Holidays in Charente Maritime

3 k Photos © Salomé CONTENTS

Glorious gardens

The vineyards of Charente

La Rochelle ;OL8\HY[PLYZPU3H9VJOLSSL 7SHJLZ[V]PZP[PU3H9VJOLSSLn

Rochefort n

The île de Ré 7SHJLZ[V]PZP[PU[OLzSLKL9t 3PSSLH\KLZ5PNLZ!HWHYHKPZLMVYIPYKZ ;OLJO\YJOPU:HPU[4HY[PUKL9t

The île d’Oléron 7SHJLZ[V]PZP[PU[OLzSLK»6StYVU

Royan

Editor in chief : Nathalie Vauchez =PSSHNLZVMZ[VULHUK^H[LY Editorial : Catherine Bréjat Translation : Liam Gavin Cover pictures and page design Further away in Charente : Cognac by RCE, Aytré 05 46 44 74 41 Advertising Rhéa: Marketing 19 av de Philippsburg Gastronomy in Charente-Maritime BP 43 - 17410 Saint-Martin de Ré Tel: + 33 (0)5 46 00 09 19 mail : [email protected] Printer : Imprimerie Rochelaise - PEFC/10-31- 1240 - FCBA/08-00890 - Print run : 40 000 copies - Legal deposit upon publication - Holidays in Charente-Maritime is published by Rhéa Marketing

Holidays in Charente-Maritime is printed with vegetal ink on ecological, chlorine-free paper from sustainably managed forests. All waste is

The publisher is not responsible for any inaccuracies, errors or omissions in «Holidays in Charente-Maritime». for any inaccuracies, errors The publisher is not responsible or used for advertising purposes or any other purposes. No part of this publication may be reproduced in the case of any copyright disputes. responsible by the advertisers, who are provided Advertising photos were recycled. Our printer’s ecoprinter logo and PEFC certiﬁ cation is our guaranty. 4 kGLORIOUS GARDENS

The Charente-Maritime “département” has a large number of very beautiful gardens, some of which are only open to visitors once a year on the occasion of an An extraordinary garden event called “Rendez-vous au Jardin” held at the beginning of June. Here, we have selected a few that can be visited from Easter to the end of October: ;OL *OH[LH\ KL 9HUZHUUL OHZ H KLSPNO[M\S LUJSVZLK NHYKLUHM[LY[OLMHZOPVUVM[OL4PKKSL(NLZ^OLU[OL ^HSSZWYV[LJ[LK[OLWSHU[ZPUZPKLMYVT[OL^PUKI\[HSZV Les Fontaines Bleues MYVTWPSMLYLYZ;OLNHYKLUPZH[[OLMVV[VM[OLJOH[LH\ HUKPZKP]PKLKPU[V[^VWHY[Z!HRP[JOLUNHYKLUHUKH du Château de Beaulon KLJVYH[P]LNHYKLU;OLÅV^LYNHYKLUOHZHÄULJVSSLJ [PVUVMVSKYVZLZZ\WLYIKLSWOPUP\TZHUKKHOSPHZ;OL 0U [OL NYV\UKZ VM *Oo[LH\ KL )LH\SVU RP[JOLUNHYKLUPZKP]PKLKPU[VZX\HYLZ®HUKJVU[HPUZ I\PS[HYV\UK [OL1HYKPU)SL\PZHTH THU`VSK]LNL[HISLZTLKPJPUHSWSHU[ZHUKH^PKL]H NUPÄJLU[MVYTHSNHYKLUÄSSLK^P[OZJLU[LK YPL[`VMMY\P[0[PZTHPU[HPULK^P[ONYLH[ZRPSSHUK[HZ[L WSHU[ZHUKIVYKLYLKI`H^VVKLKZLJ[PVU ^OLYL OPKKLU PU H YVTHU[PJ JS\TW VM -YLLLU[Y`MYVT1\S`[V(\N\Z[ -YPKH`ZHUK:H[\Y [YLLZHYL[OLT`Z[LYPV\Z¸IS\LMV\U[HPUZ¹ KH`ZMYVT !HT[V!UVVUHUKMYVT!WT UH[\YHS ZWYPUNZ [OH[ OH]L WYV]PKLK PUZWP [V!WTHUK\U[PSWTVU:\UKH`Z YH[PVU MVY U\TLYV\Z SLNLUKZ *Oo[LH\ KL )LH\SVUHSZVZLSSZHYHUNLVMJVNUHJZHUK H7PULH\^P[OH]LY`PU[LYLZ[PUNÅH]V\Y 6WLUKHPS`4H`[V:LW[LTILYMYVT HT[VWTHUK[VWT"MYVT 6J[VILY[V(WYPSVWLU4VUKH`[V-YP KH`MYVT HT[VWTHUK[VWT Photos © Salomé

Château de Beaulon - 25 rue St-Vincent - 17240 Saint-Dizant-du-Gua - Tel. +33 (0)5 46 49 96 13 Château de Ransanne - 3 rue du Château - 17250 Soulognonne - Tel. +33 (0)5 46 93 15 79 Le jardin de Pomone The gardens at

*VSV\YM\SIHURZVMÅV^LYZMV\U[HPUZHUKWLYNVSHZPU]P[L]PZP[VYZ[VKPZJV ]LY[OLZLVYJOHYKZVMLKPISLVM[LUMVYNV[[LUMY\P[HUK^PSKHYVTH[PJWSHU[Z Fontdouce Abbey J\S[P]H[LK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL Y\SLZ VM VYNHUPJ NHYKLUPUN *H[OLYPUL HUK1LHU@]LZ4HPZVUUL\]LOH]LJYLH[LKH[YHPUPUNNHYKLUHUKHNYV^PUN ;OL HIIL` [OL YLZ[VYH[PVU VM ^OPJO ILNHU PU NHYKLU UHTLK HM[LY [OL NVKKLZZ VM MY\P[! 7VTVUH *VUZ\TLK K\YPUN [OL PZ ^VY[O ]PZP[PUN MVY P[Z 9VTHULZX\L HUK 5LVSP[OPJ(NLJVTPUNMYVT[OL,HZ[VY[OL-HY,HZ[[OLKPMMLYLU[MY\P[ZPU[OL .V[OPJ HYJOP[LJ[\YL;OL MVYTHS NHYKLUZ VM TV NHYKLUPU]P[L`V\[VLTIHYRVUHUHTHaPUNQV\YUL` UHZ[PJ PUZWPYH[PVU SPL PU H ]HSSL` [OYV\NO ^OPJO [OL-VU[HPUL+V\JLÅV^Z;OL^H[LYPZJOHUULS 6WLUMYVTTPK4H`[VTPK6J[VILY:\UKH`ZVUS`^P[OHZSPKLZOV^H[ SLK [OYV\NO [OL NHYKLUZ PU [OL MVYT VM H ZLYPLZ !WTHUK]PZP[Z[V[OLNHYKLUH[!WTVYHSS`LHYSVUNI`HWWVPU[ VM MV\U[HPUZ ILMVYL WHZZPUN [OYV\NO [OL HIIL`»Z TLU[ JOHW[LYOV\ZL:WLJ[HJ\SHY 6WLUKHPS`PU(WYPS4H`1\UL:LW[LTILYHUK6J[VILY MYVTHT[VWTHUKKHPS`PU1\S`HUK(\N\Z[ MYVTHT[VWT Photos © Salomé

La Fayolle - 12 rue du Château d’eau - 17400 Saint-Denis du Pin - Tel. +33(0)5 46 32 32 38 Abbaye de Fontdouce - 17770 Saint-Bris-des-Bois - Tel. +33 (0)5 46 74 77 98

6 7 k k

LA ROCHELLE THE VINEYARDS OF CHARENTE [OL [OJLU[\Y`^P[O[OLJVUZ[Y\J[PVUVMWYP]H[LYL ZPKLUJLZ [OH[ ^L JHU Z[PSS HKTPYL PU [OL JP[` JLU[YL /V^L]LY[OLIHUVUZSH]L[YHKPUNJH\ZLKP[[VKLJSPUL ;OLJP[`VM3H9VJOLSSLKPKUV[YLHSS`ÅV\YPZO\U[PS[OLHUK[OLJP[`KPKUV[WYVZWLYHNHPU\U[PS[OLLHYS`[O The Wine 5VPY.HTH`HUK7PUV[5VPY>OP[L]HYPL[PLZ!(YYPSVIH [O JLU[\Y`^OLU P[ VI[HPULK P[Z JOHY[LY HZ H JVT JLU[\Y` ^P[O [OL JVUZ[Y\J[PVU ;OL*OHYLU[L]PUZKLWH`ZJHTLPU[VL_PZ[LUJLPU[OL*OHYKVUUH`*OLUPU*VSVTIHYK-VSSL)SHUJOL4\Z T\UL^OPJOMYLLKP[MYVTHSSMVYTZVMML\KHSWYV[LJ VM H WVY[ JHWHISL VM YLJLP]PUN Z -VSSV^PUN H JYPZPZ JH\ZLK I` H KYVW PU JVNUHJJHKLSSL :H\]PNUVU :LTPSSVU HUK

Pineau des Charentes JVNUHJVUS`(SPX\L\Y^PULPZHT\[HNL® 0[THRLZH]LY`WSLHZHU[HWLYP[PMI\[JHUHSZV ^PULPLP[PZVI[HPULKI`HKKPUNLH\KL ILZLY]LKJOPSSLK^P[OTLSVUMVPLNYHZVY ]PL[V[OLNYHWLT\Z[*VNUHJPZ[OLLH\ NVH[»ZJOLLZL7PULH\PZHSPX\L\Y^PUL[OH[ KL]PLPUV\YYLNPVU PZ YLN\SH[LK I` HU (WWLSSH[PVU K»6YPNPUL ;OLYLHYLHNYLH[]HYPL[`VMWPULH\Z!^OP[L *VU[YStL (6* [OH[ PTWVZLZ Z[YPJ[ Y\SLZ HUKYVZt^OP[LWPULH\PZHNLKPUVHRJHZRZ MVYWYVK\J[PVU;OLYLPZUV7PULH\^P[OV\[ MVY H[ SLHZ[ VY `LHYZ HUK YVZt MVY JVNUHJILJH\ZLP[PZWYVK\JLKPU[OLYLNPVU TVU[OZ[V`LHYZ"VSKWPULH\PZHNLKMVY [OH[PZPKLU[PÄLKMVYJVNUHJHUKVI[HPULKI` Ä]L`LHYZHUK]LY`VSKMVY[LU`LHYZ

T\[HNLVM[OLNYHWLT\Z[^P[O[OLOLSWVM Look after your health. Drink moderately Q

9 0U3H9VJOLSSL[OLYLHYLX\HY[PLYZ k ^P[OKPMMLYLU[H[TVZWOLYLZ^OLYL `V\OH]L[V^HSR^P[O`V\YL`LZ SVVRPUN\W^HYK[VHKTPYL [OLHYJOP[LJ[\YLHUKZVHR\W [OLJP[`»ZWHZ[;OPZPZ[OLJHZL MVY[OLKPZ[YPJ[ZKLZJYPILKILSV^ THE QUARTIERS

WYPJL([[OLLUKVM[OL*V\YKLZ+HTLZ`V\^PSSÄUK The old market quartier [OLY\L:HPU[1LHUK\7LYYV[ÔPJOPZLU[PYLS`KL]V[LK 3H9VJOLSSL»ZJ\YYLU[JV]LYLKTHYRL[^HZI\PS[PU [VYLZ[H\YHU[Z6WWVZP[L`V\VU[OLV[OLYZPKLVM[OL ;OLYLPZHTHYRL[PU[OLOHSSLL]LY`KH`HUK[^PJLHOHYIV\YÔPJO`V\JHUYLHJOIÌVH[^P[O[OLLSLJ[YPJ ^LLR VU >LKULZKH`Z HUK :H[\YKH`Z [YHKLYZ ZL[ \WWHZZL\Y[OH[[HRLZ`V\HJYVZZ[OLJOHUULSPZ[OL=PSSL Z[HUKZPU[OLULPNOIV\YPUNZ[YLL[Z0M`V\L_HTPUL[OLLUIVPZ[OL.HI\[[OLVSKÄZOPUNKPZ[YPJ[[OH[^HZYL OV\ZLZHYV\UK[OLOHSSL`V\^PSSYLHSPaL[OH[[OL`KH[LUV]H[LKPU IHJR[V[OL4PKKSL(NLZ^P[O[OLPYOHSM[PTILYPUNHUK ZSH[LZ;OLZTHSSZ[YLL[ZHYV\UKOH]LJVTL[VSPMLPU[OL SHZ[KLJHKL^P[OL_JLSSLU[SP[[SLYLZ[H\YHU[ZHUKMHZOPV UHISL JSV[OLZ VY KtJVY IV\[PX\LZ@V\^PSS ÄUKIV\Le quartier Saint-Nicolas [PX\LZZJH[[LYLKHSSHSVUN[OLY\LKLZ4LYJPLYZVY[OL;OPZ VSK ÄZOPUNKPZ[YPJ[ PZ T\JO HWWYLJPH[LK I` [OL Y\L:HPU[@VUSLHKPUN[V[OL7SHJLKLS»/[LSKL=PSSL0MWLVWSL VM 3H 9VJOLSSL WHY[PJ\SHYS` [OL `V\UN ;OL `V\[HRL[OLY\LK\;LTWSLHWLKLZ[YPHUZ[YLL[P[^PSSUPNO[SPMLOLYLPZSP]LS`^P[OTHUÌHYZPUJS\KPUNVUL SLHK`V\[V[OL7VY[LKLSH.YVZZL/VYSVNLÔLYL`V\0YPZOW\I;OL.LULYHS/\TILY[»ZHUK[OL*H]LKLSH ^PSSÄUK[`WPJHS3H9VJOLSSLHYJHKLZ[OH[WYV[LJ[LK[OL.\PNUL[[L T\JO HWWYLJPH[LK I` `V\UN WLVWSL HZ H NVVKIV\YNLVPZPLVM[OL [OJLU[\Y`MYVT[OLYHPU ILMVYL®IHY:L]LYHSNHSSLYPLZL_OPIP[HY[PZ[ZZLJVUK OHUK IVVRZLSSLYZ KPZWSH` VSK IVVRZ HUK [OL MHZOPV UHISLIV\[PX\LZOH]L[OLPYZOHYLVMZ\YWYPZLZPUZ[VYL The old port (JYVZZMYVT`V\[OL[OYLL[V^LYZVM3H9VJOLSSL![OLParks :HPU[5PJVSHZ[V^LY[OL3HU[LYUL[V^LYHUK[OL;V\YKL3H9VJOLSSLOHZTHU`NYLLUZWHJLZ[OLSHYNLZ[ILPUN SH*OHzULN\HYK[OLLU[YHUJL[V[OLWVY[;OL;V\YKLSH[OL7HYJ*OHYY\`LYUV^PU[OLJLU[YLVM[OLJP[`ÔLYL *OHzULOHZHWLYTHULU[3H9VJOLSSL8\LILJL_OPIP[OLVSKYHTWHY[Z\ZLK[VZ[HUK0[PZVULVM[OLWSHJLZ[V [PVUPUOVUV\YVM:HT\LS*OHTWSHPUIVYUPU)YV\HNL]PZP[PUZLHZVU7LVWSLNV[OLYLMVY[OLPYTVYUPUNY\U ÔVMV\UKLK[OLJP[`VM8\LILJPU 0M`V\MVSSV^[VJ`JSLVU[OLJ`JSLWH[OZMVYWPJUPJZ^P[O[OLRPKZ [OL*V\YKLZ+HTLZ`V\^PSSÄUKYLZ[H\YHU[ZVMMLYPUNVYQ\Z[MVYHZ[YVSSHUKHIYLH[OVMMYLZOHPY0[PZIV[O ZLHMVVKT\ZZLSZHUK-YLUJOMYPLZHUKÄZOH[H]LY`MHPYSP[LYHSS`HUKTL[HWOVYPJHSS`[OLS\UNVM3H9VJOLSSL

11 k

La Rochelle’s Casino Barrière is situated in a 19th century-style building on La Rochelle’s most beautiful avenue in an elegant residential district. CASINO BARRIÈRE IN LA ROCHELLE VU[OL[LYYHJL0[^PSSHSZVILHUVJJHZPVU[VZLL ^OH[ `V\Y OHUK^YP[PUN YL]LHSZ ^P[O 1LHU4HYJ )HSaLH\[OLNYHWOVSVNPZ[;OL)LSSL]\LPZVWLU ;OL NHTLZ YVVT PZ LX\PWWLK ^P[O ZSV[L]LY`KH`MVYS\UJOHUKKPUULYHUKZLY]LZX\H THJOPULZ HUK [OL JSHZZPJ [HISL NHTLZ! H YV\SP[`MVVKH[HMMVYKHISLWYPJLZ*OLM»Z4LU\MYVT SL[[L [HISL [^V ISHJRQHJR [HISLZ HUK [^V;L_HZ Á(UKZ\TTLYPZ[OL[PTL /VSK»LT WVRLY [HISLZ HZ ^LSS HZ H 3H )V\SL [V LUQV` V\Y ;HY[HYLZ HUK *HY [HISL;VLU[LY[OPZYVVT`V\T\Z[IL `LHYZ WHJJPVZ @V\ JHU HSZV H]HPS VM VSKVYVSKLYHUKWYLZLU[HWHZZ [OL HSSPU *HZP5PNO[ +H` +\V WVY[VY]HSPK,

CASINO BARRIÈRE LA ROCHELLE Esplanade du Mail 17000 La Rochelle Tel: +33 (0)5 46 34 12 75 [email protected] www.casino-larochelle.com Look after your health. Drink moderately

PLACES TO VISIT IN LA ROCHELLE 13 Chez Arthur The Museum of Natural History k *OLa(Y[O\Y^LSJVTLZ`V\[VP[Z[LYYHJLPUHZTHSSZ[YLL[PU[OLOLHY[VM[OLVSKJP[`V]LYSVVRPUN[OL ;OLT\ZL\TYLVWLULKPU6J[VILYHM[LYHZLYPLZVMYLUV]H[PVUZSHZ[PUN[LU`LHYZ [V^LYZVM[OLVSKWVY[VM3H9VJOLSSL 0UHUL_OPIP[PVUHYLHVMT`V\^PSSKPZJV]LYaVVSVNÌV[HU`NLVSVN`L[O :H]V\YZL]LYHSL_JLSSLU[ÄZOVM[OLKH`HJJVTWHUPLKI`H[HZ[`ZH\JLJVUJVJ[LKI`[OLJOLM1LHU7H\S UVNYHWO`HUKHYJOHLVSVN`^P[O[OLOLSWVMWYLJPV\Z[LZ[HTLU[Z[VIPV )\[HSZVZLHMVVKWSH[[LYZV`Z[LYZHUKT\ZZLSZMYVT*OHYLU[LHZ^LSSHZOVTLTHKLÄZO[LYYPULZ.YPSSLK KP]LYZP[`HUKJ\S[\YHSKP]LYZP[`0U[OLaVVSVN`NHSSLY``V\JHUZLL[OLMHTV\Z TLH[KPZOLZHJJVTWHUPLKI`YLHSOVTLTHKLJOPWZ>LHSZVVMMLYHZLSLJ[PVUVMZHSHKZZVTLVMÔPJO NPYHMMLAHYHMHHNPM[MYVT[OL,N`W[PHU7HZOH4LOTL[(SP[V2PUN*OHYSLZ?PU HYLZ\P[HISLMVY]LNL[HYPHUZ(JOVPJLVM[^VTHPUJV\YZLZMVYJOPSKYLU>LYLJVTTLUKJLY[HPU[`WPJHSS` HUK[OLÄYZ[NPYHMML[V[YLHKVU-YLUJOZVPS(UL^PU[LYPVYKLZPNUYL[HPUZHSS -YLUJOKLZZLY[ZSPRL[OLJYuTLIYStLHUKJOVJVSH[LWYVÄ[LYVSLZHZHUL_JLSSLU[^H`[VJVUJS\KLH [OLJOHYTHUKILH\[`VM[OL`LHYVSKLKPÄJL(M[LY]PZP[PUN[OLT\ZL\TI\PSKPUNZ[HRLHZ[YVSS[OYV\NO KLSPJPV\ZTLHSHSSH[]LY` [OL1HYKPUKLZ7SHU[LZVYIV[HUPJHSNHYKLUZHTPKZ[]LNL[HSZWLJPLZMYVT[OLMV\YJVYULYZVM[OL^VYSK YLHZVUHISLWYPJLZ *OYPZ[VWOL [OL VÛLY 28 rue Albert 1er - 17000 La Rochelle - Tel. +33 (0)5 46 41 18 25 OVSKZ [OL ZLJYL[ [V [OL Z\JJLZZ VM [OPZ ^HYT HUK MYPLUKS` YLZ[H\YHU[ 5VU Z[VW ZLY]PJL TPKKH` The Ocean in the heart of the city [V TPKUPNO[ 1\UL [V :LW ;OL 3H 9VJOLSSL HX\HYP\T PZ SVJH[LK ULHY [OL ]PL\_ WVY[( ÔVWWPUN T P[ L_OPIP[Z TVYL [OHU [LTILY HUPTHSZMYVTKPMMLYLU[ZWLJPLZPUV]LYTVM^H[LYVMÔPJOTHYLMVY[OLZOHYR IHZPU4VYL[OHU ]PZP[VYZLHJO`LHY;OLHX\HYP\TILSVUNZ[V[OL*V\[HU[NYV\WHUKPZ[OLSHYNLZ[ PU-YHUJLHUKVULVM[OLSHYNLZ[WYP]H[LHX\HYP\TZPU,\YVWL0[ JVUZPZ[ZVMKPMMLYLU[ZWHJLZLHJO^P[OP[ZVÛH[TVZWOLYL!([ Facebook : SHU[PJ4LKP[LYYLHU0UKV7HJPÄJ*HYPIILHUSHNVVUHUK[YVWP //Chez Arthur JHS;OLSH`V\[VM[OLLU[YHUJLYLTPUKZ\ZVM1\SLZ=LYUL»Z*HW [HPU5LTV»ZMHTV\ZZ\ITHYPULHUK[OLL_P[ULJLZZHYPS`[HRLZ \Z[OYV\NO[OL[HSS[YVWPJHSOV[OV\ZL;OLYLZ[H\YHU[H[[OL[VW VM[OLHX\HYP\TI\PSKPUNOHZHZWLJ[HJ\SHY]PL^VM3H9VJOLSSL 4 rue des Carmes (près de la Coursive) - 17000 La Rochelle OHYIV\YHUKHSZVV]LYSVVRZ[OL[YVWPJHSOV[OV\ZL;OLNYV\UK Pour réserver : +33 (0)5 46 41 16 50 - [email protected] ÅVVYIVVRZOVW OHZ H YHUNL VM PU[LYLZ[PUN ]PKLVZ VYNHUPaLK HYV\UKL]LY`KH`SPMLPU[OLHX\HYP\TOV^[OLHUPTHSZHYLMLK HUKJHYLKMVYHUK[OLNLULYHSTHPU[LUHUJLVM[OLHX\HYP\T

Where to eat Aquarium - Bassin des Grands Yachts - 17000 La Rochelle - Tel. + 33 (0)5 46 34 00 00 an ice cream ? Offbeat night walks round La Rochelle Ernest le Glacier PZ;/,PJLJYLHTTH Les Rondes de nuit (the night watches) are an interesting way to discover the old city of La Rochelle. Every RLYPU3H9VJOLSSLÔLYL`V\T\Z[LH[HU PJLJYLHTH[SLHZ[VUJLPU`V\YSPML:PUJL Thursday from mid-June to mid-September, set out at nightfall in the footsteps of a night watchman who SHZ[ `LHY [^V HKKYLZZLZ JSVZL [V [OL OHY will show you a selection of offbeat places not usually open to the public as he recounts the history of IV\YZLY]L[OLZHTLKLSPJPV\ZPJLZ[OLYL the city. The route is punctuated with historical characters dressed in period costumes. Departure at 8:30 MVYL [OL ZLY]PJL PZ X\PJRLY HUK `V\ KVU»[ p.m. – 9:00 p.m. or 9:30 p.m. There are a limited number of places so it is essential to reserve in advance. OH]L[VX\L\L\W)LOPUK[OPZZ\JJLZZ[^VIYV[OLYZ-YLKK`HUK 5PJVSHZ)HIPUÔVPUOLYP[LK[OLPYJVUJLW[VMYPNV\YHUKX\HSP[` Offi ce de Tourisme - 2 quai Georges Simenon - 17000 La Rochelle MYVT[OLPYNYHUKMH[OLY,]LY`[OPUNOLYLPZOVTLTHKLHUKLHJO `LHY ZLLZ [OL JYLH[PVU VM UL^ HUK HS^H`Z VYPNPUHS MSH]V\YZ [V Tel: + 33 (0)5 46 41 14 68 - www.larochelle-tourisme.comk [OLNYLH[KLSPNO[VMHSS[OLPYJ\Z[VTLYZ@V\JHUJOVVZLMYVTH 7KH ,ELV /D 5RFKHOOH 9LHLOOH SPZ[VMULHYS`PJLJYLHTHUKZVYIL[MSH]V\YZZLY]LKPU[OLYL 9LOOH LV FRPSOHWHO\ QRQVPR NPVU»ZOVTLTHKLI\[[LYIHZLK^HMLYJVULZ(TVUN[OLUV]LS[PLZ NLQJZLWKDZDUPDQGIULHQGO\ [OPZZLHZVU^LWHY[PJ\SHYS`HWWYLJPH[LK[OLWHYMHP[H\JHYHTLS Le Mistral DWPRVSKHUH LQ WKH FLW\ FHQWUH HUK[OL6YPLU[HSLWPZ[HJOPVZMYLZOKH[LZHUKZLZHTLUV\NH[PUL HUKHTVUN[OLZVYIL[Z(NY\TLZH\_tWPJLZJP[Y\ZMY\P[^P[O -XVW PLQXWHV¶ ZDON IURP WKH ROG SRUW ZLWK LWV ZWPJLZHUK-PN\LKL)HYIHYPL)HYIHY`-PNHUKMVY[OLOV[Z\T (KPUPUNYVVTPU[OL[YHKP[PVUVMVJLHUSPULYZ UHVWDXUDQWV DQG WRXULVW DWWUDFWLRQV 7KH KRWHO KDV TLYKH`ZJP[YVU]LY[IHZPSPJSPTL^P[OIHZPSHUKMYHPZLTLU[OL (WHUVYHTPJ]PL^MHJPUN[OLHX\HYP\THUK[OL[YH^SLYOHY DLUFRQGLWLRQHG URRPV ZLWK D :L)L ,QWHUQHW MYHzJOLZ[YHÎLYYPLZ^P[OMYLZOTPU[5V[MVYNL[[PUN[OLKLSPJPV\Z IV\YTMYVT[OL[V\YPZ[VMÄJL(PYJVUKP[PVUPUN FRQQHFWLRQDQGEDU$VQDFNVHUYLFHLVDYDLODEOH )Y\_LSSLZ^HMMSLZZVM[JY\UJO`HUKNVSKLUIYVÛWYLZLU[LKPU +PZJV]LYV\YZLHMVVKZWLJPHSP[PLZ HUL^ZWHJLKL]V[LKL_JS\ZP]LS`[V^HMMSLZ(ZMVY,YULZ[»ZKLSP 6KRSVDQGPDUNHWQHDUE\ JPV\ZPJLSVSSPLZ[OL`»SSIL[OL[HSRVM[OL[VÛ[OPZZLHZVUHUK 4LU\ZH[ ÁÁ Á Á MVYT\ZZLSZ HUKJOPWZ UV[Q\Z[PU[OLIV\[PX\LZ :LHMVVK WSH[[LYZ MVY Á *OPSKYLU ^LSJVTL ZWLJPHS JOPS KYLU»ZTLU\H[Á KYPURZPUJS\KLK Ibis La Rochelle Vieille Ville Tél. 05 46 50 52 55 Fax. 05 46 41 11 36 16 rue du Port - Tel. 33 (0)5 46 50 55 60 48 cours des Dames - Tel. 33 (0)5 46 43 48 65 Quai Georges Simenon - 17000 La Rochelle - Tél. 05 46 41 24 42 [email protected] 17000 La Rochelle

