Hochzeit Wie Anno Dazumal Bei Rettete Kimmich München Mit Einem Last-Minute-Treffer RZ Motive-Fuer-Sonntagspresse-Augsburg 65X45mm.Indderst Ins Elfmeterschießen

*29.10. 8 Tage, ab 1646,-

�� Kreuzfahrten 2018 �� ReiseleitungReiseleitung undund TransferTransfer aab/bisb/bis AAugsburgugsburg �� Asien Mittelamerika �� Singapur, Langkawi, Penang, Port Klang, Kuala Lumpur, La Romana, Ocho Rios, Montego Bay, Cozumel, Belize City, �� Koh Samui,�� Laem Chabang, Bangkok, Phu My Roatán, Puerto Limón, Colón, Cartagena, Santo Domingo �� 13.02.1813.02.18 1155 TTage,a��ge, abab 2485,-2485,- 02.03.18 15 Tage, ab 3175,- �� Karibik mit Barbados �� Adria mit Zadar und Korfu Dominikanische Republik, Dominica, Barbados, Triest, Korfu, Argostoli, Kephalonia, Zadar, Ravenna �� Guadeloupe, Martinique,�� St. Lucia, Grenada, �� 13.05.18 8 Tage, ab 1289,- �� Bonaire, Curaçao, Aruba �� 23.02.18�� 15 Tage,�� ab 2995,- �� www.neuesonntagspresse.de RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indd�� 1 19.03.15 12:57 RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indd�� 4 19.03.15 12:58 ��

��

6. August 2017 • Ausgabe 552/31 RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indd 2 19.03.15 12:57 RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indd 5 19.03.15 12:58 �� SonntagsPressePressSEITEe 10 SPORT AKTUELL FEUER & FLAMME FÜRS BÜRGERFEST SUPERCUP: BAYERN DANKE GEWINNEN VOM PUNKT Die Vorbereitungs-Krise des FC Bayern ist vorerst beendet. Im Supercup gewann der Rekord- PAUL �� meister gegen den BVB nach �� Elfmeterschießen mit 7:6. Da- Hochzeit wie anno dazumal bei rettete Kimmich München mit einem Last-Minute-Treffer RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indderst ins Elfmeterschießen. 3 19.03.15 12:58 RZ_Motive-fuer-Sonntagspresse-Augsburg_65x45mm.indd 6 19.03.15 12:59 �� und die Frage: NIKKI VERLIERT FIGHT � ... Mit ihrer ersten Niederlage�� im �� Profiboxen im Gepäck landet � Nikki Adler heute (So.) wieder �� Was tragen die in Augsburg. Die Boxerin verlor �� in den USA ihren Kampf gegen �� Claressa Shields. Wie es ihr nach der Niederlage geht, lesen Historischen Sie auf Seite 13. � �� SEITE 3 KOHLSCHREIBER SIEGT drunter? FCA verabschiedet heute (So.) seinen Kapitän Augsburgs Tennis-Star Philipp Kohlschreiber (Foto) hat zum AUS ALLER WELT zweiten Mal nach 2015 das ATP-Turnier in Kitzbühel ge- EIERSKANDAL: wonnen. Er besiegte im Finale BEHÖRDEN INFORMIERT UURLAUBrlaub in der Türkei – das war einmal. IN Derzeit DERmeiden viele dieses TÜRKEI schöne Land, abgeschreckt von Contra den Portugiesen Joao Sousa Belgien. Die belgischen Behör- der Politik Erdogans, der auch nicht vor Verhaftungen ausländischer „Gäste“ zurückschreckt. Da nützt mit 6:3 und 6:4. Für Kohlschrei- den hatten laut ARD und ZDF es auch wenig, wenn vor Ort die Preise für die Urlauber fallen. So erkennen nicht nur Reiseexperten ber war es der achte Einzeltitel bereits seit zwei Monaten Kennt- Pro die aktuellen Gefahren, die sie bedauern. Beim Dachverband türkischer Vereine in Augsburg ist man seiner Karriere. nis über eine mögliche Belastung hingegen weniger skeptisch. Ihre Meinung: [email protected] der Eier durch das Insektengift Fipronil. „Wir wussten seit An- m europäischen Ver- Denn die Türkei hat – das ist ie Türkei gilt, oder bes- Preisleistungsverhältnis fang Juni, dass es möglicherwei- Igleich ist ein Türkeiur- ja allseits bekannt – als Ur- Dser gesagt galt, als ei- ist im Mittelmeerbereich se ein Problem mit Fipronil in der laub ungefährlich, betont laubsziel viel zu bieten. nes der beliebtesten Ur- unübertroffen.“ Viele Rei- Geflügelzucht gibt“, wird eine Zafer Keles (Foto), der Dass es gewisse Anschläge laubsziele der Deutschen. sefreudige hegen aber Sprecherin der Lebensmittel-Be- dem Dachverband türki- gegeben hat, ist natürlich Doch Statistiken zeigen, wenig Sympathie gegen- hörde zitiert. Man habe diese Info scher Vereine in Augsburg verunsichernd. Doch leider dass immer mehr Deut- über Erdogan. Auch War- zurückgehalten, da Betrugs-Er- vorsteht. Die türkische kann das überall passieren, sche sich jetzt nach Alter- nungen des Auswärtigen mittlungen eingeleitet waren. Gastfreundschaft bestehe wie die traurigen Ereignisse nativen umsehen. Kein Amtes, das auf die bri- weiter – vor allem für deutsche Ur- in den letzten Monaten gezeigt haben. Wunder: Die Politik des türkischen sante innepolitische Lage in der HÄRTERE STRAFEN FÜR lauber. Denn viele Türken haben hier Daher werde ich es mir nicht nehmen Präsidenten Erdogan verunsichert Türkei verweist und Demonstratio- CYBER-KRIMINELLE ! Verwandte oder Bekannte und da- lassen, meinen diesjährigen Urlaub in die Urlauber. Das stellt auch Eva- nen gegen Deutsche nicht aus- her ein besonderes Verhältnis zu der Türkei zu verbringen. Ich fühle Maria Schneider (Foto) fest. Die schließt, spielten eine Rolle, ver- Frankfurt. Härtere Strafen für Deutschland. „Daran kann auch die mich dort genau so sicher/unsicher Inhaberin des Reisebüros Stiller mutet Eva-Maria Schneider. Sie Cyber-Kriminelle fordern die Ge- derzeitige politische Anspannung wie in vielen anderen Ländern auch. nennt als einen Grund, dass viele findet es schade, dass im Vergleich neralstaatsanwaltschaft Frankfurt nichts ändern. Da wir ein Wahljahr Wir als Deutsch-Türken freuen uns ihrer Kunden, vor allem Familien mit zu den Jahren davor nur noch halb wie auch das Bundeskriminalamt haben, müssen wir uns auf weitere besonders wenn Türken hier und Kindern, einem Türkei-Urlaub skep- so viele Reisen in die Türkei ge- (BKA). Beim Kampf gegen illega- �� scharfe Töne aus der Politik aber Deutsche in der Türkei positive Signa- tisch gegenüber stehen. Eigentlich bucht würden. Als Reiseexpertin le Verkaufsplattformen im Dark- �� leider auch aus den Medien vorbe- le senden und zur historischen schade, „weil die Türkei war bis dato wünscht sie sich, dass sich die net und gegen kriminelle Cyber- �� reiten. Dass dies die Urlauber aus- Deutsch-Türkischen Freundschaft ein stets eine Reise wert – auch wegen spürbare Anspannung in diesem strukturen müsse das Strafrecht baden müssen, finde ich schade. weiteres Kapitel eröffnen.“ der Gastfreundlichkeit. Und auch das Reiseland bald wieder löst. �� angepasst werden, hieß es. �� Jeder Tag hat mindestens ein Motto. Hier eine Auswahl der ernsten, aber oftmals auch schrägen und kuriosen Tages-Devisen. �� Jeder Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, �� 6. August 7. August 8. August 9. August 10. August 11. August 12. August �� , �� Tag hat ein Tag Nationaler Wiederholungstag, Tag der Welt- Spiel- Tag der �� des Leuchtturm- Wiederholungstag, eingeborenen Löwen- im-Sand- Jugend & des �� Motto Mets Tag Wiederholungstag Völker Tag Tag Elefanten ��

��

�� Unsere Leistungen 08.08. Schladming 66,90 15.08. Bad Ischl 41,90 Flug ab/bis München RReiseleitungeiseleitung uundnd TTransferransfer aab/bisb/bis AAugsburgugsburg Hamburg 09.08. Blumeninsel Mainau 56,50 17.08. Fahrt ins Blaue 43,90 Konzert in der Transfer und Reiseleitung 10.08. Stein am Rhein 50,50 17.08. Kaunertal 47,50 Dubai mit Katar Dubai mit Oman „Elbphilharmonie“ 5-Sterne Hotel Park Hyatt Dubai, Bahrain, Doha, Abu Dhabi, Dubai Dubai, Khasab/Musandam, Muscat, Abu Dhabi 13.08. Kristallschiff / Passau 60,50 21.08. Zugspitze 79,90 Opernabend in der Staatsoper 3x HP, 1x ÜF, 1x Kaffe u. Kuchen 03.12.17 8 Tage, ab 1948,- ab 1595,- 18.03.18 8 Tage, ab 1798,- ab 1645,- Karte I. Kat. Elbphilharmonie 13.08. MS Regina Danubia 76,90 22.08. Apfelzügle-Express 52,50 Flex Balkonkabine Flex Innenkabine 06.10. 4 Tage 1.572,- Karte III. Kat. Staatsoper 14.08. WaldWipfelWeg 44,90 23.08. Nürnberg Tiergarten 43,50 �� am besten im am besten im Bus! Bus!

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg Hörmann-Reisen GmbH • Fuggerstr. 16 • 86150 Augsburg • 0821-345 00 80 Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg Sonntag, 6. August 2017 2 Menschen & Motive Gut informiert in die neue Woche �� Hochablass – zum dritten Mal �� An dieser Stelle zeigen wir regelmäßig ein eindrucksvolles �� Foto – aufgenommen von Profi-Fotografen oder auch ger- Keine Frage: Dieses Foto ist nicht top-aktuell. SoPress-Leser Rudi Liebischer hat es uns ne von Leserinnen und Lesern. Schicken Sie Ihre Aufnah- dennoch jetzt geschickt, nachdem wir den Hochablass bereits zweimal hier gezeigt haben men – bitte keine Hochablass-Bilder mehr – an �� – einmal bei Nacht und einmal bei herrlichstem Sommerwetter. Jetzt also (zum Abschluss [email protected], schreiben Sie ein paar Sätze im Deutschen�� Bundestag der Hochablass-Serie) eine eiskalte Winteraufnahme quasi als Abkühlung für�� heiße Tage über sich dazu und eine Telefonnummer für Rückfragen. �� im August. Liebischer ist übrigens 71 Jahre alt. Er fotografiert schon seit 60 Jahren.

