1re Biennale d’architecture et de paysage de la Région Île-de-France

4 mai - 13 juillet 2019 Versailles Dossier de presse Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 2 [email protected] Contacts presse [email protected] + 33(0)140267794 + 33(0)153856314 Région Île-de-France Valérie Samuel Marie Estrada Opus 64 Édito de Valérie Pécresse, Présidente de la Région Île-de-France...... 5 Avant-propos de François de Mazières, Commissaire général de la Bap!...... 6

La Bap! - Résumée en chiffres...... 8

Les lieux de la Bap!...... 10

1// Augures, laboratoire des nouvelles pratiques architecturales Commissariat : Djamel Klouche...... 12 2 // Le goût du paysage Commissariat : Alexandre Chemetoff...... 24

3 // Horizon 2030 - Les projets et les ambitions du Grand Paris Express Commissariat : Groupe 2030...... 36 4 // Versailles. Architectures rêvées 1660-1815 Commissariat : Élisabeth Maisonnier...... 42 5 // échappées belles - Exposition photo Commissariat : Nicolas Gilsoul...... 48 6 // Versailles, ville nature, permanence et création Commissariat : Christine Desmoulins...... 58

Eva Jospin - Artiste invitée de la Bap!...... 64 Les débats de la Bap!...... 66

Les commissaires d’exposition...... 68

Contacts...... 72

Organisation...... 73 Sommaire la nature et la ville L'homme, Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 4 Présidente delaRégion Île-de-France Valérie Pécresse autour del’hommeet delanature. pour répondre auxdéfis climatiques et auxbesoinsdesolutionsinnovantes qui construiront la villededemain, Elle nousoffrira l’opportunité demettre enexergue debonnespratiques, enÎle-de-France et à travers lemonde, l’ensemble du territoire francilien et àdécouvrir quelquesexpériences architecturales notables denotre Région. première éditionquise tiendra sur lesite exceptionnel de Versailles incitera également lespublicsàparcourir et depaysage d’Île-de-France sera unespace deréflexion, d’exposition et demutualisationdessavoirs. Cette Paris, laRégion asouhaité lancer une manifestation allant au-delàdeses frontières. LaBiennale d’architecture Dans lesillagenaturel deces initiatives réussies qui font bouger les territoires et encohérence avec l’accord de nombreux services auxhabitants. renforcer laplace du végétal, àconcevoir et aménager desespaces verts, facilement accessibles et offrant de vert deproximité àmoinsde15minutes àpieddechezeuxd’ici2021,laRégion alancé sonPlan vert qui vise à En 2017,afin de faire entrer lanature dansles villes,pour permettre à tous les Franciliens d’accéder àunespace en attente deprojets pour qu’ilssoient le terreau d’une vie culturelle, associative et citoyenne renouvelée. d’urbanisme transitoire qui visent àgénérer dela valeur ajoutée sur des terrains délaissés,parfois endéshérence, régional des100Quartiersinnovants et écologiques et dansnotre engagement en faveur desdémarches l’objectif deréduction denotre impactécologique. Cette volonté s’est concrétisée danslacréation dudispositif en aménageant de façon créative desquartiersoùlesFranciliens seront heureux de vivre, tout enrépondant à construction delogements dans toute l’Île-de-France. Or, s’il faut construire plus,il faut surtout construire mieux, Dès 2016,auxcôtés descommunes et desintercommunalités, laRégion joueunrôle moteur pour relancer la en compte lesenjeuxd’unegestionéconome desespaces et des ressources. se développer, répondre auxattentes desFranciliens et renforcer sonattractivité internationale, tout enprenant Première région d’Europe enmatière économique, l’Île-de-France doitsanscesse seréinventer pour continuer de ambitieuse, et tournée vers l’homme,lanature et la ville. d’aménagement et d’urbanismeàla fois innovante et durable, qui mène,depuisledébutdelamandature, unepolitique événement majeur et fondateur pour laRégion Île-de-France Cette première Biennale d’architecture et depaysage estun Édito

Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 5 comme un arbre Penserla ville Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 6 cette continuité entre passéet présent. et ultra connectée sanschercher àl’humaniser, par exemple enchoisissant desmatériaux incarnant feuille blanche.Il araison. On nepourra passecontenter demaindepenser une ville ultra moderne d’ouvrage. Le grand architecte chinois Wang Shuexplique qu’on neconstruit jamaisà partir d’une et présent. De tracer aussidesparallèles sur lesrapports complexes entre maître d’œuvre et maître sans jamaisaboutir. L’occasion dedécouvrir lepalais tel qu’ilaurait puêtre, de faire lelien entre passé projets quidurant trois sièclesont ambitionnéde transformer ce monument emblématique,mais plusieurs lieux très forts et complémentaires. Au château d’abord, à travers uneexposition sur les les multiplesmanifestations thématiques quisedérouleront durant deuxmoisà Versailles, dans Une ville quigénèrerait del’intégration plutôt quedel’exclusion. Les branches decet arbre sont vision d’avenir et dela traduire par unprojet de ville durable, solidaire, fonctionnelle, esthétique. que je viens deciter -àcommencer par lescommissaires dela biennale, biensûr -dedessiner une dans lejardin del’Hôtel delaChancellerie. Le tronc, ce sera cette envie commune à tous lesacteurs plasticienne Eva Jospin, proposera uneinterprétation sousla forme d’uneœuvre pérenne, installée Dans sonesprit,laBap!ressemble àunarbre. Cesera l’emblème decette biennaledont l’artiste Concrètement, comment avez-vous conçu ce dialogue? l’échelle de toute l’Île-de-France et nonplusd’uneseule ville. du XXI que jamaisd’actualité :inventer unmariageharmonieux entre nature et architecture. Aux créateurs « ville nouvelle »,lesouverain avait sansdoute souhaité quesoitapportée uneréponse àce défi plus La Bap!nesedéroule pasà Versailles par hasard. Lorsque Louis XIV acréé ex-nihilo oupresque sa dynamique fertile afin deprotéger les terres cultivables et depromouvoir unecité à visagehumain. ne peuvent plusagir séparément, chacundeleur côté. Cette biennale veut créer undialogue,une qu’architectes et paysagistes, maisaussipenseurs,artistes, entrepreneurs, éluset biensûr citoyens galopante, lemanque de terres cultivables... Lapremière ambitiondelaBap!estdoncmontrer grands sujets misenlumière par laCOP 21:leréchauffement climatique,lapollution,l’urbanisation du XXI étroitement ces deux thématiques trop souvent envisagées séparément. Or ledéfi desurbanistes Comme sonnoml’indique,ils’agit d’uneBiennale d’architecture et depaysage quiassocie Il existe déjàdenombreuses biennalesd’architecture. En quoilaBap!est-elle différente ? président delaCité del’Architecture et duPatrimoine. général delaBap!,maire de Versailles et ancien Entretien avec François deMazières, commissaire e e siècle,maintenant, derepenser nosmodèlesdedéveloppement urbain,maiscette fois à siècleestjustement de proposer une vision globale,holistique,quiprenne encompte les

Versailles, duLouvre et de la ville de Versailles, laBap!apporte sapierre àl’édifice commun. sont immenses. On n’a plusledroit delesgâcher. l’arrivée des JO, lequasiconsensus (du moins enFrance) pour répondre auxdéfis poséspar laCop21,lesopportunités grands laboratoires del’invention enmatière d’urbanisme. Avec laréalisation duGrand Paris, lanaissance denouvelles gares, entier. Aujourd’hui le terrain dejeus’est élargi àlaRégion Île-de-France quiredevient, presque deuxsièclesaprès, l’undes équilibrée et agréable à vivre. Paris aété àcette époqueun formidable lieud’expérimentation et arayonné danslemonde pression immobilière dansl’unedescapitaleslesplusdensesdumonde tout enrendant cette ville fonctionnelle, hygiénique, pauvres et stéréotypés. Face àlarapidité inouïedel’urbanisation,la ville idéale telle queLe Corbusier l’avait imaginéeauXX richesse, l’architecture et lespaysages quenouslèguerons ànosenfants risquent, encomparaison, deleur sembler bien dirigé laFondation duPatrimoine, j’ai réalisé quesimagénération aeulachance d’hériter d’unpatrimoined’une très grande désertification dela France rurale et ledéveloppement urbaindisgracieux, malmaîtrisé, m’avaient choqué. Lorsqu’ensuite j’ai Dans lesannées1980,j’ai commencé macarrière comme sous-préfet àMoulins, dansl’Allier. Déjààcette époque,la Vous portezce combat depuisplusdequinze ans.Pourquoi ? d’inaugurations auront lieuunpeu partout à Versailles et enÎle-de-France. LaBap!sera aussiune fête. chacun pourra, par exemple, déguster les fruits et lesproduits dela terre. Toutes sortes derencontres, dedébats,d’ateliers et air, lesruesde Versailles vont semétamorphoser enunjardin extraordinaire sollicitant tous nossens. Au Potager duRoi, populaire quisedéroule chaqueannée, audébutdumoisdemai,danslequartier Saint-Louis -et lesexpositions enplein l’enthousiasme, delabeauté, dupartage,et ilsseront aurendez-vous. Avec Esprit jardin -unemanifestation horticole très doit s’adresser à tous car la ville dedemainnes’inventera passansceux quil’habitent. Pour cela, il faut del’envie, durêve, de en quoi Versailles -pionnière duzéro-phyto -relève àsonéchelleces défis architecturaux, écologiques et paysagers. LaBap! France et danslemondemontreront que les solutionsexistent déjà. Avant-Propos Par exemple ? concret, très positif et très festif, car denombreux autres événements auront lieudans toute la ville. créés autour desgares. Chacunedeces quatre expositions fera biensûr lapartbelleaujeunepublic.Cesera àla fois très chantiers connexes :celui desprochains Jeux Olympiques,celui dupôlescientifique deSaclay et celui desnouveaux quartiers espace seront révélés lesplanset maquettes des68nouvelles gares. On y découvrira aussideszooms sur plusieursgrands de Versailles. Un lieuen transition idéalpour évoquer l’immensechantier dumétro duGrand Paris. Dansce vaste et lumineux qu’en l’opposant àsonenvironnement naturel. Enfin, laquatrièmegrande exposition sesituera dansl’ancienne Poste centrale se trouve l’École nationaledepaysage. Làsera poséecette questioncruciale:comment nourrir la ville enlamariant plutôt illustrera larichessedudialogueentre passéet présent. Troisième site pédagogiqueet emblématique:lePotager duRoi, où d’idées montrant comment toute uneprofession esten train des’adapter auxdéfis denotre modernité. Làencore, ce lieu première immersion,lepublicdéambulera, toujours danslasuperbeécuriedeMansart, aucœur d’un véritable laboratoire du château de Versailles, qui toutes deuxnousinterrogent sur lanotion depermanence et d’évolution dansl’art. Après cette trésors :lacollection desmoulagesdel’ancienne des Sculptures et desMoulages. Celieumagnifique et inconnu, quisera pour lapremière fois ouvert aupublic,abrite deux architecturales. J’ai souhaité quele visiteur commence par uneexpérience très forte, celle deladécouverte delaGalerie d’Île-de-France et deplusieurspays étrangers échangeront avec lepublicet lesétudiants sur lesnouvelles pratiques générations futures. aux Deux hautslieuxde transmission, puisquela ville quenoussommesen train deconstruire estaussicelle quenouslèguerons Quels sont lesautres sites forts decette biennale? dans laréalisation concrète. C’est lerôle decette biennale. fertile, en2011.Pas loinde dixansplus tard, laprisedeconscience estlà,maisils’agit maintenant demobiliser pour entrer d’architectes sur leGrand Paris quiétait en train denaître, puisdeuxexpositions :Habiter écologique, en2009,etLa ville intégrés par lesFrançais, maisaussipar unepartiedesprofessionnels. LaCité adoncaccueilli unconcours international Oui. programmé trois expositions sur le thème dela ville durableet écologique ? C’est pour cela qu’à la tête delaCitél’Architecture et duPatrimoine, danslesannées2000, vous avez siècle, avec laquasidisparitionderue,estunéchec.Il fallait donc tout remettre àplat. qui, aumilieuduXIX é chappées bellesproposera unepromenade dans Versailles, oùdeuxexpositions photo sur les villes résilientes enÎle-de- À l’époque, laCop21n’avait pasencore eulieuet ils’agissait desensibiliser àces enjeuxcruciauxencore trop peu e siècle,adûrelever desdéfis assez semblablesauxnôtres. Il lui fallait, comme aujourd’hui, répondre àla à laPetite Écurie duchâteau, oùsesituel’École nationalesupérieure d’architecture, deséquipes é À cole desBeaux-Arts deParis et celle dessculptures lesplusprécieuses l’initiative delaRégion Île-de-France et avec leconcours duchâteau de À samanière elles’inscritdans lacontinuité dubaron Haussmann À lachapelleRichaud, uneautre exposition expliquera e

Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 7 Résumée en chiffres La Bap! (à retrouver sur notre site www.bap-idf.com). 2 grandesécoles : 4 acteurspublicsréunis autour d’unmêmeprojet : 71 joursd’exposition d’accueil 1 ville 1 région inaugurés à Versailles : 2 nouveaux bâtiments écologiques et une ferme urbaine 1 multitudederencontres et d’événements *journée réservée auxprofessionnels 12 grandsdébats 1 grandmarché horticole éphémère enpleinair (voir ci-contre l’arbre représentant ces différentes manifestations). 6 grandesexpositions dans6lieuxd’exception • Informer, mobiliser et émerveiller les visiteurs. • Penser unmariageharmonieuxentre ville et nature. •  3 ambitions : 8 France, lemuséeduLouvre, lechâteau de Versailles et la ville de Versailles. des senset del’esprit. Esprit jardin, les4et 5mai2019. dimanche 5mai). … et Portzamparc (Ilôt Est), lesecond Patrick Bouchain(siège deNature et Découvertes). Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossiernationale supérieure depaysage de Versailles. de presse créateurs pour inventer la ville dedemain. Promouvoir undialogue fécond entre citoyens, élus,architectes, paysagistes, urbanistes et 1 ambition commune : l’Île-de-France. Versailles. concentrés sur les3premiers jours(vendredi 3*,samedi4et l’ é cole nationalesupérieure d’architecture de Versailles et l’ Du 4maiau13juillet 2019. le premier bâtiment estsigné que cette biennalesoit pour tous sespublicsune fête E tout aulongdelabiennale lizabeth et Christiande

laRégion î le-de- é cole Espace Richaud et création nature, permanence Versailles ville Écuries Grilles del’Hôtel de ville -Mur desPetites Exposition photo d’architecture Petite Écurie -École nationalesupérieure architecturale nouvelles pratiques laboratoire des Augures, C C C é ommissariat ommissariat ommissariat chappées belles- : Nicolas :D : Christine jamel Klouche Gilsoul Desmoulins s

du Grand Paris Express Les projets et lesambitions Horizon 2030- de paysage Potager duRoi -École nationalesupérieure Le goûtdupaysage Château de VersaillesChâteau rêvées 1660-1815 Versailles. Architectures Ancienne Poste C C C ommissariat ommmissariat ommissariat : Alexandre : groupe : Élisabeth 2030 Chemetoff Maisonnier

Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 9 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 10 NC P EJ PÉ * * C AP R Tarif :18€- Tarif réduit* :13€ www.chateauversailles.fr Place d’Armes - Versailles au prixde10euros. 9 joursd’événements prévus lesdimanches, « Pass legoûtdupaysage », valable les de handicap. personnes àmobilité réduite ouensituation Entrée gratuite pour lesmoinsde12ans, Du 7maiau13juillet, tarif 4€ Du 4au5mai:entrée gratuite 10, rueduMaréchal Joffre - Versailles SUP Entrée gratuite Versailles Place desManèges - Avenue deSceaux - musée desBeaux-Arts d’Arras. des muséesnationaux/ Abonnés ouporteurs d’unbillet du chèques vacances / Titulaires descartes desociétés d’amis nombreuses/ Visiteurs acquittant ledroit d’entrée avec des d’unecarte*Titulaires deréduction pour famille LE ARCHITECTURALES DES NOUVELLES PRATIQUES AUGURES, LABORATOIRE Horaires week-end :11hà19h Horaires semaine:12hà19h Ouvert tous lesjourssauf le lundi Informations pratiques L’ D’ARCHITECTUREDE VERSAILLES rêvées 1660-1815 rêvées Versailles PÉ C P é COLE NATIONALE SUPéRIEURE

GOûT CHÂTEAUDE VERSAILLES POTAGER DUROI&ÉCOLE NATIONALE P é ETITE ÉCURIE - SIèGE DE RIEURE DEPAYSAGE DUPAYSAGE . Architectures de la Bap! Entrée Gratuite 78 bddelaReine - Versailles Entrée gratuite 3 avenue deParis - Versailles LES MURSDANS LA VILLE ÉCHAPPÉES BELLES &HORS PERMANENCE ET CR NATURE,VERSAILLES VILLE HORIZON 2030 et sur lesréseaux sociaux #BAP2019 www.bap-idf.com Retrouver toute laprogrammation sur www.bap-idf.com biennale. Retrouvez-les endétail sur notre site manifestations auront lieu tout aulongdela De nombreux autres débats,rencontres et Entrée gratuite Avenue deSceaux - Versailles SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE AUDITORIUM ÉCOLE NATIONALE LES NC EJ AP R * *

Les lieux ESPACE RICHAUD Grille del’Hôtel de ville ANCIENNE POSTE Esprit jardin Nouveau quartier deschantiers Mur desPetites Écuries DéBATS DELA BIENNALE é ATION

