CHÊNE-BOURG ET THÔNEX La Mobilité Au Cœur Du Développement Des Trois-Chêne Un Reportage De Frédéric Montanya

Agendafondé culturel en 1915 inclus mai 2014 – No 503 ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEX La mobilité au cœur du développement des Trois-Chêne Un reportage de Frédéric Montanya

Même retardé, le CEVA est un projet aux implications majeures sur la mobilité des Trois-Chêne. Mais il ne faut pas que l’arbre, aussi gros soit-il, cache la forêt. Car les trois communes ont d’autres projets essentiels. Le réaménagement du périmètre de la gare avec la création de l’hypercentre à Chêne-Bourg, la refonte du Cœur de Village à Chêne-Bougeries ou les Communaux d’Ambilly à Thônex: tous entraîneront une forte augmentation de la population. Gérer les besoins en mobilité qui en découlent, aujourd’hui comme dans les 15 ans à venir, c’est l’objectif que se sont fixé les communes des Trois-Chêne. Tour d’horizon.

Longtemps envisagé, le déplacement de l’arrêt du tram sur la route de Chêne, au Après son agrandissement de 450 à 900 places, le P+R de Sous-Moulin, idéalement niveau de l’école primaire de Chêne-Bougeries, est désormais acquis. situé et bénéficiant d’une bonne desserte en transports publics, ne désemplit pas. CEVA - O. Zimmermann CEVA ©

Les habitants de Chêne-Bourg devront attendre jusqu’en 2017 pour jouir d’une Chantier CEVA: la réalisation de la future tranchée couverte de Frank-Thomas, en place de la Gare réaménagée de manière définitive. parois moulées, côté Chêne-Bougeries.

Délai rédactionnel et publicitaire: Sommaire 19 mai 2014 Avis 2 Informations officielles 23 Musique 43 Trois-Chêne 23 Loisirs 44 Dossiers: Chêne-Bougeries 25 Vie associative 46 Spécial - Mobilité 3 Chêne-Bourg 29 Mémoire des Trois-Chêne 49 - Cohésion sociale 16 10 ans du Point favre 32 Sports 50 Jeunes Thônex 36 Passion BD 53 Voirie dans les Trois-Chêne 42 Mille feuilles 54 Pêle-Mêle 55 Prochaine distribution du Chênois: du 17 au 20 juin 2014 2 mai 2014 – No 503 Avis Le Chênois Impressum Jeux de Genève 2014 Le Chênois: Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 503 – 99e année Distribution: du 13 au 16 mai 2014 –Tirage utile: 16’ 000 exemplaires Editeur responsable: Flávio Borda d’Água, président (CM Chêne-Bougeries) Comité de l’Association Le Chênois: Paul Annen, vice-président (CM Chêne-Bourg); Enrico Castelli, trésorier (CM Thônex); Anne-Marie Jaquet, secrétaire (CM Thônex); Florian Gross (CM Chêne-Bougeries); Mireille Mahrer (CM Chêne-Bourg); Béatrice Grandjean-Kyburz (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini Equipe de rédaction: Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Mariel et Francisco Herrera, Christelle Resvard, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya, Romain Wanner. Dessins: “2MO” Secrétariat de la rédaction: Françoise Allaman 52, chemin du Bois-Des-Arts – 1226 Thônex Case postale 145 – 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 349 24 81 (répondeur) – Fax 022 349 14 81 E-mail: [email protected] – Site Internet: www.lechenois.ch Prépresse: Siska Audeoud - Hadès graphisme pour Le Chênois Impression: Atar Roto Presse SA, Genève Administration (publicités): Journal Le Chênois – [email protected] Lire l’article en page 51. Distribution (La Poste): tous ménages dans les Trois-Chêne Pour plus d’information: www.jeuxdegeneve.ch Abonnement: Frs 20.–/an Date des parutions en 2014: 17 juin, 16 septembre, 21 octobre et 2 décembre.

Publicité Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 3 Le CEVA et les communes chênoises

a nouvelle est tombée le 26 mars dernier. En raison des re- L cours déposés et de problèmes géologiques constatés lors du perce- ment du tunnel de Champel, la réa- lisation complète du CEVA accuse un retard estimé à 21 mois. Sa mise en service, prévue en décembre 2017, ne devrait être effective que fin 2019. De nombreux projets et aménage- ments dans les Trois-Chêne ne pouvant démarrer qu’une fois le CEVA opérationnel, cette décision n’est pas sans impact sur Thônex, Chêne-Bou - geries et Chêne-Bourg. Prenons l’hypercentre de Chêne- Bourg: à l’exception du parking souterrain prévu partiellement en P+R, il ne paraît pas concevable d’ouvrir ce chantier tant que les travaux du CEVA ne seront pas terminés. En outre, réaliser des aménagements routiers assurant au sens large la desserte de la halte de Chêne-Bourg n’a de sens qu’une fois que le trafic issu du chantier CEVA aura cessé. Les travaux du CEVA avancent vite comme le montre cette photo prise depuis l’appartement d’une riveraine vivant au 18 rue On pense notamment à l’évacuation François-Pérreard, à Chêne-Bourg. de la terre résultant des travaux d’ex- cavation qui génère un fort trafic de couverte allant de Genève-Eaux-Vives des travaux qui devrait être réalisé gement des espaces publics, le péri- camions qui malmènent les revête- à Grange-Falquet avance également dans les délais prévus. Dès lors, les mètre de la place de la Gare et de la ments et perturbent le trafic. dans les délais prévus. Tout comme CFF espèrent pouvoir «mettre en future Halte CEVA, élargi à l’hyper- les passages sous les chemins service, par étapes et avant 2019, les centre, est prioritaire»* souligne Bilan de l’avancement Grange-Falquet et Grange-Canal où tronçons CEVA situés côté français, Pierre Debarge, Maire de Chêne- des travaux la pose des dalles de couverture est tronçon Eaux-Vives-Annemasse, ainsi Bourg. «Notre objectif, poursuit-il, Indépendamment du report an- en cours. En ce qui concerne la tran- que la liaison Cornavin-la Praille». est d’avoir un projet finalisé permet- noncé par la direction du Projet chée couverte Gradelle, les installa- Si ces options se confirment, c’est tant le dépôt d’une demande d’auto- CEVA, les travaux locaux en vue de tions de chantiers de Grange-Falquet une bonne nouvelle pour les Trois- risation de construire courant 2015 sa mise en service continuent selon au chemin de la Gravière sont opé- Chêne. et des aménagements terminés fin le planning prévu. Pour la tranchée rationnelles ainsi que celles nécessai - 2017 afin que le secteur de la place et la gare des Eaux-Vives, la tranchée res à la réalisation de la tranchée cou - Voie verte de la Gare soit accessible à cette date couverte allant de l’avenue Théodore- verte Foron. Sur ces deux tronçons, S’agissant de la voie verte, les et ce, même si la mise en service du Weber à la route de Chêne ainsi que l’heure est à la déviation des diffé- communes chênoises campent sur CEVA est retardée». ■ l’émergence centrale de la gare (éta- rents réseaux (eau, gaz, électricité leurs positions. Leurs autorités rap- ge inférieur / niveau quais) sont ter- voire collecteurs) et à la réalisation pellent avec une belle unanimité que * Voir également l’article Aménagement minées. des parois moulées qui permettront le Conseiller d’Etat Robert Cramer du périmètre de la gare élargi en page 6. La remise en état de la route de le creusement des dites tranchées. leur avait promis, lors du lancement Chêne et la pose d’ouvrages permet- Toutefois, le retard enregistré au du projet, qu’ils récupèreraient une tant de creuser la tranchée couverte niveau du tunnel de Champel ne se voie verte entièrement aménagée où au niveau du secteur Frank-Thomas répercutant que sur le pont sur l’Arve seul le mobilier urbain serait à leur Le nouveau devraient, sans changements, être et la pose des rails, il ne remet pas charge. Or, aujourd’hui, il n’est plus terminées en août 2014. La tranchée en cause l’ensemble du programme prévu qu’une mise à disposition calendrier d’une dalle de béton couverte de gra- Tranchée couverte des Eaux-Vives: Publicité vier. Dès lors, tant que la question e du financement des aménagements 3 trimestre 2014 nécessaires à cette voie aux usages Tranchée couverte de la Gradelle: de loisirs et de mobilité n’est pas 4e trimestre 2015 tranchée, les trois communes ont Tranchée couverte Frank-Thomas: gelé les aménagements complémen - 3e trimestre 2016 taires qu’elles avaient prévus de prendre à leur charge, notamment Tranchée couverte du Foron: 3e trimestre 2016 les connexions avec les liaisons pié- tonnes et cyclables existantes ou en- Voie verte des Trois-Chêne: visagées sur leur territoire. 3e trimestre 2016 Halte CEVA de Chêne-Bourg: Les priorités de Chêne-Bourg 3e trimestre 2017 Avec l’aménagement de la place de la Gare, le projet d’acquisition du Equipements ferroviaires: 3e trimestre 2019 bâtiment de l’ancienne gare par la Commune et la réalisation de son Gare Genève-Eaux-Vives: projet d’hypercentre, Chêne-Bourg 3e trimestre 2019 est la commune chênoise la plus Essai de charge et mise en service: concernée par l’arrivée du CEVA. 4e trimestre 2019 «Dans le cadre des projets d’aména- 4 mai 2014 – No 503 Mobilité Le Chênois Conjuguer mobilité et statut d’agglomération

Le Plan Mobilité 2030 vient d’être accepté par le Parlement cantonal. Ce programme majeur définit les contours de Genève d’ici à 15 ans, détaillant les mesures prises et celles à prendre. Il aura des incidences importantes sur les trois communes chênoises. A l’occasion de la parution de ce document, "Le Chênois" a choisi d’évoquer les problématiques auxquelles sont confrontées aujourd’hui Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex et les réponses qu’elles y apportent ou désirent y apporter. Le Plan Mobilité 2030 en 30 secondes • La route de Malagnou reste affectée au réseau primaire, en pro- • La route de Sous-Moulin reste en réseau primaire entre la jonc- longement de l’Autoroute Blanche. Cela signifie que son rôle de tion avec la route de Malagnou et l’avenue de Thônex. grande pénétrante dans la ville de Genève est maintenu. • La route de Florissant est déclassée en réseau secondaire. • L’axe Jussy – François-Jacquier – Thônex est maintenu en réseau • La rue de Genève / village de Chêne-Bougeries / route de Chêne primaire, malgré son gabarit serré et des aménagements de modé- est déclassée en réseau secondaire pour permettre des aménage- ration récents. ments de modération du trafic en connexion avec l'axe de tram.

Chêne-Bougeries «Développer la mobilité exige du temps et de l’argent»

lan Mobilité 2030 ou pas, déplacement de l’arrêt du tram sur la Chêne-Bougeries continue sa route de Chêne récemment admis Ppolitique des petits pas et des par le Canton et les TPG. grands projets. Dubitatif face à ce «Aujourd’hui, pour aller du café grand projet cantonal onéreux, le de la Fontaine au Temple de Chêne- Conseiller administratif Jean-Michel Bougeries, certains cyclistes emprun- Karr, responsable de l’aménagement tent, par réflexe plus que par raison, du territoire et de la mobilité, sou- la rue de Chêne-Bougeries ou ses haite que l’on commence par mettre trottoirs sans tenir compte des dan- l’église de la mobilité au milieu du gers qu’ils encourent et font courir Village: «Malgré le trafic et des aux piétons», explique Jean-Michel transports publics saturés aux heu - Karr. «Pour en finir avec cette aber- res de pointe, notre système de mo- ration, poursuit-il, nous avons dé- bilité ne fonctionne pas si mal. Pour posé une requête en autorisation l’améliorer, il faudra réussir le re- pour créer, sur les chemins de la port modal des usagers résidant en Fontaine et du Pont-de-Ville, une France de la route vers le train. C’est piste cyclable d’environ 300 mètres par un système de transports pu- qui contourne le Cœur de village et blics efficaces et une volonté canto- qui se prolonge sur le début du che- nale que nous y arriverons». Avant La création d’une piste de contournement cyclable du Cœur de village, entre la rue min De-La-Montagne». A noter qu’au d’ajouter en bon observateur: «Nul de la Fontaine et une partie du chemin De-La-Montagne, devrait permettre d’amé- terme du chantier CEVA, les places doute que les limites de notre ré- liorer la situation de tous les usagers de ce tronçon de la rue de Chêne-Bougeries. de parc supprimées à cette occasion seau routier plaideront en ce sens. seront intégralement compensées La Ville de Genève, où la part de mé- posent à la Commune un problème riellement impossible en procédant par la création d’un nombre de nages ne possédant aucun véhicule récurrent qui s’aggrave depuis l’in- à différents aménagements (seuils places similaire sur les chemins de progresse depuis plusieurs années troduction des zones bleues avec renforcés, surélévation des bordures la Bessonnette et du Pont-de-Ville. (41% en 2010, source OCSTAT) en macarons (cf. encadré). «Les zones délimitant les espaces de stationne- est la meilleure illustration». bleues ont certes résolu la question ment, élargissement de trottoirs, etc.). Arrêt du tram déplacé des voitures ventouses mais, para- Le tout dans un souci d’embellisse- «Souvent évoqué, le principe du Vitesse excessive doxalement, leur absence crée un ment de l’espace public, et avec des déplacement de l’arrêt du tram situé dans les zones 30 km/h vide qui permet à certains automo- coûts maîtrisés…». à l’extrémité de la rue de Chêne- Chêne-Bougeries est aujourd’hui bilistes, déjà peu enclins à respecter Bougeries, côté Ville, est désormais arrivée au terme de son ambitieux les 30 km/h, de rouler à des vitesses Périmètre du Cœur de village acquis», relève Jean-Michel Karr. plan de mise en zone 30 km/h mené préoccupantes, en particulier aux Dans le cadre de la rénovation Une bonne nouvelle quand on sait à ces dernières années. Elle est même Buclines, à Grange-Falquet, sur le définitive du Cœur de village, la quel point la situation actuelle rend la première commune du Canton à plateau de l’Ermitage et à Conches», Commune a d’ores et déjà pris deux le trafic impossible aux heures de avoir instauré ce type de zones sur note Jean-Michel Karr. «Nous de- mesures destinées à favoriser la mo- pointe. Il est ainsi prévu de créer l’ensemble de son territoire partout vrons donc vraisemblablement pren - bilité dans ce secteur clé. Avec, d’une une traversée piétonne centrale au où cela était possible. Toutefois, les dre des mesures correctives pour part, la création d’un contournement niveau de la Mairie et de la Poste et artères aménagées en zones 30km/h rendre tout excès de vitesse maté- cyclable et, d’autre part, le projet de de déplacer l’arrêt en face de l’école Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 5 primaire, lorsque le tram descend d’y renoncer définitivement», note Celle-ci s’élevait encore à 8 millions viron 20 millions à l’horizon 2020 en ville, et au niveau du Parc Stagni Jean-Michel Karr. Cette décision, la en 2013 mais n’est plus, en 2014, et 2030, une demande de crédit de lorsque l’on se dirige vers Moillesu- Commune l’attendait depuis sa pre- que de 1,5 million alors que les be- cet ordre a d’ailleurs été déposée au laz. Les contraintes légales de la pro- mière opposition dès le projet connu, soins en investissements sont d’en- Grand Conseil. ■ cédure fédérale d’approbation ne soit en 2007. «Nous avions d’ailleurs rendent pas le projet aisé. Il se fera réitéré notre demande de suppres- mais prendra un peu de temps. sion complète de ce P + R en 2012», Zones bleues ajoute-t-il. «C’est dire si les choses, Aménagement de l’axe même frappées au coin du bon sens, En octobre 2013, Chêne-Bougeries a introduit la zone bleue à macarons Frontenex prennent du temps. Implanter un sur son territoire. Parallèle ment, elle a créé un groupe de suivi qui a ré- A l’horizon 2020, il est prévu de tel ouvrage dans une zone résiden- colté les observations et propositions des habitants et partenaires concer- relier la gare CEVA des Eaux-Vives tielle et scolaire prévue depuis des nés. Sur cette base, un nouvel arrêté comprenant plusieurs ajustements aux Communaux d’Ambilly. Cela en années n’avait en effet pas de sens», est entré en vigueur en février 2014. marge du programme cantonal dit indique encore le magistrat. Dorénavant, toutes les personnes domiciliées sur le territoire de Chêne- “Grand Projet Chêne-Bourg-Chêne- Bougeries peuvent faire une demande de macarons. Et dans un esprit de Bougeries”. «Devisé à environ 70 La mobilité, bon voisinage, le Conseil administratif a élargi cette possibilité aux rive- millions, il est d’une importance un problème de coûts rains des chemins limitrophes des communes de Van- dœuvres (chemin majeure pour Chêne-Bougeries qui En conclusion, notre interlocu- des Buclines), de Cologny (chemin des Fourches) et de la Ville de Genève devra assumer l’aménagement de la teur se veut lucide quant aux capaci- (chemin de la Chevillarde). portion de cet axe passant sur son tés cantonales en matière de mobi- territoire pour un coût oscillant, en lité: «Dire que le Canton n’a plus Par ailleurs, 95 places de stationnement à la durée limitée de 4 heu res ont fonction des subventions cantonales d’argent est un euphémisme. Or les été introduites sur l’ensemble de la commune. Enfin, il a été également et fédérales, à plusieurs millions», différents objectifs fixés par la loi sur introduit des zones à horodateurs, avec paiement les jours ouvrables de déplore Jean-Michel Karr. la mobilité douce, résultat de l’initia- 9h à 18h, sur la route de Chêne et la rue de Chêne-Bouge ries, bien que des «La seule bonne nouvelle, à ce tive 144 adoptée il y a trois ans, exigent places habitants manquent encore sur ces deux tronçons. Il est à noter stade, est que le Canton, après avoir des financements plus que consé- que cette mesure a été étendue à la place de Conches côté route de réduit, en 2012, la capacité du P + R quents». Pour mémoire, le Canton Florissant, où quelques places dans les zones commerces-restaurants au- prévu dans la zone de Frontenex de disposait pour les réaliser d’une en- ront une durée de stationnement limitée à 30 minutes. 300 à 150 places, prévoit désormais veloppe de 19 millions en 2012.

Chêne-Bourg Concrétiser les objectifs du Plan directeur communal

tenex-Gradelle jusqu’à la jonction mouvement de tourner à gauche de- d’Etrembières, en traversant MICA puis le nouveau barreau vers l’ave - et Ambilly, offrira en effet une alter- nue de Bel-Air est fermement exigée native de choix aux deux pénétran tes par la commune!». majeures que sont la rue de Genève et la route de Malagnou. … à la Jonction autoroutière Concernant la rue de Genève, En ce qui concerne le sud de la «il serait alors permis, estime Pierre commune, la modification du régime Debarge, Conseiller administratif en des différentes voiries est essentiel- charge de l’aménagement du terri- lement dépendante de la création, toire et de la mobilité, d’y privilégier par le Canton, d’une jonction auto- les transports en commun et d’offrir routière complète avec la route plus de place aux modes doux (élar- Blanche à hauteur de la douane de gissement des trottoirs, multiplica- Thônex-Vallard. «Selon l’implantation des traversées piétonnes, es- tion exacte de ce nouvel échangeur paces deux-roues sécurisés, etc.)». et les objectifs de planification du C’est d’ailleurs l’objet de l’étude dite Plan Mobilité 2030, ce nouveau rac- de Perméabilisation de la rue de Genève cord ira dans le sens d’une consoli- que vient de lancer la Commune. dation de l’avenue de Thônex comme La reproduction du projet lauréat du concours d’aménagement des espaces publics A noter que si le nouveau bar- axe primaire, les avenues Adrien- de la Halte CEVA de Chêne-Bourg tels que peuvent le découvrir les habitants sur un reau routier MICA se situe quasi ex- Jeandin et Tronchet, qui bordent une des panneaux du chantier de la place de la Gare. clusivement sur le territoire de la école et plusieurs équipements, res- commune de Thônex, son accrochage tant en axes secondaires», regrette a question de la mobilité est au Bourg prend ce sujet de la mobilité à ouest s’inscrit en terres commu- le magistrat. «Cela permettra toute- cœur de la densification du bras le corps. Elle est ainsi la pre- nales de Chêne-Bourg, puisqu’il est fois de diminuer les nuisances sur L tissu urbain de Chêne-Bourg. mière commune chênoise à avoir prévu que la nouvelle route vienne les rues traversant les Trois-Chêne Que cela soit en raison du projet instauré, avec succès, des zones se connecter au niveau du giratoire (Petit-Senn et Sous-Moulin)». d’hypercentre pacifié de tout trafic de bleues à macarons et à horodateurs. actuel entre l’avenue de Mirany, Maintenir les objectifs inscrits transit et privilégiant une desserte l’avenue de Bel-Air et le chemin du dans le Plan directeur communal 2011 efficace en modes doux et en trans- Du barreau MICA… Petit-Bel-Air. «Afin de dissuader tout en y intégrant les différents change - ports en commun qui verra le jour Il est indéniable que le paysage trafic de transit à travers le plateau ments qui y sont apportés, not am - sur les terrains jouxtant la future du réseau routier de Chêne-Bourg de Bel-Air et d’éviter de congestion- ment par le Plan Mobilité 2030, Halte CEVA ou qu’elle découle du sera sensiblement transformé par le ner davantage l’hypercentre, indique reste la règle. Que ces mesu res et développement que connaît la com- projet MICA (Mon-Idée –Commu - Pierre Debarge, le chemin du Petit- aménagements soient parfois en mune depuis plusieurs années sur naux d’Ambilly) et la construction Bel-Air devrait être mis en cul-de- contradiction avec ce que souhaitait l’ensemble de son territoire. Si de de la nouvelle artère dite barreau sac au niveau du nouveau carrefour la Commune n’empêche pas Chêne- nombreuses incertitudes demandent MICA, entre la route de Jussy et et un nouvel accès serait créé afin de Bourg de garder, avec pragma tisme encore à être levées et certaines me- l’avenue Mirany. Cette future route, le connecter directement au nou- mais aussi fermeté, le cap fixé. ■ sures étudiées plus finement, Chêne- qui crée une continuité allant de Fron - veau barreau. Aussi, l’interdiction du 6 mai 2014 – No 503 Mobilité Le Chênois Aménagement du périmètre de la gare élargi «Ce sont les espaces publics qui définissent l’implantation des bâtiments et non l’inverse»

«Le CEVA est une opportunité pour Chêne-Bourg. Grâce à cette infrastructure régionale, nous allons pouvoir déve- lopper, dans le périmètre élargi de la future gare, une politique privilégiant les mobilités douces, tel que le prévoit notre plan directeur communal», souligne Pierre Debarge, Maire de la commune.*

’arrivée du CEVA va nous 2012, le concours lancé par l’Etat et biance agréable et conviviale. L’objec- publics qui définit l’implantation du permettre de mettre en la commune de Chêne-Bourg pour tif est aussi de proposer aux futures bâti et non l’inverse. Comme l’illus - «L place des espaces publics mener à bien, avec leur projet activités des espaces publics fonc- tre l’aménagement d’un espace dé- qui favoriseront la mobilité douce. Ils Palimp seste, la réalisation des espaces tionnels et d’assurer la performance dié à la mobilité entre les deux bâti- auront également vocation à assurer publics dans ce périmètre. La ques- et la fluidité des déplacements au- ments d’une soixantaine de mètres, une desserte fluide dans le périmètre tion de la mobilité et de la convivia- tour de ce pôle multimodal. obtenus en lieu et place de l’immeu - élargi de la future gare CEVA. Au fi- lité était au centre du cahier des ble barre unique de 140 mètres prévu nal, c’est un nouveau visage de notre char ges de ce concours. Il s’agit ainsi «Les espaces publics à l’origine», souligne Olivier Walser, commune qui va se dessiner, que d’offrir aux habitants actuels et fu- définissent le bâti» urbaniste de la commune. Si le cœur nous voulons harmonieux et agréable turs ainsi qu’aux usagers du CEVA «Dans l’optique choisie, c’est du dispositif est l’émergence de la pour ses habitants et usagers», dé- un aménagement de qualité, à l’am- d’ailleurs l’aménagement des espa ces future halte CEVA, les espaces pu- taille le Maire Pierre Debarge. blics (Quai des mobilités, triangle de la place de la Gare, Jardin de la Tour, Privilégier la mobilité PLQ halte de Chêne-Bourg Voie verte et place de la Gravière) et la convivialité constituent la trame du futur quar- L’aménagement de ce périmètre Le Plan localisé de quartier (PLQ) de la gare de Chêne-Bourg, adopté en juin tier et de ses dessertes. élargi est stratégique. Il amènera une 2013 par le Conseil d’Etat, porte sur des terrains situés entre l’avenue de Bel- L’objectif est de faciliter l’accès à nouvelle “centralité” pour Chêne- Air, le chemin de la Gravière, la Voie verte et la rue de Peillonnex autour de la la gare et les circulations alentour. Bourg, en créant un nouveau pôle at- future halte CEVA de Chêne-Bourg. Sur une superficie totale de près de Le Quai des mobilités, situé à proxi- trayant et en reliant le secteur de la 40’000 mètres carrés, ce plan permettra de créer quelque 300 logements ré- mité des arrêts de transports publics gare, aujourd’hui décentré, et les quar - partis dans quatre bâtiments (2 immeubles de 7 étages + attique, 1 im- (trams et bus), accueillera ainsi des tiers résidentiels au nord. Au total, ce meuble de 6 étages + attique et 1 immeuble de 19 niveaux, soit la Tour CFF). parkings vélos, dont l’un est prévu sont près de 40’000 mètres carrés Une surface de 5’000m2 sera consacrée à des commerces en sous-sol et en en souterrain, et probablement une qui seront valorisés, de la halte CEVA contiguïté de la station CEVA, tandis que le plus haut immeuble accueillera station de Vélos en Libre-Service (VLS) et de la place de la Gare au nouveau des activités sur une surface de 5’500 m2. Le projet prévoit aussi la suréléva- en surface (projet actuellement blo- quartier dit de l’hypercentre. tion d’un étage + attique d’un bâtiment situé au sud du PLQ. Ce sont les bureaux EMA Archi- La construction d’un parking de près de 700 places destinées aux futurs habi- tectes, Ilex Paysages & Urbanisme tants, clients et employés des bureaux et commerces est également prévue. * Voir également l’article Le CEVA et les et Ingphi SA qui ont remporté, en communes chênoises en page 3. Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 7

qué par le Grand Conseil). Ce pôle par la Voie verte, le Jardin de la Tour sécurité dans l’hypercentre en y in- teau de Bel-Air à la place de la Gra - multimodal sera connecté à un ré- qui la jouxte et, dans son extrémité terdisant tout trafic de transit», note vière», relève Pierre Debarge. «Ce seau de pistes cyclables et de chemi- Est, par la place de la Gravière. notre interlocuteur. projet d’aménagement ambitieux, la nements piétons, Voie verte com- «Faire cohabiter les zones pié- Commune l’a voulu. Il est désormais prise, et permettra d’accéder facile- tonnes, les pistes cyclables, les che- Assurer une transition de sa responsabilité de se donner les ment au CEVA, mais aussi de gérer minements piétons mais aussi le en douceur moyens de le réaliser», poursuit-il. le trafic induit par la galerie commer- trafic des habitants et des livraisons «Le périmètre élargi de la future «Notre rôle, conclut-il, est éga le ment ciale aménagée en sous-sol et les implique une refonte du plan de cir- halte CEVA est finalement comme d’informer régulièrement la popula- autres commerces et activités de l’hy - culation», explique Olivier Walser. Ce un puzzle dont les différentes pièces tion de l’avancement des projets, percentre. Cette zone de développe- travail, mené en collaboration avec doivent assurer une transition douce comme nous le ferons lors d’une ment des mobilités douces sera comp - les différents acteurs impliqués, est tant du Sud au Nord de la commu - séance d’information début juin, afin létée, d’une part, par la place de la aujourd’hui à bout touchant. «Tou- ne, du centre historique du Vieux- qu’elle se familiarise avec l’évolu- Gare – que la Commune a voulu en- te fois, le but final est toujours le Bourg au futur quartier de la tion de son futur cadre de vie et se tièrement piétonne – et, d’autre part, même: assurer la tranquillité et la Mousse, que d’Ouest en Est, du pla- l’approprie». ■

L’aménagement de l’avenue Petit-Senn, un projet exemplaire

la Mairie. De surcroît, la récente ur- Des objectifs aux moyens banisation (immeubles sis du 36 au de les atteindre 44 avenue Petit-Senn) renforce la Il est donc prévu d’alterner le fonction résidentielle de ce secteur. stationnement en quinconce, d’im- Dans ce contexte, la Commune a planter des bacs de sécurité et d’amé - pris l’initiative dès 2009 d’étudier le nager des îlots centraux sur la partie réaménagement de cette avenue. EMS (sud-est du tronçon) réduisant les possibilités de prise d’élan et donc Demandes de déclassement de vitesse excessive. Il est aussi prévu réitérées d’aménager ce tronçon de l’avenue, La solution visée in fine est la en 4 endroits, avec traitement parti- création d’une zone de rencontre culier au sol, ralentisseurs et végéta- (20 km/h, priorité piétonne) entre lisation accrue au niveau du trottoir. la mairie et l’école, mais elle néces- Autant de mesures qui, liées à l’élar- site un déclassement de l’avenue en gissement significatif du trottoir nord réseau de quartier. L’ennui, c’est que côté école et au rétrécissement de la ce déclassement en réseau de quar- chaussée, obligeront l’automobiliste tier a fait l’objet d’une demande de à ralentir. La pose d’un revêtement Pour soulager cette artère saturée, la Commune a décidé d’employer les grands la Commune dans le cadre de la ré- phono-absorbant sur la chaussée ré- moyens en y réalisant de nombreux aménagements de modération de trafic. vision du Plan directeur du réseau duira par ailleurs les nuisances so- routier 2007-2010 qui n’a pas plus nores. e réaménagement de l’avenue (3’000 à 4’000 véhicules/jour). De été prise en compte dans le Plan De plus, 3 ou 4 nouveaux arbres Petit-Senn est un bon exemple forts dépassements de vitesse sont cantonal 2011-2014. «Malgré ce seront plantés et des jardinières ins- L de la politique de mobilité quotidiens, notamment dans sa par- maintien en réseau secondaire, la tallées le long du côté nord du tracé. qu’entend mener Chêne-Bourg. tie sud-est. De plus, la configuration Commune relève que des aménage- Quelques bancs complèteront ce ré- L’ave nue Petit-Senn, qui relève du actuelle du réseau routier alentour ments de modération du trafic res- aménagement et des disques en domaine public communal, est en fait qu’une partie importante du trafic tent possibles sur cet axe», juge béton déplaçables marqueront et dé- effet soumise à forte contribution et s’y déverse, notamment des camions. Pierre Debarge. limiteront les futures places de par- est source de multiples conflits Cette situation est d’autant plus Les études précisant les mesures king. «Ce choix, souligne notre inter - d’usages (piétons, cyclistes, habi- problématique qu’il s’agit d’un axe de modération de trafic ont été pré- locuteur, permettra de modifier ou tants, voitures et camions). également très fréquenté par les pié- sentées à la Direction générale des d’adapter les emplacements des pla - tons et cyclistes, notamment par les transports (DGT) qui les a jugées ces de parking en fonction de la via- Etat des lieux élèves se rendant à l’école Petit- pertinentes. Elles sont susceptibles bilité de l’aménagement». Autant de Cette avenue – qui fait partie du Senn ainsi que par les nombreuses de réduire la charge de trafic impor- principes d’aménagement qui de- réseau secondaire – doit supporter familles et visiteurs qui souhaitent tante, notamment de transit, qui viendront bientôt réalité: les travaux une importante charge de trafic profiter du Parc Floraire ou venir à n’est pas adapté au gabarit de rue. viennent de débuter sur l’avenue! ■ 8 mai 2014 – No 503 Mobilité Le Chênois Thônex Le Canton et la commune renouent le dialogue

our Thônex, développer la mo - bilité, c’est intégrer diverses P mesures sur son territoire. Mais c’est surtout, après bien des déconvenues, jeter les bases d’une collaboration sans tabous avec le Canton. C’est dans ce cadre que s’est tenue récemment une première ren - contre avec Luc Barthassat, le nouveau Conseiller d’Etat en charge de la mobilité.

