View Full Journal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Chapter I Introduction CHAPTER I INTRODUCTION
Chapter I Introduction CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Preliminaries 1.2 Translation in English 1.3 Tradition of Translation in India 1.4 Tradition of Translation in Maharashtra 1.5 Linguistic Approach to Translation 1.6 Cultural Approach to Translation 1.7 History of Translation Studies in Europe 1.8 History of Translation Studies in India 1.9 Aims and Objectives 1.10 Hypothesis 1.11 Scope and Limitations of the Research 1.12 Justification for Research 1.13 Pedogogical Implications 1.1 Preliminaries This introductory chapter explains the different translations theories in India and the world. It also narrates the short history of translations in India and abroad. Though it is difficult to define translation in specific words, one can give various definitions to show the different ideas related to translations. Oxford dictionary of English language defines translation as ‘The action or process of turning something from one language into another”. It is true that dictionary is not basically meant to define terms like translation. Yet the dictionary has used the word ‘something’ which needs to be explained here. According to this defmition anything from a simple word to a work of art can be covered under this term translation. This covers a vast area and may mislead the basic concept of translation as we view it generally. Catford has defined it as “translation is the replacement of textual material of one language in another language”. According to this defmition material is replaced. A work of art does not contain only material. It has style and diction in it, which needs to be taken into consideration in translation. -
Pending at Institute (2Nd Installment) Candidate List Sr
Pending AT Institute (2nd Installment) Candidate List Sr. No. District Name Institute Application No Applicant Name 1 Ahmednagar Dharmaraj Shaikshanik Pratishthan's College of Pharmacy, Walki, Ahmednagar 1819DTR1000348739 Shraddha Sunil Nimase 2 Ahmednagar Dr. R.S. Gunjal Polytechnic, Gujalwadi,Sangamner 1819DTR1000340959 Sainath Dattatray Kharde 3 Ahmednagar Dharmaraj Shaikshanik Pratishthan's College of Pharmacy, Walki, Ahmednagar 1819DTR1000339049 Bhairav Santosh Jadhav 4 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000335669 Ankush Ramchandra Kanwade 5 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000335158 Samruddha Atul Deshmukh 6 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000334539 Vishal Shridhar Shirsath 7 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000331469 Vivek Bhaskar Ghorpade 8 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000329706 Nilesh Manjabapu Shelke 9 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000329399 Satendra Rampratap Sahni 10 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000325333 Kunal Laxman Paul 11 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000322902 Sagar Tatyaba Surashe 12 Ahmednagar Pravara Rural College of Engineering, Loni, Pravaranagar, Ahmednagar. 1819DTR1000322877 -
International Research Journal of Management Sociology & Humanities
