Memoriav, Bümplizstrasse 192, CH-3018 Bern, www.memoriav.ch Tel. +41 (0)31 380 10 80, Fax +41 (0)31 380 10 81, [email protected] Memoriav ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DE LA MEMOIRE AUDIOVISUELLE SUISSE VEREIN ZUR ERHALTUNG DES AUDIOVISUELLEN KULTURGUTES DER SCHWEIZ ASSOCIAZIONE PER LA SALVAGUARDIA DELLA MEMORIA AUDIOVISIVA SVIZZERA ASSOCIAZIUN PER IL SALVAMENT DA LA CULTURA AUDIOVISUALA DA LA SVIZRA ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE AUDIOVISUAL HERITAGE OF SWITZERLAND

R a p p o r t D ’ a c t i v i t é Geschäftsbe r i c h t R a p p o r t o d ’ a tt i v i t à 2008 Ta b l e I N h a lt CO N t e NU t o d e s m at i è r e s

4 Introduction 22 Vorwort 40 Prefazione

5 Le Secrétariat général 23 Aus der Tätigkeit 41 Il segretariato generale et ses activités der Geschäftsstelle e le sue attività Le Secrétariat mieux relié Die Geschäftsstelle Un segretariato generale meglio au réseau ist besser vernetzt collegato Vie de l’association Das Vereinsleben La vita dell’associazione Formations proposées Aus- und Weiterbildungs­ Corsi di formazione proposti da

par Memoriav angebote Memoriav Communcation (politique) Kommunikations(politik) Politica della comunicazione Memobase fait peau neuve Memobase in neuem Kleid Nuovo look per Memobase

11 Projets 29 Projekte 47 Progetti Introduction Einführung Introduzione Transparence et volonté Transparenz und Trasparenza e voglia di imparare d’apprendre ­Lernbereitschaft 48 Fotografia 12 Photographie 30 Fotografie Rete di competenza fotografia Réseau de compétences Kompetenznetzwerk Fotografie Progetti nell campo della ­photographie Projekte im Bereich Fotografie ­fotografia Projets dans le domaine ­de la photographie 32 Ton/Radio 50 Suono/radio I M P R ESS UM Kompetenznetzwerk Ton/Radio Rete di competenza suono/radio Rapport d’activité 2008 14 Son/radio Projekte im Bereich Ton Progetti nell campo del suono Réseau de compétences Geschäftsbericht 2008 Projekte im Bereich Radio Progetti nell campo della radio Rapporto d’attività 2008 son/radio Avril / April / Aprile 2009 Projets dans le domaine du son 34 Film 52 Film Projets dans le domaine Editeur / Herausgeber / de la radio Kompetenznetzwerk Film Rete di competenza film ­Editore: Projekte des Progetti della Cineteca svizzera Memoriav Schweizer Filmarchivs 16 Film I film artistici nella Svizzera Kurt Deggeller, Direktor Der künstlerische Film tra il 1950 e il 1988 Bümplizstr. 192, 3018 Bern Réseau de compétences film in der Schweiz 1950–1988 Telefon 031 380 10 80 Projets de la 54 Video/TV Fax 031 380 10 81 Cinémathèque suisse 36 Video/TV Rete di competenza video [email protected] Le film d’art en Suisse Kompetenznetzwerk Video www.memoriav.ch 1950–1988 Progetti nell campo della Projekte im Bereich Video/TV video/TV Rédaction / Redaktion / 18 Vidéo/TV ­Redazione: Réseau de compétences vidéo 56 Memoriav in Zahlen 56 Memoriav in cifre Kurt Deggeller Projets dans le domaine Unterstützungsbeiträge 2009 Contributi 2009 Laurent Baumann de la vidéo/TV Jahresrechnung 2008 Esercizio 2008 Gabriella Capparuccini Bericht der Revisionsstelle Rapporto dell’organo Traductions / Über­ 56 Memoriav en chiffres di revisione setzungen / ­Traduzioni: Contributions 2009 60 Mitglieder und Organisation Maya Im Hof, Bern Comptes de l’exercise 2008 60 Membri e organizzazione Micol Gianinazzi, Bern Rapport de l’organe de révision Nadya Rohrbach, Fribourg

Tirage / Auflage / Tiratura: 60 Membres et organisation 1000 Ex.

Réalisation graphique / ­Grafische Gestaltung / ­Realizzazione grafica: Martin Schori, Biel

Impression / Druck / Photo de couverture: Mein Persien-Flug (1924–25). Film de Walter Mittelholzer. Stampa: Stämpfli Publikationen AG, Titelbild: Mein Persien-Flug (1924–25). Film von Walter Mittelholzer. Bern Foto di copertina: Mein Persien-Flug (1924–25). Film di Walter Mittelholzer. Photo/Foto: Cinémathèque suisse, Lausanne

 M e m o r i a v MEMORIAV

Entraînement, camp d’été, Macolin, années 1940. Photo: Musée de l’Elysée, Lausanne M e m o r i a v  Introduction d’un projet, le Comité dispose maintenant tâche sera accomplie au mieux des intérêts pour prendre ses décisions également d’un de la cause. Andreas Kellerhals, président outil permettant un contrôle de cohérence, Par ailleurs, dans le domaine radio-TV, Marie-Christine Doffey, vice-présidente du contenu et de la procédure. Cela satisfait il n’est pas certain que les attributions de L’année a de nouveau représenté un défi l’une des exigences du contrat de presta- concessions pour les radios régionales ren- pour la conservation à long terme des docu- tions conclu avec l’Office fédéral de la dent nécessaires des mesures d’urgence si ments audiovisuels. Au-delà de la conser­ culture et améliore la transparence lors de des radios devaient cesser leur exploitation. vation de témoins historiques faisant partie la sélection des projets. La présentation Au niveau de l’organisation interne de de notre héritage culturel et archivistique faite lors du traditionnel séminaire du Memoriav, la question du cofinancement de général, nous nous intéressons aussi à Comité, qui a eu lieu en 2008 à Sierre, a projets entre Memoriav et la Cinémathèque la préservation de la traçabilité des activités, montré que cette procédure a parfaitement suisse dans le domaine du film n’est tou- par exemple chez les médias se basant sur fait ses preuves et elle a su convaincre aussi jours pas résolue. L’importance de la conser- un mandat défini par la loi. Comme les sceptiques. vation de documents audiovisuels est incon- ­d’habitude, Memoriav s’est attelée à cette … en demandant un budget nettement testée dans le contexte de la discussion sur tâche avec engagement et beaucoup d’éner- plus élevé afin de pouvoir surmonter au une future Mémopolitique de la Confédéra- gie et a assumé ses responsabilités auprès mieux les problèmes en suspens. Le montant tion. Malgré cela, un malaise persiste en de tous les milieux concernés. supplémentaire doit tout d’abord permettre ­raison du manque de moyens dont dispose Par exemple ... d’améliorer la professionnalisation dans le la Cinémathèque suisse pour conserver … en organisant à Aarau le 3e colloque traitement des documents audiovisuels, convenablement les films Helvetica, ce qui, à Memoriav sur le thème «Des images et des selon l’adage «mieux vaut prévenir que gué- cause de l’obligation d’égalité de traitement sons à déchiffrer». Durant deux jours, spé- rir», afin d’éviter des coûts de conservation entre tous les autres demandeurs de contri- cialistes et profanes intéressés ont discuté et de réparation ultérieurs. Ensuite, ce mon- bution, aboutit à une impasse et rend de la nature politique et de l’utilisation tant doit permettre l’élaboration d’une offre impossible le financement de projets sup- de documents audiovisuels. Les actes du pour les utilisateurs en ligne. La réalisation plémentaires dans le domaine du film. colloque seront disponibles d’ici au prochain éventuelle sera décidée en relation avec les ­Espérons que des changements futurs à la colloque. résolutions à venir en matière de politique Cinémathèque suisse vont conduire à une … en publiant les Recommandations de la culture et la mise en œuvre devra être normalisation de la situation. pour la sauvegarde de documents sonores. planifiée dans le cadre du deuxième contrat Le présent rapport d’activité vous Ainsi, des guides pratiques comparables de prestations 2010–2013. informe en détail, en mots et en images, sur sont maintenant disponibles pour trois des Bien entendu, l’année dernière n’a la richesse de notre travail durant l’année quatre médias de la préservation desquels pas connu que des moments positifs. Nous écoulée. Nous vous souhaitons une lecture Memoriav s’occupe constamment. Le regrettons particulièrement que l’Office passionnante et pleine de plaisir. domaine film nécessite une autre solution, fédéral de la communication ne nous ait pas Nous remercions cordialement toutes vu la complexité du problème. octroyé une «subvention visant à garantir celles et ceux, représentants des autorités … en inaugurant une nouvelle procédure à long terme la conservation des appareils politiques et de l’Administration, partenaires pour la sélection des projets à soutenir. Une de lecture d’archives sonores et audio­ des projets, collaborateurs du Secrétariat Commission d’experts indépendante, dirigée visuelles». Même si nous avons toujours général, membres du Comité, et de la par le professeur David Gugerli (EPFZ), considéré la sauvegarde des infrastructures ­Commission d’experts indépendante, parte- épaule les Réseaux de compétences, issus techniques en lien avec la conservation naires des Centres et Réseaux de compéten- du giron de Memoriav, dans l’examen des des documents audiovisuels plutôt comme ces, qui ont soutenu notre travail en 2008 demandes de contributions. Ainsi, en plus une activité autonome et non centrale, et contribué à nos succès. Nous nous d’une évaluation technique basée sur les nous sommes convaincus que Memoriav réjouissons de poursuivre notre fructueuse spécificités de chaque média, condition aurait offert la garantie d’atteindre ce collaboration. essentielle pour pouvoir estimer la réussite but à coup sûr. Nous espérons que cette Merci du fond du cœur!

 M e m o r i a v L e s e c r é t a r i a t g é n é r a l e t s e s a ct i v i t é s MEMORIAV

Colloque Memoriav 2008 à Aarau. Photo : Memoriav

Le Secrétariat mieux tion des projets. Il n’existait jusqu’ici, entre sont désormais réparties de manière trans- relié au réseau le Comité, qui choisissait les projets, et les parente et le Secrétariat s’en trouve ainsi ­partenaires des projets, aucune instance soulagé. Kurt Deggeller, directeur intermédiaire officielle capable de prendre Il reste maintenant à consolider la colla- Les Centres et Réseaux de compétences ­position lorsque des questions restaient boration entre le Secrétariat général et les des quatre domaines – photo, son, film et en suspens ou qu’apparaissaient des diver- nouvelles instances. Ces dernières doivent vidéo – ont occasionné plus de travail au gences. Les collaborateurs et collaboratrices être mieux intégrées à tous les niveaux de la Secrétariat général en terme d’organisation, du Secrétariat étaient alors souvent confron- communication, que ce soit pour la descrip- cependant, ils se sont également révélés tés à des problèmes dont la solution tion des domaines et des projets sur le être une aide importante pour l’administra- n’était pas de leur compétence. Les tâches site Internet, pour la structure thématique

M e m o r i a v  du Bulletin ainsi que pour la planification s’adapter à ces conditions particulières tout Vie de l’association 2008 des journées de formation. Les membres en fournissant un excellent travail. 29.1. Comité directeur des Réseaux de compétences ont participé Vous aurez peut-être remarqué que le Berne, Archives Fédérales Suisses ­activement à l’organisation de journées Secrétariat général a de nouveau déménagé 4.3. Comité directeur Berne, SRG SSR idée suisse de formation pour les domaines film, photo cette année. Les locaux de la Effingerstrasse 11.4. Assemblée générale Memoriav et vidéo, destinées à des petits groupes étaient exigus et très exposés au bruit Lucerne répartis selon les langues, et qui ont de la rue. A Bümpliz, à côté de la gare sud, 3.6. Comité directeur Berne, Bibliothèque Nationale Suisse eu particulièrement beaucoup de succès. nous avons pu louer des locaux plus grands 27./28.8. Séminaire Memoriav En plus du suivi administratif des et dans un environnement plus agréable, Sierre, Château Mercier ­projets, figurent encore au cœur des tâches aux mêmes conditions financières. Cordiale 21.10. Comité directeur Berne, Schloss Bümpliz du Secrétariat général la communication, bienvenue à toutes celles et à tous ceux ­l’informatique et la documentation. Même si qui souhaiteraient venir jeter un coup d’œil, ces activités sont décrites dans des chapi- il suffit de s’annoncer au préalable. regarde la liste des membres admis lors tres séparés du rapport d’activité, il ne faut de l’Assemblée générale 2008, on se réjouit pas oublier que dans la plupart des cas, Vie de l’association de constater que les trois catégories sont ­l’ensemble du Secrétariat y apporte représentées. Il s’agit, pour les producteurs, Kurt Deggeller, directeur sa contribution. Pour un petit groupe de de l’Union des radios locales non commer- 7 personnes, représentant un équivalent Les membres de notre Association se répar- ciales UNIKOM et de l’entreprise Athanor plein temps de 4,8 postes, flexibilité, esprit tissent en trois grandes catégories: les productions, pour les institutions en charge ­d’initiative et volonté de coopération sont ­personnes et institutions qui produisent des de la conservation, des Associations Cronica indispensables. C’est aux collaboratrices documents audiovisuels, celles qui les et HistoriAV et, pour les utilisateurs, de la et collaborateurs que revient le mérite de conservent et celles qui les utilisent. Si l’on Section histoire de l’Université de Lausanne et du chercheur en cinéma Fred Truniger. Collaborateurs de Memoriav lors du Séminaire à Sierre. Photo: Memoriav Cette diversité reflète bien le fait qu’archiver est un processus qui débute dès la création du document et se termine par son utili­ sation. L’instance de conservation se trouve entre ces deux extrémités et doit agir en tenant compte des deux côtés. Beaucoup de membres ont, cette année encore, participé à l’Assemblée générale, pour l’organisation de laquelle, nous avons pu compter sur l’aide de la Zentral- und Hochschulbibliothek de Lucerne et sur celle du Département cantonal de la formation et de la culture. Dans son discours de bien- venue, le chef du Département, le conseiller d’Etat Anton Schwingruber, a fait montre d’une grande compréhension pour les spéci- ficités du champ d’activité de Memoriav. Comme les années précédentes, l’après-midi fut consacré à la présentation de différents aspects du patrimoine audiovisuel régional. Nous avons ainsi pu avoir un aperçu de la

 M e m o r i a v L e s e c r é t a r i a t g é n é r a l e t s e s a ct i v i t é s MEMORIAV

accompagnée d’exercices pratiques, ­Memoriav, en partenariat avec ses Centres de compétences a décidé d’étoffer son offre de formation continue. En 2008, l’Association a ainsi mis sur pied 11 ateliers et workshops, tous domaines confondus, encadrés par des professionnels. Les cours ont permis de former pas loin de 100 personnes, les places étant limitées afin de permettre une meilleure interactivité entre participants et formateurs. L’intérêt pour ces enseignements a été croissant, ­surtout dans le domaine de la photographie, si bien que des dates de cours ont dû être rajoutées au programme initial. Ces formations continues d’une journée permettent aux participants de faire des Les nouveaux locaux du Secrétariat général à Bümpliz. Photo: Memoriav expériences dans un environnement appro- prié et équipé pour la sauvegarde de docu- Fondation Fotodokumentation et des conduisant parallèlement à la publication ments audiovisuels. Les cours conduisent ­Archives du Festival de Lucerne, nous avons des «Recommandations» pour chacun à une meilleure manipulation, identification, reçu des informations sur des films des domaines respectifs (film excepté). utilisation et conservation des supports ­industriels déposés aux Archives de l’Etat Suite au succès croissant rencontré par à sauvegarder. Après une partie théorique, de Lucerne et sur le fonds du musicien ce cours annuel et face à la demande chaque candidat a la possibilité de et compositeur Mani Planzer et, pour ­pressante du public pour une formation plus ­présenter ses propres documents et de faire ­terminer, on nous a présenté une étude, approfondie dans chacun de ces domaines, part de ses interrogations face à l’identifica- menée dans le cadre d’un travail de master auprès de la Haute école de Coire, sur Formations 2008 les opportunités régionales de coopération Date Cours/Workshop; Lieu dans l’archivage de documents 22.1. Sauvegarde à long terme des films numériques; Stadttheater Soleure audiovisuels. 31.1. Archives audiovisuelles: Les documents sonores; Musée de la communication, Berne

25.4. Introduction aux fondements de la conservation et de la restauration de films; Reto Sàrl, Ecublens Formations proposées par Memoriav 20.5. Einführung in die Grundlagen der Filmkonservierung, Restaurierung und Nutzbarmachung von Filmen; Reto Sàrl, Ecublens

Valérie Sierro Wildberger, Memoriav 16.6. La sauvegarde des documents vidéo; Transferts Video SA, Carouge

4.9. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel Depuis novembre 2001, Memoriav organise, 9.9. Die Erhaltung von Videodokumenten; Hochschule der Künste, Bern en partenariat avec l’Association des Biblio- thèques et Bibliothécaires Suisses (BBS), 2.10. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel une formation annuelle à la sauvegarde 4.11. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel des archives audiovisuelles. Les cours ont 26.11. Einführung in die Grundlagen der Filmkonservierung, Restaurierung und Nutzbarmachung von Filmen; Reto Sàrl, Ecublens ­successivement traité des différentes 28.11. Le catalogage des photographies; Musée historique, Lausanne ­problématiques inhérentes à la sauvegarde des documents vidéo, photo, film et son, 4.12. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel

M e m o r i a v  tion du support ou face à la recherche de (LEC) et celles sur la prochaine période 34 auteurs de toutes les parties du pays solutions de préservation. de financement de Memoriav (2010–2013). qui s’est conclue par un vernissage organisé Memoriav organise également pour les Alors que le travail concret de lobbying dans le cadre de la Journée mondiale formations de niveau bachelor une vingtaine incombe au Comité et à la direction du patrimoine audiovisuel de l’UNESCO. d’heures de cours sur les archives audio­ de Memoriav, l’équipe de la communication Par ailleurs, le travail de communication visuelles pour les filières «Information docu- soutient cette tâche par des manifestations courant a permis à Memoriav d’être présente mentaire» des Hautes écoles spécialisées et des moyens de communication appropriés. dans plus de 80 manifestations et de de Coire et de Genève. A Coire, un cours est Dans cette perspective, nous avons ­participer à 4 publications. Signalons en également donné au niveau master. Pour la organisé, dans le cadre de l’Assemblée ­particulier l’exposition de photos Pierre Hirt, ­première fois, cette année, nous avons parti- générale de Memoriav à Lucerne, une «dis- les soirées «Réalités suisses» de Bâle, cipé au Master «Bibliotheks- und Informa- cussion entre membres du réseau» pour Berne et Zurich ainsi que la publication de tionswissenschaften» organisé par l’Univer- ­attirer l’attention de responsables d’archives la Filmographie neuchâteloise. sité de Zurich en collaboration avec la et de politiciens régionaux sur la valeur des Bibliothèque centrale de Zurich et au Cycle documents audiovisuels et l’engagement Memobase fait peau neuve de pratique archivistique de l’Association de Memoriav. Cet événement ne fut pas sans Reto Müller, Memoriav Suisse des Archivistes. effet. Dans le canton de Lucerne, on réfléchit Le site Internet Memoriav, pour conclure, maintenant également à la conservation L’année passée a été riche en nouveautés s’est doté d’une nouvelle rubrique intitulée de films amateurs et de photographies. de toutes sortes pour le secteur de l’infor- «Formation» et ce pour tenir le public Cependant, c’est surtout l’édition spéciale matique. Elle a commencé par un change- informé des cours proposés par notre Asso- du Bulletin (no 15) qui nous a permis en ment de responsable. Au cours des derniers ciation. Cette rubrique répertorie également 2008 d’être présents à l’échelon national. mois, le soussigné a, peu à peu, pris des liens ou «offres de perfectionnement» Cette édition en quatre langues a été connaissance des nouvelles tâches. Une de programmes de formation nationale ­préparée en collaboration avec Josefa Haas, nouveauté importante fut la mise en œuvre (HES, Universités) ou internationale. Suite experte en communication, et a été envoyée des recommandations du rapport de aux réflexions média et pédagogiques à tous les membres du Gouvernement, du ­Wolfgang Korosec (EPFZ) qui avait analysé conduites lors des trois premiers Colloques Parlement, ainsi qu’à ceux de notre Associa- en 2007 la situation informatique de Memoriav, une rubrique «Education aux tion et à d’autres intéressés. Les échos ­Memoriav. La première mesure a été d’exter- médias» a également été ajoutée à la sec- ­positifs prouvent que ce Bulletin a rencontré naliser le serveur de messagerie électroni- tion «Formation», sa vocation étant de lister un vif intérêt. Une collaboration réussie avec que, ce qui a permis de diminuer fortement les cours qui permettent aux utilisateurs de mieux appréhender les sources audio­ Manifestations Memoriav 2008 visuelles dans un contexte pédagogique, Date Manifestation Lieu historique, sociologique ou ethnographique. 7.1.–29.12. Sortie du labo, 27 projections Lieux divers 2.4.–24.11. Erlebte Schweiz, 17 manifestations Lieux divers COMMUNICATION (POLITIQUE) 30.11.–29.3.09 Exposition photo Miroirs d’argent Musée gruérien, Bulle 15.3.–4.5. Vidéo d’art suisse des années 70 et 80 Kunstmuseum, Lucerne Laurent Baumann, Memoriav 11.4. Voix du réseau 08 Marianischer Saal, Lucerne En plus du public cible classique de la com- 28.4. La télé au musée Musée d’ethnographie, Genève munication, il faut également régulièrement 30.5.–30.7. Exposition Pierre Hirt Musée d’histoire, Neuveville plaider la cause de Memoriav auprès 15.+16.8. Cinéma suisse redécouvert Film Festival Locarno des cercles politiques et des décideurs de 19.–30.8. Exposition Peider Lansel Chesa Planta, Samedan ­l’Administration. Les occasions de le faire 22.9.–7.11. Roadmovie 08, 28 projections Lieux divers en 2008 furent certainement les discussions 27.10. Journée mondiale du patrimoine audiovisuel – UNESCO Bibliothèque nationale suisse, Berne 8.11. Podium Découvrir des films d’archives Festival de court métrage, Winterthur sur la loi sur l’encouragement de la culture

 M e m o r i a v L e s e c r é t a r i a t g é n é r a l e t s e s a ct i v i t é s MEMORIAV

les problèmes de virus et de spams et Notre site Internet www.memoriav.ch de bien augmenter la disponibilité de la a subi diverses petites adaptations et sera messagerie. encore développé dans l’année à venir. Une autre innovation dans l’infrastruc- La nouveauté la plus importante et la plus ture informatique du Secrétariat concerne visible de l’extérieur est l’accès à la base de les sauvegardes (backup). Une solution qui données Memobase. L’ancien site autonome combine système NAS et backup sur bandes www.memobase.ch a été entièrement inté- a été choisie; celle-ci satisfait à la fois les gré dans la maquette de l’actuel site Internet besoins de convivialité et les besoins indis- de Memoriav. De ce fait, l’accroissement pensables de sécurité. de la quantité de données dans la base de Le déménagement cet été du Secrétariat données a été modeste. La grande convivia- dans les nouveaux locaux de Bümpliz lité de Memobase est réjouissante. a occasionné beaucoup de travail et amené Mentionnons quelques étapes impor­ d’importants changements dans l’infra­ tantes prévues pour l’année en cours: Un structure informatique. Tout d’abord, nous groupe de travail est à l’œuvre pour élaborer avons changé le cablage pour le réseau les stratégies futures pour Memobase. Dans et le téléphone. Ensuite, nous avons réuni le domaine de l’informatique, le Secrétariat installation téléphonique et serveur dans un général devra s’occuper ces prochains ­système central unique. Lors du déménage- mois du renouvellement de son infrastruc- ment, Memoriav a également réuni l’accès ture (PC et serveur). Internet du Secrétariat chez un fournisseur selon le concept «Single Point of Service (SPS)».

M e m o r i a v  Contenu de la base de données Memobase – décembre 2008 Domaine Nbre de doc. Collection

Photo 1727 archivio Donetta, Corzoneso Photo 14142 Collection photo «La vie quotidienne au fil du temps» Photo 5115 Collection photo «Service actif 1914–1918» Photo 2960 Fonds Paul Collart Photo 2 483 Musée gruérien, Bulle Son/Radio 10 archives sociales suisses, Zurich: Mesures d’urgence Son/Radio 1 374 il Regionale, 1958–1984 (RTSI) Son/Radio 7 457 Mesures d’urgence son Son/Radio 104 Patois Son/Radio 504 radio Rumantsch (RR), Coire: Mesures d’urgence Son/Radio 3 583 radio Suisse Romande (RSR), Genève: Mesures d’urgence Son/Radio 5 577 radio Suisse Romande (RSR), Lausanne: Mesures d’urgence Son/Radio 15 334 radio Svizzera Italiana (RSI), Lugano: Mesures d’urgence Son/Radio 1 876 Schweizer Radio DRS (SR DRS) Bâle: Mesures d’urgence Son/Radio 2 205 Schweizer Radio International (SRI), Berne: Mesures d’urgence Son/Radio 3 493 archives Radio LoRa Film 78 Cinéjournal suisse, 1923–1936 Film 6 874 Cinéjournal suisse, 1940–1975 Film 41 Cinémathèque suisse Film 215 Fonds Centrale suisse d’éducation ouvrière Vidéo/TV 1 318 archives Saint-Gervais, Genève Vidéo/TV 495 Continents sans visa, 1959–1969 (TSR) Vidéo/TV 19 942 Journal régional Télévision suisse alémanique, 1958–1989 (SF) Vidéo/TV 5 644 Journal romand, 1981–1986 (TSR) Vidéo/TV 77 235 Téléjournal, 1957–1989 (SF) Vidéo/TV 12 906 Téléjournal, 1980–1991 (TSR) Vidéo/TV 32 360 Téléjournal, 1999–2006 (SF) Vidéo/TV 705 emissions Carrefour, 1961–1973 (TSR) Vidéo/TV 5 900 Téléjournal à partir de 2007 (SF) Vidéo/TV 970 videoArt Festival 232 627 Total

Documents contenus dans Memobase par domaine 26 427 Photo 11% 41 517 Son/Radio 18% 7 208 Film 3% 157 475 vidéo/TV 68% 232 627 100%

10 M e m o r i a v P r o j e ts MEMORIAV

p R o j e ts

Introduction

Kurt Deggeller, directeur

Nous avons testé en 2008 la nouvelle pro­ cédure pour le traitement des demandes de contribution élaborée l’année précédente. Le Secrétariat général contrôle tout d’abord si les demandes sont complètes, puis le ­Centre de compétences responsable les analyse et enfin, elles sont présentées au Réseau de compétences, qui adresse une recommandation au Comité, celui-ci décidant en dernier ressort. La Commission indépendante vérifie tout le programme avant que la décision ne soit prise. Cette procédure qui paraît quelque peu compli- quée sur le papier s’est révélée tout de suite efficace dans la pratique. Le Comité a pu prendre ses décisions sur la base d’explica­ tions détaillées et les remarques de la ­Commission indépendante ont donné une intéressante matière à réflexion (voir Constantin Brăiloiu en compagnie d’un groupe de chanteuses paysannes des villages de Drăguş ­contributions 2009). (Transylvanie) et Fundu Moldovei (Bucovine). Photo: Iosif Berman / AIMP

Transparence que la pluridisciplinarité de la Commission Lors d’un séminaire à Sierre, j’ai eu et volonté d’apprendre assurent le plus large éventail de points ­l’occasion d’exposer les expériences vécues de vue possible sur les projets candidats à durant l’examen des requêtes 2008. Enu­ David Gugerli, président de la un financement. La Commission devait se mérer les forces et faiblesses du processus ­Commission d’experts indépendante montrer indépendante en évitant les pièges m’a paru d’autant plus facile grâce au travail La Commission indépendante s’est réunie de la routine, tout en prenant bien connais- de la Commission et grâce à l’ouverture pour sa première séance à la fin août à sance du mandat, des préoccupations, d’esprit manifestée par Memoriav à l’égard Berne. Le mandat était clairement formulé: des difficultés et des succès de Memoriav. de mon rapport. Nous pourrons, dans les nous devions, sur la foi de notre expertise Il fallait en tout cas prévoir d’agir avec années à venir, approfondir les sujets issus personnelle, examiner d’un œil critique ­circonspection et faire montre d’une grande de cette discussion. ­l’attribution des moyens. Il était évident pour volonté d’apprendre. la Commission, pour le Comité ainsi que La documentation soigneuse accom­ pour les pourvoyeurs de fonds de Memoriav pagnant les demandes ainsi que les recom- que l’argent du contribuable devait être mandations bien argumentées des quatre administré en toute transparence. Il était Réseaux de compétences – photo, son, film pourtant aussi clair que le devoir de transpa- et vidéo – nous ont vraiment impressionnés. rence n’avait de sens que si les processus Les discussions de la Commission ont pu, de contrôle restaient (auto)critiques et que de ce fait, rester très objectives et concrètes l’on venait à bout de la complexité du sujet. et Kurt Deggeller nous a informés de La variété d’institutions représentées ainsi manière compétente en cas d’imprécision.