LA ROCHELLE’S ART AND HISTORY MUSEUMS 15 Le Musée des Automates Le Musée du Nouveau Monde k The Museum of Automatons The New World Museum 4VYL [OHU H\[VTH[VUZ ^P[O PTWLJJHISL:P[\H[LK PU H THNUPÄJLU[ [O JLU[\Y` THU JVZ[\TLZ [OL VSKLZ[ KH[PUN IHJRZPVU[OPZT\ZL\T»ZJVSSLJ[PVUZPSS\Z[YH[L-YHU JV(TLYPJHUYLSH[PVUZMYVT[OL[OJLU[\Y` [V V[OLYZ [V VU^HYK (Z HU PTWVY[HU[ WVY[ 3H 9VJOLSSL /PZ[VYPJHSJOHYHJ[LYZHUKHK]LY WSH`LKHTHQVYYVSLPU[YHKLHUKLTPNYH[PVU[V [PZPUN ÄN\YLZ HUPTH[LK ZOVW [OL5L^>VYSK;OLJVSSLJ[PVUZL]VRL*HUHKH ^PUKV^ZKLZ[PULK[VH[[YHJ[[OL3V\PZPHUH [OL >LZ[ 0UKPLZ HUK .\`HUH HUK W\ISPJ VY JYLH[LK MVY IPN Z[VYLZTHU`[LZ[PTVUPLZZOLKSPNO[VUZSH]LY`HUK[OL H[*OYPZ[THZ[OL`HYLHSSKPMMLYLU[(UV[YPHUN\SHY[YHKL [OLY NYLH[ H[[YHJ[PVU PU [OPZ T\ZL\T PZ [OLYLJVUZ[P[\[PVUVMH4VU[THY[YLX\HY 10 rue Fleuriau - 17000 La Rochelle [PLYH[[OLILNPUUPUNVM[OL[OJLU[\Y`k Tel. 33 (0)5 46 41 46 50 [OYV\NOÔPJO^L^HUKLYHZ^L^H[JO [OLV]LYOLHKTL[YVWHZZ([V[HSZ\JJLZZ Le Musée d’Orbigny-Bernon ;OPZ T\ZL\T MVJ\ZLZ VU [OL THPU L]LU[Z PU SVJHS OPZ[VY` WHY[PJ\SHYS`[OLMHTV\ZZPLNLZ Le Musée des Modèles réduits HUK [OL The Museum of Scale Models :LJVUK>VYSK>HY(Z\WLYI 0ZL]LYÌP[HZMHZJPUH[PUNHZP[ZULPNOIV\YI\[^P[OHU JVSSLJ[PVUVMLHY[OLU^HYLHUK HKKLKH[[YHJ[PVUMVYJOPSKYLU!HSP[[SL[YHPU[OH[JVU]L`Z WVYJLSHPUVULVM[OLÄULZ[PU [OLTYV\UK[OLT\ZL\TI\PSKPUNH[YLN\SHYPU[LY]HSZ -YHUJL HUK HU L_OPIP[PVU VM /LYL^LÄUKTVKLSZ VM SLNLUKHY` JHYZ SPRL [OL 9VSSZ-HY,HZ[LYUHY[JVTWSL[L[OLPU[LYLZ[VM[OPZT\ZL\T 9V`JL;VYWLKV7OHU[VT00I\PS[MVY[OL9HQRV[4HOHYH QHOPU (SS[OLZJHSLTVKLSZÔL[OLYJHYZ[Y\JRZ 2 rue Saint-Côme - 17000 La Rochelle [YHPUZ VY IVH[Z HYL k Tel. 33 (0)5 46 41 18 83 MHP[OM\S YLWYVK\J [PVUZ VM [OL VYPNP Le Musée des Beaux-Arts UHSZ*VTWSL[L[YHPU 3VJH[LK VU [OL ZLJVUK ÅVVYVM JPYJ\P[ZHYLPUZ[HSSLK [OL/V[LSKL*Y\ZZVSK»PSSPHT )V\N\LYLH\ ;OL [O JLU[\Y` PZ PSS\Z[YH[LK ^P[O^VYRZI`4HYX\L[+LUPZ*OHPZZHJHUK4HNULSSP

12 and 14 rue de la Désirée - 17000 La Rochelle 28 rue Gargoulleau - 17000 La Rochelle Tel. 33 (0)5 46 41 68 08 k k Tel. 33 (0)5 46 41 64 65 Inter Hôtel Saint Jean d’Acre 3H9VJOLSSLH[P[ZTVZ[PTWYLZZP]LH[[OLMVV[VM[OL[V^LYZPU[OLVSKOHYIV\Y 0KLHSS`ZP[\H[LKYPNO[PU[OLOLHY[VM[OLVSKJP[`[OL/V[LS:HPU[1LHUK»(JYL OHZHPYJVUKP[PVULKHUKLX\PWWLKYVVTZ4HU`NHZ[YVUVTPJYLZ[H\YHU[Z YLTHYRHISLLH[LYPLZHUKIYHZZLYPLZVMMLY`V\H]HZ[YHUNLVMJ\SPUHY`KLSPNO[Z 1\Z[V\[ZPKL[OLOV[LS`V\JHULTIHYRVUHTPUPJY\PZL[V[OLPZSHUKZVM9t 6StYVU(P_HUK-VY[)V`HYK5LHYI``V\JHUÄUKOLJ[HYLZVMWHYRZ[OL ILHJOLZ[OLJHZPUV[OLHX\HYP\THUK[OLT\ZL\T=PZP[3H9VJOLSSLVUMVV[

www.hotel-la-rochelle.com - [email protected]

3 rue St-Jean du Pérot - 4 Place de la Chaîne00 - La170 Rochelle - Tél. +33 (0)5 46 41 73 33 - 46Fax 41 05 10 01

17 Whether you come for the exceptional panoramic views of the ocean or k for the seafood, Châtelaillon Casino offers you all you need to relax and enjoy yourself. A meal in the Eiffel restaurant followed by an exciting little fl utter in the comfortable gaming room with 135 slot machines and gaming tables… and to crown the evening, a visit to the Licorne discotheque. A prestigious upstairs room is available for wedding parties, birthdays or seminars. The Ticketoc is another invitation to have fun. Easy to use, you can cash in your winnings quickly or move on to play at an another machine. An important detail: if you don’t want to be left standing at the entrance to dreamland, remember to bring your ID. Try your luck and play our free game! You might win a holiday or a cruise for two! A trip for two and JVUZ[Y\J[LK HROCHEFORT WSH[LH\ JVUZPZ[PUN VM VHR ILHTZ a hundred gifts to [OH[^LYLZ\UR[OYV\NO[OL^H[LY[HISL;OLT be won each month. SVUNI\PSKPUN^HZ\ZLK[VTHU\MHJ[\YLYVWLZHUK 0UHIV\[3V\PZ?0=UV[PJLK[OH[[OL-YLUJOYPNNPUNMVY[OLÅLL[;OLL_[LYUHSHYJOP[LJ[\YLOHZ UH]` ^HZ MHSSPUN PU[V KPZYLWHPY HUK WYVTW[S` VYHSS[OLLSLNHUJLVM[OLWLYPVK;OLPUZPKLOV^L KLYLK *VSILY[ [V ÄUK H SVJH[PVU VU [OL ([SHU[PJ]LYOHZ[OLZPTWSPJP[`VMHM\UJ[PVUHSJVUZ[Y\J[PVU JVHZ[ JHWHISL VM HJJVTTVKH[PUN HU HYZLUHS VY[OH[PZSVUNLUV\NO[VLUHISL[OLTHU\MHJ[\YLVM ZOPW`HYK;OL ]PSSHNL VM 9VJOLMVY[ ^HZ ZLSLJ[LKH JHISL HIV\[ T PU VUL \UIYVRLU SLUN[O PUHUKHTPSP[HY`HYZLUHS^HZPUZ[HSSLK[OLYL;OLJSVZ\YLVM[OLHYZLUHSPU SLK[V[OLWYV MVY[OL^LZ[LYUÅLL[;OLHYZLUHSPUJS\KLK^HYLNYLZZP]LHIHUKVUTLU[VM[OLYVWLMHJ[VY`ÔPJO OV\ZLZ HUK ^VYRZOVWZ HUK [OL *VYKLYPL 9V`HSL[V M\Y[OLY JVTWV\UK P[Z KLYLSPJ[PVU ^HZ I\YULK +33 (0)5 46 56 48 48 - 96 boulevard de la République - 17340 Châtelaillon-Plage ¶VY9V`HS9VWL-HJ[VY`¶UH[\YHSS`JHTL[VILPU I`[OLVJJ\W`PUNMVYJLZHZ[OL`SLM[[OL [email protected] I\PS[[OLYL;OL[VÛ[OLUKL]LSVWLKYHWPKS`\UKLY [OLPUÅ\LUJLVM*VSILY[HUK4PJOLS)tNVUJM[OL )LNVUPH*VUZLY]H[VY`ÔVLUOHUJLK[OL[VÛ PTWYV]LK [OL SP]PUN JVUKP [PVUZ HUK NH]L P[ [OL MHJL HUK HYJOP[LJ[\YL ^L RUV^ [VKH`;OL HYZLUHS JSVZLK PU La Corderie Royale is also JH\ZPUN[OLKLJSPULVM 9VJOLMVY[)\[[OL[VÛZVVU /HV/RQJLWXGHVDUHVWDXUDQWVLWXDWHGLQDFRQYHUWHGROGJXDUGKRXVHIDFLQJWKH MV\UK H UL^ ]VJH[PVU HUK &RUGHULH5R\DOH(QMR\DVXPPHUOXQFKRQWKHWHUUDFHXQGHUWKHDUFKHVMXVWDVWRQH¶V WKURZIURPWKH+HUPLRQH7KHFKHIRIIHUVWUDGLWLRQDOFRRNLQJEDVHGRQIUHVKSURGXFWVLQ ^HZ YLJVNUPaLK HZ H *P[` [VÛ(KTPYHS+\WVU[VYNHUPaLK[OLJSLHUPUNVM VHDVRQZLWKHOHJDQWSUHVHQWDWLRQVDQGDWYHU\UHDVRQDEOHSULFHV ¼IRUDSODWGXMRXU VM(Y[HUK/PZ[VY`®PU [OLJVYKLYPLPU HUKP[^HZKLJSHYLKHUH[PV DOOLQPHQXVDW¼DQG¼DQGDFKLOGUHQ¶VPHQXDW¼ 7U\VRPHRIWKHKRXVH VSHFLDOLWLHVIRUGHVVHUWFDLOOHERWWHFKDUHQWDLVHVFHQWHGZLWKRUDQJHEORVVRPDQGFUqPH ;OLUH[\YHSHUKJ\S[\YHSOLYP UHSOPZ[VYPJTVU\TLU[PU ;VKH`[OLI\PSKPUN GHFRJQDFRUWKHMRQFKpH2SHQIRUOXQFKDQG:HGQHVGD\DQG)ULGD\HYHQLQJVIURP [HNLVM[OLUH]HSHYZLUHSOH]LJH\ZLKP[[VHWWS`[V OV\ZLZKPMMLYLU[IVKPLZSPRL[OL*OHTILYVM*VT -XO\WR$XJXVW5HVHUYDWLRQUHFRPPHQGHG ILSPZ[LKHZH<5,:*6>VYSK/LYP[HNL:P[L TLYJLHUK0UK\Z[Y`VM:HPU[VUNL0[OHZL_OPIP[PVU 7HO ZZZFRUGHULHUR\DOHFRP 3H*VYKLYPL9V`HSL¶VY9V`HS9VWL-HJ[VY`PZVULHYLHZL_WSHPUPUNOV^YVWLZHYLTHKLHUKHZWHJL 7KH0DJDVLQGHV&RUGDJHVRIIHUVDVHOHFWLRQRIORFDOKDQGFUDIWHGSURGXFWVOLNHWKHPDJQL¿FHQW VM[OLTVZ[PTWVY[HU[I\PSKPUNZPU[OLHYZLUHSVYMVY[LTWVYHY`L_OPIP[PVUZOHUKOLSKH\KPVN\PKLZ ZRRGHQNQLYHV&ORWKHVDFFHVVRULHVPDULQHGHFRUDWLRQVWRVXLWDOOWDVWHVDQGEXGJHWVDVZHOODVREMHFWVPDGH ZOPW`HYK;OLJVUZ[Y\J[PVU^HZKPMÄJ\S[ILJH\ZLPULUNSPZOHYLH]HPSHISLMYLLVMJOHYNL RQVLWHE\URSHZRUNHUVDQGURSHVROGE\WKHPHWUH VMZVNN`NYV\UKZ\IQLJ[[VÅVVKPUN 7HO ZZZOLYUHPHUFRP )LMVYLL]LUJVTTLUJPUNJVUZ[Y\J[PVU[OLHYJOP $QFKRUHGLQWKHKHDUWRIWKH&RUGHULH5R\DOHRUUR\DOURSHPDQXIDFWRU\WKH/LEUDLULHPDUL [LJ[ -YHUsVPZ )SVUKLS OHK H ZVY[ VM ÅVH[PUN YHM[ WLPHRUPDULWLPHERRNVKRSLVGHVLJQHGWRUHVHPEOHWKHLQVLGHRIDVHDIDULQJVKLSZLWKDODUJHDUHD¿OOHGZLWK WKRXVDQGVRIYROXPHVGHGLFDWHGWRPDULWLPHFXOWXUHLQDOOLWVULFKGLYHUVLW\7KHQDXWLFDODWPRVSKHUHHYRNHG E\WKHGpFRURIZRRGVKHHWPHWDODQGFDEOHVPDNHVXVZDQWWRSOXQJHLQWRDZRUOGRIZRUGVZLQGERUQH VSXPHDQGUROOLQJZDYHV'LVFRYHUDVHOHFWLRQRIERRNVDWWKH&RUGHULH5R\DOHWKH5RFKHIRUWDUVHQDODQG Q PDULWLPHKLVWRU\DW7HO ZZZOLYUHPHUFRP

Ofﬁ ce de Tourisme de Rochefort OcéanAvenue Sadi Carnot - 17300 Rochefort - Tel. +33 (0)5 46 41 14 68

La Corderie Royale Rue Jean-Baptiste Audebert - 17300 Rochefort - Tel. +33 (0)5 46 87 01k 90

PLACES TO VISIT IN ROCHEFORT 19 Pierre Loti’s house k 7PLYYL3V[P^HZIVYUH[9VJOLMVY[VU1HU\HY` HUKKPLKVU1\UL H[/LUKH`LHUK^HZI\YPLKVU[OL0SLK»6StYVUPZVULVM[OLTVZ[ JHW[P]H[PUNVM-YLUJO^YP[LYZ3V[POHKHJVTWSL_WLYZVUHSP[`HUKTHU`ÄUK P[KPMÄJ\S[[VYLJVUJPSL[OLIYPSSPHU[UH]HSVMÄJLY[OLKPWSVTH[[OL^YP[LY [OLHY[PZ[WOV[VNYHWOLYHUKWHPU[LY[OLHJYVIH[SPTILYPUN\WPUJPY J\ZLZ[OLTHUMYVTHTPKKSLJSHZZMHTPS`ÔVWS\TILK[OLKLW[OZ VM[OLZLLKPLZ[WVY[ZVMPU[LYUH[PVUHSJHWP[HSZ (ZHUH]HSVMÄJLYOL[YH]LSSLK^PKLS`HUKKYL^PUZWPYH[PVUMYVTOPZ ZLHMHYPUN]V`HNLZÔLU^YP[PUNOPZUV]LSZ;OPZPZÔÒL[YHUZMVY ust a few minutes from Rochefort and La Rochelle, the Casino de Fouras invites us to the TLKOPZJOPSKOVVKOV\ZLPU9VJOLMVY[PU[VHZVY[VM[OLH[YL^P[OH peninsula facing Fort Boyard and only a stone’s throw from the Ile d’Aix. J 9LUHPZZHUJLKtJVYVU[OLNYV\UKÅVVY.V[OPJVU[OLÄYZ[HUK6YPLU The warm and cosy atmosphere of the Casino de Fouras makes it a veritable leisure centre that combines leisure with fun and games for all. [HSVU[OL\WWLYÅVVYZ/LVYNHUPaLK\UMVYNL[[HISLWHY[PLZ[OH[SLM[[OL In the gaming room innovative slot machines and more traditional games, like blackjack ULPNOIV\YOVVKZ[\UULK;VKH`^LJHUUV[]PZP[[OLM\SSOV\ZL*LY[HPU and La Boule 2000, provide a blend of entertainment and adrenaline that is best enjoyed YVVTZOH]LNVULVYHYL[VVMYHNPSL[VHKTP[[OLW\ISPJI\[ÔH[YLTHPUZ with friends. Like the menu, the soothing atmosphere and decor [VILZLLUVM[OL9VJOLMVY[YLZPKLUJLPZMHZJPUH[PUN of the casino restaurant never fail to stimulate the appetite. In the kitchen the chef combines tradition and modernity in tasty and refi ned preparations that bring out the best in the products of the region. In fi ne weather the wood-toned k Maison de Pierre Loti - 141 rue Pierre Loti - 17300 Rochefort Tel. 33 (0)5 46 99 16 88 terrace offers a variety of different forms of entertainment, with concerts, shows and theme-evenings that cater for every taste. I Casino de Fouras - Place Bugeau - 17450 Fouras An extraordinary place L’Hôtel Hèbre de Saint-Clément Tél : +33 (0)5 46 84 63 16 - Fax : +33 (0)5 46 84 45 68 www.groupe-emeraude.com 4PJOLS )LNVU HYYP]LK ,U[PYLS`YLUV]H[LKHUKVWLU[V[OLW\ISPJZPUJL+LJLT PU 9VJOLMVY[ PU PU ILY[OL/[LS/uIYLKL:HPU[*StTLU[OV\ZLZ[OL OPZJHWHJP[`HZ[OLYV`HS 4\ZtLK»(Y[L[K»/PZ[VPYLHUK[OL*LU[YLK»PU[LYWYt[H UH]HSPU[LUKLU[;OLYLZ [PVUKLS»HYJOP[LJ[\YLL[K\WH[YPTVPUL*LU[YLMVY0U WVUZPIPSP[PLZVMHUPU[LU [LYWYL[PUN(YJOP[LJ[\YLHUK/LYP[HNL4VKLYUT\ZLV KLU[ ^LYL JVUZPKLYHISL NYHWOPJ[LJOUPX\LZWYLZLU[[OLT\ZL\T»ZJVSSLJ[PVUZPU CENTRE ÉQUESTRE ÔLU )LNVU ^HZ PU VM [OLJV\YZLVMH]PZP[[OH[JVT ÄJLILJH\ZL [OL UH[PVU IPULZ [OL OPZ[VY` VM [OL JP[` ^HZH[^HYHUK[OLHYZL ILH\_ HY[Z JVSSLJ[PVUZ HUK © photo Salomé Bréjat UHS^HZJVUZLX\LU[S`VMPTTLUZLPTWVY[HUJL)\[[OH[L[OUVNYHWOPJVIQLJ[Z;OLHY KPK UV[ WYL]LU[ OPT ¶ H THU VM JVUZPKLYHISL J\S[\YLJOHLVSVNPJHS ZLJ[PVU VU [OL 5 minutes from Châtelaillon NYV\UK ÅVVYPZ UV[ ]LY` PU 10 minutes from Rochefort ¶MYVTJVU[PU\PUN[VKL]V[L[PTL[VOPZJVYYLZWVUKLUJL HUKPU[LYLZ[ZÔPJOPUJS\KLKWSHU[Z-H[OLY7S\TPLYH[LYLZ[PUNI\[[OL\WWLYÅVVYZ 15 minutes from La Rochelle IV[HUPZ[NH]L[OLUHTLVM)LNVUPH[VVULVM[OLWSHU[ZOH]LH^LHS[OVMTH[LYPHSMVY Located between the marsh OLIYV\NO[IHJRMYVT[OL>LZ[0UKPLZ OPZ[VY` LU[O\ZPHZ[Z (TVUNZ[ and the sea, this equestrian ;OLJVSSLJ[PVU^HZW\YJOHZLKMYVT=PUJLU[4PSSLYPV\_V[OLY[OPUNZ`V\^PSSKPZJV]LY centre welcomes riders for HOVY[PJ\S[\YPZ[PU[OL7HYPZHYLHHUK[HRLU[V9VJOLMVY[HUHTHaPUNYLSPLMTHWVM[OL seaside rides along the beach PU[OLMVYTVMJ\[[PUNZHIV\[[OPY[`JLU[PTL[YLZOPNO0[JP[` HUK [OL HYZLUHS PU with friends or in a group, and OHZZPUJLNYVÛPUZPaLILJH\ZLVMKVUH[PVUZHUKNPM[ZI` 7PLYYL4HYPL;V\IV\SPJH for equestrian treks lasting )HZLK PU 9VJOLMVY[ [OL *VUZLY]H[VPYL K\ )tNVUPHNHSSLY`VM PZ [OJLU[\Y`WHPU anything from half a day to several days. VUL VM [OL SHYNLZ[ JVSSLJ[PVUZ PU [OL ^VYSK;OLYL HYL[PUNZ HUK VU [OL [OPYK ÅVVY V]LYZWLJPLZVMILNVUPHMYVTL]LY`JVYULYVM[OLL_[YH,\YVWLHU JVSSLJ[PVUZ The centre also provides WSHUL[HUKMYVTZ\YWYPZPUNS`KP]LYZLJSPTH[LZHUKHS[P[OH[ L]VRL [OL THYP[PTL HUK lessons for all levels from [\KLZ;OLNYLLUOV\ZLJV]LYZTVYL[OHUZX\HYLJVSVUPHS OPZ[VY` VM [OL JP[` beginners to competition TL[YLZHUKJVU[HPUZV]LYZWLJPLZHUKOÌYPKZVM;OL/[LSHSZVOV\ZLZ[LTWV level, as well as many activi- HUPUJYLKPISLKP]LYZP[` YHY`L_OPIP[PVUZ ties such as rides in a horse- drawn carriage. A warm and friendly welcome in a © Musée Hébre de St Clément spirit of true horsemanship. k Le Conservatoire du Bégonia, La Prée Horticole k Hôtel Hèbre de Saint-Clément Écuries Le Marouillet - Yves - Tél. +33 (0)5 46 56 67 96 1 rue Charles Plumier, 17300 Rochefort 63 avenue Charles de Gaulle www.marais-en-selle.com Tel: +33 (0)5 46 99 08 26 17300 Rochefort - Tel. + 33 (0)5 46 82 91 60

