Uso De Sony Ericsson T68/T68i/T610 Con El Concentrador Inalámbrico Logitech

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Índice

Introducción 3 Compatibilidad de productos 4 Acerca de este manual 5 Conéctese 7 Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610 7 Comprobación de emparejamiento o conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610 16 Organícese con sincronización 17 Sincronización: qué, cuándo y por qué 17 Comprobación de la configuración de sincronización 20 Sincronización del Sony Ericsson T68/T68i/T610 y el ordenador 21 Comuníquese con amigos y compañeros de trabajo 23 Envío de un mensaje de texto (SMS) 24 Lectura de un mensaje de texto (SMS) 27 Recepción de notificación de llegada de un mensaje de texto (SMS) 28 Copia de seguridad de la libreta de teléfonos del teléfono móvil 29 Comparta sus imágenes 31 Transferencia de imágenes del ordenador al Sony Ericsson T68/T68i/T610 32 Transferencia de imágenes del teléfono Sony Ericsson T610 al ordenador 33 Más información sobre conexión 35 Solicitud de emparejamiento del Sony Ericsson T68/T68i/T610 35 Desconexión y desemparejamiento del Sony Ericsson T68/T68i/T610 37 Resolución de problemas 39

Este manual es una publicación de Logitech. Logitech no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La información aquí contenida está sujeta a posibles cambios sin previo aviso.

© 2003 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Logitech las utiliza bajo licencia. Otros nombres y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Microsoft, MSN y Windows son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países. Volcados de pantalla utilizados con autorización de Microsoft Corporation.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Introducción

Si tiene un teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610 puede conectarlo a su ordenador mediante el concentrador inalámbrico Bluetooth® suministrado con su producto Logitech®. Hágalo para descubrir las ventajas de la libertad inalámbrica: comunicación eficaz, información compartida sin necesidad de cables, ahorro de tiempo. Con el concentrador inalámbrico Logitech, es fácil organizarse… • La sincronización fácil y rápida permite compartir una misma libreta de direcciones, un calendario o notas entre el ordenador y el teléfono. • Ahora sólo tiene que introducir una vez nombres y números y transferirlos para tenerlos tanto en el teléfono como en el ordenador. • En el peor de los casos, la pérdida del teléfono no supondría la pérdida de sus datos, ya que los mismos detalles estarán almacenados en su ordenador, desde donde puede descargarlos cuando tenga un nuevo teléfono móvil. Benefíciese de las funciones de Mobile Phone Suite (representado por este icono en la barra de tareas ), suministrado con el producto Logitech®, que puede instalar en su ordenador. Úselo para crear, enviar y recibir en su ordenador mensajes de texto, también denominados mensajes SMS (Short Message Service); además puede ver en el ordenador notificaciones de llegada de mensajes. Ahora es más fácil que nunca compartir imágenes. Puede transferir fotografías entre el ordenador y el teléfono móvil para, por ejemplo, personalizar éste último con su fotografía favorita o enseñar fotografías a sus amigos. Sólo es cuestión de unos cuantos clics. Y recuerde que no necesita cables. Tampoco hay por qué mantenerse en una misma ubicación, puede moverse dentro del radio de acción (aproximadamente 10 metros, según las condiciones del entorno), incluso si tiene el teléfono en el bolsillo. Y al no ser imprescindible una línea de visión directa entre el Sony Ericsson T68/T68i/T610 y el concentrador inalámbrico Logitech, no hay riesgo de interferencias causadas por objetos sólidos. Como ya habrá deducido, la conexión de un Sony Ericsson T68/T68i/T610 al concentrador inalámbrico Logitech puede contribuir a aumentar su eficacia y mejorar sus comunicaciones. Le damos la bienvenida al mundo de la libertad inalámbrica en plena expansión que le abre su concentrador inalámbrico Logitech.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Compatibilidad de productos La información de este manual es aplicable a los siguientes productos: • Sony Ericsson T68. • Sony Ericsson T68i. • Sony Ericsson T610.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Acerca de este manual Este manual contiene información básica para empezar a usar el teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610 con su ordenador. Explica cómo conectar dos dispositivos, para organizarse y comunicarse mejor.

Requisitos previos Este manual presupone que:

• Ha instalado en su sistema el producto Logitech y el software SetPoint™.

• Ha instalado Mobile Phone Suite, que se suministra con SetPoint. Lo necesitará si quiere enviar mensajes de texto desde su ordenador. Consulte el CD de instalación de SetPoint para informarse sobre la instalación de Mobile Phone Suite.

• Utiliza el concentrador inalámbrico Bluetooth suministrado con un producto Logitech.

• Tiene un teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610 en perfecto estado.

• Tiene conocimientos básicos sobre la tecnología Bluetooth. De no ser así, le rogamos que lea la siguiente sección.

Información adicional Este manual contiene toda la información necesaria para conectar y empezar a usar el teléfono móvil. Si necesita más información, puede consultar: • www.logitech.com/bluetooth, con información general sobre la tecnología Bluetooth. • www.logitech.com/bluetooth/howto, donde encontrará el manual Uso de dispositivos Bluetooth con el concentrador inalámbrico Logitech, que explica conceptos básicos de la tecnología Bluetooth®, y otros manuales específicos para cada dispositivo compatible. Existe también una tabla de compatibilidades de productos en la que se citan los que se han sometido a las pruebas pertinentes y pueden usarse con el concentrador inalámbrico Logitech. También se explican las funciones disponibles en cada dispositivo.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Cómo usar este manual En el manual se utilizan los siguientes símbolos:

Símbolo Descripción

Sugerencia: una observación que puede resultar útil como alternativa o contribuir al ahorro de tiempo.

