comme un torrent Vincente Minnelli 141 Grande chasse au cerf (La) 141 Comment Monsieur prend son bain 65 Greenhouse Infect (The) Vincent Pluss 49 Commune (Paris 1871) (La) Peter Watkins 141 Guillaume tel 34 Cour (La) Tian Zhuang-zhuang, Xie Xiaojing et Cui Xiaoqin 25 H Story Nobuhiro Suwa 141 « Courbet » (Lumière) (Le) 116 Head-On Fathi Akin 75 Crazy Like a Fox Leo McCarey 77 Hello Baby Leo McCarey 141 Czar en France - défilé des troupes (Le) 112 Hello Ms. Schnitt Corinna Schnitt 141 Czar en France - revue de Betheny - 64 Heure du loup (L’) Vincent Pluss, Pierre Mifsud le défilé des troupes (Le) 106 Heureux Albert 141 Danse du papillon 28 Hiroshima mon amour Alain Resnais 141 Danse fleur de lotus 118 Histoire du chameau qui pleure (L’) 141 Danse serpentine Byambasuren Davaa, Luigi Falorni 136 Danser pour ne pas mourir José Varela 144 Histoire du petit Muck (L’) Wolfgang Staudte 119 Dealer Benedek Fliegauf 58 Hoi Polloi Andrew Kötting 140 Debarcadère 50 Horloge universelle, 141 Defensa de puerto arturo (La) la résistance de Peter Watkins (L’) Geoff Bowie 141 Defensa de una pagoda 111 I am a Boyband Benny Nemerofsky Ramsy 141 Défilé militaire Gaumont 111 I.E. [site o1 – isole eolie] Lotte Schreiber 107 Déjà Vu (Hallu) Michel François 13 Ici là-bas Dominique Cabrera 15 Demain et encore demain Dominique Cabrera 148 Impossible monsieur Bébé (L’) Howard Hawks 125 Derrière le paravent Ermanno Olmi 147 Indiscrétions George Cukor 67 Des épaules solides Ursula Meier 139 Interdit d’aimer Maurice Becerro 68 Des heures sans sommeil Ursula Meier 69 Interface - cartographie 3 Pierre-Yves Borgeaud 53 Désert (Le) Ali-Reza Amini 140 Intervention malencontreuse 141 Désespoir d’un buveur d’absynthe (Le) 59 Invalids Andrew Kötting 128 Destin d’Ermei (Le)Wang Quanan 75 Isn’t Life Terrible Leo McCarey 127 Deux amis Spiro Scimone et Francesco Sframeli 75 Ivresse des planches (L’) Leo McCarey 58 Diddykoy Andrew Kötting 69 IXième, journal d’un prisonnier 107 Disparition d’une pelote de ficelle Michel François Pierre-Yves Borgeaud et Stéphane Blok 120 Don (Le) Michelangelo Frammartino 12 J’ai droit à la parole Dominique Cabrera 59 Donkeyhead Andrew Kötting 23 J’ai pas sommeil Claire Denis 138 Du coq à l’âne Anne Rouger 106 J’m’appelle pas Emma Dusong 47 Edvard Munch, la danse de la vie Peter Watkins 59 Jaunt Andrew Kötting 140 Effets de vagues a la falaise de mers 110 Jay’s Garden Mark Lewis 118 Enfants de Russie (Les ) Jaime Camino 78 Jeffries Junior Leo McCarey 157 137 En attendant Delphine José Varela 76 Joies du spiritisme (Les) Leo McCarey 140 En passant l’octroi 44 Journal d’un soldat inconnu (Le) Peter Watkins 85 Ensorcelés (Les) Vincente Minnelli 59 Kingdom Protista Andrew Kötting 141 Episodio de yantai 58 Là-Bas Andrew Kötting 97 Ernesto Che Guevara 16 Lait de la tendresse humaine (Le) Dominique Cabrera le journal de Bolivie Richard Dindo 53 Lettre (La) Ali-Reza Amini 99 Essai d’ouverture Luc Moullet 53 Lettres dans le vent Ali-Reza Amini 96 Et la vie Denis Gheerbrant 49 Libre Penseur (Le) Peter Watkins 122 Et les lâches s’agenouillent… Guy Maddin 140 Ligne de la mure à St Georges de Commiers 128 Été insoumis (L’) Iro Siaflaki 111 Live to Tell Benny Nemerofsky Ramsy 138 Étrangère (L’) Nicolas Namur 112 Living a Beautiful Life Corinna Schnitt 35 Eunuque impérial (L‘) Tian Zhuang-zhuang 34 Loi du terrain de chasse (La) Tian Zhuang-zhuang 28 Évangile selon Saint Matthieu (L’) Pier Paolo Pasolini 111 Lost Karø Goldt 114 Everything is going to be alright Maider Fortuné 95 Lubat musique, père et fils Richard Copans 38 Fabrication de l’acier (La) Lu Xuechang 84 Madame Bovary Vincente Minnelli 141 Faust et Mephistophélès 149 Madame porte la culotte George Cukor 87 Femme modèle (La) Vincente Minnelli 141 Malabares, acrobates (Les) 78 Fighting Fluid Leo McCarey 140 Malle et l’auvergnat (La) 78 Fille de l’aubergiste (La) Leo McCarey 78 Mama Behave Leo McCarey 148 Flamme sacrée (La) George Cukor 136 Mamaia José Varela 141 Flirt en chemin de fer 59 Mapping Perception Andrew Kötting, Mark Lythgoe 100 Foix Luc Moullet 134 Mariage de Maria Braun (Le) Rainer Werner Fassbinder 17 Folle embellie Dominique Cabrera 59 Me Andrew Kötting 48 Force de frappe Peter Watkins 106 Me and the Woman with sunglasses 44 Forgotten Faces (The) Peter Watkins on park bench Emma Dusong 76 Fraidy Cat (The) Hal Roach 141 Méfaits d’une tête de veau (Les) 108 Frammenti elettrici 141 Métamorphose du papillon N° 1 Rom (Uomini) Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi 74 Métier de chien Leo McCarey 108 Frammenti elettrici 107 Mikkado Michel François N° 2 Viet Nam Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi 65 Moebius Strip (The) Vincent Pluss 108 Frammenti elettrici 139 Moine et le Prisonnier (Le) Christian Maviel N° 3 Corpi Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi 137 Money, Money José Varela 107 Frigolith Michel François 125 Moolaadé Ousmane Sembene 17 Gaïa Amarante Abramovici 102 Mort à Vignole Olivier Smolders 60 Gallivant Andrew Kötting 121 Mother India Mehboob Khan 58 Gallivant (The Pilot) Andrew Kötting 117 Muertos (Los) Lisandro Alonso 123 Garden of Earthly Delights (The) Lech Majewski 117 Mur Simone Bitton 70 Génie helvétique (Le) Jean-Stéphane Bron 77 N’en dites rien Leo McCarey 88 Gigi Vincente Minnelli 16 Nadia et les hippopotames Dominique Cabrera Index des films (suite)