11

Dossier de presse Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France

pratiques architecturales laboratoire desnouvelles 1 Augures // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 12 The Assembly of the Birds: Page from amanuscript of the Mantiq al-tair (TheLanguageof the Birds) of Farid al-Din cAttar. Department: Islamic Art du XVIII Versailles unécrinoùs’entremêlent l’héritagepatrimonialexceptionnel Il trouvera auseindel’École nationalesupérieure d’architecture de que portent l’architecture et lepaysage quis’ouvrent augrand public. de demain. immersive pour unerencontre décisive avec l’architecture d’aujourd’hui et conçus pour partager des visions prospectives de façon innovante et Résolument destinésà tous, lesespaces delabiennaledansl’École sont l’architecture. plus petits pour leur permettre dedécouvrir, decréer et dejouer avec la Petite école d’architecture, quiporte unprogramme créatif destinéaux traversera lesespaces remarquables del’ espoirs grâce auparcours contrasté imaginé par Djamel Klouche,qui « Augures »sera l’occasion departager leur vision, leursstratégies, leurs cadre de vie, qui tous réfléchissent et travaillent aumondededemain. la diversité desquestionset desréponses quianiment lesacteurs du Au cœur del’école, lieudecréation et de transmission, lepublicdécouvrira optimistes, elleinvite àréécrire lemonde. de crise,ellesemobilisepour offrir àchacundesperspectives résolument les milieuxnaturels et construits. Elle refuse ledéfaitisme face auxétats de l’architecture, laculture deprojet. Cette culture necesse d’interroger plus beauxrôles :celui depromouvoir et departager avec tous laculture recherche et dediffusionlaculture architecturale jouera ainsiundeses de Versailles, fidèle àsesmissionsdeservice public,de formation, de Commissariat : Djamel Klouche d’architecturede Versailles École nationale supérieure Petite Jean-Christophe Quinton, Architecte dplg-Directeur del’École nationale e France, ce sont lesenjeuxdecivilisation,espoirs,rêves Avec lapremière Biennale d’architecture et depaysage d’Île-de- siècleet les visions d’avenir ouvertes et encourageantes. L’école é curie - supérieure d’architecture de Versailles ( é cole. Parmi eux,sera ouverte é nsa-v) 13 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse ruptures majeures Répondreà trois Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 14 rechercher ensembleleur vérité. Farîd al-Dîn Attâr oùlesoiseaux,pleinsd’hésitationset d’incertitude sur l’avenir, seréunissent pour consistance, unpeucomme dans LaConférence desoiseaux,ce merveilleux livre dupoète persan nébuleuses, presque àl’état gazeux. Cette exposition doitaider àlesrévéler, àleur donner plus de l’idée quedes tas dechosessont en train desepasser maisqu’elles restent encore invisibles ou s’interdire deréfléchir aussiauxmauvaises nouvelles. J’aime ce mot « Augures »;il exprime bien d’augure peutêtre positive ounégative car ilne faudrait pas,aunomd’unoptimisme derigueur, aider chacun–professionnel ounéophyte -àchercher desréponses àces questions.Lanotion Voilà lesquestionsquenousposons tous. Ce«laboratoire »entend donner desclefs pour «Que va-t-il sepasser ?Qu’est-ce quelesdéfis denotre époqueaugurent debonoumauvais ?» urbains duXXI É Le parcours, intitulé « Augures »»,sedéroule dansunlieuhistorique d’exception, laPetite architecte, urbaniste et enseignant Rencontre avec lecommissaire Djamel Klouche, Quel sensentendez-vous donner àcette manifestation ? « Augures, laboratoire desnouvelles pratiques architecturales »,le titre est ambitieux. une classed’été et laPetite école d’architecture pour lesenfants. de demain.On trouve enfin dansquatre pavillons conçus pour l’occasion unelibrairie, uncafé d’été, et urbanistes présentent ensuite, àl’aide deplansoumaquettes, leur vision del’Île-de-France projets concrets. D’autres proposent desateliers immersifs. Danslescours intérieures, architectes d’architectes venues deFrance et dumonde entier font lepoint sur leursrecherches àpartir de se dirige vers lamajestueusenef transformée, le temps del’exposition, en Agora. Là, vingt équipes géographes et biend’autres doivent éclairer lesdéfis quinousattendent. Après lagypsothèque, on et d’imagesnumériques,undialogue.Ces«palabres »avec desarchitectes, desphilosophes, de chahuter gentiment ce lieu très fort pour faire y faire surgir, à travers undispositif léger deson moulages dechef d’œuvres antiques quelemuséeduLouvre conserve icienréserve. L’idée est un artiste architecte, puiselleconduit àlagypsothèque oùsecacheun trésor :lesimmenses passé, présent et futur. L’entrée delabiennalese fait par lacour deLaMaréchalerie oùintervient forme lesbâtisseurs dedemain.Le parcours del’exposition estjustement unepromenade entre tournée vers l’avenir puisqu’elle abrite l’École nationalesupérieure d’architecture de Versailles qui Inspirant, biensûr, et mêmestimulant !D’ailleurs laPetite Écurie, chargée d’histoire, estdéjà curie duchâteau de e siècle vous semble-t-ilplutôt intimidant ouinspirant ? V ersailles. Cecadre où vous avez été invité àréfléchir aux défis

imagineront la ville nature et résiliente dedemaincar c’est ellequicommande tout oupresque. de lagéographie dansnosmétiers. C’est avec lagéographie quepaysagistes et architectes Bien sûr ! Je vous parlais tout àl’heure demonpassageàl’EHESS oùj’ai apprisl’importance Notamment pour larelation entre architectes et paysagistes ? dans lebonsens. trop souvent sur desschémasàl’ancienne, maiscela évolue vite et cette biennaleestunpas humilité, nous serons dépasséspar lesdéfis denotre temps. En France, nous restons encore encore prête àcette révolution. Tout cela pour vous dire quesanspartage,ouverture, sans j’ai compris quebeaucoup dechosesallaient sejouer làet quenotre vieille Europe n’était pas les années1990,quandlarévolution urbaineasiatiquen’était pasencore enclenchée,mais ce troisième cycle àSciences Po, nousavions aussimonté unprojet au Vietnam. C’était dans la ville, tant danssesdimensions techniques, réglementaires quepolitiques.Danslecadre de d’entreprise oudirecteurs decabinet, et decomprendre lecôté opérationnel dela fabrique de m’a, lui,permisde fréquenter les futurs aménageurs, directeurs deservices techniques, chefs avoir unelecture critique sur monmétier. Le troisième cycle quej’ai suiviensuite àSciences Po Roncayolo, et unhistorien dela ville, Bernard Lepetit. Ils m’ont beaucoup apporté et aidéà (des littéraires, deshistoriens, desnormaliens…),maissurtout avec ungéographe, Marcel sciences sociales(EHESS) oùj’ai pu travailler avec desgensaudépartéloignésdemaculture un triple cursus.Outre ma formation d’architecte, j’ai étudié àl’ côté-là ilreste, c’est vrai, degros progrès à faire. J’ai eupersonnellement lachance de suivre d’évoquer sanscette ouverture auxautres, sansrepenser notre manière dedialoguer. Et dece intervenants d’autres disciplines,car onnepourra pasrépondre auxdéfis queje viens J’ai volontairement ouvert cette exposition àdenombreuses équipesétrangères et àdes les élus,citoyens. Lesarchitectes y sont-ils vraiment préparés ? comment imaginez-vous ce nouveau dialogueavec lesautres cultures, maisaussi avec Personne ne trouvera laréponse seuldanssoncoin. Vous qui voyagez beaucoup, l’urbanisme sont àmêmederépondre àces trois grands défis. exposition veut aider àcomprendre dansquellemesure et àquellesconditions l’architecture et puissent vraiment participer àla fabrique deleur environnement proche oulointain. Cette question descommuns, pour faire émerger unesociété plushorizontale, oùlespopulations notre vision dela ville, des territoires et del’économie urbaine. Troisième grand sujet enfin :la de l’accélération et lamanière dont lesnouvelles technologies sont en train derefaçonner Cop 21.Laplanète doit désormaisêtre invitée àla table desnégociations.Ensuite laquestion les territoires urbainsseront àmêmederépondre auxambitionset auxenjeux fixés par la vont structurer durablement notre société. D’abord laquestionduclimatet lamanière dont Réfléchir àlamétropole duXXI Quelles sont, selon vous, lesbasesdelaréflexion àmener ? Djamel Klouche commissaire, le avec Entretien e siècle,c’est sepencher sur les trois ruptures majeures qui é cole deshautes études en 15 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse centre d’art contemporain La Maréchalerie - Augures // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 16 Fiúza Faustino. d’espace et architecturales. Pour laBap!,carte blancheaété donnéeàDidier La Maréchalerie met enévidence unquestionnement sur desproblématiques pensées insituet privilégient lesproductions inédites, laprogrammation de Proposant desexpositions essentiellement monographiques, quisont © Felice Varini. Photographie : André Morin. « Arcs et cercle imbriqués»-Peinture acryliquesur feuille d’aluminium autocollante - Versailles, LaMaréchalerie -centre d’art contemporain, ENSA-V 2013. grand jardin de400m réaménagée et végétalisée àl’occasion delaBap!,offrant aux visiteurs un Versailles, on y accède par laPlace desManèges quisera entièrement Situé dansl’ancienne Maréchalerie desPetites Écuries duchâteau de contemporain del’École nationalesupérieure d’architecture de Versailles. Point d’entrée officiel delabiennale,La Maréchalerie, estleCentre d’art 2 et unaccès pour lespersonnesàmobilité réduite. Didier Fiúza Faustino Lampedusa - est aussiunmoment de transition. l’inhumanité et faire réfléchir sur ce moment de transit qui d’un drame, unarrêt sur imagepour dire l’humanité et méduse, de Théodore Géricault.Elle estlareprésentation fait directement référence au tableau Le radeaude la Cette pièce, sorte debaliseoubouéesauvetage 15 ansaprès Bodyin transit.Il enestl’écho contemporain. région méditerranéenne. Le projet Lampedusaapparaît ne peutplusd’actualité aujourd’hui, notamment dansla La questiondelamigration, dela fuite et durefuge eston repérage par l’usagenarcissique desréseaux sociaux. perpétuellement géolocalisé,quicontribue lui-mêmeàson libre, ninomade;c’est unsédentaire enmouvement, et d’application dupouvoir. L’homme modernen’est ni déplacement est luiaussidevenu unobjet decontrôle tracé, codé. Dansun monde connecté et augmenté, le pour autant. Car chaquepas,mouvement est déplacements, sans quenoussoyons redevenus nomades contemporaines –noscorps sont enconstants flexibilité et mobilité –maîtres mots denossociétés territoire àconquérir et revendiquer. Souscouvert de domine, oùlesujet oùqu’ilsoitdevient une finalité, un Nous vivons uneépoqueoùl’impossibilité des’échapper Lampedusa -2019©Didier Fiúza Faustino // Mésarchitecture La flânerie duXIX déplacement et delaliberté. Lampedusa amènelaquestionde trajectoire, du Une architecture del’échec, unemésarchitecture. de sacomplexité. elle n’est pasunesolutionauproblème, maislesymbole migratoires et socialesn’ont pasdeprise. Une fois encore, temps qu’est laMéditerranée ;interstice oùlespolitiques réincarne ledécompte macabre dunouvel espace- au réfugié. Lampedusaagitcomme unrévélateur qui entre deuxstatuts,del’hommeaunaufragé, del’homme Transit entre deuxrives, deuxcontinents et transition articulant lescorps, leursentraves et leursdéplacements ? Comment proposer denouveaux possiblessinonen nécessairement déstructuré, comme l’est celui durêve ? s’écartant d’unenarration linéaire pour rejoindre unrécit une grille tri-dimensionnelle oùl’humainn’est plus,en liberté sinonens’infiltrant dansl’entre-deux, endépassant prothétiques. Comment eneffet créer desespaces de trajectoire, desobstaclesdesurvie, descages Il en vient lanécessité deproposer desobjets de désorientation. sur-orientation dont l’opposé serait unedérive plusqu’une s’est transformée peuàensonrevers, unesorte de e

siècle,revendiquée, àcontre-temps, Didier Fiúza Faustino, 2019.

17 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Petite Écurie - Galerie des Sculptures et des Moulages Augures // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 18 À collections exceptionnelles :un vaste ensembledemoulagesduXVII galeries, autrefois occupées par lesstallesdeschevaux, ce lieuabrite deux Jules Hardouin-Mansart, premier architecte deLouis XIV. Composéde trois des Sculptures et desMoulages, unespace minéral spectaculaire conçu par de-France, les visiteurs auront accès demanière exceptionnelle àlaGalerie sculptures enmarbre desjardins de Versailles, chefs-d’œuvre duXVII étrusques et romaines dumuséeLouvre ainsiqu’unesoixantaine de siècle issusdelagypsothèque dudépartement des Antiquités grecques, Alexandre Sokourov /Richard Sennett / Jane-Evelyn Atwood /... Sophie Calle/ChristianDePortzamparc /Cynthia Fleury / Andréa Branzi / Judith Revel /Esther Duflo/SaskiaSassen Patrick Boucheron / Jean Nouvel / Jean-Luc Nancy / Giorgio Agamben /Bruno Latour /Marcel Roncayolo / Parmi lespersonnages du«Palabre »: enjeux et défis à relever pour nossociétés. collection dumuséeLouvre et apporteront leurs témoignages quant aux qui semêleront aucœur delagypsothèque auxpièces antiques dela géographes, deshistoriens, desphilosophes,artistes... despersonnages les voix denombreuses personnalités telles quedesarchitectes, des « Palabre »,uneinstallationproposée par Djamel Klouche qui fera entendre Au cours decette déambulation,lepublicdécouvrira également Versailles. (cf présentation p23). musée duLouvre, et Lionel Arsac, conservateur dupatrimoineauchâteau de parcours proposé par Elisabeth Le Breton, conservateur dupatrimoine au les chefs-d’œuvre delasculpture desjardins de Versailles àl’occasion d’un découvrir lesœuvres majeures delagypsothèque dumuséeLouvre et Chevaux duSoleilbosquet desBainsd’Apollon. Le publicsera invité à Côtoyant deschefs d’œuvre comme Apollonservipar lesnymphes oules ici misàl’abri. l’occasion delaBiennale d’architecture et depaysage delaRégion e î e auXX le- siècle e

Petite Écurie - Galerie des Sculptures et des Moulages Augures // Groupe XVII La galeriehellenistique 19 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Sculptures et des Moulages des et Sculptures Petite Écurie -Galerie des Augures // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 20 du XVII Galerie desSculptures et desMoulages duchâteau de Versailles, offre à voir près de800pièces, certaines datant l’Antique. Dansledécor spectaculaire delaPetite Écurie, lagypsothèque dumuséeLouvre, aucœur dela des années1970unecollection uniqueaumondedeplus5500œuvres enplâtre, historiques d’après Les Écuries duRoi, réalisées par Jules-Hardouin Mansart face auchâteau de Versailles, abritent depuisledébut Mot de Jean-Luc Martinez, président dumuséeLouvre la biennale,et quelaPetite Je forme le vœu que, fidèle àsa vocation, lagypsothèque inspire architectes, créateurs et paysagistes réunis pour grecques, étrusques et romaines duLouvre, autour del’histoire delaréception del’Antique enFrance. un parcours, imaginépar Elisabeth Le Breton, conservateur dupatrimoineaudépartement des Antiquités collections nationales trop méconnues. Les visiteurs seront notamment amenésàdécouvrir danslagypsothèque Cet événement d’importance estl’occasion pour lemuséeduLouvre deprésenter àunlarge publicces de Versailles.château lieux danslaPetite galeries delagypsothèque dumuséeLouvre et del’École nationalesupérieure d’architecture quipartagent les se déroule dans trois sites illustres, dédiés àla transmission, àlacréation et àladiffusiondusavoir :dansles François deMazières, maire de Versailles, àl’initiative de Valérie Pécresse, présidente delaRégion Île-de-France, Je meréjouis doncquelapremière Biennale d’architecture et depaysage delaRégion Île-de-France, conçue par premier desesPréludes pour piano. de lacolonne desDanseusesdeDelphes,exposé auLouvre àpartir de1901,queClaudeDebussy imaginale Ils ont aussiinspiré denombreux artistes :c’est ainsipar exemple endécouvrant lemoulage tirage enplâtre angle entier duParthénon ouencore, par exemple, labasedecolonne Trajane. ou d’historiens del’art depouvoir, sansquitter laFrance, étudier l’Antique, admirer lareproduction fidèle d’un Ces plâtres, à vocation pédagogique,ont permisàdesgénérations d’artistes, architectes, peintres ousculpteurs, du Louvre quila valorise et enrestaure lesplusbellespièces. en 2001par leministère delaCulture audépartement des Antiquités grecques, étrusques et romaines du musée beaux-arts deParis, l’Institut d’Art et d’Archéologie deParis et lemuséeduLouvre, lagypsothèque aété affectée Née dela fusion de trois grandes collections nationalesprovenant d’institutionsparisiennes,l’École nationaledes e siècle,et desordres architecturaux colossaux duXIX é curie duroi, auPotager du Roi, quiaccueille l’École nationalesupérieure depaysage, et au é curie, à terme, puisses’ouvrir pluslargement et régulièrement augrand public. e . s’épanouit auXVII copier l’Antique àpartir demodèlesenplâtre, Enracinée, cette tradition quiconsiste à convoquées dansl’art. Antiques furent alors très convoitées et prônées dansl’Empire romain. Les grandes cette fois sur les valeurs morales et politiques puis enEurope, lemodèleàégaler reposait XIX par lasuite, pour connaître unâge d’or au menée sousLouis XIV, puisseprolongea Louvre et Château) - Le Satyre flûteur et Le Sanguin.(Musée du Louvre) - LaBasedela colonne trajane . (Musée du - Le Cratère Médicis. (Musée duLouvre) - (Château) - domptant - Le fronton extérieur avec «Alexandre résonnance entre l’Antique et Versailles. œuvres majeures, emblématiquesdecette conservatoire, et unerencontre avec quelques galeries propose unedéambulationdansce Le parcours dansles trois vastes aux plâtres par lacopie ouledépassement. dans laPetite Écurie duroi oùelles font écho ont peuàété misesàl’abri depuis2009 qu’exerça l’Antique et decette appropriation, sublimes illustrations decette fascination marbre desjardins duchâteau de Versailles, entiers delacréation française. Les statuesen le dire Diderot, quiportent eneuxdespans de ces Apôtres dubongoûtcomme aimaità ce vaste ensembledeplus5500pièces, Hardouin-Mansart, derestaurer lamémoire de gypsothèque abritée sousles voûtes de Jules bénéficiaire de cet héritage, tente danssa Depuis 2001,lemuséeduLouvre, partie conservé. constitué durant 4siècles apuêtre engrande Permanence et création XVII - - Le Colérique.(Château) Louvre) - Le Dioscure deMontevallo . (Musée du Bucéphale »deF. Girardon. (Château) Plus tard, àpartir duXVI productions romaines. ce répertoire réalisé fut traduit dansles de plâtre moulées.Largement consulté, s’offrait auxartistes sousla forme destatues moins onéreux pour lerejoindre parfaitement, grec et undesmoyens lesplussûrset les éthiques comme danslesarts,était alors à imiter. L’idéal àatteindre, dansles valeurs exécutés lespremiers «recueils »demodèles Dans l’antiquité classiqueromaine ont été de Trianon.et Lionel Arsac,conservateur dupatrimoine,département desSculptures, muséenationaldeschâteaux de Versailles musée duLouvre. Elisabeth LeBreton, conservatrice dupatrimoine,département des Antiquités grecques, étrusques et romaines, Reflets del’Antique dansl’art, architecture et décors deparcs La galeriedesSculptures et desMoulages :plâtres et marbres. Musée duLouvre et château de Versailles Le et Ariaet la Gauloise LudovisiPaetus . Hercule Farnèse CommodeenHercule et – e

