September 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
H 4888 D 69. Jahrgang des Bessarabiendeutschen Vereins e.V. Heft 9 | September 2014 Dank des Bundesvorsitzenden an Werner Schäfer und seine Frau Hannelore. Siehe Bericht Seite 3. Foto: Erika Schaible-Fieß Roland Baisch erhält den Kleinkunstpreis Aus dem Inhalt: des Landes Baden-Württemberg Seite 15 Dank an Werner Schäfer S e i t e 3 Die Dobrudschadeutschen als Spielball der Zeitgeschichte Seite 16 Einladung und Grußworte zum Auf der Suche nach Zeitspuren in den Kirchentag in Verden Seite 4-5 Jahren 1941-1945 Seite 17 Der Bessarabiendeutsche Verein e. V. entstand zum 1. Januar 2006 aus dem Hilfskomitee der ev.-luth. Kirche aus Bessarabien e. V., der Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen e. V. und dem Heimatmuseum der Deutschen aus Bessarabien e. V. Zum 1. Januar 2009 schloss sich die Landsmannschaft der Dobrudscha- und Bulgariendeutschen an. Internet: www.bessarabien.com 2 September 2014 Inhalt: Aus dem Bessarabiendeutschen Verein e.V. Aus dem Heimatmuseum Dank an Werner Schäfer ................................................... 3 Improvisation über das Bessarabische Heimatlied ........ 16 Einladung zum Kirchentag in Verden ............................... 4 Seite der Dobrudschadeutschen Grußworte zum Kirchentag in Verden ............................. 5 Die Dobrudschadeutschen als Spielball der Einladung zum Kulturtag in Stuttgart .............................. 6 Zeitgeschichte ................................................................ 16 Einladung zur Herbsttagung 2014 .................................... 7 Kontakte zu Bessarabien / Polen Aus dem Vereinsleben / Veranstaltungen Auf der Suche nach Zeitspuren 1941 bis 1945 .............. 17 Einladung zum Gnadentaler Jahrestreffen ....................... 8 Anzeige Polenreise ......................................................... 20 Einladung zum Beresina Treffen in Hagenow .................. 8 Überraschendes für uns in Chisinau ............................... 21 Einladung zum Jubiläumsfest 200-Jahre-Krasna .............. 9 Einladung zum Treffen in Ganderkesee ........................... 9 Anzeigen/Buchangebote Einladung zum Mathildendorf Treffen ............................. 9 Magdalenas Schicksal............................................................ 21 Einladung zum Herbsttreffen in der Aus dem kirchlichen Leben Mansfelder Region ........................................................... 10 Monatsspruch September 2014 .................................... 22 Einladung zum Treffen in Todendorf ............................. 10 Aus Geschichte und Kultur Bessarabiendeutscher Chor ............................................. 11 Bessarabische Tradition im Mansfelder Land ................ 22 Aus unseren Reihen / Erinnerungen Erinnerungen an Ansiedlung und Flucht, Teil 2 ........... 23 Sultan, der Tschetschene ................................................ 11 Über den Tellerrand hinaus Nachruf auf Immanuel Ruff ........................................... 12 Pressemitteilungen des BdV ........................................... 25 Erinnerungen an Bessarabien ........................................ 13 Sommernacht am Schwarzen Meer ............................... 14 Spenden / Familienanzeigen ..........................................26-28 Roland Baisch erhält den Kleinkunstpreis ..................... 15 Impressum ............................................................................ 28 Termine 2014 Wir freuen uns über Reaktionen unserer Leser zu 12.09.2014: 200-Jahr-Feier in Borodino / Ukraine unseren Artikeln. Die Leserbriefe geben die Meinung der Leser wieder, nicht die der Redaktion. 20.09.2014: Gnadentaler Jahrestreffen Kürzungen müssen wir uns vorbehalten. 20.09.2014: 180-Jahre Friedenstal, Feier in Friedenstal/ Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Bessarabien 21.09.2014: Kirchentag in Verden IHRE REDAKTION. 21.09.2014: 180-Jahre-Lichtental, Feier in Swetlodolinskoje 27.09.2014: Treffen in Ganderkesee 28.09.2014: RLP: Erntedankfest mit Gottesdienst unter dem Motto: „200 Jahre Krasna/Krasnoe“ 11.10.2014: Mathildendorf Treffen in Neuhausen a.d.F. Die Geschäftszeiten des 12.10.2014: 6. Beresina-Treffen in Hagenow Bessarabiendeutschen Vereins: 18.10.2014: Kulturtag in Stuttgart, Haus der Bessarabiendeutschen Hauptgeschäftsstelle in Stuttgart: Mo - Fr: 10.00 - 12.15 Uhr und 13.15 - 17.00 Uhr 19.10.2014: 180-Jahre-Lichtental, Jahrestreffen/Feier in 71737 Kirchberg/Murr Tel. 0711/440077-0, Fax 0711/440077-20 19.10.2014: Bessarabische Zusammenkunft in Stechow/ Geschäftsstelle in Hannover: Havelland Di und Do: 15.00 - 18.00 Uhr 26.10.2014: TAG DER OFFENEN TÜR - 200 Jahre Tel. 0511/9523930, Fax 0511/9524558 Bessarabien - im Haus der Bessarabiendeutschen in Stuttgart Öffnungszeiten des Heimatmuseums: 31.10.2014: Treffen in Todendorf Montag bis Freitag, jeweils 10.00 - 17.00 Uhr, an Wochenenden für Gruppen nach telefonischer Vereinbarung 02.11.2014: Treffen in der Mansfelder Region 08.11.2014: Treffen der Bessarabiendeutschen in Uelzen/ Lüneburger Heide 09.11.2014: 180-Jahre-Friedenstal, Feier in Ludwigsburg- Pflugfelden Die nächste Ausgabe des Mitteilungsblattes 14.11.2014 - Herbsttagung in Bad Sachsa, Gästehaus erscheint am 7. Oktober 2014 16.11.2014: Am Bornweg 10 23.11.2014: RLP: Andreasfest mit Gottesdienst und Geburts- Redaktionsschluss für die Oktoberausgabe tagsessen ist am 15. September 2014 14.12.2014: RLP: Gemeinsame Weihnachtsfeier mit dem Kulturkreis im Gemeindezentrum Ochtendung Für die redaktionelle Arbeit am MB August: Heinz Fieß September 2014 Aus dem Bessarabiendeutschen Verein e.V. 3 Abend des Dankes für Werner Schäfer GÜNTHER VOSSLER und men – man schätzt, dass ERIKA WIENER heute ca. 250.000 Men- schen mit bessara- Am 24.7. wurde Werner Schäfer im Rah- bischen Wurzeln hier in men einer Feierstunde vom Bundesvor- unserem Land leben - stand verabschiedet. Der Einladung des für unsere bessarabi- Bundesvorsitzenden Günther Vossler wa- endeutsche Geschichte ren 55 Gäste gefolgt, die Werner Schäfer und unseren Verein zu in den 10 Jahren seiner Tätigkeit als Bun- interessieren. desgeschäftsführer und stellv. Bundesvor- In der Zeit von Werner sitzender des Vereins begleiteten. Schäfer von 2004 bis Unter den Gästen waren die Mitglieder 2010 waren vier Bundes- des Bundesvorstandes, etliche Delegierte treffen vorzubereiten des Vereins sowie der Ehrenbundesvorsit- und zu organisieren. Viele Gäste waren gekommen. Foto: Erika Schaible-Fieß zende Ingo Rüdiger Isert und Prof. Sieg- Der absolute Höhe- mund Ziebart. Die Ehrenbundesvorsit- punkt war das Bundestreffen 2008 mit etliche weiter Vorträge. Er engagierte zenden P. Arnulf Baumann und Dr. h.c. dem damaligen Bundespräsidenten, un- sich in unserer Historischen Kommission Edwin Kelm waren terminlich verhindert serem Landsmann, Prof. Dr. Horst Köh- und er hatte die Leitung des Fachaus- und ließen ihre Grüße überbringen. Auch ler. schusses junge Generation inne. Eine be- die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Günther Vossler dankte Werner Schäfer, sondere Idee in dem Reigen der Veran- Geschäftsstelle in Stuttgart waren nahezu dass er Möglichkeiten und Wege fand, staltungen, die er anbot, war, den alle anwesend und dankten Werner Schä- unsere bessarabiendeutsche Geschichte, Auswanderungsort seiner Vorfahren neu fer für die fruchtbare Zeit der Zusammen- unsere bessarabiendeutsche Identität in zu entdecken. So organisierte er eine Ver- arbeit. vielfältiger Weise und mit unterschied- anstaltung im Rahmen seines Geburts- In seiner Festansprache brachte Günther lichsten Methoden in allen Regionen, wo tages in dem Auswanderungsort seiner Vossler zum Ausdruck, dass der Verein Bessarabiendeutsche in Deutschland le- Vorfahren in Hanweiler bei Winnenden. Werner Schäfer für diese 10 Jahre viel zu ben, bestens zu verorten und zu vernet- In seinem Vortrag dort nahm er uns in das zen. In seiner Zeit als Württemberg vor nahezu 200 Jahre zu- Bundesgeschäftsführer rück, um verstehen und begreifen zu ler- und im Bundesvorstand nen, was die Menschen damals zum Ver- hat unser Bessarabi- lassen ihrer Heimat veranlasste und zum endeutscher Verein viel Aufbruch in ihr „neues Land“, ihre neue Aufmerksamkeit und Heimat Bessarabien. Wertschätzung in der Günther Vossler drückte am Ende seines Öffentlichkeit erfahren. Dankes für Werner Schäfer sein ganz ehr- Günther Vossler führte liches Bedauern darüber aus, dass Werner weiter aus: Welche Vo- Schäfer im Januar d. J. erklärte, aus ge- raussetzungen braucht sundheitlichen Gründen von allen Äm- man als Bundesge- tern im Verein zurücktreten zu müssen. schäftsführer? Man Er dankte ihm für alles, was er im Verein muss Generalist sein geleistet hat und überreichte ihm als und sich in viele The- höchste Auszeichnung, die der Verein zu menbereiche schnell vergeben hat, eine Urkunde und die Gol- einarbeiten können. dene Ehrennadel des Vereines. Seiner Diese besondere Fähig- Frau Hannelore überreichte er als Dank keit brachte Werner für das Engagement der mittragenden Schäfer mit. Als Ver- Ehefrau einen Blumenstrauß. triebsdirektor einer In weiteren Dankesworten u.a. von Linde Günther Vossler beim Überreichen der Urkunde und Goldenen Bausparkasse brachte er Daum aus der Mansfelder Region, Ingrid Ehrennadel an Werner Schäfer. Foto: E. Schaible-Fieß nicht nur profunde Versümer aus Mecklenburg-Vorpom- Kenntnisse im Bereich mern, Heinz Fieß, Frau Müller, Prof. danken habe. Werner Schäfer, eine Per- des Marketings mit, er zeigte darüber hi- Siegmund Ziebart, Hermann Schaal wur- sönlicheit mit „Ecken und Kanten“, kam naus außergewöhnlich gute Fähigkeiten de immer wieder auf das große Engage-