LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17846 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 12JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Mondial : la France éliminée Champions du monde en 1998, les Bleus ont été sévèrement battus par le Danemark, mardi 11 juin. Score : 2 buts à 0

CHAMPIONNE du monde de f football en 1998, l’équipe de Fran- La défaite ce a été éliminée, mardi 11 juin, du des Bleus Mondial, dès la première phase de l’épreuve. Les Bleus ont été battus face au Danemark par le Danemark (2 à 0, buts de Rommedahl à la 22e minute et de  f e Les explications TERRORISME Tomasson à la 66 ), après avoir subi une première défaite (1-0) d’un échec José Padilla et la piste face au Sénégal et un match nul (0-0) contre l’Uruguay. Malgré le f de la « bombe sale » p. 2 retour sur le terrain d’un Zinedine La chronique Zidane encore handicapé par sa d’Aimé Jacquet PROCHE-ORIENT blessure (photo), les Français rentrent prématurément, champions des occasions manquées et des tirs f Le Sénégal Les Etats-Unis tentés sur la barre. Ils terminent derniers par l’immobilisme p. 3 de leur groupe, dans lequel le en huitièmes Danemark et le Sénégal – qui a fait de finale LOGEMENT match nul avec l’Uruguay (3-3) – sont qualifiés pour les huitièmes f L’état des ascenseurs de finale. L’action TF1, qui dispose Les autres matches

des droits de retransmission du  / et tous et l’habitat social p. 14 Mondial, perdait 3,34 % lundi à l’ouverture de la Bourse de Paris, les résultats TÉLÉ PAYANTE soit 10,62 % depuis le début de la compétition et le premier match Lire notre cahier « Le Mondial » de l’équipe de France. Murdoch le roi p. 22    et Pierre Georges page 39   0123 éCONOMIE Front national : un recul en trompe-l’œil ? Le nouveau Coalition mondiale Une partie des électeurs d’extrême droite à la présidentielle se sont abstenus aux législatives patron des DIMANCHE 16 juin, au second f contre la faim tour des élections législatives, les Entre le 21 avril candidats du Front national ne et le 9 juin, où sont banquiers pourront se maintenir que dans EMPLOI 37 circonscriptions, soit en duels, passés les électeurs soit en triangulaires. En 1997, lors de Le Pen ? AUTOMOBILE du précédent scrutin législatif, 132 candidats d’extrême droite Crise chez Fiat p. 23 avaient pu se maintenir. Comme f Enquête, cartes, l’explique au Monde le politologue entretien, reportages SCIENCES Pascal Perrineau, ce recul a pour conséquence qu’« en 2002 le pou- Moins de poissons : voir de perturbation du jeu gauche- f Nos projections droite par le FN est quasi nul ». pourquoi et que faire ? Pour autant cette contre-perfor- pour le second tour p. 28-29 et l’éditorial p. 19 mance marque-t-elle le début d’un repli durable du FN, qui pèse sur la f Droite : modestie LE PDG de BNP Paribas, FIGURATION LIBRE vie politique nationale depuis près Michel Pébereau (photo), est de vingt ans et dont la percée poli- de rigueur devenu, mardi 11 juin, prési- Combas l’inventif p. 36 tique remonte aux élections euro- dent de la Fédération bancai- péennes de 1984 (10,95 % des suf- f Gauche : entretien re française (FBF), l’organisa- frages) ? Rien n’est moins certain tion patronale des banquiers. International...... 2 Communication ...... 25 Union européenne.... 5 Marchés ...... 26 dans la mesure où c’est d’abord la avec Noël Mamère Cet ancien haut fonctionnai- France...... 6 Aujourd’hui...... 28 forte abstention qui explique que re a su faire de son groupe Société ...... 14 Météorologie-Jeux.. 32 le vote FN soit passé de 16,86 % le Législatives pages 6 à 13 une des premières banques Régions ...... 16 Culture...... 33 21 avril à 11,34 % le 9 juin. Analy- Régions page 16 de la zone euro. Portrait. Horizons...... 17 Radio-Télévision...... 37 Kiosque ...... 18 Carnet...... 38 se, cartes et tableaux, entretien : Débats pages 20-21 Lire page 17 Le Monde ouvre le débat. Communication page 25 Entreprises ...... 22 Abonnements...... 38     a 

Spider-Man, super-héros La gauche aux dans les affres de l’adolescence couleurs du PS

DE LA DÉFAITE historique de parenthèse se referme. A sa la gauche aux élections législati- manière, le premier tour des élec- ves de 1993, Lionel Jospin, retiré tions législatives marque un tour- dans une fausse traversée du nant majeur dans l’histoire de la désert – du « bac à sable », ironi- gauche française. saient les fabiusiens –, avait tiré En 1993, les cinquante-trois la leçon suivante : avec 17,4 % députés venaient de réchapper des voix, le Parti socialiste ne d’une campagne haineuse. pourrait réussir à construire une Les électeurs leur avaient jeté majorité en 1998. au visage la fin du règne contro- Il lui fallait donc s’allier avec versé de François Mitterrand. d’autres forces. Lionel Jospin Echine courbée, front baissé, les devait devenir le chef de la gau- stratèges jospinistes allaient fina- che avant d’être celui du PS. Le lement quémander chez les com- Parti communiste, qui totalisait munistes et les Verts de futures près d’un siècle d’histoire et enco- alliances en battant leur coulpe, re plus de 9 % des suffrages, res- récitant quelques devoirs d’in- tait, à ses yeux, le pivot de toute ventaire comme autant de Pater nouvelle alliance. et d’Ave, écoutant en silence Les Verts, bébé de la galaxie Dominique Voynet décrier la avec à peine dix ans d’existence, « gauche R 25 ». pourraient donner un petit sup- La ruse avait fonctionné. Mais plément d’âme et de chloro- elle est aujourd’hui sans objet. phylle et permettre de repeindre En effet, avec 25,28 % des suffra- en vert la façade de la vieille ges, le PS, allié au Parti radical de union de la gauche. gauche, a retrouvé son score de DERNIÈRE machine de guerre hollywoodienne, Spider-Man, de Pendant quatre ans, discrète- 1997. Cependant, l’effondrement Sam Raimi, est aussi une épopée de l’adolescence masculine. Incar- ment, l’ex-premier secrétaire du de ses partenaires fait cette fois né par Tobey Maguire, le super-héros se fait humain. L’homme- PS et ses amis avaient mis toute de lui un parti ultradominant à araignée est à l’avant-garde d’une cohorte de personnages issus leur ardeur politique à construi- gauche. des bandes Marvel Comics attendus dans les années à venir au ciné- re la future gauche plurielle, ma, de Daredevil à Hulk. A l’autre extrémité du spectre cinématogra- consacrée en 1997 par la grâce Ariane Chemin phique, Salo ou les 120 journées de Sodome, de Pier Paolo Pasolini, de la dissolution de l’Assemblée fait une nouvelle sortie. Lire page 33 à 35 nationale. Neuf ans plus tard, la Lire la suite page 19  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Les autorités américaines ont annoncé, lundi 10 juin, Unis à l’aide d’une « bombe sale », c’est-à-dire un de Moscou pour faire cette annonce. Le suspect, José bles du réseau -. La Maison Blanche précise l’arrestation, voici un mois à Chicago, d’un Américain engin destiné à diffuser à partir d’un explosif conven- Padilla, alias Abdallah Al-Mouhajir, 33 ans, né à New ne pas détenir d’information suggérant que le plan d’origine portoricaine et converti à l’islam, accusé tionnel, une  . Le ministre York, avait été arrêté alors qu’il revenait du - de construction d’un engin à substance atomique ait d’avoir projeté un   aux Etats- de la justice, John Ashcroft, est intervenu en direct , où il aurait eu des contacts avec des responsa- dépassé le stade du projet. Les Etats-Unis déjouent un complot à la « bombe sale » Washington annonce détenir un ressortissant américain ayant transité par le réseau Al-Qaida, qui projetait un attentat terroriste à l’aide d’un engin explosif contenant une substance radioactive. L’homme, Abdallah Al-Mouhajir, avait été arrêté le 8 mai à Chicago, à son retour du Pakistan

WASHINGTON par des agents de la CIA et du FBI, il dent datant de 1942, permet de pro- meurtre commis à l’âge de treize de notre correspondant a été arrêté dès son arrivée à l’aéro- longer la détention d’Al-Mouhajir ans. Sorti d’un centre de redresse- Le gouvernement américain a port O’Hare. et de l’interroger sans devoir le pré- ment à dix-huit ans, il a été arrêté annoncé, lundi 10 juin, la première D’origine portoricaine Au cours d’une conférence de senter à un juge, ni l’autoriser à se en 1991, en Floride, après avoir tiré arrestation d’un terroriste présumé, et de famille presse conjointe des ministères de faire assister par un avocat. Un des coups de feu lors d’une rixe. sur son territoire, depuis celle du catholique, la justice et de la défense, Paul Wol- autre citoyen américain, Yasser Libéré en 1992, il a été recherché, en Français Zacarias Moussaoui en José Padilla est né fowitz, le numéro deux du Pentago- Esam Hamdi, fait prisonnier en 1997, pour diverses infractions, et août 2001. Il s’agit d’un citoyen amé- à New York en 1970. ne, a déclaré que Al-Mouhajir avait Afghanistan, est détenu de la même un mandat d’arrêt a été lancé con- ricain de 33 ans, Abdallah Al-Mou- Devenu membre montré, au cours de ses interroga- hajir, né José Padilla, qui a été appré- d’un des gangs toires, « une certaine connaissance hendé le 8 mai à l’aéroport de Chica- de Chicago, il a été de Washington », sans qu’on puisse La défense de Zacarias Moussaoui go en provenance du Pakistan. condamné, à quinze en déduire avec certitude qu’il envi- Dans un document remis à la juge Leonie Brinkema, l’accusation, s’ap- Le ministre de la justice, John Ash- ans, pour un meurtre sageait de prendre la capitale pour puyant sur un examen psychiatrique de l’accusé, demande que le Français croft, est intervenu en direct de Mos- commis à l’âge cible. Selon d’autres sources, il Zacarias Moussaoui soit jugé apte à assurer seul sa défense. M. Moussaoui cou, où il faisait une visite de travail, de 13 ans. aurait parlé, avant son arrestation, est accusé devant la Cour fédérale d’Alexandria (Virginie) d’avoir préparé pour rendre publique cette arresta- Converti à l’islam, de placer des explosifs dans des « des actes de terrorisme et de piraterie aérienne, la destruction d’avions, l’utili- tion. Il a indiqué que Al-Mouhajir, il semble qu’il ait chambres d’hôtel ou des stations- sation d’armes de destruction massive, le meurtre de fonctionnaires américains qui a adopté un nom arabe après quitté le territoire service. et la destruction des biens ». Il est considéré par l’accusation comme le 20e pira- s’être converti à l’islam, « explorait américain en 1998, te de l’air du 11 septembre, empêché de commettre les attentats parce qu’il un plan visant à fabriquer et à faire et séjourné    avait été arrêté pour une affaire de visa périmé. Le 22 avril devant la Cour, exploser », aux Etats-Unis, une « bom- au Proche-Orient, La présence du secrétaire adjoint M. Moussaoui a demandé à se défendre par ses propres moyens, sans ses avo- be sale » (dirty bomb) c’est-à-dire un puis en Afghanistan. à la défense à cette conférence de cats commis d’office. Ces derniers s’opposent à ce qu’il assure seul sa défen- engin conventionnel dont l’explo- presse s’explique par le fait que, se, considérant que cela mènerait à « un désastre ». La juge ne s’est pas enco- sion pulvérise un matériau radioac- dimanche soir, la décision a été pri- re prononcée. Le procès doit commencer le 30 septembre 2002. – (Corresp.)

tif. Lors de son point de presse quoti-  se, par le président George W. Bush, dien, le porte-parole de la Maison de considérer Al-Mouhajir comme Blanche, Ari Fleischer, a été catégori- sé, officieusement, que l’une de ces emmené avec lui au Pakistan, où un « combattant ennemi » et de le façon dans une prison de la marine tre lui. Il semble qu’il ait quitté le ter- que : « Nous n’avons pas d’informa- sources est le dirigeant d’Al-Qaida l’Américain et un autre militant d’Al- remettre aux autorités militaires. Il à Norfolk, en Virginie, sans assistan- ritoire américain en 1998 et séjour- tion, a-t-il dit, suggérant que cela ait Abou Zoubaydah, un Palestinien Qaida, dont l’identité n’a pas été a donc été transféré, lundi matin, ce juridique. né au Proche-Orient, puis en Afgha- dépassé le stade du projet. » capturé au Pakistan le 28 mars et révélée, auraient cherché à acquérir d’un lieu de détention dépendant Né à New York en 1970, d’origine nistan. Le moment où il s’est conver- Selon M. Ashcroft, les renseigne- interrogé depuis plusieurs semaines les éléments nécessaires pour fabri- du ministère de la justice, à New portoricaine et de famille catholi- ti à l’islam et celui où il a rejoint ments ayant conduit à l’arrestation par des agents américains dans un quer une bombe radioactive. A Kara- York, à une prison de la marine à que, José Padilla est arrivé à Chica- Al-Qaida ne sont pas exactement d’Al-Mouhajir sont venus de «plu- lieu tenu secret. Zoubaydah aurait chi, où il aurait rencontré d’autres Charleston, en Caroline du Sud. Cet go à l’âge de cinq ans. Devenu mem- connus. sieurs sources indépendantes et recruté Al-Mouhajir en Afghanis- responsables d’Al-Qaida, Al-Mouha- artifice de procédure, pour lequel le bre d’un des gangs de la ville, il a été convergentes ». Il a été bientôt préci- tan, en décembre 2001, et l’aurait jir a pris l’avion pour Chicago. Filé gouvernement a invoqué un précé- condamné, à quinze ans, pour un Patrick Jarreau Les effets pernicieux de la « bombe radiologique » Un groupe de Saoudiens arrêtés au Maroc