21 k Photos © Salomé THE ÎLE DE RÉ

A TOWN FORTIFIED BY>VYSK/LYP[HNLZP[LZPUJS\KPUN:HPU[4HY[PUKL VAUBAN 9tPU -YVT[OLZR`:HPU[4HY[PUSVVRZSPRLHZ[HYÔPJO :HPU[4HY[PU»ZÄYZ[MVY[YLZZ^HZ PZHJOHYHJ[LYPZ[PJZPNUVM=H\IHU»ZMVY[PÄJH[PVUZ I\PS[ PU 0U =H\ )\[ ÔV ^HZ [OPZ THU=H\ IHU JOVZL [OL ZP[L VM :HPU[ IHU&:tIHZ[PLU3L7YLZ[YL[OL 4HY[PU [V I\PSK OPZ JP[HKLS THYX\LZZ VM =H\IHU ILJH\ZLVMP[ZJLU[YHSSVJH[PVU ^HZHYLTHYRHISLTHU VU [OL PZSHUK HUK ILJH\ZL VM THU` [HSLU[Z ÔV ^HZ HU [OLYL ^HZ HSYLHK` H MVY[YLZZ LUNPULLY TPSP[HY` HYJOP[LJ[ [OLYL PU OL YL\ZLK [VÛ WSHUULY O`KYH\SPJ LU [OLZP[L[VI\PSKHJP[HKLS^P[O NPULLY HUK LZZH`PZ[ =H\IHU ^PKL[VÛ^HSSZ[VWYV[LJ[[OL WYV[LJ[LK -YHUJL ^P[O H ZL PUOHIP[HU[ZHUK[OLPYSP]LZ[VJR YPLZ VM JP[HKLSZ ÔPJO HWHY[ PU[OLL]LU[VMHULULT`PU]H MYVT 3PSSL YLZPZ[LK HZZH\S[ ZPVUHUK[VWYV[LJ[[OLOHYIV\Y>VYRJVU[PU\LK [OYV\NOV\[ 3V\PZ ?0=»Z YLPNU \U[PS >P[OZ\IZLX\LU[PTWYV]LTLU[ZPU[OLWYPUJPWSLZ0[PZUV^JVUZPKLYLK[VIL[OLÄULZ[L_HTWSLVM HUKTL[OVKZVMHY[PSSLY`ÄYL[OLJP[HKLSZILJHTLHUPZSHUKZ[YVUNOVSK VIZVSL[L"[OLPYYVSLOHKJVUZPZ[LKVMTVIPSPZPUN SHYNLU\TILYZVM[OLHK]LYZHY`»ZMVYJLZI\[[OL` ^LYLUV[\UHZZHPSHISL ;^LS]L VM =H\IHU»Z MVY[PÄLK I\PS Q KPUNZOH]LILLUSPZ[LKHZ<5,:*6

For guided tours of the fortiﬁ cations, contact : Ofﬁ ce de Tourisme de Saint-Martin, 2 quai Nicolas Baudin, 17410 Saint-Martin de Ré Tel: +33 (0)5 46 09 20 06 Photos © Incognito.fr

PLACES TO VISIT IN THE ÎLE DE RÉ 23 Le Phare des Baleines k >P[O*VYKV\HUHUZ*OHZZPYVU[OL7OHYLKLZ)HSLPULZSPNO[OV\ZL VM[OLÔHSLZZ[HUKPUNH[[OL^LZ[LYU[PWVMÑSLKL9tPZVULVM [OL[OYLLVSKLZ[QPNO[OV\ZLZPU-YHUJL+H[PUNMYVT P[[^HZ I\PS[H[H[PTLÔLU*VSILY[^HZKL]LSVWPUN[OLWVY[VM9VJOL MVY[;OL[PWVM[OLPZHSUK^HZHSYLHK`RUVÛHZ[OL 7VPU[L KL )HSLPULZPU[OL*ILJH\ZLVM[OLU\TILYVMJL[HJLHUZMV\UK Z[YHUKLK[OLYL;OLWYLZLU[SPNO[OV\ZLKH[LZMYVT TL[YLZ PUOLPNO[P[OHZHILH\[PM\SZ[LWZWPYHSZ[YHPYJHZLTHKLVMIS\L NYHUP[LMYVT2LYZHU[VU-YVT[OL[VWVMP[ZWSH[MVYT[OL]PL^VM [OL=LKtLJVHZ[SPUL[OLPZSHUKZVM(P_HUZ6StYVUHUK-VY[)V`HYK

© Incognito.fr Ernest-Cognacq Museum and Hôtel de Clerjotte ;OLTHNUPÄJLU[I\PSKPUNRUVÛHZ[OL/[LSKL*SLYQV[[LPZPUMHJ[OVTL[V [OL,YULZ[*VNUHJXT\ZL\TÔPJONL[ZP[ZUHTLMYVT[OLMV\UKLYVM[OL MHTV\Z7HYPZPHUKLWHY[TLU[Z[VYLJHSSLK3H:HTHYP[HPULÔVJHTLMYVTÑSL KL9t/[LSKL*SLYQV[[LPZH*Z[H[LSÒVTLPUZWPYLKI`[OL9LUHPZZHUJL Z[`SL0[^HZ[\YULKPU[VHUHYZLUHSH[[OLLUKVM[OL*HUKYLTHPULKTP SP[HY`WYVWLY[`\U[PSHM[LY[OL:LJVUK>VYSK>HYÔLUP[MLSSPU[VVISP]PVU 0[^HZPU [OH[[OL[VÛVM:HPU[4HY[PUIV\NO[P[HUKJVTTLUJLKP[Z YLZ[VYH[PVU4VYLYLJLU[S`HUL^^PUN^HZHKKLKHUK[OLNHYKLUZYLOH IPSP[H[LK;OLI\PSKPUNÔPJOJHUILZLLUMYVT[OLYVHK^HZSPZ[LKHZHU OPZ[VYPJTVU\TLU[PU k Musée Ernest-Cognacq - 13 avenue Victor Bouthillier - 17410 Saint-Martin-de-Ré - Tel. +33 (0)5 46 09 21 22

Châteliers Abbey +L]HZ[H[LKI`[OL5VYTHUPUJ\YZPVUZMYVT^OPJOP[YLJV]YLKZSV^S`P[^HZU»[\U[PS[OLHYYP]HSPM[OL *PZ[LYJPHU TVURZ ^OV MV\UKLK [OL [OL HIIL` 5V[YL+HTLKLZ*Oo[LSPLYZ PU [OH[ ÑSL KL 9t ILNHU[VKL]LSVWP[ZWYPUJPWHSJVTTLYJPHSHJ[P]P[PLZUHTLS`ZHS[HUK^PULHYZVM9LSPNPVUHUK[OLTVURZHIHU KVULK[OLHIIL`PU

For guided tours contact k the Maison du Platin in La Flotte Tel. + 33 (0)5 46 09 61 39

25 Écomusée La Maison du Platin k du Marais Salant ;OPZWSHJLPZKL]V[LK[VPZSHUKHUKTHYP[PTLSPMLVU9t PU[OL *HUK*HUK[V[OLMVSRHUKTHYP[PTL[YH The salt marsh eco- KP[PVUZVM3H-SV[[LHUK[OL]PSSHNLZPUHUKHYV\UK[OL museum Z[YHP[ZVMÑSLKL9t>VY[OUV[PUNPZ[OL5LTV\YZ)VUPU JVSSLJ[PVU UHTLK HM[LY H WOV[VNYHWOLY 0UHUV\[Z[HUKPUNSVJH[PVU ÔVSP]LKPU3H-SV[[LHUKSLM[HSHYNLU\TILYVMWOV[VZ [V[OLUVY[OVMÑSLKL9tH[ KLWPJ[PUNSVJHSSPMLHUKMVSRSVYL 3VP_PZHULJVT\ZL\TKL ]V[LK [V [OL ZHS[ THYZOLZ [OH[ PZ VWLU [V [OL W\ISPJ 4, cours Félix Faure - 17630 La Flotte HSS `LHY (M[LY ]PZP[PUN [OL k Tel: +33 (0)5 46 09 61 39 L_OPIP[PVU KLWPJ[PUN [OL LILLEAUHUK[OL4HPZVUK\-PLY^HZVWLULK[VOLPNO[LU DES NIGES OPZ[VY`VM[OLZHS[THYZOLZ W\ISPJH^HYLULZZHIV\[[OLKLSPJH[LIHSHUJLVM HUK [OL TL[OVKZ VM WYV K\JPUN ZHS[ H N\PKL \ZLZ SPMLMVY[OLIPYKZPU[OLYLZLY]L HTVKLS[VL_WSHPU[OLO` 6JJ\W`PUN WHY[ VM [OL -PLY K»(YZ [OL 3PS ;OPZ UH[\YL PUMVYTH[PVU KYH\SPJWYVJLZZH[^VYRHUK[HRLZ]PZP[VYZV\[PU[V[OL SLH\ KLZ 5PNLZ UH[\YL YLZLY]L PZ *OHYLU[L JLU[YL OHZ ILLU ZL[ \W PU THYZOLZ ÔLYL [OL` JHU ZLL ZHS[ OHY]LZ[PUN HUK WYL 4HYP[PTL»Z MVYLTVZ[ ^PSK IPYK ZHUJ[\HY` ÑSL HU VSK ZHS[ Z[VYL ÔLYL WHYH[VY`^VYRPU[OLTHYZOLZHZ^LSSHZHKTPYUN[OL KL9tZ[HUKZH[HTPNYH[V [OLYLHYLL_OPIP[PVUZ]PKLV ÅVYH -SL\Y KL ZLS Z\YMHJLZRPTTLK WYLTP\TX\HSP[` Y`JYVZZYVHKZIL[^LLU,\ ZOV^PUNZ HUK PU[LYHJ[P]L ZLHZHS[THYZOZHTWOPYLZHSPJVYUPHHUKIVVRZVUZHS[ [LYTPUHSZVU[OLÅVYHHUK WYVK\J[PVUHUKOHY]LZ[PUNHYLVUZHSLPU[OLT\ZL\T YVWLHUK5VY[O(MYPJH"[OPZ PZMVYH]HYPL[`VMYLHZVUZ A paradise MH\UH 5H[\YL ^VYRZOVWZ PUJS\KPUNJSPTH[LHUK[OL MVYJOPSKYLUHUK[YPWZ^P[O 17111 Loix - Tel: +33 (0)5 46 29 06 77 Z\WWS`VMMVVKH]HPSHISL[V LJVN\PKLZHYLHSZVVYNHU k www.marais-salant.com IPYKZPU[OLTHYZOLZ4HU` PZLK¶IVVRPUNPZVISPNH[VY` IPYKZ[OLYLMVYLZ[VWVU[OLfor birds HUK Z\JO [YPWZ HYL VYNHU PZSHUKHUKHZHUJ[\HY`^HZ PZLKMVYNYV\WZVMUVTVYL JYLH[LKMVY[OLTVUMVYTLY [OHUWLVWSL0[PZILZ[[VJVU[HJ[[OL4HPZVU THYZOLZ PU ;OLYL atK\-PLYILMVYLOHUKHZ[OLZLV\[PUNZKLWLUKVU (ÅV^LY`WH[PVPU[OLZOHKLVM[OL VSP]L [YLLZ JVTWSL[LS` YLKLJVYH HYL[^VWHY[Z[V[OLYLZLY]L [OLSPMLJ`JSLZVM[OLIPYKZ!MYVT:LW[LTILY[V [LKPUHYLÄULKJVSVUPHSZ[`SL,]L ¶VULVMOLJ[HYLZ[VÔPJOHJJLZZPZMVYPortes-en-RéTPK(WYPSOPNO[PKLPZ[OL[PTLMVYHKTPYPUN[OL Y`[OPUN JVU[YPI\[LZ [V [OL WSLHZ\YL IPKKLUH[HSS[PTLZVM`LHY[OLV[OLYVMIPYKZ-YVT[OLLUKVM(WYPS[V1\S`[OLIPYKZ VMLUQV`PUNX\HSP[`MVVK[OH[JVTIPULZ[OLMYLZOULZZVM OLJ[HYLZ[VÔPJOHJJLZZPZZ[YPJ[S`JVU[YVSSLKHYLULZ[PUNPU[OLTHYZOLZHUKP[PZILZ[[VNV [OLWYVK\J[Z^P[O[OLJYLH[P]P[`VM[OLJOLM7HZJHS.VKPU *VUZ[HU[THPU[LUHUJLVM[OLZHUJ[\HY`PZULJLHYS`PU[OLTVYUPUNVYPU[OLL]LUPUN :JHTWPYH]PVSPVYJ\[[SLÄZO^VR^P[O,ZWLSL[[LWLWWLYZ LZZHY`HUKWYV]PKLKI`[^VHZZVJPH[PVUZ¶[OL 3PN\L WV\Y SH 7YV[LJ[PVU KLZ 6PZLH\_ 376 ,_JLSSLU[]HS\LMVYTVUL`7YP]H[LJHYWHYR HUK[OL(ZZVJPH[PVUKL:H\]LNHYKLKLZ:P[LZ KLZ7VY[LZLU9t(::07ZWLJPLZVMIPYKZ 20 rue de la Baie - 17590 Ars en Ré - Tél. +33 (0)5 46 29 08 62 - www.grenierasel.fr HSTVZ[OHSMVM,\YVWLHUZWLJPLZOH]LILLU Q ZP[LK Z[VWWPUN V]LY VU [OL PZSHUK 0U ^PU[LY `V\JHUHKTPYLIYLU[NLLZL,\YHZPHUJ\YSL^Z HUK,\YHZPHUV`Z[LYJH[JOLYZ"PU[OLZWYPUNP[PZ LHZPLY[VZWV[WPLKH]VJL[ZISHJR^PUNLKZ[PS[ZMaison du Fier HUK JVTTVU ZOLSK\JRZ VM [OL 7HZZLYPMVYTLLe Vieux Port - 17880 Les Portes en Ré VYKLY^P[OMLL[HKHW[LKMVYWLYJOPUN Tel: + 33 (0)5 46 29 50 74 >LSJVTPUN]PZP[VYZ[V[OPZMYHNPSLLU]PYVUTLU[ PZHWLYTHULU[JVUJLYUMVY[OLZP[L»ZTHUHNLYZ Photos © LPO Lilleau des Niges

26 27 kPEDAL POWER k Les Confi tures du Clocher : a taste of the past Île de Ré is known for being a cyclist’s :\YYV\UKLKHUKHZZPZ[LKIÒLYMHTPS`-YHUsVPZL/tYH\ KLH\\ZLZMY\P[HUK]LNL[HISLZJ\S[P]H[LKPU[OLVYJOHYKZ[V paradise and, in summer, the humble LSHIVYH[LKLSPJPV\ZQHTZ^P[OUVWYLZLY]H[P]LZVYJOLTPJHS bicycle has even become the main form HKKP[P]LZ:OLVMMLYZHUPUÄUP[LYHUNLVMÅH]V\YZPUJS\K of transport around the island. PUN [OL [`WPJHSS` 9t OVSSÒVJRWL[HS QHT /LY ZOVW HSZV Z[VJRZQLSSPLZZVTLVMÔPJOJVU[HPUWPULH\HUKOLYIHS ;V ÄUH OPYLY Q\Z[ HZR H[ `V\Y OV[LS JHTWZP[L PUM\ZPVUZUPJLS`LU[P[SLK3LZ/LYIPLYZK\*SVJOLYIHZLK YLJLW[PVUVYPUH[V\YPZ[VMÄJL VUÅV^LYZHUKWSHU[Z^P[OTLKPJPUHSHUKKPL[HY`]PY[\LZ @V\^PSSLUQV`[OLWYLZLY]LZSPRL[OL[VTH[V^P[OZHSPJVY More and more cycles tracks UPHVYZ^LL[ÄNZ^P[OZWPJLZÔPJO^PSSHKKHWSLHZHU[ [HUN[VJVSKTLH[HUKMV^SKPZOLZ(TVUN[OLUV]LS[PLZ (U PUJYLHZPUN U\TILY VM J`JSL [YHJRZ OH]L Five main cycling itineraries `V\^PSSÄUKHUL^JSHZZPJYHUNLVM MY\P[Z`Y\WZHUK ILLU THYRLK V\[ V]LY [OL `LHYZ ZV [OH[ [OL` -P]L THPU P[PULYHYPLZ HYL PUKPJH[LK VU [OL ZLHZVUHS[OLTLZL]LY`[^VTVU[OZ7VWWPLZHYL[OL[OLTL UV^ JV]LY ZVTL O\UKYLK RPSVTL[YLZ PU HSS J`JSPUNTHWZ! MYVTLHYS`Z\TTLY\U[PS[OLLUKVM1\S`>LWHY[PJ\SHYS` @V\ JHU NL[ H THW [OH[ ZOV^Z [OLT MYVT HU` ;OL JV\U[Y` YV\[L RT MYVT :HPU[ YLJVTTLUK[OLWVWW`QLSS`;OPZ`LHY3LZ*VUÄ[\YLZK\ VM [OL PZSHUK»Z [V\YPZ[ VMÄJLZ;OLYL»Z UV ULLK 4HY[PU[V3H*V\HYKL]PH3L)VPZ7SHNL *SVJOLYYPUNZPUP[Z[OHUUP]LYZHY`HUK[VJLSLIYH[L[OL [V ^VYY` PM `V\ OH]LU»[ IYV\NO[ `V\Y VÛ VJJHZPVUP[PZVYNHUPaPUNHZLUZVY`L_WSVYH[PVUPUHNHYKLU IPRL ^P[O `V\ VU OVSPKH`" [OLYL HYL WSLU[` VM;OL JVHZ[HS YV\[L RT MYVT :HPU[ JVTWYPZPUNZVTLÄM[`KPMMLYLU[WSHU[]HYPL[PLZ;OPZNHYKLU OPYL WSHJLZ ^P[O H NVVK ZLSLJ[PVU VM IPRLZ [V 4HY[PU[V3VP_]PH3H*V\HYKL PZILZ[LUQV`LK^P[OMYPLUKZVYMHTPS`HUKOHZHJ[P]P[PLZ[V JOVVZL MYVT [V\YPUN ZWVY[ [HUKLTZ JV\WSLK;OLOPZ[VYPJYV\[LRTMYVT:HISHUJLH\_[V PU[YVK\JL`V\[V\URUVÛVYMVYNV[[LU[HZ[LZ HK\S[JOPSK [HUKLTZ HUK [YPJ`JSLZ ,]LU PM :HPU[L4HYPL]PH9P]LKV\_3H-SV[[LHUK:HPU[ `V\ OH]L ]LY` `V\UN JOPSKYLU `V\ JHU Z[PSS 4HY[PU [HRL [OLT HSVUN HZ `V\ JHU OPYL HU HK\S[ IPRL;OLTHYZOYV\[L RTMYVT3H*V\HYKL[V3LZ ^P[O H Ä[[PUN[V [V^ H ZTHSS JHYYPHNL ILOPUK P[ 7VY[LZ]PH(YZHUK:HPU[*StTLU[ Les Confi tures du Clocher - 1 Chemin des Palissiats - Ars en Ré - Tel : +33 (0)5 46 29 41 35 ;OLMVYLZ[YV\[LRT k

Le Moulin du Puits Salé

0UHJOHYTPUNIV\[PX\LNP]PUNVU[VHÅV^LY`WH[PV7HZJHSWYLZLU[Z[OL[HZ[` WYVK\J[Z VM OPZ KLSPJH[LZZLU! JHYLM\SS` ZLSLJ[LK VSP]L VPSZ SVJHS WYVK\J[Z HYVTH[PJ0SLKL9tZHS[KLSPJPV\ZJOVJVSH[LZHUKJVUKPTLU[ZHZ^LSSHZH ZWLJPHSP[`!]PULNHYTHKLMYVT[OLSVJHSWPULH\ 0U[LYTZVMILH\[`WYVK\J[Z*VSSPULZKL7YV]LUJLHUK;HKtIVK`[YLH[TLU[Z ^PSSJOHYT`V\^P[O[OLPYYLÄULKZJLU[ZHUKHZLSLJ[PVUVMHZZ»ZTPSRWYV K\J[ZYHUNPUNMYVTZVHW[VKH`JYLHTHUK`V\^PSSUV[ILPUKPMMLYLU[[V[OL OHUKTHKL3VP_ZVHWZ ;OLWH[PV^P[OP[ZZPUNPUNMV\U[HPUHUKPTP[H[PVUNYHZZZVMHPZKL]V[LK[V KLJVYH[PVU! ILH\[PM\S VSP]L^VVK VIQLJ[Z VSKZ[`SL SHTWZ LSLNHU[ WOV [VWOVYLZ SP[[SL ZPKL[HISLZ Z\TTLY [HISL ZLY]PJLZ@V\»YLZ\YL [V ÄUKZV TL[OPUN[V[HRLOVTLHZHZV\]LUPY

3 Cours Bailli des Écotais - 17410 Saint-Martin de Ré -Tél/Fax : 05 46 67 87 56

29 k

THE CHURCH IN SAINT-MARTIN DE RÉ KH[LIHJR[V[OL*HUKP[ZZX\HYL[V^LY JOHYHJ[LYPZ[PJ VM [OL MVY[PÄLK JO\YJOLZ VM )\PS[ PU [OL * [OL(\UPZHUK:HPU[VUNLWYV]PUJLZPZYLTP VY * UV[ T\JO UPZJLU[ VM ,UNSPZO JO\YJOLZ;OL PU[LYPVY PZ YLTHPUZ VM [OL VYP PU[LYLZ[PUN^P[OHUHS[HYVM)àHU[PULPUZWP NPUHS 9VTHULZX\L YH[PVUHUKHTVU\TLU[[VHNYV\WVMUVU I\PSKPUN ILJH\ZL Q\YPUN WYPLZ[Z ÔV ^LYL KLWVY[LK IL[^LLU :HPU[4HY[PUKL9t»Z HUK 0[ PZ WVZZPISL HUK L]LU JO\YJO OHZ Z\MMLYLK YLJVTTLUKLK [V JSPTI [OL [V^LY NYLH[S`MYVTHSSTHU Z[LWZILJH\ZL[OL]PL^MYVT[OL[VWPZHIZV ULY VM HMÅPJ[PVUZ S\[LS`Z\WLYI(Z`V\NV\W`V\JHUHKTPYL PUJS\KPUN OVZ[PSP[PLZ [OL[OYLLILSSZ[OH[YPUNV\[V]LY:HPU[4HY IL[^LLU [OL -YLUJO [PU!4HYPL;OtYuZLÔPJOYPUNZPU+*OHYSLZ HUK ,UNSPZO *H[OVSPJZ HUK 7YV[LZ[HU[Z [OL*H[OLYPULÔPJOYPUNZPU,HUK4HYPL7PLYYL (UNSV+\[JOIVTIHYKTLU[ZHUK[OL-YLUJO4PJOLS:HT\LSÔPJOYPUNZPU- 9L]VS\[PVU0[^HZYLI\PS[HU\TILYVM[PTLZ VUS` [V ZLL P[Z [V^LY JVSSHWZL PU ( KLJPZPVU ^HZ [OLU THKL [V JVTWSL[LS` Q JOHUNL[OLVYPLU[H[PVUVM[OLJOVPY9LI\PS[ PU[OL *HUK *[OPZJO\YJO[O\ZILHYZ THU` ZJHYZ MYVT [OL WHZ[;OL VSKLZ[ WHY[Z Church of Saint-Martin de Ré open all year for unguided visits. Look after your health. Drink moderately

33 k

THE ÎLE D’OLÉRON PU[VHKLMLUJLV\[WVZ[HUK[OL*OH[LH\K»6St YVUILJHTLHJP[HKLS;OLUPU[OL[OJLU[\Y` ;OL0SLK»6StYVU^OPJOOHZUV[HS^H`ZILLUHU P[Z\MMLYLK[OLYH]HNLZVM[OL^HYZ PZSHUKPZUV^SPURLK[V[OLJVU[PULU[I`HIYPKNL VM YLSPNPVU -PUHSS` P[Z HK]HUJLK [OH[OHZILLU[VVSMYLLZPUJL WVZP[PVU PU[LYLZ[LK [OL .LYTHUZ (S[OV\NO6StYVUPZNLVNYHWOPJHS K\YPUN>VYSK>HY00HUK[OL`VJ S` JSVZL [V [OL 0SL KL 9t P[Z OPZ J\WPLK[OLPZSHUK;VKH`[OLPZSHUK [VY`PZZVTL^OH[KPMMLYLU[3PMLVU LUQV`ZHSV[VMZ\UZOPULIVHZ[ZZ\ [OLPZSHUK^HZYLSH[P]LS`WLHJLM\S WLYIILHJOLZHUKVMMLYZH^LHS[O \U[PS ,SLHUVY VM (X\P[HPUL THY VMWVZZPIPSP[PLZMVY^H[LYZWVY[Z YPLK [OL 7SHU[HNLUL[ /LUY` 00 VM ,UNSHUK=PUL`HYKZHUKZHS[^LYL P[Z THPU ZV\YJL VM YL]LU\L ,SLH Q UVY MVZ[LYLK [OL LJVUVTPJ KL]L SVWTLU[VM[OLPZSHUK:OLKYHM[LK [OL9VSLZVM6StYVU®HJVKLVM THYP[PTLSH^[OH[^HZ[VHJ[HZ[OLIHZPZMVYHSS SH[LY JVKLZ 3H[LY [OL JYLH[PVU VM [OL TPSP[HY` WVY[H[9VJOLMVY[PU[YHUZMVYTLK[OLPZSHUK Ideally located in the centre of the village in the heart of the forst and just 1.5 km from the beaches. Forget your car and use the cycle paths or walking paths. Maison du Tourisme de l’île d’Oléron Open Camping municipal Les Pins +++ - Allée des Pins - Le Grand-Village-Plage et du Bassin de Marennes, April 1 to +33 (0)5 46 47 50 13 - www.lespinsdoleron.com route du Viaduc September 30 17560 Bourcefranc-le-Chapus Tel: +33 (0)5 46 85 65 23 ile-oleron-marennes.com

The Château d’Oléron This old ﬁ shing port owes its name to the medieval chateau positioned on this side of the island. Its strategic importance has always been obvious to all, from Richelieu, who built a citadel, to Louis XIV, who ordered his military architect, Vauban, to consolidate the defence system, and the Germans. Of interest are the 17th century centre and the remains of the fortiﬁ ed walls. The old oyster-growers’ cabins in the harbour have been renovated and made available to local art and craft workers.