M e m o r i a v 11 p h oto gr a p h i e

Réseau de compétences Projets dans le domaine sation et la représentation par ce nouveau ­photographie de la Photographie médium en se concentrant sur ses pairs et amis de même que les paysans de son Jorat. Susanne Bieri, présidente du Réseau Christophe Brandt, Institut suisse pour La Bibliothèque nationale suisse conduit de compétence photographie la conservation de la photographie deux projets. Le premier, dirigé par le Cabi- L’organisation de Memoriav est entrée dans L’année 2008 fut une année où bon nombre net des estampes, s’intitule «Iconographie une nouvelle phase en 2008 avec la création de projets de grande envergure sont entrés du présent: paysage». Il fait également d’un Réseau de compétences pour la photo- dans diverses phases finales, celles de l’éla- ­l’objet d’un projet de recherche au Fonds graphie au sein duquel des spécialistes de la boration d’une exposition et d’un catalogue. national de la recherche scientifique (FNRS). restauration et de l’archivage traitent de la Le fonds Suchard a été traité en 2006 Il s’agit d’une sélection de plusieurs cen- préservation du patrimoine photographique et 2007 sur le plan des collections photo­ taines d’images du XIXème et XXème siècle qui en Suisse. graphiques. En 2008, l’effort s’est porté seront restaurées et numérisées. Le paysage Alors que les années précédentes, des sur le livre et l’exposition «Le Monde selon est ici compris comme une construction aspects techniques de la conservation Suchard» qui sera présentée aux Musée qui modélise nos villes et la nature au cours du patrimoine photographique suisse focali- d’Art et d’Histoire à Neuchâtel du 5 avril des décennies. Le second projet émane des saient la plus grande partie de l’attention, 2009 au 3 janvier 2010. Cette exposition, Archives fédérales des monuments histori- cette dernière s’est déplacée vers les conte- à vocation nationale, se déclinera sur ques (EAD). Il consiste à sauver les négatifs nus de la photographie, évolution influencée 750 mètres carrés et abordera les différentes du fonds Wehrli sur support diacétate en par les demandes de contribution reçues et thématiques qui permettront à un public phase de dégradation. Pour ces deux projets, la problématique de leur évaluation. très large de se familiariser avec l’univers le catalogage a été réalisé simultanément Une première étape dans cette direction Suchard, la fabrication, l’élaboration d’un aux procédures de restauration&conserva­ a consisté à actualiser les critères de sélec- mythe, le développement industriel, l’inser- tion&numérisation. Les données sont dispo- tion que chaque projet de sauvegarde photo tion d’une entreprise dans une mémoire nibles en ligne: www.admin.bn.ch devra satisfaire à l’avenir afin de recevoir ­collective. Les sources audiovisuelles conser- Sur un plan plus régional, le fonds Hirt le soutien de Memoriav. Nous avons particu- vées grâce à Memoriav seront particulière- a révélé au public, dès le mois de mai 2008, lièrement porté notre attention au fait que ment mises en évidence à cette occasion. une histoire de la vie quotidienne de la ­chaque institution assume une responsabilité Le fonds Hans Steiner a été restauré ­Neuveville et une région bilingue, celle des partagée sur l’image d’ensemble du en 2007 et 2008. Ce projet est conduit par le Trois-Lacs. L’exposition a connu un succès ­patrimoine visuel de la Suisse et que chaque Musée de L’Elysée en étroite collaboration important de même que le numéro spécial ­projet fait partie de cet ensemble. avec le monde académique, singulièrement de la revue «Intervalles» qui lui fut intégrale- En 2008, nous avons traité, en quatre l’Université de Lausanne, au travers de ment consacré. Ce dernier constitue un outil séances d’un demi-jour, les thèmes princi- ­l’Institut d’Histoire de l’Art et de l’Institut de de réflexion et un catalogue de l’exposition, paux suivants: la communication des Médias. Ce parte­ il est disponible sur www.intervalles.ch. 1. Analyse des demandes de contribution. nariat trouvera son expression en 2010 dans En ce printemps 2009 nous saluons la qua- 2. Actualisation des critères de sélection et le cadre d’un catalogue critique et d’une lité des projets proposés par les institutions recommandations pour les projets exposition. ainsi que le partenariat avec le monde ­Memoriav. Au titre des nouveaux projets, le sauve- ­académique, source de réflexion et d’espace 3. Elaboration d’un programme de formation tage du fonds Gustave Roud constitue une critique dans les domaines de l’histoire, continue (conservation, entreposage, source d’étude complémentaire aux archives l’histoire de l’art, la sociologie et la géogra- mesures préventives). littéraires du poète et écrivain vaudois. Ami phie. Le réseau Memoriav se densifie et 4. Politique pour la conservation à long terme de C.F.Ramuz, Georges Borgeaud, Philippe plus que jamais se pose la question de la du patrimoine photographique de la Suisse. Jacottet et des peintres Steven-Paul Robert diffusion et de la lecture analytique de 5. Collaboration avec l’Institut suisse pour la et René Auberjonois, Gustave Roud est éga- ce patrimoine sauvé de la destruction et conservation de la photographie. lement un photographe qui tente la formali- de l’oubli.

12 M e m o r i a v P r o j e ts MEMORIAV

Projets en cours 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès prévu Comment un éditeur de cartes Suite du projet 2007 «Collection Photoglob-Wehrli». Les albums contiennent Nettoyage et conservation / restau­ Bibliothèque nationale postales illustrait la Suisse les tirages bruts des lieux et paysages de Suisse entre 1895 et 1930. ration des albums, numérisation suisse / Archives fédérales il y a cent ans: albums de Il s’agit de 203 albums, 186 photographies par album, soit un total d’environ en moyenne définition d’env. 15 000 des monuments ­collection Photoglob-Wehrli 37 000 photographies. ­tirages pour l’accès, catalogage. ­historiques, Berne Fonds Carl Jost Le photographe bernois Carl Jost (1899–1967) saisit, dès la fin des années 1920, Sélection, conservation / restauration, Archives de l’Etat de les événements politiques de son temps, sans oublier le sport et la culture, les numérisation et accessibilité d’une Berne, Berne avancées techniques, les personnalités et le paysage. Env. 3000 plaques de ­partie du fonds. verre, 50 000 négatifs nitrate, 20 000 négatifs acétate, 100 dias et 13 000 tirages. Fonds photographique Le fonds photographique de l’écrivain vaudois Gustave Roud (1897–1976), plus Sélection, conservation / restauration, Bibliothèque cantonale ­Gustave Roud de 10 000 images, contient des richesses méconnues dans le domaine de l’his- numérisation et accessibilité. et universitaire, Lausanne toire quotidienne du Canton de Vaud entre 1915 et 1970. L’objectif est de faciliter la mise en valeur du fonds et son utilisation dans l’enseignement et la recherche. «Iconographie du présent: Illustration de 100 ans de la transformation des lieux. Il s’agit de traiter Conservation / restauration des photo- Bibliothèque nationale paysage» Vues des lieux env. 10% du fonds, soit 6000 photographies d’auteurs tels que Adolf Braun, graphies (vintage-prints), numérisation suisse, Cabinet des et paysages de la Suisse du Charnaux-Frères, Giorgio Sommer, etc., qui couvrent les régions linguistiques de d’une sélection en moyenne définition ­estampes, Berne 19e et 20e siècle la Suisse et rassemblent les différentes techniques de l’histoire du médium. pour l’accès en ligne, catalogage. www.helveticarchives.ch Fonds Hans Steiner Le fonds Hans Steiner regroupe 6000 vintages et 105 000 négatifs qui Conservation / restauration, numérisa- Musée de l’Elysée, ­documentent la Suisse d’avant-guerre, la mobilisation et l’après-guerre dans tion de 350–400 tirages originaux, nu- ­Lausanne; toutes les strates de la société et sur l’ensemble du territoire. mérisation de 1300 négatifs originaux. www.unil.ch/unimedia Fonds Annemarie Le fonds comprend, outre des manuscrits, de la correspondance, des travaux Conservation / restauration, classe- Bibliothèque nationale Schwarzenbach journalistiques, env. 7000 photographies qui documentent les divers voyages ment, numérisation et catalogage, suisse / Archives littéraires entrepris par Annemarie Schwarzenbach dans les années 1933–1942. (5243 phototypes). suisses, Berne; http://ead.nb.admin.ch/ web/as/as_voyages.html

Projets terminés 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès Archives photo Wehrle Les archives photographiques Wehrle proviennent d’Arnold et de Walther Inventaire et catalogage de 5766 Musée suisse du sport, Wehrle. Arnold Wehrle sen. (1899–1975) était le fondateur de l’unique agence ­images – tirages, négatifs, plaques Bâle d’informations sportives en Suisse. de verre. Collection du Werkbund La collection SWB comprend 143 photographies originales. La majeure partie Conservation / restauration, numérisa- Fondation suisse pour la Suisse (SWB) de celles-ci sont issues de l’exposition organisée en 1932 par le SWB qui avait tion et catalogage d’une sélection de photographie, Winterthur pour titre «La nouvelle photographie en Suisse». 81 épreuves originales. Fonds Suchard Le fonds photographique Suchard réunit 57 albums, 32 classeurs de photo­ Conservation / restauration et numéri- Musée d’art et d’histoire graphies et env. 1000 photographies isolées, 3600 diapositives, 3000 ektas, sation d’une partie du fonds Suchard de la Ville de Neuchâtel 6000 négatifs, couvrant la période allant de 1876–1985. (7397 documents et 20 albums). Images de la chocolaterie Suchard à Serrières et de ses filiales à l’étranger. Fonds Pierre Hirt Le fonds Pierre Hirt se compose des archives des photographes Beersteger Conservation /restauration et Musée d’histoire et Aquadro père et fils. Il s’agit de plus de 5000 négatifs sur plaques de verre ­numérisation d’une sélection de de la Neuveville et sur supports souples de grand, moyen et petit format qui illustrent la vie 3069 plaques de verre. ­intellectuelle et sociale, les métiers disparus, le paysage et l’architecture entre Yverdon, le Jura et Bienne de 1898–1950. Collection photographique Collection de la Bibliothèque nationale, en particulier des vintages de valeur Sélection, conservation / restauration, Bibliothèque nationale du 19e siècle de la Biblio­ nationale liés à la thématique «Vues et paysages», soit le paysage urbain, catalogage de 634 épreuves. suisse, Berne; thèque nationale suisse – ­naturel, alpin, de 1840–1950. www.helveticarchives.ch Vues et paysages de Suisse Collection Dollfus La collection Dollfus, à savoir l’histoire de l’aviation suisse, des pionniers Conservation / restauration et Musée suisse des trans- ­(Spelterini, Piccard, etc.), en ballon ou en aéroplane, civils et militaires, entre ­numérisation de 1379 phototypes, ports et des communica- 1900–1940. ­catalogage. tions, Lucerne Charles-Albert Cingria Accessibilité et exploitation scientifique de documents photographiques Conservation / restauration, Université de Lausanne, ­concernant l’écrivain Charles-Albert Cingria (1883–1954) et sa famille. ­numérisation de 255 phototypes. Centre de recherches sur les lettres romandes CRLR Fonds Albert Anker Le fonds photographique Albert Anker comprend plus de 450 images. Sélection, conservation / restauration, Fondation Albert Anker, numérisation et catalogage Ins (17 albums, 282 épreuves originales). Fonds iconographique Le fonds documente la vie de l’Hospice et les activités en lien avec le col du Inventaire, conservation, sélection, Médiathèque Valais, de la Maison Hospitalière Gand-Saint-Bernard. Les photographies portent la signature d’Adolphe Braun, numérisation et catalogage de ­Martigny du Grand-Saint-Bernard Oscar Darbellay, Zéphyrin Dénier, Jules Dorsaz, William England, les frères 440 négatifs et 7560 tirages originaux ­Fischer de Vevey, Antoine Fontaine, François Fumex, Emile Gos, Rodolphe de la période 1860–1945. ­Heyraud, Max Kettel, Benedikt Rast ou Otto Schelling. Collection Photoglob-Wehrli Photoglob-Wehrli fait partie des pionniers des éditeurs de cartes postales. Sélection, traitement, numérisation Bibliothèque nationale La collection représente plus de 150 000 documents. Il s’agit de photographies et catalogage de 2515 documents, suisse / Archives fédérales illustrant l’époque 1890–1950, aperçu des villes et villages touristiques et ­principalement sur supports diacétate. des monuments ­historiques, des paysages et montagnes suisses. ­historiques, Berne Fonds Dufour Louis Dufour propriétaire du Grand-Hôtel des Avants, exerce le métier de Conservation / restauration, Archives de Montreux ­photographe en amateur. Il laissera à ses fils 20 albums photos (albumines, ­numérisation, catalogage. argentiques) qui illustrent la vie mondaine et sportive des montreusiens entre 1900 et 1913.

M e m o r i a v 13 s on / r a d i o

Réseau de compétences avant la numérisation, a dû dans ce cas se ­soigneuse a été opérée cette année. Les son / radio faire après, l’état précaire d’une partie des supports sonores ont été soumis à une orginaux ne permettant pas une audition par ­analyse technique. Un inventaire et enfin un Kurt Deggeller, directeur les documentalistes et nécessitant un tans- projet de catalogage et de numérisation L’expérience a montré que le domaine audio fert immédiat. La documentation et le cata- ont été établis. est assez simple à gérer. Cela tient, d’une logage de la collection seront probablement part, à la bonne collaboration avec les deux terminés à fin 2009 et elle sera mise ensuite Projets dans le domaine acteurs principaux que sont la Phonothèque à la disposition du public intéressé. de la Radio nationale et les archives des radios de la Le projet «Archives AMR» (Association Rudolf Müller, Memoriav SSR et, d’autre part, à la matière elle-même pour l’encouragment de la Musique improvi- qui ne connaît pas les problèmes de sée) est constitué de deux parties. La Le sauvetage de bandes acétates contenant ­quantité de la photographie ni la complexité ­première étape a consisté à sélectionner les des émissions d’information s’est poursuivi du film. De plus, par rapport au domaine documents qui sont importants pour docu- à la Radio Suisse romande (RSR). Des mesu- vidéo, le son a l’avantage de bénéficier avec menter les activités de l’AMR. Les enregistre- res du taux d’acidité ont confirmé qu’un trai- la Phonothèque nationale d’un Centre de ments sonores choisis ont été alors catalo- tement rapide était nécessaire. Dans le cadre compétences performant. gués et numérisés. Ces travaux sont terminés; du projet «Fribourg» on a transféré des dis- De ce fait, jusqu’à la fin 2007, le groupe tous les documents sonores de la sélection ques à gravure directe des débuts de la radio. de travail son était composé de peu de peuvent être consultés dans les locaux de En plus des engagements à long terme ­personnes. Il s’occupait principalement des l’AMR. La deuxième étape du projet consis- tels que «Echo der Zeit», les travaux à Radio Recommandations pour l’archivage de tera en une collaboration constante entre DRS ont concerné un fonds important d’enre­ ­documents sonores, parues dans le courant l’AMR et la Phonothèque nationale suisse. gistrements de compositeurs suisses et de l’année, et du cours de formation conti- Deux grands projets pour lesquels d’anciennes pièces radiophoniques. Memo- nue sur les documents sonores, organisé en Memoriav va s’engager durant plusieurs riav a soutenu une expérience pilote destinée collaboration avec l’Association des biblio- années ont nécessité une bonne prépa­ à numériser simultanément plusieurs bandes. thécaires suisses BBS. ration. L’examen et l’organisation du fonds La Radio Suisse italienne (RSI) a mis Le groupe, élargi dans le cadre de la de documents sonores de l’AIMP (Archives ­l’accent sur la numérisation et le catalogage réorganisation en Réseau de compétences internationales de musique populaire) de la série d’émissions «Pomeriggio feriale» son, s’est réuni pour la première fois en juin a pris plus de temps; une liste de priorités et et de «Documentario». Elle a commencé pour traiter des demandes de contributions ­d’urgences a été établie et le transfert et la numérisation de l’émission culturelle pour 2009. Il a constaté que la marge la numérisation des quelque 240 cylindres «Opinioni attorno a un tema». de manœuvre à côté des projets avec les a débuté cet automne encore. Les bandes Swissinfo / Radio Suisse Internationale studios de radios de la SSR était relative- sonores et cassettes contenant des enregis- (SRI) a réussi à terminer le catalogage ment étroite. Dans le courant 2009, il s’inté- trements provenant de recherches scienti­ d’émissions en diverses langues. Les fichiers ressera de plus près à ce problème structu- fiques seront traitées dans l’année en cours. audio obtenus ont été préparés pour rel inhérent au domaine audio. Le CICR (Comité international de la Croix- ­l’importation dans le système d’archivage Rouge) possède des archives sonores très de la radio Suisse DRS. Projets dans le domaine du Son riches contenant d’innombrables témoigna- Radio Rumantsch (RR) a terminé la ges de ses activités humanitaires. Ces docu- ­sauvegarde d’émissions pour les femmes, Pio Pellizzari, ments sonores sont pourtant menacés de d’émissions littéraires, d’actualités et Phonothèque nationale suisse décomposition et nécessitent des mesures ­religieuses. En 2008 la numérisation des enregistre- de conservation urgentes. Le fonds de Le transfert des documents sonores ments sur disques de gélatine et bandes de ­supports sonores, surtout des bandes, est contenus sur le format obsolète Vidéo8 de la collection Alfons Maissen a été achevée. très vaste, mais les contenus sont d’inégale LoRa, la radio locale alternative zurichoise, Le catalogage, qui normalement doit se faire valeur. C’est pourquoi, une sélection a commencé.

14 M e m o r i a v P r o j e ts MEMORIAV

Projets en cours 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès prévu Archives Bruno Manser (1954–2000) a récolté des témoignages de la vie des Penan Numérisation des documents sonores Bruno Manser Fonds, Basel Bruno Manser Fonds ­(Bornéo) au travers de photographies, dessins, vidéos et documents sonores. fortement menacés, mise en sécurité des originaux. Fonds sonores des Archives Le fonds regroupe principalement des enregistrements de musiques Participation à la numérisation des AIMP, Genève; Internationales de Musique ­traditionnelles. Il s’agit pour la pluspart de documents édités, mais aussi enregistrements non édités. www.ville-ge.ch/meg/ Populaire (AIMP) ­d’enregistrements de terrain ethnographiques et d’émissions de radio. musinfo_ph.php www.memoriav.ch Fonds Club 44 Sauvegarde des archives sonores du Club 44. Créé en 1944, le Club organise Numériser les bandes magnétiques et Bibliothèque de la Ville des conférences avec des invités de marque permettant d’être en prise directe les cassettes audio afin de les rendre de La Chaux-de-Fonds, avec l’actualité politique, scientifique, sociale ou culturelle. 226 cassettes accessibles au public. Département Audiovisuel et 150 bandes magnétiques. Archives Radio LoRa Depuis les débuts des émissions de Radio LoRa (radio locale alternative Catalogage, conservation, préparation Radio LoRa, Zürich; de Zürich) en 1983, 5000 supports sonores ont été rassemblés. de la migration des données sur Memobase: Emissions d’actualités, politiques, culturelles et vie sociale. FN-Base et Memobase, sélection en www.memoriav.ch vue d’une préservation à long terme. Projet son radio / swissinfo / Sauvegarde de productions propres à swissinfo: archives en espagnol, Sélection, catalogage et numérisation. Recherche via Memobase: Radio suisse internationale ­portugais, arabe et anglais. www.memoriav.ch Projet son radio / Radio Sélection d’émissions sur bande magnétique ¼ pouce. Transfert des archives sur fichiers Enregistrements ­svizzera di lingua italiana Emissions: Speciale Sera, Panorama dell’attualità, Piacevirante/Pomeriggio numériques, établir des critères pour «Radiosa»: Recherches sur et des enregistrements de l’orchestre radiophonique Radiosa. le choix des documents et la préser­ www.fonoteca.ch vation des métadonnées, concept pour l’accès. Projet son radio / Emissions sur bande magnétique ¼ pouce. Sélection, numérisation, catalogage Radio Rumantsch, Coire; Radio Rumantsch Emissions: Nossa emissiun, Il Patnal, Emissiun per las dunnas. dans FN-Base, sauvegarde d’un choix «Hörspiele»: Kantonsbiblio- de documents annexes. thek Graubünden, Coire; www.fonoteca.ch; Memo- base: www.memoriav.ch Projet son radio / Sauvegarde et mise à disposition d’une sélection d’émissions sur bande Sélection, conversion en format BWF, Recherche via Memobase: Schweizer Radio DRS ­magnétique ¼ pouce. Emissions politiques: Echo der Zeit. Von Tag zu Tag, catalogage, sauvegarde d’un choix de www.memoriav.ch ­émissions culturelles, discours. Enregistrements fortement menacés documents annexes. de l’orchestre radiophonique Beromünster. Projet son radio / Choix de documents sonores importants sur bande ¼ pouce ainsi que de Sélection, transfert au format BWF, Recherche via Memobase: Radio suisse romande ­documents menacés sur CD-R ou 78t. Emissions: Miroir du monde, miroir du catalogage, sauvegarde du matériel www.memoriav.ch temps, documents sur l’histoire du canton de Fribourg et du canton du Jura. lié aux fonds. Etudes préliminaires techniques pour la sauvegarde des fonds sonores de l’orchestre de la Suisse Romande OSR. Collection Alfons Maissen Enregistrements sonores de l’ethno-musicologue Alfons Maissen. Restauration, numérisation, Recherches via FN-Base catalogage et mise à disposition. www.fonoteca.ch

Projets terminés 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès Le fonds patois / Sauvegarde et mise à disposition d’enregistrements historiques des patois Constitution du dossier, recherche des L’accès prévu par rero: Radio suisse romande romands. droits, numérisation des sons et des http://opac.rero.ch documents annexes, catalogage dans RERO, rédaction de pages HTML. Archives AMR Enregistrements sonores qui font partie des archives de l’Association pour Numérisation de documents sonores Association pour l’encoura- ­l’encouragement de la musique improvisée AMR. priorisés, production de copies gement de la musique de consultation, catalogage. improvisée AMR, Genève Fonds Fondation J.-E. Berger Restauration et préparation d’environs 260 heures d’enregistrements des Restauration, préparation des Fondation J.-E. Berger, cours et conférences du Prof. Jacques Edouard Berger, chercheur remarquable ­documents en vue d’une publication ­Lausanne; dans le monde de l’archéologie et de l’histoire de l’art. DVD, mise en ligne de 15 conférences www.bergerfoundation.ch en lien avec images. Cylindres Fonds Chiasso Sauvegarde de cylindres de cire et en gomme qui font partie des tout Restauration et catalogage des Phonothèque nationale premiers supports sonores. ­cylindres. suisse, Lugano www.fonoteca.ch Inventaires et fonds Sauvegarde du fonds de supports sonores de la Phonothèque nationale suisse. Inventaire, catalogage, nettoyage Phonothèque nationale ­historiques de la Phono­ et ré-emballage du fonds. suisse, Lugano thèque nationale suisse www.fonoteca.ch

M e m o r i a v 15 f i l m

Réseau de compétences film place pour des discussions stratégiques Autres films restaurés en 2008 autour du ni pour des échanges d’idées. C’est pourquoi thème de l’aviation: «Die Eroberung des David Landolf, Président du Réseau le Réseau de compétences a prévu de Himmels» (Hans Richter, 1938), «Neige et de compétences film faire une retraite en 2009 durant laquelle le soleil» (production Cinégram, 1935). Dans le nouvel organigramme de la sélec- groupe pourra élaborer une politique et Signalons aussi la sauvegarde des élé- tion des projets, le Réseau de compétences des mesures pour la conservation du patri- ments originaux atteints par le syndrome film, composé de 11 experts issus des an- moine filmique. du vinaigre du long métrage de fiction ciens Groupes de travail «film – technique» «Anne Bäbi Jowäger» (Franz Schnyder, et «film – contenu», est un lien important Projets de la 1960). Constitué de 2 films à l’origine, cette entre le Centre de compétences, la Cinéma­ Cinémathèque suisse adaptation de l’œuvre de Jeremias Gotthelf thèque suisse, et le Comité Directeur. n’a pas encore pu être reconstituée. Caroline Neeser, Cinémathèque suisse En 2008, en 4 séances, les experts ont analysé et évalué 10 demandes de contri­ Parmi les courts et longs métrages documen­ Le film d’art en Suisse bution externes et examiné 13 projets de la taires sauvegardés en 2008 figure l’un des 1950 –1988 Cinémathèque suisse. Ils ont ensuite reportages filmés de l’aviateur Walter Mittel- David Landolf, Kinemathek Lichtspiel émis des recommandations à l’intention holzer. Rappelons que Mittelholzer (1894– du Comité directeur. 1937), photographe de formation, deviendra La série de films intitulée «reservoir», en De plus, les experts ont discuté des aviateur et explorateur. Sa compagnie tournée dans plusieurs villes suisses depuis ­critères d’évaluation des projets pour les aérienne, Aero, fusionnera pour donner la 2006, présente les films d’art et films expéri- affiner. Le dépouillement des résultats Swissair en 1931. mentaux suisses de 1950–1988. Dans le du projet «Inventaire film» servira de base Cofondateur de la maison de production cadre des recherches pour élaborer ce pro- à l’élaboration d’une politique de conser­ Praesens-Film AG (1924), il unit ainsi ses gramme, Fred Truniger, chercheur en cinéma, vation à long terme du patrimoine filmique deux passions, l’aviation et l’image. Il com- est tombé sur quantité de matériel dont suisse. mence par filmer la Suisse et en particulier l’état était très variable. Un projet Memoriav L’ancienne version des Recommanda- la montagne. Le film «Mein Persien-Flug» a été lancé pour sauver cette production tions film a été retravaillée et adaptée. Le sort en 1925, accompagné comme la plupart ­filmique presque oubliée. Prévu sur trois ans volet «sécurité» comprend une description des productions Mitteholzer d’un ouvrage (jusqu’en 2010), il a pour but de localiser des conditions requises pour garantir illustré par les photos qu’il prend – ou que et d’inventorier ces nombreux fonds disper- la préservation à long terme d’une œuvre son mécanicien prend sur ses indications, sés et, si possible, de leur assurer une ­filmique, des nouveaux éléments photo­ dans le cas du voyage en Perse. Le tournage conservation adéquate dans une institution chimiques et numériques ainsi que des est effectué pour le constructeur aéronauti- spécialisée. Plus de 50 œuvres ont été trou- métadonnées. De nouvelles recommanda- que allemand Junkers mais d’autres soutiens vées à ce jour, parmi lesquelles quelques tions pour la manipulation et l’entreposage financiers viennent de l’entreprise horlogère unes seront choisies, selon leur état et leur correct du matériel filmique devraient Longines ou du fabricant de chocolat Tobler. importance, pour être sauvegardées sur aider archives et particuliers à mieux s’occu- L’avion est modifié afin de transporter les un nouveau support film. per, sans grandes dépenses, de documents 70 kg de matériel de tournage et de pouvoir ­historiques précieux. atterrir sur l’eau. Malgré la grandeur du groupe, les Le voyage de 6000 km dure plusieurs ­séances avec ces nouvelles structures ont mois, réparti en une douzaine d’étapes été très constructives et le large éventail à travers l’Italie, la Grèce, la Turquie. professionnel représenté a fait ses preuves. En résulte un film de plus d’une heure, qui ­Cependant, l’analyse des demandes a été restauré à partir d’une copie nitrate de contribution prend du temps et, au cours avec teintages, probablement constituée des séances, il ne reste pas beaucoup de d’éléments de provenances différentes.

