L’HEBDO DES HABITANTS D’AULNAY-SOUS-BOIS N°105 JEUDI 28 OCTOBRE 2010 WWW.AULNAY-SOUS-BOIS.COM PORTRAIT KUAMEN PAGE 17 Longtemps dans l’ombre de Sefyu, Kuanem change de style musical et se lance aujourd’hui dans une carrière en solo

NOTRE VILLE PAGE 14 Aulnay obtient son 7e collège

DOSSIER PAGE 4 NOS VIES PAGE 8 LOISIRS PAGE 18 Le PRU entre dans Le foyer des Cèdres Le bonheur au pied du podium une phase nouvelle souffle sa trentième bougie pour les athlètes du DAC 02 E 2010 TOBR C

U 28 O Vers le TION D

U Forum 21

AR Vendredi 22 octobre P s’est conclue, au réfectoire du Pont-de-l’Union, la série des cinq réunions publiques

OXYGÈNE consacrées à l’Agenda 21 et préalables au lancement des ateliers thématiques du Forum 21. Cette instance ouverte à tous les habitants abritera le travail collectif portant sur le diagnostic partagé du territoire, lequel débouchera sur l’élaboration d’un plan d’actions en faveur Les maires du développement durable. et le Grand LUNDI 18 octobre, les maires de Livry-Gargan, Sevran, Clichy- sous-Bois, Montfermeil et Aulnay se sont retrouvés à Livry-Gargan afin de poursuivre leurs réflexions et de produire leurs contributions dans le cadre du débat sur les projets de transport public du Grand Paris et d’Arc Express. à noter que les documents relatifs à ce débat, qui se poursuit dans toute l’Île-de- jusqu’au 31 janvier 2011, sont disponibles au service documentation de la Ville de 9h à 17h30 sauf le lundi matin et le vendredi après-midi. Les arbres en fête Samedi 23 et dimanche 24 octobre, la 10E édition de la Fête de l’arbre a permis à un large public de mieux faire connaissance avec le patrimoine Inauguration arboré de la ville à travers les VENDREDI 22 OCTOBRE, a eu lieu à l’espace Gainville déambulations d’un petit train l’inauguration d'« Entre-deux », une exposition de et grâce à diverses expositions. photographies de David Cousin-Marsy, ici en compagnie de Les plus vaillants se sont élancés Gisela Michel, adjointe au maire en charge de la culture. Cette d’arbre en arbre à la faveur d’un exposition est présentée jusqu’au 5 décembre prochain. parcours aventure. Le Créa sur TF1 Dimanche 24 octobre, le Créa a eu les honneurs du magazine « Sept à Huit » de TF1 qui a consacré au centre d’éveil artistique d’Aulnay-sous-Bois un sujet autour de sa dernière création « Les Sales Mômes ». 03 E 2010 TOBR C U 28 O TION D U AR P OXYGÈNE POINT DE VUE MICHEL SIEGLER, président du Groupement « Nord Seine-Saint-Denis » des anciens sapeurs-pompiers de Paris. (Michel Siegler à droite, aux côtés du colonel Lebot.) Le consul du Portugal « Devoir de mémoire en visite essentiel » Vendredi 15 octobre, le consul du Portugal a été reçu Le 17 octobre dernier, vous Les interventions sont- à l’Hôtel de Ville par le maire Gérard Ségura et par son adjoint avez inauguré une stèle à elles plus nombreuses ou en charge de la vie associative et des relations internationales, Ahmed Laouedj. Une visite amicale dans notre ville qui compte une la caserne d’Aulnay. Que plus risquées aujourd’hui ? importante frange de la population d’origine portugaise. représente pour vous cette La Brigade des sapeurs- cérémonie ? pompiers de Paris dispose La pose de cette stèle est une de 8 300 hommes et couvre Thomas tradition. C’est un symbole quatre départements (75, 92, de mémoire, pour les jeunes 93 et 94). Nous comptons Bouhail, sapeurs-pompiers, en souvenir plus de 1 000 appels par jour. de ceux qui sont morts au Avec la nouvelle politique de champion feu. Lorsque j’ai été nommé filtrage, les appels pour des président du Groupement interventions diverses sont en du monde Nord Seine-Saint-Denis des baisse, mais nous voyons une Dimanche 24 octobre, anciens sapeurs-pompiers nette augmentation des appels Thomas Bouhail est de Paris, une association qui a pour secours à victimes. En ce devenu, à Rotterdam, 50 ans, je me suis fixé comme qui concerne les morts au feu, médaille d’or au saut de objectif de faire poser des stèles cela ne diminue ni n’augmente. cheval. Le Villemonblois, âgé rappelant le nom des pompiers Ce sont les circonstances et les de 24 ans, a fait son cycle morts au feu dans les quatre façons d’intervenir qui varient. de sport études au collège du Parc avant d’intégrer le postes de commandement du Nos tenues nous protègent Club des amis gymnastes département. C’est aujourd’hui mieux et peut-être même trop d’Aulnay. Il devient le chose faite à Aulnay. Tous les car lorsque l’on sent la chaleur, premier Français champion lundis matins, nous faisons c’est déjà trop tard, l’on est du monde de gymnastique l’appel des morts au feu, en brûlé. Les interventions pour depuis l’après-guerre. tenue de feu avec la garde des feux en appartements d’incendie. Après une minute peuvent également être de silence, nous évoquons périlleuses. Rappeler aux jeunes le cas d’un de ces morts en les dangers liés aux interventions expliquant aux plus jeunes les et mentionner les morts au circonstances du décès. C’est feu permet également d’éviter un devoir de mémoire essentiel, d’autres morts. Les stèles suivi d’analyses de risques dans servent aussi à cela. des situations dangereuses. Recueillis par A.R.

04 PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 OXYGÈNE

Perspective de la nouvelle résidence depuis le chemin du Moulin-de la-Ville - Image de synthèse (crédit photos : Logement francilien/Tecnova Architecture). PC6 03 PERSPECTIVE N° 3 (Vue 3) Le PRUVue des batiments 6 et entre5 depuis le Chemin du Moulin dedans la Ville une phase nouvelle Les habitants du Nord de la commune n’en ont pas fini avec les chantiers du programme de réno- vation urbaine (PRU). Mais c’est pour la bonne cause.

Les habitants des quartiers du Nord de la appartements, que dans le domaine public avec, en effet entamé une nouvelle phase de grands commune vont devoir s’armer de patience. Le notamment, le traitement des voies qui restreint travaux, en particulier sur le secteur des Étangs programme de rénovation urbaine (PRU) aborde les possibilités de stationnement. Pour réduire et des Alizés dont les premiers effets seront pal- une étape nouvelle dans sa mise en œuvre. Sur au maximum ces troubles, des dispositions sont pables courant 2011. Avec le soutien financier de le terrain, elle se matérialise sous la forme d’un prises que nous énumérons dans les pages sui- l’Agence nationale pour la rénovation urbaine gigantesque contraste : les engins s’attaquent vantes. Reste que de tels travaux ne peuvent se (ANRU) et de la Région Île-de-France, la muni- désormais à un nouveau bâti, vétuste lui aussi et faire sans contraintes, ni gêne. Alors demeure la cipalité poursuit le réaménagement des rues dont l’état avancé de dégradation saute d’autant consolation de se dire que les résultats seront in et des espaces publics, tels les lieux de détente plus aux yeux que ce patrimoine ancien cohabite fine à la hauteur des espérances. et de loisirs, afin de les rendre plus pratiques et désormais avec les réalisations de logements confortables. neufs fraîchement livrés. De quoi donner une Des investissements conséquents De son côté, Logement francilien rénove les idée de la tournure que prendra le quartier au Et il est vrai que du Merisier, au début des années immeubles pour offrir aux habitants un cadre terme de cette spectaculaire requalification de 2000, au Zéphyr en 2008, les améliorations sont de vie résidentiel et privatisé. L’année 2011 verra l’espace urbain, la troisième plus importante du en effet visibles par tout un chacun. Fruit d’inves- la mise en chantier de la ZAC des Aulnes avec pays en termes de moyens financiers dégagés et tissements conséquents, décidés par la Ville et les premiers coups de pioche l’été prochain du de surfaces traitées. Mais en attendant, les tra- Logement francilien, ces avancées sont aussi futur pôle de centralité. Deux ensembles immo- vaux règnent en maître des lieux. Ils se déploient vécues comme le résultat d’un effort partagé biliers seront construits de part et d’autre de la aussi bien dans la sphère privée des locataires, avec les habitants qui doivent composer au quo- rue Eugène-Delacroix avec des commerces avec le défilé des corps de métier (plombiers, tidien avec les désagréments occasionnés par neufs au rez-de-chaussée et des logements en électriciens, peintres, etc.) venus réhabiliter les les travaux. La Ville et Logement francilien ont accession aux étages. 05 PAROLE D’EXPERT