Les Communaux d’Ambilly Les années passent, mais la réa- lisation du barreau routier MICA et de l’ensemble des lots des infrastru - ctures routières qui lui sont liés reste toujours une des principales préoc- cupations de la Commune. Il s’agit plus précisément de la route reliant le barreau routier à la rue de Genève (lot 1) et le barreau routier au giratoire de Mon-Idée (lot 2). Par ail - leurs, l’autorisation de construire qui, pour Thônex conditionne le tout, soit la réalisation du barreau routier, a été annulée en raison d’irrégulari- tés. La procédure de demande d’autorisation de construire doit donc être reprise depuis le début, entraî- Sans un aménagement concerté de la rue de Genève et de l’avenue Tronchet, l’avenue Adrien-Jeandin restera, aux heures de nant un retard conséquent qui fâche pointe, un des principaux points noirs de la commune. la Commune. En outre, de nombreux problè mes 12 jusqu’à Annemasse, prévue à l’ho- son accord à la création de deux pis- efficacement les déplacements sur restent en suspens: un revêtement rizon 2016. Dans ce contexte, le sou- tes cyclables. Un projet que la Com- Thônex si l’on ne prend pas en phono-absorbant qui ne permet pas hait des trois communes chênoises mune a aussi débloqué en proposant compte les flux que génèrent et conti- de respecter les normes anti bruits; de voir la ligne 16 réintroduite a éga- de prendre à sa charge la différence nueront à générer les différents pro- des oppositions de riverains mécon - lement été abordé par Thônex avec entre le prix proposé par l’Etat et jets d’une agglomération qui s’étend tents de ne pas avoir été consul tés le Conseiller d’Etat. Avec des avan- celui demandé par le propriétaire. au-delà des frontières cantonales. Le alors que le barreau empiète sur leurs cées significatives. «Contrairement Sans oublier la réfection du chemin Grand Genève n’est plus un concept, propriétés. à la Direction Générale des Trans - du Bois-Des-Arts jusqu’aux Verchè - poursuit-il, mais un programme qui ports (DGT) pour qui cette option res, avec une refonte du parvis de la prévoit des réalisations très concrètes Le Canton plus conciliant est impossible à réaliser, le Conseil - mairie ou le projet d’un parking qui auront des conséquences qui le «Aujourd’hui, les choses bougent ler d’Etat Luc Barthassat nous a as- souterrain de 400 places, réalisé en seront tout autant. En tant que com- enfin», se réjouit Philippe Decrey, suré qu’il demanderait à ses services partenariat avec des privés, derrière mune, insiste le magistrat, notre res- Maire et Conseiller administratif de réétudier le dossier sous un angle la Salle des fêtes, avec une entrée de- ponsabilité est de les anticiper mais responsable de la circulation et des global, non pour confirmer leur po- vant la salle et une sortie sur le bas aussi d’obtenir les moyens de finan- transports. «Nous avons enfin pu sition mais pour trouver une solu- de la rue Etienne-Chennaz. cer et de planifier notre politique de rencontrer le Conseiller d’Etat Luc tion permettant cette réintroduc- En résumé, conclut Philippe mobilité telle qu’elle figure dans Barthassat, chef du Département de tion», relève Philippe Decrey. Decrey, «il n’est pas possible de gérer notre plan directeur». ■ l’environnement, des transports et de l’agriculture, afin de procéder à Avoir une vision globale Publicité une remise à plat des problèmes de «Aucun sujet n’est tabou», ajoute mobilité sur l’ensemble de la com- le magistrat. Le réaménagement de mune. Nous avons notamment ob- la rue de Genève a ainsi été mis sur tenu que soit organisée, le 2 avril la table. Ce dernier s’inscrit dans la dernier (voir en page 9), une séance continuité des avenues de Thônex et d’informations à la population sur Petit-Senn (Chêne-Bourg) jusqu’à le projet MICA que nous deman- l’avenue Tronchet et doit intégrer la +*)('&%$()'#$"('&"!!* " "'( dions depuis 18 mois, en vain», re- poursuite des aménagements de %*( VENDRE&ACHETER *&DÉVELOPPER lève le magistrat. l’avenue Tronchet et la création de Ces discussions ont également pistes cyclables avenue Adrien- '!$#'&#'&& permis à la Commune de passer en Jeandin. «Ces travaux forment un revue les principaux dossiers qui la tout indissociable qui doit être abordé ESTIMATION GRATUITE préoccupent. Parmi ceux-ci figure le comme tel, d’autant que la rue de $#&'#$'!'#)&')&'#&)*)'&"()"*# réaménagement de la douane de Genève reste un axe saturé malgré Moillesulaz. Elle va être rasée afin de son classement en artère secon- 022 860 87 87 permettre de créer un giratoire, élargi daire», insiste notre interlocuteur ou puis déplacé de manière à assurer, (cf. article Chêne-Bourg). www.regie-schmid.ch dans l’axe de la rue de Genève, une Il a été également question du continuité de trafic de mobilité douce contournement du hameau de Vil - (&&$&& && &&&& et permettre l’extension de la ligne lette. Le Canton a finalement donné Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 9 Séance d’information sur les Communaux d’Ambilly L’Etat s’excuse pour les erreurs commises

C’est en présence des Conseillers d’Etat Antonio Hodgers (urbanisme) et Luc Barthassat (transports) et devant une salle comble que s’est tenue, le 2 avril dernier à la Salle des Fêtes de Thônex, une séance d’information sur les Communaux d’Ambilly. Il y fut plus particulièrement question du futur maillon routier qui suscite de nombreuses in- quiétudes tant chez les riverains, directement touchés, que parmi les habitants des zones concernées, sur Puplinge et Chêne-Bourg notamment, par les différents flux de circulation induits par le projet MICA. Cette réunion, attendue depuis plus d’un an par le Conseil administratif et les habitants, a été l’occasion d’une remise à plat du dossier.

Les excuses de l’Etat Fait inhabituel, les Conseillers d’Etat Antonio Hodgers et Luc Barthassat ont commencé leur in- tervention en reconnaissant que, dans ce dossier, le Canton avait commis un certain nombre d’erreurs. Les raisons de ce mea culpa décou- lent de la manière dont le Canton a procédé dans le cadre de l’autorisation de construire du barreau routier, accordée en octobre dernier, avant que la procédure ne soit sus- pendue. L’Etat n’avait, il est vrai, pas d’autre choix. Cette route empiète en effet sur des parcelles privées. Il est donc nécessaire d’obtenir l’autorisation de leurs propriétaires pour réaliser cet aménagement routier. Or ceux-ci, n’ayant été ni informés, ni contactés, ont multiplié les re- cours et il s’est vite avéré que le Canton n’avait aucune chance de gagner face aux recourants. «L’Etat a commis des erreurs de planification et de communication et il vous présente officiellement ses excuses», a relevé Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat chargé du Départe - ment de l’aménagement, du logement et de l’énergie. De son côté, Luc Barthassat, Conseiller d’Etat chargé du Département de l’environnement, des transports et de l’agricul- dérons, a-t-il ajouté, que ces erreurs sur la route de Mon-Idée et 20’000 différentes autres routes pouvant ture, a souligné que «si la procédure sont l’occasion de reprendre sur de sur la route de Jussy», a-t-il pour- avoir un impact sur le périmètre précédemment suivie dans le cadre nouvelles bases la concertation avec suivi devant un public dubitatif. Il MICA. Mais aussi la pose d’un pan- du barreau routier avait pu laisser les propriétaires fonciers concernés n’empêche que, pour y parvenir, neau tourner à gauche sur la route de entendre que l’Etat voulait passer en tout en améliorant l’intégration des plusieurs mesures seront prises. Mon-Idée qui permettra d’accéder au force, c’était une maladresse. Consi- différents acteurs dans les décisions Non seulement les carrefours se- mail central, classé en zone 30 km/h, prises.» A cette fin, l’Etat a mis en ront préférés aux giratoires qui ne en évitant tout trafic de transit. place une Task force, regroupant les permettent pas d’orienter les flux de départements concernés, la com- circulation, mais certains de ceux di- L’information, nerf de la guerre mune et les promoteurs, dont le pre- rectement liés au trafic induit par les Cette séance d’information qui, mier objectif est de trouver un ter- communaux d’Ambilly, comme les c’est promis, sera suivie d’autres au rain d’accord avec chaque proprié- carrefours situés aux jonctions clés fur et à mesure de l’avancement du taire concerné pour que le maillon de la nouvelle route, en assurant les projet avait notamment pour but de routier soit réalisé dans les temps et liaisons avec l’avenue de Bel-Air rassurer la population en apportant ne ralentisse pas la réalisation de la d’une part et la route de Jussy d’autre des réponses concrètes aux différen - première tranche de 610 logements part, seront munis de feux “intelli- tes questions qu’elle se pose. Ce fut d’ici à 2017. gents”. C’est-à-dire des feux qui ré- aussi l’occasion de rappeler, comme agissent à la demande et gèrent les l’a fait Philippe Decrey, Maire de Maillon routier et mesures flux de trafic en fonction des objec- Thônex, «qu’aujourd’hui, s’opposer d’accompagnement tifs poursuivis, soit de limiter au au maillon routier alors qu’une «Le maillon routier n’a pas pour maximum le trafic à l’intérieur du concertation est en cours, c’est s’op- vocation de devenir une pénétrante futur quartier et d’en réduire l’im- poser à la création des futurs loge- entre la France voisine et le centre- pact sur l’ensemble du secteur. ments, mais c’est également remet - ville», a, d’emblée, rappelé le On peut également citer parmi tre en cause la stratégie de mobilités Conseil ler d’Etat Luc Barthassat. les autres mesures envisagées une douces (transports publics et pistes «Mais, en plus, seuls 7’000 véhicules/ coordination de ces feux avec ceux cyclables) dont il est un des élé- M. Philippe Decrey, Maire de Thônex. jour l’emprunteront contre 12’800 des autres carrefours situés sur les ments essentiels». ■ 10 mai 2014 – No 503 Publicité Le Chênois

“Annuaire officiel des Trois-Chêne” 2014-2015

La nouvelle édition de l’Annuaire chênois sera dans vos boîtes à lettres dans le courant du mois de septembre.

Annonceurs, annoncez-vous! Editée à 16’200 exemplaires et distribuée tous ménages,elle se pré- sente sous la forme d’une brochure A5 de 146 pages en quadrichro- mie. Riche en informations dans des domaines variés et agrémentée de photographies, elle constitue un excellent vecteur publicitaire.

+ d’infos: 022 349 43 81 (lun - ven: 8h00-12h00), ou: [email protected] Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 11 Accessibilité pour tous

Article réalisé à la suite d’un entretien avec M. François Planche, président de HAU, Mme Isabelle Terrier, vice-présidente et M. Marc Nemeth, architecte conseil.

a ville moderne n’est plus pen- principaux que cette norme met en sée comme autrefois. Une mul- avant: il faut maintenir la continuité L titude de contraintes se sont du cheminement, soit supprimer au petit à petit glissées dans le cartable fur et à mesure les obstacles, soi- des urbanistes, rendant ainsi tout gner les raccords, garantir un accès nouvel aménagement, toute rénova- aisé aux immeubles, baliser correc- tion ou toute création d’un nouveau tement; garantir des passages suffi- quartier plus complexe. Outre les samment larges; le sol ne doit ni contingences de l’eau, du gaz, de glisser, ni être par trop inégal; la pré- l’électricité ou du haut débit, se pose vention des dangers, barrières ou sans cesse la question de l’accessibi- change plus ou moins provisoire- L’HAU veille trous, doit être assurée; l’éclairage lité: en effet, la Constitution de notre ment; alors, prendre le bus, acheter Il faut donc parvenir à penser doit être suffisant, continu et non beau pays garantit une égalité stricte vos cigarettes ou aller au travail vous aménagement dans la globalité et éblouissant; la signalétique doit être des individus face à la mobilité. Mal - révèlera les tracas quotidiens aux- considérer l’accessibilité, non pas claire et compréhensible par tous; heureusement, cette contin gen ce-là quels sont soumises les personnes, comme une contrainte causée par quant au chantier, il doit être quoti- se heurte à de nombreux écueils qui, comme vous à cet instant, quelques-uns, mais d’avantage comme diennement entretenu, contrôlé et d’ordre financier, esthétique ou plus voient leur mobilité réduite. Une le bien-être pour tous. surveillé. généralement de défaut de bonne personne valide peut se retrouver A la lecture de ces dernières volonté et d’incompréhension. C’est ainsi en situation de han- lignes, n’importe qui ayant eu l’oc- dans ce cadre qu’œuvre HAU, une dicap. C’est sur ce point casion de longer le chantier dans les association dont la mission est de fa- qu’il faut insister. Il s’agit Trois-Chêne ou ailleurs doit se voriser la simple application de la loi donc simplement de com- rendre compte que ces normes ga- sur l’accessibilité des constructions prendre que les nor mes que rantissant notre mobilité en toute et installations ouvertes au public. d’aucuns estiment réservées sécurité, ne sont pas toujours très Dans l’esprit de beaucoup de aux seuls handicapés ne sont bien respectées. Ainsi, par exemple, gens, pour ne pas dire la plupart, les en fait qu’un aménagement le passage pour les piétons au che- personnes handicapées sont parfois naturel d’un espace dont tout min de la Gravière, fermé pour inutiles et pour tout dire encom- le monde doit pouvoir jouir. huit mois, est trop étroit pour y brantes. Pourtant à y réfléchir un Une fois encore: telle est la loi. passer une chaise roulante et son instant, on devrait se rendre compte L’ennui, c’est que notre accès est de toute façon si acci- qu’elles jouissent des mêmes droits esprit est encombré par une denté que n’importe quelle per- que tout autre et donc, par là-même, quantité de clichés persistants sonne âgée ou munie d’une canne celui de pouvoir faire leurs courses et sans fondements mais qui n’y accède qu’avec peine. Ainsi, ou du sport, aller manger, rentrer ont la vie dure et justifient la autre exemple, si on longe l’ave- chez elles ou tout simplement faire mauvaise foi qui prévaut sou- nue de Bel-Air, sortant de la un tour. Dans cette optique, souvent dans ce genre de situa- Migros – à tout hasard – et que dain, la vie d’une personne dont, tions. Le premier consiste juste- l’on passe à côté du chantier de justement, la mobilité est réduite ment à penser le monde en la gare, il serait bien extraordi- devrait prendre à nos yeux l’allure catégories et à imaginer la per- naire, suivant les jours, d’y dé- d’un parcours du combattant: esca- sonne handicapée comme un tecter ne serait-ce que l’ombre liers partout, trottoirs étroits et trop être isolé qui apprécie de l’être. Le d’un trottoir. élevés, couloirs exigus, interrup- second se chiffre: l’aménagement Handicapé? Valide? La teurs et boutons d’appel trop haut pour les handicapés (sic) coûte cher. frontière, qui d’ailleurs s’avère placés, écrans tactiles aux arrêts de Et le troisième, c’est que toutes ces souvent fluctuante, ne devrait bus et j’en passe. Et si l’on réfléchit rampes c’est plutôt laid et ça gâche L’Asso ciation pas exister. Au XXIe siècle, ère de un peu plus intensément, l’on de- donc notre beau patrimoine cultu- HAU, Handicap Architecture Urba - mouvement et de performan ces, les vrait alors se rendre compte que le rel ou naturel. A cela, on peut ré- nisme, a donc pour but de promou- droits de chacun ont été formulés problème ne touche pas qu’une per- pondre qu’une personne handica- voir un environnement accessible à dans la Déclaration universelle des sonne handicapée: qu’un bébé pée aspire aux mêmes activités que tous les usagers. Elle se trouve donc droits de l’homme, repris dans notre agrandisse votre famille dans un n’importe qui, que le coût d’un amé- impliquée dans les domaines de Constitution nationale et encore for- immeuble hors normes et entrer nagement rendant le bâtiment ac- l’urbanisme, des constructions et mellement entérinés par notre chez vous, ou en sortir, devient un cessible ne représente qu’en viron des transports publics de notre can- Cons titution cantonale. Il paraît donc casse-tête; une plaque de glace, une 1,8% de la somme totale et que si ton. Elle a participé à l’élaboration aberrant qu’il puisse encore être fait dalle disjointe ou un savon devant l’aménagement est pensé en amont, d’un certain nombre de normes et mention d’une distinction pour une votre baignoire et votre existence on ne remarque strictement rien. de lois cantonales dont nous bénéfi- certaine catégorie de citoyens. ■ cions tous les jours, notamment (et c’est la seule que je citerai) la Norme Stephan Bruggmann Publicité SIA 500 – Constructions sans obstacles qui date de 2009. Pour citer un exemple que cette norme concerne et qui pose un véri- table casse-tête aux usagers divers de notre canton, parlons à présent du monumental – et déjà en retard – chantier du CEVA. Celui-ci engen dre Pour de plus amples informations, un certain nombre de problèmes consultez le site de HAU: que HAU pointe du doigt et tente de www.hau-ge.ch faire corriger. Citons donc les points 12 mai 2014 – No 503 Mobilité Le Chênois

Charte des Jardins Le CEVA relie aussi la nature de nos communes e CEVA traversera donc les pour que les fleurs sauvages, les pa- crit parfaitement dans les objec- Trois-Chêne en sous sol, pillons et les hérissons puissent tifs de la Confédération et de L dans une tranchée couverte. s’installer jusqu’au pied des immeu - notre canton. Car elle vise non seu - Et au-dessus, on pourra se dépla- bles, il faut non seulement des corri- le ment à rendre les terrains plus cer en toute sécurité à vélo, à pied dors biologiques, mais aussi des re- accueil lants pour les espèces sau - ou à trottinette – du bord du lais-biotopes. va ges, mais aussi à faciliter les dé- Foron jusqu’aux grands parcs du Les corridors, ce sont donc les placements des petits animaux quartier des Eaux-Vives. La voie haies d’arbustes sauvages, les bou - entre les parcelles, en créant des sera non seulement libre, mais quets d’arbres indigènes et les ban- passages discrets au travers des aussi verte, parce qu’il est prévu des de prairie fleurie qui se touchent barrières. Ainsi, dans l’idéal, la d’y installer de la végétation. Et La présence des écureuils dans un quar- avec le moins de discontinuité pos- Charte des Jardins se développe au pas n’importe quelles plantes, mais tier peut dépendre d’une seule branche sible. Et les relais, ce sont tous les ter- niveau d’un quartier ou de toute surtout des espèces sauvages et (ou ici d’un faisceau de câbles télépho- rains – petits ou grands – qui peuvent une commune,car ce sont à ces indigènes qui formeront un corri- niques) qui traverse la route. Il faut y permettre aux plan tes et à la petite échelles qu’on peut mettre en place dor biologique, afin que la faune penser lorsqu’on taille de grands arbres. faune sauvages d’accomplir leurs cyc- des réseaux d’espaces verts plus puisse aussi traverser nos com - les de vie au fil des saisons: un parc naturels. ■ munes en sécurité. Ainsi, la vieille Stratégie Biodiversité Suisse de la public, un jardin privé, les plates- voie ferrée, qui a longtemps coupé Confédération, de même que le bandes d’un immeuble, un rond- Pierre-André Magnin nos communes en deux, sera trans - Programme Nature en ville du Canton, point, un toit végétalisé, et même le formée en paisible axe de liaison, proposent de privilégier un urba- pied d’un arbre si on y laisse la terre Renseignements sur sur lequel pourront se connecter nisme qui facilite l’installation des respirer et l’herbe pousser. la Charte des Jardins: les quartiers environnants. espèces sauvages dans les quartiers, Avec ses dix bonnes pratiques www.charte-des-jardins.ch La création de cette voie verte afin que les habitants puissent profi- de plantation et d’entretien faciles à ou tél. 022 809 40 59 arrive à point nommé, alors que la ter d’une nature de proximité. Et appliquer, la Charte des Jardins s’ins-

Coup de crayon Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 13 CEVA pas toujours… au même tempo!

peut être recevoir un petit frère ou une petite sœur! Arnaud aura aussi eu le temps d’effectuer de nombreux concerts, peut-être en compagnie de sa femme Gabriela, saxo- phoniste, et d’effectuer plusieurs dizaines de milliers de kilomètres sur le réseau actuel des CFF, avant de viser les entrées des tunnels de Carouge-Bachet ou de Champel aux commandes d’un train reliant Corna - vin à Annemasse... en passant par Chêne! ■

Laurent Marti

Si vous souhaitez rejoindre la Lyre ou inscrire votre enfant à l’Ecole de Musique, ou simplement obtenir des renseignements: Frédéric Guéniat [email protected] 079 101 19 82 • www.lyrecb.ch Prochain concert samedi 31 mai es principales différences entre Et les trains dans tout cela? Mais d’ici là, Mathis, son fils, salle communale pilote de locomotive aux CFF Tout est né d’une véritable pas- aura eu le temps d’apprendre à mar- de Chêne-Bougeries L et corniste à l’Harmonie La sion! Demandez aux maîtresses de cher, et certainement à parler… et Lyre de Chêne-Bougeries? Difficile de son école enfantine: elles vous répon- les trouver, vous dira Arnaud Godel, dront, le sourire aux lèvres, qu’il vou- Publicité qui porte avec bonheur ces deux cas- lait déjà à ce moment conduire les quettes depuis maintenant plus trains! Après avoir occupé plusieurs d’une année. En effet, ce passionné postes dans les gares de la région ge- de chemin de fer et de musique nevoise, et rencontré sa femme dans vous dira que dans les deux cas, il la salle d’attente de la gare de la vous faut avoir une certaine dose de Plaine en 2009 (ça ne s’invente pas!), théorie (même si on pourrait croire Arnaud a commencé sa formation de qu’un train ne fait que de suivre les pilote de locomotive dans la région rails...), tant au niveau des prescrip- lausannoise dès août 2011. Après la tions sur la circulation des trains réussite de ses examens, il a regagné que du solfège. Il faut des yeux de le dépôt de Genève en octobre 2012. caméléon pour suivre, dans un cas, Concilier tant d’activités… c’est les signaux, le profil des voies, les la difficulté! Arnaud se lève généra- instruments en cabine, et, dans lement entre 2h30 et 4h00 le matin l’autre cas, le chef d’orchestre et la pour effectuer son tour de service, partition! revenir à la maison en début d’après- Et comment se fait-il que cet in- midi, profiter de voir son fils et sa dividu soit arrivé à La Lyre? Vous femme, descendre s’occuper de ses connaissez certainement un habi- bêtes à la ferme du val d’Arve, avant tant de nos communes, Arsène de partir en répétition que cela soit Liechti, directeur de l’orchestre des l’OSG, l’OHPG, un groupe de Funk Trois-Chêne. Ce dernier a eu l’occa- ou encore La Lyre, quand il ne s’agit sion de vivre en colocation chez pas d’un comité d’une des associa- Arnaud, en 2005. A cette occasion tions dont il fait partie! Dormir? Arsène lui a proposé de venir ren- Arnaud ne connaît pas vraiment ce forcer le pupitre des cors à La Lyre. mot, mais sa femme vous le confir- Arnaud faisant déjà partie de mera: quand Arnaud dort, il dort vite l’Orchestre symphonique genevois et bien! Un ami le compare même à et de diverses autres formations, a un poussin qui s’endort sous une accepté l’offre à titre exceptionnel… lampe à infrarouge... une exception qui dure depuis neuf Une vie bien construite donc, ans au sein de cette harmonie! Il a tout comme les futures voies du même fait partie du Comité de La CEVA sur lesquelles il devrait rouler Lyre! Appréciant particulièrement la dans le cadre du RER FVG (franco- baguette du chef, Francesco Grassini, valdo-genevois), comme on l’appelle il a également prêté son concours de- encore aujourd’hui au stade de son puis deux ans à l’Orchestre d’Har- élaboration. Comble de coïncidence, mo nie du Pays de Gex (OHPG) que les trains passeront à 15 mètres en dirige aussi ce dernier. dessous de son habitation, à Pinchat! 14 mai 2014 – No 503 Mobilité Le Chênois Une fondation pour la recherche en paraplégie

Interview de M. Philippe Boissonnas, Secrétaire général de la Fondation Internationale pour la Recherche en Para- plégie (IRP), dont les locaux se trouvent au cœur même des Trois-Chêne, rue François-Perréard.