Offi ce de Tourisme - 1 Place de la République - Tel: +33 (0)5 46 47 60 51 - www.ot-château-oleron.fr k 34 PLACES TO VISIT IN THE ÎLE D’OLÉRON k One of the most famous La Cotinière zoos in Europe >OH[ ZLLTZ [V IL H JOHYTPUN SP[[SL WVY[ PZ PULa Maison des Aïeules ;OPZPZ[OLOV\ZLÔLYL1\SPLU=PH\KHSPHZ7PLYYL (IV\[RTMYVT9V`HUPZHWSHJLÔLYLHWHZZPVUMVY MHJ[ [OL SLHKPUN ÄZOPUNWVY[ PU [OL KLWHY[TLU[ HUPTHSZ OHZ ILLU [YHUZMVYTLK PU[V H ZVY[ VM 5VHO»Z(YR ([3H*V[PUPuYLOHYIV\Y^LÄUKÄZOH]HYPL[`VM3V[PJM9VJOLMVY[7PLYYL3V[P»ZOV\ZLZWLU[OPZ OVSPKH`Z PU [OL OVTL VM OPZ NYHUKWHYLU[Z HUK @V\JHUKPZJV]LY\WHUPTHSZPU[OL OLJ[HYLZVM ZOLSSÄZOTVYL[OHU ZWLJPLZHUKLZWLJPHSS` [OLTVZ[MHTV\ZaVVPU-YHUJL*SH\KL*HPSSt»ZKYLHTIL KLWLUKPUN VU [OL ZLHZVU ZVSL IHZZ JL[LYHJONYHUKH\U[Z0[PZOLYL[OH[OPZIVK`YLZ[Z0UHJ JVYKHUJL^P[OOPZ^PZOLZ[OLOV\ZLPZUV[VWLU JHTLHYLHSP[`PU 0UP[PHSS`HMHTPSÌ\ZPULZZÔLYLHSS TVURÄZOSHUNV\Z[PULZHUKZJHSSVWZ0[PZZ[PSSH HZWLJ[ZOHK[VILTHUHNLK¶MYVTHUPTHSO\ZIHUKY`[VHJ WPJ[\YLZX\LWVY[^P[OIYPNO[S`JVSV\YLK[YH^SLYZ[V[OLW\ISPJL_JLW[VU5H[PVUHS/LYP[HNLKH`Z PU:LW[LTILY JV\U[PUN)`KPU[VMOHYK^VYRYPNVYHUKWHZZPVU[OLAVV HUKNPSSUL[[LYZI`[OLX\HPZ KLSH7HST`YLILJHTLHYLMLYLUJL[OH[YLJLP]LZTVYL[OHU 13 rue Pierre Loti - 17310 Saint-Pierre d’Oléron ]PZP[VYZ LHJO `LHY@V\JHU ^HSR MVY MV\Y OV\YZ Open from Easter to mid-September UVUZ[VWPU[OPZ]HZ[WHYR/V^L]LY^LYLJVTTLUK[OH[ (for the off-season, contact Saint-Pierre d’Oléron) `V\W\UJ[\H[L`V\YZ[YVSS^P[OIYLHRZ[V^H[JO[OLZOV^Z Offi ce de tourisme - place du Marché [OH[Y\UMYVT,HZ[LY[V/HSSV^LLU^P[OIPYKZHUKZLHSPVUZ 17310 La Cotinière [OH[^PSSHTHaL`V\^P[O[OLPYWO`ZPJHSJHWHJP[PLZ0UHKKP Tel: +33 (0)5 46 47 09 08 [PVU[V[OLLU[LY[HPUTLU[[OH[HaVVWYV]PKLZI`LUHISPUN \Z[VOH]LHWSLHZHU[JVU[HJ[^P[O[OLHUPTHSZP[PZHSZVH WSHJL[VZ[\K`HUPTHSILOH]PV\Y4VYLV]LY^P[O[OLOLSW Le Musée de l’île d’Oléron VMZJPLU[PZ[ZHUKPU[LYUH[PVUHSIYLLKPUNWYVNYHTTLZaVVZ ;OLT\ZL\TVM6StYVUWYLZLU[Z[OLOPZ[VY`VM[OL THUHNLHUPTHSWVW\SH[PVUZ[OH[TH`SH[LYILYLPU[YVK\JLK PZSHUKMYVTWYLOPZ[VY`[V[OLWYLZLU[KH`(ZLYPLZ PUHUH[\YHSZL[[PUN VM LU[LY[HPUPUN HJ[P]P[PLZ LUHISLZ \Z [V KPZJV]LY SPMLVU[OLPZSHUK*VU[HJ[[OLT\ZL\TMVYVWL Q UPUN[PTLZ 9 Place Gambetta Le Zoo de la Palmyre - 6 avenue de Royan 17310 Saint-Pierre d’Oléron k 17570 La Palmyre - Tel: +33 (0)5 46 22 46 06 Tel: +33 (0)5 46 75 05 16 Le P’tit Train de Saint-Trojan The Chassiron lighthouse ;OL SP[[SL [YHPU SLH]LZ [OL :HPU[ and museum ;YVQHU Z[H[PVU VU ;OLTOPNO*OHZZPYVUSPNO[OV\ZLH[[OLUVY [OLZV\[OVM[OLPZ [OLYU L_[YLTP[` VM [OL PZSHUK ^HZ I\PS[ PU SHUK L]LY` KH` [V VU[OLZP[LVMHUVSKÄYL[V^LY0[PZTHYRLK^P[O ZLY]L[OLZV\[OLYU ISHJRHUKÔP[LIHUKZ[VKPZ[PUN\PZOP[MYVT[OL ILHJOLZ ;OL 7»[P[ )HSLPULZ SPNO[OV\ZL VU [OL 0SL KL 9t 0[ JHU IL ;YHPU[HRLZ`V\VU ZLLUI`KH`MYVTKPZ[HUJLZVM\W[VRTHUK H RT YV\UK RTIÙPNO[;OL[VWWSH[MVYTVM[OLSPNO[OV\ZL [YPW [V\Y VM [OL HMMVYKZHTHNUPÄJLU[WHUVYHTHI\[`V\OH]L[V ^PSKLY SPTP[Z VM JSPTIZ[LWZ[VNL[[OLYL(T\ZL\T[OH[PS [OL 7LY[\PZ KL 4H\T\ZZVU ^P[O P[Z THNUPÄJLU[S\Z[YH[LZHZWLJ[ZVMPZSHUKSPMLPU[OLZOHZQ\Z[ SHUKZJHWLZVMÄULZHUKHUKWPULMVYLZ[Z[OH[HYLILLUHKKLK PUHJJLZZPISLI`YVHK,]LY`Z\TTLYPU1\S`HUK (\N\Z[ [OL 7»[P[ ;YHPU HSZV VMMLYZ Z\UZL[ [YHPU YPKLZ®0UP[^PSSY\UMYVT(WYPS[V6J[V ILY Saint-Denis-D’Oléron ;OPZ T\JOMYLX\LU[LK ZLHZPKL YLZVY[ VU [OL www.le-ptit-train.com UVY[OVM[OLPZSHUKOHZ[OYLLSVUNILHJOLZ^P[O ÄULZHUKHUKHYLJLU[S`YLM\YIPZOLKTHYPUH;OL Saint-Pierre d’Oléron 9VTHULZX\L JO\YJO VM :HPU[ +LUPZ OHZ ILLU ;OL NLVNYHWOPJHS HUK HKTPUPZ[YH[P]L JLU[YL VMTVKPÄLK THU` [PTLZ PU [OL JV\YZL VM OPZ[VY` [OLPZSHUK(WSLHZHU[SP[[SL[VÛ^P[OWLKLZ[YPHUI\[ P[ Z[PSS YL[HPUZ P[Z YLTHYRHISL 9VTHULZX\L ZOVWWPUNZ[YLL[Z LU[YHUJL Offi ce de Tourisme - Place Gambetta Offi ce de Tourisme - Bd d’Antioche 17310 Saint-Pierre d’Oléron 17650 Saint-Denis-D’Oléron Tel: +33 (0)5 46 47 11 39 Tel: +33 (0)5 46 47 95 53

37 k Photos © OMT Royan Ph. Souchard

6ZJHY 5PLTL`LY HUK .\PSSH\TLROYAN .PSSL[ ^LYL THUKH[LK [V OLSW YLJVUZ[Y\J[ [OL JP[` ;OL +\YPUN [OL )LSSL iWVX\L [OL TPSK JSPTH[L)VYKLH\_ HYJOP[LJ[ *SH\KL -LYYL[ Z\WLY]PZLK SVUN OV\YZ VM Z\UZOPUL HUK [OL WYV_PTP[` [OL ^VYR H[ 9V`HU;VKH` VM ILHJOLZ THKL 9V`HU H ]LY` MHZOPVUHISL 9V`HU WYLZLU[Z \Z ^P[O H ZLHZPKL YLZVY[ H JOPJ HUK ISLUK VM (Y[ KLJV Z [YLUK` WSHJL [OH[ SLM[ P[Z HYJOP[LJ[\YL 3L *VYI\ZPLY THYR VU [OL JP[`»Z HYJOP ^P[O )YHaPSPHU PUMS\LUJLZ The HUK [OL JVU[YPI\[PVU VM [LJ[\YL /V[LSZ ^P[O =PJ [VYPHU MHJHKLZ ^LYL I\PS[ :HPU[ 6UNL YLNPVUHSPZT HZ^LSSHZJOHSL[ZHUK]PS [OH[PZRUVÛHZ[OLiJVSL SHZPUPTP[H[PVUVM9LUHPZ KL9V`HUVY9V`HU:JOVVS French ;OL 6MMPJL KL ;V\YPZTL ZHUJL JOH[LH\_ :VTL VM [OLT Z[PSS YLTHPU WSHJLZ ^PSS WYV]PKL `V\ ^P[O H SPRL[OL]PSSHZVU[OL)V\S KVJ\TLU[ LU[P[SLK 9V`HU L]HYK -YtKtYPJ .HYUPLY ]PSSL ^P[OMV\YJPYJ\P[Z[OH[LUHISL`V\ PU ZWP[L VM [OL IVTIPUN Brasilia[VHWWYLJPH[L[OLHYJOP[LJ[\YLKH[PUNMYVT[OL PU 1HU\HY` ÔLU [OL JP[` JLU[YL ^HZYLJVUZ[Y\J[PVU WLYPVK ;OL PTWVZPUN iNSPZL HSTVZ[ JVTWSL[LS` KLZ[YV`LK 9V`HU SPRL5V[YL+HTL ^P[O H JHWHJP[` MVY HUK +\URLYX\L;V\SVU3L/H]YL:HPU[+PtHUKKLZPNULK I` .\PSSH\TL .PSSL[ PZ VUL VM [OL *HSHPZHSSVMÔPJO^LYL KLZ[YV`LK^HZTVKLYUPZ[I\PSKPUNZMYVT[OPZWLYPVK[OH[MHPSZ JSHZZPMPLK HZ H ¸YLZLHYJO SHIVYH[VY` MVY [VÛ[V^PU\UP]LYZHSHWWYV]HS WSHUUPUN HUK TVKLYU HYJOP[LJ[\YL¹ 3LHK PUNHYJOP[LJ[ZMYVT[OLWLYPVK3L*VYI\ZPLY

The Royan Museum ;OL9V`HU4\ZL\TPZZP[\H[LKPU[OLVSKJV]LYLKTHYRL[H[7VU[HPSSHJ0[ZL[ZV\[[VYL[YHJL[OLOPZ[VY`VM[OLJP[` [OH[^HZ[^PJLKLZ[YV`LKHUK[OYLL[PTLZYLI\PS[;OLÄYZ[^YP[[LUYLJVYKVM[OLJP[`KH[LZIHJR[V ;OLUSPRL THU`V[OLYJP[PLZVU[OL([SHU[PJJVHZ[P[^HZ[VYUIL[^LLU[OLRPUNKVTZVM-YHUJLHUK,UNSHUK>LUL_[OLHYVM P[PU ILJH\ZLVMP[ZZLH^H[LYIH[OZ(JHZPUV^HZI\PS[PU HUK9V`HUILJHTLMHZOPVUHISL;OLT\ZL\T MVJ\ZLZVU[OPZWLYPVK[OLIVTIPUNHUK[OLYLJVUZ[Y\J[PVU^P[OTHU`VIQLJ[ZWVZ[LYZHUKM\YUP[\YLP[LTZMYVT [OL Z k Ancien Marché de Pontaillac - 31 avenue de Paris - 17200 Royan - Tel: + 33 (0)5 46 38 85 96

38 39 k k (UL^[V\YPZ[UL[^VYRVWLULK\W PU*OHYLU[L4HYP[PTLPU0[MVJ\ZLZ FURTHER VU[^VTHPUH[[YHJ[PVUZ![OLYLTHYRHISL[`WPJHS *OHYLU[HPZHYJOP[LJ[\YLHUK^H[LYPUHSSP[ZMVYTZ AWAY IN VJLHULZ[\HYPLZYP]LYZTHYZOLZHUKZWYPUNWVUKZ >LWYLZLU[Q\Z[[^VVM[OLTI\[[OLV[OLYZ CHARENTE HYLL]LY`IP[HZPU[LYLZ[PUN VILLAGES OF STONE AND WATER COGNAC

Mornac-sur-Seudre When in Cognac, a visit to the vielle ville (old historic city) with its narrow streets huddled around the chateau is a must. This medieval city with cobblestone streets has the history of Cognac written in 4VYUHJZ\Y:L\KYLPZVULVM[OLTVZ[ILH\[PM\S]PSSHNLZPU-YHUJL®)V[OHTLKPL]HS]PSSHNL^P[OHZWPYHS the facades of the houses built between the Renaissance period and the 19th century. You will notice Z[Y\J[\YLHUKHÄZOPUNWVY[4VYUHJZ\Y:L\KYLILJVTLZH[V\YPZ[H[[YHJ[PVUK\YPUN[OLOVSPKH`ZLHZVU(UVSK that the stone facades are often black, the result of the action of Torula Compniacensis, a fungus that [OJLU[\Y`MVY[PÄLK[V^UTHYRPUN[OLJVUÅ\LUJLVM[OL.PYVUKLHUK[OL:L\KYLP[UL]LYMHPSZ[VJOHYT\Z^P[O P[ZILH\[PM\S[OJLU[\Y`MVY[PÄLKJO\YJOTLKPL]HSJV]LYLKTHYRL[HUKP[Z(YHIX\HY[LY®ZVUHTLKMVYP[Z4VV feeds on alcoholic vapour ! Don’t miss the chateau of François I, the church of Saint Léger with its YPZOZ[`SLHYJOP[LJ[\YL(SS[OLZ[YLL[Z[OH[SLH]L[OLJO\YJOZX\HYLJVU]LYNLVU[OLWVY[^OLYL[OLJOHUULSPZSPULK remarkable 12th century portal emblazoned with the signs of the zodiac, and the towers of the Porte ^P[OV`Z[LYMHYTLYZ»JHIPUZ4HU`HY[HUKJYHM[THRLYZWYV]PKLHUHKKLK[V\JOVMJVSV\YPUZLHZVU;OLILH\[`PZ Saint Jacques, reconstructed in the 14th century. Z[PSS[OLYLPU^PU[LYI\[Z\TTLYI\aaPZKLJPKLKS`HIZLU[

Ofﬁ ce de Tourisme - 46 Place du Port - 17113 Mornac-sur-Seudre k Tel. +33 (0)5 46 22 61 68(d’avril à ﬁ n septembre) Talmont-sur-Gironde

;OL]LY`ÅVYHS]PSSHNLVM;HSTVU[Z\Y.PYVUKLPZWLYJOLKVUHWLUPUZ\SH [OH[ Q\[Z V\[ PU[V [OL .PYVUKL LZ[\HY`;OPZ JSHZZPÄLKZP[L OHZ YL[HPULK [OLVYPNPUHSNYV\UKWSHUVMHMVY[PÄLKTLKPL]HSJP[`HUKP[OHZVULVM[OL TVZ[ILH\[PM\SJO\YJOLZPU[OLYLNPVU![OL*O\YJOVM:HPU[9HKLNVUKL :[HUKPUNH[[OL[PWVMHYVJR`WYVTVU[VY`KPYLJ[S`V]LYSVVRPUN[OLZLH [OLJO\YJOI\PSKPUNPZZPTWSLHUK\UHMMLJ[LKHUKHWLYMLJ[L_HTWSLVM [OL:HPU[VUNL9VTHULZX\LZ[`SL+VU»[MVYNL[[V]PZP[[OLSP[[SLT\ZL\T PUZ[HSSLKPU[OLVSKZJOVVSOV\ZL0[WYLZLU[Z[OLOPZ[VY`VM;HSTVU[HZP[L [OH[O\THUILPUNZOH]LVJJ\WPLKZPUJLWYLOPZ[VY`(UKPM`V\»YLPU[L YLZ[LKPUOPZ[VY`[OLU[OLHUJPLU[.HSSV9VTHUWVY[H[[OL-oHTHQVY HYJOHLVSVNPJHSZP[LULHY)HYaHUPZHT\Z[

Tourist information k (in season only) rue de l’église 17120 Talmont-sur-Gironde Tel. +33 (0)5 46 90 16 25 Look after your health. Drink moderately

40 PLACES TO VISIT IN AND AROUND COGNAC 41 k k Museum of Cognac Arts The Cognac Stages Visits to major ;OPZ T\ZL\T WYLZLU[Z [OL LJVUVTPJ;OPZJVUZPZ[ZVMHZLYPLZVML]LU[ZVY Cognac houses HUK[LJOUPJHSOPZ[VY`VMJVNUHJV]LYNHUPaLK I` ^PULNYV^LYZ PU VYKLY [V;OLVSK*VNUHJOV\ZLZVYNHUPaLN\P T 0[ JV]LYZ HSS [OL KPMMLYLU[ WYLZLU[ [OLPY RUVÔV^ PU [OL OLHY[KLK[V\YZVM[OLPYLZ[HISPZOTLU[Z^P[O VM[OL]PUL`HYKZ^P[OH]HYPL[`VMKPM Z[HNLZPU[OLTHRPUNVMJVNUHJMYVT JVTTLU[HYPLZVUOV^JVNUHJPZTHKL MLYLU[HJ[P]P[PLZHUK]PZP[ZPUJS\KPUNHHUKHNLK]PZP[Z[V[OLJOHPZHUK[HZ [OL NYHWLZ VU [OL ]PUL [V [OL ÄUHS[YPWPUHOV[HPYIHSSVVUHUKUH[\YHSS` IV[[SPUN [PUN ZLZZPVUZ ( ]PZP[ [V 6[HYK PU[YV [HZ[PUN ZLZZPVUZ ;OL ]LY` PU[LYLZ[PUNK\JLZ`V\[VZVTLVM[OLTVZ[ILH\ Les Remparts - Place de la salle verte WYVNYHTTL PZ WYLZLU[LK VU [OL ZP[L[PM\SWHY[ZVM[OL*Oo[LH\KL*VNUHJ 16100 Cognac PUKPJH[LKILSV^ Tel: + 33 (0)5 45 36 21 10 Maison des Viticulteurs Hennessy COGNAC ^HZHUPUZ[HU[Z\JJLZZHUK*VNUHJHUKP[ZYL 25 rue Cagouillet - 16100 Cognac Quais Richard Hennessy NPVUL_WLYPLUJLKHUL_[YHVYKPUHYÌVVT Tel: + 33 (0)5 45 36 47 35 16100 Cognac La Dame Jeanne www.cognacetapes.com Tel: + 33 (0)5 45 35 72 68 ;OLOPZ[VY`VM*VNUHJPZSPURLK[V,UNSPZOOPZ ;OPZNHIHYLHUVSKZ[`SL^VVKLUZHP www.hennessy.com [VY` (TtSPL KL *VNUHJ ;OL*VNUHJ9tNPVU+tSPTP[tLPL[OLWYVK\J SPUNIVH[PZPKLU[PJHS[VVUL[OH[^HZDiscovering [PVUYLNPVUJVYYLZWVUKPUN[V[OL*VNUHJJY\Z THYYPLK 7OPSPW VM -HSJVU VUJL\ZLK[V[YHUZWVY[TLYJOHUKPZL0[ Otard IYPKNL ZVU VY 9PJOHYK [OL OHZ ILLU LX\PWWLK [V [HRL \W [V the Cognac region Château de Cognac Sas HZKLÄULKI`KLJYLLVU4H` PZZP[\H WHZZLUNLYZ HUK PZ H MHZJPUH[PUN ^H` 127 Bld Denfert Rochereau [LK UVY[O VM [OL (X\P[HPUL 3PVUOLHY[ ÔV SH[LY ZVSK [VKPZJV]LY[OLYP]LY[OLZ\YYV\UKPUN;OPZT\ZL\TPZSVJH[LKPU[OLMVYTLY16100 Cognac [OL SVYKZOPW VM *VNUHJ [V JV\U[Y`ZPKLHUKJOH[LH\_:WLJPHSHJ (\NPLY4HPZVUKL*VNUHJ0[WYLZLU[ZTel: + 33 (0)5 45 36 88 86 IHZPU0[L_[LUKZPU[OL^LZ[ [OLOLYP[HNLVM[OL*VNUHJYLNPVU[OL 1VOU 3HJRSHUK ;OLU MYVT [P]P[PLZHUKUPNO[L_J\YZPVUZHYLVYNH www.otard.com [V [OL .PYVUKL HUK [OL PZ UPaLKMVY[OLZ\TTLYWLYPVK OPZ[VY`VM[OL*OHYLU[LYP]LY[OLMH\UH SHUKZVM6StYVUHUK9tHUK [V [OL ZVU VM HUKÅVYHHUK[OL9VTHULZX\LHY[VM ,K^HYK 000 ,K^HYK 7YPUJL [OLYLNPVU Martell & Co-Cognac PU[OLLHZ[[V[OLÄYZ[ZSVWLZ Offi ce de Tourisme 7 Place Edouard Martell VM[OL4HZZPM*LU[YHS0[PZH VM(X\P[HPULYLZPKLKPU[OL 16 rue du 14 juillet - 16100 Cognac Les Remparts - Place de la salle verte 16100 Cognac ILH\[PM\SYLNPVU^P[ONLU[SL *Oo[LH\ KL *VNUHJ ([ Tel: + 33 (0)5 45 82 10 71 16100 Cognac Tel: + 33 (0)5 45 36 35 35 [HJOLK [V [OL RPUNKVT VM www.tourism-cognac.com Tel: + 33 (0)5 45 36 03 65 www.martell.com SHUKZJHWLZ [OH[ OH]L J\S[P ]H[LK ]PUL`HYKZ ZPUJL (U -YHUJL *VNUHJ ^P[ULZZLK [PX\P[` /V^L]LY [OL LJV [OLIPY[OVM[OLM\[\YL-YHU UVT`VM[OLJP[`VM*VNUHJ sVPZ0PU ^HZVYPNPUHSSÌHZLKVUZHS[ 3HYNL[YHKPUNJV\U[LYZ^LYL )LNPUUPUNPU[OL[OJLU JYLH[LK[OYV\NOV\[[OLYLNPVUPU[OL [OJLU [\Y`^PULZMYVT[OLYLNPVU [\Y`LZZLU[PHSSÌ`[OL)YP[PZOHUKTHQVYJVNUHJ ^LYL[YHUZWVY[LKIÌVH[[V IYHUKZSPRL/LUULZZ`6[HYKHUK4HY[LSS^LYL [OL:JHUKPUH]PHUJV\U[YPLZ>PULNYV^LYZLULZ[HISPZOLK;OPZL_WSHPUZÔ`HSTVZ[HSS[OL]V©J.-L. Clavel JV\U[LYLK[^VWYVISLTZPU[OL[OJLU[\Y`!JHI\SHY`YLSH[PUN[VJVNUHJPZPU,UNSPZO PUJYLHZLKWYVK\J[PVU[OH[THKLP[PTWVZZPISL[V [YHUZWVY[ [OL HSS [OL ^PUL HUK SV^LY HSJVOVS JVU[LU[PU^PULZ[OH[THKLP[KPMÄJ\S[MVY[OLT [VZ\Y]P]L[OLZLH]V`HNL0U[OL[OJLU[\Y` [OLWLVWSLPU[OL*VNUHJYLNPVUPTWYV]LK[OL Q Z`Z[LTPU]LU[LKI`[OL+\[JOÔPJOJVUZPZ[LK PU KPZ[PSSPUN [OL ^PULZ HUK HKKPUN ^H[LY HM[LY [OL]V`HNL;OL`PU[YVK\JLKKV\ISLKPZ[PSSH[PVU HUK JLHZLK [V HKK ^H[LY;OLU ZVTLÔH[ I` JOHUJLÔLUL]LYKLSP]LYPLZ^LYLKLSH`LK[OL` UV[PJLK [OH[ [OL LH\KL]PL PTWYV]LK ÔLU P[ ZWLU[TVYL[PTLPUVHRIHYYLSZ;OPZ[LJOUPX\L Look after your health. Drink moderately 42 GASTRONOMY k environment. intimat is area Charente-Maritime the in Gastronomy 7YOUPILHK PTUPSTHYL SHTI +PHTHU[PU HUK ILLM TLH[ 7HY[OLUHPZ NVVKX\HSP[` WYVK\JLZ YLHYPUN (UPTHS JYHIJVTTVUJYHIHUKNYLLUJYHI YVJR LUQV` `V\ WVVSPUN`V\JHUÄUKZOYPTW]LS]L[Z^PTTPUN 0M YHaVYZOLSSZ HUK X\LLUZJHSSVWZ JSHTZ JVJRSLZ \YJOPUZ ZLH [V WYPaLK [OVZLMYVT(PN\PSSVUHUK*OHYYVUHYLLZWLJPHSS` VMZOLSSÄZOHUKZLHMVVKMYVTV`Z[LYZHUKT\ZZLSZ ÔPJO[OL`HYLJH\NO[HUK[OLYLPZH]HZ[JOVPJL ZVY[ZVMÄZOH]HPSHISLHJJVYKPUN[V[OLKLW[OH[ ;OLYLNPVU»ZNHZ[YVUVTPJZWLJPHSP[PLZPUJS\KLHSS NYV^PUNPU[OLLHZ[ ]PUL HUK UVY[O [OL PU MHYTPUN HUPTHS [V OVTL PUNYP]LYZHUKZ[YLHTZHUKPZ ÄZOILHY I` JYPZZJYVZZLK PZ JV\U[Y`ZPKL \UK\SH[PUN [OL 0USHUK ,\YVWL 4HYLUULZ6StYVU H[ PU HYLH WYVK\JPUN V`Z[LY IPNNLZ[ [OL [V OVTL HSZV PZ HUK 9t HUK 6StYVU 4HKHTL (P_ PZSHUKZ MV\Y HUK JVHZ[SPUL VM RPSVTL[YLZ OHZ ¸KtWHY[LTLU[¹ ;OL environment nurtured ... anart INCHARENTE-MARITIME by its L t H[ UHJTHPK ` VH^PULZ SVJHS I` HUKJVNUHJ HJJVTWHUPLK HUK ZHS[ 9t KL JVTWVZL[OLPYTLU\ZÔPJO[OL`ZLY]LZLHZVULK^P[OÑSL [V WYVK\JL HYLH»Z [OL MYVT PUZWPYH[PVU KYH^ HUK \ZL LZZLU[PHSS` HYLH [OL PU *OLMZ KL;LYYLKLS»ÑSLKL9t¹TVYLVMÔPJOSH[LY PVUZHUKP[ZLHYS`WV[H[VLZ[OLMHTV\Z¸7VTTLZ VU HUK JHIIHNLZ ILHUZ YLK HUK ÔP[L ZTHSS ¸TVQL[[LZ¹ MVYP[Z V[OLY[OPUNZ RUVÛHTVUNZ[ ;OPZPZHSZVHMY\P[HUK]LNL[HISLWYVK\JPUNHYLH ÑSL VU HUK K»6StYVUHUK[OLZTHSSNVH[ZVM3VP_VUÑSLKL9t HYLH 4HYHUZ [OL PU ¸7PNV\PSSL¹ P[Z ely associated with the natural natural the with associated ely Q Z V LZ LSRVU MVY ^LSSRUVÛ SLZZ UV YLNPVU PZ *OHYLU[L4HYP[PTL [OL HUK *OHIPJOV\ LIYH[LK JLS [OL PUJS\KPUN JOLLZLZ TPSR NVH[»Z -YHUJL»Z VM OHSM WYVK\JLZ YLNPVU *OHYLU[LZ 7VP[V\ ;OL JOLLZL HUK [LY I\[ IL HSZV ^PSS [OLYL PUN MHYT HUPTHS PZ [OLYL ÔLYL (UK YLUVÛLK LZWLJPHSS`