La nouvelle résidence depuis l’allée des Roseaux. Image de synthèse. Les Étangs Ouest La renaissance d’un quartier Le quartier des Étangs se transforme. À la de 100 logements pour compenser une

suite des démolitions des quatre tours, les partie de ceux démolis au même endroit. Kalpana Kancel, PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 directrice du PRU contours d’un nouvel environnement se Ils accueilleront en majorité des familles dessinent. Logement francilien rénove le des Étangs et de la Rose-des-Vents. Cette « Un projet urbain

centre commercial et ses abords pour offrir résidence en chantier depuis quelques mois, OXYGÈNE aux habitants des commerces de proximité se situera de part et d’autre d’une nouvelle global » variés et accueillants. D’ici au printemps voie, l’allée Lotus, dont la Ville a commencé Vous avez été recrutée il y a trois mois. 2011, les façades seront réhabilitées et les l’aménagement. Cette rue sera ouverte à la Quelles sont vos impressions ? vitrines remplacées tandis que le parking circulation lors de la livraison des logements Kalpana Kancel : Je suis frappée par et la voie piétonne, qui mène au centre neufs d’ici le printemps 2011. Elle reliera l’allée l’ampleur du chantier. En particulier par le commercial, seront réaménagés et embellis. des Lotus à l’allée de Roseaux. Une petite nombre de démolitions de logements – 821 À côté du centre commercial, Logement place sera aménagée sur le haut de la rue pour au total – qui impose un nombre équivalent francilien construit une nouvelle résidence permettre l’accès à pied au centre commercial. de relogements en vertu du principe du « 1 pour 1 ». Aujourd’hui, la reconstitution de cette offre de logements est définitivement PC6 03 PAROLE D’EXPERT Le plan de relance 2009 fixée. Mais il est vrai que du retard a été pris, notamment en raison de la finalisation Réhabilitations PERSPECTIVE N° 3 (Vue 3) tardive des travaux de la RN2. Le PRU a, en Vue des batiments 6 et 5 depuis le Chemin du Moulin de la Ville 8 % Résidential revanche, bien avancé s’agissant du volet 10 % réhabilitation et résidentialisation. L’avenant à la convention initiale Constructions avec l’ANRU a demandé quelques 13 % Aménagements ajustements… 62 % K.K. : Oui. Nous avons pris en compte les crédits du plan de relance qui Ingénierie et conduisent, entre autres, à la démolition de conduite de projet 46 logements supplémentaires. L’opération 7 % initialement prévue sur le « Vent d’Autan », a été repoussée pour permettre, notamment, d’assumer les surcoûts des tranches 4 Subventions ANRU : 5 967 305 €. et 5 (Zéphyr Nord et Alizés). Néanmoins, Raphaël Picart, Participation Logement francilien : 12 312 574 €. une réhabilitation de ces immeubles reste responsable de la coordination du PRU Participation Ville : 7 678 982 €. programmée, probablement à l’horizon 2013-2014. « Des travaux patrimoine EN CHIFFRES Pensez-vous que l’ambition de départ omniprésents » de l’ANRU (Agence nationale pour la rénovation urbaine) d’une mixité urbaine « La période actuelle est marquée par sera atteinte ? des travaux lourds qui vont s’étaler K.K. : Le PRU repose avant tout sur une sur 15 à 18 mois. Les entreprises sont 821 réflexion urbaine globale. De ce point de omniprésentes dans les rues, aux abords logements démolis et reconstruits vue, le futur pôle de centralité constituera des immeubles et des équipements, dans l’épine dorsale du projet. Avec la mise en les logements mêmes où les corps de œuvre de la ZAC des Aulnes et l’arrivée de métier se succèdent dans un ordre logique. logements, de services et d’activités le long L’une de nos tâches consiste à recréer des 1 615 de la RN2, un moment crucial se jouera dans logements réhabilités places de stationnement, lesquelles sont la réussite du programme. Pour la première provisoirement réduites en raison des fois aussi, des logements en accession à la travaux, et à installer un dispositif plus propriété seront proposés aux habitants, performant de bacs pour le ramassage des 1 963 ce qui constitue un signe fort en termes de ordures ménagères. » logements résidentialisés mixité sociale. Recueillis par Ch. L. 06 EN CHIFFRES

Le programme de la ZAC des Aulnes

constructions Environ 20 000 m2 d’activités et bureaux PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 13 000 m2 de logements en accession à la propriété OXYGÈNE 7 550 m2 de commerces et services

APRÈS Perspective de la résidence « Zéphyr Nord » côté jardin, n° 49 rue Degas. 6 000 m2 Les efforts se poursuivent à La Rose-des-Vents d’équipements publics, (restructuration du Galion) Cela vous a été annoncé en septembre depuis les jardins. L’étanchéité et l’isola- dernier dans « Oxygène » : la rénova- tion thermique des façades, ainsi que les 2 tion du cœur de quartier de la Rose- toitures, seront refaites. Logement fran- 3 500 m des-Vents se poursuit dans les secteurs cilien rénovera l’intérieur des logements d’équipements éducatif et culturel Zéphyr Nord et Alizés (tranches 4 et 5). De pour les rendre plus modernes et surtout nombreuses entreprises occupent le ter- plus confortables. Les portes palières de Aménagement rain et même les logements de quelques chaque appartement seront changées d’espaces publics locataires. Les engins de chantier sont en tout comme les fenêtres. Les nouvelles action et des travaux spectaculaires sont fenêtres seront en PVC et dotées d’un en cours à l’image de la démolition de la double vitrage. Les salles de bains, cui- Création et dalle de couverture du parking souterrain sines et WC seront aussi rénovés paral- réaménagement Degas. Rappelons que d’ici début 2012, lèlement à la modernisation de l’installa- de voies et de parkings plus de 600 logements seront réhabili- tion électrique. tés dans des résidences dont les espaces extérieurs seront privatisés et arborés par EN PRATIQUE Aménagement Logement francilien. Chaque résidence L’ensemble des améliorations d’une place publique dédiée au sera délimitée par une clôture qui mar- apportées dans chaque logement est marché forain de la Rose-des-Vents quera la séparation entre la résidence visible dans des appartements témoins et l’espace public, c’est-à-dire la rue. (au 1er étage du 22 rue de Tourville pour Aménagement d’un parc urbain Chaque hall d’entrée sera rénové pour le secteur de la tranche 4, au 3e étage du de 2 une meilleure sécurité. Certains halls n° 1 rue de Bougainville, pour le secteur 12 000 m seront retournés afin d’ouvrir des accès de la tranche 5).

Parking Du stationnement bientôt disponible La Ville et Logement francilien des zones de stationnement et à quatre mois pour travaux. Durant deux parkings provisoires côté travaillent à l’amélioration de fermer temporairement des rues. cette période, l’accès au parking Alizés pour un total de près de l’offre en stationnement sur Il n’est plus possible aujourd’hui de situé à l’arrière du CAP sera rendu 90 places. Une troisième poche la Rose-des-Vents. Il s’agit de stationner sur la place Degas Est. impossible. Pour compenser de stationnement d’environ une travaux longs dont les bienfaits se Après la rue de Tourville Ouest, cette perte de stationnement, centaine de places sera créée ressentiront dans quelques mois. mise en chantier au printemps et afin de limiter au maximum courant novembre sur le secteur Les différents chantiers obligent dernier, c’est au tour de la rue de les perturbations, la Ville et Aquilon, face au parc Robert- à immobiliser successivement Tourville Est d’être fermée trois à Logement francilien ont aménagé Ballanger. 07