Qu’est-ce que la paraplégie? ter que ces dernières années nous La paraplégie est une paralysie des assistons à une recrudescence des deux membres inférieurs résultant paraplégies dues à des maladies d’une atteinte de la moelle épinière. comme par exemple les tumeurs. En Suisse, près de 40% des cas sont L’une des caractéristiques de cette la conséquence d’accidents de la cir- maladie c’est qu’elle atteint en majo- culation, un tiers est provoqué par rité des jeu nes de 18 à 35 ans. Bien des chutes et le reste par des acci- que ce soit une maladie qui remonte dents de sport. Dans de nombreux à la nuit des temps, pour l’instant on pays, ces atteintes à la moelle épi- ne sait toujours pas comment la soi- nière sont la conséquence d’actes de gner. En fait, depuis que l’homme violence ou de la guerre. Il est à no- existe, il a fait des chutes et en tom-

Professeurs Anthony Holtmaat et Daniel Huber, chercheurs en neurosciences à UNIGE, soutenus par l’IRP.

bant il lui est souvent arrivé de se bri- Depuis quand l’IRP existe-t-elle? ser la colonne vertébrale provoquant Le Professeur Alain Rossier, décédé ainsi une paralysie plus ou moins en 2006, paraplégique et président générale. La première description cli - de la Fondation et Ulrich Schellen - nique que nous en avons remonte à berg, décédé en 2001, paraplégique 3’000 av. J.-C. et a été faite par les lui aussi, sont les co-fondateurs de Egyp tiens. Cette description se ter- l’IRP. Ces deux personnalités étaient mine par le pronostic incurable ce convaincues qu’il fallait aider la re- qui à l’époque et jusque très récem- cherche dans le domaine de la para- ment équivalait à un arrêt de mort. plégie, si l’on voulait que la situation Actuellement, grâce à la recher che des malades évolue d’une façon si- scientifique, des lueurs d’espoir exis- gnificative sur le long terme. Ils tent qui laissent à penser que dans un créèrent tout d’abord l’IFP à Zurich avenir plus ou moins proche, les para- en 1991, puis l’IRP en Suisse ro- plégiques pourront sinon remar - mande en 1995, les deux fondations cher, tout au moins voir leurs condi- par tageant le même Comité scienti- tions de vie au quotidien s’améliorer. fique. Depuis le 1er janvier 2014, une seule Fondation, l’IRP, rassemble Quels sont les buts toutes les activités de ces deux enti- d’une fondation telle que tés en Suisse. la Fondation Internationale pour la Recherche en Paraplégie Quel type de projets (IRP)? financez-vous? Notre but est essentiellement de fi- Chaque année, nous lançons un ap- nancer la recherche dans le domaine pel à la communauté scientifi que de la paraplégie. Nous ne nous occu- internationale, afin que nous soient pons pas directement des personnes soumis des projets. Notre Comité atteintes, ce qui est fait par la Fon - scientifique, composé de personnali- dation Suisse pour Paraplégiques, tés scientifiques indépendan tes, sé- mais nous mettons tout en œuvre lectionne un certain nombre de ces pour améliorer la vie quotidienne des projets qui sont par la suite validés paraplégiques, ceci à travers à la fois par notre Conseil de Fondation. Ces la recherche fondamentale et la re- projets couvrent à la fois la recherche clinique. Notre mission con - cherche fondamentale et la recherche siste à lever des fonds destinés à fi- clinique en Suisse et dans le monde. nancer des projets dans le domaine Nous allouons des bourses pour des de la paraplégie, mais aussi à identi- post-doctorants, afin d’encourager de fier en Suisse comme à l’étran ger les jeunes chercheurs à s’intéresser au équipes de chercheurs et les projets domaine de la paraplégie. Nous cofi- Fonctions touchées lors de lésions de la moelle épinière. les plus prometteurs. nançons aussi la chaire IRP Pro fes seur Le Chênois Mobilité mai 2014 – No 503 15

Alain Rossier à l’Université de Genève comporte plus de 200 lots pour une ainsi que la chaire IRP Spinal Cord valeur totale de CHF 250’000.–. AVC ou Accident Repair à l’EPFL. Enfin nous attri- buons tous les deux ans un prix doté Est-ce que la recherche d’un montant de CHF 100’000.– qui dans ce domaine progresse? vasculaire cérébral récompense un chercheur dont les Il y a des avancées impressionnan - travaux font significativement avan- tes qui ont eu lieu ces dernières an- cer la recherche dans le domaine de nées en particulier les travaux du la paraplégie. Au total, ce sont plus de Professeur Grégoire Courtine titu- CHF 1’300’000.– qui sont alloués laire de la chaire que nous cofinan- chaque année. çons à l’EPFL. Ces avancées ont été mondialement saluées. En bref, lui D’où viennent vos ressources? et son équipe sont parvenus à faire Ce sont pour l’essentiel des dons de marcher à nouveau des rats paraplé- particuliers, d’entreprises ou d’autres giques. La méthode consiste à injec- fondations, des legs et les revenus ter un mélange chimique à base de d’événements caritatifs. Les dons, dopamine, d’adrénaline et de séro- même modestes, comptent énormé- tonine, qui active les cellules de la ment, non seulement financièrement moelle épinière. Ensuite, différents mais aussi par le soutien qu’ils ap- points autour de la lésion sont sti- portent à notre action. Le Bal du mulés électriquement. Finalement Printemps qui vient d’avoir lieu à un robot incite le rat à se déplacer. Genève et la Soirée de l’Espoir qui Ce qui est très impressionnant, c’est aura lieu à Lausanne le 30 octobre qu’au bout d’un moment, le rat finit prochain nous permettent de récol- par marcher volontairement. Des ter des fonds supplémentaires. Cette essais concernant la partie méca- année, le Bal du Printemps a réuni nique de cette technique devraient e nombreuses personnes en – médecins compris – qu’on me plus de 500 convives lors d’une soi- avoir lieu cette année sur des êtres sont atteintes chaque année voyait pour la dernière fois. rée ponctuée par le concert de humains. ■ D en Suisse. Cela n’a rien de Lorsque j’ai vaguement repris Patrick Bruel. L’un des moments clé consolant. On ne sait pas au juste conscience à la surprise générale, de cette soirée a été la Vente aux Jean Michel Jakobowicz pourquoi l’AVC survient, on invoque j’ai constaté que j’étais immobilisée Enchères, ainsi que la Loterie qui l’hypertension, l’immobilisme, on des genoux aux orteils, comme prise ne sait trop quoi. Et il n’y a pas d’âge. dans un piège à loup. On en meurt, on est localement pa- Cinq mois à tenter de sortir du ralysé, psychiquement atteint, au piège, moi qui avait gambadé sur Un homme passionné choix. Même pas, au choix… presque tous les continents. Je finis Je n’y ai pas échappé. Je gisais, par rentrer chez moi contre tout avis inconsciente, ensanglantée car j’étais médical. Une autre sorte d’angoisse tombée sur un plateau marocain fi- m’attendait. Et si tout s’était effacé, nement ouvragé. Une amie est en- si l’histoire, la géographie, la mytho- trée par la fenêtre, a diagnostiqué ce logie, tout ce qui me sert de culture dont il s’agissait et appelé le 144. s’était évaporé? Déjà que je ne sa- Du moment où c’est arrivé – vais plus écrire… deux belles lésions au cerveau – je J’ai appris avec une ergothéra- ne me rappelle rien, c’est le trou peute à faire des bâtons, puis à for- noir. On m’a raconté bien après. mer des lettres. J’apprends avec une «Je te demandais ton âge tous physiothérapeute à faire quelques les jours, et tous les jours ça chan- pas. Je bute parfois sur les mots et on geait.» «Tu voyais un chat bleu qui fait aimablement semblant de me volait derrière la fenêtre. Et au qua- comprendre. trième étage!» «Tu m’a priée sévère- Je ne souhaite à personne cette ment de ramasser les crayons par saleté d’attaque. ■ terre. Il n’y en avait pas.» On pensait Liliane Roussy

Philippe Boissonnas, Secrétaire IRP et Président du Bal du Printemps, avec Super Nova. maquillée par le Studio Tannaz à Chêne-Bourg.

Ce qui frappe lorsque l’on rencontre Philippe Boissonnas c’est son côté chaleureux, mais aussi son activité incessante. Ce quinquagénaire est toujours en mouvement répondant à deux téléphones en même temps tout en consultant son ordinateur. Outre ses fonctions de Secrétaire général de l’IRP, il assure la vice-présidence de l’Association humanitaire Sujeeva qui s’occupe de parrainage d’enfants au Sri Lanka où il se rend chaque année pendant trois semaines pour s’occuper de ces enfants dans le besoin. C’est avant tout un être passionné et généreux qui n’économise pas sa peine pour les causes qu’il défend. Pour la petite histoire Philippe Boissonnas est aussi un Chênois convaincu qui semble adorer le quartier où il est né, où il travaille et où il vit. JMJ 16 mai 2014 – No 503 Cohésion sociale Le Chênois Cherche objet inutile pour vous, mais utile pour moi!

A la fin du mois de mai dernier, un site web d’un nouveau genre a vu le jour sur la toile: www.keepinuse.ch. Non, il ne s’agit pas d’un énième réseau social où il faudra se faire des amis et partager à tout va des jeux gratuits inutiles... KeepinUse (KiU) est une plateforme utile!

on, vous ne rêvez pas: il Point intéressant, il est aussi pos - existe des choses utiles sur sible de mettre une annonce lorsque N internet! Suffit de chercher l’on recherche quelque chose. Par un peu... A l’heure de la surconsom- contre, cela ne concerne que des ob- mation, KeepinUse propose de trans- jets et ils se doivent d’être gratuits! former une chose qu’une personne Pas d’échanges de services, de cours considère comme devenue inutile en ou autre sur la plateforme. une chose utile, mais pour une autre Le service offert par KiU remet- personne. Vous suivez? trait en cause la notion même de Bon, ce n’est peut-être pas très notre consommation d’un point de clair... En gros, au lieu de jeter ce qui vue ethnologique. Eh oui, pourquoi n’est plus utilisé, pourquoi ne pas le irai-je prendre une cage à lapin si je proposer, gratuitement, à une autre n’en ai pas besoin? Pourquoi jeter personne qui en aurait besoin? Par des DVD que je ne regarde plus exemple, un canapé dont on veut se alors que d’autres pourraient avoir débarrasser parce qu’on change du plaisir à les visionner? C’est tout d’appartement? Il est un peu vieux, un débat... on l’a depuis 5 ans et le chat a fait ses La plateforme sert d’une part à griffes dessus durant son adoles- aider son prochain, mais peut sim- cence. Bref, un neuf serait quand plement tirer d’affaire bon nombre même mieux dans son nouveau lo- de personnes lambda qui cherchent gis. Jusqu’à récemment, on avait à se débarrasser de quelque chose deux choix: soit on le filait à une ou à avoir quelque chose! Depuis la connaissance qui cherchait juste- mise en ligne du site, ce ne sont pas ment un canap’, soit on le mettait moins de 500 transactions qui ont sur le trottoir, le jour du ramassage eu lieu dans toute la Suisse ro- des objets encombrants, où, avec un mande. Un résultat encourageant peu de chance si la pluie l’avait épar- pour un site qui n’a même pas en- gné, une personne dans le besoin core soufflé sa première bougie... pouvait le récupérer dans la demi- Alors, allez-vous donner une journée qui précèdait le passage du deuxième vie à vos objets où allez- personnel de voirie qui viendrait le vous continuer à consommer pour prendre pour en faire des confettis. jeter? ■ KeepinUse se pose donc comme une troisième solution: au moyen de pe- Romain Wanner tites annonces gratuites sur internet, chacun peut donner ce dont il n’a plus besoin ou chercher son www.keepinuse.ch bonheur parmi les offres des autres.

Cycle d’Orientation BERSOT école privée

•8e primaire, 9e,10e et 11e prégymnasial • Encadrement chaleureux et suivi personnalisé • Cours de 8h05 à 16h30 repas et devoirs compris • Appuis de 16h45 à 17h45 ouverts à tous

134-136, rue de Genève www.bersot.ch 1226 Thônex (tram 12) www.agep.ch Cours de vacances Tél: 022 349 10 10 [email protected] du 11 au 22 août 2014 Le Chênois Cohésion sociale mai 2014 – No 503 17

Les conseils de Centre global d’information pour les familles - [email protected] - 022 7524112 Classe d’accueil, nouvelle case départ Pour les enfants migrants et leur famille, l’école est une promesse d’avenir. En apprenant le français, ils deviennent des élèves comme les autres et s’intègrent dans une cité genevoise très cosmopolite.

La cour de Babel Quel est le point commun entre une famille traditionnelle de Mongo - lie et un diplomate pakistanais? A priori aucun, sauf que leurs enfants venus du bout du monde se retrouvent tous les jours en classe d’accueil, à l’école des Charmilles, à Genève. Cet établissement compte 440 élèves dont 24 primo-arrivants allophones. «Malgré la disparité, nous trouvons toujours un élève qui parle la même langue que celui qui arrive et qui ne parle pas du tout français», confie Nicolas Reuland, directeur de l’école. Ce qui permet à l’enfant de ne pas être complètement perdu. Entre 6 et 12 ans, ils vont rapidement acquérir de nouveaux re- pères. «Et puis, entre eux, ils ont ce que nous adultes avons perdu, c’est le jeu. Pour ça, quelques mots, quel - ques gestes suffisent à échanger et à participer». Et plus on est jeune, plus on apprend vite. C’est pourquoi, les enfants de moins de six ans sont directement incorporés dans les classes ordinaires.

Dis-moi d’où tu viens En classe d’accueil pendant un an à mi-temps, la clé de voûte de leur apprentissage est le français. «Mais l’accueil comprend aussi l’orienta- du canton de Genève où le taux Ensuite genevoise assure sa mission en inté- tion, le repérage de besoins particu- d’étrangers dans les classes est de Reversés dans les classes ordi- grant tous les enfants, qu’ils soient liers», précise Christina Kitsos, char- 40%. Les parents primo-arrivants naires après un an, les enfants re- issus de famille clandestine ou pro- gée des affaires migratoires au sont tous conscients que l’école est prennent un parcours normal. «3-4 venant de la Genève internationale. ■ Dé par tement de l’instruction publi - un facteur d’intégration pour leurs mois suffisent pour qu’ils compren- que, de la culture et du sport (DIP). enfants et par ricochet pour l’en- nent et s’expriment à l’oral», constate François Jeand’Heur «Pour les élèves plus âgés, leur cur- semble de la Nicolas Reuland. Après, il est diffi- sus scolaire antérieur compte beau- famille. cile de savoir s’ils réussissent dans coup, ajoute-t-elle. Quand un enfant leur cursus scolaire, car le facteur de quatre ans est intégré di- migration n’est pas retenu dans le Quelques adresses… rectement à plein temps en suivi. Elèves lambda, leurs diffi- classe ordinaire, il est cultés ont souvent d’autres cau - GAPP - Groupement Genevois important qu’un ado- ses comme la précarité du statut. des associations de parents lescent ait exercé son Fils de haut fonctionnaire ou de- d’élèves du primaire métier d’élève mandeur d’asile, les chances de 2, rue de St-Jean • 1211 Genève 13 auparavant». poursuivre des études dépen- Tél. 022 344 22 55 • www.gapp.ch La disparité des dent d’abord de l’origine so- parcours est un cio-économique. «A ce titre, L’ARC, une autre école - vrai défi pour les nous ressentons les effets de Accueil d’enfants classes d’accueil. la crise mondiale, souligne en difficulté scolaire «Toute la difficulté Nicolas Reuland. On voit 5, avenue des Cavaliers est là, reconnaît Nicolas des familles venir d’Espa- 1224 Chêne-Bougeries Reuland. Avec douze élè - gne quand chez eux, il Tél. 022 349 49 40 • www.larc.ch ves maximum, le profes- n’y a pas plus de travail, seur travaille pour créer une plus d’espoir. D’autres Ecole des Parents de Genève - ambiance, une cohérence dans viennent d’Afri que, Ateliers pour parents migrants le groupe». Cette intégration se d’Amérique du Sud, 91, rue de la Servette fait progressivement et naturelle- des Balkans». L’édu - 1202 Genève ment pour le directeur qui recense cation est un droit Tél. 022 733 12 00 48 nationalités différentes dans son international et www.ecoledesparents.ch école. L’établissement est à l’image l’école publique 18 mai 2014 – No 503 Cohésion sociale Le Chênois Un pincée de culture pour la diversité genevoise

enève est une cité spéciale. Ainsi, si découvrir la culture Depuis le 19e siècle et la chinoise, iranienne, sénégalaise, af- G Convention du droit interna - ghane (et bien d’autres encore, mais tional humanitaire de 1864, Genève impossible de tout lister) vous inté- commence à rassembler et à s’im- resse, n’hésitez pas à vous inscrire. poser en tant que ville internatio- Beaucoup de ces visites/découvertes nale. Aujourd’hui, ce n’est plus à dé- se font en lien direct avec des asso- montrer. Le canton héberge, entre ciations culturelles des pays ou de autres, le siège européen de l’ONU, régions. Ainsi, l’association montre le CICR, le WEF, le CERN, l’OIT, même une certaine garantie que les l’OMC, l’OMPI, mais aussi Procter activités proposées sont effective- & Gamble, HSBC, BNP Paribas et ment issues d’une culture locale. Et encore bien d’autres... puis, enfin, ces activités sont gra- Ainsi, la présence de tout ce petit tuites! Franchement, rien que pour monde, issu de toute la planète l’exploit de proposer de la gratuité, à “terre”, implique un certain mélange Genève (!), l’association devrait dé- des gens, des religions, des cultures et ce groupement, c’est d’organiser des sont les vecteurs qui permettent à border de participants... ■ des origines. Si certains préfèrent crier rencontres interactives pour la popu- tout un chacun d’en savoir plus sur au viol des fondements du pays, beau - lation résidente dans le canton et, au l’autre et sur ses origines. Romain Wanner coup d’autres sont contents d’avoir moyen d’activités interactives, de Dans ce numéro, dédié, entre une telle richesse socioculturelle dans montrer aux incultes que nous som - autres, à la cohésion sociale, il fallait une seule et même ville, de quelques mes, ce que sont les cultures du parler de cette association qui s’en- centaines de milliers d’habitants. monde, toutes présentes sur place. gage pour la convivialité et les échan - Association Esprit Nomade Une association s’est créé, il y a Depuis 2012, l’association orga- ges entre les cultures représentées 1200 Genève quelque temps de cela, afin de valo- nise ponctuellement des visites gui- à Genève. D’autant plus qu’Esprit T 079 102 12 17 riser la diversité culturelle de Genève, dées gratuites d’une durée moyenne Nomade bénéficie du soutien de la [email protected] «d’une manière ludique et créative»: de deux heures où est présentée à Ville de Genève, de la République et Esprit Nomade. Comme toutes les chaque fois la culture d’une région, du Canton ainsi que de la Confédé - Plus d’infos sur: associations, Esprit Nomade n’est pas d’un pays ou d’un peuple. Musique, ration, au travers du Service de la www.esprit-nomade.ch à but lucratif. Non, ce qui intéresse poésie, lettres, arts en tous genres lutte contre le racisme.

#"!" !" "! "!" "! " !" " " " " " ! !" " " " !" " " " " " " " " "!! " " " " "" ! ! ! "" "

CORNAVIN SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ CHÊNE-BOURG - Centre des Trois-Chêne Tél. 022 786 04 02 3, rue de Cornavin 2, rue Peillonnex (angle 33, rue de Genève) Commande par internet: Tél. 022 738 83 83 www.famcuisines.ch • [email protected] Tél. 022 349 12 12 / Fax 022 786 04 06 Le Chênois Cohésion sociale mai 2014 – No 503 19 Carrefour-Rue: de la pitance à la substance

Depuis septembre 2013, Carrefour-Rue, l’association venant en aide aux sans-abri et démunis depuis plus de 40 ans à Genève, a créé Carrefour des Arts; Carrefour-Rue résume ainsi la philosophie de la nouvelle association: «elle n’est pas un imprésario, mais un accoucheur de talents» et porte «la culture à votre rencontre». Carrefour des Arts mani- feste un attachement à l’art et à la culture, venant compléter celui porté aux Lettres par les ateliers d’écriture et la Feuille de Trèfle de Carrefour-Rue (voir Le Chênois n°484, septembre 2010). Elle a pour principe la gratuité, et pour vitrine le site www.cardesarts.org.

Substantifique moelle débat et un plein air en juin à Cette attention particu- l’occasion de la Fête de la mu- lière portée à la culture et à sique. l’expression artistique répond Le bar est tenu en coges- à un besoin souvent négligé tion avec le public, c’est-à- et pourtant tout aussi essen- dire que rien n’y est vendu, tiel sur le long terme que mais que chacun est invité à nourriture, travail et loge- apporter quelque chose à par- ment. Pour décor, la nouvelle tager, qui s’ajoute à la petite association possède trois collation préparée par les bé- atouts: une galerie, une salle névoles. Pour poursuivre son de spectacle et cinéma et, pe- action en offrant une petite tite marginale, une “galerie rémunération aux artistes (qui de rue”. Un cadre solide et y ont leur chapeau), Codebar structuré pour les activités, ne compte ainsi que sur les faites d’abord par et pour les dons. mélomanes, esthètes et artistes des différents lieux Car Touche: Double d’accueil et d’hébergement de Decker Carrefour-Rue, mais ouver tes Le célèbre car londonien à tout public. Noël Constant, toujours derrière la gare pionnier de Carrefour-Rue et Cornavin ne reste pas sur la président de Carrefour des touche: motivé à se voir érigé Arts, explique que «le besoin en monument historique et à se ressent de nourrir et apai- innover tout à la fois, il pro- ser, pas seulement l’estomac, fite de l’occasion pour se se- mais aussi l’esprit». L’asso- couer les puces. Double Decker ciation s’est donnée elle- du Car Touche, géré par même les moyens d’encoura- Guillaume, s’est fait ainsi nager les talents par la promo- turellement le porte-parole tion gratuite des artistes, et d’un art urbain. L’idée émane d’encourager la venue d’un de Ludovic Gabriel, qui a pro- public peu habitué à fré- posé de faire du premier quenter les lieux culturels en étage une galerie ouverte aux mettant à portée de tous les passants, avec l’exposition différentes formes d’art; ces moyens pour Guillaume, sans oublier les Codebar d’inauguration Entre chiens et loups sont notamment spatiaux, et ont été relations publiques incombées à Au numéro 10, cette fois de la qui misait sur des effets électriques, trouvés par Carrefour-Rue en délo- Valérie. rue Beaulacre, dans le sous-sol du visibles seulement de nuit. Les ex- geant ses bureaux de la Madeleine, siège de Carrefour-Rue, la salle de pos “de la rue pour la rue” y façon- en réaménageant le sous-sol de sa Rue des artistes spectacle aménagée est ouverte à nent une galerie ouverte sur l’exté- villa Beaulacre et en repensant son Au numéro 10 de la rue de la tous, spectateurs comme artistes; rieur, d’où elle se visite, qui permet bus Car Touche. Madeleine, au 3e étage de la SCM elle se veut un lieu d’expression scé- de surprendre, d’offrir une créati- (Salle Centrale Madeleine), les nique et de rencontre. Après le vité graphique, et d’aller chercher le Créer c’est exister vingt-huit mètres carrés ont été concert d’inauguration par les Gypson public. Sur le terrain, l’équipe constate transformés en espace d’exposition Five, dont les chansons slaves et quotidiennement que l’expression et décorés pour accueillir toutes d’Afrique du Nord ont enthou- Les artistes encore méconnus et artistique peut apporter confiance, formes d’art plastique et visuel gra- siasmé un public de tous horizons, en situation précaire peuvent au- espoir, et parvient à reconstruire tuitement, et permettre à leurs au- le programme 2013 a encore pro- jourd’hui s’exprimer sans cont rainte une identité lorsqu’elle permet de teurs de les vendre. Huit expositions posé deux concerts, une pièce de financière à Genève, grâce à Carre - sortir de l’anonymat: «il faut briser ont été programmées pour 2014. théâtre offerte par le Théâtre du four des Arts. Les huit mois d’exis- la solitude, plus dangereuse que le Les prochaines déjà annoncées, de- Grütli, et quatre scènes ouvertes tence et le succès de l’entreprise té- manque de nourriture» résume Noël puis l’exposition d’inauguration (l’espace scénique est laissé libre moignent d’un vrai besoin, qu’a su Constant, «pas seulement nourrir et Une taupe sort de sa galerie par l’ar- pour de courtes performances spon- sentir l’équipe dynamique, ainsi que trouver du boulot à ceux qui en ont tiste Jean-Philippe Gauthey en sep- tanées, musicales, poétiques ou vide la qualité, constante comme son besoin, mais aussi par des formules tembre 2013, seront les 8e, 9e et 10e. suelles). Chacun peut donc propo- initiateur, des services de Carrefour- nouvelles développer la créativité, Il s’agira d’une exposition de photo- ser une programmation ou venir Rue. ■ car créer c’est exister». Ainsi, une graphies de Jennifer Sánchez Roca vivre une première expérience sur partie de l’équipe de Carrefour-Rue du 14 mai au 12 juin, d’une installa- scène. Pour 2014, une vingtaine Clarisse Miazza s’est distribué les “mécénats” de tion artistique de Jean-Louis Claude d’événements devrait avoir lieu: Carrefour des Arts: celui de la galerie du 3 septembre au 2 octobre, et scènes ouvertes chaque premier Rue des Artistes pour Vince, celui de d’une exposition de peintures de vendredi du mois, concerts, autre la scène Codebar pour Yann, et celui Carmen Lozano du 8 octobre au 6 collaboration du Théâtre du Grütli, de Double Decker du Car Touche novembre. magie, humour, cinéma, projection- 20 mai 2014 – No 503 Cohésion sociale Le Chênois Chinons “solidaire” dans les Trois-Chêne!

foyer d’accueil qui se trouve au Petit- vente de ce mobilier recyclé. Ce pro- • La deuxième phase du projet, Lancy, ainsi qu’une prise en charge jet se présente en deux phases: verra le jour au mois de sep- éducative et administrative durant • La première phase du projet ve- tembre prochain. Son but étant le temps de leur formation. nant de démarrer, est l’ouver- d’ouvrir un atelier de restaura- L’association a également déve- ture d’un concept store brocante, tion et de customisation de loppé des activités d’insertion socio- dont tous les bénéfices issus de meubles (dédié aux jeunes en professionnelle, permettant d’offrir la vente de la récupération, per- voie de réinsertion). Les activités aux jeunes demandeurs, une ap- mettront de poursuivre les ac- de l’atelier s’inscriront dans une proche tangible et concrète du tions qu’Urgens assure auprès démarche éducative et forma- monde du travail. Elle s’est spéciali- des jeunes, et de mettre en place trice. sée dans le tri sélectif, le recyclage de nouveaux projets liés à sa Nous souhaitons que notre ini- de chantier, ou encore les débarras mission. Cette initiative s’inscrit tiative rencontre un bel écho auprès de locaux et de logements (celle-ci dans la dynamique de l’écono- de la population chênoise et nous bénéficie de la possibilité d’aider mie locale, durable et solidaire, nous réjouissons déjà de l’accueillir toutes personnes à se débarrasser mise en place par la Ville de dans nos locaux. ■ ne nouvelle brocante solide leurs meubles usagés.) Au tra- Genève. Elle répond aux besoins daire et éco-responsable à vers de ses activités, Urgens collecte des populations locales les plus U Chêne-Bourg, du nom de de nombreux dons de mobiliers, vulnérables, mais aussi à une Ta K’Chiner, vient d’ouvrir ses por - provenant d’entreprises, de collecti- clientèle avertie et consciente, tes! Cette brocante est une initiative vités et de particuliers, qui sont dé- qui par sa façon de consommer, Ta K’Chiner d’Urgens, association d’entraide re- sormais mis en vente dans la bro- soutient une dimension éthique 31a, rue Peillonnex connue d’utilité publique, à but non cante Ta K’Chiner. et écologique. Cela s’adresse à 1225 Chêne-Bourg lucratif, qui se consacre à la réinser- une conscience émergente de la tion de jeunes (18 - 25 ans) qui sont Ta K’Chiner se veut être consommation responsable qui Horaires d’ouverture: en situation de rupture. Urgens ac- un pôle d’activités écologiques, prend en compte l’impact envi- Mercredi compagne ces jeunes dans un projet créatives et solidaires ronnemental et social. En 9h00-12h00 • 13h00-18h00 de formation jusqu’à l’obtention de Sa mission est de pérenniser les consommant mieux, on diminue Samedi leur diplôme. Elle offre aux jeunes actions que l’association Urgens as- notre utilisation de ressources 9h00-12h00 • 13h00-17h00 bénéficiaires un logement dans le sure auprès des jeunes, grâce à la naturelles et d’énergie.