16 M e m o r i a v P r o j e ts MEMORIAV

Projets en cours 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès prévu China ohne Maske (1936) Film de l’expédition et du tournage du documentaire «So lebt China» tourné Restauration en cours. Cinémathèque suisse, par Emil Berna. Triacétate 16 mm. Test de gonflage de 16 en 35 mm. ­Lausanne Negresco-Schimpansi Court métrage ethnographique. Nitrate en phase de décomposition. Restauration en cours. Cinémathèque suisse, (1939), Eggert-Kuser ­Lausanne Alice au pays romand Court métrage touristique. Acétate, procédé Dufaycolor. Restauration en cours. Matériel Cinémathèque suisse, (1938–39), Alberto Cavalcanti emprunté au BFI. ­Lausanne et Georges Alexath Ciné-journal suisse I, Le premier Ciné-journal suisse, qui diffusait à l’échelle nationale et interna­ Inventaire et restauration. Cinémathèque suisse, 1923–1936 tionale les premières actualités cinématographiques de Suisse. Nitrate. ­Lausanne www.reto.ch/cgi-bin/cjs.pl Films 16 mm du CICR Les films documentent les activités du CICR auprès des victimes de conflits, Expertise, sélection, mesures Comité International des guerres de décolonisation et des guerres civiles de 1950–1980. de sauvegarde et transferts. de la Croix-Rouge, Genève Films amateurs de la Surselva Films amateurs 8 +16 mm. Numérisation en cours. Museum Regiunal provenant d’archives privées Surselva, Ilanz Le film d’art et expérimental Recensement des fonds contenant du film d’art et du film expérimental Sauvegarde et transfert d’une Zürcher Hochschule der en Suisse 1950–1988 en Suisse entre les années 1950 et 1998. sélection de films. Künste, Institute for the ­Performing Arts and Film, Zürich

Projets terminés 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès Anne Bäbi Jowäger (1960), Fiction, long métrage – Acétate. Version de 1978 en un seul film. Cinémathèque suisse, Franz Schnyder ­Lausanne Der 10. Mai / Le 10 mai (1957, Fiction, long métrage – Acétate. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, 95 min.), Franz Schnyder copies. ­Lausanne Fonds Archive Film Agency Nitrate noir blanc avec coloration, actualités, vues touristiques suisses Restauration de 5 films et tirages Cinémathèque suisse, (1910–1927), production suisse et étrangère. de nouvelles copies. ­Lausanne Fonds Charles-Georges Documentaires: Le Rhône / Die Rhone (1946), Vivre / Besser Leben (1939). Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, ­Duvanel Nitrate. copies. Versions F/D. ­Lausanne Die Äcker der Industrie / Court métrage documentaire sur le plan Wahlen. Nitrate. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, ­L’industrie dans la bataille copies. Versions D/F. ­Lausanne des champs (1945), Hermann Haller Bergkinder (1948), Court métrage documentaire sur la vie montagnarde. Nitrate. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, Otto Ritter copies. Versions D/F/E. ­Lausanne Die Eroberung des Himmels / Court métrage. Musique de Darius Milhaud. Nitrate. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, La conquête du ciel (1938), Version allemande pas trouvée à ce jour. copies de la version française. ­Lausanne Hans Richter Ajout de sous-titres D/E. Das Gesetz der Strasse Court métrage documentaire. Prévention des accidents à Zürich. Nitrate. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, (1946), Max Haufler copies. Sous-titrage F. ­Lausanne Neige et soleil / Court métrage documentaire. Transport du courrier de Dübendorf aux Grisons. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, Zur Sonne empor (1935), Nitrate. copies. Versions D/F. ­Lausanne ­Charles Masset Wo ein Wille ist. Die Schweiz Court métrage documentaire. Economie, propagande pour produits suisses. Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, in der Weltwirtschaft (1932) Nitrate. copies. Version D. ­Lausanne Wildheuer (1938), Court métrage documentaire. Travaux agricoles à Uri, en Valais, dans l’Oberland Restauration et tirage de nouvelles Cinémathèque suisse, Eduard Probst bernois. Nitrate. copies. Version D. ­Lausanne Fonds audiovisuel Le fonds audiovisuel Suchard se compose de 6 films nitrate et 500 vidéos Sauvegarde de deux films nitrate Bibliothèque de la Ville Suchard U-Matic de spots publicitaires des années 1960–1980. ­«L’Appel de la Montagne» (1932) et de la Chaux-de-Fonds, «Au Village du Chocolat» (1948). Département audiovisuel ­Transfert d’une sélection des vidéos U-Matic (1438 documents). Films de Raymond Schmid Films documentaires sur les événements politiques, culturels, fêtes Sauvegarde et transferts d’une Médiathèque Valais, religieuses et profanes, vie quotidienne en Valais entre 1930–1950. ­sélection des films. ­Martigny Supports 16 mm, 9.5 mm et 8 mm. Filmographie neuchâteloise Panorama de l’ensemble de la production filmographique du canton Inventaire Publication du Tome I de Neuchâtel, des origines du cinéma à nos jours. ­couvrant la période 1900–1950

M e m o r i a v 17 V i d eo / TV

réseau de compétences réussi à se mettre d’accord sur une manière graphie dansée, que ce n’est que grâce vidéo / TV d’agir commune pour la numérisation des à leur étude que l’on peut reconstituer une fonds de cassettes vidéo. représentation ou l’interpréter. Felix Rauh, Memoriav Une des tâches principales du Réseau Les enregistrements réalisés par l’ethno- Le groupe vidéo de Memoriav, noyau du de compétences vidéo est d’évaluer les logue amateur suisse Bruno Manser, dans Réseau, s’est réuni 4 fois l’an dernier. Les demandes de contribution pour des projets. les forêts tropicales du Sarawak, durant les ­thèmes principaux de ces réunions furent Le Réseau a accueilli un nouveau membre années qu’il vécut auprès du peuple penan, l’organisation de deux journées de forma- pour l’aider dans cette tâche. Il s’agit de sont également uniques en leur genre. tion sur la conservation de documents vidéo ­Jacqueline Peter, vice-directrice du Centre Le Fonds Bruno Manser, qui gère l’héritage et la visite du projet de transfert Beta-Suisse suisse de formation continue des profes- légué par Manser et perpétue son œuvre au Tessin. seurs de l’enseignement secondaire (CPS), politique, a entrepris, après avoir terminé Dans le cadre de la stratégie de qui a apporté ses connaissances pédago­ la numérisation du fonds photo, le sauve- ­Memoriav d’améliorer l’enseignement du giques dans le processus de sélection. tage des documents vidéo et sonores, traitement des fonds audiovisuels dans les ­projets pour lesquels il a reçu le soutien ­institutions non spécialisées, le Réseau de Memoriav. a organisé deux cours vidéo, l’un en juin à Comme depuis plusieurs années déjà, Carouge et l’autre en septembre à Berne, Memoriav s’est aussi occupé de la sauve- fréquentés chacun par une dizaine de parti- garde de vidéos d’art suisses. Les deux cipants. Le plus grand défi s’est révélé être avant-projets terminés l’année précédente la recherche d’un bon compromis entre les ont été poursuivis. Il s’agit du sauvetage des besoins techniques et organisationnels. plus anciennes bandes de Jean Otth et du Les membres du Réseau ne forment pas projet Wenkenpark. seulement les autres, mais se soucient aussi Les projets menés en collaboration de leur propre formation continue. C’est avec les unités d’entreprise de la SSR n’ont dans ce but qu’une partie d’entre eux subi en 2008 aucune modification à une s’est rendue à Lugano en été, accompagnée Photo: mediathek tanz.ch exception près. En effet, la télévision aléma- d’autres intéressés. Le directeur de la nique SF n’a plus fourni de copie cassette ­Phonothèque nationale, Pio Pellizzari, et des éditions actuelles du téléjournal aux son spécialiste en informatique, Stefano Projets dans le domaine ­Archives fédérales. Cependant, Memoriav Cavaglieri ont présenté le système d’archi- de la vidéo / TV continue de recevoir de SF les métadonnées vage numérique à long terme de la Phono- qui figurent dans Memobase et renvoient Felix Rauh, Memoriav thèque, une œuvre pionnière dans un au sujet correspondant sur le site web de la domaine complexe, auquel Memoriav Un coup d’œil sur la liste des projets montre télévision. va se vouer encore plus intensément ces que Memoriav a soutenu en 2008 deux nou- Memoriav a poursuivi sa collaboration prochaines années. veaux projets qui ont permis de sauvegarder avec les Archives littéraires suisses. Le projet La deuxième visite fut consacrée à la à long terme et de rendre accessibles des IMVOCS (Images et Voix de la Culture Suisse) télévision tessinoise où une installation vidéos de provenance très diverse. a permis d’avancer dans la numérisation et développée récemment permet, à l’aide d’un L’Association mediathek tanz.ch s’est les travaux de catalogage de fonds audio­ robot, de transformer des bandes vidéo donné pour tâche de sauver, documenter et visuels figurant dans les fonds des auteurs. en fichiers propres à l’archivage. Le projet mettre à disposition des intéressés des baptisé «Beta-Suisse» ne constitue pas enregistrements vidéo de professionnels ­seulement une nouveauté technique, mais suisses de la danse. Ces enregistrements ont inaugure également une coopération des ceci d’exceptionnel que ce n’est que grâce stations de télévision de la SSR qui ont à eux que l’on peut immortaliser une choréo­

18 M e m o r i a v P r o j e ts MEMORIAV

Projets en cours 2008 Projet Description du fonds Travaux Accès prévu Semaines vidéo Wenkenpark Semaines vidéo Wenkenpark est un festival qui avait lieu dans les années Examen, évaluation et établissement Fachhochschule Nord- 1980 à Bâle. de priorités dans la sauvegarde des westschweiz, Mediathek documents; introduction de mesures im Institut Kunst, Bâle d’urgence; planification du transfert. Rundschau / CH-Magazin SF Emissions d’information politique de la télévisions suisse alémanique: Transfert des 16 mm sur Betacam Archives fédérales suisses, ­Rundschau 1968–1988 et CH-Magazin 1975–1984. ­digital, catalogage. Berne Carrefour TSR Lancée le 6 janvier 1961, «Carrefour» était une émission d’actualités régionales Transfert des 16 mm sur MPEG IMX, http://archives.tsr.ch/ diffusée à raison de deux, puis de trois jours par semaine. Environ 140 heures. dépôt sur serveur, catalogage. integrales-carrefour Emissions régionales TSI Les émissions «Venerdì live», «A conti fatti», «Dibattiti su votazioni» Transfert des films 16 mm et des Archives fédérales suisses, et «il quotidiano» seront numérisées, cataloguées et rendues accessibles. 1 pouces MAZ sur Digital betacam et Berne Environ 145 heures. MPEG IMX, catalogage. IMVOCS Préservation et catalogage des films, vidéos et documents sonores menacés Numérisation, catalogage. Bibliothèque nationale de créateurs culturels suisses, accès aux documents dans des lieux choisis. suisse /Archives littéraires Audio: environ 170 heures; vidéo: environ 50 heures. suisses, Berne; ETH-Biblio- thek Spezialsammlungen, Zürich; Biblioteca canto- nale, Lugano (non exhaus- tif); http://archives.tsr.ch/ dossier-imvocs; Inventaire: www.imvocs.ch

Projets terminés 2008 Projet Description Travaux Accès Archives VideoArt Festival Sauvegarde d’une partie de la collection du VideoArt Festival Locarno en Numérisation des vidéos en format Museo cantonale d’Arte, Locarno ­collaboration avec le Centre pour l’image contemporaine à St.Gervais. MPEG IMX et sur DVD. Lugano Environs 270 documents vidéos. Video-Archiv Bruno Manser (1954–2000) a récolté des témoignages de la vie des Penan Transferts des vidéos sur DigiBeta et Bruno Manser Fonds, Bruno Manser Fonds ­(Bornéo) au travers de photographies, dessins, vidéos et documents sonores. DVD, mise en sécurité des originaux. Basel. Extraits en ligne Œuvres de Jean Otth Bandes vidéo originales du vidéaste suisse et pionnier Jean Otth. Reproduction numérique sans Fonds André Iten dans le ­compression.des bandes originales et fonds municipal de l’art production de DVD de consultation. contemporain, Genève Sauvegarde d’enregistre- Enregistrements vidéo de la création suisse en matière de danse Transfert des vidéos sur Beta SP, Mediathek tanz.ch, Zürich ments de créations suisses de la Mediathek tanz.ch ­numérisation. DVD et fichiers compri- de danse més pour l’accès, catalogage.

M e m o r i a v 19 Dreharbeiten von Edmund Heubergers Film Der letzte Postillon Foto: Schweizer Filmarchiv, Lausanne 20 vomM e m St.o Gotthard r i a v (1941). MEMORIAV

M e m o r i a v 21 Vorwort Gelingen eines Projektes abschätzen zu kön- Im Radio- und Fernsehbereich ist ausser- nen – nun auch über eine Gesamtbeurteilung dem unklar, ob die Konzessionsentscheide Andreas Kellerhals, Präsident im Sinne einer Kohärenzkontrolle sowie Sinn- bei den Regionalradios neue sogenannte Marie-Christine Doffey, Vizepräsidentin und Verfahrensprüfung. Damit wird eine mesures d’urgences notwendig machen, Die langfristige Erhaltung audiovisueller Anforderung aus dem Leistungsvertrag des wenn etablierte Radiosender ihren Betrieb Dokumente hat uns im vergangenen Jahr Bundesamtes für Kultur erfüllt und die Trans- einstellen sollten. erneut herausgefordert. Uns interessiert parenz der Projektauswahl erhöht. Anläss- Memoriav-intern ist die im Bereich Film dabei über die Bewahrung von Zeit­ lich des traditionellen Vorstands-Seminars, übliche Ko-Finanzierung von Projekten zeugnissen als Teil des allgemeinen Kultur- 2008 in Siders, hat sich dieses Vorgehen ­zwischen Memoriav und dem Schweizer Film­ und Archiverbes hinaus auch die Erhaltung bestens bewährt und selbst leise Kritiker archiv immer noch ungelöst. Obwohl – von Spuren verantwortungsvollen Handelns dieser unabhängigen Überprüfung der ­speziell auch im Kontext der Diskussion um – etwa bei den Medien mit gesetzlich defi­ ­Projekteingaben zu überzeugen vermocht; eine zukünftige Memopolitik des Bundes – niertem Auftrag. Memoriav hat sich wie … mit der Eingabe eines deutlich höhe­ die Bedeutung der Erhaltung audiovisueller gewohnt mit Engagement und viel Energie ren Budgets, um die anstehenden Probleme Dokumente unbestritten ist, bleibt hier ein dieser Aufgabe gewidmet und seine Verant- in angemessener Weise bewältigen zu Unbehagen wegen der fehlenden Mittel des wortung im Kreise der Beteiligten, Betrof- ­können: Der zusätzliche Beitrag soll erstens Schweizer Filmarchivs für eine angemessene fenen und Interessierten wahrgenommen. die Professionalisierung im Umgang mit konservatorische Betreuung filmischer Zum Beispiel … audiovisuellen Dokumenten verbessern – ­Helvetica, was wegen des Gebots der Gleich- … mit der Durchführung des 3. Memoriav- nach dem Motto Prävention ist besser als behandlung im Vergleich mit allen anderen Kolloquiums «Bilder und Töne entziffern» in Restaurierung – um so spätere Erhaltungs- Antragstellenden zu legitimatorischen Aarau: an zwei Tagen trafen sich interes- und Reparaturkosten zu vermeiden und ­Engpässen führt und zusätzliche Projekt­ sierte Fachleute und Laien, um Fragen rund zweitens den Aufbau eines online-Benut- finanzierungen im Bereich Film verun­ um die Nutzung von Bild- und Tondoku- zungsangebots ermöglichen. Über eine all­ möglicht. Es bleibt zu hoffen, dass Verände- menten auszuloten und eben auch deren fällige Realisierung wird im Zusammenhang rungen beim Schweizer Filmarchiv zu einer politischen Grundgehalt zu diskutieren; mit den kommenden Beschlüssen zur Kultur- Normalisierung der Situation führen werden. die Publikation wird bis zum nächsten Kollo- politik zu entscheiden und die Umsetzung Der vorliegende Jahresbericht informiert quium vorliegen; im Rahmen des zweiten Leistungsvertrages Sie auf den folgenden Seiten mit Text und … mit der Publikation der Empfehlungen 2010–2013 zu planen sein. Bild im Detail über unsere reichhaltige Arbeit «Erhaltung von Tondokumenten». Damit Selbstverständlich gab es nicht nur im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen ­liegen nun vergleichbare Ratgeber-Publika­ ­positive Highlights im vergangenen Jahr. eine anregende und vergnügliche Lektüre. tionen zu drei der vier Medien vor, um deren Besonders bedauern wir es, dass das Allen die 2008 unsere Arbeit unterstützt Erhaltung sich Memoriav kontinuierlich Bundesamt für Kommunikation die und zu deren Gelingen beigetragen haben – ­kümmert; beim Film verlangt die Komplexität «Subvention für die langfristige Erhaltung Vertreterinnen und Vertreter von politischen der Probleme nach einer anderen Lösung; von Geräten für die Wiedergabe von Behörden und Verwaltungsstellen, Projekt- … mit der Erneuerung des Prozesses für Ton- und Bildarchiven» nicht uns zugeteilt partner, Mitarbeitende der Geschäftsstelle, die Auswahl zu unterstützender Projekte: hat. Selbst wenn wir die Erhaltung der tech- Mitglieder des Vorstands und der Unab­ Neben den Kompetenznetzwerken aus dem nischen Infrastruktur im Verhältnis zur Erhal- hängigen Expertenkommission, Partner Kreis von Memoriav selbst prüft eine unab- tung der audiovisuellen Dokumente selbst in den Kompetenzzentren und Kompetenz­ hängige Expertenkommission unter Leitung eher als eigenständige und nicht zentrale netzwerken –, danken wir herzlich und des ETH-Professors David Gugerli die einge- Aufgabe verstanden haben, hätte Memoriav freuen uns auf eine fruchtbare Weiterführung reichten Gesuche. Damit verfügt der Vorstand – davon sind wir überzeugt – Gewähr der Zusammenarbeit. für seine Entscheidung neben einer techni­ ­geboten, dieses Ziel sicher zu erreichen. Im Herzlichen Dank! schen und je medienspezifischen Beurteilung Interesse der Sache hoffen wir, dass diese – einer wesentlichen Voraussetzung um das Aufgabe auch so erfüllt werden kann.

22 M e m o r i a v a us d e r T ä t i gk e i t d e r G e sch ä ftsst e ll e MEMORIAV

Schmiede aus Vallorbe, 1899. Foto: Sammlung Pierre Hirt / Musée historique de la Neuveville, La Neuveville

Die Geschäftsstelle offizielle Zwischeninstanz, die bei unge­ und der Projekte auf der Website, bei der ist besser vernetzt lösten Fragen und Unstimmigkeiten Stellung thematischen Gestaltung des Bulletins nehmen konnte, und wurden dadurch die sowie bei der inhaltlichen Planung von Aus- Kurt Deggeller, Direktor Mitarbeitenden der Geschäftsstelle oft mit bildungsveranstaltungen besser integriert Die Kompetenzzentren und Kompetenz­ Problemen konfrontiert, deren Lösung nicht ­werden. Sehr erfolgreich waren die für netzwerke in den vier Arbeitsbereichen in ihrem Kompetenzbereich lag, so sind kleine, nach Sprachen getrennte Gruppen ­Fotografie, Ton, Film und Video bereiten der die Aufgaben jetzt transparent verteilt und veranstalteten Ausbildungstage in den Geschäftsstelle zwar einigen organisato- das Sekretariat dadurch entlastet. Bereichen Film, Fotografie und Video, rischen Mehraufwand, haben sich aber auch Es gilt nun noch, die Zusammenarbeit an denen sich die Mitglieder der Kompetenz- schon als wichtige Hilfe bei der Projekt­ zwischen den neu geschaffenen Instanzen netzwerke aktiv beteiligten. verwaltung erwiesen. Gab es bisher und der Geschäftsstelle auszubauen. Sie Zu den Kernaufgaben der Geschäfts- ­zwischen dem Vorstand, der die Projekte sollten auf allen Ebenen der Kommunikation, stelle gehören neben der administrativen bewilligte, und den Projektpartnern keine bei der Beschreibung des Arbeitsbereichs Betreuung der Projekte die Bereiche Kom-

M e m o r i a v 23 munikation, Informatik und Dokumentation. mehr Raum in einer angenehmeren Vereinsleben 2008 Auch wenn ihre Tätigkeiten in diesem Jahres- ­Umgebung mieten. Wer einen Augenschein 29.1. Vorstandssitzung bericht in separaten Kapiteln beschrieben ­nehmen möchte, ist nach Voranmeldung Bern, Schweiz. Bundesarchiv werden, dürfen wir nicht vergessen, dass sie herzlich willkommen. 4.3. Vorstandssitzung Bern, SRG SSR idée suisse in den meisten Fällen vom gesamten Sekre- 11.4. Generalversammlung Memoriav tariat unterstützt werden. In einer kleinen Das Vereinsleben Luzern Gruppe von 7 Personen, die 480 Stellenpro- 3.6. Vorstandssitzung Kurt Deggeller, Direktor Bern, Schweiz. Nationalbibliothek zente untereinander aufteilen, ist Flexibilität, 27./28.8. Seminar Memoriav Mitdenken und Bereitschaft zur Zusammen- Die Mitglieder unseres Vereins lassen sich in Siders, Schloss Mercier arbeit unerlässlich. Es ist den Mitarbeiten- drei gössere Kategorien einteilen: Personen 21.10. Vorstandssitzung Bern, Schloss Bümpliz den hoch anzurechnen, dass sie sich diesen und Institutionen, die audiovisuelle Kultur- besonderen Bedingungen stellen und güter produzieren, solche, die sie bewahren ­ausgezeichnete Arbeit leisten. und solche, die sie nutzen. Wenn wir die dem Verein Cronica und dem Förderverein Es mag aufgefallen sein, dass die Liste der anlässlich der Generalversammlung HistoriAV und die Nutzenden mit der Section Geschäftsstelle dieses Jahr nochmals 2008 neu aufgenommenen Mitglieder histoire de l’Université de Lausanne und ­umgezogen ist. Die Räumlichkeiten an der anschauen, so sind erfreulicherweise alle dem Filmwissenschaftler Fred Truniger. Diese ­Effingerstrasse waren beengend und stark drei Kategorien vertreten: die Produ- Vielfalt spiegelt die Tatsache, dass Archivie- dem Strassenlärm ausgesetzt. In Bümpliz, zierenden mit der Union nicht-kommerzori- ren ein Prozess ist, der beim Entstehen des gleich neben dem Südbahnhof, konnten entierter Lokalradios UNIKOM und der Firma Dokuments beginnt und bei dessen Nutzung wir zu gleichen finanziellen Bedingungen «Athanor productions», die Erhaltenden mit endet. Die erhaltende Instanz steht zwischen den beiden Endpunkten und muss sich nach David Gugerli, Präsident der Unabhängigen Kommission und Andreas Kellerhals, beiden Seiten ausrichten. Präsident von Memoriav am Seminar in Siders. Foto: Memoriav Auch in diesem Jahr besuchten zahl- reiche Mitglieder die Generalversammlung bei deren Veranstaltung wir auf die Unter- stützung der Zentral- und Hochschulbiblio- thek Luzern und des kantonalen Bildungs- und Kulturdepartements zählen konnten. Der Departementsvorsteher, Herr Regie- rungsrat Dr. Anton Schwingruber, zeigte in seiner Grussadresse viel Einfühlungsvermö- gen in die Besonderheiten des Arbeitsbe- reichs von Memoriav. Der Nachmittag war wie schon in den vorangegangenen Jahren einer Auswahl von Präsentationen zu Aspekten des regionalen audiovisuellen Kul- turgutes gewidmet. So erhielten wir Einsicht in die Stiftung Fotodokumentation und die Archive des Lucerne Festivals, Informationen über Industriefilme im Staatsarchiv Luzern und über den Nachlass des Musikers und Komponisten Mani Planzer, und schliesslich wurde eine Studie zur regionalen Koope­ rationsbereitschaft beim Archivieren

24 M e m o r i a v a us d e r T ä t i gk e i t d e r G e sch ä ftsst e ll e MEMORIAV

ausgebildet werden, obschon die Plätze zugunsten des Verhältnisses Studierende/ Lehrkräfte stark limitiert waren. Da die ­Nachfrage vor allem im Bereich Fotografie erheblich war, wurden zusätzliche Kurse durchgeführt. Diese eintägigen Fortbildungskurse bie- ten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Gelegenheit, in einem für die Erhaltung von audiovisuellen Dokumenten spezifisch ausgerüsteten Umfeld praktische Erfah- rungen zu sammeln. Das im Kurs erworbene Wissen kommt ihnen bei der Handhabung, Identifizierung, Nutzung und Erhaltung der Dokumente zugute. Die Teilnehmenden ­können im Anschluss an den Theorieteil ei­ gene Dokumente präsentieren und Fragen in Bezug auf die Identifizierung des Trägers oder Die Geschäftsstelle an der neuen Adresse in Bümpliz. Foto: Memoriav im Zusammenhang mit möglichen Lösungen für die Erhaltung des Dokuments stellen. ­audiovisueller Dokumente vorgestellt, die sein Fortbildungsangebot in partnerschaft- Zudem organisiert Memoriav im Rahmen im Rahmen einer Masterarbeit an der Fach- licher Zusammenarbeit mit seinen Kompe­ der Bachelor-Studiengänge einen rund hochschule Chur entstanden ist. tenzzentren auszubauen. 20-stündigen Kurs über audiovisuelle 2008 führte der Verein, alle Bereiche Archive im Studiengang «Informationswissen­ Aus- und Weiterbildungs­ zusammengenommen, 11 Ateliers und Work- schaft» der Fachhochschulen in Chur und angebote shops durch, die von erfahrenen Fachkräften Genf. In Chur wird auch ein Kurs im Rahmen betreut wurden. Fast 100 Personen konnten des Master-Studiums angeboten. Zum ersten Valérie Sierro Wildberger, Memoriav

Seit November 2001 führt Memoriav zusam- Aus- und Weiterbildungsangebote 2008 men mit dem Verband der Bibliotheken Datum Kurs/Workshop; Ort und der Bibliothekarinnen und Bibliothekare 22.1. Langzeitsicherung von digitalen Filmen; Stadttheater Solothurn der Schweiz (BBS) jährlich Fortbildungen 31.1. Audiovisuelle Archive: Tondokumente; Museum für Kommunikation, Bern zur Erhaltung von audiovisuellen Archiven 25.4. Introduction aux fondements de la conservation et de la restauration de films; Reto Sàrl, Ecublens durch. In diesen Kursen wurden nach 20.5. Einführung in die Grundlagen der Filmkonservierung, Restaurierung und Nutzbarmachung und nach alle Themen behandelt, die mit von Filmen; Reto Sàrl, Ecublens der Erhaltung von Video-, Foto-, Film- und 16.6. La sauvegarde des documents vidéo; Transferts Video SA, Carouge Tondokumenten zu tun haben. Parallel dazu 4.9. L’identification des photographies; ISCP, Neuenburg erschienen für jeden dieser Bereiche 9.9. Die Erhaltung von Videodokumenten; Hochschule der Künste, Bern (mit Ausnahme des Films) «Empfehlungen». 2.10. L’identification des photographies; ISCP, Neuenburg Da diese jährlich angebotenen Kurse auf 4.11. L’identification des photographies; ISCP, Neuenburg grosses Interesse stiessen und die Nach- 26.11. Einführung in die Grundlagen der Filmkonservierung, Restaurierung und Nutzbarmachung von Filmen; Reto Sàrl, Ecublens frage nach einer vertieften, praktisch 28.11. Le catalogage des photographies; Musée historique, Lausanne ­abgestützten Ausbildung in allen Bereichen 4.12. L’identification des photographies; ISCP, Neuenburg laufend steigt, hat Memoriav beschlossen,

M e m o r i a v 25 Me Moriav , Bümplizstrasse 192, CH-3018 Bern, www.memoriav.ch Tel. +41 (0)31 380 10 80, Fax +41 (0)31 380 10 81, [email protected] Kommunikations(Politik) Ausgabe des Bulletins entstand in Zusam- menarbeit mit der Kommunikationsexpertin Me Moriav Laurent Baumann, Memoriav Nr.15 # 6 - - & 5 * / 9 / 2 0 0 8 Josefa Haas und wurde an alle Mitglieder Alten Audiovisuelle Kulturgüter erh Préserver le PAtrimoine Audiovisuel Nebst den klassischen Zielgruppen der der Regierung, des Parlaments, unseres udiovisivo Preserv Are il PAtrimonio A Audiovisu Als Preserv Ar b Ains cultur Als ­Kommunikation, müssen regelmässig auch ­Vereins sowie weitere Interessierte mission memori Av politische Kreise und Entscheidungsträger geschickt. Die positiven Rückmeldungen der Administration von der Causa Memoriav ­zeigen, dass wir mit dem Bulletin auf reges überzeugt werden. Aktueller Anlass dazu Interesse gestossen sind. Die im Rahmen waren im 2008 sicher das Kulturförderungs- des UNESCO-Welttages des audiovisuellen gesetz (KFG) und die nächste Finanzierungs- Kulturgutes organisierte Vernissage des periode von Memoriav (2010–2013). ­Bulletins war der Abschluss einer gelunge­ ­Während die konkrete Lobbyarbeit Aufgabe nen Zusammenarbeit mit 34 Autoren aus des Vorstands und der Direktion von Memo- allen Landesteilen. riav ist, unterstützt die Kommunikation diese Memoriav war aber auch mit seiner Arbeit mit Veranstaltungen und geeigneten ­«herkömmlichen» Kommunikation an über Kommunikationsmitteln. 80 Veranstaltungen präsent und beteiligte Im Rahmen der Generalversammlung sich an 4 Publikationen. Erwähnen möchten Das Memoriav Spezialbulletin Nr. 15. von Memoriav wurden in Luzern die «Netz- wir an dieser Stelle die Fotoausstellung Foto: Memoriav werkgespräche» organisiert, um auf regio- Pierre Hirt, die Erlebte-Schweiz-Abende in naler Ebene Archivverantwortliche und Basel, Bern und Zürich und die Filmographie Mal hat sich Memoriav dieses Jahr auch ­Politiker auf den Wert audiovisueller Doku- des Kantons Neuenburgs. am Master-Kurs «Bibliotheks- und Informa­ mente und das Engagement von Memoriav tionswissenschaften» beteiligt, der von der aufmerksam zu machen. Der Anlass Memobase in neuem Kleid Universität Zürich in Zusammenarbeit mit blieb nicht ohne Reaktionen. Im Kanton Reto Müller, Memoriav der Zentralbibliothek Zürich und dem Archiv­ Luzern wird nun auch über die Erhaltung zyklus des Vereins Schweizerischer Archiva- von Amateurfilmen und Fotografien nachge- Das vergangene Jahr war geprägt von rinnen und Archivare durchgeführt wurde. dacht. Vor allem aber konnten wir im Jahr diversen Neuerungen im Informatik-Bereich. Und schliesslich erhielt die Website von 2008 mit dem Spezial Bulletin 15 auf natio- Es begann mit der Neubesetzung der zustän- Memoriav die neue Rubrik «Aus- und Weiter- naler Ebene präsent sein. Die viersprachige digen Stelle. Der Schreibende hat sich im bildung», die Interessierte über das Aus­ bildungsangebot unseres Vereins informiert. Memoriav-Veranstaltungen 2008 Sie enthält zudem Links zu den Weiter­ Datum Veranstaltung Ort bildungsangeboten der nationalen und 7.1.–29.12. Sortie du labo, 27 Projektionen diverse Orte internationalen Ausbildungsstätten (Fach- 2.4.–24.11. Erlebte Schweiz, 17 Veranstaltungen diverse Orte hochschulen, Universitäten). Im Anschluss 30.11.–29.3.09 Ausstellung Miroirs d’argent Musée gruérien, Bulle an die drei ersten Kolloquien, die Memoriav 15.3.–4.5. Ausstellung Schweizer Videokunst der 70er- und 80er-Jahre Kunstmuseum, Luzern zu pädagogischen Aspekten der Medien­ 11.4. Netzwerkgespräche Marianischer Saal, Luzern kompetenz durchführte, wurde die Rubrik 28.4. Das Fernsehen im Museum Musée d’ethnographie, Genève ­«Bildung» um den Aspekt «Medienbildung» 30.5.–30.7. Ausstellung Pierre Hirt Musée d’histoire, Neuveville erweitert. Hier sollen jene Kurse aufgelistet 15.+16.8. Cinéma suisse redécouvert Film Festival Locarno werden, die Interessierten erlauben, die 19.–30.8. Ausstellung Peider Lansel Chesa Planta, Samedan audiovisuellen Quellen in einem pädagogi­ 22.9.–7.11. Roadmovie 08, 28 Projektionen diverse Orte schen, historischen, soziologischen oder 27.10. Welttag des audiovisuellen Erbes – UNESCO Schweiz. Nationalbibliothek, Bern 8.11. Podium Private Filmschätze entdecken Int. Kurzfilmtage Winterthur ethnografischen Kontext besser zu verstehen.