La Ville se charge du cadre de vie De son côté, la Ville accompagne glissés les sacs poubelles. Ces les travaux du Logement franci- bornes seront de couleurs diffé- lien à travers le réaménagement de rentes suivant le type de déchet PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 l’ensemble des espaces publics sur afin de respecter le tri collectif. Des les secteurs visés. Ainsi, d’ici 2012, bornes du même type ont déjà été Un rapport parlementaire pointe l’insuffisance des toutes les rues feront l’objet de tra- installées, par exemple, rue Chris- politiques publiques en matière de rénovation urbaine. OXYGÈNE vaux de requalification et d’em- tophe-Colomb prolongée. bellissement, à savoir les rues de La place Degas Est fera l’objet d’un Politique de la Ville Tourville, Degas, Dumont-d’Urville, traitement spécifique. D’une part, le Bougainville. Les rues Christophe- parking souterrain fermé depuis plu- Les limites de la rénovation urbaine Colomb et Marco-Polo seront pro- sieurs années est en cours de réno- Il y a cinq ans, les émeutes embrasaient les quartiers longées afin d’améliorer la circula- vation, ce qui permettra à Logement dits sensibles. Pour aussi triste que soit l’évocation de ces tion automobile et piétonne dans francilien de proposer, aux rési- événements, ils auront cependant conduit à placer la question les quartiers. Des squares et des dents des Alizés, 121 places boxées des banlieues au cœur des enjeux de la société française, jardins publics avec des aires de privatives en sous-sol. D’autre part, comme le traduisent les crédits alloués à la rénovation urbaine. jeux seront également aménagés après les travaux de démolition Deux députés, François Goulard (UMP) et François Pupponi par la Ville pour rendre les quartiers et de reconstruction d’une partie (PS) viennent pourtant de signer un rapport qui pointe plus agréables et conviviaux. de la dalle supérieure du parking l’insuffisance des politiques publiques en la matière. En dépit menés actuellement, une place des sommes dégagées, le bilan dressé apparaît assez sombre : Des bornes pour le tri publique sera aménagée avec des chômage et retard scolaire n’ont pas été rattrapés dans ces La Ville remplacera les équipe- espaces verts et l’installation de secteurs qui comptent en moyenne un seuil de pauvreté de ments actuels de collecte des terrains multi-sports et d’aires de 33 % (908 euros mensuels) contre 12 % sur l’ensemble du déchets par des petites bornes jeux variés pour les enfants. La Ville territoire. En cause, l’absence de volonté politique au plus haut installées sur la rue et dotées d’une a confié la réalisation de ces travaux niveau de l’État et les réductions budgétaires opérées dans les trappe dans laquelle devront être complexes au Logement francilien. autres ministères. Mais en plus de ce constat inquiétant, voilà que les maires d’Île-de-France, toutes tendances confondues, ont un nouveau motif de crainte : la mise en œuvre de la loi pour le droit au logement opposable (DALO), votée en 2007 pour améliorer les conditions de logement des plus pauvres, et qui risque d’opérer une concentration de difficultés aux endroits déjà éprouvés. « On est en train de ghettoïser des quartiers sur lesquels on a investi des millions d’euros », s’insurge ainsi Jean-Christophe Lagarde, maire de Drancy. « Avec le DALO, on risque de fragiliser tout ce qu’on essaie de faire pour réintroduire de la mixité sociale », renchérit de son Un exemple des constructions neuves achevées. côté Gérard Ségura. Ch. L.

Accessibilité Les services publics continuent de vous accueillir Durant la durée du chantier piéton à ces services. Il en va de au n° 1 rue de Bougainville, à mobilité réduite). Enfin, de rénovation, et en dépit des même pour le cabinet médical qui fait l’objet d’une attention l’antenne du Service municipal difficultés, les services publics particulière dans le cadre des d’action sociale continuera de présents sur la Rose-des-Vents travaux de prolongement de la rue vous accueillir au n° 34 rue Degas continuent de vous accueillir. Christophe-Colomb. L’accès à la encore quelques semaines avant La Ville, Logement francilien et PMI du n° 26 rue de Tourville sera d’être déplacée, au tout début de les entreprises mettent tout en rénové courant 2011 (escalier et l’année 2011, dans des locaux vides œuvre afin de maintenir l’accès rampe d’accès pour les personnes du groupe scolaire Jules-Ferry. 08 2010 NOS VIES PARUTION DU 28 octobre OXYGÈNE

Du 18 au 23 Octobre 2010

Le Foyer des Cèdres souffle sa trentième bougie Pendant toute une semaine, le foyer résidence du Sud de la ville a fêté avec entrain ses 30 années d’existence. Au programme des festivités, pas moins de sept animations et spectacles.

Bien que la semaine de fête touche versaire un moment symbolique pour Mme Demonceaux, adjointe au fait maintenant 30 ans que le foyer à sa fin, ils étaient encore nombreux l’ensemble des résidents, mais aussi maire en charge des retraités et des Cèdres est une structure d’hé- ce vendredi matin à participer à la pour tout le personnel du foyer, le des personnes âgées, le service bergement pour les retraités à partir brocante organisée, pour l’occasion, directeur Thierry Weidmann a, cette santé-gérontologie et les asso- de 65 ans. Tout comme le foyer des dans le réfectoire du foyer. Si le ther- année, mis les petits plats dans les ciations de résidents, nous avions Tamaris, situé lui au nord de la ville, momètre affichait ce matin-là un grands. Au programme, pas moins de à cœur de faire de cet anniversaire un celui des Cèdres propose des stu- petit 6 °C, l’ambiance aux Cèdres se sept animations et spectacles. moment de partage et de convivia- dios de 35 m2 équipés, avec en plus voulait beaucoup plus chaleureuse. lité entre le personnel, les résidents et dix appartements pour couples. Les Alors que certains de nos aînés s’af- Convivialité et sécurité leurs proches, explique Thierry Weid- résidents ont également la possibilité fairaient à dénicher la bonne affaire, Apéritif musical, magie, théâtre, bro- mann. Il était important d’associer de profiter du restaurant du foyer du d’autres évoquaient, déjà avec nostal- cante, loto et même une soirée tous ceux qui, de près ou de loin, par- lundi au samedi. Pour Thierry Weid- gie, les festivités qui sont venues ryth- disco. Rien ne manquait à ce qui res- ticipent au bon fonctionnement du mann, qui dirige les deux établisse- mer ces cinq derniers jours. En effet, tera, à n’en pas douter, dans l’his- foyer. » Si la fête a duré pendant près ments, « il faut bien faire la distinction soucieux de vouloir faire de cet anni- toire du foyer des Cèdres. « Avec d’une semaine, en revanche cela entre maison de retraite et foyer rési- 09

Paroles de résidents PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 OXYGÈNE

Yvette Chaumande, 79 ans, présidente de l’association promotionnelle des Cèdres « Cela va bientôt faire sept ans que je suis aux Cèdres. Un peu par hasard, je dois le reconnaître. Un hasard heureux, puisque je me sens ici comme un poisson dans l’eau. C’est une chance de pouvoir disposer d’un lieu qui vous propose à la fois autonomie et sécurité. En plus, il faut savoir qu’il y a énormément d’activités au programme des foyers. » dence. Ici, chacun jouit d’une auto- nomie et d’une indépendance, tout PAROLE D’expert en bénéficiant de la convivialité et de la sécurité qu’offre le foyer ». Avec « Les idées et les initiatives 143 résidents répartis sur les deux sont légion » structures, les foyers des Cèdres et des Tamaris mobilisent au total 20 agents municipaux. Plus qu’un simple foyer d’hébergement, les Cèdres, tout comme son aîné des Tamaris (qui a fêté ses 33 ans cette Pierre Bocquet, année), proposent tout au long de 78 ans, résident du foyer l’année un programme d’animations « Je suis Aulnaysien depuis 1941. Quand qui mêle à la fois théâtre, danse, belote est venu le moment de la retraite, nous ou soirées cheminée. Les foyers rési- sommes partis ma femme et moi, dans dences contribuent à rompre l’iso- Thierry Weidmann, le Sud de la France. Mais mon épouse directeur des foyers résidences des Cèdres et des Tamaris lement de nos aînés et intégrer plei- n’a pas supporté la chaleur, et me voilà nement le troisième âge à la vie de aujourd’hui de nouveau à Aulnay. J’ai « On n’a pas tous les jours 30 ans. C’est pourquoi j’ai choisi de rejoindre un foyer résidence la collectivité. Et puisque le hasard tenu, avec l’appui de l’équipe municipale, à décliner pour ne pas souffrir de la solitude et fait bien les choses, le foyer vient de cet anniversaire sur toute une semaine. Il me semble retrouver les amis de ma jeunesse. planter, ce samedi 23 octobre, un que cette manifestation est assez représentative de D’ailleurs, hier, on a fait la fête jusqu’à cèdre de l’Himalaya pour symboliser l’activité menée par les foyers le reste de l’année. Même 22 heures pour la soirée disco. Ceux qui son trentième anniversaire, et ce, en si la moyenne d’âge de nos locataires est de 83 ans, les pensaient entendre « Viens Poupoule » pleine Fête de l’arbre. idées et les initiatives sont légion. » ont dû être déçus. C’était le feu. » Une grande journée JEUDI 16 DECEMBRE 2010 ROC-ECLERC à Fresnes-sur-Marne (77) avec déjeuner, après-midi dansante et « en primeur » les programmes des sorties prévues en 2011 Pompes Funèbres Marbrerie et aussi cadeaux et tombola Nous vous attendons très nombreux Pour toute information, n’hésitez pas à appeler Tous convois FRANCE-ETRANGER *** 30 bis, rue des blés d’Or - BP 93 93622 AULNAY-SOUS-BOIS CEDEX Tél. : 01 48 67 38 27 Caveaux - Monuments [email protected] - www.sncphilippin.com