112 Next Time Corinna Schnitt 141 Tactica rusa 91 Nina Vincente Minnelli 122 Temps des gitans (Le) Emir Kusturica 121 Nobody Knows Kore-eda Hirokazu 26 Temps du loup (Le) Michael Haneke 110 North Circular Mark Lewis 86 Toile d’araignée (La) Vincente Minnelli 109 Nouvelles scènes d’Amérique Jørgen Leth 114 Totem Maider Fortuné 59 Nucleus Ambiguous Andrew Kötting 68 Tous à table Ursula Meier 104 Oiseaux sont des cons (Les) Chaval 85 Tous en scène Vincente Minnelli 64 On dirait le sud Vincent Pluss 64 Tout est bien Vincent Pluss 129 Or (Mon trésor) Keren Yedaya 103 Tout peut arriver Marcel Lozinski 145 Oseam, le temple des 5 ans Sung Baek-yeop 108 Transparencies Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi 112 Out of your clothes Corinna Schnitt 14 Traverser le jardin Dominique Cabrera 141 Para la fiesta de su madre 76 Trempé jusqu’aux os Leo McCarey 39 Passages Yang Chao 129 Tropical Malady Apichatpong Weerasethakul 140 Patineurs sur le lac d’enghien 25 Trouble Every Day Claire Denis 141 Pêche au thon en tunisie (La) 114 Twenty Six (Drawing and Falling Things) 140 Pêcheur dans le torrent (Le) John Wood et Paul Harrison 110 Peeping Tom Mark Lewis 102 Ulysse Agnès Varda 103 Père et fille Michael Dudok de Wit 84 Un américain à Paris Vincente Minnelli 50 Peter Watkins Lituanie 2001 Patrick Watkins, 13 Un balcon au Val Fourré Dominique Cabrera Jean-Pierre Le Nestour et Caroline Lensing-Hebben 98 Un monde agité Alain Fleischer 144 Petit Philippe (Le) Herrmann Zschoche 82 Un petit coin aux cieux Vincente Minnelli 141 Petite magicienne (La) 75 Un royaume peu commun Leo McCarey 54 Petits flocons de neige Ali-Reza Amini 98 Une maison à Prague Stan Neumann 107 Pianiste Michel François 23 Une nuit sur terre Jim Jarmusch 106 Pie Eating Contest (The) Emma Dusong 14 Une poste à la Courneuve Dominique Cabrera 83 Pirate (Le) Vincente Minnelli 140 Utilité des rayons X (L’) 140 Plongeurs 107 VAD Noëlle Pujol 12 Politique du pire (La) Dominique Cabrera 100 Ventre de l’Amérique (Le) Luc Moullet 27 Porte du soleil (La) Yousry Nasrallah 87 Vie passionnée de Vincent van Gogh (La) V. Minnelli 103 Possibilités du dialogue (Les) Jan Svankmajer 108 Visions of the desert Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi 141 Poule merveilleuse (La) 104 Vive la baleine Chris Marker, Mario Ruspoli 141 Pour la fête de sa mère 128 Voies du Rebetiko Timon Koulmasis 77 Pour quelques dollars de plus Leo McCarey 35 Voleur de chevaux (Le) Tian Zhuang-zhuang 140 Poursuite accidentée 48 Voyage (Le) Peter Watkins 104 Première nuit (La) Georges Franju 74 What Price Goofy ? Leo McCarey 37 Printemps d’une petite ville (Le) Fei Mu 126 Whisky Juan-Pablo Rebella et Pablo Stoll 158 36 Printemps dans une petite ville Tian Zhuang-zhuang 110 Wind Farm Mark Lewis 45 Privilège Peter Watkins 65 XY Vincent Pluss 76 Publicity Pays Leo McCarey 124 Yes Men (The) Dan Ollman, Sarah Pric et Chris Smith 46 Punishment Park Peter Watkins 111 Yes, oui, ja Thomas Draschen 114 Puppet Maider Fortuné 83 Yolanda et le voleur Vincente Minnelli 124 Quand la mer monte Gilles Porte, Yolande Moreau 89 Quatre cavaliers de l’apocalypse (Les) Vincente Minnelli 107 Quib ibi stas ? Carolina Saquel 90 Quinze jours ailleurs Vincente Minnelli 96 Récréations Claire Simon 139 Reflet (Le) Bernard Hense 14 Réjane dans la tour Dominique Cabrera 13 Rester là-bas Dominique Cabrera 119 Rêves de sable Sepideh Farsi 14 Rêves de ville Dominique Cabrera 95 Route one USA Robert Kramer 145 Sabine Kleist, 7 ans… Helmut Dziuba 29 Salo ou les 120 journées de Sodome Pier Paolo Pasolini 127 Salt Bradley Rust Gray 140 Samson et Dalila 103 Sarajevo Film Festival Film Johan Van Der Keuken 141 Scène d’escamotage 47 Seventies People (The) Peter Watkins 78 Should Husbands Be Watched ? Leo McCarey 100 Sièges de l’Alcazar (Les) Luc Moullet 113 Sisygambis Nchan Manoyan et Christine Coulange 112 Sleeping Girl (The) Corinna Schnitt 58 Smart Alek Andrew Kötting 110 Smithfield Mark Lewis 116 Soif Tawfik Abu Wael 112 Solitude Schloss Corinna Schnitt 22 Sorcière (La) Marco Bellochio 141 Sorpresa de la guardia avanzada 149 Soudain l’été dernier Joseph L. Mankiewicz 111 Stairway at St. Paul’s (The) Jeroen Offerman 102 Sur la plage de Belfast Henri-François Imbert 37 Sur la route ancienne du thé et du cheval : Delamu Tian Zhuang-zhuang 107 Surfing on our history Sandy Amerio 104 Symphonie mécanique Jean Mitry CONSEIL D'ADMINISTRATION PENDANT LE FESTIVAL CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE Les photos de ce catalogue proviennent