LES « dirty bombs », ou bombes diat vient d’abord du souffle déga- tamination, toujours délicate, LES SERVICES de sécurité marocains ont arrêté, le diens étaient mariés à des Marocaines et étaient relati- sales, évoquées par les services gé par l’engin. Ensuite seulement, n’aurait pas été faite. Les catastro- 11 mai, cinq Saoudiens liés indirectement au réseau vement bien intégrés dans la société marocaine. Ils américains ne sont en aucun cas les matières radioactives, pulvéri- phes nucléaires autrement graves Al-Qaida et soupçonnés de préparer un attentat au appartenaient à un réseau dormant d’Al-Qaida au des armes nucléaires analogues à sées en fines particules par l’explo- de Kychtym et de Tchernobyl, dont Maroc, a-t-on appris, lundi 10 juin, de source policiè- Maroc, dit le responsable, ajoutant qu’ils disposaient celles qui ont frappé Hiroshima et sion – certaines matières pour- les explosions accidentelles ont con- re à Rabat. Selon cette source, qui a requis l’anony- de fonds et avaient le soutien d’Oussama Ben Laden. Nagasaki. Contrairement à ces raient être dispersées par avion taminé de larges territoires, ou l’ac- mat, le chef de ce groupe, Abdallah Al-Gareh, 32 ans, Selon une source policière citée par l’AFP, Al-Gareh, engins atomiques qui, en explo- sous forme d’aérosols —, pren- cident plus récent du centre de a été arrêté à l’aéroport de Casablanca. le chef du groupe, est toujours détenu avec ses quatre sant, ont dégagé une énergie équi- dront le relais avec le risque que retraitement japonais de Tokaimu- Selon un responsable marocain cité par l’agence Reu- compatriotes, et est interrogé dans le cadre d’une valente à celle de quelque dix à les personnes présentes les respi- ra, ont montré combien il était diffi- ters, et qui a requis l’anonymat, le groupe projetait enquête ouverte par la police judiciaire. Ils se trouve- vingt mille tonnes de TNT avec rent ou y soient exposées et déve- cile de mener à bien ce type d’opéra- « des attentats terroristes contre des bâtiments de guerre raient en détention à Casablanca. effet de souffle, chaleur et retom- loppent un jour des cancers. tion. Même dans le cas d’un engin américains et britanniques dans le détroit de Gibraltar ». C’est la première fois depuis les attentats du 11 sep- bées de matières radioactives, les L’effet médiatique devrait être de puissance modeste, l’opération Il s’exprimait à Skhirat, à 25 km au sud de Rabat. Au tembre qu’un tel réseau est démantelé au Maroc. Les « bombes radiologiques » ne sont prendrait « sans doute plusieurs moins trois des hommes étaient en possession de pas- attentats prévus, déclare un diplomate d’un pays occi- que des bombes classiques char- mois », confie un spécialiste. seports saoudiens. Ils projetaient d’agir avec de petites dental en poste au Maroc, devaient viser des navires gées de matières radioactives, que Des engins classiques Un terrorisme plus organisé, un embarcations chargées d’explosifs et comptaient com- de guerre de l’OTAN, essentiellement américains et l’explosion de quelques dizaines de terrorisme d’Etat ou soutenu pas mettre un attentat comparable à celui qui avait visé le britanniques, basés dans les ports des enclaves espa- kilos de TNT va disperser. chargées de matières des Etats, pourrait fabriquer des navire américain USS Cole au Yémen en 2000, selon le gnoles de Ceuta et de Melilla. Les terroristes présu- Pendant la guerre du Golfe, engins plus puissants et plus responsable. Washington avait imputé cet attentat sui- més ont été arrêtés grâce à une coopération étroite l’Irak a menacé Israël d’utiliser de radioactives, que sales. Les sources d’éléments cide, qui avait tué 19 marins, au réseau Al-Qaida. entre les services de renseignement marocains et occi- tels engins et d’armer quelques- radioactifs ne manquent pas, Toujours selon cette même source, trois des Saou- dentaux. – (Reuters, AFP.) uns de ses missiles avec des sour- l’explosion va disperser même si elles sont contrôlées : ces radioactives d’origine médica- déchets de réacteur électrogène ou le. Des sources de césium 137 pro- de recherche, sources de radioélé- venant de laboratoires de recher- maximal car les matières auxquelles ments utilisées dans les hôpitaux, L’ex-roi d’Afghanistan renonce à toute fonction che furent retrouvées dans un parc les terroristes peuvent faire appel les laboratoires et l’industrie. de Moscou, heureusement intac- – césium 137, cobalt 60 par exem- Des centaines de colis contenant Différée d’un jour, la Loya Jirga de Kaboul devait s’ouvrir mardi tes, après une alerte mise sur le ple, sources radioactives, déchets de telles substances circulent cha- compte de Tchétchènes. de centrale ou de réacteur de que jour. Bien que l’on n’ait pas KABOUL paix en Afghanistan, ce report que voir et ceux de la communauté De telles bombes, si elles avaient recherche – ont une durée de vie encore découvert de véritable trade notre envoyée spéciale les officiels afghans ont préféré internationale et des Etats-Unis, explosé, n’auraient eu, estiment les (on parle de demi-vie, soit le temps fic de ces matières radioactives, les « La nation est sous le choc. C’est expliquer par « des problèmes pré- pour qui la lutte contre le terroris- spécialistes, que des conséquences qui s’écoule avant que la radioactivi- gouvernements et les organisa- un jour noir, c’est très triste. » Ala paratoires et logistiques », a, selon me reste la priorité absolue –, ris- limitées. Il ne faut pas attendre, té ait diminué de moitié) de quel- tions internationales s’inquiètent porte de la résidence de l’ex-roi M. Khalilzad, qui s’exprimait avant que toutefois d’affaiblir M. Karzaï. précisent-ils, que de tels engins fas- ques années, voire quelques dizai- aujourd’hui de possibles détourne- Zaher Chah, au centre de Kaboul, l’annonce royale, « permis de lever En paraissant avoir participé à la sent de nombreuses victimes au nes d’années. Les sols et les bâti- ments de ces produits ou de Mirwais, un délégué pachtoune de toutes les incertitudes quant aux mise à l’écart de l’ex-roi Zaher moment de l’explosion. « Ce n’est ments ainsi pollués pourraient « dons » par des pays « voyous ». la province orientale de Nangahar intentions du roi ». Revenu en Chah, M. Karzaï associe son image pas léthal sur le moment », com- donc être condamnés pendant une a peine à croire ce qu’il vient d’en- Afghanistan en avril, après vingt- à celle des opposants du roi, princi- mente un expert. Le danger immé- longue période tant qu’une décon- Jean-François Augereau tendre : le renoncement officiel de neuf ans d’exil en Italie, l’ex-roi palement les seigneurs de la l’ex-souverain à tout poste dans la Zaher Chah avait toujours souli- guerre. future administration transitoire, gné qu’il n’était candidat à rien « Nous allons envisager une alter- avant même l’ouverture de la Loya mais qu’en même temps il ne se native à Karzaï, affirmait lundi soir Jirga (Grand Conseil) qui doit déci- déroberait pas à l’appel de la Loya un délégué encore sous le choc. Il der de la forme et des personnali- Jirga, si celle-ci lui demandait de est prématuré de dire quoi que ce tés de celle-ci. jouer un rôle. soit, mais nous pouvons soutenir Quelques minutes auparavant, quelqu’un d’autre. » A l’heure Zaher Chah, flanqué sur sa droite   actuelle, le seul candidat déclaré du chef de l’administration intéri- C’est cette assertion, répétée face à Hamid Karzaï est l’ancien maire, Hamid Karzaï, et de son dimanche soir par un de ses pro- président Burhanuddin Rabbani, gendre le général Sardar Wali, et ches, qui a provoqué le psychodra- qui devrait rassembler sur son sur sa gauche du ministre des affai- me de lundi, les Tadjiks de l’ex- nom tous les frustrés du processus res étrangères, le Dr Abdullah et Alliance du Nord craignant que les de paix. de l’envoyé spécial du président 1 551 délégués plébiscitent l’ex-roi, La Loya Jirga, qui devait être la américain Georges Bush, Zalmay qui est âgé de 87 ans, comme chef première expression démocrati- Khalilzad, avait, devant la presse de l’Etat avec des fonctions exécuti- que de la volonté populaire après réunie en urgence, fait lire un com- ves. Beaucoup de délégués – en 23 ans de guerre, risque ainsi de se muniqué affirmant notamment : particulier les Pachtounes, mais trouver compromise avant même « Je n’ai pas l’intention de restaurer pas uniquement, tant la popularité son ouverture. Tout a été fait pour la monarchie et je ne suis candidat de Zaher Chah dépasse les clivages prévenir la libre expression des à rien dans la Loya Jirga ; je soutiens ethniques – voulaient en effet voir délégués, tant la crainte de voir pleinement la candidature de l’ex-roi jouer un rôle dans tout ceux-ci plébisciter l’ex-roi était Hamid Karzaï comme chef de l’ad- futur gouvernement, une garantie, grande. « Nous voulons le roi com- ministration transitoire. » selon eux, de l’unité du pays. me candidat. Comment ceci peut-il Exigée par les Tadjiks de l’ex- Remerciant l’ex-roi de son sou- être un pas vers la démocratie ? Alliance du Nord aujourd’hui au tien, M. Karzaï a affirmé que celui- Quelle sorte de démocratie est-ce pouvoir, cette assurance, humilian- ci bénéficierait, comme « père de là ? » s’interrogeait, mardi, un te dans la forme, a été arrachée à la Nation, du protocole le plus éle- général qui préfère garder l’anony- l’ex-roi et à ses proches lundi, vé ». Cette opération, que beau- mat. Reste à savoir quelle va être retardant d’une journée l’ouvertu- coup d’Afghans interrogés attri- la réaction des délégués qui mena- re de la Loya Jirga, qui ne devait buent « à des pressions internes et çaient, mardi matin, de tout remet- avoir désormais lieu que mardi externes » visant à satisfaire des tre en cause. 11 juin en début d’après-midi. intérêts particuliers – ceux des Tad- Premier raté du processus de jiks qui veulent conserver leur pou- Françoise Chipaux LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Après la rencontre d’Ariel Sharon avec George W. Bush, le projet de conférence internationale s’éloigne Amorce de désescalade entre l’Inde et le Pakistan La Maison Blanche est de nouveau tentée par l’immobilisme sur le Proche-Orient. NEW DELHI. La marine indienne a commencé, lundi 10 juin, à retirer L’administration américaine attend plus de Yasser Arafat, toujours considéré comme « non crédible » des navires de guerre qui croisaient près des eaux pakistanaises, dans un geste visant à faire baisser la tension entre les deux pays. La marine WASHINGTON Le département d’Etat, a-t-il ajouté, qui pourrait l’opposer à Israël. M. Bush, reprochant une nouvelle fois avait dépêché cinq bâtiments de guerre – dont quatre armés de missi- de notre correspondant travaille sur la date et les modalités M. Fleischer s’est efforcé de justi- au chef de l’Autorité palestinienne les – en mer d’Oman, le mois dernier, à un moment où la tension sur la La politique américaine au Pro- de cette réunion. fier le retour de la Maison Blanche d’avoir privé les Palestiniens de tout question du Cachemire était au plus haut entre les deux puissances che-Orient n’a pas gagné en clarté De toute évidence, M. Sharon ne à l’immobilisme, après deux mois « espoir ». M. Fleischer a développé nucléaires rivales. L’Inde devrait également nommer prochainement avec la nouvelle rencontre, lundi veut pas de cette conférence, et d’efforts pour provoquer un début ce point en faisant valoir que la ques- un nouveau haut-commissaire (ambassadeur) au Pakistan, indiquait, 10 juin, du président George M. Bush n’est pas décidé à faire de mouvement au Proche-Orient tion est « plus vaste » que la personne mardi 11 juin, le ministère des affaires étrangères. W. Bush et du premier ministre quoi que ce soit pour la lui imposer. (discours de M. Bush le 4 avril, mis- de M. Arafat et qu’il s’agit, en réalité, Dans un premier geste de détente, le gouvernement indien avait autori- israélien, Ariel Sharon. Au cours de Le premier ministre israélien, qui sion de M. Powell dans la région, des moyens dont les Palestiniens ont sé à nouveau, lundi, le survol de son territoire par des avions civils la brève rencontre avec la presse n’était venu à Washington que pour réception du prince héritier d’Ara- besoin pour constituer une société via- pakistanais, après avoir reconnu une « diminution » des incursions de qui a suivi leurs entretiens, cela, a pu quitter la Maison Blanche bie saoudite Abdallah au Texas, ble. M. Bush avait cité aussi des « dis- combattants islamistes au Cachemire indien. C’était l’une des exigen- M. Bush a répété une fois encore rasséréné, après s’être assuré que etc.) en mettant en cause, essentiel- positifs anticorruption » et « l’Etat de ces de New Delhi en vue d’une désescalade militaire. L’acceptation du son engagement en faveur de les dirigeants américains ne se pré- lement, les Palestiniens. droit, mis en œuvre par un système judi- survol du territoire indien est « la réponse appropriée » à la réduction « deux Etats vivant côte à côte en paraient pas à proposer un calen- ciaire ». Le sous-entendu est, bien sûr, des infiltrations islamistes, a déclaré Mme Nirupama Rao, porte-parole paix », puis il a passé la parole à drier ou, à tout le moins, un échéan-   que M. Arafat s’est montré incapable du ministère des affaires étrangères. – (AFP, Reuters.) M. Sharon, qui a réaffirmé qu’Is- cier de retour à des discussions poli- M. Fleisher a souligné que, depuis de développer ces institutions. raël « croit à la paix », mais ne voit tiques sur la paix au Proche-Orient. novembre, le président des Etats-Unis La Maison Blanche observe, aussi, pas, du côté palestinien, de « parte- En privé, les partisans du secrétaire a pris position pour la création d’un que les désaccords entre les Israé- Assassinat à Belgrade d’un haut naire » avec qui la faire. Le prési- d’Etat montrent du doigt le Etat palestinien. « Les Palestiniens, a liens et les Arabes ne se réduisent dent américain ne l’a pas contredit. conseiller politique de M. Bush, Karl dit le porte-parole, méritent un gouver- pas. Alors que M. Moubarak, après responsable de la police serbe Il n’a rien trouvé à critiquer dans la Rove, accusé de présenter à son nement qui soit digne d’eux, c’est-à-dire le prince Abdallah, plaide pour le nouvelle incursion israélienne patron des arguments électoraux (le digne de créer un Etat. » Il leur appar- retour d’Israël aux frontières de BELGRADE. Le général Bosko Buha, haut responsable de la police ser- visant le quartier général de Yasser vote des électeurs de la droite reli- tient de comprendre qu’ils peuvent 1967, M. Sharon explique qu’il n’en be, a été assassiné, lundi 10 juin à l’aube, sur le parking de l’hôtel Inter- Arafat à Ramallah, car « Israël a le gieuse, l’influence du lobby juif) prendre appui sur la position américai- est pas question. Le porte-parole a Continental de Belgrade. Adjoint au chef de la police publique de Ser- droit de se défendre ». Quant au pour le dissuader de toute initiative ne. Cela suppose de mettre fin au ter- pris soin de marquer que la position bie, le général Buha a été touché à la poitrine par des balles tirées par projet de conférence, envisagée rorisme, dont chaque acte donne au du président américain n’est pas au moins deux agresseurs postés à une vingtaine de mètres de la victi- pour le mois de juin lors de la réu- gouvernement israélien un argument tout à fait celle de M. Sharon et qu’il me. Le général Buha, qui devait décéder une heure plus tard au centre nion, début mai, du « quatuor » L’armée encercle imparable, particulièrement devant ne considère pas, lui, la sécurité com- des urgences de l’hôpital, était chef de la police de Belgrade sous le régi- Etats-Unis-Union européenne-Rus- l’opinion publique américaine neuf me la condition préalable de toute me de Slobodan Milosevic, l’ancien président yougoslave, qui compa- sie-Nations unies, « les conditions le QG d’Arafat mois après le 11 septembre. négociation. Les deux doivent aller raît depuis le 12 février devant le Tribunal pénal international (TPI) à ne sont pas réunies », a dit M. Bush, L’armée israélienne continuait Cela suppose-t-il, aussi, d’en finir de pair, avec la réforme des institu- La Haye. « Je pense qu’il s’agit d’une démonstration de force de la pègre car « personne n’a confiance dans d’encercler, mardi matin 11 juin, à avec M. Arafat ? « Je ne pense pas que tions palestiniennes. contre un homme qui a eu de hautes fonctions dans la police pendant le gouvernement palestinien ». Ramallah, le QG du président de M. Arafat soit le problème. Le problème, longtemps, a déclaré à l’agence Beta le ministre de la justice serbe, Vla- l’Autorité palestinienne, Yasser c’est le peuple palestinien », avait dit Patrick Jarreau dan Batic. J’espère au moins que ce meurtre sera élucidé. » – (AFP.) «  ’ » Arafat. Depuis le début de cette A quoi bon, dans ces conditions, incursion, 31 Palestiniens soupçon- recevoir successivement le prési- nés d’être impliqués dans des « acti- dent égyptien, Hosni Moubarak, les vités terroristes » ont été arrêtés. Le 7 et 8 juin, à Camp David, et le pre- couvre-feu a été imposé. mier ministre israélien à Washing- Des chars continuent d’encercler ton ? Et quel était le sens des propos la Mouqata’a, « afin d’empêcher du président américain, le 7 juin, fai- que des terroristes tentent de s’y sant miroiter une initiative après ces réfugier pour échapper à des arresta- rencontres ? Plus tard dans la jour- tions », a indiqué un porte-parole née, le porte-parole de la Maison de l’armée. Ce dernier a précisé que Blanche, Ari Fleischer, a expliqué deux voitures piégées contenant que M. Bush « veut réfléchir » et chacune 60 kg d’explosifs ont été « parler à ses conseillers », et qu’il ne découvertes, de mêmes que cinq faut s’attendre à « rien d’immé- fusils d’assaut Kalachnikov. Le diat ». Il a pourtant affirmé qu’au ministre de la défense, Benyamin cours du déjeuner qui avait suivi les Ben Eliezer, avait affirmé lundi que entretiens M. Bush, M. Sharon et le l’armée resterait dans la ville «un secrétaire d’Etat, Colin Powell, jour ou deux ». « Nous ne sommes avaient parlé de la conférence, dont pas entrés à la Mouqata’a et nous l’idée avait d’ailleurs été lancée, ini- n’en avons aucune intention », avait- tialement, par le dirigeant israélien. il ajouté. – (AFP.) Le rendez-vous manqué avec la paix au Proche-Orient

 te aux Etats-Unis politiquement usé. Seul un accord pourra lui assu- Le rêve brisé, rer un sursis. Pour l’obtenir, il ira histoire de l’échec d’ailleurs plus loin qu’aucun autre du processus de paix responsable politique israélien au Proche-Orient avant lui. Trop loin pour une coali- 1995-2002 tion en capilotade, mais pas assez de Charles Enderlin pour un partenaire palestinien Fayard, mai 2002, 366 pages, 20 euros excédé par un an de tergiversations et de promesses non tenues. CE LIVRE est le récit saisissant Car Yasser Arafat est sur la d’une inexorable course vers l’abî- défensive. Il juge le sommet préci- me. Un compte à rebours où l’es- pité. Un accord bâclé peut être poir et les destins contrariés se mortel. Il ne cesse de le dire à Bill livrent une lutte acharnée. Le cours Clinton. Mais il craint aussi le piè- de cette histoire de souffrance, de ge : qu’on lui fasse des proposi- sang et de mort bousculé en 1993 tions difficilement acceptables avec les accords d’Oslo hésite à pour ensuite lui reprocher l’échec. nouveau après l’assassinat du pre- Yasser Arafat reste figé entre ces mier ministre israélien, Itzhak deux hantises. Pas question dans Rabin, le 4 novembre 1995. Le proces conditions d’aller au-delà des cessus de paix, vient de perdre l’un positions officielles palestinien- de ses artisans. Un équilibre fragile nes répétées depuis plus d’une est remis en cause. décennie. Auteur d’une volumineuse histoi- Un Etat avec Jérusalem comme re des négociations entre Arabes et capitale, rien de moins, et c’est pré- Israéliens, Charles Enderlin, corres- cisément à propos de la souverai- pondant permanent de la chaîne neté sur l’esplanade des Mos- France 2 à Jérusalem, assure dans quées, le mont du Temple pour les la présentation du Rêve brisé avoir juifs, que vont se fracasser les été très vite convaincu de l’inélucta- négociations. Camp David a pour- bilité de l’échec après cette dispari- tant permis de lever des tabous. tion tragique. Le rappel à grand pas C’est un premier pas important, du fiasco de l’intérim exercé par mais peut-il encore y en avoir Shimon Pérès, puis du blocage des d’autres ? années Nétanyahou, dit bien la cor- Comme le raconte avec un luxe rosion des ressorts de la paix, ronde détails Charles Enderlin, Ehoud gés par la méfiance. Barak a d’ores et déjà décidé d’actionner le piège redouté par les   Palestiniens. Il a imposé sa version L’attelage qui se présente aux du sommet, le refus suspect par négociations de Camp David en Yasser Arafat de propositions juillet 2000, dont les minutes « généreuses » dont la réalité est reconstituées par l’auteur consti- tout autre. Cette version injuste de tuent le cœur de l’ouvrage, est brin- Camp David porte en elle le deuil quebalant et fourbu. Les très nom- de l’avenir. Le chef de l’Autorité breux et très riches témoignages croit de son côté avoir évité l’obsta- rassemblés par Charles Enderlin cle. Mais tous les deux vont être qui font du Rêve brisé un ouvrage bientôt pris dans le piège du soulè- de référence sont souvent acca- vement palestinien, dont le lecteur blants pour deux hommes que tout découvrira combien il couvait et oppose. Elu triomphalement un an combien l’armée israélienne s’y plus tôt, et devenu en douze mois préparait. La suite n’est plus le champion de la colonisation, qu’une série d’erreurs tragiques. Ehoud Barak, qui vient de s’égarer sur la « piste syrienne », se présen- Gilles Paris 4/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 INTERNATIONAL Arrestations en France et en Italie dans une filière de blanchiment d’argent sale utilisée par la mafia russe Plusieurs centaines de millions de dollars en provenance de Moscou via New York auraient transité par Paris et Rimini avant d’être retirés en espèces dans des paradis fiscaux

UNE SOIXANTAINE de poli- se à ceux de Prima, qu’il soupçon- à profit par les auteurs de détour- rapport avec l’activité réelle de l’en- ciers français et plus d’une centaine d’association de malfaiteurs en nements de fonds du FMI destinés treprise. ne de leurs homologues italiens relation avec un groupe mafieux. à la Russie. Les protagonistes du volet fran- ont procédé, lundi 10 juin, à une Les deux groupes abritent, chacun, C’est en 1996 que la justice fran- çais de cette affaire sont pour la trentaine d’arrestations dans une une dizaine de petites sociétés çaise a commencé à s’intéresser à plupart d’origine russe. Certains, affaire internationale de blanchi- dont certaines se résument à de Kama Trade. A cette époque, des notamment deux frères qui sem- ment d’argent sale d’origine russe, simples coquilles vides. mouvements de fonds suspects blent diriger le réseau Kama Tra- ce qui constitue une première en Les enquêtes en cours auraient dans des sociétés commerciales de, disposent de plusieurs résiden- matière de coopération policière permis de démontrer que les fonds possédant, dans certains cas, des ces, à Paris, à Rennes, en Italie et à et judiciaire. Plusieurs dizaines de qui transitaient par ces deux orga- dirigeants communs avait été Moscou. Jugés indésirables en perquisitions ont été effectuées nisations provenaient d’un même signalés par l’organisme antiblan- Autriche puis en Suisse, où l’UBS simultanément en France et en Ita- compte, établi, à New York, au chiment Tracfin. Le groupe Kama avait fermé le compte de l’entrepri- lie mais aussi aux sièges de socié- se, les dirigeants de Kama Trade tés suspectes domiciliées en Alle- s’étaient repliés sur Paris. Au Cré- magne et en Suisse. Des comptes Opération « toile d’araignée » en Italie dit lyonnais tout d’abord, jusqu’à bancaires ont été gelés dans tous En Italie aussi, l’affaire fait du bruit. Parmi la cinquantaine d’arrestations ce que la banque signale, en 1996, ces pays. de l’opération « Toile d’araignée » menée par le parquet antimafia national à Tracfin un transfert douteux de Les autorités monégasques et son homologue de Bologne dans toute l’Italie figurent de nombreux entre- 60 millions de francs. A la Société avaient placé en détention, lors du preneurs italiens et russes, presque tous « insoupçonnables » jusque-là, selon générale ensuite, avant d’en être dernier Grand Prix automobile de les enquêteurs, des secteurs de l’import-export, de l’habillement, des cosméti- également chassés. A la Société Monaco, un couple suspecté de ques, de l’ameublement et des machines-outils pour le bois. bancaire arabe (SBA) enfin, tou- transporter des fonds douteux de Les interpellations ont été menées principalement dans le Centre (Emilie- jours à Paris. ce réseau. Le délai légal de leur Romagne, Marches) et en Vénétie. Près de 150 personnes sont visées par L’Italie, pour sa part, avait enta- détention expirait lundi 10 juin. cette enquête. Des biens ont été placés sous séquestre pour environ 3 mil- mé ses recherches en s’interro- C’est sans doute la raison pour lions d’euros (appartements, bureaux, voitures de luxe, comptes courants geant sur les activités de commer- laquelle les policiers ont choisi ce bancaires, etc.). çants russes à Rimini. Liés au grou- même jour pour mener leur opéra- Selon le Service central opérationnel (l’unité spéciale de la police nationale pe Prima, tête de pont, dans ce tion antiblanchiment. Parmi les intervenue avec le parquet), interrogé par Le Monde, ce circuit de blanchi- pays, du circuit de blanchiment, ils douze personnes interpellées, en ment, géré par la mafia russe, aurait permis de recycler des profits issus de officiaient également dans le trans- France, les policiers français ont trafics de drogue, d’armes et d’êtres humains. – (Corresp.) port et l’import-export. Chiffre placé en garde à vue les quatre d’affaires peu en rapport avec l’ac- piliers de la partie française de cet- tivité des sociétés, contacts avec te organisation, dont deux Russes nom de la société anglaise Benex. Trade, disposant pour seul siège des membres de groupes mafieux, et un cadre de la Société bancaire Cette société n’est pas inconnue de d’une boîte aux lettres avenue des mouvements de fonds d’origine  / arabe (SBA), établie à Paris, ainsi la justice américaine. Une affaire Champs-Elysées, figurait parmi cel- suspecte, investissements à perte, que des secrétaires et des hommes de blanchiment de capitaux décou- les-ci. L’organigramme de Kama il n’en fallait pas plus à la justice ita- de main. verte fin 1998 aux Etats-Unis avait, Trade, reconstitué par la Brigade lienne pour ouvrir sa propre enquê- Rencontres à Saint-Pétersbourg Selon les premiers éléments de en effet, permis de démontrer que de recherche et d’investigations te, qui fut confiée au Service cen- cette enquête, plusieurs centaines des comptes de Benex avaient été financières (BRIF) a fait apparaître tral opérationnel (SCO), à Bolo- LE CHANCELIER allemand Gerhard Schröder, le président russe Vladi- de millions de dollars auraient tran- ouverts, notamment à la Bank of six sociétés spécialisées dans le gne, chargé de la lutte antimafia. mir Poutine et le président ukrainien Leonid Koutchma annoncent à la sité par ce réseau. L’Italie et la Fran- New York, puis utilisés pour faire transport de matières premières Les fonds qui ont transité aussi presse, lundi 10 juin, à Saint-Pétersbourg, la signature entre les trois ce étaient depuis longtemps – mais transiter des fonds russes illégaux. (minéraux ou pétrole) entre l’ex- bien par Kama Trade, en France, pays d’un accord sur le développement du réseau de gazoducs achemi- chacune de son côté – sur la trace Le dirigeant de la Benex, Peter URSS et des pays d’Asie et du Paci- que par Prima, en Italie, auraient nant le gaz russe vers l’Europe. Un consortium nouveau permettra d’atti- des sociétés suspectées d’avoir Berlin, et son épouse, Lucy fique, dont les comptes étaient été, par la suite, retirés en espèces rer des investissements occidentaux de 2,5 milliards de dollars pour la accueilli ces fonds douteux et des Edwards, ancien directeur de la peu orthodoxes. L’une d’entre dans des paradis fiscaux, comme remise en état des gazoducs existants et jusqu’à 15 milliards de dollars, Bank of New York, ont bénéficié, elles par exemple, Termitrans, affi- les Bahamas ou Nauru ; une autre sur dix ans, pour l’élargissement du réseau, incluant sa portion ukrainien- début 2000, du statut réservé aux chait en 1998 un chiffre d’affaires partie aurait été réinvestie dans ne. L’accord a été signé en marge d’un sommet rassemblant, lundi et mar- Plusieurs dizaines repentis en contrepartie de leur col- de 390 millions de francs. Celui-ci des pays de l’ex-Union soviétique. di à Saint-Pétersbourg, les chefs de gouvernement des pays membres du laboration. Ils ont décrit, dans le bondissait un an plus tard à Conseil de la Baltique : Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Islan- de perquisitions détail, le mécanisme mis en place 513 millions de francs sans grand Jacques Follorou de, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Russie, Suède. pour blanchir l’argent de leurs par- ont été effectuées tenaires russes, par le biais de banques renommées. Les éléments simultanément transmis à la justice italienne, fon- Le sujet des OGM trouble le Sommet mondial de l’alimentation dés en partie sur les dires du cou- dans les deux pays ple Berlin-Edwards, indiquent que Un maïs transgénique interdit aux Etats-Unis a été retrouvé dans des sacs d’aide alimentaire les comptes de la Benex, à New York, avant d’alimenter Kama Tra- ROME un maïs transgénique produit inadmissible que des produits exception l’aide alimentaire ne personnes chargées de gérer ce de en France et Prima en Italie, de notre envoyé spécial par la firme Aventis : interdit à la interdits soient distribués aux devrait pas être faite en nature ». réseau de dimension internationa- recevaient des fonds des banques La faim sert-elle de prétexte à consommation humaine aux enfants mal nourris d’Amérique Andrew Natsios rejette l’argu- le. Ce n’est qu’après avoir reçu des russes Depositarno et SobinBank. la diffusion des organismes géné- Etats-Unis en raison de ses éven- latine ». Les Etats-Unis n’ont pas ment européen : « La position informations transmises par les ser- Selon cette même source, ce cir- tiquement modifiés (OGM) ? tuels effets allergènes, le starlink cherché à démentir la découverte européenne constitue une terrible vices américains que les policiers cuit de blanchiment aurait été utili- C’est une des principales ques- y a suscité, en septembre 2000, des écologistes : Andrew Natsios, erreur », nous a-t-il indiqué, ajou- italiens et français ont réalisé qu’ils sé par le crime organisé russe, et tions qui se posent au Sommet administrateur d’Usaid, a déclaré tant que « notre seul critère détenaient des morceaux du même notamment les deux plus impor- de l’alimentation, ouvert officiel- « Notre seul critère au Monde que, « aux Etats-Unis d’aide est le besoin qu’ont les gens puzzle et ont uni leurs forces. tants groupes mafieux russes, celui lement à Rome lundi 10 juin. Le d’aide est le besoin aussi, on pourrait trouver le star- de nourriture ». Deux groupes avaient attiré l’at- connu sous le nom de Solntsevo et matin, plusieurs ONG sud-améri- qu’ont les gens link à l’état de trace. Les citoyens La délégation américaine, tention des services français et ita- celui lié à Semion Ioukovitch caines, appuyées par Les Amis de de nourriture » américains mangent le même maïs beaucoup plus présente dans ce lien : Kama Trade et Prima. La jus- Moguilevitch, présenté comme la Terre, annonçaient qu’un que celui que nous donnons à ceux sommet que les Européens, est tice française suspecte les respon- l’un des parrains du crime organi- OGM interdit aux Etats-Unis, le   qui en ont besoin ». d’ailleurs très volontaire sur la