Gravure - Plaques - Fleurs AMBULANCES ZELIA 1990 ˜ 2010 Contrats obsèques TOUS TRANSPORTS SANITAIRES PARIS-PROVINCE - ÉTRANGER

Pour notre 20e anniversaire, Tél. : 01 48 69 02 89 30, rue Jean Charcot une soirée ulan b ce m s Fax : 01 48 69 72 86 A ZELIA 1990 - 2010 d 20 ANS sera organisée e te Portable en cas d’absence : réussi 93600 Aulnay-sous-Bois 06 08 24 74 85 le 6 novembre 2010. 11 ter, rue Camille Pelletan Merci de votre confiance 01 48 68 20 11 93600 AULNAY-SOUS-BOIS et de votre fidélité

Annoncez-vous dans nouveau Tarifs

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels, distribué dans toutes les boites aux lettres. Pour toutes vos insertions, contactez : Pascal Gauthier - 06 78 17 33 05

Tél : 01 49 46 29 46 [email protected] www.groupemedias.com

BM_Oxygene_N°105.indd 1 22/10/10 17:09 11 EN BREF

LECTURES à FOLIES D’ENCRE 2010 La librairie Folies d’Encre organise une rencontre avec Jérôme Ferrari, samedi 30 octobre à partir de 15h. L’auteur y lira un chapitre de son dernier roman « Où j’ai laissé mon âme ». Une discussion à propos de ce livre traitant de la complexité d’être un homme et de la difficulté de ne pas « perdre son âme » dans la société actuelle, suivra. PARUTION DU 28 octobre Le mercredi 3 novembre sera consacré aux enfants, avec des lectures de contes et d’histoires « spécial araignées ». Pour

On attend, pour la fin d'année, l'arrivée de trois brigades spécialisées de 18 hommes chacune. OXYGÈNE les plus de 6 ans, lectures à 15h30 et à 16h30 pour les 3 ans et plus. Les enfants déguisés seront récompensés par des Sécurité bonbons, en forme d’araignées, bien sûr. Librairie Folie d’Encre. 42 boulevard de Strasbourg. De nouveaux policiers de terrain arrivent en fin d'année SOIRÉE HOMMAGE à MICHAEL JACKSON On s’était accoutumé à l’abréviation Uteq (unité ces brigades auront une mission bien définie : Une grande soirée est organisée par territoriale de quartier). Il faudra s’habituer à le terrain. « Ce sont des policiers expérimentés l’association Sportandlive au profit des prononcer BST pour brigades spécialisées de qui patrouilleront dans les quartiers », confirme enfants haïtiens, afin de leur offrir un terrain. Deux termes pour désigner une même Christian Lambert, le préfet de la Seine-Saint- vrai Noël. Lors de cette soirée dansante, un hommage sera rendu à Michael réalité : le retour de la police de proximité dans Denis. Rattachés à un territoire, plutôt qu’à un Jackson avec un concours de moonwalk les quartiers, la même police ou presque, que quartier, ces policiers seront dévolus « prio- et la participation de Mickael Brown, celle brocardée pendant longtemps par le pou- ritairement, mais pas seulement » à la lutte champion d’imitation de la pop star voir. Qu’à cela ne tienne : la demande pressante contre le trafic de drogue. Et leurs effectifs ne disparue. des élus locaux, à commencer par ceux d’Aul- seront pas prélevés sur les moyens déjà exis- Le groupe Gospel de Cap animera nay-sous-Bois, a fini par aboutir. Après des mois tants, assure encore la préfecture. Pour Aulnay, également la soirée. Rendez- de tergiversation, le ministre de l’Intérieur, Brice c’est en tout cas une bonne nouvelle ressen- vous au gymnase Pierre-Scohy, samedi 30 octobre, de 19h à minuit. Hortefeux, vient d’annoncer la création de trois tie par le maire, Gérard Ségura, comme « une Tarif : 10€. Renseignements au : unités (Aubervilliers-Pantin, Aulnay-Sevran première étape et un encouragement à obte- 01 48 68 62 09/06 22 41 80 01 et Saint-Ouen) pour le début de l’année pro- nir pour notre ville un commissariat enfin digne ou sur www.sportandlive.com chaine. Composées de 18 hommes chacune, de ce nom ». Ch.L.

TOURNOI FIFA Alou Diarra organise, avec Sportandlive, santé le réseau communautaire sportif, un tournoi FIFA, lundi 1er novembre à 11h Dépistage du cancer du sein au centre commercial O’Parinor. Avec Durant tout le mois d’octobre, les associations de lutte contre le cancer se mobilisent et rappellent la participation d’Aloi Diarra, Guillaume Hoarrau, Sefyu, . Animation l’importance du dépistage organisé du cancer du sein. Ce dépistage qui concerne les femmes entre de Sean et La Team 93 (champion du 50 et 74 ans (âges auxquels le risque de développer un cancer est particulièrement important), leur monde de freestyle). De nombreux lots à est proposé tous les deux ans. La prise en charge de ce dépistage est assurée à 100 % par l’Assurance- gagner. Inscription gratuite sur : maladie sans avance de frais par la patiente. Le dépistage organisé vise à augmenter les chances de www.sportandlive.com guérison en mettant en évidence des lésions au stade précoce, chaque mammographie est ainsi relue par un second radiologue.

MEIFE à Aulnay, quatre centres de radiologie participent au dépistage organisé : Mardi 2 novembre au Cap - 65 rue • Centre médical Le Camus : 5 avenue Louis-Barrault. Tél. : 01 48 19 87 77 Auguste-Renoir, la MEIFE organise "Ma • Centre municipal d’éducation pour la santé : 8-10 av. de Coullemont. Tél. : 01 48 79 41 00 boite c'est moi", une journée dédiée à la • Centre hospitalier Robert-Ballanger : boulevard Robert-Ballanger. Tél. : 01 49 36 71 95 création d'entreprise, de 9h à 16h30. • L’HOPEP clinique d’Aulnay : 11 avenue de la République. Tél. : 01 48 19 33 22 12 Le PRU, dernière étape de la rénovation PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 OXYGÈNE 13 PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 NE è OXYG 14 NOTRE VILLE Aulnay décroche son 7e collège PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010