Look after your health. Drink moderately *OHYLU[L4HYP[PTL U»LZ[ WHZ LU YLZ[L H]LJKHUZ SH SH WPNV\PSSL YtNPVU KLL[ S»zSL K»6StYVU 4HYHUZ L[ SLZ WL[P[Z JOu]YLZ KL 3VP_ KHUZKL9t S»zSL *»LZ[H\ZZP\UWH`ZTHYHzJOLY X\P WYVK\P[ LU[YL H\[YLZ KLZ TVQL[[LZ WL[P[ZISHUJZV\YV\NLZKLZJOV\_ OHYPJV[Z éron et Ré et abrite le plus rd et la viticulture à l’est. À l’intérieur des terres dans Q environnement.Le département KLZVPNUVUZL[SHJtSuIYLWVTTLKL[LYYLWYPTL\Y KLS»zSLKL9t 3LZJOLMZKLUV[YLYtNPVU\[PSPZLU[L[Z»PUZWPYLU[ LUWYPVYP[tKLZWYVK\P[ZK\[LYYVPYWV\YJVTWVZLY SL\Y TLU\ X\»PSZ ZLY]LU[ HZZHPZVUUtZ K\ ZLS KL S»zSLKL9tL[HJJVTWHNUtZKLZ]PUZL[K\JVNUHJ KLSHYtNPVU

ART - NE DE SON ENVIRONNEMENT UN

3H J\PZPUL JOHYLU[HPZLYPJOLLUWYVK\P[ZKLSHTLY! LZ[ VU [YV\]L [V\Z SLZ WVPZZVUZ ZLSVUX\LS»VUWvJOLLULH\ WS\Z V\[V\[LZZVY[LZKLJVX\PSSHNLZ! TVPUZ WYVMVUKL KLZ O\z[YLZ KLZJLSSLZ TV\SLZ K\ IHZZPU K»(PN\PSSVU L[ KLYtW\[tLZ *OHYYVU KLZ ZVU[ V\YZPUZ KLZ JVX\LZ [YuZ KLZ JSHTZ KLZ[LH\_ Wt[VUJSLZ L[ KLZ KLZ JV\ TLU[ S\UHPYLZ X\L +LZ ]V\Z WV\YYLa JY\Z[HJtZ WvJOLY ]V\ZTvTL]V\Z tNHSL WYH[PX\La ZP SH WvJOL n WPLK ! KLZ JYL]L[[LZ ILH\JV\WK»t[YPSSLZKLZ[V\Y[LH\_L[KLZJYHILZ ]LY[Z3L[V\[HJJVTWHNUtK\ZLSTHYPUL[KLSH -SL\YKL:LSKLS»zSLKL9t3LZLZJHYNV[ZX\»VU HWWLSSL S\TH KHUZ SL UVYK K\ KtWHY[LTLU[JHNV\PSSLH\Z\KZVU[YtW\[tZH]PZH\_HTH[L\YZ L[ 3»tSL]HNLKVUULKLSHIVUUL]PHUKLL[SLIµ\M KL YHJL WHY[OLUHPZL L[ S»HNULH\ KPHTHU[PU ZVU[ YtW\[tZ (]LJ S»tSL]HNL VU HMYVTHNL SL 3H IL\YYL YtNPVU L[ K\ SL 7VP[V\K\P[SHTVP[PtKLZMYVTHNLZKLJOu]YLJVUZVT *OHYLU[LZ WYV TtZLU-YHUJLKVU[SLJtSuIYL*OHIPJOV\L[SH Lagastronomie en Charente-Maritime est liée àson compte 420Km de côtes, quatre îles : Aix, Madame,Ol une campagne vallonnée, on pratique l’élevage au no grand bassin ostréicole d’Europe à Marennes-Oléron. LA GASTRONOMIE EN CHARENTE-MARITIME LA GASTRONOMIE k 42

40 À VISITER À COGNAC 41 k k Le musée des Arts du CognacL’Espace découverte Visite des grandes Maisons *L T\ZtL HIVYKL S»OPZ[VPYL tJVUVen pays du Cognac de Cognac TPX\L L[ [LJOUPX\L K\ JVNUHJ Z\Y 0UZ[HSSt KHUZ SLZ SVJH\_ K»\UL HU3LZHUJPLUULZ4HPZVUZKL*VNUHJVY T K»L_WVZP[PVU;V\[LZSLZKPMMt JPLUUL4HPZVUKL*VNUHJSH4HPZVUNHUPZLU[ KLZ ]PZP[LZ N\PKtLZ KL SL\YZ YLU[LZt[HWLZKLSHMHIYPJH[PVUK\JV(\NPLYJLT\ZtLLZ[\USPL\KLKtJV\ WYVWYPt[tZH]LJL_WSPJH[PVUZZ\YSHMH NUHJKLW\PZSH]PNULQ\ZX\»nSHTPZL]LY[LZ\YSLWH[YPTVPULK\WH`ZKL*V IYPJH[PVUK\JVNUHJL[ZVU]PLPSSPZZL LUIV\[LPSSLZVU[HIVYKtZ NUHJS»OPZ[VPYLK\ÅL\]L3H*OHYLU[LTLU[]PZP[LZKLJOHP_L[KtN\Z[H[PVUZ *OLa6[HYKJL[[L]PZP[L]V\ZMLYHWt Les Remparts - Place de la salle verte SHMH\ULL[SHÅVYLL[ZVUHY[YVTHU Ut[YLY KHUZ X\LSX\LZ \ULZ KLZ WS\Z 16100 Cognac - Tél. 05 45 36 21 10 Les Remparts - Place de la salle verte ILSSLZWPuJLZK\*Oo[LH\KL*VNUHJ 16100 Cognac - Tél. 05 45 36 03 65 COGNAC La Dame Jeanne Hennessy *L[[L NHIHYL YLJVUZ[Y\P[L n S»PKLU SVYZX\»LSSLYLZ[LLUM[ZKLJOvUL*»LZ[[YuZ]P[L Les Étapes du Cognac Quais Richard Hennessy [PX\L t[HP[ \[PSPZtL H\[YLMVPZ WV\Y SL*LZVU[SLZHUPTH[PVUZWYVWVZtLZWHY16100 Cognac - Tél. 05 45 35 72 68 SLZ\JJuZL[*VNUHJL[ZHYtNPVUJVUUHPZZLU[\U 3H 9tNPVU +tSPTP[tL KL *VNUHJ J»LZ[nKPYL [YHUZWVY[ KLZ THYJOHUKPZLZ (Tt SLZ ]P[PJ\S[L\YZ WV\Y MHPYL KtJV\]YPYwww.hennessy.com SH YtNPVU X\P YLJV\]YL S»HPYL KL WYVK\J[PVUL_[YHVYKPUHPYLLZZVY UHNtL WV\Y YLJL]VPY Q\ZX\»n WHZSL\Y ZH]VPYMHPYL H\ ZLPU K\ ]PNUVISL ZHNLYZ LSSL WLYTL[ KL KtJV\]YPY SL KLZJY\ZKL*VNUHJL[X\PHt[tKtSPTP[tLSL WHYSLIPHPZKL[V\[LZZVY[LZK»HJ[P]P[tZ ÅL\]LSHJHTWHNULX\PS»LU[V\YLSLZ Otard -Château de Cognac Sas LY THP WHY KtJYL[ KL]PZP[LZ`JVTWYPZLU4VU[NVSÄuYLL[ JOo[LH\_ X\P SL IVYKLU[ ,U t[t KLZKLKtN\Z[H[PVUZ=V\ZWV\YYLaKtJV\ 127 Bld Denfert Rochereau ZL ZP[\L H\ UVYK K\ IHZZPU HUPTH[PVUZ L[ KLZ WYVTLUHKLZ UVJ 3»OPZ[VPYL KL *VNUHJ LZ[ ]YPY SL\Y WYVNYHTTL [YuZ PU[tYLZZHU[16100 Cognac - Tél. 05 45 36 88 86 HX\P[HPU n S»V\LZ[ LSSL ZL [\YULZZVU[WYt]\LZ www.otard.com SPtLnJLSSLK»(UNSL[LYYL Z\YSLZP[LPUKPX\tJPKLZZV\Z [LYTPULZ\YSLZIVYKZKLSH .PYVUKLL[SLZzSLZK»6StYVU (TtSPLKL*VNUHJtWV\ZL Ofﬁ ce de Tourisme Maison des Viticulteurs Martell & Co-Cognac 16 rue du 14 juillet ) 16100 Cognac 7OPSPWWL KL -HSJVTIYPKNL 25 rue Cagouillet - 16100 Cognac 7 Place Edouard Martell L[KL9tL[nS»LZ[H\_WYL Tél. 33 (0)5 45 82 10 71 ÄSZ KL 9PJOHYK *µ\Y KL Tél. 05 45 36 47 35 16100 Cognac - Tél. 05 45 36 35 35 TPLYZJVU[YLMVY[ZK\4HZZPM www.tourism-cognac.com www.cognacetapes.com www.martell.com *LU[YHS*»LZ[\ULILSSLYt 3PVU X\P YL]LUKYH LU NPVUH\_WH`ZHNLZKV\_L[ Z\P[L SH ZLPNUL\YLYPL KL X\P WVZZuKL KLZ ]PNUVISLZ *VNUHJ n 1LHU ZHUZ ;LYYL KLW\PZ S»HU[PX\P[t *LWLU 7\PZ KL n SL KHU[S»tJVUVTPLKLSH]PSSL ÄSZ K»,KV\HYK 000 ,KV\HYK KL *VNUHJ Z»HWW\`HP[ H\ 7YPUJLK»(X\P[HPULYtZPKLYH KtWHY[Z\YSLZLS+LW\PZSL KHUZSLJOo[LH\KL*VNUHJ ?000 9H[[HJOtL H\ YV`H\TL KL

©J.-L. Clavel -YHUJL *VNUHJ ]LYYH SH LZPuJSLSLZ]PUZKLJL[[L UHPZZHUJLK\M\[\Y-YHUsVPZ YtNPVUZVU[[YHUZWVY[tZWHYIH[LH\]LYZSLZWH`Z LY LU ZJHUKPUH]LZ (\ ?=0L SLZ ]PNULYVUZ YLUJVU (\?=000LZPuJSLKLNYHUKZJVTW[VPYZZVU[JYttZ [YLU[KL\_WYVISuTLZ!\UHJJYVPZZLTLU[KLSHKHUZ [V\[L SH YtNPVU LZZLU[PLSSLTLU[ WHY KLZ WYVK\J[PVUX\PMHP[X\LS»VUULWL\[WS\Z[V\[HUNSVZH_VUZ L[ SLZ NYHUKLZ THYX\LZ KL *V [YHUZWVY[LYL[\UHIHPZZLTLU[KLSH[LUL\YLUNUHJJVTTL/LUULZZ`6[HYKL[4HY[LSS]VPLU[ HSJVVS KL JLZ ]PUZ X\P KL JL MHP[ Z\WWVY[LU[SLQV\Y*»LZ[JLX\PL_WSPX\LX\LWYH[PX\LTLU[ THSSL]V`HNLLUTLY±WHY[PYK\?=00ZPuJSL[V\[SL]VJHI\SHPYLJVUJLYUHU[SL*VNUHJZVP[ SLZ*VNUHsHPZ]VU[HTtSPVYLYSLZ`Z[uTLX\LSLZLUHUNSHPZ Q /VSSHUKHPZH]HPLU[KtJV\]LY[L[X\PJVUZPZ[HP[n KPZ[PSSLYSLZ]PUZL[nSL\YYHQV\[LYKLS»LH\HWYuZ SL[YHUZWVY[0SZWYVJuKLYVU[n\ULKV\ISLKPZ [PSSH[PVUL[ULYHQV\[LYVU[WHZK»LH\7\PZ\UWL\ WHY OHZHYK LU YHPZVU KL YL[HYKZ KL SP]YHPZVU PSZ JVUZ[H[LYVU[ X\L S»LH\KL]PL Z»HTtSPVYL L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. L’abus

38 39 k k 0SL_PZ[LLU*OHYLU[L4HYP[PTLKLW\PZ \UUV\]LH\YtZLH\[V\YPZ[PX\L*LKPZWVZP[PMTL[ PLUS LOIN LUS\TPuYLKL\_H[V\[ZTHQL\YZ!KLZLUZLTISLZ Io[PZYLTHYX\HISLZL[[`WPX\LZL[S»LH\ZV\Z EN [V\[LZZLZMVYTLZVJtHULZ[\HPYLÅL\]LZ THYHPZZV\YJLZt[HUNZ5V\Z]V\ZLUWYtZLU[VUZ CHARENTE KL\_THPZSLZH\[YLZZVU[[V\[H\ZZPPU[tYLZZHU[Z VILLAGES DE PIERRE ET D’EAU COGNAC Mornac-sur-Seudre LA VIEILLE VILLE 4VYUHJZ\Y:L\KYLMHP[WHY[PLKLZWS\ZILH\_]PSSHNLZKL-YHUJL®±SHMVPZ]PSSHNLTtKPt]HSJVUZ[Y\J[PVU La vieille ville de Cognac et ses rues étroites, regroupées autour du château, est à visiter. Vous JPYJ\SHPYLLUJVSPTHsVUL[WVY[KLWvJOLSL]PSSHNLLZ[KL]LU\LUZHPZVU\UWSLK»H[[YHJ[PVU[V\YPZ[PX\L

(\ IVYK KL S»LZ[\HPYL KL SH .PYVUKL \U ]PSSHNL WLYJOt Z\Y \UL WYLZX\»zSL[YuZÅL\YP*LZP[LJSHZZtHZ\JVUZLY]LYZVUWSHUKL]PSSLJSVZL TtKPt]HSL0SHS»H]HU[HNLKLWVZZtKLYS»\UKLZWS\ZILSSLZtNSPZLZKLSH YtNPVU!:HPU[L9HKLNVUKL(\IV\[K»\UWYVTVU[VPYLYVJOL\_KVUUHU[ KPYLJ[LTLU[Z\YSHTLYSLIo[PTLU[KLS»tNSPZLLZ[ZVIYLL[KLW\YZ[`SL YVTHUZHPU[VUNLHPZ5LWHZV\ISPLYKL]PZP[LYSLWL[P[T\ZtLX\PPUZ[HSSt KHUZS»HUJPLUULtJVSLWYtZLU[LSLWHZZtKL;HSTVU[VJJ\WtWHYS»OVTTL KLW\PZSHWYtOPZ[VPYL,[ZPS»OPZ[VPYL]V\ZPU[tYLZZLYLUKLa]PZP[LH\ZP[L HYJOtVSVNPX\LTHQL\YHUJPLUUL]PSSLWVY[\HPYLNHSSVYVTHPULK\-on )HYaHUKHUZSLZLU]PYVUZ

Point d’informations k touristiques (seulement en saison) rue de l’église 17120 Talmont-sur-Gironde Tél. 05 46 90 16 25 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. L’abus

36 37 k k Photos © OMT Royan Ph. Souchard

SAINTES 5PLTL`LY .\PSSH\TL .PSSL[ROYAN ZVU[ THUKH[tZ WV\YHPKLYnYLJVUZ[Y\PYL3L)VYKLSHPZ*SH\KL 3H:HPU[VUNLLZ[\UL]HZ[LYtNPVUX\PZLKtJVTWVZLLUKL\_!SH:HPU[VUNLJ[tTLYH]LJS»LZ[\HPYL 3L JSPTH[ KV\_ L_JLW[PVUULSSLTLU[ LUZV-LYYL[Z\WLY]PZLSLWYVQL[n9V`HU(\QV\YK»O\P KLSH:L\KYLL[JLSSLKLZ[LYYLZH]LJWSHPULZL[]HSSVUZHNYPJVSLL[]P[PJVSLVS»VU[YV\]L[V\[LZSLZ SLPSSt KL 9V`HU L[ ZLZ WSHNLZ LU VU[ MHP[ n 9V`HUVMMYLH\YLNHYK\UL tNSPZLZ YVTHULZ X\P VU[ MHP[ ZH YLUVTTtL *»LZ[ Sn X\L Z»LZ[ Kt]LSVWWtL :HPU[LZ 3HILSSPZtL ]PSSL SH )LSSL iWVX\L ® ® \UL Z[H[PVU IHSUtHPYL HYJOP[LJ[\YLTtSHUNLK»(Y[ K»HY[L[K»OPZ[VPYL®KLW\PZ LZ[\UL]PSSLH\YPJOLWHZZtX\»PSMH\[WYLUKYLSL[LTWZKLKtJV\]YPY KtJV KL 3L *VY (]LJZLZQHYKPUZJHJOtZL[SLZWSH[HULZSLSVUNKLZLZY\LZLSSLYLZZLTISLKtQnH\_]PSSHNLZK\Z\K JV\Y\L \U SPL\ [LUK I\ZPLYH]LJKLZPUMS\LUJLZ (NYPWWH]LYZH]HU[1*LUMHP[4LKPVSHU\TSHJHWP[HSLYVTHPULKLSHWYV]PUJLK»(X\P[HPUL3H]PSSL HUJLL[JOPJX\PHTHYX\t ZLKV[LKLUVTIYL\_Io[PTLU[ZKVU[VU]VP[LUJVYLSLZ]LZ[PNLZH\QV\YK»O\P!S»HYJKL.LYTHUPJ\Z S»HYJOP[LJ[\YL KL SH ]PSSL IYtZPSPLUULZL[S»HWWVY[K\ S»HX\LK\JS»HTWOP[Oto[YL7\PZSH]PSSLM\[JOYPZ[PHUPZtLWHY:HPU[,\[YVWLWYLTPLYt]vX\LKL:HPU[LZ +LZ O[LSZ H\_ MHsHKLZ La YtNPVUHSPZTL ZHPU[VUNLHPZ KVU[ VU WL\[ ]VPY SLZ YLSPX\LZ KHUZ SH JY`W[L KL S»tNSPZL X\P ]PJ[VYPLUULZKLZJOHSL[ZL[ X\LS»VUHWWLSSLS»iJVSL WVY[LZVUUVTi[HWLLZZLU[PLSSLKLSHYV\[LKL*VTWVZ[LSSLH\ KLZ ]PSSHZ PTP[HU[ SLZ JOo KL9V`HU®±S»6MMPJLKL 4V`LUËNLLSSLÄN\YLH\WH[YPTVPULTVUKPHSKLS»/\THUP[t ;V\YPZTL ]V\Z [YV\]L KLS»

Un des zoos les plus renommés d’Europ e ±LU]PYVURTKL9V`HUPSL_PZ[L\USPL\VSHWHZZPVUWV\YSLZHUPTH\_Z»LZ[[YHUZMVYTtLLUHYJOLKL5Vt:\Y OHK\WS\ZYLUVTTtKLZWHYJZaVVSVNPX\LZKL-YHUJL]V\ZKtJV\]YPYLaWS\ZKLHUPTH\_3»LZWHJLNYHUK ZPUNLLZ[WHY[PJ\SPuYLTLU[ZWLJ[HJ\SHPYL*»LZ[LU X\LSLYv]LKL*SH\KL*HPSStLZ[KL]LU\YtHSP[t(\KtWHY[ \ULLU[YLWYPZLMHTPSPHSLVPSMHSSHP[[V\[MHPYLSLZZVPUZJVTTLSHJVTW[HIPSP[t±MVYJLKL[YH]HPSKLYPN\L\YL[KL WHZZPVUSLaVVKLSH7HST`YLLZ[KL]LU\\ULYtMtYLUJLX\PHJJ\LPSSLJOHX\LHUUtL ]PZP[L\YZ6UWL\[ THYJOLYX\H[YLOL\YLZK»HMÄStLKHUZJL]HZ[LWHYJ5V\Z]V\ZYLJVTTHUKVUZK»LU[YLJV\WLY]V[YLWYVTLUHKLWHY KLZOHS[LZYLWVZWV\YHKTPYLYSLZZWLJ[HJSLZX\PVU[SPL\KL7oX\LZnSH;V\ZZHPU[H]LJSLZVPZLH\_K»\ULWHY[L[ SLZV[HYPLZK»H\[YLWHY[KVU[SLZJHWHJP[tZWO`ZPX\LZ]V\ZtTLY]LPSSLYVU[(\KLSnK\KP]LY[PZZLTLU[X\»HWWVY[LSL aVVJ»LZ[tNHSLTLU[\USPL\K»t[\KLZZJPLU[PÄX\LZZ\YSLJVTWVY[LTLU[KLZHUPTH\_VS»VULUYLNPZ[YLKLUVT IYL\ZLZUHPZZHUJLZ3LaVVWHY[PJPWLtNHSLTLU[nKLZWYVNYHTTLZK»tSL]HNLZPU[LYUH[PVUH\_X\PWV\YYVU[MHPYL WS\Z[HYKS»VIQL[KLYtPU[YVK\J[PVUKHUZSHUH[\YLQ k Le Zoo de la Palmyre - 6 avenue de Royan - 17570 La Palmyre - Tél. 05 46 22 46 06

Cognac - Pineau des Charentes Liqueurs - Jus de raisin

Q Dégustation gratuite Q Parcours ludique Q Visites guidées en juillet et août, les jeudis à 15h

Q Sur réservation pour les groupes

73 Route des Chateliers - 17310 St-Pierre d’Oléron Tél. 05 46 47 03 97 - www.vignoble-vincent.fr L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. L’abus