Nota: información de interés para el usuario.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Conéctese La conexión del teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610 al ordenador es un proceso sencillo. Además contará con la ayuda de un Asistente, que le dará instrucciones para detectar el dispositivo y emparejarlo con el ordenador.

El procedimiento descrito a continuación para detectar, emparejar y configurar servicios no incluye la conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610 al ordenador. Esto se debe a que los dos dispositivos no necesitan conectarse hasta el momento de transferir datos entre ellos, bien sea para sincronización, uso de mensajería de texto y otro método (por ejemplo, acceso telefónico a redes).

Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610 Para conectar al ordenador el teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610: 1. El teléfono debe estar en modo de detección. Esta acción hará que el concentrador inalámbrico Logitech lo reconozca como presente. Siga este procedimiento en el teléfono:

• Si tiene un teléfono Sony Ericsson T610, recorra la ruta Conectar Æ Bluetooth Æ Opciones Æ Visibilidad Æ Mostrar teléfono y Conectar Æ Bluetooth Æ Encender. - O - • Si tiene un teléfono Sony Ericsson T68 o T68i, recorra la ruta Conectar Æ 4 Bluetooth Æ 1 Recepción. Si tiene un modelo Sony Ericsson T68 o T68i y la opción no está disponible, puede ser por una de estas razones: • El modo operativo está configurado como Apagado. Para solucionarlo, en el Sony Ericsson T68/T68i, recorra la ruta Conectar Æ 4 Bluetooth Æ 4 Opciones Æ 1 Modo operativo y seleccione ‘Encendido’. • El modelo Sony Ericsson T68/T68i ya está conectado a un dispositivo Bluetooth.

El teléfono Sony Ericsson T68/T68i será visible durante los próximos tres minutos (mientras que el modelo T610 lo es de modo permanente).

Si el procedimiento de emparejamiento tarda más de tres minutos, no se preocupe: Sony Ericsson T68/T68i le permite confirmar si desea mantenerlo visible; pulse Yes.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

2. Inicie el Asistente de configuración Bluetooth. El modo más sencillo consiste en pulsar el botón Connect situado en la parte frontal del concentrador inalámbrico Bluetooth. Se abrirá la primera pantalla del Asistente:

También puede iniciar el Asistente de configuración Bluetooth:

• Haciendo clic con el botón derecho en el icono de Bluetooth, , en la barra de herramientas de Windows, y seleccionando Agregar dispositivo Bluetooth en el menú emergente. • Seleccionando Agregar dispositivo Bluetooth en el panel Tareas Bluetooth de la ventana Mis sitios de Bluetooth, accesible desde el Explorador de Windows (disponible sólo en Windows XP).

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

3. Busque dispositivos. Haga clic en Siguiente > para continuar. El Asistente buscará dispositivos Bluetooth dentro del radio de acción y mostrará los que encuentre:

Se muestra una lista de los dispositivos hallados.

Si hay muchos dispositivos, indique cuáles quiere mostrar.

Haga clic aquí para repetir la búsqueda si no se ha encontrado su teléfono.

Es posible que el teléfono en cuestión no se encuentre en la primera búsqueda. Haga clic en Buscar nuevamente para repetir la operación.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

4. Seleccione su teléfono móvil. Resalte el Sony Ericsson T68/T68i/T610 y haga clic en Siguiente >.

Puede asignar a su teléfono un nombre significativo para usted, en lugar de simplemente ‘T68’ o ‘T610’. En el Sony Ericsson T68/T68i, recorra la ruta 1 Conectar Æ 4 Bluetooth Æ 4 Opciones Æ 2 Nombre de teléfono Æ 1 Editar; en el Sony Ericsson T610, Conectar Æ Bluetooth Æ Opciones Æ Nombre de teléfono.

¡Acaba de detectar su teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610! Se abre el siguiente cuadro de diálogo:

1. Introduzca un número en el cuadro Código PIN.

2. Haga clic en el botón Iniciar emparejamiento.

5. Empareje el teléfono móvil con el ordenador. Para ello, introduzca un valor de Código PIN con un máximo de 16 dígitos, en el cuadro de diálogo mostrado sobre estas líneas, y haga clic en Iniciar emparejamiento. El Código PIN también se conoce como Passkey o clave de acceso.

A tener en cuenta:

• En el manual Uso de dispositivos Bluetooth con el concentrador inalámbrico Logitech encontrará una explicación de las razones para emparejar dispositivos Bluetooth. • Si lo desea, puede hacer clic en Omitir el emparejamiento ahora, pero en este caso tendrá que emparejar los dos dispositivo cada vez que quiera transferir datos (sincronizar, enviar mensajes de texto, etc.).

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

El ordenador solicitará el emparejamiento con el teléfono. El teléfono mostrará un mensaje para que indique si acepta la solicitud de emparejamiento.

6. Confirme el emparejamiento. Si tiene un modelo Sony Ericsson T68 o T68i, seleccione la opción 2 en el teléfono para añadirlo a los dispositivos emparejados. Si tiene un modelo Sony Ericsson T610, seleccione la opción para añadir a dispositivos.

Si su modelo es Sony Ericsson T68 o T68i, no acepte (opción 1), ya que así no se crea un emparejamiento permanente.