26 M e m o r i a v a us d e r T ä t i gk e i t d e r G e sch ä ftsst e ll e MEMORIAV

Verlauf der letzen Monate Schritt für Schritt an die neuen Aufgaben heran getastet. Eine wichtige Neuerung brachte die Umsetzung des Berichts von Wolfgang ­Korosec (ETHZ), der im Jahre 2007 die Lage der IT bei Memoriav analysiert hatte. Als erste Massnahme wurde der Mailserver an einen externen Dienstleister ausgelagert. Dadurch hat sich die Spam- und Virenproble- matik stark vermindert und die Verfügbarkeit des Maildienstes stark erhöht. Eine weitere Neuerung in der IT-Infra- struktur betraf die Backuplösung der Geschäftsstelle. Hier wurde auf eine kombi- nierte NAS- und Backup-to-Tape-Lösung gesetzt, welche sowohl den Bedürfnissen der Benutzerfreundlichkeit wie auch der nötigen Datensicherheit gerecht wird. Der Umzug der Geschäftstelle in die Räumlichkeiten in Bümpliz absorbierte im Sommer einen grossen Teil der Arbeiten. Die neuen Büroräume brachten denn auch wichtige Änderungen in der IT-Infrastruktur Als Ausblick aufs laufende Geschäftsjahr mit sich. Zum einen wurde die Netzwerk- sind folgende wichtige Schritte zu erwähnen: und Telefonverkabelung erneuert. Zum Eine Arbeitsgruppe ist zurzeit daran, die anderen wurde die Server- und Telefon­ künftigen Strategien von Memobase anlage in einem einheitlichen, zentralen ­auszuarbeiten. Im Bereich IT muss sich die ­System zusammengelegt. Mit dem Umzug Geschäftstelle in den nächsten Monaten hat Memoriav auch den Internet-Zugang mit der Erneuerung der bestehenden Server- der Geschäftstelle im Sinne des Konzepts und PC-Infrastruktur befassen. «Single Point of Service (SPS)» bei einem Anbieter zusammengelegt. Unsere Website www.memoriav.ch erlebte diverse kleine Anpassungen und wird auch im kommenden Jahr stets weiterentwickelt. Die wohl wichtigste und gegen aussen augenscheinliche Neuerung ist der Internet-Auftritt der Datenbank Memobase. Die alte, eigenständige Website www.memobase.ch wurde vollständig ins Layout der bestehenden Memoriav-Website integriert. Daher war der Datenzuwachs bei der Datenbank bescheiden. Erfreulich ist die hohe Verfügbarkeit von Memobase.

M e m o r i a v 27 Übersicht über die Datenbestände in Memobase – Dezember 2008 Bereich Anzahl Dok. Sammlung

Foto 1 727 archivio Donetta, Corzoneso Foto 14 142 Fotosammlung «Der Alltag im Laufe der Zeit» Foto 5 115 Fotosammlung 1. Weltkrieg 1914–1918 Foto 2 483 Greyerzer Museum, Bulle Foto 2 960 Sammlung Paul Collart Ton/Radio 7 457 Dringende Massnahmen Ton Ton/Radio 1 374 il Regionale, 1958–1984 (RTSI) Ton/Radio 104 Patois Ton/Radio 504 radio Rumantsch (RR), Chur: Dringende Massnahmen und weitere Projekte Ton/Radio 3 583 radio Suisse Romande (RSR), Genf: Dringende Massnahmen Ton/Radio 5 577 radio Suisse Romande (RSR), Lausanne: Dringende Massnahmen Ton/Radio 15 334 radio Svizzera Italiana (RSI), Lugano: Dringende Massnahmen und weitere Projekte Ton/Radio 1 876 Schweizer Radio DRS (SR DRS) Basel: Dringende Massnahmen Ton/Radio 2 205 Schweizer Radio International (SRI), Bern: Dringende Massnahmen Ton/Radio 10 Schweizerisches Sozialarchiv, Zürich: Dringende Massnahmen Ton/Radio 3 493 Sendungsarchiv Radio LoRa Film 215 Filmarchiv der Schweizerischen Arbeiterbildungszentrale Film 41 Schweizer Filmarchiv (Cinémathèque suisse) Film 78 Schweizer Filmwochenschau, 1923–1936 Film 6 874 Schweizer Filmwochenschau, 1940–1975 Video/TV 1 318 archiv Saint-Gervais, Genf Video/TV 495 Continents sans visa, 1959–1969 (TSR) Video/TV 5 644 Journal romand, 1981–1986 (TSR) Video/TV 19 942 regionalmagazine, 1958–1989 (SF) Video/TV 32 360 Tagesschau, 1999–2006 (SF) Video/TV 77 235 Tagesschau, 1957–1989 (SF) Video/TV 12 906 Téléjournal, 1980–1991 (TSR) Video/TV 705 emissions Carrefour, 1961–1973 (TSR) Video/TV 5 900 Tagesschau ab 2007 (SF) Video/TV 970 videoArt Festival 232 627 Total

Verteilung der Dokumente auf die Bereiche 26 427 Foto 11% 41 517 Ton/Radio 18% 7 208 Film 3% 157 475 video/TV 68% 232 627 100%

28 M e m o r i a v P r o j e kt e MEMORIAV

p R o j e k t e

Einführung

Kurt Deggeller, Direktor

2008 wurde der im Vorjahr erarbeitete neue Ablauf bei der Behandlung von Gesuchen erprobt. Die Gesuche werden zunächst von der Geschäftsstelle auf ihre Vollständig- keit geprüft, dann vom zuständigen ­Kompetenzzentrum analysiert und dem Kompetenznetzwerk vorgestellt, das eine Empfehlung zuhanden des schliesslich ­entscheidenden Vorstands abgibt. Vor dieser Entscheidung begutachtet die sogenannte Unabhängige Kommission das Gesamt­ programm. Was bei dieser Beschreibung eher ­kompliziert klingt, hat sich in der Praxis auf Anhieb gut bewährt. Der Vorstand konnte seine Entscheidung auf der Basis gründ- Penankinder. Foto: Bruno Manser Fonds, Basel licher Auseinandersetzungen mit den ­Gesuchen fällen, und die Bemerkungen der Unabhängigen Kommission zum Gesamt­ und der Komplexität des Gegenstands Was uns an der Gesuchsrunde des programm gaben wertvolle Denkanstösse. gerecht werden. ­Jahres 2008 aufgefallen ist, konnte ich im (Siehe Unterstützungsbeiträge 2009.) Die Kommission wurde so zusammen­ Rahmen eines Seminars in Siders vorstellen. gesetzt, dass eine möglichst grosse institu­ Dass es mir leicht fiel, Stärken und Transparenz tionelle und disziplinäre Perspektivenvielfalt ­Schwächen zu benennen, lag nicht an mei- und Lernbereitschaft auf die zur Finanzierung empfohlenen Pro- ner Sorglosigkeit, sondern an der Arbeit der jekte sichergestellt war. Unabhängig sollte ­Kommission und an der Offenheit, welche David Gugerli, Präsident die Kommission insbesondere von Routinen Memoriav meinem Bericht entgegenbrachte. der Unabhängigen Kommission bleiben und dennoch den Auftrag und Die daraus entstehende Diskussion werden Ende August hat sich die Unabhängige die Anliegen, die Schwierigkeiten und die wir in den kommenden Jahren bestimmt ­Kommission in Bern zu ihrer ersten Sitzung Erfolge von Memoriav kennen lernen. noch intensivieren und vertiefen können. getroffen. Der Auftrag war klar formuliert: Ein behutsames Vorgehen und ein hohes Wir sollten im Vertrauen auf unsere persön- Mass an Lernbereitschaft waren auf jeden liche Expertise die Mittelvergabe – natürlich Fall angesagt. kritisch – unter die Lupe nehmen. Der Die sorgfältige Dokumentation der ­Kommission, dem Vorstand und dem Geld- Anträge und die gut begründeten Empfeh- geber von Memoriav war klar, dass dort, lungen der vier Kompetenznetzwerke Foto, wo Steuergelder ausgegeben werden, mit Ton, Film und Video haben uns sehr beein- guten Gründen auf die Transparenz der druckt. Das hat viel dazu beigetragen, dass ­Verhältnisse geachtet wird. Es war aber auch die Diskussionen innerhalb der Kommission klar, dass das Transparenzgebot nur dann sehr sachlich und konkret geführt werden sinnvoll beachtet werden kann, wenn die konnten – bei Unklarheiten wurden wir von prüfenden Verfahren (selbst)kritisch bleiben Kurt Deggeller kompetent informiert.

M e m o r i a v 29 fo t o GR a f i e

Kompetenznetzwerk PROJEKTE IM BEREICH FOTOGRAFIE sich auch als Fotograf einen Namen: Er ver- ­Fotografie suchte, mit diesem neuen Medium sowohl Christophe Brandt, Schweizerisches seine Zeitgenossen und Freunde als auch Susanne Bieri, Präsidentin ­Institut zur Erhaltung der Fotografie die Bauern des Jorat bildnerisch formal zu ­Kompetenznetzwerk Fotografie 2008 standen eine ganze Reihe von erfassen. Mit der Schaffung eines ­Kompetenznetzwerks umfangreichen Projekten kurz vor ihrem Die Schweizerische Landesbibliothek Fotografie, in dem sich Restaurierungs- Abschluss in Form einer Ausstellung und betreut zwei Projekte. Das erste steht und Archivierungsfachleute mit der Erhaltung eines Katalogs. unter der Leitung der Grafischen Sammlung des fotografischen Kulturgutes der Schweiz Beim Fonds Suchard lag der Fokus und hat den Titel «Archiv des Ortes». ­auseinandersetzen, trat im Jahr 2008 2006 und 2007 auf der Fotosammlung. ­Gleichzeitig ist das Projekt Gegenstand von ­organisatorisch eine neue Phase in Kraft. 2008 rückten das Buch und die Ausstellung ­Forschungsarbeiten des Schweizerischen Nachdem in den Vorjahren technische «Le Monde selon Suchard» in den Mittel- Nationalfonds zur Förderung der wissen- Aspekte der Erhaltung des fotografischen punkt, die vom 5. April 2009 bis am 3. Januar schaftlichen Forschung (SNF). Kulturgutes der Schweiz im Zentrum standen, 2010 im Museum für Kunst und Geschichte Es handelt sich um mehrere hundert rückten unter dem Eindruck der einge­ in Neuenburg zu sehen sein wird. Die Orts- und Landschaftsansichten der Schweiz gangenen Beitragsgesuche und der daraus ­Ausstellung hat schweizweite Bedeutung aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die restau- ­folgenden Evaluations-Problematik inhalt- und wird auf einer Fläche von 750 Quadrat­ riert und digitalisiert werden. Die Landschaft liche Gesichtspunkte der Fotografie in den metern ein breites Publikum durch das Uni- wird darin als eine Konstruktion verstanden, Fokus. versum Suchard führen: Von der Fabrikation die unsere Städte und die Natur im Verlauf In einem ersten Schritt in diese Richtung über die Entstehung des Mythos und die der Jahrzehnte modelliert. Das zweite widmeten wir uns deswegen der Aktuali­ industrielle Entwicklung bis zur Verankerung ­Projekt wird unter der Ägide des Eidgenös- sierung der Auswahlkriterien, die jedes im kollektiven Gedächtnis der Schweiz wird sischen Archivs für Denkmalpflege (EAD) ­Fotografie-Erhaltungsprojekt in Zukunft zu eine vielfältige Themenpalette vertreten durchgeführt und besteht in der Erhaltung ­erfüllen hat, um von Memoriav unterstützt sein. Den dank Memoriav erhaltenen audio­ von Negativen der Sammlung Wehrli auf zu werden. visuellen Quellen spielen dabei eine beson- Diacetat-Trägern, die im Zerfall begriffen Der Sensibilisierung, dass jede einzelne dere Bedeutung. sind. Bei beiden Projekten wurde parallel Institution zum Gesamtbild des visuellen Die Sammlung Hans Steiner wurde 2007 zum Prozess der Restauration&Konservation Kulturguts der Schweiz Mitverantwortung und 2008 restauriert. Das Projekt steht unter &Digitalisierung die Katalogisierung in trägt und damit jedes Projekt Teil dieses der Leitung des Musée de L’Elysée und Angriff genommen. Die Daten sind online Gesamtgefüges ist, galt unser Hauptaugen- wird in enger Zusammenarbeit mit der zugänglich unter www.admin.bn.ch. merk. ­Universität Lausanne und dem Institut für Auf regionaler Ebene vermittelte der In den vier halbtägigen Sitzungen, Kunstgeschichte und für Medienkommunika- Fonds Hirt dem Publikum ab Mai 2008 einen die 2008 stattgefunden haben, wurden die tion realisiert. 2010 werden ein kritischer Eindruck von der Geschichte des Alltags ­folgenden Haupt-Themen bearbeitet: Katalog und eine Ausstellung das Projekt in La Neuveville und einer zweisprachigen 1. Analyse der Beitragsgesuche. abschliessen. Region: dem Drei-Seen-Gebiet. Die Ausstel- 2. Aktualisierung der Auswahlkriterien und Unter den neuen Projekten ist die Erhal- lung war ein grosser Erfolg. Ein lebhaftes Empfehlungen für Memoriav-Projekte. tung der Sammlung Gustave Roud von Echo löste auch die ausschliesslich diesem 3. Erarbeitung eines Weiterbildungspro- besonderem Interesse, da sie das Literatur­ Thema gewidmete Sonderausgabe der gramms (Erhaltung, Lagerung, Präventiv- archiv des Waadtländer Dichters und Schrift- ­Zeitschrift «Intervalles» aus, die als Ausstel- Massnahmen). stellers um eine weitere Informationsquelle lungskatalog fungiert und eine überaus 4. Politik zur langfristigen Erhaltung des bereichert. Gustave Roud, der mit C.F.Ramuz, anregende Lektüre darstellt. Sie ist unter ­fotografischen Kulturgutes der Schweiz. Georges Borgeaud, Philippe Jacottet www.intervalles.ch abrufbar. 5. Zusammenarbeit mit dem Schweizeri­ und den Malern Steven-Paul Robert und schen Institut zur Erhaltung der Fotografie. René Auberjonois befreundet war, machte

30 M e m o r i a v P r o j e kt e MEMORIAV

Laufende Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang vorgesehen Wie ein Postkartenverlag Folge des Projektes 2007 «Sammlung Photoglob-Wehrli». Die Sammlungsalben Reinigung und Konservierung Schweizerische vor 100 Jahren die Schweiz ­enthalten die unbearbeiteten Abzüge von Orten und Landschaften der Schweiz der Alben; Digitalisierung von ­Nationalbibliothek / abbildete: Musteralben in den Jahren 1895–1930. Es handelt sich um 203 Alben mit je 186 Aufnahmen, ca. 15 000 Abzügen zur Verbesserung Eidgenössisches Archiv für Photoglob-Wehrli d.h. über 37 000 Fotografien. des Zugangs; Katalogisierung. Denkmalpflege, Bern Fotonachlass Carl Jost Der Berner Fotograf Carl Jost (1899–1967) fotografiert ab Ende 1920 Ereignisse Konservierung / Restaurierung eines Staatsarchiv des Kantons ­seiner Zeit (politische, Kultur- und Sportanlässe, wichtige technische Teils des Fotobestands; Schaffung eines Bern, Bern ­Neuerungen, Persönlichkeiten und Landschaften). Rund 3000 Glasplatten, Zugangs zu den Dokumenten. 50 000 Nitrat-Negative, 20 000 Azetat-Negative, 100 Dias et 13 000 Abzüge. Fonds Gustave Roud Der Fotobestand des Waadtländer Schriftstellers Gustave Roud (1897–1976) Selektion, Konservierung / Bibliothèque cantonale besteht aus über 10 000 Bildern und ist bisher kaum erschlossen. Das foto­ ­Restaurierung; Digitalisierung. et universitaire, Lausanne grafische Werk von Roud leistet wertvolle Beiträge zur Alltagsgeschichte des Kantons Waadt zwischen 1915 und 1970. Verbesserung des Zugangs im ­Hinblick auf Nutzung in Bildung und Forschung. «Archiv des Ortes» – Orts- Illustration der Veränderungen der letzten 100 Jahre. Bearbeitet werden Konservierung / Restaurierung der Foto­ Schweizerische National­ und Landschaftsansichten rund 10% des Bestands, d.h. ca. 6000 Bilder von Fotografen wie Adolf Braun, grafien (vintage-prints); Digitalisierung bibliothek / Graphische der Schweiz aus dem Charnaux-Frères, Giorgio Sommer, usw., die alle Sprachregionen der Schweiz einer Auswahl von Bildern für den Sammlung, Bern 19. und 20. Jh. und unterschiedliche fotografische Techniken vertreten. online-Zugang; Katalogisierung. www.helveticarchives.ch Bestand Hans Steiner Der Bestand enthält 6000 Abzüge und 105 000 Negative und dokumentiert Konservierung / Restaurierung Musée de l’Elysée, die Schweiz vor dem Krieg, die Mobilmachung und die Nachkriegszeit und Digitalisierung von 350–400 ­Lausanne; (1935–1955) quer durch alle Gesellschaftsschichten. Originalabzügen, Digitalisierung von www.unil.ch/unimedia 1300 Original-Negativen. Bestand Annemarie Der Bestand umfasst neben Manuskripten, Korrespondenz und journalistischen Konservierung / Restaurierung, Bibliothèque nationale Schwarzenbach Arbeiten rund 7000 Fotografien, welche die Reisen von Annemarie Schwarzen- ­Digitalisierung, Katalogisierung suisse / Archives littéraires bach (1908–1942) in den Jahren 1933–1942 dokumentieren. und online-Erschliessung suisses, Berne; von 5243 Bildern. http://ead.nb.admin.ch/ web/as/as_voyages.html

Abgeschlossene Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang Fotoarchiv Wehrle Der Bestand dokumentiert die schweizerische und internationale Sport­ Inventarisierung und Katalogisierung Sportmuseum Schweiz, geschichte zwischen 1922 und 1986. Das Fotoarchiv wurde von Arnold Wehrle von rund 5766 Bildern – Abzüge, Basel (1899–1975) und seinen Söhnen aufgebaut. Wehrle ist der Gründer der ­Negative, Glasplatten. einzigen Schweizer Sportnachrichten-Agentur «Sportinformation». Sammlung Schweizerischer Erhaltung einer Auswahl von Originalabzügen aus der Fotosammlung des Konservierung / Restaurierung, Fotostiftung Schweiz, Werkbund (SWB) SWB, die sich seit 2005. Die Werke stammen grösstenteils aus einer Wander­ ­Digitalisierung und Katalogisierung ­Winterthur ausstellung, die der SWB 1932 unter dem Titel «Die neue Fotografie in der von 81 Originalabzügen. Schweiz» organisierte. Sammlung Suchard Die Fotosammlung Suchard umfasst 57 Alben, 32 Ordner mit Fotografien Konservierung / Restaurierung und Museum für Kunst und und rund 1000 einzelne Fotografien, 3600 Dias, 3000 Ektachrom Digitalisierung eines Teils der Foto- Geschichte, Neuenburg sowie 6000 Negative aus der Zeit 1876–1985. sammlung (7397 Dokumente, 20 Alben). Sammlung Pierre Hirt Die Sammlung Pierre Hirt illustriert Gesellschaft, Handwerk, Architektur und Konservierung / Restaurierung Musée d’histoire Landschaft zwischen Yverdon, Jura und der Stadt Biel in der Zeit 1898–1950. und Digitalisierung einer Auswahl de la Neuveville von 3069 Glasplatten. Fotosammlung 19. Jahrhundert Abzüge von nationaler Bedeutung zum Thema «Ansichten und Selektion, Konservierung / Schweizerische National­ der Schweizerischen National- Landschaften» – Stadtbilder, Naturlandschaften, Gebirgsaufnahmen – ­Restaurierung und Katalogisierung bibliothek / Graphische bibliothek – Ansichten und aus der Zeit 1840–1950. von 634 Originalabzügen. Sammlung, Bern; Landschaften der Schweiz www.helveticarchives.ch Sammlung Dollfus Die Sammlung illustriert die Geschichte der Fliegerei in der Schweiz Konservierung / Restaurierung Verkehrshaus der Schweiz, in den Jahren 1900–1940. Sie zeigt die Zeit der Ballon- und Flugzeug-Pioniere und Digitalisierung, Katalogisierung Luzern wie Spelterini oder Piccard. von 1379 Abzügen. Charles-Albert Cingria Zugang und wissenschaftliche Eschliessung von fotografischen Dokumenten Konservierung / Restaurierung und Université de Lausanne, über den Schriftsteller Charles-Albert Cingria (1883–1954) und seine Familie. Digitalisierung, 255 Dokumente. ­Centre de recherches sur les lettres romandes CRLR Sammlung Albert Anker Der Fotobestand Albert Anker umfasst gut 450 Bilder. Selektion, Konservierung / Restaurie- Stiftung Albert Anker, Ins rung, Digitalisierung und Katalogisie- rung (17 Alben, 282 Originalabzügen) Ikonographischer Bestand Der Bestand dokumentiert das Leben im Hospiz und die verschiedenen Inventarisierung, Konservierung, Mediathek Wallis, des Hospizes auf dem ­Aktivitäten in Zusammenhang mit dem Alpenpass. Die Fotogtafien stammen ­Selektion, Digitalisierung und Martigny Grossen Sankt Bernhard von berühmten Fotografen wie Adolphe Braun, Oscar Darbellay, Zéphyrin Dénier, ­Katalogisierung von 440 Negativen Jules Dorsaz, William England, die Gebrüder Fischer aus Vevey, Antoine Fontaine, und 7560 Originalabzügen François Fumex, Emile Gos, Rodolphe Heyraud, Max Kettel, Benedikt Rast, aus der Zeit 1860–1945. Otto Schelling. Sammlung Photoglob-Wehrli gehört zu den Pionieren der Postkarten-Herausgeber. Auswahl, Bearbeitung, Digitalisierung Schweizerische National­ Photoglob-Wehrli Die Sammlung umfasst mehr als 150 000 Dokumente aus der Zeit 1890–1950, und Katalogisierung von ca. 2515 Doku­ bibliothek / Eidg. Archiv für Stadt- und Dorfansichten, Landschafts- und Gebirgsaufnahmen. menten. Vor allem auf Diacetat-Trägern. Denkmalpflege, Bern Fonds Dufour Der Amateur-Fotograf Louis Dufour, war Hotelier und Besitzer des Grand-Hôtel Konservierung / Restaurierung, Archives de Montreux; des Avants. Er hinterliess 20 Fotoalben, die das mondäne Leben in Montreux ­Digitalisierung, Katalogisierung. DVD in den Jahren 1900–1913 illustrieren.

M e m o r i a v 31 To n / R a d i o

Kompetenznetzwerk Ton / Radio wird, musste in diesem Falle danach erfolgen, alle von gleich wichtiger Bedeutung sind, da der zum Teil prekäre Zustand der Origi- wurde dieses Jahr eine sorgfältige Selektion Kurt Deggeller, Direktor nale ein Anhören durch die Dokumentalisten durchgeführt, die Tonträger einer techni­ Der Arbeitsbereich Ton ist erfahrungsgemäss nicht erlaubte und eine sofortige Über­ schen Analyse unterzogen, ein Inventar und recht einfach zu verwalten: das liegt einer- spielung erforderte. Die Dokumentation und schliesslich ein detailliertes Projekt für die seits an der gut eingespielten Zusammen­ Katalogisierung der Sammlung wird voraus- Katalogisierung und Digitalisierung erstellt. arbeit mit den beiden Hauptakteuren, sichtlich bis Ende 2009 beendet sein der Schweizer Nationalphonothek und den und dann dem interessierten Publikum zur PROJEKTE IM BEREICH Radio Archiven der SRG-Radios, andererseits Verfügung stehen. Rudolf Müller, Memoriav mit der Materie selber, die nicht die Mengen- Das Projekt «Archives AMR» (Association probleme der Fotografie oder die Komplexi- pour l’encouragment de la Musique improvi- Bei Radio Suisse Romande (RSR) wurde die tät des Films erreicht. Gegenüber dem sée) besteht aus zwei Teilen: in einem ersten Rettung bedrohter Azetatbänder mit Informa­ Arbeitsbereich Video hat der Ton den Vorteil, Schritt wurden jene Tondokumente selektio- tionssendungen fortgesetzt. Messungen dass er mit der Nationalphonothek über ein niert, die für die Dokumentation der Aktivi- des Säuregehalts bestätigten, dass schnelles potentes Kompetenzzentrum verfügt. täten der AMR von Wichtigkeit sind; die aus- Handeln gefordert ist. Für den Projektteil Dieser Situation entsprechend war die gewählten Tonaufnahmen wurden daraufhin «Fribourg» werden Musik und Wort auf Band bis Ende 2007 amtende «Fachgruppe Ton» katalogisiert und digitalisiert. Diese Arbeiten und Direktschnittplatten überspielt. aus wenigen Personen zusammengesetzt. sind abgeschlossen; alle ausgewählten Die Arbeiten bei Schweizer Radio DRS Ihre Hauptbeschäftigung waren die im Laufe ­Tondokumente sind in den Lokalitäten der betrafen neben «Echo der Zeit» Aufnahmen des Jahres erschienen Empfehlungen zur AMR konsultierbar. In einem zweiten Schritt von Schweizer Komponisten sowie Archivierung von Tondokumenten sowie der wird nun dieses Projekt in eine ständige Hörspiele. Memoriav unterstützte einen Test mit der Bibliothekarenvereinigung BBS Zusammenarbeit zwischen AMR und der für paralleles Einspielen von Bändern. ­veranstaltete Fortbildungskurs über Schweizer Nationalphonothek übergeführt. Bei Radio della Svizzera di lingua italiana ­Tondokumente. Einer guten Vorbereitung bedurften vor (RSI) lag der Schwerpunkt beim Digitalisie- Die im Rahmen der Neuorganisation zum allem zwei grössere Projekte, für die sich ren und Katalogisieren der Feuilletonsen- Kompetenznetzwerk Ton erweiterte Gruppe Memoriav über mehrere Jahre engagieren dung «Pomeriggio feriale» sowie von «Docu- tagte im Juni zum ersten Mal und beschäf- wird. Die Sichtung und Organisation des mentario» und der Kultursendung «Opinioni tigte sich mit den Projektanträgen für 2009. ­Tonträgerbestandes der AIMP (Archives Inter­ attorno a un tema». Sie stellte dabei fest, dass der Spielraum nationales de Musique Populaire) benötigte Swissinfo / Schweizer Radio Internatio- neben den Projekten mit den Radiostudios eine längere Zeit; es wurde eine Prioritäten- nal (SRI) ist es dank grossem Effort gelungen, der SRG relativ eng ist. Sie wird sich im Laufe und Dringlichkeitsliste erstellt und noch die Katalogisierung von Beiträgen in des Jahres 2009 mit diesem strukturellen in diesem Herbst mit der Übertragung und ­verschiedenen Sprachen abzuschliessen. Problem des Arbeitsbereichs Ton näher Digitalisierung der etwa 240 Zylinder begon- Die erstellten Files wurden für den Import beschäftigen. nen. Tonbänder und Kassetten mit Auf­ ins Archiv-System von SR DRS vorbereitet. nahmen aus Feldforschungen werden im Bei Radio Rumantsch (RR) wurde die PROJEKTE IM BEREICH Ton kommenden Jahr bearbeitet. Sicherung von Frauen-, Literatur- und Nach- Das CICR (Comité International de la richtensendungen abgeschlossen. Noch Pio Pellizzari, Schweizer Croix-Rouge) besitzt ein umfangreiches bearbeitet werden Kindersendungen und ­Nationalphonothek ­Tonarchiv mit unzähligen Zeugnissen seiner religiöse Sendungen. Im Jahr 2008 wurde die Digitalisierung humanitären Tätigkeit. Diese Tondokumente Im LoRa, dem alternativen Zürcher Lokal- der Aufnahmen auf Gelatine-Platten und sind jedoch vom Zerfall bedroht und benöti- radio, wurde mit der Überspielung von Doku- Tonbändern der Sammlung Alfons Maissen gen dringender Massnahmen zur Erhaltung. menten auf dem obsoleten Format Video8 beendet. Die Katalogisierung, die normaler- Da der Bestand an Tonträgern, vor allem begonnen. weise vor der Digitalisierung durchgeführt Bänder, sehr gross ist, die Inhalte aber nicht

