Magazine Nº 10
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gdańsk · Sopot · Gdynia SVENSK UTGÅVA MAGAZINE SUMMER 2019 Nº 10 INTIMATE AND LUXURIOUS APARTMENTS IN SOPOT HOTEL ,,MY STORY SOPOT combines high comfort with an APARTMENTS’’ is located in an unique atmosphere of the place unique place, near the Sopot Pier, It is worth to start your day the park and the sandy beach. with our healthy and delicious Our Hotel is perfect for holidays breakfasts, always prepared from with children, a romantic weekend the highest quality products. for two or a business trip. Evenings in intimate bar with Lovers of a healthy lifestyle will good book and favourite drink in also find something for themselves your hand will be the most relax- in the park next to My Story Sopot ing ending of your day. Apartments- the ideal place for My Story Sopot Apartments morning or evening gymnastic. impresses with carefully selected For our guests there are scent and natural cosmetics with available 17 intimate suites pearls, gold, algae and valuable decorated in a subtly elegant natural oils. style with the use of the highest In addition, you can charge an quality materials. Each apartment electric vehicle in our parking lot. PÅ SVENSKA MY STORY SOPOT gans. Samtliga är byggda med APARTMENTS ligger på en fan- material av högsta kvalite som tastisk plats nära en grönskande kombinerar hög komfort med en park, en vacker sandstrand men härlig atmosfär. även den berömda träpiren. Starta dagen med en hälsosam Vårt hotell är ett perfekt bo- och nyttig frukost med bara frä- ende för en semester med bar- scha och näringsrika ingredienser nen, en romantisk weekend eller och avsluta den i vår mysigt in- varför inte en affärsresa? redda bar med ett glas i din ena Alla med en hälsosam livsstil hand och en bok i den andra. kommer att älska parken och My Story Sopot Apartments utegymmet som ligger granne kommer att förföra er med noga med My Story Sopot Apartments, utvalda dofter, hudvårdsproduk- en idealisk plats för både mor- ter innehållande pärlor, guld och gon- och kvällsgymnastik. alger såväl som eteriska oljor. Det finns 17 stycken famil- Som grädde på moset lad- jära lägenheter som alla är das din elbil smidigt på utsmyckade med diskret ele- vår parkering. Powstańców Warszawy st. 53a, 81-712 Sopot tel: +48 606 848 606 / www.mystorysopot.pl Special offers available on password: Stena Line Call or write: 0048 606 848 606 [email protected] www.farysdesign.pl www.farysdesign.pl PAWEŁ BRZOZOWSKI founded his company in 2012 and quickly gained immense popularity in Pomerania. Hairdressing is his greatest pas- sion, and since he considers the hairstyle as a part of the personality, he also approaches every client individually. He is a highly energetic person, working hard and en- joying it even in the spotlight. No wonder he has been chosen as the only Pomeranian hairdresser by the produc- ers of popular polish TV programs, photo sessions, fashion shows and celebrity events. Thanks to Paweł’s high artistic perfectionism and creative confidence, he himself combs singers and dancers just before their performance. The professionals of the team at the Atelier Hairdressing Brzozowski Paweł put special attention on the hair condition and they use hair care products from renowned global brands. In Atelier, in addition to cutting hair, dyeing and styling, one can also enjoy advanced beauty and care treatments. Visit the glamorous Atelier Hairdressing Brzozowski Paweł in Gdańsk and feel like the greatest celebrity of the silver screen! PAWEŁ BRZOZOWSKI grundade sitt företag 2012 och blev snabbt populär i Pommern. Att vara frisör är hans största passion – varje kund behandlas individuellt eftersom han anser att frisy- PÅ SVENSKA PÅ ren är en del av personligheten. Han är mycket energisk, arbetar hårt och njuter även i rampljuset. Det är ingen skräll att han valdes som den enda pommerska frisören av producenter i flera populära polska tv-program, fotomöten, modeshower och kändisar- rangemang. Tack vare Pawełs konstnärliga perfektionism, självförtroende och kreativitet så kammar han själv sång- arna och dansarna strax före de går upp på scenen. Det professionella teamet på Atelier Hairdressing Brzozowski Paweł ägnar särskild uppmärksamhet åt hår- vård och använder därför endast hårvårdsprodukter från kända globala varumärken. Hos Atelier kan man, förutom hårklippning, färgning och styling även få avancerade skönhetsbehandlingar. Besök den glamorösa Atelier Hairdressing Brzozowski Paweł i Gdańsk och känn dig som en TV-stjärna! ATELIER FRYZJERSKIE BRZOZOWSKI ul. Podwale Staromiejskie 109/112b, 80-844 Gdańsk tel: 732 910 731 / www.atelierbrzozowski.com Facebook Atelier Fryzjerskie Brzozowski www.instagram.com/atelierbrzozowski DON’T LET THE SUMMER END are delighted to have you here in Poland, you’ve made Wea great choice – Pomerania is a dream destination for your vacations. The Tricity region and its surroundings are con- stantly changing; hence we have meticulously collected the most interesting information to update you about its new attractions. In the latest