e siècle.Le répertoire demodèlesainsi Laocoon. (Château) siècle.(Musée duLouvre)

e siècle grâce à la politique sièclegrâce àlapolitique e siècle,enFrance, exceptionnelles duXVII Nous observerons danscet ilot d’œuvres directement àpartir desmoulagesenplâtre. château, certains artistes copiant l’Antique des œuvres aujourd’hui dansleParc du séquelles. Toutes sont enlienétroit avec agression en1970dont ilporte delourdes la collection daté de1667, rescapé d’une statue del’Hercule Farnèse , l’ancêtre de daté duXVIII Tuby. Sur lagaucheunpeuplusloin,et plutôt ses fils, exécuté enmarbre par Jean-Baptiste qui servitdemodèleet àdeuxpas,Laocoon la gypsothèque conserve laGauloisemorte François Lespingola duGroupe Ludovisi dont en marbre,et Aria,citationpar celui dePaetus reflète la fascination et lapermanence de Le Sanguin,œuvre majeure de Jean Jouvenet, voisinage duSatyre flûteur « transposé »dans différentes reprises. Dansl’allée suivante, le III, et que laFrance, dece fait, acquit à souverains français, deLouis XIV àNapoléon Base dela colonne Trajane qui fascina tous les Nous prolongerons par ladécouverte dela Parc duchâteau. reprises et quel’on peutretrouver dansle sculpteurs duroi convoquèrent àbiendes avant, estexposé leCratère Médicis queles d’œuvres enplâtre duXVII de larotonde, avec unreliquat exceptionnel Nous pourrons poursuivre ensuite àdeuxpas « antique »encours d’acquisition. saura tant séduire, et d’un vocabulaire témoigne encore decette mêmeposture qui par Jacques Houzeau entre 1674et 1683, A deuxpas,Le Colériqueexécuté enmarbre semblables. France. Le sujet allégoriqueet laposture sont XIII l’on cherche àobtenir avec insistance en le palaisdupapeàRome, et quedepuisLouis impériale érigéeen198,puisdéplacée devant de Monte Cavallo , œuvre romaine d’époque les yeux cette fois vers lecolossal Dioscure et serons frappés par lacitationenlevant Mansart, puisnousentrerons danslarotonde, en 1685,probablement sur undessinde Bucéphale »réalisé par François Girardon les yeuxlevant vers Le parcours débutera ainsiàl’extérieur, en - - - Louvre) - - Louvre et Château) - (Musée duLouvre) - LaColonnedesDanseusesdeDelphes. - LaVictoire deBrescia. (Musée duLouvre) Latone. (Château) Apollon servipar lesnymphes. (Château) Frise duParthénon.(Musée duLouvre) Baldaquin del’Erechthéion . (Musée du Led’Olympie. (Musée fronton duLouvre) Le

Diane de VersaillesSoir et laDiane . (Musée du e siècle,mais très prisébien « Alexandre domptant« Alexandre e siècle,deuxgroupes e siècle, dont la siècle,dont la

et et absolu delasculpture française duXVII d’A éponyme, ainsi quelegroupe monumental exécutèrent en1668-1670pour la fontaine et sesenfants queBalthasar et Gaspard Marsy Seront ainsimisen valeur legroupe deLatone dominent deuxchefs-d’œuvre incomparables. Mansart, hors parcours àproprement parler, Magnifiés par l’architecture dela rotonde de Parthénon. de l’Erechthéion lesplaquesdes et frises du l’Acropole d’Athènes, par l’imposant Baldaquin au fond delagalerie,avec uneévocation de commencer enjanvier 2019 et seprolongera, de Zeus à Olympiedont larestauration doit Sévère dudécor dufronton est du temple et deleursdécors. Il commencera avec lestyle siècle demonuments architecturaux majeurs l’autre, decette idée forte dela sculpteurs deLouis XIV, et porteurs, l’unet et dusurpassement del’Antique par les en 1666-1671,emblèmesdurayonnement dû àFrançois Girardon et Thomas Regnaudin bouquet d’acanthes quiportaient le Danseuses, ces cariatidessoutenues par un en 1900.Nous retiendrons laColonnedes l’occasion del’exposition universelle deParis de l’exposition del’archéologie française à » delphiques dressés lelongdela«Voie sacrée archaïque, pour rejoindre lesmonuments Nous poursuivrons danslagaleriedeGrèce musée duLouvre. une 1859 quilui-mêmecélébra ses triomphes par siècles; unmodèle fut offert àNapoléon IIIen filiation d’une figure allégorique à travers les batailles deMagenta et deSolférino, traduit la Victoire deBrescia qui,en témoignant des plus loin,sur lagauche,avec lamajestueuse certains thèmes. C’est lecasencore unpeu Grèce classique,avec ladécouverte auXIX Le parcours s’achèvera danslagaleriede un plâtre est visible danslagalerieromaine. cessera aucours du temps d’être citée et dont de Versaillesantique romain, laDiane , quine 1674 et 1683,estunereprise d’unmodèle d’œuvre queMartin Desjardins exécuta entre Parc duchâteau de Versailles, Le Soir,chef- un ensembledestatuesmisesàl’abri horsdu Sur leretour vers larotonde, présenté avec de nombreux artistes. lors desaprésentation aupublic et inspirera œuvre provoqua un véritable chocesthétique « Nombril dumonde »,l’omphalos. Cette « permanence et delacréation ». et qui furent reconstitués danslePavillon pollon servipar lesnymphes , chef-d’œuvre Victoire enbronze visible aujourd’hui au

e siècle siècle e

21 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse supérieure d’architecture Petite Augures // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 22 contemporaine. nouvelles pratiques de fabrique architecturale et urbaine perspectives stimulantes, créatives et contributives sur les domestique jusqu’au territoire. Il s’agit dedégager ainsides le plusouvert possible,deséchellesallant del’espace immersive ;l’ensemble couvrant unchampdequestions mais prospective et uneapproche impliquéemais valorisant le vis-à-vis entre uneapproche distancée Ces 23projets seront exposés dansunescénographie scénariosimmersifs. par leprojet) et 11relevant de relevant delaprospective (recherche 23 exposants ont été choisis,dont 12 À Grande nef prospectif Immersif/ lasuite d’unappelàprojets, é curie -École nationale

- UR+Peaks + Altitude -35 - Raumplan - Post-Office architectes - PhilippeRahm - NP2F - Matteo Ghidoni+ Jean-Benoit Vetillard - Maria Fernanda SernaMontes +Sibile Vieira Liberation Architectes- - Kuehn Malvezzi +PlanComun - Institut Palmyre - GRAU - Fosbury architecture + ThéoTostivintLucianoAletta - Lucien Dumas+Ophélie Dozat +Cyrius Ardalan + - Concorde - Central +Maxime Delvaux - Edouard Cabay - CAB +Martial Marquet - BlackSquare - SabridBendimérad +Monique Eleb - Baukuh+LIST - Barrault Pressacco - AWP - AWB (de gaucheàdroite et debasenhaut) p

Les architectes

retenus Expositions, installation, édition d’interroger lelecteur et demettre enperspective lesgrandes questionsdumondeurbainactuel. deux temps del’histoire contemporaine dela Ville :le temps présent et le temps situéen2050, associationsusceptible Il cherchera àproblématiser la thématique desmutationsdela ville à travers undispositif de vis-à-vis entre deuxmoments, présentés danslabiennale. complémentaire et parallèle del’exposition. L’ouvrage senourrira desobjets pratiques architecturales, fera l’objet d’unlivre àconsidérer comme undispositif Plus qu’uncatalogue fidèle àl’exposition, Augures, laboratoire desnouvelles Le livre des visions urbaineset dudesign. dans lesdomainesdel’architecture, recherche et desprojets physiques, développé à travers desprojets de Depuis lors,le travail debureau s’est par Ambra Fabi et Giovanni Piovene. d’architecture milanais fondé en2013 Piovenefabi estunbureau cœur del’ des structures pérennes installéesau général delabiennaleet constitueront usage particulier dansledispositif 3 pavillons trouveront chacunun d’éducation et deréflexion, ces échanges, espaces deconvivialité, Lieux communs propices aux enfants. d’architecture pour et unePetite école d’été, uneclassed’été internationaux :uncafé 3 architectes sont réalisés par 3 objets-architecture Cour desFontaines, Cour Sud Cour deLaMaréchalerie, Pavillons Bruxelles C afé d é ’ cole. été PIOVENEFABI /Milan

et d’expérimentation extensive. recherche, decollaboration expansive design selonuneméthodologie de est engagéedansl’architecture et le Meredith et Hilary Sample. Leur pratique collaboration, menéepar Michael fondée sur l’idéed’une vaste MOS estuneorganisation flexible Associates en2005. sa propre agence, GoHasegawa & Nishizawa Architects, avant decréer il intègre l’agence d’architecture Taira Technologique de Tokyo, avec lequel d’ingénierie àlal’Institut En 2002,ilobtient unmaster japonais qui vit et travaille à Tokyo. Go Hasegawa estunarchitecte architectes Petite HASEGAWA T Classe école d ’ été okyo MOS MOS New GO GO Y ork

dans l’espace public. de plusieursinstallations est également l’auteur d’art contemporain et prestigieuses biennales a participéàde internationales, nombreuses institutions individuelles dansde l’occasion d’expositions présenté son travail à et New York. Il a travaille entre Paris Laurent Grasso vit et moulages Galerie des OttO sur desdrones. thermiques et hyperspectrales placées sacrés aborigènesavec descaméras Laurent Grasso a filmé dessites être scientifiquement mesurée, jour peut-être, cette force pourra d’un lieuet postulant le fait qu’un question dece qu’est la« force » qui en font l’expérience. Posant la peuvent avoir certains lieuxsur ceux physique, sensorielet spirituelque Le film OttOinterroge l’impact 23 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse du paysage // 2 Le goût Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 24 Le Potager duRoi, à Versailles. ouverte »,quele visiteur pourra découvrir aucours delabiennale. C’est cet incubateur d’espaces à vivre, cette véritable «école productive, écologique et accueillante. un laboratoire pour penser la ville-nature dedemain,àla fois et patrimonialdel’ dans leslieuxoùellesedéploie.Le Potager duRoi, site historique recherche portés par lespaysagistes. Labiennale trouve sonsens Elle inscritsesquestionnements dansceux dela formation et dela France trouve dansce contexte unedoubleattacheavec l’école. La Biennale d’architecture et depaysage delaRégion Île-de- voulons inventer les territoires delarésilience et delasobriété. au cœur dudébat.Nous devons retrouver legoûtdupaysage sinous la questiondusol, vivant, del’énergie et desusagesdel’espace territoires sont confrontés, faire projet par lepaysage, c’est remettre Face aux transitions sansprécédent auxquelles nossociétés et nos création reconnu auplaninternational. concepteurs et un foyer d’enseignement, derecherche et de Alexandre Chemetoff Alexandre Commissariat : supérieure depaysage Potager duRoi - École nationale est leberceau historique dela formation despaysagistes L’École nationalesupérieure depaysage de Versailles é cole nationalesupérieure depaysage, constitue Vincent Piveteau, directeur del‘École nationale supérieure depaysage

25 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse logiques urbaines Renverser les Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 26 L’autosuffisance alimentaire telle qu’elle futpromue en Suisse aumilieuduXX entre la ville et lacampagnepeutêtre poséed’unemanière pertinente et àlabonneéchelle. pour unmorceau depain.L’Île-de-France estun territoire danslequellaquestiondel’équilibre Privées denourriture les villes deviendraient deschampsdebatailleoùbientôt l’on s’y entretuerait parisienne, faute deressources vivrières et de terres cultivées, serait affamée enquelquesjours. lointaines maisaussigrâce aux campagnesquilesentourent. En pannedelogistique,lamétropole Les grandes métropoles, inscrites dansuneéconomie mondialisée,senourrissent decultures produisent desaliments et desbiensdeconsommation nécessaires ànotre existence même. cultivées, les forêts, lesbois,champs,prés, lespâtures, les vignes, lespotagers, les vergers l’on regarde unpaysage estaussidestinéànousnourrir. Le paysage semange.Les étendues mangeant. Le paysage s’offre auregard, ilsecontemple, maispresque tout ce quel’on voit lorsque celui desamateurs, mais aussicelui décritpar Brillat-Savarin quechacunapprécie àsa façon en Cette exposition sedéroule auPotager duRoi, à Versailles, et quandj’évoque legoûtc’est biensûr nature seraitdoncaussi gourmande? Vous avez appelélamanifestation dont vous êtes encharge LeLa ville goûtdupaysage. architecte, urbaniste et paysagiste Rencontre avec lecommissaire Alexandre Chemetoff, à la terre maisunretour sur terre, auqueljustement deplusengensaspirent. Vichy -maisaucontraire unespace d’ouverture, d’invention et d’inspiration. Cen’est pasunretour nostalgie ouderepli sur soi- voire derepli identitaire ausensoùpouvait l’entendre lerégime de les haricots d’Arpajon, lescerises deMontmorency... Le potager n’est paspour autant unlieude goût deladiversité et desespèces locales,comme autrefois nousavions lespêchesdeMontreuil, abrite, ce potager pourrait mêmedevenir uncentre culturel dupaysage. Il nousenseigneenfin le c’est unlieude formation, d’expérimentation et de transmission. Avec l’École depaysage qu’il ceux qui consomment. Il nousapprend l’art des’adapter auclimatlocal,àlanature environnante ; potager nousramène aussiàunimpératif actuel-lecircuit court -,afin deproduire auplusprès de et montre quece lieuquisembleclosestenréalité le fruit du voyage et d’unsavoir partagé.Ce un tour del’Europe et desesjardins. Il nousapprend l’ouverture auxautres cultures, audialogue, ce jardin estextraordinaire. Avant delecréer en 1683,LaQuintinie, quiétait juriste, aeffectué Le premier estlePotager duRoi lui-même. J’aimerais quechaque visiteur comprenne àquelpoint Quels sont les points forts de votre manifestation ? l’architecture. de l’étalement urbain,laculture dupaysage changelamanière depratiquer l’urbanismeet du terrain àbâtir ? Renversant leslogiquesurbaineset posant end’autres termes laquestion elle desonactualité ?La valeur dela terre cultivée pourrait-elle unjour devenir supérieure àcelle e siècleretrouverait- logiques urbaines Renverser les Alexandre Chemetoff Entretien avec lecommissaire, de son temps, devenir paysagiste. demain. Désormaischaquearchitecte, chaqueingénieur, chaqueaménageur devra, pour être pas unespécialité maisunephilosophie,culture del’aménagement, celle dumondede Champs-Elysées, ilestenmême temps urbaniste, paysagiste et architecte. Le paysage n’est Cette divisiondu travail est absurde et d’ailleurs récente. QuandLe Nôtre trace l’avenue des Et comment pousser lesarchitectes et lespaysagistes euxaussi à faire alliance ? villes et lesrats deschampsde faire alliance. Je souhaite quecette biennale,avec legoûtdupaysage, soituneoccasion pour lesrats des des infrastructures horssolquenaîtla violence. Renoncer àlabeauté, c’est préparer laguerre. pas demainnousdéchirer et nousrendre malades.C’est danslalaideur desaménagements et manger ouàcuisiner, défendre aussilabeauté, ce n’est pasnaïf mais vital sinousne voulons pleins et de vides, lespleinsétant les villes, les vides lescampagnes.Réapprendre àcultiver, à cultivés. Aujourd’hui encore lorsqu’ilestquestiond’aménagement, beaucoup parlent de qu’on va senourrir avec desproduits horssolet nepas profiter desbienfaits despaysages La vraie naïveté consisterait às’imaginer quela ville va pouvoir sepasser delacampagne, avec lanature oul’imaginaire, nerisque-t-onpasde vous taxer denaïveté ? Quand on vous entend convoquer l’histoire, défendre lagourmandise,beauté, lelien parvenir. continuer ànousétendre. Et lapriseencompte dupaysage mesemblelabonnemanière d’y des lieuxsur lesquelson travaille. Nous devons adapter la ville auxdéfis denotre époque sans transforme lieu,ilne faut passeulement apporter sonsavoir maisapprendre aussidel’état changement semesure dansl’alliance entre ce quel’on créé et ce quiexistait déjà.Quandon sol estsi fertile. Versailles estl’exemple mêmedela ville quiasumontrer quelaqualité d’un continuer àconstruire unseulmètre carré de terre cultivable, surtout enÎle-de-France oùle public prenne mieuxlamesure dela valeur dela terre et sedemandes’ilestraisonnable de c’est legoûtdeladiversité desespaysages. Je souhaite qu’en sortant decette exposition, le et àunrapport avec lepaysage. Selonlecuisinier étoilé Guy Savoy, legoûtdelaFrance, mets favori des français. Cela touche àl’histoire, àlaculture, àl’économie, àlagéographie, Le repas partagéestunlieud’échange ausenslarge puisqu’ilparaît quelecouscous estle des sensdu visiteur car chacund’entre nousestsensibleàlanourriture, surtout dansce pays. donner physiquement, concrètement à voir et àgoûter les fruits dela terre, solliciter l’ensemble Oui, je veux mettre àl’honneur son travail, susciter des témoignages, deséchanges,maisaussi sa culture... Vous avez justement choisi,au Potager duRoi, demettre en valeur lemondepaysan et