32 M e m o r i a v P r o j e kt e MEMORIAV

Laufende Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang vorgesehen Bestand Bruno Manser Fonds Bruno Manser (1954–2000) sammelte Dokumentation über das Leben der Digitalisierung von stark gefährdeten Bruno Manser Fonds, Penan (Borneo) – Fotografien, Videos, Zeichnungen, Tondokumente. Tondokumenten, Sicherung der Basel ­Originale. Bestand Archive Inhaltlich umfasst der Bestand hauptsächlich Aufzeichnungen traditioneller Digitalisierung nicht-edierter AIMP, Genf; Internationales de Musique Musik. Grössenteils handelt es sich um edierte Dokumente, aber auch ­Aufzeichnungen. www.ville-ge.ch/meg/ Populaire (AIMP) ­ethnographische Aufzeichnungen, Radiosendungen. musinfo_ph.php www.memoriav.ch Tonarchiv Club 44 Tonarchivs des Club 44, einer im Jahr 1944 gegründeten Institution, welche Digitalisierung der Magnetbänder Bibliothèque de la Ville de regelmässig prominente Redner aus Politik und Wirtschaft eingeladen hat. und Audiokassetten, um sie der la Chaux-de-Fonds, Seit 1957 wurden – auf rund 1600 Kassetten und 250 Magnetbändern – über ­Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Département audiovisuel 2000 Reden aufgezeichnet. Sendungsarchiv Radio LoRa Im Archiv von Radio LORA (Alternatives Lokalradio Zürich) wurden seit Katalogisierung, Sicherung, Vorbe­ Radio LoRa, Zürich; ­Sendebeginn 1983 gegen 5000 Tonträger mit Aktualitäts- und Hintergrund­ reitung der Migration der Daten auf Memobase: sendungen zu sozialen, politischen und kulturellen Themen gesammelt. FN-Base und Memobase, Selektion www.memoriav.ch für eine Langzeitarchivierung. Tondokumente Radio / Archivbestände in spanischer, portugiesischer, arabischer Selektion, Katalogisierung und Memobase: swissinfo/Schweizer Radio und englischer Sprache. ­Digitalisierung von Eigenproduktionen. www.memoriav.ch International Tondokumente Radio / Erhaltung und Vermittlung einer Auswahl wichtiger Tondokumente auf Digitalisierung, Festlegung der Aufnahmen «Radiosa»: Radio svizzera di lingua ¼-Zoll-Band. Sendungen: Speciale Sera, Panorama dell’attualità, Piacevirante/ ­Auswahlkriterien für Dokumente und FN-Base italiana Pomeriggio feriale, Aufnahmen des Radio Unterhaltungsorchesters «Radiosa». Metadaten. Zugangskonzept. www.fonoteca.ch Tondodokumente Radio / Erhaltung und Vermittlung einer Auswahl von Sendungen auf ¼-Zoll-Band. Selektion, Digitalisierung, Katalogisie- Radio Rumantsch, Chur; Radio Rumantsch ­Sendungen: Nossa emissiun, Il Patnal, Emissiun per las dunnas. rung in FN-Base, Sicherung des «Hörspiele»: Kantonsbiblio- ­relevanten Begleitmaterials. thek Graubünden, Chur; www.fonoteca.ch; Memo- base: www.memoriav.ch Tondokumente Radio / Erhaltung und Vermittlung einer Auswahl bedeutender Tondokumente auf Selektion, Überführung ins BWF- Memobase: Schweizer Radio DRS ¼-Zoll-Band. Politische Sendungen: Echo der Zeit. Von Tag zu Tag, Kultur­ ­Format, Katalogisierung, Sicherung www.memoriav.ch sendungen und Reden. Aufnahmen des Radioorchesters Beromünster. des relevanten Begleitmaterials. Projet son radio / Erhaltung und Vermittlung einer Auswahl wichtiger Tondokumente Priorisierung, Überführung ins BWF- Recherche via Memobase: Radio suisse romande auf ¼-Zoll-Band sowie gefährdeter Bestände auf CD-R oder 78t. Sendungen: ­Format, Katalogisierung, Sicherung www.memoriav.ch Miroir du monde, Miroir du temps, Dokumente zur Geschichte der Kantone des Begleitmaterials; technische Jura und Fribourg. ­Planungsarbeiten für die Sicherung von Musikaufnahmen des Orchestre de la Suisse Romande OSR. Sammlung Alfons Maissen Tonaufnahmen des Musikethnologen Alfons Maissen. Restaurierung, Digitalisierung, Recherchen via FN-Base ­Katalogisierung und Vermittlung. www.fonoteca.ch, Rubrik Datenbank

Abgeschlossene Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang Le fonds patois / Historische Patois-Aufzeichnungen aus der Romandie. Vervollständigung der Dossiers, rero: http://opac.rero.ch Radio suisse romande ­Abklärung rechtlicher Aspekte, ­Digitalisierung, Katalogisierung. Archiv AMR Tonaufnahmen aus dem Archiv der Association pour l’encouragement Digitalisierung von Tondokumenten, Association pour l’encoura­ de la musique improvisée AMR. Konsultationskopien, Katalogisierung. gement de la musique ­improvisée AMR, Genf Fonds Stiftung J.-E. Berger Tonaufnahmen im Umfang von ca. 260 Stunden zu den Vorlesungen Erhaltung und Restaurierung; Fondation J.-E. Berger, von Prof. Jacques-Edouard Berger, bedeutender Forscher im Bereich der Schaffung eines Online-Zugriffes ­Lausanne; ­Archäologie und Kunstgeschichte. auf 15 Vorträge. www.bergerfoundation.ch Zylinder-Sammlung Chiasso Sammlung früher Wachs- und Schellackzylinder-Tonträger. Restaurierung und Katalogisierung. Schweizer Nationalphono- thek, Lugano www.fonoteca.ch Historische Bestände und Bestands historischer Schallplatten und Tonbänder der Schweizer Inventarisierung, Katalogisierung, Schweizer Nationalphono- Nachlässe in der Schweizer ­Nationalphonothek. ­Reinigung und Neu-Verpackung. thek, Lugano Nationalphonothek www.fonoteca.ch

M e m o r i a v 33 f i l M

Kompetenznetzwerk Film für strategische Diskussionen und Gedan­ diger Film, restauriert auf der Grundlage kenaustausch bleibt. Daher plant das einer Nitratkopie mit Einfärbungen, die David Landolf, Präsident ­Kompetenznetzwerk für 2009 eine Retraite, ­vermutlich aus Elementen unterschiedlicher ­Kompetenznetzwerk Film an welcher die Politik und konkrete Mass­ Herkunft zusammengesetzt ist. Das Kompetenznetzwerk Film setzt sich aus nahmen zur Erhaltung des filmischen Weitere Filme aus dem Aviatikbereich, elf Experten und Expertinnen der ehemaligen ­Kulturgutes diskutiert und ausgearbeitet die 2008 restauriert wurden, sind Arbeitsgruppen «Film – Technik» und werden können. «Die Eroberung des Himmels» (Hans Richter, «Film – Inhalt» zusammen und ist im neuen 1938) und «Neige et soleil» (production Organigramm der Projektauswahl ein wich- Projekte des Cinégram, 1935). tiges Bindeglied zwischen dem Kompetenz- Schweizer Filmarchivs Ebenfalls ein Höhepunkt war die Rettung zentrum Schweizer Filmarchiv und dem der vom Essigsyndrom befallenen Original­ Caroline Neeser, Schweizer Filmarchiv ­Vorstand. elemente des Langspielfilms «Anne Bäbi 2008 wurden in vier Sitzungen die zehn Unter den Dokumentarfilmen unterschied- Jowäger» (Franz Schnyder, 1960). Dieser externen Projekteingaben analysiert und licher Länge, die 2008 restauriert wurden, nach dem Werk von Jeremias Gotthelf gestal- bewertet, die 13 Projekte des Schweizer Film­ befindet sich eine Bildreportage des tete Film bestand ursprünglich aus 2 Teilen. archivs geprüft und Empfehlungen zuhanden ­Flugpioniers Walter Mittelholzer. Mittelholzer Der Film konnte jedoch noch nicht rekons- des Vorstands formuliert. (1894–1937) war nicht nur gelernter truiert werden. Im weiteren wurden die Kriterien für die ­Fotograf, sondern auch Pilot und Forscher. Bewertung der Projekte diskutiert und Aus seiner Fluggesellschaft Aero entstand Der künstlerische Film ­verfeinert. Die Auswertung der Resultate des 1931 durch Fusion die Swissair. in der Schweiz 1950–1988 Projekts «Filminventar» bildet die Grundlage Als Mitbegründer der Filmproduktions- David Landolf, Kinemathek Lichtspiel zur Erarbeitung einer Politik zur langfristigen gesellschaft Praesens Film AG (1924) gelang Erhaltung des filmischen Kulturgutes der es ihm, seine beiden Passionen, die Fliegerei Die seit 2006 in mehreren Schweizer Städ- Schweiz. und das Fotografieren, unter einen Hut ten stattfindende Filmreihe «reservoir» erin- Die bisherigen Empfehlungen zum zu bringen. Seine ersten Filme stellen die nert an den künstlerischen und experimen- Umgang mit Film(material) sind überarbeitet Schweiz und vor allem ihre Bergwelt dar. tellen Schweizer Film von 1950–1988. und angepasst worden. Die Erarbeitung des 1925 erschien der Film «Mein Persien- Im Rahmen der Recherchen für dieses Film- «Sicherungspakets» umfasst eine Beschrei- Flug». Er war wie die meisten Produktionen programm ist der Filmwissenschaftler Fred bung der Bedingungen, welche eine Mittelholzers von einem illustrierten Buch ­Truniger auf umfangreiches Material in sehr ­langfristige Sicherung eines filmischen Werks begleitet, dessen Bilder er selbst – oder sein unterschiedlichem Zustand gestossen. Zur und der neuen fotochemischen und digi- Mechaniker nach seinen Angaben – aufge- Rettung und Sicherung dieses fast verges- talen Elemente sowie den Metadaten garan- nommen hatte. Neben seinem Auftraggeber, senen Filmschaffens entstand ein Memoriav- tieren. Neue Empfehlungen zum Umgang dem deutschen Flugzeugkonstrukteur Projekt, bei welchem über drei Jahre und zur richtigen Lagerung von Filmmaterial ­Junkers, unterstützten auch der Uhrenbetrieb (bis 2010) die vielen verstreuten Bestände sollen Archiven und Privatpersonen helfen, Longines und der Schokoladenfabrikant lokalisiert, inventarisiert und wenn möglich wertvolle Zeitdokumente ohne grossen ­Tobler seine Arbeit mit finanziellen Beiträgen. in spezialisierten Institution fachgerecht ­Aufwand besser zu behandeln. Für die Persienreise wurde das Flugzeug so ­konserviert werden sollen. Aus den bisher Die Sitzungen mit diesen neuen Struk­ umgebaut, dass es 70kg Drehmaterial über 50 gefundenen Werken werden abhän- turen waren trotz der beachtlichen Gruppen- ­transportieren und auf dem Wasser landen gig von Zustand und Bedeutung einige grösse konstruktiv und die breite fachliche konnte. Filme zur Sicherung auf neues Filmmaterial Zusammensetzung bewährt sich. Aber es Die Expedition dauerte mehrere Monate ­ausgewählt. hat sich auch gezeigt, dass die Analyse der und führte über 6000km in mehreren Projekteingaben sehr zeitaufwendig ist ­Etappen durch Italien, Griechenland und die und an den regulären Sitzungen wenig Platz Türkei. Das Ergebnis ist ein über einstün-

34 M e m o r i a v P r o j e kt e MEMORIAV

Laufende Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang vorgesehen China ohne Maske (1936) Film über die Expedition und die Dreharbeiten des Dokumentarfilms Restaurierung. Schweizer Filmarchiv, «So lebt China» von Emil Berna. Triazetat 16 mm. Blow-up-Test auf 35 mm. ­Lausanne Negresco-Schimpansi (1939), Ethnographischer Kurzfilm. Nitrat in Zerfallzustand. Restaurierung und Hestellung neuer Schweizer Filmarchiv, Eggert-Kuser Filmkopie. ­Lausanne Alice au pays romand Kurzfim über Tourismus. Azetat, Dufaycolor Farbverfahren. Restaurierung. Schweizer Filmarchiv, (1938–39), Alberto Cavalcanti Material ausgeliehen von BFI. ­Lausanne und Georges Alexath Ciné-journal suisse I, Das erste Ciné-journal suisse, welches die frühen Film-Aktualitäten der Schweiz Inventarisierung und Restaurierung. Schweizer Filmarchiv, 1923–1936 auf nationaler und internationaler Ebene vermittelte. ­Lausanne www.reto.ch/cgi-bin/cjs.pl 16-mm-Filme des IKRK im Die Filme dokumentieren die Aktivitäten des IKRK zugunsten der Opfer von Expertise, Auswahl, Erhaltungs­ Internationales Komitee Schweizer Filmarchiv ­kriegerischen Auseinandersetzungen, vor allem Konflikte der Dekolonisation massnahmen und Transfer. des Roten Kreuzes IKRK, und Bügerkriege, in den Jahren 1950–1980. Genf Aus privaten Archiven – Amateurfilme 8 +16 mm. Digitalisierung. Museum Regiunal Amateur-Filme Surselva, Ilanz aus der Surselva Der künstlerische Film Erfassung von Beständen des künstlerischen und experimentellen Films Erhaltungsmassnahmen und Transfer Zürcher Hochschule der in der Schweiz 1950–1988 in der Schweiz in der Zeit von 1950–1988. von ausgewählten Filmen. Künste, Institute for the ­Performing Arts and Film, Zürich

Abgeschlossene Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang Anne Bäbi Jowäger (1960), Langspielfilm – Azetat. Version von 1978 Schweizer Filmarchiv, Franz Schnyder in einem einzigen Film. ­Lausanne Der 10. Mai / Le 10 mai (1957, Langspielfilm – Azetat. Restaurierung und Herstellung Schweizer Filmarchiv, 95 min.), Franz Schnyder neuer Filmkopien. ­Lausanne Fonds Archive Film Agency S/W-Nitratfilm mit Kolorierungen. Aktualitäten, Tourismusfilme (1910–1927), Restaurierung und Herstellung Schweizer Filmarchiv, in- und ausländische Produktionen. neuer Filmkopien (5 Filme). ­Lausanne Fonds Charles-Georges Dokumentarfilme: Le Rhône / Die Rhone (1946), Vivre / Besser Leben (1939). Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, Duvanel Nitrate. Filmkopien. Versionen F/D. ­Lausanne Die Äcker der Industrie / Dokumentar-Kurzfilm über den Wahlen-Plan. Nitrat. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, L’industrie dans la bataille Filmkopien. Versionen D/F. ­Lausanne des champs (1945), Hermann Haller Bergkinder (1948), Dokumentar-Kurzfilm über das Bergleben. Nitrat. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, Otto Ritter Filmkopien, Versionen D/F/E. ­Lausanne Die Eroberung des Himmels / Kurzfilm. Musik von Darius Milhaud. Nitrat. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, La conquête du ciel (1938), Deutsche Version bis heute nicht gefunden. Filmkopien von der französischen ­Lausanne Hans Richter ­Version. Untertitel D/E. Das Gesetz der Strasse Dokumentar-Kurzfilm. Verhütung von Strassenunfällen in Zürich. Nitrat. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, (1946), Max Haufler Filmkopien. Untertitel F. ­Lausanne Neige et soleil / Dokumentar-Kurzfilm. Transport der Post von Dübendorf ins Bündnerland. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, Zur Sonne empor (1935), Nitrat. Filmkopien. Versionen D/F. ­Lausanne ­Charles Masset Wo ein Wille ist. Die Schweiz Dokumentar-Kurzfilm. Wirtschaftspropaganda für Schweizerprodukte. Nitrat. Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, in der Weltwirtschaft (1932) Filmkopien. Version D. ­Lausanne Wildheuer (1938), Dokumentar-Kurzfilm. Landwirtschaftlische Arbeiten in Uri, im Wallis, Restaurierung und Herstellung neuer Schweizer Filmarchiv, Eduard Probst im Berneroberland. Nitrat. Filmkopien. Version D. ­Lausanne Audiovisueller Bestand Der audiovisuelle Bestand Suchard besteht aus sechs Nitratfilmen und Erhaltung der beiden Nitratfilme Bibliothèque de la Ville Suchard 500 U-Matic-Bändern mit Werbespots aus den Jahren 1960–1980. «L’Appel de la Montagne» (1932) und de la Chaux-de-Fonds, «Au Village du Chocolat» (1948). Département audiovisuel Eine Auswahl der U-Matic-Bänder wird auf einen digitalen Träger überspielt. (1438 Dokumenten). Filme von Raymond Schmid Dokumentarfilme über politische und kulturelle Ereignisse, religiöse und Erhaltung und Transfer einer Selktion Mediathek Wallis, profane Feste, Alltagsleben in Wallis von 1930–1950. 16 mm, 9.5 mm et 8 mm. von Filmen. Martigny Filmographie neuchâteloise Ziel der Filmografie ist es, einen Überblick über die gesamte filmische Erhebung Publikation. Band 1 ­Produktion des Kantons Neuenburg zu schaffen. deckt den Zeitraum 1901–1950 ab.

M e m o r i a v 35 v i D EO / t v

Kompetenznetzwerk Video

Felix Rauh, Memoriav

Die Memoriav-Videogruppe – der Kern des Kompetenznetzwerks – traf sich auch im letzten Jahr zu vier Sitzungen. Besondere Themen waren die Planung von zwei Ausbil- dungsveranstaltungen zur Erhaltung von Videodokumenten und der Besuch beim Überspielprojekt Beta-Suisse im Tessin. Als Teil der Memoriav-Strategie, den Umgang mit audiovisuellen Beständen in nicht spezialisierten Institutionen besser zu schulen, organisierte das Netzwerk im Videostill der Mediathek tanz.ch. Foto: mediathek tanz.ch, Zürich Juni in Carouge und im September in Bern zwei Videokurse. Beide Male nahmen rund Netzwerk begrüsste für diese Aufgabe als Fonds, der den Nachlass Mansers pflegt und zehn Personen teil. Als grösste Heraus­ neues Mitglied die Vize-Direktorin der seine politischen Anliegen weiterverfolgt, forderung stellte sich die Suche nach dem Schweizerischen Zentralstelle für Weiterbil- widmet sich nach der abgeschlossenen Digi- geeigneten Mittelweg zwischen technischen dung von Mittelschullehrpersonen Jacque- talisierung des Fotobestandes der Rettung und planerischen Bedürfnissen heraus. line Peter. Sie brachte ihr pädagogisches der Video- und Tondokumente und bekam Das Netzwerk bildete nicht nur andere Knowhow in den Auswahlprozess mit ein. für beide eingegebenen Projekte die Unter- aus, sondern sich selbst auch weiter. Dafür stützung von Memoriav zugesprochen. reiste ein Teil der Videogruppe in Begleitung PROJEKTE IM BEREICH Video /TV Wie bereits seit Jahren kümmerte sich weiterer Interessierter im Sommer nach Memoriav auch 2008 um die Rettung von Felix Rauh, Memoriav Lugano. In der Nationalphonothek präsen- Schweizer Videokunst. Beide voriges Jahr tierte Direktor Pio Pellizzari und sein Ein Blick auf die Projektliste zeigt, dass abgeschlossenen Vorprojekte – die Rettung Informatikspezialist Stefano Cavaglieri das Memoriav im Jahr 2008 zwei neue Projekte der ältesten Bänder von Jean Otth und das digitale Langzeitarchiv der Fonoteca, unterstützte, die Videos ganz unterschied- Projekt Wenkenpark – wurden weitergeführt. ein Pionierwerk in einem komplexen Gebiet, licher Herkunft langfristig sichern und Die Projekte mit den SRG-Unternehmens­ dem sich Memoriav in den nächsten Jahren zugänglich machen. einheiten erfuhren 2008 mit einer Ausnahme noch intensiv widmen wird. Der Verein mediathek tanz.ch hat sich keine Veränderungen. Das Schweizer Fern­ Zweiter Besuchsort war das Tessiner zur Aufgabe gemacht, Videoaufnahmen von sehen SF lieferte keine Kassettenkopien der Fernsehen, wo in einer neu entwickelten Schweizer Tanzschaffenden zu retten, zu aktuellen Tagesschauausgaben mehr ans Anlage mit Hilfe eines Roboters Videobänder dokumentieren und Interessierten zur Verfü- Bundesarchiv. Memoriav erhält von SF aber in archivfähige Files umgewandelt werden. gung zu stellen. Das Besondere an diesen weiterhin die Metadaten, die in Memobase Das «Beta-Suisse» getaufte Projekt ist nicht Aufnahmen ist, dass nur dank ihnen eine mit dem entsprechenden Beitrag auf nur technisch eine Neuheit sondern auch getanzte Choreographie festgehalten, nur der Website des Fernsehens verlinkt werden. punkto Zusammenarbeit der SRG-Fernseh- durch ihr Studium die Aufführung rekonstru- Memoriav führte auch die Zusammenar­ stationen, die sich auf ein gemeinsames iert oder interpretiert werden kann. beit mit dem Schweizerischen Literaturarchiv ­Vorgehen bei der Digitalisierung ihrer Video- Einzigartig sind auch die Aufnahmen, weiter. Das Projekt IMVOCS (Images et Voix kassettenbestände einigen konnten. die der Schweizer Hobbyethnologe Bruno de la Culture Suisse) ermöglichte die Fort- Eine der Hauptaufgaben der Memoriav- Manser in den Urwäldern von Sarawak setzung der Digitalisierungs- und Erfassungs­ Kompetenznetzwerke besteht darin, die gemacht hat, als er mehrere Jahre lang beim arbeiten an den audiovisuellen Beständen neuen Projekteingaben zu evaluieren. Das Volk der Penan lebte. Der Bruno-Manser- in den Fonds der Autorinnen und Autoren.

36 M e m o r i a v P r o j e kt e MEMORIAV

Laufende Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang vorgesehen Videowochen Wenkenpark Das Kunstvideo-Festival «Videowochen im Wenkenpark» fand in den Jahren Sichtung, Bewertung und Fachhochschule Nord­ (Vorprojekt) 1984, 1986 und 1988 in Basel statt. Priorisierung der Dokumente; westschweiz, Mediathek ­Einleitung von Notmassnahmen; im Institut Kunst, Basel ­Planung der Überspielung. Rundschau / CH-Magazin SF Politische Informationssendungen des Schweizer Fernsehens: Überspielen der 16-mm-Filme auf Schweizerisches Rundschau 1968–1988 und CH-Magazin 1975–1984. Digital Betacam, Katalogisierung. ­Bundesarchiv, Bern. Carrefour TSR Begonnen am 6. Januar 1961 war «Carrefour» eine regionale Aktualitäts­ Überspielen der 16-mm-Filme TSR-Archiv: sendung, die zuerst zwei Mal und später drei Mal die Woche ausgestrahlt auf MPEG IMX, Depot auf Server. http://archives.tsr.ch/ wurde. Circa 140 Stunden. ­Katalogisierung. integrales-carrefour Regionalsendungen TSI Sendungen: Venerdi live, A conti fatti, Dibattiti su votazioni, Il quotidiano. Überspielen der 16-mm-Filme auf Schweizerisches Ca. 145 Std. Digital Betacam, MPEG IMX und auf Bundesarchiv, Bern Real Video, Katalogisierung. IMVOCS Film-, Video- und Tondokumente mit Schweizer Kulturschaffenden. Digitalisierung, Katalogisierung. Schweizerische National­ Zugang der Dokumente in ausgewählten Orten. bibliothek / Schweizeri­ Ca. 170 Std. Audio, ca. 50 Std. Video. sches Literaturarchiv, Bern; ETH-Bibliothek Spezial- sammlungen, Zürich; Bibli- oteca cantonale, Lugano; http://archives.tsr.ch/ dossier-imvocs; Inventar: www.imvocs.ch

Abgeschlossene Projekte 2008 Projekte Details zum Bestand Arbeiten Zugang VideoArt Festival Locarno Erhaltung eines Teils der Sammlung des VideoArt Festivals Locarno in Überspielen der Videos auf MPEG IMX Museo cantonale d’Arte, ­Zusammenarbeit mit dem Centre pour l’image contemporaine in St.Gervais. und DVD. Lugano Ca. 270 Videodokumente. Bruno Manser Fonds Bruno Manser (1954–2000) sammelte Dokumentation über das Leben der Überspielen der Videos auf DigiBeta Bruno Manser Fonds, Penan (Borneo) – Fotografien, Videos, Zeichnungen, Tondokumente. und DVD, Sicherung der Originale. Basel. Auszüge online. Werke von Jean Otth Halbzoll-Originale des Schweizer Videokunst-Pioniers Jean Otth, der in Restaurierung der originalen Halbzoll- Bestand André Iten im den 1970er-Jahren zu den führenden Vertretern der noch jungen Videokunst Bänder Openreel, Umwandlung dieser Fonds municipal de l’art in Europa gehörte. Videos in ein verlustfreies digitales contemporain, Genf ­Format und Ausspielen auf DVD. Aufzeichnungen Videoaufzeichnungen und Videotanzproduktionen des professionellen Überspielen der Videos auf Beta SP, Mediathek tanz.ch, Schweizer Tanz ­künstlerischen Tanzschaffens in der Schweiz. Digitalisierung. DVD und komprimierte Zürich Files für den Zugang, Katalogisierung.

M e m o r i a v 37 Constantin Brăiloiu che registra il musicista Gheorge Musuleac, Foto Iosif Berman, AIMP 38 FunduM e m o Moldovei r i a v (Bucovine), 1928. MEMORIAV

M e m o r i a v 39 Prefazione anche di un’analisi complessiva intesa In seno a Memoriav rimane irrisolto il come un controllo di coerenza. In questo problema del cofinanziamento di progetti di Andreas Kellerhals, Presidente modo una delle richieste del contratto Film con la Cineteca svizzera. Benché l’im- Marie-Christine Doffey, Vice-Presidente di prestazione con l’Ufficio federale della portanza della conservazione di documenti La conservazione a lungo termine dei cultura è soddisfatta e viene così aumentata audiovisivi non sia messa in discussione – ­documenti audiovisivi è per noi una sfida la trasparenza nella scelta dei progetti. soprattutto nel contesto della futura «memo- costante e il 2008 non è stato un’eccezione. In occasione del tradizionale seminario del politica» della Confederazione – la situa- Ciò che ci interessa oltre alla preservazione Comitato direttivo tenutosi a Sierre, zione resta sgradevole a causa dei mezzi di questi testimoni che fanno parte del questo procedimento si è rivelato positivo insufficienti di cui dispone la Cineteca ­patrimonio culturale ed archivistico, è la ­riuscendo a convincere anche gli scettici; ­svizzera per un’adeguata conservazione dei conservazione delle tracce di un agire … con la richiesta di un budget più film «Helvetica». L’obbligo di parità di tratta- responsabile, per esempio nei media con ­elevato per risolvere in modo adeguato i mento di tutti gli altri richiedenti porta un mandato definito per legge. Come problemi: l’importo aggiuntivo vuole innan- a problemi di legittimazione impedendo al ­sempre Memoriav si è dedicata anima e zitutto da un lato migliorare la professiona- contempo il finanziamento di altri progetti. corpo a questo compito e si è assunta lità del trattamento dei documenti audio­ Non resta che sperare che i cambiamenti le proprie responsabilità nei confronti degli visivi, all’insegna del motto «prevenire è in seno alla Cineteca portino a una normaliz- interessati. meglio che restaurare», questo per evitare zazione della situazione. Per esempio … costi successivi, e dall’altro lato rendere I testi corredati da immagini del pre- … con la realizzazione del terzo Collo- ­possibile la creazione di servizi interattivi sente rapporto informano nel dettaglio sul quio Memoriav «Delle immagini e dei suoni per gli utenti. Una decisione in merito deve lavoro che abbiamo svolto durante il 2008. da decifrare» ad Aarau: professionisti essere presa in base alle prossime delibera- Buona lettura! ed amatori si sono incontrati in questa «due- zioni sulla politica culturale e l’attuazione Ci teniamo a ringraziare tutti coloro giorni» consacrata all’utilizzazione dei è da pianificare nel quadro del secondo che, nel 2008, hanno sostenuto il nostro ­documenti audiovisivi e alla discussione del ­contratto (2010–2013). lavoro contribuendo al successo: i rappre- loro contenuto politico: la pubblicazione è Chiaramente, il 2008 non è stato sentanti delle autorità politiche e dei disponibile fino al prossimo colloquio; segnato solo da fatti positivi. In particolare, servizi amministrativi, i partner dei progetti, … con la pubblicazione delle raccoman- ci rammarica che l’Ufficio federale delle i collaboratori del Segretariato generale, dazioni «Conservazione di documenti comunicazioni non abbia assegnato a noi i membri del Comitato direttivo e della sonori». Ora questo genere di documento la «sovvenzione per la conservazione ­Commissione indipendente, i partner dei esiste per tre dei quattro media per la cui a lungo termine di apparecchi per la ripro­ Centri e delle Reti di competenza. conservazione Memoriav si occupa costan- duzione degli archivi sonori e audiovisivi». A tutti grazie di cuore! temente; data la complessità del soggetto, Anche se abbiamo inteso la conservazione per i film è infatti necessaria un’altra ­d’infrastrutture tecniche non come compito soluzione; ­centrale ma bensì autonomo, Memoriav – … con il nuovo procedimento per la e di questo ne siamo convinti – avrebbe scelta dei progetti da sostenere: oltre alle garantito il sicuro raggiungimento di questo Reti di competenza di Memoriav, una obiettivo. Speriamo che, nell’interesse della ­Commissione indipendente presieduta dal questione, questo incarico possa comunque Professore del Politecnico federale di Zurigo essere adempito. David Gugerli, esamina le richieste perve- Nel ramo radio-tv non è chiaro se le nute. Ora il Comitato direttivo dispone, oltre decisioni sulle concessioni alle radio regio- che di una valutazione tecnica e specifica nali rendano necessarie nuove mesures per ogni media (una condizione necessaria d’urgences, nel caso in cui le emittenti radio per poter valutare la riuscita di un progetto), esistenti dovessero smettere di diffondere.