ne Un plan d’investissement exceptionnel du Conseil général permet de faire droit à l’une des plus anciennes revendications de la communauté scolaire aulnaysienne. oxygè Enfin ! Tel aurait pu être le cri de soulagement poussé par toutes les composantes du conseil muni- cipal d’Aulnay après l’annonce par le Conseil général du lancement du 7e collège. Cet équipement, l’un des plus attendus par la communauté scolaire de la ville, semblait ne deve- nir jamais une source de discorde politique. Nul, en effet, n'aurait pris le risque de s’aliéner durablement les enseignants, parents et élèves qui attendent depuis des années, avec une impatience de moins en moins dissimulée, cette école des- tinée à faire tomber d’un cran la pression démographique devenue intenable au sein des collèges de la ville, notamment à Gérard-Philippe mais aussi et surtout au collège du Le vote a eu lieu lors de la séance du dimanche 17 octobre. Parc. Une délégation des parents d’élèves était encore reçue dans le refus de participer au vote des élus La décision spectaculaire du bureau du maire, peu après la ren- communistes et de la droite. Pour- Conseil général laisse en tout cas EN CHIFFRE trée, pour dénoncer la pénibilité des tant, au cours de cette séance, ce présager la poursuite du com- conditions d’accueil dans ce collège n’est pas seulement le bien-fondé bat engagé par le Département saturé, éclaté sur trois sites autour de la demande aulnaysienne qui contre la raréfaction des concours 820¤ de la place Camélinat et où plus de a été reconnu : le plan de 703 mil- financiers de l’État et les trans- C’était la somme jusqu’ici 1 000 élèves sont inscrits. lions d’euros en cinq ans, voté ferts de charges non compensés. investie par élève et par par l’Assemblée départementale, Cette dénonciation avait d’ailleurs an dans les collèges de Un plan de 703 millions concerne 21 collèges en Seine- conduit l’exécutif à adopter un la Seine-Saint-Denis. La d’euros Saint-Denis, dont 6 établissements budget 2010 en déséquilibre que moyenne nationale s’établit le préfet avait finalement réglé en Signe d’un consensus rare, la neufs, 11 entièrement reconstruits à 992 euros. demande de réalisation du 7e col- et 4 rénovés. Un effort considé- supprimant 75 millions d’euros de lège s’inscrivait d’ailleurs en bonne rable, doublé d’un plan numérique, dépenses. Ch. L. place dans le programme de l’an- que le président du Conseil général, cien maire comme dans celui de Claude Bartolone (PS), justifie en son successeur lors des élections invoquant le vieillissement du patri- En pratique municipales de 2007. Las ! Cette moine et surtout les « 4 000 à 5 000 Qu’est-ce qu’un PPP ? belle unanimité a volé en éclat, collégiens de plus dans les cinq pro- Le partenariat public-privé (PPP) est un mode de financement jeudi 14 octobre, lors de l’examen chaines années. Cela suppose obli- qui prévoit de confier au privé la conception, la construction et la du projet exceptionnel d’investis- gatoirement de construire cinq gestion d’un équipement public. L’investisseur privé est ensuite sement du Conseil général avec le nouveaux collèges », souligne-t-il. . rémunéré grâce à des loyers versés par la collectivité. 15

PAROLE D’ ÉLU PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 ne oxygè

Guy Challier, adjoint au maire en charge de l’urbanisme « La Ville a prévu L’automne côté solidarité le foncier » e « L’une des conditions de Le 29 novembre, les Restos du cœur entameront leur 26 campagne construction du 7e collège repo- d’hiver d’aide alimentaire. Au Secours populaire français, c’est toute sait sur la capacité à dégager du foncier. Contrairement à ce que l’année. Les bénévoles sont les bienvenus. certains nous ont reproché dans le dernier Oxygène, la Ville a une Un calme apparent règne encore au 14 rue des L’association intervient toute l’année, sous d’autres vraie politique de gestion du pa- Saules, mais qu’on ne s’y trompe pas, le compte formes. Dans le jargon, on parle d’inter-campagne. trimoine foncier. Nous avons pro- à rebours est enclenché. Le 29 novembre, les Res- « Nous avons une maraude qui tourne tous les soirs posé en 2009 de mettre à la dis- tos du cœur entameront leur 26e campagne d’hiver. Elle depuis Aulnay, un camion coiffure et aussi plusieurs position du Conseil général un s’achèvera le 11 mars 2011. Retraité, Alain Pouget a dix chantiers d’insertion. » Une vingtaine de demandeurs terrain municipal situé rues ans de « restos » à Aulnay, dont deux comme respon- d’emploi travaille ainsi dans l’entrepôt d’Aulnay. du Havre et de Toulouse, à quoi sable local. Ses motivations ? « Aider les autres, rencon- Au Secours populaire français, les distributions de colis est venu s’ajouter l’acquisition de trer des gens qu’on ne croiserait pas autrement et puis alimentaires se déroulent toute l’année, au centre com- parcelles effectuée à l’amiable, s’impliquer dans un travail d’équipe utile », confie-t-il. mercial du Galion. « Une vingtaine de bénévoles assure permettant d’atteindre une sur- Avec son alter ego, Georges Petit, il entraîne une vaillante l’aide alimentaire qui n’est qu’un volet de nos activi- face totale de 7605m2, pour le équipe de 36 bénévoles. On y trouve un huissier, un gen- tés », précise-t-on à la fédération de Seine-Saint-Denis. moment. Ce site est très favo- darme, des sans-emploi, un chef d’entreprise, un cuisi- Le comité d’Aulnay, par exemple, s’occupe également rable puisqu’il se situe à proxi- mité d’une école maternelle ré- nier, etc. Un joyeux melting-pot social et culturel. d’un vestiaire ou de venir chercher des vêtements. L’été, cemment rénovée et qu’il permet Aucune bonne volonté ne sera en trop au seuil de cette il participe à l’incontournable Journée des oubliés des la reconstruction du gymnase, nouvelle saison. Lors de la précédente, 140 000 repas vacances et aux initiatives du Père Noël vert. Ce sont offrant ainsi un pôle attractif avaient été distribués. 1 868 personnes avaient été aussi des tickets offerts pour des sorties culturelles et mutualisé pour les deux éta- accueillies – sous conditions de ressources – au comité et une aide aux licences sportives. Complémentaires blissements scolaires, une vraie d’Aulnay. « Nous constatons une augmentation régu- dans leurs tâches et siamoises par leur esprit solidaire, cité scolaire. II ne s'agit pas d'un lière des demandeurs », confirme Charles Lasbax, le res- les deux associations sont prêtes à passer à l’action. F.L. choix par défaut, d'un terrain au ponsable départemental des Restos du cœur. Il s’attend bord de l'autoroute ou d'un dé- cet hiver à un afflux de familles roms et tchétchènes. Ce laissé SNCF, comme trop sou- n’est pas pour rien si l’antenne du 93 va migrer de la zone En pratique vent, mais bien de la construc- industrielle La Barbière vers Villepinte, dans un espace Restos du cœur, 14 rue des Saules. tion d'un collège situé au coeur qui doublera sa capacité de stockage. De son entre- (01 55 81 19 70). Ouverture au public (à partir même du secteur géographique qui en était dépourvu jusqu'à pôt central partent les denrées vers ses 32 centres en du 29 novembre) : lundi, mardi et jeudi de 9h à 11h30. présent, donc de l'amélioration Seine-Saint-Denis. « à Aulnay, elles sont acheminées Secours populaire, centre commercial du Galion, 103 des conditions d'accueil des fu- par un camion et son chauffeur mis à disposition par galerie Surcouf (01 48 68 70 65). Ouverture au public : turs collégiens. » la municipalité », précise Charles Lasbax. mardi et jeudi 9h à 12h. 1er samedi du mois de 9h à 12h. 16 CONSEIL DE QUARTIER

campagne d’affichage de la pro- chaine réunion du 5 novembre. En binôme, jeunes et conseillers arpen- teront les rues du quartier pour dif- fuser l’information. Puisque la sensibilisation passe avant tout par la communication, le conseil de quartier invite donc l’ensemble des habitants à venir échanger sur PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 l’avenir des deux quartiers, le ven- NE dredi 5 novembre prochain. Une réu- nion qui cherche avant tout à infor-