sables de Kama Trade d’abus de sé. A en croire les informations starlink, avait été retrouvé dans  L’aide alimentaire en nature question des OGM, présentés biens sociaux et le parquet antima- américaines, cette filière de blan- des sacs d’aide alimentaire prove- est d’ailleurs à la source d’un comme un moyen essentiel pour fia de Bologne, en Italie, s’intéres- chiment aurait également été mise nant de ce pays. Le starlink est un véritable scandale. Il avait autre différend : le ministre résoudre les problèmes ali- alors été retrouvé dans de nom- français de l’agriculture, Hervé mentaires mondiaux. Pour la breux produits à base de maïs, Gaymard, a ainsi affirmé en secrétaire d’Etat à l’agriculture tels que des chips dites « Taco ». Tous ces produits avaient dû être retirés de la vente, le maïs star- Pour la libéralisation des échanges agricoles link en circulation devant être Les chefs d’Etat ou leurs représentants ont adopté à Rome, lundi retrouvé et les agriculteurs 10 juin, une « Déclaration » qui renouvelle l’objectif de réduire de moitié indemnisés. le nombre d’affamés d’ici à 2015. La Déclaration écarte la création d’un Or l’association bolivienne fonds spécifique dont les Etats qui financent la FAO (les plus importants Fobomade a opéré, au début sont les Etats-Unis, le Japon, l’Allemagne et la France) ne voient pas l’utili- 2002, des prélèvements sur un té. La Déclaration avalise l’objectif de libéralisation du commerce mon- sac de maïs fourni par l’Agence dial, appelant les Etats à « appliquer les conclusions de la conférence de d’aide alimentaire américaine Doha » tenue en novembre 2001. Elle soutient aussi « la recherche dans les Usaid ; leur analyse par le labora- nouvelles technologies, y compris la biotechnologie ». Jusqu’à jeudi, les toire Genetic ID, le même qui délégations vont tenter d’élaborer un texte avec les ONG et les organisa- avait repéré l’OGM suspect en tions paysannes qui tiennent un Forum sur la souveraineté alimentaire. septembre 2000, a montré que le Un tel texte, commun aux gouvernements et à la société civile, serait maïs donné à la Bolivie contenait sans doute une première. (Corresp.) des traces de starlink. La proportion détectée est minime, de l’ordre de moins de 1 pour 1 000, conférence de presse que « l’aide des Etats-Unis, Ann Veneman, mais atteste que, deux ans après alimentaire ne devait pas servir à « les biotechnologies, en créant son retrait de la vente, le starlink réguler les marchés des pays des espèces résistantes à la séche- contamine encore les circuits donateurs ni à gérer leurs excé- resse ou au sel, permettront à agricoles américains. dents », affirmant, ce qui est l’agriculture de se développer Pour Ana Lucia Bravo, d’Ac- depuis quelques années la po- dans des régions où cela n’est pas cion Ecologica (Equateur), « il est sition européenne, que « sauf aujourd’hui possible ». Elle a ainsi annoncé que son gouvernement organiserait l’an Les principaux pays souffrant de la faim prochain une conférence ministé- L’Afrique subsaharienne détient le triste record du plus grand nombre de rielle sur les technologies agrico- pays frappés par la sous-alimentation, avec 30 des 50 pays recensés par la les. Il lui restera à convaincre les FAO où le pourcentage se situe entre 20 % et 75 % de la population totale. organisations d’agriculteurs et les Pas moins de sept pays subsahariens avaient, au tournant du millénaire, ONG qui ont organisé un forum plus de la moitié de leur population en état de sous-alimentation, et ce taux parallèle au sommet. José Bové, atteignait même 75 % en Somalie – la pire situation de la planète. Viennent de la Confédération paysanne, y ensuite le Burundi (66 %), la République démocratique du Congo (64 %), a affirmé qu’« un des combats l’Afghanistan (58 %), l’Erythrée (57 %), Haïti (56 %), le Mozambique (54 %) et pour le droit à la souveraineté ali- l’Angola (51 %). Avec sept pays, dont le Venezuela et le Honduras (21 %), mentaire porte sur les OGM que l’Amérique latine et les Caraïbes connaissent une situation un peu moins veulent nous imposer les firmes dramatique tandis que, pour l’ensemble du continent asiatique, ce sont les multinationales », appelant «à populations de dix pays qui sont affamées, avec au premier rang l’Afghanis- mettre ce combat contre les OGM tan puis la Mongolie (42 %) et la Corée du Nord (40 %). Seule de toute l’Océa- au centre de notre stratégie ». nie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée (26 %) est dans une situation très préoc- cupante. – (AFP.) Hervé Kempf LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE Berlin s’oppose à un compromis MM. Sarkozy et Duquesne renforcent sur les aides agricoles la coopération policière à la frontière franco-belge aux pays candidats A Lille puis à Mouscron, les deux ministres de l’intérieur se sont employés Le calendrier de l’élargissement pourrait être retardé à « rassurer les citoyens européens » face à la montée de l’insécurité

LUXEMBOURG pour compenser les baisses des LILLE tre belge de l’intérieur signent à lettre signée des deux ministres, ser- le problème au prochain conseil de de notre envoyé spécial prix de soutiens, celles-ci ont peu à de notre correspondant régional Tournai (Belgique), près de Lille, un vant d’avenant à l’accord du 5 mars, l’Union européenne. Tout comme Paris s’était oppo- peu perdu leur caractère compen- « Ils font leur coup en Belgique ou accord relatif à la coopération trans- leur permet désormais de L’accord du 5 mars 2001 doit être sé à la fixation de dates pour la satoire, devenant de simples paie- en France, puis font 1 500 mètres et frontalière en matière policière et patrouiller armés. Ils ont aussi déci- ratifié par les deux parlements pour libéralisation des marchés du gaz ments directs aux agriculteurs de ils sont en pays étranger, avec toutes douanière. Depuis, les Belges atten- dé que le Centre de coopération poli- entrer officiellement en fonctions. et de l’électricité avant l’élection l’UE. Les pays candidats considè- les procédures complexes que cela daient impatiemment la concrétisa- cière et douanière (CCPD), « com- Les policiers et douaniers français et présidentielle française, Berlin blo- rent qu’il s’agit d’un élément de suppose pour les fonctionnaires de tion de ces bonnes intentions, l’œil missariat commun » franco-belge belges n’ont certes pas attendu sa que tout compromis sur l’octroi l’« acquis » communautaire qu’ils police et les magistrats », explique fixé sur la courbe ascendante de la dont l’installation est prévue depuis signature pour collaborer. Fondée d’aides directes agricoles aux pays sont censés intégrer avant d’adhé- un haut fonctionnaire français. criminalité d’origine française. de longs mois à Tournai, « sera opé- surtout sur l’échange d’informa- candidats avant les élections géné- rer à l’Union, et ont tenté d’obte- La frontière franco-belge, qui tra- Antoine Duquesne, ministre de rationnel à dater du 1er septembre ». tions, leur collaboration s’est concré- rales allemandes du 21 septembre. nir un versement immédiat à verse la métropole lilloise (1,5 mil- l’intérieur (libéral) du gouvernement Ils ont, enfin, présidé à la mise en tisée, depuis deux ans, par la mise en Lors du Conseil européen de Bar- 100 %. La Commission européen- lion d’habitants), a disparu depuis fédéral du royaume de Belgique, a place de trois « groupes de tra- place, à Lille, d’un « poste de contact celone, en mars, la France avait longtemps pour tout le monde. été, récemment, questionné sans vail ». Les deux premiers, prévus opérationnel » (PCO) où 46 000 mes- tenu bon, et il est probable que « L’important est Sauf pour ceux qui sont chargés de ménagement au Parlement sur ce par l’accord du 5 mars 2001, visent, sages ont transité l’an dernier. L’ac- l’Allemagne fera de même avant le de pouvoir parler lutter contre la délinquance. Et ils le sujet. Le changement de gouverne- respectivement, d’une part, à véri- cord leur permettra d’approfondir Conseil européen de Séville des 21 [des aides directes], supportent de moins en moins. Le ment en France lui a donné l’occa- fier la mise en œuvre de l’accord et ces contacts sur le terrain. et 22 juin. Les ministres européens et de rapprocher ministre français de l’intérieur, Nico- sion de contre-attaquer. Le 15 mai, à à identifier les améliorations à lui Soulignant la nécessité de « rassu- des affaires étrangères, réunis, lun- les points de vue » las Sarkozy et son homologue belge Paris, Jean-Pierre Raffarin et le pre- apporter et, d’autre part, à « vérifier rer les citoyens européens » face à la di 10 juin, à Luxembourg, n’ont pu    Antoine Duquesne se sont rendus, mier ministre belge Guy Verhofstadt la qualité de la coopération, discuter montée de l’insécurité, MM. Sarko-

que constater leur désaccord, en  lundi 10 juin, à Lille puis à Mous- sont convenus d’aller de l’avant. des stratégies à adopter, harmoniser zy et Duquesne en tiraient visible- raison de l’opposition résolue de cron, en Belgique, juste au-delà de les plans d’intervention, de recherche ment, lundi à Lille, un bénéfice poli- deux pays (Allemagne et Pays- ne a estimé cette revendication la frontière, pour tenter de résoudre   et de patrouille, coordonner les pro- tique. Il n’en reste pas moins qu’il Bas), alors que deux autres (Royau- irréaliste, et propose de verser aux le problème. Nicolas Sarkozy et Antoine grammes de travail ». Le troisième correspond à une demande réelle : me-Uni et Suède) paraissent assou- pays candidats 25 % des montants Le malaise ne date pas d’hier. En Duquesne étaient chargés de tradui- est chargé de « rédiger le texte d’une les procureurs généraux des cours plir leur position. reçus par les agriculteurs des Quin- 1995, déjà, Charles Pasqua et son re ces décisions dans les faits. La déclaration annexe à l’article 41 de la d’appel de Douai, Mons et Gand ze la première année, pour arriver homologue belge avaient procédé à mise en route, le 21 mai, de convention de Schengen accordant le vont mettre sur pied un « groupe - à 100 % en 2013. un échange de lettres insistant sur la patrouilles mixtes franco-belges des droit d’interpellation ». de travail franco-belge d’entraide Les Quinze ont donc renvoyé la L’Allemagne est finalement d’ac- nécessité d’une concertation entre deux côtés de la frontière avait dû Ce droit, réservé jusqu’à présent judiciaire mutuelle », et les avocats poursuite de leurs discussions à cord pour considérer qu’il s’agit de les fonctionnaires concernés et la être interrompue, les policiers aux policiers du pays concerné des barreaux de Lille, Tournai et leur prochaine rencontre, le l’acquis… des Quinze. « L’acquis mise en place d’une coopération – notamment les Belges – refusant devrait, estiment les deux ministres, Courtrai ont déjà signé une conven- 17 juillet. Si le blocage persiste, la n’offre pas une réclamation directe transfrontalière. Sans grand résul- de patrouiller sans leur arme de être révisé au plan multilatéral. En tion de jumelage. présidence espagnole de l’Union pour des paiements directs »,a tat : il fallut attendre le 5 mars 2001 l’autre coté de la frontière, comme coopération avec l’Espagne, la Fran- (qui doit passer le relais au Dane- expliqué Günter Pleuger, secrétai- pour que Daniel Vaillant et le minis- le leur imposait la législation. Une ce et la Belgique ont résolu de poser Jean-Paul Dufour mark à la fin du mois) a clairement re d’Etat aux affaires étrangères, indiqué qu’elle ne voulait pas que défendant ainsi une position fon- les divergences sur les aides direc- cièrement opposée aux intérêts de tes éclatent au grand jour à la Pologne, pays dont elle s’est Séville : José Maria Aznar souhaite pourtant fait le champion en Euro- que ce sommet de fin de présiden- pe ! Berlin « a besoin de savoir ce ce espagnole se solde par un bilan qui l’attend », a-t-il ajouté, c’est positif, et a bien l’intention de con- une « revendication légitime » des fier ce fardeau au Danemark, à plus gros pays contributeurs au charge pour Copenhague de faire budget communautaire. En clair, tomber les objections allemandes l’Allemagne estime que son fardeau financier est déjà trop consé- quent, et elle ne veut pas prendre Acier : l’Europe d’engagements qui pourraient encore l’alourdir. retient ses sanctions C’est aussi pour cela qu’elle Les ministres européens des affai- attend la réforme de la politique res étrangères ont adopté, lundi agricole commune (PAC), dont 10 juin, à Luxembourg, le plan d’ac- une réévaluation à mi-parcours tion proposé par la Commission doit intervenir l’année prochaine, européenne pour riposter à la déci- afin de revenir sur la question des sion des Etats-Unis d’imposer des aides directes. Curieusement, le droits de douane sur les importa- commissaire européen chargé de tions d’acier. Ce plan prévoit deux l’élargissement, l’Allemand Gün- listes de produits américains suscep- ter Verheugen, explique aujour- tibles de se voir imposer des sur- d’hui qu’il n’a jamais pensé qu’un taxes européennes. accord puisse intervenir avant les Pour respecter les délais de l’Orga- élections allemandes… La France, nisation mondiale du commerce elle, a des objectifs diamétrale- (OMC), cette liste sera notifiée à l’or- ment opposés : si elle défend la ganisation de Genève le 18 juin, mais position de la Commission et, de la Commission européenne a d’ores facto, les intérêts des pays candi- et déjà prévu un délai (jusqu’en dats, c’est bien sûr pour tenter de août) afin de laisser à Washington le pérenniser pour une nouvelle temps de mettre sur la table un période de dix ans le principe des « paquet » de compensations et aides directes, dont ses agricul- d’exemptions. Si celui-ci est suffi- teurs sont – de loin – les plus sant, les Quinze renonceront à leurs grands bénéficiaires. sanctions. A Luxembourg, ils se sont donné – ainsi qu’aux Etats-Unis –   une nouvelle marge : si, à la date du Dominique de Villepin, le minis- 19 juillet, Washington a manifesté tre français des affaires étrangè- sa bonne volonté avec une offre res, a soutenu la position selon conséquente, le Conseil n’imposera laquelle les aides directes font par- pas de sanctions avant le 12 octobre. tie intégrante de l’acquis commu- Dans le cas contraire, le « tir » sera nautaire, tout en soulignant que déclenché le 1er août… – (Corresp.) les négociations d’élargissement « ne doivent pas servir de prétexte à une réforme anticipée de la PAC ». avant le sommet européen de Les Néerlandais défendent une Bruxelles du 24 octobre. Or, de position intransigeante : pour eux, source allemande, on indique qu’il rien ne prouve que les aides direc- est illusoire d’imaginer que le nou- tes font partie de l’acquis, veau gouvernement allemand, qui d’autant, ajoutent-ils, que le som- sortira tout juste du scrutin parle- met de Berlin (en mars 1999) sur mentaire, puisse passer si vite sous les perspectives financières de les fourches caudines de ses parte- l’Union jusqu’en 2006 ne contient naires… aucune prise de position explicite Dans ces conditions, il est peut- sur cette question, ce qui est exact. être plus réaliste d’envisager une La présidence espagnole a tenté solution pour le sommet euro- un compromis, énonçant plusieurs péen de Copenhague, en décem- principes : 1) les aides directes bre. Une telle hypothèse ressem- font partie de l’acquis communau- ble à un scénario-catastrophe, taire ; 2) il n’y a pas de lien entre puisque les négociations d’élargis- les négociations d’élargissement sement avec les dix pays candi- et la réforme des politiques com- dats sont supposées s’achever à la munes ; 3) il faut respecter le pla- fin de l’année, et qu’il est impensa- fond budgétaire de Berlin ; 4) ble d’engager des négociations après une période transitoire, il y sur le chapitre agricole avec eux aura une seule PAC pour les Quin- sans un accord entre les Quinze ze et les pays qui entrent dans sur la question des aides directes. l’Union ; 5) les Quinze devront Bref, de report en report, c’est avoir atteint un compromis au tout le calendrier européen qui ris- moment du sommet européen de que de prendre du retard. « Cela Bruxelles. signifierait que l’Europe échoue sur Ledit « compromis » est sur la le plus grand projet qu’elle ait ima- table. Allemands et Néerlandais giné », a résumé Annemie Neyts, s’y opposent, et le temps passe. secrétaire d’Etat belge aux affai- M. De Villepin s’est voulu rassu- res étrangères. rant : « La balle roule, a-t-il insisté, Si une telle issue n’est pas inéluc- l’important est de pouvoir en parler table, un affrontement franco-alle- [des aides directes], et de rappro- mand se profile de plus en plus net- cher les points de vue. » tement sur la question des aides directes. Initialement introduites Laurent Zecchini 6/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 FRANCE les législatives à l’extrême droite

Les candidats du Front national ne pourront se main- 16,9 % au premier tour de la présidentielle à 11,34 % tions de l’est de la France, le Rhône, la Savoie et l’ex- dans le milieu des années 1990 ». Faute de peser véri- tenir que dans 37 circonscriptions – soit en duels, soit le 9 juin, s’explique en comparant la  de la trême Sud-Est. Pour le politologue Pascal Perrineau, tablement sur le second tour, Jean-Marie Le Pen a en triangulaires – contre 132 en 1997. Cette - décrue frontiste à celle de l’abstention. Cette « cette perte ’   ». Il explique appelé les électeurs à   Mmes Aubry et  de l’extrême droite, qui passe de  est remarquable dans les circonscrip- notamment que « le FN n’est plus le parti qu’il était Voynet et MM. Hue, Cochet et Mamère. L’abstention brise l’essor du Front national En passant de 16,9 % des voix au premier tour de la présidentielle à 11,34 % le 9 juin, le parti d’extrême droite enregistre un revers électoral. Principale explication : de nombreux électeurs traditionnels de Jean-Marie Le Pen se sont abstenus, ou ont voté pour un candidat de l’UMP