7. Complete el emparejamiento. Introduzca en el teléfono una clave de acceso o Passkey igual al valor de Código PIN que haya introducido en el ordenador, y luego seleccione Yes (T68 o T68i) o Aceptar (T610). El teléfono móvil indica que el emparejamiento se ha realizado y el ordenador se ha añadido a los dispositivos emparejados (T68 o T68i) o que se ha añadido a la lista de dispositivos (T610). Una vez emparejados correctamente el teléfono y el ordenador, se abre el cuadro de diálogo Selección de servicios Bluetooth:

Si lo desea, puede configurar estos servicios pero no active los de puerto serie a menos que vaya a usar programas que los requieran.

Para activar la transferencia de archivos, seleccione el servicio Recepción de objetos OBEX (OBEX Object Push).

Se necesita Sincronización IrMC (IrMC Synchronization) para sincronizar datos de contactos.

Con el modelo Sony Ericsson T610, puede seleccionar el servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer) si quiere transferir imágenes del teléfono al ordenador.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Si aparece un mensaje de error que indica que el teléfono móvil no está emparejado, puede ser por uno de estos motivos: el teléfono ha dejado de estar en modo de detección o puede que esté fuera del radio de acción. Encontrará sugerencias sobre posibles acciones en la sección Resolución de problemas, en la página 39.

El siguiente paso consiste en configurar los servicios que quiere usar con el teléfono móvil haciendo clic en la casilla de verificación correspondiente y especificando las opciones requeridas. La configuración predeterminada es adecuada para la mayoría de los servicios; si lo desea, puede optar por hacer la conexión segura. Recepción de objetos OBEX (OBEX Object Push) y Sincronización IrMC (IrMC Synchronization) son los dos servicios principales que deben configurarse. Con el modelo Sony Ericsson T610, puede seleccionar además el servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer) si quiere transferir imágenes del teléfono al ordenador.

Este manual describe cómo sincronizar el teléfono móvil mediante la sincronización IrMC. También es posible conectarlo a un puerto serie y usar el software suministrado con el teléfono, aunque existen ciertas limitaciones.

8. Seleccione el servicio Sincronización IrMC (IrMC Synchronization). Para ello debe marcar la casilla de verificación correspondiente. Se abre el siguiente cuadro de diálogo:

Marque esta casilla para cifrar los datos que va a transferir.

Elija las opciones requeridas.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Para tener una conexión segura (con datos cifrados) entre el teléfono móvil y el ordenador, marque la casilla Conexión segura.

Las opciones elegidas en los otros campos dependen de sus requisitos particulares. Por ejemplo, si utiliza la libreta de direcciones de Microsoft Outlook y quiere sincronizar tanta información como sea posible, seleccione ‘Sincronizar Microsoft Outlook’ en las cuatro listas desplegables y marque la casilla Datos adjuntos de correo.

A tener en cuenta:

• La sincronización IrMC se puede realizar con datos de contacto almacenados en tres programas: Microsoft Outlook, Outlook Express y Lotus Notes. • Si no tiene ninguno de esos programas, no podrá usar IrMC para sincronizar datos en su teléfono móvil. • También puede usar Mobile Phone Suite para copias de seguridad de los teléfonos almacenados en su móvil. Consulte la sección Copia de seguridad de la libreta de teléfonos del teléfono móvil, en la página 29.

Cuando haya realizado los cambios necesarios, haga clic en Aceptar. Regresará al cuadro de diálogo Selección de servicios Bluetooth.

9. Seleccione el servicio Recepción de objetos OBEX (OBEX Object Push). Para ello debe marcar la casilla de verificación correspondiente. Se abre el siguiente cuadro de diálogo:

Marque esta casilla para cifrar los datos que va a transferir.

Elija las opciones requeridas.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Para tener una conexión segura (con datos cifrados) entre el Sony Ericsson T68/T68i/T610 y el ordenador, marque la casilla Conexión segura. Seleccione opciones en los otros campos, según sus requisitos, por ejemplo: si quiere guardar en el ordenador las tarjetas de visita recibidas a través de Microsoft Outlook, seleccione ‘Microsoft Outlook’ en la lista desplegable Tarjetas de visita recibidas. Cuando haya realizado los cambios necesarios, haga clic en Aceptar. Regresará al cuadro de diálogo Selección de servicios Bluetooth.

10. Seleccione el servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer) (sólo para Sony Ericsson T610). Si tiene un modelo Sony Ericsson T610, seleccione el servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer). Para ello debe marcar la casilla de verificación correspondiente. Se abre el siguiente cuadro de diálogo:

Marque esta casilla para cifrar los datos que va a transferir.

Para tener una conexión segura (con datos cifrados) entre el teléfono Sony Ericsson T610 y el ordenador, marque la casilla Conexión segura.

Cuando haya realizado los cambios necesarios, haga clic en Aceptar. Regresará al cuadro de diálogo Selección de servicios Bluetooth.

11. Haga clic en Finalizar para completar el procedimiento de conexión.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Se crea un icono de dispositivo para su teléfono móvil en Bluetooth Neighborhood. Para ver el icono de dispositivo:

1. Haga doble clic en el icono de Bluetooth, , en la barra de tareas de Windows. Se abrirá la ventana Buscar Mis sitios de Bluetooth.

2. Seleccione Todo Bluetooth Neighborhood si utiliza Windows 2000, o Ver dispositivos a mi alcance si utiliza Windows XP. Se abrirá Bluetooth Neighborhood:

Icono de dispositivo del teléfono móvil. La marca indica que está emparejado.

De momento, puede dejar el teléfono emparejado con el ordenador (pero no conectado). Cuando sincronice datos o use las funciones de mensaje de texto del ordenador, la conexión se establecerá automáticamente.

El aspecto del icono de dispositivo cambia para indicar que el teléfono está emparejado (consulte la siguiente sección).