40 M e m o r i a v i l S e g r e t a r i a t o g e n e r a l e e l e su e a tt i v i t à MEMORIAV

Scuol-Schuls, chiesa protestante e Punt Gurlaina. Foto: Collezione Photogolb-Wehrli / Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege, Bern

Un segretariato generale loro competenze, oggi questi compiti sono Comunicazione, informatica e documen- meglio collegato distribuiti in modo più trasparente e il tazione sono gli altri ambiti chiave del ­segretariato generale ne risulta alleggerito. ­segretariato generale, oltre all’assistenza Kurt Deggeller, direttore Ora si tratta di ampliare la collabora- amministrativa ai progetti. Anche se in I Centri di competenza e le quattro Reti di zione tra le nuove istanze e il segretariato ­questo rapporto annuale le attività sono competenza fotografia, suono, film e video generale. Devono essere meglio integrati su state trattate in capitoli separati, non hanno sì procurato al segretariato generale tutti i livelli, nella comunicazione, nella ­bisogna dimenticare che nella maggior parte un maggior dispendio organizzativo, si sono descrizione degli ambiti di lavoro e dei dei casi tali attività sono state sostenute però anche rivelati un importante aiuto nella ­progetti sul sito, nella redazione tematica ­dall’intero segretariato. In un piccolo gruppo gestione dei progetti. Se prima non esisteva del Bullettin così come nella pianificazione di sette persone con un grado di occupa- un’autorità intermediaria tra Comitato contenutistica delle formazioni. Gli stage zione globale del 480%, la flessibilità, il pen- ­direttivo e i partner che poteva intervenire in ­formativi nei campi della fotografia, film e sare all’unisono e il lavoro di squadra sono caso di domande irrisolte e discrepanze, video condotti in gruppi suddivisi per lingua, essenziali. Bisogna quindi dare merito fatto che portava spesso i collaboratori del si sono rivelati un successo. Vi hanno ai collaboratori che operano in queste con- segretariato generale ad essere confrontati ­partecipato attivamente i membri delle reti dizioni particolari e che svolgono un lavoro con problemi che non rientravano nelle di competenza. eccellente.

M e m o r i a v 41 Il segretariato ha nuovamente traslocato categorie sono rappresentate: i produttori Vita associativa 2008 nel 2008. Gli uffici della Effingerstrasse con l’Unione delle radio locali non commer- 29.1. Comitato direttivo erano diventati piccoli e il rumore stradale ciali UNIKOM e la società «Athanor produc- Berna, Archivio Federale Svizzero era forte. A Bümpliz, accanto al Südbahnhof, tions», i conservatori con l’associazione 4.3. Comitato direttivo Berna, SRG SSR idée suisse abbiamo trovato spazi più grandi alle ­Cronica e l’associazione di promozione 11.4. Assemblea generale ­medesime condizioni d’affitto. Gli interessati HistoriAV e gli utilizzatori con la Section Lucerna che desiderano dare un’occhiata sono histoire de l’Université de Lausanne, e Fred 3.6. Comitato direttivo Berna, Biblioteca Nazionale Svizzera i benvenuti, si prega però di annunciarsi in Truniger, laureato in scienze del cinema. 27./28.8. Seminario Memoriav anticipo. Questo pluralismo è la riprova del fatto che Sierre, Château Mercier il processo di archiviazione inizia con la 21.10. Comitato direttivo Berna, Castello Bümpliz La vita dell’associazione nascita del documento e termina con il suo utilizzo. Le istanze per la conservazione si Kurt Deggeller, direttore trovano tra queste due estremità e devono discorso di saluto, il Consigliere di stato Dr. I soci della nostra associazione si dividono indirizzarsi verso entrambe. Anton Schwingruber, ha mostrato di capire in tre grandi categorie: le persone e le istitu- Anche nel 2008 sono stati numerosi bene l’ambito di lavoro di Memoriav. Come zioni che producono opere audiovisive, i soci che hanno partecipato all’assemblea già negli anni precedenti, il pomeriggio si è quelle che le conservano e, infine, quelle generale per la quale abbiamo ricevuto assistito a una carrellata di presentazioni su che le utilizzano. Se osserviamo la lista dei il sostegno della Zentral- und Hochschul­ vari aspetti del patrimonio culturale audio­ nuovi soci che si sono iscritti in occasione bibliothek Luzern e del Dipartimento canto- visivo regionale. Abbiamo così avuto l’occa- dell’assemblea generale 2008, tutte e tre le nale dell’educazione e della cultura. Nel suo sione di scoprire la Fondazione Fotodoku- mentation e l’archivio del Festival di Lucerna, di ricevere informazioni sui film Le Rhône (1946). Corto metraggio di Charles-Georges Duvanel. Photo: Cineteca svizzera, Losanna industriali dello Staatsarchiv di Lucerna e sul patrimonio del musicista e compositore Mani Planzer. Da ultimo è stato presentato uno studio sulla disponibilità alla coopera- zione regionale nell’ambito dell’archivia- zione di documenti audiovisivi, nato da un lavoro di master presso la Scuola professio- nale di Coira.

Corsi di formazione proposti da Memoriav

Valérie Sierro Wildberger, Memoriav

Ogni anno, dal novembre 2001, Memoriav organizza, in collaborazione con l’Associa- zione delle biblioteche delle bibliotecarie e dei bibliotecari svizzeri, un corso di forma- zione sulla salvaguardia degli archivi audio- visivi. I corsi hanno affrontato in seguito varie problematiche relative alla salvaguar- dia di video, fotografie, film e documenti sonori curando al contempo la pubblica-

42 M e m o r i a v i l S e g r e t a r i a t o g e n e r a l e e l e su e a tt i v i t à MEMORIAV

i propri documenti e di porre le proprie domande in merito all’identificazione del supporto o alla ricerca delle soluzioni per la preservazione. Per la formazione bachelor, Memoriav organizza anche una ventina di ore di corso sugli archivi audiovisivi per le sezioni «Infor- mation documentaire» delle Scuole pro­ fessionali specializzate di Coira e Ginevra. A Coira, un corso per il master dal titolo «Bibliotheks- und Informationswissen­ schaften» è stato organizzato dall’Università di Zurigo in collaborazione con la Zentral­ bibliothek di Zurigo e con il ciclo di pratica archivistica dell’Associazione degli Archivisti Svizzeri. Infine, il sito internet di Memoriav è stato ampliato con la nuova rubrica «Forma- zione» al fine di tenere il pubblico informato Nuovi uffici del Segretariato generale a Bümpliz. Foto: Memoriav sulle proposte formative della nostra ­associazione. Questa rubrica elenca anche zione delle «raccomandazioni» per ciascuna zionare esperienze in un ambiente appro- le offerte di aggiornamento professionale delle aree di interesse (ad eccezione dei priato ed equipaggiato per la salvaguardia a livello nazionale (scuole professionali, film). dei documenti audiovisivi. I corsi mirano ­università) o internazionale. In seguito alle Visto il sempre più grande successo a fornire una migliore manipolazione, identi- riflessioni su media e pedagogia fatte in del corso e l’interesse del pubblico per un ficazione e conservazione dei supporti occasione dei primi tre Colloqui Memoriav, corso più approfondito in ciascun ambito da salvare. Dopo una parte teorica, ogni una rubrica «Educazione ai media» è stata accompagnato da esercizi pratici, Memoriav, candidato ha la possibilità di presentare aggiunta nella sezione «Formazione» con lo in collaborazione con i suoi Centri di com­ petenza, ha deciso di ampliare la propria Corsi di formazione 2008 offerta. Data Corso/Workshop; Luogo Nel 2008 l’associazione ha altresì orga- 22.1. Sauvegarde à long terme des films numériques; Stadttheater Soletta nizzato 11 atelier e workshop presieduti 31.1. Archives audiovisuelles: Les documents sonores; Museo della comunicazione, Berna da professionisti su varie tematiche. I corsi 25.4. Introduction aux fondements de la conservation et de la restauration de films; Reto Sàrl, Ecublens hanno permesso di formare i quasi cento 20.5. Introduction aux fondements de la conservation et de la restauration de films; Reto Sàrl, Ecublens iscritti (i posti ai corsi erano limitati 16.6. La sauvegarde des documents vidéo; Transferts Video SA, Carouge per garantire una migliore interazione tra 4.9. L’identification des photographies; ISCP, Neuenburg i partecipanti e gli insegnanti). L’interesse 9.9. Die Erhaltung von Videodokumenten; Hochschule der Künste, Bern per questi corsi è aumentato soprattutto 2.10. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel ­nell’ambito della fotografia tant’è che nuove 4.11. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel date sono state aggiunte al programma 26.11. Einführung in die Grundlagen der Filmkonservierung, Restaurierung und Nutzbarmachung ­iniziale. von Filmen; Reto Sàrl, Ecublens Questi corsi d’aggiornamento di una 28.11. Le catalogage des photographies; Museo storico, Losanna giornata permettono ai partecipanti di colle- 4.12. L’identification des photographies; ISCP, Neuchâtel

M e m o r i a v 43 scopo di elencare i corsi che permettono Manifestazioni Memoriav 2008 agli utenti di meglio comprendere le fonti Data Manifestazione Luogo audiovisive in un contesto pedagogico, 7.1.–29.12. Sortie du labo, 27 proiezioni Luoghi diversi ­storico, sociologico o etnografico. 2.4.–24.11. Erlebte Schweiz, 17 manifestazioni Luoghi diversi 30.11.–29.3.09 Esposizione Miroirs d’argent Musée gruérien, Bulle POLITICA DELLA COMUNICAZIONE 15.3.–4.5. Esposizione Arte video svizzera degli anni 70 e 80 Kunstmuseum, Lucerna 11.4. Voce della rete 08 Marianischer Saal, Lucerna Laurent Baumann, Memoriav 28.4. La televisione nel museo Musée d’ethnographie, Ginebra Oltre ai target classici della comunicazione, 30.5.–30.7. Esposizione Pierre Hirt Musée d’histoire, Neuveville Memoriav deve convincere regolarmente 15.+16.8. Cinéma suisse redécouvert Film Festival Locarno anche le cerchie politiche e i responsabili 19.–30.8. Esposizione Peider Lansel Chesa Planta, Samedan dell’amministrazione. Nel 2008 sono state 22.9.–7.11. Roadmovie 08, 28 proiezioni Luoghi diversi sicuramente due i motivi di questo lavoro: 27.10. Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo – UNESCO Biblioteca Natzionale Svizzera, Berna 8.11. Podio Scoprire i film d’archivio Festival dei cortometraggi, Winterthur la Legge sulla promozione della cultura (LCP) da un lato e il prossimo periodo di finanzia- mento di Memoriav (2010–2013) dall’altro. Mentre il concreto lavoro di lobby è compito semblea generale di Lucerna con lo scopo Nuovo look per Memobase del Comitato direttivo e della Direzione di attirare l’attenzione di politici e archivisti Reto Müller, Memoriav di Memoriav, la comunicazione è presente regionali sul valore dei documenti audio­ organizzando manifestazioni e fornendo visivi e sull’impegno di Memoriav. L’avveni- Il 2008 è stato un anno caratterizzato mezzi di comunicazione appropriati. mento non è passato inosservato. Nel da diverse novità informatiche. Si è iniziato In quest’ottica sono stati organizzati ­Cantone Lucerna si riflette ora anche sulla con la nomina del sottoscritto alla gestione dei «colloqui di rete» in occasione dell’As- conservazione di filmati e fotografie amato- del servizio IT, funzione alla quale mi sono riali. Nel 2008, il fatto più importante è stato avvicinato gradualmente nei mesi scorsi. essere presenti a livello nazionale grazie al Un’importante novità è stata l’applica- Raccomandazioni «Conservazione numero speciale del Bullettin 15. L’edizione zione del rapporto di Wolfgang Korosec di documenti sonori». Foto: Memoriav in quattro lingue della pubblicazione è nata (ETHZ), che nel 2007 aveva analizzato

CH-3018 Bern, www.memoriav.ch MEMORIAV, Bümplizstrasse 192, memoriav.ch dalla collaborazione con Josefa Haas, la situazione IT presso Memoriav. La prima 0)31 380 10 81, info@ Tel. +41 (0)31 380 10 80, Fax +41 ( EMORIAV esperta di comunicazione, ed è stata inviata misura è stata esternalizzare il mailserver M GEN EMPFEHLUN a tutti i membri del governo, del Parlamento, presso un fornitore di servizi esterno. Grazie della nostra associazione e a vari interessati. a questo intervento si è assistito a una dimi- T O N I riscontri positivi mostrano che grazie nuzione del problema relativo alla spam DIE ERHALTUNG al Bulletin abbiamo riscosso un grande inte- e ai virus e a un aumento della disponibilità VON TONDOKUMENTEN resse. Il vernissage organizzato nel quadro dei servizi di mail. della giornata mondiale del patrimonio Un’altra novità all’interno dell’infrastrut- audiovisivo dell’UNESCO ha segnato la fine tura IT è rappresentata dal backup dell’uffi- di una proficua collaborazione con 34 autori cio. In questo caso si è puntato su una da tutto il Paese. ­soluzione combinata NAS e Backup-to-Tape, Memoriav è stata anche presente in 80 che soddisfa sia le esigenze relative manifestazioni e ha preso parte a 4 pubbli- all’«usabilità» che quelle relative alla sicu- cazioni. Da citare la mostra fotografica Pierre rezza dei dati. Hirt, le serate di «Erlebte Schweiz / Réalités Il trasferimento del segretariato generale suisses» a Basilea, Berna e Zurigo e la filmo- a Bümpliz ha costituito una gran parte dei grafia del Cantone di Neuchâtel. lavori estivi. I nuovi uffici hanno avuto

44 M e m o r i a v i l S e g r e t a r i a t o g e n e r a l e e l e su e a tt i v i t à MEMORIAV

­bisogno di importanti cambiamenti nelle La novità più importante è stata il nuovo infrastrutture IT: in uno è stato rinnovato look della banca dati Memobase. Il vecchio il cablaggio telefonico e della rete e in un e autonomo sito www.memobase.ch è stato altro l’impianto telefonico e il server sono completamente integrato nel layout della stati riuniti in un unico sistema centrale. pagina di Memoriav. L’aumento di dati Memoriav ha anche approfittato del trasloco è stato modesto, mentre è positiva l’alta per unificare l’accesso a internet presso disponibilità di Memobase. un unico fornitore, questo all’insegna del Cosa ci aspetta il 2009? Un gruppo di «Single Point of Service (SPS)». lavoro si occupa attualmente di elaborare le Il nostro sito www.memoriav.ch è stato strategie future di Memobase. In ambito IT, leggermente modificato e continuerà ad ci si deve occupare, nei prossimi mesi, della essere sviluppato anche nel corso del 2009. sostituzione dei server e dei PC esistenti.

M e m o r i a v 45 Contenuto della banca dati Memobase – dicembre 2008 Settore Numero di doc. Collezione

Foto 1 727 archivio Donetta, Corzoneso Foto 2 960 Fonds Paul Collart Foto 14 142 La vita quotidiana Foto 2 483 Musée gruérien, Bulle Foto 5 115 Servizio militare attivo 1914–1918 collezione foto Suono/Radio 10 archivi sociali svizzeri, Zurigo: Misura d’urgenza Suono/Radio 1 374 il Regionale, 1958–1984 (RTSI) Suono/Radio 7 457 Misura d’urgenza Suono/Radio 104 Patois Suono/Radio 504 radio Rumantsch (RR), Coira: Misura d’urgenza Suono/Radio 3 583 radio Suisse Romande (RSR), Ginevra: Misura d’urgenza Suono/Radio 5 577 radio Suisse Romande (RSR), Lausanne: Misura d’urgenza Suono/Radio 15 334 radio Svizzera Italiana (RSI), Lugano: Misura d’urgenza Suono/Radio 1 876 Schweizer Radio DRS (SR DRS) Basilea: Misura d’urgenza Suono/Radio 2 205 Schweizer Radio International (SRI), Berna: Misura d’urgenza Suono/Radio 3 493 Sendungsarchiv Radio LoRa Film 41 archivio Svizzero della pellicola Film 78 Cinegiornale svizzero, 1923–1936 Film 6 874 Cinegiornale svizzero, 1940–1975 Film 215 Fondo centrale svizzero d’istruzione operaia Video/TV 1 318 archivi Saint-Gervais, Ginevra Video/TV 495 Continents sans visa, 1959–1969 (TSR) Video/TV 19 942 Giornale regionale televisione svizzera tedesca, 1958–1989 (SF) Video/TV 5 644 Journal romand, 1981–1986 (TSR) Video/TV 32 360 Telegiornale svizzero tedesco, 1999–2006 (SF) Video/TV 77 235 Telegiornale, 1957–1989 (SF) Video/TV 12 906 Téléjournal, 1980–1991 (TSR) Video/TV 705 emissions Carrefour, 1961–1973 (TSR) Video/TV 5 900 Telegiornale svizzero tedesco fuori di 2007 (SF) Video/TV 970 videoArt Festival 232 627 Totale

Documenti nella banca dati Memobase per settore 26 427 Foto 11% 41 517 Suono/Radio 18% 7 208 Film 3% 157 475 video/TV 68% 232 627 100%

46 M e m o r i a v P r o g e tt i MEMORIAV

p R o g e t t i

Introduzione

Kurt Deggeller, Direttore

Nel 2008 è stato collaudato un nuovo proce- dimento, elaborato l’anno precedente, per la gestione delle richieste di contributo che vengono inizialmente esaminate nella loro completezza dal Segretariato generale, in seguito analizzate dal centro di competenza per poi venir proposte alla Rete di compe- tenza che formula una raccomandazione all’attenzione del Comitato direttivo. Prima di questa decisione la cosiddetta Commis- sione indipendente valuta l’intero pro- gramma. Un procedimento che può sem- brare alquanto complicato, ma che nella pratica si è rivelato positivo sin dall’inizio. Il Comitato direttivo ha potuto prendere la sua decisione sulla base di discussioni approfondite e le osservazioni della ­Commissione indipendente hanno dato validi spunti di riflessione (si veda a tale proposito la lista dei progetti accordati). Die Äcker der Industrie (1945). Corto metraggio di Hermann Haller. Foto: Cineteca svizzera, Losanna

Trasparenza e voglia di imparare La composizione della commissione Quanto è emerso dall’appuntamento David Gugerli, presidente voleva garantire una pluralità di prospettive del 2008 è stato presentato dal sottoscritto della Commissione indipendente istituzionali e disciplinari sui progetti propo- nel quadro di un seminario a Sierre. Riuscire Alla fine di agosto, la Commissione indipen- sti per il finanziamento. La commissione a nominare le forze e le debolezze non dente si è riunita a Berna per la sua prima doveva scostarsi dalle routine pur cono- dipende solo dalla mia personalità, bensì riunione. L’obiettivo era chiaro: confidando scendo il mandato e le richieste, le difficoltà dal lavoro della commissione e dalla fran- nella nostra esperienza personale, dove- e i successi di Memoriav. Erano richiesti un chezza che Memoriav ha dimostrato nei vamo mettere sotto la lente, ovviamente in procedere cauto e una buona dose di voglia ­confronti del mio rapporto. La discussione modo critico, l’assegnazione dei mezzi. di imparare. che ne scaturirà potrà essere approfondita Alla Commissione, al Comitato direttivo e ai La minuziosa documentazione delle ed intensificata negli anni venturi. ­contribuenti di Memoriav era palese che richieste e le raccomandazioni ben fondate bisogna prestare attenzione alla trasparenza delle quattro reti di competenza fotografia, laddove devono essere spesi soldi statali. suono/radio, film e video/tv ci hanno Era tuttavia anche chiaro che la questione impressionato positivamente. Ciò ha contri- della trasparenza può essere presa in buito a rendere le discussioni obiettive ­considerazione, solo se i procedimenti di e concrete e, quando mancava la chiarezza, esame rimangono (auto)critici e soddisfano ci è venuta in aiuto la competenza di Kurt la complessità dell’oggetto. Deggeller.

M e m o r i a v 47 f o t o gr a f i a

Rete di competenza fotografia Progetti nell campo questo aneso media, la formalizzazione e la della fotografia rappresentazione dei suoi amici, ma anche Susanne Bieri, Presidente rete dei contadini del suo Jorat. di competenza fotografia Christophe Brandt, Istituto svizzero La Biblioteca nazionale svizzera conduce per la conservazione della fotografia Con la creazione di una Rete di competenza due progetti. Il primo, diretto dal Gabinetto fotografia, all’interno della quale restauratori Il 2008 è stato un anno nel quale numerosi delle stampe, s’intitola «Archivio del luogo», ed archivisti si occupano del patrimonio progetti sono entrati nella loro fase finale che è anche oggetto di ricerca presso il fotografico della Svizzera, nel 2008 è entrata che coincide con l’allestimento di un’esposi- Fondo nazionale della ricerca scientifica. nel vivo una nuova fase organizzativa. zione e la pubblicazione di un catalogo. Si tratta di una selezione di centinaia Dopo aver puntato l’attenzione negli anni Nel 2006 e 2007 i documenti fotografici del d’immagini del XIX e del XX secolo che passati su aspetti relativi alla conservazione fondo Suchard sono stati al centro dell’at- saranno restaurate e digitalizzate. Il paesag- del patrimonio fotografico in Svizzera, ci si tenzione, mentre nel 2008 gli sforzi si sono gio è qui inteso come una costruzione che è poi focalizzati su questioni contenutistiche concentrati sul libro e sulla mostra dal titolo modella le città e la natura nel corso dei spinti dalle nuove richieste di contributo e «Le Monde selon Suchard» che si terrà decenni. Il secondo progetto è dell’Archivio dalle problematiche di valutazione che esse al Musée d’Art et d’Histoire di Neuchâtel dal federale dei monumenti storici (AFMS). Esso hanno generato. Il primo passo in questa 5 aprile 2009 al 3 gennaio 2010. Questa consiste nel salvataggio dei negativi del direzione è stato l’aggiornamento dei criteri esposizione, di carattere nazionale e presen- fondo Wehrli su supporti di diacetato in fase di scelta che ogni progetto deve soddisfare tata su una superficie di 750 metri quadri, di degradazione. Per questi due progetti la affinché sia sostenuto da Memoriav. affronterà varie tematiche che permette- catalogazione è stata effettuata simultanea- Al centro della nostra attenzione sta ranno al grande pubblico di entrare in con- mente alle procedure di restauro, di con­ la sensibilità che ogni singola istituzione tatto con l’universo Suchard in tutte le sue servazione e di digitalizzazione. I dati sono mostra nei confronti del patrimonio visivo sfaccettature: dal processo di fabbricazione disponibili sul sito: www.admin.bn.ch. svizzero. Ogni progetto deve quindi al nascere di un mito, dallo sviluppo A livello più regionale, il fondo Hirt ha ­incarnare questa visione d’insieme. ­industriale al suo appartenere alla memoria mostrato al pubblico, dal mese di maggio Nelle quattro sedute di mezza giornata ­collettiva. In un simile contesto, le fonti 2008, una storia della vita quotidiana di che si sono svolte nel 2008, sono stati audiovisive conservate grazie a Memoriav la Neuveville e della regione bilingue dei tre ­trattati i seguenti temi: troveranno così il giusto risalto. laghi. La mostra ha riscontrato un notevole 1. Analisi delle richieste di contributo. Il fondo Hans Steiner è stato restaurato successo così come il numero speciale della 2. Aggiornamento dei criteri di scelta e delle nel 2007 e nel 2008. Questo progetto è rivista «Intervalles» interamente consacra- raccomandazioni per progetti Memoriav. ­condotto dal Musée de l’Elysée in stretta tole. Quest’ultima rappresenta uno spunto 3. Elaborazione di un programma di collaborazione con il mondo accademico, in di riflessione e un catalogo dell’esposizione ­formazione continua (conservazione, particolare con l’Institut d’Histoire de l’Art ed è disponibile su www.intervalles.ch. ­stoccaggio, misure preventive). e l’Institut de la communication des Médias Nella primavera 2009 viene premiata la 4. Politica di conservazione a lungo termine dell’Università di Losanna. Nel 2010 questo qualità dei progetti proposti dalle istituzioni del patrimonio fotografico svizzero. partenariato darà luce a un catalogo critico e dal partenariato con il mondo accademico, 5. Collaborazione con L’Istituto svizzero per e a un’esposizione. fonte di riflessione e di spazio critico la conservazione della fotografia. Tra i nuovi progetti il salvataggio del nei campi della storia, della storia dell’arte, fondo Gustave Roud costituisce una nuova della sociologia e della geografia. La rete fonte di studio che va ad aggiungersi agli di Memoriav s’infittisce rendendo sempre archivi letterari del poeta e scrittore vodese. più attuale la questione relativa alla diffu- Amico di C.F.Ramuz, Georges Borgeaud, sione e alla lettura analitica di un patrimonio ­Philippe Jacottet e dei pittori Steven-Paul salvato dalla distruzione e dall’oblio. Robert e René Auberjonois, Gustave Roud è anche un fotografo che tenta, attraverso

48 M e m o r i a v P r o g e tt i MEMORIAV

Progetti in corso 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso previsto Come un editore di catoline Seguito del progetto «Collezione Photoglob-Wehrli». Gli albi contengono degli Pulizia e conservazione / restauro Biblioteca nazionale postali illustrava la Svizzera ­sviluppi fotografici di luoghi et di paesaggi della Svizzera tra il 1895 e il 1930. degli albi, digitalizzazione di ­svizzera; Berna / Archivio cent’anni fa: Albi di collezione ­Trattasi di 203 albi, 186 fotografie per ogni albo, un totale di circa circa 15 000 stampe fotografiche per federale dei monumenti Photoglob-Wehrli 37 000 fotografie. l’acesso, catalogazione. storici, Berna Fondo Carl Jost Il fotografo bernese Carl Jost (1899–1967) ha ripreso alla fine degli anni 1920, Selezione, conservazione / restauro, Archivio di Stato del gli avvenimenti politici del suo tempo, senza scordare lo sport e la cultura, digitalizzazione e accessibilità di una ­Cantone di Berna, Berna gli sviluppi tecnici, le personalità e il paesaggio. Circa 3000 lastre di vetro, parte del fondo. 50 000 negativi nitrato, 20 000 negativi acetato, 100 diapositive e 13 000 stampe fotografiche. Fondo fotografico Il fondo fotografico dello scrittore del Cantone di Vaud Gustave Roud Selezione, conservazione / restauro, Bibliothèque cantonale Gustave Roud (1897–1976), composto da più di 10 000 immagini, contiene delle richezze digitalizzazione e accessibilità. et universitaire, Losanna mal conoscuite nell’ambito della storia quotidiana del Cantone di Vaud tra il 1915 ed il 1970. L’obiettivo è di facilitare l’accessibilità del fondo e la sua utilizzazione nel campo dell’insegnamento e della ricerca. «Archivio del luogo» Illustrazione di 100 anni della trasformazione dei luoghi. E’da trattare circa il Conservazione / restauro delle foto­ Biblioteca nazionale Vedute di luoghi e paesaggi 10% del fondo, cio 6000 fotografie d’autori quali Adolf Braun, Charnaux-Frères, grafie (vintage-prints), digitalizzazione ­svizzera / Gabinetto delle della Svizzera del decimo Giorgio Sommer, ecc., che ricoprono tutte le regioni linguistiche della Svizzera di una selezione a definizione media stampe, Berna e 20esimo secolo e che riuniscono le diverse tecniche della storia del mezzo. per l’accesso in linea, catalogazione. www.helveticarchives.ch Fondo Hans Steiner Il fondo Hans Steiner raggruppa 6000 vintages e 105 000 negativi che Conservazione / restauro, digitalizza- Musée de l’Elysée, ­documentano la Svizzera dell’avanguerra, la mobilitazione e il dopoguerra zione di 350–400 stampe originali, digi- Losanna a tutti i livelli della società e sull’insieme del territorio. talizzazione di 1300 negativi originali. www.unil.ch/unimedia Fondo Annemarie Il fondo comprende oltre ai manoscritti, della corrispondenza, dei lavori Conservazione / restauro, classifica- Biblioteca nazionale ­Schwarzenbach nell’ambito gionalistico, circa 7000 fotografie che documentano i diversi zione, digitalizzazione e catalogazione ­svizzera / Archivio svizzero viaggi intrapresi da Annemarie Schwarzenbach negli anni 1933–1942. (5243 documenti). di letteratura, Berna

