EDITORIAL Sumari

El debat sobre la conservació de les restes maig-juny 2002 Junta de Govern arqueològiques aparegudes al subsòl de l'antic mercat Ferran Mascarell del Born ha posat en relleu el desconeixement general president Marina Subirats que hi ha sobre els procediments d'intervenció en vicepresidenta aquests casos i l'aparell legal en què es fonamenten. La conservació de les restes Jordi Hereu arqueològiques 4 Ernest Maragall En l'article molt esclaridor que publiquem en aquest Maravillas Rojo Jaume Ciurana número, el director del Museu d'Història de la Ciutat, Joana Ortega Entrevista a Gabriel Planella 8 Santiago Fisas Antoni Nicolau, que és un dels membres de la Jordi Portabella Imma Mayol comissió tècnica que elabora els informes valoratius Sis setmanes de poesia, sis 10 Blanca Barbero Júlia Pérez sobre la importància de les troballes, situa la qüestió i Any Verdaguer 11 Montserrat Mascaró aporta una valuosa informació sobre els criteris i la secretària delegada Lluís Salvat metodologia emprats per objectivar al màxim possible Una ciutat de festival 12 interventor delegat el treball dels tècnics. És un assumpte d'alt d'interès, perquè es tracta de la renovació del teixit urbà i del Art emergent 13 respecte a la història, que s'enfoca de maneres molt Setmana digital 14 Vista general del carrer diverses segons els casos i els països, fins al punt que del Bonaire i l'entrada del Palau de Pere Montoliu. la Unió Europea està començant a treballar amb Excavació del Born, 2002 Biblioteques: més que llibres Foto MHCB l'objectiu de donar uns criteris i unes pautes comunes 15

Equip editorial d'actuació. L'aportació a aquest debat, que l'article Jaume Boix, Jordi Pascual, Retrat de Turku 16 Conxa Rodà explicita, posa Barcelona com a referent i exemple Consell de redacció d'una manera d'afrontar aquest assumpte salvant Univers Gaudí 18 Jaume Boix, Anna Carbó, Marta Clari, Ana Esteban, l'equilibri, no sempre fàcil, entre les necessitats Núria Fradera, Rosa Mach, Agenda cultural a Barcelona 19 Jordi Martí, Ferran Mascarell, de creixement i la de respectar el llegat, el pòsit que Mercè Muñoz, Jordi Pascual, 2.000 anys d'història han deixat en una ciutat en Conxa Rodà, Emilio Ruiz Grec 2002 23 Redacció permanent construcció. Montse Cabrero Traducció Barcelona Internacional 24 Translatio 99/Mots A més de les activitats de l'any Gaudí, que s'estan Producció editorial convertint en un fenomen d'acceptació popular, el Judit Lara Es roda! 26 Creació gràfica lector trobarà en aquest número informacions sobre la Fons Gràfic setmana i el festival de poesia, un dels esdeveniments Cultura a Internet 27 Producció gràfica Primer Segona Publicitat més destacats del mes de maig, i sobre el Grec, el D.L. B-50591/2001 festival d'estiu que comença el 25 de juny i que aquest ISSN: 1578-8903 Textos en castellano 28 any presenta un programa de teatre, música i dansa English version 33 Institut de Cultura de Barcelona amb moltes cites de gran interès. Palau de la Virreina Directori de museus 38 La Rambla 99 - 08002 Barcelona Tel. 93 301 77 75 - Fax 93 316 10 10 www.bcn.es/cultura [email protected]

2 maig-juny 2002 3 Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de pro- La dimensió històrica del El Debat tecció del patrimoni arqueolò- sobre la conservació de les restes arqueològiques gic i paleontològic, en el qual paisatge urbà atorga a les ciutats s'especifiquen les condicions “ per a l'autorització de recerques un valor afegit tant pel que fa a Les diverses troballes arqueològiques. De tota la le- gislació esmentada es desprèn la capacitat de cohesió social, arqueològiques que el ric que la decisió sobre la necessi- subsòl de Barcelona està tat de conservació o no d'unes com a la capacitat d'atracció de produint han posat restes arqueològiques depèn d'actualitat el debat sobre del Govern de la Generalitat, el noves activitats i nous visitants qual es dota d'un seguit de la conservació i la comissions i informes tècnics en altres ens ajudaran a confir- dora, i que en la majoria dels planificació de la ciutat que assessoren aquest procés mar hipòtesis o teories ja cone- casos serà polèmic en la mesura del futur en equilibri amb de decisió. gudes sobre la topografia urba- que una part de la societat s'hi Així doncs, es útil preguntar- na, la cultura material o molts sentirà identificada ”i una altra el passat. A continuació es presenten un seguit de se amb quins criteris tècnics altres aspectes del nostre passat. part no. A més, quan es tracta de actuem a l'hora de valorar i pro- El problema sol ser com assegu- restes arqueològiques afectades criteris i d'indicadors posar la conservació o destrucció rar que unes restes tenen un con- per un projecte, molt sovint amb els quals treballen els d'unes restes arqueològiques. En junt de valors en si mateixes per estan subjectes a tota mena de tècnics per arribar a unes primer lloc, cal dir que les restes ser conservades. pressions d'ordre econòmic i MHCB arqueològiques poden tenir dos De fet, aquests altres valors d'interessos entorn del projecte

Foto valoracions objectives. Vista general del carrer del Bonaire i l'entrada del Palau de Pere Montoliu. tipus de valors: el científic i el no existeixen en si mateixos sinó inicial, la qual cosa converteix la Excavació del Born, 2002 monumental o musealitzable. El que els atorguem les societats. decisió en molt més polèmica. valor científic es dóna en tots els Qualsevol monument forma part En aquest context, els profes- Totes les ciutats europees tant pel que fa a la capacitat de de projectes urbans que poden casos, és a dir totes les restes del camp dels referents simbòlics sionals que treballem en el sec- són l'escenari d'un paisatge urbà cohesió social, com a la capaci- afectar àrees d'interès arqueo- arqueològiques han de ser estu- i, per tant, és una construcció cul- tor del patrimoni cultural hem de que es construeix cada dia i que tat d'atracció de noves activi- lògic. Així, l'arqueologia es con- diades per tal de conèixer millor tural, la qual cosa vol dir que no tenir una posició ètica molt sòli- acumula els testimonis construïts tats i nous visitants. verteix sovint en una mena de el nostre passat; en alguns casos hi ha un indicador objectiu per da i millorar els instruments de del passat en forma d'uns monu- L'arqueologia s'està mostrant test per a la viabilitat del pro- ens donaran nova informació, i mesurar la seva capacitat evoca- descripció i valoració de les res- ments, una trama urbana, una cada dia més útil no sols com a jecte en qüestió. tes arqueològiques a fi que les arquitectura i unes restes ar- mètode científic per al coneixe- El nostre ordenament jurídic instàncies responsables de la queològiques que materialitzen ment del nostre passat, sinó com ha establert que les competèn- presa de decisions disposin de allò que ha estat la ciutat: les di- a instrument per al planejament cies en matèria cultural estiguin tota la informació necessària. ferents fases de més o menys del territori capaç de fornir una transferides a la Generalitat. Per El procés, doncs, és clar. esplendor urbà en el seu creixe- informació cabdal per actuar tant, la legislació relativa al pa- Qualsevol projecte que pugui ment, les aportacions de dife- amb criteris de respecte al medi trimoni cultural emana del Par- afectar unes restes arqueològi- rents cultures i pobles, la super- i de planificar una ciutat del futur lament de Catalunya. La Llei ques ha de ser inspeccionat i posició d'estils artístics, formes en equilibri amb el passat. 9/1993, de 30 de setembre, del requereix una excavació seriosa de vida i tipologies arquitectòni- Cada cop més, a les ciutats Patrimoni cultural català, regula i detallada per tal d'extreure el ques, les relacions de poder i la europees, les intervencions ar- de manera molt detallada els màxim d'informació. Un cop aca- capacitat econòmica. queològiques no estan motiva- mecanismes de protecció del bada l'excavació, l'equip d'ar- De fet, aquesta dimensió des pel pur interès científic d'a- patrimoni arquitectònic i arque- MHCB queòlegs ha de fer un informe històrica del paisatge urbà ator- nàlisi del passat, sinó que es ològic, així com l'exercici de Foto descriptiu sobre les restes i la Cavallerisses i pati distribuïdor del Palau de Pere Montoliu. Excavació del ga a les ciutats un valor afegit porten a terme com a resultat l'arqueologia. Fa poc temps, el Born, 2002 informació científica que oferei-

4 maig-juny 2002 5 La valoració tècnica reclama transparència, independència “i una metodologia que permeti una anàlisi amb la màxima objectivitat possible

xen. El pas següent serà que les ció d'uns indicadors i una meto- comissions tècniques pertinents, dologia que siguin utilitzables en entre les quals es compta el tots els casos i que,” per tant, ens Museu d'Història de la Ciutat en acostin a una anàlisi comparativa

el cas de Barcelona, facin uns més objectivable. Josefa Huertas

informes valoratius sobre la im- Respecte a aquest darrer Foto portància de les restes. Final- aspecte, a Barcelona estem tre- Vista general de la nau de l'església del Convent de Santa Caterina. Excavacions, 2001 ment, és lògic que siguin els ballant en la conformació d'un nostres governants els qui, en conjunt d'indicadors que han definitiva, decideixin sobre el començat a ser aplicats en els – Valor històric: és la poten- futur de les restes arqueològi- darrers grans projectes urbans cialitat de les restes arqueo- A Barcelona estem treballant ques. (Mercat de Santa Caterina, lògiques de donar nova llum El problema es troba en la Mercat del Born). Es tracta d'a- sobre el coneixement histò- en la conformació d'un conjunt subjectivitat del pas intermedi, nalitzar les restes amb relació ric d'algun fet o època. d'indicadors que han començat la valoració tècnica. Es tracta als elements següents: – Valor simbòlic: es tracta d'es-“ d'un assumpte prou generalitzat – Singularitat: es tracta d'ava- brinar si les restes fan refe- arreu d'Europa, fins al punt que luar si les restes en qüestió rència a algun element amb a ser aplicats als darrers grans recentment la Unió Europea ha són prou úniques en l'entorn gran capacitat d'evocació aprovat un projecte per tal d'a- cultural en què es troben o, simbòlica per una societat projectes urbans (Mercat de Santa vançar en aquests criteris. Per la per contra, malgrat el seu determinada. nostra banda, volem apuntar un interès científic se n'han con- – Capacitat de musealització: Caterina, Mercat del Born) conjunt de propostes que contri- servat d'altres molt similars. viabilitat d'un projecte de bueixen a establir un posiciona- – Monumentalitat: el nivell de musealització i visita pública ment ètic i amb solidesa tècnica. monumentalitat vindrà donat pel que fa a temes de ges- tècniques necessàries que po- Esperem que Barcelona si- Tres criteris generals hauran pel nivell de conservació i els tió, conservació, etc. den recomanar la conservació gui capaç de renovar el seu tei- de presidir tot el procés d'anàli- valors estètics intrínsecs. – Impacte ambiental: anàlisi de d'una àrea arqueològica i aportar xit urbà amb” un gran respecte si: el primer, una absoluta trans- – Legibilitat i capacitat discursi- l'impacte en termes socioe- al debat ciutadà nous elements. pel passat propi i amb una parència i informació pública de va: les restes arqueològiques conòmics i paisatgístics en el Les restes arqueològiques con- opció inequívoca de futur que tot el procés d'anàlisi i avalua- poden ser molt importants context de les restes. servades al subsòl de l'antic la converteixi en un dels refe- ció; el segon, la no implicació però no ser intel·ligibles per Mercat del Born de Barcelona rents internacionals en la gestió

MHCB en interessos particulars respec- públic no expert o simple- L'aplicació d'una metodolo- han estat analitzades amb aques- del passat.

Foto te al projecte per part de tots ment fer referència a episodis gia d'anàlisi com la proposada ta metodologia i han donat com Vista general de les restes del peristil aquells que han de valorar-ne la molt concrets i anecdòtics de podria permetre'ns avançar en el a resultat un alt interès de ser d'una domus romana. Excavació Antoni Nicolau i Martí del carrer de sant Honorat viabilitat; i el tercer, la construc- la història. coneixement de les condicions conservades en el seu conjunt. Director del Museu d'Història de la Ciutat

6 maig-juny 2002 7 actualment viu a Berlín, és a Barcelona preparant diferents iniciatives i obertes a tothom en la pro- la seva instal·lació per a l'edició d'enguany. gramació de Barcelona. Totes aquestes iniciatives han obert la poesia a públics nous. I a més de fer- En la línia de prioritzar noves formes d'ex- la sortir de l'habitació fosca on es trobava, són un pressió i nous llenguatges, el Festival prefe- bon exemple de com posar la cultura a l'abast de reix autors consagrats o els que són una tothom perquè acostumen a ser gratuïts o bé esperança de futur i que, per tant, encara molt assequibles, amb la qual cosa no discriminen no són poetes consolidats? els ciutadans potencialment interessats. D'acord amb l'Institut de Cultura, el criteri és convi- dar autors que tinguin una obra sòlida i siguin llegi- dors potents en veu alta o excel·lents performers. I si són propers al públic jove encara millor. Que Pep Herrero Estem pels poetes

Foto siguin autors més o menys mediàtics en els seus res- pectius àmbits literaris no importa. Ni tampoc la amb DNA Entrevista: generació a què pertanyen. Enguany, al costat del gran mestre de la poesia brasilera Ferreira Gullar, “avantguardista nascut el 1930, hi participaran autors més joves però igualment potents com el gallec Anton Reixa, rocker a més de poeta, i l'afrocanadenc George Elliott Gabriel Planella Clarke, que acaba de guanyar el Premi Governador L'auge de les lectures de poesia significa General, el més prestigiós del Canadà. que s'acosten bons temps per a la poesia? Gabriel Planella (Olot, 1958), poeta i periodista, va iniciar la seva trajectòria com a L'augment de les audiències tot” just comença a promotor cultural el 1997. Fins al 2000, juntament amb David Castillo, va ser Pot afirmar-se que el Festival ha canviat la reflectir-se tímidament en les vendes de llibres coordinador del cicle Barcelona Poesia. Set dies de Poesia a la Ciutat, organitzat per percepció dels ciutadans sobre un gènere d'aquest gènere. Crec que la poesia mai no arri- l'Institut de Cultura de Barcelona, que ha estat un revulsiu perquè les lectures de minoritari com és la poesia? barà a ocupar el mateix espai que la ficció, però poesia i altres accions del mateix gènere impulsades per diverses entitats formin part No hi ha cap dubte que el cicle Barcelona Poesia que el seu consum augmentarà de manera subs- ha potenciat l'impacte del Festival, que ve de tancial en un futur proper. A poc a poc, els lectors de l'oferta cultural a la ciutat de manera estable. Des de l'any passat, Gabriel lluny però que durant 15 anys era gairebé l'única s'adonen que tal com va el món, la realitat té més Planella és el nou director del Festival Internacional de Poesia de Barcelona. Durant iniciativa poètica a la ciutat organitzada en un interès vital i intel·lectual que la ficció, o que com les edicions anteriors, un altre poeta, Àlex Susanna, ha estat el responsable de àmbit obert (deixo al marge algunes iniciatives en a mínim en pot ser un bon complement. "La nit del Palau", tal com popularment se l'anomena. l'àmbit acadèmic). El cicle que actualment dirigei- xen David Castillo i Ester Zarraluki ha incrementat El Festival, que enguany arriba a la 18 edició, la presència d'accions de poesia producte de és considerat des de fa temps per autors i Què destacaries com a nou responsable del que han fet avançar el gènere en els àmbits res- promotors internacionals com un dels més Festival, que l'any passat, una vegada més, pectius. Els poetes d'esperit rupturista que han prestigiosos d'Europa. Passa el mateix amb el va aconseguir un gran èxit de públic? capgirat tendències, més que no pas els de línia poetes catalans? Crec que l'edició anterior va obrir una línia nova continuista, són els més susceptibles d'interès. No. Les traduccions d'autors catalans (escriguin pel que fa al concepte del Festival. El dinamisme i Així com en el cicle Barcelona Poesia –del qual és en català o en castellà) són escasses. Des de l'e- la contemporaneïtat són els elements que més el el colofó– hi tenen cabuda tots els estils d'ex- dició passada hi ha un país com a convidat espe- caracteritzen. Dinamisme en el sentit de vitalitat, pressió poètica, el Festival se centra en els autors cial. L'any passat va ser Austràlia i enguany és energia i imaginació. Contemporaneïtat en l'acte amb un DNA avanguardista. Canadà. Ser país convidat especial vol dir que la de reflectir estils poètics innovadors. Si el Festival vol posar èmfasi en el seu caràc- poesia del país en qüestió és representada per ter contemporani, aquest és un camí infal·lible. I dos autors en el Festival i que dos poetes de El programa del Festival es basa en l'eclecticis- la implicació d'artistes audiovisuals i d'altres dis- Barcelona són convidats al seu torn a participar me o pretén divulgar estils poètics concrets? ciplines respon al mateix motiu. L'any passat, l'ar- Pep Herrero en algun dels festivals literaris de més prestigi

La filosofia amb què es porta a terme la selecció tista multimèdia Montserrat Soto va ser la crea- Foto d'aquell país. Al 2003, poetes de Barcelona parti- d'autors parteix d'una atenció especial als poetes dora convidada. Enguany, Tere Recarens, que Festival Internacional de Poesia 2001, al Palau de la Música ciparan en els de Toronto i de Montreal.