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Comprobación de emparejamiento o conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610 Para comprobar si el teléfono móvil está emparejado o conectado, examine el icono de dispositivo en Mis sitios de Bluetooth. El icono indica si el dispositivo está emparejado o conectado:

Windows Windows Windows Windows Windows Windows 2000 XP 2000 XP 2000 XP

No emparejado y Emparejado pero Emparejado y desconectado desconectado conectado

Si, a pesar de haber seguido las instrucciones de la sección anterior, el teléfono móvil aún no está emparejado, consulte la sección Resolución de problemas, en la página 39.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Organícese con sincronización Después de emparejar el teléfono móvil con el ordenador, puede sincronizar la información de sus contactos en el teléfono con la misma información en el ordenador. Si aún no ha emparejado el dispositivo, consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7. De este modo se mantiene al día la información del dispositivo y del ordenador sin tener que introducir todos los datos dos veces.

El método de sincronización descrito en este manual es Sincronización IrMC (IrMC Synchronization). Pueden utilizarse otros métodos, por ejemplo mediante el software suministrado con el teléfono móvil, pero se recomienda usar Sincronización IrMC (IrMC Synchronization), ya que ofrece más funciones. Sincronización IrMC (IrMC Synchronization) puede usarse para sincronizar datos de contacto almacenados en tres programas: Microsoft Outlook, Outlook Express y Lotus Notes.

Sincronización: qué, cuándo y por qué Si tiene dudas sobre las ventajas de la sincronización, los elementos involucrados en la operación y la frecuencia con que debería realizarla, lea esta sección.

Por qué sincronizar En primer lugar la sincronización es un proceso sencillo y puede ahorrarle mucho tiempo en otras tareas. Y con el concentrador inalámbrico puede hacerse de modo sencillo y rápido, sin necesidad de conectar el teléfono móvil al ordenador.

La información que puede sincronizar se guarda en las bases de datos de Personal Information Manager (PIM), por ejemplo la libreta de direcciones de Outlook y la del teléfono móvil, por lo que se suele denominar sincronización del PIM.

Imagine el ahorro de tiempo que puede suponer la sincronización si tiene datos de contactos guardados en el ordenador y compra un Sony Ericsson T68/T68i/T610. Puede transferir todos los números de teléfono y todas las citas y direcciones electrónicas al teléfono móvil, sin cables.

O puede tener la libreta de teléfonos del Sony Ericsson T68/T68i/T610 llena de información que quiere pasar a un programa (por ejemplo, una hoja de cálculo) de su ordenador, y guardar e imprimir dicha información. Tampoco en este caso se necesitan cables para transferir los datos.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Qué información se sincroniza La información que se sincroniza al realizar la operación depende de los programas instalados en el ordenador, el método utilizado para sincronizar y la configuración vigente. Los datos de la libreta de teléfonos del teléfono móvil están siempre sincronizados. Cada contacto puede tener datos de nombre, domicilio, número de teléfono particular y de trabajo y dirección de correo electrónico. Aparte de la información de la libreta de teléfonos, pueden sincronizarse otros datos, según las opciones que haya seleccionado al emparejar el teléfono móvil con el ordenador. También puede sincronizar: • Tarjetas de visita • Elementos de calendario • Notas • Mensajes de correo electrónico • Archivos adjuntos con correo electrónico Durante el proceso de sincronización, si un elemento está en el ordenador pero no en el teléfono móvil (o viceversa), se crea en el dispositivo en el que falta. Y si un elemento se ha actualizado en una de las ubicaciones, se actualiza automáticamente en la otra. El usuario decide qué datos sincronizar.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Cuándo sincronizar La frecuencia con que realizar la sincronización dependerá de la frecuencia con que usted modifique los datos contenidos en el teléfono móvil o el ordenador, y la necesidad de tener actualizados ambos grupos de datos.

Por ejemplo, puede querer una lista de números de teléfono tanto en su ordenador como en el teléfono móvil sin que sea imprescindible que sean idénticos en todo momento. Por tanto, en este caso sincronizaría los datos de vez en cuando, por ejemplo al añadir o cambiar números de teléfono en una de las listas.

O puede tener citas en el ordenador de la oficina, pero también necesita esos datos en el teléfono móvil cuando viaja, asiste a reuniones, etc. En tal caso, puede ser necesario sincronizar la información a diario.

Puede tener la misma información en varios ordenadores (en la oficina y en casa, por ejemplo). Simplemente sincronice el Sony Ericsson T68/T68i/T610 con todos los ordenadores en los que quiere almacenar información. Y recuerde que no tiene que llevar cables a todas partes con el teléfono para conectarlo a los ordenadores.

La primera operación de sincronización puede tardar entre diez y quince minutos. Las sincronizaciones posteriores son mucho más rápidas.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Comprobación de la configuración de sincronización Para comprobar y modificar la configuración de sincronización establecida durante el emparejamiento, siga estos pasos:

1. Acceda a Mis sitios de Bluetooth. La forma más sencilla consiste en hacer doble clic en el icono de Bluetooth, ,en la barra de tareas de Windows .

2. Abra la ventana de configuración de sincronización. Haga clic con el botón derecho en el icono de sincronización IrMC y seleccione Propiedades.

Se abre el cuadro de diálogo Propiedades de Bluetooth.

Marque esta casilla para cifrar los datos que va a transferir.

Elija las opciones requeridas.

3. Haga los cambios necesarios. Si quiere modificar la configuración, hágalo y luego haga clic en Aceptar.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Sincronización del Sony Ericsson T68/T68i/T610 y el ordenador Para sincronizar los datos de contacto del teléfono móvil y del ordenador:

1. Asegúrese de que el teléfono móvil está emparejado con el ordenador. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Haga clic con el botón derecho en el icono de Bluetooth®, , en la barra de tareas de Windows.