International Research Journal of Management Sociology & Humanities ISSN 2277 – 9809 (online) ISSN 2348 - 9359 (Print) An Internationally Indexed Peer Reviewed & Refereed Journal Shri Param Hans Education & Research Foundation Trust www.IRJMSH.com www.SPHERT.org Published by iSaRa Solutions IRJMSH Vol 5 Issue 6 [Year 2014] ISSN 2277 – 9809 (0nline) 2348–9359 (Print) Representation of Anger and Agony in the writings of Marathi Dalit Writers Anuradha Sharma MA. MPhil. Assistant Professor Dalit literature fights for purgation of defiled social system. It deals not only with the themes of marginality and resistance but also explains about the Marxist changes influencing their condition. It is a living, breathing literary movement that is intent on establishing itself as an integral part of the field of Indian literature. Dalit literature protests against all forms of exploitation based on class, race, caste or occupation. It has not been recognized as a literature till 1970 but now its name is being heard all around the world. It has made the people to think against the exploitation and suppression. The rise of this literature marks a new chapter for India's marginalized class. Umpteen magazines, literary forums and workshops about Dalit came into existence because of this literature. Many well known Dalit writers are emerged from villages and towns. The poets, short story writers, novelists are receiving both exposure and opportunity in the marketplace that they have never before received. This chapter basically tries to focus on how the Dalit literature fights for purgation of defiled social system. To unfold the major and even minor complexities faced by them, Dalit literature came into existence. -
Cosmos Impact Factor 5.210
ISSN-L 0537-1988 UGC Approved Journal (Journal Number 46467, Sl. No. 228) (Valid till May 2018. All papers published in it were accepted before that date) Cosmos Impact Factor 5.210 56 THE INDIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES An Annual Refereed Journal Vol. LVI 2019 Editor-in-Chief Dr. Chhote Lal Khatri Professor of English, T.P.S. College, Patna (Bihar) DSW, Patlipurta University, Patna (Bihar) The responsibility for facts stated, opinions expressed or conclusions reached and plagiarism, if any in this journal, is entirely that of the author(s). The editor/publisher bears no responsibility for them whatsoever. THE OFFICIAL PUBLICATION OF ASSOCIATION FOR ENGLISH STUDIES OF INDIA 56 2019 THE INDIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES Editor-in-Chief: Dr. Chhote Lal Khatri Professor of English, T.P.S. College, Patna (Bihar) DSW, Patlipurta University, Patna (Bihar) The Indian Journal of English Studies (IJES) published since 1940 accepts scholarly papers presented by the AESI members at the annual conferences of Association for English Studies of India (AESI). Orders for the copies of journal for home, college, university/departmental library may be sent to the Editor-in-Chief, Dr. Chhote Lal Khatri by sending an e-mail on [email protected]. Teachers and research scholars are requested to place orders on behalf of their institutions for one or more copies. Orders by post can be sent to the Editor- in-Chief, Indian Journal of English Studies, Anand Math, Near St. Paul School, Harnichak, Anisabad, Patna-800002 (Bihar) India. ASSOCIATION FOR ENGLISH STUDIES OF INDIA Price: ``` 350 (for individuals) ``` 600 (for institutions) £ 10 (for overseas) Submission Guidelines Papers presented at AESI (Association for English Studies of India) annual conference are given due consideration, the journal also welcomes outstanding articles/research papers from faculty members, scholars and writers. -