Progetti terminati 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso Archivio fotografico Wehrle L’archivio fotografico è stato realizzato da Arnold Wehrle (1899–1975) Inventariare e catalogare circa Sportmuseum Schweiz, e dai suoi figli Arnold e Walter Wehrle. Il padre Arnold Wehrle ha fondato 5766 immagini – stampe, negativi, Basilea l’unica agenzia giornalistica sportiva svizzera «Sportinformation». lastre di vetro. Collezione Schweizerischer La collezzione SWB comprende 143 fotografie originali. La maggiore Conservazione / restauro, Fondazione Svizzera per la Werkbund (SWB) parte provienne dall’esposizione organizzata nel 1932 dal SWB che aveva ­digitalizzazione e selezione Fotografia, Winterthur come titolo «La nuova fotografia in Svizzera». di 81 stampe originali. Fondo Suchard Il fondo fotografico Suchard riunisce 57 albi, 32 raccoglitori di fotografie Conservazione / restauro e digitalizza- Musée d’art et d’histoire e circa 1000 fotografie isolate, 3600 diapositive, 3000 ektas, 6000 negativi, zione di una parte del fondo Suchard de la Ville de Neuchâtel che documentano il periodo dal 1876–1985. Immagini della ciocolateria (7397 documenti et 20 albi). Suchard a Serrières e delle sue figliali all’estero. Fondo Pierre Hirt Il fondo Pierre Hirt è composto dagli archivi dei fotografi Beersteger e Aquadro, Conservazione / Restauro e Musée d’histoire padre e figlio. Trattasi di più di 5000 negativi su lastre di vetro e su supporti ­digitalizzazione di una selezione di de la Neuveville ­flessuosi, di formato grande, medio e piccolo. La tematica è ricca e illustra 3069 lastre di vetro. la vita intellettuale e sociale, i mestieri spariti, il paesaggio e l’architettura tra Yverdon, il Giura e Bienne dal 1898–1950. Collezione fotografica del Vintages di valore nazionale collegati alle tematiche «Vedute e paesaggi», Selezione, conservzione / restauro, Biblioteca nazionale 19esimo secolo della Bibliote- sia paesaggi urbani, naturali, alpini, dal 1840–1950. catalogazione di 634 stampe. ­svizzera, Berna ca nazionale svizzera – Vedute www.helveticarchives.ch e paesaggi della Svizzera Fondo Dollfus Il fondo illustra la storia dell’aviazione in Svizzera negli anni 1900 fino 1940. Conservazione / restauro e Museo svizzero dei Illustra il periodo dei pionieri dell’aviazione e del viaggio in pallone ­digitalizzazione di 1379 fototipi, ­trasporti e delle comuni­ di Spelterini o Piccard. ­catalogazione. cazioni, Lucerna Charles-Albert Cingria Accessibilità ed utilizzazione nel campo scientifico di documenti fotogafici Conservazione / restauro e Université de Lausanne, riguardanti lo scrittore Charles-Albert Cingria (1883–1954) e la sua famiglia. ­digitalizzazione di 255 fototipi. Centre de recherches sur les lettres romandes CRLR Collezione Albert Anker Il fondo fotografico Albert Anker comprende ben 450 immagini. Selezione, conservazione / restauro, Fondazione Albert Anker, digitalizzazione e catalogazione Ins (17 albi, 282 stampe originali). Fondo iconografico dell’ospi- Il fondo documenta la vita dell’ospizio e le attività collegate al colle del Inventario, conservazione, selezione, Médiathèque Valais, zio del Gran San Bernardo Gran San Bernardo. Le fotografie provengono da fotografi famosi quali Adolphe digitalizzazione e catalogazione di ­Martigny Braun, Oscar Darbellay, Zéphyrin Dénier, Jules Dorsaz, William England, 440 negativi e 7560 stampe originali Les frères Fischer di Vevey, Antoine Fontaine, François Fumex, Emile Gos, del periodo dal 1860–1945. ­Rodolphe Heyraud, Max Kettel, Benedikt Rast o Otto Schelling. Collezione Photoglob-Wehrli Photoglob-Wehrli fa parte dei pionieri degli editori delle cartoline postali. Selezione, trattamento, Biblioteca nazionale La collezione comprende più di 150 000 documenti. Trattasi di fotografie che digitalizzazione e catalogazione ­svizzera / Archivio federale illustrano l’epoca dal 1890–1950; immagini di città e paesi turistici e storici, di 2515 documenti principalmente dei monumenti storici, di paesaggi e di montagne svizzera. su supporto diacetato. Berna Fondo Dufour Louis Dufour albergatore e iniziatore, proprietario del Grand-Hôtel des Avants, Conservazione / restauro, digitalizza- Archivio di Montreux ha esercitato il mestiere di fotografo amatoriale. Ha lasciato ai suoi figli zione e catalogazione. 20 albi fotografici che illustrano la vita mondana e sportiva dei cittadini di ­Montreux entro il 1900 ed il 1913.

M e m o r i a v 49 s u o n o / r a d i o

Rete di competenza perché le condizioni spesso precarie degli Progetti nel campo suono / radio originali non permetteva l’ascolto da parte della Radio degli specialisti necessitando quindi il river- Kurt Deggeller, direttore Rudolf Müller, Memoriav samento istantaneo. La documentazione Il lavoro di gestione del patrimonio sonoro e la catalogazione sarà probabilmente ter­ Presso Radio Suisse Romande (RSR) è conti- è di facile amministrazione per due motivi: minata alla fine del 2009. nuato il salvataggio di trasmissioni d’infor- innanzitutto perché si fonda sulla collabora- Il progetto «Archives AMR» (Association mazione su nastri in acetato. Le misurazioni zione tra due attori principali, la Fonoteca pour l’encouragment de la Musique impro- dei livelli di acidità hanno confermato nazionale e gli archivi delle radio della SRG visée) è composto di due parti: la prima che è necessario un rapido intervento. Il SSR; in secondo luogo perché questo genere è stata la selezione di documenti sonori ­progetto «Friborgo» mira a copiare le prime di materiale non presenta i problemi legati importanti per la documentazione dell’atti- registrazioni radiofoniche su dischi ad alla quantità tipici della fotografia e quelli vità della AMR. Le registrazioni scelte sono ­incisione diretta del patrimonio friborghese, della complessità che caratterizzano i docu- state poi catalogate e digitalizzate. Questi appartenenti all’archivio RSR. menti filmici. Inoltre, questo settore di lavoro lavori sono terminati e i documenti possono I lavori presso Schweizer Radio DRS com- dispone di un potente centro di competenza, essere consultati presso la AMR. La seconda prendevano oltre a impegni di lunga durata la Fonoteca nazionale, cosa che il settore parte consiste nel proseguimento del pro- come «Echo der Zeit», registrazioni di compo- video non ha. Fino alla fine del 2007 era il getto nel quadro di una costante collabora- sitori elvetici e di vecchi radiodrammi. Memo- «Gruppo di lavoro Suono», composto di zione tra l’AMR e la Fonoteca nazionale. riav ha sostenuto un progetto pilota per poche persone, ad occuparsi in particolare Due grandi progetti, ai quali Memoriav la digitalizzazione simultanea di più nastri. della pubblicazione delle Raccomandazioni si interessa da anni, hanno avuto bisogno di Presso la Radio della Svizzera di lingua sull’archiviazione di documenti sonori e una buona preparazione. La fondazione e italiana (RSI) si è lavorato sulla digitalizza- ­dell’organizzazione del corso di formazione l’organizzazione del fondo di supporti sonori zione e sulla catalogazione delle trasmis- sui documenti audio condotto con la BBS. della AIMP (Archives Internationales sioni «Pomeriggio feriale», «Documentario» Dal gruppo di lavoro è nata, nel quadro della de Musique Populaire) ha richiesto tempi e inoltre la digitalizzazione del programma riorganizzazione, la Rete di competenza ­lunghi; è stata redatta una lista di priorità culturale «Opinioni attorno a un tema». suono, che si è riunita per la prima volta nel delle urgenze e nell’autunno scorso si è A Swissinfo/Radio svizzera internazio- mese di giugno 2008 e si è occupata ­iniziato con il riversamento e la digitalizza- nale (SRI), grazie a un grande sforzo, il 2008 dei progetti previsti per il 2009. Il gruppo ha zione di circa 240 cilindri. I nastri e le ha rappresentato il termine della cataloga- constatato che il margine di manovra ­cassette delle registrazioni delle ricerche sul zione di contributi in diverse lingue. I file accanto ai progetti con gli studi radiofonici campo saranno elaborati l’anno prossimo. audio ottenuti sono stati preparati per della SRG SSR è relativamente limitato. Il CICR (Comitato Internazionale della Croce ­l’importazione automatica nell’archivio di Nel corso del 2009 il gruppo si occuperà più Rossa) possiede un archivio sonoro volu­ Schweizer Radio DRS, dato che Swissinfo da vicino di questi problemi strutturali minoso con numerose testimonianze della non dispone di uno proprio. sua attività umanitaria. Questi documenti Presso Radio Rumantsch (RR) si è por­ Progetti nel campo sono a rischio di degrado e hanno bisogno tata a termine la catalogazione nella banca del Suono di interventi immediati per garantire la dati della Fonoteca Nazionale dei program- loro conservazione. Poiché il patrimonio di mi dedicati: alle donne e alla letteratura così Pio Pellizzari, ­supporti sonori, soprattutto di nastri, è come di trasmisioni informative e religiose. Fonoteca nazionale svizzera grande, ma i contenuti non tutti della mede- Presso Radio LORA, la radio locale alter- Nel 2008 è stata terminata la digitalizza- sima importanza, è condotta una selezione, nativa di Zurigo, è iniziata la digitalizzazione zione delle registrazioni su dischi in gelatina un’analisi tecnica dei supporti, un inven- di documenti sonori dall’ormai obsoleto e su nastri appartenenti alla collezione tario e, infine, la redazione di un progetto ­formato video8. Alfons Maissen. La catalogazione è avvenuta dettagliato per la digitalizzazione e la in questo caso successivamente. Questo ­catalogazione.

50 M e m o r i a v P r o g e tt i MEMORIAV

Progetti in corso 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso previsto Archivi Bruno Manser Fonds Bruno Manser (1954-2000) ha racolto testimonianze della vita dei Penan Digitalizzazione di documenti sonori Bruno Manser Fonds, ­(Borneo) attraverso fotografie, disegni, video e documenti sonori. fortemente minacciati. Salvaguardia ­Basilea degli originali. Fondi sonori Archives I fondi raggruppano principalmente registrazioni di musica tradizionale. Partecipazione alla digitalizzazione AIMP, Ginevra; ­Internationales de Musique Trattasi in primo luogo di documenti pubblicati, ma anche di registrazioni di delle registrazioni non pubblicate. www.ville-ge.ch/meg/ Populaire (AIMP) carattere etnografico e d’emissioni radiofoniche. musinfo_ph.php www.memoriav.ch Archivi sonori Club 44 Il Club 44, istituzione fondata nell’anno 1944, che ha regolarmente invitato Digitalizzazione di nastri magnetici Bibliothèque de la Ville dei conferenzieri del settore politico ed economico. Dal 1957 sono stati e di cassette audio, per renderli de La Chaux-de-Fonds, registrati più di 2000 discorsi. Selezione di 226 cassette e 150 nastri magnetici. ­accessibili al pubblico. Département Audiovisuel Archivio d’emissioni di Nell’archivio di Radio LORA (radio locale alternativa di Zurigo), dall’inizio Catalogazione, salvaguardia Radio LoRa, Zürich; Radio LoRa delle emissioni 1983 sono state raccolte all’incirca 5000 supporti sonori. dell’importante materiale d’accompa- Memobase: Trattasi d’emissioni d’attualità e d’emissioni su temi politici, culturali e sulla gnamento, selezione in vista di una www.memoriav.ch vita sociale. ­salvaguardia a lungo termine. Documenti sonori della Salvaguardia di una scelta di documenti sonori della Radio Svizzera Selezione, catalogazione e digitalizza- Ricerche via Memobase Radio / swissinfo / Radio ­Internazionale, patrimonio d’archivio in lingua spagnola, portoghese, araba zione di produzioni proprie. www.memoriav.ch Svizzera Internazionale ed inglese. Documenti sonori della Selezione d’importanti documenti su nastro ¼ pollice. Emissioni: Speciale Trasferimento su formato BWF, prepara- Registrazioni «Radiosa»: Radio / Radio svizzera Sera, Panorama dell’attualità, Piacevirante/Pomeriggio feriale, registrazioni zione per stabilire la priorità dei docu- FN-Base: www.fonoteca.ch di lingua italiana ­dell’orchestra di trattenimento radiofonica Radiosa menti, per la salvaguardia dei metadati e del successivo accesso al pubblico. Documenti sonori della Selezione d’importanti documenti su nastro ¼ pollice. Selezione, digitalizzazione, cataloga- Radio Rumantsch, Coira; Radio / Radio Rumantsch Emissioni: Nossa emissun, Il patnal, Emissiun per las dunnas. zione su FN BASE, salvaguardia del «Commedie radiofonoche»: materiale essenziale allegato. Biblioteca cantonale dei grigioni, Coira; FN-Base: www.fonoteca.ch; Memo- base: www.memoriav.ch Documenti sonori della Selezione di documenti sonori di relevanza importante su nastro ¼ pollice. Selezione, trasferimento su formato Memobase: Radio / Schweizer Radio DRS Emissioni di politica: Echo der Zeit. Von Tag zu Tag, emissioni culturali, BWF, catalogazione, salvaguardia www.memoriav.ch discorsi. Registrazioni fortemente minacciate dell’orchestra di intrattenimento del materiale d’accompagnamento radiofonico Beromünster. ­rilevante. Documenti sonori della Selezione di documenti sonori importanti su nastro ¼ pollice nonché fondi Selezione, trasferimento su formato Memobase: Radio / Radio suisse minacciati su CD-R o 78 giri. Emissioni: Miroir du monde, Miroir du temps, BWF, catalogazione, salvaguardia del www.memoriav.ch romande ­documenti sulla storia del cantone di Friburgo e del cantone del Giura. materiale d’accompagnamento, lavori di progettazione tecnica per la salva- guardia di registrazioni musicali dell’or- chestra della Svizzera Romanda OSR.

Progetti terminati 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso Fondo patois / Registrazioni storiche dell’idioma regionale della svizzera romanda. Aggiornamento del dossier, aspetti rero: http://opac.rero.ch Radio suisse romande legali, digitalizzazione con materiale d’accompagnamento, catalogazione. Archivio AMR Registrazioni sonore che fanno parte degli archivi dell’Associazione Digitalizzazione di documenti sonori Association pour l’encoura- per l’incoraggiamento della musica improvvisata AMR. prioritari, nonché la produzione di gement de la musique copie di consultazione e la cataloga- improvisée AMR, Ginevra zione.

Fondo della Fondazione Registrazioni sonori di circa 260 ore, delle conferenze del prof. Salvaguardia e restauro; Produzione Fondation J.-E. Berger, J.-E. Berger Jacques-Edouard Berger, importante ricercatore nell’ambito dell’archeologia di un DVD e creazione di un accesso ­Lausanne; e della storia dell’arte. online di 15 conferenze con materiale www.bergerfoundation.ch illustrativo. Raccolta di cilindri, Chiasso Collezione d’anziani supporti sonori (cilindri di cera e gommalacca). Restauro e catalogazione, Fonoteca nazionale preparazione su internet. ­svizzera, Lugano – www.fonoteca.ch Inventari e fondi storici della Fondo di documenti sonori storici della Fonoteca nazionale svizzera. Inventariare, catalogare, pulire Fonoteca nazionale Fonoteca nazionale svizzera e re-imballare il fondo. ­svizzera, Lugano – www.fonoteca.ch.

M e m o r i a v 51 f i l M

Rete di competenza film sull’acqua. Il viaggio di 6000 km dura ­svariati mesi, suddiviso in una dozzina David Landolf, Presidente di tappe attraverso l’Italia, la Grecia e la Rete competenza film ­Turchia. Il risultato è un film di più di un’ora La Rete competenza film si compone che è stato restaurato a partire da una copia di undici esperti dei vecchi gruppi di lavoro nitrato imbibito probabilmente costituita «Film-tecnica» e «Film-contenuto» ed è da elementi di diversa provenienza. un importante anello di unione tra il Centro Tra gli altri film restaurati nel 2008 sul di competenza, Cineteca svizzera, e il tema dell’aviazione: «Die Eroberung des ­Comitato direttivo. Mein Persien-Flug (1924–25) di Walter Himmels» (Hans Richter, 1938), «Neige et Nel 2008 si sono tenute quattro sedute ­Mittelholzer. Foto: Cineteca svizzera, Losanna soleil» (produzione Cinégram, 1935). nelle quali sono stati analizzati e giudicati Segnaliamo inoltre il salvataggio di dieci progetti esterni, esaminati i tredici petenza prevede di pianificare un ritiro nel ­elementi originali del lungometraggio «Anne ­progetti della Cineteca svizzera e formulate 2009 avente lo scopo di discutere ed elabo- Bäbi Jowäger» (Franz Schnyder, 1960) attac- raccomandazioni all’attenzione del Comitato rare la politica e i provvedimenti concreti per cati dalla sindrome dell’aceto. Composto direttivo. la conservazione di quest’eredità culturale. ­originariamente di 2 film, quest’adattamento Sono stati inoltre discussi e raffinati dell’opera di Jeremias Gotthelf non è ancora i criteri per la valutazione dei progetti. L’ana- Progetti della stato ricostituito. lisi dei risultati del progetto «Filminventar» Cineteca svizzera rappresenta la base per l’elaborazione I film artistici in Svizzera Caroline Neeser, Cineteca svizzera di una politica di conservazione a lungo ter- tra il 1950 e il 1988 mine del patrimonio filmico della Svizzera. Tra i corto e lungometraggi salvati nel 2008 David Landolf, Kinemathek Lichtspiel Le raccomandazioni sul materiale filmico figura uno dei reportage dell’aviatore Walter sono state riviste e aggiornate. L’elabora- Mittelholzer (1894–1937), fotografo di La serie «reservoir« che si tiene dal 2006 zione del «pacco di sicurezza» comprende la ­formazione diventato in seguito aviatore ed in alcune città svizzere, getta uno scorcio descrizione delle condizioni atte a garantire esploratore. Dalla sua compagnia aerea, sulla produzione artistica e sperimentale la sicurezza a lungo termine di un film, Aero, nasce nel 1931 la Swissair. svizzera tra il 1950 e il 1988. Durante dei nuovi elementi fotochimici e digitali Cofondatore della casa di produzione le ricerche per il programma, Fred Truniger, e dei metadati. Le nuove raccomandazioni Praesens-Film SA (1924), unisce le sue due ­laureato in scienze del cinema, si è imbat- sull’utilizzo e il giusto stoccaggio di mate- grandi passioni: l’aviazione e l’immagine. tuto in molto materiale nelle più diverse riale filmico aiutano gli archivi e i privati Comincia a filmare la Svizzera, in particolar condizioni. Per la salvaguardia di questo a trattare in modo corretto e senza grande modo le sue montagne. Il film «Mein Persien- patrimonio pressoché dimenticato, è nato dispendio, dei documenti di grande valore ­Flug» del 1925 è accompagnato, come un progetto triennale di Memoriav (fino culturale. la maggior parte delle produzioni firmate al 2010) che mira a localizzare, inventariare Le riunioni con queste nuove strutture ­Mittelholzer, da una raccolta di suoi scatti e, se possibile conservare in istituzioni spe- sono state costruttive malgrado le conside- o di fotografie scattate dal meccanico sotto cializzate, le molte pellicole. Tra le 50 opere revoli dimensioni del gruppo. Quest’ampia sua indicazione, come nel caso del viaggio ritrovate finora ne saranno scelte alcune pluralità professionale ha dato buoni in Persia. Il film è girato per il costruttore per la loro salvaguardia, in base allo stato frutti. Queste sedute hanno tuttavia anche aeronautico tedesco Junkers, ma riceve e all’importanza. mostrato che l’analisi delle richieste per anche altri finanziamenti tra cui quelli della il finanziamento dei progetti è lunga e che produttrice di orologi Longines e dal nelle riunioni regolari rimane poco tempo ­produttore di cioccolato Tobler. Il velivolo per discussioni strategiche e scambi di è modificato per poter trasportare i 70 kg ­opinione. Per questo motivo la Rete di com- di materiale da ripresa e per poter atterrare

52 M e m o r i a v P r o g e tt i MEMORIAV

Progetti in corso 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso previsto China ohne Maske (1936) Film della spedizione e della riprese del documentario «So lebt China» Restauro in corso. Cineteca svizzera, girato da Emil Berna. Nitrato 35 mm. Test blow-up su 35 mm. Losanna Negresco-Schimpansi Cortometraggio etnografico. Nitrato in fase di decomposizione. Restauro in corso. Cineteca svizzera, (1939), Eggert-Kuser Losanna Alice au pays romand Cortometraggio turistico. Acetato, Procedura Dufaycolor. Restauro in corso. Cineteca svizzera, (1938–39), Alberto Cavalcanti Materiali in prestito dal BFI. Losanna e Georges Alexath Cinegiornale svizzero I Il primo cinegiornale svizzero diffuso su tutta la scala nazionale Inventario e restauro. Cineteca svizzera, (1923–1936) e internazionale, le prime attualità cinematografiche della Svizzera. Losanna www.reto.ch/cgi-bin/cjs.pl Films 16 mm del CICR I film documentano le attività del CICR per le vittime di conflitti, di guerre Perizia, selezione, misure di salva­ Comité International di decolonizzazione e di guerre civili dal 1950 al 1980. guardia e trasferimento su Beta D. de la Croix-Rouge, Ginevra Da archivi privati – Film Film amatoriali dalla regione Surselva, 8 +16 mm. Digitalizzazione. Museum Regiunal ­amatoriali provenienti dalla Surselva, Ilanz Surselva Il film d’arte in Svizzera Rilevamento di fondi contenenti dei film d’arte e dei film sperimentali Conservazione preventiva di Zürcher Hochschule 1950–1988 in Svizzera tra gli anni 1950 e 1998. una selezione di film, produzione der Künste, Institute for the di nuove copie. ­Performing Arts and Film, Zurigo

Progetti terminati 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso Anne Bäbi Jowäger (1960), Lungometraggio – acetato. Versione del 1978 in un film. Cineteca svizzera, Franz Schnyder Losanna Der 10. Mai / Le 10 mai (1957, Lungometraggio – acetato. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, 95 min.), Franz Schnyder copie. Losanna Fonds Archive Film Agency Nitrato bianco nero con colorazione, attualità, vedute turistiche Restauro di 5 film e produzione Cineteca svizzera, (1910–1927), produzione svizzera e straniera. di nuove copie. Losanna Fondo Charles-Georges Documentari: Le Rhône / Die Rhone (1946), Vivre / Besser Leben (1939). Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, ­Duvanel Nitrato. copie. Versioni F/D. Losanna Die Äcker der Industrie / Cortometraggio documentario sul piano Wahlen. Nitrato. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, ­L’industrie dans la bataille copie. Versioni F/ D. Losanna des champs (1945), Hermann Haller Bergkinder (1948), Cortometraggio documentario sulla vita in montagna. Nitrato. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, Otto Ritter copie. Versioni D/F/E. Losanna Die Eroberung des Himmels / Cortometraggio. Musica di Darius Milhaud. Nitrato. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, La conquête du ciel (1938), Versione tedesca non trovata fino ad oggi. copie della versione francese. Losanna Hans Richter Aggiunti i sottotitoli D/E. Das Gesetz der Strasse Cortometraggio documentario. Prevenzione di incidenti a Zurigo. Nitrato. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, (1946), Max Haufler copie. Sottotitolo F. Losanna Neige et soleil / Cortometraggio documentario. Transporto della posta da Dübendorf Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, Zur Sonne empor (1935), ai Grigioni. Nitrato. copie. Versioni D/F. Losanna ­Charles Masset Wo ein Wille ist. Die Schweiz Cortometraggio documentario. Economia, propaganda per prodotti svizzeri. Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, in der Weltwirtschaft (1932) Nitrato. copie. Versione D. Losanna Wildheuer (1938), Cortometraggio documentario. Lavori agricoli a Uri, in Vallese, nell’Oberland Restauro e produzione di nuove Cineteca svizzera, Eduard Probst ­bernese. Nitrato. copie. Versione D. Losanna Fonds audiovisivo Suchard Il fondo audiovisivo Suchard è composto di 6 film su supporti nitrato Salvaguardia di due film «L’Appel de Bibliothèque de la Ville e 500 U-Matic di spot pubblicitari degli anni 1960–1980. la Montagne» (1932) e «Au Village du de la Chaux-de-Fonds, Chocolat» (1948). Trasferimento di una Département audiovisuel selezione di U-Matic (1438 documenti). Film documentari Film documentari: avvenimenti politici, culturali, feste religiose e profane, Salvaguardia e trasferimento Médiathèque Valais, di Raymond Schmid vita quotidiana del Vallese tra il 1930–1950. Supporti 16 mm, 9.5 mm e 8 mm. di una selezione di film. ­Martigny La filmografia Panorama dell’insieme della produzione filmica del cantone di Neuchâtel, Inventario. Pubblicazione del Toma I ­«neuchâteloise» dalle origini del cinema ad oggi. che ricopre il periodo dal 1900–1950

M e m o r i a v 53 V i d eo / t v

Rete di competenza video membro: la vice-direttrice della «Schweize- rische Zentralstelle für Weiterbildung von Felix Rauh, Memoriav Mittelschullehrpersonen» Jacqueline Peter Il gruppo di lavoro video di Memoriav, che contribuirà al processo di selezione con il cuore della Rete di competenza video, si sue competenze pedagogiche. è riunito quattro volte anche nel 2008. Tra i temi trattati si ricordano la pianificazione Progetti nel campo della di due formazioni sulla conservazione Video / TV di documenti video e la visita al progetto Felix Rauh, Memoriav di riversamento Beta-Suisse in Ticino. Quale parte della strategia di Memoriav Nel 2008 Memoriav ha sostenuto due atta ad istruire le istituzioni non specializ- nuovi progetti per salvaguardare e rendere zate, la Rete di competenza video ha orga- accessibili video di diversa provenienza. nizzato due corsi, uno a Carouge in giugno L’associazione «mediathek tanz.ch» si e l’altro a Berna in settembre. In entrambe le è incaricata di salvare registrazioni inerenti occasioni hanno partecipato 10 persone. alla danza in Svizzera, di documentarle Una delle sfide più grandi è cercare una via e di metterle a disposizione degli interessati. di mezzo tra le necessità tecniche e le Ciò che rende particolari queste registrazioni ­esigenze organizzative del progetto. è che sono gli unici testimoni di coreografie Bruno Manser. Foto: Bruno Manser Fonds, Basilea La Rete di competenza video non ha ed è solo grazie allo studio di questi esclusivamente formato terzi, ma anche ­documenti che è possibile la ricostruzione i suoi membri. Una parte del gruppo, o l’interpretazione di queste danze. all’Archivio federale svizzero le copie delle in compagnia di altri interessati, si è recata Uniche sono anche le registrazioni del- cassette delle attuali edizioni del Tages- a Lugano durante l’estate. Alla Fonoteca l’etnologo Bruno Manser fatte nelle foreste schau. Memoriav continua tuttavia a ricevere nazionale il direttore Pio Pellizzari e lo di Sarawak durante la sua lunga perma- da SF i metadati, che su Memobase sono ­specialista d’informatica Stefano Cavaglieri nenza presso il popolo dei Penan. Il fondo collegati per mezzo di un link al sito della hanno presentato l’archivio digitale per Bruno Manser, incaricato di curare l’eredità televisione. la conservazione a lungo termine. Si tratta Manser e di portare avanti le sue idee Memoriav ha continuato anche di un lavoro pionieristico in un ambito ­politiche, si dedica, dopo il termine della la collaborazione con l’Archivio svizzero di ­complesso al quale Memoriav si dedicherà digitalizzazione delle fotografie, al salvatag- ­letteratura. Il progetto IMVOCS (Images intensamente nei prossimi anni. gio dei documenti sonori e video godendo, et Voix de la Culture Suisse) ha reso possibile La seconda visita ticinese è stata fatta per entrambi i progetti, del sostegno il prosieguo dei lavori di digitalizzazione agli studi televisivi dove, in un impianto di di Memoriav. e di catalogazione del patrimonio audio­ nuovo sviluppo, si trasformano i nastri video Come già avviene da anni, anche visivo nel fondo degli autori. in file archiviabili con l’aiuto di un robot. nel 2008 Memoriav si è occupata della Il progetto «Beta-Suisse» non è unicamente ­salvaguardia della videoarte elvetica. una novità solo per il lato tecnico, ma anche Entrambi i preprogetti conclusisi nel 2007 – per la collaborazione delle reti tv della SRG il salvataggio dei vecchi nastri di Jean Otth SSR che hanno potuto lavorare insieme alla e il progetto «Werkenpark» sono stati digitalizzazione delle proprie videocassette. ­proseguiti. Uno dei compiti principali delle Rete Salvo un’eccezione, i progetti con le di competenza di Memoriav è la valutazione unità aziendali della SRG SSR non hanno dei progetti. A tale proposito, la Rete di com­ subito alcun cambiamento nel 2008. petenza video dà il benvenuto a un nuovo Schweizer Fernsehen SF non ha più fornito

54 M e m o r i a v P r o g e tt i MEMORIAV

Progetti in corso 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso previsto Settimane video Wenkenpark Progetto pilota per la salvaguardia dei documenti video di un festival Esame, valutazione e stabilizzazione Fachhochschule Nord­ che ha avuto luogo negli anni 1980 a Basilea. delle priorità per la salvaguardia westschweiz, Mediathek dei documenti; introduzione delle im Institut Kunst, misure d’urgenza; pianificazione Basilea del trasferimento. Rundschau / CH-Magazin Informative politiche importanti della televisione svizzera tedesca: Trasferimento dei 16 mm su formato Archivio federale svizzero, Rundschau 1968–1988 e CH-Magazin 1975–1984. Betacam digital, catalogazione. Berna Carrefour TSR Iniziata il 6 gennaio 1961 «Carrefour» era un’emissione d’attualità regionale Trasferimento dei 16 mm su formato http://archives.tsr.ch/ che in un primo momento veniva diffusa due volte la settimana e più tardi tre MPEG IMX, deposito sul server, integrales-carrefour volte la settimana. Circa 140 ore. ­catalogazione. Emissioni regionali TSI Le emissioni «Venerdì live», «A conti fatti», «Dibattiti su votazioni» Trasferimento dei film 16 mm / Archivio federale svizzero, e «il quotidiano». Circa 145 ore. 1 Zoll MAZ su formato Digital betacam Berna e MPEG IMX, catalogazione. IMVOCS L’obiettivo del progetto è la salvaguardia e la catalogazione di film, video Digitalizzazione, catalogazione. Biblioteca nazionale e documenti sonori, in pericolo di operatori culturali svizzeri nonché la loro ­svizzera, Berne / Archivio accessibilità in luoghi scelti. Circa 170 ore audio, circa 50 ore video. svizzero di letteratura, Berna; ETH-Bibliothek ­Spezialsammlungen, Zürich; Biblioteca canto- nale, Lugano; http://archives.tsr.ch/ dossier-imvocs; Inventaire: www.imvocs.ch

Progetti terminati 2008 Progetto Dettaglio sul progetto Lavori Accesso Archivio VideoArt Festival Digitalizzazione di una parte della collezione VideoArt Festival Locarno Trasferimento dei video su formato Museo cantonale d’Arte, Locarno in collaborazine con il Centre pour l’image contemporaine à St.Gervais. MPEG IMX et su DVD. Lugano Circa 270 documenti video. Archivio Bruno Manser Fonds Bruno Manser (1954–2000) ha raccolto testimonianze della vita dei Penan Trasferimento dei video su formato Bruno Manser Fonds, ­(Borneo) tramite fotografie, disegni, video e documenti sonori. DigiBeta e DVD, salvaguardia ­Basilea degli originali. Estratti in linea Jean Otth Restauro di nastri mezzo pollice originali Open Reel del pioniere svizzero Conversione in un formato digitale Fonds André Iten nel di video d’arte Jean Otth. senza perdita e su DVD per l’accesso. fonds municipal de l’art contemporain, Ginevra Registrazioni danza svizzera Misure d’urgenza per la salvaguardia di importanti registrazioni video Trasferimento dei video su formato Mediathek tanz.ch, Zürich nell’ambito svizzero della creazione di danza. Beta SP, digitalizzazione. DVD e files compresse per l’accesso, ­catalogazione.