AU LENDEMAIN du premier en Moselle), le Rhône, la Savoie, tour des élections législatives qui a l’extrême Sud-Est, mais aussi en LE FRONT NATIONAL S'ENRACINE montré un net reflux du vote Front Seine-Maritime et dans l’Oise. Présidentielle : l'effet Le Pen Législatives : des scores plus bas national par rapport au premier Autant de zones qui recoupent la En pourcentage et en nombre de voix En pourcentage et en nombre de voix tour de l’élection présidentielle carte de l’abstention dessinée au (11,34 % contre 16,86 %), le bureau soir du 9 juin. Une constatation exécutif du parti d’extrême droite qui conforte la thèse selon laquelle avait deux sujets à son ordre du le FN, comme d’autres partis consi- 4 377 000 4 571 000 4 792 000 jour : l’analyse du scrutin et l’attitu- dérés comme marginaux, a été vic- 2 360 000 3 153 000 3 784 000 2 865 000 de à adopter pour le deuxième time, dans ce premier tour, d’un tour. vote utile lié à un refus de la coha- Privé des duels et des triangulai- bitation. Un élément conforte cet- 16,95 15,30 res qui l’auraient mis en position te thèse : le rapprochement avec 14,94 d’influer sur la composition de la l’élection présidentielle de 1988 et 14,40 12,42 11,43

future Assemblée, Jean-Marie Le les législatives qui ont suivi de peu. 9,65 Pen a appelé ses électeurs à faire battre 5 candidats de gauche hosti-  ’ les au FN : Martine Aubry (PS), A l’époque, en effet, le même Robert Hue (PCF) et 3 Verts phénomène s’était produit. Une 1988 1993 2002 1988 1993 1997 2002 – Noël Mamère, Dominique Voy- poussée de M. Le Pen, qui avait Source : Le Monde net et Yves Cochet. En contre par- obtenu 14,39 % des suffrages – con- tie, il appelle à soutenir la candida- tre 0,74 % en 1974 –(il n’avait pas être avancées, tout d’abord la noto- ti par les électeurs d’extrême droi- ture de Jean Kiffer, conseiller géné- pu se présenter en 1981, faute de riété de Marine Le Pen qui a mené te, qui savaient par avance qu’ils ral, maire d’Amnéville, ex-CNI et parrainages), puis, quelques semai- campagne avec d’autres jeunes avaient peu de chance, compte ami de longue date du Front natio- nes plus tard, une chute du FN aux frontistes du département et parta- tenu du mode de scrutin, d’obtenir nal qui se présente dans la 8e cir- législatives avec 9,65 % des voix. gé avec eux les débats organisés des élus FN et donc d’influer à l’As- conscription de Moselle sous l’éti- Le taux d’abstention avait là aussi par France 3 dans la région ; mais semblée, a dû jouer en leur défa- quette UMP-RPF. Ce dernier, con- été très fort (34,26 %, contre aussi le fait que, dans cette fédéra- veur. Un exemple va dans ce sens, sulté, a fait immédiatement savoir 35,62 cette fois) et la France sor- tion phare du PS, la droite soit très celui de la circonscription de For- à M. Le Pen qu’il était « très fier » refus de la cohabitation et au ques Bompard (FN), particulière- tait, comme aujourd’hui, lassée mal implantée et le PCF en perte bach où le candidat du Front par- de ce soutien. Dans les circonscrip- choix d’un vote utile, mais aussi, ment bien implanté, convoite le d’une cohabitation. Enfin, la carte de vitesse. tait en excellente position et n’est, tions où le parti d’extrême droite comme le montre la baisse du vote siège de Thierry Mariani (UMP- des gains-pertes entre ces deux A noter que les déclarations de finalement, pas présent au second peut se maintenir, il se maintient, FN par rapport au premier tour RPR), de Lens (0,69 point), circons- élections (présidentielle-législati- Jean-Marie Le Pen selon lesquel- tour. Dans cette circonscription où et là où il ne peut figurer au deuxiè- des élections législatives de 1997, à cription de Marine Le Pen, la benja- ves de 1988) fait apparaître les les, faute d’accord possible avec la le représentant de l’UMP, Pierre me tour, il a choisi de « ne pas une faiblesse de l’appareil. La com- mine du président du FN qui a mêmes régions de replis qu’en droite, il demanderait certaine- Lang, très bien implanté, convoite prendre part aux querelles droite- paraison entre les premiers tours bénéficié d’une grande retombée 2002, ce qui montre que les mêmes ment à ses candidats de se mainte- le siège du socialiste Roland Met- gauche ». de la présidentielle et des législati- médiatique, et Toulon-Nord causes produisent les mêmes nir au deuxième tour – quitte à fai- zinger, l’abstention a atteint le L’examen des résultats du pre- ves montre une baisse quasiment (0,11), où Jean-Claude Lunardelli effets. Un département fait excep- re élire un candidat de gauche – record de 49,85 %. mier tour a, par ailleurs, conforté générale des scores du FN. Trois (FN) est une figure locale. tion, celui du Pas-de-Calais, pays ont dû doublement encourager les Mais le reflux du FN ne peut s’ex- les cadres du Front national dans circonscriptions (hors DOM-TOM) La carte de la décrue frontiste minier touché par le chômage, qui, électeurs à rester chez eux. Les pliquer par le seul refus de la coha- leur conviction d’une forte absten- font exception : celle d’Orange montre une nette hémorragie dans cette année, résiste le mieux. frontistes soutiennent également bitation. Une comparaison entre tion de leur électorat, due à un (plus 5,36 points), où le maire Jac- l’Est (en Alsace principalement et Plusieurs explications peuvent qu’un sentiment d’inutilité ressen- le vote FN au premier tour des législatives de 1997 et celui du 9 juin montre en effet une perte M. Mégret : « Le MNR LES GAINS ET LES PERTES DU FN LA CARTE DE L'ABSTENTION notable d’influence du parti (carte du Monde du 11 juin). Seules 22 cir- Ecarts entre le 1er tour des législatives 2002 n’a pas pris son envol » Taux d'abstention, en % des inscrits conscriptions de métropole enre- et le 1er tour de la présidentielle 2002, en points Bruno Mégret, président du Mou- inf. à 31% 31 à 33% 33 à 35% gistrent un gain ou font jeu égal en vement national républicain (MNR), -1,64 à - 4,89 35 à 37% + 37% 2002 avec 1997. Parmi elles, 7 dans a admis, dans un entretien à l’AFP, -4,89 Pas-de- le Pas-de-Calais. Partout ailleurs, -4,89 à -5,77 Calais lundi 10 juin, qu’avec 1,09 % des suf- -5,08 c’est le déclin, notamment en Alsa- -5,77 à -6,73 Nord frages exprimés son parti « n’a pas -5,03 Somme ce, Moselle, Seine-Saint-Denis. -5,41 Seine- Ardennes sup. à - 6,73 -5,7 -8,71 Maritime Aisne Une baisse qui se retrouve égale- réussi à prendre son élan et son -5,44 Oise -5,7 Manche ment pour l’ensemble de l’extrême envol », mais qu’il a « sa place dans -4,91 A -7,07 -9,56 Moselle -4,89 -6,24 Calvados Eure A Marne Meuse le paysage politique ». « Je suis con- B -11,53 B Meurthe- Bas- droite, quand on fait, cette fois, le -6,15 -6,73 -5,23 -6,17 Orne D et-Moselle Rhin C Côtes-d'Armor C comparatif du vote FN + MNR vaincu de la nécessité du MNR, car la -6,23 Eure-et- -4,23 -4,05 -9,34 Aube stratégie du FN conduit à une impas- -5,23 -6,35 -7,02 Finistère Ille-et- Mayenne Loir Hte- Vosges 2002, avec le premier tour des légis- Vilaine Marne Haut- -7,79 -7,27 -10,25 Morbihan Sarthe Loiret se, explique-t-il. L’effondrement de -6,25 -4,87 Yonne Haute- Rhin latives de 1997. On constate que -6,35 Saône -5,6 -6,18 Loire- Maine- Loir-et- Côte- l’extrême droite dans son ensem- Le Pen aux législatives prouve que le -5,55 -5,7 Indre- -5,15 -6,98 Atl. et-Loire Cher d'Or Territoire -5,03 -5,69 et-Loire Doubs ble n’a toujours pas retrouvé son FN continue de fonctionner comme -4,45 Cher Nièvre de Belfort électorat de 1997. Elle ne dépasse un parti purement protestataire, qui -4,64 -6,7 Indre Saône-et- -5,86 -6,34 -7,12 Vendée Deux- Seine-Saint-Denis Sèvres Loire Jura ou n’égale les scores d’alors que ne permet pas de porter des idées -3,74 -4,31 -6,88 Vienne Allier -7,87 Creuse Ain Haute- dans 48 circonscriptions métropoli- rénovatrices. » M. Mégret attribue le -6,16 -7,12 Char.- Savoie Paris -4,8 -5,12 Seine-Saint- Hte- recul de l’extrême droite « à la con- -5,31 -6,7 Mar. Puy-de- Rhône taines. Ce qui démontrerait qu’elle -2,97 -5,45 Denis Charente Vienne Dôme Savoie -6,9 -8,63 Loire subit encore les répercussions de tre-performance de Le Pen au second Hauts- -3,98 Paris Corrèze Isère de-Seine -6 Hte- tour de la présidentielle », les Fran- -7,35 Hauts- Cantal la crise et de la scission de -4,64 -4,84 -7,58 Dordogne Loire çais ayant « voté utile ». de-Seine Gironde Drôme Htes- 1998-1999. Le FN qui a dû renou- -4,83 -7,28 -6,37 -6,85 Val-de-Marne Lot Ardèche Alpes Val-de-Marne -4,66 -8,25 Lot-et- Lozère Le président du MNR minimise Aveyron veler un grand nombre de ses -4,79 -5,8 -6,89 A-Val d'Oise Garonne Tarn-et- Alpes-de- Alpes- cadres et candidats souffre d’un son élimination à Vitrolles : « C’est -6,5 -5,25 -5,74 Gard Vauc. -4,44 -6,51 -1,64 B-Yvelines Landes Garonne Hte-Prov. Mar. une non-élection, pas une défai- -5,96 -5,91 C-Essonne Gers Tarn Bouches- déficit d’implantation et de noto- -6,23 -4,71 -2,96 D-Seine-et-Marne Hte- Hérault du-Rhône Var te. » Il annonce que son parti sera -6,42 Pyr.-Atl. riété, ce qui, bien évidemment, -4,85 A-Val-d'Oise -4,42 -9,77 Garonne Hte- Aude Corse n’est pas le cas de son fondateur à présent aux régionales de 2004 et -4,72 B-Yvelines -5,77 Htes- -5,02 -6,43 -11,37 Pyr. Ariège la présidentielle. que lui-même sera « candidat en Pro- -5,66 C-Essonne -4,33 Pyr.-Or. Corse- vence ». Il se dit prêt à passer des du-Sud accords avec le FN, le RPF et le MPF. Christiane Chombeau

Pascal Perrineau, directeur du Centre d’étude de la vie politique française (Cevipof) « En 2002, le pouvoir de perturbation du jeu gauche-droite par le FN est quasi nul »

Vous êtes notamment l’auteur trent que la protestation sociale et importante, a dû rester chez elle. Dans les années 1995-1997, le après la scission. Aux européennes des élus est extrêmement faible. de l’ouvrage Le Symptôme Le Pen. politique, qui sous-tend le vote FN, 15 millions d’abstentionnistes, c’est Front national était un microparti de 1999, le MNR n’a pas réussi à Dans la plupart des duels, les candi- Radiographie des électeurs du trouve un exutoire quasi naturel à gigantesque ! Et dans des villes ou qui commençait à devenir un vérita- avoir de députés. Aux municipales dats d’extrême droite, opposés à la FN (Fayard, 1997) ; comment ana- la présidentielle, mais qu’elle a dans des terrains populaires com- ble appareil avec ses réseaux, ses et aux cantonales suivantes, il a été droite, seront laminés par la straté- lysez-vous le score obtenu, le beaucoup de difficultés à en trou- me le Nord-Pas-de-Calais ou à Mar- élus locaux, ses militants. Bien sûr, dominé par le FN. Ecrasé à la prési- gie de front républicain. Au fond, 9 juin, par le Front national ? ver un dans des législatives où le seille, le vote FN a nourri un « sur- il n’a jamais été ce qu’était le PCF dentielle, il vient d’être totalement quand la droite se porte bien, l’ex- Revenons, d’abord, sur la nature paysage politique est fragmenté en abstentionnisme ». D’une certaine dans les années 1950 avec cette con- marginalisé, y compris dans ses bas- trême droite va mal. Le rêve de Jean- du scrutin du 9 juin. Il s’agit d’élec- 577 scènes locales… manière, les électeurs du FN ont tre société communiste décrite par tions comme Vitrolles. Le MNR Marie Le Pen d’articuler dynamique tions législatives organisées dans Le recul du Front national vous choisi en deux semaines deux straté- Annie Kriegel. Mais il y avait le aura du mal à se remettre de cette législative et dynamique présiden- l’ombre d’une élection présidentiel- semble-t-il durable ? gies de protestation : une protesta- début d’une organisation de ce quatrième sanction électorale. tielle est resté un rêve. Il n’y a pas le. Nous avons déjà connu pareil L’extrême droite a perdu environ tion par le recours au vote FN et type. Et puis, patatras ! Il y a eu D’autant qu’avec l’élimination de eu de deuxième séisme. Attention, cas de figure. En 1988, Jean-Marie 2 millions d’électeurs. Mais je ne l’éclatement de 1998-1999. Le MNR Bruno Mégret à Vitrolles, il n’a plus cependant, à une protestation qui, Le Pen, qui fait ses meilleurs scores crois pas que cette perte soit défini- « Prenons garde a emmené la chair vive du parti. La de leader incontesté. pour l’instant, semble dormante à l’élection présidentielle, avait tive. A mon avis, une partie des élec- de ne pas prendre majorité des élus est partie avec Le Front national a-t-il les dans l’abstention et qui, un jour ou obtenu 14,4 % des suffrages expri- teurs FN a été récupérée par un gou- l’érosion du FN pour Bruno Mégret. Conséquence de cet- moyens de peser sur le second l’autre, peut à nouveau basculer en més. Quelques semaines plus tard, vernement Raffarin très décom- un signe irrésistible te scission : deux appareils affaiblis tour ? vote FN. Le sondage Ipsos du 9 juin aux élections législatives, le Front plexé sur les thèmes de l’insécurité, de déclin… » se sont présentés, en 2002, au corps En 1997, le FN s’était maintenu montre que le FN continue de faire national se retrouvait en dessous de la fiscalité ou de la lutte contre la   électoral. Le Front national dans 132 circonscriptions et il avait de bons scores dans les milieux

de la barre des 10 %. Nous sommes cohabitation. Or nous le savons, les  d’aujourd’hui n’est pas le parti qu’il perturbé le jeu. Il y avait eu 76 trian- populaires. Ce n’est pas parce qu’il dans une situation du même genre. électeurs du FN sont très sensibles était au milieu des années 1990. Ses gulaires. L’extrême droite avait per- n’y a plus d’expression politique L’offre politique a changé, M. Le à de telles questions. Elles ont pu, une protestation, plus silencieuse, candidats souffrent d’un déficit de mis à des candidats de gauche visible de la fracture sociale que la Pen ne se présentait pas à la députa- ici et là, entraîner un retour de cet par l’abstention. Or l’abstention est notoriété et d’enracinement. Quant d’être élus dans certaines circons- gauche et la droite de gouverne- tion et sa campagne comme prési- électorat vers les candidats de droi- de moins en moins une abstention au MNR, il n’a pas pris sa place. Le criptions de droite. En 2002, ce pou- ment doivent se sentir soulagées. dent du Front national a été extrê- te, surtout quand ceux-ci étaient d’indifférence et de plus en plus pro- grand échec de Mégret, c’est sa voir de nuisance, de perturbation, Ce serait une erreur. Il faut enten- mement discrète. Comme aux légis- bien implantés et depuis longtemps testataire. Prenons garde de ne pas ligne nationale-technocratique. Le de brouillage du jeu gauche-droite, dre et répondre à ce qui s’est passé latives de 1988, l’érosion du Front ou, au contraire, quand ils étaient prendre l’érosion du FN pour un national-technocratisme n’a pas est quasi nul. Le 16 juin, il y aura 37 à l’élection présidentielle. national a été sensible. Le vote FN des candidats relativement neufs. signe irrésistible de déclin… d’espace en France, contrairement duels, dont 10 triangulaires. Le pou- est passé de 16,9 %, le 21 avril, à Une autre partie de l’électorat du L’extrême droite est-elle aussi au national-populisme à la manière voir du FN d’empêcher les autres Propos recueillis par 11,6 % le 9 juin. Ces résultats mon- FN, sans doute beaucoup plus bien enracinée qu’on le dit ? Le Pen. Et cela, on l’a vu très vite de tourner en rond ou celui d’avoir Claire Guélaud LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/7 FRANCE les législatives à l’extrême droite Dans le Gard, le FN devra se contenter A Nice, M. Estrosi (UMP) de deux candidats au second tour récupère le vote sécuritaire et contient l’extrême droite Les cinq candidats frontistes recueillent moins de 55 000 voix, là où Jean-Marie Le Pen en avait obtenu plus de 90 000 au second tour de l’élection présidentielle Le candidat du FN promet un retour victorieux

NÎMES d’extrême droite n’ont pas réussi à bas. » L’ancienne poissonnière de (div. droite) de Beaucaire, Jean- NICE car l’insécurité frappe d’abord les de notre correspondant maintenir le niveau de voix atteint Vauvert met en avant la concurren- Marie André. de notre correspondant plus démunis. C’est en allant au con- Dans le Gard, les cadres du Front par Jean-Marie Le Pen lors de l’élec- ce de trois candidats à droite et une Dans la circonscription de Bagnols- Le thème de la lutte contre l’insé- tact de mes électeurs, exaspérés par national se consolent comme ils peu- tion présidentielle. Le leader du abstention plus forte de quatre sur-Cèze, François Bonnieux, arrivé curité a-t-il attiré vers la majorité l’impunité dont bénéficiaient les délin- vent. A l’image de leur patron régio- Front national avait recueilli dans le points par rapport au premier tour en troisième position avec 20,01 % présidentielle une partie des élec- quants, tant dans le quartier des Mou-  Gard près de 80 000 suffrages au pre- de l’élection présidentielle. « Mais, des voix, affrontera le député sortant  lins à Nice que dans les villages du mier tour, un peu plus de 90 000 au précise-t-elle, j’ai tout de même réali- Gérard Revol (PS) et le maire RPR de haut pays, que j’ai été amené à second, contre moins de 55 000 sé des scores de 23,86 % à Beaucaire Villeneuve-lès-Avignon, Jean-Marc relayer leurs inquiétudes au Parle- « Le nom pour les cinq candidats portant ses et 28 % à Saint-Gilles ; je suis plutôt Roubaud. « Le nom de Jean-Marie Le Après l’effet FN ment. » Et ce dernier de s’appuyer couleurs dimanche. Une chute verti- fière de ces résultats, je n’ai pas à me Pen constitue un appât très fort, mais sur l’augmentation, en deux ans, de de Jean-Marie Le Pen gineuse. Le FN ambitionnait d’être plaindre. » je crois aussi, observe M. Ruty, qu’à à la présidentielle, 200 % des délits dans les zones rura- présent le 16 juin dans les cinq cir- partir du moment où le gouvernement les de sa circonscription. constitue conscriptions du département : il ne «   » Raffarin s’est mis à agir contre l’insécu- (40 %), l’effet Dans un ouvrage paru il y a deux pourra se maintenir, à l’occasion de Evidemment, le 21 avril, Jean- rité, des gens ont dû se dire que ce ans, Sauver la République, le vice- un appât très fort » triangulaires, qu’à Beaucaire et Marie Le Pen avait recueilli 36,15 % n’était plus la peine de voter FN. Il y a Estrosi (45,17 %) président du conseil général des Bagnols-sur-Cèze. Il espérait un ou des suffrages à Beaucaire et, le 5 mai, eu un réflexe du vote utile. » Une ana- Alpes-Maritimes évoquait déjà les deux députés : « Ce n’est pas très 40,26 % des voix à Saint-Gilles : deux lyse que partage à Nîmes le secrétai- GIR et les centres d’éducation ren- nal, Alain Jamet qui relativise : «On bien parti », admet le secrétaire de records coup sur coup au plan natio- re départemental de l’UDF, François teurs du FN ? Le cas de la 5e circons- forcés. De son côté, amusé, Jean- ne peut pas progresser à chaque élec- la fédération, Lucien Ruty. nal. « Mais on ne peut pas se compa- Vandeville : « Les premières mesures cription des Alpes-Maritimes le lais- Pierre Shenardi, le secrétaire dépar- tion, sinon cela fait longtemps que Même le résultat de Florence Ber- rer à notre président », réplique prises par M. Raffarin ont conduit de se penser. Dans ce fief de la droite, temental du FN, ironise : « Les thè- nous serions au pouvoir. » « Je ne thezène (21,74 %) dans la 2e circons- Mme Berthezène qui, dimanche pro- nombreux électeurs, qui avaient voulu Jean-Marie Le Pen a réuni 27,88 % mes sécuritaires soutenus par Chris- m’attendais pas au score du 21 avril cription ne le rassure pas vraiment : chain, sera opposée au député socia- faire passer un message fort, à revenir des suffrages, au premier tour de la tian Estrosi ont certes grignoté notre qui fut une bonne surprise. Disons « Je pensais qu’elle arriverait en tête. liste sortant Alain Fabre-Pujol et au à leur famille traditionnelle. » présidentielle. Le candidat du FN électorat dans la 5e car il a lu attenti- que je ne m’attendais pas à celui-là Elle subit le même effet d’érosion que maire RPR du Grau-du-Roi, Etienne La droite aurait cependant tort atteignant près de 40 % des voix, vement nos propositions en matière non plus », explique-t-il encore. tout le monde. Mais comme elle est Mourrut, vainqueur d’un duel à droi- d’enterrer trop vite le FN dans le aussi bien dans les quartiers populai- de justice et de sécurité. Il s’en est ins- Dimanche, les candidats du parti partie de plus haut, elle tombe moins te avec le bouillonnant maire Gard. Si l’on compare les résultats res de Nice que dans certains villa- piré pour son livre et il a apporté dans de dimanche du parti lepéniste à ges du haut pays. Mais dimanche, la sa campagne la crédibilité de  ,     ceux qu’il avait décrochés au pre- « dynamique » que pensait avoir l’UMP. » mier tour des législatives de 1997, créé le Front national a accusé un la baisse est déjà beaucoup moins net fléchissement. Son candidat, -    EMILE BLESSIG le reconnaît : « J’ai envisagé tous les attendaient le second tour, soit ils sont allés à la pêche. sensible. Et si l’on y ajoute les sco- Jean Thiery, n’a obtenu que 20,63 % Le secrétaire départemental du scénarios. J’étais convaincu que l’arithmétique conduirait D’ailleurs, il y avait beaucoup de concours organisés ce res – entre 1 % et 2 % – des candi- perdant ainsi sept points, tandis que FN estime que les électeurs ont voté à un second tour. » Mais face à dix autres candidats, le week-end ». dats du MNR, on s’aperçoit que les Christian Estrosi, le député sortant utile : « Sachant Jacques Chirac élu, député UDF sortant de la 7e circonscription du Bas-Rhin Antoine Kraemer a rassemblé 12,84 % des voix et, chiffres sont quasiment identiques UMP (45,17 %), voit se profiler un ils se sont dit, “nous avons plus de (Saverne) a déjà retrouvé son siège de député. En avec 7,3 %, René Weess, un élu bien implanté locale- à ceux de 1997 à quelques centai- second tour « dans un fauteuil ». chance avec des députés UMP recueillant 54,55 % des voix, le successeur d’Adrien Zel- ment, réalise près de sept fois le score moyen national nes de voix près, en plus ou en Depuis des années, le leader qu’avec des députés Front national ler a renoué avec la tradition locale qui voit le candidat du MNR. Ce que souligne Nicolas Olszack, arrivé en moins, selon les circonscriptions. départemental du parti gaulliste de voir appliquer une politique sécuri- du centre l’emporter dès le premier tour. deuxième position : « Si l’on additionne les résultats du Malgré les secousses de la prési- s’est forgé une image de parlementaire” ». Un succès qu’il attribue à la fois à la nature des élec- FN et d’Alsace debout, ils font plus que moi ! » Agé de dentielle, la base électorale du FN taire « de choc » qui connaît ses dos- Mais Jean-Pierre Shenardi pré- tions législatives : « C’est un scrutin uninominal et c’est 23 ans, le jeune candidat du PS incarne l’autre grande dans le Gard et, plus générale- siers et qui multiplie les contacts de vient : « Je vous donne rendez-vous aussi une question de confiance »,età« la personnalité surprise de cette élection. « En 1997 et aux législatives ment, en Languedoc-Roussillon, terrain. Entretenant des liens privilé- dans deux ans. Le FN reviendra très du premier ministre, aux premiers pas du gouvernement partielles de 1998, il n’y avait pas de candidat socialiste. n’a pas vraiment bougé et la capa- giés avec une soixantaine d’élus du fort pour les régionales. Ce n’est et à la campagne de proximité des candidats de droite ». Mon score de 15,86 % n’est pas un franc succès, mais il est cité de nuisance de ce parti reste secteur et élu député en 1997, avec qu’un au revoir. » En attendant, Une réélection marquée surtout par le recul de l’extrê- encourageant », précise-t-il. Cette élection aboutit à un intacte. Dès dimanche, M. Jamet deux tiers des voix face au FN, il a Christian Estrosi a au moins un me droite. retour au jeu politique traditionnel sur ces terres centris- aimerait d’ailleurs le démontrer en fait de l’insécurité son cheval de grand motif de satisfaction : son Divisée entre le candidat FN, Antoine Kraemer, et tes. Désormais, le débat gauche-droite est de retour. « punissant », s’il en reçoit l’autori- bataille contre le gouvernement Jos- « ami » Nicolas Sarkozy, lors d’un celui du mouvement Alsace debout (régionalistes alliés « Depuis 1997, le débat avait lieu entre la droite et l’extrê- sation, quelques élus de droite pin, intervenant des centaines de récent passage à Nice, l’a assuré que au MNR), René Weess, l’extrême droite obtient 20,14 % me droite. Maintenant, il oppose la droite à la gauche », ayant tenu ces dernières semaines fois sur ce thème à l’Assemblée. des efforts significatifs allaient être des suffrages. Soit 11 points de moins que lors du note Nicolas Olszack. Mais Emile Blessig prévient : «Si des « propos outranciers » à l’égard Cependant, il se défend d’employer faits pour lutter contre la délinquan- second tour des législatives de 1997. Pour Antoine Krae- la droite déçoit, ce sera terrible… » du FN. un discours sécuritaire similaire à ce sur la Côte d’Azur. mer, « il y a eu beaucoup d’abstentions. Ce sont quasi- celui du Front national : « C’est un ment toutes des voix du Front national. Soit les gens Sébastien Demaret Richard Benguigui discours de justice sociale que je tiens, Paul Barelli 8/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 FRANCE les législatives/le second tour