8 maig-juny 2002 9 Sis setmanes de AnyVerdaguer sis El 10 de juny de 1902 va morir a la Vil·la Joana (Vallvidrera) Jacint Verdaguer, escriptor poesia, romàntic i figura cabdal de la Renaixença. Inspirada en grans temes universals, com L'Atlàntida, nacionals, com Canigó i Montserrat, i socials, com Caritat, la seva extensa obra persones. És un miracle? No tinc facultats teologals –uns cinquanta títols– va posar les bases de la literatura catalana moderna. per valorar-ho, però reconforta trobar un públic sen- sible i silenciós, rigorós i atent, gairebé militant, que Jacint Verdaguer és un refe- distribuirà a totes les llars de la ciu- escolta tots aquells versos que es perden aire enllà rent imprescindible a partir del tat, a través de la revista Barcelona Pep Herrero intentant retenir una imatge, una idea o una figura. qual la llengua catalana es consa- Informació, l'edició facsímil de Foto Enguany tenim un ventall de propostes, crec que Barcelona Poesia, 2001 gra com a vehicle de creació lite- l'Oda a Barcelona, de Verdaguer. ben interessants, des del recital inicial d'homenatge rària al més alt nivell. La seva També el Museu d'Història de Com qui no vol la cosa arribem a la sisena edi- a Gabriel Ferrater en què alguns poetes que van ser obra, ja el 1920, havia estat tra- la Ciutat en la seu del Museu-Casa ció de la Setmana de Poesia de Barcelona, que amics seus, com ara Joaquim Horta, Feliu Formosa, duïda a més de vint idiomes, com Verdaguer de Vallvidrera i la Casa- convoca l'Institut de Cultura i que s'ha convertit en Joan Margarit, Narcís Comadira i Marta Pessarrodo- la dels escriptors amb trans- Museu Verdaguer de Folgueroles la gran cita anual dels poetes i els amants de la poe- na, recitaran els versos del poeta de Reus. Ferrater, cendència universal. El 2002, en (Osona) s'han unit per organitzar sia a Barcelona. tot un clàssic, acompanyarà una mostra de poetes commemoració del centenari de un seguit d'actes d'homenatge al En aquests sis anys han passat moltes coses i espanyols que han glossat l'amor, des del marquès la seva mort, se celebra l'Any poeta amb l'objectiu de rellegir ara la Setmana esdevé una mena de final i de co- de Santillana i Jorge Manrique fins a Espronceda i Verdaguer. L'Any Verdaguer presenta Verdaguer en clau del segle XXI i mençament, de festa grossa, envoltada d'una infi- Bécquer. Un altre recital estrella serà el dels poetes L'Any Verdaguer comprèn quatre-centes activitats que ens apropar així la seva obra a públics nitat de convocatòries arreu, des de petits bars marroquins que actuaran al Raval, precedint una unes quatre-centes activitats, es- apropen a la figura de de sensibilitat contemporània. l'escriptor i a la seva extensa que programen poesia com una activitat més fins actuació de música rai. Quatre veus de l'immens campades per tot Catalunya, que obra literària a ciutats que s'hi han sumat amb èxit organitzant mosaic cultural marroquí ens oferiran un recital de van des de l'edició de llibres a Verdaguer i Verdaguer i Gaudí recitals al voltant dels premis o sense necessitar poesia peninsular traduïda a l'àrab, així com una conferències i concerts, passant per debats, Gaudí cap excusa, com és el cas de Girona, Tarragona o mostra d'obra pròpia. L'àrab s'ha convertit en la ter- exposicions, actes poètics, itineraris i programes En el marc de la doble celebració de l'Any Sant Cugat. La Setmana s'ha creat un espai al cos- cera llengua de la ciutat i calia iniciar unes lectures, pedagògics per a les escoles de primària i secun- Verdaguer i de l'Any Internacional Gaudí, el Museu tat d'altres festivals importants de la ciutat com el que espero que esdevinguin una cita també anual. dària. Entre els actes més destacats d'aquest d'Història de la Ciutat presenta l'exposició Verdaguer Grec o el Sónar. I als responsables d'aquesta his- Joves poetes inaugurant una biblioteca a Gràcia, els ampli programa hi ha el V Col·loqui Verdaguer i el i Gaudí. Tradició i modernitat a la Barcelona de canvi tòria, francament, ens complau. titelles habituals cada any a la Setmana, debats sobre segle, que tindrà lloc el novembre als tres esce- de segle, 1878-1912. L'escriptor i l'arquitecte eren Això ho dic amb franquesa, no posant-nos me- les últimes antologies, surrealistes per als menuts i naris verdaguerians: Barcelona, Vic i Folgueroles. coetanis i estaven units pel mecenatge dels marque- dalles ni patint de modèstia perquè recordo que diferents recitals de poetes d'arreu completaran les Barcelona també acollirà la propera tardor el cicle sos de Comillas i dels Güell. En aquesta mostra es quan Ferran Mascarell i el seu equip em van convo- jornades. També vull destacar la lectura del veterà de conferències Verdaguer: figura i transcendèn- recrea la Sala Mercè, un cinematògraf que Gaudí va car, amb Gabriel Planella, em vaig pensar que s'ha- Josep Palau i Fabre recitant els seus poetes favorits i cia a la Barcelona de fa 100 anys, a la Vil·la Joana. dissenyar el 1904 quan es trobava immers en la direc- vien begut l'enteniment. En àmbits molt reduïts ha- la lectura de les silenciades poetes russes Anna També hi tenen un gran protagonisme els reci- ció de grans obres com la Sagrada Família. L'expo- víem fet recitals des de la fi dels setanta, i també es Akhmatova i Marina Tsvetaieva. tals poètics basats en textos de l'escriptor, entre els sició presenta una reflexió visual i sonora sobre algu- convocava un cop l'any el Festival Internacional, però Aquest maremàgnum d'emissors i de receptors quals destaquen De com posar Verdaguer a Folgue- nes de les obres de l'arquitecte i una selecció de eren actes aïllats, més de voluntat dels poetes que de poesia només es podria resumir amb un dels roles, un projecte de l'artista plàstic Perejaume, amb poemes de l'escriptor. Una mirada atenta sobre l'uni- no pas d'interès públic. Nosaltres anàvem als recitals versos d'una de les participants més joves, la poeta la participació de diversos rapsodes. Sum vermis, vers simbòlic dels dos artistes en el context cultural de a provar els poemes, a veure si sonaven bé o grinyo- Noemí Bibolas: "No ho he dit / perquè no he tro- Verdaguer o fals, un espectacle que itinera per dife- la societat catalana de final del segle XIX i principi del laven, mai amb una expectació com la que s'ha pro- bat el moment. / No trobaré mai tants moments / rents ciutats catalanes; l'estrena, a Vic i a Barcelona, XX, un moment de màxim esplendor cultural. duït durant els darrers anys. Així, la Setmana de per dir tantes coses / que m'han quedat per dir." de la Cantata Verdaguer, una composició de Poesia de Barcelona reuneix cada any un nombrós Salvador Brotons, i la inauguració a Vic d'una escul- Any Verdaguer grup de poetes, però sobretot aplega un públic in- David Castillo és comissari de Barcelona Poesia junta- tura d'Andreu Alfaro són altres actes singulars del Del 15 de febrer al 19 de novembre de 2002 condicional que ha superat en molts actes el miler de ment amb Ester Zarraluki programa. A final d'any, l'Ajuntament de Barcelona www.anyverdaguer.com

10 maig-junymaig-juny 2002 2002 11 Art Una ciutat de festival A Barcelona la primavera porta un esclat de música en festivals. El Sónar, Primavera emergent Sound i la Festa de la Música ompliran els espais i els carrers de la ciutat de músiques d'estils ben diversos. Mostra d’Art Contemporani al Centre Cívic de la Hauríem de celebrar que un terme com "art Barceloneta, 2001 Darrerament la ciutat ha guanyat pes com a Aquesta diversitat de músiques també és pre- emergent" hagi entrat en crisi i es comenci a qües- referència cultural dins el país, i fins i tot Europa sent en la Festa de la Música, una jornada que vol tionar obertament, ja que significa que alguna cosa descentralitzades que, des dels districtes i a través mira Barcelona com una ciutat interessant on es pot tenir un caràcter reivindicatiu i situar la música més està canviant en la percepció de l'art contemporani de la feina que estan desenvolupant els centres gaudir del clima mediterrani sense perdre el pols enllà del consum juvenil i estacional. La música com que es fa en aquesta ciutat, i l'entrada en el nou cívics i de programes com Art contemporani + a cultural de la resta d'Europa. Fins i tot fa la sensació a activitat humana, com a crònica del temps, com a mil·lenni sembla que ho hagi posat de manifest. prop, permeten que es doni visibilitat als artistes. A que els barcelonins s'han format la idea que viuen forma d'expressió, es perfila com a eix d'una cele- Dir "art emergent", per a la comunitat artísti- convocatòries regulars i consolidades com les dels en una ciutat estupenda que no té res a envejar cul- bració en la qual surt al carrer. Centenars d'associa- ca, sempre ha sonat a eufemisme, un eufemisme centres cívics Sant Andreu, Can Felipa i Can Basté o turalment a altres ciutats com ara París o Londres. cions i col·lectius s'impliquen en una festa que pren que encobria polítiques culturals adreçades a els Tallers Oberts de Ciutat Vella cal sumar convoca- Serà que ens comencem a mirar el melic? el dia 21 de juny com a data central, coincidint amb "l'art jove", i que englobava una sèrie d'actua- tòries com les de la Mostra d'Art Contemporani del Potser sí, però no és menys cert que aquesta la resta de països europeus. cions que comprenien des de cursets i seminaris Centre Cívic Barceloneta o Strip-Art, generada pel ciutat està creixent i, almenys des del punt de Però a Barcelona potser encara no hi havia un fins a concursos o exposicions de caràcter gene- Centre Cívic Guinardó o, en el cas de l'Art Sonor, la vista musical, està ampliant la seva oferta de festival que tingués en compte un sector de públic racional. No era art submergit o underground, era convocatòria del Convent de Sant Agustí. forma que gairebé tots els públics tenen una refe- que nodreix de festivals bona part de la resta d'Es- un art que emergia d'algun lloc imprecís i que es També s'està produint un relleu generacional rència, un reclam, un punt on parar l'atenció. panya. Parlem del públic que no viu la música volia integrar en l'establishment: dir "art emer- dins de la crítica d'art: es multipliquen les convo- Anem a pams. D'una banda, tenim un festival seguint les tendències marcades pels grans mitjans gent" era dir "quasi art". catòries que premien i produeixen projectes a ja plenament consolidat que a més a més és un de comunicació, que per comprar discos o anar a Són reconegudes les dificultats econòmiques o comissaris nous. Aquells artistes que comencen veritable punt de referència en l'àmbit musical al concerts no necessita sentir les grans radifórmules d'infraestructura que en l'inici de la seva carrera tenen en aquesta pedrera de crítics nous uns qual s'adreça. Parlem del Sónar, un certamen convencionals. Un públic atent als nous sons apare- professional es plantegen a qualsevol artista. La aliats amb els quals començar a recórrer conjun- obert que pren la música electrònica en un sentit guts al qual se li ofereix ara el Primavera Sound. tendència actual i que té l'origen en les reivindica- tament les sales d'exposicions d'aquest país, així molt ampli –i també l'art multimèdia– com a objec- L'any passat, aquest festival va celebrar una primera cions de l'Associació d'Artistes Visuals de Catalunya com afavorir la construcció conjunta de discurs. te de reflexió. Aquest any el Sónar arriba a la IX edi- edició amb pretensions i va omplir el Poble (AAVC) i en projectes com el d'HANGAR passa per Seria interessant que el moment actual finalment ció, del 13 al 15 de juny, creixent i oferint més Espanyol. Primavera Sound intenta enguany, amb dignificar la pràctica artística: lloguer de tallers a es consolidi i generi dins de la ciutat una estructura espais i escenaris al seu públic. Augmenten tant un cartell més ambiciós, consagrar-se com un dels preu baix, creació de centres de producció, el dedicada a l'art contemporani on els artistes puguin les activitats diürnes com les nocturnes i la progra- grans festivals del país. Els dies 17 i 18 de maig, el pagament de cànons en concepte d'exposició, etc. mostrar el seu treball sota unes condiciones òpti- mació artística manté el pols d'una actualitat cada dia Poble Espanyol tornarà a ser un reclam de primera Exposar continua essent una tasca complica- mes. Encara s'ha veure com això prendrà forma, més diversa i canviant. magnitud i pels seus escenaris desfilaran artistes da; el volum d'artistes que la ciutat acull no es pot però és cosa de tots aconseguir construir una visió independents com ara Pulp, Tindersticks, Spiritua- fer visible perquè falten espais expositius. nova d'allò que fins ara enteníem per "art emer- lized, Aphex Twin o Luke Sleater. Pop i electrònica La construcció d'un currículum artístic legitimat gent". caminant junts cap a un públic que podrà mirar-se el passa per dur a terme un periple per llocs com la melic i pensar que viu en una ciutat amb prou ofer- sala de les HACS (Associació per a les Arts Francesc Ruiz ta per a les seves necessitats. Ara serà qüestió de no Contemporànies) de Vic, els projectes de l'ACM a Artista i comissari perdre la perspectiva mirant-nos massa el melic, tot Mataró o espais com els de 22@ i la sala HAB a i que cada vegada sembli més rodó. Barcelona, totes elles iniciatives de caràcter inde- La Capella: Polacos i Càncer de mama, de Katharina Mouratidi, pendent que en alguns moments han estat verita- fins al 26 de maig, i Republic design i Arrópame, de Miquel Luis Hidalgo bles oasis dins de l'escena de l'art contemporani. Garcia Membrado, del 6 al 30 de juny Mostra d'Art Contemporani del Centre Cívic de la Barceloneta, A escala institucional, La Capella continua fent del 9 al 31 de maig Primavera Sound: 17 i 18 de maig una tasca específica en aquest camp, ara reforçada Tallers Oberts Ciutat Vella: caps de setmana de l'1 i 2, i el 8 i 9 El Sónar té cada any més assistents i una major projecció Sónar: 13 al 15 de juny • www.sonar.es de juny internacional Festa de la Música: 21 de juny perquè s'hi comencen a establir algunes accions www.stripart.org • www.hangar.org

12 maig-juny 2002 13 Carnet de Biblioteques: Setmana Digital més que llibres La quarta edició del fòrum Internet Global Conference i el nou saló Portal.point s'uneixen per sumar esforços en la Setmana Digital, una cita de referència per al Actualment les biblioteques públiques vàlid per a totes les biblioteques públiques de sector de les noves tecnologies i Internet. compten amb 200.000 socis, fet que les Barcelona i les de la xarxa en conveni amb la Di- converteix en el 'club' cultural més putació de Barcelona. El servei de préstec posa a nombrós de la ciutat. la disposició dels usuaris no tan sols llibres, sinó Els continguts (so, vídeo i dades), les platafor- també es lliuren els premis IGC-Cambres-cat també discos compactes, cintes de vídeo i revistes mes (ordinadors, televisió, Internet, dispositius de Internacional, que reconeixen l'activitat dels diver- La tendència a créixer en l'àmbit de les biblio- en la majoria dels centres, i a més, en algunes jocs) i els canals de distribució (cable, satèl·lit, sos agents que actuen a Internet des de la pers- teques es confirma tant pel que fa al nombre biblioteques concretes, també CD-ROM i DVD. ones) estan canviant la nostra vida laboral i de pectiva del mercat. d'usuaris com de serveis i equipaments. Aquest Des de primers d'any, i per aplegar en un sola lleure. La tecnologia Portal.point, Saló fet demana una visió més àmplia i social de les publicació les nombroses activitats i serveis que digital està modificant Internacional d'Inter- biblioteques com a espai dinàmic de cultura, d'in- organitzen les 25 biblioteques públiques tant de les formes de creació net i Comerç Elec- tercanvi d'idees i d'informació. El nou concepte ciutat com de districte, s'edita l'agenda trimes- cultural i la indústria trònic, celebra la pri- de biblioteca permet que, a través del carnet de tral. A més d'aquestes informacions, l'agenda, de l'entreteniment. mera edició amb més préstec, els seus socis puguin abastar més fàcil- editada amb dobles pàgines que permeten tenir Les universitats i els de 10.000 m2 d'expo- ment altres àmbits del món de la cultura. El Con- la setmana a la vista (amb espai en blanc per a centres de formació sició. Adreçat bàsica- sorci de Biblioteques de Barcelona ha iniciat un anotacions personals de l'usuari), proposa un joc es replantegen també ment al món profes- seguit de col·laboracions amb algunes institu- literari setmanal, consistent a endevinar un llibre els mètodes de trans- sional i empresarial, cions culturals de la ciutat per tal que els seus a través de les frases del seu inici, i un bon pro- metre coneixements a compta amb la parti- usuaris puguin accedir a la informació de les pòsit referit a la lectura que encapçala cada mes. partir d'aquestes pos- cipació de més de seves activitats, gaudeixin d'un tracte preferent i sibilitats noves. La Set- 150 empreses ex- es beneficiïn de diverses ofertes com descomptes Noves biblioteques a Gràcia i mana Digital ofereix positores nacionals i en preus de llibres o entrades d'espectacles de Vallvidrera un espai de debat internacionals. teatre, música i dansa, museus, exposicions… sobre l'ús de les noves www.semanadigitalbcn.es El DLM-Forum 2002 Actualment hi ha un acord de col·laboració amb A partir d'aquesta primavera, Barcelona tecnologies en tots els acull especialistes i el CCCB, l'Auditori, compta amb dues noves biblioteques de barri, àmbits, tant en el domèstic com en el professional, representants de l'Administració, de la indústria de les sales de teatre situades als districtes de Gràcia i Sarrià-Sant Ger- permet valorar les tendències actuals i establir una les tecnologies de la informació i de la comunica- alternatives, Promo- vasi. La primera, Vila de Gràcia, està especialitza- previsió de futur davant dels reptes i els interrogants ció (TIC) i de la investigació provinents de tota Eu- teatre (FOCUS) i la da en la cultura mediterrània i tradicional. La que planteja la nova societat digital. ropa amb l'objectiu de tractar l'accés i la preserva- Llibreria Central. biblioteca gracienca està decorada amb una mos- ció dels documents electrònics. Barcelona és la Aconseguir el tra dels alfabets de les llengües vives i mortes de Espais i fòrums primera ciutat europea on itinera aquest fòrum, carnet de préstec la Mediterrània. La de Vallvidrera-Collserola, per celebrat fins ara sempre a Brussel·les. és molt senzill. No- la seva privilegiada ubicació a l'espai natural de la La Internet Global Conference, adreçada als L'Ajuntament de Barcelona és present a la més cal adreçar-se serra, dedica un interès especial a l'àmbit del professionals, presenta un ampli programa de Setmana Digital donant a conèixer l'estat actual a qualsevol biblio- medi ambient. Integrada en el centre cívic del conferències destinat a respondre alguns dels del projecte 22@BCN encaminat a transformar teca pública i por- mateix nom, comptarà amb un fons de 7.000 interrogants sobre el futur de la xarxa i les seves una àrea del barri del Poblenou en un nou pol de tar el DNI o el pas- volums. aplicacions. La quarta edició d'aquest fòrum d'In- desenvolupament de la nova economia. saport, una foto de ternet està estructurada en dotze blocs temàtics, carnet i emplenar entre els quals hi ha estratègies d'e-negoci, conei- Setmana Digital L'Agenda Trimestral recull una butlleta. És Consorci de Biblioteques de Barcelona xement, indústria de continguts, la nova televisió Del 7 al 12 de maig informació de totes les gratuït i, en el cas Palau de la Virreina activitats que organitzen les digital i interactiva, publicitat en línia, tecnologies Fira de Barcelona - Montjuïc 1 de les biblioteques La Rambla, 99 - 08002 Barcelona www.semanadigitalbcn.com • www.portalpoint.org biblioteques i dels descomptes Tel. 93 316 12 42. Fax 93 316 12 40 wireless i Internet 2. En el marc d'aquest fòrum www.igc2002.net • www.dlmforum2002.org que ofereix el carnet de préstec automatitzades, és [email protected] • www.bcn.es/biblioteques