issue of “+48” you may find plenty of inspiration for unconventional leisure – both for romantic and family time. We also shared our recommendations for those seeking a rest at a slow pace as well as the active ones who cannot imagine their vacations without festivals, hiking, exploratory trips and extreme, memorable experiences. Pomorskie and the surrounding area offer a lot of at- tractions also for the motorized tourists – we paid a lot of attention to historical routes and unobvious, regional attractions. In the sum- mer edition of our magazine, we would like to attract your attention to the taste – it keeps your memories alive. Extensive material about the regional cuisine emphasizes its diversity and we hope that it will increase your hunger for searching your own culinary experiences. Summer brings perfect opportunities for seekers of extraordinary tastes and ambitious chefs who are thrilled to use the culinary vari- ety of the region and the richness of fresh ingredients, impossible to find in other regions of Poland. We wish you many unforgettable views and travels, astonishing flavors and exciting experiences. Let Pomerania be a host that in- spires you to exploratory and even more frequent trips to this most extraordinary region of Poland. Enjoy your stay in Poland! FOREWORD INLEDNING PAGE 9 contents Trójmiasto 12 SURPRISES WITH NOVELTIES Events 18 UPCOMING EVENTS 22 On tour 22 POMORSKIE ON TOUR Adler Medical SPA resort 28 REJUVENATING KASZUBY Sofitel Grand Hotel 30 BLISSFUL SUMMER AT SOFITEL GRAND SOPOT City break 32 MORE THAN THE METROPOLIS Designer outlet Gdańsk 40 GREAT BRANDS, LOWER PRICES AND GREAT ATMOSPHERE Shopping 42 SHOPPING MADNESS Forum Gdańsk 46 NEW SHOPPING EXPERIENCE IN GDAŃSK CITY CENTRE Volvo Gdynia Sailing Days 48 GDYNIA CALENDAR OF CHAMPIONSHIPS Cuisine 54 EAT YOUR FILL AND THEN SOME TRUE steaks & seafood Restaurant 60 TWO SIDES OF TASTE Dom Sushi 62 JAPANESE HOSPITALITY IN POMORSKIE Lao Thai 64 THAI FEAST BY MOTŁAWA RIVER Joy of life 66 GETTING READY FOR SUMMER Papugarnia Gdańsk 70 BIRD SHENANIGANS IN PARROTS HEAVEN Joy of life 72 ENTERTAINMENT FOR ADULTS AND THE LITTLE ONES Joy of life 78 GENTLEMEN TALK ABOUT GOLF Cadent 82 SMILE THAT BRIGHTENS THE DAY 32 42 FIND YOUR OWN REASONS TO TRAVEL AT: eng no se dk www.pomorskie.travel www.polen.travel www.polen.travel www.gdansknu.dk www.polen.travel www.stenaline.se www.polen.travel www.pomorskie-prestige.eu www.goforpoland.pl gdansknu.dk PolskaStatensTuristbyra PomorskiePrestige AND SHARE YOUR EXPERIENCE WITH US ON INSTAGRAM: #POMORSKIETRAVEL PAGE 10 INNEHÅLLET CONTENTS 66 12 28 78 18 48 72 42 54 Publisher Cooperation Cooproducer anywhere.pl marketing team KOŚCIUSZKI ST. 61 DAGMARA ZIELIŃSKA 81-703 SOPOT KATARZYNA ŚWIACKA [email protected] KAMIL NIEDZIELSKI GDAŃSK GDYNIA SOPOT publisher english translation Pomorskie MARCIN RANUSZKIEWICZ ANNA JASIŃSKA ALEKSANDRA KONIECZNA Tourist Board (PTB) edytorial teram JAKUB WEJKSZNER Partners KATARZYNA WOŹNIAK Information Centre swedish translation Wały Jagiellońskie st. 2a graphic design ALEKSANDRA KONIECZNA 80-887 Gdańsk ALICJA RYNKIEWICZ cover photo source www.pomorskie.travel FOTOLIA.COM [email protected] WWW.AIRPORT.GDANSK.PL WWW.STENALINE.PL Editorial team does not return unordered texts or editorial materials and is not responsible for the content of the advertisements. CONTENTS INNEHÅLLET PAGE 11 TRÓJMIASTO SURPRISES with novelties SPECTACULAR VIEWING TERRACES, NEW TASTING ZONES, BEACH ATTRACTIONS AND MANY OPPORTUNITIES FOR AN ACTIVE RECREATION… ONLY ONE THING IN TRICITY REMAINS THE SAME – CONSTANT CHANGE. SUMMER IS A GREAT SEASON TO EXPLORE TRICITY ATTRACTIONS. text Katarzyna Woźniak TRICITY ENCOURAGES VISITORS TO DISCOVER AND OBSERVE RAPID CHANGES OF THE MOST ENERGETIC REGION OF POLAND. PAGE 12 STADENS SJÄL SPIRIT OF THE CITY OLIVIA STAR, THE LATEST CREATION OF OLIVIA BUSINESS CENTER, IS 180 METERS HIGH, WHICH MAKES IT THE TALLEST BUILDING IN THE NORTHERN POLAND. THREE DIFFERENT CITIES WITH INCOMPARABLE CHARM, ONE METROPOLIS IN POMORSKIE – TRICITY IS INCREDIBLY ATTRACTIVE IN EVERY SEASON which he opened last year with current Manchester City coach Pep Guardiola. As the managers of Olivia Business Center say – the chef personally oversees every step of the project, inspecting even such de- tails as picking up interior design, cutlery and additions that will fill up the place. The place will be divided into two zones i.e. high quality fine dining restaurant and a less formal one with more affordable prices. Both sides will be separated by a bodega – a place filled with around hree different cities with incomparable charm, one me- 800 types of wine available for the guests of both restaurants. tropolis in Pomorskie – Tricity is incredibly attractive in In addition to that, in May a new viewing point was opened at Tevery season. It’s worth visiting especially in summer- a shipyard inside an old crane at Stocznia Cesarska. M3 Crane, as it’s time when it offers a lot of tourist attractions and ways to spend called, placed near the floating bridge leading to Ostrów Island, was free time.