Les circonscriptions où l’élection peut se jouer

Selon nos projections, établies à partir des résultats du premier tour, la droite pourrait obtenir 359 sièges dans la future Assemblée, contre 142 pour la gauche ; 76 affrontements apparaissent indécis. Le PCF garde une chance de constituer un groupe ; l’UDF n’en est pas assurée

LE PREMIER TOUR des élections législatives, dimanche 9 juin, ne laisse guère planer de doutes sur l’issue CIRCONSCRIPTIONS ACQUISES AU PREMIER TOUR PAR : du second. La droite semble assurée de retrouver une large majorité sur LA DROITE les bancs de l’Assemblée nationale. Selon nos projections, établies à par- L'EXTRÊME DROITE tir des résultats du premier tour, la droite serait en mesure d’obtenir LA GAUCHE Lille-Roubaix- 359 sièges, tandis que 142 revien- Nord Tourcoing draient à la gauche ; 76 circonscrip- CIRCONSCRIPTIONS À POURVOIR AU SECOND TOUR : tions demeurent indécises. 13 12 Ces projections ne constituent AVANTAGE À LA DROITE 6 7 10 pas des pronostics ; 58 circonscrip- 14 5 8 11 9 tions sont déjà pourvues après le AVANTAGE À L'EXTRÊME DROITE 12 13 4 8 9 3 premier tour (56 à droite et 2 pour Pas-de-Calais 10 14 15 2 AVANTAGE À LA GAUCHE 4 3 11 7 1 le PS, dont Christophe Payet, à la 2 5 1 6 Réunion). Nous avons reporté au 4 second tour les scores obtenus par INDÉCIS 16 20 les candidats en ballottage et venti- 1 Somme 3 19 21 23 TRIANGULAIRE 11 3 2 17 lé, sur la base des reports de voix Seine-Maritime 2 5 2 Aisne 22 attribués aux différentes familles 10 6 1 5 9 12 3 24 politiques, les suffrages qui 8 Oise 6 18 6 1 1 4 1 Ardennes s’étaient portés sur les candidats Manche 4 7 5 3 7 9 2 2 7 10 8 éliminés dès le premier tour. Diffé- 4 5 1 5 4 5 2 2 1 rentes modélisations ont été étu- 1 2 3 4 3 4 6 3 6 1 5 3 7 5 diées selon les configurations du 3 3 2 4 2 8 Calvados Eure 6 Marne Moselle second tour. Cela ne peut toute- 6 7 5 Meuse 4 7 9 5 1 8 5 5 3 fois prendre en compte, notam- 3 6 1 2 Strasbourg ment, une éventuelle mobilisation 5 4 7 2 Orne 2 9 Seine- 1 Meurthe-et- 4 3 2 4 1 2 et-Marne 4 6 des abstentionnistes. 1 1 1 Mos. Bas-Rhin 3 6 Côtes-d'Armor 2 6 4 2 Nous indiquons également, dans 2 3 Eure- 3 3 Aube 5 1 Finistère 1 3 Vosges 2 2 notre carte, les circonscriptions 3 Ille-et- 5 et-Loir 2 1 7 3 Vilaine Mayenne 1 5 3 4 1 2 dans lesquelles une triangulaire est 1 6 2 1 8 3 1 4 1 3 envisageable en fonction des votes 4 2 Loiret Haute- 7 5 4 2 6 du premier tour. Les candidats 4 2 3 3 Marne 3 5 Morbihan Yonne 4 1 Haut-Rhin ayant recueilli les 12,5 % des inscrits 2 Sarthe 1 3 1 Haute- 4 5 Loire- 4 Saône 2 3 nécessaires pour se maintenir devai- 1 7 1 2 Côte-D'Or ent décider avant minuit, mardi soir Atlant. 1 4 2 7 6 2 3 5 2 1 Loir- 2 3 Ter. de Belfort 11 juin, pour confirmer leur présen- 8 5 1 et-Cher 1 1 2 Nantes 3 Maine-et-Loire 2 3 2 ce au second tour. Si nos projec- 6 Indre- 1 1 4 10 4 4 Nièvre tions intègrent bien les 577 circons- 9 5 et-Loire 3 2 5 3 Doubs criptions à pourvoir, l’outre-mer ne 2 3 3 4 4 4 2 Cher 1 5 figure pas sur la carte. 1 Indre 6 3 3 1 3 4 5 Jura Vendée 1 Lyon   -- Deux- 3 Saône-et-Loire 1 2 2 5 Sèvres 2 3 1 7 La victoire annoncée de la droite 1 1 5 2 2 ne rejoint pas, toutefois, les raz-de- 1 Vienne 2 Allier 5 Haute- 4 6 marée historiques dont elle avait 2 2 3 3 1 2 4 Savoie 1 4 9 4 3 bénéficié, notamment en 1968, Haute- Creuse Puy- 5 Ain Rhône 3 1 3 12 1 14 quand elle avait obtenu 387 sièges 3 Vienne 2 de-Dôme 6 Charente 6 8 2 sur les 487 alors en jeu, ou, plus Charente- 5 1 7 3 1 4 2 Loire 10 13 récemment, aux élections législati- Maritime 4 2 3 6 1 2 5 1 11 Savoie ves de 1993, qui lui avaient permis 4 2 3 8 d’obtenir 472 des 577 sièges du 4 1 7 2 3 Corrèze 4 5 Palais-Bourbon, avant que le prési- 3 1 3 5 Haute-Loire 4 9 3 dent de la République élu en 1995, Dordogne 1 2 2 Nice 11 2 Cantal 1 4 Jacques Chirac, ne décide de dis- Gironde 1 2 2 1 4 4 Isère 2 3 soudre l’Assemblée nationale, en Bordeaux 1 6 10 2 2 1997, et que la gauche ne rempor- 1 Hautes- 1 7 2 Drôme Alpes te la majorité, avec 319 sièges. 1 9 2 Ardèche 2 8 1 3 1 L’intérêt principal du second 2 2 1 Lot Lozère 3 3 3 tour se portera évidemment sur Lot-et-Gar. 2 1 Alpes- les 76 circonscriptions que nous 1 2 5 1 Aveyron 4 4 de-Haute- Alpes- avons considérées comme restant 3 2 4 1 Tarn-et- Gard 3 Vaucluse Provence Marit. indécises, c’est-à-dire, selon les cri- Landes 1 5 1 Gar. 3 1 tères que nous avons retenus, cel- 2 2 9 6 2 1 15 7 les où, dans les cas de duels, le sco- 2 3 Tarn Hérault 2 Gers 5 2 3 3 2 11 5 re de chacun des candidats est Toulouse 4 16 14 Var 3 4 13 12 8 compris entre 48 % et 52 % ; dans 5 3 1 6 5 7 1 10 6 1 6 1 2 4 les cas de triangulaire, quand 4 3 Haute- 7 6 Bouches- 13 9 aucun des candidats ne dispose 2 3 1 3 4 Gar. 2 du-Rhône 7 1 d’une avance supérieure à 4 points 2 1 2 Pyrénées- 1 Aude sur son suivant éventuel. La mobili- 2 8 1 sation des camps en présence, Atlantiques Marseille Haute- Ariège 2 entre les deux tours, permettra 1 Corse Hautes- 4 7 8 1 soit à la droite d’amplifier son suc- 3 4 cès ou, au contraire, à la gauche de Pyrénées 1 2 limiter les pertes en sièges. Pyrénées- 3 5 Du côté de la majorité présiden- Orient. Corse- tielle, l’UMP rafle l’essentiel de la 6 du-Sud mise : sur les 359 sièges pour les- 2 quels nous avons donné l’avantage à la droite – ou qui sont déjà pourvus –, 332 lui reviendraient. L’UDF, dans les mêmes conditions, ne dispose pour l’heure d’un en Région parisienne pronostic favorable que dans 16 circonscriptions. A gauche, en revanche, le PS par- viendrait, sans tenir compte des circonscriptions indécises, à préser- Val-d'Oise ver 111 sièges et le PRG 5, mais les Seine-Saint-Denis Verts et le Pôle républicain risquent fort de ne plus disposer, au 1 mieux, que d’un seul représentant 11 7 9 à l’Assemblée nationale : Noël 2 4 e 8 3 10 Mamère (Verts), dans la 3 circons- 4 8 1 2 cription de la Gironde ; Jean-Pier- 7 6 12 6 5 5 Hauts-de-Seine 5 re Chevènement (Pôle républi- 12 3 2 1 3 e 5 cain), dans la 2 circonscription du 9 4 6 3 4 6 9 Territoire de Belfort. 8 1 Rien n’est acquis, en revanche, 7 7 11 6 13 pour le Parti communiste. Avec 37 5 6 PARIS 9 5 de ses candidats en mesure d’être 2 7 8 10 10 7 9 8 11 10 8 présents au second tour, le PCF 4 10 17 18 19 12 11 pourrait, selon nos projections, 1 16 12 9 20 1 4 obtenir 19 sièges. Ce qui pourrait 3 Essonne 4 5 2 lui permettre, in extremis, grâce à 15 6 13 12 1 21 l’appoint d’un ou plusieurs appa- 3 7 3 14 12 rentés, de constituer un groupe 2 2 dans la future Assemblée. Cela sup- Yvelines 13 8 pose, toutefois, que la « discipline 11 10 9 républicaine » fonctionne sans exception, à gauche, dimanche Val-de-Marne 16 juin, pour le second tour.

Patrick Roger 10/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 b FRANCE les législatives à droite Pour les chiraquiens, « la victoire de la droite Jean-Pierre Raffarin fait n’efface pas les causes de la crise » une campagne « modeste » pour le second tour Le chef de l’Etat a vu ses choix confirmés par le succès de la droite au premier tour des législatives, qu’il s’agisse de la création de l’UMP ou de la nomination de Jean-Pierre Raffarin à Matignon Il cherche une « majorité de confiance »

A CHAQUE COUP de fil qu’il a toire de la droite n’efface pas les cau- pour les encourager. Mais il a cès le conforte dans ses choix straté- ROCHEFORT permettre au président et au gouver- passé depuis dimanche soir, Jac- ses de la crise », lâche François demandé à chacun de ne pas relâ- giques. ceux auxquels l’ont poussé, (Charente-Maritime) nement de disposer au Parlement ques Chirac a montré la même joie Fillon, « et le taux d’abstention très cher la pression. Parce qu’il reste à notamment, Alain Juppé. D’abord de notre envoyé spécial d’une « majorité de confiance ». Les mais fait passer le même message : élevé nous rappelle la fragilité de consolider les succès. le choix de Jean-Pierre Raffarin. Lundi 10 juin, table ronde dans la « piliers de la République » sont tou- il faudra être prudent et se garder notre situation ». L’Elysée n’a pas A dire vrai, M. Chirac s’attendait Très vite, nombreux ont été ceux, à salle polyvalente de Lagord, dans la jours au nombre de quatre : l’Etat de tout triomphalisme. Pas d’arro- manqué d’observer que ce grand à une victoire de la droite. Depuis l’Elysée, qui ont voulu aussi voir banlieue de La Rochelle. Au lende- régalien, la démocratie économique gance sur les plateaux de télévision, mouvement civique né dans l’entre- plusieurs semaines, toutes les dans cette victoire attendue de la main d’un scrutin qui laisse présa- et sociale, la décentralisation et l’Eu- pas de certitude affichée. deux tours de la présidentielle est enquêtes dont dispose l’Elysée le droite un « effet Raffarin ». Les plus ger une large victoire de l’UMP, le rope. Le tout est parsemé d’immua- Cette nouvelle « modestie » qui retombé comme un soufflé. Près de montrait : la gauche ne pourrait pas proches chiraquiens, qui avaient décor n’est pas celui d’un triomphe bles « gimmicks », comme l’évoca- est désormais la marque de fabri- 60 % des jeunes de 18 à 24 ans n’ont se relever de l’échec de son chef de notamment milité pour sa nomina- annoncé, mais de la « modestie » tion de la vive réaction de Jacques que affichée du gouvernement Raf- pas voté au premier tour des législa- file, Lionel Jospin et convaincre les tion à Matignon contre celle de plus que jamais brandie en éten- Chirac lorsque La Marseillaise avait farin, a été décidée avec le premier tives, dimanche. Français des bienfaits de la cohabi- Nicolas Sarkozy sont revenus à la dard. « La modestie, ça ne se procla- été sifflée au Stade de France, et de ministre. Puis avec les « grands tation. Mieux, le mouvement de charge pour souligner combien le me pas, ça se vit. C’est un mot qui est formules destinées à toucher le bon ministres » du gouvernement qui    bascule à droite paraissait gagner choix de ce « non-énarque, non- dans mon vocabulaire, mais c’est la sens de cette fameuse « France d’en sont le plus sollicités par les médias. Bien sûr, cela n’a pas empêché le toute l’Europe, l’Angleterre théori- techno, non-parisien est bien ressenti pratique qui compte », a confié Jean- bas ». Les mots sont simples : L’Etat Le chef de l’Etat ne voulait pas voir chef de l’Etat de téléphoner à bon quement exceptée (mais le premier par les Français ». « On sent vrai- Pierre Raffarin en arrivant sur place. ne doit pas « être partout », car, «à « une bande de coq », comme il l’a nombre de députés élus dès le pre- ministre Tony Blair reste un tra- ment, sur le terrain, ce sentiment que Entouré de responsables associatifs force d’être partout, il finit par n’être dit à un de ses interlocuteurs, se mier tour pour les féliciter et à des vailliste largement teinté de libéra- la France des villes oppressent la locaux, réunis devant 300 à 400 per- présent nulle part. (…) Il faut dénouer pavaner quand l’abstention est au dizaines de candidats encore en lice lisme). Mais la physionomie du suc- France de la ruralité », explique sonnes, l’ancien président de la la France, oxygéner les territoires ». plus haut et quand il faut conserver même le ministre des transports, région Poitou-Charentes, de retour à l’esprit la crise politique et sociale Dominique Bussereau, grand ami sur ses terres, n’a « qu’un mot à dire, signalée par le premier tour de la L’UMP maintient tous ses candidats du premier ministre. le plus beau de la langue française : « Il faut continuer présidentielle un mois plus tôt. Ce L’UMP maintient ses candidats dans toutes les triangulaires, même dans Ensuite le choix de l’UMP, poussé merci ». « On commence toujours 21 avril est resté son obsession. Il en les deux cas où elle est arrivée en troisième position. Jean-Claude Gaudin, notamment par M. Juppé et Jérôme par écouter avant de parler », ajou- à être au contact a retiré, depuis, cette mine grave et sénateur et maire de Marseille et président de la commission d’investiture Monod. C’était un pari. Un rattrapa- te-t-il aussitôt avant de céder la cette voix de basse qu’il adopte de l’UMP, a en effet assuré, lundi soir, qu’il n’y a « aucun risque » d’élection ge de M. Chirac sur son propre parole à ses interlocuteurs. des Français pendant maintenant dans toutes les réu- des candidats FN dans ces circonscriptions, la 2e du Gard et la 13e du Rhône. A camp, alors que depuis vingt ans, « Le résultat des élections est favo- nions publiques. Et le succès atten- propos de cette dernière circonscription, M. Gaudin affirme : « nous pensons les étapes de son ascension se sont rable, mais nous le prenons avec toute cette semaine » du des législatives n’y change rien. même qu’il vaut mieux que notre candidat reste et que c’est un meilleur rem- construites sur la division de la droi- modestie », avait déjà déclaré le pre- Pas encore, du moins. Dans quel- part pour éviter l’élection d’un député du FN ». En cas de duel gauche-FN, te. Il a réussi au-delà de tous les mier ministre à Limoges, lors de la ques mois, peut-être, si tout va M. Gaudin a lancé « aucun département n’a besoin de l’élection d’un député espoirs de l’Elysée. première étape de ce déplacement En conclusion, M. Raffarin adresse bien, peut-être oubliera-t-on. Mais du FN », « la consigne est donnée, nous pensons que nos candidats la respecte- de soutien à treize candidats UMP quelques mots à ces candidats, aux- pour l’heure, il est trop tôt. « La vic- ront », sans appeler explicitement à voter pour le candidat de gauche. Raphaëlle Bacqué qui l’a ensuite conduit en Charente- quels – session extraordinaire obli- Maritime et en Charente, pour ge – il promet invariablement de ne s’achever par deux réunions publi- pas accorder de vacances en juillet. ques qui ont rassemblé environ De politique, au sens étroit du 1 500 personnes à Pons – aux côtés terme, il n’est guère question dans de son ami Dominique Bussereau, ces réunions publiques. Le premier secrétaire d’Etat aux transports – et ministre, qui ne dédaigne pas de se à Rouillac, qui ont rassemblé chacu- livrer à cet exercice, préfère généra- ne 1 500 personnes. lement le réserver aux journalistes En dépit du succès de dimanche, qui l’accompagnent. Interrogé à le chef du gouvernement n’entend La Rochelle, M. Raffarin a ainsi jugé pas, en effet, altérer son image de que l’UMP, « porteuse d’une dynami- proximité. Le « terrain », que l’on que prometteuse », avait « réussi son laboure « millimètre par millimè- entrée sur la scène politique ». «On tre », est préféré aux grandes réu- peut penser qu’une UMP bien huilée nions publiques : le grand meeting sera une force politique puissante. de l’entre-deux-tours, qui devait se C’est une vraie satisfaction », a-t-il tenir à Paris, a été annulé, de même ajouté. Quand on lui demande si la qu’un déplacement à Lille, prévu future majorité sera « plurielle », il mardi soir. « C’est le second tour qui souligne que l’UMP l’est déjà. «On est décisif, donc il faut continuer à n’est jamais en retard sur la diversité. être au contact des Français pendant Avant que l’organisation soit monoli- toute cette semaine pour faire en sor- thique, il y a du chemin à faire », te que l’action du gouvernement cor- a-t-il poursuivi. Interprète-t-il les responde » à leur « aspiration »,a résultats du premier tour comme un souligné, lundi, M. Raffarin. succès personnel ? « C’est une Le canevas des interventions démarche collective. Chacun est à sa réservées aux militants n’a pas varié place dans cette démarche », répli- non plus d’un iota. Le premier minis- que M. Raffarin, qui en profite pour tre continue, comme si de rien se féliciter une nouvelle fois de cette n’était, à décliner ses thèmes de pré- « confiance retrouvée entre l’Elysée et dilection : comme la « cohérence » Matignon ». retrouvée de l’exécutif, l’union reste une valeur sûre, seule à même de Jean-Baptiste de Montvalon Les proches du chef de l’Etat ne sont pas tous bien placés pour l’emporter