Varsha Adalja Tr. Satyanarayan Swami Pp.280, Edition: 2019 ISBN
HINDI NOVEL Aadikatha(Katha Bharti Series) Rajkamal Chaudhuri Abhiyatri(Assameese novel - A.W) Tr. by Pratibha NirupamaBargohain, Pp. 66, First Edition : 2010 Tr. Dinkar Kumar ISBN 978-81-260-2988-4 Rs. 30 Pp. 124, Edition : 2012 ISBN 978-81-260-2992-1 Rs. 50 Ab Na BasoIh Gaon (Punjabi) Writer & Tr.Kartarsingh Duggal Ab Mujhe Sone Do (A/w Malayalam) Pp. 420, Edition : 1996 P. K. Balkrishnan ISBN: 81-260-0123-2 Rs.200 Tr. by G. Gopinathan Aabhas Pp.180, Rs.140 Edition : 2016 (Award-winning Gujarati Novel ‘Ansar’) ISBN: 978-81-260-5071-0, Varsha Adalja Tr. Satyanarayan Swami Alp jivi(A/w Telugu) Pp.280, Edition: 2019 Rachkond Vishwanath Shastri ISBN: 978-93-89195-00-2 Rs.300 Tr.Balshauri Reddy Pp 138 Adamkhor(Punjabi) Edition: 1983, Reprint: 2015 Nanak Singh Rs.100 Tr. Krishan Kumar Joshi Pp. 344, Edition : 2010 Amrit Santan(A/W Odia) ISBN: 81-7201-0932-2 Gopinath Mohanti (out of stock) Tr. YugjeetNavalpuri Pp. 820, Edition : 2007 Ashirvad ka Rang ISBN: 81-260-2153-5 Rs.250 (Assameese novel - A.W) Arun Sharma, Tr. Neeta Banerjee Pp. 272, Edition : 2012 Angliyat(A/W Gujrati) ISBN 978-81-260-2997-6 Rs. 140 by Josef Mekwan Tr. Madan Mohan Sharma Aagantuk(Gujarati novel - A.W) Pp. 184, Edition : 2005, 2017 Dhiruben Patel, ISBN: 81-260-1903-4 Rs.150 Tr. Kamlesh Singh Anubhav (Bengali - A.W.) Ankh kikirkari DibyenduPalit (Bengali Novel Chokher Bali) Tr. by Sushil Gupta Rabindranath Tagorc Pp. 124, Edition : 2017 Tr. Hans Kumar Tiwari ISBN 978-81-260-1030-1 Rs. -
On the Complexity of Oral Tradition
58 EBHR 18 59 matter of the essay: "I want here to introduce briefly a few approaches through which oral fonns of poetry, in particu lar oral epi cs from the Central Himalayas ... are made' intelli gi· ble' to outsiders." Zo ll er seems to be posing an absolute and exaggerated di chotomy bet ween the written and the ora l: in fa ct, oral traditions often cont inue to exist in societies that use wri ting, and illitera te ora l bards in South Asia are generally well aware of the On the Complexity of Oral Tradition: A reply to Claus Peter ZoUer's review presence and prestige of books (for a critique of tendencies 10 abso lUfize the wri tten/ora l essay 'OraJ Epic Poetry in the Central Himalayas' di stinction, see Finnegan 1977). Central Himalayan oral epics need to be made intelligi ble 10 people outside the region primari ly because they are in languages must outsiders do not understand. and because they refer constantly to realities of which most outsi ders w1ll John Lea"it! have no knowledge-not simply because they are ora l and 501 somehow, inherently unin A few years ago, Claus Peter Zoller published a review essay in these pages on 'Or.1 Epic telligible to an ali enated lit erate audience. Poetry in the Ce ntral Himalayas (Kumaon and Garhwal), (Zoller 1995), di scussing publi. ca tions by Konrad Meissner (1985), Mohan Upreti (n.d., publishcd in 1980), Will iam Sax In the second paragraph, Zoller illustrates fo lklorists' own alienation from orali ty by ci t ( 199Ib), and myselr(Leavitt 1988, 199 1). -
Ifj;Kstuk Izcu/Ku Bdkbz] Loty Ifj;Kstuk] Mrrjk[K.M Izfke Ry Bulvhv~;W’Ku Vkwq Bfutfu;Lz Hkou Viksftv Vkbz0,L0ch0vh0] Nsgjknwua