Publicité Le Chênois Cohésion sociale mai 2014 – No 503 21 Un livre sur la Croix-Rouge genevoise vient de paraître

ix auteurs érudits sur les ques- dépit des apparences, des personnes tions liées à l’humanitaire se vulnérables à Genève pour les- S sont penchés sur l’épopée de quelles l’action de la CRG est essen- la Croix-Rouge genevoise avec une tielle. approche plurielle. Leurs analyses Ainsi, le message “A Genève, la apportent un éclairage sur la nature détresse ne se voit pas. Pourtant elle des actions menées pour venir en nous regarde tous.”, encadrant les aide aux personnes vulnérables vi- regards très expressifs d’un enfant vant dans le canton de Genève et et d’une personne âgée, nous rap- mettent en relief les contextes philo- pelle avec force que cette détresse sophiques et sociopolitiques à travers est à notre porte. Il établit par ail - lesquels la CRG a évolué. Ils valori- leurs le lien avec les programmes sent aussi nombre de documents in- déployés par la CRG auprès des en- édits qui se trouvent dans les ar- fants défavorisés et des personnes chives et qui n’avaient encore jamais âgées isolées. été exploités: rapports d’activités, procès-verbaux de comités, albums Une plaquette spéciale de remerciements envoyés par les anniversaire blessés de la Première Guerre mon- Un numéro spécial sera édité au diale, liste des convois d’enfants de mois de mai et abordera les évène- 1947 à 1948, et photographies qui ments du 150e anniversaire. Il com- ont une réelle valeur de témoignage prendra des témoignages de per- et dont le livre est largement illustré. sonnes investies dans l’œuvre de la Guy Mettan, l’un de ses auteurs, CRG: collaborateurs(-trices) anciens explique: «Glorieuse fondation que ou actuel(-le)s, bénévoles, membres celle de la Croix-Rouge genevoise, et bénéficiaires. qui a été créée trois fois. En 1864, à sentielles de la CRG. Ensuite, François journée de Henry Dunant à la CRG. l’initiative des fondateurs du CICR, Bugnion apporte des précisions re- Par ailleurs, le livre expose de nom- Concert public lors de la Fête le général Dufour et Henry Dunant. latives à La fondation de la Croix- breuses photographies, pour la plu- de la musique En 1889, avec le lancement de la Rouge à Genève et à L’esprit de Genève part inédites. Il est publié aux édi- La CRG souhaitait aussi asso- Société des Dames de la Croix- et la Croix-Rouge. Jean-François tions Slatkine, comprend 200 pages cier le public genevois aux festivités Rouge et en 1914 avec la fondation Pitteloud est l’auteur de La philan- et a été tiré à 3’000 exemplaires. du 150e anniversaire. Ainsi, elle pro- de l’institution telle qu’on la connaît thropie genevoise au temps de Henry duira un concert, en partenariat avec aujourd’hui. Pendant 150 ans, en Dunant. Serge Nessi se penche sur Les autres événements la Ville de Genève, dans le cadre de temps de guerre comme en temps La CRG et les guerres du XXe siècle, et prévus durant l’année 2014 la prochaine édition de la Fête de la de paix, la CRG a aidé des centaines Philippe Bender traite de CRG et Tram du 150e musique, qui aura lieu du 20 au 22 de milliers de blessés, de prison- CRS, destins mêlés. Finalement, Une campagne d’affiches grand juin. Le nom de l’artiste sera dévoilé niers, d’enfants, Serge Bimpage nous format est visible depuis le 2 avril, début juin, à l’occasion de la diffu- de mères, de per- entraîne pour une durée de six mois, sur un sion du programme par la Fête de la sonnes âgées et dans une tram Cityrunner, circulant sur les musique. d’adultes vulné- visite sur- lignes 12, 14 et 15. Cette campagne a rables à Genève. réaliste: pour objectifs de faire connaître la Soirée officielle au Bâtiment Elle a été à l’ori- Le 24 juin CRG et son ancrage local, et de sen- des Forces Motrices gine de la pro- 2013, une sibiliser le public au fait qu’il y a, en Enfin, la CRG conviera ses béné- motion de la voles les plus engagés, ses membres santé et de la fidèles, ses donateurs et ses parte- prévention des naires à une soirée plus officielle, en maladies, elle a présence des dirigeants du Mouve - lancé les pre- ment Croix-Rouge et Croissant- miers soins à Rouge ainsi que des autorités pu- domicile et bliques, le 27 juin au Bâtiment des four ni à l’Hôpi - Forces Motrices. ■ tal cantonal sa première am- Fatima Bambo-Jaïtay, bulance. chargée de communication Pendant 150 ans, des centaines de col-

laborateurs, Mick Desarzans, La Suisse, 30.01.1964, Archives CRG de bénévoles et de donateurs se sont en- gagés sans compter pour secou- rir, soigner, éduquer, chercher Croix-Rouge genevoise des fonds». 9, rte des Acacias • CP 288 1211 Genève 4 Contenu de l’ouvrage Tél. 022 304 04 19 Dans la première partie, Guy Fax: 022 300 31 83 Mettan présente La CRG de 1864 à Dans le journal La Suisse du 30 janvier 1964, un reportage sur la Croix-Rouge www.croix-rouge-ge.ch 2014, une brève histoire et Les dates es- genevoise évoque notamment le local de consultation des Trois-Chêne. 22 mai 2014 – No 503 Publicité Le Chênois

NOUVEAU À CHÊNE-BOURG: CONSULTATION D'OPHTALMOLOGIE RENDEZ-VOUS RAPIDE CONTACTEZ-NOUS AU 022 / 860 80 60

VISION LASER 1, place de la Gare 1225 Chêne-Bourg www.visionlaser.ch Le Chênois Informations officielles mai 2014 – No 503 23 Les Trois-Chêne

Aide et soins Centre de maintien Ouverture: lundi-vendredi de 8h00 Thônex. Il fait partie du réseau de à domicile Eaux-Vives à 12h00 et de 13h00 à 17h00. centres d’action sociale de l’Hospice à domicile Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève Les collaborateurs du Centre vous général. Pour plus d’informations: aux Trois-Chêne Tél. 022 420 20 13 accueillent: www.hospicegeneral.ch. imad est chargée d’assurer des pres- Horaires: du lundi au vendredi, de - ils vous écoutent et évaluent votre tations de soins, d’aide, d’accompa- 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. situation en toute confidentialité; gnement et de répit pour favoriser le En dehors de ces heures, les appels - ils vous conseillent et vous orientent. Action Trois-Chêne maintien à domicile des person nes, sont déviés sur la permanence télé- Si vous avez besoin d’aide: pour l’emploi tout en préservant leur autonomie. phonique qui répond 24h sur 24h. - ils peuvent vous soutenir dans votre Ces prestations sont fournies à domi- www.imad-ge.ch gestion administrative et financière; Chemin De-La-Montagne 136 cile, dans les centres de maintien à - ils construisent avec vous un projet 1224 Chêne-Bougeries domicile et leurs antennes, ainsi que réaliste et adapté à votre situation Permanence chômage ouverte aux dans les structures intermédiaires, en CAS (Centre d’action (famille, santé, expériences, intérêts); communiers des Trois-Chêne et de collaboration avec le médecin trai- sociale) des Trois-Chêne - ils évaluent avec vous votre droit à certaines communes avoisinantes. tant, la famille et les proches. une aide financière en cas de besoin; Horaires: du lundi au jeudi, de 8h30 L’antenne de maintien à domicile de Hospice général, - ils vous suivent régulièrement jus- à 12h00. Les après-midi sur rendez- la région des Trois-Chêne est ratta- Centre d’action sociale qu’à ce que votre situation s’amé- vous. Fermé le vendredi. chée au CMD Eaux-Vives. des Trois-Chêne liore. Tél. 022 348 45 72 - Fax: 022 348 45 92 Pour tout renseignement et toute de- chemin De-La-Montagne 136 Le Centre d’action sociale des Trois- E-mail: [email protected] mande de prestations, vous pouvez 1224 Chêne-Bougeries Chêne dessert les communes de contacter imad au: tél. 022 420 44 00 • fax: 022 420 44 01 Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Une association, un visage

association se nomme tion pertinente, solide, est là pour les 3ChêneCulture, elle vise à soutenir, et faire rayonner la cul- L’ promouvoir la culture dans ture locale au sein de nos commu- les communes de Chêne-Bouge ries, nes... et peut-être plus largement. Chêne-Bourg et Thônex. Le visage, L’association 3ChêneCulture c’est celui d’Isabelle Aldenkortt compte pour membres tous les Bourqui, dont l’enthousiasme et conseillers municipaux siégeant l’inventivité vont faire connaître au dans les commissions culture ainsi grand public, les activités de l’asso- que les conseillers administratifs ciation. délégués de chaque commune. Le Isabelle Aldenkortt Bourqui a comité se compose de neuf mem- exercé ses talents à SIG où elle a bres: trois conseillers administra- participé notamment à la révolution tifs et deux conseillers municipaux de la notion de communication. par commune. Pierre Debarge, Spécialiste de la création d’événe- Maire de Chêne-Bourg, préside l’as- ments et bouillonnante d’idées in- sociation durant l’année 2014. ■ novantes, elle connaît le monde culturel genevois sur le bout des Benoît Carvi doigts. Car le but de l’association est bien de mettre les talents en lu- mière, de promouvoir une culture vivante. Ecrits, peinture, théâtre, Le secrétariat de l’association concerts, tous les genres et tous les accueillera et étudiera types d’expressions sont concernés. vos projets avec plaisir. Cela signifie aussi que l’associa- Adressez-les sans tarder à: tion 3 ChêneCulture entend soutenir 3ChêneCulture les projets des Chênois. Si vous êtes 13, avenue Tronchet passionnés et que vous avez des 1226 Thônex idées qui décoiffent, une associa-

6, chemin des Flombards 1224 CHÊNE-BOUGERIES ●●e-mail: [email protected] TÉL. 022 348 56 06 24 mai 2014 – No 503 Informations officielles Trois-Chêne Le Chênois

Inscriptions parascolaires 2014-2015 Restaurant scolaire et/ou activités surveillées

Les inscriptions se déroulent le samedi 17 mai de 8h00 à 12h00 et le mercredi 21 mai de 16h00 à 20h00

CHÊNE-BOUGERIES CHÊNE-BOURG THÔNEX Pour les écoles de: Pour les écoles de: Pour les écoles de: • Belvédère • Chêne-Bougeries • Place Favre • De Haller • Adrien-Jeandin • Bois-Des-Arts • Conches • Montagne • Floraire • Plateau De Haller • Marcelly • Pont-Bochet • Gradelle • Petit-Senn

Au restaurant scolaire Au restaurant scolaire A l’école de Marcelly de l’école du Belvédère de l’école de Place-Favre au réfectoire 71, chemin De-La-Montagne 1, avenue F.-A. Grison 10, chemin Marcelly

Attention: pas d’inscriptions à la rentrée!

Vous pouvez préalablement remplir le bulletin d’inscription sur notre site internet www.giap.ch et l’apporter dûment complété les jours des inscriptions. Toute autre personne que les parents apportant le bulletin d’inscription doit être munie d’une procuration. L’Association des Editions Chênoises

ondée en 1984, l’Association Trois-Chêne, et publieront en 2014 des Editions Chênoises a pour le 4e Prix Littéraire. Fbut de développer la connais- Si les activités des Editions Chê - sance des Trois-Chêne en encoura- noises vous intéressent, vous êtes geant la création d’oeuvres littérai - chaleureusement conviés à rejoin- res et en favorisant leur diffusion dre l’Association et apporter votre auprès d’un large public. contribution aux réflexions menées Ces dernières années, les Edi - dans le cadre des différents projets. tions Chênoises ont notamment Vous souhaitez en savoir plus? publié un triptyque consacré à trois Venez participer à l’Assemblée peintres chênois (Massot, Castan, Géné rale qui aura lieu le mercredi Grison), un ouvrage intitulé Le chalet 28 mai à 20h30 au Point favre dans tous ses états puisant sa source (foyer 1er étage), Av. Fr.-A. Grison 6, d’inspiration dans la présence de 1225 Chêne-Bourg. nombreux chalets sur le territoire des trois communes, un livre à l’oc- Contact: Editions Chênoises casion du 100ème anniversaire du CS 13, ave Tronchet • 1226 Thônex Chênois ainsi que les trois premiers [email protected] Prix Littéraires des Trois-Chêne. Pour suivre les Editions En 2013, les Editions Chênoises Chênoises sur Facebook: ont édité, en collaboration avec les www.facebook.com/ Editions Georg, l’ouvrage Lieux et editionschenoises passages: De Genève à Annemasse, les Le Chênois Informations officielles mai 2014 – No 503 25 Chêne-Bougeries

Fermetures mairie au prix de CHF 40.– la carte b. les personnes morales qui ont une Requêtes (aucune réservation, échange ou activité lucrative ou qui entretien- Officielles remboursement possibles, merci de nent, sur le territoire communal, en construction La mairie sera fermée le jeudi 29 mai votre compréhension). un siège ou un établissement et démolition (Ascension) ainsi que le lundi 9 juin Il est rappelé que seules les personnes stable, étant précisé que par éta- (Pentecôte). domiciliées ou exerçant une activité blissement stable on entend tout APA 39159 – APA Garden Design professionnelle à Chêne-Bougeries local commercial, même si le siège Switzerland SA pour M. et Mme peuvent en bénéficier. Tou te fois, 24h. de la société est domicilié dans une Hadland – création d’un muret, Arrondissement avant la date du voyage prévu, les autre commune genevoise; d’une clôture et aménagements de l’état civil Chêne- cartes journalières encore disponi- extérieurs – route de Malagnou 170 bles peuvent être vendues à des habi- c. les bureaux de liaison, de domici- APA 39467 – APA NAEF Immobi - Bougeries - Voirons tants des communes Arve et Lac. liation, de commandes, de publi- lier Genève SA pour M. Léon-Charles L’Etat civil Chêne-Bougeries-Voirons cité, de renseignements, les ate- Meynet – rénovation des fa çades – ouvre ses portes selon l’horaire sui- Les avantages qui vous sont offerts: liers de montage et les services rue de Chêne-Bougeries 17 vant: - Vous pouvez voyager en 2ème classe, après-vente de sociétés étrangères APA 39468 – APA NAEF Immo bi - Lundi, jeudi 8h30-12h00 pendant toute la journée de vali- ou dont le siège est situé dans lier Genève SA pour M. Léon-Charles et vendredi 13h30-16h30 dité de la carte sur l’ensemble du d’autres cantons. Meynet – rénovation des façades – Mardi 7h30-16h00 réseau suisse des CFF, y compris rue de Chêne-Bougeries 19. Mercredi Fermé le matin les transports publics. Tous les contribuables assujettis à 13h30-18h00 - Une famille a droit à un maximum cette taxe communale sont tenus, de 6 cartes par mois. selon la loi (art. 309 LCP), de s’an- Procès-verbal • Formalités d’état civil pour les - Les cartes sont disponibles pour le noncer spontanément et sans délai de la séance ordinaire com munes de Chêne-Bougeries, mois en cours ou le mois suivant. en écrivant ou en téléphonant à la Jussy, Presinge, Puplinge. Pour connaître les disponibilités des mairie de leur commune respective. du Conseil municipal • Demandes de cartes d’identité des cartes journalières: Le formulaire de déclaration est dis- du jeudi 6 mars 2014 habitants de Chêne-Bougeries. www.chene-bougeries.ch ponible sur le site de la commune: www.chene-bougeries.ch/ Lors de sa séance, le Conseil munici- Evénements d’état civil taxeprofes sionnelle pal de la ville de Chêne-Bougeries a: enregistrés dans le courant Transports publics – Décidé par 20 voix pour et 1 abs- du mois de février 2014: genevois - Cart@bonus tention Mariages: 6 Anniversaires - d’ouvrir au Conseil administra- Naissances: 58 Au vu du succès remporté par la de mariage tif un crédit d’engagement de Décès: 5 vente des cart@bonus Unireso à un CHF 3’475’000.– TTC pour tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu Les couples domiciliés sur la com- l’acqui sition de surfaces en PPE de CHF 30.–, les autorités de la com - mune de Chêne-Bougeries qui sou- destinées à l’EVE les Castagnet- Locaux communaux mune de Chêne-Bougeries ont dé- haitent être fêtés par les autorités tes en rez-de-chaussée de deux Il est rappelé à la population qu’il est cidé de poursuivre cette action. communales dans le cadre de leur des six grandes maisons urbai nes possible de louer les locaux suivants: 100 cartes sont en vente chaque mois 50ème, 60ème ou 70ème anniversaire de à construire par la CODHA sur Salle communale J.-J. Gautier au guichet de la mairie. Toutefois, mariage, sont priés de bien vouloir la parcelle n° 3189, propriété de Route du Vallon 1 ces dernières sont réservées exclu- s’annoncer auprès du secrétariat de la commune dans le secteur • spectacles: 500 places sivement aux communiers en âge la mairie (tél. 022 869 17 17). Jean-Jacques Rigaud pour l’ac- • banquets: 400 places AVS, ceux-ci ne bénéficiant plus de quisition de surfaces extérieures Possibilité de louer également les quelconque tarif senior de la part des à l’usage privatif de l’EVE cité; locaux situés au sous-sol: TPG. Une seule carte sera vendue Anniversaires - de comptabiliser la dépense in- • le carnotzet: 20 places par ménage. des aînés diquée dans le compte des in- • la salle de société: 50 places Les personnes intéressées concer- vestissements, puis de la porter Espace Nouveau Vallon nées voudront bien se présenter au Le maire a le très grand plaisir de à l’actif du bilan de la commune Route du Vallon 8 guichet de la mairie, munies d’une fêter les communiers atteignant leur de Chêne-Bougeries, dans le Ces locaux sont plus particulière- pièce d’identité. ATTENTION: au- 80ème anniversaire et de rendre visite patrimoine administratif; ment destinés à des expositions et cune réservation ne sera effectuée. à celles et ceux atteignant leur 90ème - d’autoriser le Conseil adminis- réceptions (40 places). anniversaire. tratif à prélever les montants Salle polyvalente école nécessaires au financement de du Belvédère Taxe professionnelle Les personnes ayant célébré leur ces travaux sur les disponibili- Chemin De-La-Montagne 71 communale 80ème anniversaire sont: tés de la trésorerie communale; • spectacles: 100 places Pour le mois de mars: - d’amortir la dépense nette pré- • banquets: 80 places Mise à jour du rôle des contribuables MM. Jacques Glassey, vue de CHF 3’475’000.– TTC Salle de la Colomba La taxe professionnelle communale Alain Honegger, Roland Holzer, au moyen de 30 annuités qui fi- Ecole de Conches est régie par la loi sur les contribu- John Saunders, Hans Hesse, gureront au budget de fonction- • 70 places pour réunion uniquement. tions publiques (art. 301 à 318C), Jean Masset. nement de 2015 à 2044. Pour tous renseignements et réser- ainsi que par le règlement d’appli- – Décidé par 20 voix pour et 1 abs- vations, les personnes intéressées cation de cette loi (art. 12A à 13A). Les personnes ayant célébré leur tention voudront bien s’adresser au secréta- 90ème anniversaire sont: - d’ouvrir au Conseil adminis- riat de la mairie (tél. 022 869 17 17). Conformément à l’article 301 LCP, Pour le mois de mars: tratif un crédit d’engagement sont assujettis à la taxe profession- Mme Regina Roditi, M. Max Mory. de CHF 2’447’630.– TTC pour nelle communale: des travaux d’aménagement des Carte journalière a. les personnes physiques, même Nos autorités leur réitèrent leurs espa ces publics dans le cadre commune non inscrites au Registre du com - sincères félicitations et leurs vœux du projet constructif développé merce, qui exercent sur le terri- de bonne santé. par la CODHA sur la parcelle Le Conseil administratif vous in- toire communal une activité lu- n°3189, propriété communale forme que 9 cartes journalières sont crative indépendante ou exploitant mises à disposition au guichet de la une entreprise commerciale; (suite en page 26) 26 mai 2014 – No 503 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois

dans le secteur Jean-Jacques - de comptabiliser la dépense in- Rigaud; diquée dans le compte des in- Jardin d’enfants de Chêne-Bougeries - de comptabiliser la dépense investissements, puis de la porter diquée dans le compte des in- à l’actif du bilan de la commune Inscriptions pour la rentrée 2014-2015 vestissements, puis de la porter de Chêne-Bougeries, dans le à l’actif du bilan de la commune patrimoine administratif; Les Castagnettes de Chêne-Bougeries, dans le - d’autoriser le Conseil adminis- patrimoine administratif; tra tif à prélever les montants Jardin d’enfants géré par une association et subventionné par la - d’autoriser le Conseil adminis - nécessaires au financement de Commune de Chêne-Bougeries, situé 42-44 route Jean-Jacques tratif à prélever les montants ces travaux sur les disponibili- Rigaud, accueille les enfants à partir de 2 ans les lundis, mardis et nécessaires au financement de tés de la trésorerie communale; jeudis de 14h00 à 17h00 et les enfants à partir de 3 ans les lundis, ces travaux sur les disponibilités - d’amortir la dépense nette pré- mardis, jeudis et vendredis de 8h00 à 12h00. de la trésorerie communale; vue de CHF 75’000.– TTC au - d’amortir la dépense nette pré- moyen de 10 annuités qui figu- vue de CHF 2’447’630.– TTC reront au budget de fonctionne- Les critères prioritaires d’accueil sont: au moyen de 50 annuités qui ment de 2015 à 2024. 1. la domiciliation sur le territoire figureront au budget de fonc- 2. la domiciliation professionnelle à Chêne-Bougeries tionnement de 2015 à 2064. – Décidé par 20 voix pour et 1 abs- Date de la prochaine Pour tout renseignement tention séance du Conseil - d’ouvrir au Conseil administratif un crédit d’engagement de municipal CHF 75’000.– TTC pour la réa- Jeudi 19 juin 2014 lisation de travaux complémen- Toutes les séances ont lieu à 20h30 Mme Valérie Farey • Route du Vallon 6bis • 1224 Chêne-Bougeries taires dans et autour du bassin- à la villa Sismondi, rte du Vallon 4. [email protected] • Tél. 022 869 17 87 fontaine situé sur la place www.chene-bougeries.ch Colonel-Audéoud; Le paysage genevois s’est exposé à l’espace Nouveau Vallon

commission Culture de Chêne- avec une allocution très pertinente Bougeries, ont ainsi accueilli les sur les artistes suisses et les paysa - très nombreux invités au vernis- ges genevois. urant un peu plus de deux Après un appel dans ce même sage qui a eu lieu le jeudi 13 mars. De très nombreux visiteurs semaines, les visiteurs du journal, la commune était loin Après avoir remercié les citoyens sont venus découvrir cette belle ex- DNouveau Vallon ont eu le d’imaginer que tant de personnes de la ville pour leur grande généro- position et ont pu profiter des vi- privilège de découvrir des tableaux répondraient favorablement à sa sité, ils ont cédé la parole à Mme sites commentées les samedis et de maîtres provenant de collections demande. Une très grande quantité Nathalie Hug, commissaire d’expo- diman ches. ■ privées des communiers de la ville d’œuvres ont été proposées et le sition, qui a su captiver l’auditoire de Chêne-Bougeries. Gravures, aqua- choix fut plus que difficile. relles, peintures à l’huile étaient à Mme Grandjean-Kyburz, Maire, Retrouvez l’allocution de la commissaire d’exposition sur l’honneur, à travers une exposition M. Karr, Conseiller administratif, et www.chene-bougeries.ch riche et variée. M. Borda d’Agua, Président de la

Publicité Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries mai 2014 – No 503 27

Joëlle Luthi et Yan Richard Deux jours placés sous le signe du théâtre avec deux méritants chênois

ccueillant le mercredi 19 mars entre les élèves, très impressionnés silence magistral qui règne dans la au nom des autorités que Mme une représentation inédite d’avoir en face d’eux des vrais co- salle, grâce à un public captivé et Béatrice Grandjean-Kyburz, Maire, Ade Eby et son Petit Chaperon médiens, et des artistes! Une heure une représentation extraordinaire. leur a remis à tous deux, Joëlle Rouge jouée par Joëlle Luthi et Yan et demie de discussions, d’infor- Les rires et les applaudissements Luthi et Yan Richard, comédiens et Richard, et mise en scène par Sarah mations puis de jeux de rôles au- rythment l’histoire revisitée du Petit artistes de théâtre, pour leur amour Gabrielle, du Théâtre Lucernaire et tour de l’histoire du Petit Chaperon Chaperon Rouge. Eby est une petite du théâtre dont la belle carrière in- la Compagnie du Théâtre Mordoré Rouge. Captivés, les enfants ont fille qui a la varicelle. Papy Georges, ternationale nous honore, le Mérite à Paris, la Ville de Chêne-Bougeries joué le jeu à merveille et nombre de son grand-père ronchon, vient la Chênois 2014. Entourés de leurs fa- en a profité pour solliciter les comé- questions ont été posées aux comé- garder. Mais l’après-midi est longue milles, amis et proches, c’est très diens en amont. diens. A 10h00, c’est à l’école du et ennuyeuse. Que faire? Lire une émus qu’ils ont reçu cet honneur, Avec le soutien et l’aide de la di- chemin De-La-Montagne qu’ont été histoire? Mais non, la jouer, c’est après avoir assisté à une rétrospec- rectrice de l’école de Chêne-Bou- accueillis nos comédiens, eux- plus drôle! Eby et son grand-père tive de leur parcours de comédiens, geries, Mme Caroline Desjacques- mêmes originaires de Chêne-Bou - vont se retrouver au cœur même présentée par Mme Anouchka Privato, des interventions scolaires geries, et ayant fréquenté les établis- du Petit Chaperon Rouge. Mais Eby Chenevard-Sommaruga, directrice ont pu être organisées. sements scolaires de la commune. ne va pas se satisfaire de la fin, où de Théâtrochamp, troupe dans la- Tout a commencé le mardi 18 Le grand méchant loup n’a provo- elle est mangée sans autre forme de quelle ils ont fait leurs premiers pas mars dès 8h15 à l’école de Chêne- qué que de grandes complicités procès… Le jeu des comédiens est de comédiens. Bougeries. Joëlle Luthi et Yan entre les intervenants et les enfants, spectaculaire! C’est sous un ton- Cette soirée a été l’occasion pour Richard nous ont fait l’honneur de et personne n’a été mangé! nerre d’applaudissements que nos les autorités de recevoir également venir s’exprimer devant les élèves Mercredi 19 mars, ouverture des comédiens saluent à plusieurs re- les nouveaux naturalisés et de leur des écoles primaires. «Quelle est la portes de la salle communale Jean- prises un public sous le charme. souhaiter la bienvenue à Chêne- différence entre le théâtre, le ci- Jacques Gautier à 13h45. Des en- Le soleil est presque couché Bougeries. Ils ont reçu un présent néma, et la télévision?», «Quelles fants et leurs parents attendent déjà lorsque nos comédiens reviennent symbolique de la commune de la sont les personnes qui travaillent impatiemment. Il ne faut pas man- à la salle communale Jean-Jacques main de Mme Grandjean-Kyburz, dans un théâtre?», «Quel est le rôle quer le spectacle! A 14h30, le spec- Gautier, pour une soirée en leur Maire. du public?», etc. Que d’échanges tacle commence… enfin. C’est un honneur. La Ville de Chêne- Sur les notes entraînantes de Bougeries a décidé de leur décerner La Lyre de Chêne-Bougeries, l’am- le Mérite Chênois, qui honore des biance décontractée et festive s’est personnes dont l’action rayonne poursuivie autour d’une réception ■ 11ème édition de par-delà les limites de la ville. C’est particulièrement conviviale. Marionnettes et Cie à Chêne-Bougeries

a salle communale Jean- petits et grands. Organisé par la Cie Jacques Gautier et l’Espace des Croquettes et la ville de Chêne- L Nouveau Vallon se sont trans - Bougeries, le festival Marionnettes formés en monde merveilleux pour et Cie connaît d’année en année un les enfants les 8 et 9 mars. Spec tac - grand succès. Plus de 600 person- les, ateliers, animations : des voya ges nes se sont pressées pendant le au cœur des histoires, placés sous le week-end, malgré une météo pres- signe de l’ingéniosité des artistes. que estivale. ■ Quelques tout petits frissons, des rires et chants ont fait voyager 28 mai 2014 – No 503 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois

ATELIERTHÉÂTRE DE CHÊNEBOUGERIES ET DE LA COMÉDIE DE GENÈVE www.laboratoiremusical.ch Présentent DE NOS JOURS, ON NE PEUT PLUS TRAVERSER LA RUE SANS AVOIR PEUR

Animation et mise en scène Nathalie Cuenet, Xavier FernandezCavada et Valérie Poirier Vendredi 13 juin et samedi 14 juin à 20h00 Chêne-Bougeries 25 juin – 6 juillet 2014 Salle JeanJacques Gautier 1, route du Vallon ChêneBougeries ENTRÉE LIBRE LABORATOIREMUSICAL Représentations à la Comédie de Genève Académieerts au et parc 6, boulevard des Philosophes, Genève Jeudi 22, vendredi 23, samedi 24 Conc et dimanche 25 mai à 20h00, sauf le dimanche à 17h00.

ORCHESTRE du Collège DE GENÈVE

$ $% $ !! !$ !