14 maig-juny 2002 15 banda d'això, l'objectiu del De- de dades virtual de la regió de gran varietat de música clàssica. partament de Cultura és pro- Turku. L'objectiu principal del Manifesti, que s'organitza als Retrat de moure i assegurar el funciona- projecte és augmentar l'ocupa- locals de Manilla, porta a Turku Turku ment d'importants equipaments, ció en el sector cultural i alhora cada tardor grups de dansa i de especialment de la Biblioteca ajudar que la demanda de teatre finlandesos. Turku és la ciutat més antiga de Finlàndia Pública i els museus històrics, know-how cultural accedeixi als La música, les arts plàsti- i en va ser la capital. El paper de la cultura administrats pel Museu Provin- seus proveïdors. Arsnet aplega ques i el teatre són camps en l'estratègia de la Turku actual és cial, que són utilitzats per un professionals d'un ampli ventall culturals en els quals Turku té relativament important: és inclosa en totes ampli col·lectiu d'habitants. Els de diferents camps de la cultu- una llarga tradició. En tots hi ha les àrees estratègiques bàsiques. La cultura, museus històrics, com ara el ra i exhibeix mostres de les una relativa vitalitat avui dia. Els per exemple, participa en la tasca de Castell de Turku, el Museu de seves habilitats en un web darrers anys la poesia ha aug- regeneració urbana i cohesió social que es l'Artesania i el Museu de la Far- (www.arsnet.net) que es coneix mentat la popularitat gràcies a màcia, atreuen un gran nombre com la Galeria Arsnet. Aquest un actiu grup de joves poetes. porta a terme a l'àrea de Turku Est. de turistes. Un dels plans de des- banc de dades ofereix una font Un dels darrers nouvinguts és envolupament en curs és la cons- d'informació única sobre els l'animació: en el darrer parell trucció d'importants noves inst- professionals culturals de la d'anys Turku ha esdevingut el La ciutat, situada al racó sud- El riu Aura és un dels millors Turku antic dóna una visió rea- al·lacions de biblioteques. regió a l'abast de tota mena de principal centre nacional, i fins i occidental de Finlàndia, té més exemples europeus de la mane- lista de la vida de la ciutat El Departament de Cultura compradors de serveis, des de tot un dels principals centres de 170.000 habitants i la seva ra com la infraestructura d'una medieval. gestiona diverses institucions: centres culturals (de la ciutat i la bàltics, de l'animació. Això és el àrea urbana, prop de 300.000. ciutat pot canviar de significat. Al riu, la cultura també ha l'Orquestra Filharmónica, el regió de Finlàndia, de l'estran- resultat de l'ensenyament pro- És la cinquena ciutat més gran El riu sobre el qual es va basar pres el lloc de la indústria en una Teatre Municipal, el Museu d'Art ger...) fins a empreses privades fessional d'alta qualitat que de Finlàndia i, juntament amb en altres temps l'existència de forma molt concreta: diversos Wäinö Aaltonen (Museu d'Art o famílies. proporciona l'Acadèmia d’Arts, els seus voltants, una de les la ciutat i que abans era una antics edificis industrials han es- de la Ciutat de Turku), el Museu Un altre exemple és Kulturo del nou Festival de Cinema àrees urbanes més significatives artèria logística ara s'ha conver- devingut centres culturals. Una Provincial, la Biblioteca Pública i – Centre de Formació en Produc- d'Animació "Mirada Dura" de del país. És una contrada espe- tit en una àrea cultural. A l'estiu, antiga fàbrica de confecció és el Centre Cultural. A més, el De- ció Cultural, un projecte que Turku, iniciat el 2001, i també cialment coneguda pel seu enci- les ribes del riu acullen diversos ara la seu de l'Acadèmia d’Arts partament Municipal juga un desenvolupa l'activitat empre- del creixent nombre d'empre- sador arxipèlag, les diferents esdeveniments culturals i una que proporciona ensenyament paper important com a distribuï- nedora cultural. Tot i que s'han ses de producció d'animació. El atraccions del patrimoni cultural gran flota de vaixells de lleure. professional d’arts diverses, mit- dor de subvencions i donacions desenvolupat les condicions prè- futur ens deixarà veure com i pels esdeveniments i festivals. En són exemples el festival urbà jans i gestió cultural. Al costat, per a organitzacions culturals i vies de treball dels professionals continua aquesta evolució. També és coneguda per la seva Baixant pel Laituri, que aplega dues de les tres universitats: la artistes que va representar una culturals, encara resten qüestions gastronomia d'alt nivell i per les cada juny bandes i músics de Universitat de Turku i la universi- despesa de 420.000€ el 2001. per respondre, com ara la crei- empreses farmacèutiques i els carrer i Manilla, un antic edifici tat de llengua sueca Åbo Aca- Algunes organitzacions i esde- xent necessitat de locals de tre- sectors en ràpida expansió de la industrial que allotja productors demy estan especialitzades en la veniments també són finançats ball per als artistes. biotecnologia i les TIC. culturals: una companyia de cultura medieval i bàltica. Turku directament per l'Ajuntament. La cultura també és empra- El riu Aura, que travessa el dansa, centres d'exposicions i també té un Centre d'Estudis El paper de la cultura en da per millorar la qualitat de centre de la ciutat, sempre ha estudis d'artistes. Marítims d'alta qualitat, connec- l'estratègia actual de Turku és vida i el benestar, com en les jugat un paper important en la També la història medieval tat amb un nou museu marítim relativament important: és in- tasques de regeneració urbana vida dels seus habitants. La de Turku es mostra a les ribes –Forum Marinum– situat al llarg closa en totes les àrees estratè- a l'àrea de Turku Est. Organització municipal situació de Turku a la desembo- del riu (el castell, la catedral, la del riu Aura. giques prioritàries. El turisme és Turku és famós pels seus – Departament de Cultura, administrat important per a Turku, i la rela- diversos festivals i esdeveni- per la Junta Cultural, que és sota la cadura del riu i a la costa sud- plaça de la Ciutat Vella...). Al Els darrers anys, els infants, jurisdicció de l'Ajuntament i el Consell occidental de Finlàndia en va costat, el Museu Aboa Vetus el jovent i les famílies han pres ció de la cultura amb aquest és ments. És la seu, per exemple, Municipal. fer un centre significatiu quan (Vell Turku), una illa de cases de un relleu creixent en l'estratègia innegable. Un dels sectors en del festival de rock més antic – Pressupost anual per a Cultura: 25 milions d'euros. estava estretament connectada la ciutat medieval que va ser del Departament Municipal de ràpid creixement és el de les d'Escandinàvia, Ruisrock, que Webs amb l'antiga Lliga Hanseàtica descoberta accidentalment du- Cultura. El Centre Cultural és TIC, que va de la mà de la pro- es fa anualment a les platges de Ciutat de Turku: www.turku.fi que va dominar el comerç de la rant els treballs de renovació, a una de les moltes institucions, ducció de continguts. la bonica illa de Ruissalo. El Centre Cultural: www.turku.fi/kultturrikeskus mar Bàltica entre els segles XIII set metres sota el nivell de públiques i privades, que els N'és un exemple el projecte Festival Musical de Turku, que Arsnet: www.arsnet.net i XVI. terra. La part descoberta del ofereix activitats culturals. A ARSNET, que ha creat un banc té lloc cada agost, ofereix una

16 maig-juny 2002 17 Maig-juny EXPOSICIONS Procés Sònic Al seu servei! Del Inspirant-se en les cultures musicals Univers a Barcelona alternatives, postvanguardistes i Gaudí majordom al servidor tecno, la mostra consta de vuit Selecció de les activitats Aquesta exposició aporta del segle XIX. El segon apartat, virtual instal·lacions multimèdia culturals més destacades concebudes especialment per Multiretrat una visió inèdita i exhaustiva de centrat en el taller que l'arqui- organitzades per l’Institut de artistes consolidats en el circuit sobre el l'obra del genial arquitecte que tecte català tenia a la Sagrada Cultura de Barcelona o altres museístic internacional com Mike fenomen del permet penetrar en el seu Família, presenta la visió dels entitats. Informació exhaustiva Kelley o Doug Aitken. i permanent actualitzada servei, complex món mental i estètic. que van compartir amb ell un a Internet: començant Del 4 de maig a l'1 de juliol, A través de quatre-centes obres mateix sistema de treball, els Esbós de la façana principal de www.bcn.es/cultura per l'històric al MACBA (pl. dels Àngels, 1) originals es pretén trobar la clau grans escultors de l'època (Ro- l’església de la Colònia Güell fet servei de la comprensió de la seva sin- din, Falguière, Claudel,...) i s'a- per Antoni Gaudí. Guaix. domèstic, passant pels Publicat l’any 1910 electrodomèstics, la missatgeria gularitat, de la seva manera de nalitza especialment el mètode Mar de religions amb lliurament a domicili o la Cristianisme, judaisme i islam han treballar, de crear, de concebre i procés de treball de Gaudí. com un dels mestres del movi- AUDIOVISUAL compra en línia. El majordom s'ha presidit la història de la el món, de convertir-se en un Finalment, la tercera secció gira ment modern. convertit en un servidor virtual Mediterrània. L'exposició analitza referent artístic ineludible. entorn de la repercussió inter- Aquesta és, en definitiva, IV Mostra de Cinema que ens connecta amb una els punts de convergència i els Asiàtic infinitat de serveis professionals. La mostra s'articula en tres nacional de la seva figura i res- una gran exposició per enten- enfrontaments d'aquestes seccions, la primera de les salta l'ampli ventall d'influèn- dre l'univers gaudinià. Una oportunitat per conèixer Del 19 d'abril al 30 de juny, al religions al llarg dels temps en els quals se centra en la formació cies exercides per ell sobre l'art la filmografia dels països orientals Museu de les Arts Decoratives països de l'arc mediterrani. que presenta una mostra del (av. Diagonal, 686) de Gaudí com a arquitecte i en i l'arquitectura contemporànies Univers Gaudí prolífic cinema hindú i Del 17 de maig al 7 de juliol, Centre de Cultura Contemporània al Museu Marítim la seva relació amb els corrents (Mendelssohn, Le Corbusier, els de Barcelona. Montalegre, 5 del japonès, i que compta amb (av. Drassanes, s/n) estètics dels darrers decennis surrealistes,...) que el consagren Del 31 de maig al 8 de setembre la Xina-Hong-Kong com a país Representacions àrabs convidat. contemporànies. Any Gaudí www.gaudi2002.bcn.es Del 22 d'abril al 8 de maig, Beirut/Líban Joaquim Gomis al Cineambigú-Sala Apolo (Nou Les representacions Gaudí i el Park Güell. il·limitada imaginació de Gaudí. Museu del Temple de la Sagrada de la Rambla, 113) i al CCCB Més de 150 Arquitectura i natura Fundació Joan Miró (Parc de Família (Mallorca, 401) (Montalegre, 5) contemporànies produïdes per la obres de Montjuïc) cultura àrab en contextos Joaquim Centre d'Interpretació i Acollida, Del 10 de juny al 31 de desembre Del 24 de maig a l’1 de setembre sociopolítics complexos i sovint Gomis, un Pavelló de Consergeria, Park Impacte Gaudí adversos. Güell (Olot, s/n) Mostra internacional dels primers Els germans Canosa: fotògrafs, creadors del Fins al 31 de desembre editors i arquitectes Una exposició que mostra la de Films de Dones Del 2 de maig al 14 de juliol, a influència de Gaudí en artistes la Fundació Antoni Tàpies nostre país Gaudí: la recerca de la Mostra que permet conèixer l'estat catalans del segle XX: Julio La Mostra celebra el desè (Aragó, 255) que va forma. Espai, geometria, original dels edificis de Gaudí a González, Dalí, Miró, Tàpies, aniversari amb un programa més emprar un llenguatge modern a través de les fotografies dels Cristòfol, Català Roca, Ràfols estructura i construcció ampli i extens que l'habitual, en les seves fotografies tant pel que germans Marino i Emilio Canosa. Casamada, Hernández Pijuan i Cicle de conferències relacionat Palau Robert (pg. de Gràcia, 107) Frederic Amat... el qual destaquen les Memòria fotogràfica fa a la selecció de temes com al amb l'exposició del mateix Del 29 de maig al 15 de juliol Centre d'Art Santa Mònica retrospectives dedicades a punt de vista formal. nom al Saló del Tinell. Col·legi l'alemanya Ulrike Ottinger i dels camps nazis (la Rambla, 7) Del 24 de maig a l'1 de d'Arquitectes de Catalunya Gaudí. Art i disseny Del 26 de juny al 30 de la belga Chantal Akerman, un Els dramàtics fets que van tenir setembre, a la Fundació Joan (pl. Nova, 5) Exposició dels mobles i dels setembre monogràfic centrat en Del 9 de maig al 13 de juny lloc en els camps d'extermini Miró (Parc de Montjuïc) objectes funcionals i decoratius més les cineastes poloneses i nazis i la seva relació amb el emblemàtics que Gaudí va Jujol, dissenyador l'homenatge a la realitzadora fenomen fotogràfic. Memòria dissenyar de manera inseparable Mercè Vilaret. Els dissenys d'un dels col·laboradors de la seva arquitectura. dels Camps. Fotografies dels Republic Design més destacats i polifacètics d'Antoni La Pedrera (pg. de Gràcia, 92) Del 10 al 16 de juny, als camps de concentració nazis, Festa Gaudí Gaudí. Museu Nacional d'Art de Del 18 de juny al 24 de setembre cinemes Verdi (Verdi, 32 i 1933-1999 planteja una mirada Una mostra del nou disseny Catalunya (MNAC). Palau Nacional La Sagrada Família serà un dels Torrijos, 49) pausada, analítica i crítica alhora britànic entorn de la cultura Del 17 de maig al 18 d'agost L'obrador de Gaudí escenaris, juntament amb altres que convida a la reflexió. electrònica, organitzada en El taller de Gaudí recreat amb construccions de Gaudí, col·laboració amb Sónar. Joan Miró. Sèrie Gaudí imatges virtuals i la maqueta d’espectacles nocturns, focs Del 3 maig al 14 de juliol, al Aiguaforts realitzats el 1979 per restaurada de la façana de la Glòria artificials i teatre. MNAC (Palau Nacional. Parc de Del 6 al 30 de juny a La Capella Miró en homenatge a la de la Sagrada Família. Dissabte 1 de juny Montjuïc) (Hospital, 56)

18 maig-juny 2002 19 Stripart MÚSICA Lady Macbeth i Tristan TEATRE Un recull de les obres i dels und Isolde, al Liceu Música de cinema Primavera Sound Defensa de dama projectes presentats a la 7a Mostra La Lady Macbeth de Sostakovic va de Joves Creadors que inclou L'Orquestra Simfònica de 17 i 18 de maig, al Poble ser prohibida per Stalin l'any 1936. L'obra, dirigida per José Luis Gómez, aborda el tema de la violència formes de creació artística tan Barcelona i Nacional de Espanyol (av. Marquès de El Liceu presenta la versió revisada domèstica contra les dones. Un text de ficció basat en fets reals que mostra Comillas, s/n) diverses com la pintura, la joieria, el Catalunya ofereix un programa pel compositor l'any 1963, que es com encara al segle XXI existeix l'anomenada "Espanya negra". còmic, la poesia visual o el disseny dedicat a la música de cinema va tornar a estrenar sota el títol de Del 2 de maig al 2 de juny, al Teatre Romea (Hospital, 51) de pàgines web, entre d'altres. sota la direcció del prestigiós Katerina Ismailova. Tristan und Del 28 de juny al 12 de juliol, a compositor Elmer Bernstein. 9è Festival de Flamenc Isolde, una de les obres mestres de Ciutat Vella de Wagner, exposa una de les l'Espai Jove Boca Nord Del 3 al 5 maig, a L'Auditori Confessione idees clau de l'art romàntic: la (Agudells, 37-45) i al Centre (Lepant, 150) Les veus de Duquende, El Cigala contemplació del món interior. Cívic Guinardó (av. Mare de Déu i La Susi i els bailaores El Grilo, L'Espai Lliure, concebut com una sala d'art i assaig per acollir espectacles de de Montserrat, 134) Manolete i El Güito: tres nits de Lady Macbeth de Msenk, del 13 petit format i també de petit pressupost, presenta aquest muntatge en italià Cicle de Música del flamenc al cor de Ciutat Vella. al 26 de maig basat en Les confessions de Lev Tolstoi. Segle XX-XXI Del 23 al 25 de maig, al CCCB- Tristan und Isolde, de l'11 de Del 2 al 12 de maig, a l'Espai Lliure (pl. Magarida Xirgu, s/n) juny al 8 de juliol Dissetena edició d'aquest cicle Pati de les Dones (Montalegre, 5) Exposicions que encara Gran Teatre del Liceu es poden veure... de música contemporània a (la Rambla, 51-59) Catalunya. Sallinger, de Koltès Del disseny a l'ecodisseny, fins al 23 Univers Miles Davis de maig al Badalona Centre Internacional Del 6 de maig al 4 de juny, Partint d'una història familiar, Bernard-Marie Koltès mostra en aquesta obra de Negocis (Polígon Les Guixeres, s/n) dilluns i dimarts (excepte festius L'Orquestra de Cambra del Teatre Roger Waters i un drama universal: les conseqüències que les decisions dels governs tenen i vigílies), al Nick Havanna Lliure recrea el discurs musical de sobre les persones. París-Barcelona 1888-1937, fins al 26 Santana, al Sant Jordi (Rosselló, 208) Miles Davis en versió orquestral de maig al Museu Picasso (Montcada, amb una big band formada per Del 8 al 26 de maig, al Mercat de les Flors (Lleida, 59) Waters, cofundador dels 15-23) setze músics dirigits per Lluís Vidal. llegendaris Pink Floyd, porta a Khmer. Escultures de l'antiga Festival de Música Del 23 al 25 de maig, al Teatre Barcelona la gira "In the Flesh Cambotja. Segles VI-XIII, fins al 26 Lliure-Teatre Fabià Puigserver World Tour".Carlos Santana, Tio Vania de maig a la Fundació Francisco Clàssica a Sant Martí (pg. Santa Madrona, 3) guanyador de vuit Grammy amb Godia (la Rambla, 130, 3r 1a) Una poètica peça de rellotgeria, dirigida per Miguel Narros, en una versió Música i dansa. el disc anterior, Supernatural, que destaca tota la modernitat del text de Txèkhov. Espectacle en castellà. Guinovart, fins al 26 de maig a La presenta al Sant Jordi el seu Del 16 al 30 de maig, a la Del 16 de maig al 30 de juny, al Teatre Poliorama (la Rambla, 115) Pedrera. Centre Cultural Caixa Biblioteca Popular Xavier Blind Guardian darrer treball encara inèdit. Catalunya (Provença, 261-265) Benguerel (av. Bogatell, 17), La banda alemanya de heavy 8 de maig, Roger Waters Fes. Ciutat interior, fins al 30 de maig a l'església Sant Paulí de Nola metal, una de les més 14 de juny, Carlos Santana (Alfons el Magnànim, 125) i a El Raval és teatre al Centre de Cultura Contemporània destacades del panorama l'església Sant Martí de de Barcelona (Montalegre, 5) internacional, presenta el seu Diferents escenaris del barri del Raval acullen aquesta mostra de teatre Provençals (pl. Ignasi Juliol, 1) Festa de la Música nou àlbum A night at the opera. emergent en què participen una vintena de companyies i també grups de Carles Fontserè. Primavera teatre de les escoles. Fotogràfica, fins al 31 de maig al 31 de maig, a Razzmatazz Centre d'Art Santa Mònica (rambla (Almogàvers, 122) Del 24 de maig al 28 de juny, a la Sala de Santa Mònica, 7) Encara en cartell... Raval (Sant Antoni Abad, 12) i Teatre Riereta (Reina Amàlia, 3). Bestiari XXX, fins al 2 de juny al Museu Ronda de mort a Sinera, fins al 19 de Zoologia (Parc de la Ciutadella, s/n) de maig, al Teatre Lliure-Teatre Fabià Puigserver (pg. Santa Madrona, 3) Nazario, fins al 9 de juny al Palau de Sónar XIX Marató de l'Espectacle la Virreina (la Rambla, 99) Saltimbanco, fins al 26 de maig, al Un dels festivals musicals més consolidats i amb més repercussió costat de La Maquinista (pg. Potosí, 2) Una autèntica festa de les arts La col·lecció somiada. Escultura internacional que compta en aquesta novena edició amb la presència del Coincidint amb el solstici d'estiu, El color del agua, fins al 26 de maig, escèniques en la qual desfilen, durant medieval a les col·leccions popular duet britànic Pet Shop Boys que presenta el nou disc Release. El a la Sala Muntaner (Muntaner, 4) dues nits consecutives, entorn de 180 catalanes, fins al 23 de juny al Museu Festival Internacional de Música Avançada i Art Multimèdia de Barcelona la música celebra el seu dia amb Escenes d'una execució, fins al 9 de produccions de teatre, dansa, circ, Frederic Marès (pl. Sant Iu, 5-6) incorpora com a novetat en el Sónar de dia quatre nous espais: la plaça activitats com concerts a l'aire juny, al Teatre Nacional de Catalunya música, animació, varietats, vídeo, dels Àngels, el MACBA, el Centre d'Art Santa Mònica i la Capella de l'Antic lliure o trobades excepcionals de De Renoir a Picasso. Obres mestres (pl. de les Arts, 1) cinema, arts plàstiques, instal·lacions... Hospital de la Santa Creu, ampliant la seva oferta musical i expositiva. corals i bandes. del Musée de l'Orangerie, fins al 30 La filla del mar, fins al 16 de juny, al de juny a CaixaFòrum 21 de juny 7 i 8 de juny, al Mercat de les Flors i a Del 13 al 15 de juny, al CCCB (Montalegre, 5) i a la Fira de Barcelona- Teatre Nacional de Catalunya (pl. de la plaça Margarida Xirgu (av. Marquès de Comillas, 6-8) Montjuïc 2 (Polígon Pedrosa, l'Hospitalet de Llobregat). www.sonar.es les Arts, 1)