JACQUES CHIRAC avait lancé héritier et un conseiller original. Fils dans la bataille quelques envoyés du maire (UDF) de Rodez et ancien spéciaux. Trois de ses conseillers à président de la région Midi-Pyré- l’Elysée : l’ancienne directrice du nées, Marc Censi, cet ancien respon- Samu social de Paris, Dominique sable du marketing de la Française Versini, dont il a déjà fait une secré- des jeux, a été recruté par Claude taire d’Etat ; l’avocat qui, depuis Chirac pour travailler sur l’image pré- quelques années, conseille la prési- sidentielle. Il était opposé, dans cet- dence sur les affaires judiciaires qui te bataille à un dissident du RPR et à empoisonnent le chef de l’Etat, Fran- un candidat DL. Il a gagné cette pri- cis Szpiner ; le spécialiste des ques- maire et, avec 24,13 % des voix tions électorales, Frédéric de Saint- – presque autant que sa rivale socia- Sernin. Cousin de Dominique de Vil- liste, Anne-Marie Cluzel – dispose lepin, M. de Saint-Sernin avait été théoriquement d’un bon réservoir élu député (RPR) de Dordogne en de voix pour l’emporter. 1993, avant d’être victime, en 1997, d’une dissolution dont il était l’un   .  des partisans. Il persiste, depuis, à Le président aura déployé de vouloir reconquérir cette circonscrip- l’énergie pour Dominique Versini, tion de Nontron, plutôt marquée à candidate dans la 11e circonscription gauche. Il y est arrivé en tête, diman- de Paris (une partie du 16e arrondis- che, avec 39,59 % des voix, amélio- sement). Bernadette Chirac, Nicolas rant son score de 1997. Mais la gau- Sarkozy, Edouard Balladur et Domi- che dispose d’un fort réservoir de nique de Villepin sont venus la soute- voix qui le place en position difficile. nir. Elle y a devancé Nicole Catala, Parmi les émissaires chiraquiens, députée (RPR) sortante écartée par la plus remarquée est Valérie Pécres- l’UMP, et se retrouve au second tour se. Cette jeune femme, qui a coor- face au Vert Yves Cochet. donné les réseaux alimentant en Reste Francis Szpiner. Il a obtenu idées le candidat Chirac, se présen- d’affronter, au nom de l’UMP, le tait dans une circonscription des Yve- député (PS) sortant Arnaud Monte- lines (Versailles-Sud) réputée plus bourg en Saône-et-Loire, contre facile. Une terre de droite, jusque-là l’avis du patron politique de la tenue par Franck Borotra (RPR). région, Dominique Perben, mais Seule vraie difficulté : la candidature avec le soutien de M. Chirac et du médiatique général Morillon d’Alain Juppé – dont il est l’avocat. (UDF). Mme Pécresse l’a distancé au Mais il s’est vu distancé de 10 points premier tour et devrait l’emporter et risque fort de s’incliner devant au second contre la candidate du celui qui a traité le président de PRG, Anne Nègre. « délinquant ». Yves Censi, qui se présentait dans l’Aveyron (Rodez), est à la fois un Rle. B LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/11 FRANCE les législatives à droite

RÉSULTATS COMPLETS SELON “LE MONDE“ SELON LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR La Corse pourrait envoyer dans 577 circonscriptions MÉTROPOLE + DOM-TOM Inscrits40 968 484 Votants 26 389 875 trois députés de gauche Inscrits 40 930 928 Votants 26 350 320 Abstentions35,58 % Exprimés 25 246 045 à l’Assemblée nationale Abstentions 35,62 % Nombre de Suffrages Blancs ou nuls 2,13 % voix obtenues exprimés (%) Les résultats pèseront sur les réformes à venir Exprimés 25 787 902 LO 301 984 1,2 « MILOU » contre « Fanfan », ble, en revanche, assurée pour l’héri- LCR 320 467 1,27 « Paul » contre « Paul »… En Corse, tier d’une autre grande famille de FAMILLES Nombre de Suffrages En % Nombre POLITIQUES voix obtenues exprimés (%) des inscrits de sièges Extrême gauche 81 558 0,32 c’est l’heure des débats comme on l’île, Paul Giacobbi (PRG), à Corte et en raffole. France-3 Corse, la télévi- Calvi. Opposé à Paul Patriarche, PC 1 216 178 4,82 sion régionale la plus regardée de seul candidat de la droite, M. Gia- Extrême gauche 737 931 2,86 1,80 PS 6 086 599 24,11 France, organise tous les soirs, jus- cobbi dispose d’un réservoir de dont LCR 328 620 1,27 0,80 qu’au second tour des législatives, 3 000 voix. PRG 388 891 1,54 des duels au sommet entre les 8 can- Seule la circonscription de Sartè- LO 303 288 1,18 0,74 Divers gauche 275 553 1,09 didats en lice pour les 4 sièges de ne, en Corse-du-Sud, où s’affronte- Total gauche 9 662 901 37,47 23,61 2 députés de l’île. On espère beau- ront Camille de Rocca-Serra (RPR), Verts 1 138 222 4,51 coup de la joute fratricide qui oppo- le favori – qui a « dédié » dimanche dont PS et PRG 6 519 691 25,28 15,93 2 Pôle républicain 299 897 1,19 se à Bastia – fait unique en France – sa victoire à son père et à son grand- PC 1 210 913 4,70 2,96 deux candidats du Parti radical de père —, et Robert Feliciaggi, l’ami Autres écologistes 295 899 1,17 gauche (PRG), Emile Zuccarelli et de Charles Pasqua, devrait donc res- Verts 1 142 723 4,43 2,79 e Régionalistes 66 240 0,26 François Vendasi. Et, dans 2 circons- ter à droite. A Ajaccio, en revanche, Pôle républicain 313 589 1,22 0,77 cription de Haute-Corse, on attend la partie s’annonce difficile pour le CPNT 422 448 1,67 beaucoup de Paul Giacobbi (PRG), député sortant, José Rossi (24,3 %). Autres 475 985 1,85 1,16 Divers 194 946 0,77 orateur implacable, qui, à 45 ans, Dès dimanche, Marc Marcangeli, Divers 908 879 3,52 2,22 s’est taillé, le 9 juin, la part du lion, ex-maire bonapartiste d’Ajaccio UMP 8 408 023 33,3 réunissant sur son nom plus de voix (17,6 % des voix), a lancé un appel à dont CPNT 422 851 1,64 1,03 UDF 1 226 462 4,86 qu’aucun candidat de l’île : 13 449 voter pour le président (DL) de l’As- (39,72 %), dans une circonscription semblée de Corse. Mais, après la Total droite 11 259 909 43,66 27,51 56 DL 104 767 0,41 qui vote traditionnellement à droite. bataille de chiffonniers qui les a 8 826 543 34,23 21,56 48 dont UMP RPF 94 222 0,37 La Corse électorale ne fait décidé- opposés aux municipales, les haines UDF 1 081 368 4,19 2,64 6 ment jamais rien comme le conti- sont restées vivaces. Outre la mairie MPF 202 831 0,8 nent. Après la présidentielle, où elle et le conseil général, la droite pour- 1 121 296 4,35 2,74 2 Autres Divers droite 921 973 3,65 avait surpris en votant exactement rait donc laisser le siège de député comme la moyenne nationale – et au nouveau maire de gauche d’Ajac- Total extrême droite 3 218 282 12,48 7,86 FN 2 862 960 11,34 notamment, pour la première fois, cio, Simon Renucci. pour le FN –, les manières insulaires Après la défaite au premier tour dont FN 2 865 173 11,11 7,00 MNR 276 376 1,09 ont repris leurs droits, le 9 juin. de tous les candidats investis par 278 524 1,08 0,68 MNR Extrême droite 59 549 0,24 Dans la foulée des municipales de l’UMP, à l’exception de M. Patriar- mars 2001, les électeurs corses ont che et de M. Rossi, tous deux en décidé qu’ils voulaient du neuf : ils situation délicate, la majorité prési- pourraient envoyer à l’Assemblée dentielle essuie un sérieux revers en trois, voire quatre nouveaux dépu- Corse. Outre Paul Giacobbi, défen- La circonscription « en or » de Philippe de Villiers, réélu au premier tour tés, dont peut-être trois de gauche seur militant des autonomies insulai- (Le Monde du 28 mai). res, M. Vendasi n’a jamais cessé de LA ROCHE-SUR-YON après l’avoir qualifié de premier président du Mouvement pour la Vendée Globe pour promouvoir critiquer le soutien de « Milou » à de notre correspondant délinquant de France », commente, France traduit ça autrement : l’image de Vendéens, « qui ont le  ’ Jean-Pierre Chevènement. MM. de Philippe de Villiers ne pavoise sèchement, Jean Burneleau, secré- « Quand la droite est là, l’extrême goût des racines et qui veulent aussi Dans la circonscription de Bastia, Rocca-Serra et Patriarche s’étaient, pas. Malgré son élection dès le pre- taire fédéral du PS en Vendée. Phi- droite ne se développe pas », résu- se projeter vers le futur et la moderni- le maire de Furiani, M. Vendasi, a quant à eux, ralliés, le 28 juillet 2000, mier tour des élections législatives lippe Boursier, qui a affronté Philip- me-t-il. té ». Mais la réussite de Philippe de en effet tiré les fruits de sa campa- à l’idée d’un pouvoir législatif enca- (67,15 %), il a le succès modeste. pe de Villiers en 1997, estime, lui, Depuis qu’il est président du con- Villiers ne repose pas que sur les gne à l’américaine. Avec près de dré pour la Corse. C’est dire l’impru- « J’avais fait 66,85 % lors des canto- que « si le profil politique de Philip- seil général de la Vendée, l’ancien seules valeurs – communes ou par- 25 % des suffrages, il dépasse de dence du ministre délégué aux liber- nales. Je ne m’attendais pas à un tel pe de Villiers peut lui permettre de sous-préfet de Vendôme (Loir-et- tiellement communes au FN – qu’il plus de quatre points l’ancien minis- tés locales, Patrick Devedjian, qui score dans une élection législative capter des voix de l’extrême droite, Cher) a su également souffler dis- défend et sur l’identité vendéenne, tre de Lionel Jospin, M. Zuccarelli. indiquait, le 12 mai, sur RTL, que ces qui est beaucoup plus politique », cela n’explique pas tout. Les élec- crètement sur les braises de l’« iden- aussi réelle soit-elle. Elle s’inscrit Dès lundi, le richissime entrepre- élections législatives étaient une commente-t-il avec humilité. Sur- teurs du Bocage sont plus proches de tité » vendéenne, notamment en également dans un paysage politi- neur de BTP, avec lequel « Milou » « chance » et seraient une bonne pris par l’ampleur de son résultat, la droite républicaine que de l’extrê- créant, en 1978, le Puy-du-Fou, une que et une circonscription de très a signé de nombreux contrats à Bas- « indication » de ce que veulent les le président du conseil général ne me droite, comme le montrent les cinéscénie aujourd’hui de dimen- longue date acquis à la droite, com- tia, disputait d’ailleurs publique- Corses. Et si ces résultats seront nourrissait pourtant aucune inquié- résultats au premier et au deuxième sion internationale. Il s’appuie éga- me le souligne Youri Kouskoff, can- ment à son adversaire du second médités par le ministre de l’inté- tude particulière sur l’issue du scru- tour de l’élection présidentielle ».Le lement sur la course à la voile du didat du FN dans la 4e circonscrip- tour l’investiture du PRG. M. Zucca- rieur, Nicolas Sarkozy, qui avait tin. La non-candidature du maire tion. « N’oublions pas, rappelle-t-il, relli peut en principe compter sur commencé à consulter les parlemen- divers droite des Herbiers (14 600 que Villiers a bénéficié d’une circons- l’électorat conservateur de Bastia et taires de l’île. habitants), Marcel Albert, qui, en cription en or où le candidat de droi- les voix de la droite, mais le second 1997, l’avait contraint à un second te était traditionnellement élu dès le tour n’est pas joué. La victoire sem- Ariane Chemin tour face au candidat des Verts, Phi- Philippe premier tour. » En effet, le terrain lippe Boursier, lui ouvrait un boule- de Villiers avait été préalablement labouré vard. Au point qu’il a fait une quasi- en campagne par un certain Vincent Ansquer. e impasse sur la campagne, estimant, dans la 4 Deux fois ministre sous Valéry Gis- Malgré son échec, CPNT comme il le déclarait récemment circonscription card d’Estaing, ce dernier a été aus- dans les colonnes d’Ouest-France, de Vendée, si député, sans discontinuer, de tente de peser sur le second tour « que les législatives ne changent à Herbiers. 1962 à 1987, avec des scores sou- rien à mon emploi du temps, tout le Le député vent « historiques ». Une circons- ILS PENSAIENT partir à la dat républicain, soit dans quatre monde sait où me trouver ». a été réélu cription dans laquelle M. Giscard chasse au gros, mais ils n’en ont cas pour un socialiste et dans Le député a néanmoins occupé au premier d’Estaing avait fait une halte en pas les moyens. Les chasseurs de trois pour un candidat de l’UMP. « son » terrain dans la 4e circons- tour avec mai 1979 pour remercier les élec- Chasse, pêche, nature et tradi- Dans une vingtaine de circonscription, celle du Bocage. Et sur 65,15 % teurs de La Rabatelière, qui, en tions (CPNT), réunis en assem- criptions, « nous appelons à faire laquelle ni la gauche ni l’extrême des suffrages 1974, lors de l’élection présidentiel- blée générale, lundi 10 juin à battre des députés qui ont eu un droite ne parviennent à mordre. exprimés. le, lui avaient donné 94,11 % des Paris, n’ont pu que constater double langage sur la loi chasse « Parce qu’il partage les mêmes suffrages… leur déconvenue au lendemain ou sur l’aménagement du territoi- valeurs que le Front national, même du premier tour des législatives. re », précise aussi Thierry Coste,

s’il s’abrite derrière Jacques Chirac //- Philippe Ecalle Non seulement ils n’auront pas conseiller politique de CPNT. Ce de député, mais leur capacité de sont essentiellement des candi- peser sur le second tour est dats communistes ou socialistes, assez réduite. Victimes, comme dans les Landes, la Gironde, la A Drancy, M. Lagarde (UDF) brigue aussi la députation tous les petits partis, du vote uti- Somme ou l’Ardèche. En revan- le, ils ont plutôt bien réussi la che, aucune consigne n’est don- Aux municipales de mars 2001, il avait déjà pris cette ville « rouge » au Parti communiste présidentielle et raté les législati- née à l’égard de ceux qui ont ves. Soit l’inverse de leurs espé- voté contre la loi chasse, comme A L’EN CROIRE, Jean-Christo- et Bobigny, bastion historique du réservoir de voix constitué essen- dossiers de cette banlieue qu’il rances. Pierre Brana et Bernard Madrel- phe Lagarde a longtemps hésité. PCF, il affrontera au second tour tiellement par les 14,17 % de sa juge délaissée par l’Etat. Les chasseurs se rabattent le, deux députés socialistes de Un pavillon en construction, un l’ex-suppléant de Jean-Claude concurrente socialiste Dominique « Il est surtout très ambitieux », donc sur leur ordinaire : les Gironde. M. Saint-Josse lui- enfant à naître et le travail à la mai- Gayssot, le maire PCF de Bobigny, Andréani, auxquels s’ajoutent les estime Bernard Birsinger, pour qui Verts. CPNT appelle à faire bat- même, éliminé du second tour rie… Tout cela réuni bousculait Bernard Birsinger, député sortant. 6 % réalisés par l’extrême gauche « rien n’est encore joué ». Depuis tre tous les candidats Verts pré- qui aurait pu l’opposer à Fran- déjà l’emploi du temps du nou- Avec 33,53 % des suffrages, et les Verts. Même si « ce territoire janvier qu’il mène campagne, le sents au second tour, soit une çois Bayrou dans les Pyrénées- veau maire UDF de Drancy, par M. Lagarde devance son rival de demeure à gauche », M. Lagarde député sortant fustige son adver- quarantaine, et à voter pour le Atlantiques, ne donne aucune ailleurs conseiller général. « Mais plus de 5 % (28,42 %) et enregistre parie sur l’usure d’un parti en saire. « Lagarde apparaît de plus en candidat de la droite. En cas de consigne de vote à ses électeurs. dans le contexte actuel, j’étais le un gain de 15 % par rapport à déclin. « En mars 2001, j’ai ouvert plus pour ce qu’il est : un élu de droi- duel avec le Front national, dans C’est aussi le cas dans plus de seul à pouvoir gagner », dit-il. 1997. « C’est la première fois qu’un une brèche. Désormais, je passe te, disposé à soutenir une politique les circonscriptions où le parti 350 autres circonscriptions. Dimanche, à l’issue du premier candidat de droite arrive en tête pour celui qui a réussi à prendre qui aura les faveurs du Medef. Le de Jean Saint-Josse était présent, tour des élections législatives, ce dans cette circonscription »,se une forteresse communiste. » masque est en train de tomber », il appelle à voter pour le candi- Béatrice Gurrey jeune hussard UDF de 34 ans n’a réjouit-il. « En nombre de voix, le assène-t-il afin de convaincre un pas réitéré son exploit des munici- Parti communiste perd près de 30 % «   » électorat pour le moins fuyant. pales de 2001, où il avait créé la sur- par rapport à 1997 », insiste-t-il. Venu à la politique en 1988 pour Dans cette circonscription qui a prise en conquérant dès le premier Mais la partie reste difficile. «Ce soutenir Raymond Barre à la prési- jusque-là résisté à toutes les débâ- tour cette ville communiste depuis n’est pas joué, mais c’est jouable », dentielle, M. Lagarde a été élu cles du PCF (y compris celle de soixante-six ans. dit-il. conseiller municipal en 1989 avant 1958), les résultats du premier tour Dans la 5e circonscription de Sei- Le candidat unique de la gauche de s’imposer au sein de l’opposi- n’augurent rien de bon. Pourtant, ne-Saint-Denis, qui couvre Drancy devrait, en effet, bénéficier d’un tion locale, tout en dirigeant les à force de compter et recompter jeunes de l’UDF au niveau natio- les suffrages, M. Birsinger se rassu- nal. « J’ai fait de la politique trop re. « La gauche atteint 49 %, et lui tôt », feint-il de regretter. ne dépasse pas 36 %, le FN, éliminé, Estampillé UDF et soutenu par totalisant environ 14 % », calcu- l’UMP, ce fidèle de François le-t-il. Le maire de Bobigny se veut Bayrou se verrait bien à l’Assem- confiant. « J’ai bon espoir de gar- blée nationale « pour faire enten- der la circonscription à gauche. dre ce qui se passe ici ». «Onaun D’autant que maintenant, avec le député complètement inexistant », résultat du premier tour, le débat martèle-t-il. Fort de son succès d’il sur le risque d’une nouvelle cohabi- y a un an, il « se veut raisonnable- tation est réglé. Il faut préserver l’op- ment optimiste » et mène campa- position », avance-t-il. « On ne sera gne sur le thème : « Un député com- pas si nombreux dans cette nouvelle muniste ça ne compte pas. Dans la Assemblée à défendre les acquis majorité il sert de roue de secours et sociaux », conclut-il. dans l’opposition il n’obtient rien. » Lui dit vouloir faire avancer les Yves Bordenave 12/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 FRANCE les législatives à gauche

M. Hollande espère une défaite honorable pour endiguer les critiques

Le premier secrétaire du PS, qui doit sauver son siège en Corrèze, apparaît fragilisé par l’échec du PS. Laurent Fabius, conforté dans sa circonscription, devrait briguer la présidence du groupe parlementaire. Bertrand Delanoë se montre aux avant-postes