�� Reaktionen Menschen� der Woche� Wahlen &� Wechsel� � � � � � � � �� Zu Pro & Contra � � � � � � � � � � � � � �� Gewerbesteuer � � � � � � � � � � � � �� Steuern runter Kfz-Innung� � � � � fährt� �auf� � � � � �� Soll die Gewerbersteuer wieder �� gesenkt werden, oder nicht? Diese �� MARKTGASTSTÄTTE Frage stand letzten Sonntag im �� Mittelpunkt beim Pro & Contra. � � �� AUGSBURG Dazu hat uns SoPress-Leser Kurt denit Traumergebnissen „alten“ Vorstand ab �� Rudolf Göbl dies geschrieben. �wurde� bei der �Kfz-In�- �� 7. bis 11. August �� nung Schwaben die �� täglich Spezialitäten M �� für 7,50 € oder als „Ich gebe Herrn Grandel völlig Vorstandschaft� im Amt bestätigt.� �� MenüStadtmarkt mit Suppe 8,50 € recht, wenn er für Steuern runter Obermeister Alois Huber aus �� Montag: plädiert! Weniger Gewerbesteuer- Batzenhofen und seine beiden „Älpler Magronen“ – Schweizer Gericht einnahmen bedeuten letztendlich Stellvertreter�� Gabriele Brunn- �� mit Pasta, Kartoffeln, Käse, Sahne & Speck nicht, dass weniger Steuereinnah- huber aus Augsburg und Karl- �� Dienstag: �� men in den Haushalt der Stadt heinz Lehner aus Markt-Wald �� Feiertag fließen, auch wenn das zunächst wurden ebenso bestätigt wie die �� Mittwoch: ��

Ofenfrischer Krustenbraten mit rein rechnerisch so aussieht. weiteren Vorstandsmitglieder. �� Dunkelbiersoße und Kartoffelsalat Aber wirtschaftlich gesehen, Das Foto zeigt den Vorstand: Karlheinz Lehner und Christian (Augsburg), Bernhard Wagner �� Donnerstag: ist es falsch. Ein geringerer He- Vorne (v.l.): Gabriele Brunnhuber, Schönwetter (Schwabmünchen). (Donauwörth), Michael Stadler � � � � � � � � � � �� Buntes gegrilltes Gemüse besatz von Gewerbesteuer bringt Stefan Möckl (Augsburg), Alois Dahinter (v. l.): Tobias Sirch� (Lindau)� sowie Carl Singer� �� mit Rosmarin-Kartoffeln mehr Unternehmen nach Augs- Huber,� Michael Lechner (Dasing),� � (Kempten),� Wolfgang Hank �(Marktoberdorf).� � � � � � � � Freitag: � � � � � � � � � � Gedünstetes Fischﬁlet mit burg. Und das wäre dringend

Senfsoße und Kartoffelkarottenstampf � � �� notwendig um mittel- sowie � � � �� Kl. bunter Salatteller vom Stadtmarkt 3,30 € langfristig wieder viel mehr � � � �� Frisches Gemüse vom Bauernmarkt 2,20 € Steuereinnahmen zu erzielen. Neue Vize-Chefin�� im Bezirkskrankenhaus� � � �� Pfifferlinge mit Pfiff Auch darüber nachzudenken, die as Bezirkskran- Schmauß��. Nachfolgerin von Weiss-Brummer wird �� Happy Hour von 16 bis 18 Uhr: vorhandenen Mittel vernünftiger D�kenhaus �� (BKH)� Oberärztin Dr. Anne� � Hiedl� (Foto).� Die� 62-jährige� � �� Augustiner Hell vom Fass und wirtschaftlicher einzuset- Augsburg �� hat seinen gebürtige Niederbayerin, die in Landsberg wohnt, zum Schwabentarif für nur 2,50 Euro �� zen, wäre wünschenswert.“ langjährigen�� stellvertre ��- leitet die �� Gerontopsychiatrische� � � � Institutsambulanz� � � �� tenden ärztlichen Di- und ist für Funktionsdiagnostik am BKH zuständig. �� rektor Dr.�� Johannes �Am BKH Günzburg� wird Pri- �� Weiss-Brummer� � (l.) in vatdozent Dr. Johannes� � Tschöp� � � � � � � den Ruhestand verab- (Foto) neuer� Chefarzt� der Neuro- � � � � � � � � � � schiedet. Der gebürtige� Münchner� kam im September� anästhesie. Der� 47-jährige� � � � � � � � 1989 in die Fuggerstadt und war an der Klinik für Münchner� folgt am 1. September � � � � � � � � � � Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik seit- auf Dr. Dirk Repkewitz, der sei- �� dem ständiger Vertreter von Chefarzt Professor�� Max nen Ruhestand angetreten hat. �� ■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 15 � � � � � �� Ulrike Bahr � � � �� Deutsche� Außenpolitik� � muss� � � � � � � Friedenspolitik sein! Mit uns wird es keine Aufrüstungsspirale � � � � � � � � � �geben.� Ich will �internationale� � � � � � � � �� Beziehungen stärken und setze �� ein. Wir machen das. kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht müs- Zusammen. Sudoku��-Rätsel sen jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen.�� Neben�� dem Standard-Su- �� doku (ganz links) präsentieren wir jeweils ein Spezialrätsel, diesmal ein „Treppen-Sudoku“. Hier sind auch die treppenförmigen Bereiche mit den Zahlen 1 bis 9 zu füllen.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� Sonntag, 6 August 2017 Gut informiert in die neue Woche Story der Woche 3 ■ KommentarKommentar derder WocheWoche Bahnpark darf nicht aufs

Abstellgleis Von Wolfgang Bublies er Amtsschimmel wiehert – Chefredakteur der Mittelalter in Augsburg Dbei der Stadt Augsburg und neuenSonntagsPresse bei der Regierung von Oberbay- ern. Allein schon die Frage der schlossen bleiben. Es fehlen weit Zuständigkeit ist ein bürokrati- über 150.000 Euro an Einnah- sches Trauerspiel, wenn es um men, dem Betreiber, eine kleine den Augsburger Bahnpark geht, gemeinnützige GmbH, gehen die dem das Abstellgleis droht. Mittel aus. 17 Jahre Aufbauar- Ehetauglich wie Das Projekt kämpft jetzt ums beit, vor allem von Markus Hehl Überleben, weil es monatelang engagiert vorangetrieben, und nicht gelungen ist, die Weichen weit über drei Millionen Euro öf- auf „Freie Fahrt“ zu stellen. Man fentliche und private Fördermittel mag nicht glauben, dass man bei drohen zu verpuffen. Es ist höchs- Turner, Ritter, Haudegen – Augsburg dle Patrizier und feine Hof- soll gefeiert werden. Und wie! auf der Waldbühne vorgesehen. der Stadt, wie beteuert wird, mit te Eisenbahn, endlich schnell zu feiert wieder historisch in den Wall- damen, närrische anno Gaukler Zum Auftakt am Freitagabenddazumal mit Eine solch zünftige, historische vereinten Kräften daran arbeitet. handeln. Weil, es wäre verant- anlagen am Roten Tor. Bis kommen- Eund fleißige Musikanten, Ritter-Vorführung nach der OB- Hochzeit habe Augsburg in den Sollte dem tatsächlich so sein, wortungslos, käme der Bahnpark den Sonntag läuft das Spektakel. akrobatische Turner und mutige Ansprache zeigten gleich mal alle letzten 500 Jahren nicht mehr er- müsste man den Verantwortli- nicht mehr in Fahrt. Ritter – in den Akteure ihr Können. Und die lebt. Zu den alten Traditionen ge- chen Erfolglosigkeit attestieren. Vielleicht bewirkt ja der Hilferuf Wallanlagen Stimmung war prima. hört etwa die öffentliche Ehetaug- Traurig, ja eine Schande, ist es an den Ministerpräsidenten et- am Roten Tor Das soll sich noch steigern. lichkeits-Untersuchung durch ei- so oder so, dass ein Vorzeige-Pro- was. Er hat – zumindest in Augs- ist wieder für Beim „Historischen Bürgerfest“ nen Medicus. Und ein Dominika- jekt an der Paragraphen-Reiterei burg – bewiesen, dass sein Wort zehn Tage das steht diesmal sogar eine Lands- ner-Mönch wird eine feurige Pre- Mittelalter knechts-Hochzeit auf dem Pro- digt halten. Und nach der formellen zu scheitern droht. Längst ist ei- („die Uniklinik kommt!!!“) Ge- ausgebrochen. gramm. Heute, am Sonntag (6. Trauung wird noch ein fast verges- nes der größten Industriedenkmä- wicht hat. Beim Besuch vor einer Allerdings August), wird geheiratet. Ramona sener Augsburger Hochzeitsbrauch ler Bayerns, das als Kultur- und Woche in unserem Verlagshaus wird das Hand- Reichelt und Jörg Borowitzki von erläutert und natürlich auch gleich Museumsprojekt weithin Beach- hat Horst Seehofer – angespro- werk oben der Interessengemeinschaft Histo- ausgeübt. Was das heißen soll? tung finden und Augsburg aufwer- chen auf das Thema Bahnpark – ten würde, in Schieflage geraten. Interesse signalisiert. Schließlich Dominikanerpater (Josef Genswürger) weiß manch beim Museum risches Augsburg, die das Bürger- Die Brautleute wissen Bescheid, mahnendes Wort an die Brautleute (Jörg Borowitzki heuer vermisst. fest stemmt, werden den Bund fürs sie haben bestimmt schon geübt, so Heuer musste das Gelände – be- ist bekannt, dass er ein Eisen- und Ramona Reichelt) zu richten, damit ihre Ehe gott- Aber auch et- Leben eingehen. Die Trauung ist wie es auch für die Trauung eine hördlich verordnet – bislang ge- bahnfan ist. gefällig, keusch und zugleich kinderreich wird. was abgespeckt um 17.30 Uhr im oberen Bereich Probe gab (siehe Foto links).

�� Aktuelle Umfrage zum Bürgerfest Auf das Outﬁ t kommt es an ��

Undode im Mittelalter –w das versuchenas viele tragen AugsBürger nachzuempfinden, wennSie sie zum Bürgerfest drunter? gehen oder dort sogar engagiert sind. Wir haben nachgefragt, woher die schmucken Kleidungsstücke kommen, wer sie ausgewählt und gefertigt hat? Und was tragen die Historischen �� Meigentlich drunter an heißen Tagen? Auch darauf gab es Antworten. Die Fragen stellten Caroline Walter und Tiziana Müller. Janina Schei- �� ner (Foto) ist 34 Jahre jung und �� selbstständige �� Schmuckver- �� käuferin. Sie hat ihr cremefarbe- �� nes Kleid für �� 100 Euro erworben und besitzt �� noch einige mehr. „Vor allem we- �� gen der Abwechslung“, sagt sie. �� Ihre Schmuckstücke eignen sich perfekt als Accessoires zu den �� historischen Gewändern. Georg Birkle (Foto unten) ist gelernter Schnapsbrenner. Auch �� seine Kleidung ist gekauft. „Aber Schmucke Kleider, wie man �� zusammengestellt, habe ich sie sie anno dazumal getragen �� natürlich selber“, betont der 41- hat, werden jetzt wieder gern �� Jährige. Zuhause hat er noch ein beim Bürgerfest präsentiert. �� weiteres Kostüm. Auf die Frage, was er an diesen heißen Tagen Elisabeth Renz (Foto oben) Franz Gebhardt (Foto) ist 74 Catharina von Bergwelt (Foto darunter trägt, antwortet er mit fühlt sich immer noch wie 34, ist und ebenfalls Rentner. Sein beson- mit ihrem Vater) ist erst 17 und einem Grinsen: „Na, nichts natür- aber bereits Rentnerin. Als sie ders prunkvolles Patriziergewand Schülerin. Sie hilft am Bioholun- lich. Das bietet sich bei diesen 1985 private Probleme hatte, be- hat er sich aus dem Fundus der IG derstand aus. Ihre Kleidung, die sie �� Hosen ja an.“ Darauf schenkt er geisterte sie sich für das histori- historisches Augsburg geliehen. für das historische Bürgerfest Infos zum uns erst einmal einen selbst ge- sche Bürgerfest, das damals zum Die Kette, die dem Kostüm das trägt, ist maßgeschneidert und brannten Schnaps aus... 2000-jährigen Bestehen der Stadt gewisse Etwas verleiht, hat er ge- selbst zusammengestellt. Damit Bürgerfest Augsburg erstmals stattfand. Das kauft. Später kommt auch noch sie ihr Outfit nicht jeden Tag aufs is zum nächsten Sonntag, 13. kam ihr als Ablenkung sehr gele- sein Bürgergewand zum Einsatz. Neue waschen muss, hat sie meh- BAugust, läuft in den Wallanla- gen und sie war sofort angetan. „Zuhause habe ich ein Barock- rere Garnituren. Mit ihrem Vater gen beim Roten Tor das histori- „Ich ging gleich ins Stoffhaus, um Kostüm, auf das ich besonders ist sie für das Bürgerfest extra aus sche Bürgerfest. „Jubel, Jubel“ mir passendes Material zu suchen.“ stolz bin. Da habe ich sogar selber dem Allgäu angereist. Dort betrei- lautet der Ruf, der dort erschallt. Von da an näht und gestaltet sie mit geschneidert“, erzählt er. „Lei- ben sie eine Bioholunder-Plantage Weniger Jubel lösen freilich ihre historischen Kostüme selbst. der kann ich das hier nicht präsen- mit zugehöriger Brennerei. die Eintrittspreise aus: 9 Euro für So kommt es, dass sie einen gan- tieren, da die barocke Erwachsene, 5 Euro für jedes Kind zen Schrank voller historischer Zeit ja erst später war.“ (10 bis 15 Jahre) werden verlangt �� Kleidung besitzt. Darunter auch Unter der Schnaube, – außer am Montag, Mittwoch und �� drei Patrizier-Gewänder, die ihr wie der weite Überrock Donnerstag, wenn es 5 bzw. 2,50 besonders am Herzen liegen. Ihr genannt wird, trägt er Euro kostet. Es gibt auch Famili-