20 maig-juny 2002 21 DANSA LLETRES MÉS CULTURA La Porta 48 Escriptores de ciutat XX Saló Internacional del Còmic Una mostra de coreografies breus La ciutat vista per la mirada de tres Grec 2002: de dansa contemporània. escriptores: l'Eixample de Spiderman, Montserrat Roig, la Gràcia de Del 2 al 4 de maig, a la Sala l'home aranya, Mercè Rodoreda i la Ciutat Vella de arriba el festival més jove Beckett (Alegre de Dalt, 55 bis) és el Maria Aurèlia Capmany. protagonista del i internacional Dissabtes, del 4 de maig al 15 de Saló amb una Scala 1: Infinito juny. Inscripcions: 93 316 12 42 exposició de Una programació atractiva que inclou alguns dels (Consorci de Biblioteques de planxes originals del superheroi Barcelona) creat fa quaranta anys pel grans noms de l'escena internacional i muntatges dibuixant Stan Lee. dirigits pels millors creadors catalans. El Grec 2002 ja Del 9 al 12 de maig, a l'Estació té dates, del 25 de juny al 31 de juliol, i cos, un Des de la paraula de França (Marquès de Peter Brook dirigirà La tragédie d’Hamlet l'Argentera, s/n) programa sòlid que inclou 70 espectacles. El XII Festival Internacional de l'Oralitat, que se celebra també en altres ciutats del País Valencià, El festival s'inaugurarà amb La ópera de cuatro que ballarà amb la White Oak Dance Project, i Castella i el País Basc, porta a Fòrum LAUS 02 cuartos, de Bertolt Brecht, dirigit per Calixto Bieito. Shorts, del compositor Philip Glass (Teatre Grec). Barcelona els narradors colombians Tres dies dedicats al disseny gràfic i Entre la nòmina de creadors catalans que dirigiran La música d'aquest cicle la posaran Barbara Primo Rojas i Iván Torres, i la a la publicitat i acte de lliurament espectacles hi ha Lluís Pasqual (Edipo XXI, sobre Hendricks i Manhattan Transfer (Teatre Grec), Keith britànica Sally Pomme Clayton. dels prestigiosos premis LAUS. textos de les tragèdies gregues i de Genet, al Teatre Jarret (L'Auditori) i Public Enemy, Masters at Work, La companyia Lanònima Imperial Del 5 al 12 de maig, al Mercat de Del 16 al 18 de maig, al CCCB mostra al públic el procés de Grec); Joan Ollé (Fedra, de Jean Racine, al mateix N.Y. All Stars i De La Soul (Poble Espanyol). les Flors-Teatre Ovidi Montllor (Montalegre, 5), al FAD (pl. dels creació del seu espectacle Scala 1: Teatre); Sergi Belbel (Moll Oest, de Bernard Marie Al Grec 2002 repeteixen altres cicles. El més (pl. Margarida Xirgu, s/n) Àngels, 5-6) i a la Galeria RAS Infinito, una obra basada en el (Doctor Dou, 10) Koltès, al Teatre Romea); Xavier Albertí (Troilus i esperat, Solos, al Convent de Sant Agustí. A més de moviment futurista italià que Crèssida, de Shakespeare, al Lliure de Gràcia); Fura les actuacions de Reed i Smith, el cartell inclou qua- s'estrena el 21 de juny a Viseu Barcelona Poesia dels Baus (que estrenarà XXX, un treball centrat en tre grans noms: Juan Echanove, Rosa Regàs, Nina i (Portugal). Múltiples accions i lectures que Festival d'Humor de el món del porno, al Fabià Puigserver); i Marcel·lí Andrés Corchero. També al Convent repetirà el cicle 18 de maig i 1 de juny, al CCCB- porten la poesia a escenaris tan Barcelona (FdHdB) Antúnez (Pol, al Mercat de les Flors). de flamenc i, al Centre de Cultura Contemporània, In Pati de les Dones (Montalegre, 5) inusuals com el carrer o els vagons Primera edició d'un festival nou El cartell teatral del Grec 2002 es completa amb motion. del metro. Set dies de poesia a la que proposa l'humor com a forma la presència de tres grans noms del teatre universal: Pel que fa a la música, del cartell del festival cal ciutat que tenen com a acte Roméo et Juliette, de veure i viure el món des d'una Peter Brook, que dirigirà La tragédie d'Hamlet, un destacar el cicle de músiques de la conca del Nil, culminant el Festival Internacional perspectiva intel·ligent i creativa. al TNC de Poesia el dia 16 de maig, al Shakespeare en francès, al Mercat de les Flors; que es deixarà sentir a la plaça del Rei, i les actua- Del 29 de maig al 9 de juny, a la Krystian Lupa, director i escenògraf d'Extinció, la cions, entre d'altres, de Cachaito (Teatre Grec); Paul Els Ballets de Montecarlo Palau de la Música Catalana. Sala Muntaner, Teatre Goya, darrera obra de Thomas Bernhard, una marató de Fuster, Roger Mas, Marina Rossell, Play piano play presenten la seva exitosa versió Del 9 al 16 de maig Teatre Capitol, FNAC, CCCB i amb coreografia de Christophe CERC i espais del Raval a l'aire set hores a càrrec del Teatre Dramàtic de Varsòvia (plaça del Rei); i Pat Metheney, Khaled i La Salseta Maillot i escenografia d'Ernest lliure que es podrà veure al Fabià Puigserver; i Tony Kus- del Poble Sec (Poble Espanyol). Pignon-Ernest. Una proposta jove hner, l'autor d'Angels in America, que presentarà la I en dansa, a més de Baryshnikov, ballaran Mal i visual del clàssic de Prokofiev. FESTES seva darrera obra, Homebody/Kabul, un espectacle Pelo (Atrás los ojos, Lliure de Gràcia), la companyia Del 20 al 23 de juny, al Teatre inclòs dins el cicle Barcelona loves N.Y., on es mostra Color (A palo seco, Teatre Poliorama), la Compagnie Nacional de Catalunya, Sala X Festa de la Dia Internacional dels l'Afganistan dels talibans (Fabià Puigserver) . Buissonnière (Orlando, Teatre Ovidi Montllor) i Toméo Gran (pl. de les Arts, 1) Diversitat Museus El Grec dedica aquest any bona part de la Vergès (Pièce(s) Detachée(s), Ovidi Montllor). El pro- Un espai d'oci i reivindicació social Cada 18 de maig, des de 1977, se seva atenció a Nova York, una de les capitals grama de dansa es completa amb el concorregut a favor de la igualtat d'oportunitats. celebra aquesta festa que convida mundials de l'espectacle. A més de Homebo- cicle Dies de Dansa. SOS Racisme programa des de els ciutadans a conèixer el patrimoni dy/Kabul, la programació d'aquest cicle inclou els l'any 1993 aquesta festa, que uneix cultural. Els museus ofereixen una l'esperit lúdic amb la reivindicació i jornada de portes obertes i recitals poètics de Lou Reed (Fabià Puigserver) i la informació. destaquen una peça especial del seu Patty Smith (Teatre Grec), dues de les actuacions fons, la joia del museu. incloses al cicle Solos que, per tercer any, tornen a Festival d’Estiu de Barcelona Del 3 al 5 de maig, a les Fonts Del 25 de juny al 31 de juliol de 2002 de Montjuïc 18 de maig programar-se; l'actuació al Grec de Baryshnikov, www.grec.bcn.es

22 maig-juny 2002 23 Han visitat Barcelona, Zona Barcelona... Barcelona d'Excel·lència a Europa Barcelona ha estat guardo- Barcelona, nada per la Comissió Europea Kasper König, director del Museu Ludwig de ciutat de congressos al món com a una de les Zones d'Ex- Colònia (Alemanya), va ser a Barcelona per parti- Els darrers anys, Barcelona ha cel·lència a Europa. El guardó cipar en unes jornades d'art contemporani orga- aconseguit situar-se, juntament Barcelona a Munic premia les polítiques d'innova- nitzades per la Fundació "la Caixa". Comissari amb Viena, Berlín, Amsterdam i Aquest és el títol d'un ampli ció i el suport a la creació d'em- d'exposicions, professor i rector de l'Escola Supe- Estocolm, entre les cinc ciutats programa cultural, organitzat per preses innovadores. Les ciutats rior d'Arts Plàstiques de Frankfurt durant dotze europees especialitzades en l'or- l'Institut Cervantes de la capital guanyadores participaran en un anys, König és considerat una de les persones més ganització de macrocongressos. bavaresa, que es va inaugurar programa per al desenvolupa- influents, independents i creatives de l'escenari El nombre de participants en con- amb l'exposició de fotografies ment d'una política d'innovació Arata Isozaki, Joan Clos i Norman Foster en l’acte artístic alemany. inaugural de l’Any Gaudí 2002 gressos i convencions celebrats a aèries Barcelona a vol d'artista, a Europa. la nostra ciutat augmentarà en- produïda pel CCCB. Els concerts, L'escriptor Tahar Ben Jelloun (Fes, Marroc, Kàtia Kabànova al Liceu. L'exdirector del Festival guany un 20% respecte al 2001, a les conferències, els debats i les 1944) va visitar Barcelona per participar en el sim- de Salzburg serà el futur responsable de l'Òpera causa dels importants esdeveni- projeccions de pel·lícules van Gran Bretanya posi Literatures orals i nous espais de comunicació a de París el 2004. Els pròxims tres anys dirigirà el ments previstos i de la recupera- completar el programa, en el la Mediterrània. Ben Jelloun va ser el primer escrip- prestigiós festival interdisciplinari Rürh Triennale ció de la normalitat després dels qual van participar convidats bar- Financial Times, 12 de març tor magribí guanyador del Premi Goncourt (1987), (Alemanya), on aprofundirà en la manera de "fer atemptats del setembre passat. celonins com l'escriptor Enrique de 2002 "Una ciutat activa intenta amb l'obra La nit sagrada. arribar l'òpera al gran públic". Aquesta situació millorarà Vila-Matas, el músic Toti Soler o redefinir el seu rol d'una manera considerable quan el ballarí Cesc Gelabert. Deu anys després dels jocs El sociòleg Edgar Morin (París, 1921) va ser L'arquitecte britànic Norman Foster (Manches- comenci a funcionar el Centre de olímpics, la ciutat no descan- sa. La seva recerca d'una nova l'encarregat d'inaugurar el simposi cultural de la ter, Regne Unit, 1935) va participar en la inaugura- Congressos del Fòrum 2004, Barcelona científica missió a la vida ha impulsat Mediterrània abans esmentat. Pensador polièdric, ció oficial de l'Any Internacional Gaudí al Saló de que tindrà capacitat per a 15.000 Barcelona i Madrid ocupen la arquitectes i urbanistes a una ha tractat amb originalitat i rigor els problemes Cent. En el seu discurs, Foster va manifestar que persones. posició sisena i setena, respectiva- altra activitat constructiva febril, mentre homes de nego- del món científic, de l'antropologia i la sociologia. Gaudí "pertany a un temps de canvi de segle que ment, a la classificació de ciutats cis i acadèmics debaten quin va produir diverses figures heroiques com Gustav Seixanta ciutats a europees que han experimentat tipus de ciutat ha de ser Maasaki Suzuki (Kobe, Japó, 1954) va dirigir La Eiffel, Louis Sullivan i Lloyd Wright". Barcelona un creixement científic més gran Barcelona en el segle XXI. No passió segons Sant Mateu, a l'Auditori, amb el Bach Els representants d'unes sei- entre els anys 1991 i 1998. és un debat nou. Barcelona s'ha reinventat ella mateixa Collegium Japan, una formació especialitzada en Arata Isozaki (Oita, Kyushu, Japó, 1931) també xanta ciutats d'Europa, del nord L'augment de la potència investi- moltes vegades amb anterio- l'obra de Bach, integrada únicament per músics va participar en la inauguració de l'Any Gaudí. d'Àfrica i del Pròxim Orient es gadora d'ambdues ciutats han ritat." japonesos i que toquen amb instruments originals L'arquitecte japonès va situar Gaudí en el context van reunir a Barcelona, convocats estat tan important que tant de l'època barroca. de la Barcelona de la seva època, "una zona allun- per Eurociutats, per parlar de les Barcelona com Madrid han escalat França yada políticament del centre del món occidental", i competències de les ciutats per posicions com a nuclis europeus La conferència La cooperació regional al Bàltic i va reconèixer que "Gaudí va saber aprofitar la dife- gestionar projectes de cooperació d'R+D, i han desbancat ciutats Le Monde, 10 de març de a la Mediterrània va reunir a Barcelona diversos rència de l'espai on havia nascut, va utilitzar els de caire regional i reclamar que la amb tradició científica reconegu- 2002 per E. de R. "La Fundació la Caixa a experts dels mons mediterrani i bàltic amb l'objec- mètodes tradicionals i va saber trencar els límits". Unió Europea hi destini fons. da com Brussel·les o Birmingham. Barcelona, del cotó a la tela tiu de millorar el coneixement i la comprensió mutus Aquestes dades procedeixen dels Entre la plaça d'Espanya i entre ambdues zones. La conferència va comptar L’actriu Maria Mercader (Barcelona,1917) vídua estudis realitzats per Christian W. Montjuïc, a Barcelona, es des- plega el parc de les exposi- amb la presència, entre d'altres, d'Smaïl Hamdani, de Vittorio de Sica, ha tornat a la nostra ciutat per pre- Matthiessen i Annette W. Schwarz, cions, que baixa per la mun- president de l'Associació Algeriana de Relacions In- sidir diversos actes d’homenatge a la seva trajectòria investigadors de la Universitat de tanya fins al peu de l'enorme ternacionals, i de Hans Lepp, director del Depar- vital i professional: la presentació del llibre Maria Copenhaguen i de la Universitat museu d'art català. (…) L'anti- tament de Cultura i Societat de l'Institut Suec. Mercader, retrato de una actriz i les inauguracions, a la Tècnica de Dinamarca que s'han ga filatura, emblema del mo- dernisme català, s'ha transfor- Filmoteca, d’un minicicle retrospectiu amb pel·lícules dedicat a estudiar i mesurar el mat en un centre d'art amb Gérard Mortier (Gant, Bèlgica, 1943) va assis- que va protagonitzar i d’un altre cicle dedicat a paper de les ciutats com a unitats 12.000 metres quadrats." tir com a convidat especial a l'estrena de l'òpera Vittorio de Sica i Cesare Zavattini, el seu guionista. naturals de la producció científica.

24 maig-juny 2002 25 segrest i l'assassinat d'una altra activista. Els actors Kevin Spacey i Kate Winslet són els seus protago- Click Es roda! nistes. cultura Almodóvar: estrena a Barcelona Mi último silencio, de José Durán El director Pedro Almodóvar va iniciar el periple Barcelona, Girona, Terrassa i altres localitats catala- promocional de la seva nova pel·lícula, Hable con nes, juntament amb Andorra, van ser l'escenari del ella, a Barcelona. "Aquesta ciutat és el meu talismà rodatge de l'opera prima de José Durán. La Rambla –va afirmar el director– i espero rodar-hi de nou ben i el passeig de Gràcia han estat els indrets escollits aviat. M'excita visualment i en tinc molt bons de la nostra ciutat. records". Mi último silencio és un llargmetratge indepen- dent, coproduït per Lluís Valentí PC, Alba Parker "pren" Barcelona durant 3 dies Fernández (actriu protagonista) i el mateix director, Després de mesos esperant aquest rodatge, l'e- José Durán. Es tracta d'una tragèdia en blanc i quip de The Life of David Gale, l'última producció negre que a través d'un llarg flashback descriu els Sales Alternatives de Barcelona d'Alan Parker, va arribar a Barcelona. La Rambla és últims mesos de vida de dos amants que es volen Any Verdaguer http://www.salesalternativesbcn.com/ un dels escenaris del film, juntament amb el Gran suïcidar plegats. És una història molt dura, però www.anyverdaguer.com Pàgina web de la Coordinadora de Sales amb encant, protagonitzada per Alba Fernández, Web oficial de l'Any Verdaguer 2002, amb informació Alternatives de Barcelona on s'ofereix informació Pedro Rueda, José María Blanco i rostres tan cone- sobre la vida i l'obra del poeta i sobre el programa relacionada amb la programació de les set sales guts com Juan Echanove, David Summers (exlíder d'activitats relacionades amb la celebració del que la componen, i la crítica de premsa de les obres en cartellera. Permet també l'accés a la d'Hombres G) i Eloy de la Iglesia, en el que serà el centenari de la seva mort. Més de 400 activitats –exposicions, conferències, excursions, actes revista-agenda La Cosa, que té com a objectiu debut d'aquest director com a actor. acadèmics, actes poètics, publicacions, tallers de informar de les programacions de les set sales de La fotografia és a càrrec de Jaume Deu Casas, poesia, itineraris dramatitzats, obres de teatre– per Teatre Alternatiu i de les activitats de la "mestre de la llum" del cinema català de la dècada acostar la seva figura al públic contemporani. Coordinadora. Finalment, des del web es pot sol·licitar el Carnet Alternatiu que dóna dret a una dels seixanta, que ha tornat al cinema de manera sèrie de descomptes i promocions. puntual en aquesta producció per desig exprés de José Durán.