EN DEHORS d’une petite passe France 2, avec Philippe Douste-Bla- seront privilégiés désormais, com- que cela lui donnait une « responsa- ont perdu toute raison de s’abstenir de tous ses candidats arrivés derriè- d’armes entre Louis Mexandeau zy (UMP). Le résultat est qu’il a me, par exemple, à Roubaix. bilité particulière » : « Il est la force et peuvent être sensibles à l’argu- re le candidat de gauche le mieux qui, en situation très périlleuse à abandonné le terrain à M. Fabius, Devant le bureau national, M. Hol- principale de gauche et au-delà de ment du déséquilibre des pouvoirs. » placé au premier tour ». Ce désiste- Caen, reprochait à son parti d’être très présent médiatiquement et en lande a dénoncé la « logique d’écra- la gauche, a-t-il assuré, la forma- ment, a-t-il été précisé, s’applique trop défaitiste, et Jean-Marc position très confortable dans sa sement » de l’UMP. « Chacun a tion politique autour de laquelle   « partout et de manière immédia- Ayrault, réélu à Nantes, pour qui circonscription. « Ce n’est pas avec bien compris, a-t-il analysé, que le peut se nouer un rassemblement de M. Delanoë a estimé, lui, que des te ». Mais certains candidats du PS une bonne mobilisation peut per- Hollande qu’on gagnera la présiden- débat n’était plus la cohabitation tous les républicains, de tous les réserves de voix pour la gauche pourraient faire de la résistance. Il mettre d’avoir « près de 200 réé- tielle de 2007, confie anonyme- mais le risque de concentration des démocrates qui veulent un équilibre pouvaient aussi exister du côté des en va ainsi dans la 7e de Seine-Saint- lus » sur 250 sortants, le bureau ment un jospiniste peu suspect de pouvoirs au service d’un parti qui se de la démocratie et la préservation électeurs centristes, sensibles à Denis, où Mouna Viprey, restée national du Parti socialiste, lundi sympathie pour M. Fabius. Il n’y a veut unique pour mener une politi- des acquis sociaux ». « S’il n’y a pas l’idée que l’UMP ne concentre pas seule en lice face au député (PCF) 10 juin, a évité les affrontements. que Laurent qui puisse nous condui- que qui, à bien des égards, serait une opposition forte à l’Assemblée tous les pouvoirs. Gérard Le Gall a sortant Jean-Pierre Brard, envisa- Beaucoup de dirigeants étaient pré- re à la victoire. » lourde de conséquences pour la vie nationale – et peut-être même évoqué « l’extrême volatilité de ge, avec le soutien de la section sents autour de François Hollande, Mais les critiques demeurent feu- des Français. » Le premier secrétai- davantage – alors, où sera le débat l’électorat », en relevant que l’extrê- socialiste de Montreuil, de se main- comme Laurent Fabius, Domini- trées et nul ne conteste, pour l’heure du PS, qui estime que l’absten- si ce n’est peut-être dans les mouve- me gauche était passée de plus de tenir. que Strauss-Kahn, Jean Glavany, re, le leadersphip de M. Hollande tion record résulte de l’éloigne- ments sociaux et dans la rue ? », 10 % à l’élection présidentielle à Au-delà du deuxième tour des Jean-Luc Mélenchon, Elisabeth sur le parti. Lundi, le maire de Tulle ment de la politique d’une partie s’est-il interrogé. 2,83 % au premier tour des élec- législatives, la réflexion s’amorce Guigou, Alain Richard. Le maire de a annoncé l’annulation du meeting des Français, a appelé à la mobilisa- M. Fabius s’est appesanti, lui, sur tions législatives. Mme Guigou a sur la suite, à savoir la refondation Paris, Bertrand Delanoë, a montré national prévu mercredi 12 juin à tion, en particulier de « toutes cel- l’abstentionnisme, notamment noté, pour sa part, que «làoùla du PS. Un conseil national pourrait aussi, par sa présence, sa volonté Villepinte (Seine-Saint-Denis). Ce les et ceux qui n’ont pas voulu voter « du côté des nôtres qui se sont abste- gauche est forte, c’est aussi là où le être convoqué le 19 juin. Soutenu d’être de plus en plus actif au sein sont des meetings régionaux «à dimanche dernier ». nus par crainte du désordre d’une Front national recule le plus ».Le sur ce point par les jospino-rocar- du PS. Dans Le Parisien du 11 juin, portée nationale », autour de candi- Insistant sur « le résultat honora- nouvelle cohabitation ». « Ceux-là, bureau national du PS a décidé à diens de Socialisme et démocratie, Patrick Bloche, premier secrétaire dats socialistes en difficulté qui ble » du PS, M. Hollande a jugé a ajouté l’ancien premier ministre, ce propos « le retrait automatique M. Hollande refuse toute précipita- de la fédération de Paris, observe tion, admettant seulement, com- que le maire de la capitale « était me il l’a fait lundi sur LCI, que le déjà une personnalité nationale ». congrès du PS, fixé à l’origine en « Sans aucun doute, ajoute-t-il, son Bien placé, M. Montebourg veut « faire évoluer la doctrine de la gauche » novembre 2003, serait vraisembla- rôle sera-t-il amené à se renforcer blement avancé – peut-être au prin- dans les mois et les années qui vien- D’ABORD, se faire réélire. Ensuite, agir. Le 54 54% des suffrages. Mardi soir, le président de 5 mai, l’ancien avocat continue de faire entendre temps. M. Fabius pourrait se mon- nent. » 9 juin, Arnaud Montebourg, député (PS) sortant la C6R, Thierry Mandon, devait rencontrer sa petite musique. Après avoir jugé, dans Le Mon- trer plus pressé, mais il se défend Conforté par la bonne tenue du de la 6e circonscription de Saône-et-Loire, a obte- M. Montebourg, lors de sa réunion publique, de du 25 avril, que « le PS s'est modelé conformé- de tout règlement de comptes. PS, qui au premier tour réussit à nu 42,94% des suffrages contre son adveraire, « pour parler de la suite », alors que le vice-prési- ment aux tares de la Ve République » et qu’il « fonc- « Celui qui voudrait porter atteinte à maintenir ses positions de 1997, au Francis Szpiner (UMP), l’avocat qui, depuis 1995, dent de la C6R, Paul Alliès, conseiller régional tionne comme ce régime à l'agonie »,ila« solen- l’outil PS serait un homme mort », prix de l’effondrement du PCF, et dispense ses conseils à l’Elysée face aux affaires (PS) du Languedoc-Roussillon, vient de publier nellement » demandé, dans Libération, le 16 mai, observe un de ses proches, esti- par son ballottage favorable dans judiciaires. Le fondateur de la Convention pour un petit livre intitulé Pourquoi et comment une VIe la démission du ministre délégué aux affaires mant que le PS « est désormais res- la 1re circonscription de Corrèze, le la VIe République (C6R), l’homme qui a tenté de République (Climats), afin d’exposer les termes européennes, Renaud Donnedieu de Vabres, mis ponsable de toute la gauche ». premier secrétaire du PS s’est tou- faire poursuivre le président de la République du débat institutionnel (Le Monde du 10 juin). en examen pour « blanchiment » et « infraction à M. Fabius devrait briguer la prési- tefois trouvé fragilisé dans la der- devant la Haute Cour de justice, pense à la législation sur le financement des partis politi- dence du groupe socialiste de l’As- nière phase de la campagne. Cer- l’après-16 juin : « Mon score me donne des élé- «     » ques » depuis 1998, en dénonçant « la prime à la semblée nationale. L’actuel déten- tains lui ont reproché, notamment ments d’analyse pour faire évoluer la doctrine de la Ecarté de la campagne présidentielle de Lionel casserole » instaurée par le gouvernement Raffa- teur du poste, M. Ayrault, a souhai- du côté de M. Fabius, d’avoir mis gauche et son comportement », a-t-il déclaré au Jospin, après avoir momentanément été retenu rin. té, lundi, « des états généraux de la en avant sa vocation à devenir pre- Monde, mardi 11 juin, même si, dans l’ensemble, parmi le groupe de parlementaires censés « ripos- Quelques jours plus tard, dans l’hebdomadaire gauche » afin de « donner la parole mier ministre en cas de victoire de les candidats aux élections législatives membres ter » aux attaques chiraquiennes, Arnaud Monte- La Vie, il réclamait, cette fois, la « démission de à la base ». Quant à Henri Emma- la gauche, alors qu’un succès appa- de la C6R n’ont pas enregistré des scores mirobo- bourg n’est pas parvenu à faire entendre au PS Jacques Chirac en cas de victoire » de la gauche nuelli, député des Landes et ancien raissait peu probable. D’autres ont lants au premier tour – exception faite de Marion son message sur l’urgence d’une rénovation des aux législatives, le président ayant été réélu, premier secrétaire du PS, il a sou- jugé qu’il ne s’était pas assez inves- Paoletti (PS), qui recueilli 30,34 % des suffrages institutions de la Ve République – dont il avait fait selon lui, « par un incroyable racket électoral ».Le haité, dans Le Parisien du 10 juin ti dans la campagne nationale ou contre Alain Juppé (48,28 %), à Bordeaux. le sujet d’un livre à succès, La Machine à trahir premier secrétaire du PS, François Hollande, que « le PS renoue le contact perdu ont regretté son absence à Paris, M. Montebourg, lui, a obtenu huit points de (Denoël, 2000). Aujourd’hui, le jeune député vou- s’est empressé de le contredire, estimant aussi- avec le peuple », en dénonçant à dimanche soir, et critiqué sa presta- plus qu’en 1997 (34,82 %), dans une circonscrip- drait bien pouvoir « refaire le film autrement », tôt, sur France Inter, que « le mandat du prési- nouveau les dangers d’une « dérive tion à la télévision, en direct de Tul- tion où son prédécesseur, René Beaumont, prési- depuis l’ inversion du calendrier électoral qui a dent n’[était] pas en cause ». libérale ». le, jugée « moyenne », ou encore dent (DL) du conseil général de Saône-et-Loire, placé la présidentielle avant les législatives. son refus de débattre, le 10 juin sur avait été élu, en 1993, dès le premier tour, avec Depuis la réélection de Jacques Chirac, le Clarisse Fabre Michel Noblecourt En « pays Peugeot », M. Moscovici chasse les abstentionnistes Plusieurs figures « jospinistes » L’ancien ministre de Lionel Jospin est en ballottage incertain face à la candidate de l’UMP ont réussi leur premier tour

BESANÇON LIONEL JOSPIN a pris son télé- des Hautes-Pyrénées, il est en ballot- de notre correspondant phone, lundi 10 juin, au lendemain tage très favorable. Avec 42,47 %, il Comme dans toutes les grandes du premier tour des législatives, gagne en cinq ans 7,16 points. Dans et petites occasions, la « maman Irène Tharin, pour féliciter certains amis, notam- la 2e de la Drôme, Eric Besson, pro- de Pierre » a téléphoné dimanche candidate de l’UMP ment Daniel Vaillant, ancien minis- che de Mme Guigou gagne e soir. Juste pour vérifier que son fis- dans la 4 tre de l’intérieur, en ballotage très 10,2 points (à 34,57 %) et pourrait ton, ancien ministre délégué char- circonscription favorable à Paris. Le bon score de bénéficier des divisions de la droite gé des affaires européennes, sup- du Doubs, plusieurs de ses proches ne lui a pas pour conserver son siège. A Paris, portait bien l’épreuve des urnes et son adversaire échappé, comme ceux de François deux sortants jospinistes sont aussi dans la 4e circonscription du socialiste, Pierre Hollande, en ballottage favorable en ballottage favorable : Patrick Blo- Doubs, celle de Montbéliard-est, Moscovici. en Corrèze, Jean-Marc Ayrault, réé- che dans la 7e (39,70 %, qui recouvre la ville d’Audincourt Avec 34,58 % lu au premier tour en Loire-Atlanti- + 7,6 points) et Jean-Christophe et ses environs. En tête dans ce des voix au premier que, Elisabeth Guigou, qui a réussi Cambadélis dans la 20e (35,36 %, « pays Peugeot » acquis tradition- tour, contre 32,51 % son parachutage en Seine-Saint- + 5 points). Dans la 17e, Annick Lepe- nellement à la gauche, perdu en à son adversaire Denis ou Dominique Strauss-Kahn tit, qui progresse de 8,5 points, a ses 1993 par un autre et regagné par de droite, dans le Val-d’Oise. Il aura sans dou- chances. Dans la 1re de l’Essonne, le lui en 1997, Pierre Moscovici l’a ras- l’ancien ministre te également apprécié la bonne duel sera serré entre le maire d’Evry, surée. Avec 34,58 % des suffrages des affaires tenue de Laurent Fabius, qui a pro- Manuel Valls, ancien porte-parole exprimés, contre 32,51 % à son européennes gressé de 7,5 points par rapport à de M. Jospin (36,34 %, + 8,2 points adversaire de l’Union pour la majo- se veut prudent mais 1997 en Seine-Maritime. Un des lieu- par rapport à 1997), et celui de Cor- rité présidentielle (UMP), Irène raisonnablement tenants de M. Fabius, Claude Barto- beil, Serge Dassault (UMP). Dans la Tharin, « honnêtement, [il] pense optimiste. lone, a fait encore mieux avec une 7e de Haute-Garonne, Patrick

être en ballottage favorable », con-  /’ progression de 9,64 points en Seine- Lemasle (38,31 %), ex-suppléant de firme-t-il. Saint-Denis. M. Jospin, fait 5,4 points de moins Sa rivale, maire de Seloncourt, lification : 12,28 % des inscrits ont conscription plus bourgeoise, mais s’est engagé, lui, « sortir tout ce que l’ancien premier ministre. en est moins sûre. « Lui et moi voté pour elle, alors que 12,50 % pas dans un fief ouvrier. » Scepti- [qu’il a] dans les tripes » pour con- ’   avons des réserves de voix chez les sont nécessaires. « Je croyais, à que, Mme Tharin compte néan- server son siège. Car il se méfie de La situation des jospinistes est M. N. abstentionnistes et deux points seule- tort, disposer d’un bon matelas. Je moins qu’une partie des suffrages cette mère de famille « qui a un cependant contrastée. Plusieurs ment nous séparent, dit-elle.Je me sentais à l’abri, mais, avec l’abs- protestataires portés sur l’extrême côté plan-plan, mais qui a réalisé un sont en ballottage difficile, même crois, au contraire, que tout reste tention, Sébille m’a plantée, admet- droite lui reviendra. « J’ai repris le bon score ». Il table sur une victoi- s’ils ont aussi progressé par rapport SALONS HAUT DE GAMME, possible. » L’absence au second elle. Il a attiré 372 voix, et 147 m’ont travail de terrain et j’espère une re «à51%ou53%», guère plus. à 1997. C’est le cas de Vincent canapés et fauteuils tour du Front national dans cette fait défaut. A qui profite le crime ? A amplification de ce que les médias « J’ai fait deux fois plus de voix que Peillon dans la 3e circonscription de circonscription où Jean-Marie Le la droite. Je ne prétends pas qu’elle appellent si joliment la vague bleue, Jospin, puisque je suis passé de 15 % la Somme : avec 25,68 %, il gagne CLUB Pen avait culminé à plus de 30 % soit allée le chercher, mais elle a pro- explique-t-elle. Que M. Moscovici, à 34,5 %, note-t-il. L’ennui, c’est 1,4 point mais a peu de chances de dans certaines communes le fité de la situation. » qui a été ministre, ait si peu d’avan- que la candidate de l’UMP a fait la garder son siège. La situation est 21 avril a surpris les deux candi- ce sur moi est encourageant. Je vais même chose avec Chirac, en pas- également délicate pour Marisol e résilience. dats, persuadés qu’une triangulai-      me battre comme une lionne ! » A sant de 14,5 % à 32,5 %. » Le duel Touraine, dans la 3e d’Indre-et-Loire re était inévitable. En raison d’une Malgré la détestation réciproque ce point ? « Oui, car, dans une réu- sera donc local, et sans pitié. « Que où, avec 33,47 %, elle progresse de 155 x 85 x 86 primaire imposée par un conseiller qu’entretiennent M. Le Pen et nion publique, il a déclaré qu’il ne les élus d’en haut se méfient des élus 4,2 points mais se retrouve en situa- régional du FN, Alain Sébille, la M. Moscovici, le FN ne donnera me sentait pas motivée pour un man- d’en bas », prévient Mme Tharin, tion périlleuse du fait de l’effondre- représentante « officielle » de ce pas de consigne pour le second dat national. Je vais lui montrer mutine. ment du PCF (– 8,4 points). Il en est parti, Sophie Montel, également tour. « A deux reprises, aux munici- qu’il se trompe. » A défaut de se de même pour Adeline Hazan, dans élue régionale, a raté de peu la qua- pales, nous n’avons pas aligné de lis- proclamer fauve, M. Moscovici Jean-Pierre Tenoux la 2e de la Marne qui, avec 30,39 %,

te à Montbéliard pour permettre au gagne 3,9 points par rapport au sco- 90 x 90 x 85 sénateur-maire RPR Louis Souvet de re du PS en 1997 mais aura aussi du le battre, rappelle Mme Montel. En mal à garder le siège. Dans la 1re de 76 x 90 x 78 retour, nous n’avons rien obtenu. Seine-Saint-Denis, l’ancien maire Sauf un accord honteux entre la d’Epinay, Bruno Le Roux, avec droite et la gauche pour nous écar- 29,88 %, améliore ses positions de 2 * ter au conseil régional. » Les points mais est en difficulté. Dans la 8 053 électeurs qui ont choisi la 4e du Val-de-Marne, Michèle Sab- 90 x 90 x 85 candidate du FN, dimanche, sont ban, qui avait lancé les clubs en donc très convoités. « Ce sont, 2002 femmes, maintient les posi- 75 x 85 x 80 pour beaucoup, d’anciens commu- tions socialistes, à 24,54 %, mais ne *1500 7 la paire nistes, juge M. Moscovici. Certains devrait pas être battue. vont revenir à la gauche. » L’analy- D’autres jospinistes sont en situa- se de Mme Montel n’est pas différen- tion très favorable. C’est le cas de * Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules* Cuir vachette, ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut te. « Les voix du FN et de l’UMP ne Jean Glavany, l’ancien ministre de 80, rue Claude-Bernard s’additionneront pas, prédit-elle. Ce l’agriculture et ancien directeur de 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 serait peut-être le cas dans une cir- campagne de M. Jospin. Dans la 3e LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/13 FRANCE les législatives à gauche

Noël Mamère, député de Gironde et maire de Bègles Au PCF, un texte non signé « Les Verts ne sont pas assimilables justifie la stratégie de M. Hue

dans un grand parti unique de la gauche » Il risque de créer la première grande tension entre L’ancien candidat à l’Elysée ne veut pas « se laisser abuser par le discours sur la bipolarisation » le président du parti et sa secrétaire nationale

Après le premier tour de l’élec- second tour. Les Verts ont un rôle payer chèrement l’inversion du les friches politiques qui se sont C’EST un texte bien mystérieux te-t-il, ne date « ni de la présidentiel- tion présidentielle, vous disiez important à jouer dans la recons- calendrier et le départ précipité de constituées, en raison des dérives qui circule depuis plusieurs jours le, ni de la participation au gouverne- que le Parti socialiste voulait res- truction de la gauche. Ils ne sont Lionel Jospin. Face à cette situa- sociales-libérales de ces dernières dans les fédérations du Parti comment Jospin ». Pour les auteurs ano- ter « au centre d’un dispositif pas assimilables dans un grand par- tion inédite, où la gauche a fait années. muniste français (PCF) Un texte nymes, « c’est un autre parti commu- dont il n’[était] plus le maître ». ti unique de la gauche. Ils doivent l’élection de Chirac, il était difficile Un projet commun est-il enco- d’origine non contrôlée – car non niste qui devait relever le défi ».Etde Cependant, malgré la défaite de être dans la gauche, mais dans le de se faire entendre sur les grands re possible entre communistes, signé et intitulé « pour un congrès déplorer que le 31e congrès, en octo- la gauche aux législatives, le PS respect de leur identité. Aujour- sujets. D’autant plus quand la droi- Verts et socialistes ? Ou fondateur d’un parti communiste du bre 2001, à La Défense, n’ait pas reste largement majoritaire. d’hui, ils sont les seuls à tenir une te martelait matin et soir les inco- d’autres ? XXIe siècle » – qui provoque une cer- plus réussi que le précédent, à Marti- C’est exact, mais il ne pourra ligne offensive sur l’Europe sociale hérences de la cohabitation que Il est trop tôt pour parler de pro- taine émotion en interne et qui fait gues, à le relever, malgré les avertis- répondre seul à la très forte deman- et écologique et sur la maîtrise de nous avions nous-mêmes dénon- jet commun, tant que nous furieusement penser à une version sements de Robert Hue. de de renouvellement de la gauche la mondialisation libérale. Dès le cées pendant cinq ans. La gauche n’aurons pas de garantie que les modernisée du fameux « rapport Le texte s’insurge contre les tenta- qu’ont exprimée les électeurs ni 4 mai, nous avons réuni, à la s’est laissé enfermer dans un piège tentations hégémoniques sont der- attribué au camarade Kroucht- tives « de transformer ce qui resterait redéfinir seul les nouvelles frontiè- infernal. Elle doit d’abord retrou- rière nous. La gauche plurielle est chev », selon la formule de Maurice du PCF en aile gauchisante d’une res de la gauche. Il ne faut pas se « La gauche plurielle ver ses valeurs et y rester fidèle, si morte le 21 avril, mais le concept Thorez en 1956. Ces sept pages dac- nouvelle force politique de gauche laisser abuser par les discours sur est morte le 21 avril, elle veut reconquérir les absten- politique reste pertinent. tylographiées reviennent longue- qui, en l’état actuel des choses, ne la bipolarisation. Il y a trois grands mais le concept tionnistes et ceux qui se sont réfu- Après l’énième refondation de ment sur la déroute enregistrée par pourrait être que sous hégémonie partis dans ce pays aujourd’hui : à politique giés dans le vote extrême. Cela la gauche, assiste-t-on à la fin le PCF lors la présidentielle. « Per- sociale-libérale » et repousse « avec droite, le RPR rhabillé en UMP ; à reste pertinent » signifie qu’elle doit tenir un dis- d’un cycle politique ? sonne ne peut sérieusement considé- la même détermination celles de le gauche, le PS. Et le premier parti   cours beaucoup plus offensif sur On assiste surtout à la fin d’un rer le 21 avril comme un coup de ton- diluer dans un cartel hétéroclite d’or-