27 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse et de transmission et d’expérimentation, d’acclimatation Lieu deproduction, Le goûtdupaysage // Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 28 manifestation Le goûtdupaysage. Il enconstitue la table desmatières. plaidoyer. Le Potager estunlieumultiplequiinspire la thématique dela et d’échanges. Mais c’est aussiun témoignage, uneprisedepositionet un Le goûtdupaysage estunerécréation, uneparenthèse faite derencontres goût des fruits dela terre. Les beauxpaysages sont aussidebonspaysages. à lesreprésenter et àles façonner, maislespaysages ont aussiungoût,le buvant. On peutavoir ungoûtpour lespaysages et seplaire àlescontempler, par Brillat-Savarin et quechacunapprécie àsa façon enmangeant et en Le goûtdupaysage, c’est celui desamateurs, maisc’est aussicelui décrit les installationset expositions, d’autres partlesjournées-événement. La manifestation Le goûtdupaysage sedéclineendeuxparties:d’unepart Human n’partners pour l’organisation et lalogistiquedemanifestation. « Lumières pour enfants ».Ils sont par ailleursaccompagnés par l’agence du «Cinémadecampagne»et Gilberte Tsaï pour lesPetites conférences la manifestation et desévénements, avec Ariane Doublet pour lesséances des films de reportage réalisés pour labiennale,sont lesmaîtres d’œuvre de Roux, membres del’atelier DoubleÉléphant, auteurs desphotographies et ouvert aupublicavec labiennale. Arnauld Duboys Fresney et Antoine de des Suisses et del’aménagement temporaire du Jardin desSuisses, quisera de lamanifestation. Il estégalement chargé dela transformation duPavillon Architecte, urbaniste, paysagiste, Alexandre Chemetoff estlecommissaire l’École nationalesupérieure depaysage, et àsondirecteur, Vincent Piveteau. La maîtrised’ouvrage delamanifestation Le goûtdupaysage estconfiée à fertile, l’Île-de-France. particulièrement cœur d’unerégion ici à Versailles, au fruits et légumes, dix-septième siècle, produit depuisle et deleur histoire, des savoir-faire culture, dépositaire témoin vivant decette le premier d’entre eux, faut sesouvenir que ou campagnards, il et de vergers, urbains de jardins potagers nouvellesdes formes l’heure où fleurissent consommateur. À du producteur au allant directement d’un circuit court, origine, lesprincipes application, dèsson le Potager met en culture deproximité, pionnier d’une et sains.Exemple la fois beaux,bons et deslégumes,à on y cultive des fruits production : C’est unlieude à partir du

Potager nisme. du code del’urba- tance, l’article L.110 comme ledit,ensubs commun delanation, des lieux,patrimoine, prenant à témoin l’état ainsi, progressant, ? Allant améliorerait on adapterait, on riences, oncorrigerait, apprenant desexpé- et des territoires, où, des villes construction l’aménagement et la en être ainsipour Ne devrait-il pas lieux et la production. améliorant l’état des perfectionne son art, de point de vue. On s’adapter, àchanger tant, onapprend à où, enexpérimen - Le jardin estunlieu ainsi onprogresse. corrige, onadapte, et les réussites aussi,on on note leserreurs, rales. On se trompe, vellescultu- façons avec succès, denou- on essaye, parfois tion : d’expérimenta- C’est unlieu … - jardin ? la maisonet sur le et sur ledehors,sur temps sur lededans agissant enmême ments climatiques, parer auxchange- pourrait-on s’y pré - adaptées. Peut-être de variétés sélection techniques et une culturales, des guée àdes façons ou sousabri,conju- garde, deplein-air climatique d’avant architecture bio- le climatgrâce àune réalité. On y maîtrise soustraire àcette ne peuvent se fervents locavores Même lesplus nous mangeons. presque tout ce que d’ailleurs, comme plantes venues on y acclimate des tion : d’acclimata- C’est unlieu Potager ? partir del’exemple du pourrait-on imaginer, à trop souvent menacé, meurtri oublesséet notre territoire,souvent scène réparatrice de ture ».Quellemiseen un « Théâtre d’agricul- Le Potager duRoi est positifs deproduction. nie apparente et lesdis constant entre l’harmo- le Potager, unrapport Il y acependant, dans celle du Potager. cultures, celle duParc et esthétiques et deux passage entre deux et lePotager. C’est un Pièce d’eau desSuisses du roi met enrelation la dans cette limite, laGrille mur. Seuleouverture que par l’épaisseur d’un pourtant iln’est séparé ainsi duparc dont Le Nôtre, sedistinguant vier deSerres qu’à André qui doitdavantage àOli- autre culture dupaysage, jardin quirenvoie àune quable composition. Un c’est aussiuneremar architecture àcielouvert, composition : C’est unlieude Les mursduPotager duRoi, à Versailles. - - art naissant. il exerça lui-mêmeson Mais, premier converti, mauvaises manières. le détourner deses au jardinage pour son jeunedisciple il eutl’idéed’initier Pédagogue éclairé, homme indiscipliné. l’éducation d’unjeune étant chargé de devint jardinier en de lettre et juriste, créateur, homme La Quintinie, son Jean-Baptiste de mentale. empirique et expéri- à la fois scientifique, d’une connaissance savoir-faire, témoins des savoirs et des se transmettent où Potager estunlieu dès sonorigine,le la Révolution, mais succédées depuis rentes écoles s’y sont y apprend. Diffé- on y enseigne et on transmission : C’est unlieude

29 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse introduction au goût du paysage Un parcours, «12+1»: Les installations et lesexpositions Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 30 Le goûtdupaysage. de lamanifestation une partieintégrante comme lePavillon, est Le Jardin desSuisses, d’essais. d’expression, unjardin de discussionet un lieuderencontre, au Potager duRoi : paysage dansl’École, centre culturel du pourrait être un préfigure ce que Pavillon desSuisses scène temporaire,le Objet d’unemiseen Suisses des Le Jardin Suisses, «+1»celui delamanifestation Le goûtdupaysage. « 12»estlenombre depoints de vue proposés aulongdece parcours depuislaboutiqueduPotager jusqu’au Jardin des découvrir leslieuxet leursactivités deproduction, d’expérimentation, d’acclimatation, decomposition et de transmission. ponctue lamarche des visiteurs enlesaccompagnant dansunedécouverte du site. Ceparcours permet, chemin faisant, de de vue marqués par descadres-paysage, interprétation deceux utiliséspar lespeintres-paysagistes audix-huitième siècle, Depuis l’entrée duPotager jusqu’à laporte du Jardin desSuisses, undispositif scénique composé d’unesuccession depoints branches des fruitiers. branches destinés àpalisser les accrochant aux fils cet effet, puisenles étiquettes prévues à ses penséessur des écrivant le fruit de le mur desmots, en prendre laparole sur visiteur peutaussi Suisses ;maischaque de laPièce d’eau des qui sépare lePotager placardées sur lemur de labiennale,sont publié àl’occasion Le goûtdupaysage texte-manifeste, du bonnes feuilles ont laparole. Et les Suisses, lesmurs Dans le Jardin des mots Le mur des manifestations. d’expositions et de propice àl’accueil naturellement unlieu paysage. Il devient dédié àlaculture du des Suisses, ilest de lapièce d’eau les frondaisons et ouvert sur lejardin Potager, àla fois relié aupaysage du même. Désormais resté replié sur lui- fermé, estlongtemps Ce bâtiment, assez lieu d’enseignement. destiné àêtre un des Suisses est biennale. Le Pavillon à l’occasion dela fois, ouvert aupublic sera, pour lapremière entre 2017et 2019, et transforméGuéritte l’architecte Armand construit en1932par d’Horticulture, laboratoire del’École Le bâtiment, ancien des Suisses Le Pavillon premiers artisans. les paysans sont les du territoiredont d’abord uneculture l’autre, lepaysage est pour l’uncomme pour Montrant comment, films et des textes. photographies, des est dressé avec des dans lacampagne, deux paysagistes pionniers, comme portrait deces deux mitoyennes, un Dans deuxpièces Corajoud et Michel Jacques Simon campagne, dans la paysagistes Deux nourrissent. campagnes quiles à l’horizon des fois, apparaissent Les villes, pour une région cultivée. multiples decette sur lescentralités qui met l’accent une représentation géographiques, un jeudecadrages en réexplorant, par domaines cultivés depuis chacundes représentée Celle-ci est Île-de-France. dans laRégion domaine cultivé IdF, situent chaque le concours del’IAU et rassemblées avec aériennes, établies photographies Des cartes et des cartes La salledes le Potager du Roi, «24+1» portraits 24 Paysans-producteurs et Les installations et lesexpositions Avrainville ;François-Xavier Delbouis,production de fruits et légumesauPotager duRoi, à Versailles. de pommes terre, àCoutevroult ;Sylvopastoralisme, Seineet Marne ;PhilippeMorice et Fabien Morice, maraîchage, à Oise ;Stéphane Duval, Huilerie, à Avernes ;Olivier Ranke, élevage, bergerie de Villarceaux, àChaussy ; Julien Levesque, culture Laurent Marbot, maraîchage, àBoissy-sous-Saint-Yon et àBrétigny-sur-Orge ;Laurent Berrurier, maraîchage, àNeuville- sur- Valentine deGanay, polyculture, vente, formation, àCourances ; Alix Heurtaut, production céréalière, à Villeneuve-sur-Auvers ; à Méréville ; Alain Bosc-Biern, culture deplantes aromatiques, àOncy-sur-École ; Vincent Fouché, meunerie,àLaFerté-Alais ; Vincent Lagrue,arboriculture, Romuald Ancelin, maraîchage, àBonnelles,Serge Barberon, production decresson deFontaine, Hogue, à Auffargis ;La ferme desClos(collectif) avec Pascal Valois et Jérémie Bosselut,apiculture, Johann Laskowski, paysage, pisciculture, à Villette ; Angel Moïoli, culture dechampignons,àÉvecquemont ;Éric Sanceau, élevage, la ferme delapetite Vergers deMolien, àUssy-sur-Marne ;Hervé Courtois, polyculture et élevage, ferme Courtois, àObsonville ;Emmanuel Coupin, de fromage, ferme Sainte-Colombe, àSaint-Mars-Vieux-Maisons ;Christophe et Élodie Oudard, arboriculture fruitière, les Jean-Michel Bourgoin et Patrice Bersac, viticulture, àMelz-sur-Seine ;Camilleet Nicolas Grymonprez, élevage production Les 24+1paysans producteurs associés àchaquesalled’exposition. « 24+1»depaysans-producteurs dansleursdomaines,reportages par ailleursmontrés séparément sur desécrans Dans unepièce transformée ensalledeprojection passent encontinu, sur ungrand écran, les films des25portraits Cinéma permanent biologique, expérimentale ou traditionnelle, tous lespaysans choisis vivent deleur activité, ennourrissant leurssemblables. carpes ouencore desabeilles, qu’ilsgèrent et entretiennent desboiset des forêts, pratiquent uneagriculture raisonnée, ou champignons, qu’ilsélèvent despoules, vaches, desbœufs, desmoutons, deschèvres, desporcs, des truites, des cultivent dublé,deslégumes, fruits, del’orge, dela vigne, duhoublon,cresson, delamenthe poivrée, oudes 25 domaines.Chaquedomaineestchoisicomme étant représentatif deladiversité desproductions delarégion. Qu’ils auxquels s’ajoute lePotager duRoi. «24+1»portraitsdespaysans-producteurs del’Île-de France quicultivent ces Une exposition, danslePavillon desSuisses, propose unemiseenscène àpartir desportraitsde24domaines, Serge Barberon, àMéréville. 31 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse dans le Jardin des Suisses on partage les fruits dela terre, On déjeune, ondéguste, ongoûte, Les «12+1»journées-événement Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 32 niques oudesrepas, dansla tradition desbanquets républicains. apportent leur manger et dequoiboire. Les goûteurs depaysage organisent, desdégustations,sous forme depique- du déjeuner, àlarencontre des visiteurs qui,ayant fait leurscourses sur place, auPetit marché ou àl’Épicerie-buvette, Des invités, paysagistes, architectes, cuisiniers,urbanistes, écrivains, cinéastes, artistes, jardiniers, viennent aumoment Les goûteursdepaysages consommer sur place dansle Jardin desSuisses. tisanes, maisaussidesproduits transformés, majoritairement issusdelaproduction despaysans exposés, àemporter ouà Dans l’Épicerie-buvette, àl’abri souslepréau, onpeutacheter desboissons,delabière, du vin, desjusde fruits, des L’Épicerie-buvette venant aussidel’Île-de-France, et parfois d’ailleurs. produits. Parfois cette vente s’accompagne dedémonstrations. Les paysans-producteurs exposés encôtoient d’autres Sur lePetit marché, installésous lepréau et lelongdel’allée dela forge, despaysans-producteurs viennent vendre leurs Le Petit marché bois ousur lapelousedesdéjeuner sur l’herbe,augré del’humeur dechacunet du temps qu’il fait. autour delongues tables sousl’abri deserres tunnel, sousdesparasols autour de tables sur lesparterres decopeaux de manière, laconversation. On déjeune,ondéguste, ongoûte, onpartageles fruits dela terre, dansle Jardin desSuisses, urbanistes, architectes, artistes et paysagistes, sont invités àl’heure dumarché ;lesunset lesautres alimentent, àleur Des paysans-producteurs exposés et d’autres, maraîchers, vignerons, boulangers, fromagers, maisaussicuisiniers, Le paysage, comment legoûtez-vous ? Les carottes deLaurent Berrurier, àNeuville-sur-Oise. de campagne de campagne Les séances decinéma du déjeuner dansle Jardin desSuisses. ont lieudanslasalledeFiguerie. un portrait cinématographique decampagnescultivées, lesprojections des films ducinémadecampagne et lesdébats d’Antoine Boutet, Les Terriens d’Ariane Doublet et Resistance Naturelle de Jonathan Nossiter. Dessinant dejoursen d’un repas deLuc Moullet, Le Temps desgrâces deDominiqueMarchais, Le jardin enmarche deBenoitSicat,Le pleinpays terre deBaptiste Combet et deBertrand Hagenmüller, Paysage imposédePierre Creton, L’apiculteur, un film muet, Genèse Christophe Agou, de morceaux d’Ariane Doublet, Lesd’Agnès glaneurset la glaneuse Varda, propose aupublicdecroiser ces regards-paysages. On verra :Quoideneuf auGarret ?deRaymond Depardon,en La terre Fernando Pessoa. Des films aux formes variées, courts-métrages, longs-métrages, sont projetés. Une réunion de films et desacteurs ou desinterprètes. «Demon village, je vois tout ce quel’on peut voir dela terre et del’univers …»écrivait est organisé enprésence desauteurs eux-mêmes oud’amateurs éclairés, l’occasion derencontres avec descinéastes Une programmation de films sur lacampagne réunit ArianeDoublet et lescinéastes invités. Après chaque film,undébat Les séances ducinémadecampagne Anaïs s’en va-t-en guerre deMarion Gervais, Histoire dela plaine deChristineSeggezzi,Les piedssur À lasuite desdébats,lesconversations peuvent sepoursuivre àl’heure del’apéritif et Le temps des forêtsLe temps deXavier Drouet, SansAdieu Laurent Marbot et Anaïs Droit, àBrétigny-sur-Orge.

33 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse « Lumières pour enfants » Les Petites Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 34 nous dira ce quel’on prépare et Quelclimatpour vos petits-enfants ? Hallé présenter Un arbre tout neuf,Bertrand Lavier nous fera voir comment Le paysage affleure, ValérieMasson-Delmotte rampent, la nature dans tous sesétats, Brigitte deMalau sur Trois plantes à sortilègequ’Ulysse goûta chezCircé, Francis raconter comment Partager c’est comprendre, Gilles A.Tiberghien présenter Descabanesqui volent, descabanonsqui guerre desgraines,Ryoko Sekiguchi,dire comment, pour elle,La terre est unemarmite, Patrick Bouchainet Damien Roger On y écoutera : Jean-Christophe Bailly sur Dévorer lepaysage, Michel Bras, Être Aubrac, CatherineFlohic parler deLa sérieux et leur racontent deshistoires d’autant plusmerveilleuses qu’elles sont vraies. pourront emmener leursparents àuneécole pascomme lesautres. Ils y écouteront desadultes sérieuxquilesprennent au de savoir nesont indifférents auxenfants ;ilestdoncnécessaire d’aller au-devant deleursinterrogations. Les enfants aussi d’adultes, et derépondre àleursquestions.Le pariestlesuivant :aucunedesgrandes questionset aucunespace spécialiste d’unematière ou d’undomaineaccepte des’adresser àunpubliccomposé d’enfants àpartir dedixans,mais qu’elle programme et produit avec l’Équipée dansdifférents établissements culturels. Larègle dujeuestlasuivante :un qu’il réalisa avant lamontée dunazismeen Allemagne. Ce titre, Gilberte Tsaï l’a repris pour lespetites conférences « Lumières pour enfants »c’était lenomdonnépar Walter Benjaminauxémissionsderadio destinéesàlajeunesse de Villette. Pisciculture conférences

Les conversations paysagères producteurs de vins nature, pour parler dugoûtpaysage. Claude Figureau ne trient paslesbonneset lesmauvaises herbes,Patrice Bersacet Éric Bazard invitent d’autres vignerons Laurent Berrurier et uncuisinier vont quant àeuxnousparler dugoûtdeslégumesd’Île-de-France, GillesClément et cultivés del’Île-de-France ;DominiqueMarchais et Nicolas Boulard vont de formes en fourmes et jusqu’aux formages, Dufumier nousparledela terre nourricière, Jean-Michel Roy et SébastienMarot nous font découvrir legoûtdespaysages Bruel, Christophe Delmar et Olivier Durand explorent avec SimonLacourt lescheminsdel’urbanismeagricole ;Marc comment Courances va nourrir Paris ; Alice Le Roy et Robert Levesque nousparlent d’un Triangle très fertile, Anne-Sylvie Moulier-Boutang disent autrement l’économie delacampagne cultivée ; Valentine deGanay et Bruno Saillet racontent Jean-Christophe Bailly et Rémi Janin parlent duretour àla terre comme unretour sur terre ;Matthieu Calameet Yann Jacques Coulonet Jean-Pierre Clarac engagent laconversation, questionnant l’apprentissage et la transmission ; Michel Desvigne àraconter et àimaginer comment (re)vient legoûtdupaysage. Chemetoff parleavec Gérard Pénot del’entretient dudomainecomme d’uneactivité essentielle, ilinvite Henri Bava et séances ducinémadecampagne.Gilberte Tsaï nousinvite àdécouvrir leprogramme desPetites conférences. Alexandre Arnauld Duboys Fresney et Antoine deRoux quiprésentent lesinstallationset lesexpositions. Ariane Doublet introduit les Vincent Piveteau et Alexandre Chemetoff parlent dugoûtpaysage. Alexandre Chemetoff poursuitlaconversation avec goûter différemment aupaysage. des spécialistes. En nous parlant chacundugoûtpaysage ilsdonnent différents goûtsauxpaysages et nousdonnent à agronomes, desurbanistes, deséconomistes, descuisiniers,écrivains, desartistes, desarchitectes, desamateurs et d’une table, unoudeuxconvives ouparfois trois. Sont invités despaysans, despaysagistes, descinéastes, desingénieurs Ce sont desconversations àuneouplusieurs voix. Animées par lecommissaire delamanifestation, ellesréunissent, autour Bergerie de Villarceaux.Bergerie

35 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse du Grand Paris Express Les projets et les ambitions 3 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 36