& $ $ ! &## " & ## $ % &## " "# Le Chênois Informations officielles mai 2014 – No 503 29 Chêne-Bourg

Fermeture Naturalisations DD 106029-3 – 3698 – Eglise néo- CFF sont en vente au guichet de la Depuis la dernière séance du Conseil apostolique de Suisse – construction mairie pour les personnes domici- de la Mairie municipal, le Conseil administratif d’une annexe et aménagement du liées à Chêne-Bourg. La Mairie sera fermée toute la jour- a préavisé favorablement 3 dossiers parking – 5, chemin du Printemps. née: de candidature à la naturalisation Attention! - Jeudi 29 mai (Ascension) genevoise. Les billets non retirés 10 jours avant - Lundi 9 juin (Pentecôte) ...... Déchets ménagers la date prévue seront sans autre re- Les habitants qui souhaitent se mis en vente. Le prix est de CHF Décisions procurer une poubelle verte de mé- 40.– par jour et par carte (nou veau Conseil municipal nage (17 l.), ont la possibilité de l’ac- prix dès le 1er janvier 2014). du 8 avril 2014 1. ouvrir au Conseil administratif quérir à la réception de la Mairie, un crédit de Fr. 450’000.- TTC au prix de CHF 15.–. Nous vous invitons donc à profiter lar- Communications destiné à l’étude du projet de sur- gement de ces abonnements géné- du Conseil administratif élévation de l’école de Haller, raux et, pour des renseignements 2. accepter les crédits supplémen- Cartes journalières CFF complémentaires, vous pouvez télé- Rencontre avec taires du budget de fonctionne- Nous avons le plaisir de vous infor- phoner à la mairie, tél. 022 869 41 10. M. Antonio Hodgers, ment 2013 pour un montant de mer que 6 cartes journalières des Conseiller d’Etat Fr. 544’919.39, Le Conseil administratif a récem- 3. charger le Conseil administratif ment reçu M. Hodgers, Conseiller de passer les actes authentiques, d’Etat, qui rencontre l’ensemble concernant les constitutions de des communes dans le cadre d’une servitudes et autres droits réels à Le Conseil administratif prise de contact au début de son la charge de la commune et au mandat. Les discussions ont per- profit de l’Etat de Genève, d’une mis d’aborder avec lui l’ensemble autre commune et des régies pu- reçoit le milieu économique des dossiers touchant le développe- bliques cantonales, à condition ment urbanistique de la région que les opérations visées résul- de Chêne-Bourg ainsi que la dernière décision du tent de plans adoptés par les au- Conseil d’Etat relative à la sauve- torités compétentes et n’impli- omme chaque année à pa- garde des logements en zone villas, quent comme prestations, à la reille époque, le Conseil ad- notamment en ce qui concerne la charge de la commune, que des C ministratif organise une ré- protection du Plateau de Bel-Air. dépenses prélevées sur les crédits ception des milieux économiques budgétaires ou d’engagement. chênois, à laquelle sont invités les Réception d’étudiants viennois entrepreneurs, commerçants et ar- Depuis quelques années, la direc- Les communications du Conseil admi- tisans. tion du CO Seymaz organise des nistratif, ainsi que les délibérations Cette soirée est l’occasion pour échanges linguistiques avec un col- du Conseil municipal, sont également les autorités de partager les pré- lège de Vienne et prévoit systémati- disponibles sur www.chene-bourg.ch occupations de chacun et d’offrir quement une visite des autorités l’opportunité de nouveaux contacts communales lors du séjour des étu- entre les acteurs de la vie économi- diants autrichiens. Cette année, la que com munale. délégation comptait plus d’une Arrondissement Monsieur Pierre Maudet, vingtaine de jeunes qui ont été re- de l’état civil Conseil ler d’Etat en charge du dé- çus à la mairie pour une présenta- partement de la sécurité et de l’éco- tion de la commune. de Chêne-Bourg - nomie a fait l’honneur d’accepter M. Pierre Maudet, Conseiller d’Etat Thônex - Veyrier l’invitation du Conseil administra- en charge du département de la sécu- Service civil tif pour venir présenter la politique rité et de l’économie. L’administration communale de Evénements d’état civil économique qu’il entend mener Chêne-Bourg, et plus spécifique- enregistrés pendantla période durant la législature. A l’issue de a permis de créer un dialogue entre ment le Service de l’environnement du 25 février au 31 mars: son exposé, un échange intéressant les participants et le magistrat. ■ et du domaine public, vient d’être Mariages: 11 reconnue en qualité d’établisse- Naissance: 1 ment d’affectation du service civil. Reconnaissances: 5 Dès lors, elle peut maintenant ac- Décès: 29 cueillir des personnes qui effectuent Déclarations de nom: 3 leur service civil. Autorisations Publicité de construire APA 36715/2 – 4097 – Lithos, fondation de placement immobilier – (réaménagement de surfaces com- merciales, modification de la fa- çade), modification du projet initial – 18, rue de Genève DD 104405-2 – 3619, 3228 – M. et Mme Olivier et Caroline Rigot – construction de deux villas mi - toyennes, garages et piscines (31,5%) Mme Beatriz de Candolle, Conseillère administrative, M. Pierre Debarge, Maire – 6, 6A, chemin des Meures et M. Michaël Dupertuis d’Ecowizz. 30 mai 2014 – No 503 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois Inauguration de la Place du Peintre

Le samedi 22 mars dernier, le Conseil administratif a invité la population chênoise à l’inauguration de la nouvelle place du Peintre située à l’angle de la rue de Genève et de la rue du Gothard, rendant ainsi hommage à Charles Rollier, célèbre artiste-peintre qui œuvra à Chêne-Bourg jusqu’en 1968. Lors de cette cérémonie, M. Pierre Debarge, Maire, a prononcé le discours ci-dessous:

esdames les Conseillères auxquels il fut lié d’amitié, est à la administratives, chères base même de son art. M Collègues, Madame la Pré- Précédées d’études sur le motif, sidente du Conseil municipal, Mes- les séries des Broussailles et des fa- dames et Messieurs les Conseillers meuses Stèles ont inauguré une re- municipaux, Mesdames et Mes- cherche artistique qui deviendra une sieurs les représentants des instan - véritable quête spirituelle. Féru de ces cantonales, Mesdames et Mes - philosophie et de théologie, Rollier sieurs les membres de la famille s’est intéressé au bouddhisme. Au Rollier, Mesdames et Mes sieurs les fur et à mesure que la recherche représentants des milieux artisti - s’approfondissait, le geste se libérait. ques, Mesdames et Messieurs, «Ma peinture se dynamise», note-t- C’est avec un immense plaisir il en 1953 dans ses Carnets. que je vous accueille et vous sou- En même temps, sa recherche haite, au nom de mes collègues du s’intériorise et, en 1955, dans les bois Conseil administratif, une très cor- de Dully, dans une intuition fulgu- diale bienvenue à l’inauguration de rante, il réalise que la Route vers le la place du Peintre. Sacré passe par le principe féminin. La manifestation de ce matin En 1959, il se plonge dans l’étude revêt un caractère particulièrement de l’art et des religions de l’Inde. Le agréable pour les autorités commu- bouddhisme tantrique le fascine, et nales. la série des Ondoiements durant la Tout d’abord, parce que ce n’est période 1961–1968, qui rassemble pas tous les jours que le Maire a la des recherches picturale, philoso- chance de baptiser un nouvel em- Mme Gisèle Rollier, épouse du peintre, M. Pierre Debarge, Maire, Mmes Beatriz de phique et religieuse, reste l’une des placement de sa commune. Mais Candolle et Christiane Nicollin, Conseillères administratives. expériences artistiques les plus in- surtout, parce que c’est l’aboutisse- téressantes de cette deuxième moi- ment heureux d’une longue his- tion et de réactions d’incompréhen- une œuvre dont la cohérence et la tié du XXe siècle. toire compliquée. sion tant de la part de communiers singularité méritent d’être souli- Après l’exposition organisée en que d’historiens de l’art. Aussi, de- gnées. collaboration avec notre commune, vant l’ampleur de ce mouvement, le Malgré une solide formation en automne 2012 au Point favre, à Conseil d’État de l’époque avait clas sique, Charles Rollier a su évi- l’occasion du 100e anniversaire de mandaté ses services pour repren - ter l’écueil de l’académisme. Charles Rollier, la commune de dre contact avec la commune et ten- S’il a côtoyé les peintres de la Chêne-Bourg est heureuse et fière ter de trouver une solution qui ré- nouvelle École de Paris, surtout de rendre hommage aujourd’hui à ponde à l’attente de tous. Nicolas de Staël, les peintures en ce grand peintre en baptisant cette Et c’est ainsi que nous en som - aplats de cette période se distin- place de son nom, située à proxi- mes arrivés à la dénomination place guent par leur touche fluide et leur mité de son atelier de l’époque. ■ du Peintre avec la mention complé- composition aérée ainsi que par mentaire en hommage à Charles l’importance du dessin dans la ge- Pierre Debarge, Rollier, peintre à Chêne-Bourg. Grâce nèse de la forme. L’expérience de Maire En effet, il y a une année jour à ce compromis bien helvétique, Cézanne et d’Alberto Giacometti, pour jour, ma collègue Beatriz de chacun y trouve son compte, mais Candolle rappelait ici même, sur c’est surtout Charles Rollier qui en cette même place, que le Conseil est le grand bénéficiaire, ce qui est administratif aurait voulu profiter essentiel. des travaux de réaménagement de Qu’il me soit permis aujour- cet espace pour lui attribuer le nom d’hui de remercier officiellement du célèbre peintre Charles Rollier M. Laurent Niggeler, président de la qui avait habité et produit la majo- commission cantonale de nomen- rité de ses œuvres de 1952 à 1968 à clature, ainsi que MM. Guillaume Chêne-Bourg. Malheureusement, à Zuber et Michaël Flaks, de la direc- l’époque, et ce malgré nos nombreu - tion générale de l’intérieur, qui ont ses démarches et interventions, le piloté ce dossier avec tact et dili- Conseil d’État n’avait pas donné gence afin qu’il nous amène aux suite à notre proposition au motif festivités de ce jour. que cet artiste n’a pas marqué de Charles Rollier a été, et reste, manière significative l’histoire ge- un artiste de renommée internatio- nevoise pour que l’on puisse l’hono- nale, considéré comme un des meil - rer en lui attribuant le nom d’une leurs peintres de sa génération. Ses petite place de la commune qu’il œuvres ont fait l’objet de plusieurs avait habitée. rétrospectives à Genève, mais éga- Cette décision étonnante avait lement en Suisse et à l’étranger. alors déclenché une vague d’indigna- Trop tôt disparu, il a toutefois laissé Le Conseil administratif. Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg mai 2014 – No 503 31

Colonie Saint-Gervais – La Rippe Propriétaires Les inscriptions pour la colonie Saint-Gervais située à La Rippe sur de piscines familiales Crassier (VD) sont ouvertes. La colonie est située dans un cadre magnifique à 25 km de Genève, dans ttention aux risques liés aux • Déverser les eaux de nettoyage du un environnement préservé à l’orée produits de traitement utili- bassin dans le réseau des eaux usées; de la forêt, au pied du Jura. Des ac- A sés pour la désinfection des • Maintenir en parfait état de fonc- tivités créatrices, sportives, musi- eaux des piscines (hypochlorite de tionnement les installations de sodium, eau de Javel, acide chlorhy- dosage du désinfectant et de trai- cales et ludiques sont organisées drique, etc.) qui sont toxiques. Leur tement des eaux; chaque année. ma nipulation et leur élimination né - • Récupérer immédiatement les Des séjours d’1 à 5 semaines, entre cessitent certaines précautions afin produits chimiques accidentelle- le 5 juillet et le 8 août, sont propo- d’éviter toute atteinte aux personnes ment répandus et les éliminer sés aux enfants âgés de 6 à 12 ans. ou à l’environnement. comme déchets spéciaux (au be- Un partenariat avec les Commu - Vu la loi fédérale sur la protection soin aviser le SIS au 118). nes des Trois-Chêne permet aux des eaux (LEaux) et son ordonnance Les restes de produits de traite- habitants de bénéficier d’un prix d’application (OEaux), les propriétai - ment sont des déchets spéciaux qui préférentiel. Si vous avez des diffi- res de piscines familiales sont tenus doivent être retournés au fournisseur cultés financières vous pouvez vous de respecter les mesures suivantes: ou déposés dans l’un des trois espaces adresser à votre commune pour • Choisir un produit de traitement récupération (ESREC) de Châtillon, demander une aide. des eaux adapté au style de piscine de la Praille ou des Chânats. et en ajuster le dosage; La “Directive sur l’évacuation des Inscriptions • Cesser tout apport de produit de eaux des piscines familiales” vous à la Mairie de Chêne-Bourg, traitement de l’eau de baignade informe des bonnes pratiques en la avenue Petit-Senn 46. 48 heures au minimum avant la vi- matière. Elle est disponible sur le www.colonie-st-gervais.ch dange de la piscine afin de permet - site Internet de l’Etat de Genève tre l’évaporation du désinfectant; www.ge.ch/eau/directives. ■

Noctambus: horaires Pour tout renseignement complémentaire: secteur de l’inspection et de la police de la protection des eaux, au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne direction générale de l’eau, tél. 022 388 64 00.

N9 (➞ Petit-Bel-Air) Gare Cornavin 0h31 0h51 1h11 1h31 1h51 Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 N16 (➞ Moillesulaz) Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 Bel-Air Cité 0h28 0h48 1h09 1h29 1h55 3h15 Rive 0h30 0h50 1h11 1h31 1h59 3h19 N20 (➞ Moillesulaz) Bel-Air Cité oh50 1h17 1h37 3h02 Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 Tarifs et titres de transports: les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans suppléments. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdoma- daires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs.

Permanence juridique à la mairie de Chêne-Bourg en 2014

Le Conseil administratif rappelle qu’une permanence juridique destinée aux habitants de Chêne-Bourg qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, tels que baux à loyers, procédures de divorce, droit du travail, successions et testaments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc., est ouverte à la mairie.

Un avocat de l’Ordre des Avocats de Genève est présent de 16h00 à 18h00 à la Mairie de Chêne-Bourg.

Les consultations se font sans rendez-vous, dans l’ordre d’arrivée et une participation forfaitaire de CHF 30.– sera encaissée sur place.

Les prochaines permanences auront lieu les 5 et 19 juin, 3, 17 et 31 juillet, 14 et 28 août, 25 septembre, 9 octobre, 6 et 20 novembre, 4 et 18 dé- cembre 32 mai 2014 – No 503 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois 10ème Anniversaire du Point favre Trois journées uniques offertes aux habitants de Chêne-Bourg les 23, 24 et 25 mai En solitaire, en couple ou en famille: il y en aura pour tout le monde au Point favre! De quoi s’en mettre plein les yeux, les oreilles et même l’estomac. En un mot, c’est la fête. La mairie a mis les bouchées doubles afin de vous offrir trois journées inoubliables. Une occasion unique de se retrouver dans le plaisir, la culture, le rire et le partage.

• • • Inauguration officielle • • • Vendredi à 18h00 discours du maire Pierre Debarge.

• • • Des prix à gagner • • • Toute personne pourra participer au tirage au sort dimanche à 20h00 50 abonnements annuels pour la saison culturelle 2015 au Point favre seront tirés au sort.

rganisée par le Conseil ad- Cirqule. Tous pourront également tour du Point favre. A noter qu’une final auquel participeront tous les ministratif de Chêne-Bourg, participer à la création d’une grande surprise originale et unique vous artistes. Enfin, la soirée sera dévo- Ocette manifestation n’aurait œuvre collective proposée par attend sur la Place Favre, quel que lue à un spectacle de danse créé par pu être envisagée sans le concours Florence Ghafour, soit votre âge ou le Geneva Dance Center. des services de la mairie, des éco - à une initiation au votre sexe: une Pour ceux qui ne connaîtraient les, de la Maison de quartiers et des hathayoga avec Flashmob flash mob, spéciale- rien des activités multiculturelles TSHM qui s’engagent pour notre Vivian Lagier (Yoga, • • • spectaculaire • • • ment créé pour l’oc- du Point favre, sachez encore que commune. Sans compter l’enthou- espace de liberté) casion par le Geneva des vidéos sur écrans géants vous siasme et le professionnalisme de et visiter les exposi- Samedi à 19h00 Dance Center au- en livreront les arcanes. Ces activi- la cinquantaine d’artistes et inter- tions préparées par Flashmob original quel vous serez in- tés attirent chaque année un public venants qui ont répondu présent. les élèves du CO et créé pour le Point favre. vités à participer. Il nombreux, qui se déplace de tous Pour participer: Le vendredi sera plus spéciale- des écoles primai- y aura des stands de les coins du canton pour bénéficier ment dévolu aux jeunes. Les élèves res de la commu- www.youtube.com/ nourriture (pizza, de la riche programmation du Point watch?v=NmQB9YtOOnw de l’Ecole De Haller viendront en ne. Le discours très cuisine thaï, crêpes, favre. nombre assister au Conte d’un ma- attendu du maire hot-dogs) et des jeux Cet événement est organisé par tin d’été proposé par Jessica Arpin lancera le feu de la manifes- pour les enfants. l’agence bimpagecommunication et Vincent Aubert. Ceux du Cycle tation à 18h00. Le soir venu, place à Enfin, la soirée sera jamaïcaine: le (www.bimpage-communication.ch). d’Orientation de la Seymaz sui- un grand bal folk ouvert à tout le groupe genevois des Najavibes, à la ■ vront pour découvrir le spectacle de monde, emmené par Le Chat Qui réputation internationale, fera cha- rue Kalabazi de Jessica Arpin, ainsi Danse et Paul’K. louper le Point favre. que les démonstrations du Théâtre Le samedi débutera dès Le dimanche débutera avec le 10 heures avec un brunch en brunch en musique dès 11 heures. musique. Puis, toute la jour- Avec un programme aussi attrayant • • • Entrée gratuite • • • • • • Brunch en musique • • • née se succéderont des re- que celui de samedi. A noter qu’à Toutes les représentations Samedi dès 10h00 et dimanche dès 11h00, présentations de danse, 20 heures seront tirés au sort les sont offertes par la Commune! sur réservation jusqu’au 16 mai. théâtre, musique, peinture gagnants d’un abonnement annuel T. 022 869 41 31 l’après-midi ou cirque à l’intérieur et au- au Point favre à l’occasion du grand ou par mail à [email protected]. Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg mai 2014 – No 503 33

P r o g r a m m e . . . Vendredi 23 mai

À l’intérieur du Point favre 14h00-15h00 Conte d’un matin d’été, récit interactif mené par les comédiens Vincent Aubert et Jessica Arpin 15h00-16h00 Expression libre avec la peintre Florence Ghafour 16h00-17h00 Démonstration de hathayoga avec Viviane Lagier 18h00-18h15 Discours du maire Pierre Debarge 20h30-22h30 Bal folk avec le groupe Le Chat Qui Danse 23h00-01h00 Bal folk orchestré par Paul’K

Sur la place Favre 15h45-17h15 Ha ha ha z’art, spectacle réalisé par le Théâtre Cirqule 17h00-18h00 Kalabazi, spectacle de rue avec l’artiste Jessica Arpin Samedi 24 mai

À l’intérieur du Point favre 10h00-13h00 Brunch en musique organisé par le Spot, Maison de quartiers de Chêne-Bourg 12h00-13h00 Expression libre avec la peintre Florence Ghafour 13h30-14h30 Spectacle de danse orientale réalisé par Lesly Samane Canale 14h30-15h30 Zoom sur le 64 présenté par le Théâtricule 15h30-16h30 Démonstration de hathayoga avec Viviane Lagier 17h00-18h00 Divertissement musical avec le Conservatoire populaire de musique 18h00-19h00 Sérénade de Dvorak interprétée par l’Orchestre des Trois-Chêne 19h00-19h05 Flashmob! imaginé par le Geneva Dance Center 20h00-22h30 Concert des Najavibes

Sur la place Favre 14h45-17h00 Jeux gonflables organisés par le Spot, Maison de quartiers de Chêne-Bourg 15h15-16h45 Ha ha ha z’art, spectacle réalisé par le Théâtre Cirqule

Dimanche 25 mai

À l’intérieur du Point favre • • • Renseignements • • • 11h00-13h00 Brunch en musique organisé par le Spot, Maison de quartiers de Chêne-Bourg avec la peintre Florence Ghafour 12h00-13h00 Expression libre www.chene-bourg.ch 14h00-15h00 Animation-découverte du cirque avec le Cirquenchêne 15h00-16h00 Démonstration de hathayoga avec Viviane Lagier

16h00-17h00 Spectacle de danse orientale réalisé par Lesly Samane Canale de César Franck pour piano et cordes en fa min – Accademia d’Archix! 17h30-18h30 Quintette se de pri 20h15 Cérémonie de clôture en présence de tous les intervenants avec remi , ballet du Geneva Dance Center 20h30-23h00 Alice suite

Sur la place Favre 14h00-17h00 Jeux gonflables organisés par le Spot, Maison de quartiers de Chêne-Bourg , spectacle réalisé par le Théâtre Cirqule 18h00-19h30 Ha ha ha z’art 34 mai 2014 – No 503 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois Un terrain multi-sports dans le parc Mirany

Le quartier de Mirany était en fête le lundi 7 avril pour l’inauguration du nouveau terrain multi-sports récemment installé dans le parc Mirany.

ors de la sympathi que et accueillant où il fait bon conviviale autour de grillades et de cérémonie qui s’est dé- se retrouver et s’amuser. démonstrations spor ti ves et dansan - L roulée en fin d’après- La soirée s’est poursui- tes de belle qualité. ■ midi en présence des autori- vie dans une ambiance tés, de nombreux jeunes et des habitants des immeu bles avoisinants, M. Pierre Debarge, Maire, a rappelé que l’histoire de cette installation de jeux a débuté en 2012, lorsque le Conseil municipal a évoqué pour la première fois l’idée de réaliser un tel équipement, estimant qu’il serait intéres- sant de compléter les pla ces de jeux existantes d’un nou - vel espace dédié au sport accessible à tout public et qui M. Pierre Debarge, Maire, et Mmes Beatriz de s’est concrétisé durant l’au- Candolle et Christiane Nicollin, Conseil lères tomne dernier. Il a dit tout le administratives, lors de la partie officielle. plaisir que le Conseil administratif avait de remettre un équi- boré à sa construction et leur a de- pement ludique de qualité à la po- mandé de respecter ce magnifique pulation du quartier. terrain de jeux et de le maintenir en Il a profité de remercier les ado- bon état de propreté de façon à ce lescents qui ont activement colla- qu’il demeure un lieu sympathique Les invités ont pu assister à une brillante démonstration de danse hip hop.

Pour votre publicité dans les Trois-Chêne:

Journal Le Chênois (organe officiel paraissant 7 fois par année) Annuaire officiel des Trois-Chêne (1 fois par an)

Contactez-nous!

Tél.: 022 349 24 81 • Fax: 022 349 14 81 • [email protected] Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg mai 2014 – No 503 35

La compagnie des sauveteurs auxiliaires accueille l’Assemblée générale annuelle de la Fédération des corps des sauveteurs auxiliaires du canton de Genève Le vendredi 28 mars 2014, la compagnie des sauveteurs auxiliaires de Chêne-Bourg a eu le privilège d’accueillir l’Assemblée générale de la Fédération des corps de sauveteurs auxiliaires du canton de Genève.

Mme Beatriz de Candolle, Conseillère administrative et M. Pascal Chablais, chef des sauveteurs de Chêne-Bourg entourés des invités.

’est dans une ambiance Vives/Genève; M. Rudolf, chef de de créer officiellement un corps de tions telles que la fête des écoles, le digne du slogan des sauve- Pregny-Chambésy; M. Del Perugia, sauveteurs auxiliaires. Après dis- 1er Août, l’Escalade, etc. C teurs auxiliaires Amitié et dé- chef de Lancy; M. Monnar, chef du cussions, consultation et analyses, En plus de leur mission habi- vouement que Pascal Chablais, chef Grand-Saconnex ainsi que 75 sau- le premier corps de sauveteurs auxi - tuelle d’ordre et de sécurité, ils prê- de la compagnie de Chêne-Bourg et veteurs et 1 sauveteuse. liaires a vu le jour en 1874 dans la tent également leur concours à l’in- son équipe ont accueilli Mme Beatriz En guise d’introduction, Mme cité. Ce groupement a pris tout tendance: préparation et service de de Candolle, Conseillère administra - de Candolle a souhaité la bienvenue d’abord le nom de Corps des Consta- repas, animation de stand, par tive chargée de la sécurité; M. Bucci, à l’assemblée et, après avoir pré- bles de Genève. Ce mot cons table est exemple. représentant de la police cantonale senté la commune de Chêne-Bourg, dérivé de l’anglais signifiant officier Au service de leurs concitoyens genevoise; M. Hagmann président a remercié les sauveteurs auxiliai res de police. Ces bénévoles, voulant et au bénéfice d’un solide senti- d’honneur de la fédération des corps pour leur dévouement et leur pro- s’affirmer comme tels aux yeux de ment d’appartenance à un groupe, de sauveteurs auxiliaires du canton fessionnalisme lors d’exercices ou certains, prirent trop d’importance il sont fiers de leur devise: amitié et de Genève; M. Cochard, président de sinistres. dans la cité. L’appellation Corps des dévouement. de la fédération des corps de sauve- Constables fut alors changée en Corps A l’issue de la partie statutaire teurs auxiliaires du canton de Un peu d’histoire des Sauveteurs auxiliaires. de l’assemblée, les convives ont pu Genève et chef du corps de Vernier; Depuis la nuit des temps, apprécier le repas préparé par M. Guillet, trésorier de la fédéra- l’hom me s’est efforcé de se prému- Que font-ils et pourquoi? l’équi pe de cuisine sous la houlette tion; M. Walter, représentant des nir et de lutter contre son allié le Les sauveteurs auxiliaires tra- du brigadier Lino. Durant la soirée, pompiers professionnels du canton plus précieux, le feu, lorsqu’il de- vaillent aux côtés des pompiers ou les yeux admiratifs, l’assemblée a de Genève; M. Fleck, président de vient incendie. Malgré tous les pro- des policiers. Ce sont des hommes pu se distraire avec le show du pres- l’UGPS; M. Charvoz, chef du corps grès enregistrés au fil des ans, on et des femmes qui, bénévolement, tidigitateur incroyable Magic Joss de Chêne-Bougeries; M. Gester, chef s’est rendu compte que sans organi- viennent au secours de leurs pro- qui, vêtu de sa longue cape noire et de Carouge; M. Berger, chef de sation, la panique prenait le pas sur chains en cas d’incendies ou d’au - coiffé de son haut chapeau, a épaté Thônex; M. Daester, chef des Eaux- l’efficacité. Raison pour laquelle, tres catastrophes d’ordre accidentel son auditoire. chaque commune a établi un dispo- ou naturel. Un grand MERCI à toute l’équi - sitif précis en cas de sinistre. Leur travail principal est donc pe qui a œuvré à la réussite de cette d’éloigner les curieux, de s’occuper soirée. Un grand MERCI aux auto- Auxiliaires sur le terrain de la circulation, de blo-quer des rités de la commune de la confiance La nécessité d’avoir des auxi- carrefours, de protéger les biens qu’elles nous témoignent. Un grand liaires, comme on l’entend aujour- d’autrui, d’aider à l’évacuation des MERCI à tous! ■ d’hui, s’est vite fait sentir. Lors de lieux et de donner, le cas échéant, sinistres, la panique du public était les premiers soins aux blessés. Pascal Chablais souvent un problème qui mettait en Les sauveteurs auxiliaires ne Chef des sauveteurs auxiliaires danger la vie des simples badauds. sont pas seulement présents en cas de Chêne-Bourg L’incendie du Grand Quai, en 1871, de sinistre. Leur présence est aussi en fournit la preuve. C’est d’ailleurs nécessaire lorsque la commune or- Le magicien Magic Joss. cette même année que naquit l’idée ganise des fêtes ou des manifesta- 36 mai 2014 – No 503 Informations officielles Le Chênois Thônex

Prochaine séance Requêtes et de vestiaires pour la piscine – APA 39572-APA – 4189 – fe 26, création de bureaux au sous-sol et Total (Suisse) SA pour Mme Pia de Conseil municipal en démolition d’une cour anglaise – chemin de Engelberts – pose d’un réservoir de Mardi 24 juin à 20h00. et construction Marcelly 10 gaz à propane enterré – chemin de Bédex 15a APA 39264 – 4644 – fe 19 – Géro - Fermetures officielles finance-Dunand SA pour Société Les bureaux de l’administration com- Immobilière Rue de Genève 101 SA – munale seront fermés les: rénovation d’un appartement au 2e Bibliothèque de Gaillard - Jeudi 29 mai (Ascension) étage – chemin des Deux-Commu- 7, pl. Porte de France (derrière la douane de Moillesulaz) tél. 00 33 450 38 53 60 - Lundi 9 juin (Pentecôte) nes 12 APA 39226 – 4580 – fe 22 – Aerni Fenêtres SA pour M. Jean-Pierre Horaires Comité des fêtes Cherbuin – PPE – installation de vi- Lundi: 9h00 - 11h30 Mercredi et samedi: 9h00 - 11h30 et 15h00 - 18h30 et du jumelage trage amovible sur un balcon, ave- Présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. nue Tronchet 20 Abonnement Adulte Fête du printemps – 5538 – fe 14 – Mme er APA 39413 Individuel ou couple: 7.00 CHF (3.50 CHF dès le 1 juillet) + Location Le comité des fêtes et du jumelage Renée Roulet, pour M. Hugues Roulet de livres adultes: 0.70 CHF (Poche 0.50 CHF, Livre d’art 1.30 CHF) organise la fête du printemps, le sa- et elle-même – construction d’une 4 livres par adulte pour 3 semaines medi 17 mai 2014 de 9h00 à 16h00. cabane de jardin – avenue des Ver - Vide-grenier à l’avenue Tronchet. chères 15 Abonnement Famille Bourse aux géraniums, buvette, res- APA 39382 – 4645 – fe 19 – Géro- Parents* et enfants: 10.– CHF (5.– CHF dès le 1er juillet) + Location de tauration, animations sur le Parvis finance-Dunand SA pour Société livres adultes: 0.70 CHF; (Poche 0.50 CHF, Livre d’art 1.30 CHF) Salle des fêtes (voir en page 41). Immobilière Rue de Genève 101 SA – rénovation d’un appartement au 2e Location de livres enfants gratuite étage – rue de Genève 101 4 livres par adulte pour 3 semaines; 4 livres par enfant pour 3 semaines; Le service culturel de APA 39378 – 4644 – fe 19 – Géro- 8 livres enfants maximum par famille Thônex vous propose: finance-Dunand SA pour Société Immobilière Rue de Genève 101 SA – * Les grands-parents peuvent choisir entre un abonnement adulte et payer Orchestre des Trois-Chêne rénovation d’un appartement de 3 piè - la location des livres enfants occasionnellement ou un abonnement famille e Concert jeune soliste ces au 9 étage – chemin des Deux- et ne pas payer la location des livres enfants. Ulysse Arzoni, classique Communes 12 Mercredi 18 juin à 20h30. – 4644 – fe 19 – Géro- APA 39379 La Bibliothèque propose plusieurs fois dans l’année l’Heure du conte et Portes à 19h30. Entrée libre. finance-Dunand SA pour Société des Lectures d’albums, ainsi que des animations gratuites destinées aux Ce spectacle a lieu à la Salle des Fêtes. Immobilière Rue de Genève 101 SA – enfants. Une grande braderie de livres est également organisée au dé- rénovation d’un appartement de 4 piè- e but de l’été. Informations et renseignements: ces au 9 étage – chemin des Deux- Renseignements: www.bibliothequegaillard.com www.thonex.ch (voir en page 39) Communes 12 APA 39381 – 4645 – fe 19 – Géro - finance-Dunand SA pour Société Thônex Live et Opus Immobilière Rue de Genève 101 SA – Thônex social One présentent: rénovation d’un appartement au 6e étage – rue de Genève 101 Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de Kelis APA 39383 – 4644 – fe 19 – Géro- 4 mois à 4 ans dont les parents habitent et/ou travaillent à Thônex. Ouvert Jeudi 15 mai 2014 à 20h30 finance-Dunand SA pour Société du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Ce spectacle a lieu à la Salle des Fêtes. Immobilière Rue de Genève 101 SA – e Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout’choux” Halte garderie à temps Informations et renseignements: rénovation d’un appartement au 8 partiel le matin: accueil d’enfants de 18 mois à l’entrée à l’école, de 7h30 à ww.thonexlive.ch étage – chemin des Deux-Commu- 12h30. Garderie l’après-midi: accueil d’enfants de 2 ans à l’entrée à l’école nes 12 de 13h30 à 17h30. DD 106414-3 – 311, 4648, 4663 – fe 19 Exposition des artistes – M. Pascal Tanari, architecte pour Association Koala Placement d’enfants en familles d’accueil. et artisans chênois Commune de Thônex, Etat de Renseignements: tél. 022 349 30 66. Genève – divers – transformation Les bulletins d’inscription concernant d’une place, construction d’un abri Restaurants scolaires Prix: 8 francs. Inscription préalable auprès du GIAP. cette exposition qui aura lieu à vélos – place de Graveson Achat des bons de repas dans les pharmacies suivantes: du Chêne-Vert, du 30 oc- Thônex-Jeandin, Tronchet et Moillesulaz, au pavillon de la police munici- tobre au 9 novembre 2014 à la Salle DD 100144/3-3 – 5817 – fe 21 – des Fêtes de Thônex sont à disposition J. Schär et C. Sjöstedt, architectes pale (annexe à la Mairie). Renseignements: tél. et fax 022 869 39 38. auprès des mairies des Trois-Chêne. pour Commune de Thônex – re- Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre Cette exposition est destinée aux ar- construction de l’école primaire de les aînés thônésiens dans les domaines suivants: social, sport et santé, divertis- tistes et artisans chênois uniquement. Marcelly-Tronchet – création d’une sements, loisirs, administration. Rens.: M. Roger Helgen, tél. 022 349 63 95. crèche, d’une salle de gymnastique

