MEMORIAV, Bümplizstrasse 192, CH-3018 Bern, www.memoriav.ch Tel. +41 (0)31 380 10 80, Fax +41 (0)31 380 10 81, [email protected] MEMORIAV ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DE LA MEMOIRE AUDIOVISUELLE SUISSE VEREIN ZUR ERHALTUNG DES AUDIOVISUELLEN KULTURGUTES DER SCHWEIZ ASSOCIAZIONE PER LA SALVAGUARDIA DELLA MEMORIA AUDIOVISIVA SVIZZERA ASSOCIAZIUN PER IL SALVAMENT DA LA CULTURA AUDIOVISUALA DA LA SVIZRA ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE AUDIOVISUAL HERITAGE OF SWITZERLAND RAPPO R T D ’ A CT IV IT É GESCHÄFTSBE R IC H T RAPPO R TO D ’ A TT IV IT À 2008 TA B L E I N HALT CO N TE NU TO D E S M ATIÈ R E S 4 Introduction 22 Vorwort 40 Prefazione 5 Le Secrétariat général 23 Aus der Tätigkeit 41 Il segretariato generale et ses activités der Geschäftsstelle e le sue attività Le Secrétariat mieux relié Die Geschäftsstelle Un segretariato generale meglio au réseau ist besser vernetzt collegato Vie de l’association Das Vereinsleben La vita dell’associazione Formations proposées Aus- und Weiterbildungs- Corsi di formazione proposti da par Memoriav angebote Memoriav Communcation (politique) Kommunikations(politik) Politica della comunicazione Memobase fait peau neuve Memobase in neuem Kleid Nuovo look per Memobase 11 Projets 29 Projekte 47 Progetti Introduction Einführung Introduzione Transparence et volonté Transparenz und Trasparenza e voglia di imparare d’apprendre Lernbereitschaft 48 Fotografia 12 Photographie 30 Fotografie Rete di competenza fotografia Réseau de compétences Kompetenznetzwerk Fotografie Progetti nell campo della photographie Projekte im Bereich Fotografie fotografia Projets dans le domaine de la photographie 32 Ton/Radio 50 Suono/radio I M P R ESS UM Kompetenznetzwerk Ton/Radio Rete di competenza suono/radio Rapport d’activité 2008 14 Son/radio Projekte im Bereich Ton Progetti nell campo del suono Réseau de compétences Geschäftsbericht 2008 Projekte im Bereich Radio Progetti nell campo della radio Rapporto d’attività 2008 son/radio Avril / April / Aprile 2009 Projets dans le domaine du son 34 Film 52 Film Projets dans le domaine Editeur / Herausgeber / de la radio Kompetenznetzwerk Film Rete di competenza film Editore: Projekte des Progetti della Cineteca svizzera Memoriav Schweizer Filmarchivs 16 Film I film artistici nella Svizzera Kurt Deggeller, Direktor Der künstlerische Film tra il 1950 e il 1988 Bümplizstr. 192, 3018 Bern Réseau de compétences film in der Schweiz 1950–1988 Telefon 031 380 10 80 Projets de la 54 Video/TV Fax 031 380 10 81 Cinémathèque suisse 36 Video/TV Rete di competenza video [email protected] Le film d’art en Suisse Kompetenznetzwerk Video www.memoriav.ch 1950–1988 Progetti nell campo della Projekte im Bereich Video/TV video/TV Rédaction / Redaktion / 18 Vidéo/TV Redazione: Réseau de compétences vidéo 56 Memoriav in Zahlen 56 Memoriav in cifre Kurt Deggeller Projets dans le domaine Unterstützungsbeiträge 2009 Contributi 2009 Laurent Baumann de la vidéo/TV Jahresrechnung 2008 Esercizio 2008 Gabriella Capparuccini Bericht der Revisionsstelle Rapporto dell’organo Traductions / Über­ 56 Memoriav en chiffres di revisione setzungen / Traduzioni: Contributions 2009 60 Mitglieder und Organisation Maya Im Hof, Bern Comptes de l’exercise 2008 60 Membri e organizzazione Micol Gianinazzi, Bern Rapport de l’organe de révision Nadya Rohrbach, Fribourg Tirage / Auflage / Tiratura: 60 Membres et organisation 1000 Ex. Réalisation graphique / Grafische Gestaltung / Realizzazione grafica: Martin Schori, Biel Impression / Druck / Photo de couverture: Mein Persien-Flug (1924–25). Film de Walter Mittelholzer. Stampa: Stämpfli Publikationen AG, Titelbild: Mein Persien-Flug (1924–25). Film von Walter Mittelholzer. Bern Foto di copertina: Mein Persien-Flug (1924–25). Film di Walter Mittelholzer. Photo/Foto: Cinémathèque suisse, Lausanne ME M ORIAV MEMORIAV Entraînement, camp d’été, Macolin, années 1940. Photo: Musée de l’Elysée, Lausanne ME M ORIAV INtroDUCtioN d’un projet, le Comité dispose maintenant tâche sera accomplie au mieux des intérêts pour prendre ses décisions également d’un de la cause. AndREAS KEllERHAls, PRÉSIDEnt outil permettant un contrôle de cohérence, Par ailleurs, dans le domaine radio-TV, MARIE-CHRIstINE DOffEY, VICE-PRÉSIDEntE du contenu et de la procédure. Cela satisfait il n’est pas certain que les attributions de L’année a de nouveau représenté un défi l’une des exigences du contrat de presta- concessions pour les radios régionales ren- pour la conservation à long terme des docu- tions conclu avec l’Office fédéral de la dent nécessaires des mesures d’urgence si ments audiovisuels. Au-delà de la conser- culture et améliore la transparence lors de des radios devaient cesser leur exploitation. vation de témoins historiques faisant partie la sélection des projets. La