Horizon 2030// Exposition sur leGrand Paris Express au macval .

de notre futur proche. Il découvrira la ville naissante duXXI Il seplongera aussibiendanslesgrands chantiers dupasséquedansceux Au fil desa promenade, le visiteur vivra demultiples expériences sensorielles constructions en train deprendre vie. l’ambiance effervescente desateliers d’architectes oùl’on découvre les toutes lesdisciplineset de tous les talents. Concrètement, on y recréera et desdesigners,ilest,comme leprojet duGrand Paris, àlarencontre de Imaginé par desarchitectes, despaysagistes, desartistes, desscénographes d’expérimentation, maisaussicomme unlieud‘échanges et d’information. le nomdece pavillon – aété pensécomme unatelier deréflexion et Situé danslebâtiment del’ancienne poste de Versailles, Horizon 2030 – pavillon spécial. importants quelaBap!et laSociété duGrand Paris (SGP)luiont dédiéun Commissariat : GROUPE 2030 Production déléguée:CENTQUATRE-PARIS avec Eva Albarran &Coet Manifesto Direction artistiqueet culturelle : José-Manuel Goncalves Coordination générale :Pierre-Emmanuel Becherand Saclay Une réalisation delaSociété duGrand Paris enpartenariat avec Grand Paris Aménagement, laSolidéoet Paris- Corinne Vezzoni Jean-Christophe Nani, Arnaud Passalacqua, Pierre-Alain Trevelo, Ruedi Baur, Frédéric Chartier, Pascale Dalix, José-Manuel Goncalves, GROUPE 2030: notre région capitaleauXXI vision dela ville ?Et qui,au fond, imagineet dessinece quesera demain ces réalisations ?En quoichangeront-elles concrètement nos vies et notre inédit par sa taille et ladiversité desesapproches ? 300 chantiers, 68gares... Mais querecouvre exactement cet immenseprojet, 200 kilomètres denouvelles lignesautomatisées autour deParis, plusde ne verra lejour danssa totalité qu’en 2030.On connaît leschiffres : Cela fait quelquesannéesquel’on entend parler duGrand Paris Express, qui la ville. Une fête dont lescitoyens et leur imaginaire seront leshéros. quartiers, leursplaces, leursavenues... et découvrira d’autres façons de vivre inédites et desdizainesdemaquettes degares. Il arpentera les futurs une fresque monumentale, desprojections immersives, descréations

e siècle?Les enjeuxautour dece projet sont si À quoiressembleront e siècleà travers 37 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse sur la ville sur Reconstruirela ville Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 38 urbanisés. Il contribue audéveloppement denouvelles polarités sur unesuperficiede140km Au lieud’étendre labanlieue toujours plusloin,ce réseau structure la ville enreliant entre eux les territoires déjà En quoileGrandParis Express rompt-il avec cette logique? l‘artificialisation des terres, lesembouteillages, lapollution,l‘enclavement de certaines banlieues, etc. alternatives. Le RERaenoutre encouragé l’étalement urbainquiestàl’origine debeaucoup denosmauxactuels: piégé sur place sileRERBouEconnait unproblème. Avec leGrand Paris Express, ilexistera dessolutions aperçoit aujourd’hui, leRERn’est qu’un fil. Un fil fragile puisquequelqu’unquihabite à Massy ouàChelles est avec lacréation des villes nouvelles. Là,ledéfi était de répondre àl’accroissement denotre Capitale. Mais ons’en aller plusloinet plusrapidement. Il s’agissait ausside favoriser ledéveloppement denouvelles zones urbaines, du RERdanslesannées1970,ils’agissait derelier les villes debanlieueàl’hyper centre, demanière àpouvoir repensée par Haussmann. L’enjeu était alorsprincipalement celui des transports. Ensuite, avec laconstruction gares, decreuser des tunnels oudeposer desrails, maisaussid’inventer la ville duXXI Le Grand Paris Express représente unprojet colossal. Sonambitionn’est passeulement deconstruire des Qu’entendez-vous par là? Vous avez souhaitéqueHorizon 2030,lepavillon dédiépar laBap!au GrandParis, soitun« Atelier créatif ». Société duGrand Paris Entretien avec Thierry Dallard, Président dudirectoire dela de transport au tout débutduXX de notre temps, souvent enrupture avec ceux dupassé.Paris aconnu unpremier bouleversement desesmodes dimensions. D’où ce terme d’atelier, puisqu’ilnes’agit pasdecoller àl’air du temps maisderépondre auxdéfis environnementaux… L’objectif nesera atteint quesinousarrivons àmarier harmonieusement toutes ces planète. Les enjeuxsont doncmultiples: techniques, logistiques,urbanistiqueséconomiques, culturels, citoyens, puisque Paris estavec New York, Londres, Tokyo et Hong Kong l’unedescinqgrandes villes mondedela réaliser laportée deces bouleversements et ànousprojeter. Mais comme lesgares necommenceront àêtre misesenservice qu’à partir de2024,nousavons encore dumalà vague idéeen2010, va doncen2030modifier enprofondeur et en très peude temps la viedenos territoires. sera soulagé,sur certaines lignescentrales, de20%son trafic. Le Grand Paris, dont on n’avait qu’une très réaliser ce trajet. Demain,cela neprendra que20minutes, et sansavoir àpasser par lecœur deParis quià terme si vous habitez àClichy-Montfermeil et que vous travaillez àCréteil, vous mettez plusd’uneheure trente pour Plus beauaussi,puisquedesartistes ont été associésdèsledépartàlaconception deces gares. Aujourd’hui, remodelant desespaces demobilité et de vie pour rendre leGrand Paris plusouvert, plus vivant, plusrésilient. d’une fois et demiParis intramuros. Le butestdoncdereconstruire la ville sur la ville, enbâtissant ouen e siècleavec laconstruction dumétropolitain, dansune ville qui venait d’être

e siècleausenslarge, 2 , soitl’équivalent sur la ville nature Un espace deréflexion cœur duGrand Paris Express. chantiers maisaussidansladurée. Cesoucidel’environnement n’est pasune façade maisbien au vertes », témoignant delaqualité environnementale denosréalisations, nonseulement sur les ou bio-sourcés. Tous nosprogrammes d’investissement ont d’ailleurs reçu lelabel«obligations creusement des tunnels. Nous réfléchissons aussi à l’emploi dematériaux issusdecircuits courts nous multiplionslesinitiatives et les innovations pour recycler les terres et lesmatériaux issusdu présence delanature en ville estdevenue unenjeumajeur. Concernant leschantiers eux-mêmes, vont également travailler sur desaménagements beaux et durables autour desgares, car la climatique, lesembouteillages, lapollutionoudestructiondebiodiversité. Despaysagistes On pourra intensifier la villeautour desgares. C’est aussi cela, lutter contre le réchauffement aller aux68gares àpied,en vélo, en trottinette ouenbus,car ces espaces sont déjàurbanisés. gares et des trains pour relier ces deux villes entre elles.Cela,c’est dupassé !En 2030,onpourra ni debâtir à50kilomètres deParis unsecond Paris avec desparkingsimmenses auxabords des J’ai déjàévoqué le fait qu’iln’est plusquestion,comme autrefois, debétonner denouvelles terres, prend-t-il encompte cette dimensionenvironnementale ? La Bap!est aussi un espace deréflexion sur la villenature. E places, ces nouveaux lieuxd’échange. pour commencer à faire évoluer leurs villes et àimaginer ces nouveaux quartiers,ces nouvelles communes concernées l’ont d’ailleurs très vite compris et seprojettent déjà dansce futur proche ces gares et àlamanière dont ilssouhaitent s’approprier ces espaces publics.Les maires des élus, auxentreprises, auxassociations, qu’ilappartient deréfléchir ensembleàquoi vont servir ville. Nous sommesles maîtres d’ouvrage decet immense chantier, maisc’est auxcitoyens, aux seuls dansleur coin ce Grand Paris qui va bouleverser nosmodesde vie et notre approche dela en construction. Dites-vous bienquelesexperts oules techniciens nepourront pasinventer ce pavillon devrait dansl’idéal,àl’issuedesa visite, devenir unambassadeur dece Grand Paris à lacuriosité descitoyens et àleur volonté d’être partieprenante duprojet. Chaque visiteur de une fête. C’est danscet esprit-là qu’est conçu Horizon 2030,afin de répondre demanière vivante artistiques, oùl’on peut voir, toucher, sentir ce colossal chantier. Le Grand Paris doitaussiêtre conçu comme une fête dechantier oùl’on mangeensemble,oùl’on s’émerveille deperformances 6 000personnessont venues sur lechantier malgré le froid, malgré laboue.Et ce baptême aété grand public.Lorsque l’hiver dernier nousavons organisé lebaptême du tunnelier, plusde du décor dece chantier titanesque, dont lapartiesouterraine reste invisible oupresque pour le Grand Paris Express. Nous souhaitons qu’ilprenne aussiconscience descoulisses et del’envers lui faire ressentir desémotions afin qu’il réalise vraiment, à travers sescinqsens, ce quesera ce ostentatoires oudémesurés. L’objectif estaucontraire de faire vivre au visiteur uneexpérience, de s’agit pasdeprésenter unprojet sur papier glacé, clinquant et pleinde«gestes architecturaux » mais aussidespaysagistes, desartistes, desscénographes, deshistoriens, desdesigners...Il ne d’un « work inprogress »auquelsont associés toutes sortes d’acteurs. Desarchitectes, biensûr, Nous avons conçu ce pavillon comme estconçu leprojet duGrand Paris Express, àlamanière mieux imaginer tout cela ? D’où ce pavillon Horizon 2030.En quoi,concrètement, permettra-t-il àses visiteurs de n quoileGrandParis Express 39 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Se sentirSe transportés Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 40 transportés. terme, car au fond c’est biencela l’enjeu duGrand Paris Express :sesentir ludique, simpleet directe. Le visiteur y sera transporté dans tous lessensdu acteurs, sescoulisses. Sesmaquettes aussi.Cette expérience, nousla voulons Un atelier oùl’on découvre la vie decet immense chantier, samiseenscène, ses C’est danscet espritqu’a été conçu lepavillon Horizon 2030delabiennale. chantier archéologique du futur. forte attente descitoyens pour ce nouveau métro. Le public vient y découvrir le dimension festive, et lesuccès populaire des fêtes dechantier témoigne dela ces nouveaux rendez-vous artistiques.Le Grand Paris Express revêt aussiune ne viendront plusseulement visiter leParis historique, maisleGrand Paris et sensible. Nous espérons quelesmillionsde touristes quisepressent enFrance artistique quipermettra àsesusagers,riverains, de vivre uneexpérience Chacune deces gares sera différente et chacuneaccueillera uneœuvre existe uneréelle volonté deporter à tous les territoires lamêmeattention. plus quelereflet terminal del’ambition première. Avec leGrand Paris Express, il tandis quelapériphérieestleseptième ricochet ducaillousur l’eau. Elle n’est Bien trop souvent lecentre denos villes fait l’objet d’ungrand souciesthétique José-Manuel Gonçalves, directeur artistique et culturel duGrand Paris Express

Capitale. tracé dunouveau métro autour dela cycle infini de révolutions, enéchoau Ici, l’escalier permet d’entrer dansun les imaginedansgares demétro. des mouvements verticaux tels qu’on de Broin déconstruit lasymbolique œuvre del’artiste montréalais Michel Erigée devant l’exposition, cette Art Norac Révolution (2010),Michel deBroin, Collection Broin Michel de Révolution, paysagiste urbaniste et Jean-Christophe Nani, Pierre-Alain Trévelo,architecte- sociétales et écologiques. » métropolitain, desesimplications l’enjeu fondamental del’espace public « La biennaleest l’occasion desoulever à vivre. publics et l’invention denouveaux espaces et delagéographie dansl’urbain ville, notre appréhension dupaysage interroge laplace delanature en niveaux topographiques, ce jardin Reprenant lemotif descourbes de le bâtiment del’ancienne poste. de creusement dumétro encercle Un jardin des terres issuesdes travaux Paris du Grand des terres Le jardin architectes Frédéric Chartier et Pascale Dalix, grand paysage. » croisement desgrands travaux et du Paris... Un nouveau récit s’esquisse, au de territoires quicompose leGrand « Il faut faire connaître cette mosaïque Saclay… d’autre dupériphérique,leplateau de quartier Charenton-Bercy departet à Vitry-sur-Seine,les Ardoines le paralympiques enSeine-Saint-Denis, présentés : lessites olympiqueset le futur delarégion Capitalesont emblématiques amenésàstructurer métro, plusieursgrands projets En lienavec l’arrivée du nouveau centralités Nouvelles Arnaud Passalacqua, historien la région depuisaumoinsdeuxsiècles.» des utopies et desprojets élaborés par Paris, replaçons-le dansle temps long « Pour comprendre lesenjeuxduGrand qui éclaire lanotion de« grand projet ». grandes étapes decette sagaurbaine d’archives, vidéos retracent les réalisations. Cartes, photographies de planification,petites et grandes de la ville mêlant utopies, projets dans leprolongement d’unehistoire Express, l’ Horizon 2030s’invente d’imaginer la ville. Avec leGrand Paris près dedeuxsièclesnosmanières urbanisme font et défont depuis Les liensquiunissent transport et projets aux grands Des utopies Ruedi Baur, designer du GrandParis.» de proposer unenouvelle carte mentale l’espace danslequelonévolue. Il s’agit mais également la représentation de des territoiresstructuration franciliens « Le métro modifienonseulement la territoire enconstruction. et lacarte mentale dece nouveau liens entre lessites reliés par lemétro plafond nousinvite àréfléchir sur les Paris. Tel uncielcartographique, ce projette dansles territoires duGrand maquettes, ungrand plafond nous nouvelles gares. En dialogueavec ces des échantillons dematériaux des et maquettes desprojets côtoient Grand Paris Express : icilesesquisses créatif quipréside laconception du est plongédansle foisonnement dans unatelier d’architecte, le visiteur futures gares sont présentées. Comme Près d’unecentaine demaquettes des des futurs L’atelier Corinne Vezzoni,architecte « Epargnons les terres ! » retrouver sur lesite delabiennale. avec Enlarge Your Paris). Programme à et balades urbaines(en partenariat jeune publics,desdébats,conférences Horizon 2030accueille desateliers Pendant toute ladurée dela biennale, Forum 41 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 1660-1815 // Architectures rêvées 4 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 42 Versailles, muséenationaldeschâteaux de Versailles et de Trianon ©RMN-Grand Palais (château de Versailles) /Gérard Blot Projet de façade dupalaisde Versailles, côté del’entrée 1811-1813- Alexandre Dufour (1760-1835)et Pierre -François Léonard Fontaine (1762-1853)- Versailles.

Commissariat : Élisabeth Maisonnier Château de Versailles d’architecture et depaysage delaRégion Quoi deplusnaturel pour lechâteau de Versailles quedeprendre partàlapremière Biennale Versailles Mot deCatherinePégard, présidente duchâteau de fait ressurgir ces projets, réalisés ounonduXVII des architectes, urbanistes et créateurs depaysages, lesconstructions lesplus folles. L’exposition hommes et lanature : tous leséléments étaient réunis pour quepuissent naître del’imagination présente auchâteau de Versailles. Un chantier démesuré, leprojet d’unroi qui voulait dompter les château de Versailles, montre dans l’exposition Versailles. Architectures rêvées 1660-1815qu’elle des goûtset desmodes,àsapropre échelle.C’est ce qu’Élisabeth Maisonnier, conservateur au permanent, ilest,depuissacréation, un terrain d’expérimentation architecturale, d’expression ou des850hectares queconstituent sondomaine, Versailles estunmondeensoi.Chantier de Versailles estunedémonstration d’architecture. Quel’on parledesbâtiments, desjardins, Né dela volonté et dela vision d’unroi, Louis XIV, entouré descientifiques et d’artistes, lechâteau encore quiennourritlesutopies et lescréations. Il s’agit évidemment demontrer la force symbolique d’unlieuqui traverse lesépoquesmaisplus préoccupations aujourd’hui. environnement estinhérente àl’histoire duchâteau comme ellereste aucœur de nos Cette biennalenous y invite encore... peut être parce ques’ils’est gardé desutopies destructrices, ila toujours vécu danssonsiècle. Ce lieu,par sadiversité et sesparadoxes reste unmystère danssa façon dedéfier le temps. C’est contemporaines. prise deconscience collective, auxréflexions et aux expérimentations liéesà ces préoccupations doit d’être exemplaire, tant ilestunsymbole d’excellence, et doitnécessairement prendre partàla enjeux climatiques,solutionsinnovantes enmatière dedéveloppement durable... Le château se dans son territoire et danssarégion. Les défis environnementaux actuelsnel’épargnent pas: précurseur dela« ville nouvelle »,comme onleconçoit aujourd’hui. Il estégalement très ancré Monde ensoi,le domainede Versailles n’en estpasmoinsintimement uniàla ville quil’entoure, l’écho delamodernité deleur époque. contraintes, pour simplifier la viequotidienne oubienl’habiller «augoûtdujour ». Ainsi,ilsse font temps, tenté d’adapter lesbâtiments et leur environnement auxnouveaux usages,auxnouvelles architectes d’hier, semblablesendenombreux points àcelles deceux d’aujourd’hui. Ils ont de tout î le-de-France ?Larelation del’hommeàson e auXIX e siècle,nésdespréoccupations des 43 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse d’un œil neuf Regarder les monuments Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 44 d’arrêt àces velléités. Le temps n’est plus auxgrands travaux royaux. c’est un fait, et quandoncommence àl’envisager danslesannées1780, laRévolution met uncoup château deLouis XIV. Cen’est pasundogme,comme aujourd’hui avec lesmonuments historiques, aux changements de vie, de techniques et d’époques, onne touche pasoupeuàl’enveloppe du ou danslesjardins. Contrairement auLouvre, demeure royale très anciennequ’il fallait bienadapter à Marly, au Trianon deporcelaine, au Trianon demarbre ouauPetit Trianon, auHameau delareine ne convainquent pasouseulement àlamarge. Dece fait, lamodernité esthétique seréalise ailleurs: exemple. Mais Gabrielet d’autres ont beauprésenter planset esquissesde façade àLouis XV, ils aussi mettre lemonument augoûtdujour et lerendre plusmajestueuxen y ajoutant undôme,par pour unifier la façade duchâteau donnant sur la ville avec celle du côté desjardins. Ils voudraient château desonpère. C’est pour cela quedenombreux architectes présentent ensuite desprojets emblématique, et Louis XIV lui-mêmerefuse d’écouter sesconseillers qui veulent démolir le successeurs, eux, nesont pasdesrois bâtisseurs;ilsrestent attachésàcette demeure familiale contrairement àuneidéereçue, avance par tâtonnements successifs et nonselonunplan figé. Ses grands équilibres extérieurs après les trente annéesde travaux décidéspar Louis XIV quid’ailleurs, Bien sûr Versailles évolue intérieurement tout aulongdesonhistoire, mais finalement peudansses Philippe... Pourquoi unprojet est-il ounonretenu, uneévolution acceptée puisréalisée ? l’opéra, sansparler dela transformation decette résidence royale enmuséesousLouis- Le monument deLouisXIIIaété métamorphosé par LouisXIV, puisonaconstruit lachapelle, Ce château noussembleimmuable,dites-vous, et malgré tout iln’a cessé d’évoluer. de Versailles, maiseneffet jamaisréalisés. Cesprojets quis’étalent duXVII illustrant lesmultiplesprojets d’architecture -réalistes ouutopiques -proposés pour lechâteau Dans lescollections françaises ouétrangères, nousdisposonsde très nombreux planset dessins exposition ? projets d’architecture jamaisréalisés. Pourquoi cette thématique et queraconte votre Le château de Versailles achoisides’associer àlaBap! travers uneexposition sur les conservateur auchâteau de Versailles Entretien avec lacommissaire Élisabeth Maisonnier, élégance et leur originalité. que lesdessinschoisisl’ont été pour leur intérêt propre, biensûr, maisaussipour leur beauté, leur immuable et figé dansle temps. Confronter ces rêves àla réalité intéresse tous lespublics,d’autant qu’il aurait puêtre permet aussideregarder d’unautre œillemonument actuel,quinoussemble à travers lessiècles,envisagé deréinventer lechâteau. Ce Versailles tel qu’on nel’a jamais vu et tel architecturaux dedemain,était l’occasion idéaledemontrer aupubliccomment descréateurs ont, pas abouti,maisilssont passionnants et richesd’enseignements. Labiennale,dédiéeauxdéfis e auXIX e sièclen’ont