Publicité Le Chênois Informations officielles Thônex mai 2014 – No 503 37 Réunion des jeunes atteignant leur majorité civique, des nouveaux citoyens et remise du Mérite thônésien 2013 Le mercredi 12 mars a eu lieu l’apéritif offert par la commune de Thônex pour une cérémonie qui s’est déroulée en trois parties en présence du Maire Philippe Decrey, des Conseillers administratifs Claude Détruche et Pascal Uehlinger, du Président du Conseil municipal Philippe Noël, et du Secrétaire général adjoint, Michel Zeder.

ter de cette équipe qui repré- Mme et M. Xénia et Alain sente aussi la vôtre! Thévoz, fondateurs du Karaté Club Etranger, Suisse, mineur ou de Thônex il y a 30 ans, sont les pre- majeur, ce serait une énorme miers à être appelés sous les ap- erreur de confondre cette appro- plaudissements du public. che administrative de l’identité M. Détruche relève que les au- avec ce qui constitue notre torités thônésiennes sont particu- identité individu elle et collec- lièrement fières de décerner cette tive, car ce n’est pas une don- distinction aux époux Thévoz en née naturelle. raison de leur engagement sans La première erreur est de faille vis-à-vis de la commune de- croire que l’identité ren voie à puis la création du Karaté Club en l’histoire, à notre mémoire et à 1983. Les professeurs suivent une nos racines: c’est exactement le formation continue; Xénia, la pré- Allocution du Maire de Thônex contraire. sidente, est aussi pratiquante (1er Après les salutations d’usage, le La deuxième erreur est de con - dan) et est en charge des relations Maire a pris la parole: fon dre l’identification administra- publiques. Elle a également déve- «Je suis particulièrement heu- tive fondée sur des caractéristiques loppé et enseigné le Yutaido, une Vous pouvez encore mainte- reux, au nom des Autorités thôné- objectives de l’individu (taille, âge, technique complète pour se main- nant essayer de le suivre à ski ou en siennes, de vous accueillir pour cette poids) avec la production de sens de tenir en bonne santé dans l’esprit randonnée en montagne; la liste cérémonie simple, mais symbolique - la vie. du Tai Chi. Longue vie donc au des sommets qu’il a gravis est im- ment importante. La troisième erreur a trait à la Karaté Club de Thônex! pressionnante! Vous qui venez d’atteindre la flexibilité, car prendre une décision, Quant à l’autre candidat, pré- C’est donc sous une ovation gé- majorité civile ou d’achever le fasti- c’est fixer à un instant précis l’iden- senté par Philippe Decrey, il s’agit nérale que Gilbert Darbellay reçoit dieux parcours de la naturalisation, tité, qui est pourtant en permanente d’un jeune homme né en 1929, qui son mérite. venez d’acquérir des droits citoyens mutation et ainsi la réduire provisoi- a pour nom, Gilbert Darbellay! importants, mais êtes également rement. Domicilié à Thônex depuis 1968, Remise du chèque de Thônoël soumis à des devoirs. Pour moi, Maire de la commu ne cela fait donc 46 ans que c’est une Pour la dernière partie de cette J’aimerais m’arrêter aujourd’hui de Thônex, s’intègre celle ou celui joie de le côtoyer au travers de la vie soirée, le chèque résultant des bé- sur le résultat de la votation sur qui est capable de développer son communale. néfices enregistrés lors du dernier l’Immigration massive du 9 février identité propre dans le respect de A la retraite depuis 1990, il a Thônoël a été remis en remercie- dernier, car ce résultat a des réper- l’identité des autres. accompagné durant 10 ans les en- ment aux représentants des asso- cussions concrètes sur nos relations Mesdames et Messieurs, chers seignants et les élèves de Thônex ciations pour leur participation à avec l’Union européenne. amis, votre statut de nouveau ci- lors des camps de ski. Bénévole au cette manifestation depuis 10 ans Et c’est là que l’épidémie com- toyen fera de chacun de vous l’une Comité des Fêtes, c’est avec son et pour féliciter aussi leurs béné- mence: le refus de l’autre est bana- des pierres maîtresses de ce magni- grand sourire et sa joie de vivre, qu’il voles pour leur dévouement. lisé, le racisme ordinaire est toléré; fique, mais fragile édifice qu’est le sert encore aujourd’hui les chou- Pour clore la soirée, un magni- un socle parfait pour que le fonda- bien vivre ensemble.» croutes, les hamburgers et les frites fique buffet dînatoire a été proposé mentalisme identitaire prenne son A l’appel de son nom, chacun lors des manifestations commu- aux invités. ■ essor. est venu recevoir un présent offert nales. José Fischer A Thônex, nous faisons de gros par la commune en souvenir de cet efforts pour que chacun ait accès à important moment. des activités sociales, culturelles et Le président du Parlement des sportives, permettant de développer Jeunes a ensuite donné quelques ses passions, son identité, en exer- explications sur le but de ce Parle - çant son esprit critique. ment apolitique qui se réunit pour Le lien entre l’intégration au pays concevoir de nouvelles idées à trans- d’accueil et le monde des adultes en mettre aux autorités dans l’espoir est facilité. d’apporter une amélioration au bien- Pour exemple, les jeunes n’ont être de la population communale. pas de règles, ni de standards dans l’habillement, mais une sorte de Remise du Mérite thônésien 2013 norme s’installe et tout le monde En deuxième partie, Claude finit par être habillé pratiquement Détruche, Conseiller administratif, pareil. a procédé à la première remise du Si vous êtes supporter du FC Mérite thônésien 2013 (en effet, Servette, vous considérez les équi pes cette année, le bureau du Conseil de Bâle, Zurich ou autres comme des municipal a pris la décision de ne adversaires, mais lorsque l’équipe pas départager les 2 vainqueurs; il y suisse joue, vous devenez suppor- a donc 2 récipiendaires). 38 mai 2014 – No 503 Informations officielles Thônex Le Chênois Les Compagnons de la Tulipe Noire

es 28 février et 1er mars, les un village imaginaire à la frontière Marie-Ange est un peu fofolle Philippe Léchaire, Gwendoline Compagnons de la Tulipe franco-suisse, où les clients habi- et maladroite. Elle règne en despote Sandoz, Bernard Chabal et Bernard L Noire nous ont présenté Les tuels sont le facteur, le fossoyeur et, sur ses clients. Mais peut-être n’est- Lagloo. élucubrations du Colonel Moutarde, bien entendu, les douaniers. elle pas aussi stupide et simplette Ce ne sont pas moins de 400 comédie en deux actes, écrite et mise Hormis le début de la pièce qui qu’elle le laisse entrevoir. Ne joue- personnes (fréquentation en forte en scène par Michel Vonlanthen. relate un fait authentique, tout le rait-elle pas aussi un rôle? hausse par rapport à l’an passé) qui Les décors sont conçus et réalisés par reste n’est que pure fiction. Le travail de la police ne sera pas ont apprécié ce spectacle offert par Jean Guerin, Marguerite Steiner et Marie-Ange, la tenancière du facile. On ment beaucoup. Mais fi- le service culturel communal et le Dominique Zaugg; Henri Schaerer bistrot et Monsieur Lescazes, le chef nalement, grâce au génie d’un ins- bar tenu par le Comité des Fêtes et assure la régie pour l’éclairage et le du poste de douane sont les seuls pecteur atypique et surprenant, toute du Jumelage. son. personnages “authentiques”. Tous l’intrigue sera dénouée au grand Encore merci et vivement l’an- Comme au “Cluedo”, jeu basé les autres jouent un rôle qu’ils ont soulagement des protagonistes, et née prochaine pour un nouveau sur la déduction, il s’agit de trouver minutieusement appris et répété, des spectateurs! spectacle! ■ l’auteur de ce drame vieux de dix pour finalement aboutir à cette ter- Un grand merci aux acteurs: ans qui resurgit dans un bistrot – rible vengeance qui verra la mort Didem Ramseyer, Thomas Delicado, José Fischer pardon, un restaurant – situé dans de… Julien Rillardon, Martine Petit, Le Chênois Informations officielles Thônex mai 2014 – No 503 39 Concert de la Musique de la Police Genevoise ’est le 28 mars qu’a eu lieu le Durant la soirée, plu- traditionnel concert de la sieurs musiciens et mem - C Police de Genève à la Salle bres de la Musique ont été des Fêtes de Thônex, en présence honorés et il y a eu des ap- du Président du Conseil municipal, plaudissements nourris M.Philippe Noël et du Maire, pour son Directeur, Laurent M. Philippe Decrey, ainsi que de Rossier et pour les tam- Mme Monica Bonfanti, cheffe de la bours dirigés par Laurent Police, de plusieurs officiers, cadres, Chappaz. mem bres d’honneur de la Musique Félicitations donc à et de leurs familles. tous ces musiciens et plein Dans la première partie du succès pour le festival des concert, l’orchestre a proposé aux musiques de police qui se quelque 300 auditeurs rassemblés tiendra à Unterägeri dans Oberburg, I dreamed a dream, le canton de Zoug au mois Hemmige, La Marche des Grenadiers, de juin lors duquel la MPG Zug 2014 (tambours) et Procession of représentera fièrement le the sorcers. canton de Genève! ■ La deuxième partie nous a fait voyager en avion au-dessus des J.F. Alpes vers l’Europe de l’Est en pas- et terminer avec I will follow him et I Parmi tous ces morceaux offerts sant par la Slovénie, direction will survive, sous la direction du chef par des membres ou membres Moscou, avec 633 Squadron, Flight, costumé en commandant de bord, d’hon neur de la MPG, un était joué Triglav, Marche pas d’ssus, Moskau certains musiciens étant également par la compagnie des Vieux-Grena - pour revenir en Suisse avec Heidi, costumés pour la circonstance. diers de Genève.

Repas des bénévoles

e traditionnel repas offert par nombreuses manifestations com- les autorités de la commune munales qui se sont déroulées en L aux bénévoles a eu lieu mer- 2013. credi 5 mars, dans les salles an- Au cours de ce repas copieux et nexes de la Salle des Fêtes. délicieux servi avec professionna- Le Maire, Philippe Decrey, en lisme par l’équipe de l’Auberge sur présence de son collègue Pascal des tables magnifiquement déco- Uehlinger, du Président du Conseil rées de gerbes florales, ce sont les municipal, Philippe Noël et de plu- bénévoles qui ont remercié les au- sieurs conseillères et conseillers torités pour leur reconnaissance du municipaux, a ainsi pu réitérer ses travail effectué. remerciements aux quelque 120 Vive Thônex, une commune où bénévoles présents (sur les 180 que il fait bon vivre! ■ compte la commune) pour leur précieuse collaboration lors des J.F.

Publicité 40 mai 2014 – No 503 Informations officielles Thônex Le Chênois Les Sauveteurs auxiliaires, qui sont-ils? Un peu d’histoire • décembre 2013, Fête de l’Escalade: Depuis la nuit des temps, 15 sauveteurs présents; l’hom me s’est efforcé de se prému- • décembre 2013, nous avons pré- nir et de lutter contre son allié le paré et proposé la Minestrone lors plus précieux, le feu, lorsqu’il de- de la fête de Thônoël, avec 14 sau- vient incendie. Malgré tous les pro- veteurs présents. grès enregistrés au fil des ans, on Par ailleurs, nous avons participé s’est rendu compte que sans orga- à la gestion des parkings lors des nisation, la panique prenait le pas 20 concerts organisés en 2013 à la sur l’efficacité. Raison pour laquelle, Salle des Fêtes, ce qui représente pas dans chaque commune, on a établi moins de 480 heures/hommes. un dispositif précis en cas de sinistre. Un exercice matériel en septembre, une matinée portes ouvertes Organisation en octobre, s’ajoutent aux heures Les Sauveteurs auxiliaires du de présence, et plus de 30 séances canton de Genève sont membres administratives annuelles complè- d’un Corps de Sauveteurs auxiliai- tent le tableau d’activités. res dépendant de l’autorité commu - L’état-major du Corps des Sau- nale. Ils font partie du dispositif de veteurs auxiliaires de Thônex se sécurité de la population dans les échéant, les premiers soins aux bres actifs bénévoles, hommes et présente de la façon suivante, au 1er communes de Carouge – Chêne- blessés. fem mes, sous la responsabilité d’un janvier 2014: Chef: Alain Berger, Bougeries – Chêne-Bourg – Grand- Les Sauveteurs auxiliaires ne chef de Corps, d’un sous-chef et de Sous-chef: Daniel Perisset, Brigadier Saconnex – Lancy – Pregny-Cham - sont pas seulement là qu’en cas de trois brigadiers, ces cinq personnes et responsable du matériel: Franz bésy – Thônex – Vernier – Ville de sinistre. Leur présence est aussi né- formant l’état-major. Dépendant du Bieler, Brigadier et trésorier: Budimir Genève, régies par un comité direc- cessaire lorsque la commune orga- Conseil administratif de la com- Stojadinovic, Brigadier et respon- teur. Ces Corps et Sections sont nise des fêtes ou manifestations mune, les Sauveteurs sont soumis sable du Web: Bernhard Stelle. ■ membres de la Fédération des Corps telles que les Promotions, le 1er Août, au commandement des sapeurs- de Sauveteurs auxiliaires du Canton l’Escalade, etc. En plus de leur mis- pompiers en cas de sinistre. de Genève. sion habituelle d’ordre et de sécu- Lors de manifestations commu - rité, ils prêtent encore leur concours nales, ils sont par contre placés sous Que font-ils et pourquoi? à l’intendance: préparation et ser- les ordres du responsable de la po- Les Sauveteurs auxiliaires tra- vice de repas, animation de stands, lice municipale et sont appelés à vaillent aux côtés des pompiers ou par exemple. Au service de leurs collaborer au concept de sécurité. des policiers. Ce sont des hommes concitoyens et au bénéfice d’un so- En 2013, notre Corps a participé aux et des femmes qui, bénévolement, lide sentiment d’appartenance à un manifestations communales, au ni- viennent au secours de leurs pro- groupe, il sont fiers de leur devise: veau de la circulation et de la sécu- chains en cas d’incendies ou d’autres amitié et dévouement. rité en général, soit: catastrophes d’ordre accidentel ou • mai 2013, Fête du printemps: naturel. Leur travail principal est Le Corps de Sauveteurs 15 sauveteurs présents; donc d’éloigner les curieux, de s’oc- auxilaires de Thônex • juin 2013, Fête des promotions: cuper de la circulation, de bloquer Parfaitement équipés et entraî- 16 sauveteurs présents; des carrefours, de pro - nés pour travailler lors d’incendies, téger les biens d’inondations, ou de flux de circu- d’autrui, d’aider lation à gérer, les Sauveteurs auxi- à l’éva cuation liaires de la commune de Thônex Pour renforcer nos effectifs, nous avons besoin de vous! des lieux et sont organisés pour intervenir en cas de donner, d’urgence, par un système interne Contact: www.sauveteurs-thonex.ch le cas d’alarme. Les cadres sont reliés aux Corps des Sauveteurs auxiliaires de Thônex alar mes échelonnées du SIS. 16, avenue Tronchet • 1226 Thônex • Tél. Local: 022 349 92 00 Le Corps de Thônex est com- E-mail: [email protected] posé d’une vingtaine de mem - Vin d’honneur des Sauveteurs auxiliaires de Thônex

es Sauveteurs auxiliaires de Il a également salué la présence MM. Jean-Charles Da Silva M. Philippe Decrey a félicité les Thônex ont offert leur tradi- de M. François Diserens, Mme Soares et Juan Martinez, nouveaux Sauveteurs de Thônex pour leur en- L tionnel vin d’honneur le sa- Jacqueline de Bay et Pierre-Edouard, membres, ont pour leur part reçu la gagement tout au long de l’année medi 22 mars dans leur local au 18 épouse et fils de l’ancien chef du montre des Sauveteurs, signe de et s’est réjoui d’apprendre qu’une avenue Tronchet. corps de Thônex, Mme Sylvianne leur nouvelle appartenance au Corps bonne entente règne entre eux et les Le chef, Alain Berger, a salué Thomas, présidente des Samaritains de Thônex. sapeurs pompiers de Thônex depuis MM. Philippe Noël, Président du – Section des Trois-Chêne et sou- M. Giacomo Giannasi a été les derniers exercices combinés. ■ Conseil municipal, Philippe Decrey, haité la bienvenue à toutes les per- admis comme membre d’honneur maire et Conseiller administratif sonnes présentes. après 15 années de service, sa santé José Fischer en charge du Service du feu, Pascal Après avoir détaillé toutes les ne lui permettant plus d’être actif. Uehlinger, Conseiller administratif, nombreuses activités du Corps de Après avoir remercié les autori- et Enrico Castelli, président de la Thônex en 2013, il a ensuite remis à tés et tout son staff, pour leur soutien Commission du feu, ainsi que les M. Rifat Soylü, sauveteur, 4 gobe- et les nombreuses heures de pré- chefs et représentants d’autres corps lets en récompense de ses 15 an- sence, le Président a levé son verre de sauveteurs. nées de service. à leur devise Amitié et dévouement! Le Chênois Informations officielles Thônex mai 2014 – No 503 41

Jeudi 22 mai Campagne de distribution de cendriers portables à Thônex

epuis l’entrée en vigueur de Cette campagne de sensibilisa- la loi cantonale sur l’inter- tion aura lieu le jeudi 22 mai dans Ddiction de fumer dans les le périmètre de la rue de Genève lieux publics, la commune de allant du Centre commercial à la Thônex a constaté une forte aug- Migros, qui est une rue à forte den- mentation des mégots de cigarette sité piétonne, donc particulièrement jetés sur la voie publique et dans la touchée. Les cendriers portables se- nature. Sachant l’impact négatif ront distribués par le personnel com- qu’ont ces déchets sur l’environne- munal de la voirie, qui subit tous ment (il faut compter environ 5 ans les jours les effets négatifs de la né- pour qu’un mégot de cigarette dis- gligence des fumeurs. En effet, paraisse de la nature) et le coût im- chaque mégot doit être ramassé un portant engendré et répercuté sur à un, ce qui est un travail pénible la collectivité pour les ramasser, pour nos employés. De jeunes bé- notre Commune a souhaité lancer névoles seront également présents une action de sensibilisation de la pour sensibiliser la population thô- population à cette problématique. nésienne à cette problématique. Ainsi, partant du principe qu’il Nos Autorités sont donc cer- vaut mieux prévenir que guérir, en taines que cette journée de sensibi- collaboration avec la société British lisation rencontrera un grand succès American Tobacco Switzerland (BAT), auprès de la population thônésienne, 2’500 cendriers de poche pocketbox car la propreté de notre Commune seront distribués gratuitement aux concerne chacun de ses habitants, fumeurs adultes pour qu’ils aient la du plus jeune au plus âgé! Nous possibilité de se débarrasser intelli- vous donnons donc rendez-vous le gemment de leurs mégots et autres jeudi 22 mai prochain pour parti- petits déchets en toutes circons- ciper à cette action citoyenne! ■ tan ces.

® 1966 Staff - Moulage - Décoration - Plafonds suspendus

Cloisons légères - Cloisons mobiles

Chemin de la Mousse, 135 / CH-1226 Thônex Tél. +41 (0)22 348 39 64 - Fax +41 (0)22 349 21 02 www.mazzoli.ch 42 mai 2014 – No 503 Voirie dans les Trois-Chêne Le Chênois Voirie dans les Trois-Chêne Dates des prochaines levées. Autres détails: prière de consulter l’”Annuaire chênois”, rubrique Chêne-Bougeries Chêne-Bourg Thônex voirie, pages 124 à 135 de l’édition 2013-2014.

Lundi, vendredi. Capsules Nespresso: containers à disposition Ordures ménagères Levée chaque lundi, mercredi et vendredi. au centre de voirie et à la route de Sous-Moulin. Déchetteries 2, 3, 10 et 11. Levée des gros objets 2e jeudi du mois. Pour les immeubles, e e ramassage aux emplacements des conteneurs. pour les particuliers Levée le 2 jeudi du mois. Tous les 2 mardis du mois. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports exclusivement au 022 349 34 77 avant la levée.

Levée les 1er et 3e jeudis du mois. ➀ Chaque mercredi dans les immeubles Centre de récupération: av. Mirany. La Gradelle: ch. de l’Eperon. Tous les mardis à l’emplacement le 1er et le 3e mercredi de chaque mois dans Ramassage du papier Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école: ch. de des poubelles + déchetteries. les zones villas, et dans les mini-déchetteries la Colombe. Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville. 1 à 13 (selon liste ci-dessous).

➀ 2e et 4e mercredi à l’emplacement Levée du verre Levée le 4e jeudi du mois. 1er et 3e mardi du mois. des poubelles et dans les mini-déchetteries 1 à 13, (selon liste ci-dessous).

2e jeudi du mois. Pour les immeubles, e e ramassage aux emplacements des conteneurs. Levée de la ferraille Levée le 2 jeudi du mois. Tous les 2 mardis du mois. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports au 022 349 34 77 avant la levée.

Petites quantités: à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac). Huiles végétales Grandes quantités: à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.

Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature! Huiles minérales A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Ca rouge.

Levées prévues chaque mercredi des mois de mai et juin, Centre de voirie: 54, ch. du Bois-Des-Arts ainsi que les lundis 5 et 19 mai 2014. Déchetterie verte Les containers seront relevés (voir page 125 de l’”Annuaire chênois”) dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de le mardi et le vendredi Déchets de jardin Chêne 132. Horaires: (sauf jours fériés) du lundi au ven- + du 01.03 au 15.12: dredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 + samedi de du 15 février au 15 décembre. levée le lundi et le jeudi dans les containers 14h00 à 16h00. Carte d’accès en vente à la mairie. livrés par la commune.

Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. Conteneurs spéciaux Piles La Gradelle: chemin de l’Eperon. Déchetterie Plateau + commerces. dans les mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 12 Conches, école: chemin de la Colombe. (selon liste ci-dessous). ➀ Aluminium Un container pour les capsules à café Déchetterie Plateau. Aluminium et fer-blanc: Nespresso est à disposition au centre de Un container pour les capsules Nespresso conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteries os et fer blanc récupération, av. A.-M. Mirany, est à disposition. N 1 à 4, 6, 7, 11 et 12 (selon liste ci-dessous). au chemin de l’Eperon à la Gradelle, ainsi que sur la place de Conches. Conteneurs spéciaux dans les Bouteilles PET Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Déchetterie Plateau + commerces. mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 9, 11 et 12 Conches, école: ch. de la Colombe. (selon liste ci-dessous).

Espaces de récupération du canton (ESREC) Retour au vendeur ou au Centre de voirie Matériel La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats, Retour vendeur. de 7h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30, électronique ainsi que chez les revendeurs. du lundi au vendredi.

Médicaments Les pharmacies reprennent volontiers les médicaments non utilisés ou échus.

Ampoules économiques, Centre de voirie ou vitres,miroirs Espace récupération du canton.

Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. Mini-déchetterie 1, 2, 6, 8 et 11 La Gradelle: chemin de l’Eperon. Parking école du Plateau – Rue J.-Pelletier. Textiles (selon liste ci-dessous). Conches : place de Conches

Espaces de récupération du canton (ESREC) Brico-Loisirs MM Retour vendeur, Centre de voirie La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats, parking sous-sol Peintures diverses ou Espace récupération du canton. ainsi que chez les revendeurs. pour les particuliers exclusivement.

Tous les mardis et vendredis Déchets de cuisine Levée chaque mardi du mois. dans les immeubles locatifs.