OXYGÈ mer le grand public sur le rôle et la démarche du conseil. « Nous avons tenu à ce que cette réunion soit le moins clivant possible. L’idée étant de semer la culture de la concer- tation sur les territoires, souligne Mehdi Jacquet, trop souvent les gens confondent réunions de quar- Encourager la concertation tier et réunions publiques. De sorte Le conseil de quartier de Savigny/Mitry met la citoyenneté au cœur de que les débats s’enferment dans des problématiques individuelles et pas son action et la collaboration comme axe de réflexion. collectives. » Aussi, cette manifesta- tion ambitionne avant tout, comme Conscients de la convergence des démarches concrètes. Place de Des mots aux actes, un pas bientôt son nom l’indique d’être une réu- entre faits et idées, les membres du l’enfant, voirie/circulation/éclairage et, franchi par le conseil, notamment nion entre voisins. « Nous ne faisons conseil travaillent depuis deux ans depuis cette année, la jeunesse, soit en ce qui concerne l’intergénération- pas de politique au sens partisan du pour intégrer le quartier dans son trois thèmes autour desquels s’arti- nel. En effet, après la mise en place terme. Mais participer à la vie de la époque. Pour Mehdi Jacquet, prési- culent les débats entre les membres de navettes pour assurer la liaison cité, c’est aussi ça la politique. » P.G. dent, l’action du conseil de quartier ne du conseil, les habitants et les diffé- avec Intermarché suite à la ferme- peut pas et ne doit pas se limiter à une rents partenaires. ture d’ATAC, le conseil, l’antenne jeu- vision purement pragmatique des nesse du quartier et la mairie annexe choses. « Il nous faut avoir une vision Culture du dialogue proposeront aux personnes âgées En pratique d’ensemble et à long terme sur le rôle « Les conseils ont pour but de faire de se faire aider par des jeunes pour Réunion entre voisins. de la démocratie participative. On ne émerger des idées et de réfléchir porter leurs courses. La proximité Le vendredi 5 novembre peut pas seulement se retrouver pour ensuite à comment les mettre en entre le foyer-club des Hameaux et à 19 h 30 au réfectoire de l’école parler du stationnement gênant ou œuvre, explique Mehdi Jacquet. Bien l’Antenne jeunesse de Mitry devrait Ambourget. Les délégués du des problèmes de propreté. » Depuis que nous ne soyons qu’un intermé- favoriser le développement de ce conseil vous invitent à échanger 2008, une réflexion commune a per- diaire, nous sommes conscients que type d’initiative. D’autres actions sur la place de l’enfant, l’éclairage mis de définir des axes de travail, plan notre légitimité passe avant tout par ponctuelles sont menées avec la et la circulation, la jeunesse et la de route nécessaire pour aboutir à des actions concrètes. » jeunesse comme la gestion de la fermeture d’ATAC.

PAROLE D’expert

Juliette Gouzi, chargée de développement territorial à la démocratie participative et politique de la Ville « Depuis mon arrivée au service de la démocratie participative en septembre dernier, j’assure l’interface entre les conseils de quartiers de Savigny/Mitry et du Gros-Saule, les habitants et les partenaires tels que les bailleurs ou les associations. La municipalité tient à ce que les conseils puissent s’adresser à un référent unique. Aussi, je m’efforce à assurer la transversalité entre les questions posées et les réponses à apporter. Un conseil de quartier comme celui de Savigny/Mitry est force de proposition, mais souffre peut-être Juliette Gouzi, en compagnie du président du conseil de d’un manque de lisibilité. Je suis là pour clarifier les concertations. » quartier Mehdi Jacquet. 17 AULNAY-SOUS-BOIS VUE PAR KUAMEN PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 NE MA BALADE Je me promène souvent le long du boulevard Lefèvre. OXYGÈ Cela me rappelle des souvenirs, j’y ai connu une expérience amoureuse. Je le cite d’ailleurs dans une de mes chansons. L’endroit me plaît et m’inspire, entre les arbres et les pavillons.

PORTRAIT KUAMEN

BIO EXPRESS Âgé de 29 ans, « Entre les différences » MA SORTIE Kuamen est né en CULTURELLE Angleterre, d’un C’est le titre phare de l’album qu’il prépare qui résume J’aime aller voir des père congolais spectacles à l’espace Prévert. Je et d’une mère le mieux Kuamen. Entre les différences, l’on trouve mauricienne qui vais aussi au Cap, évidemment mais se sont rencontrés l’homme, ses origines, ses convictions et ses inspirations, comme j’y « travaille », ce n’est pas en Russie. Il est mais aussi sa musique, éclectique et libre. tout à fait une sortie… Aulnaysien depuis 1984, date à laquelle ses parents se sont installés en France. Il Ceux qui connaissaient Kuamen, le rap- le chanteur s’est replongé dans les clas- t-il. Très applaudi en première partie de a passé son enfance peur de NCC, sont aujourd’hui étonnés siques folk qui inspirent aujourd’hui sa Ben l’Oncle Soul au Cap le 1er octobre dans la cité de par son nouveau style musical, mais musique. « J’avais envie d’un style plus dernier, Kuamen sera à nouveau sur la l’Europe et a fait des séduits aussi. Les commentaires sont personnel, un mélange de genres qui me scène aulnaysienne le 6 novembre pro- études supérieures dans une école de unanimes, sa musique est inclassable ressemblerait plus. Je suis issu d’un mel- chain. Il a déjà écrit 13 titres en vue d’un commerce. mais il s’en dégage quelque chose de ting-pot, cela se ressent aussi dans ce album, auxquels se rajoutent des fea- Il a travaillé dans fort et d’attachant. Un peu à l’image du que je chante », précise-t-il. Un mélange turings comme « En attendant », celui le marketing pour des marques chanteur, qui refuse les préjugés, les musical aux influences rap et folk que récemment réalisé avec Peps et que le renommées. partis-pris et tire de ses origines mélan- composent David Playe, Daniel Largent chanteur qualifie de « belle rencontre ». Parallèlement, gées et de ses expériences une leçon et Carla Playe. Des musiciens rencontrés Une nouvelle rencontre dont Kuamen, il a participé aux différents projets de vie, sans démagogie ni facilité. « De au Cap et avec lesquels Kuamen travaille fidèle à son esprit d’ouverture, a su tirer de Sefyu – il est mon quartier, de mes racines, je garde en parfaite harmonie. Les textes, plus parti : « La richesse du monde/L’union membre du groupe des valeurs fortes telles que la solidarité, riches, plus fouillés ont eux aussi évolué. de nos différences/Tous les milieux NCC – et termine l’amitié. Mes études et ma vie profession- « Tout est source d’inspiration pour moi, se fondent/Et apportent leurs réfé- aujourd’hui son premier projet nelle m’ont donné autre chose à voir. J’y les musées comme les grafs des cités. rences », chante Kuamen, homme libre musical solo. ai également puisé », raconte Kuamen. J’ai aussi adapté mon écriture, elle est et citoyen du monde. C’est lors d’un stage aux États-Unis que plus fluide, plus construite », explique- Anne Raffenel 18

SPORTS PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 NE È OXYG

Le bonheur au pied du sautoir Les perchistes du DAC sont rentrés des championnats de France d’athlétisme avec deux podiums nationaux. Des accessits qui confortent le rang du club, de place forte de la perche.

Au DAC, le mois d’octobre qui dans ses compétitions nationales 5,10, pilotait le concours. L’équipe aux championnats d’Afrique 2010. s’achève donne la banane. Le ses meilleurs éléments et témoigne – composée également de Nicolas Pas de miracle en revanche sur la club d’athlétisme a ponctué sa ainsi d’un excellent état d’esprit Homo, Guillaume Wolff et Grégory piste. Les relayeurs du DAC avec saison estivale avec deux titres des athlètes. Le DAC est le pre- Ismain – semblait sur une trajec- Antoine Goitino, Abdeljalil Ait- de vice-champion de France par mier à s’en féliciter, même si cette toire idéale, malgré deux retours chraou, Sébastien Lacherest et équipes, en saut à la perche. Les abondance l’a certainement privé de blessure. Mais le dernier mot François Goncalves se classent 16 et 17 octobre à Lyon, huit de ses d’un nouveau titre. « Nos garçons est revenu à Clermont-Ferrand. 12e sur le 4 x 800 m. Sur 4 x 200 m, funambules, mais également huit étaient champions de France 2009 Chez les féminines, Le DAC pour- Kévin John Sita, Armand Tshiaji, coureurs de ses relais 4 x 200 m et et ils ont dû se contenter d’une deu- suit son ascension vers les som- Jimmy François et François Gon- 4 x 800 m se sont frottés à la crème xième place qui aurait pu être la mets avec une deuxième place à calves n’ont pu faire mieux que des clubs d’athlétisme et leurs gros première si le Clermontois Laville- Grenoble. Laurence Bago, Eme- 17e, dominés en série par le triple bras. Et lorsqu’on dit crème, on nie ne s’était envolé à 5,50 m », a line Chevauchée et Alima Ouat- champion de France Aix-les- parlera plutôt de cracks avec des commenté Françoise Homo, diri- tara avaient terminé troisièmes Bains avec son TGV Christophe cadors du calibre de Christophe geante au DAC. en 2009. « Nous sommes super- Lemaître en tête de rame. Les Lemaître, champion d’Europe du contentes car les conditions championnats dans le rétroviseur, 100 m, ou Renaud Lavillenie qui Les filles vers le sommet étaient vraiment difficiles avec du place maintenant à la Corrida du vaut 6,01 m à la perche. Heureux Avant ce saut décisif, Sébastien froid et de la pluie », a confié Alima 11 novembre. sport qui parvient encore à aligner Homo, qui avait effacé une barre à Ouattara, médaillée de bronze Frédéric Lombard 19 Boxe Les gants de la Toussaint N DU 28 OCTOBRE 2010