��✂ Umfeld ist von ihrem Schneiderta- trotz der Hitze einiges, en- und Dauerkarten für 40 (Er- lent begeistert, weshalb die so ent- nämlich ein Hemd, wachsene) bzw. 20 (Kids) Euro. �� standene Bekleidung gerne zu pas- Strumpfhosen und Un- Unterschiedlich sind die An- �� senden Anlässen ausgeliehen wird. terwäsche. „Da läuft fangszeiten, spätestens ab 17 Uhr �� Viele Jahre hat sie für ihren Verein mir schon das Wasser ist stets was los. Gegen Mitter- auf dem Bürgerfest getanzt. „Ich runter. Aber die vielen nacht endet das Spektakel, Freitag �� bin von Anfang an dabei, sozusa- Schichten Kleidung und Samstag geht es bis 1 Uhr. Die �� gen ein Gründungsmitglied der saugen das gut auf“, Abschlussveranstaltung nächsten �� ✂ �� Bürgergilde“, berichtet sie stolz. schmunzelt er. Sonntag beginnt um 18 Uhr. 4/5 Friedensfest und Freizeit Urlaub Zuhause Tipps für die Daheimgebliebenen �� Wohin �� 8. August Viel Programm für Groß und Klein �� in den Ferien? �� vonWarum Anne-Kathrin Andraschko in die Ferne schweifen..? �� n den Ferien muss es nicht im- Feiertagm Dienstag ist wieder in Augsburg �� mer die große Reise ins Aus- Friedensfest – Augsburgs Iland sein! Auch vor unserer ASpezialfeiertag. OB Kurt Haustüre gibt es einige Aktivitäten Gribl eröffnet traditionsgemäß ge- und Tagesausflüge, die sich abso- gen 12.30 Uhr die Friedenstafel lut lohnen. Doch was eignet sich vor dem Rathaus. Bei ungünstigem für den Urlaub zu Hause, der nicht Wetter wird die Tafel drinnen im nur auf Balkonien stattfinden Oberen Fletz aufgebaut. soll? Noch davor wird heuer wieder Bayern ist wohl das schönste der „Preis Augsburger Friedens- Bundesland Deutschlands und hat fest“ verliehen. Bei einer Feier- so wundervolle Ecken, dass diese Egal ob beim Wandern, Radeln stunde im Goldenen Saal gibt der immer eine Reise wert sind. Egal oder im Museum – in den Ferien OB bekannt, wem die Jury den ob für Wanderungen, Radtouren, muss nicht immer weggefahren Preis zuerkannt hat. Der Name des Museumsbesuche oder das Flanie- werden, auch im schönen Bayern Friedenspreisträgers wird stets bis ren durch malerische Ortschaften. gibt es einige Ausflugsziele, die zuletzt streng geheim gehalten. Ein lebendes Peace-Zeichen soll es wieder geben beim Kinderfriedens- Jeden Tag ein neues Abenteuer, einen Kurztrip wert sind. Nach der Bekanntgabe wird der fest im Botanischen Garten und im Zoo. Foto: Christian Menkel das könnte das Ziel eines Urlau- Jury-Chef und Regionalbischof Institut Brüssel und der Alliance die Kommunale Jugendarbeit im bes zu Hause sein und dafür bedarf Michael Grabow die Entschei- Française de Bruxelles-Europe. Im Amt für Kinder, Jugend und Fami- es etwas Planung. Am besten vor- dung begründen und den Preisträ- Rahmen des Friedensfest-Pro- lie ein Fest für Kinder und Famili- �� ab überlegen, was für das Wetter ger würdigen. Die eigentliche grammes kommt es nach Augsburg en. Bei rund 50 Mitmachaktionen �� am jeweiligen Tag am passendsten Durch Bistros und Cafés Straußenfarm Preisverleihung findet dann am 21. – schon heute (Sonntag), 17 bis 20 können sich die Besucher spiele- �� ist. ie schöne Stadt Augsburg kulina- Spaziergänge werden den Teilnehmern traußen soweit das Auge reicht. Oktober im Rathaus statt. Uhr im Taubenschlag am Kö. risch mit den Facetten des Themas Soll es eine Wanderung sein, Drisch erleben – mit Kultur und vie- die Geschichte(n), das Leben und die Kul- SAuf der Straußenfarm Donau- Das Kulturprogramm zum Frie- Traditionell findet am Dienstag „Frieden“ auseinandersetzen. Ne- �� sollte die Witterung mitspielen len Infos. So lautet auch heuer wieder tur Augsburgs, aber auch die der Men- moos kann bei artgerechter Tier- densfest umfasst insgesamt etwa auch wieder das Kinderfriedens- ben den thematischen Angeboten �� und natürlich die Ausrüstung. Soll das Motto eines ganz besonderen Ange- schen gezeigt, die Augsburg prägen und haltung auch noch dabei zugesehen 60 Veranstaltungen zum Thema fest statt. Zoo und der Botanische gibt es viele Möglichkeiten, zu ein Erlebnis mit Tieren auf dem bots direkt vor der Haustüre. mitgestalten. Deshalb besucht man typi- werden, wie die Küken schlüpfen, „Bekennen“. Ein Event heißt Garten öffnen dazu von 13 bis 18 spielen, sich in Zirkuskünsten zu �� Programm stehen, ist es ratsam Seit Ende 2014 zeigt eat-the-world die sche, meist inhabergeführte Geschäfte, was ein besonderes Erlebnis für „Sweating for Europe“ – Schwit- Uhr. Kinder bis 15 Jahre haben üben, Märchen zu hören, sich beim �� sich vorab zu informieren, ob ir- Vielfalt der Fuggerstadt auf kulturell- Bistros, Cafés und Lokale. Bei jedem die- Groß und Klein ist. Doch aufge- zen für Europa. Das ungewöhnli- freien Eintritt. Dass beim Frie- Kindertanz auszuprobieren. Einen gendwelche besonderen Termine kulinarische Weise. Mittlerweile drei ser Anlaufpunkte gibt es kleine Kostpro- passt: Der letzte Schlüpftermin ist che Diskussionsformat mit fahrba- densfest auch an die Kids gedacht Höhepunkt bildet das Aufstellen anstehen, wie beispielsweise auf unterschiedliche Touren führen Touris- ben als Finger-Food. am Mittwoch 9. August. Termine rer Sauna des Künstlers Dida Zen- wird, geht bis ins Jahr 1650 zu- des „lebenden Peace-Zeichens“ der Straußenfarm Donaumoos. ten und Bewohner durch die Schwaben- Termine, Infos und Buchung unter sind errechnet, Küken halten sich de entstand im April ursprünglich rück. Während damals Friedens- mit allen Besuchern um 16.30 Uhr �� Hier steht der letzte Schlüpftermin metropole. Während der dreistündigen www.eat-the-world.com/augsburg nicht immer daran. als Projekt des Finnischen Kultu- bilder und Friedenswecken ver- auf der Wiese im Botanischen �� bevor oder soll es ein Städtetrip rinstituts Benelux, dem Goethe- schenkt wurden, organisiert heute Garten, zu dem OB Gribl spricht. �� werden, bei dem die historischen Gebäude besucht werden und ge- mütlich im ein oder anderen Café eingekehrt wird? Je nach Lust und Im Paläozoo Weißenburg Laune ist Bayern das perfekte Aus- as Museum Solnhofen beherbergt ei- usflug ins Umland: Weißenburg lockt flugsmekka. Dne der bedeutendsten paläontologi- Amit mittelalterlichem Flair und römi- ...icht und alle Augsburger Einkaufen feiern Cash & Carry-Markt sogar bisim 22 Angebote Umland locken. Und wer erst gar Für jedes Wetter ist also das schen Sammlungen Bayerns. Der „Paläo- scher Geschichte. Eingebunden in ein weit Nden ganzen Tag Friedensfest. Uhr geöffnet ist. Auch wer in aller nicht bis Dienstag warten will, der Richtige zu finden, nun heißt es nur zoo“ widmet sich der etwa 150 Millionen verzweigtes Netz von Rad- und Wanderwe- Der 8. August bietet sich auch an, Ruhe Möbel kaufen oder sonst mal kann auch am heutigen Sonntag in noch: Schönen Urlaub daheim. Jahre alten Lebenswelt des erdgeschichtli- gen, sowie die Kombination von Geschichte, �� etwa nach dem Besuch der Frie- gemütlich durch die Läden schlen- Gersthofen was erleben. Dort ist chen Solnhofen-Archipels. Tiere, die sich Kultur und Natur ermöglicht sie eine vielfäl- �� denstafel, zum Einkaufen ins Um- dern will, ist gut beraten mit einer nämlich neben der Kulturina (Sei- � zu Lebzeiten begegneten, sind als Fossilien tige Freizeitgestaltung. �� land zu fahren. Gersthofen könnte Tour in die nördliche Nachbar- te 16) auch der verkaufsoffene � � im Paläozoo nebeneinander zu sehen. In einer 3.000 Quadratmeter großen Ther- �� ein Ziel sein, zumal dort der große stadt, wo Rabatte und spezielle Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Gezeigt wird etwa die „Welt in Stein“. menanlage lässt sich das Römische Badele- �� Zustieg auch in Königsbrunn + Der Ikonenraum elektrisiert dann die Be- ben nachvollziehen. Und wer sich für die �� Augsburg möglich �� 5 Tg Insel Rügen sucher mit der Inszenierung „Faszination Geheimnisse der Badegäste aus dieser Zeit �� 24.9.-28.9. Fahrt, Ü/HP im 3* Hotel Archaeopteryxwelten“. Einzigartig sind interessiert, ist bei Livia, der Frau des Ther- �� - �� gleich drei der weltweit zwölf bekannten menpächters gut aufgehoben. Bei einer �� Putbus, Binz, Sassnitz usw., Arkona- Originale des vogelartigen Raubdinosauri- (Kostüm-)Führung plaudert sie munter aus �� bahn, Fähre, Kutsche Hiddensee...399,- 4 Tg Berlin ers Archaeopteryx und dazu wird der be- dem Nähkästchen. Auch die historische �� 16.11.-19.11. Fahrt, Ü/FR im 4* Hotel fiederte Raubdinosaurier Sciurumimus Altstadt lässt sich mit zwei Zeuginnen ihrer �� nahe Friedrichstadtpalast, 3 x Stadtfüh- �� präsentiert. In der Raummitte finden die Zeit erkunden. Die Ratsfrau Maria Cathari- 4**** Hotel Ramada 244,- Besucher die Multimediastation „Urvo- na Preu ist mit ihrer Magd Leni unterwegs. �� 4**** Hotel Titanic 309,- gel“, mit allen wesentlichen Informationen Wer Weißenburg von oben sehen will, er- Zustieg Schwabmünchen zu dem Fossil, das als „Urvogel“ Wissen- klimmt den Kirchturm von St. Andreas oder 5 Tg Südtirol schaftsgeschichte geschrieben hat. macht einen Abstecher auf die über der Stadt �� 11.9.-15.9. Fahrt, Ü/HP im 4* Wellness- Hotel Lodenwirt in Vintl, Dolomitenrund- Unweit vom Museum sind die Reste der thronende Wülzburg. Hier saßen schon Be- �� St. Ulrich, Seiser Alm, Innsbruck...362,- Sola-Basilika, eines der ältesten süddeut- rühmtheiten wie der spätere französische 3 Tg Törggelen Trentino schen Baudenkmale zu bewundern, Und Präsident Charles de Gaulle ein, als die 29.9.-1.10. Fahrt, Ü/HP im 3* Hotel Los Andes in Castello di Fiemme, Besuch im Hobbysteinbruch kann man selbst auf Hohenzollernfestung als Gefängnis diente. Meran und Bozen, Dolomitenrundfahrt, Fossiliensuche gehen. Wandern, Bootfah- Konzerte, Theater oder Ausstellung – kurz- �� 205,- ren und Radfahren gehören ebenso dazu. um: alles findet man in Weißenburg. �� 2 Tg Törggelen 14.10.-15.10. 131,- �� 5 Tg Genussreise Steiermark �� - �� parkhotel Bauernhofer, 1 x Steirisches �� - �� 403,-