El embrujo de Shangai Coordinadora Estatal de Salas El passat mes d'abril es va estrenar la darrera Alternativas pel·lícula del director Fernando Trueba, El embrujo www.coesal.com de Shangai, basada en la novel·la del mateix nom Web de la Red de Teatros Alternativos de España de l'escriptor Juan Marsé. L'equip de Trueba va que ofereix informació sobre tots els teatres per estar més d'un mes rodant a Barcelona. Al llarg del províncies, informació sobre l'activitat de Rodatge de Volveràs, d’Antonio Chavarrías, produïda rodatge, el port de la ciutat es va transformar, grà- la Coordinadora i sobre el projecte Intersalas, que per Oberon Cinematográfica coordina circuits de gira de les programacions cies a la màgia del cinema, en el port oriental del de les sales de la xarxa. Teatre del Liceu, a l'interior del qual se situa una de Shangai de mitjan segle XIX. La pel·lícula està pro- les escenes del film. tagonitzada per Ariadna Gil, Fernando Fernán Parker va pensar en Barcelona com a lloc on es Gómez i Rosa Maria Sardà. Primavera dels museus desenvolupa un dels flashback sobre els quals es http://printempsdesmusees.culture.fr/ Portal Europeu de la Cultura construeix el llargmetratge. La pel·lícula està pràcti- El primer diumenge del mes d'abril s'està convertint en el www.europa.eu.int/comm/culture/index_es.htm dia de més projecció pública de molts museus d'Europa. cament enllestida, a l'espera de completar-la amb Escenaris de rodatge Ofereix un accés a la informació sobre les accions Aquesta iniciativa es du a terme sota els auspicis del la seqüència que expressament es va rodar a en matèria de cultura de la Unió Europea. Permet Els mesos de maig i juny Barcelona serà Consell d'Europa i està oberta a tots els Estats signataris Barcelona durant la setmana santa. l'escenari de rodatge de les pel·lícules: de la Convenció Cultural Europea i coordinada per la accedir tant a informació sobre l'activitat cultural (música, dansa, patrimoni) com a les accions Recordem que el film explica la història de La maleta de Tulse Luper, de Peter Greenaway Direcció dels Museus de França. David Gale, un professor de Texas que defensa l'a- comunitàries: cooperació cultural internacional, Beyond Reanimator, de Brian Yuzna finançament d'infraestructures culturals, etc. bolició de la pena de mort i que és acusat del

26 maig-juny 2002 27 conservación y planificación de la ciudad Así pues, es útil preguntarse con qué hasta el punto de que recientemente la na han sido analizadas con esta meto- artistas audiovisuales y otras disciplinas Textos en del futuro en equilibrio con el pasado. criterios técnicos actuamos en el mo- Unión Europea ha aprobado un proyec- dología y han dado por resultado un responde al mismo motivo. El año pasa- A continuación se presentan una serie mento de valorar y proponer la conser- to con la finalidad de avanzar en estos alto interés de ser conservados en su do, la artista multimedia Montserrat de criterios e indicadores con los que vación o destrucción de unos restos criterios. Por nuestra parte, queremos conjunto. Soto fue la creadora invitada. Este año, castellano trabajan los técnicos para llegar a unas arqueológicos. En primer lugar, hay que apuntar un conjunto de propuestas que Esperamos que Barcelona sea capaz de Tere Recarens, que actualmente vive en valoraciones objetivas. decir que los restos arqueológicos pue- contribuyen a establecer un posiciona- renovar su tejido urbano con un gran Berlín, está en Barcelona preparando su Todas las ciudades europeas son esce- den tener dos tipos de valores: el cien- miento ético y con solidez técnica. respeto por el pasado propio y con una instalación para la edición actual. nario de un paisaje urbano que se cons- tífico y el monumental o musealizable. Tres criterios generales deberían pre- opción inequívoca de futuro que la con- ¿En la línea de priorizar nuevas formas truye cada día y que acumula los testi- El valor científico se da en todos los sidir todo el proceso de análisis: el pri- vierta en uno de los referentes interna- de expresión y nuevos lenguajes, el monios construidos del pasado en casos, es decir todos los restos arqueo- mero, una absoluta transparencia e cionales en la gestión del pasado. Festival prefiere a los autores consagra- Página 2. forma de unos monumentos, una trama lógicos tienen que ser estudiados para información pública de todo el proce- Antoni Nicolau i Martí dos o a los que son una esperanza de Editorial urbana, una arquitectura y unos restos conocer mejor nuestro pasado; en algu- so de análisis y valoración; el segun- Director del Museu d’Història de la Ciutat futuro y que, por lo tanto, aún no son El debate sobre la conservación de los arqueológicos que materializan lo que nos casos, nos darán nueva informa- do, la no implicación en intereses par- poetas consolidados? restos arqueológicos que han apareci- ha sido la ciudad: las diferentes fases ción, y en otros nos ayudarán a confir- ticulares respecto al proyecto por De acuerdo con el Instituto de Cultura, do en el subsuelo del antiguo mercado de mayor o menor esplendor urbano en mar hipótesis o teorías ya conocidas parte de todos quienes han de valorar Página 8. el criterio es invitar autores que tengan del Born ha puesto de relieve el desco- su crecimiento, las aportaciones de sobre la topografía urbana, la cultura su viabilidad, y el tercero, la construc- Entrevista: Gabriel Planella una obra sólida y sean lectores poten- nocimiento general que existe sobre los diferentes culturas y pueblos, la super- material o muchos otros aspectos de ción de unos indicadores y una meto- Gabriel Planella tes en voz alta o excelentes performers. procedimientos de intervención en posición de estilos artísticos, formas de nuestro pasado. El problema suele ser dología que sean utilizables en todos (Olot, 1958), poeta Y si están próximos al público joven, estos casos y el aparato legal en que se vida y tipologías arquitectónicas, las cómo asegurar que unos restos tienen los casos y que, por lo tanto, nos acer- y periodista, inició mejor. Que sean autores más o menos fundamentan. En un artículo muy ilus- relaciones de poder y la capacidad eco- un conjunto de valores en sí mismos quen a un análisis comparativo más su trayectoria como mediáticos en sus respectivos ámbitos trativo que publicamos en este número, nómica. De hecho, esta dimensión his- para ser conservados. objetivable. promotor cultural literarios no importa. Ni tampoco la el director del Museu d’Història de la tórica del paisaje urbano otorga a las De hecho, estos otros valores no existen Respecto a este último aspecto, en Bar- en 1997. Hasta 2000, generación a la que pertenezcan. Este Ciutat, Antoni Nicolau, que es uno de ciudades un valor añadido tanto en lo en sí mismos sino que los otorgamos las celona estamos trabajando en la con- junto con David año, junto al gran maestro de la poesía los miembros de la comisión técnica que respecta a la capacidad de cohe- sociedades. Cualquier monumento for- formación de un conjunto de indicado- Castillo, fue coordi- brasileña Ferreira Gullar, nacido en que elabora los informes valorativos sión social como en la capacidad de ma parte del campo de los referentes res que han empezado a ser aplicados nador del ciclo Bar- 1930, participarán autores más jóvenes sobre la importancia de los hallazgos, atracción de nuevas actividades y nue- simbólicos y, por lo tanto, es una cons- en los últimos grandes proyectos urba- celona Poesía, Sie- pero igualmente potentes, como el sitúa la cuestión y aporta una valiosa in- vos visitantes. trucción cultural, lo cual quiere decir que nos (Mercado de Santa Caterina, Mer- te días de Poesía gallego Anton Reixa, rocker además de formación sobre los criterios y la meto- La arqueología se está mostrando cada no existe un indicador objetivo para me- cado del Borne). Se trata de analizar los en la Ciudad, orga- poeta, y el afrocanadiense George dología utilizados para objetivar al máxi- día más útil no sólo como método cien- dir su capacidad evocadora, y que en la restos en relación con los elementos nizado por el Instituto de Cultura de Elliott Clarke, reciente ganador del mo posible el trabajo de los técnicos. Es tífico para el conocimiento de nuestro mayoría de casos será polémico en la siguientes: Barcelona, que sido un revulsivo para Premio Gobernador General, el más un asunto de alto interés porque se trata pasado sino como instrumento para la medida en que una parte de la sociedad - Singularidad: se trata de evaluar si los que las lecturas de poesía y otras accio- prestigioso del Canadá. de la renovación del tejido urbano y del planificación del territorio capaz de pro- se sentirá identificada con él y otra parte, restos en cuestión son suficientemente nes del mismo género impulsadas por ¿Se puede afirmar que el Festival ha respeto a la historia, que se enfoca de porcionar una información básica para no. Además, cuando se trata de restos únicos en el entorno cultural en el que varias entidades formen parte de la cambiado la percepción de los ciudada- muy diferentes maneras según los casos actuar con criterios de respecto al arqueológicos afectados por un proyec- se encuentran o, por contra, a pesar de oferta cultural en la ciudad de manera nos respecto a un género minoritario y los países, hasta el punto de que la medio y de planificar una ciudad del to, muy a menudo están sujetos a toda su interés científico se han conservado estable. Desde el año pasado, Gabriel como la poesía? Unión Europea está empezando a traba- futuro en equilibrio con el pasado. clase de presiones de orden económico otros muy similares, Planella es el nuevo director del Festival No cabe ninguna duda de que el ciclo jar con el objetivo de dar unos criterios y Cada vez más, en las ciudades europe- y de intereses en torno al proyecto ini- - Monumentalidad: el nivel de monu- Internacional de Poesía de Barcelona. Barcelona Poesía ha potenciado el pautas comunes de actuación. La apor- as las intervenciones arqueológicas no cial, lo cual convierte la decisión en mu- mentalidad vendrá dado por el nivel de Durante las 17 ediciones anteriores, impacto del Festival, que viene de lejos tación a este debate, que el artículo están motivadas por el puro interés cho más polémica. conservación y los valores estéticos otro poeta, Àlex Susanna, ha sido el pero que durante 15 años era casi la explicita, pone a Barcelona como refe- científico de análisis del pasado sino En este contexto, los profesionales que intrínsecos. responsable de "La noche del Palau", única iniciativa poética en la ciudad rente y ejemplo de una manera de enfo- que se llevan a cabo como resultado de trabajamos en el sector del patrimonio - Legibilidad y capacidad discursiva: los como popularmente se denomina. organizada en un ámbito abierto (dejo al car este asunto salvando el equilibrio, no proyectos urbanos que pueden afectar cultural debemos tener una posición restos arqueológicos pueden ser muy ¿Qué destacarías como nuevo responsable margen algunas iniciativas en el ámbito siempre fácil, entre las necesidades de a áreas de interés arqueológico. Así, la ética muy sólida y mejorar los instru- importantes pero no ser inteligibles pa- del Festival, que el año pasado, una vez académico). El ciclo que actualmente crecimiento y la de respetar el legado, el arqueología se convierte a menudo en mentos de descripción y valoración de ra el público no experto, o simplemen- más, consiguió un gran éxito de público? dirigen David Castillo y Ester Zarraluki ha sedimento, que 2.000 años de historia una especie de test para la viabilidad los restos arqueológicos a fin de que las te hacer referencia a episodios muy Creo que la edición anterior abrió una incrementado la presencia de acciones han dejado en una ciudad en permanen- del proyecto en cuestión. instancias responsables de la toma de concretos y anecdóticos de la historia. línea nueva en lo que respecta al con- de poesía producto de diferentes inicia- te construcción. Nuestro ordenamiento jurídico ha esta- decisiones dispongan de toda la infor- - Valor histórico: es la potencialidad de cepto del Festival. El dinamismo y la tivas y abiertas a todos en la programa- Además de las actividades del año blecido que las competencias en mate- mación necesaria. los restos arqueológicos para arrojar contemporaneidad son los elementos ción de Barcelona. Todas estas iniciativas Gaudí, que se están convirtiendo en un ria cultural estén transferidas a la Gene- El proceso, pues, es claro. Cualquier nueva luz sobre el conocimiento históri- que más lo caracterizan. Dinamismo en han abierto la poesía a públicos nuevos. fenómeno de aceptación popular, el lec- ralitat. Por lo tanto, la legislación relativa proyecto que pueda afectar a unos res- co de algún hecho o época. el sentido de vitalidad, energía e imagi- Y además de hacerla salir del cuarto tor encontrará en este número informa- al patrimonio cultural emana del Par- tos arqueológicos debe ser inspeccio- - Valor simbólico: se trata de decidir si nación. Contemporaneidad en el acto oscuro en que se encontraba, son un ciones sobre la semana y el festival de la lamento de Cataluña. La Ley 9/1993, de nado y requiere una excavación seria y los restos hacen referencia a algún ele- de reflejar estilos poéticos innovadores. buen ejemplo de cómo poner la cultura poesía, uno de los acontecimientos más 30 de Setiembre, del Patrimonio cultural detallada para extraer el máximo de mento con gran capacidad de evoca- ¿El programa del Festival se basa en el al alcance de todos porque acostumbran destacados del mes de Mayo, y sobre el catalán, regula de forma muy detallada información. Una vez acabada la exca- ción simbólica para una sociedad deter- eclecticismo o pretende divulgar estilos a ser gratuitas o bien muy asequibles, Grec, el festival de verano que empieza los mecanismos de protección del patri- vación, el equipo de arqueólogos debe minada. poéticos concretos? con lo que no discriminan a los ciudada- el 25 de Junio y que este año presenta monio arquitectónico y arqueológico, hacer un informe descriptivo sobre los - Capacidad de musealización: viabili- La filosofía con la que se lleva a cabo la nos potencialmente interesados. un programa de teatro, música y danza así como el ejercicio de la arqueología. restos y la información científica que dad de un proyecto de musealización y selección de autores parte de una aten- ¿El auge de las lecturas de poesía signifi- con muchas citas de gran interés. Hace poco tiempo, el Gobierno de la ofrecen. El paso siguiente será que las visita pública en lo relativo a temas de ción especial a los poetas que han ca que se acercan buenos tiempos para Generalitat aprobó el Decreto 78/2002, comisiones técnicas pertinentes, entre gestión, conservación, etc. hecho avanzar el género en los ámbitos la poesía? de 5 de Marzo, del Reglamento de pro- las que se cuenta el Museu d’Història - Impacto ambiental: análisis del impac- respectivos. Los poetas de espíritu rup- El aumento de las audiencias sólo Página 4. tección del patrimonio arqueológico y de la Ciutat en el caso de Barcelona, to en términos socioeconómicos y pai- turista que han cambiado tendencias, empieza a reflejarse tímidamente en las El debate sobre la conservación paleontológico, en el que se especifican elaboren unos informes valorativos sajísticos en el contexto de los restos. más bien que los de línea continuista, ventas de libros de este género. Creo de los restos arqueológicos las condiciones para la autorización de sobre la importancia de los restos. La aplicación de una metodología de son los más susceptibles de interés. Así que la poesía no llegará nunca a ocupar Los diferentes ha- investigaciones arqueológicas. De toda Finalmente, es lógico que sean nues- análisis como la propuesta podría per- como en el ciclo Barcelona Poesía -del el mismo espacio que la ficción, pero llazgos arqueoló- la legislación comentada se desprende tros gobernantes quienes, en definitiva, mitirnos avanzar en el conocimiento de cual es el colofón- tienen cabida todos que su consumo aumentará de forma gicos que el rico que la decisión sobre al necesidad de decidan sobre el futuro de los restos las condiciones técnicas necesarias que los estilos de expresión poética, el substancial en un próximo futuro. Poco subsuelo de Bar- conservación o no de unos restos ar- arqueológicos. pueden recomendar la conservación de Festival se centra en los autores con un a poco, los lectores se dan cuenta de celona está produ- queológicos depende del Gobierno de El problema se encuentra en la subjeti- una área y aportar al debate ciudadano DNA vanguardista. que, tal como va el mundo, la realidad ciendo han puesto la Generalitat, el cual se dota de una vidad del paso intermedio, la valora- nuevos elementos. Los restos arqueoló- Si el Festival quiere poner énfasis en su tiene más interés vital e intelectual que de actualidad el serie de comisiones e informes técnicos ción técnica. Se trata de un tema bas- gicos conservados en el subsuelo del carácter contemporáneo, éste es un la ficción, o que como mínimo puede debate sobre la que asesoren este proceso de decisión. tante generalizado en toda Europa, antiguo Mercado del Born de Barcelo- camino infalible. Y la implicación de ser un buen complemento de ésta.