MEMBRES DE DROIT ACCUEIL DIRECTION des collections de : Christophe L. Maxime Bono Clara de Margerie Lobster Films député-maire de La Rochelle Claire Gaillard Les Cahiers du cinéma Jean-Claude van Dam STAGIAIRE PRESSE Éliane Dubois (Dominique Cabrera) directeur régional Kévin Noguès Christian Lutz (Vincent Pluss) Matthias Olmeta (À propos de la corde) des Affaires Culturelles ASSISTANT RÉGIE COPIES et les distributeurs MEMBRES ÉLUS Edouard Giraudo président COORDINATION IMPRESSION Jacques Chavier Gaspard Gry Imprimerie Rochelaise vice-présidente ACCRÉDITATIONS Laurence Courtois-Suffit Marion Ducamp vice-président Charlène Dinhut Gilbert Lancesseur Victor Foullonneau secrétaire général SIGNALÉTIQUE Jean-Michel Porcheron Patrice Caillet secrétaire adjointe Cécile Bicler Michèle Couaillier Samuel Renuart trésorier général AFFICHAGE & DIFFUSION Maurice Laurent Cécile Teuma trésorier adjoint Colas Lemaire Geza Medgyesy Arnaud Grenié administrateurs BILLETTERIE Danièle Blanchard Anaïs Le Brun Marie-Claude Castaing Céline Sinou Jeanne-Marie Duguet Michèle Wolbrecht Monique Liucci CONTRÔLE DRAGON Philippe Legrand Pascal Babin Alain Lehors Mélanie Goichon Patrice Marcadé Nadia Goichon Christiane Martin Lilian Maye Sylvain Morin Nathalie Bistrovic CONTRÔLE DRAGON + Thibault Capéran CARRÉ AMELOT Alice Pescher CHAPELLE FROMENTIN Caroline Maleville Luc Brou THÉATRE DE LA VILLE EN BOIS Jeanne Delafosse CHAUFFEURS Thomas Château Michel Gautier Nadhy Khaoua Caroline Noiret BOUTIQUE Claire Dréan Charlotte de Laroche Marie Rouet RÉCEPTIONS Axel Landy Alexia Toucas PROJECTIONNISTES DRAGON ET DRAGON + Thierry Pompanon Gérard Chaumont Véronique Fourrure Didier Gousseaud Laurent Gousseaud Patrick Zelenay