Emplacements des mini-déchetteries de Chêne-Bougeries Emplacements des mini-déchetteries deThônex ➀ Centre de récupérationch. De-La-Montagne / Ch. de la Colombe: verre - piles - PET - papier - capsules 1 Route de Mon-Idée (Denner) 8 Chemin des Mésanges av. A.-M.-Mirany, réservé uniquement aux Nespresso - ordures ménagères 2 Centre de loisirs (39, rte de Jussy) 9 Chemin de la Pierre-à-Bochet habitants de Chêne-Bougeries, Ch. De-La-Montagne 136: verre - papier - alu, fer blanc - PET 3 Chemin de Marcelly 10 Route de Sous-Moulin ouvert selon l’horaire suivant: Ch. de l’Eperon: verre - piles - papier - PET - textiles - 4 Chemin des Deux-Communes 11 Centre de voirie hiver (du 1er octobre au 31 mars) du lundi au samedi (sauf jours fériés): capsules Nespresso - ordures ménagères 5 148, rue de Genève (54, ch. du Bois-Des-Arts) de 8h00 à 17h00 Rondeau/Conches: verre - piles - papier - PET - alu, fer blanc 6 Chemin des Cyprès 12 Chemin Edouard-Olivet été (du 1er avril au 30 septembre) - capsules Nespresso - ordures ménagères 7 Villette 13 20, chemin du Foron du lundi au samedi (sauf jours fériés): Ouverture du Centre de voirie les premiers samedis du mois de 9h00 à 12h00 de 8h00 à 19h00 pour le débarras d’objets en tous genres. Le Chênois Musique mai 2014 – No 503 43 Sur un air de... Paco de Lucía n. 1947 à Algeciras Cádiz /m. 2014 à Cancún

aco de Lucía s’en est allé le A l’époque où Paco de Lucía a mercredi 26 février 2014, pré- débuté, même en Espagne, le fla- Pmaturément fauché à l’âge de menco n’était pas une musique très 66 ans par une crise cardiaque, en vogue. Comme il l’a lui-même ex- alors qu’il était en vacances à Cancún, pliqué, le flamenco «était sur le point au Mexique. Touché justement à ce de finir dans le musée de l’histoire cœur qu’il avait, durant toute sa vie, musicale». Sa touche, à la fois si im- généreusement offert à la musique pétueuse et si profonde, cet élan si et à son public. Nous rendons au- harmonieux qui émane de son jeu et jourd’hui un vibrant hommage à cet submerge d’émotions, va conquérir immense artiste dont les mains, les publics de tous les continents. Il fluides et légères comme le vent, ont réalise rapidement de nombreuses enchanté les cordes de sa guitare de épouse de Paco Lucía. Vallejo, Gabriela Canseco tournées dans le monde et, petit à © sa merveilleuse poésie flamenca. petit, sa musique va se nourrir de Francisco Sánchez Gómez, que ses découvertes musicales et de ses nous connaissons sous le nom de multiples rencontres avec des musi- Paco de Lucía, est né le 21 décembre ciens de jazz et d’autres genres mu- 1947 en Andalousie à Algeciras, dans sicaux, tels que Miles Davis, Thelo - la province de Cádiz, en Espagne Chez Paco de Lucía, avec le luthier Antonio Morales Nogués. Majorque 2013. nius Monk, Larry Coryell, Chick dans une famille fort modeste. C’est Corea, Pandit Ravi Shankar… Ces son père, Antonio Sánchez Pecino, ceront très tôt leur carrière musi- écrire ses propres œuvres. nouveaux accents et les innovations lui-même guitariste, qui commen- cale, pour aider leurs parents en des En 1964, il fait la connaissance qu’il introduit dans sa musique don- cera son éducation musicale dès temps difficiles. du guitariste madrilène Rodrigo neront un nouveau souffle au fla- l’âge de 5 ans et qui le fera travailler Paco expliquera plus tard qu’au Modrego, avec lequel il enregistrera menco qui redeviendra un genre vi- son instrument douze heures par début, il ne prenait pas forcément son premier album Dos Guitarras vant dont on retrouve désormais jour, ainsi qu’il l’avait fait pour tous beaucoup de plaisir à jouer, que cela Flamencas, puis deux autres albums l’expression, source d’inspiration, ses enfants. Ses deux grands frères, représentait pour lui surtout du tra- suivront: 12 canciones de García Lorca dans bien d’autres registres. Ramón de Algeciras, également gui- vail et que le vrai plaisir lui viendra, para Guitarra et 12 éxitos para 2 gui- Ces dernières années, il pour- tariste (Algeciras 5.01.1938/Madrid plus tard, avec le temps et l’expé- tarras flamencas. Sur ces premiers al- suivait son travail de création ponc- 20.01.2009) et José, chanteur de fla- rience. Néanmoins, c’est dès son plus bums, son style est encore très tué par de nombreux concerts, festi- menco (connu sous le nom de Pepe jeune âge que l’on reconnaîtra ses proche du flamenco traditionnel; vals, tournées tout autour du monde. de Lucía, né à Algeciras en 1945) grandes capacités. Dès l’âge de 11 c’est sur les albums qui suivront que Il avait établi sa résidence à Palma contribueront aussi à l’apprentis- ans, il donne sa première représen- son style personnel et sa vision plus de Majorque, en Espagne. En février sage musical de leur petit frère. Plus tation publique à la Radio Algeciras. moderniste du flamenco vont appa- dernier, il était au Mexique pour des tard, c’est en l’honneur de leur mère, Et, à l’âge de 12 ans, il remporte le raître. En 1966, il enregistre Impetu vacances à Cancún. Il semble qu’il Lucía Gómez, d’origine portugaise, prix spécial du Concours Internatio - composée par Mario Escu dero dans était sur une plage et jouait avec des qu’ils choisiront De Lucía comme nal de Flamenco de Jerez. A 14 ans, son premier album solo La Fabulosa enfants lorsqu’il a soudainement été nom de scène. Tous trois commen- il réalise son premier enregistrement Guitarra de Paco de Lucía. pris d’un malaise. Il est décédé dans avec son frère Pepe Los Chiquitos de En 1970, Paco de Lucía rem- l’ambulance qui le transportait à Algeciras. porte un grand succès au Palacio de l’hôpital. En 1961, Paco de Lucía, fait par- la Música de Barcelone. L’année 1975 Incomparable artiste apprécié tie de l’ensemble flamenco de José est déterminante pour lui, car il de- dans le monde entier, Paco de Lucía Greco et part pour l’Amérique du vient le tout premier joueur de fla- nous lègue un immense héritage Nord et l’Amérique Centrale; il n’a menco de l’histoire à jouer au Teatro d’une musique que nous ne nous que 14 ans! Real de Madrid. Il joue un premier lasserons pas d’écouter pour en ex- En 1963, alors âgé de 15 ans, il set avec son frère Ramón, unique- plorer les infinies merveilles. ■ est engagé comme guitariste par la ment en acoustique, devant un pu- compagnie de danse de José Greco blic plutôt jeune, totalement subju- Mariel Weber avec laquelle il partira pour sa pre- gué. Ce fut un véritable instant de et Francisco Herrera mière tournée aux Etats-Unis. Sur grâce et de magie pure, immortalisé place, à New York, il fait la connais- sur un enregistrement et, dès lors, sance des guitaristes espagnols Mario son talent est unanimement re- Escudero et Sabicas (qui lui fait de connu et l’on comprend que ce mu- Bibliographie: grands éloges sur sa virtuosité) et sicien est bien plus qu’un simple Música Universal qui deviendront ses mentors, puis guitariste, qu’il porte en lui des se- Francisco Herrera, Enciclopedia ses amis proches. Ils l’encourage- crets de musique et des horizons so- de la Guitarra. ront à mener une carrière solo et à nores encore inexplorés.

"! ! ! !! ! ! ! Ancienne Ecole de Grange-Canal 78, route de Chêne (arrêt tram 12: Grange-Canal) ! [email protected] • T 078 940 89 23 44 mai 2014 – No 503 Loisirs Le Chênois Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-Bougeries

La prévision météorologique popu- Les mercredis de 16h00 à 19h00 Renseignements: laire pour l’été à venir découle direc- Les vendredis de 17h00 à 22h00 Institut Jaques-Dalcroze tement de la manière dont il brûle. Les samedis de 17h00 à 21h00 tél. 022 718 37 60 Plus il se consume rapidement plus vite l’hiver s’en ira… A ta disposition billard, babyfoot, Bridge ping pong et autres jeux. Pour les amateurs de cartes. Les vendredis et samedis soir possi- Renseignements: Site internet bilité de manger pour presque rien! Mme Antoinette Fayet Accueil Nous avons un site internet où vous tél. 022 349 21 71 Nous sommes à votre disposition pouvez trouver nos dernières infor- pour tous renseignements les lun- mations. N’hésitez pas à le consulter. Aînés dis, mardis, jeudis et vendredis de Cours 14h00 à 17h00. www.crl-chenebougeries.ch Restoaînés Gymnastique Tous les lundis de 11h00 à 14h00. Echauffement cardio-vasculaire doux, Venez partager un repas en toute gymnastique posturale, stretching, to - Vive le printemps! Enfants convivialité. Ce moment chaleureux nification d’après la méthode Pilates, et préadolescents de rencontres et de partage, nourrit training autogène. l’âme autant que l’estomac. Renseignements: Problème de transport ou de mobi- Mme Cornélie Wirth lité? Le covoiturage est prévu par la tél. 079 449 29 58 solidarité bénévole! Renseigne ments et inscriptions: Eutonie Mme Anne-Lise Denarie, Une méthode corporelle sensitive qui tél. 022 348 00 75 associe la relaxation et le mouvement. Ses bienfaits: un assouplissement Association des Chênes articulaire, une tonification de la mus- 50 ans et plus culature, une amélioration des fonc- Tous les jeudis entre 14h00 et 18h00. tions neuro-végétatives (circulation, Des bénévoles dévoués qui organi- respi ration, sommeil, nervosité). Un Les centres aérés d’été auront lieu du sent une belle palette d’activités: jeux, équi libre phy sique et psychique. 30 juin au 25 juillet 2014. Les inscrip- goûters, excursions, fêtes, anniver- Renseignements: tions sont ouvertes depuis le 5 mai. saires, visites de musées, repas, etc. Mme Rose-Marie Günther Nous prenons les enfants qui sont Renseignements: tél 022 348 74 31 tél. 022 345 47 60 déjà scolarisés. ou 079 827 47 42 Poterie Gym dos seniors Technique du tour, modelage, tra- Nous avons cette année tout mis en Adolescents Les bons gestes et les bonnes habi- vail à la plaque et avec moules. Tous œuvre pour que le printemps soit Le secteur adolescent tudes pour épargner le dos, main- publics. beau et chaud. Des jeux, un goûter, passe à l’heure d’été tien, perception du corps, renforce- Renseignements: des saucisses grillées, une disco et la ment et détente. Mme Sandra Bueno mise à feu du Bonhomme Hiver ont Renseignements: tél. 078 733 13 97 été les atouts principaux de cette fête. Mme Claudine Streiff-Favre Le Bonhomme Hiver est une tradi- tél. 022 349 04 55 Yoga tion, largement répandue dans les Diverses techniques adaptées à tous pays où l’hiver occupe de longs mois, Rythmique les âges. où la population se libérait symboli- Méthode interactive fondée sur la Renseignements: quement de l’Hiver en offrant au musicalité du mouvement et l’impro- Mme Sonia Coray bûcher une poupée de chiffons per- visation. tél. 076 325 01 75 sonnalisant cette saison. Maison de Quartiers de Chêne-Bourg

Rue François-Perréard 2 Horaire d’accueil au public Enfants et adolescents Rencontre Agorespace 1225 Chêne-Bourg lundi: 14h00-20h00 de Mirany Tél. 022 348 96 78 Fax: 022 348 96 75 mardi: 14h00-22h00 Centre aéré d’été pour les enfants Les mercredis 14 mai, 7 juin Edito e-mail: [email protected] mercredi: 9h00-19h00 Du lundi 30 juin au vendredi 25 juillet et 18 juin à partir de 17h00 jeudi: 14h00-21h00 Pour enfants de 6 ans à 12 ans. En collaboration avec l’équipe des Le retour des beaux jours nous ravit. vendredi: 14h00-22h00 Accueil de 8h00 à 18h00, activités TSHM des Trois-Chêne, nous orga- Depuis le début de l’année, nous or- samedi: 14h00-18h00 de 9h00 à 17h00. nisons des rencontres sportives dans ganisons des repas intergénération- dimanche: selon activités Chaque jour une sortie est prévue. le nouvel agorespace du parc Mirany. nels tous les mardis soirs. Venez Piscine, balade en forêt, baignade au Venez nous y retrouver dès 17h00. partager un repas convivial dans les Ouverture du secrétariat lac, rallye dans un parc, les activités Au programme: foot, basket, ping- murs de la MQ ou devant (si le lundi: 9h00-12h00 proposées sont diverses et variées. pong et pétanque. temps le permet). Que vous soyez et 14h00-16h00 Tarif: de CHF 40.– à CHF 295.– la Ces rencontres seront suivies d’un jeunes ou moins jeunes, en famille mardi: 9h00 - 16h00 semaine en fonction du revenu fa- repas. Nous mettrons un grill à dis- ou entre amis, seuls ou accompa- jeudi: 10h00-12h00 milial. position des habitants, afin de parta- gnés, nous nous réjouissons de par- vendredi: 8h30-12h00 Une réduction est accordée pour l’ins - ger un repas ensemble. Apportez tager ce moment avec vous. Détails (permanence téléphonique) cription des frères et sœurs. Nous ac- vos viandes. ci-contre. ceptons les enfants dès 6 ans révolus. (suite ci-contre) Le Chênois Loisirs mai 2014 – No 503 45

Tout public musique. Nous espérons que vous Coordinateur: Joël. Exposition serez nombreuses et nombreux à Ne tardez pas, car le nombre de pla- Les M&M’s - Les Miams du mardi venir célébrer cette nouvelle édition. ces est limité! Bernard Kohli Tous les mardis dès 19h30, venez Restauration et buvette en perma- “Avril” - Technique mixte partager un repas convivial, que vous nence et entrée libre! Exposition jusqu’au 23 mai. soyez jeunes ou moins jeunes, entre Vendredi dès 20h00: chantée orga- amis ou en famille. nisée par le cœur des Trois-Chêne. Prix: CHF 3.–/repas Samedi dès 14h00: démonstrations Inscriptions le jour même à la MQ des ateliers de danse de la MQ. Dès jusqu’à 18h00. 17h00: musique live! Recherche d’un local d’entrepôt Musiciens de tout poil, à vos mar ques! A cette occasion, nous proposons Le Maison de Quartiers cherche un local ou un box pour entreposer son Manifestations aux musiciens de tous horizons de matériel. Fête de la musique 2014 se produire devant un pub lic fidèle. En effet, nous n’avons plus de local d’entrepôt. Il a été grignoté par la fu- Vendredi 20 et samedi 21 juin Pour ceux qui désirent jouer sur une ture zone autour de CEVA. Place Favre. magnifique scène locale ce jour-là, Si vous avez une proposition à nous faire, vous pouvez nous joindre au Comme chaque année, la Maison de contactez-nous au 022 348 96 78 ou 022 348 96 78 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. Merci! Quartiers participe à la fête de la passez nous voir à la MQ.

Maison des Quartiers de Thônex

Route de Jussy 39 piscine… Il faut prendre un pique- Les repas du vendredi soir Que vous soyez seul(e) ou en com- Tél. 022 348 75 32 nique pour midi. Viens partager une soirée gourman de pagnie, amenez ce que vous souhai- Fax 022 348 31 90 Attention: la somme de CHF 20.– entre amis! Au programme: confec- tez griller, vous trouverez sur place est à payer lors de l’inscription, som - tion du repas, dégustation de notre une buvette et des salades. Vous trouverez ci-dessous unique- me qui sera déduite du montant total menu, soirée jeux, film, discussion, ment les manifestations et activités dû à la Maison des Quartiers. En cas éla boration de projets (sorties, soi- ponctuelles que nous proposons ces de désistement, cette participation rées…). Inscriptions à la MQ jusqu’au Calendrier prochaines semaines. N’hésitez pas aux frais administratifs ne vous sera vendredi 16h00. Prix: CHF 3.–. des événements à passer nous voir ou à nous contac- pas restituée. De plus, une attestation ter pour de plus amples renseigne- de l’administration fiscale cantonale Eté 2014 ments! doit impérativement être fournie lors Pré-adolescent(e)s et adolescent(e)s Vous pouvez aussi consulter notre de l’inscription pour procéder au cal- (10-17 ans) site internet: www.mqthonex.ch cul du prix du centre aéré. Des sorties et des mini-camps en Pour tous renseignements: fonction de projets sont proposés du Delphine et Sandra. 27 juin au 2 juillet. 2 horaires pour Renseignements auprès de Sandra 2 accueils différents L’Atelier de poterie enfants en été et Julien. Dans le local dédié à cette activité, Accueil administratif notre potière Catherine propose aux lundi fermé enfants dès la 2P de participer à un Adultes - familles mardi 16h00-18h00 atelier d’une semaine de poterie. - aînés mercredi 9h00-12h00 - 14h00-18h00 L’atelier du matin, du 30 juin jeudi 14h00-18h00 au 4 juillet de 9h00 à 12h00. Les mardis de 18h00 à 21h30 vendredi 14h00-18h00 L’atelier du matin, Grillades conviviales samedi 14h00-17h30 du 18 au 22 août de 9h00 à 12h00. et canadiennes L’atelier de l’après-midi, Avec les beaux jours, nous mettons Accueil d’animation du 18 au 22 août de 14h00 à 17h00. à votre disposition un grill et des lundi fermé meubles de jardin devant la Maison mardi 16h00-21h30 Renseignements et inscriptions à la des Quartiers. Samedi 14 juin dès 14h00 mercredi 14h00-19h30 MQ, tarifs selon revenu familial brut. Grande fête Portes Ouvertes des acti- jeudi 16h00-19h30 vités de la Maison des Quartiers avec vendredi 16h00-21h30 présentations et expositions des acti- samedi 14h00-17h30 Préadolescent(e)s vités de l’année. Poterie, bricolages, et adolescent(e)s baby-gym, jeux enfants et tout public, musique, des surprises... Entrée libre, Enfants de 12 à 18 ans boissons et alimentation sur place. de 5 à 11 ans L’accueil libre Samedi 21 juin été 2014 Le mercredi de 14h00 à 19h30, Des groupes des locaux de répéti- Le centre aéré d’été le vendredi de 16h00 à 21h30, tions de la MQ Thônex à la Fête de la des enfants 1P-7P et le samedi de 14h00 à 17h30. Musique à Thônex. La Maison des Quartiers accueille A toutes celles et tous ceux qui veu- votre enfant durant les quatre se- lent se retrouver après les cours ou le Du lundi 4 au samedi 23 août maines du mois d’août, soit du 28 travail, nous vous proposons un lieu La Maison des Quartiers se dépla- juillet au 22 août 2014. Les activités pour discuter, jouer ou lire, autour cera dans les préaux des écoles des sont diverses et multiples, principa- d’un billard, d’un baby-foot, d’un 39, route de Jussy - 1226 Thônex quartiers, comme les années précé- lement axées sur les envies des en- ping-pong et d’autres jeux de société. T: 022 348 75 32 dentes: Marcelly, Adrien-Jeandin, fants, elles varient aussi en fonction Tous les jeux sont gratuits et le sirop E: [email protected] Bois-Des-Arts (Curé-Desclouds). de la météo. Au programme, des vi- aussi… Pour toutes suggestions de www.mqthonex.ch sites, des sorties, des bricolages, la sorties ou d’activités, contacter sandra. 46 mai 2014 – No 503 Vie associative Le Chênois Irène Hensler, Présidente d’honneur des Aînés Solidaires

Le 10 mars 2014, a eu lieu l’Assemblée Générale des Aînés Solidaires de Thônex avec 80 membres présents.

hé dansant, travaux manuels, manuels et les repas conviviaux et Scrabble, démarches admi- moi-même, l’évasion montagne. T nistratives, service social, éva- Enfin M. Thomas examinera les sta- sion montagne, repas conviviaux, tuts des Aînés de Meyrin pour les pétanque et sortie annuelle sont les adapter à notre nouvelle association. activités organisées par nos soins, Après deux séances en petit co- avec de nombreux adeptes satisfaits. mité, il fut décidé début juin 1998, Les finances sont saines grâce d’envoyer une lettre d’invitation à aux Autorités de Thônex que l’on re- 600 personnes de la commune, mercie vivement. La vitrine commu- âgées de 62 à 75 ans, avec une brève nale du Chêne-Vert vous renseigne- explication et une lettre circulaire tout au long de l’année. sur laquelle figuraient toutes sortes Roger Helgen a été élu à la prési- d’activités qu’il fallait cocher. Et, dence en remplacement d’Irène pour attirer un maximum de mou - Hensler qui arrête cette fonction ches, la commune offrait un apéritif après 14 ans de bénévolat et de dé- garni. vouement. Le nouveau président s’est En tout, 122 personnes assistè- exprimé en ces termes: rent à la présentation du 22 juin 1998 «Tout d’abord, je tiens à vous re- et environ 100 autres personnes ren- mercier pour mon élection. voyèrent le questionnaire en s’excu- Sachez que je suis ouvert à tout sant de ne pas pouvoir participer à la et à tous et surtout à la bonne hu- années et il en connaît des choses C’est le changement sans chan- réunion. meur et à l’humour. Un sourire qui sont appréciées en Afri que, avec gement de personnes. Des statuts furent établis et ac- éclaire votre visage et se reflète dans des réunions nommées “conseil des Ensemble, voguons vers l’avenir ceptés le 7 septembre 1998, à la ré- votre caractère et vos contacts. sages”. et que vivent encore longtemps les daction desquels participa activement Nous sommes à l’apogée de notre Utilisez votre matière grise Aînés Solidaires de Thônex qui ap- M. Thomas et à partir de l’an 2000, vie, donc, profitons-en et ne cher- comme des sages et surtout n’ou- précient fortement les aides et le il assuma même le travail de secré- chons pas la petite bête. Vous ne la bliez pas de rire, car la gaieté amé- soutien de la Commune.» taire, suite à la démission de Mme trouverez pas, car votre vue baisse! liore la vie. Babaz. Eloignons-nous des mensonges, Les décennies qui arrivent n’ont Voici le panégyrique de Gilbert Le 21 mars 2000, M. Baudin, qui des bruits de couloirs diffusés sur aucune raison d’être moins actives, Flückiger, retraçant l’épopée d’Irène avait accepté la charge de président “Radio-semeur-de-M.”. moins gratifiantes, moins heureuses et l’historique de cette section active pour deux ans, donne sa démission Le travail, c’est fait, les enfants, que celles qui les précèdent, mais de Thônex. et c’est Mme Irène Hensler qui est c’est fait, les miracles attendront. elles vont prolonger votre jeunesse. «J’aimerais profiter de l’occa- élue à la présidence. C’est sous son Alors, je vis comme un vieux, même Un vieux n’est qu’un ancien jeune! sion du changement de présidence impulsion que furent créés les jeux si l’époque est au jeunisme. Soyez solidaires, pas solitaires, pour vous rappeler brièvement com- d’échec, de cartes, sans beaucoup de C’est un mot que je trouve joli et et saisissez les opportunités quand ment est née notre association Aînés succès, de scrabble qui se développe pas péjoratif, car il fait beaucoup elles passent, car vous n’avez qu’une solidaires. allègrement et la pétanque, en sep- d’envieux et il se décompose en seule vie. L’idée de créer une association tembre 2003, que notre ami Werner deux syllabes VIE et EUX, ce qui Je ne veux pas terminer ce laïus qui puisse venir en aide aux aînés Schütz anime maintenant et a déve- veut dire: je vis avec eux et j’en pro- présidentiel sans féliciter Irène pour remonte au mois de février 1997. Il loppé de main de maître. fite pour ouvrir grand mes yeux! Car son travail et sa disponibilité pour y avait eu, certes, déjà une associa- Le 4 mars 2004, M.Thurler re- la vie est belle. les aînés thônésiens, depuis de tion fondée en 1995 mais, faute de prend la charge de trésorier, suite à Il y en a qui disent que même si nombreuses années. bonnes volontés, celle-ci disparut 18 la démission de M. Robert. on prend de l’âge, on n’en devient Un grand BRAVO et MERCI à mois plus tard. En ce vénérable mois Toute notre reconnaissance éga- pas vieux pour autant! tous les membres du comité qui de février 1997, M. Piazzalunga, lement à Mme Dany Ruiz qui orga- D’autres préfèrent seniors, pan- oeuvrent efficacement dans l’ombre conseiller administratif et maire de nise les repas conviviaux depuis 2011, thères grises, anciens, retraités, aînés, et qui ont accepté volontiers de Thônex demanda à M. Baudin de à Mme Simone Biderbost pour le so- mais le vieux est né!, il y a quelques continuer leur bénévolat avec moi. trouver quelques personnes en vue cial et sans oublier notre ami Denis de fonder une association. M. Baudin Genolin, toujours disponible. travaillait à l’époque comme béné- Chère Irène, notre association te vole à l’AVIVO et il contacta trois doit beaucoup car, sans ton engage- personnes qui effectuaient le même ment, ta persévérance et ton travail, travail, soit: Mme Irène Hensler, Aînés solidaires n’existerait certai- Mme Nadine Lombard et moi-même. nement plus. Aussi, permets-nous de La première séance avec M. t’offrir, en guise de reconnaissance Piazzalunga eut lieu le 23 mars 1998. un petit présent, qui te permettra D’autres personnes rejoignent notre d’acheter quelques livres à la FNAC, petit groupe et le 11 mai 1998, il est ainsi que ce petit arrangement floral. pro cédé à la nomination de M. Baudin Et bien que les statuts de notre en tant que président, de Mme association n’aient pas prévu une Lombard comme 1ère vice-présidente, clause pour services rendus, nous M. Graber en tant que 2ème vice-pré- avons décidé à l’unanimité, dans le sident et M. Robert prend en charge cadre du comité, de te conférer le la trésorerie. Mme Despond s’occu- titre de Présidente d’honneur, avec pera du social et Mme Hensler pren - le même salaire que celui de prési- dra en charge les loisirs, les travaux dente, soit 0 franc.» ■ Le Chênois Vie associative mai 2014 – No 503 47 Fête du Vieux-Chêne les 13 et 14 juin 2014 Ça va chauffer!

ous les deux ans, le Vieux- celaine, diverses techniques d’objets, Si nombre d’artisans-exposants chestre des Trois-Chêne donneront Chêne annonce l’arrivée de cadres décoratifs et utiles en bois et sont originaires des Trois-Chêne, ceux leur concert à 14 heures et ensuite T l’été en musique. Depuis vingt- Powertex, cartes de vœux, serviet- d’ailleurs sont aussi accueillis à bras joueront à 16 heures à la place des deux ans, les artisans et les commer- tage, tableaux, statues, créations de ouverts. Trois Martyrs. Tout au long de çants font battre le cœur historique Claire-Fontaine (Fondation Ensemble), Chaque édition de la Fête du l’après-midi, la rue du Gothard et la de Chêne-Bourg et de Chêne-Bouge - brocante, objets de collection, des Vieux-Chêne se veut synonyme d’en - rue du Vieux-Chêne seront animées ries l’espace de deux jours. shakos, képis, casquet tes, de l’artisa- thousiasme et d’amitié partagée avec par Les Dek’Onex, et autres groupes Les 13 et 14 juin, la douzième nat sénégalais et jus de bao bab (bis- la population chênoise. Fête du Vieux-Chêne sera torride et sap), de l’artisanat africain, haïtien, colorée! Plus de 30 stands, un choix de la décoration d’intérieur; du pain musical riche et plein d’animations de seigle, des spécialités vau doises, pour tous les âges. grisonnes, de la bière blonde et blan - Pour les plus jeunes, il y aura un che, genevoise, artisanale. carrousel, de la barbe à papa, une roulotte de pêche aux canards, où Amitié et bonne humeur tous gagnent quelque chose, un Si tout a commencé en 1992, stand de tatouages (lavables), le lorsque deux commerçants, Michel clown Kinou. Pour petits et grands, Steffen et Michel Groux, décidèrent de redonner vie au Vieux-Bourg, au-

musicaux. Le Benny’s Goodies Quartet Le programme en bref fera le bonheur des passionnés du Comme d’habitude, c’est en mu- style swing dès 18 heures du côté de sique que l’Association des artisans, Chêne-Bougeries. des commerçants et autres métiers du Dès 20h30, sous la tente princi- Vieux-Chêne vous accueillera le ven- pale, place au Rock, au Pop et au dredi 13 juin dès 19 heures. Fidèle à Medley avec le groupe incontour- la tradition, la soirée sera toujours nable des meilleures scènes gene- jazzy avec l’ensemble Swing de Fou. voises et helvétiques Hits in the Box! Des musiciens déjantés qui nous fe- Bar à champagne genevois et ront partager les fascinantes orches- roulotte à bière pression, genevoise trations du jazz naissant dans la artisanale. Nouvelle-Orléans des années folles. Fêtons tous l’arrivée de l’été 2014 démonstration de danse de l’école jourd’hui rien n’a changé. Le comité Sous la tente, la carte proposera de dans la bonne humeur et la joie. En I-Dance de Chêne Bourg, stand de des fêtes de l’association poursuit la succulentes raclettes, d’appétissants famille ou entre amis, un rendez- tir (carabine à plomb). tradition en organisant chaque an- Malakoffs, de délicieuses saucisses, vous à ne pas manquer! ■ Et bien sûr tous nos exposants née paire une Fête sous le signe de frites et un large choix de boissons. vendent: glaces, granités artisanaux, la bonne humeur. Le samedi 14 juin, L’Orgue à Beatriz de Candolle milk-shakes, gâteaux maison, des Depuis 2004, la Ville de Chêne- Papy Jo donnera le coup d’envoi de Conseillère administrative brochettes à bonbons, des gour- Bougeries fait corps avec la Com - la fête à 11 heures précises sur la de Chêne-Bourg mandises de confitures et douceurs mune de Chêne-Bourg pour soute- Place du Gothard. Après une partie Présidente du Comité maison; diverses techniques de bi- nir cette manifestation qui fait fi de officielle prévue à 11h30, la musique de la Fête du Vieux-Chêne joux, céramiques, peinture sur por- la frontière naturelle de la Seymaz. sera reine. Les musiciens de l’Or -

Publicité Accademia d’Archi ÉCOLE DE MUSIQUE dès 4 ans et adultes VIOLON - VIOLONCELLE - CONTREBASSE ALTO - INITIATION MUSICALE SOLFÈGE Avec le soutien de 153, route de Chêne 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 751 26 76 www.accademia-archi.ch 48 mai 2014 – No 503 Vie associative Le Chênois Jumelage entre les Samaritains des Trois-Chêne et les secouristes de la Croix-Rouge arménienne

l’occasion de ses 40 ans arméniens, de partager des expérien- d’existence, la section des ces, d’en apprendre davantage sur A Trois-Chêne lance un jume- leur organisation et leurs méthodes, lage avec les secouristes de la Croix- de rechercher avec eux des solutions Rouge arménienne. Les activités de pour que les secouristes soient mieux premiers secours sont nées en reconnus, de trouver des fonds pour Arménie en 1996. L’histoire de cette contribuer à redévelopper les activi- collaboration remonte quant à elle à tés de premiers secours des secou- l’année 2000, lorsque notre plus fi- ristes de la Croix-Rouge arménienne. dèle monitrice a été invitée comme Les premiers objectifs sont, d’une observatrice de l’Alliance Suisse des part, de collaborer étroitement avec Samaritains lors de la Compétition eux pour qu’ils puissent organiser à nationale de premiers secours de la nouveau une compétition de pre- Croix-Rouge arménienne organisée miers secours, en septembre 2015, à à Yerevan, capitale du pays. Les res- Yerevan, compétition qui aurait lieu ponsables du département des pre- en binômes parrainés entre des sa- miers secours de la Croix-Rouge ar- maritains des Trois-Chêne et des se- ménienne ont, dès le départ, été très couristes arméniens; d’autre part, de actifs; avec une motivation et un en- les aider à rééditer des documents gagement exemplaires et malgré très d’enseignement sur lesquels leurs peu de moyens, ils ont développé de de difficultés: ils manquent actuel- rouche d’ancrer le secourisme dans formations doivent s’appuyer. ■ nombreuses activités de secourisme; lement de fonds, principalement toutes les régions, la section des dans un pays où les risques sismi- pour former et garder leurs moni- Trois-Chêne a décidé de leur propo- ques sont élevés, recruter des secou- teurs et mettre à leur disposition ser un jumelage. Ce jumelage a été Si vous souhaitez en savoir plus ristes et initier la population aux une nouvelle édition de leur manuel accepté avec enthousiasme par la ou si vous désirez nous soutenir gestes de secours est un défi perma- d’enseignement. Croix-Rouge arménienne à Yerevan. d’une manière ou d’une autre, nent. La situation économique est Impressionnée par leur richesse Les samaritains des Trois-Chêne n’hésitez pas à nous contacter à: toujours préoccupante dans le pays culturelle, leur capacité à rebondir se réjouissent de développer des re- [email protected] et ils doivent faire face à beaucoup face aux difficultés, leur volonté fa- lations amicales avec les secouristes Le Chênois Vie associative / Mémoire des Trois-Chêne mai 2014 – No 503 49 Journée portes ouvertes mercredi 4 juin Un atelier pas comme les autres se niche sur la commune de Chêne-Bourg

eux fois par semaine des per- proches, qui partagent souvent leur ficie d’une expérience de plus de 10 Ouvert depuis 2010 et soutenu sonnes atteintes de la mala- quotidien, c’est sour ce d’inquié tude ans auprès des aînés, a développé par la commune de Chêne-Bourg, Ddie d’Alzheimer ou autres et de grande fatigue. un programme d’art-théra- ce lieu permet également aux pro - troubles de la mémoire sont ac- Des recherches pie avec notamment ches aidants d’avoir un moment de cueillies dans l’aile d’une maison fa- sur le cerveau dé- des activités de répit. ■ miliale dans un environnement de montrent que le peinture, collage, verdure. Elles partagent leur journée centre de la cré - land art, chants, entre des temps de création basés ativité et des jeux avec les Renseignements pratiques sur l’art-thérapie et des moments de émotions peut mots, les sen- rire et de détente autour d’un petit souvent rester teurs et les sons. Adresse déjeuner et d’un délicieux repas. en fonction plus Elle obtient des 56, av. du Vieux-Bourg Si vous voulez le découvrir, le longtemps que les résultats remar- 1225 Chêne-Bourg Jardin d’Hedwig vous invite à une autres zones. Il est qua bles comme on le Tél : 022.348.89.00 journée portes ouvertes le mercredi donc important de la sti- devine à travers plusieurs [email protected] 4 juin ou en images sur son site in- muler pour découvrir des possibili- remar ques prises au vol: «Quand ternet www.lejardindhedwig.ch. tés alternatives de compréhension on dessine, les souvenirs remon- Ouvert les lundi et jeudi A Genève, plus de 6’000 per son - du monde et de soi-même et par là, tent les escaliers». «La création nous de 9h30 à15h30 nes souffrent de troubles cognitifs retrouver des moments d’apaise- calme, l’inspiration vient petit à pe- dont 60% vivent à la maison. Pour ment, une meilleu re estime de soi et tit, je ressens du plaisir, de la gaîté». elles, la lente perte de leur autono- plus d’autonomie. «J’ai des nuages dans la tête, lors que Journée portes ouvertes mie et de leurs repères est source C’est en se fondant sur ce postu- je suis ici, ils s’en vont». le 4 juin 2014 d’angoisse et d’agitation. Pour leurs lat que Sabine de Clavière, qui béné-

Mémoire desTrois-Chêne

Une nouvelle photo est publiée ce mois-ci: il s’agit de la classe de M. Guy Meyer et date de juin 1957. Un grand merci à Mme Eliane Girod, de Thônex, d’avoir partagé ce cliché avec nous.