Versailles. réalité et ce lieudevient lagaleriedesGlaces. C’est ce pragmatisme-là quenousenseigne Louis XIV souhaite construire uneloggiaàl’italienne,leclimat français lerappelle vite àla marais estasséché,c’est pour le transformer enlac ouenpièce d’eau. En revanche, quand paysage selonla volonté duroi, maisdansleslimites duraisonnable. Par exemple lorsqu’un de Marly détourne l’eau pour l’amener artificiellement enhautdes collines, on redessine le tout que l’hommeengénéral et leroi enparticulier doivent dominer lanature. Lamachine jardins qui,contrairement àParis, sont omniprésents à Versailles. L’idée del’époque estmalgré cohabiter harmonieusement l’architecture avec sonenvironnement, enparticulier à travers les Versailles estaucœur decelle-ci et legrand défi de ce temps comme dunôtre estde faire Et concernant lelienavec lanature ? aujourd’hui unPLU ouunpermisdeconstruire. en hauteur lechâteau. Cesnormessont enquelquesorte lesancêtres dece qu’on appelle réglementés ainsiquela taille desbâtiments qui,hormisleséglises,nepeuvent dépasser concernant lestyle, tracé et lesdimensionsdesavenues ;lesmatériaux utiliséssont aussi de Versailles doitêtre digned’unecapitaleet, dèsledébut,on y imposedesrègles strictes château qu’ilpossédaitdanslecentre delaFrance. Devenue lelieuderésidence duroi, la ville à cette époquesil’on excepte leprojet deRichelieu decréer unecité àsonnomautour du l’on connait aujourd’hui aété quasiment conçue ex nihilo,et c’est unepremière enFrance ce qu’effectivement onappellerait denosjoursl’invention dela« ville nouvelle ». Celleque fois-ci d’une vraie recherche deproposition originale. Versailles estplusprécurseur dans 1780, il y aussiunecommande del’administration desBâtiments duroi, qui témoigne cette n’ont qu’unmoispour répondre et leursprojets sont tout aussisommaires. Danslesannées notamment celui de1669,sont très simpleset lesconsignes très vagues. Les architectes Concernant leconcours d’architecte, Colbertenalancé un,biensûr, maisces appelsàidée, de moyens très importants auservice d’unprojet énormeàréaliser dansun temps limité. L’architecture modernenes’invente pasà Versailles ;lanouveauté vient plutôt dudéploiement ville nouvelle, depermisconstruire oudelienavec lanature... actuelles seposent dèscette époque,comme leconcours d’architectes, lanotion de Vous parlezdesurélévation. L’exposition montre quedesquestions aujourd’hui très quotidienne et delamodernité politique,esthétique ousocialedel’époque. de lagaleriedesGlaces, delachapelleet del’opéra répondent aussiauximpératifs dela vie son personnelet sescourtisans, quiàl’origine étaient censés résider en ville. Laconstruction va surélever lechâteau et faire construire desappartements danslesattiquespour y loger Oui, làonn’a d’autre choixquedes’adapter auxréalités deson temps. Par exemple, Louis XIV L’intérieur duchâteau, enrevanche, évolue sanscesse... Élisabeth Maisonnier Rencontre avec lacommissaire, 45 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse rêvées 1660-1815 // Versailles. Architectures Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 46 Projet de façade pour Versailles, ducôté dela ville, avec surélévation des toits et cheminées » Archives nationalesO11768, A1, n°2. permirent àaucundeces projets de transformation grandiose de voir lejour. des monarques, les circonstances politiquesoulasituationdes finances du royaume ne inspirera lorsqu’ilimagine s’installer danslechâteau desBourbons.Pourtant, legoût proposent sansrelâche desplansd’agrandissement spectaculaires. Napoléon s’en de nombreux architectes. Les architectes duroi, enparticulier Ange-Jacques Gabriel, et mzanufactures deFrance, en1780,lancent de véritables appelsàidéesauprès du Roi, en1669,oulecomte d’Angiviller, directeur général desBâtiments, arts,jardins ou deluidonner plusdecohérence architecturale. Colbert,surintendant desBâtiments selon lesmodesesthétiques desépoquessuccessives, d’accentuer samonumentalité d’adapter lechâteau auxnouveaux usages,d’y simplifier la viequotidienne, del’habiller roi et del’administration desBâtiments duRoi oudansl’imaginationdesarchitectes afin D’innombrables projets, plusoumoinsambitieuxnovateurs, naissent àlademandedu musée par Louis-Philippe en1837,lademeure royale fut un«chantier permanent ». De l’installationdeLouis XIV à Versailles àla transformation définitive dupalaisen Commissariat :Élisabeth Maisonnier 4 mai2019-3août Galerie de Pierre haute, aile Nord Exposition -château de Versailles aujourd’hui encore sasingularité. aurait puêtre »,renouvelant ainsisaperception duchâteau et mettant en valeur ce qui fait Le publicpourra ainsidécouvrir un Versailles « tel qu’on nel’a jamais vu mais tel qu’il laboratoire ETIS,sousl’égide delaFondation desSciences duPatrimoine. en collaboration avec les Archives nationales,laBibliothèque nationaledeFrance et le le cadre duprojet Verspera piloté par leCentre derecherche duchâteau de Versailles, L’exposition s’appuiera également sur lanumérisationdesplansduchâteau réalisée dans de sallesspectacle,et plusieursexemples d’architecture dejardins. centaines depropositions. Elle évoquera également lesprojets successifs dechapelleet la questiondel’«Enveloppe »duchâteau et la façade ducôté dela ville, qui fait l’objet de ou utopies pour unereconstruction globaledela façade côté ville. Elle se focalisera sur de dessins,planset élévations d’architecture, projets généraux, constructions ponctuelles Bénéficiant denombreux prêts français et étrangers, l’exposition rassemblera plusde cent 47 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Exposition photo belles 5 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 48 é RNR duGrand Voyeux, Congis-sur-Therouane. copyright AEV/Altivolus chappées chappées / //

Commissariat : Nicolas Gilsoul superautoroute à vélo ouencore révèle unerivière oubliée. fleurissent et l’infrastructure automobile disparaît sousune forêt linéaire, une accueille désormaisunréservoir àmoussonpour leséléphants. Nos décharges place depierre devient unepalmeraie ombragée, et lacarrière abandonnée berges minérales s’adoucissent et déploient ripisylves et prés inondables.La La digue,aujourd’hui obsolète, s’étire enarchipel dunaire et enroselières. Les dialogue. locaux et globaux.Une faune et une flore inattendue y engagent unnouveau en moteurs dereconquête urbaine.Les effets deleursaménagements sont berceau de vie. Ces villes «résilientes » transforment lesmalheurset lesrisques inventent, innovent et transforment lapenséemêmede ville, notre principal métropolitaines et petites villes s’engagent et s’adaptent pour survivre. Elles Face auxconséquences duchangement climatique,mégalopoles, terres heureuse. - uneprogrammation originaleHors lesmurs,àParis et sur 7sites franciliens - 24 victoires sur lerisqueet lapollutiondenos terres urbaines - 24invitations àlapromenade et àl’exploration - 12 villes dansleMonde et 12 territoires blessésd’ - 15stratégies opérationnelles derésilience àcombiner - 24planchesdedessinset decroquis dubestiaire deces terres hybrides - 24héros inhumains,animalou végétal, acteurs deces reconquêtes - 24grandes photographies immersives vues depuislecieloul’espace - 24projets urbainscourageux face auxenjeuxposéspar lesaccords deParis - 24histoires dereconquêtes et denouvelles alliances entre ville et nature - unroad-movie dansl’espace publicde Versailles nouveaux jardins delaplace desManèges. sur lesgrillesde l’Hôtel de ville et sur lesmursdesPetites Ecuries, autour des é é é chappées bellesévoque àla fois lapromenade et lamenace évitée demanière chappées bellesc’est... chappées bellesdéploiesonpropos à3échellesdansl’espace public,àla fois î le-de-France enmutation Nicolas Gilsoul 49 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse avec la Nature Engager d’autres alliances Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 50 Bien sûr ! mais uneréalité de terrain... illustrent descasconcrets derésilience urbaine.Ceconcept n’est doncpasun vœu pieux Tous lesexemples que vous avez choisispour ces deuxexpositions photo enpleinair aussi encitoyen, enchef d’entreprise, enpère de famille… Elles s’adressent à tous, aussibienauxélusqu’aux gaminscar jen’agis pasqu’en paysagiste mais avec le vivant. Cesexpositions sont desinvitations au voyage, àladécouverte, àl’émerveillement. et quimepermettent departager mesconvictions sur l’urgence de tisser denouvelles alliances d’exploration :ce sont autant de héros inhumains,animaleset végétales quim’ont fasciné sur place toutes ces histoires sont accompagnées par desdessinsquej’ai ramené demescampagnes de ballonsaérostat afin desusciter lacuriosité et l’échange sur place avec leshabitants. Enfin, de plusprès, àuneéchelleplushumaine,et là nous nesommespasservisdedrones mais changement climatiqueet de l’anthropisation denossols.Les sites d’Île-de-France, sont montrés beaucoup pluslarge. C’est àces échellesquel’on mesure facilement leseffets et lesenjeuxdu photos ont été prisespar dessatellites afin demontrer ces tissusurbainsdansunenvironnement risques ànos villes aujourd’hui. Toutes lesimagessont vues duciel.Pour les villes-mondes, les fabuleux. Les deuxséquences montrent qu’ilestpossibleet urgent d’intégrer positivement les cicatrisent aujourd’hui sousl’action conjuguée deshommeset d’unbestiaire aussi fragile que 12 blessures ouvertes aucœur des terres métropolitaines d’Île-de-France, 12plaiesqui La première illustre 12stratégies derésilience urbainedanslemonde,laseconde plongedans nature et noncontre elle,comme onl’a fait trop longtemps. fois locauxet globaux. Toutes ces initiatives ont aussiencommun l’idéequ’il faut travailler avec la ou lesrisquesenmoteurs dereconquête urbaine,et parce queleseffets deleursactionssont à la monde del’après COP 21.Ces villes sont «résilientes »parce qu’elles transforment lesmalheurs inventent, innovent et transforment lapenséemêmede ville, notre nouveau milieude vie dansle de grandes mégalopolesoudepetites agglomérations ont apprisàs’adapter pour survivre. Elles évitées demanière heureuse. Face auxconséquences duchangement climatique, deplusen Oui, c’est unroad-movie endeuxséquences et le titre Vous semblezavoir conçu ces trois expositions enpleinair comme unepromenade… Docteur enSciences et architecte Entretien avec Nicolas Gilsoul,paysagiste, é chappées bellesprouve concrètement queles menaces quinousguettent peuvent être é chappées bellesn’est pasunhasard. Nicolas Gilsoul Rencontre avec lecommissaire, devons apprendre à y cohabiter autrement. les yeux sur ces nécessaires alliances àrenforcer dèsaujourd’hui. La ville estnotre nouveau milieude vie, nous ambassadeurs inhumainsquejeconvoque àlabiennale,lelynx,renard, leouistitioul’éléphant nousouvriront beaucoup decheminà faire comme lesoulignerapport duGIEC et lebilan mitigé delaCOP24. J’espère queles globale et sur lelong terme. Les exemples d’ notamment àaider lespolitiquesàélaborer ces stratégies, à y voir clair enenvisageant lessujets demanière un écosystème quinécessite decomprendre lejeudedominosdanssonensemble.Mon travail consiste dans lediagnosticc’est prendre lerisquedecréer unnouveau problème ailleurs.La ville est uncorps humain, bonne stratégie enallant puiser danscet Art despossibles pour combiner lesmeilleures parades. Se tromper lego, en ville-canopée, ou tout ceci àla fois. Il estessentiel deposer un diagnostic pertinent puisd’élaborer la sa situationet sescontraintes, une ville va choisir dese transformer en ville-éponge, en ville-terrier, en ville- sommes icidansleconcret mêmesileshistoires dereconquête sont parfois aussibellesqu’unconte. Selon livre quej’ai écritavec Erik Orsenna -,je veux montrer lamultiplicité deces caset dessolutionspossibles.Nous stratégies, car chaquelieu,cas,estparticulier. Dans La résilience urbaineestunprocessus très complexe. Je refuse le terme derecette, jeluipréfère celui de Si l’on connait lesrecettes delarésilience, pourquoi est-ce queçanebougepasplus vite ? atteint desniveaux quinesont plusacceptables. Les passereaux memanquent terriblement. isolément desalternatives fonctionnelles àunesituationquin’est plus tenable. En région parisienne, lapollution adapté auxenjeux denotre nouveau siècle.Larésilience convoque ledialogue pour chercher ensembleet non viable et équilibrée. Séoularéussi ce pari,Osloaussi.Paris abesoindes terres desarégion pour bâtir un territoire aux limites dupériphérique.Laclé,au-delàdeladémocratie participative, c’est d’offrir unealternative demobilité Surtout quand la plupartdesautres capitales,elles,s’adaptent. Paris ne vit passeuleet lapollutionnes’arrête pas contre leréchauffement climatique-,pourrait rester figer dansleschémadu tout-voiture desannées1960. Je vois malcomment laFrance -et particulièrement Paris quialaprésidence d’unréseau mondialde villes luttant Ça nemarche pasà tous lescoups. A Paris, par exemple, lareconquête desberges reste très discutée... rapports entre l’hommeet le vivant. vu desalliances surprenantes lorsdemes voyages, desalliances qui fonctionnent et quisont baséessur d’autres quais deSeineont été rendus aupublic,ce sont lescitoyens et lesassociationsquiont souvent initiél’envie. J’ai abattoirs, àDétroit oùlesparcs publicssont aujourd’hui cultivés enpermaculture, àIvry, Sèvres et Meudon oùles politiques oudesexperts maisde tous lescitoyens. A Madrid oùdesréseaux participatifs sont nésdansd’anciens creuset d’inventions sionprend lapeinedel’écouter. Seréinventer n’est passeulement l’affaire desresponsables répondre auxnouvelles donnesdémographiques et auxenjeuxclimatiques.LaNature peut-être un formidable enfant, lanature et sesincroyables stratégies d’adaptation. Aujourd’hui nos villes doivent serepenser pour J’entretiens unegrande histoire d’amour avec le vivant. Je suisdevenu architecte, puispaysagiste enobservant, Vous avez eu très tôt cette prisedeconscience ? l’impose. jardin par excellence, quiaété pionnière et visionnaire enFrance sur lezéro phyto douze ansavant quelaloine exemples, onlesretrouve aussiprès decheznous,àBordeaux, àLyon, à Toulouse... et biensûr à Versailles, la ville- trois ansd’arracher une voie rapide pour remettre aujour larivière sur laquelleelleavait été construite. Mais ces à New York ouàParis. C’est encore, àl’imagedeSéoul,repenser la circulation urbaineet décider enmoinsde mousson. C’est faire disparaître l’autoroute urbainesousunparc linéaire oula transformer enpromenade comme minérale pour libérer unepalmeraie ombragée et depanser lacarrière abandonnéepour cueillir lespluiesde de biodiversité, roselière ougrèves hybrides. Ailleurs, larésilience urbainesignifiepar exemple degriffer laplace s’étalent et se transforment enpaysages dunaires, enplagesd’expansion, forêts inondables,et autres archipels et nécessitent unentretien quelesétats ont dumalàassurer aujourd’hui. Changement decap:lesdigues hollandais ont réalisé queces ouvrages dont ilsétaient si fiers et si experts deviennent deplusen fragiles Je pourrais vous raconter milleet unehistoires, ouvrons peut-être avec l’évolution desdiguesauxPays-Bas ;les Vous avez desexemples ? é chappées bellesprouvent quec’est possible.Mais ilreste encore é -le de ville chappées belles,comme dansDésir

51 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Les stratégies de la ville-monde é Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 52 chappées belles// Montréal - vue satellite -copyright Google

Grilles del’Hôtel de ville sécheresse. Les précaution dansles terres d’extrême la moussonet ladistribueavec baignoires. garantissent l’économie depuisleurs de plantes mésophytes. l’espace publicporeux et soncortège les réutilise. Copenhague invente éviter lesinondations,stocke et absorbe lespluiesabondantes pour l’Agrile duFrêne et del’immobilier. Montréal protège sa forêt urbainede à unemosaïquedemilieux fertiles. diminue leseffets caniculegrâce ronronnent. pour Helsinki . Renards et Lynx boréal autant deperspectives florissantes stabilité climatiqueet sismique sont géothermie, géo-matériaux naturels, la conquête desessouterrains : 1. La ville Dunes mondiales. explorer 12stratégies derésilience clésdanslesgrandes métropoles Cette première partied’ 5. La ville 5. 4. La ville Calice ville TerrierLa 3. 2. La ville Canopée New York . d’Harry Potter, vole désormaissur L’Harfang desneiges,lachouette forment unnouveau socledunaire. mers et auxouragans. Les décharges sa lignedecôte face àlamontée des é é léphants de Jaïpur ponge partà réinvente capte