et l’équipe de La Coursive, Scène Nationale de La Rochelle Les Partenaires du 32e Festival International du Film de La Rochelle

Temps de fêtes et de rencontres, éphémères dans le temps, les festivals de cinéma et de télévision n’en jouent pas moins un rôle extrêmement important dans la promotion des films européens. Ils projettent un nombre d’œuvres considérables. Ils sont le point de passage quasi obligé de la commercialisation des œuvres: sans eux, des milliers de boîtes et de cassettes resteraient sur les étagères et ne trouveraient pas d’acheteurs. Le nombre de spectateurs qu’ils drainent maintenant - deux millions - leur donne un véritable impact économique… sans compter leur travail sur le plan culturel, social et éducatif, suscitant un nombre croissant d’emplois directs et indirects en Europe. Le Programme MEDIA de la Commission européenne se doit de soutenir ces manifestations qui s’efforcent, à travers l’Europe, d’améliorer les conditions de circulation et de promotion des œuvres cinématographiques européennes, l’accès des producteurs et des distributeurs. Dans ce sens, il soutient plus de soixante-dix festivals, bénéficiant d’un appui financier de plus de 2 millions d’euros. Chaque année, grâce à l’action de ces festivals et au soutien de la Commission, environ 10000 œuvres audiovisuelles illustrant la richesse et la diversité des cinématographies européennes, sont ainsi programmées. L’entrée dans le Programme, en juillet 2002, de cinq nouveaux pays - la Lettonie, l’Estonie, la Pologne, la Bulgarie, la République tchèque - qui devrait être suivie d’un certain nombre d’autres, ne peut qu’être fructueuse sur ce plan. Par ailleurs, la Commission soutient largement la mise en réseau de ces festivals. Dans ce cadre, les activités de la Coordination européenne des festivals de cinéma favorisent la coopération entre ces manifestations, renforçant leur impact par le développement d’opérations communes. Jacques Delmoly Chef d’Unité Programme MEDIA

Le Festival International du Film de La Rochelle est membre de Carrefour des Festivals et de la Coordination Européenne des Festivals de Cinéma

En collaboration avec :

Le Crédit Lyonnais – Agence centrale 8100 – La Rochelle Le Service Pénitentiaire d'Insertion et de Probation de la Charente Maritime

10,5 x 15 Geneviève Lethu Aquarium de La Rochelle Group Digital Le Ballet Atlantique – Régine Chopinot Librairie Calligrammes Le Bureau National Interprofessionnel du Cognac La Maline ARDC Le Comité National du Pineau des Charentes Office du Tourisme La Rochelle Les Cahiers du Cinéma Persona Le Carré Amelot Plein Ciel Graphic Plans Le Carré Images Positif Le Centre des monuments historiques (service Monum) Régie des transports communautaires Rochelais Cinémeccanica France La Poste – Direction de la Charente Maritime Document Concept 17 Concession Renault La Rochelle L'Etiquette Société Ricard Fontaine Jolival Softitler Fountaine Pajot Sud Ouest France 3 Atlantique Le Théâtre de la Ville en Bois France Bleu La Rochelle Les Z'Endimanchés

L'Aunis, L'Avant-Scène, Le Bar André, Le Baroque, Le Bistrot des Saint PèresLe Cargo Culte, Le Dit Vin, L'Estanquet, Le Lopain'Kess, Les Orchidées, Le Petit Rochelais, Le Theatro Bettini, La Terrasse, Le Temple.