Athlétisme Corrida PARUTIO labellisée OXYGÈNE La FFF a labellisé l’épreuve des 10 km à la Corrida du 11 novembre. La course sera donc qualificative pour les championnats de France sur cette distance. Le DAC, organisateur, a su répondre à un cahier des charges pointu. Parmi les conditions requises, un mesurage du circuit par des officiels de la LIFA, un chronométrage électrique, un dénivelé précis du parcours, la tenue Les jeunes boxeurs du CSL ont bien de la chance. C’est une première. « Il s’agit de renforcer l’entraîne- de courses de jeunes et une Le club ne prend pas de vacances. Les congés de ment de nos jeunes qui ont déjà quatre ans de boxe logistique renforcée. la Toussaint sont synonymes de stage exceptionnel à dans les gants, leur proposer des oppositions nou- l’attention de ses 12-16 ans. Depuis mardi, ce jeudi et velles et aussi cultiver nos bonnes relations avec les échecs jusqu’à demain vendredi, une vingtaine de boxeurs se autres clubs », explique Halim Chalabi, entraîneur. « Sur retrouve à la salle du Coesc de la Rose-des-Vents. Au place, nous organisons des petits combats tout ce qu’il programme, de 9h30 à 17h, des entraînements avec les y a de plus amical. » Les jeunes en redemandent. Les éducateurs du club et des petits combats sans enjeux. visiteurs aussi. Si l’expérience est concluante, la sec- L’originalité de l’initiative réside dans l’identité des pugi- tion boxe envisage de reproduire ce stage de trois jours, listes. Si l’ossature est aulnaysienne, le CSL a ouvert son pour toutes les vacances scolaires. C’est bien parti vu stage à quatre autres clubs. Gennevilliers, le Ring cour- la quantité de clubs que le CSL a dû refuser, faute de neuvien, Élancourt et Ozoir-la-Ferrière sont ses hôtes. place. Alors rendez-vous à Noël au bord du ring ? Pas encore de club Aulnay compte de Arts martiaux nombreux amateurs de jeu d’échecs mais pas de club. Aulnay en bleu, blanc, rouge Les passionnés peuvent se rapprocher du cercle Un trio du Yondokan d’Aulnay participera, les 5 et cher un titre. Quant à Hughes, champion de France par d’échecs de Villepinte qui 6 novembre à Mayence en Allemagne, aux cham- équipes 2010, tout est possible. Les trois partagent un accueille des Aulnaysiens pionnats d’Europe de naginata. Cet art martial tradi- amour du Japon. « J’aime la simplicité et la retenue de dans ses rangs. tionnel japonais est basé sur des techniques de com- ses habitants, toute la simplicité de ce grand peuple », bat à la hallebarde. Hélène Mao, Chloé Bellec et Hughes confie Hélène. Si Chloé est une habituée des séjours EN PRATIQUE Jeangérard batailleront sous le keikogi (veste) de dans l’archipel, Hélène attend juillet 2011 et les cham- Cercle d’échecs l’équipe de France. « Pour ma première participation, pionnats du monde. Le naginata sera chez lui au pays de Villepinte. un podium me comblerait », assure Hélène, agent d’as- des cerisiers où les femmes se sont approprié cette Rue Sacco et Vanzetti. surance dans le civil. Chloé, vice-championne d’Eu- discipline aux enchaînements légers comme des (06 61 92 96 09). http:// rope 2008 et championne de France 2009, vient cher- pétales de fleurs. villepinte-echecs.fr/ 20 PAROLE CULTURE D’expert « Un outil primordial pour la réinsertion » PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 NE È

OXYG Michel RazaFIMANANTSOA, responsable du projet Ville RSA

Bien souvent, le volet culturel est inexistant ou reste secondaire dans le travail de réinsertion des allocataires du RSA. Or, cet aspect est extrêmement important. Les ateliers de redynamisation permettent de tisser du lien, de travailler sur la confiance et de valoriser les La culture, facteur potentiels. Pour des personnes souvent isolées, éloignées du monde du travail, sans diplômes, de réinsertion pouvoir créer, partager des savoir-faire, sortir de son Un parcours culturel à destination des allocataires du RSA (revenu de quartier et échanger mène à une ouverture progressive, un solidarité active) vient d’être mis en place par la Ville. éveil essentiel. Cela permet de reprendre confiance en ses Inscrit dans les prérogatives services de l’action sociale et facettes, doté d’une grande sen- capacités, de se projeter et du RSA, le parcours culturel la direction du développement sibilité. Il saura adapter les ateliers d’envisager une réinsertion. Le ne fait, généralement, pas par- culturel. en fonction des besoins et des parcours culturel est un outil tie des moyens de réinsertion À ce jour, les ateliers comptent huit possibilités des élèves », explique primordial, c’est le premier pas dans l’élaboration d’un projet de auxquels l’on pense en pre- personnes inscrites, lesquelles se Lisa Larsonneur. réinsertion. L’expérience a prouvé mier. Pourtant les initiatives le sont engagées à assister à chaque La prochaine étape du parcours que cela facilite des retours prouvent, les allocataires du RSA séance pour les mois à venir. « Nous culturel se fera autour d’un parte- réussis à la vie professionnelle. qui font l’effort de s’inscrire et de sommes très satisfaits, car ce n’est nariat avec le cinéma de l’Espace C’est une grande chance de participer à des ateliers de pra- pas une démarche lambda pour Jacques-Prévert. Les allocataires pouvoir maintenant disposer tique artistique ou à des anima- des personnes en rupture avec le inscrits pourront participer, avec d’un tel outil à Aulnay. La tions culturelles, bénéficient d’un monde du travail ou éloignées de leurs enfants, à des projections mobilisation des allocataires a éveil et d’une ouverture qui favo- la société », relate Lisa Larsonneur, de films, suivies de débats. Pour été difficile, nous nous étions fixé risent la reprise de contact avec en charge du projet pour la DDC. continuer le travail de réflexion, l’objectif d’avoir une douzaine de le monde du travail et la société. À « Cela représente un investisse- d’échanges et de construction participants aux ateliers, ils sont Aulnay, la première rencontre a eu ment personnel, un engagement engagé, un projet avec le centre huit pour l’instant. C’est un bon lieu le 7 octobre dernier à l’école moral et physique qu’il est impor- de danse du Galion est également début. Le parcours de réinsertion est long, de 18 à 24 mois. Le volet d’art Claude-Monet. Animés par tant de valoriser », précise-t-elle. envisagé. Le parcours culturel est culturel, s’il ne résout pas les Thomas Perraudin, artiste en rési- C’est dans cette optique que Tho- suivi régulièrement par un référent problèmes du quotidien, sert dence à l’EACM, les ateliers, qui mas Perraudin va travailler avec du projet Ville RSA. Un accompa- de déclic. à nous de rebondir s’étaleront sur un trimestre, à rai- ses nouveaux élèves, même si rien gnement sur la durée nécessaire sur cette phase dynamique, son d’un par semaine, représen- n’est encore défini. « Il s’agit d’une pour la continuité et la valorisa- en renforçant l’accompagnement tent la première étape d’une col- première approche, Thomas Per- tion des efforts des allocataires et de mettre en place un parcours laboration fructueuse entre les raudin est un artiste à multiples inscrits. A.R. de réinsertion. 21 AGENDA

LIVR’ET VOUS 2010 Rencontre entre lecteurs pour échanger et partager vos coups de cœur. Entrée libre. Mardi 2 novembre à 17h30 Bibliothèque Dumont. 12 boulevard Gallieni Tél. : 01 48 79 41 81 — bibdumont@aulnay-sous- bois.com PARUTION DU 28 octobre LES RACONTINES Séance de lecture de contes

et d’histoires pour les lecteurs OXYGÈNE en herbe. Dès 3 ans. Entrée libre. Mercredi 3 novembre à 16h Bibliothèque Dumont. 12 boulevard Gallieni CRéATION Tél. : 01 48 79 41 81. bibdumont@aulnay-sous- La femme à l’origine de l’homme bois.com « Emma Darwin » suit les traces de l’illustre naturaliste jusqu’à l’origine de l’humanité et de la théorie de l’évolution.