présentation Au niveau de l’organisation interne de de notre héritage culturel et archivistique faite lors du traditionnel séminaire du Memoriav, la question du cofinancement de général, nous nous intéressons aussi à Comité, qui a eu lieu en 2008 à Sierre, a projets entre Memoriav et la Cinémathèque la préservation de la traçabilité des activités, montré que cette procédure a parfaitement suisse dans le domaine du film n’est tou- par exemple chez les médias se basant sur fait ses preuves et elle a su convaincre aussi jours pas résolue. L’importance de la conser- un mandat défini par la loi. Comme les sceptiques. vation de documents audiovisuels est incon- d’habitude, Memoriav s’est attelée à cette … en demandant un budget nettement testée dans le contexte de la discussion sur tâche avec engagement et beaucoup d’éner- plus élevé afin de pouvoir surmonter au une future Mémopolitique de la Confédéra- gie et a assumé ses responsabilités auprès mieux les problèmes en suspens. Le montant tion. Malgré cela, un malaise persiste en de tous les milieux concernés. supplémentaire doit tout d’abord permettre raison du manque de moyens dont dispose Par exemple ... d’améliorer la professionnalisation dans le la Cinémathèque suisse pour conserver … en organisant à Aarau le 3e colloque traitement des documents audiovisuels, convenablement les films Helvetica, ce qui, à Memoriav sur le thème «Des images et des selon l’adage «mieux vaut prévenir que gué- cause de l’obligation d’égalité de traitement sons à déchiffrer». Durant deux jours, spé- rir», afin d’éviter des coûts de conservation entre tous les autres demandeurs de contri- cialistes et profanes intéressés ont discuté et de réparation ultérieurs. Ensuite, ce mon- bution, aboutit à une impasse et rend de la nature politique et de l’utilisation tant doit permettre l’élaboration d’une offre impossible le financement de projets sup- de documents audiovisuels. Les actes du pour les utilisateurs en ligne. La réalisation plémentaires dans le domaine du film. colloque seront disponibles d’ici au prochain éventuelle sera décidée en relation avec les Espérons que des changements futurs à la colloque. résolutions à venir en matière de politique Cinémathèque suisse vont conduire à une … en publiant les Recommandations de la culture et la mise en œuvre devra être normalisation de la situation. pour la sauvegarde de documents sonores. planifiée dans le cadre du deuxième contrat Le présent rapport d’activité vous Ainsi, des guides pratiques comparables de prestations 2010–2013. informe en détail, en mots et en images, sur sont maintenant disponibles pour trois des Bien entendu, l’année dernière n’a la richesse de notre travail durant l’année quatre médias de la préservation desquels pas connu que des moments positifs. Nous écoulée. Nous vous souhaitons une lecture Memoriav s’occupe constamment. Le regrettons particulièrement que l’Office passionnante et pleine de plaisir. domaine film nécessite une autre solution, fédéral de la communication ne nous ait pas Nous remercions cordialement toutes vu la complexité du problème. octroyé une «subvention visant à garantir celles et ceux, représentants des autorités … en inaugurant une nouvelle procédure à long terme la conservation des appareils politiques et de l’Administration, partenaires pour la sélection des projets à soutenir. Une de lecture d’archives sonores et audio- des projets, collaborateurs du Secrétariat Commission d’experts indépendante, dirigée visuelles». Même si nous avons toujours général, membres du Comité, et de la par le professeur David Gugerli (EPFZ), considéré la sauvegarde des infrastructures Commission d’experts indépendante, parte- épaule les Réseaux de compétences, issus techniques en lien avec la conservation naires des Centres et Réseaux de compéten- du giron de Memoriav, dans l’examen des des documents audiovisuels plutôt comme ces, qui ont soutenu notre travail en 2008 demandes de contributions. Ainsi, en plus une activité autonome et non centrale, et contribué à nos succès. Nous nous d’une évaluation technique basée sur les nous sommes convaincus que Memoriav réjouissons de poursuivre notre fructueuse spécificités de chaque média, condition aurait offert la garantie d’atteindre ce collaboration. essentielle pour pouvoir estimer la réussite but à coup sûr. Nous espérons que cette Merci du fond du cœur! ME M ORIAV L E S E C RÉ T ARIA T G É N ÉRA L E T S E S A ct IVI T É S MEMORIAV Colloque Memoriav 2008 à Aarau. Photo : Memoriav LE SECRÉtariat mieUX tion des projets. Il n’existait jusqu’ici, entre sont désormais réparties de manière trans- reliÉ AU RÉseaU le Comité, qui choisissait les projets, et les parente et le Secrétariat s’en trouve ainsi partenaires des projets, aucune instance soulagé. KURT DEggEllER, DIREctEUR intermédiaire