33 k

L’ÎLE D’OLÉRON

TLU[3HJYtH[PVUK\WVY[TPSP[HPYLKL9VJOLMVY[ *L[[LzSLX\PU»LUHWHZ LU[YHUZMVYTLS»zSLLUKtMLUZLH]HUJtLL[ [V\QV\YZ t[t \UL LZ[ YL 3L*Oo[LH\K»6StYVUKL]PLU[\ULJP[HKLSSL7\PZ SPtLH\JVU[PULU[WHY\U S»zSLH\?=0 WVU[KVU[SLWHZZHNLLZ[ LZPuJSLZ\IPYHSLZYH]HNLZKLZN\LYYLZ NYH[\P[KLW\PZ )PLU KLYLSPNPVU,UÄUZHWVZP[PVUH]HUJtLPU[tYLZZLYH X\LWYVJOLKLS»zSLKL9t SLZ (SSLTHUKZ K\YHU[ SH :LJVUKL N\LYYL 4VU LSSLHJVUU\\ULOPZ[VPYL KPHSL L[ PSZ PU]LZ[PYVU[ S»zSL +L UVZ QV\YZ S»zSL X\LSX\L WL\ KPMMtYLU[L 3»zSL LZ[ YLSH[P]LTLU[ItUtÄJPLK»\U ILS LUZVSLPSSLTLU[ WVZZuKL KL JHSTL Q\ZX\»H\ THYPHNL K»(SPtUVY K»(X\P[HPULZ\WLYILZWSHNLZ L[ WYVWVZLKLUVTIYL\_ZWV[Z H]LJ/LUYP007SHU[HNLUv[:HYPJOLZZLWYV]LUHP[WV\YMHPYLKLZZWVY[ZUH\[PX\LZ KL SH ]PNUL L[ KLZ ZHSPULZ(SPtUVY K»(X\P[HPUL Q MH]VYPZLSLKt]LSVWWLTLU[tJVUVTPX\LKLS»zSL Maison du Tourisme de l’île d’Oléron ,SSLYtKPNLSLZ9SLZK»6StYVU®JVKLTHYP[PTL et du Bassin de Marennes, X\PZLYHSHIHZLKL[V\ZJL\_YtKPNtZ\S[tYPL\YLroute du Viaduc - 17560 Bourcefranc-le-Chapus Tél. 05 46 85 65 23 - ile-oleron-marennes.com Le Château d’Oléron Idéalement situé au cœur de la forêt domaniale, au centre du village et à 1,5 km Cet ancien port de pêche doit son nom au château féodal qui veillait sur cette côte de l’île. Son importance des plages, oubliez votre auto et prenez stratégique n’échappa à personne qu’il s’agisse de Richelieu qui fait ériger une citadelle, de Louis XIV qui les pistes cyclables ou pédestres. demande à Vauban de consolider le système de défense, ou des Allemands. À visiter donc son centree XVII siècle et les restes des enceintes fortiﬁ ées ainsi que les anciennes cabanes des ostreiculteurs au port qui ont Ouvert du Camping municipal Les Pins +++ - Allée des Pins - Le Grand-Village-Plage été rénovées et mises à la disposition d’artisans d’art. 1er avril au 05 46 47 50 13 30 septembre - www.lespinsdoleron.com k Ofﬁ ce de Tourisme - 1 Place de la République - Tél. 05 46 47 60 51 - www.ot-château-oleron.fr L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

29 k

L’ÉGLISE DE SAINT-MARTIN DE RÉ

*VUZ[Y\P[LH\?0LV\ K\WHZZt3LZWHY[PLZSLZWS\ZHUJPLUULZYL ?00 LZPuJSLPSULYLZ[L TVU[LU[H\?=LZPuJSLL[SH[V\YJHYYtLKHUZ WHZ NYHUK JOVZL KL SH[YHKP[PVUKLZtNSPZLZMVY[PÄtLZK»(\UPZL[KL S»tKPÄJL YVTHU PUP :HPU[VUNL MHP[ WLUZLY H\_ tNSPZLZ HUNSHPZLZ [PHS JHY S»tNSPZL KL 3»PU[tYPL\YLZ[PU[tYLZZHU[H]LJ\UH\[LSK»PUZ :HPU[4HY[PUKL9t WPYH[PVU I`aHU[PUL L[ \U TtTVYPHS LU ZV\ H ILH\JV\W ZV\M ]LUPYKLZWYv[YLZYtMYHJ[HPYLZKtWVY[tZLU[YL MLY[ ,SSL H Z\IP SLZ L[ 0SLZ[WVZZPISLL[TvTLYLJVT JVU[YLJV\WZ KLZ THUKtKLTVU[LYH\JSVJOLYTHYJOLZ OVZ[PSP[tZLU[YL-YHU JHY SL WHUVYHTH X\L ]V\Z KtJV\]YPYLa Z\Y sHPZ L[ (UNSHPZ JH S»zSL LZ[ HIZVS\TLU[ Z\WLYIL ,U TVU[HU[ [OVSPX\LZL[WYV[LZ[HU[ZKLZIVTIHYKLTLU[]V\ZHKTPYLYLaSLZ[YVPZJSVJOLZX\PHUPTLU[ KLSHÅV[[LHUNSVOVSSHUKHPZLL[KLSH9t]VSLZ Yt]LPSZ KL :HPU[4HY[PU ! 4HYPL;OtYuZL S\[PVUWV\YLUÄUHWYuZWS\ZPL\YZYLJVUZ[Y\JX\PZVUULLUYt*OHYSLZ*H[OLYPULX\PZVUUL [PVUZ ]VPY [VTILY ZVU JSVJOLY LU 3HLUTPL[4HYPL7PLYYL4PJOLS:HT\LS(\N\Z KtJPZPVULZ[HSVYZWYPZLKL[V[HSLTLU[JOHU[PULX\PZVUULLUMH NLYS»VYPLU[H[PVUK\JOµ\Y3LZ?=000 Q LL[?0? L ZPuJSLZ ]LYYVU[ SH YLJVUZ[Y\J[PVU KL JL[[LÉglise de Saint-Martin de Ré, tNSPZLX\PWVY[LKHUZZLZT\YZSLZJPJH[YPJLZouverte toute l’année, visite libre.

27 Les Conﬁ tures du Clocher, le goût d’autrefois k ,U[V\YtL L[ HPKtL KL ZH MHTPSSL -YHUsVPZL /tYH\KLH\ tSHIVYL n WHY[PY KL MY\P[Z L[ StN\TLZ J\S[P]tZ KHUZ SLZ ]LYNLYZ KLZ JVUÄ[\YLZKtSPJPL\ZLZ ZHUZ JVUZLY]H[L\Y UP WYVK\P[Z JOPTPX\LZ ,SSL WYVWVZL \UL NHTTL PUÄUPLKL WHYM\TZ KVU[ WYVK\P[ [`WPX\LTLU[ YOt[HPZ \UL JVUÄ[\YL H\_ Wt[HSLZ KL YVZL [YtTPuYL =V\Z [YV\]LYLa tNHSLTLU[ KHUZ ZVU THNHZPU KLZ NLStLZ KVU[ JLY[HPULZ H\ WPULH\ L[ KLZ PUM\ZPVUZ X\»LSSL HWWLSSL QVSPTLU[ 3LZ /LYIPLYZ K\ *SVJOLY n IHZL KL ÅL\YZL[ KL WSHU[LZ H\_ ]LY[\Z TtKPJPUHSLZL[KPt[t[PX\LZ =V\ZHWWYtJPLYLaSLZJVUÄ[ZJVTTLSH[VTH[LnSHZHSPJVYUL V\ SLZ ÄN\LZKV\JLZ H\_ tWPJLZ X\P ]PLUKYVU[ YLSL]LY HNYtHISLTLU[ ]VZ ]PHUKLZ MYVPKLZ L[ SH ]VSHPSSL 7HYTP SLZ UV\]LH\[tZ\ULUV\]LSSLNHTTLJSHZZPX\LKLZPYVWZ MY\P[ZL[KLZ[OuTLZKLZHPZVU[V\ZSLZKL\_TVPZ,UJLKtI\[ K»t[tL[Q\ZX\»nÄUQ\PSSL[SL[OuTLLZ[SLJVX\LSPJV[L[UV\Z ]V\ZYLJVTTHUKVUZSHNLStLKLJVX\LSPJV[3LZ*VUÄ[\YLZ K\*SJOLYMv[LU[SL\YZHUZJL[[LHUUtLL[WV\YJtStIYLY JL[ HUUP]LYZHPYL PUH\N\YLU[ \U WHYJV\YZ ZLUZVYPLS PUZ[HSSt KHUZ\UQHYKPUJVTWYLUHU[\ULJPUX\HU[HPULKLYtMtYLUJLZ KL WSHU[LZ *L QHYKPU ZL ]PZP[L HJJVTWHNUt H]LJ KLZ HUPTH[PVUZX\P]V\ZMLYVU[KtJV\]YPYKLZZH]L\YZPUJVUU\LZ V\V\ISPtLZ k Les Conﬁ tures du Clocher - 1 Chemin des Palissiats - Ars en Ré - Tél. 05 46 29 41 35

Le Moulin du Puits Salé +HUZ \UL JOHYTHU[L IV\[PX\L ZL WYVSVUNLHU[ LU WH[PV ÅL\YP7HZJHS WYVWVZLSLZZH]V\YL\_WYVK\P[ZKLZVUtWPJLYPLÄULO\PSLZK»VSP]LZVPNUL\ZL TLU[ZtSLJ[PVUUtLZZH]L\YZK\[LYYVPYZLSZHYVTH[PZtZKLS»PSLKL9tJOVJVSH[Z ÄUZL[JVUKPTLU[ZH]LJ\ULZWtJPHSP[t!\U]PUHPNYLKLWPULH\KLS»zSL *[t ILH\[t SLZ ZVPUZ K\ JVYWZ *VSSPULZ KL 7YV]LUJL ® L[;HKt ]V\Z ZtK\PYVU[ WHY SL\YZ ZLU[L\YZ YHMÄUtLZL[ \UL NHTTL KL WYVK\P[Z H\ SHP[ K»oULZZLHSSHU[K\ZH]VUnSHJYuTLKLQV\YL[SLZZH]VUZHY[PZHUH\_KL3VP_ UL]V\ZSHPZZLYVU[WHZPUKPMMtYLU[Z 3LWH[PVH]LJZHMVU[HPULX\PJOHU[LL[\UJHUHWtLUMH\_NHaVULZ[JVUZHJYt n SH KtJVYH[PVU ! ILH\_ VIQL[Z LU IVPZ K»VSP]PLY SHU[LYULZ HUJPLUULZ WOV[VWOVYLZtStNHU[ZWL[P[LZ[HISLZK»HWWVPU[KLSH]HPZZLSSLWV\YSLZ[HISLZ K»t[tPSZLYHP[t[VUUHU[X\L]V\ZUL[YV\]PLaWHZX\LSX\LJOVZLnYLTWVY[LY LUZV\]LUPY

3 Cours Bailli des Écotais - 17410 Saint-Martin de Ré -Tél/Fax : 05 46 67 87 56

25 L’Écomusée La Maison du Platin k du Marais Salant *LSPL\LZ[JVUZHJYtnSH]PLPUZ\SHPYLL[THYP[PTLYt :P[\tKHUZSLJHU[VUUVYKKL [HPZLK\?0?L[??LZPuJSLZH\_[YHKP[PVUZWVW\SHPYLZL[ S»zSLKLYtn3VP_Z\Y\UZP[L THYP[PTLKL3H-SV[[LL[KLZJVTT\ULZK\7LY[\PZLU L_JLW[PVUULS ! SH 7YPZL KL SH zSLKL9t±UV[LYSLMVUK5LTV\YZ)VUPUK\UVTK»\U 3HZZLS»tJVT\ZtLK\THYHPZ WOV[VNYHWOL H`HU[]tJ\n3H-SV[[LL[X\P ZHSHU[V\]LY[nS»HUUtLWYV HSHPZZt\UNYHUKUVTIYLKLWOV[VZYLSH[P]LZnSH]PLL[ WVZLSHKtJV\]LY[LKLZTHYHPZ H\MVSRSVYLSVJH\_ ZHSHU[Z Yt[HPZ(WYuZ SH ]PZP[L KL S»L_WVZP[PVU X\P PSS\Z[YL S»OPZ[VPYL KLZ THYHPZ ZHSHU[Z 4, cours Félix Faure - 17630 La Flotte L[SH[LJOUPX\LKLWYVK\J[PVU K\ZLS\UN\PKLL_WSPX\LH\ k Tél. 05 46 09 61 39 [V\YK»\ULTHX\L[[LSLMVUJ LILLEAU3»HJJ\LPSK\W\ISPJKHUZJL[[LaVULMYHNPSLLZ[ DES NIGES [PVUULTLU[ O`KYH\SPX\L K\ S»\ULKLZWYtVJJ\WH[PVUZKLZYLZWVUZHISLZL[ THYHPZZHSHU[W\PZHJJVTWHNULSL]PZP[L\YZ\YSLTHYHPZ SH4HPZVUK\-PLYHt[tJYttLWV\YZLUZPIPSPZLY VPSKtJV\]YPYHZLSVUSLZZHPZVUZSHYtJVS[LK\ZLSSH SL W\ISPJ n SH MYHNPSP[t KLZ WYtWHYH[PVUK\THYHPZTHPZH\ZZPSHÅVYLZWtJPÄX\LH\ :P[\tLH\_7VY[LZLU9tZ\Y\ULWHY[PLK\-PLY LZWuJLZ KL SH YtZLY]L *L THYHPZ!ZHSPJVYULVIPVULZ[H[PJLTV\[HYKLUVPYL,U K»(YZSHYtZLY]LUH[\YLSSLKL3PSSLH\KLZ5PNLZ JLU[YLK»PUMVYTH[PVUZ\YSH TPSPL\KL]PZP[LH\IVYKK\-PLYK»(YZPSLZ[WVZZPISL LZ[ SL WYLTPLY LZWHJL JVUZHJYt H\_ VPZLH\_ K»VIZLY]LY ZLSVUS»tWVX\LKL S»HUUtLSHILYUHJOLSH UH[\YL HTtUHNt KHUZ \U ZH\]HNLZLU*OHYLU[L4HY [HKVYULKL)LSVUS»HPNYL[[LNHYaL[[LS»tJOHZZLISHUJOL HUJPLU OHUNHY n ZLS WYV P[PTL3»zSLKL9tZLZP[\Ln SHNVYNLISL\LnTPYVPYV\S»H]VJL[[LtStNHU[L+\ZLS WVZL KLZ L_WVZP[PVUZ KLZ KLSHÅL\YKLZLSKLZZHSPJVYULZL[KP]LYZV\]YHNLZZ\Y \U JHYYLMV\Y TPNYH[VPYL WYVQLJ[PVUZ ]PKLV L[ KLZ SHZHSPJ\S[\YLZVU[LU]LU[LnS»tJVT\ZtL LU[YL S»,\YVWL L[ S»(MYPX\L Un véritable IVYULZ PU[LYHJ[P]LZ Z\Y SH K\5VYKL[WV\YKPMMtYLU[LZ ÅVYL L[ SH MH\UL +LZ H[ YHPZVUZKVU[SLJSPTH[L[SH LSPLYZ UH[\YL WV\Y SLZ LU UV\YYP[\YL X\L SLZ VPZLH\_ 17111 Loix - TÉL. 05 46 29 06 77 MHU[ZL[KLZZVY[PLZH]LJ\U [YV\]LU[ KHUZ SLZ TH paradis www.marais-salant.com tJVN\PKLZVU[VYNHUPZtLZ" k YHPZ )LH\JV\W K»VPZLH\_ S»PUZJYPW[PVULZ[VISPNH[VPYL Z»HYYv[LU[KVUJKHUZS»zSLL[ pour \ULYtZLY]LUH[\YLSSLWV\Y L[SLZNYV\WLZULKtWHZZLU[WHZWLYZVUULZ 7H[PV ÅL\YP ZV\Z SLZ VSP]PLYZ Kt SLZHJJ\LPSSPYHt[tJYttLLU *LZ ZVY[PLZ ZVU[ VYNHUPZtLZ Z\Y YtZLY]H[PVU JVYH[PVU YLMHP[L n UL\M H\ Z[`SL Z\YK»HUJPLUZTHYHPZ ]V\ZKL]LaKVUJWYLUKYLJVU[HJ[H]LJSH4HP JVSVUPHS L[ YHMÄUt [V\[ Z»HQV\[L 3HYtZLY]LZLJVTWVZLKLKL\_WHY[PLZ!S»\ULoiseauxZVUK\-PLYWV\Y]VPYJLX\»PSLZ[WVZZPISLKL H\WSHPZPYKLKtN\Z[LY\ULJ\PZPUL KLOHKVU[S»HJJuZLZ[[V[HSLTLU[PU[LYKP[nMHPYL,ULMML[JLZZVY[PLZZVU[H\ZZPMVUJ[PVUKL KLX\HSP[tHSSPHU[SHMYHzJOL\YKLZWYVK\P[ZnSHJYtH[P SVUN\L\Y K»HUUtL S»H\[YL KL OH H]LJ HJSH]PLKLZVPZLH\_!KLZLW[LTIYLnSHTPH]YPS ]P[tK\JOLM7HZJHS.VKPU9H]PVSLZKLSHUNV\Z[PULZ JuZYtNSLTLU[t3HYtZLY]LUtJLZZP[L\ULU[YLJ»LZ[H\TVTLU[KLSHTHYtLOH\[LX\LS»VVU V\^VRKLZLPJOLH\WPTLU[K»LZWLSL[[L [PLUJVUZ[HU[L[JLZVU[KL\_HZZVJPH[PVUZX\PWL\[HKTPYLYSLZVPZLH\_+LÄUH]YPSnQ\PSSL[ SLZVPZLH\_UPJOLU[KHUZSLZTHYHPZL[SLTPL\_ 9HWWVY[X\HSP[tWYP_L_JLSSLU[7HYRPUNWYP]t Z»LUVJJ\WLU[!SH3PN\LWV\YSHWYV[LJ[PVUKLZ VPZLH\_ 376 L[ S»(ZZVJPH[PVU KL ZH\]LNHYKLLZ[K»`HSSLY[[SHTH[PUV\KHUZSHZVPYtL KLZ ZP[LZ KLZ 7VY[LZLU9t (::07 +L UVT 20 rue de la Baie - 17590 Ars en Ré - Tél. 05 46 29 08 62 - www.grenierasel.fr IYL\ZLZLZWuJLZMVU[LZJHSLKHUZS»zSLL[VULU HKtUVTIYtJ»LZ[nKPYLWYH[PX\LTLU[SH TVP[PtKLZLZWuJLZL\YVWtLUULZ=V\ZWV\YYLa HKTPYLYLUOP]LYSLZILYUHJOLZJYH]HU[JV\Y SPZJLUKYtL[O\z[YPLYZWPL(\WYPU[LTWZ]V\Z Q ]LYYLaWS\ZMHJPSLTLU[SLZH]VJL[[LZtJOHZZLZ ISHUJOLZ[VKVYULZKL)LSVUL[SLNVYNLISL\LMaison du Fier nTPYVPY\UWHZZLYLH\KLSHMHTPSSLK\YV\NL Le Vieux Port - 17880 Les Portes en Ré NVYNL Tél. 05 46 29 50 74 Photos © LPO Lilleau des Niges

À VISITER SUR L’ÎLE DE RÉ 23 Le Phare des Baleines k (]LJ*VYKV\HUL[*OHZZPYVUSL7OHYLKLZ)HSLPULZZP[\tnS»L_ [YtTP[tV\LZ[KLS»zSLKL9tLZ[S»\UKLZ[YVPZWS\ZHUJPLUZWOHYLZ KL-YHUJL:HJYtH[PVUYLTVU[Ln tWVX\LnSHX\LSSL*VSILY[ KVUUL[V\[LZVUPTWVY[HUJLH\WVY[KL9VJOLMVY[3»L_[YtTP[tKL S»zSLZ»HWWLSHP[KtQn7VPU[LKLZ)HSLPULZH\?=00LZPuJSLLUYHPZVU KLMYtX\LU[ZtJOV\HNLZKLJt[HJtLZnJL[LUKYVP[3»HJ[\LSWOHYL M\[JVUZ[Y\P[LU 0SLZ[OH\[KLTu[YLZL[WVZZuKL\UILS LZJHSPLYOtSPJV{KHSKLTHYJOLZKLNYHUP[ISL\KL2LYZHU[VU +\OH\[KLZHWSH[LMVYTLWHYILH\[LTWZ]V\ZKtJV\]YPYLa\UL Z\WLYIL]\LZ\YSHJ[LKL=LUKtLL[Z\YSLZzSLZK»(P_K»6StYVU

Photos © Incognito.fr L[KL-VY[)V`HYK

Le Phare des Baleines - On the road from Saint-Clément des Baleines to Les Portes k Tél. 05 46 29 18 23 Le musée Ernest-Cognacq et l’Hôtel de Clerjotte © Incognito.fr 3»O[LSKL*SLYQV[[LHIYP[SLT\ZtL,YULZ[*VNUHJXK\UVTK\MVUKH[L\YKL SH:HTHYP[HPULNYHUKTHNHZPUWHYPZPLUVYPNPUHPYLKLS»zSLX\PH]HP[KV[tSL T\ZtLK»\ULJVSSLJ[PVUWLYTHULU[L3»O[LSKL*SLYQV[[LLZ[\ULKLTL\YL ZLPNUL\YPHSLK\?=0LZPuJSLKVU[S»HYJOP[LJ[\YLLZ[PUÅ\LUJtLWHY\UNV[YL UHPZZHUJLKL]LU\LHYZLUHSnSHÄUK\?=00LZPuJSLYLZ[tLWYVWYPt[tTPSP[HPYL Q\ZX\»HWYuZSHZLJVUKLN\LYYLTVUKPHSLL[[VTItLKHUZS»V\ISP3HJVT T\ULKL:HPU[4HY[PUS»HJOu[LLU L[YLZ[H\YLSLIo[PTLU[7S\ZYtJLT TLU[\ULHPSLTVKLYULLZ[HQV\[tLL[SLZQHYKPUZYtUV]tZ3LIo[PTLU[X\L S»VUWL\[HKTPYLYKLW\PZSHY\LHt[tJSHZZtTVU\TLU[OPZ[VYPX\LLU

Musée Ernest-Cognacq - 13 avenue Victor Bouthillier - 17410 Saint-Martin-de-Ré k Tél. 05 46 09 21 22 L’Abbaye des Châteliers +t]HZ[tLWHYSLZPUJ\YZPVUZKLZ5VYTHUKZKVU[LSSLZLYLTL[WL\nWL\S»zSLK9tUL[YV\]LZH]V JH[PVUJVTTLYJPHSLSLZLSL[SH]PNULX\»H]LJS»HYYP]tLKLZTVPULZ*PZ[LYJPLUZX\PMVUKLU[LU S»HIIH`L5V[YL+HTLKLZ*Oo[LSPLYZ:V\ZSHOV\SL[[LK»0ZHHJKLS»i[VPSLSLZTVPULZJPZ[LYJPLUZ]VU[ WHY[PJPWLYH\Kt]LSVWWLTLU[tJVUVTPX\LKLS»zSL*VUZ[Y\P[LnS»VYPNPULLUZ[`SLYVTHUH\?00LZPuJSL W\PZYLZ[H\YtLLUZ[`SLNV[OPX\LH\?=L HWYuZX\LSLZPU]HZPVUZHUNSHPZLZS»HP[ LUKVTTHNtLS»HIIH`LZLYHnUV\]LH\ Kt[Y\P[ZK\YHU[SLZN\LYYLZKLYLSPNPVU L[JL[[LMVPZSLZTVPULZS»HIHUKVUULU[ LU

k Pour les visites guidées s’adresser à la maison du Platin, 4 cours Félix Faure à la Flotte - Tél. 05 46 09 61 39

VILLE FORTIFIÉE PAR VAUBANH]HP[JVUU\LU\ULWYLTPuYLMVY[LYLZZL,U =H\IHUJOVPZPYHS»LTWSHJLTLU[KL:HPU[ =\LK\JPLSSH]PSSLKL:HPU[4HY[PUYLZZLTISLn 4HY[PU WV\Y JVUZ[Y\PYL ZH \UL t[VPSL *»LZ[Sn SL ZPNUL JHYHJ[tYPZ[PX\L KLZ JP[HKLSSLWV\YLUYHPZVUKLSH MVY[PÄJH[PVUZKL=H\IHU4HPZ WSHJLJLU[YHSLK\]PSSHNLKHUZ X\P t[HP[ =H\IHU & :tIHZ[PLU S»zSL L[ K\ MHP[ KL S»L_PZ[LUJL 3L7YLZ[YLTHYX\PZKL=H\IHU K»\ULWYLTPuYLMVY[LYLZZL,U t[HP[ \U OVTTL =H\IHU]HLUYt\[PSPZLY L_JLW[PVUULS H\_ T\S[PWSLZ S»HZZPL[[L WV\Y JVUZ[Y\PYL \UL JVTWt[LUJLZ ! PUNtUPL\Y HY JP[HKLSSLHZZVJPtLn\ULSHYNL JOP[LJ[L TPSP[HPYL \YIHUPZ[L LUJLPU[L\YIHPULWV\YHIYP[LY PUNtUPL\Y O`KYH\SPJPLU L[ LZ SHWVW\SH[PVUL[ZVUIt[HPSLU ZH`PZ[L =H\IHU H WYV[tNt SH JHZKLKtIHYX\LTLU[LUULTP -YHUJL WHY \UL ZtYPL KL JP[H L[WYV[tNLYSLWVY[3LZ[YH]H\_ KLSSLZ X\P YtZPZ[uYLU[ LMMLJ[P K\YLYVU[ Q\ZX\»LU *L[[L WSHJL MVY[L LZ[ ]LTLU[ n WHY[ JLSSL KL 3PSSL H\QV\YK»O\P JVUZPKtYtL JVTTL SL WS\Z ILS K\YHU[ [V\[ SL YuNUL KL 3V\PZ ?0= 3»t]VS\[PVUL_LTWSLKLYtK\P[PUZ\SHPYL KLS»HY[PSSLYPLYLUKP[JLZJP[HKLSSLZX\PU»t[HPLU[ WHZ PUL_W\NUHISLZ THPZ KVU[ SL YSL JVUZPZ[HP[ n TVIPSPZLY KLZ LMMLJ[PMZ PTWVY[HU[Z KL S»HK]LY ZHPYLVIZVSu[LZ+V\aLV\]YHNLZKL Q =H\IHUVU[t[tJSHZZtZH\7H[YPTVPUL TVUKPHS KL S»

Pour des visites guidées et commentées des fortiﬁ cations, s’adresser à L’Ofﬁ ce de Tourisme de Saint-Martin, 2 quai Nicolas Baudin, 17410 Saint-Martin de Ré Tél. 05 46 09 20 06 Photos © Incognito.fr