M e m o r i a v 55 I redattori Antonio Maspoli e Edoardo Gatti dell’emissione A conti fatti. Foto: RTSI

56 M e m o r i a v MEMORIAV

Co n t r i b u t i o n s 2 0 0 9 U n t e r s t ü t z ung s b e i t r ä g e 2 0 0 9 Co n t r i b u t i 2 0 0 9

Photographie / Fotografie / Fotografia Bestand Herbert Matter – Fotostiftung Schweiz, Winterthur 90 000 Archiv des Ortes – Orts-und Landschaftsansichten der Schweiz im 19. und 20. Jahrhundert – Schweizerische Nationalbibliothek, Graphische Sammlung, Bern 80 000 Fonds photographique Gustave Roud – Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne 65 000 Wie ein Postkartenverlag vor 100 Jahren die Schweiz abbildete (Musteralben Photoglob-Wehrli) – Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege, Bern 55 000 Sicherung und Erschliessung des Fotoarchivs Aschwanden FAA – Staatsarchiv Uri, Altdorf 50 000 Retour d’Angola – Musée d’ethnographie, Neuchâtel 40 000 Collection de daguerréotypes du Musée suisse de l’appareil photographique – MSAP, Vevey 31 500 Fotonachlass Carl Jost – Staatsarchiv des Kantons Bern, Bern 30 000 Emil Kreis – Museum im Bellpark, Kriens 20 000 Sicherung Glassnegativ-Nachlass Jules Beck – Schweizerisches Alpines Museum, Bern 10 000 Son / Ton / Suono & Radio RSR 112 500 SR DRS 150 000 RTSI 96 000 RR 30 000 SRI / swissinfo 57 000 Sauvegarde des archives sonores du CICR – CICR, Genève 50 000 Sauvegarde des archives sonores du Club 44 – Bibliothèque de la Ville, La Chaux-de-Fonds 32 000 Sicherung von Tonaufnahmen aus dem UNIA-Archiv – Schweizerisches Sozialarchiv, Zürich 20 000 Archivio della memoria (Arogno) – Comune di Arogno 14 000 Sammlung Rätoromanischer Volkslieder (A.Maissen) – Institut für Kulturforschung Graubünden, Chur 7 000 Film Die vier im Jeep (L.Lindtberg, 1950) – Cinémathèque suisse, Lausanne 80 000 Dilemma / L’éternelle victime (E.Heuberger, 1940) – Cinémathèque suisse, Lausanne 80 000 Von Heiligtum zu Heiligtum / De sanctuaire en sanctuaire (1925) – Cinémathèque suisse, Lausanne 50 000 An der Urwaldströmen Borneos (H.F.Tillema, vers 1927) – Cinémathèque suisse, Lausanne 38 000 Yülan. Das Schiksal einer Chinesischen Schülerin (1920?) – Cinémathèque suisse, Lausanne 35 000 Home «Chez nous» (1927–1929) – Cinémathèque suisse, Lausanne 32 000 Fonds Mittelholzer – Cinémathèque suisse, Lausanne 15 000 Der Schweizerische Ausstellungszug (1936) – Cinémathèque suisse, Lausanne 12 000 Radio Bâle (1927) – Cinémathèque suisse, Lausanne 10 816 Genève. Le conseiller fédéral Gustave Ador (1917, actualités) – Cinémathèque suisse, Lausanne 4 685 Genève. Funérailles d’Adrien Lachenal (1918, actualités) – Cinémathèque suisse, Lausanne 4 024 Mesures d’urgence syndrome du vinaigre / acétate – Cinémathèque suisse, Lausanne 32 000 Projekt Filme im Staatsarchiv Basel-Stadt (PROFIS) – Staatsarchiv Basel-Stadt 90 000 Fonds 16mm – CICR, Genève 50 000 Der künstlerische Film in der Schweiz 1950–1988 – ZHK, Institute for the Performing Arts and Film, Zürich 45 000 Armand Schulthess – J’ai le téléphone (Hans-Ulrich Schlumpf, 1974) 12 000 Vidéo / Video & TV SF-DRS 120 000 TSR 120 000 TSI 110 000 IMVOCS (Images et Voix de la Culture Suisse) – ALS Berne, SRG SSR idée suisse, Max Frisch Archiv Zürich 70 000 Archimob (Archiv der Mobilmachung / Archives de la mobilisation) – Association Archimob und Historisches Museum, Bern 40 000 Films documentaires de Carole Roussopoulos – Médiathèque Valais, Martigny 30 000 UNIA-Videos – Sicherung der Eigenproduktionen aus den Jahren 1977–2004 – Schweizerisches Sozialarchiv, Zürich 8 000

M e m o r i a v 57 CO M p t e s D E L ’ E X E R c i c e 2 0 0 8 j a h R e s R e c h N U N G 2 0 0 8 e s e R c i z i o 2 0 0 8

Bilan au 31.12.2008 Bilanz per 31.12.2008 Bilancio al 31.12.2008 2008 2007

Actif Aktiven Attivo Liquidités Flüssige Mittel Liquidità 822 893.– 837 300.– Débiteurs Debitoren Debitori 276 163.– 46 564.– Actifs transitoires Transitorische Aktiven Attivi transitori 54 520.– 69 790.– Actifs immobilisés Sachanlagen Capitale investito 15 000.– 55 000.– Total Total Totale 1 168 576.– 1 008 654.–

Passif Passiven Passivo Créanciers Kreditoren Creditori 382 281.– 255 132.– Provisions pour projets engagés Projektgebundene Mittel Provvigioni per progetti approvati 222 348.– 201 200.– Avances reçues pour projets futurs Vorschüsse für künftige Projekte Anticipi ricevuti per progetti futuri 463 834.– 441 064.– Passifs transitoires Transitorische Passiven Passivi transitori 2 710.– 4 700.– Capital et résultat reporté Kapital Capitale 106 558.– 85 705.– Résultat de l’exercice Ergebnis der Jahresrechnung Risultato d’esercizio –9 155.– 20 853.– Total Total Totale 1 168 576.– 1 008 654.–

Comptes de profits et pertes 2008 Erfolgsrechnung 2008 Conti perdite e profitti 2008 2008 2007 Recettes Einnahmen Entrate Cotisations des membres Mitgliederbeiträge Contributi dei membri 124 420.– 123 350.– Contributions Confédération et SSR Beiträge von Bund und SRG Contributi Confederazione e SRG 3 198 600.– 3 153 700.– Recettes diverses (intérêts, etc.) Diverse Einnahmen (Zinsen, etc.) Altri incassi (interessi, etc.) 20 022.– 2 778.– Total Total Totale 3 343 042.– 3 279 828.–

Dépenses Ausgaben Uscite Photographie Fotografie Fotografia 531 593.– 558 065.– Son & Radio Ton & Radio Suono & Radio 635 994.– 610 730.– Film Film Film 676 070.– 583 828.– Vidéo & TV Video & TV Video & TV 603 536.– 608 455.– Accès Zugang Accesso 133 968.– 166 947.– Communication & documentation Kommunikation & Dokumentation Comunicazione & documentazione 226 843.– 202 529.– Administration Verwaltungskosten Amministrazione 544 193.– 528 421.– Résultat de l’exercice Ergebnis Risultato d’esercizio –9 155.– 20 853.– Total Total Totale 3 343 042.– 3 279 828.–

58 M e m o r i a v R a pp o r t d ’ a ct i v i t é MEMORIAV

M e m o r i a v 59 L i s t e d e s m e m b r e s d e M e m o r i av M i t g l i e d e r l i s t e v o n M e m o r i av E l e n co d e i m e m b r i d i M e m o r i av

Membres fondateurs Membres collectifs Centre d’iconographie genevoise, Institut de sociologie des NIKE / Nationale Informations- Gründungsmitglieder Kollektivmitglieder Genève ­communications de masse, stelle für Kulturgüter-Erhaltung, Membri fondatori Membri collettivi Livio Fornara ­Université de Lausanne Bern Gianni Hauer Cordula M. Kessler (ab Februar Schweizerisches Bundesarchiv Aargauische Kantonsbibliothek, Centre pour l’image contempo- 2008) Archives fédérales suisses Aarau raine Saint-Gervais, Genève Kantonsbibliothek Archivio federale svizzero, Bern Ruth Wüst Appenzell A.Rh., Trogen Patek Philippe SA, Genève Andreas Kellerhals, Präsident CHERSA, Centre d’historiographie Heidi Eisenhut Flavia Ramelli AIMP – Archives Internationales et de recherche sur les sources Bibliothèque nationale suisse, de Musique populaire, Genève audiovisuelles, Genève Kantonsbibliothek St. Gallen, Paul Sacher Stiftung, Archiv und Schweizerische Nationalbibliothek Patrik Vincent Dasen Jean-Daniel Curchod St. Gallen Forschungsstätte für Musik des Biblioteca nazionale svizzera, Cornel Dora 20. Jahrhunderts, Basel Bern A.M.R. – Association pour CINETIS SA, Martigny Michèle Noirjean-Linder Marie-Christine Doffey, l’encouragement de la musique Pierre Ihmle Kunsthaus Zürich, Zürcher vice-présidente impRovisée, Genève ­Kunstgesellschaft, Zürich PH Bern, Institut Christian Steulet Comité international Tobia Bezzola für Bildungsmedien, Bern Bundesamt für Kommunikation de la Croix-Rouge CICR, Genève Gerhard Pfander Office fédérale de la communica- Amt für Kulturpflege, Schwyz Marina Meier Lichtspiel / Kinemathek Bern tion Kaspar Michel David Landolf Phonogrammarchiv Ufficio federale della comunica­ Confrèrie des Vignerons de Vevey, der Universität Zürich, Zürich zione, Bienne/Biel Archiv für Zeitgeschichte – Vevey Liechtensteinisches Dieter Studer Samuel Mumenthaler ETH Zürich Sabine Carruzzo Landesarchiv, Vaduz Gregor Spuhler Paul Vogt Regionales Gedächtnis Biel Cinémathèque suisse Cronica, Audiovisuelle ­Seeland Berner Jura, Biel/Bienne Schweizer Filmarchiv Archives cantonales vaudoises, Quellen Graubünden, Chur Médiatheque Valais, Martigny Peter Fasnacht Cineteca svizzera, Lausanne Chavannes-près-Renens Pascal Werner Jean-Henry Papilloud Caroline Neeser Gilbert Coutaz République et Canton du Jura – CTAI, Grandevent Migros-Genossenschafts-Bund Office de la culture, Porrentruy Fonoteca nazionale svizzera Archives de la ville, Yverdon-les- Robert Tauxe MGB, Dokumentation + Informa- Géraldine Rérat-Oeuvray Schweizer Nationalphonothek Bains tion/AV-Archiv, Zürich Phonothèque nationale suisse, Catherine Guanzini Dschoint Ventschr, Zürich Ariane Schär (ab 1.10.2008) Reto.ch Sàrl, Ecublens Lugano Samir Reto Kromer Pio Pellizzari Archivio di Stato, Bellinzona M-real Biberist, Biberist Andrea Ghiringhelli Egli Swiss Effects AG, Zürich Karl Vogel Ringier Dokumentation Bild, Institut suisse pour la conser­ Michael Egli Zürich vation de la photographie Association Films Plans-Fixes, Musée d’éthnographie Peter Clerici Schweizerisches Institut zur Lausanne ETH-Bibliothek, Digital Media and de la Ville de Genève ­Erhaltung der Fotografie Alexandre Mejenski Data Preservation, Zürich Majan Garlinski Schweizer Syndikat Istituto svizzero per la conser­ Karl Böhler ­Medienschaffender, Basel vazione della fotografia, Basler Denkmalpflege, Basel Musée de l’Elysée, Lausanne Philipp Cueni Neuchâtel Yvonne Sandoz F. Hoffmann-La Roche AG, Christophe Blaser Christophe Brandt ­Historisches Archiv, Basel Schweizerische Gesellschaft Baugeschichtliches Archiv der Alexander Bieri Musée gruérien, Bulle ­Solothurner Filmtage, Solothurn SRG SSR idée suisse, Bern Stadt Zürich, Zürich Christophe Mauron Yvo Kummer Marc Savary Thomas Meyer Fondazione Archivio Fotografico Roberto Donetta, Corzoneso Musée historique, Lausanne Schweizerische Theatersammlung, Biblioteca dell’Accademia di Mariarosa Bozzini Anne Leresche Bern Architettura, Mendrisio Heidy Greco-Kaufmann Sergio Steffen Forschungsbereich Öffentlichkeit Musée international und Gesellschaft, Universität de la Croix-Rouge et du Croissant- Schweizerisches Alpines Museum, Bibliothèque cantonale et univer- Zürich Rouge, Genève Bern sitaire, Médiacentre, Fribourg Patrik Ettinger Patrick Auderset Barbara Gerber Emmanuel Schmutz Forschungsstelle für Sozial- und Musée olympique, Lausanne Schweizerisches Landesmuseum, Bibliothèque cantonale et Wirtschaftsgeschichte, Universität Blaise Chardonnens Zürich ­universitaire vaudoise, Lausanne Zürich, Zürich Ricabeth Steiger Jeannette Frey Margrit Nöthiger Musée suisse de l’appareil ­photographique, Vevey Schweizerisches Sozialarchiv, Bibliothèque de la Ville, Fotomuseum Winterthur, Pascale et Jean-Marc Bonnard Zürich ­Département audiovisuel DAV, ­Winterthur ­Yersin Anita Ulrich La Chaux-de-Fonds Urs Stahel Clara Gregori Museo cantonale d’arte, Lugano Services des bibliothèques, Fotostiftung Schweiz, Winterthur Marco Franciolli ­Université de Neuchâtel, Neuchâtel Bibliothèque de Genève (BGE), Peter Pfrunder Marianne Stubenvoll Genève Museum für Kommunikation, Bern Alain Jacquesson Gubler Imaging, Rolf Wolfensberger Service de coordination Fachlabor Gubler AG, Felben des bibliothèques, Université de Bundesamt für Sport, Magglingen Martin Gubler Museum im Bellpark, Kriens Genève, Carouge-Genève Markus Küffer Hilar Stadler Historisches Lexikon Société suisse des auteurs SSA, Burgerbibliothek, Bern der Schweiz, Bern Lausanne Mathias Bäbler Pierre Chessex

60 M e m o r i a v M e mb r e s / M i tgl i e d e r / M e mb r i MEMORIAV

Sportmuseum Schweiz, Basel UB Basel, Öffentliche Bibliothek Membres de soutien Museum des Landes Glarus Isabelle Anex, Genève Gregor Dill der Universität Basel, Basel Gönnermitglieder Susanne Grieder Hannes Hug Membri di sostegno Paul Baumann, Zürich Staatsarchiv Basel-Stadt, Basel Schweizerische Bauernhaus­ Esther Baur Unicom/Université de Lausanne, ARTHANOR Productions, Genève forschung, Zug Jean-Luc Bideau, Bernex Lausanne David Hadzis Christine Ineichen Staatsarchiv des Kantons Aargau, Jean-Jacques Strahm Katharina Bürgi, Zürich Aarau Audiorama – Musée national Schweizerische Gesellschaft Andrea Voellmin Union nicht-kommerzorientierter suisse de l’audiovisuel, Montreux- für Volkskunde, Basel Françoise Clément, Genève Lokalradios UNIKOM, Basel Territet Ernst J. Huber Staatsarchiv des Kantons Basel- Lukas Weiss Jean-Marc Nicolas Roland Cosandey, Vevey Landschaft, Liestal Seminar für Filmwissenschaft Regula Nebiker Toebak Université de Lausanne – Bernische Stiftung für Fotografie, Universität Zürich Jean-François Cosandier, Section d’histoire Antropole – Film und Video FFV, Bern Margrit Tröhler Neuchâtel Staatsarchiv des Kantons Bern, Faculté des lettre, Lausanne Monique Furrer Bern Nelly Valsangiacomo Société suisse des Matilde Gaggini Fontana, Lugano Peter Hurni François Valloton Bibliothek St. Moritz chefs-opérateurs, Lausanne Corina Huber Hugues Ryffel Martin Hotan, Allschwil Staatsarchiv des Kantons Zürich, Università della Svizzera italiana, Zürich Facoltà di Scienze della comunica- Centre universitaire informatique, SOVAZ – SozialVideoAtelierZürich Regula Iselin, Basel Reto Weiss zione, Lugano Université Genève Fredi Bibermann Ursula Ganz-Blättler Thierry Pun Pierre-Emmanuel Jaques, Staatsarchiv Graubünden, Chur Stadtarchiv Zürich ­Lausanne Silvio Margadant Universitätsbibliothek, Bern Cinema Blenio Acquarossa, Roger Peter Ulrike Bürger Motto Blenio Bernadette Johnson, Basel Staatsarchiv Luzern, Luzern Fernando Ferrari Stadtbibliothek Olten Stefan Jäggi Verband Filmregie und Drehbuch Christoph Rast Jean-Blaise Junod, Schweiz FDS, Zürich Département historique du Musée La Chaux-de-Fonds Staatsarchiv Schaffhausen, Jris Bischof d’art et d’histoire, Neuchâtel Stadtkino Basel ­Schaffhausen Chantal Lafontant-Valloton Nicole Reinhard Philippe Kohler, Porza Roland E. Hofer Verband Schweizerischer Film- technischer und Audiovisueller Ecole d’Ingénieurs et d’Architectes Stiftung Fotodokumentation Stephan Läuppi, Luzern Staatsarchiv St. Gallen, St. Gallen Betriebe, Bern de Fribourg, Fribourg ­Kanton Luzern, Luzern Stefan Gemperli Michael Egli Ottar Johnsen Albin Bieri Ruedi Minder, Bern

Staatsarchiv Uri, Altdorf Verkehrshaus der Schweiz, Luzern Eurospider Information Universität Basel, Abteilung für Rudolf Müller, Zürich Rolf Aebersold Henry Wydler ­Technology AG, Zürich Bild- und Medientechnologien, Peter Schäuble Basel Rémy Pithon, Allaman Stadtarchiv Luzern, Luzern Völkerkundemuseum Rudolf Gschwind Sandro Frefel der Universität Zürich, Zürich Festival international Theo Rais, Vauffelin/Biel Philippe Dallais du cinéma documentaire. Universität Zürich, Stadt- und Kantonsbibliothek Zug, Visions du réel, Nyon ­Hauptbibliothek, Zürich Felix Rauh, Wetzikon Zug Zbinden Film AG, Bern Jean Perret Reinhard Lang Heinz Morf Mac W. Schneider Serge Roth, Lausanne Fondation André Guex-Joris, Stiftsarchiv, Benediktinerabtei, Zentralbibliothek Solothurn, ­Martigny Thomas Schärer, Zürich Engelberg ­Solothurn André Guex-Joris Rolf De Kegel Verena Bider Werner Steiner, Zürich HistoriAV, Zürich Stiftung Historisches Erbe Zentral- und Hochschulbibliothek, Walter Guler Peter Stohler, Zürich der SBB – SBB Historic, Bern Luzern Martin Vogt Ulrich Niederer Media Desk Suisse, Zürich Mirko Stoppa, Basel Rachel Schmid Suisa, Zürich Zentrum Elektronische Medien Mariann Sträuli, Zürich Astrid Davis-Egli VBS, Bern Médiathèque du Centre Jürg Blaser ­interrégional de perfectionnement Fred Truniger, Zürich SUISSIMAGE, Schweizerische CIP, Tramelan Gesellschaft für die Uhrheber- Zürcher Hochschule der Künste, Dominique Suisse rechte an audiovisuellen Werken, Medien- und Informationszentrum Bern MIZ, Zürich Mémoires d’Ici, St-Imier Dieter Meier Jan Melissen Catherine Krüttli

Swiss Effects, Zürich Zurich Financial Services, Zürich Mission 21, Evangelisches Ruedi Schick Thomas Inglin ­Missionswerk, Basel Thomas Guy Swissperform, Zürich Yvonne Burckhardt Musée d’éthnographie, Neuchâtel François Borel Transferts Vidéo & Film SA, Carouge Musée d’Yverdon, Yverdon Marc von Büren France Terrier

M e m o r i a v 61 o R G a n i s at i o n o R G a n i s at i o n o R G a n i z z a z i o n e

Comité directeur Commission indépendante Réseaux de compétences Laszlo Gloetzer, Schwarz Film AG, Secrétariat général Vorstand Unabhängige Kommission Kompetenznetzwerke Ostermundigen Geschäftsstelle Comitato direttivo Commissione indipendente Reti di competenza Segretariato generale Reto Kromer, reto.ch Sàrl, Membres fondateurs David Gugerli (Präsident), Foto/Photo/Fotografia ­Ecublens / Filmrestaurator Kurt Deggeller Gründungsmitglieder ETH Zürich, Institut für Geschichte, Joëlle Borgatta Membri fondatori Technikgeschichte Susanne Bieri (Präsidentin), David Pfluger, Chemiker Laurent Baumann Schweizerische National­ Gabriella Capparuccini Liechti Jean-Henry Papilloud, Mediathè- Esther Baur, Staatsarchiv bibliothek, Bern Mariann Sträuli, Filmhistorikerin Reto Müller que du Valais, Martigny + Anita Basel-Stadt, Staatsarchivarin Pia Imbach Flükiger Ulrich, Schweizerisches Sozial­ Christophe Brandt, Institut Chloé Varrin, Télévision suisse Valérie Sierro Wildberger archiv, Zürich (représentants des Walter Leimgruber, suisse pour la conservation romande, Genf membres collectifs / Vertreter der Universität Basel, Seminar de la photographie, Neuchâtel Etat au 31 décembre 2008 Kollektivmitglieder / Rappresen- für Kulturwissenschaft (Centre de compétence) Hermann Wetter, Filmrestaurator Stand 31. Dezember 2008 tanti dei membri collettivi) und Europäische Ethnologie Stato al 31 dicembre 2008 Joël Aeby, Schweizerisches Yvonne Zimmermann, Franco Messerli, Bern, SRG SSR Hanna Muralt Müller, Präsidentin ­Bundesarchiv, Bern ­Filmhistorikerin idée suisse; Guido Koller, Schwei- Schweizerische Stiftung für audio- zerisches Bundesarchiv, Bern visuelle Bildungsangebote SSAB Christophe Blaser, Video /Vidéo & TV Musée de l’Elysée, Lausanne Michèle Noirjean-Linder, Felix Rauh (Präsident / Paul Sacher Stiftung Basel Martin Gasser, Kompetenzzentrum), Memoriav, Fotostiftung Schweiz, Winterthur ­Projektkoordinator Video Maria Tortajada, Université de Lausanne, Section d’histoire Emmanuel Schmutz, Claude von Büren, Transfert Vidéo et esthétique du cinéma Bibliothèque cantonale et univer- et Film SA, Carouge sitaire, Médiacentre, Fribourg Margrit Tröhler, Universität Zürich, Vincent de Claparède, Seminar für Filmwissenschaft Jean-Marc Yersin, Musée de ­Cinémathèque suisse, Lausanne l’appareil photographique, Vevey Rolf Wolfensberger, Museum Johannes Gfeller, Hochschule für Kommunikation Bern, Son/Ton/Suono & Radio der Künste, Bern ­Sammlungskurator Fotografische Sammlung und AV-Medien Pio Pellizzari, Fonoteca Patricia Hérold, Télévision suisse nazionale svizzera, Lugano romande TSR, Genf Ruth Wüst, Aargauer Kantons­ (Centro di competenza) bibliothek, Kantonsbibliothekarin Jürg Hut, Schweizer Fernsehen SF, François Borel, Musée Zürich d’ethnographie, Neuchâtel Agathe Jarczyk, Atelier Ruth Hungerbühler Savary, für Videokonservierung, Bern Università della Svizzera italiana, Lugano David Pfluger, Chemiker (keine Beteiligung bei Projekt­ Philippe Kohler, Digilab Recording beurteilung) Studios, Cureglia/Lugano Jacqueline Peter, Schweizerische Patrick Linder, Produzent Zentralstelle für Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen WBZ, Rudolf Müller, Memoriav, Projekt- Bern (Beteiligung bei Projekt­ koordinator Ton (keine Beteiligung beurteilung) bei Projektbeurteilung)

Roman Sigg, ­Sprachwissenschaftler

Film

David Landolf (Präsident), ­Lichtspiel, Bern

Caroline Neeser, Cinémathèque Suisse, Lausanne (Centre de compétence)

Roland Cosandey, Filmhistoriker

Johannes Gfeller, Hochschule der Künste, Bern (nicht im Bereich Projektbeurteilung beteiligt)

62 M e m o r i a v MEMORIAV

Pilot Marcel Doret und Mechaniker vor Flugzeug in Thun. Fotografie aus dem Nachlass des Aero-Archivs. Foto: Donation Walter F. Dollfus / Verkehrshaus der Schweiz, Luzern

M e m o r i a v 63 Memoriav Bümplitzstrasse 192 CH-3018 Bern www.memoriav.ch

Tel. +41 (0)31 380 10 80 Fax +41 (0)31 380 10 81 [email protected]

M e m o r i a v