Spanish-Portuguese-Brochure.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
&HQWURGH0HUJXOKRH(VSRUWHV$TXiWLFRV 3$',6WDU,'& 0HUJXOKRGL1DYLR$IXQGDGR HP)UHQWHj3UDLD 5HVWDXUDQWHj%HLUD0DU 6SDH*LQiVLR TCB Cortesía Foto: 0DULQD 0HUJXOKH1R/X[R$FLPDH$EDL[RGDÈJXD &RQWDFWHRVHXDJHQWHGHYLDJHQVRXHVFRODGHPHUJXOKR No es un sueño... ES BONAIRE ZZZKDUERXUYLOODJHFRP5HVHUYDV Paraíso de los buceadores y los amantes de la naturaleza! DGBSRUWXJXHVHLQGG 30 Bonaire, la isla más bella del Caribe Holandés, su magia te encantará! A sólo 60 millas de la costa de Venezuela, Bonaire es paraíso de buceadores, expertos y amateurs. Toda su costa es un Parque Marino, escenario de hermosos paisajes naturales, con aguas cristalinas azul turquesa, temperatura media 27º C durante todo el año, una colorida y abundante fauna marina, los arrecifes coralinos más bellos del planeta y 86 puntos de buceo, 60 de ellos accesibles desde la playa, así es Bonaire, ideal para ti. Bonaire es ejemplo a nivel mundial de turismo y desarrollo responsable, en armonía con el ambiente. El Parque Nacional Washington Slagbaai es uno de sus logros, allí anidan los flamingos, ave emblemática de la Isla. También tienes todas las actividades de eco-aventura que puedes imaginar para diversión de toda la familia. Es fácil saber por qué los visitantes siempre retornan, por eso nuestro slogan Una Vez Visitante, Amigo para Siempre. Bonaire, a ilha mais bela do Caribe holandês, encanta pela ¿Cómo llegar a Bonaire? magia! A apenas 60 milhas da costa da Venezuela, Bonaire é o paraíso dos mergulhadores avançados e amadores. Toda Bonaire es accesible desde Europa, América Latina, sua costa é um Parque Marinho que abriga lindas paisagens América del Norte y el Caribe. Usted puede visitarla naturais, com águas cristalinas azul turquesa, temperatura por avión o por crucero. El Aeropuerto Internacional média de 27ºC durante todo o ano, uma colorida e abundante Flamingo recibe a los grandes transportistas locales fauna marinha, os recifes de corais mais belos do planeta e e internacionales. 86 pontos de mergulho, 60 deles acessíveis diretos da praia. Assim é Bonaire, ideal para você. Bonaire no tiene vuelos directos desde América del Sur, sin embargo usted puede hacer conexión con Bonaire é exemplo a nível mundial de turismo e Avianca, Copa Airlines, Gol, Lan. Colombia, SBA, desenvolvimento sustentável, em harmonia com o ambiente. Aserca Airlines, Surinam Airways e Insel Air, a través O Parque Nacional Washington Slagbaai é uma de suas de Curazao o Aruba. Conexiones desde México conquistas, ali andam os flamingos, aves que são o símbolo directo a Bonaire a través de Houston con United da ilha. Além disso, você tem todas as atividades de eco Airlines; también con Copa o Avianca a través del aventura para diversão de toda a família como snorkeling, Caribe. Además, entre las islas, Insel Air y Divi Divi Air windsurf, kitesurf, caiaque, assim como a observação dos ofrecen servicio a Bonaire. Para mayor información, pássaros, rapel, passeios por cavernas e mountain bike, entre sugerimos entrar en contacto con su Agencia de outros. É fácil saber por que os visitantes sempre retornam daí Viaje o directamente con las Aerolíneas. o slogan: Uma vez Visitante, Amigos para Sempre. 3 Foto: Zsuzsanna Pusztai Zsuzsanna Foto: BONAIRE, sin prisas, BONAIRE, sem preocupações, sem poluição: sin contaminación: inolvidable! apenas inesquecível! Estar em Bonaire é exaltar os sentidos e entrar em harmonia com a natureza. Ambiente sem correria, de praias bonitas e ensolaradas, Estar en Bonaire es exaltar los sentidos y entrar en armonía con la naturaleza. Ambiente sin prisas, de playas hermosas com areias brancas e águas cristalinas, onde ao mergulhar você se y soleadas, con blancas arenas y cristalinas aguas donde al sumergirte, serás parte del paisaje alucinante de peces y torna parte da paisagem alucinante de peixes e corais multicor. Os corales multicolores. Continuos vientos alisios permiten practicar actividades emocionantes de eco aventura para la ventos alísios contínuos permitem praticar atividades emocionantes diversión de la familia. Y su gente, amable y esmerada crean experiencias únicas para que el visitante siempre quiera de eco aventura para a diversão da família. E sua população, amável regresar. e cuidadosa, criam experiências únicas para que o visitante sempre queira voltar. No es de sorprender que la naturaleza virgen de Bonaire esté Não é de surpreender que a natureza virgem de Bonaire esteja tão tan protegida. Bonaire ha sido líder en conservación del medio protegida. Bonaire tem sido líder em conservação do meio ambiente ambiente desde 1960, con los santuarios para los flamingos y las desde 1960, com o santuário para os flamingos e a as áreas de áreas de anidación de las tortugas. La creación del Washington aninhamento das tartarugas. A criação de Washington Slagbaai e do Slagbaai y del Parque Marino sellaron su compromiso de preservar Parque Marinho selaram o compromisso de preservar seus recursos sus recursos naturales. naturais. No es secreto que el Capitán Don Stewart fue pieza fundamental Não é segredo que o capitão Don Stewart foi