3. Seleccione Conexión rápida Æ Sincronización del PIM Æ Nombre del teléfono.

A tener en cuenta:

• La primera operación de sincronización puede tardar entre diez y quince minutos; las sincronizaciones posteriores son mucho más rápidas. • Si su teléfono móvil no aparece en este menú, es porque no está en modo de detección (visible) o emparejado con el ordenador. Para emparejar dos dispositivos, consulte Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7. • También puede iniciar la sincronización desde Todo Bluetooth Neighborhood, haciendo clic con el botón derecho en el icono de dispositivo y seleccionando la opción de inicio de sincronización IrMC. • Si el teléfono móvil no está emparejado con el ordenador pero está en modo de detección, se le indicará que lo empareje; consulte Solicitud de emparejamiento del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 35. • Durante la sincronización, el teléfono se bloquea y no es posible hacer llamadas.

Se inicia la sincronización y aparece una barra de progreso. Al completarse la sincronización, aparece un mensaje de confirmación:

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

4. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo. Si tiene problemas para realizar la sincronización, consulte la sección Resolución de problemas, en la página 39.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Comuníquese con amigos y compañeros de trabajo

Una vez detectado el teléfono móvil y emparejado con el ordenador, puede usar éste como interfaz del teléfono para crear mensajes de texto y acceder a la libreta de teléfonos.

Los mensajes de texto también se denominan mensajes SMS (Short Message Service).

El procedimiento es sencillo: use el programa Mobile Phone Suite (cuyo icono se encuentra en la barra de tareas de Windows) suministrado con el software SetPoint.

Si Mobile Phone Suite no está instalado en el ordenador, consulte el CD de instalación de SetPoint para más información.

¿Para qué sirve Mobile Phone Suite?

Principalmente para servicios de mensajería de texto en el ordenador. Éstos son algunos ejemplos...

• Envío de mensajes de texto, introducidos con el teclado del ordenador. Consulte la sección Envío de un mensaje de texto (SMS), en la página 24.

• Lectura en el monitor del ordenador de mensajes de texto recibidos en su teléfono móvil. Consulte la sección Lectura de un mensaje de texto (SMS), en la página 27.

• Recepción de notificaciones en la barra de tareas de Windows al llegar mensajes de texto al teléfono. Consulte la sección Recepción de notificación de llegada de un mensaje de texto (SMS), en la página 28.

• Copia de seguridad en el ordenador de la libreta de teléfonos del móvil. Consulte la sección Copia de seguridad de la libreta de teléfonos del teléfono móvil, en la página 29.

• Copia de seguridad de mensajes de texto recibidos.

Si desea más información, consulte:

• La Ayuda electrónica suministrada con Mobile Phone Suite. • www.logitech.com/bluetooth/howto. La información disponible aquí incluye una tabla de compatibilidad de productos, con los teléfonos móviles probados y compatibles con Mobile Phone Suite.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Envío de un mensaje de texto (SMS) Para enviar un mensaje de texto (SMS):

1. Conecte el teléfono. El teléfono debe estar emparejado con el ordenador y conectado a éste (compruebe que el icono de dispositivo tiene una marca de verificación). Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Abra la bandeja de entrada de Mobile Phone Suite. La forma más sencilla consiste en hacer doble clic en el icono de Mobile Phone Suite , en la barra de tareas de Windows. Se abre la Bandeja de entrada:

Para crear un mensaje, haga clic aquí.

También puede abrir la Bandeja de entrada seleccionando en la lista de programas del menú Inicio de Windows® Mobile Phone Suite Æ Mobile Phone Suite.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

3. Cree un mensaje. Haga clic en Nuevo, , para abrir la ventana Componer mensaje SMS, en la que puede escribir el texto del mensaje y seleccionar el destinatario. Se abre la ventana Componer mensaje SMS:

Haga clic en este botón para enviar este mensaje de texto.

Escriba el contenido del mensaje.

Haga clic en este botón para seleccionar destinatarios.

4. Escriba el contenido del mensaje. Use el panel situado en la mitad inferior de la ventana.

5. Seleccione los destinatarios. Haga clic en el botón A para elegir los contactos a los que enviar el mensaje:

Los destinatarios aparecen en el panel de la derecha.

Haga clic en este botón para elegir los destinatarios.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

6. Elija los contactos a quienes enviar el mensaje. Para seleccionar el número de teléfono móvil de un destinatario de su mensaje de texto, recorra la lista de contactos hasta encontrarlo, en el panel izquierdo del cuadro de diálogo Seleccionar destinatarios. Resáltelo y haga clic en para mostrar sus datos en el panel derecho.

Puede repetir la operación si su mensaje tiene varios destinatarios.

Si en su lista de contactos no aparece el número de teléfono móvil del destinatario del mensaje de texto, escríbalo en Introducir nº de teléfono y haga clic en el botón A seleccionados para que aparezca en el panel derecho.

7. Complete el mensaje. Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar. Regresará a la ventana Componer mensaje SMS.

La lista de contactos mostrada en el cuadro de diálogo Seleccionar destinatarios es la guardada en su teléfono móvil. Si no aparece ningún contacto, o si ha actualizado la lista en el teléfono recientemente, puede actualizar la lista en Mobile Phone Suite haciendo clic en Contactos, , en la Bandeja de entrada y haciendo clic en Leer, , en la ventana Libreta de teléfonos. Para más información, consulte la Ayuda electrónica de Mobile Phone Suite.