�� www. .de � �� Reisebüro & Omnibusunternehmen � �� Schwabmünchen 08232 - 4093 � �� GenussGenus sim im � ��

�� Urlaub dahoam.... �� Unternehmen Sie mit uns Tagesausflüge und Kurztrips zu �� tollen Zielen! �� UND �� BIERGARTEN � �� a �� het g �� u �� k R �� ein �� HOCHZEITENHOCHZEITEN �� & �� TAGUNGEN �� Dominikus-Ringeisen-Str. 2 �� Nussbaum Reisen Omnibus GmbH & Co. KG �� 86513 Ursberg, Tel. 08281 9989-0 Ulmer Str. 2 - 86420 Biburg - Tel. 0821/481432 �� www.klosterbraeuhaus.de �� www.nussbaum-reisen.de - [email protected] �� Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. �� 6 � �� Business-News �� Möbelhandel �� Tradition, und �� Azer doch immer �� wieder Neues � �� as Familienunternehmen �� Möbel Mahler (450 Mit- Darbeiter) mit Hauptsitz in Neu-Ulm ist seit mehr als 100 �� Jahren auf den Verkauf von Qua- �� litätsmöbeln sowie auf Service – von der Beratung bis zu Lieferung und Aufbau – spezialisiert. Trotz �� dieser langen Tradition gibt es immer wieder Neues zu berichten. �� „Vieles unter einem Dach“ könnte �� ein Slogan lauten angesichts der �� Kooperationspartner, bei denen es �� auch wieder Veränderungen und Vieleskaufsfläche von 5.000 Quadrat unter- ter- und Erdgeschoss einem laufen, so- vertrag verlängertDach und wird noch Verbesserungen gab. Hier ein metern des ehemaligen Mall-Be- dass die voraussichtliche Eröff- heuer seine Studiofläche nach den Rück- und ein Ausblick: reichs übernehmen. Eröffnung soll nung im ersten Quartal 2018 ein- neuesten Standards umbauen. Vor einem Jahr, im Sommer im Frühsommer 2018 sein. gehalten werden kann. Nicht zuletzt werden die Auf- 2016, feierte die Möbel Mahler Außerdem gibt es eine neue Kürzlich wurde desweiteren ein zugsanlagen im Parkhaus von Familie mitsamt ihren Kunden Partnerschaft mit dem Modepark Mietvertrag mit Bonprix unter- Mahler an neueste Anforderungen groß die Eröffnung der „Weltstadt Röther. Um genügend Platz für zeichnet, um für KIK und Tedi angepasst. Und: Das komplette des Wohnens“. Die Vision und das den Textilhändler zu schaffen, Verkaufsfläche zu schaffen. Die Parkhaus wird modernisiert. �� Bestreben des Geschäftsführers werden Möbelsortimente aus der Umbauten werden wohl bis Okto- „Unser Ziel war es immer, unse- �� Michael Mahler war es, dem Kun- Mitnahme-Abteilung in die be- ber andauern. Beide Mieter erhal- ren Kunden ein einzigartiges Ein- den eine neue Dimension des Ein- stehenden Abteilungen Wohnen ten separate Zugänge zum Vor- kaufserlebnis bieten zu können. kaufserlebnisses zu bieten. Dazu und Schlafen integriert. Dadurch platz, wobei Tedi sich auf durch Wir wollen den Standort weiter- �� zählte, dass man EDEKA Südwest wird, wie es hieß, „das Einkaufs- rund 1.150 Quadratmeter Fläche entwickeln. Daher werden wir in als langfristiger Partner gewinnen erlebnis für die Kunden ent- größer präsentieren kann. Das das Immobilienprojekt rund zehn �� konnte, der Kaufland und Spielhal- spannter und übersichtlicher 2.000 Quadratmeter große Fit- Millionen Euro investieren“, be- le ablöst. EDEKA wird eine Ver- werden.“ Die Bauarbeiten im Un- nessstudio McFit hat seinen Miet- richtet Michael Mahler. ��

�� Special Dachdecker �� Fachleute für �� die Hausspitze �� -Infos �� Damit ganz �� oben alles passt �� er träumt nicht von den ei- mehr. Aber auch hier gilt wieder- sich bringen. Da gibt es oft regio- Wgenen vier Wänden? Zu- um: Was wäre das schönste Dach nale Unterschiede. Je nach Form- �� hause, Geborgenheit, Rückzugs- ohne die richtige Eindeckung? und Neigung ist nicht jedes Mate- �� ort – die eigenen vier Wände sind Wer also im Eigenheim nicht im rial für jedes Haus geeignet. Au- �� alles, was es dafür braucht! Wirk- Regen stehen möchte, für den führt ßerdem müssen Bauvorschriften �� lich alles? Nicht ganz, denn da kein Weg am Spezialisten vorbei. eingehalten werden. Um auf der �� gäbe es noch diese nicht ganz un- Professionelle Beratung und sicheren Seite zu stehen, empfiehlt �� wichtige Sache: das passende Durchführung vom ersten bis zum sich also auch für Do-it-yourself- Dach über dem Kopf! Flachdach, letzten Ziegel. Oder soll es doch Häuslebauer: Lieber in Kooperati- �� Pultdach, Satteldach, Sheddach, lieber ein Reetdach werden? Schon on mit dem Profi. Damit es wirk- �� Bogendach, ja sogar ein Schmet- bei der Auswahl des Deck-Materi- lich was wird, mit der Geborgen- �� terlingsdach stehen da zur Aus- als gibt es viele Möglichkeiten, die heit in den eigenen vier Wänden �� wahl. Und natürlich noch viele alle ihre Vor- und Nachteile mit und unterm eigenen Dach. �� August-Termine Veranstaltungen der Arbeitsagentur Chancen Zurück & Karrieren

ie Agentur für Arbeit für Gespräch mit Vermittlern in der hen keine Kosten und es ist auch oder (0821) 3151-379. indie Stadtden Augsburg und ArbeitsagenturBeruf vorzubereiten. ...keine Anmeldung nötig. Referentin ist in diesem Ddie angrenzenden Land- Konkret werden potentielle Be- Info: (0821) 3151-379 oder Fall Malgorzata Bissinger. kreise bieten auch im Monat rufsrückkehrer dabei unterstützt, [email protected] August Informations-Veranstal- die passende Einstiegsmöglichkeit tungen an. Hier ein Überblick: zu finden: Man will Frauen und Veränderungen im Beruf �� Männern helfen, ihre Chancen Dieser kostenlose Workshop mit �� Nach der Familienphase zu erkennen. Angesprochen wer- Anmeldung soll helfen, wenn im �� Angesprochen sind unter dem den Fragen wie: Soll ich mich neu Beruf alles anders kommt, als er- �� Schichtbereitschaft Motto „Zurück in den Beruf“ Per- orientieren? Oder kann ich in mei- wartet. Wie kann man große und �� sonen, die sich entschieden haben, nen alten Beruf zurück? Das geht kleine Krisen bewältigen? Wie �� nach der Familien- oder Pflege- bis zur Frage, wie man überhaupt geht man damit um? Am Donners- �� (Maschinenbau) phase wieder in den Beruf zurück- eine gute Bewerbung schreibt und tag, 24. August, werden Interes- ehen zukehren? Dr. Annette Rosch, sich am Arbeitsmarkt bestens prä- sierte dabei unterstützt, ihre per- Te Beauftragte für Chancengleichheit sentiert. sönlichen Bewältigungsstrategien am Arbeitsmarkt, informiert über Ort für diese Informationsveran- zu finden. Der Ort ist wieder die www die Möglichkeiten der Berufsrück- staltung ist die Agentur für Arbeit Arbeitsagentur Augsburg, eben- Wir sind ein bekanntes Unternehmen im Landschafts- und kehr am Dienstag, 22. August. Die Augsburg in der Wertachstraße 28, falls in Zimmer E18, 9 bis 12 Uhr. Sportplatzbau. An unseren Standorten Augsburg und Dresden Veranstaltung unterstützt Interes- Zimmer E18. Möglich ist die Bera- Anmeldung erforderlich unter beschäftigen wir über 120 Mitarbeiter. Unsere Aufgaben- sierte dabei, sich optimal auf das tung von 9 bis 12.30 Uhr. Es entste- [email protected] schwerpunkte liegen im öffentlichen Bereich sowie im Wohnungs- und Gewerbebau. Zur Verstärkung suchen wir in Augsburg �� Kfz-Mechaniker m/w �� Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Kfz-Mechaniker �� oder Landmaschinenmechaniker. �� Wir bieten eine unbefristete Anstellung, leistungsgerechte Bezahlung �� und einen sicheren Arbeitsplatz. Ihre Bewerbung, gerne auch per �� E-Mail, senden Sie bitte an die �� Josef Saule GmbH �� Herrn Ralf Westphal � Tel. 0821 2709412 �� Mühlhauser Str. 55 � 86169 Augsburg �� E-Mail: [email protected] �� Für unser neues Bäckerei-Café mit Abend- und Event- gastronomie in Friedberg suchen wir noch freundliche, serviceorientierte Unterstützung, gerne auch Querein- steiger, in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis: » Systemgastronom (m/w) » Koch (m/w) » Verkäufer (m/w) für den Verkauf von Backwaren und Kaffeespezialitäten » Küchenkraft (m/w) gerne mit Erfahrung » Servicekraft (m/w) » Barkeeper (m/w) » Spülkraft (m/w) �� » Auszubildende (m/w)