peça fundamental en la formación del Parque Marino de Bonaire, en 1979 junto a na formação do Parque Marinho de Bonaire em 1979 junto com a Carel Steensma y la Fundación de Parques Nacionales de las Carel Steensma e a Fundação de Parques Nacionais das Antilhas Antillas Holandesas. Su legado ha continuado con los proyectos Holandesas. Seu legado continua com os projetos de reprodução de reproducción de los corales, iniciativas de reforestación y, la dos corais, iniciativas de reflorestação e convervação dos papagaios conservación de los loros nativos. nativos. Son estos algunos de las tantas bondades que hacen de Bonaire São estas algumas das tantas bondades que fazem Bonaire ser uma una isla muy especial. Ven y descúbrela, es el mejor tesoro ilha tão especial. Venha e descubra, é o melhor tesouro guardado no guardado del Caribe!. Caribe. “Bonaire está para la conservación “Bonaire está para consevação como Greenwich está para el tiempo” como Greenwich está para o tempo” Capitán Don Stewart - Pionero de la Conservación Marina Capitão Don Stewart - Pioneiro na conservação marinha 4 ¿SABÍAS QUE? • Bonaire, es un destino líder en turismo sustentable, que cree en crecimiento sin perjudicar su naturaleza y cultura. Su meta, es establecerse como la isla más verde del Caribe. • El Agua del mar de Bonaire es destilada y purificada hasta ser convertida en agua potable. • Se tiene acceso y disponibilidad de internet en toda la isla hay varios puntos wi-fi gratuitos. Puede encontrar puntos abiertos tipo “SURF-IT” ubicados en diferentes zonas de Kralendijk. Hay tarjetas prepago de este mismo tipo también disponibles en TELBO. • Bonaire es una de las islas más seguras del Caribe. Sin embargo, nuestros hoteles recomiendan el uso de cajas de seguridad para guardar sus objetos de valor, pasaportes y dinero. • Bonaire es escenario de variados eventos de talla internacional, entre ellos: Carnavales, Simadan, Dia Di Rincon, Taste of Bonaire, Día del Rey, Freediving, Pro Kids Windsurf, Sorobon Master and Kitesurfing competition, Bonaire Heineken Jazz Festival, Regata Internacional, Biking Duo Xtreme Bonaire, entre otros. • Compras: Boutiques exclusivas, elegantes firmas y tiendas de artesanía, se encuentran distribuidas en resorts y en el centro Kralendijk de colorida y pintoresca arquitectura caribeña. Horarios: lunes a sábado 08:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00. Algunas tiendas tienen horario corrido. Vive la cultura de BONAIRE Foto: Lorenzo Mittiga SABIAS QUE...? Influenciada por colonias holandesa, española, africana y • Bonaire é um destino líder em turismo sustentável, que suramericana, se crea una población diversa que convierte a sus acredita no desenvolvimento sem prejudicar a natureza e a visitantes en amigos. Es así como el holandés pasa a ser idioma cultura. Sua meta é estabelecer-se como a ilha mais verde Influenciada por colônias holandesas, do Caribe. oficial de Bonaire, mientras que el papiamento, el nacional. Español espanholas, africanas e sul-americanas, e inglés son bien hablados en la isla. Ve los rostros de los Bonerianos criou-se uma população diversificada y descubrirás su historia. • A água do mar de Bonaire é destilada e purificada até ser que converte seus visitantes em amigos. corvertida em água potável. O holandês é o idioma oficial de Bonaire, La cultura, arraigada en celebraciones festivas y religiosas, muestra enquanto o papiamento é o nacional. • Se tem acesso a internet em toda a ilha, além de existir tradiciones africanas, días de cosecha y fiestas europeas. La música Espanhol e inglês também são muito mezcla ritmos tribales tocados con instrumentos modernos. diversos pontos de Wi-Fi gratuitos. É possível encontrar falados na ilha. Em sua visita à Bonaire, conexões abertas como a “Surf-It” em diferentes conheça a história dos rostos locais. Visite los sitios turísticos y culturales de la isla. Ubicado al norte de la localizações de Kralendijk. Existe também cartões pré- pagos de internet disponíveis na TELBO. isla, Rincón es uno de los pueblos más antiguos no solo de Bonaire A cultura, regada por celebrações festivas e sino de las Antillas holandesas, establecido ahí para evitar el peligro religiosas, mostram as tradições africanas, • Bonaire é uma das ilhas mais seguras do Caribe. No de ataques piratas. Al Sur de la isla, aún se pueden disfrutar las dias de colheitas e festas europeias. A casitas de los esclavos y las salinas, atracciones interesantes para entanto, os hotéis oferecem e recomendam o uso de cofres música mistura ritmos tribais tocada com INFORMACIÓN DE INTERÉS: para guardar objetos de valor, passaportes e dinheiro. turistas. Las salinas han sido un gran aporte para la economía de la instrumentos modernos. isla. ¡Son espectaculares! Superficie: 39 km de largo, 5 a 11 Km de ancho • Bonaire é palco de varios eventos internacionais, entre Visite os locais turísticos e culturais da ilha. Habitantes: 18.000 habitantes eles: Carnavais, Simadan, Dia dei Rincon, Dia da Rei, Si deseas conocer mayor información acerca de la cultura de Bonaire Localizado ao norte de Bonaire, Rincón é um no dejes de visitar sus museos.