fufonk izi= ifj;kstuk izcU/ku bdkbZ] Loty ifj;kstuk] mRrjk[k.M izFke ry bULVhV~;w’ku vkWQ bfUtfu;lZ Hkou viksftV vkbZ0,l0ch0Vh0] nsgjknwuA ewY;&S 200-00 oSV &S 28-00 dqy /kujkf’k& S 228-00 1- fufonk izi= dz; djus dh vfUre frfFk fnukad%& 20 uoEcj] 2015 ¼vijkUg 2%00 cts rd½ 2- eqgjcUn fufonk tek djus dh vfUre frfFk fnukad%&20 uoEcj] 2015 ¼vijkUg 3%00 cts rd½ 3- eqgjcUn fufonk [kqyus dh frfFk fnukad%& 20 uoEcj] 2015 ¼vijkUg 3%30 cts½ funs’kd Loty ifj;kstuk] mRrjk[k.MA Page 1 of 13 1- fufonk lwpuk ifj;kstuk izcU/ku bdkbZ] Loty ifj;kstuk] nsgjknwu] mRrjk[k.M }kjk fueZy Hkkjr ds vUrxZr ,d MkD;wesaVªh fQYe ¼vaxzsth ,oa fgUnh Hkk"kk½ rFkk rhu foKkiu fQYesak ¼fgUnh]x<+okyh ,oa dqekÅuh Hkk"kk½ dk fuekZ.k fd;k tkuk izLrkfor gSA vr% mDr dk;Z djus okyh bPNqd ,tsfUl;ksa@QeksZ@izfr"Bkuksa ls eqgjcUn fufonk fnukad 20 uoEcj] 2015 dks vijkUg 3%00 cts rd vkeaf=r dh tkrh gS] tks fnukad 20 uoEcj] 2015 dks vijkUg 3%30 cts fufonk lfefr ds lEeq[k fufonknkrkvksa vFkok muds vf/kd`r izfrfuf/k;ksa ¼tks mifLFkr gksuk pkgsa½ dh mifLFkfr vFkok vuqifLFkfr nksuksa dh n’kk esa [kksy nh tk;sxhA fufonk izi= ds nks Hkkx gksxsaA igyk Hkkx rduhdh fcM ¼izi=&1 rFkk izi=&3& Vh0vks0vkj0 ns[ksaA½ nwljk Hkkx foRrh; fcM ¼izi=&2½ dgyk;sxkA foRrh; fcM esa dsoy fufonk dh njksa ls lEcfU/kr vfHkys[k j[ks tk;sxsaA fu;e ,oa 'krksZ esa mfYyf[kr vU; leLr okafNr vfHkys[k rduhdh fcM esa j[ks tk;saxsA rduhdh rFkk foRrh; fcM dks i`Fkd&i`Fkd eksgjcUn fyQkQksa esa j[kuk gksxkA buds Åij dze’k% rduhdh fcM rFkk foRrh; fcM fy[kk gksuk pkfg;sA rduhdh fcM ,oa foRrh; fcM ds fyQkQksa dks ,d cM+s eksgjcUn -
Understanding Novel (Special English)
SHIVAJI UNIVERSITY, KOLHAPUR CENTRE FOR DISTANCE EDUCATION Understanding Novel (Special English) B. A. Part-III (Semester-V Paper-X) (Academic Year 2015-16 onwards) Unit-1 Realistic Novel and Science Fiction 1.1 Realistic Novel Content: 1.1.1 Objectives 1.1.2 Introduction 1.1.3 Definitions of Realistic Novel 1.1.4 Features of Realistic Novel 1.1.5 Prominent Writers in the Tradition 1.1.6 Attack on Realistic Novel 1.1.7 Glossary and Notes 1.1.8 Check Your Progress 1.1.9 Exercises 1.1.10 Answers to Check Your Progress 1.1.11 References for Further Reading 1.1.1 Objectives: G To understand the concept of Realistic Novel in English G To know the emergence and development of Realistic Novel G To define the Realistic Novel G To discuss the features of Realistic Novel G To take the survey of prominent writers in the tradition of Realistic Novel 1.1.2 Introduction: Realism in literature is associated with the realist art movement that emerged during mid-19 th century France and Russia as a reaction against the classical demands of creative writings that attempted to show life as it should be as well as 1 against the idealistic conceptions of Romantic writings. It was firstly used by Friedrich Schiller in his letter to Goethe where he writes, “realism cannot make a poet.” Further, in the work entitled Ideen , Schlegel pointed out that “all philosophy is idealism and there is no true realism except that of poetry.” Since then, the term is applied to the works of literature that deal with the new approach to character and subject matter, where stories reflect real life and fictional characters demonstrate as if they are real characters. -
Language Distinctiveness*