�� KONTAKT: Landbäckerei Ihle GmbH · 0821/66007891 oder [email protected] · www.ihle.de ��

��

Sonntag, 6. August 2017 Sportlich in die neue Woche Sport 9 Elfmeter-Krimi beim Supercup BVB geht zweimal in Führung, gewinnt aber nicht Dieser Supercup bot viel Spannung. Zwei- mal ging Borussia Dortmund in Führung, zweimal glichen die Bayern aus. Der 2:2- Treffer fiel erst kurz vor Schluss und re- sultierte aus einem Eigentor. Auch das Elfmeterschießen ging in die Verlänge- rung, dort machte Torhüter Sven Ullreich alles klar, da er den Elfmeter von Marc Bartra stark parierte. Zuvor hatte Niklas Süle getroffen. Fotos: getty

Supercup Bayern holen ersten Titel

Dierster Titel besseren der neuen Saison Nerven für den FC Bayern. Die EMünchner gewannen den Supercup in Dortmund – dafür brauchten sie aber den ganz späten Ausgleich zum 2:2 durch ein BVB- Eigentor. Im anschließenden Elf- meterschießen patzte letztlich Dortmunds Marc Bartra. Kolbert

Bis kurz vor Schluss sah es so Foto: aus, als ob der FC Bayern Mün- Begehrtes Foto-Objekt: Augsburgs neuer Keeper Fabian Giefer. 6:7 chen seine Vorbereitungs-Krise Dortmund: Bürki – Piszczek, Sokratis, fortsetzen würde, denn gegen Bo- Bartra, Zagadou (77. Passlack) – Sahin russia Dortmund lag der Rekord- – Castro, Dahoud (46. Rode) – Dembe- Familienfest Das passiert heute le, Pulisic (90. Philipp) – Aubameyang. meister lange Zeit zurück. Beinahe mit der letzten Aktion aber verur- München: Ulreich – Kimmich, Marti- sachte Joshua Kimmich nach ei- nez (60. Süle), Hummels, Rafinha – Ru- ner Willensaktion ein Eigentor dy – Tolisso (84. Sanches), Vidal – Mül- durch Lukas Piszczek. Im an- ler (67. Coman), Ribery – Lewan- dowski. schließenden Elfmeterschießen, Fürvon Dennis Amedovski die Fans eine Verlängerung gab es nicht, Profis, dazu gibt‘s die neuen Auto- teilten sich beide Mannschaften eben der Verabschiedung von grammkarten. Der Verein bittet Tore: 1:0 Pulisic (12.), 1:1 Lewan- dowski (18.), 2:1 Aubameyang (71.), jeweils vier Treffer und beide Kee- NPaul Verhaegh (siehe nächs- um Verständnis, dass nur diese 2:2 Piszczek (90., Eigentor) per hielten je einen Schuss. In der te Seite) soll es am heutigen Sonn- Karten ausgegeben werden kön- Verlängerung des Elfmeterschie- tag zum FCA-Familienfest ab 13 nen. Auf mitgebrachte Artikel sind Elfmeterschießen: 2:3 Lewandowski, ßens war es Neuzugang Niklas Uhr rund um den Verein gehen: keine Unterschriften möglich. 3:3 Dembele, 3:4 Ribery, 4:4 Philipp, Süle, der den siebten Treffer her- Hüpfburg, Kicker, Kinderschmin- Erstmals wird es zum Familienfest Bürki hält gegen Kimmich, 5:4 Auba- meyang, 5:5 Rudy, Ullrich hält gegen stellte, Marc Bartra konnte an- ken, Fotoboxen, Glücksrad und auch eine musikalische Begleitung Rode, 5:6 Vidal, 6:6 Castro, 6:7 Süle, schließend nicht verwandeln, da Freibier schaffen den perfekten geben. Ab 16.45 Uhr spielt die Ullreich hält gegen Bartra Torhüter Sven Ulreich die Ecke Rahmen für die Generalprobe ab Band „Ois Easy“ auf einer Bühne ahnte. Damit dürften mögliche 15 Uhr gegen die PSV aus Eindho- im Stadionumlauf. Und natürlich Gelbe Karten: Sokratis (17.), Zagadou Diskussionen um die schwache ven. Im Anschluss an die Partie, haben die Fans auch die Möglich- (53.), Rode (86.), Passlack (90.) – Le- wandowski (69.), Vidal (74.) Form beim Rekordmeister zu- angepeilt ist 17.45 Uhr, erfolgt die keit, ihre Bezahlkarte zu 100 Pro- nächst beendet sein. Schaffte in der letzten Sekunde den Ausgleich: Joshua Kimmich Autogrammstunde mit allen FCA- zent auszahlen zu lassen. Sonntag, 6. August 2017 10 Unser FCA Sportlich in die neue Woche ■ Einwurf

Ein Typ IHLE`s bester Kaffee verlässt

Von Dennisden Amedo FCAvski Nach sieben Jahren endet die Ehe zwischen Paul Verha- egh und dem FC Augsburg. Mit dem Niederländer geht nicht nur der unumstrittene Kapitän, sondern auch einer der konstantesten Rechtsver- teidiger der Liga. Verhaeghs Formkurve war stets linien-, statt wellenförmig. Egal unter �� welchem Trainer, Verhaegh �� DE-ÖKO-060 �� spielte immer. Nachdem der �� FCA sich schwer tat, verdiente �� Kräfte zeitnah zu verabschie- �� den (teilweise lässt es der �� Spielplan aber auch nicht zu), �� muss es heute zum Abschied �� nur an teilnehmenden Standorten �� Standing Ovations geben! Mit �� Applaus wird einer der letzten �� Aufstiegshelden verabschie- ��Der Kapitän geht �� det, einmal mehr wird deut- �� Paul Verhaegh FCA-Legende wechselt für 1,5 Millionen Euro nach Wolfsburg �� lich, wie sehr sich der FC �� Augsburg im Wandel befindet. ��– zum heutigen (So.) Familienfest folgt die oﬃ zielle Verabschiedung ��Neue kommen, Talente rücken �� von Dennis Amedovski noch komisch an, dass ich nicht Am gestrigen Samstag verab- Was bleibt sind neben zahlrei- länder grippekrank, sein Ersatz �� nach, Alte ziehen sich Schritt �� mehr das FCA-Trikot tragen wer- schiedete sich Verhaegh von seinen chen erfolgreichen Erinnerungen Raphael Framberger zeigte eine �� für Schritt zurück. Das mögen �� Fußball-Romantiker hassen, m heutigen Sonntag haben de“, wird Verhaegh in der Presse- (nun) ehemaligen Kollegen, be- lediglich Zahlen: Sechs Jahre lang starke Partie, bereitete sogar den �� ist aber die bittere Wahrheit. die FCA-Fans noch ein- mitteilung zitiert. Er selbst war für dankte sich dabei für die gute Zeit war er in Augsburg Kapitän, in 224 Siegtreffer vor. Gepaart mit der �� Spätestens jetzt sollte je- mal die Möglichkeit, sich die Medien die ganze Woche un- und noch bevor um 10 Uhr das re- Pflichtspielen erzielte er 22 Tore, Verjüngung im FCA-Kader, wa- �� A �� von ihrem langjährigen Kapitän zu tergetaucht, reagierte weder auf guläre Training begann, war Ver- legte 15 auf, kassierte 36 gelbe und ckelte Verhaeghs Status, gefallen �� dem klar sein, dass die be- �� kannte Hierarchie hinfällig ist: verabschieden. Paul Verhaegh ist Anrufe noch auf Nachrichten. haegh schon auf dem Weg nach eine gelb-rote Karte. Während sei- ist dieser aber nicht. Dank eines �� Kapitän von Bord, Mann- ��nach erfolgreichem Medizincheck „Ich habe mich ganz bewusst zu München um dort den Flieger in ner FCA-Zeit folgte auch die Beru- starken Schlussspurts, zu dem auch �� schaftsratsmitglied Halil Altin- ��ab sofort ein Wolf. Der VfL Wolfs- diesem Schritt entschlossen, weil Richtung Wolfsburg zu nehmen. fung in den WM-Kader der Nieder- der 33-Jährige beitrug, hielt Augs- top schon länger weg, Marwin �� burg sicherte sich für 1,5 Millio- ich zum Ende meiner Karriere „Es war eine schwere Entschei- länder 2014. Im Achtelfinale gegen burg die Klasse. Die Zeichen auf �� Hitz (immerhin�� dritter Kapitän) nen�� Euro die Dienste des 33-Jähri- noch einmal etwas Neues machen dung, denn den Kapitän lässt man Mexiko spielte er 56 Minuten, holte Abschied ließen sich dabei schon will weg – Augsburg braucht gen, in�� Niedersachsen unter- möchte,“ wird er zitiert. Beim VfL so kurz vor Saisonbeginn nicht so damals mit Oranje die Bronzeme- deuten: Sowohl als Nachbespre- jetzt neue Typen! Profis, die schreibt der Niederländer einen Wolfsburg soll er nicht nur für leicht ziehen. Paul hat aber in den daille. Mit Augsburg schaffte er chung wie auch in der Vorbereitung auf konstant hohem Niveau 1+1-Vertrag, also einen Ein-Jah- Stabilität hinten rechts sorgen, letzten sieben Jahren einen großen nach seiner Ankunft den sofortigen stand der Niederländer für ein Ge- spielen, aber auch außerhalb res-Kontrakt mit Option auf ein sondern auch mit seiner Erfahrung Anteil an der Entwicklung des Aufstieg, hielt mehrmals die Klas- spräch nicht zur Verfügung. �� des�� Platzes ihre Meinung ver- weiteres Jahr. Nach sieben erfolg- helfen, die Söldner-Mentalität aus FCA, weil er immer alles für den se und erreichte in der Europa Auch die Tatsache, dass bis zu- �� treten, auch mal unangeneh- reichen�� Spielzeiten verlässt er der VW-Stadt herauszubekom- Erfolg des Teams getan hat, sowohl League die KO-Phase. In der abge- letzt nicht mit ihm über eine Ver- mes aussprechen. Die Lücke, �� Augsburg,�� hinterlässt sportlich, men. Nach dem Spanier Camacho auf als auch abseits des Platzes. laufenen Saison verlor Verhaegh tragsverlängerung gesprochen die Paul Verhaegh beim FCA �� wie�� auch menschlich eine Lücke. ist Verhaegh bereits der zweite Wir haben eine Lösung gefunden, jedoch etwas an seinem unange- wurde, verstärkte wohl den Wunsch �� hinterlässt, wird demnach �� schwer zu füllen sein. Der Kapitän geht von Bord! „Nach Kapitän, den die Niedersachsen mit der alle Seiten zufrieden sind“, fochtenen Status. Gegen Wolfsburg nach Veränderung. Der Augsbur- sieben tollen Jahren fühlt es sich aktuell verpflichtet haben. so Manager Stefan Reuter. (ausgerechnet) fehlte der Nieder- ger Leitwolf ist ab sofort ein Wolf.