28 maig-juny 2002 29 El Festival, que este año llega a la 18 edi- año a un numeroso grupo de poetas, del resto de Europa. Incluso da la sen- o Luke Sleater. Pop y electrónica cami- ción, de la industria de las tecnologías cio en el mar Báltico entre los siglos XIII ción, es considerado desde hace tiempo pero sobre todo congrega a un público sación de que los barceloneses se han nando juntos hacia un público que de la información y de la comunicación y XVI. por autores y promotores internaciona- incondicional que ha superado en formado la idea de que viven en una podrá mirarse el ombligo y pensar que (TIC) y de la investigación procedentes El río Aura es uno de los mejores ejem- les como uno de los más prestigiosos de muchos actos el millar de personas ¿Es ciudad estupenda que no tiene nada vive en una ciudad con suficiente oferta de toda Europa con el objetivo de tra- plos europeos de cómo la infraestructu- Europa ¿Sucede lo mismo con los poetas un milagro? No tengo facultades teolo- que envidiar culturalmente a otras ciu- para sus necesidades. Ahora será cues- tar del acceso y la preservación de los ra de una ciudad puede cambiar de sig- catalanes? gales para valorarlo, pero reconforta dades como París o Londres ¿Será que tión de no perder la perspectiva con- documentos electrónicos. Barcelona es nificado. El río sobre el que se basó en No. Las traducciones de autores catala- encontrar a un público sensible y silen- nos empezamos a mirar el ombligo? templándonos el ombligo en exceso, la primera ciudad europea en que tiene otros tiempos la existencia de la ciudad nes (tanto si escriben en catalán como cioso, riguroso y atento, casi militante, Quizás sí, pero no es menos cierto que aunque cada vez parezca más redondo. lugar de forma itinerante este foro, y que antes era una arteria logística se en castellano) son escasas. Desde la que escucha todos aquellos versos que esta ciudad está creciendo y, al menos Luis Hidalgo celebrado hasta ahora siempre en ha convertido en una área cultural. En pasada edición tenemos un país como se pierden en el aire intentando retener desde el punto de vista musical, está Primavera Sound: 17 y 18 de Mayo Bruselas. verano, las orillas del río se convierten invitado especial. El año pasado fue una imagen, idea o figura. ampliando su oferta de forma que casi Sónar: del 13 al 15 de Junio El Ayuntamiento de Barcelona está pre- en la segunda sala de estar de los habi- Australia y este año es Canadá. Ser país Este año tenemos toda una gama de todos los públicos tienen una referen- www.sonar.es sente en la Semana Digital dando a tantes de la ciudad con diversos acon- invitado especial quiere decir que la propuestas, creo que muy interesantes, cia, un reclamo, un punto al que prestar Fiesta de la Música: 21 de Junio conocer el estado actual del proyecto tecimientos culturales y una gran flota poesía del país en cuestión es repre- desde el recital inicial de homenaje a atención. 22@BCN, encaminado a transformar una de embarcaciones de recreo. Son ejem- sentada por dos autores en el Festival y Gabriel Ferrater, en el que algunos poe- Veamos. Por una parte, tenemos un fes- área del barrio del Poblenou en nuevo plos de ello el festival urbano Bajando que dos poetas de Barcelona son con- tas que fueron amigos suyos, como tival ya plenamente consolidado, que ade- Página 14. polo de desarrollo de la nueva econo- por el Laituri, que congrega cada mes vidados a su vez a participar en alguno Joaquim Horta, Feliu Formosa, Joan más es un verdadero punto de referencia Semana Digital mía. de Junio a bandas y músicos callejeros de los festivales literarios de más presti- Margarit, Narcís Comadira y Marta en el ámbito cultural al que se dirige. La cuarta edición del foro Internet Semana Digital en las dos orillas del río, y Manilla, una gio en aquel país. En 2003, poetas de Pessarrodona, recitarán los versos del Hablamos del Sónar, un certamen abierto Global Conference y el nuevo salón Del 7 al 12 de Mayo antiguo edificio industrial que aloja a Barcelona participarán en los de To- poeta de Reus. Ferrater, todo un clási- que toma a la música electrónica en un Portal.point se unen para sumar esfuer- Feria de Barcelona - Montjuïc 1 productores culturales: una compañía ronto y Montreal. co, acompañará a una muestra de poe- sentido muy amplio -así como al arte mul- zos en la Semana Digital, una cita de www.semanadigitalbcn.com de danza, centros de exposiciones y tas españoles que han glosado el amor, timedia- como objeto de reflexión. Este referencia para el sector de las nuevas www.portalpoint.org estudios de artistas. desde el marqués de Santillana y Jorge año el Sónar llega a la IX edición, del 13 al tecnologías e Internet. www.igc2002.net También se muestra la historia medieval Página 10. Manrique hasta Espronceda y Bécquer. 15 de Junio, creciendo y ofreciendo más Los contenidos (sonido, vídeo y datos), www.dlmforum2002.org de Turku en las orillas del río (el castillo, la Seis semanas de poesía, seis Otro recital estrella será el de poetas espacios y escenarios a su público. las plataformas (ordenadores, televisión, catedral, la plaza de la Ciudad Vieja...). A Como quien no marroquíes que actuarán en el Raval, Aumentan tanto las actividades diurnas Internet, dispositivos de juegos) y los su lado, el Museo Aboa Vetus (Viejo quiere la cosa, precediendo a una actuación de música como las nocturnas y la programación canales de distribución (cable, satélite, Página 16. Turku), un bloque de casas de la ciudad llegamos a la rai. Cuatro voces del inmenso mosaico artística, sin síntomas de anquilosamiento, ondas) están cambiando nuestra vida Retrato de Turku medieval que fue descubierto casual- sexta edición de cultural marroquí nos ofrecerán un reci- mantiene el pulso de una actualidad cada laboral y de ocio. La tecnología digital Turku es la ciu- mente durante los trabajos de renova- la Semana de la tal de poesía peninsular traducida al día más diversa y cambiante. está modificando las formas de creación dad más antigua ción, a siete metros bajo el nivel del Poesía de Bar- árabe, así como una muestra de obra Esta diversidad de músicas también cultural y la industria del entretenimien- de Finlandia y suelo. La parte descubierta del Turku celona, que con- propia. El árabe se ha convertido en la está presente en la Fiesta de la Música, to. Las universidades y los centros de fue su capital. El antiguo proporciona una visión realista voca el Instituto tercera lengua de la ciudad y hacía fal- una jornada que quiere tener un carác- formación se replantean también los papel de la cultu- de la vida de la ciudad medieval. de Cultura y que tar iniciar unas lecturas, que espero que ter reivindicativo y situar la música más métodos de transmitir conocimientos a ra en la estrate- En el río, la cultura también ha tomado se ha convertido lleguen a ser una cita también anual. allá del consumo juvenil y estacional. La partir de estas nuevas posibilidades. La gia de la Turku el lugar de la industria en una forma en la gran cita anual de los poetas y Jóvenes poetas inaugurando una biblio- música como actividad humana, como Semana Digital ofrece un espacio de actual es relativa- muy concreta: varios antiguos edificios amantes de la poesía en Barcelona. teca en Gràcia, las marionetas habituales crónica del tiempo, como forma de debate sobre el uso de las nuevas tec- mente importante: está incluida en industriales se han convertido en cen- En estos seis años han pasado muchas cada año en la Semana, debates sobre expresión, se perfila como eje de una nologías en todos los ámbitos, tanto en todas las áreas estratégicas básicas. La tros culturales. Una antigua fabrica de cosas, y ahora la Semana se convierte en las últimas antologías, surrealistas para celebración en la que la música sale a la el doméstico como en el profesional, cultura, por ejemplo, participa en la confección es actualmente la sede de la una especie de final y de principio, de los pequeños y diferentes recitales de calle. Centenares de asociaciones y que permite valorar las tendencias tarea de regeneración urbana y cohe- Academia Artística, que imparte ense- fiesta grande, rodeada de una infinidad poetas de todo el mundo completarán colectivos se implican en una fiesta que actuales y establecer una previsión de sión social que se lleva a cabo en el ñanza profesional de diferentes artes, de convocatorias en todas partes, desde las jornadas. También quiero destacar la toma el día 21 de Junio como fecha futuro ante los retos e interrogantes que área de Turku Este. medios y gestión cultural. Junto a ella, pequeños bares que programan poesía lectura del veterano Josep Palau i Fabre central, coincidiendo con el resto de plantea la nueva sociedad digital. La ciudad, situada en el rincón sudocci- también dos de las tres universidades como una actividad más hasta ciudades recitando sus poetas favoritos y la lectu- países europeos. Espacios y foros dental de Finlandia, tiene más de de Turku imparten enseñanzas cultura- que se han sumado a ella con éxito orga- ra de las silenciadas poetas rusas Anna Pero en Barcelona quizás todavía no La Internet Global Conference, dirigida a 170.000 habitantes y su área urbana, les. La Universidad de Turku y la univer- nizando recitales en torno a los premios Akhmatova y Marina Tsvetaieva. había un festival que tuviera en cuenta profesionales, presenta un amplio progra- cerca de 300.000. Es la quinta mayor sidad en lengua sueca Abo Academy o sin necesitar ninguna excusa, como en Este mare magnum de emisores y a un sector de público que nutre de fes- ma de conferencias destinado a respon- ciudad de Finlandia y, junto con su zona están especializadas en la cultura el caso de Girona, Tarragona o Sant receptores de poesía sólo se podría tivales a buena parte del resto de Es- der a algunos de los interrogantes sobre de influencia, es, con Helsinki y Tam- medieval y báltica. Turku también tiene Cugat. La Semana se ha creado un es- resumir con uno de los versos de una paña. Hablamos del público que no el futuro de la red y sus aplicaciones. La pere, una de las áreas urbanas más sig- un Centro de Estudios Marítimos de pacio junto a otros festivales importan- de las participantes más jóvenes, la vive la música siguiendo las tendencias cuarta edición de este foro de Internet nificativas del país. Es una región cono- alta calidad, que está relacionado con tes de la ciudad, como el Grec o el poeta Noemí Bibolas: "No lo he dicho / marcadas por los grandes medios de está estructurada en doce bloques temá- cida en especial por su encantador un nuevo museo marítimo -Forum Sónar. Y a los responsables de este his- porqué no he encontrado el momento. comunicación, público que, para com- ticos, entre los que están las estrategias archipiélago, las diferentes atracciones Marinum,- situado así mismo a lo largo toria, francamente, nos complace. / No encontraré nunca tantos momen- prar discos o ir a conciertos, no necesi- de e-negocio, conocimiento, industria de del patrimonio cultural y también por del río Aura. Esto lo digo con franqueza, no ponién- tos / para decir tantas cosas / que me ta escuchar las grandes radiofórmulas contenidos, la nueva televisión digital e sus acontecimientos y festivales ricos En los últimos años, los niños, los jóve- donos medallas ni haciéndonos los han quedado por decir." convencionales. A esta clase de público interactiva, publicidad en línea, tecnologí- en experiencias. También es conocida nes y las familias han tomado un cre- modestos, porque recuerdo que, cuan- David Castillo es comisario de Barcelona -parte del cual ya es atraído por Sónar-, as wireless e Internet. En el marco de este por su gastronomía de alto nivel y por ciente relieve en la estrategia del do Ferran Mascarell y su equipo me Poesía junto con Ester Zarraluki un público inquieto y con gustos muy foro también se entregan los premios las empresas farmacéuticas y los secto- Departamento Municipal de Cultural. El convocaron, junto con Gabriel Planella, marcados, público atento a los nuevos IGC-Cambres-cat International, que re- res en rápida expansión de la biotecno- Centro Cultural es una de las muchas pensé que se habían vuelto locos. En sonidos que aparecen, se le ofrece compensan la actividad de los diferentes logia y las TIC. instituciones, públicas y privadas, que ámbitos muy reducidos, habíamos he- Página 12. ahora el Primavera Sound. El año pasa- agentes que actúan en Internet desde la El río Aura, que cruza la ciudad por su les ofrece actividades culturales. Ade- cho recitales desde fines de los setenta, Una ciudad de festival do este festival celebró una primera perspectiva del mercado. centro, siempre ha jugado un papel más de esto, el objetivo del Depar- y también se convocaba una vez al año Últimamente la ciu- edición con pretensiones y llenó el Portal.point, Salón Internacional de importante en la vida de sus habitantes. tamento de Cultura es promover y ase- el Festival Internacional, pero eran actos dad ha ganado Pueblo Español. Primavera Sound, in- Internet y Comercio Electrónico, cele- La situación de Turku en la desemboca- gurar el funcionamiento de importantes aislados, nacidos más de la voluntad de peso como refe- tenta este año, con un cartel más ambi- bra la primera edición con más de dura del río y en la costa sudoccidental equipamientos, especialmente en estos los poetas que no del interés público. rencia cultural den- cioso, consagrarse como uno de los 10.000 m2 de exposición. Dirigido bási- de Finalandia la convirtió en un centro momentos de la Biblioteca Pública y los Nosotros íbamos a los recitales a probar tro del país, e inclu- grandes festivales del país. En los días camente al mundo profesional y empre- significativo ya durante sus primeros museos históricos, administrados por el los poemas, a ver si sonaban bien o chi- so Europa mira a 17 y 18 de Mayo, el Pueblo Español vol- sarial, cuenta con la participación de siglos de existencia, cuando Turku esta- Museo Provincial. Estas instituciones rriaban, nunca con una expectación Barcelona como verá a ser un reclamo de primera mag- más de 150 empresas expositoras ba estrechamente conectada con la son utilizadas por un amplio colectivo como la que se ha producido durante una ciudad intere- nitud y por sus escenarios desfilarán nacionales e internacionales. antigua Liga Hanseática. La Liga Han- de habitantes. Los museos históricos, los últimos años. Así pues, la Semana sante donde se puede gozar del clima artistas independientes como Pulp, El DLM-Forum 2002 acoge a especialis- seática, en la que se incluían unas 200 como el Castillo de Turku, el Museo de de Poesía de Barcelona, reúne cada a mediterráneo sin perder el pulso cultural Tindersticks, Spiritualized, Aphex Twin tas y representantes de la Administra- ciudades europeas, dominó el comer- la Artesanía y el Museo de la Farmacia,

30 maig-juny 2002 31 atraen a un gran número de turistas, Agosto, ofrece una gran variedad de kespeare, en el Lliure de Gràcia); Fura and indicators used by the technical two different types of value, their scien- especialmente familias. Uno de los pla- música clásica. Manifesti, que se orga- dels Baus (que estrenarà XXX, un traba- English experts to reach an objective assess- tific interest and their monumental inte- nes de desarrollo en curso es la cons- niza en los locales de Manilla, lleva cada jo centrado en el mundo del porno, en ment of their importance. rest, as potential museums. Scientific trucción de importantes instalaciones otoño grupos de danza y teatro finlan- el Fabià Puigserver), y Marcel·lí Antúnez All Europe's cities are the setting for an value is present in all cases, that is to de bibliotecas. deses. (Pol, en el Mercat de les Flors). version urban landscape that is in permanent re- say all archeological remains can be stu- El Departamento de Cultura gestiona La música, las artes plásticas y el teatro El cartel teatral del Grec 2002 se comple- construction, and accumulates the built died in order to understand our past varias instituciones. Éstas son la Or- son campos culturales en los que Turku ta con la presencia de tres grandes nom- witnesses of the past in the form of its better; in some cases it will give us new questa Filarmónica, el Teatro Municipal, tiene una larga tradición. En todos bres del teatro universal: Peter Brook, que monuments, its urban layout, its architec- information, and in others it will help us el Museo de Arte Wäinö Aaltonen ellos hay en la actualidad una relativa dirigirá La tragédie d'Hamlet, un Sha- ture and its archeological remains, which to confirm current hypotheses or theo- (Museo de Arte de la Ciudad de Turku), vitalidad. En los últimos años, la poe- kespeare en francés, en el Mercat de les show what the city used to be. They reve- ries on the layout of the city, its material el Museo Provincial, la Biblioteca sía ha aumentado su popularidad gra- Flors; Krystian Lupa, director y escenógra- Page 2. al the different phases of greater or lesser culture and many other aspects of its Pública y el Centro Cultural. Además, el cias a un activo grupo de jóvenes poe- fo d'Extinció, la última obra de Thomas Editorial urban splendour during its growth, the past. The problem is usually how to be Departamento Municipal juega un tas. Uno de los últimos recién llegados Bernhard, una maratón de siete horas a The debate about the conservation of contributions of different cultures and sure whether any given group of papel importante como distribuidor de es la animación: en los dos últimos cargo del Teatro Dramático de Varsovia the archeological remains that have peoples, the different artistic styles, lifes- remains has a set of intrinsic values that subvenciones y donaciones para orga- años Turku se ha convertido en el prin- que se podrá ver en el Fabià Puigserver, y been found in the subsoil of the former tyles and architectural types in the diffe- make it worth preserving. nizaciones culturales y artistas, que cipal centro nacional, e incluso en uno Tony Kushner, el autor de Angels in municipal market in the Born district rent layers, the relationships of power In fact, these values do not exist intrin- supusieron un gasto de 420.000 euros de los principales centros bálticos. Es America, que presentará su última obra, has shown the general lack of informa- and economic capacity. sically but are attributed to them by en 2001. Algunas organizaciones y el resultado de la enseñanza profesio- Homebody/Kabul, un espectáculo inclui- tion about the procedures for interven- In fact, this historical side of the urban society. Every monument is a symbolic acontecimientos también son financia- nal de alta calidad que proporciona la do en el ciclo Barcelona loves N.Y., donde tion in these cases and about the legal landscape gives cities an added value, reference of some sort, and is thus a dos directamente por el Ayuntamiento. Academia Artística, del nuevo Festival se muestra el Afganistán de los talibanes framework for these decisions. There is both in terms of their capacity for social cultural construction, meaning that El papel de la cultura en la estrategia de Cine de Animación "Mirada Dura", (Fabià Puigserver). an article explaining this in this issue, by cohesion, and their ability to attract there is no objective yardstick to mea- cultural de Turku es relativamente iniciado en 2001, así como del crecien- El Grec dedica este año buena parte de Antoni Nicolau, the Director of the City new activities and new visitors. sure how symbolic it is, and this also importante: está incluida en todas las te número de empresas de producción su atención a Nueva York, una de las History Museum and one of the mem- Archeology is becoming more and more means that most cases will be contro- áreas estratégicas prioritarias. El turis- de animación. El futuro nos dejará ver capitales mundiales del espectáculo. bers of the technical commission prepa- useful, not just as a scientific method of versial, as part of society will identify mo es importante para Turku, y la rela- cómo continúa esta evolución. Además de Homebody/Kabul, la pro- ring the assessment reports. The article understanding our past, but also as a with the monument and part will not. ción de la cultura con éste es innega- Organitzación municipal gramación de este ciclo incluye los reci- puts the question into context and sup- useful tool in planning land use that can Moreover, when the archeological re- ble. Uno de los sectores en rápido – Departamento de Cultura, administrado por tales poéticos de Lou Reed (Fabià plies valuable information on the crite- supply information of vital importance if mains in question are affected by a buil- crecimiento es el de las TIC, que va de la Junta Cultural, que esta bajo la jurisdic- Puigserver) y Patty Smith (Teatre Grec), ria and methodology used to make the we are to act with criteria that respect ding project, they are often subject to la mano con la provisión de contenidos. ción del Ayuntamiento y el Consejo dos de las actuaciones incluidas en el work of the technical experts as objecti- the environment and balance plans for all sorts of economic pressures and De ello es ejemplo el proyecto ARS- Municipal. ciclo Solos que, por tercer año, vuelven ve as possible. This is a matter of great the city's future with its past. interests relating to the initial project, NET, que ha creado un banco de datos – Presupuesto anual para Cultura: 25 millones a programarse; la actuación en el Grec interest, because it affects the renewal Archeological projects in European cities and this means the decision taken will virtual de la región de Turku. El objetivo de euros. de Baryshnikov, que bailará con la of the city's fabric and our respect for its are no longer exclusively motivated by be even more controversial. principal del proyecto es aumentar el Webs White Oak Dance Project, y Shorts, del history, something that is seen in such scientific interest in analysing the past, as As a result, the professionals working in empleo en el sector cultural y así mismo Ciudad de Turku: www.turku.fi compositor Philip Glass (Teatre Grec). different ways in different cases and dif- they are increasingly a consequence of the cultural heritage sector must have a ayudar a que la demanda de know-how Centro Cultural: La música de este ciclo la pondrán ferent countries that the European major urban development schemes that very solid ethical position and we must cultural acceda a sus proveedores. www.turku.fi/kultturrikeskus Barbara Hendricks y Manhattan Transfer Union has started to draw up common may affect areas of archeological interest. improve our tools for describing and Arsnet congrega a profesionales de una Arsnet: www.arsnet.net (Teatro Griego), Keith Jarret (L'Auditori) criteria and guidelines for action. His So archeology often becomes a sort of evaluating archeological remains so that amplia gama de diferentes campos de y Public Enemy, Masters at Work, N.Y. contribution to this debate, which the challenge to the viability of the scheme in the government body responsible for la cultura y exhibe conjuntamente all Stars y De La Soul (Poble Espanyol). author considers makes Barcelona a question. taking the decision has all the informa- muestras de sus habilidades en una Página 23. En el Grec 2002 repiten otros ciclos. El point of reference and an example of The legal system in Catalonia establis- tion necessary. web (www.arsnet.net) que se conoce Grec 2002: llega el festival más más esperado, Solos, en el Convent de the best way to deal with this matter, hes that administrative responsibility for The process to follow is clear. Any pro- como Galería Arsnet. Este banco de joven e internacional Sant Agustí. Además de las actuaciones seeks to strike the (difficult) balance cultural matters have been transferred ject that may affect archeological datos ofrece una fuente de información Una programa- de Reed y Smith, el cartel incluye a cua- between the need for growth and res- to the Autonomous Government of remains has to be inspected, and requi- única sobre los profesionales culturales ción atractiva tro grandes nombres: Juan Echanove, pect for our heritage, the residue that Catalonia, the Generalitat. Thus legisla- res a serious and detailed excavation in de la región al alcance de toda clase de que incluye a Rosa Regàs, Nina y Andrés Corchero. 2,000 years of history have left in a city tion governing the cultural heritage is order to obtain as much information compradores de servicios, desde cen- algunos de los También en el Convent repetirá el ciclo that is permanently under construction. passed by the Parliament of Catalonia. from it as possible. The following step tros culturales (de la ciudad y la región, grandes nom- de flamenco y, en el Centro de Cultura In addition to the activities of the Gaudí Law 9/1993, dated the 30th of Septem- will be for the appropriate technical de Finlandia, del extranjero...) hasta bres de la es- Contemporánea, In motion. Year, which has been very popular, this ber, on the Catalan Cultural Heritage, commissions, including the City History empresas privadas o familias. cena internacio- En cuanto a la música, del cartel del fes- issue also includes reports on the contains detailed regulations on the Museum in the case of Barcelona, to Otro ejemplo es Kulturo-Centro de nal y montajes tival cabe destacar el ciclo de músicas Poetry week and the Poetry festival, mechanisms of protection of the archi- produce a report assessing the impor- Formación en Producción Cultural, un dirigidos por de la cuenca del Nilo, que se podrá one of the most spectacular events in tectural and archeological heritage, and tance of the remains. Finally, it is logical proyecto que desarrolla la actividad los mejores cre- escuchar en la plaza del Rei, y las actua- May, and on the Grec Festival, the sum- regulations governing the practise of that it should be the elected govern- empresarial cultural. A pesar de que se adores catala- ciones, entre otros, de Cachaito (Teatre mer festival which starts on June 25, archeology. Recently, the Generalitat ment that takes the final decision on the han desarrollado las condiciones pre- nes. El Grec Grec); Paul Fuster, Roger Mas, Marina and whose programme this year inclu- approved Decree 78/2002, governing future of the archeological remains. vias de trabajo de los profesionales cul- 2002 ya tiene Rossell, Play piano play (plaza del Rei), i des a wide range of interesting theatre, the protection of the archeological and The problem lies in the subjective nature turales, todavía quedan muchas cues- fechas, del 25 Pat Metheney, Khaled y La Salseta del music and dance events. paleontological heritage, which specifies of the intermediate step, the technical as- tiones a les que dar respuesta, como de Junio al 31 Poble Sec (Poble Espanyol). the conditions that must be met in order sessment. This is an issue all over Europe, por ejemplo la creciente necesidad de de Julio, y cuerpo, un programa sólido Y en danza, además de Baryshnikov, to obtain authorisation for archeological and the European Union has recently ap- locales de trabajo para los artistas. que incluye 70 espectáculos. bailarán Mal Pelo (Atrás los ojos, Lliure Page 4. research. This legislation means that proved some draft guidelines. We would La cultura también es utilizada para El festival se inaugurará con La ópera de Gràcia), la compañía Color (A palo The Debate on the conservation decisions on whether or not archeologi- like to propose out a set of proposals that mejorar la calidad de vida y el bienestar de cuatro cuartos, de Bertolt Brecht, seco, Teatre Poliorama), la Compagnie of archeological remains cal remains need to be conserved are contribute to establishing an ethically y forma parte de los trabajos de rege- dirigida por Calixto Bieito. Entre la Buissonnière (Orlando, Teatre Ovidi Recent major ar- the responsibility of the Generalitat, and technically sound position. neración urbana y cohesión social que nómina de creadores catalanes que Montllor) y Toméo Vergès (Pièce(s) cheological finds which has set up a series of commissions Three general criteria should guide the tienen lugar en el área de Turku Este. dirigirán espectáculos, están Lluís Detachée(s), Ovidi Montllor). El progra- in Barcelona's sub- and drafted technical reports to guide entire process of analysis; first, complete Turku es famosa por sus diversos festi- Pasqual (Edipo XXI, sobre textos de las ma de danza se completa con el concu- soil have stimula- this decision-taking process. transparency and availability to the public vales y acontecimientos. Es sede, por tragedias griegas y de Genet, en el rrido ciclo Días de Danza. ted the debate Thus, it is worth asking what technical of information on the entire analysis and ejemplo, del festival de rock más anti- Teatre Grec); Joan Ollé (Fedra, de Jean Festival de Verano de Barcelona between conser- criteria are used when it comes to assessment process; second, that parties guo de Escandinavia, Ruisrock, que se Racine, en el mismo teatro): Sergi Del 25 de Junio al 31 de Julio de 2002. vation and plan- assessing and proposing the conserva- with an interest in the project cannot be celebra anualmente en las playas de la Belbel (Moll Oest, de Bernard Marie www.grec.bcn.es ning the city for tion, or not, of archeological remains. In involved in the assessment of its viability; hermosa isla de Ruissalo. El Festival Koltès, en el Teatro Romea); Xavier the future in balance with the past. The the first place, it should be pointed out and third, preparing a methodology and Musical de Turku, que tiene lugar cada Albertí (Troilus i Crèssida, de Sha- following text explains the set of criteria that archeological remains may have yardsticks that can be used in all cases