RAI – data on language distinctiveness RAI data Language distinctiveness* Country profiles *This document provides data production information for the RAI-Rokkan dataset. Last edited on October 7, 2020 Compiled by Gary Marks with research assistance by Noah Dasanaike Citation: Liesbet Hooghe and Gary Marks (2016). Community, Scale and Regional Governance: A Postfunctionalist Theory of Governance, Vol. II. Oxford: OUP. Sarah Shair-Rosenfield, Arjan H. Schakel, Sara Niedzwiecki, Gary Marks, Liesbet Hooghe, Sandra Chapman-Osterkatz (2021). “Language difference and Regional Authority.” Regional and Federal Studies, Vol. 31. DOI: 10.1080/13597566.2020.1831476 Introduction ....................................................................................................................6 Albania ............................................................................................................................7 Argentina ...................................................................................................................... 10 Australia ....................................................................................................................... 12 Austria .......................................................................................................................... 14 Bahamas ....................................................................................................................... 16 Bangladesh .................................................................................................................. -
Languages of India Being a Reprint of Chapter on Languages
THE LANGUAGES OF INDIA BEING A :aEPRINT OF THE CHAPTER ON LANGUAGES CONTRIBUTED BY GEORGE ABRAHAM GRIERSON, C.I.E., PH.D., D.LITT., IllS MAJESTY'S INDIAN CIVIL SERVICE, TO THE REPORT ON THE OENSUS OF INDIA, 1901, TOGETHER WITH THE CENSUS- STATISTIOS OF LANGUAGE. CALCUTTA: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF GOVERNMENT PRINTING, INDIA. 1903. CALcuttA: GOVERNMENT OF INDIA. CENTRAL PRINTING OFFICE, ~JNGS STRERT. CONTENTS. ... -INTRODUCTION . • Present Knowledge • 1 ~ The Linguistio Survey 1 Number of Languages spoken ~. 1 Ethnology and Philology 2 Tribal dialects • • • 3 Identification and Nomenolature of Indian Languages • 3 General ammgemont of Chapter • 4 THE MALAYa-POLYNESIAN FAMILY. THE MALAY GROUP. Selung 4 NicobaresB 5 THE INDO-CHINESE FAMILY. Early investigations 5 Latest investigations 5 Principles of classification 5 Original home . 6 Mon-Khmers 6 Tibeto-Burmans 7 Two main branches 7 'fibeto-Himalayan Branch 7 Assam-Burmese Branch. Its probable lines of migration 7 Siamese-Chinese 7 Karen 7 Chinese 7 Tai • 7 Summary 8 General characteristics of the Indo-Chinese languages 8 Isolating languages 8 Agglutinating languages 9 Inflecting languages ~ Expression of abstract and concrete ideas 9 Tones 10 Order of words • 11 THE MON-KHME& SUB-FAMILY. In Further India 11 In A.ssam 11 In Burma 11 Connection with Munds, Nicobar, and !lalacca languages 12 Connection with Australia • 12 Palaung a Mon- Khmer dialect 12 Mon. 12 Palaung-Wa group 12 Khaasi 12 B2 ii CONTENTS THE TIllETO-BuRMAN SUll-FAMILY_ < PAG. Tibeto-Himalayan and Assam-Burmese branches 13 North Assam branch 13 ~. Mutual relationship of the three branches 13 Tibeto-H imalayan BTanch. -
4.107 M.A.(Hons.) in English & with Research Sem