Souhaitez-vous nous faire parvenir d’autres photos? Pour cela, une seule adresse: Journal Le Chênois, CP 145, 1225 Chêne-Bourg ou par courriel: [email protected] ■

K. Lorenzini 50 mai 2014 – No 503 Sports Le Chênois Pétanque de Thônex Comme chaque année à l’Ascension, la Pétanque de Thônex organise divers concours de pétanque sur les terrains du Cycle du Foron à Thônex. Buvette et restauration sur place. Ci-dessous, les dates de ces joutes. Jeudi 29 mai Championnat genevois tête-à-tête toutes catégories. L’après-midi, Grand Prix de l’Auberge communale de Thônex, en doublettes, ouvert à tous. Vendredi 30 mai Concours doublettes en soirée, ouvert à tous. Samedi 31 mai Coupe genevoise masculine et féminine. Dimanche 1er juin Championnat genevois doublettes mixtes. Pétanque de Thônex Serge Delez, secrétaire

VERRES• MIROIRS• STORES

Store abîmé ou verre cassé ? Dépannage d’urgence au 022 735 56 60 Bativer • 33, rue de la Mairie • 1207 Genève • Fax 022 735 56 46 Le Chênois Sports mai 2014 – No 503 51 Les Jeux de Genève montent en puissance

Les 17 et 18 mai prochains, notre cité accueillera, pour sa deuxième édition, les Jeux de Genève. Près de quatre mille jeunes ath- lètes de toute la région sont attendus. Au programme de ce rendez-vous, trente-trois compétitions sportives seront mises en place et de nombreuses animations pour les familles et le grand public sont prévues.

ma jeunesse fut essentielle. Beau- Nous sommes situés au milieu de d’une telle manifestation. Les clubs coup de sportifs m’ont inspirée. l’Europe avec un aéroport. Notre ville aussi évidemment. C’est une grande opportunité est aisément accessible. Nous avons

Micha Richsteiner pour les jeunes. Je connais cer- les infrastructures, le matériel et des As-tu connaissance de Jeux © tains participants, donc il y a une gens motivés. On retrouve beau- similaires dans d’autres touche personnelle aussi dans coup de bénévoles et de gens pas- régions? mon engagement. L’échange et sionnés autour de l’organisation des C’est unique, hormis peut-être les le regroupement des jeunes sont Jeux de Genève. C’est un investisse- jeunes anglais qui participent aux importants. Les Jeux touchant ment pour l’avenir de la jeunesse ré- Youth Games. En Allemagne, ils ont plusieurs régions, c’est une op- gionale. Cet événement regroupe la des rencontres similaires au niveau portunité de voir plus loin. C’est population, les sportifs et le public. scolaire. Tu participes avec ton école motivant. C’est inspirant d’ob- Les entreprises de la région sont in- régionalement et nationalement si server d’autres disciplines et dif- tégrées à la manifestation. La géo- tu vas plus loin dans la compétition. férentes manières de se préparer graphie permet de nombreuses acti- J’ai étudié en Allemagne dans la ré- avant la compétition. L’évé ne - vités, comme le VTT au Salève ou le gion de Dortmund. C’est une chance ment prend une envergure inter- kayak sur le lac. Genève possède de et un bon investissement pour les nationale, j’espère que le public bons atouts pour la relève. Nous bé- jeunes Allemands. viendra en nombre. néficions d’une culture sportive et événementielle. Contrairement aux Jeux Penses-tu que c’est un bon Olympiques, les Jeux de Genève tremplin pour les jeunes en Les lieux sont étendus mélangent compétitions entre es Jeux genevois ont vu le vue de compétitions comme les sur le canton de Vaud sportifs valides et handicapés, jour en 1940 pour permettre Jeux Olympiques? et la France voisine, était-ce déjà et compétitions classiques… C aux sportifs suisses de parti- C’est effectivement une bonne tri- le cas lors de l’édition 2012? Il y a eu de nombreuses évolutions et ciper à des compétitions de niveau bune. Une présélection pour partici- Ceci est nouveau. En 2012, le rendez- efforts, même si il y a encore beau- international malgré la guerre. Douze per est organisée. On retrouve le mé- vous se déroulait uniquement en coup à faire pour le sport handicap. éditions eurent lieu jusqu’en 1951. lange des disciplines. Le nom Jeux terre genevoise. Cela pose de nou- C’est très bien de faire ceci au ni- Modernisée en 2012 par l’Associa - est important. Cela donne une pos- velles questions d’organisation, mais veau régional. A Londres, ils ont es- tion Genevoise des Sports avec le sibilité de rêver et de donner cons - le défi est intéressant à relever. Le sayé de mélanger et cela a permis une soutien du Canton, de la Ville de cience aux jeunes des possibilités à sport est fédérateur et unit les gens. grande visibilité. C’est une chance Genève et de l’Association des Com - venir. Il faut toutefois respecter leur Il transgresse les frontières politi- pour tous ces jeunes de la région de munes Genevoises, cette manifesta- situation actuelle et leur parcours ques et culturelles. Pour l’avenir, je vivre ce rendez-vous en commun. tion permet aux jeunes entre 10 et pas encore tracé. Cet événement ne ne sais pas si on s’étendra d’avan- Une bonne chose pour l’intégration. 18 ans de participer à des compéti- leur garantit pas un avenir radieux tage ou si on se concentrera autour Ce mélange d’origines et vies diver - tions de haut niveau. Cette année, dans le sport. Ces Jeux doivent avant de Genève. Il serait bien de grandir ses est positif pour leur devenir. les Jeux de Genève s’ouvrent à l’en- tout rester un réel plaisir. en intégrant encore plus de clubs et semble de la région franco-valdo- de participants de la région sans Tu fais partie du Team Genève. genevoise, avec des installations dans Quelles sont les conditions s’étendre géographiquement. Plus Est-ce que cette structure créée une dizaine de lieux. Cette manifes- de participation? on s’éparpillerait, plus la participa- par la Ville et le Canton tation, qui sera organisée tous les Cela dépend des disciplines. En judo, tion serait sélective et donc moins il de Genève est un soutien deux ans, est appelée à s’inscrire dans ce sont des rencontres par équipe. y aurait de jeunes locaux. Cela serait primordial en vue des J.O. le calendrier régional. Les jeunes ont autour de 14 ans. Des dommage pour les adolescents de de Rio en 2016? catégories de poids ont été définies. notre région pas encore confirmés. C’est tout d’abord une grande re- La Chênoise Juliane Robra, Une sélection genevoise, une d’Anne - connaissance. Cela forge également marraine de cet événement masse et une de Nyon seront, par Comme le festival culturel des liens entre les sportifs genevois. Juliane Robra, judokate genevoise au exemple, présentes. Les diverses dis - Antigel, présent dans Ça permet également de communi- palmarès confirmé, soutient l’évé- ciplines mettent en place leur pro pre de nombreuses communes, quer correctement et de créer une nement. Elle est marraine de la ma- formule. Le but de cette manifesta- les Jeux de Genève sont-ils une identité. Il y a un grand potentiel nifestation. Huit fois championne tion est avant tout de mettre en occasion de visiter les alentours, sportif au niveau genevois. Grâce à suisse individuelle et à plusieurs re- avant les jeunes espoirs. Il n’y aura de faire connaître les diverses cette plateforme, on peut plus aisé- prises sur le podium lors de divers pas de sportifs confirmés engagés infrastructures sportives ment échanger avec le public et les Championnats d’Europe, Juliane a dans la compétition. de la région? politiques. Nous créons un engoue- également participé aux Jeux Olym - Beaucoup d’infrastructures sont ha- ment commun et regroupons nos p i ques de Londres et se prépare ac- Lac, montagnes, plaine,… bituellement utilisées par le public, savoirs. Nous utilisons mieux les sy- tuellement pour ceux de Rio. Ren- le paysage genevois est-il comme Vessy ou la Queue-d’Arve. nergies à plusieurs, nous sommes contre avec une athlète qui soutient parfaitement adéquat pour Une telle rencontre peut permettre d’une plus grande efficacité. ■ la relève avec enthousiasme. recevoir un tel événement? de découvrir de nouveaux lieux. Les Genève possède de nombreux atouts familles peuvent créer des liens lors Propos recueillis par Juliane, tu es ambassadrice pour accueillir des rencontres spor- Hervé Annen des Jeux de Genève. tives. D’ailleurs les championnats C’est primordial pour toi d’être d’Europe de Triathlon auront lieu, en associée à cet événement? 2015, dans notre cité. Nos espaces Pour en savoir plus: C’est un grand plaisir. Quand je permettent aisément la pratique du www.jeuxdegeneve.ch • www.julianerobra.ch • www.teamgeneve.ch pense à mon parcours, l’époque de triathlon (course, vélo et natation). 52 mai 2014 – No 503 Publicité Le Chênois

Avis important Parution de l’“Annuaire officiel des Trois-Chêne” 2014-2015

La nouvelle édition de l’Annuaire chênois sera dans vos boîtes à lettres dans le courant du mois de septembre. Cette publication commune à Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex est une véritable mine d’informations sur la vie pratique dans les Trois-Chêne, mais aussi à Genève en général. Elle est revue et corrigée chaque année par les administrations communales et la Rédaction du journal Le Chênois.

Annonceurs, annoncez-vous! Les entreprises chênoises sont encore à temps pour figurer dans cette nouvelle édition. Editée à 16’200 exemplaires et distribuée tous ménages par La Poste, elle se présente sous la forme d’une brochure A5 quadri contenant 146 pages. Riche en informations dans des domaines variés (santé, social, sports, loisirs, famille, administrations communales, formation, associations, etc.) et agrémentée de photographies, elle constitue un excellent vecteur publicitaire. Vous pouvez manifester votre intérêt en téléphonant à la Rédaction du Journal Le Chênois, du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 au 022 349 43 81 ou en nous adressant un message à l’adresse suivante: [email protected]

Attention aux arnaques! Des entreprises malveillantes démarchent régulièrement des annonceurs potentiels dans notre région. Elles prétendent vendre des espaces publicitaires dans des soi-disant brochures publiées par les administrations communales. Elles exigent un paiement à l’avance et, la plupart du temps, disparaissent dans la nature sans laisser de traces. Nous vous rappe- lons donc qu’il n’existe qu’une publication officielle commune émanant des trois mairies chênoises et c’est l’Annuaire officiel des Trois-Chêne, réalisé tous les ans par le Journal Le Chênois. Nous publions ici la couverture de la prochaine édition, facilement reconnaissable d’autres brochures pseudo-officielles. Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef du journal “Le Chênois”

Pour votre publicité dans les Trois-Chêne: Journal Le Chênois (organe officiel paraissant 7 fois par année) Annuaire officiel des Trois-Chêne (1 fois par an) Contactez-nous! Tél.: 022 349 24 81 • Fax: 022 349 14 81 • [email protected] Le Chênois Passion BD mai 2014 – No 503 53 Les BDs du mois Chroniques de Stephan Bruggmann

La porte de Brazenac s’ajoute en dernière partie une série Le numéro trois vient de sortir en li- Leo, Rodolphe, Pion de gags en une page plus anciens brairie. Il est encore meilleur que le Dargaud qui méritent toute notre attention. second. Vivement le quatrième... Alors, ne boudons pas notre plaisir. Wormworld saga Daniel Frieske Dupuis Cet album est tiré d’une saga publiée sur Internet (www.wormworldsaga. com). C’est un impressionnant travail de mise en couleurs ainsi qu’un graphisme assez riche. L’auteur, Daniel Lieske, a placé gratuitement son concept en ligne et c’est le suc- cès auprès des internautes qui a at- tiré l’attention de Dupuis pour une édition papier. L’Histoire: Jonas doit rentrer au pen- sionnat à la rentrée prochaine. Lors Polza n’accepte de parler qu’à la de ses dernières vacances d’été, alors condition de pouvoir raconter toute qu’il explore le grenier de sa grand- son histoire, car il veut être compris. Leo et Rodolphe sont un tandem ex- mère, il découvre un monde caché. Il nous guide, ou nous perd, alors trêmement bien connu grâce à des C’est le Wormworld! Alors qu’il par- dans le labyrinthe de son âme où séries de science-fiction d’une qua- court ces décors incroyables, il est at- nous découvrons la profondeur de lité incroyable comme Kenya, Nami - La Revue Dessinée taqué par des monstres et sauvé par l’avilissement dans lequel il s’abîme bia, Terres lointaines ou Antares. Ce http://www.larevuedessinee.fr/ Raya qui lui enseigne les rudiments depuis la mort de son père. Pourvu duo bien rôdé nous a habitués à une spip.php de la survie dans cet univers. Ainsi que les bouddhistes se trompent révèle extrême précision du trait, ainsi qu’à commence la saga de Jonas. enfin la confrontation finale. des scénarios d’une intelligence et Bien sûr pour accéder, et apprécier, Pour rappel, Blast est l’onde de choc d’une finesse psychologique in- ce premier volume (et donc ceux qui provoquée par une explosion, ce qui croyables, d’autant plus dans un do- suivront), il faut être adepte de donne une idée de ce que le lecteur maine où les médiocrités abondent. Fantasy et de jeux vidéo en trois di- ressentira. Avec La porte de Brazenac, le duo mensions. Alors, avis aux amateurs. scénarise et Patrick Pion se retrouve Les mains obscures de l’oubli au dessin pour une magnifique his- Cava, Ségui toire quelque peu surprenante. En Dargaud 1771, un nobliau de campagne dé - Toinou est l’homme de main d’un sargenté et malade découvre d’étran - mafieux marseillais. Avant d’être ges apparitions biologiques sur son enfermé pour trente-cinq ans pour domaine et, soudain, son cheval dis- une fusillade dont il n’était pas res- paraît sous ses yeux. ponsable, il avait passé un contrat Une histoire à la facture classique qui avec un chef d’entreprise basque n’est pas sans rappeler l’ambiance menacé par ETA. S’il venait à mou- des contes extraordinaires qui fleu- rir, Pascal devait éliminer le chef du rissaient entre la fin du XIXe et le dé- réseau, Itzala. Lorsqu’il est libéré, le but du XXe siècle. La Revue Dessinée est un magazine héros apprend la mort du basque, il Un bonheur! trimestriel, que l’on peut trouver entame alors la traque. sous format numérique et papier. Le récit est une plongée dans l’in- Superdupont tome 7, Elle comporte des reportages, des conscient de l’Europe, rythmée par In vitro veritas documentaires et des chroniques les cris des victimes oubliées des Gotlib, Solé, Lob, Lefred-Thouron comme n’importe quel journal d’in- conflits qui jalonnent le siècle. Audie formation, mais la particularité de Une histoire terrible, dense et pro- En voilà un (anti-)héros fascinant! ce trimestriel est d’offrir cela en fondément humaine. ■ L’esprit français a souvent produit le bande dessinée. meilleur: de grands philosophes, la Créée par six dessinateurs qui, las- Blast 4: Pourvu que les démocratie moderne, les droits de sés d’une certaine inculture dans le bouddhistes se trompent l’homme, Jean Jaurès et Super- monde de la BD, décidèrent de se Manu Larcenet dupont. Tout ce que ce pays compte lancer dans l’aventure de l’enquête, Dargaud de chauvinisme, de provincialisme, du reportage, des sciences, de l’his- Quatrième et dernier tome de la de médiocrité et d’enfermement sur toire et du fait divers, cette revue grande narration de Polza Mancini, soi est personnalisé en lui: un super- permet donc, d’une part, à des au- un homme obèse de 38 ans, Blast ne héros en survêtements, une baguette teurs de publier des travaux, avant laisse pas indifférent: d’abord par sa sous le bras, mangeant un camem- de les proposer à d’autres éditeurs monumentalité, puisqu’il s’agit d’un bert, sirotant un Beaujolais… Ce hé- et, d’autre part, de redonner une cer- huit clos en quatre gros tomes, en- ros, né de l’esprit délirant et délicieu - taine valeur au métier de dessina- suite parce que graphiquement, sement frondeur d’un Gotlib des teur de bande dessinée. Manu Larcenet explore toutes les années septante, est un de ces dé- La revue réunit un nombre considé- pistes possibles et enfin parce que le lices rares dont on ne saurait se las- rable de talents comme Franck scénario ne peut pas laisser le lec- ser. D’autant qu’il évolue avec son Bourgeron, Olivier Jouvray, Kris, teur indemne. temps. Les problématiques de ce der- James, Jean-Philippe Stassen, Sylvain L’histoire: en garde à vue parce qu’il nier opus sont terriblement actuelles: Ricard, Hervé Bourhis, Christian est suspecté d’avoir causé la mort la fécondation in vitro ou l’euro. A cela Cailleaux et j’en passe. d’une jeune femme, Carole Oudinot, 54 mai 2014 – No 503 Mille feuilles Le Chênois Critiques littéraires Une sélection de Liliane Roussy

Romans Nouvelles Où sont passées les deux majorettes Là où la terre est rouge Notre histoire commence qui défilaient si fièrement? De celles Thomas Dietrich Tobias Wolff qui défendaient un sport «dont le Ed. Albin Michel - 268 p. Ed. Christian Bourgois – 177 p. seul apport à la civilisation réside en sa capacité à ranimer la flamme dans le regard des anciens». Ce village de Normandie en tombe des nues quand on découvre leurs ca- davres. Et celui, évidemment muet, d’un marin qui encombre le pavillon espagnol de l’Exposition internationale de 1937? Qu’elles se terminent bien ou mal, ces histoires recèlent toutes des défi- nitions superbes qui soulignent l’immense talent de l’auteur. Qui a dit que les nouvelles n’étaient plus à la mode?

Tout-petits A nous de choisir! jectoire. Accessoires de mode, mé- Nicolette Humbert dicaments factices, matériaux de Ed. La Joie de Lire chantier, etc. Il s’agit d’un roman non paginé, cartonné La terre rouge, c’est évidemment la noir absolument passionnant qui latérite des routes et des pistes, nous ouvre les yeux. celles où Icare, jeune homme qui a abandonné ses études en France se C’est l’Amérique des petites villes, voit propulser par hasard à un poste Thriller des petites joies, des petits chagrins. assez important en Afrique. Comme Aussi noire que d’encre Chaque récit avance tranquillement, il a une haute opinion de lui-même Corinne Jaquet sans juger rien ni personne, du pre- et qu’il n’aime pas du tout travailler, Ed. Slatkine – 254 p. mier vrai baiser à la fin qui nous at- cela lui monte à la tête et il ne s’aper- tend tous en passant par les avatars çoit pas qu’il occupe des emplois qu’on ne sait pas encore. factices. Du coup, il prête la main à Il s’agit en effet d’une écriture ful- toutes les magouilles, pseudo rébel- gurante qui nous atteint quelle que lions, élections truquées, coups soit l’histoire à première vue banale d’Etat, etc. racontée. Il découvre l’ivresse de ce qu’il croit C’est loin, l’Amérique? Pas vraiment. être le pouvoir et l’amour par-dessus Les gens ne changent pas et les pré- D’abord, les très belles photos de le marché. occupations sont les mêmes. Nicolette Humbert pour un livre in- Tout ça ne peut finir que mal, on Remarquable et prenant. usable, d’une solidité à toute épreuve s’en doute. que l’on gardera longtemps. Des ima - L’auteur, dont c’est le premier roman ges évoquant la vie de tous les jours évidemment, a vingt-trois ans, a L’espoir en contrebande dans lesquelles l’enfant se retrouvera. passé son enfance au Togo. Il con - Didier Daeninckx Pas besoin de savoir lire, les parents naît aussi le Tchad, le Soudan et la Ed. folio/Gallimard – 287 p. pourront broder à l’infini, éveillant Centrafrique. ainsi le petit au pourquoi du com- Etonnant et fort bien écrit. ment. Le père ou la mère pourront inventer chaque soir une histoire différente à la portée de leur descen- Contre toute attente dance. Un plaisir partagé à la portée Linwood Barclay de tou tes les bourses. A ne pas rater. Ed. Belfond – 448 p. Et appren dre à tourner les pages… ■ L’entreprise de Glen Garber, dans le On sait que Corinne Jaquet a consa- Connecticut va mal, les commandes cré un crime à la plupart des quar- se font rares. tiers de notre ville, avec bonheur si Les banques ont prêté de grosses on ose dire. sommes à des gens qui n’avaient Aussi noire que d’encre se réfère évi- pas un sou pour acheter une villa. demment à l’Escalade et à sa chan- Quand les choses tournent mal, les son la plus fameuse et c’est avec les propriétaires se retrouvent avec leurs participants de la course que nous meubles sur la pelouse devant la grimpons et dévalons les rues que maison, nous avons tous vu ça à la nous connaissons tous. télévision. Parmi les dizaines de milliers de Un pavillon a brûlé, peut-être que personnes participant de près ou de l’électricien mandaté a utilisé du ma- loin à cet événement, qui est le tériel inadéquat et meilleur marché. meurtrier? On aborde le problème des contrefa- On est tout surpris de ne pas s’en çons, de leur fabrication, de leur tra- être douté. Le Chênois Pêle-Mêle mai 2014 – No 503 55 Le prénom 2014 inconnu Le Sudoku du mois par Jean Michel Jakobowicz par Maylis Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 43 prénoms parmi les plus Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir utilisés en 2014 dont la liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez retrouver, les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce avec les 12 lettres qui vous resteront un prénom italien célèbre. qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases. La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou diagonalement, à l’endroit ou à l’envers.

Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

Sudoku Solution du No502

La gagnante est Solution à envoyer Maria Kaufmann ADAM ETHAN LOUANE NINA à la Rédaction de Chêne-Bourg. ADRIEN EVAN LOUIS NOAH du Chênois. ALEXANDRE GABIN LOUNA NOE Le ou la gagnant(e) Plusieurs solutions ANNA HUGO LUCAS NOLAN recevra un cadeau. AXEL JULES MAËL PAUL possibles. CHARLOTTE JULIA MARIE QUENTIN CLÉMENT LAURA MARTIN ROBIN ELÉNA LÉO MATHIS ROSE THÉO ELISE LILY MAXENCE SAMUEL TOM L’illustre inconnu ELSA LISA MAXIME SIMON VICTOR Solution du No502 Réponse: Guillaume-Henri Dufour Sornettes et fariboles La gagnante est Corinne Tatar de Thônex. Certains, pour le plaisir, aiment à monter sur un pic et redescendre. D’autres lézardent sur une plage, ce qui est aussi fort ennuyeux. Enfin, chacun ses goûts. J’aime les déserts et en connais un peu quelques-uns. Ils m’ont valu des expériences Sucré-salé nouvelles et quelques déboires. Sahara: je dors sur le sable, enfouie dans mon sac de couchage. Une présence me fait Si, pour chasser les derniers relents de l’hiver et nous ouvrir aux saveurs m’éveiller et j’ouvre un peu les yeux. Tiens! des pieds. Des pieds pas jeunes, écornés, de l’été, on se réveillait les papilles avec des tomates à la Sicilienne? surmontés d’un bonhomme de même. J’imagine un sabre recourbé, un étranglement Pour 4 personnes, il faut 8 tomates assez grosses, une boîte d’anchois, raffiné, n’importe quoi. Les pieds s’éloignent avec le bonhomme dessus. C’était le un bouquet de persil, 40 g de câpres, 200 g de mie de pain, de l’huile veilleur de nuit de l’oasis qui s’opposait fermement à tous ceux qui pourraient nuire d’olive, de la muscade, sel, poivre, basilic si vous en avez sous la main. aux habitants. Syrie: «Ah, l’air du désert, toute la nuit! Et le vent!» Je suis lyrique. J’aurais mieux fait de re- Lavez les tomates, coupez-les en deux et creusez-les en enlevant une garder le grillage et les contrevents. Nous nous réveillons aux aurores couverts de sable et bonne partie des pépins (à jeter). Posez-les dans un plat à four huilé. de boutons de moustiques. Pas UN moustique, des millions. Le fait que ce soit la chambre Hachez les anchois avec le persil. Emiettez le pain rassis que vous fe- de la grande-duchesse que nous avons acceptée du bout des lèvres n’y a rien changé. rez revenir légèrement dans un peu d’huile chaude et incorporez les Nevada: «Ah, la belle dune!» clament mon compagnon et notre ami. «On va l’escala- câpres que vous mélangerez aux anchois et au persil. Passez muscade der! Tu restes à profiter de la climatisation, paresseuse?» Je reste. C’est avec délice que et peut-être le basilic, farcissez. Versez une goutte d’huile sur chaque je vois mes gaillards avoir chaud, très chaud, trop chaud. De descendre leur short, de s’en servir comme d’une luge et de descendre de la dune passablement rôtis. tomate. Egypte: mon mari loue un cheval et disparaît au loin. Cela a fière allure. Surtout une al- Cuire 45 minutes à four moyennement chaud. lure de cheval. Lequel reviendra seul. Une bonne heure plus tard, arrive le cavalier grommelant. Ces chevaux qui ne comprennent aucune langue connue ne savent rien Ce plat peut accompagner aussi bien du poisson que de la viande et se de la droite ni de la gauche et courent très vite. fait rapidement, cuisson mise à part. Les voyages vous forment à n’importe quel âge. Liliane Roussy L.R. 56 mai 2014 – No 503 Dix ans du Point favre Le Chênois