Ya puede enviar el mensaje de texto.

8. Envíe el mensaje. Haga clic en Enviar, , para completar el procedimiento y enviar el mensaje.

No pueden enviarse mensajes cuando se está utilizando Mobile Phone Suite (por ejemplo, si alguien está haciendo una llamada).

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Lectura de un mensaje de texto (SMS) Para leer un mensaje de texto (SMS) recibido a través del teléfono móvil:

1. Conecte el teléfono. Asegúrese de que el teléfono móvil está emparejado con el ordenador y conectado a éste. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Abra la bandeja de entrada de Mobile Phone Suite. Para leer un mensaje de texto, lo primero que debe hacer es abrir la Bandeja de entrada de Mobile Phone Suite. La forma más sencilla consiste en hacer doble clic en el icono de Mobile Phone Suite, , en la barra de tareas de Windows® y seleccionar Abrir bandeja de entrada en el menú emergente.

También puede abrir la Bandeja de entrada seleccionando en la lista de programas del menú Inicio de Windows® Mobile Phone Suite Æ Mobile Phone Suite. El panel superior de la Bandeja de entrada muestra una lista de mensajes de texto recibidos a través de Mobile Phone Suite. Si hay mensajes que no se han abierto, aparecen en negrita.

3. Lea el mensaje. Haga clic una vez en el mensaje de texto que quiere leer. El contenido aparece en el panel de la mitad inferior de la Bandeja de entrada:

Se muestra el contenido del mensaje de texto seleccionado en la bandeja de entrada.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Recepción de notificación de llegada de un mensaje de texto (SMS)

Para recibir notificaciones en la barra de tareas de Windows al llegar mensajes de texto (SMS) al teléfono.

1. Conecte el teléfono. Asegúrese de que el teléfono móvil está emparejado con el ordenador y conectado a éste. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Elija la opción de notificación. Haga clic con el botón derecho en el icono de Mobile Phone Suite, , en la barra de tareas de Windows y seleccione una de estas opciones:

• Notificación inmediata, mensaje SMS y llamada entrante

• Notificación inmediata, mensaje SMS únicamente

• Notificación periódica, mensaje SMS únicamente (ahorro de energía)

Para prolongar la duración de la batería del teléfono móvil, se recomienda usar la opción de ahorro de energía. Al recibirse un mensaje de texto en su teléfono móvil, aparece en el ordenador una notificación en forma de sobre de correo, junto al icono de Mobile Phone Suite en la barra de tareas de Windows. También aparece un mensaje junto al icono del teléfono:

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Copia de seguridad de la libreta de teléfonos del teléfono móvil Para crear una copia de la libreta de teléfonos del teléfono móvil en el ordenador:

1. Conecte el teléfono. Asegúrese de que el teléfono móvil está emparejado con el ordenador y conectado a éste. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

Para crear una copia de seguridad de la libreta de teléfonos del teléfono móvil, haga clic aquí.

También puede abrir la Bandeja de entrada seleccionando en la lista de programas del menú Inicio de Windows® Mobile Phone Suite Æ Mobile Phone Suite.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

3. Abra la lista de contactos. Haga clic en Contactos, , para abrir la ventana Libreta de teléfonos, que puede utilizar para realizar una copia de seguridad de su libreta de teléfonos. Se abre esta ventana:

Haga clic aquí para iniciar el procedimiento de copia.

4. Inicie el procedimiento de copia de seguridad. Haga clic en Leer,. Comienza la operación, cuyo progreso se muestra en un cuadro de diálogo.

Al completarse la copia, se cierra el cuadro de diálogo de progreso.

La primera operación de copia de seguridad puede tardar entre diez y quince minutos; las posteriores son mucho más rápidas.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Comparta sus imágenes

Una vez emparejado y conectado, puede personalizar el teléfono móvil con una de sus fotografías favoritas, o transferir imágenes captadas con el teléfono para enseñárselas a sus amigos.

El procedimiento consiste en transferir imágenes entre el ordenador y el teléfono móvil. Con el concentrador inalámbrico Logitech es fácil.

Para obtener más detalles, consulte estas secciones:

• Transferencia de imágenes del ordenador al , en la página 32, contiene información sobre la transferencia de imágenes al teléfono Sony Ericsson T68/T68i/T610.

• Transferencia de imágenes del teléfono Sony Ericsson T610 al ordenador, en la página 33, contiene información sobre la transferencia de imágenes al ordenador desde el teléfono Sony Ericsson T610 (únicamente, no aplicable a los modelos T68 ni T68i).

Y puede transferir varias imágenes, para usar la más adecuada en cada situación.

A tener en cuenta:

• En la documentación del usuario de Sony Ericsson T68/T68i/T610 encontrará información sobre cómo convertir una imagen transferida en fondo de pantalla de su teléfono. • El tipo de archivos que puede transferir desde el ordenador al teléfono móvil depende del modelo de teléfono. Con un modelo Sony Ericsson T68/T68i puede transferir archivos .jpeg y .gif; con un modelo Sony Ericsson T610 puede transferir archivos .jpeg, .gif, .png, .bmp y .wbmp.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Transferencia de imágenes del ordenador al Sony Ericsson T68/T68i/T610 Para copiar imágenes del ordenador al teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610:

1. Conecte el teléfono. Asegúrese de que el Sony Ericsson T68/T68i/T610 está emparejado con el ordenador y conectado a éste. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Localice la imagen deseada. Utilice el Explorador de Windows para buscar la imagen que quiere transferir al ordenador.

3. Envíe la imagen. Haga clic con el botón derecho sobre la imagen y seleccione Enviar a Æ Bluetooth Æ Nombre de teléfono.