32 maig-juny 2002 33 and which thus lead us towards a more nised by the Barcelona Institute of Can the Festival really be said to have A lot has happened in these six years, of Barcelona, and there was a need for trict,, and nighttime events, which for objective comparative analysis. Culture, which has promoted poetry rea- changed people's minds about a mino- and now the Poetry Week has become recitals like this, which I hope will also the second year will be held in the In relation to this last point, in Barcelona dings and actions of this type as a sta- rity genre like poetry? a sort of beginning and end, a major become an annual event. The events Poligon Pedrosa (Pedrosa Industrial we are working to draw up a set of indi- ble component of the city's cultural There can be no doubt that the Bar- festival, surrounded by many similar will also include young poets inaugura- Estate) in l'Hospitalet. The artistic pro- cators that have started to be applied in offer. Last year, Gabriel Planella was celona Poetry cycle has increased the events ranging from small bars that ting a library in the Gràcia district, the gramme shows no sign of rigidity, and the recent major urban schemes (Mer- appointed the director of the Barcelona impact of the Festival, which has been programme poetry as an activity in puppet shows that always form part of has its finger on the pulse of an ever- cat de Santa Caterina, Mercat del Born). International Poetry Festival. For the around for a long time, but was for addition to music, exhibitions, small for- the Poetry Week, debates on recent changing musical scene that is increa- The remains have to be assessed in last 17 festivals, another poet, Àlex nearly 15 years almost the only open mat theatre and performances, to cities anthologies of poetry, a bit of surrea- singly diverse. This variety of types of relation to the following points: Susanna has been in charge of what is poetry initiative in the city (apart from a that have joined in by successfully orga- lism, and several recitals by a range of music is also present at the Festa de la - Uniqueness: an assessment of whether popularly known as "The Night at the few academic events). nising recitals at award ceremonies or poets. I would also like to draw attention Música (Music Festival), a day that seeks the remains in question are sufficiently Palace". The cycle organised by David Castillo without any excuse at all, such as to the reading by the veteran Josep to express its concerns and show music unique in their cultural setting or whether, As the new person in charge of the festi- and Ester Zarraluki has increased the pre- Gerona, Tarragona and Santa Cugat. Palau i Fabre of works by his favourite is more than youth consumption and despite their scientific interest, other very val, which was a great success with the sence in Barcelona's programming of The Poetry Week has created a space in poets, and readings of the works of seasonal events. Music as a human acti- similar examples have been conserved. public last year, what are the things you poetry events that are open to all, and addition to the other important festivals the silenced Russian poetesses Anna vity, as a chronicle of the present, as a - Monumental nature: how monumental consider most important? which are the result of several different like the Grec Festival and Sónar. And Akhmatova and Marina Tsvetayeva. chronicle of its time, as a form of the remains are depends on their level I think last year's festival opened up a initiatives. All these initiatives have bro- we, the organisers, are frankly pleased. This broad range of poetic emission expression, is the backbone of a cele- of conservation and their intrinsic aes- new approach in our concept of the fes- ught poetry to a new public. In addition I say this, not because I think we deser- and reception can be summed up in a bration that takes music to the streets. thetic value. tival, characterised by its dynamic and to bringing poetry out of the closet, they ve medals or out of false modesty, but verse by one of the youngest partici- Hundreds of associations and groups - Comprehensibility and the story it tells: contemporary nature. Dynamic in its are a good example of how to make cul- because I can remember that when pants, the poet Noemí Bibolas: "I didn't are involved in a festival that will be archeological remains may be very meaning of vitality, energy and imagi- ture available to all, because they are Ferran Mascarell and his team summo- say it/ Because I never found the time./ held on and around the 21st of June, important, but incomprehensible to the nation. Contemporary in that it reflects usually free or very cheap, something ned me and Gabriel Planella, I thought I will never find the time/ To say all the coinciding with celebrations in many non-expert public, or simply refer to very innovative styles of poetry. that does not discourage those who are they had gone mad. We had organised things/ I still have to say." other European countries. specific and anecdotic historical events. Is the Festival's programme simply eclec- only potentially interested. recitals in very small settings since the David Castillo is in charge of Barcelona Barcelona used to lack a festival for the - Historical value: this is the potential of tic or does it seek to spread any specific Does the sharp rise in the number of late 1970s, and the International Poesia together with Ester Zarraluki sector of the public that attends the fes- archeological remains to shed new light style of poetry? poetry readings mean that good times Festival was also held once a year, but tivals in the rest of Spain. We are talking on our knowledge of the history of The selection of the poets is based on a are coming for poetry? these were small and isolated events, about the public that is not very keen some event or period. philosophy of special attention to poets The increase in audiences is only just held because the poets wanted to hold Page 12. on music that follows the tendencies - Symbolic value: whether the remains who have advanced the genre in their starting to be reflected in increased them rather than because the public A city of festivals laid down by the mass media, a public are related to something that is highly respective fields. The poets we are inte- sales of books of this type. I don't think was interested. We held these recitals They say that one that goes to concerts and buys discs symbolic to the society in question. rested in are the ones whose approach poetry will ever occupy the same space to test out our poems, to see if they of the first signs of without listening to the conventional - Museum potential: whether a project has caused a rupture and has overtur- as fiction, but I do think poetry con- sounded good or grated, but never cultural decaden- formula radio. This public (part of which to turn the site into a museum for the ned tendencies, rather than those sumption will increase substantially in with the degree of expectation there ce is gazing at your is already attracted to Sónar) is a res- public to visit would be viable in terms whose approach is a continuation of the near future. Little by little, readers has been in the last few years. Thus, the navel and feeling tless public with clearly defined tastes, of management, conservation, etc. what has gone before. The Barcelona are realising that, considering the state Barcelona Poetry Week, to be held in great satisfaction. a public that keeps up with the latest - Environmental impact: assessment of poetry cycle, of which it is the final of the world, reality is of greater vital mid May, brings together a large group From then on, the trends, and it now has "Primavera the impact in socio-economic and lands- event, has room for all the different and intellectual interest than fiction, or of poets, but above all it brings toge- navel might be Sound" (Spring Sound). This ambitious cape terms in the context of the remains. styles of poetic expression, but the fes- at least that poetry is good comple- ther a public that wholeheartedly sup- said to become wrinkled and totally festival was held for the first time last Applying a consistent methodology of tival focuses on avantgarde authors. ment to fiction. ports it, with attendance of more than a uninteresting. This is happening to year, and filled the Poble Espanyol in a analysis, like the one proposed above, If the festival really wants to stress its This is the 18th Festival, and authors and thousand people at many events. Is this Barcelona to some extent. sort of practice run for this year. would help progress towards better kno- contemporary nature, this is unquestio- promoters have long considered it one a miracle? I am no expert on theology, Recently Barcelona has become more Primavera Sound is an addition to Bar- wledge of the technical conditions nee- nably the right way to do it. And for the of the most prestigious in Europe. Is the but it is very reassuring to find that important as a cultural reference within celona's list of festivals, and this year it ded for an archeological area to be pre- same reason, we have sought to invol- same true of Catalan poets? there is a public that is sensitive and Catalonia, and the rest of Europe consi- is hoping to consolidate itself as one of served and would better inform public ve audiovisual artists and ones from No. Few works by Catalan authors (whe- silent, rigorous and almost militant, and ders Barcelona is an interesting city the major festivals in Catalonia. On May debate. The archeological remains con- other disciplines. Tere Recarens, who ther they write in Catalan or Spanish) are which listens attentively to all the ver- where one can enjoy the Mediterranean 17 and 18, the Poble Espanyol will served in the subsoil of the former lives in Berlin, is now in Barcelona pre- translated. Last year's Festival started a ses, straining to grasp an image, an climate without losing the cultural pulse have a major festival with independent Mercat del Born have been analysed paring her installation for this year's new idea, inviting a country as a special idea or a figure of speech. of the rest of Europe. One gets the artists like Pulp, Tindersticks, Spiritua- using this methodology, with the result festival. guest. Last year it was Australia, and this We still have a broad range of propo- impression that the people of Barce- lized, Aphex Twin and Luke Sleater. Pop that it would be of great interest for In the context of a policy to prioritise year it is Canada. When a country is invi- sals, which I consider of great interest, lona have even got the idea that they and electronic music together for a them to be conserved as a whole. new forms of expression and use of lan- ted as a special guest, the country's starting with the opening recital, a live in a wonderful city that has nothing public of navel-gazers who think they We hope that Barcelona will be able to guage, does the Festival prefer respec- poetry will be represented by two homage to Gabriel Ferrater, where to envy other cities like Paris or London live in a city with a broad offer that renew its urban fabric while showing ted authors or those with promise for the authors in the Festival and two poets some poets who were friends of his, in terms of its culture. Are we perhaps meets their needs. The challenge now great respect for its past, adopting an future, and who have thus not consolida- from Barcelona will in turn be invited to such as Joaquim Horta, Feliu Formosa, spending too much time navel-gazing? is not to lose sight of what needs to be option for the future that will make it ted their careers? participate in some of the country's most Joan Margarit, Narcís Comadira and Maybe, but the city is also growing and, done as a result of excessive navel- one of the international points of refe- In accordance with the Institute of prestigious literary festivals. In 2003 Marta Pessarrodona, will recite verses at least musically, its offer is expanding gazing, even if seems to be getting rence in the management of the past. Culture, our criteria is to invite authors poets from Barcelona will participate in by the poet from Reus, who would have so much that almost all sectors of the rounder and rounder. Antoni Nicolau i Martí who have produced a solid body of work the Toronto and Montreal Festivals. been eighty this year, but died thirty public have some point of reference, Luis Hidalgo Director of the Barcelona City History and who can read aloud effectively, or are years ago in Sant Cugat. This homage some sign, something they want to Primavera Sound: May 17 and 18 Museum excellent performers. And if they are of to Ferrater, a genuine classic, will be watch. Sónar: June 13-15 - www.sonar.es interest to young people, so much the Page 10. accompanied by a selection of Spanish Let's start at the beginning. On the one Music festival: June 21 better. Whether or not the authors are Six weeks of poetry already poets who have written on love, from hand, we have a totally consolidated Page 8. media figures in their home country is This year will see the Marquis of Santillana and Jorge festival that is also a genuine point of Interview: Gabriel Planella not that important to us. Nor is their the sixth Barce- Manrique to Espronceda and Bécquer. reference in the field of music it is Page 14. The poet and journalist age. This year, we have the great mas- lona Poetry Week, One of the other major recitals will be aimed at. The event I am referring to is Digital week Gabriel Planella (Olot, ter of Brazilian poetry Ferreira Gullar organised by the by Moroccan poets who will perform in Sónar, an open event that seeks to This year the fourth Internet Global 1958) started his career (born 1930), side by side with younger Institute of Cultu- the Raval, and this will be followed by a reflect electronic music in the broadest Conference forum will be held together as a cultural promoter in but equally potent authors, such as the re, and now the performance of "rai" music. Four poets sense (as well as multimedia art). This with the new Portal.point trade fair, in 1997. Until 2000, he and Galician Antón Reixa, a rock'n'roller as most important from the Moroccan cultural mosaic will year's Sónar festival, the 9th, will run order to strengthen the Digital Week, a David Castillo coordina- well as a poet, and the Afro-Canadian meeting place for offer a selection of poetry from the from June 13 to June 15, and will be lar- meeting that is a reference point for the ted the cycle "Barcelona George Elliott Clarke, who has just won poets and lovers Iberian Peninsula translated into Arabic, ger with more spaces and stages for its new technologies and Internet sectors. Poetry. Seven days of the Governor General's Prize, the most of poetry in Bar- as well as samples of their own work. public. There will be more daytime Our working life and leisure patterns poetry in the city", orga- prestigious in Canada. celona. Arabic has become the third language events, many of them in the Raval dis- are being changed by the new con-