SYLLABUS M.A. Honours in English & M.A. Honours with Research in English (For the Academic Year - 2017-18) M.A. Part II Semester III Sr.No. Courses Group Paper No. Name of the Paper 1 Elective 1 IX (A) Genre Studies: Poetry IX (B) Indian Literature in translation 2 Elective 2 X (A) Genre Studies: Prose Fiction X (B) Introduction to Subaltern Studies 3 Elective 3 XI (A) Genre Studies: Drama XI (B) Re-Reading Canonical Literature XI (C) South Asian Literature 4 Elective 4 XII (A) Contemporary British Literature XII (B) Politics, Ideology and English Studies XII (C) ELT 5 Elective 5 XIII (A) American Literature XIII (B) Australian Literature XIII (C) Canadian Literature University of Mumbai Syllabus for M.A. Honours and M.A. Honours with Research in English Part – II - Semester: III Course: Elective Group - 1 Course Title: Genre Studies: Poetry Paper: IX (A) (Choice Based Credit System with effect from the Academic Year 2017-18) 1. Syllabus as per Choice Based Credit System i) Name of the Program : M.A. Honours and M.A. Honours with Research in English ii) Course Code : PAENGHR301 iii) Course Title : Genre Studies: Poetry iv) Semester wise Course Contents : Enclosed the copy of syllabus v) References and Additional References : Enclosed in the Syllabus vi) Credit Structure : No. of Credits per Semester -06 vii) No. of lectures per Unit : 15 viii) No. of lectures per week : 04 ix) No. of Tutorials per week : 01 2. Scheme of Examination : 4 Questions of 15 marks each 3. Special notes , if any : No 4. -
List of Certified Energy Auditors
LIST OF CERTIFIED ENERGY AUDITORS S No Regn No Name of the Candidate IST EXAM - MAY 2004 1 EA-0001 Atul Pratap Singh 2 EA-0007 Padmanabha Ramanuja Chari 3 EA-0009 Jitendra Jain 4 EA-0011 G Rudra Narsimha Rao 5 EA-0012 Pradeep Shrikrishna Lothe 6 EA-0015 Ram Kumar Yadav 7 EA-0016 Prabir Chattoraj 8 EA-0019 Aswini Kumar Sahu 9 EA-0021 Hitendera Mehtani 10 EA-0028 Premkumar 11 EA-0029 Subesh Kumar 12 EA-0030 L Rafique Ali 13 EA-0032 Pramod Kumar Dangaich 14 EA-0035 I Thanumoorthi 15 EA-0036 Devesh Kumar Singhal 16 EA-0038 T Senthil Kumar 17 EA-0043 Anand Narayan Kale 18 EA-0044 G V Jagadeesh Kumar 19 EA-0045 P Chandramouli 20 EA-0046 Deepak Kaushik 21 EA-0055 Rajeev Kumar Pahwa 22 EA-0061 Vishnu J Mulchandani 23 EA-0064 Babu M 24 EA-0075 Dilip Sarda 25 EA-0077 J Swaminathan 26 EA-0081 Mahendra Manohar Dandekar 27 EA-0083 Avinash Kumar 28 EA-0086 M Bhaskar 29 EA-0092 Dhirendra Bansal 30 EA-0104 Pande Madhav 31 EA-0108 Rakesh Sahay 32 EA-0114 Dipak Kumar Bhattacharya 33 EA-0115 Manu Chawla 34 EA-0119 Shishir Saxena 35 EA-0122 Amar Gupta 36 EA-0128 Mukul Ghanekar 37 EA-0132 Binobananda Jha 38 EA-0133 Ramesh Babu Guptha Paluri 39 EA-0136 Sukuru Ramarao 40 EA-0142 Sanjay Bhanudasrao Joshi 41 EA-0148 Mahesh Kumar Madan 42 EA-0149 Swapan Kumar Dutta 43 EA-0155 Desai Gaurang 44 EA-0157 Raj Kumar Porwal 45 EA-0159 Devanand Patil 46 EA-0160 Achyuta Nanda Mohanty 47 EA-0178 Mahesh Chandani 48 EA-0179 R K Aggarwal 49 EA-0183 G Pasupathy 50 EA-0184 Sandeep Kumar Jain 51 EA-0185 B D Gupta 52 EA-0187 Mohammad Abul Kalam 53 EA-0191 Arun Kanti Bala 54 EA-0192 G Sankar 55 EA-0200 R Balasubramanian 56 EA-0203 V Kumaran 57 EA-0205 Sarvesh Kumar 58 EA-0207 C Sethuraman 59 EA-0216 Pramath Sanghavi 60 EA-0220 Pawan B Agarwal 61 EA-0223 Subrat Kishore Nayak 62 EA-0232 Upendra Pratap Singh 63 EA-0233 Shailendra Pandey 64 EA-0236 Tukaram K.