é Collemboles ! déchets ménagersdela ville. Vive les zerowaste et recycle déjà4/5des San Francisco gagneleparidu vivante et nourritl’agriculture locale. transforme lesdéchets en terre Même lesOuistitis sont invités. engagée :lesUnités de Vie Articulée. grâce àunepolitiqueurbaine révolutionne sonmodèleéconomique saluée par leNew YorkTimes, et laculture enpriorité. Medellin , tisse deslienset stimulel’éducation le potentiel desquartiersdéfavorisés, Aigrettes viennent deloin. de ladémocratie. Pour preuve :les que leparc estd’abord lecreuset citadins àcohabiter. Ryad montre et inviter le vivant, lacrueet les redessine lesbords deson fleuve 9. La ville Roselière ville Tissée La 8. 7. La ville Compost s’ébattent lesOppossumsdeVirginie. tissu associatif jardinier danslequel sans précédent, renaît à travers un alimentation. Détroit, après unecrise les citadinsautour d’uneautre enrichit le terreau socialet rassemble 6. La ville Potager chappées bellesinvite lepublicàdécouvrir et pariesur

toute intimité. Saumons sauvages viennentfrayer en fertiles hybrides danslequelles fait place àuncollier debalcons l’Océan. A vers lelarge et renoue contact avec ambassadrice decharme. la loiLabbé.L’Abeille solitaire estune fait lepariduzérophyto 12ansavant vie danssesreplis fertiles. Versailles les produits phytosanitaires invite la 11. La ville Récif 10. La ville Ruche 12. La ville Combo de 639%labiodiversité locale. à cou blancchante uneaugmentation improbable jardin botanique. La Grue vient greffer àsespattes debéton un obsolètes pour révéler unerivière ou du bistouri, découpe ses autoroutes mieux enpolluant moins.Séouljoue associe sesmobilités et sedéplace Seattle, laBaieindustrielle se tourne refuse

53 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse ouvertes :les carrières franciliennes La reconquête desblessures é Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 54 chappées belles// Jossigny - vue aérienne-copyright : AEV/Altivolus stratégies sont àl’œuvre :leNappage, l’Immersion et l’Oubli. industriels cicatrisent sousl’œil d’unbestiaire fragile et fascinant. Trois grandes ouvertes du territoire. Carrières, gravières, sablières, décharges et sites franciliens inattendus, fruits d’unereconquête écologique desblessures Cette seconde partied’ é chappées belles,immerge le visiteur dans12paysages campagnol enchantant toute lanuit. Crapaud calamite y trottine comme un spectaculaires delacapitale.Le sur l’undespanoramas lesplus prairies herbacées s’ouvre aujourd’hui les Buttes duParisis. Un manteau de en gypse,destinpartagépar toutes d’être éventrée pour sesressources à Argenteuil, ainspiré Monet, avant Mur des Petites Écuries 4. Le Plateau d’Andilly 3. LaButte Pinson chataîgners 2. LaButte des 1. LaButte d’Orgemont Chaque escaleestuneinvitation àlapromenade danslejardin delaRégion nature, laRégion transforme lacicatrice urbaineendynamiquedereconquête et encreuset de vie. sociales. En lesouvrant aupublic,encommuniquant sur leur fragilité maisaussisur l’ingéniosité et lespotentiels dela d’effondrement. Inconstructibles, délaissés,ilssont autant d’opportunités dereconquêtes écologiques maisaussi plusieurs villes. Cesont deslieuxausolhétérogène, souvent pauvre, bouleversé et pollué,présentant parfois desrisques verte deParis, unprojet initiéil y a40ans.Ils sont àlacharnière deplusieursquartiers,souvent àl’intersection de Portés par laRégion et son Agence desEspaces Verts, les12sites choisis forment quelquesmaillonsdelaceinture Moutons deSeine-Saint-Denis. de transhumance deschèvres et des couvre aujourd’hui lacolline, paysage des Halles deParis. Un voile fertile sable et degypseaaccueilli lesdébris Le ventre vide desexploitations de portes deMontmagny et deSannois. retrouvé unpetit air decampagneaux courageuses forêts dereconquête. évolue aujourd’hui danssesjeuneset étages dehauteur. Le Renard roux et lesordures ménagères sur 9 l’A15, ceux desgrands ensembles gypse, puis farcie avec lesdéblaisde creusée encathédrale pour son tendance àrégner seul. ses richessesdu vivant. L’ennemi a pour conserver l’espace ouvert et du Japon. Les combats font rage est prisd’assaut par la terrible Renouée peine comblé degravats dechantiers, estd’abord a , à , qu’elles seulespeuvent entretenir. crapahutent sur les talus hybrides pardes fossés desChèvres qui Les carriersont été remplacés au milieudu tissu urbaindeDraveil. mangrove decontes de fées, perdue Assise 8. LaCarrière deBelle 7. Le Grand Voyeux carpes 6. LaFosse aux Flicourt 5. Le Domainede camouflage. Butor donneuncours magistral de d’oiseaux enmigration. Parmi eux,le le couvert àplusde220espèces sur-Thérouane pour offrir legîte et gravières immergées deCongis- profite despaysages encreux des attention. dans un front de taille sculpté àson L’ grand plaisir desoiseauxmigrateurs. immergée depuis40anspour le exploitation desablessur laSeine, des mares temporaires.des ses 4ailesindépendantes au-dessus libellule bleuemétallique, y exerce qui l’entoure. L’Agrion Mignon une avec la forêt régionale deFerrières terres dedécouvertes, contrastant et la végétation arecolonisé les l’A4. Sespentes sesont adoucies nécessaire àlaconstruction de Hirondelle desrivages vient ynicher a fourni àl’Etat lesablon ressemble àune estuneancienne î

le-de-France encore assezméconnu. fourmille de vies. fourmille de far-west deslandesàCallunes Mais au-dessus,l’aridité dupaysage pour communiquer sur lesondes. France aexploité soncoussin d’eau sous-sol sensible. L’armée et Radio- une prairie deMantes religieuses. grès. Au cœur decette îlesedéploie en creux, pinèdeset platières de milieu ducroissant boisé,alternant sablière alaisséune tonsure claire au a unpetit air deFontaineblau. Une improbables Oedicnemcriards. théâtre auxombres rasantes des ensembles, elleestaujourd’hui le sables desurface en vue desgrands Déboisée pour l’exploitation deses du Jamboree del’après-guerre. allemande, puislesmilliersdescouts bombardements intensifs dela flotte fabrique de dirigeables,les Moisson 10. LaBouclede 9. LaForêt d’Etréchy 12. L’Ormeteau 11. Sainte-Assise aux allures d’Aurochs ancestraux. par un troupeau d’Highland Cattle sables, estjardinée loin desregards sèche, néesur lesremblais de par leslichens,et sa vaste prairie abandonnés sont désormaismangés Ses quaisdedéchargements la petite commune deSeine-Port. aaccueilli une jouxte a le

55 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Hors les murs é Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 56 chappées belles// « Héros »,dessinsdeNicolas Gilsoul. et l’ par Nicolas Gilsoul,avec l’Agence desEspaces Verts delaRégion Île-de-France discussions, d’explorations et d’aventures d’exception Hors lesmursproposées é chappées belless’enrichit d’unprogramme originalderencontres et de é cole nationalesupérieure d’architecture Paris-Malaquais. Paris et 12 villes franciliennes archi.fr : www.paris-malaquais.Malaquais supérieure d’architecture Paris- biennale et del’ Conversations sur lesite dela Informations et inscriptions aux ses indésirables. Le Sanglier explore la ville sauvage et comme refuge hybride du vivant. Le Faucon décortique l’architecture moteur deprojet architectural. Le Serpent développe lapeur comme Clément (paysagiste). (Biologiste interdisciplinaire) et Gilles voyageur), Emmanuelle Pouydebat Erik Orsenna (académicien et écrivain que Philippe Tretiack (grand reporter), croisées avec despersonnalités tel Il estl’occasion derencontres du Darwinismeurbain. entre le vivant et l’architecture àl’aube les alliances et lesnouvelles relations Conçu par Nicolas Gilsoul,ilexplore l’architecture. mêlant lessciences naturelles et est uncycle de3Conversations Le Serpent, leFaucon et leSanglier Mardis 7,14et 21maià18.00 Rue Bonaparte, 75005Paris ENSA Paris-Malaquais, le Sanglier le Faucon et Le Serpent, é cole nationale

Test d’envol desballonsàMoisson. Jamboree àMoisson. met ensituationlepromeneur. Chaque voyage oriente leregard et générale descarrières. et botaniste, berger et inspection hydrologue et ingénieur, technicien ornithologue, écologue et forestier, et entomologiste, géologueet savoirs complémentaires: paysagiste croise lesregards dedeuxexperts aux Chaque voyage estunerencontre qui belles. exceptionnelle lessites d’ de Nicolas Gilsoulouvre demanière des Espaces Verts avec lacomplicité Chaque voyage proposé par l’Agence les voyages. 11 mai.Horaires variables selon Chaque samediàpartir du belles. d’ sites franciliens Région extraordinaires 7 VoyagesLes î le-de-France, sur les7 é chappées chappées é chappées

Verts: www.aev-iledefrance.fr biennale et del’Agence desEspaces disponible enlignesur lesite dela Le calendrier des voyages sera L’Ormeteau Seine-Port • Lesécossaises débarquent à Sainte-Assise Sainte-Assise • Lemystère desantennes de La BoucledeMoisson • Concerto pour œdicnèmes Grand Voyeux oiseaux migrateurs • Un matin hors du Monde avec les Draveil Fosse aux carpes • E Plateau d’Andilly • Lamontagne magique Butte Pinson • R Butte d’Orgemont crapaud calamite. • La terrasse panoramiquedu n barque danslesbayous dela endez-vous en Terre pastorale 57 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse permanence et création 6 58 ville nature, Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Patrick Bouchain,lenouveau siègedel’entreprise Nature &Découvertes. Versailles,

Christine Desmoulins Commissariat : Exposition Espace Richaud Hôpital Richaud soucieuse desonpasséautant quedesonavenir et decelui denotre planète. variété deréalisations et deprojets qui font de Versailles, le«laboratoire »d’unnouveau modèleurbain,celui d’une ville unique qui,au fil desprojets et desquartiers,s’est instauré entre lebâti et le végétal. Elle donnera ainsià voir unegrande architectes et despaysagistes d’aujourd’hui, l’exposition présentera également desillustrations marquantes del’équilibre l’égide dela Ville et souvent retenus par lesjurys. albums desjeunesarchitectes et paysagistes, régulièrement invités àparticiper auxdifférents concours organisés sous Cette nouvelle exposition montrera notamment lesconstructions et lesréhabilitations confiées auxlauréats des AJAP, les dans lesquartiersdePionet Satory oudanslecadre delarestructuration del’ancien hôtel despostes avenue deParis. pôles duGrand Paris seront misenlumière. Siceux duquartier desChantiers sont en voie d’achèvement, d’autres sont à venir Les grands projets d’aménagement quimarqueront danslesannéesà venir l’espace urbainde Versailles pour en faire l’undes stratégie urbaine»,deuxexpositions respectivement présentées aumuséeLambinet en2010et àl’espace Richaud en2015. « Versailles ville nature, permanence et création »prolonge ainsi« Versailles enperspective « »et Versailles-Ville nature, une En quatre séquences :«Grandsprojets urbains»,« Ville nature »,«Patrimoinerénové», l’exposition «Architecture et » des grands projets urbainsconduits par l’équipe municipalesur lacommune. de Versailles convertie enespace culturel- accueillera le troisième volet desexpositions organisées pour rendre compte Avec l’exposition « Versailles / ville nature, permanence et création » , l’espace Richaud -anciennechapelledel’hôpitalroyal À travers uneséried’opérations représentatives deladémarche des Christine Desmoulins,Commissaire del’exposition

59 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Hors les murs// du nouveau quartier des Chantiers Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 60 C hristian dePortzamparc - Versailles-Chantiers ennouveau siègesocialdeNature &Découvertes Patrick Bouchain- Transformation del’ancienne halle ferroviaire de comprend unensemblede22000m et lagare, enredessinant notamment laplace Poincaré, pour en faire uneplace urbaineattractive et arborée. Cet ilôt L’opération del’îlot Est, deChristianPortzamparc, requalifie l’articulation urbaineentre laruedes États-Généraux public. & Découvertes sera également unlieude formation, desensibilisationet d’innovation enmatière d’écologie ouvert au urbaine conçue et cultivée selon lesprincipesdelapermaculture. Cette ferme urbaine, financée par la fondation Nature ils ont été transformés, pour l’un,enunélégant jardin publicréaménagé par Michel Desvigne, pour l’autre, enune ferme Outre ces bâtiments, lesétangs historiques quidevaient disparaître dansleprojet originel,ont été préservés. Asséchés, sud. oiseaux, desespaces pour lesruches,et s’ouvre amplement àlalumière naturelle dunord, se voilant discrètement au ce nouveau bâtiment intègre despatiosplantés, recueille et réemploie seseauxdepluie,aménagedesnichoirspour les technologie depointe despanneauxphotovoltaïques, et àl’usagedespuitscanadiens.Sur-isolé, efficient enénergie, ainsi les traces desonhistoire, ilmobiliseaussiles techniques lespluscontemporaines, delaconstruction boisàla l’entreprise Nature &Découvertes. Le bâtiment conserve lescharpentes métalliques originellesdelahallegardant - L’ancienne halle ferroviaire, confiée à Patrick Bouchain,abrite quant àelledesbureaux dont lenouveau siège de intérieures del’îlot accueillent desloggiaset desgrandes terrasses. entourent ungrand jardin de3000m²enpleine terre, limitant lesnuisances sonores des voies ferrées. Les façades - Sur l’îlot Ouest,conçu par environnementaux duXXI architectural inscrit Versailles-Chantiers danslamodernité ;ilmontre de façon très concrète quelesenjeux Avec desjardins, delapermaculture, unearchitecture iconoclaste respectueuse del’environnement, cet ensemble gare et sesalentours avec lepaysagiste Michel Desvigne. première tranche de travaux confiée àl’architecte-ingénieur, Jean-Marie Duthilleulquia repensé l’aménagement dela Résolument écologique et ancré dansledéveloppement durable, ce grand projet d’aménagement a fait l’objet d’une A l’occasion delabiennale,lenouveau quartier desChantiers, inaugurera trois nouveaux bâtiments construits par E lizabeth et ChristiandePortzamparc et Patrick Bouchain. î lot Est e peuvent être prisencompte pour construire la ville-nature dedemain. E lizabeth dePortzamparc, lesbâtiments, unparc de400logements, de faible hauteur 2 debureaux et decommerces E lizabeth dePortzamparc - Inauguration î lot Ouest Esprit jardin www.esprit-jardin.fr 300 m à unedéambulationautour dujardin éphémère de Pièce d’eau desSuisses. Elle l’invitera également entre lequartier Saint-Louis, lePotager duRoi et la proposera aupublicunepromenade piétonnière Enrichissant leparcours delabiennale,Esprit jardin emblématiques duchâteau de Versailles. Potager duRoi et André Le Nôtre, et sesparterres Jean-Baptiste deLaQuintinie et sonmagnifique qui relie Versailles àl’univers dujardin, avec Esprit jardin estunrappel del’histoire très forte et architectural delacité royale, lamanifestation de tous tout en valorisant lepatrimoine végétal Plaçant chaqueannéel’art dujardin àlaportée et depaysage delaRégion Île-de-France. week endd’ouverture delaBiennale d’architecture d’Esprit jardin, sedéroulera le4et 5mai,lorsdu 4-5 mai2019 partager leur passion. fleuristes, paysagistes et décorateurs, venus visiteurs d’échanger avec lespépiniéristes, nouvelle éditionquipermettra auxnombreux enfants et adultes, spectacles,animeront cette conseils, ateliers ludiqueset artistiquespour Marché horticole, créations végétales, stands unique danslagestiondurable desespaces verts. ville de Versailles et qui témoigne d’unsavoir-faire é vénement festif et populaire, la11 2 réalisé chaqueannée par lesjardiniers dela e édition édition