�� s: Kolbert, Krieger ��

�� Foto �� Paul Verhaeghs FCA-Karriere in Bildern. Der Niederländer �� war stets ein Vorbild an Einsatz und Verlässlichkeit �� TOP-TORJÄGER �� DER REGION �� BZL�� SCHWABEN SÜD �� A. Schäffner (Viktoria Aug.) 3 �� W. Dodel (Heimertingen) 2 �� M. Gröner (Babenhausen) 2 �� BZL SCHWABEN NORD ��M. Eibel (Ecknach) 2 �� D. Müller (Adelzhausen) 2 �� A. Müller (Neuburg) 2 �� J. Nießner (Meitingen) 2 �� F. Scharbatke (Ehekirchen) 2 �� S. Schmaus�� (Ehekirchen) 2 ��

��

�� Sonntag, 6. August 2017 Sportlich in die neue Woche Unser FCA 11 Fußball-Mega-Transfer Superstar für 222 Millionen nach Paris Das sagt Reuter zum Neymar-Deal von Dennis Amedovski lern der Welt, weil er eine ganz blem ist nicht Neymar, sondern die würdig, es ist verrückt. Verträge besondere Qualität hat und auch Folgen des Transfers.“ werden abgeschlossen, daran ür Jose Mourinho, Star- durch Sponsor-Verträge viel Geld FCA-Manager Stefan Reuter müssen sich beide Seiten halten. Trainer von Manchester mitbringt. Teuer wird es aber sein sieht es kritisch: „Das ist eine Druck von außen aufzubauen, ge- FUnited, sind die 222 Millio- für Spieler, die nicht über die Qua- Summe, die gar nicht mehr zu hört sich nicht. Zu uns kommt nen für Neymar gut angelegtes litäten eines Neymars verfügen. Es begreifen ist. Wahnsinn. Die Art schließlich auch kein Spieler, der Geld. Der Portugiese sagte nach wird mehr 100-Millionen-Deals wie Transfers durch Berater und sich gerade in einer schlechten einem Testspiel: „Neymar ist nicht geben, mehr Spieler die 60 oder 80 teilweise auch durch die Spieler Phase befindet und sagt, ich teuer. Er zählt zu den besten Spie- Millionen kosten werden. Das Pro- forciert werden, ist mehr als frag- möchte gern weniger.“ Sieht den Neymar-Deal kritisch: Stefan Reuter. Foto: getty Andreas Luthe Torhüter setzt auf vegane Kost ��

vonIn Dennis Amedovskisicheren Händen �� ach dem Abgang von Do- minik Kohr nach Lever- �� Nkusen ist Andreas Luthe der neue Kassenwart beim FCA. �� Der Torhüter gilt als Musterprofi, sein Wort hat Gewicht, außerdem �� ist er stets klar in seinen Ansagen. Sein außergewöhnliches Engage- ment auch außerhalb des Platzes �� ist bekannt, seine Flüchtlings-Ini- �� tiative „In safe hands e.V.“ ist in Augsburg sehr gut angenommen �� worden. Die Unterstützung der �� Stadt ist ihm so gewiss, dass es sogar Gedanken gibt, eine Art Geschäftsstelle in Augsburg zu Im Interview in England sprach Andreas Luthe über seine vegane Essge- �� eröffnen. Als nächstes Projekt wohnheit und über die Situation im Tor des FCA. Fotos: Kolbert steht für die Initiative nun die Zu- �� sammenarbeit mit Mainz 05 an, den. Seine vegane Ernährungswei- täglich essen? Also habe ich viele �� schließlich sei Luthes Projekt nicht se erklärt er wie folgt: „Es gab eine Bücher, viele Studien gelesen und an die Städte gebunden, für die der Zeit in Bochum, in der ich mit Schritt für Schritt meine Ernäh- �� Keeper gerade Bälle fängt. meiner körperlichen Verfassung rung umgestellt, mit dem Ergeb- Hauptlebenspunkt für Luthe unzufrieden war. Ich musste also nis, dass ich mich jetzt so fit wie �� bleibt aber Augsburg, auch weil etwas ändern und da gehört die nie zuvor fühle.“ der bekennende Veganer hier auf Ernährung mit dazu. Ich verglei- So fit, dass er den Konkurrenz- �� eine richtig große Community zu- che das mal mit einem Auto: Wir kampf im Augsburger Tor auf kei- rückgreifen kann. Mom‘s table, kaufen für unsere Autos das beste nen Fall scheut: „Ich beschäftige das vegane Bio-Restaurant in der Motoröl und tanken den besten mich nur mit meiner Leistung und Maximilianstraße, ist für den 30- Sprit, warum kümmern wir uns bin mit dem Stand meiner Vorbe- Jährigen zum Stammlokal gewor- aber nicht immer darum, was wir reitung mehr als zufrieden. Meine Testspiele waren ordentlich und Trainingseinheiten habe ich bislang auch keine verpasst.“ Daher Gutschein sollen zu den letzten zwei Spielen der Vorsaison noch weitere im FCA-Trikot hinzukommen: „Die Verantwortlichen hier in Augsburg kennen meinen Wert für die Mann- schaft und wissen, dass sie sich 4 WOCHEN FITNESSKURSE immer auf mich verlassen können. In diesen zwei Partien stand für den Verein sehr viel auf dem Spiel, statt 64 Euro nur 19 Euro das war allerhöchster Druck, weil es um alles ging – und ich war auf den Punkt da.“ Eine bessere Wer- Sie erhalten folgende Leistungen bung könne Luthe nicht für sich machen und fügt lächelnd hinzu: • alle In- und Outdoorkurse „Ich habe jedenfalls nichts dage- Kein Vorbeikommen! In seinen beiden FCA-Pflichtspielen kassierte An- gen, wenn ich mehr Spiele als in • 1 Wochen Slim Belly gratis dreas Luthe gegen Dortmund und Hoffenheim nur ein Gegentor. der Vorsaison mache.“ • Die neue Generation Kraftgeräte � • myride®+ Virtual Cycling NimmNimm

Einlösbar bis 31. August 2017. Nur gültig für Personen die unser Studio �� noch nicht kennen. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. mich �� Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem ersten Besuch einen Termin. �� Augsburgs größtes Kursstudio mit über 500 Kursen! auch ohne Vertrag! ��

Berliner Allee 51• 86153 Augsburg Tel. 0821 - 59 96 05 50 www.SharkYou.de �� Sonntag, 6. August 2017 12/13 Panther-Power Boxen aktuell Sportlich in die neue Woche Boxen Nikki Adler kassiert gegen Claressa Shields die erste Niederlage ihrer Proﬁ karriere

Dievon Dennis Amedovski GegnerinVerfassung gewesen zu sein: „Dashatte mer die Gesundheit einfach der Sportler so wie erhofft lief.den Ich war die undbesseren WBO. Sie soll die nächste dem Boxen.Tag... Der letzte Kampf war ist keine Entschuldigung, aber ich im Blick.“ Somit gewann die 22- erste deutsche Boxerin, deren Gegnerin Shields sein. Ihr martia- das nämlich nicht! Doch zunächst hren großen Traum einmal in hatte keinen guten Tag. Sie war die jährige US-Amerikanerin nach Kampf auf Showtime live lief, wir lischer Spruch nach dem Kampf: folgen ein paar Streicheleinheiten den USA zu boxen, erfüllte bessere Boxerin: Schnell, präzise, ihren zwei Goldmedaillen bei haben Werbung fürs Frauenboxen „Es war ein guter Fight, aber ihr bei der Familie. Bei Hackbraten Isich Nikki Adler zwar, dass es schöne Kombinationen. Jeder ist Olympia das so genannte „Battle gemacht.“ Shields fackelte von seid beide nicht so gut wie ich. Ich und Spätzle werden die gemachten aber nicht zum Happy-End reichte, enttäuscht nach der Niederlage, of the best“. Trotz ihrer ersten Nie- Anfang an ein Schlagfeuerwerk schlage beide. Ob Adler oder Erfahrungen ausgetauscht und lag an einer extrem starken Gegne- aber das gehört zum Boxen dazu. derlage der Profi-Karriere konnte ab, Adler wirkte chancenlos, kam Shields. Zu jeder Zeit und überall.“ vielleicht noch einmal der Kampf rin. Gegen Claressa Shields un- Ich bin sehr traurig, aber manch- Adler gut schlafen, nachdem sie kaum zu wirkungsvollen Schlä- Das sieht Nikki Adler anders: analysiert. Immerhin: eine schwe- terlag die Augsburgerin durch mal passiert es, dass man nicht in vom Ringarzt untersucht wur- gen. Die Statistiker ermittelten ei- „Christina Hammer kann sie nicht re Verletzung konnte bereits kurz technischen K.O. in der fünften einen Kampf reinkommt. Verlie- de und eine Doping-Probe abge- ne Schlagstatistik von sechs Pro- schlagen. Sie wird verlieren.“ nach dem Kampf ausgeschlossen Runde, verlor dadurch den WBC ren gehört zum Boxen dazu.“ ben musste. Etwas Zeit verbrachte zent gegenüber 40 von Shields. Das aber soll wiederum nicht werden. „Jeder muss mal mit Nie- und den IBF-Weltmeistertitel. Nach 94 Sekunden in der fünf- das Adler-Team noch an der Bar, Satte 136 Punches musste Adler mehr Adlers Problem sein. Bereits derlagen umgehen können. Jetzt In Detroit war für die 30-Jährige ten Runde brach Ringrichter Mi- von einem Frustsaufen kann aber laut Statistik einstecken. am heutigen Sonntag landet sie hat es mich getroffen. Es geht wei- vieles Neuland: Großer Medien- chael Griffin den Kampf ab, für nicht die Rede sein. Unter den Gästen im MGM wieder in Deutschland, am Mon- ter. Es gibt genügend Gegnerin- rummel, viele Interview- und PR- Adler verständlich: „Ich hätte „Trotzdem“, meint Adler, „war Grand Detroit war auch Christina tag wird sie schon wieder für die nen, es gibt genügend Wege die Termine, dazu Jetlag – Adler gab schon noch weiter kämpfen kön- die gesamte Woche ein Mega- Hammer, derzeitige Mittelge- Post Briefe und Pakete zustellen. noch möglich sind. Manchmal ist am Tag danach zu, nicht in bester nen, aber der Ringrichter hat im- Erfolg, auch wenn der Kampf nicht wichts-Weltmeisterin der WBC Und dann soll es weitergehen mit es gut, wenn man mal verliert.“

Sie sind wieder zurück in ihrem Wohnzimmer: Die Augsburger Panther dehnen sich fürs erste Training auf dem Eis im heimischen Curt-Frenzel-Stadion. Szenen aus dem WM-Kampf von Nikki Adler und Claressa Shields. Leider war die A u g s b u r g e r i n chancenlos gegen die Power der US-Amerikane- rin, die von Be- ginn an ein DieDie PantherPanther sindsind zurückzurück aaufuf ddemem EisEis schnelles Tempo

e ging und harte m

Eishockey-Wochenende mit Media Day,Day, TTrainingsauftaktrainingsauftakt undund HockeyHockey DayDay i t Schläge landete. w o

von Maximilian James h Für Adler geht es ShowtimeS :

ist im altehrwürdigen Eisstadion erstmals zu Gesicht bekommen: stehen: „Der SommerSommer warwar lang,lang, s heute (So.) wie- o t o