A tener en cuenta:

• Si el nombre de su teléfono no aparece en lista, haga clic en Otro. Se abrirá un cuadro de diálogo en el que podrá seleccionar su teléfono móvil Sony Ericsson T68/T68i/T610. • También puede utilizar el método de arrastrar y colocar. Utilice el Explorador de Windows para buscar el archivo que quiere transferir y arrástrelo a Mis sitios de Bluetooth Æ Todo Bluetooth Neighborhood Æ Nombre de teléfono Æ Transferencia de archivos.

El teléfono móvil recibirá una solicitud de transferencia y aparecerá un mensaje.

4. Confirme la transferencia. Pulse Yes en el teléfono móvil para continuar con la operación.

El progreso de la transferencia se muestra en un cuadro de diálogo en el ordenador. Este cuadro se cierra al completarse la transferencia.

Si se trata de imágenes de tamaño grande, el proceso puede tardar

debido a que la memoria del teléfono es pequeña; esto podría provocar la interrupción de conexiones y cierta inestabilidad.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Transferencia de imágenes del teléfono Sony Ericsson T610 al ordenador Esta función sólo está disponible para el modelo Sony Ericsson T610, no es aplicable a los modelos T68 ni T68i.

Para copiar imágenes del teléfono Sony Ericsson T610 al ordenador:

1. Conecte el teléfono. Asegúrese de que el teléfono Sony Ericsson T610 está emparejado con el ordenador y conectado a éste. Consulte la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

2. Muestre los servicios Bluetooth. Haga doble clic en el icono de Bluetooth, , en la barra de tareas de Windows. Se abrirá la ventana Buscar Mis sitios de Bluetooth, por ejemplo:

Haga doble clic aquí para localizar los archivos en su teléfono móvil.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

3. Seleccione el servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer). Haga doble clic en el icono del servicio Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer) para su teléfono móvil, para mostrar las carpetas y archivos del teléfono Sony Ericsson T610:

4. Resalte la imagen. Haga clic en la imagen que quiere transferir al ordenador.

5. Seleccione la carpeta de destino. Abra una ventana del Explorador de Windows y busque la carpeta en la que quiere colocar la imagen copiada.

6. Transfiera la imagen. Arrastre la imagen resaltada desde el teléfono hasta la ubicación deseada en el Explorador de Windows.

Aparecerá un cuadro de progreso, tanto en el teléfono como en el ordenador. Al completarse la transferencia, el mensaje desaparece y la imagen está disponible en el ordenador.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Más información sobre conexión

Esta sección contiene información adicional que puede ser útil para emparejar, desconectar y desemparejar el teléfono móvil.

Solicitud de emparejamiento del Sony Ericsson T68/T68i/T610 Si pasa por alto el procedimiento de emparejamiento durante el procedimiento de conexión inicial, cuando vaya a sincronizar el teléfono móvil al ordenador, Bluetooth le pedirá que empareje los dos dispositivos. Debe hacerlo antes de proceder a la sincronización.

Si recibe una solicitud de emparejamiento del teléfono móvil con el ordenador:

1. El teléfono debe estar en modo de detección. Para asegurarse de que es posible detectar el teléfono, realice una de estas operaciones:

• Si tiene un teléfono Sony Ericsson T68 o T68i, recorra la ruta Conectar Æ 4 Bluetooth Æ 1 Recepción.

- O -

• Si tiene un teléfono Sony Ericsson T610, recorra la ruta Conectar Æ Bluetooth Æ Opciones Æ Visibilidad Æ Mostrar teléfono y Conectar Æ Bluetooth Æ Encender.

2. Seleccione su teléfono móvil. Haga clic con el botón derecho en el icono de Bluetooth, , en la barra de tareas de Windows y seleccione Sincronización rápida Æ Conexión del PIM Æ Nombre del teléfono.

Aparecerá un mensaje junto al icono de Bluetooth, , en la barra de tareas de Windows del ordenador:

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Haga clic en el mensaje para cerrarlo. Se abrirá el cuadro de diálogo Solicitud de código PIN de Bluetooth:

3. Introduzca el código PIN. Escriba el código PIN de Bluetooth y haga clic en Aceptar. El Código PIN también se conoce como Passkey o clave de acceso.

En el teléfono móvil se le pide que confirme si acepta la solicitud de emparejamiento del ordenador.

4. Confirme el emparejamiento. Seleccione la opción 2 e introduzca el mismo código PIN o clave de acceso que haya introducido en el ordenador.

El teléfono móvil indica que el emparejamiento se ha realizado y el ordenador se ha añadido a los dispositivos emparejados.

Se iniciará la sincronización.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Desconexión y desemparejamiento del Sony Ericsson T68/T68i/T610 Si no necesita tener el teléfono móvil conectado al ordenador, debería desconectarlo y desemparejarlo.

Desconexión…

Algunos servicios del teléfono móvil lo mantienen conectado al ordenador; entre estos servicios están la sincronización y la notificación inmediata de mensajes de texto. Para desconectar el teléfono móvil mientras uno de estos servicios está en ejecución, debe detener el servicio del modo correcto. Al hacerlo, el icono de dispositivo cambia para indicar que el teléfono móvil está emparejado pero no conectado.

Desemparejamiento…

Hay varias razones por las que puede ser conveniente desemparejar el teléfono móvil, por ejemplo:

• Para reducir la lista de servicios o dispositivos en Mis sitios de Bluetooth a los dispositivos en uso.

• Si se ha conectado a un ordenador de un compañero de trabajo y ahora quiere interrumpir el permiso de transferencias de información desde dicho ordenador a su teléfono móvil.