À VISITER À ROCHEFORT 19 La maison de Pierre Loti k 7PLYYL3V[PUtn9VJOLMVY[SLQHU]PLY KtJtKtSLQ\PU n /LUKH`LL[LU[LYYtKHUZS»zSLK»6StYVULZ[S»\UKLUVZH\[L\YZMYHUsHPZ SLZWS\ZH[[HJOHU[Z:HWLYZVUUHSP[tt[HP[JVTWSL_LL[ILH\JV\WVU[K\ THSnMHPYLSHZÙ[OuZLLU[YLSLIYPSSHU[VMÄJPLYKLTHYPULSLKPWSVTH[L S»tJYP]HPUS»HY[PZ[LWOV[VNYHWOLL[WLPU[YLS»HJYVIH[LZLKtMV\SHU[ KHUZSLZJPYX\LZSLÄSZKLIVUULMHTPSSLL[S»L_WSVYH[L\YKLZIHZ MVUKZWVY[\HPYLZKLZJHWP[HSLZPU[LYUH[PVUHSLZ 6MÄJPLYKL THYPUL PS ]V`HNLH ILH\JV\W L[ Z»LZ[ PUZWPYt KL ZLZ ]V`HNLZWV\YtJYPYLZLZYVTHUZL[[YHUZMVYTLYZHTHPZVUUH[HSLKL quelques minutes à peine de La Rochelle, le Casino de Fouras vous invite à lui rendre visite 9VJOLMVY[LU\USPL\[Oto[YHSnSHKtJVYH[PVUYLUHPZZHUJLWV\YSL sur la presqu’île où il est installé. Celle-ci faisant face à Fort Boyard tout en étant à deux pas A YLaKLJOH\ZZtLNV[OPX\LH\WYLTPLYt[HNLL[VYPLU[HSLWV\YSLZt[HNLZ de l’île d’Aix. Z\WtYPL\YZ0STL[[HP[LUZJuULKHUZJLSPL\KLZMv[LZPUV\ISPHISLZX\P L’ambiance chaleureuse et cosy du Casino de Fouras en fait un véritable centre de loisirs qui mêle SHPZZHP[SL]VPZPUHNLWHU[VPZ0SU»LZ[WS\ZWVZZPISLKL]PZP[LY[V\[LSH distractions et plaisirs des jeux pour tous. La salle de jeux dispose d’un peu plus de 75 machines à THPZVUKLUVZQV\YZJLY[HPULZWPuJLZVU[KPZWHY\VZVU[[YVWMYHNPSLZ sous ainsi que de tables de jeux comme le Black Jack et la Boule 2000, proposant ainsi distractions WV\YYLJL]VPYSLW\ISPJTHPZJLX\PYLZ[Ln]VPYLZ[WHZZPVUUHU[ et montées d’adrénaline garanties à partager entre amis. L’ambiance relaxante du restaurant tout comme la carte proposée, ne manque pas d’ouvrir l’appétit. Le chef réalise une cuisine traditionnelle, légère, revisitée d’accents modernes et qui met en avant le goût des produits de la région. k Maison de Pierre Loti - 141 rue Pierre Loti - 17300 Rochefort - Tél. 05 46 99 16 88 Par beau temps, une terrasse offre toutes sortes d’animations, depuis des concerts jusqu’à des spectacles en passant par des soirées à thème afi n qu’il y en ait pour tous les goûts. I Casino de Fouras - Place Bugeau - 17450 Fouras Un endroit extraordinaire L’Hôtel Hèbre de Saint-Clément Tél : +33 (0)5 46 84 63 16 - Fax : +33 (0)5 46 84 45 68 www.groupe-emeraude.com 4PJOLS )LNVU LZ[ HY *L Io[PTLU[ LU[PuYLTLU[ YtUV]t LZ[ V\]LY[ H\ W\ISPJ YP]tn9VJOLMVY[LU[HU[ KLW\PZ KtJLTIYL L[ HIYP[L SL 4\ZtL K»(Y[ L[ X\»PU[LUKHU[ KL SH 4H K»/PZ[VPYLHPUZPX\LSL*LU[YLK»PU[LYWYt[H[PVUKLS»HY YPUL LU :H JOHYNL JOP[LJ[\YLL[K\WH[YPTVPUL.YoJLn\ULT\ZtVNYHWOPL LZ[ SV\YKL JHY SL WH`Z TVKLYULSLZJVSSLJ[PVUZK\T\ZtLZVU[WYtZLU[tLZH\ LZ[LUN\LYYLL[S»HYZLUHS W\ISPJKHUZ\UWHYJV\YZTv CENTRE ÉQUESTRE QV\L \U YSL PTWVY[HU[ SHU[ OPZ[VPYL KL SH ]PSSL JVS 4HPZJLSHULS»LTWvJOL SLJ[PVUZ ILH\_HY[Z L[ VIQL[Z WHZ KL JVU[PU\LY n L[OUVNYHWOPX\LZ 3H ZLJ[PVU © photo Salomé Bréjat JVUZHJYLYK\[LTWZnZHJVYYLZWVUKHUJLL[nZLZWHZHYJOtVSVNPX\L K\ YLaKL ZPVUZKVU[SLZWSHU[LZMVU[WHY[PL3LWuYL7S\TPLYIV[HJOH\ZZtL U»LZ[ WHZ [YuZ PU À 5 minutes de Châtelaillon UPZ[LKVUULYHSLUVTKL)LNVUPHLUOVTTHNLnZVU[tYLZZHU[L THPZ SLZ t[HNLZ À 10 minutes de Rochefort TtJuULnS»\ULKLZWSHU[LZX\»PSYHTuULYHKLZ(U[PSSLZZ\WtYPL\YZWV\YJL\_X\PZ»PU À 15 minutes de La Rochelle 3HJVSSLJ[PVUHt[tHJOL[tLn=PUJLU[4PSSLYPV\_\UOVY[tYLZZLU[nS»OP[VPYLVU[ILH\ Ce centre équestre situé entre [PJ\S[L\Y K\=HS K»6PZL L[ LSSL LZ[ HYYP]tL n 9VJOLMVY[JV\WnVMMYPY=V\ZKtJV\]YP le marais et la mer, accueille ZV\ZMVYTLKLIV\[\YLZK»\UL[YLU[HPULKLJLU[PTu[YLZYLa LU[YL H\[YLZ \U t[VUUHU[ les cavaliers pour des balades KL OH\[ +LW\PZ LSSL Z»LZ[ LUYPJOPL KL KVUZ +L UVZWSHUYLSPLM KL SH ]PSSL L[ KL iodées sur la plage en groupe QV\YZSL*VUZLY]H[VPYLK\)tNVUPHHIYP[LS»\ULKLZWS\ZS»HYZLUHS LU KL 7PLYYL ou entre amis ou des randon- NYHUKLZ JVSSLJ[PVUZ TVUKPHSLZ KL SH WSHU[L 3L NLUYL4HYPL;V\IV\SPJ\ULNHSLYPL nées équestres d’une demi IV[HUPX\LK\)tNVUPHYLWYtZLU[LLZWuJLZ]LU\LZKL WLPU[\YLZ K\ ?0? journée à plusieurs jours. KLX\H[YLJVU[PULU[ZL[WYV]LUHU[KLMHsVUt[VUUHU[L KLJSPTH[ZL[K»HS[P[\KLZKPMMtYLU[Z3HZLYYLK»\ULZ\Y L L[ H\ Le centre dispense égale- MHJLKLWS\ZKLT [YVPZPuTL t[HNL SLZ JVSSLJ ment des cours du niveau [PVUZL_[YHL\YVWtLUULZt]V débutant à celui de la X\HU[ SL WHZZt THYP[PTL L[ compétition et propose HIYP[LWS\ZKLLZWuJLZL[ JVSVUPHSKLSH]PSSL de nombreuses activités OÌYPKLZK»\ULKP]LYZP[tL_[YHVYKPUHPYL © Musée Hébre de St Clément dont des promenades en calèche. L’accueil est cha- Hôtel Hèbre de Saint-Clément leureux et professionnel. Le Conservatoire du Bégonia, La Prée Horticole k 1 rue Charles Plumier, 17300 Rochefort k 63 avenue Charles de Gaulle 17300 Rochefort -Tél. 05 46 82 91 60 Écuries Le Marouillet - Yves - Tél. 05 46 56 67 96 Tél. 05 46 99 08 26 www.marais-en-selle.com

17 Que l’on y vienne pour son panorama exceptionnel vue sur mer, k ses plats aux saveurs océaniques, le casino de Châtelaillon vous offre tout le nécessaire pour se détendre et se faire plaisir. Un repas au Restaurant Eiffel suivi d’une séquence émotion dans la confortable salle des jeux avec ses 135 machines à sous, et ses jeux de tables… et pour ﬁ nir en beauté la discothèque La Licorne. À l’étage, il reste encore une prestigieuse salle pour votre mariage, anniversaire, séminaire. Le Ticketoc crée aussi l’évènement. Simple d’utilisation, il offre la rapidité d’encaissement pour les gains ou la possibilité de rejouer directement sur une autre machine. Un rappel cependant : si vous ne voulez pas rester à la porte des rêves, n’oubliez pas votre carte d’identité. Tentez votre chance en participant à notre jeu gratuit Chaque mois, gagnez et remportez peut-être un séjour ou une croisière pour 2 personnes ! ROCHEFORT un voyage pour 2 personnes et une centaine de cadeaux … (`HU[ JVUZ[H[t X\L SH THYPUL MYHUsHPZL t[HP[ LULa Corderie Royale TH\]HPZ t[H[ 3V\PZ ?0= JOHYNLH *VSILY[ H\_ LU]PYVUZ KL KL [YV\]LY \U SPL\ Z\Y SH J[L3H JVUZ[Y\J[PVU Z»H]tYH KPMÄJPSL LU YHPZVU K\ ([SHU[PX\L Z\ZJLW[PISL K»HJJ\LPSSPY \U HYZLUHS[LYYHPU 3»HYJOP[LJ[\YL L_[tYPL\YL H S»tStNHUJL 3L]PSSHNLKL9VJOLMVY[LZ[JOVPZPLUL[\UKL ZVU tWVX\L ± S»PU[tYPL\Y VU KtJV\]YL SH HYZLUHSTPSP[HPYLX\PJVTWYLUKTHNHZPUZL[H[LSPLYZZPTWSPJP[tK»\UIo[PTLU[\[PSP[HPYLKVU[SHSVUN\L\Y LZ[PUZ[HSSt*»LZ[KHUZJLJVU[L_[LX\»LZ[JVUZ[Y\P[ JVYYLZWVUK n SH MHIYPJH[PVU K»\U JVYKHNL K»\UL SL Io[PTLU[ KL SH *VYKLYPL YV`HSL 3H ]PSSL ZLLUJHIS\YL K»\U ZL\S [LUHU[ 3H MLYTL[\YL KL 05 46 56 48 48 - 96 boulevard de la République - 17340 Châtelaillon-Plage Kt]LSVWWLYHLUZ\P[LYHWPKLTLU[ZV\ZS»PTW\SZPVUS»HYZLUHSLU LU[YHzULS»HIHUKVUWYVNYLZZPMKL KL *VSILY[ L[ KL 4PJOLS )LNVU X\P S\P KVUUL SL [email protected] SHJVYKLYPLX\PKLWS\ZLZ[PUJLUKPtLLU WHY ]PZHNLL[S»HYJOP[LJ[\YLX\LUV\ZS\PJVUUHPZZVUZ SLZ MVYJLZ K»VJJ\WH[PVU X\P[[HU[ SH ]PSSL 3»HTPYHS H\QV\YK»O\P ,U S»HYZLUHS MLYTL JH\ZHU[ SL KtJSPU KL 9VJOLMVY[ 4HPZ SH ]PSSL ZH\YH [YV\]LY4H\YPJL +\WVU[ LU[YLWYP[ KL MHPYL UL[[V`LY SH SLZ TV`LUZ tJVUVTPX\LZ KL ZVU YLUV\]LH\ L[JVYKLYPLLU L[LSSLM\[KtJSHYtLTVU\TLU[ SHILSPZtL=PSSLK»HY[L[K»OPZ[VPYL®LU SLLSOPZ[VYPX\L LU 3L Io[PTLU[ JVTWVY[L KL La Corderie Royale [LU[L K»VI[LUPY H\QV\YK»O\P \U JSHZZLTLU[ K\UVZ QV\YZ KLZ ZHSSLZ K»L_WVZP[PVU L_WSPX\HU[ SH WH[YPTVPULUH[\YLSL[J\S[\YLSKLS»HYZLUHSTHYP[PTL MHIYPJH[PVUKLZJVYKHNLZL[\ULZHSSLHIYP[HU[SLZ /HV/RQJLWXGHVXQUHVWDXUDQWVLWXpIDFHjOD&RUGHULH5R\DOHGDQVXQDQFLHQ H\7H[YPTVPULTVUKPHSKLS»

Ofﬁ ce de Tourisme de Rochefort OcéanAvenue Sadi Carnot - 17300 Rochefort - Tel. +33 (0)5 46 41 14 68

La Corderie Royale Rue Jean-Baptiste Audebert - 17300 Rochefort - Tel. +33 (0)5 46 87 01k 90

LES MUSÉES D’ART ET D’HISTOIRE DE LA ROCHELLE 15 Le Musée des Automates Le Musée du Nouveau Monde k *LT\ZtLZP[\tKHUZ\UTHNUPÄX\LO[LSWHY[PJ\ 7S\ZKLH\[VTH[LZH\_JVZ[\TLZZVPNUtZSPLYK\?=000LPSS\Z[YLn[YH]LYZZLZJVSSLJ[PVUZ SLZWS\ZHUJPLUZKH[HU[KL SLZYLSH[PVUZLU[YLSH-YHUJLL[SLZ(TtYPX\LZ K»H\[YLZKL L[ 7LY KLW\PZ SL ?=0L ZPuJSL 3H 9VJOLSSL WVY[ PT ZVUUHNLZ OPZ[VYPX\LZ V\ W\ WVY[HU[QV\H\UYSLTHQL\YKHUZSLJVTTLYJL ISPJP[HPYLZ ]P[YPULZ HUPTtLZL[S»tTPNYH[PVU]LYZSL5V\]LH\4VUKL3L*H n JHYHJ[uYL W\ISPJP[HPYL V\ UHKH SH 3V\PZPHUL SLZ (U[PSSLZ L[ SH .\`HUL IPLU YtHSPZtLZ WV\Y SH Kt ZVU[t]VX\tZn[YH]LYZSLZJVSSLJ[PVUZHPUZPX\L JVYH[PVU KLZ NYHUKZ THNHZPUZ KL UVTIYL\_ [tTVPNUHNLZ Z\Y SL JVTTLYJL [YPHUN\SHPYLL[S»LZJSH]HNL n 5VwS [V\Z ZVU[ KPMMtYLU[Z (\[YL NYHUKLH[[YHJ[PVUKLJLT\ZtLSHYL 10 rue Fleuriau - 17000 La Rochelle JVUZ[P[\[PVU K»\U X\HY[PLY KL 4VU[k Tél. 05 46 41 46 50 THY[YL H\ KtI\[ K\ ??L ZPuJSL KHUZ SLX\LS VU ZL WYVTuUL LU YLNHYKHU[Le Musée d’Orbigny-Bernon WHZZLYSLTt[YVHtYPLU ZL JVUJLU[YL Z\Y SLZ NYHUKLZ WHNLZ KL S»OPZ[VPYL SVJHSL L[ LU WHY[PJ\SPLY KLZ JtSuIYLZ Le Musée des Modèles réduits ZPuNLZ KL LZ[H\ZZPWHZZPVUUHU[X\LZVU]VPZPUH]LJ\UWS\ZPU SH:LJVUKLN\LYYLTVUKPHSL KPZJ\[HISLWV\YSLZLUMHU[Z!\UWL[P[[YHPUX\PSLZMHP[

[email protected]

3 rue St-Jean du Pérot - 4 Place de la Chaîne -00 170 La Rochelle - Tél. 05 46 41 73 33 - Fax 05 46 10 41 01

À VISITER À LA ROCHELLE 13 Chez Arthur Muséum d’histoire naturelle k *OLa(Y[O\Y]V\ZHJJ\LPSSLZ\Y\UL[LYYHZZLH\Jµ\YKLSH]PLPSSL]PSSLKHUZ\ULWL[P[LY\LWPt[VUUPuYL (WYuZKP_HUZKLYtUV]H[PVUSLT\ZtLHYV\]LY[ZLZWVY[LZLUVJ[VIYL MHJLH\_[V\YZK\]PL\_WVY[KL3H9VJOLSSL :\Y T K»L_WVZP[PVU ]V\Z KtJV\]YPYLa SH aVVSVNPL SH IV[HUPX\L SH =V\Z`KtN\Z[LYLaWS\ZPL\YZK»L_JLSSLU[ZWVPZZVUZK\QV\YHJJVTWHNUtK»\ULZH\JLZH]V\YL\ZLJVUJVJ[tL NtVSVNPLS»L[OUVNYHWOPLL[S»HYJOtVSVNPL+HUZSHNHSLYPLKLSHaVVSVNPL WHYSLJOLM1LHU7H\S4HPZH\ZZPKLZHZZPL[[LZKLSHTLYKLZO\z[YLZL[KLZTV\SLZJOHYLU[HPZLZKLZ[LYYPULZ ]V\Z YL[YV\]LYLa SH JtSuIYL NPYHML AHYHMH JHKLH\ K\ 7HJOH tN`W[PLU KLWVPZZVUTHPZVU+LZ]PHUKLZNYPSStZHJJVTWHNUtZKL]YHPMYP[LZTHPZVU8\LSX\LZZHSHKLZ]V\ZZVU[ 4LOLTL[(SP H\ 9VP *OHYSLZ ? L[ WYLTPuYL NPYHML n H]VPY MV\St SL ZVS WYVWVZtLZKVU[JLY[HPULZWV\YSLZ]tNt[HYPLUZ7V\YSLZLUMHU[ZKL\_WSH[ZH\JOVP_ZVU[KPZWVUPISLZ MYHUsHPZLU (WYuZSLZIo[PTLU[ZK\T\ZtLHSSLaÅoULYKHUZSLQHYKPU KLZWSHU[LZH\TPSPL\KLZ]tNt[H\_KLZX\H[YLJVPUZK\TVUKL *LY[HPUZ KLZZLY[Z JVTTL SH JYuTL IYStL L[ SLZ WYVÄ[LYVSLZH\ JOVJVSH[ KL [YHKP[PVU MYHUsHPZL ZVU[ JVUZLPSStZ WV\Y WVUJ[\LY er \UL_JLSSLU[YLWHZSL[V\[ 28 rue Albert 1 - 17000 La Rochelle - Tél. 05 46 41 18 25 nKLZWYP_[YuZYHPZVUUHISLZ +HUZ JL SPL\ KL JVU]P ]PHSP[t KVU[ *OYPZ[VWOL L’Océan en plein cœur de la ville SL WH[YVU H SL ZLJYL[ VU ]V\Z ZLY[ QV\YZ KL O 3»HX\HYP\TKL 3H 9VJOLSSL LZ[ ZP[\t n WYV_PTP[t K\ ]PL\_ WVY[ :\Y \UL Z\YMHJL KL TPS L_WVZL WS\ZKLHUPTH\_KVU[LZWuJLZKPMMtYLU[LZZLYtWHY[PZZHU[TK»LH\3LIHZZPUnYLX\PUZ nTPU\P[UVUZ[VWKLQ\PU nZLW[LTIYL YLWYtZLU[L T K»LH\*OHX\L HUUtL PS HJJ\LPSSL WS\Z KL ]PZP[L\YZ*»LZ[HX\HYP\TLZ[SLWS\ZNYHUKKL-YHUJLL[ S»\UKLZWS\ZNYHUKZHX\HYP\TZWYP]tZL\YVWtLUZ0SJVTWVY[L KPMMtYLU[LZZHSSLZKHUZSLZX\LSSLZZVU[YLJYttLZSLZH[TVZWOuYLZ Facebook : JVYYLZWVUKHU[LZ ! ([SHU[PX\L 4tKP[LYYHUUtL 0UKV7HJPÄX\L //Chez Arthur *HYH{ILZ SHNVU L[ ZHSSL [YVWPJHSL 3H TPZL LU ZJuUL YHWWLSSL WV\YS»LU[YtLSLZV\ZTHYPUK\JtSuIYL*HWP[HPUL5LTVJYttWHY 1\SLZ=LYULL[SHZVY[PLZL[LYTPULWHY\UWHZZHNLVISPNtKHUZSH OH\[LZLYYL[YVWPJHSL;V\[LUOH\[K\Io[PTLU[KLS»HX\HYP\T 4 rue des Carmes (près de la Coursive) - 17000 La Rochelle ZL[YV\]L\UYLZ[H\YHU[KVUUHU[Z\YSHZLYYL[YVWPJHSLL[VMMYHU[ Pour réserver : 05 46 41 16 50 - [email protected] tNHSLTLU[\UL]\LZWLJ[HJ\SHPYLZ\YSLWVY[KLSH9VJOLSSL

Aquarium - Bassin des Grands Yachts - 17000 La Rochelle - Tél. 05 46 34 00 00 Où manger LeZL JVTWVZL Musée KL [YVPZ maritime IH[LH\_ HTHYYtZ H\ X\HP ! SL -YHUJL \UL MYtNH[L une glace ? Tt[tVYVSVNPX\LS»(UNV\TVPZJOHS\[PLYWvJOLHYYPuYLL[SL:HPU[.PSSLZ YLTVYX\L\Y 3L -YHUJL HYYP]t LU ÄUKL JHYYPuYL H t[t [YHUZMVYTt LU Ernest le Glacier LZ[ 3, NSHJPLY KL T\ZtL +L SH ZHSSL KLZ THJOPULZ n SH WHZZLYLSSL KL JVTTHUKLTLU[ 3H 9VJOLSSL V PS MH\[ H]VPY THUNt ]V\Z]PZP[LYLaJLUH]PYLZ\YSLX\LS[YH]HPSSHPLU[KLZPUNtUPL\YZTt[tVL[ \UL NSHJL H\ TVPUZ \UL MVPZ KHUZ ZH ZJPLU[PÄX\LZ,UZHPZVU]V\ZWV\YYLaHKTPYLYSH]\LLUWYLUHU[\UWV[ ]PL +L\_ HKYLZZLZ WYVJOLZ K\ WVY[ L[LU]V\ZYLZ[H\YHU[Z\YSLWVU[3»(UNV\TVPZ]V\ZMLYHKtJV\]YPYSH]PL WLYTL[[LU[ KL KtN\Z[LY SLZ TvTLZ nIVYKKLJLJOHS\[PLYX\PWHY[HP[WV\YKLZ]V`HNLZKLKV\aLQV\YZL[Z\Y NSHJLZ L[ KL ZLY]PY WS\Z YHWPKLTLU[ SHJSPLU[uSL*OHX\LHUUtLKLUV\]LSSLZZH]L\YZ[V\QV\YZ SLX\LSSL[YH]HPSKLZTHYPUZt[HP[Y`[OTtWHYSLJOHS\[ VYPNPUHSLZL[PUtKP[LZZVU[JYttLZWV\YSLWS\ZNYHUKWSHPZPY KLZJSPLU[Z=V\ZWV\YYLaMHPYL]V[YLJOVP_WHYTP\ULSPZ[L KLWYuZKLWHYM\TZKLJYuTLZNSHJtLZL[ZVYIL[ZKLZ /¶KRWHOLELV/D5RFKHOOHYLHLOOH JVYUL[ZNH\MYL[[LZW\YIL\YYLKLSHYtNPVUL[H]LJ[V\QV\YZ Quai Sénac de Meilhan - Bassin des Chalutiers - 17000 La Rochelle - Tél. 05 46 28 03 00 YLOOHHQWLqUHPHQWQRQIXPHXU S»L_PNLUJL K\ [V\[ MHP[ THPZVU® 7HYTP SLZ UV\]LH\[tZ EpQp¿FLH G¶XQ FDGUH FDOPH HW KLSHZHPZVUSLZNSHJLZWHYMHP[H\JHYHTLS®L[6YPLU[HSL FRQYLYLDO DX F°XU GX FHQWUH WPZ[HJOLZ KH[[LZ MYHzJOLZ L[ UV\NH[PUL H\ ZtZHTL HPUZP X\LSLZZVYIL[Z(NY\TLZH\_tWPJLZL[-PN\LKL)HYIHYPL Promenades nocturnes insolites à La Rochelle YLOOH¬PQjSLHGGXYLHX[SRUWGHVHVUHVWDXUDQWV L[WV\YSLZJOHSL\YZLZ[P]HSLZSLJP[YVU]LY[IHZPSPJL[SHMYHPZL Les Rondes de nuit DLQVLTXHGHVPRQXPHQWVWRXULVWLTXHV TLU[OLMYHzJOL,UMPUSLZKtSPJPL\ZLZNH\MYLZKL)Y\_LSSLZ sont une manière intéressante de découvrir la vieille ville de La Rochelle. /¶KRWHO GLVSRVH GH FKDPEUHV FOLPDWLVpHV DYHF TVLSSL\ZLZJYV\Z[PSSHU[LZL[KVYtLZZVU[TPZLZnS»OVUUL\Y Les jeudis, de mi-juin à mi-septembre, à la nuit tombée, partez sur les pas d’un veilleur de nuit DFFqVZL¿EDUGHVHQFDVGLVSRQLEOHK KHUZ \U UV\]LS LZWHJL X\P SL\Y LZ[ LU[PuYLTLU[ KtKPt qui vous montrera, en vous racontant l’histoire de la ville, des lieux insolites qui ne sont pas 8\HU[H\_TLY]LPSSL\_Io[VUUL[ZNSHJtLZK»,YULZ[PSZ]VU[ habituellement ouverts au public. Ce parcours est ponctué de mise en scène de personnages &RPPHUFHVHWPDUFKpjSUR[LPLWp MHPYLWHYSLYK»L\_JL[t[tLUIV\[PX\LIPLUZYTHPZH\ZZP SVYZKLZt]tULTLU[ZKLSH]PSSLL[H\Kt[V\YKLZY\LZ historiques en costumes d’époque. Départ à 20h30, 21h ou 21h30. Le nombre de places est Ibis La Rochelle Vieille Ville limité, la réservation est donc obligatoire. Tél. 05 46 50 52 55 Fax. 05 46 41 11 36 16 rue du Port - Tél. 05 46 50 55 60 Ofﬁ ce de Tourisme - 2 quai Georges Simenon - 17000 La Rochellek [email protected] 48 cours des Dames - Tél. 05 46 43 48 65 Tél. 05 46 41 14 68 - www.larochelle-tourisme.com 17000 La Rochelle