Le Teatro del Silencio, compagnie franco-chilienne en scientifique, images sublimes, le spectacle poursuit une résidence à l’Espace Jacques-Prévert, présente une recherche esthétique et créatrice et pose la question EN PRATIQUE « Emma Darwin » évocation de la vie du célèbre savant Charles Darwin centrale de l’évolution. C’est aussi notre monde, d’au- Vendredi 5 novembre à par le biais du regard de son épouse Emma. Créa- jourd’hui et de demain, qui est évoqué dans cette créa- 20h30. Espace Jacques-Prévert. tion mêlant théâtre, danse, musique et vidéo, « Emma tion alliant différents arts du spectacle dans une totale 134 rue Anatole-France. Darwin » est une épopée épique et poétique retraçant harmonie. Les scènes, très rythmées, s’enchaînent, la Tél. : 01 48 66 49 90 les périples du naturaliste anglais. Odyssée colorée et musique de Chopin transporte les spectateurs, décors Tarifs : 17 €/ réduit : 14 €/ merveilleuse, la pièce entraîne le spectateur à la pour- et costumes saisissants viennent parfaire l’illusion, le adhérent : 11 €/ — de 25 ans : 5 €. suite des origines de l’Homme, à travers les doutes et voyage a commencé. « Emma Darwin » est un spec- questionnements, les réflexions et souvenirs d’Emma tacle parfaitement maîtrisé, une fascinante plongée au Darwin. Voyage en totale immersion dans le xixe siècle cœur des origines. Anne Raffenel

CINéma Espace jaCQUES-prévert ACTUELLEMENT À VENIR BENDA BILILI ! ELLE S’APPELAIT France/Congo, 2010, SARHA documentaire, 1h25. Réalisé par Renaud Barret et Florent France, 2010, drame, 1h51. Réalisé de la Tullaye. par Gilles Paquet-Brenner. Paris, de nos jours. Julia, Ricky avait un rêve, faire de journaliste américaine, installée Staff Benda Bilili le meilleur en France depuis 20 ans, enquête orchestre du Congo. sur le douloureux épisode du Vel d’Hiv.

JEU 28 VEN 29 SAM 30 DIM 31 LUN 1 MAR 2 MER 3 MOI, MOCHE ET MéCHANT 14H15/18H 16H15/18H 14H15/16H15 14H30 14H/16H THE SOCIAL NETWORK vost 14H/18H15 14H/18H15 15H30/2030 16H 15H45/20H30 DONNANT, DONNANT 16H/20H30 14H15/20H30 18H15/20H30 14H 18H/20H45 TROP LOIN POUR TOI 16H15 16H30 18H 14H 13H45 BRENDA BILILI ! 20H45 20H45 13H45 18H15 AULNAY 22 PRATIQUE URGENCES PATRIMOINE Police secours 17 Police nationale 01 48 19 30 00 Police municipale 01 48 69 04 64 « Ma nuit », Pompiers 18 Samu 15 SOS médecin dit le vieux 01 47 07 77 77 Centre antipoison À présent 01 40 05 48 48 j’entre dans ma nuit Hôpital Robert-Ballanger

PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 01 49 36 71 2 non plus par l’ombre stérile Clinique d’Aulnay de figuier que l’Ombre efface 01 48 19 33 34 mais par les yeux grands ouverts Assistance SOS Amitié 01 43 60 31 31 OXYGÈNE de mon frère le hibou Enfance maltraitée 119 Enfants disparus 116 000 Nuit hérissée Accueil des sans-abri 115 nuit d’insomniaque (appel gratuit et anonyme) les mots qui l’inventent PERMANENCES courent dans les taillis GRATUITES brouillant leurs traces (rendez-vous par téléphone) Avocats intraduisibles autant (bureau d’aide aux victimes) que ces abois qui roulent 01 48 79 40 22 zoom sur SERGE WELLENS dans de lointaines cours Pédiatre de garde de fermes éteintes Samedi 30 et dimanche 31 octobre Serge Wellens est né le 11 août 1927 à Aulnay-sous-Bois de parents DocteurZaluski artistes de cirque. Lecteur boulimique, autodidacte à plein- Ainsi va ma nuit Tél. : 01 48 55 88 77 temps, il ouvre en 1952 une librairie avenue Dumont qui devient qui ne s’encombre pas d’étoiles Rosny-sous-bois vite un centre cultuel à part entière. Libre penseur, il se lie d’amitié qui sent la pomme fatiguée Pharmacie de garde avec les poètes de l’école de Rochefort et fonde, en 1954, avec tombée de l’arbre Dimanche 31 octobre quelques amis, un mouvement farceur baptisé l’Orphéon qui, Jour : 212 av. Danielle de canular en canular, finit par organiser de vraies rencontres Casanova - Blanc Mesnil Ma nuit où je suis seul Tél. : 01 48 66 65 86 de poètes contemporains avec un public populaire. Sans renier Nuit : 10 rue Camille-Peleta ses engagements sociaux et politiques, il ouvre ensuite une Et chez moi parmi mes tombes n Aulnay-sous-Bois librairie religieuse à La Rochelle. Il y a quatre ans, à l’invitation Je l’aime et je la cherche dans le noir Tél. : 01 48 66 70 84 de l’Association des amis d’André Laude, il était revenu à Aulnay J’y cultive mon chiendent évoquer la mémoire de cet autre poète passé par notre ville. Serge Serge Wellens Wellens est décédé le 30 janvier dernier d’un mal révélé après qu’il OXYGÈNE Extrait de«Poèmes de l'inconfort» journal d’informations eût trébuché sur des livres encombrant son escalier de meunier. de la ville d’Aulnay-sous-Bois éditions Folle Avoine 2010 jeudi 28 octobre 2010 Hôtel de Ville • BP 56 93602 Aulnay cedex Tél. : 01 48 79 63 63 • Fax. : 01 48 79 63 39 Directeur de la publication : Gérard Ségura C’ÉTAIT AULNAY Directeur de la rédaction : Olivier Cessot Rédacteur en chef : L’ANCIEN Christophe Lopez CHÂTEAU Secrétaire de rédaction : Anne Raffenel L’ancien château féodal du Maquette : JBA marquis de Gourgues fut Ont participé à la rédaction de ce numéro : démoli en 1907. Tous les Anne Raffenel, Frédéric matériaux de construction, Lombard, Philippe Ginésy Photos : Alain Bernuzeau, pierres, charpente, parquets, José Tomas,S.Chivet portes, fenêtres, grilles, Régie publicitaire : Médias et publicité cheminées, etc. furent Réalisation : Hélène vendus. On peut encore voir Laforêt,Marianne Ducreux, Katia Ouagued certains éléments utilisés Impression : pour la construction d’un Imprimerie Grenier immeuble à Livry-Gargan. Tirage : 36 000 exemplaires Légende CAHRA — Dépôt légal : octobre 2010 Collection privée.

PAPIER RECYCLÉ À l’affiche 23 VOS INSOLITES Vue du ciel PARUTION DU 28 OCTOBRE 2010 OXYGÈNE

Jeudi

13h à 17h Novembre11 • Complexe sportif Marcel Cerdan 2010 rue Alain Mimoun • Stade de la Rose des Vents

CouRSeS à piedS ouVeRteS à touS inscriptions : 01 48 79 64 57 et sur www.aulnay-sous-bois.com

Photo : A. Bernuzeau - Direction des communications - Aulnay-sous-Bois

Une vue insolite, envoyée par un lecteur, où l’on aperçoit l’église Saint-Sulpice, au cœur de ville, entourée d’arbres se parant de couleurs automnales et sous un ciel magnifique.         Faites-nous partager votre passion         en nous envoyant dessins, photographies,   bon plan jardin, par courrier : L’insolite de la semaine. Service Communication Boulevard de l’Hôtel-de-Ville 93 600 Aulnay-sous-Bois Ou par mail : [email protected]