er Gang durch die Ein- alles eine Nummer kälter. Die Rund 700 sind es dann, die das aberaber ddieie JJungsungs habenhaben ihnihn gutgut ge-ge- Fotos:F der zurück. gangspforte des Curt- Augsburger Panther haben zum erste Training hautnah miterleben. nutzt, alle sind topfit.“ DasDas g giltilt DFrenzel-Stadion ist am Media Day geladen und die Kufen- „Das ist natürlich schon Wahnsinn auchauch fürfür denden einzigeneinzigen neuenneuen Aus-Aus- Donnerstagabend fast so etwas Cracks stellen sich fürs Mann- so viele Fans hier zu sehen. Da länder, US-Boy White. SeitSeit Diens-Diens- ■ wie ein kleiner Jahreszeiten- schaftsfoto auf. Endlich wieder macht das Training gleich viel tagtag iistst eerr iinn AAugsburg,ugsburg, dochdoch „vonvon UnsereUnsere BabysBabys derder WocheWoche wechsel... Eishockey-Zeit! Die Fans müssen mehr Spaß“, freut sich Stürmer derder StadtStadt habehabe ichich leiderleider nochnoch nichtnicht Während draußen die Sonne für sich aber noch einen Tag länger Trevor Parkes. so viel sehen können.“ sommerliche Temperaturen sorgt, gedulden bis sie ihre Panther Die Euphorie der Playoffs scheint DenDen einein oderoder anderenanderen Fugger-Fugger- bei den Anhängern noch nicht ver- stadt-Tippstadt-Tipp hhatat eerr ssichich aberaber vvonon denden flogen zu sein! Und auch innerhalb KollegenKollegen s schonchon abgeholtabgeholt u undnd des Teams ist der Spirit der Rekord- auchauch einein vorsichtigesvorsichtiges ServusServus Saison noch spürbar. Nur vier neue kommt demdem 27-Jährigen27-Jährigen imim Spieler haben die Panther diesen SoPress-Gespräch-Gespräch schonschon Sommer verpflichtet, so wenige überüber diedie LLippen.ippen. SSeiteit zzweiwei JuliaJulia VValentinaalentina Karen Bastian Berat Niclas Finn Hanna Julia ( 5. Juli) wie nie zuvor. „Das kann für uns zu Jahren verfolgtverfolgt StewartStewart * (* 3. Juli) (* 30. Juni) (* 29. Juni) (* 30. Juni) (* 7. Juli) einem großen Vorteil werden. Wir denden StürmerStürmer aufauf seinenseinen sind ein eingespieltes Team und Scouting-Trips, istist ggutut mitmit auch die neuen Jungs integrieren Whites ehemaligem TrainerTrainer sich von Anfang an super“, meint befreundet. BeiBei dderer eerstenrsten EEinheitinheit Parkes. Die neuen Jungs – das sind kannkann mmanan bbereitsereits eerahnen,rahnen, wwasas diedie Christian Kretschmann, Daniel neueneue NummerNummer 9797 kann.kann. AlsAls einzi-einzi- Schmölz, Matt White und Marco gerger nnochoch nnichticht mmitit ddabei,abei, wwarar DrewDrew Dehnen,Dehnen, Tak-Tak- Sternheimer, der als Eigengewächs LeBlanc, dessen Frau schwangerschwanger tik,tik, LLiegestüt-iegestüt- heuer erstmalig bei den Profis dabei ist. Wegen eeinigeriniger UUntersuchungenntersuchungen zeze – schonschon ist: „Natürlich war ich am Anfang durfte er seinen UrlaubUrlaub etwasetwas ver-ver- beimbeim erstenersten Samira Yekta Alexandra Sophie Konrad Louis Maylin Finn (* 8. Juli) (* 6. Juli) (* 9. Juli) (* 9. Juli) (* 3. Juli) (* 11. Juli) Im neuen Outfit (v.l., Bild oben): Steffen Tölzer und Ben Meisner. Im Bild schon aufgeregt, aber ich wurde toll längern. Panther-TrainingPanther-Training unten gibt Trainer Mike Stewart erste Anweisungen. aufgenommen! Das Training NächstesNächstes WochenendeWochenende gehtgeht eses aufauf demdem EisEis gehtgeht ist richtig intensiv und man merkt für die Panther zum Dolomiten-olomiten- CoachCoach MikeMike Ste-Ste- sofort, dass es ein großer Sprung ist Cup.Cup. AlsAls TitelverteidigerTitelverteidiger w wollenollen wartwart inin diedie Vollen.Vollen. von der DNL zu den Profis.“ Mit diedie AAugsburgerugsburger auchauch heuerheuer wiederwieder FürFür denden Neu-PantherNeu-Panther einem Showtraining für die Zu- das Turnier als erste Vorbereitungrbereitung MattMatt WWhitehite warwar eses eeinin schauer war ohnehin nicht zu rech- unterunter WettkampfbedingungenWettkampfbedingungen guterguter Start.Start. ErEr warwar vorvor nen. Schließlich steht auch heuer nutzen. RichtigRichtig ernsternst wwirdird eess ddannann allemallem vonvon denden rundrund 700700 wieder Coach Mike Stewart an der amam 88.. SSeptembereptember beimbeim DEL-Auf-DEL-Auf- FansFans beimbeim Trainingsauf-Trainingsauf- Bande. takt in Düsseldorf. Der Eishockey-Eishockey- takttakt b begeistert:egeistert: Der Erfolgstrainer ist froh, nach Puls steigt so langsam – denden som-som- ServusServus anan diedie Eis-Eis- Kaan Fynn Jonas Daniel Kilian Paula Josephina Jonathan (* 5. Juni) (* 11. Juli) (* 12. Juli) (* 24. Mai) (* 13. Juli) (* 13. Juli) dem Urlaub endlich wieder auf merlichen Temperaturenemperaturen zumzum h o ck e y s ta d t dem Eis und an der Taktiktafel zu Trotz. Augsburg!Augsburg!

�� Julian Emil Maximilian Joscha Julius Jara Leonora Melina �� (* 15. Juli) (* 14. Juli) (* 13. Juli) (* 15. Juli) (* 17. Juli) (* 17. Juli) ��

�� # �� präsentierträsentiert �� von:von: � �� # �� Sam Finn �� (* 17. Juli) (* 17. Juli) ��

� ��

Sonntag, 6. August 2017 14 Branchenführer Service für die neue Woche Einrichtungen Gastronomie Handwerk Immobilien Bahnhof bei der Eingangshalle

Haustechnik �� Peter Hommers �� Sanitär und Heizung �� Meisterbetrieb �� Spezialverfahren �� für den Tunnel �� ie Untertunnelung �� am Hauptbahn- �� hof ist im Bereich �� D �� der Eingangshalle des �� Bahnhofsgebäudes ange- �� kommen. Und es steht �� auch das letzte Tunnel- stück unter dem Vorplatz �� vor der Fertigstellung. �� In Absprache mit dem �� Denkmalschutz laufen die �� baulichen Vorbereitungen �� der Eingangshalle auf �� Hochtouren. So werden �� Fenster und Türen aus den �� Arkaden genommen und �� die Zwischenräume dann �� Garten & Floristik �� vermauert, um die Fassa- �� de zu stabilisieren. Auch �� die Wandverkleidungen �� sowie die Decken im In- �� neren sind bereits abmon- �� tiert und werden bis zu �� Nachdem die Schalung fertig ist, wird die De- �� ihrem Wiedereinbau ein- �� cke des letzten Tunnelstückes bis zum Bahn- �� gelagert. Zudem wird die hofsgebäude betoniert. Fotos: swa / Fergg �� komplette Ostfassade mit �� Stahlträgern und Pressen gestützt, Straßenbahnen in Zukunft den �� um ein Absinken während der Bahnhof unterqueren werden. An- �� Bauarbeiten zu verhindern. schließend wird die Tunneldecke �� Da das denkmalgeschützte aufgesetzt und das Erdreich zwi- �� Telefon 0 82 32/ 7 74 26 Bahnhofsgebäude nicht beschädigt schen den Wänden durch den be- �� www.koch-ueberdachungen.de werden darf, kommt bei der Unter- reits bestehenden Tunnel Richtung tunnelung ein besonderes Verfah- Halderstraße abtransportiert. �� ren zum Einsatz. Nach Probeboh- Während die Arbeiten im Ge- �� rungen wird Zement ins Erdreich bäude begonnen haben, stehen sie �� Handwerk �� unter dem Bahnhofsgebäude ein- für den Tunnelrohbau auf der Ost- �� gespritzt, um dort die Tunnelwän- seite kurz vor dem Abschluss: �� de aufzubauen, zwischen denen Nachdem die Arbeiten für die � � �� Schalung jetzt erledigt sind, wird �� die Decke des letzten Tunnelstü- �� ckes bis zum Bahnhofsgebäude �� betoniert. Dann wird die Baugrube �� um das Tunnelbauwerk bis Mitte �� September wieder befüllt. Rund ums Auto Der Straßenbahntunnel samt �� unterirdischer Haltestelle soll 2023 �� in Betrieb gehen. Fahrgäste wer- �� den so in Zukunft barrierefrei über In Absprache mit dem Denkmal- Aufzüge und Rolltreppen einen �� direkten und schnellen Zugang zu �� schutz wird die Eingangshalle für �� die Untertunnelung vorbereitet. den Bahnsteigen der DB haben. �� Unsere Leistungen �� Steinschlagreparatur Autoglas- Soforteinbau Service ��Scheibenversiegelung �� LENZ & GOMEZ �� WWW.DRUCK-AUGSBURG.COM �� Ihr Druck- und Printshop in der Region �� Wir drucken für Sie preisgünstig, schnell, zuverlässig Visitenkarten, �� Broschüren, Flyer, Karten, Poster, �� Briefpapier, Schüler-Abi-Zeitungen �� Anzeigen Hotline und vieles mehr...� �� (0821) 34774-36 �� Wellness & Gesundheit �� Hausmeisterservice �� Der Urlaubsspaß �� für Ihren Hund! �� Wärmetechnik �� Glasschaden? �� Neuverglasung und �� Reparaturverglasung �� Glas aller Art �� Spiegel, Glashandel, �� Glasdächer, Glasduschen �� Industriestr.Altvaterring 1224 •� 8643886415 KissingMering �� Markisen Tel. 0 82 33 - 7 93 73 31 �� unverbindliche Beratung bei Ihnen www.Glasludwig.de �� Sternendeutung �� H. KRANZFELDERH. KRANZFELDERH. KRANZFELDER �� 08 21/6 08 93 21/6 92 93 92 �� Ramona Kreis � �� jetztFrühjahrsrabatte FRÜHLINGSPREISE �� Anzeigen Hotline � �� (0821) 34774-36 �� Sonntag, 6. August 2017 Gute Unterhaltung für die neue Woche Freizeit-Spaß Wertvoll P er Kennen Sie Augsburg? Sil* Verlosung Fast wie Füssen ruft. Ikarus Sind Sie mal Ballon gefahren, Dort läuft derzeit haben Sie die wunderbaren, 2 Impressionen schon erlebt, das Musical Ludwig . wenn man mal da oben schwebt? Ja das ist fürwahr Genuss man fühlt sich fast wie Ikarus Für das Kini-Highlight erdentfernt im Wolkenspiel. Suchbild der Woche: Und „Gut Land“ wünscht... verlosen wir diesmal ...Peter Sil Diesmal haben wir die idyllische Kahnfahrt im * In Anlehnung an Peter Sil ali- Blick. Doch drei Dinge as Hans Goldbach, der lange stimmen nicht. Was? für unsere Vorgänger-Zeitung neue presse gereimt hat. Die Auflösung steht links unten. Karten 3 x 2 Franz Stockinger als König Ludwig. Ranking Top 7 Th eater im Martini-Park Schauspiel-Wettkampf Saubere Luft durch Zimmer- pﬂ anzen ie Raumluft reinigen können Allesm Martini Park unter freiem improvisiert Impro-Künstler:... Dam besten Zimmerpflanzen. Himmel traf sich am Freitag Birgit Linner Welche sind jedoch unter den Top Iund Samstag die Fan-Gemein- (vorne rechts) Sieben? Das hat die „NASA Clean de des Impro-Theaters zu einem und Jörg Schur Air Study“ herausgefunden. Da- Festival. Auf der Bühne gab es (hinten links) bei haben Sie sich auf Pflanzen sozusagen einen Schauspiel-Wett- vom Sensemble konzentriert, die besonders gut kampf mit zwei altbekannten Theater Augs- Sauerstoff produzieren und Koh- Augsburger Darstellern als Sen- burg sowie Mo- lenstoffdioxid beseitigen. Auch semble-Heimteam, nämlich Birgit nika Eßer-Stahl sind es Zimmerpflanzen, die aus Linner und Jörg Schur, sowie (hinten) und *Wer gewinnen will, schreibt das Kennwort tropischen oder subtropischen den Special Guests Monika Eßer- Christine Sitte- „Ludwig 2“ an Gebieten stammen und somit auch Stahl und Christine Sittenauer nauer aus Mün- ��bei wenig Sonnenlicht gedeihen. (vom fastfood theater München). chen wie auch [email protected] 1. Blattfarne Für Moderation und Musik sorgte Musiker Marc � � �2.� Bogenhanf� � � � � � � Marc Schmolling aus Berlin. Schmolling und Das Publikum wusste nicht, S e n s e m b l e - � � � � �3.� Birkenfeige� � � � � � � �� 4.� Drachenbäume� � � � � � � was auf sie zukommt. Was gezeigt Chef Sebastian �� 5.� Chrysanthemen� � � � � � � wurde, entstand quasi aus dem Seidel (rechts). �� Nichts, lediglich nach Vorgaben �� 6.� Grünlilie� � � � � � � 7. Efeutute der Zuschauer – ohne geprobte Teams gaben alles und kämpften Punkte – ein denkbar knappes � � � � � � � � � � Text, Netz oder doppelten Boden, mit den besten improvisierten Schauspiel-Rennen. Am Freitag, � � � � � � � � � � � � oftmals komisch und in jedem Szenen um die Gunst des Publi- als wir da waren, erzielten die �� Fall einzigartig. Die zwei Impro- kums. Es vergab nämlich auch die Augsburger einen Punkt mehr. � � �� Open air-Theater �� im Martini-Park ��

� � � � � � � � � � � � � �� Lösungen �� Sudoku� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� Stairstep�� Sudoku ��

��

�� Schießscharten, wie hier dargestellt. hier wie Schießscharten, ��

�� Kahnfahrt hat bei weitem nicht so viele viele so nicht weitem bei hat Kahnfahrt ��

��

�� ist vom Stadtmarkt. Und die Mauer der der Mauer die Und Stadtmarkt. vom ist ��

JETZT AUCH�� ALS ONLINE-ABO

Gebäude rechts hinten steht dort nicht, es es nicht, dort steht hinten rechts Gebäude �� www.augsburg-journal.de

nen Seehund im Stadtgraben. Auch das das Auch Stadtgraben. im Seehund nen

Natürlich gibt es kei- es gibt Natürlich � � � � � � � � � � � Suchbild: � � Auflösung DOWNLOADEN UND LESEN UNTER www.facebook.com/augsburgjournal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� Sonntag, 6. August 2017 16 Leute von heute Gut geklatscht in die neue Woche

Geburtstag WÖRTLICH Zahl der Woche So wird das Wetter Mit der Sperrung der der Woche Schwimmstrecke hat das Fribbe seine Hauptattraktion verloren.“ 34 Elke Seidel Aus einer Mitteilung der So viele Tage müssen Die Leiterin des Stadt, weil aus Sicherheits- die Eishockey-Fans �� Kulturamts wird am gründen das Baden im Kanal noch warten bis die �� heutigen Sonntag 49. verboten wurde. Hochwasser Panther in die neue Sonntag Montag Dienstag hatte das Wasser zu sehr getrübt. DEL-Saison starten. 11 - 19 C° 12 - 24 C° 13 - 27 C°

Nachgefragt Kleos Klatsch Kino & Kulturina – Kulinarische Köstlichkeiten allerorten bei Promis Wohin in der neuen Woche? Vonb Fisch, ob FleischFisch, oder Fleisch & Griesnockerln Oandere Köstlichkeiten – auf der Kulturina in Gersthofen kommt das kulinarische Herz gerade voll auf seine Kosten. Seit Freitag stehen rund um den Rat- hausplatz in Augsburgs Nach- barstadt die Gaumenfreuden an vorderster Stelle. Und die, die auf dem Festival aktiv sind, haben natürlich auch so ihre Vorlie- ben in puncto Speis und Trank. Nicht selten ihre eigenen Ange- Margarete Heinrich bote, ist ja irgendwie klar. Francesco am Holzofen auf der Kulturina in Gersthofen, wo auch die als Plärrer-Wirtsleute bekannten Gastro- Lisa Maria Potthoff spielt die Susi SPD-Fraktionsvorsitzende lex Epp vom Bob‘s ist gro- nomen und Metzgerei-Unternehmer Angelika und Reiner Kempter aktiv sind. Kein Wunder: Sie stammen aus in Griesnockerlaffäre, hier mit Kleo Gersthofen, wo bis einschließlich Montag (beim Konzert von Christina Stürmer) gefeiert wird. bei der Weltpremiere. „Wie jedes Jahre freue ich mich Aßer Fan von Pizzabäcker auf die Friedenstafel auf dem Francesco und Co., der im Holz- Rathausplatz zum Augsburger ofen den Klassiker zubereitet. on den Kulturina-Schman- kenberger). Am Sams- Hohen Friedensfest am 8. August Angelika Kempter (Binswan- Vkerln zu den Griesnockerln. tag, 12. August, kom- Nach dem Feuer und heuer auch besonders auf die ger und Kempter) probiert gerne Zwar nicht durch ganz Europa, men die beiden Haupt- her eine Tragödie ist der neu- Bekanntgabe des Friedenspreis- alles durch in den eigenen Stän- aber immerhin durch mehr als 25 darsteller auch nach Eerliche Brand in der Western trägers 2017 am selben Tag.“ den, aber auch bei den Kollegen. bayerische und österreichische Augsburg zum Lech- City in Dasing. Vor einer Woche esondere Laune macht ihr das Städte touren derzeit die beiden flimmern, um die nun- wurden viele der Gebäude zer- BOpen Air am Rathaus, denn Schauspieler Sebastian Bezzel mehr vierte Verfilmung stört, das Lebenswerk des ver- die Kulturina bietet auch kulturel- (er spielt den Franz Eberhofer) eines Rita Falk Erfolgs- storbenen Fred Rai wurde zum le und musikalische Highlights und Simon Schwarz (Rudi Bir- buches, die „Griesno- Raub der Flammen. Nach derzei- am Wochenende (bis Sonntag mit ckerlaffäre“ zu tigen Erkenntnissen war ein Zusatzkonzert Christina Stür- Heino promoten. Am Heuballen, der sich entzündet mer am Montag). Ehemann Rei- Stein- Dienstag bereits hat, der Grund für das Fiasko. Die ner braucht auf jeden Fall Brat- ker mag war Weltpremiere ein Bier- Arena der Süddeutschen Karl würste. Schausteller Heino Stein- chen zum in München, ex- May-Festspiele blieb zum Glück ker bietet Fleischspieße an und Fleisch. klusiv dabei die verschont. Jetzt arbeitet das dazu passt: „Eine halbe Bier!“ SoPress. Team mit Hochdruck daran, dass ie Mädels und Jungs der imon Schwarz bald wenigstens wieder „Winne- Lechana genießen natürlich ist sogar Fan tou und die Felsenburg“ gespielt Georg Laberger D S Simon Schwarz (l.) und Sebastian Bezzel den einen oder anderen leckeren von Griesno- werden kann. „Wir hoffen, ab 11. Kleindarsteller kommen am 12. August nach Augsburg. Cocktail, vor allem, wenn die ckerln, vor allem, August wieder loslegen zu kön- „Am Dienstag stehe ich als Dar- von ihrem „Prinzen“ Tobias wenn sie innen noch etwas schon das vierte Mal, dass eines nen“, so Geschäftsführer Volker steller eines Wehrmachts-Solda- Gaugenrieder an dessen All- hart sind. Rita Falk, ohne ihrer Bücher ins Kino kommt Waschk. Allerdings ist dann ten für den neuen Rosenmüller round Bar zubereitet werden. die es die skurrilen Aben- (Dampfnudelblues, Winterkar- auch das kulinarische Angebot Film „Trautmann“ vor der Kame- Am heutigen Sonntag steht die teuer um den Dorfpolizis- toffelknödel und Schweinskopf angepasst, da der Saloon, in dem ra.“ (Anmerkung der Red.: Ge- Truppe um 14 Uhr selbst auf der ten Eberhofer nicht gebe, al dente waren mittlerweile auch im Anschluss immer ein Wes- dreht wird derzeit in der Region Bühne und zeigt das Programm war ziemlich aufgeregt, schon im Fernsehen zu sehen). ternbuffet gereicht wurde, auch u.a. im Rosenau-Stadion und im „Europatour“, das Motto der wie der Film beim Publi- Alles in allem eine gelungene abgebrannt ist. Landkreis Augsburg). letzten Faschingssaison. kum ankam. Dabei ist es Premiere der Komödie.

... nur Eines darf ■ Der Eindruck, tatenlos Gesagt – Gedacht keinesfalls dassdass wwirir vonvon derder rumstehen!rumstehen! entstehen:entstehen: Frage der Woche: Warum gibt es CSU hier ... viel mehr Rechts- als Linkshänder ntwort: Neun von zehn hang zu den Gehirnhälften be- AMenschen sind Rechtshän- steht. Die linke Hirnhälfte? ist der. Doch warum ist das so? zusätzlich zur Motorik der Eine Theorie besagt, dass dies rechten Seite auch für die an- seinen Ursprung in der Schrift spruchsvollen Aufgaben Spra- hat. Wir schreiben von links che, Lesen und Schreiben zu- nach rechts und zu Zeiten von ständig. Somit wird für kompli- Feder und Tinte wurde das Ge- zierte Abläufe eher die rechte schriebene mit links leicht ver- Hand bevorzugt. Demnach wischt. Dagegen spricht aller- müsste bei Linkshändern die dings die Tatsache, dass sich Gehirnaktivität seitenverkehrt die Anzahl der Linkshänder vertauscht sein, doch dies ist nach Kulturkreis kaum unter- nicht der Fall. 2007 wurde von Die Fotos zeigen (v. l.) Wirtschafts-Bürgermeisterin Eva Weber sowie die Stadträte Günter Göttling und Leo Dietz (alle CSU). scheidet. Also auch nicht im Forschern ein Gen gefunden, arabischen Raum, obwohl die das in bestimmten Ausprägun- Schreibrichtung hier von rechts gen häufiger bei Linkshändern nach links ist. Die Hirnfor- zu finden ist, was zum Schluss schung ist zu dem Schluss ge- führt, dass die Dominanz einer Augsburg weltweit! kommen, dass ein Zusammen- Hand genetisch bedingt ist. �� Noch Fragen? Haben auch Sie eine „Frage der Woche“, dann schicken Sie diese an [email protected]

�� ? �� Der Einsendeschluss ...... für den 4. „LEW Innovationspreis intelligente Energie“ naht: Noch bis 21. August können Unternehmen, Gewerbetreibende, Start-ups sowie Städte und Gemeinden Bewerbungen einreichen. Im Rahmen des mit

�� 45.000 Euro dotierten Wettbewerbs zeichnen die Lechwerke wieder Projekte aus, die zum Klimaschutz und zu mehr Energieeffizienz beitra- AUGSBURG BIST DU! gen. Erstmals gibt es den mit 15.000 Euro dotierten Sonderpreis #smar- teRegion an Projekte, die sich durch den Einsatz neuer digitaler Tech- www.a-you.de/around-the-world nologien auszeichnen. Mehr unter: www.lew.de/innovationspreis Augsburg�� weltweit!

��

www.a-you.de/around-the-world

�� Augsburg weltweit! Augsburg weltweit! ��

��

www.a-you.de/around-the-world ��

��