34 maig-juny 2002 35 tents (sound, video and data), plat- Page 16. On the river, culture is taking the place ARSNET brings together professionals Page 23. (L'Auditori) and Public Enemy, Masters forms (computers, television, Internet, Portrait of Turku of industry, as is clearly shown by the from a wide range of different cultural Grec 2002: Here comes the youn- at Work, NY All Stars and De La Soul games consoles) and distribution chan- Turku is the old- fact that several former industrial buil- fields and displays several examples gest and most international festival (Poble Espanyol). nels (cable, satellite, radio waves). est city in Fin- dings have been converted into cultural of their work on its website (www.ars- This year's attrac- The Grec 2002 festival is continuing Digital technology is also changing the land, and used centres. A former clothing factory is net.net), known as the Arsnet Gallery. tive programme some other cycles. The most eagerly forms of cultural creation and the enter- to be its capital. now the headquarters of the Artistic This database is a unique source of includes some of anticipated is "Solos", at the Convent tainment industry. Universities and trai- Culture plays a Academy, which provides professional information on the regions' cultural pro- the leading na- de Sant Agustí. In addition to the per- ning centres are having to reconsider relatively impor- education in a range of arts, media and fessionals. Last summer Arsnet Gallery mes on the inter- formances by Lou Reed and Patti Smith, how they transmit knowledge in the tant role in in cultural management. In addition, started working with professional musi- national scene, there are four other big names: Juan light of these new possibilities. The Turku's strategy two of Turku's three universities also cians, and this summer there will also be and performances Echanove, Rosa Regàs, Nina and An- Digital Week is a space open to debate nowadays, and is present in all its basic provide education in different cultural professionals from other sectors. The directed by some drés Corchero. There will be another about all the uses of the new technolo- strategic areas. Culture, for example, areas. Turku University and the Swedish- Arsnet Promotion Service will be acces- of Catalonia's lea- flamenco cycle at the Convent, and "In gies, both domestically and professio- plays an active role in the east Turku language Åbo Academy are specialised sible to those purchasing all types of ding creative ar- Motion" at the Centre de Cultura nally, where one can assess the latest urban regeneration and social cohesion in medieval and Baltic culture. Turku's cultural service, ranging from cultural tists. The Grec Contemporània. trends, and plan for the future and draw programme. famous Centre of Maritime Studies is lin- centres (in the city, the surrounding 2002 festival starts The festival also includes other music, up plans on how to cope with the cha- The city, in the southwest of Finland, ked to a new maritime museum, the region, Finland and from abroad) to on June 25 and especially a cycle of musicians from the llenges and questions raised by the new has more than 170,000 inhabitants, with Forum Marinum, which is also located companies and families. finishes on July 31, and its solid program- Nile Basin, who can be heard in the digital society. almost 300,000 in its urban area. It is on the banks of the River Aura. In the Another example of this approach is the me includes over 70 shows. plaça del Rei, as well as performances by Spaces and forums the fifth largest city in Finland, and is last few years, the Municipal Culture Kulturo - Cultural Production Training The festival will start with "La ópera de Cachaito (Teatre Grec); Paul Fuster, The Internet Global Conference is one of the main urban areas in the Department's strategy has been aimed Centre, a project that promotes cultural cuatro cuartos" (The Threepennny Roger Mas, Marina Rossell, "Play Piano aimed at professionals, and includes a country, together with Helsinki and increasingly towards children, young enterprise. Though the preliminary con- Opera), by Bertolt Brecht, directed by Play" (plaça del Rei); and Pat Metheney, broad programme of conferences that Tampere. The area is well known for its people and families. The Cultural ditions for the work of cultural profes- Calixto Bieito. The Catalan creators Khaled and La Salseta del Poble Sec seek to answer some of the questions delightful archipelago of islands, its Centre is one of the many public and sionals have been developed, there are directing shows include Lluís Pasqual (Poble Espanyol). about the future of the net and its appli- varied and attractive cultural heritage, private institutions providing cultural still questions to be answered, such as (Edipo XXI [Oedipus XXI], based on The dance section, in addition to Barys- cations. This edition of the Internet and for its range of events and festivals. activities aimed at these groups. The the artists' increasing need for works- texts from the Greek tragedies and hnikov's performance, will include per- forum, the fourth, is divided by subject It is also known for its high-quality coo- Municipal Culture Department is also hop space. from Jean Genet, at the Teatre Grec); formances by Mal Pelo ("Atrás los ojos", into twelve blocks, including e-business kery, its pharmaceutical companies and responsible for the management and Culture is also used to improve the qua- Joan Ollé (Fedra [Phèdre], by Jean at the Teatre Lliure, Gràcia), the Color strategies, knowledge, the contents for its fast-growing biotechnology and promotion of several important facili- lity of life and wellbeing, and forms part Racine, also at the Teatre Grec); Sergi company ("A palo seco", Teatre Polio- industry, the new and interactive digital telecommunications sectors. ties, specifically the Public Library and of the urban regeneration and social Belbel (Moll Oest, by Bernard Marie rama), the Compagnie Buissonnière television, on-line publicity, wireless The Aura River runs through the centre the historic museums, which are admi- cohesion programmes for East Turku, Koltès, at the Teatre Romea); Xavier ("Orlando", Teatre Ovidi Montllor) and technologies and Internet 2. The forum of the city and has always played an nistered by the Provincial Museum. including the Objective 2 plan. Albertí (Troilus i Crèssida [Troilus and Toméo Vergès ("Pièce(s) Detachée(s)", will also include the presentation of the important role in the life of its inhabi- These institutions are used by a wide Turku is also famous for its range of Cressida], by Shakespeare, at the Teatre Ovidi Montllor). The final touch to the IGC-Cambres-cat Internacional prizes tants. Turku's location at the river's range of local people. The historical festivals and events. For example, Lliure in Gràcia); Fura dels Baus (who dance programme is the popular Dies for the activity of the different agents mouth, and on the southwestern coast museums, such as Turku Castle, the Turku is home to the oldest rock festi- will premiere XXX, based on the world de Dansa [Dance Days] cycle. present in Internet as businesses. of Finland made it a major trade centre Craft Museum and the Museum of val in Scandinavia, Ruisrock, which is of pornography, at the Teatre Fabià Barcelona's Summer Festival Portal.point, the International Internet within a century of its foundation, a time Pharmacy, attract many tourists, espe- held every year on the attractive bea- Puigserver); and Marcel·lí Antúnez (Pol, June 25 to July 31, 2002 and Electronic Trade Fair, is being held when Turku was closely linked to the cially families. One of the development ches of Ruissalo Island. The Turku at the Mercat de les Flors). www.grec.bcn.es for the first time, and will have more Hanseatic League. The Hanseatic Lea- plans underway is the construction of Musical Festival offers a wide range of The theatrical side of the Grec 2002 fes- than 10,000 m2 of exhibition space. It is gue consisted of about 200 European major new library installations. classical music and is held every tival is completed by the presence of basically aimed at the professional and cities, and dominated trade in the Baltic The Municipal Culture Department August. Every autumn the Manifesti three internationally famous directors: business sector, and more than 150 Sea from the 13th to the 16th century. manages several institutions, such as the event organised by the groups from Peter Brook, who will direct "La tragédie companies from Spain and abroad will The River Aura is one of the best exam- Philharmonic Orchestra, the Municipal the Manilla centre brings dance and d'Hamlet", a version of Shakespeare's participate. ples in Europe of how a city's infras- Theatre, the Wäinö Aaltonen Art theatre groups from Finland as a play in French, at the Mercat de les Flors; The guests at the DLM-Forum 2002 will tructure can change its meaning. The Museum (Turku City Art Museum), the whole to Turku. Krystian Lupa, the director and sceno- include specialists, and representatives city used to be based around the river, Provincial Museum, the Public Library Music, arts and theatre are cultural areas grapher of "'Extinció" [Extinction], the from government, the communications its logistical artery, but now the river is and the Cultural Centre. The Municipal in which Turku has a long tradition, and last work by Thomas Bernhard, a seven- and information technology industries turning into a cultural area. In the sum- Culture Department also plays an all of them are relatively active. In the hour marathon by the Dramatic Theatre and the research sector from all over mer, the wide variety of cultural events important role in distributing funding last few years, poetry has increased in of Warsaw, which can be seen at the Europe, who will discuss access to elec- and many leisure boats make the river- and grants to cultural organisations and popularity, due to the work of an active Fabià Puigserver; and Tony Kushner, the tronic documents and their preservation. banks into a second living room for the artists, dispensing a total of 420.000 € group of young poets. Animation is a author of "Angels in America", who will Until now, the forum been held in city's inhabitants. The festivals include in 2001. The Council also directly funds relative newcomer, but in the last few present his latest work, "Homebody/Ka- Brussels, and Barcelona is the first the Descent of the Laituri, held every some organisations and events. years Turku has become one of the main bul", a show that forms part of the cycle European city it will travel to. year in June, which fills both banks of Culture now plays a relatively important centres of animation in Finland and the "Barcelona loves N.Y.", showing Afgha- Barcelona City Council will be present in the river with bands and street musi- role in Turku's strategy, and forms part Baltic as a whole. This is a result of the nistan under the Taliban (at the Fabià the Digital Week, reporting on the cians, while cultural initiatives are of all the priority strategic areas. high-quality professional teaching provi- Puigserver) . current status of the 22@BCN project, represented by Manilla, a former indus- Tourism is important for Turku, and tou- ded by the Artistic Academy, the new This year's Grec festival is largely dedi- which seeks to transform part of the trial building that is now home to cultu- rism and culture are undeniably closely "Hard Look" Turku Festival of Animated cated to New York, one of the world's Poble Nou district into a development ral producers, such as a dance com- related. Telecommunications is one of Cinema (first held in 2001), and also the leading centres of theatre arts. In addi- centre for the new economy. pany, exhibition centres and artists' the fastest growing sectors, and is clo- growing number of companies produ- tion to "Homebody/Kabul", this cycle Setmana Digital studios. Turku's medieval heritage is sely linked to the supply of contents. cing animations. We shall have to wait also includes poetry recitals by Lou May 7-12 clearly visible along the riverbanks (the Bearing in mind the business and and see how this all turns out. Reed (at the Fabià Puigserver) and Patti Fira de Barcelona - Montjuïc 1 castle, the cathedral, the main square employment potential of the cultural Smith (Teatre Grec), two performances www.semanadigitalbcn.com in the Old Town, etc.). Besides that, sector, measures have taken to ensure forming part of the cycle "Solos", now www.portalpoint.org there is also the Aboa Vetus Museum conditions are favourable for it. in its third year, which also includes a www.igc2002.net (Old Turku), a group of medieval town This approach is exemplified by the performance at the Teatre Grec by www.dlmforum2002.org houses, seven metres below street ARSNET Project, which has created a Baryshnikov, who will dance with the level, which was discovered by chance database on the Turku region. The pro- White Oak Dance Project, and "Shorts", during renovation work. This redisco- ject's main aim is to increase employ- by the composer Philip Glass (Teatre vered part of Turku as it used to be ment in the cultural sector whilst helping Grec). The cycle will also include music gives us a realistic view of life in the to bring together those requiring cultu- by Barbara Hendricks and Manhattan medieval city. ral know-how and those supplying it. Transfer (Teatre Grec), Keith Jarret

36 maig-juny 2002 37 dissabtes de 10 a 20 h, diumenges i a 20.30 h; visites nocturnes: dissabtes a Museu Geològic del Seminari de www.bcn.es/museus B. C. Arxiu Joan Maragall. Casa-Museu Museus festius de 10 a 15 h; dimarts tancat les 20.30 i a les 21.30 h Barcelona [email protected] Alfons XII, 79 www.macba.es [email protected] Diputació, 231 Tel. 93 241 30 04 [email protected] Tel. 93 454 16 00 Museu Egipci Horari: dimecres de 10 a 14 i de 15 a 20 h; de Barcelona Museu de Ceràmica Horari: de dilluns a divendres. Tancat València, 284 darrer dissabte de cada mes de 10 a 14 h Museu d'Art Modern (MNAC) Av. Diagonal, 686 l'agost i els caps de setmana. Tel. 93 488 01 88 [email protected] www.bcn.es/museus Parc de la Ciutadella, s/n Tel. 93 280 16 21 Cal concertar la visita per telèfon Horari: de dilluns a dissabte de 10 a 20 h; Tel. 93 319 57 28 Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 18 h; www.minerals.uv.es/mgsb diumenges de 10 a 14 h Museu-Casa Verdaguer (MHC) Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 19 h; diumenges i festius de 10 a 15 h www.fundclos.com Vil·la Joana (Vallvidrera) diumenges i festius de 10 a 14.30 h www.museuceramica.bcn.es [email protected] Tel. 93 204 78 05 www.mnac.es Museus: esport Horari: dissabtes, diumenges i festius de [email protected] Museu de les Arts Decoratives 10 a 14 h; grups amb visita concertada: Museus: art Galeria Olímpica Museu Etnològic Av. Diagonal, 686 Pg. Santa Madrona, s/n de dimarts a divendres Museu de la Catedral Tel. 93 280 50 24 Estadi Olímpic - Pg. Olímpic, s/n www.bcn.es/museus Casa-Museu Gaudí Tel. 906 301 775 Tel. 93 424 68 07 Pla de la seu, s/n Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 18 h; [email protected] Parc Güell - Carretera del Carmel Horari: de dilluns a divendres, prèvia Horari: dimarts i dijous de 10 a 19 h; Tel. 93 310 25 80 diumenges i festius de 10 a 15 h Tel. 93 219 38 11 reserva dimecres, divendres, dissabtes, Horari: de dilluns a diumenge de 10 www.museuartsdecoratives.bcn.es Museu Etnogràfic Andino-Amazònic Horari: de novembre a febrer: de 10 a www.fundaciobarcelonaolimpica.es diumenges i festius de 10 a 14 h a 13 h i de 16 a 18.30 h [email protected] Convent Caputxins de Sarrià / Cardenal 18 h; març, abril i octubre: de 10 a 19 h; [email protected] www.museuetnologic.bcn.es Vives i Tutó, 2-16 de maig a setembre: de 10 a 20 h [email protected] Museu del Temple expiatori de la Museu del Calçat Tel. 93 204 34 58 Museu del FC Barcelona President Sagrada Família Pl. Sant Felip Neri, 5 Horari: visites concertades Col·lecció Thyssen-Bornemisza Núñez Museu Marítim Mallorca, 401 Tel. 93 301 45 33 Baixada del Monestir, 9 Arístides Maillol, accés núm 7 o 9 Av. Drassanes, s/n Tel. 93 207 30 31 Horari: de dimarts a diumenge d'11 a 14 h Tel. 93 280 14 34 Horari: de novembre a febrer: de 9 a Tel. 93 496 36 00 Tel. 93 342 99 20 Centres d'exposicions Horari: de dimarts a diumenge de 10 a 14 h 18 h; març, setembre i octubre: de 9 Horari: de dilluns a dissabte de 10 a Horari: de dilluns a diumenge de 10 a 19 h Museu Tèxtil i d'Indumentària CaixaForum www.museothyssen.org a 19 h d'abril a agost: de 9 a 20 h 18.30 h; diumenges i festius de 10 a 14 h www.diba.es/mmaritim Montcada, 12-14 Av. Marquès de Comillas, 6-8 [email protected] www.sagradafamilia.org www.fcbarcelona.com [email protected] Tel. 93 310 45 16 Tel. 93 476 86 00 [email protected] [email protected] Fundació Antoni Tàpies Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 18 h; Museu Militar de Montjuïc Horari: de dimarts a diumenge de 10 a 20 h diumenges i festius de 10 a 15 h Aragó, 255 Museu Diocesà de Barcelona - Pia Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Castell de Montjuïc www.fundacio.lacaixa.es www.museutextil.bcn.es Tel. 93 487 03 15 Almoina Dr. Melcior Colet Tel. 93 329 86 13 [email protected] [email protected] Horari: de dimarts a diumenge de 10 a 20 h Av. de la Catedral, 4 Buenos Aires, 56-58 Horari: del 16 de novembre al 15 de Centre de Cultura Contemporània de www.fundaciotapies.org Tel. 93 315 22 13 Tel. 93 419 22 32 març: de 9.30 a 17 h; del 16 de març al Barcelona (CCCB) [email protected] Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 14 h Museus: ciències Horari: de dilluns a divendres de 10 a 14 h 15 de novembre de 9.30 a 20 h; dilluns Montalegre, 5 i de 17 a 20 h; diumenges d'11 a 14 h i de 16 a 20 h tancat Fundació Francisco Godia Tel. 93 306 41 00 www.arqbcn.org Jardí Botànic de Barcelona http://cultura.gencat.es/esport/museu València, 284, pral Horari: hivern: dimarts, dijous i divendres [email protected] Dr. Font i Quer, s/n (Parc de Montjuïc) [email protected] Tel. 93 272 31 80 d'11 a 14 h i de 16 a 20 h; dimecres i Tel. 93 426 49 35 Altres Museus Horari: de dilluns a diumenge de 10 a 20 h dissabtes d'11 a 20 h; diumenges i fes- Museu Frederic Marès Horari: de novembre a març i juliol i agost: www.fundacionfgodia.org Museus: història, arqueologia i etnologia Museu de l'Eròtica tius d'11 a 19 h; estiu (del 31 de maig al Pl. Sant Iu, 5-6 de dilluns a diumenge de 10 a 15 h; [email protected] Tel. 93 310 58 00 La Rambla, 96 bis 8 de set.): de dimarts a diumenge de 10 d'abril a juny i setembre i octubre: Museu d'Arqueologia de Catalunya Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 19 h; Tel. 93 318 98 65 a 20 h; dilluns no festius tancat Fundació Joan Miró de dilluns a diumenge de 10 a 17 h Pg. Santa Madrona, 39-41 diumenges i festius de 10 a 15 h Horari: de juny a setembre: de 10 a 24 h; www.cccb.org Parc de Montjuïc, s/n www.jardibotanic.bcn.es Tel. 93 423 56 01 www.museumares.bcn.es d'octubre a maig: d'11 a 21 h [email protected] Tel. 93 443 94 70 [email protected] Horari: de dimarts a dissabtes de 9.30 a [email protected] www.erotica-museum.com Horari: d'octubre a juny: de dimarts a 19 h; diumenges i festius de 10 a 14.30 h Palau de la Virreina Museu de Geologia (MCNC) [email protected] dissabte, de 10 a 19 h; dijous de 10 www.mac.es La Rambla, 99 Museu Nacional d'Art de Catalunya Parc de la Ciutadella, s/n a 21.30 h; diumenges i festius [email protected] Tel. 93 301 77 75 (MNAC) Tel. 93 319 68 95 Museu de la Xocolata de 10 a 14.30 h; de juliol a setembre: de Palau Nacional - Parc de Montjuïc Comerç, 36 (antic convent de St. Agustí) Fax 93 316 10 10 Horari: de dimarts a diumenges excepte Museu d'Història de Catalunya dimarts a dissabte de 10 a 20 h; dijous Tel. 93 622 03 75/76 Tel. 93 268 78 78 Horari: de dimarts a dissabte, d'11 a de 10 a 21.30 h; diumenges i festius de dijous de 10 a 14 h; dijous de 10 a Pl. Pau Vila, 3 - Palau de Mar 20'30 h; diumenges i festius, d'11 a15h. Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 19 h; 18.30 h Horari: de dilluns a dissabte de 10 a 19 h; 10 a 14.30 h. Dilluns no festius tancat diumenges i festius de 10 a 14.30 h Tel. 93 225 47 00 diumenges i festius de 10 a 15 h; dimarts www.bcn.es/virreinaexposicions www.museugeologia.bcn.es Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 19 h; [email protected] www.bcn.fjmiro.es www.mnac.es no festius tancat [email protected] [email protected] dimecres de 10 a 20 h; diumenges i [email protected] www.museudelaxocolata.com festius de 10 a 14.30 h Centre d'Art Santa Mònica Museu de Zoologia (MCNC) [email protected] Museu Barbier-Mueller d'Art Museu Picasso http://cultura.gencat.es/museus/mhc Rambla de Santa Mònica, 7 Precolombí Parc de la Ciutadella, s/n Montcada, 15-23 [email protected] Tel. 93 316 28 10 Tel. 93 319 69 12 Museu de les Arts Escèniques Montcada, 12-14 Tel. 93 319 63 10 Fax 93 316 28 17 Horari: de dimarts a diumenge excepte Museu d'Història de la Ciutat Pl. Margarida Xirgu, s/n Tel. 93 310 45 16 Horari: de dimarts a dissabte i festius de Horari: de dilluns a dissabte, d'11 a 14 dijous de 10 a 14 h; dijous de 10 Tel. 93 227 39 00 Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 18 h; 10 a 20 h; diumenges de 10 a 15 h Pl. Rei, s/n h. i de 17 a 20 h.; diumenges i festius, a 18.30 h Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 13 h diumenges i festius de 10 a 15 h www.museupicasso.bcn.es Tel. 93 315 11 11 d'11 a 15 h. www.museuzoologia.bcn.es www.diba.es/iteatre www.bcn.es/museus [email protected] Horari: de dimarts a dissabte de 10 a 14 http://cultura.gencat.es/casm [email protected] [email protected] i de 16 a 20 h; diumenges i festius de [email protected] 10 a 14 h La Pedrera. Centre Cultural Fundació Museu del Còmic i la Il·lustració Museu d'Art Contemporani de Museus: arts aplicades Museu de la Ciència - Fundació www.bcn.es/museus Caixa Catalunya Santa Carolina, 25 Barcelona (MACBA) "la Caixa" [email protected] Provença, 261-265 Pl. dels Àngels, 1 Museu de Cera Teodor Roviralta, 55 Tel. 93 348 15 13 Tel. 93 484 59 00 Tel. 93 412 08 10 Ptge. Banca, 7 Tel. 93 212 60 50 Museu-Monestir de Pedralbes (MHC) Horari: de dilluns a dissabte de 10 a 14 h Horari: de dilluns a diumenge de 10 a Horari: hivern (26.9 al 24.6): feiners d'11 Tel. 93 317 26 49 Horari: de dimarts a diumenge i dilluns Baixada del Monestir, 9 i de 17 a 20 h; festius tancat 20 h; sala d'exposicions temporals: a 19.30 h; dissabtes de 10 a 20 h; Horari: de dilluns a divendres de 10 festius de 10 a 20 h Tel. 93 203 92 82 www.delcomic.es divendres i dissabtes de 21 a 24 h diumenges i festius de 10 a 15 h; estiu a 13.30 h i de 16 a 19.30 h; dissabtes, www.fundacio.lacaixa.es Horari: de dimarts a diumenge i festius www.caixacatalunya.es (25.6 al 25.9): feiners d'11 a 20 h, diumenges i festius d'11 a 14 i de 16.30 [email protected] de 10 a 14 h [email protected]

38 maig-juny 2002 39