• Para evitar la conexión accidental entre el ordenador y el teléfono móvil, para que no interfiera la conexión a otro ordenador.

Si tiene intención de utilizar el teléfono móvil con el ordenador en un futuro próximo, manténgalo emparejado para ahorrar tiempo.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Para desemparejar el teléfono móvil del ordenador:

1. Muestre los dispositivos. Para ello, acceda a Mis sitios de Bluetooth. El método más sencillo consiste en hacer doble clic en el icono de Bluetooth, , en la barra de tareas de Windows , y luego seleccionar Todo Bluetooth Neighborhood (Windows 2000) o Ver dispositivos a mi alcance (Windows XP).

2. Desempareje el dispositivo. Haga clic con el botón derecho sobre el icono de dispositivo del teléfono móvil y seleccione Desemparejar dispositivo.

El icono de dispositivo cambia de aspecto para indicar que el teléfono ya no está emparejado o conectado.

Si ha desconectado y desemparejado el teléfono del ordenador, tendrá que iniciar de nuevo el proceso de conexión, descrito al principio de la sección Conexión del Sony Ericsson T68/T68i/T610, en la página 7.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Resolución de problemas

Si tiene dificultades para conectar o usar el Sony Ericsson T68/T68i/T610, compruebe si es uno de los problemas que se describen a continuación. De ser así, realice las acciones sugeridas para intentar resolver el problema.

No puedo emparejar mi Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el ordenador La imposibilidad de emparejar el teléfono móvil y el ordenador puede deberse a una de estas razones:

• Puede que el teléfono móvil no esté en modo de detección (presente o visible).

• Puede que el teléfono móvil esté fuera del radio de acción.

• Puede que el teléfono móvil ya esté conectado a otro dispositivo dentro del radio de acción.

• El teléfono móvil sólo puede estar emparejado simultáneamente con 10 dispositivos.

Asegúrese de que el teléfono no está comunicándose con otro dispositivo; además debe estar dentro del radio de acción y en modo de detección; luego vuelva a intentar el procedimiento de emparejamiento.

Si no se resuelve el problema, pruebe a apagar y volver a encender el teléfono.

No puedo emparejar mi Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el ordenador Haga lo siguiente:

• El procedimiento de emparejamiento debe iniciarse desde el teléfono móvil (no desde el ordenador) seleccionando Conectar Æ Bluetooth Æ Recepción. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla.

• Desempareje el teléfono móvil y reinicie el emparejamiento.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

Tengo problemas para sincronizar Si se producen errores al intentar sincronizar, haga lo siguiente: • Asegúrese de que el teléfono móvil NO está conectado a otro dispositivo Bluetooth. Para poder realizar la sincronización, el teléfono debe estar conectado sólo a su ordenador.

• Asegúrese de que el teléfono móvil está emparejado con el ordenador, antes de iniciar el procedimiento de sincronización. En Mis sitios de Bluetooth localice el icono de dispositivo del Sony Ericsson T68/T68i/T610:

De ser así, estará visible el icono de dispositivo (Windows 2000) o (Windows XP).

Si el teléfono móvil no está sincronizado antes de iniciar la sincronización, puede aparecer un mensaje de error OBEX general.

• Pulse el botón Connect en la parte frontal del concentrador inalámbrico Bluetooth y siga las instrucciones en pantalla.

• Si su teléfono móvil está configurado para recibir notificaciones inmediatas, no podrá empezar la sincronización porque el teléfono y el ordenador están conectados. Debe desactivar la función de notificación inmediata. Para más detalles, consulte la sección Recepción de notificación de llegada de un mensaje de texto (SMS), en la página 28.

• Tenga en cuenta que la primera vez que lleve a cabo el procedimiento de sincronización entre el teléfono y el ordenador, puede tardar hasta quince minutos. Las sincronizaciones posteriores serán más rápidas.

• Si no se resuelve el problema, pruebe a apagar y volver a encender el teléfono.

Durante la sincronización no podrá recibir notificaciones de mensajes de texto ni llamadas.

Uso de Sony Ericsson T68/T68i/T610 con el concentrador inalámbrico Logitech

No puede enviar imágenes desde Sony Ericsson T68 o T68i al ordenador

Cuando el ordenador está conectado a otros dispositivos Bluetooth (por ejemplo, un ratón o un teclado) no puede recibir imágenes desde el teléfono Sony Ericsson T68 o T68i. Es posible enviar imágenes desde un teléfono Sony Ericsson T610; consulte Transferencia de imágenes del teléfono Sony Ericsson T610 al ordenador, en la página 33. Además es posible enviar imágenes desde el ordenador al Sony Ericsson T68/T68i/T610, aunque la función puede ser inestable; consulte Transferencia de imágenes del ordenador al , en la página 32.

Tengo problemas para enviar mensajes de texto (SMS) Si el envío de mensajes de texto (SMS) mediante Mobile Phone Suite no funciona de modo satisfactorio, haga lo siguiente: • Si aparece un mensaje indicando que puede ser preciso repetir el emparejamiento, compruebe si el teléfono está emparejado con el ordenador. En Mis sitios de Bluetooth localice el icono de dispositivo del teléfono móvil:

De ser así, estará visible el icono de dispositivo (Windows 2000) o (Windows XP).

• Si hay una llamada en curso en el teléfono móvil, no se pueden llevar a cabo funciones de mensajería de texto. Debe esperar a que termine la llamada.

• Por último, apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo, para reinicializar la configuración.

Para más información, consulte la Ayuda electrónica de Mobile Phone Suite.