11 k

Le long de la plus belle avenue de La Rochelle, dans un élégant quartier résidentiel se dresse le bâtiment à l’architecture XIXe qui abrite le Casino Barrière de la Rochelle. LE CASINO BARRIÈRE À LA ROCHELLE ]VPY JL X\L ]V[YL tJYP[\YL Yt]uSL H]LJ SL NYHWOV SVN\L 1LHU4HYJ )HSaLH\ 3L )LSSL]\L LZ[ V\]LY[ [V\Z SLZ QV\YZ TPKP L[ ZVPY ]V\Z ` [YV\]LYLa \UL 3HZHSSLKLQL\_LZ[tX\PWtLKLTHJOPULZnZV\ZJ\PZPULKLX\HSP[tnWYP_HIVYKHISL4LU\K\*OLM L[WV\YSLZQL\_KL[HISL!\UL[HISLKLYV\SL[[L(U nWHY[PYKLÁ,[WV\YS»t[t NSHPZLKL\_[HISLZKL)SHJR1HJRL[KL\_[HISLZKL YL[YV\]LaUVZMVYT\SLZ;HY[HYLZL[ 7VRLY;L_HZ/VSK»LTL[\UL[HISLWV\Y3H)V\SL *HYWHJJPVZ 7YVMP[La tNHSLTLU[ 7V\YLU[YLYKHUZJL[[LZHSSLPS]V\Z KL MVYMHP[Z [V\[ JVTWYPZ H]LJ SLZ MH\KYHv[YLTHQL\YWS\ZKL HUZ *HZP5PNO[ +H` +\V H]LJ QL[VUZ L[ WYtZLU[LY ]V[YL WHZZLWVY[ V\ YLZ[H\YHU[L[YtK\J[PVUZWV\YKL\_ \UL WPuJL K»PKLU[P[t ]HSPKtL WHY nÁZL\SLTLU[ SH JVTT\UH\[t L\YVWtLUUL 3L 3L*HZPUVKPZWVZLtNHSLTLU[K»\U *HZPUVVYNHUPZLYtN\SPuYLTLU[KLZ IHY SL *HMt KLZ :WVY[Z ® V QV\YUtLZ KtJV\]LY[L ® ( UV[LY WYLUKYL \U ]LYYL L[ ZL YL[YV\]LY KHUZ ]VZ [HISL[[LZ SH WYVJOHPUL H\[V\YKLZILSSLZ]HSL\YZK\ZWVY[ H\YH SPL\ SL VJ[VIYL *L H]LJtJYHUZNtHU[ZYL[YHUZTL[ ZLYH\ULQV\YUtLKtJV\]LY[LJVT [HU[[V\ZSLZt]tULTLU[ZZWVY[PMZ3LZ[HKL9VJOL T\ULn[V\ZSLZ*HZPUVZ)HYYPuYLn SHPZt[HU[WHY[LUHPYLK\JHZPUV[V\ZSLZTH[JOZKL S»VJJHZPVUKLZHUZK\.YV\WL JLZ[HKLZVU[tNHSLTLU[YL[YHUZTPZ 7V\Y SLZ WHZZPVUUtZ KL 7VRLY KL UVTIYL\_3LZ HUPTH[PVUZ ZVU[ UVTIYL\ZLZ JHY SL *HZPUV [V\YUVPZ KL ;L_HZ /VSK»LT ZVU[ VYNHUPZtZ YtN\KPZWVZL K»\UL ZHSSL KL ZWLJ[HJSLZ 3L +PHUL»Z® SPuYLTLU[[V\[H\SVUNKLS»HUUtL V ZL KtYV\SLU[ KLZ [OtZ L[ ZVPYtLZ KHUZHU[LZ 3LJOHYTLKLJL*HZPUVYtZPKLKHUZZVUYLZ[H\YHU[KLZ THUPMLZ[H[PVUZ [Oto[YHSLZ V\ T\ZPJHSLZ KL SH 3L )LSSL]\L ® H\_ SHYNLZ IHPLZ ]P[YtLZ L[ ZVUA\TIH KLZ SV[VZ L[ X\P KtI\[ Q\PSSL[ HIYP[L S»\UL L_[YHVYKPUHPYL [LYYHZZL H]LJ ]\L WHUVYHTPX\LKLZZJuULZT\ZPJHSLZ5V[AL-YHUJVZK\MLZ[P]HS Z\YSL]PL\_WVY[KL3H9VJOLSSLL[H\SVPUSLWVY[3LZ -YHUJVMVSPLZ H\ Q\PSSL[ ( UV[LY KLZ4PUPTLZL[ZLZIH[LH\_KLWSHPZHUJL:P]V\ZtNHSLTLU[ \UL Z\WLYIL L_WVZP[PVU K»HMMPJOLZ KtJPKLa K»HSSLY QV\LY K\YHU[ ]V[YL ZtQV\Y WV\YKLJPUtTHKLJVSSLJ[PVUOVTTHNLn(UV\R(PTtL ]V\ZKPZ[YHPYLU»OtZP[LaWHZL[WYVMP[LYKLZZVPYtLZL[ *OHYSPL *OHWSPU n S»VJJHZPVU KLZ K»t[t3LQ\PSSL[QV\YKLUV[YLMv[LUH[PVUHSLLZ[ \ULZVPYtLL_JLW[PVUULSSL]V\ZWV\YYLaHKTPYLYSL ML\K»HY[PMPJLKVUUtKHUZSHIHPLLUTvTL[LTWZ X\L]V\ZKzULa*LZLYHtNHSLTLU[S»VJJHZPVUKL

L -LZ[P]HS 0U[LYUH[PVUHSK\-PSTKL3H9VJOLSSLQ

CASINO BARRIÈRE LA ROCHELLE Esplanade du Mail 17000 La Rochelle Tél. 05 46 34 12 75 [email protected] www.casino-larochelle.com Look after your health. Drink moderately

9 0S`Hn3H9VJOLSSLKLZX\HY[PLYZ k H]LJKLZHTIPHUJLZKPMMtYLU[LZ VS»VUWL\[HKTPYLYS»HYJOP[LJ[\YL L[Z»PTWYtNULYK\WHZZtKLSH]PSSL J»LZ[SLJHZKLZX\HY[PLYZJPKLZZV\Z

LES QUARTIERS

X\HSP[tWYP_(\IV\[K\JV\YKLZ+HTLZZL[YV\]LSH Le quartier du vieux marché Y\L :HPU[1LHU K\ 7LYYV[ L[ ZLZ UVTIYL\_ YLZ[H\YHU[Z 3»HJ[\LSTHYJOtJV\]LY[KL3H9VJOLSSLM\[JVUZ[Y\P[LUH]LJ n S»L_[YtTP[t KL SH Y\L \UL tWPJLYPL THNOYtIPUL 3L THYJOt H SPL\ [V\Z SLZ QV\YZ ZV\Z SH OHSSLV\]LY[LQ\ZX\»nTPU\P[,UMHJLZ\YS»H\[YLYP]LK\WVY[ L[ KL\_MVPZWHYZLTHPULSLTLYJYLKPL[SLZHTLKPSLZJVTX\L]V\ZWV\]LaYLQVPUKYLLUIH[LH\H]LJSLWHZZL\Y® TLYsHU[ZZ»t[HSLU[tNHSLTLU[KHUZSLZY\LZH]VPZPUHU[LZtSLJ[YPX\LZL[YV\]LSH=PSSLLUIVPZSL.HI\[HUJPLU :P ]V\Z YLNHYKLa SLZ THPZVUZ H\[V\Y KL SH OHSSL ]V\ZX\HY[PLYKLWvJOL\YZYtUV]tnWHY[PYKL JVUZ[H[LYLaX\»LSSLZYLTVU[LU[H\4V`LUËNL!JVSVT IHNLZTHPZVUZnWHUZKLIVPZL[K»HYKVPZL3LZWL[P[LZ Y\LZHSLU[V\YHIYP[LU[K»L_JLSSLU[ZYLZ[H\YHU[ZHPUZPX\L KLZ IV\[PX\LZ IYHUJOtLZ KL ]v[LTLU[Z V\ KL KtJVYHLe quartier Saint-Nicolas [PVU+LZIV\[PX\LZ]V\ZLU[YV\]LYLa[V\[SLSVUNKL*L[ HUJPLU X\HY[PLY KL WvJOL\YZ LZ[ KL]LU\ \U SPL\ SHY\LKLZ4LYJPLYZV\KLSHY\L:HPU[@VUTLUHU[nSHPUJVU[V\YUHISLKLSH]PLUVJ[\YULHUPTtL3LZIHYZZVU[ WSHJLKLS»/[LSKL=PSSL,USVUNHU[SHY\LK\;LTWSLUVTIYL\_KVU[SLW\IPYSHUKHPZ;OL.LULYHS/\TILY[»Z JVUK\PZHU[nSHWVY[LKLSH.YVZZL/VYSVNL]V\ZYL[YV\L[SHJH]LKLSH.\PNUL[[L[YuZHWWYtJPtLKLZQL\ULZNLUZ ]LYLaSLZHYJHKLZX\PJHYHJ[tYPZLU[3H9VJOLSSLL[WYV[tWV\Y \U ILMVYL ® 7S\ZPL\YZ NHSLYPLZ L_WVZLU[ KLZ NLHPLU[SHIVUULIV\YNLVPZPLK\?=000 HY[PZ[LZKLZIV\X\PUPZ[LZWYVWVZLU[KLZSP]YLZHUJPLUZ L[KLZIV\[PX\LZIYHUJOtLZYtZLY]LU[KLZZ\YWYPZLZ LKLSHWS\PL Le Vieux Port Les parcs -HJLn]V\ZSLZ[YVPZ[V\YZKL3H9VJOLSSL!SH[V\Y:HPU[3H 9VJOLSSL WVZZuKL KL UVTIYL\_ LZWHJLZ ]LY[ SL 5PJVSHZKLSH3HU[LYULL[KLSH*OHzULKtMLUKLU[S»LUWS\ZPTWVY[HU[K»LU[YLL\_SLWHYJ*OHYY\`LYLUWSLPU [YtLK\WVY[3H;V\YKLSH*OHzULHIYP[L\ULL_WVZP[PVUJLU[YLKLSHJP[tLZ[\UOH\[SPL\KLSH]PLYVJOLSHPZLLU WLYTHULU[L Z\Y 3H 9VJOLSSL8\tILJ LU OVUUL\YZHPZVU6U`MHP[ZVUMVV[PUNTH[PUHSVU]PLU[`WPX\L n :HT\LS*OHTWSHPUUtn)YV\HNLX\PMVUKHLU UPX\LYH]LJSLZLUMHU[ZV\Z»`WYVTLULYWV\Y`YLZWPYLY SH]PSSLKL8\tILJ:\YSLJV\YKLZ+HTLZ]V\ZKtJV\L[LU[YL[LUPYZLZT\ZJSLZZ\YSLZWPZ[LZJ`JSHISLZ*»LZ[ `]YPYLaKLZYLZ[H\YHU[ZWYVWVZHU[[V\ZKLZMY\P[ZKLTLYH\ ZLUZ WYVWYL JVTTL H\ ÄN\YtSLZ WV\TVUZ KL TV\SLZMYP[LZL[K\WVPZZVUWV\Y\UHZZLaIVUYHWWVY[3H9VJOLSSL

6 7 k k

LE VIGNOBLE CHARENTAIS LA ROCHELLE

3H ]PSSL KL 3H 9VJOLSSL UL JVUUHz[ \U ]tYP[HISL LZZPuJSL*»LZ[nJLTVTLU[X\LZLYVU[JVUZ[Y\P[ZSLZO Le Vin L MVSSLISHUJOL T\ZJHKLSSL ZH\]PNUVU ZLTPSSVU L[ ZVY X\»H\ ?00 ZPuJSL tWVX\L n SHX\LSSL LSSL VI[PLU[[LSZ WHY[PJ\SPLYZ X\L S»VU WL\[ HKTPYLY KHUZ SL JLU[YL ±SHZ\P[LK»\ULJYPZLK\LnSHTt]LU[LK\JVNUHJSL\NUPISHUJ3LZ]PUZISHUJZZVU[ZLJZL[StNLYZWHYMHP[Z ZH JOHY[L KL JVTT\UL S»HMMYHUJOPZZHU[ KL [V\[L [\]PSSL 3H WYVZWtYP[t X\P[[L SH ]PSSL H]LJ S»PU[LYKPJ[PVU ]PNUVISL*OHYLU[HPZHt[tYtVYPLU[t]LYZ\ULWYVK\J[PVUWV\Y HJJVTWHNULY SLZ MY\P[Z KL TLY 3LZ YVZtZ ZVU[ [LSSLMtVKHSL±WL\WYuZH\TvTLTVTLU[SH]PNULKLSH[YHP[LKLZ5VPYZL[PSMH\KYHH[[LUKYLSLKtI\[K\ KL]PU3L]PUKL7H`Z*OHYLU[HPZLZ[\U]PUK»VYPNPULMYHPZ L[ MY\P[tZ HNYtHISLZ LU [V\[LZ JPYJVUZ[HUJLZ H`HU[ t[t Kt]LSVWWtL NYoJL H\_ ?? LZPuJSLL[SHJVUZ[Y\J[PVUK»\U NtVNYHWOPX\LPZZ\\UPX\LTLU[KLZ*OHYLU[LZX\PWV\Y 3LZ]PUZYV\NLZVU[OL\YL\ZLTLU[WYVNYLZZtLUX\HSP[t TVPULZ*PZ[LYJPLUZL[*S\UPZPLUZ WVY[ JHWHISL KL YLJL]VPY KLZ H]VPY KYVP[ n S»HWWLSSH[PVU KVP[ WYV]LUPY KLZ JtWHNLZJLZKLYUPuYLZHUUtLZ SLZ 9VJOLSHPZ ]VU[ ZL MHPYL TH JOHS\[PLYZKLNYVZ[VUUHNLZWV\Y Z\P]HU[Z ! JtWHNLZ UVPYZ ! JHILYUL[ MYHUJ JHILYUL[ Q YPUZ WV\Y SP]YLY SL\YZ WYVK\P[Z X\»LSSL YLKL]PLUUL WYVZWuYL 3H ZH\]PNUVUTLYSV[UVPYNHTH`L[WPUV[UVPYJtWHNLZ H\UVYKKLS»,\YVWLL[Z»V\]YLU[ ]PSSL TVKLYUL H Kt]LSVWWt ZLZ ISHUJZ ! HYYPSVIH JOHYKVUUH` JOLUPU JVSVTIHYK HPUZP H\_ PKtLZ KL SH 9tMVYTL HJ[P]P[tZ KL WvJOL L[ JYtt H\_ 3LZ/\N\LUV[ZZ»`PUZ[HSSLU[WYV 4PUPTLZ SL WS\Z NYHUK WVY[ KL NYLZZP]LTLU[ L[ Kt]LSVWWLU[ SL WSHPZHUJLK»,\YVWL+LZTHUPMLZ JVTTLYJL THYP[PTL 3V\PZ ?0= [H[PVUZ JVTTL SL .YHUK 7H]VPZ Le Cognac t[PX\L[[LZ!;YVPZt[VPSLZV\=:ZPNUPÄLU[ U»HWWYtJPHU[ WHZ SH W\PZZHUJL LUZLW[LTIYLV\SLZ-YHUJVMVSPLZ TVU[HU[L KL 3H 9VJOLSSL LU :P_NYHUKZJY\ZZLWHY[HNLU[SL]PNUVISLKL*VNUHJ,UX\LSLJVNUHJHH\TVPUZKL\_HUZ LUQ\PSSL[VU[MHP[KL3H9VJOLSSL ]VPL\UNV\]LYUL\YWV\YKPYPNLY WHY[HU[K\SP[[VYHSH[SHU[PX\LVUHKHUZS»VYKYLSLZJY\Z=:67V\9tZLY]LZPNUPÄLX\»PSHH\ \UWSLK»H[[YHJ[PVUYtNPVUHS SH]PSSLJLX\LSLZ9VJOLSHPZU»HJJLW[LU[WHZL[JLSH KtUVTTtZ)VUZ)VPZ)VPZ6YKPUHPYLZ3LSVUNK»\ULTVPUZ X\H[YL HUZ THPZ YLU[YLU[ KVUULSPL\H\WYLTPLYZPuNLKL3H9VJOLSSLLU SPNUL YLSPHU[ :HPU[1LHU K»(UNtS` n :HPU[LZ ZL [YV\]LKHUZJL[[LJH[tNVYPLSLZKP_HUZL[ 3»VMMYL J\S[\YLSSL LZ[ PTWVY[HU[L (]HU[ K»HSSLY ]PZP[LY TVPUZTL\Y[YPLYX\LSLZ\P]HU[LU X\PK\YLWS\Z -PUZ )VPZ KHUZ SH YtNPVU KL :HPU[LZ J»LZ[ )VYKLYPLKV\aLHUZK»oNL=PLPSSL9tZLY]L X\VP X\L JL ZVP[ YLUKLa]V\Z n S»6MÄJLKL [V\YPZTL K»\ULHUUtL

Pineau des Charentes S»HPKL L_JS\ZP]LTLU[ KL JVNUHJ

Q d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. L’abus 4 kMERVEILLEUX JARDINS

Notre département, la Charente-Maritime abrite un grand nombre de très beaux jardins dont certains ne sont ouverts au public qu’une fois par an lors des « rendez- Un jardin extraordinaire vous au jardin » début juin. Nous en avons sélectionné quelques uns pour vous qu’il est possible de visiter de Pâques à ﬁ n octobre: 3L JOo[LH\ KL 9HUZHUUL WVZZuKL \U KtSPJPL\_ QHYKPU JSVZJVTTLJLSHZLMHPZHP[H\4V`LUËNLL[KVU[SLZ T\YZWYV[tNLHPLU[K\]LU[THPZH\ZZPKLSHTHYH\KL Les Fontaines Bleues du :P[\tH\WPLKK\JOo[LH\JLQHYKPULZ[ZtWHYtLUKL\_ WHY[PLZ!\UJ[tHNYtTLU[L[\UWV[HNLY3LQHYKPUKL Château de Beaulon ÅL\YZVMMYL\ULILSSLJVSSLJ[PVUKLYVZPLYZHUJPLUZKL +HUZ SL WHYJ K\ *Oo[LH\ KL )LH\SVUtKPÄt Z\WLYILZKLSWOPUP\TZHPUZPX\LKLZKHOSPHZ3LWV[HNLY ]LYZ SL1HYKPU)SL\\U[YuZILH\QHYKPU KP]PZtLUJHYYtZ®WYtZLU[LKLUVTIYL\_StN\TLZHU n SH MYHUsHPZL H]LJ \UL T\S[P[\KL KL WSHU[LZ JPLUZKLZWSHU[LZTtKPJPUHSLZL[KLZMY\P[ZKL[V\[LZ VKVYPMtYHU[LZ LZ[ IVYKt WHY \U ZV\ZIVPZ V ZVY[LZ *»LZ[ \U LUKYVP[ LU[YL[LU\ H]LJ ILH\JV\W KL S»VU KtJV\]YL JHJOtLZ H\ MVUK K»\UL M\[HPL JVUUHPZZHUJLZKLNV[ YVTHU[PX\LSLZT`Z[tYPL\ZLZMVU[HPULZISL\LZ ZV\YJLZ UH[\YLSSLZ H`HU[ KVUUt UHPZZHUJL n =PZP[LZSPIYLZK\Q\PSSL[H\ HV[SL]LUKYLKPL[SL KL UVTIYL\ZLZ StNLUKLZ (JJLZZVPYLTLU[ SL ZHTLKP KL On O L[ KL O n O L[ ZL\SLTLU[ *Oo[LH\ KL )LH\SVU WYVWVZL \UL NHTTL KL Q\ZX\»nOSLKPTHUJOL JVNUHJL[\U7PULH\H\NV[[YuZPU[tYLZZHU[ 6\]LY[[V\ZSLZQV\YZK\H\ KL On OL[KLOn O+\H\ V\]LY[K\S\UKPH\]LUKYLKPKL OnOL[ KLOnO Photos © Salomé

Château de Beaulon - 25 rue St-Vincent - 17240 Saint-Dizant-du-Gua - Tél. 05 46 49 96 13 Château de Ransanne - 3 rue du Château - 17250 Soulognonne - Tél. 05 46 93 15 79 Le jardin de Pomone Le jardin

±[YH]LYZKLZTHZZPMZJVSVYtZKLZMVU[HPULZL[KLZWLYNVSHZSL]PZP[L\YLZ[ PU]P[tnKtJV\]YPYKLZ]LYNLYZH]LJKLZMY\P[ZJVTLZ[PISLZZV\]LU[V\ISPtZ de l’abbaye L[KLZWSHU[LZHYVTH[PX\LZL[ZH\]HNLZJ\S[P]tLZKHUZSLYLZWLJ[KLZYuNSLZ KLSHJ\S[\YLIPVSVNPX\L*H[OLYPULL[1LHU@]LZ4HPZVUUL\]LVU[JYtt\U de Fontdouce QHYKPUWtKHNVNPX\LL[J\S[\YLSH\X\LSPSZVU[KVUUtSLUVTKLSHKtLZZLKLZ MY\P[Z!7VTVUL *VUZVTTt H\ UtVSP[OPX\L ]LU\ K»6YPLU[V\ K»,_[YvTL 3»HIIH`L KVU[ SH YLZ[H\YH[PVU H KtI\[t LU 6YPLU[ SLZ MY\P[Z WYtZLU[Z KHUZ JL QHYKPU ]V\Z PU]P[LU[ n \U TLY]LPSSL\_ LZ[LSSLTvTLn]PZP[LYWV\YZVUHYJOP[LJ[\YLnSH ]V`HNL MVPZYVTHULL[NV[OPX\L3LQHYKPUnSHMYHUsHPZL K»PUZWPYH[PVUTVUHZ[PX\LZL[YV\]LH\Jµ\YK»\U 6\]LY[KLTPTHPnTPVJ[VIYL\UPX\LTLU[SLKPTHUJOLH]LJWYVQLJ[PVU ]HSSVU V JV\SL SH -VU[HPUL +V\JL 3»LH\JHUH K»\UKPHWVYHTHnOL[]PZP[LK\QHYKPUnOVIPLU[V\[LS»HUUtLZ\Y SPZtL[YH]LYZLSLZQHYKPUZLUJHZJHKLZZ\JJLZZP]LZ YLUKLa]V\Z H]HU[KL[YH]LYZLYSHZHSSLJHWP[\SHPYLK\TVUHZ [uYL:WLJ[HJ\SHPYL

La Fayolle - 12 rue du Château d’eau - 17400 Saint-Denis du Pin - Tél. 05 46 32 32 38 Abbaye de Fontdouce - 17770 Saint-Bris-des-Bois - Tél. 05 46 74 77 98

Merveilleux jardins

Le vignoble charentais

La Rochelle 3LZX\HY[PLYZKL3H9VJOLSSL ±]PZP[LYn3H9VJOLSSLn

Rochefort n

L’île de Ré ±]PZP[LYKHUZS»zSLKL9t 3PSSLH\KLZ5PNLZ 3»tNSPZLKL:HPU[4HY[PUKL9t

L’île d’Oléron ±]PZP[LYKHUZS»zSLK»6StYVUL[HSLU[V\Y

Saintes

Directeur de la publication : Nathalie Vauchez Royan Rédaction : Catherine Bréjat =PSSHNLZKLWPLYYLL[K»LH\ traductionLiam Gavin Photos de couv et mise en page : RCE, Aytré 05 46 44 74 41 Plus loin en Charente : Cognac Publicité :Rhéa Marketing 19 av de Philippsburg BP 43 - 17410 Saint-Martin de Ré La gastronomie en Charente-Maritime Tél. 05 46 00 09 19 mail : [email protected] Imprimeur: Imprimerie Rochelaise - PEFC/10- 31-1240 - FCBA/08-00890 - Tirage : 40 000 exemplaires - Dépôt légal à parution. Holidays in Charente-Maritime est une publication de Rhéa Marketing.

Holidays in Charente-Maritime est imprimé sur du papier écologique sans chlore et issu de forêts gérées durablement, avec des encres végétales, les déchets sont recyclés. Le logo

L’éditeur n’est pas responsable des inexactitudes, erreurs ou omissions parues dans Holidays in Charent-Maritime. ou omissions parues dans Holidays in Charent-Maritime. des inexactitudes, erreurs n’est pas responsable L’éditeur ns publicitaires. ni utilisé à des ﬁ totalement ou partiellement reproduit Aucun article de cette publication ne peut être du copyright. en cas de non respect Les photos des publicités sont fournies par les annonceurs qui sont responsables Imprim’Vert et la certiﬁ cation PEFC de notre imprimeur le garantissent.