Esprit jardin à Versailles Esprit jardin à Versailles 61 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Consultation internationale Routes du futur du Grand Paris Hors les murs// Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 62 l’environnement, denos territoires et delasanté denoshabitants. Région Nous nous félicitons quelespropositions deces équipessoient exposées àlaBiennale del’architecture et dupaysage dela penser les«routes du futur duGrandParis»,d’ici2030à2050. une consultation internationale aété lancée. Quatre équipesinternationales et pluridisciplinaires ont été retenues pour En partenariat avec laRégion Île-de-France, la Ville deParis, l’Etat, l’Association desMaires d’Île-de-France, et lescitoyens, réseau routier duGrand Paris (autoroutes, boulevard périphérique, voies rapides oustructurantes). membres duForum métropolitain duGrand Paris, ont doncdécidéd’engager uneréflexion globale et prospective sur le Conscientes des enjeuxquecela impliqueen termes desanté publique,dequalité de vie et d’attractivité, lescollectivités importantes pour lesusagerset lesriverains. Maillon essentiel du transport urbain,lesinfrastructures routières sont aubord dela thrombose et génèrent desnuisances Express,...) permettent d’espérer à terme uneamélioration del’offre deservices, la questiondes routes est pluspréoccupante. Si leslourds investissements engagéspour l’optimisation duréseau ferré francilien (prolongement RERE,Grand Paris même denos territoires s’en trouvent fortement dégradées. transport, qu’ils’agisse desaxes routiers maisaussiduréseau ferré. Les conditions de vie delapopulationet l’attractivité Aujourd’hui, ildevient deplusendifficile de sedéplacer en Île-de-France avec la congestion desinfrastructures de aussi source decontraintes pour nombre d’entre eux. La mobilité estunenjeumétropolitain majeur, indispensableàla vie quotidienne demillionsd’habitants et desalariés,mais î le-de-France à Versailles, enimaginant un futur àlaroute, moins congestionné, plusinnovant, plusrespectueux de Président duForum métropolitain duGrand Paris Vincent JEANBRUN, transports innovants Versailles, l’undes pôlesdes nouveaux véhicules.ces À le cadre d’unpartenariat avec Air Liquideet l’opérateur de transport SAVAC. L’agglomération de Versailles Grand Parc accueillera également lapremière lignedebushydrogène deFrance en2019dans le dernier kilomètre se fait enpetits véhicules électriqueset sanschauffeurs. sur le véhicule autonome danslecentre de Versailles et sur leplateau deSatory oùelle vient préfigurer unquartier apaiséoù Cet institutcoordonne et développe, avec lacommunauté d’agglomération Versailles Grand Parc, plusieursexpérimentations et durable. siège à Versailles, avec l’installation,en2014,de Vedecom, l’institutderecherche dédiéàlamobilité individuelledécarbonée La réflexion française et européenne menéesur laquestiondes véhicules autonomes et nonpolluants trouve désormaisson l’occasion delabiennale,les visiteurs auront l’opportunité desedéplacer en transports collectifs électriqueset dedécouvrir 63 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Eva Jospin Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 64 Elle estreprésentée par laGalerieSuzanne Tarasieve depuis2014. des GobelinsàParis (2013). sur-Loire (2018),àlaCour Carrée duLouvre (2016),auPalais de Tokyo (2014)et àlaManufacture Ferrara enItalie(2018),auDomainede Trévarez àSaint-Goazec (2018),auDomainedeChaumont- Son travail aété présenté dansdenombreuses expositions notamment auPalazzo DeiDiamanti à Rome en2017. reçoit leprixdel’Académie desBeaux-Arts en2015et devient pensionnaire dela Villa Médicis à Née en1975à Paris, Eva Jospin aétudié àl’École nationalesupérieure desBeaux-Arts deParis. Elle d’observation propice àl’écoute et àlarêverie. et delumière danslejardin, unnouvel espace derepos et L’œuvre ala fois minérale et végétale offrira unpoint d’ombre de fins tissagesde cordes et de filscuivre entremêlés. sculpté surplombéd’unentre lacsdelianesenbronze et envahi Le visiteur pourra s’assoir àlabasedece grand tronc debéton réinventée. s’est inspirée des folies dejardin pour imaginer unegloriette Pour lejardin duconservatoire de Versailles, l’artiste Eva Jospin N1 N2 Artiste invitée de la Bap! échelle 1/20e élévation ESQUISSE PROJET VERSAILLES PROJET ESQUISSE ATELIER EVA JOSPIN 400 CM 60 CM Œuvre réalisée avec l’aided’unmécénat culturel SuezGroupe Esquisse projet Versailles - Atelier Eva Jospin

400 CM N1 N2 65 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse de la Bap! Les débats autres journalistes, l’animation desdébats. journaliste et essayiste Olivier Le Naire quiassurera, avec plusieurs La conception et la coordination deces journéesont été confiées au personnes. d’architecture de Versailles quipeutaccueillir de250à400 à laPetite Écurie, dansl’auditorium del’École nationalesupérieure thématiques ayant chacunesajournéedédiée.Cesdébatsauront lieu Les rencontres des3,4et 5mais’articuleront autour de trois grandes de ces manifestations estàretrouver sur lesite bap-idf.com. jusqu’au 13juillet. Le programme complet et actualisédel’ensemble événements ourencontres sedérouleront sur chaquelieud’exposition premières journéesdelabiennale,mêmesinombreux autres La Bap!achoisideconcentrer l’essentiel desesdébatssur les trois Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 66 Ces débats,enregistrés en vidéo, seront diffusésenlive sur Internet. complet et actualisé,rendez-vous sur lesite bap-idf.com. La liste desparticipants estsusceptible d’être modifiéed’icil’ouverture delabiennale. Pour accéder auprogramme « Sustainability andSocialInnovation »et del’Association ESP’R. Le suiviet les actes desdébats dela biennaleseront confiés aux étudiants d’HEC Paris,notamment du Master d’architecture. directeur del’Institut français Animé par Francis Rambert, olympique et sportif français. président duComité national réserve :Tony Estanguet, futur village olympique.Sous en charge delaconception du Dominique Perrault, architecte de l’architecture à Télérama et Chatelier, journaliste spécialiste Société duGrand Paris, LucLe Thierry Dallard, président dela changer en Olympiques vont-ilsJeux tout Le GrandParisExpress et les 16h45 –Des trains et desjeux patrimoine. la Cité del’architecture et du de la Bap!,ancienprésident de Mazières, commissaire général Animé par François de Paola Vigano. Christian dePortzamparc et Jean Nouvel, Yves Lion, Djamel Klouche, Winy Maas, Grumbach, Geipel, Antoine Barrett, Roland Castro, Finn Patrimoine. Avec la Cité del’Architecture et du à la consultation organisée à avaient participé,en2009, architectes-paysagistes qui Rencontre-débat avec lesdix où enest-on ? consultation duGrandParis, 15h00 –Dix ansaprès la professionnels Journée réservée aux créativeLa ville Vendredi 3mai: î le-de-France ?Avec

Stephen

et duDéveloppement durable, Région Bouchain Dugoin-Clément par CyrillePoy. de-France.par Animé présidente del’Ordre desarchitectes d’ Dassault Systèmes, coopérative Oasis, mouvement Colibriset président dela Rochefort-Turquin Avec 10h30 –Dessine-moila ville résiliente résilienteLa ville Samedi 4mai: dédiée àlasanté et architecte, président dela fondation AIA Avec de citoyens. Demaincela sera possiblesi... habitants exerceraient pleinement leur rôle mailleraient tout le territoire et dont les Imaginez des villes à taille humainequi 14h00 – si... l’eau nil’énergie. Demain,cela sera possible Imaginez une ville oùl’on negaspilleraitplus 11h45 – solidaire 16h30 – Avec Elisabeth Borne à nosbesoins.Demaincela sera possiblesi... seraient propres, fluides et réellement adaptés Imaginez une ville respirable oùles transports 15h30 – Pierre Rabhi Devert générale France deSuez, Marne). Animé par Olivier LeNaire. Campus dela Transition, àForges (Seine-et- social. Animépar Olivier LeNaire . Humanisme et unreprésentant duSamu Gioria Philippe Trétiak.par transports. Animé nationale desassociationsd’usagers et Marc Pelissier, président delasection Présidente-directrice générale delaRATP, architecte-paysagiste, Demain cela sera possiblesi...Avec contre lesghettos et lemal-logement. Imaginez une ville quilutterait efficacement des Transports, Président deNature &Découvertes, France et î le-de-France delaFNAUT, Fédération Avec Mathieu Labonne Anne Asensio , directeur régional del’Adème , président-fondateur d’Habitat et î le-de-France, chargé del’Ecologie Marie-Ange Debon V V V V

Michel Péna , architecte, scénographe, ers la ville oasis ers la ville sobre et durable ers la ville accueillante et ers la ville saineet connectée , paysan et écrivain et J ean-François Capeille , Vice-président dela François Lemarchand , membre del’Oasis , vice-présidenteDesign, Catherine Guillouard Nicolas Gilsoul Olivier LeNaire. , ministre chargée Christine Leconte , paysagiste. Animé , , co-directeur du Jean-Philippe

, directrice Michel Agnès Patrick , Bernard î le-de-

î le- , ,

, , Pons. l’association Espaces. Animé par Nelly de-France et des Chambres d’agriculture d’ L Olivier LeNaire . M Espaces verts, mairiede Versailles, architecte, urbaniste, paysagiste et Fermes deGally. Sousréserve : FNSEA. Animé par FNSEA. Animé général delabiennaleet si... et desaison.Demaincela sera possible principalement deproduits bio,locaux Imaginez une ville oùl’on senourrirait 12h00 – Christiane Lambert Xavier Laureau 14h00 – Christophe Hillairet Avec 10h45 –Dessine-moila ville fertile fertileLa ville Dimanche 5mai: Animé par François deMazières possible si... de poésieet d’utopie. Demaincela sera Imaginez une ville quigarderait sa part 16h00 – F Eva Jospin Demain cela sera possiblesi... ses monuments et son environnement. d’enlaidir sa périphérie,quipréserverait Imaginez une ville quicesserait 15h00 – Yann Fradin Cathy Biass-Morin Demain cela sera possiblesi... coupé de la terre et dela nature. Imaginez une ville oùl’on nesoitplus Portzamparc par Nelly Pons. l’alimentation bioet végétale. Animé à Foodchéri, engagéeen faveur de restauratrice et cheffe decuisine architecte-urbaniste. entrepreneur, cofondateur deFermes d’avenir et dirigeant deséditionsDeyrolle, professeur honoraire à AgroParisTech, spécialiste del’agroécologie et réserve : et écrivain, directeur delarevue Esprit aurent Dumas rançois deMazières ichel Desvigne Corinne Vezzoni Avec Louis-Albert deBroglie Marc Dufumier Philippe Chiambaretta V V V V ers la ville nourricière ers la ville jardin ers la ville rêve ers la ville beauté , artiste plasticienne, Avec , directeur général de Caroline Vignaud , architecte. Animé par Alexandre Chemetoff , directeur général des , président d’Emerige, Olivier Mongin , paysagiste et Olivier LeNaire. , directrice des , architecte. Sous , présidente dela , président , Commissaire , essayiste, E lizabeth de

Avec Avec î , le- ,

,

,

67 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse d’exposition Les commissaires Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 68 (architecte DanielLiebeskin). Inauguration en2022. jardins hybrides enspirale del’Occitanie tower de Toulouse Fukushima et New York. Il finalise lacartographie végétale des de ColumbusenOhio)et desétudes prospectives à Tokyo, Bièvre à Jouy-en-Josas, lespaysages énergétiques ducampus et l’Avenue del’Europe à Versailles, laredécouverte dela des projets d’aménagements urbains(LaCour desSenteurs son atelier estunlaboratoire auseinduquelse formalisent Fayard sur ledarwinismeurbain.Situéesur les toits deParis, de villeen2018,et prépare deuxnouveaux ouvrages chez un livre deréférence chezLaffont avec Erik Orsenna Désirs Régulièrement consulté par desindustrielset des villes, ilsort villa Médicis, ilaremporté denombreux prixd’architecture. lauréat del’Académie deFrance àRome, pensionnaire dela en France et àl’international. Chevalier des Arts et lettres, L’Institut desSciences du Vivant deParis. Il enseigneleprojet Architecte et paysagiste, Nicolas Gilsoulestdocteur à Nicolas Gilsoul 2014 et àcelle deRotterdam en2016. en 2010(AGORA), ilparticipeégalement àcelle de Venise en de laBiennale d’architecture et d’urbanisme deBordeaux urbains sur le territoire européen. Commissaire 2008, ilestimpliquéaujourd’hui dansdenombreux projets le Président delaRépublique française sur leGrand Paris en Lauréat delaconsultation internationale lancée par comme hubmétropolitain. du centre d’affaire deLyon, autour delagare laPart-Dieu à Bordeaux ouencore leGENPLAN,uneréinvention du Grand Paris, les«50000nouveaux logements » projet d’aménagement duPleyel, secteur stratégique L’AUC s’engage dansdemultiplessujets métropolitains :le d’urbanisme, baséesàParis. Poulin, l’AUC et l’AUC as,agences d’architecture et En 1996,ilco-fonde avec François Decoster et Caroline Depuis, ilendirigeleConseild’école. de Versailles dont ilaété leprésident entre 2013et 2016. conférences àl’École nationalesupérieure d’architecture Architecte et urbaniste, Djamel Kloucheestmaître de Djamel Klouche

de diffusionet d’édition. ainsi qu’uneactivité derecherche, graphisme, del’aménagement d’espaces extérieurs, l’architecture, delaconstruction, dudesign, pratiques et approches del’urbanisme, de cet atelier estunlieuoùs’exercent lesdifférentes et régions françaises. Implanté àGentilly et àNantes, villes exerce principalement sonactivité dansdifférentes de l’activité duBureau desPaysages. Cebureau l’ensemble Alexandre Chemetoff &associéscoordonne et anime Créée en2008,sasociété deholdingdénommée une structure regroupant ces trois disciplines. Il fonde ainsi,en1983,leBureau desPaysages, adoptant uneattituderelative. pour unartpolytechnique quis’occuperait de tout en refuser leslimites et les frontières entre lesdisciplines Chemetoff achoisidepratiquer sonactivité librement : Architecte, urbaniste et paysagiste, Alexandre Alexandre Chemetoff 69 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 70 d’Île-de-France). de Versailleset Morales, desLettres et des Arts de l’Académie de Versailles (Académie desSciences Élisabeth Maisonnier estégalement membre associé Versailles, encharge descollections patrimoniales. bibliothèques àlaBibliothèque municipalede Entre 2004et 2012,elleestconservateur des graphiques auchâteau de Versailles depuis2013. du patrimoineet responsable duCabinet desarts des Chartres, Élisabeth Maisonnier estconservateur nationale Archiviste-paléographe de formation àl’École Élisabeth Maisonnier

« lesiègedel’Unesco, unearchitecture moderneàParis ». colloque international des monuments nationauxluiont confié ladirection du Affaires Sollicitée par diverses institutionsdont leministère des gallo-romain deLyon-Fourvière (2015). et «Bernard Zehrfuss, laspirale du temps »aumusée (2014) la structure »àlaCité del’architecture et dupatrimoine de l’Arsenal »(2006);«Bernard Zehrfuss, lapoétique de d’architectes auPavillon aussi commissaire d’expositions telles «Scénographies à différentes revues enFrance et enEurope. Elle est nombreux ouvrages, ChristineDesmoulinscollabore Journaliste, historienne del’architecture et auteur de Christine Desmoulins du XXI Architecture et Patrimoine, quelsenjeuxpour lescapitales Skopje enMacédoine lecolloque international « e siècle».En 2016,ce même ministère et leCentre é trangères, elleanotamment organisé, en2006,à

Le Groupe 2030 2015 delaNuit BlanchedeParis. confier ladirection artistiquedeséditions2014 et européen Temps d’images, ils’est également vu de 1998à2010.Directeur artistiquedu festival après avoir dirigélaFerme duBuisson àNoisiel artistique et culturel leCENTQUATRE en2010, Il estnommédirecteur del’établissement La Courneuve. le Grand Paris Express, l’agence réalise lagare de réhabilitation dela tour Montparnasse àParis. Pour Ternes. Elle aremporté auseindel’AOM, la Paris »pour sonprojet autour delaporte des Ferrier Architecture, duconcours «Réinventer de Meaux. L’agence aété lauréate, avec Jacques conception dusystème d’information voyageurs. Grand Paris Express, Ruedi Baur travaille sur la signalétique del’agglomération deLyon. Pour le de Cologne-Bonn et de Vienne ouencore la de laNew SchoolàNew York, desaéroports et lasignalétique duCentre Pompidou àParis, dirigé denombreux projets dont l’identité visuelle Baur, graphiste designer franco-suisse, quia en 2009pour leboulodrome le prixdelaPremière Œuvre duo d’architectes aremporté Dalix et Frédéric Chartier. Le fondée en2006 par Pascale L’agence Chartier Dalixaété l’agence Chartier-Dalix architectes,de fondateurs et Pascale Dali Frédéric Chartier été fondé en1989par Ruedi L’atelier Intégral Ruedi Baur a d’Intégral Ruedi Baur designer, fondateur Ruedi Baur du Grand Paris Express Directeur artistiqueet Culturel Gonçalvès José-Manuel , , x, La Batailledela route (Paris, Descartes &Cie,2010) et deL’Autobus Europe et enparticulier dansleParis duXX Ses travaux portent sur lamobilité dansles villes industriellesen guides pour l’aménagement desespaces publicsdes futures gares côtés dePierre-Alain Trevelo àladéfinition desprincipes (TVK) dans une vision écosystémique duprojet urbain.Il participeaux emblématiques d’unerelation Ville-Nature plus forte et innovante, grands sujets desociété. Il oeuvre àlaconstruction deprojets apparait comme uneporte d’entrée légitimepour aborder les Rosny Bois-Perrier. le Grand Paris Express, l’agence réalise lesgares deSatory et Corinne Vezzoni areçu leprix«Femme Architecte »en2015.Pour réalisé leMuCem et lastationLaFourragère dumétro deMarseille. notamment participéà la conception du tramway deMarseille, Pascal Laporte, rejoint en2007par Maxime Claude.L’agence a du Grand Paris. guides pour l’aménagement desespaces publicsdes futures gares côtés de Jean-Christophe Nani (TN+)àladéfinition desprincipes réaménagement delaPlace delaGare àLausanne.Il participeaux en 2013,la transformation del’autoroute E40àBruxelles oule pour leréaménagement delaPlace delaRépublique àParis construit desédifices en France et en Europe. Reconnu notamment et Paris(Paris, Economica, 2011). contemporaine àl’université Paris-7 historien, maître deconférences enhistoire Arnaud Passalacqua du Grand Paris. échelles, plusstratégiques, oùlePaysage la commande publiqueallant vers lesgrandes Son activité depaysagiste asuivil’évolution de agencepaysagiste, TN+ Jean-Christophe Nani Vezzoni et Associés àMarseille en2000avec Corinne Vezzoni acréé l’agence Corinne architecte, agence Corinne Vezzoni et associés Corinne Vezzoni TVK mènedegrands projets urbainset l’agence TVK architecte et urbaniste, co-fondateur de Pierre-Alain Trévelo , e siècle.Il estl’auteur de , , , 71 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Contacts Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse 72 [email protected] + 33(0)153856314 Marie Estrada Région Île-de-France [email protected] + 33(0)619107069 Catherine Croix [email protected] +33 (0)616121984 Patricia Gangloff [email protected] + 33(0)6087762 + 33(0)140267794 Valérie Samuel Opus 64 Accréditations Presse Organisation Olivier Le Naire des entretiens Réalisation et rédaction Groupe 2030 Élisabeth Maisonnier Nicolas Gilsoul Alexandre Chemetoff Djamel Klouche Commissariats d’expositions François deMazières Commissariat général Organisation 73 Biennale d’architecture et de paysage d’Île-de-France Dossier de presse Crédits photos : Région Île-de-France - Pierrick Daul, Nicolas Borel / Ville de Versailles - André Morin - Musée du Louvre (dist. RMN - Grand Palais) / Hervé Lewandowski - AFP / John Thys - Arnauld Duboys Fresney - Sylvain Duffard - Andrea Branzi - R.M.N. - Gerard Blot - Xavier Testelin - Brigitte Cavanagh - Thomas Garnier - Archives nationales (France) / LabEx Patrima - NASA - Construire Deswartes - David Leclerc - altivolus - André Morin - Felice Varini - Martina Bjorn - Edwige Lamy - Manuel Braun - Rodrigo Apolaya - Julie Bourges - Genaro Bardy - Thierry Chapelier - Freepik - Nicole Honeywill/Unsplash - DR

BapIdf bap_idf BAPIledeFrance bap-idf.com