de France qu’est aujourd’hui celui  / les questions sociales, sur la crise cycle dont Lionel Jospin était l’une nerre éclatant dans un ciel serein », ganisations se prétendant à gauche des abstentionnistes. Ni le RPR ni écologique, sur la lutte contre les des incarnations et dont Jacques commence le texte, avant d’enta- de la gauche ». Il s’oppose enfin à le PS ne peuvent faire l’impasse Mutualité, un premier forum qui discriminations et sur l’Europe qui Chirac reste le dernier vestige, grâ- mer un plaidoyer en faveur de « toutes les velléités de retour en arriè- sur cette désaffection du politique. allait bien au-delà des partis de a trop souvent servi de bouc émis- ce à un accident historique. Mais il Robert Hue. Le message est clair : si re ». Et plaide pour un « parti com- Comment les Verts peuvent- gouvernement. Notre forum saire. y a toujours un décalage entre le on avait laissé le candidat du PCF muniste nouveau » dont le projet ils jouer le rôle de charnière « Toute la gauche » souhaite pro- Cette élection scelle-t-elle défi- temps politique et le temps de la mener à la présidentielle la campa- politique serait celui d’une « Répu- entre « gauche politique et gau- poser un nouveau rassemblement nitivement, selon vous, le déclin société. La mutation est en cours, gne qu’il souhaitait mener, l’affaisse- blique sociale et citoyenne engagée che sociale », avec, peut-être, le le 23 juin, afin d’examiner les con- du Parti communiste ? à nous de ne pas la transformer en ment électoral aurait été plus limité. pour un autre monde ». Il souhaite 16 juin, un seul député ? ditions de la nécessaire refonda- Il est à craindre que le PCF soit chaos politique. Les problèmes qui « Conscient de la nouvelle donne qu’un congrès fondateur soit convo- Les apparences pourraient lais- tion de la gauche. touché pour longtemps. Il est diffi- se posent à l’ensemble de la planè- constituée par l’attitude de critique qué sans précipitation après un ser croire à une débâcle des Verts. A part la mobilisation contre cile de résister à l’histoire. Mais je te sont trop importants pour rédui- radicale des citoyens à l’égard de la bilan d’étape fin 2002, à la suite des Mais ils ont bien résisté, malgré la l’abstention, ou la peur de la reste convaincu qu’un parti com- re nos débats à des querelles d’ap- politique, indique ainsi ce texte, le travaux de la conférence nationale défaite de la gauche, notamment droite, la gauche a-t-elle encore muniste rénové a toujours un rôle pareil. candidat communiste avait engagé convoquée fin juin. dans les grands centres urbains. quelque chose à dire aux élec- à jouer. Il doit redevenir un parti sa campagne sous le mot d’ordre : “la Nous sommes 41 candidats à porteurs ? ouvrier et, avec l’ensemble de la Propos recueillis par France, c’est vous”, exprimant la  ter les couleurs de la gauche au Oui, bien sûr, mais elle vient de gauche, contribuer à reconquérir Béatrice Gurrey volonté d’entendre leur aspiration Qui donc a empêché Robert Hue citoyenne et de leur dire : “nous som- de mener la mutation et surtout la mes avec vous, du côté du système campagne présidentielle qu’il sou- que vous rejetez”. Fallait-il alors haitait ? Sans le dire franchement, Pour sauver son siège, M. Chevènement fait du porte-à-porte céder aux pressions pour que l’on le texte soumis à signatures dans abandonne ce mot d’ordre jugé “trop certaines fédérations choisies met BELFORT 1er adjoint de Belfort, Jackie marche. Ses militants quadrillent consigne de vote en faveur de peu porteur de contenu communis- en cause la nouvelle direction et de notre correspondant Drouet. M. Zumkeller est cepen- les conseils de quartiers et les asso- M. Chevènement, taxé d’« adver- te” ? ». Et de poursuivre : « huit donc indirectement Marie-George « Ça va se jouer à une poignée de dant étonné de son résultat : ciations. M. Chevènement a égale- saire national des principales thèses mois avant l’élection, le futur candi- Buffet. La paternité de ce texte voix », constatait, dès dimanche « Dans la mesure où j’avais aussi ment décidé de descendre sur le écologistes ». L’ancien ministre de dat communiste affirmait que notre n’étant pas publiquement revendi- soir, à la Maison du Peuple de Bel- face à moi un candidat de l’UDF, terrain. Avec sa suppléante, Gilber- l’intérieur apparaît cependant objectif n’était pas de prolonger l’ex- quée, beaucoup de regards se tour- fort, Jean-Pierre Chevènement, Lionel Courbey, je m’attendais à te Marin-Moskovitz, rompue à ce moins menacé que le président de périence de gauche plurielle, mais de nent vers Robert Hue. « Je n’ai ni sans cacher sa déception : avec être au coude à coude avec Chevène- genre d’exercice, il y affirme sa l’Assemblée nationale. M. Drouet (…) mettre en œuvre une autre politi- rédigé ni signé aucun texte » s’éner- 25,65 % des suffrages exprimés, le ment, dit-il. Pas à le devancer de volonté de « préserver l’avenir à n’apportera que 5,6 % des voix à que à gauche. Pourquoi ne s’est-on ve ce dernier, joint à Argenteuil candidat de l’UMP, Michel Zumkel- quatre points ». Belfort de l’usine Alstom », touchée M. Forni, qui affronte Damien pas emparé de cette idée ? Pourquoi (Val-d’Oise) par Le Monde. « For- ler, est parvenu à devancer, dans Dès lundi, il a repris sa campa- par des réductions d’effectifs qui Meslot (UMP). Alors que M. Che- s’est-on davantage orienté vers l’ap- mellement, c’est vrai puisque c’est son fief, le chef du Pôle républi- gne de porte-à-porte. Sur le ter- sont, selon lui, « le fruit de la vènement peut espérer déborder pel à utiliser le vote communiste pour Pierre Blotin (ndlr : le conseiller cain, qui n’a obtenu que 21,50 % rain, il développe essentiellement conception mondialiste défendue M. Zumkeller en ralliant à lui infléchir la politique de Lionel Jos- politique de M. Hue) qui l’a écrit » des voix. Un tremblement de terre les thèmes de l’insécurité et de la par M. Zumkeller ». 18,8 % d’électeurs ayant voté pour pin ? ». Tout en reconnaissant « légi- assure de son côté un membre de dans la cité du Lion, dont M. Che- liberté du travail, en y ajoutant M. Ackermann. Mais les reports time » le fait que les communistes l’exécutif national. « Les textes apo- vènement, est, depuis 1973, l’ina- une proposition de son cru : l’enga-    .  ne sont pas acquis, et la lutte « veuillent débattre » de la façon cryphes de Robert Hue..On n’en est movible député. Au mois d’octo- gement, s’il est élu, de prélever sur Le Pôle républicain s’est aussi devrait être chaude dans la 2e cir- dont a été « gérée pendant cinq ans pas encore là », s’amuse pour sa bre 2000, lors de l’élection législati- ses indemnités parlementaires réconcilié avec le PS : mercredi conscription. A telle enseigne que la participation au gouvernement », part un responsable fédéral. Con- ve partielle qui avait suivi sa démis- 10 000 euros par an pour financer 12 juin, un meeting doit réunir, à M. Zumkeller espère que Jean-Pier- de la « stratégie du PCF » ainsi que tactés sur ce sujet, ni M. Blotin, ni sion du ministère de l’intérieur, il un fonds de soutien à l’initiative la salle des fêtes de Belfort, M. Che- re Raffarin ou Philippe Douste-Bla- « bien sûr du contenu et de la condui- Mme Buffet n’étaient « joigna- avait recueilli 51 % dès le premier privée locale. Pour autant, vènement, M. Ackermann, M. For- zy feront, d’ici dimanche, le dépla- te de la campagne du PCF, de sa bles ». A six jours d’un second tour tour. M. Zumkeller, en lice pour la M. Zumkeller veut se garder de ni et M. Drouet. Seuls les Verts cement de Belfort pour l’aider à direction et de son candidat à l’élec- des législatives décisif pour le PCF, première fois, n’avait obtenu, lui, « tout triomphalisme prématuré ». font encore entendre une note dis- battre Jean-Pierre Chevènement. tion présidentielle », le texte souli- les grandes manœuvres auraient- que 16,8 % des suffrages. Pour sauver son leader, la machine cordante : ils soutiennent M. For- gne néanmoins qu’il « faut qu’ils elles commencé au sommet ? Marié, père d’un enfant, ce du Pôle républicain s’est mise en ni, mais se refusent à donner une Jean-Pierre Pastissié aient tous les éléments pour le faire ». jeune comptable de 36 ans amou- La tendance au recul du PCF, insis- Caroline Monnot reux de la nature et des animaux est président de Démocratie libéra- le (DL) dans le département Extrême gauche : pour la première fois, la LCR devance LO depuis 1998. Dans un Territoire de Belfort dominé par la gauche, c’est Le scrutin présidentiel avait déjà esquissé cette tendance L’UMP se maintient en mars 2001 qu’il a obtenu son premier mandat : à Valdoie, petite LUTTE OUVRIÈRE est-elle en 1,27 % des suffrages contre 1,18 %, crispation « isolationniste » de son dans deux triangulaires ville de la couronne belfortaine, train de perdre sa position hégémo- avec un nombre inférieur de candi- organisation et avait déploré l’absen- M. Zumkeller anime le groupe nique à l’extrême gauche sur le ter- dats (440 contre 561). Dans les ce d’accord aux élections législatives JEAN-CLAUDE GAUDIN, président de la commission d’investiture de d’opposition au maire (PS) Yves rain électoral ? Si le cru des législati- 440 circonscriptions où les deux for- avec la LCR. l’Union pour la majorité présidentielle, a annoncé, lundi 10 juin, le Ackermann, devant lequel il avait ves se révèle décevant pour la forma- mations étaient en lice, 370 d’entre A l’exception notable de Bourges maintien des candidats de l’UMP dans les deux triangulaires où la droi- dû aussi s’incliner aux cantonales tion d’Arlette Laguiller comme pour elles voient la LCR dépasser LO. (Cher), où Lutte ouvrière enregistre te est arrivée en troisième position, en estimant qu’il n’y a « aucun ris- de 2000. Investi par l’UMP, il a sui- la LCR, un reclassement inédit s’opè- son meilleur résultat avec 3,26 % des que » d’élection des représentants du Front national. Ces deux circons- vi avec intérêt la guerre qui a oppo- re entre ces deux forces. Déjà, le scru-  voix, cette organisation confirme criptions sont la 2e du Gard et la 13e du Rhône. « A aucun endroit, le sé, ici, le PS et le Pôle républicain : tin présidentiel avait esquissé cette De fait, Lutte ouvrière paie assez qu’elle ne dispose de réels bastions maintien de l’un de nos candidats ne peut faciliter l’élection d’un député à la candidature de M. Ackermann tendance. Dimanche 9 juin, le pre- nettement son raidissement de l’en- que dans le Nord, le Pas-de-Calais, la du FN. Nous pensons même que, dans un cas particulier [13e circonscrip- face à M. Chevènement, le Pôle a mier tour des législatives a accéléré tre-deux tours de la présidentielle, Somme et la Haute-Marne. La LCR, tion du Rhône], il vaut mieux que notre candidat reste et que c’est un répliqué en soutenant, dans la ce rééquilibrage. Pour la première qui n’a visiblement pas été compris elle, fait son meilleur score dans le meilleur rempart pour éviter l’élection d’un député du FN », a dit M. Gau- 1ère circonscription, détenue par fois, la LCR devance LO, recueillant par son électorat. Une tendance 18e arrondissement de Paris, où elle din. Interrogé sur la position de l’UMP en cas de duel entre la gauche Raymond Forni, celle du 328 620 voix contre 303 288, soit minoritaire de LO s’était émue de la présentait Olivier Besancenot, qui, et le FN, le maire de Marseille a affirmé : « Aucun département n’a avec 5,47 % des suffrages exprimés, besoin de l’élection d’un député du FN. La consigne est donnée. » fait mieux qu’à la présidentielle.  Si l’extrême gauche fait jeu égal, voire surclasse les candidatures du a RETRAIT : le Parti socialiste a décidé, lundi 10 juin, de retirer PCF là où celles-ci ne relevaient ni son candidat dans la 4e circonscription du Vaucluse, afin d’éviter des candidatures uniques de gauche l’élection du maire d’Orange, Jacques Bompard (FN). Ce candidat, ni des candidatures avec soutien du Jean-Pierre Lambertin, est arrivé en troisième position du premier PS, son résultat global – 2,87 % des tour des législatives avec 25,06 % des voix, derrière Thierry Mariani suffrages exprimés – ne parvient pas (UMP-RPR), député sortant (35,23 %), et M. Bompard (34,06 %). à confirmer la percée opérée lors de a ANNULATION : 5 000 bulletins au nom de Dominique Hummel, la présidentielle. « Une partie de candidat de l’UMP dans la 1re circonscription de la Vienne, ont été notre public s’est abstenue, une partie annulés par la commission de recensement des votes, parce qu’ils com- a du mal à faire le lien entre Olivier portaient la mention « Génération terrain, génération Raffarin ».Le Besancenot et la LCR et une petite fran- code électoral stipule que les bulletins de vote ne doivent mentionner ge de l’électorat a dû faire un vote utile que les noms du candidat et de son suppléant. M. Hummel est candi- pour le PS », reconnaît François Saba- dat contre le député socialiste sortant, Alain Clayes, trésorier du PS. do, de la LCR. Lundi, la LCR a indi- qué qu’elle ne donnerait pas de consigne de vote « lors des affrontements gauche-droite » du second tour des législatives, mais appelle à « voter pour le candidat de gauche » dans le cas d’une présence du Front national au second tour. Elle ne donne pas de consigne à ses électeurs dans le cas STEINER, A FLEUR DE PEAU de duels droite-Front national. De venez découvrir la collection des son côté, Arlette Laguiller a appelé, CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. dans un communiqué, à « voter pour OUVERTURE EXCEPTIONNELLE les candidats du Parti communiste là DIMANCHE 30 JUIN où ils sont opposés à un candidat du Stylos, montres et accessoires Front national ». Topper Espace Steiner 63,rue de la Convention - Paris 15e Le Bon Marché Rive Gauche Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 24, rue de Sèvres Paris 7e Caroline Monnot - Tél. 01.41.15.97.77 www.recife.fr 14/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 SOCIÉTÉ logement

La   de Bilal, 4 ans, dans la gaine défavorisés. Si des  expliquent nom- chy-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), un an après la drame. Un réparateur d’ascenseurs témoigne de ses d’un ascenseur d’un immeuble HLM de Strasbourg, le bre des dysfonctionnements, le relâchement de cer- mort d’un enfant suite à une chute, des actes de mal- relations difficiles avec les jeunes des cités, de la 19 mai, pose la question de la sécurité dans les ascen- tains organismes logeurs dans l’entretien ainsi que la veillance mais aussi une       et du soin variable seurs, en particulier dans les immeubles des quartiers vétusté de certains appareils sont mis en cause. A Cli-  de l’ascenseur semblent expliquer le des organismes HLM à l’égard de la sécurité. La sécurité des ascenseurs, baromètre de l’habitat social La mort de Bilal, 4 ans, le 19 mai dans la cité de la Meinau, à Strasbourg, met en lumière les dysfonctionnements de nombre d’appareils dans les quartiers défavorisés. Une enquête du ministère du logement évalue à 3 milliards d’euros le coût d’une remise en état générale

AUX YEUX DE TOUS ses pro- pas tout, comme le déclarait, il y a ne) : cette fois, c’est un employé vre. Aujourd’hui, ce sont parfois 130, ches et de nombreux observateurs, un an, Marie-Noëlle Lienemann, d’une société de nettoyage qui voire 140. » Et le phénomène n’a Bilal Wahibi est devenu le symbole alors secrétaire d’Etat au loge- perd la vie. fait que s’aggraver avec le passage de l’injustice sociale qui mine les ment : « Il y a peut-être du sabota- Dans certaines copropriétés pri- aux 35 heures, d’après Robert Pelle- banlieues défavorisées. Le 19 mai, ge, affirmait-elle, le 22 juin 2001, à vées, l’entretien s’avère extrême- tier, de la coordination CGT-ascen- ce petit garçon de 4 ans est mort la tribune du congrès de l’Unfo- ment compliqué à assurer : les ins- seurs. Aujourd’hui, les agents char- en tombant dans la gaine de l’as- hlm, en faisant allusion à l’accident tallations datent de l’entre-deux- gés de l’entretien ne sont pas en censeur d’un immeuble HLM de La de Clichy-sous-Bois. Mais, s’il n’y a guerres et les pièces sont devenues mesure d’honorer toutes les visites Meinau, un quartier déshérité de pas un entretien régulier des parties introuvables, explique Bernard Qui- mensuelles prévues dans le cadre Strasbourg. Il était parvenu à communes, s’il n’y a pas une gestion gnard, auteur d’Ascenseur et copro- de leur tournée, conclut le syndica- ouvrir la porte palière de l’appareil, de proximité optimale, nous n’arri- priété (Eyrolles, 2000). Une telle liste. malgré l’absence de la cabine, et verons pas à conjurer ce type de dra- ancienneté constitue « un facteur Les accidents d’ascenseurs sont avait basculé dans le vide. me. » Elle ajoute aujourd’hui : de risques », reconnaît Gérard rares en France, « ce qui permet de Comment expliquer une telle « certains organismes ont baissé les confirmer que ce mode de transport anomalie ? « Malveillance », ont bras ». En règle générale, il s’agit reste le plus fiable », écrit Bernard répondu l’organisme HLM proprié- de bailleurs en butte à de graves Chaque agent Quignard dans son ouvrage. Cela taire de l’immeuble, CUS Habitat, problèmes financiers, que la Caisse étant, le fait que les vieux appareils et AMS, la société chargée de l’en- de garantie du logement locatif entretient à lui seul obéissent à des normes de l’épo- tretien de l’ascenseur ; la porte social tente de résoudre. «Onne que où ils ont été installés pose pro- palière a été déverrouillée par peut pas demander d’entretenir con- 130 à 140 appareils blème. Mme Lienemann a d’ailleurs « quelqu’un qui n’était pas habilité venablement plus de 10 000 loge- créé, en 2001, un groupe de travail à le faire ». Le père de la victime, ments avec seulement quelques mil- contre 70 en 1980 pour apporter des solutions. Ce Zakaria Wahibi, a rejeté l’argu- lions de francs », déclarait, sous le dernier n’a pas encore rendu ses ment, en rappelant que l’appareil sceau de l’anonymat, un directeur conclusions. Mais dix-sept « ris- était déjà tombé en panne à main- d’office HLM à L’Humanité hebdo Chambard, de la fédération des ques principaux » ont été identifiés tes reprises. L’information judiciai- du 25-26 mai. ascenseurs. dont six sont à l’origine d’accidents re ouverte par le parquet de Stras- Faut-il en conclure qu’il existe Enfin, qu’il s’agisse d’un immeu- graves ou mortels, indique-t-on à bourg identifiera peut-être les cau- un ascenseur pour les riches, sûr, ble bourgeois ou d’une tour HLM, la direction générale de l’urbanis- ses de l’accident. En attendant, le bien entretenu, et un ascenseur la maintenance se révèle parfois me, de l’habitat et de la construc- décès de Bilal a été analysé comme té de voisinage, plusieurs jeunes se contentent pas d’un « entretien pour les pauvres, dangereux, en insuffisante. Jadis, elle incombait tion (DGUHC) : arrêt de la cabine l’illustration – et aussi la consé- s’étaient plaints, en octobre 2001, au rabais », assure-t-on à l’Union mauvais état ? « Non », répond souvent au constructeur ou à l’ins- au-dessus ou en dessous du palier, quence – de la profonde misère des multiples avaries qui paraly- nationale des fédérations d’orga- Jean-Claude Lemonnier, employé tallateur de l’appareil, explique déverrouillage des portes palières, des banlieues. Quarante-huit heu- sent les appareils durant des semai- nismes HLM (Unfohlm). Chaque pendant trente-sept ans chez un Noël Taillandier, expert en ascen- etc. Au total, il en coûterait 3 mil- res après le drame, le sociologue nes à la Cité des 4 000. ascenseur est, en principe, inspecté grand ascenseuriste. Le parc immo- seurs près de la cour d’appel de liards d’euros hors taxes pour gom- Philippe Bataille déplorait que les Cinq mois plus tôt, à Clichy-sous- une fois par mois et ses organes bilier privé n’est, en effet, pas épar- Paris. Mais, depuis plusieurs mer les dix-sept défauts recensés, thématiques liées à l’insécurité Bois (Seine-Saint-Denis), le petit vitaux (câbles, parachutes…) sont gné par les accidents graves. Octo- années, les maîtres d’ouvrage sont précise-t-on à la DGUHC. monopolisent le débat, alors que Fethi avait trouvé la mort dans les examinés à la loupe plusieurs fois bre 1996 : rue de La Faisanderie, tenus de lancer des appels d’offres Un tel effort de modernisation « certaines questions strictement mêmes circonstances que Bilal. En par an. De plus, souligne Frédéric dans le 16e arrondissement de pour octroyer les marchés d’entre- ne peut pas être accompli du jour urbaines », tournant autour de la juillet 2000, dans une tour HLM à Paul, délégué au développement Paris, un câble cède, la cabine tien. Souvent, c’est le moins-disant au lendemain. Le groupe de travail vie de tous les jours dans les Sèvres (Hauts-de-Seine), une cabi- professionnel à l’Unfohlm, la plu- dégringole de six étages, un blessé qui rafle la mise. « Du coup, les prix devra donc proposer des priorités. grands ensembles, sont totalement ne avait chuté de plusieurs étages part des organismes font égale- grave. Avril 2001, dans une résiden- se sont tassés et les prestations Parallèlement, Gilles de Robien, éludées. avant de remonter brusquement, ment intervenir des contrôleurs ce de l’Alpe-d’Huez (Isère) : un avec », affirme Noël Taillandier. ministre du logement, devrait Il est vrai que les pannes et les sous l’action des contrepoids, et de techniques qui vérifient la qualité enfant meurt en chutant dans une En outre, la charge de travail des annoncer, d’ici à la fin du mois, des accidents d’ascenseur nourrissent s’écraser dans le niveau supérieur du travail de maintenance. fosse d’ascenseur. Le scénario se techniciens semble s’être alourdie. mesures réglementaires pour ren- la chronique quotidienne des quar- de l’immeuble. Bilan : une femme Mais de telles précautions n’em- reproduit au mois de décembre, « Au début des années 1980, pour- forcer la sécurité. tiers populaires. A La Courneuve grièvement blessée. pêchent pas toujours les tragédies. dans le centre France Télécom d’Is- suit Noël Taillandier, chaque agent (Seine-Saint-Denis), lors d’un comi- Pourtant, les bailleurs sociaux ne Et les déprédations n’expliquent sy-les-Moulineaux (Hauts-de-Sei- avait entre 60 et 70 appareils à sui- Bertrand Bissuel La chute mortelle de Fethi, neuf ans, reste inexpliquée Luc, réparateur, témoigne : Vandalisme et mauvais entretien semblent s’être conjugués dans le drame de Clichy-sous-Bois en mai 2001 un métier plus difficile à exercer TOUFIK HOURRI en est intime- quet de Bobigny a réclamé une pre- quent, assure Me Stéphane Levil- été retirés par acte de vandalisme ». ment persuadé : le décès de son fils mière expertise. Huit jours après le dier, l’avocat de Toufik Hourri. Un mois et demi plus tard, Fethi dans les cités HLM « n’a rien à voir avec la malveillan- décès de Fethi, elle concluait que la D’après lui, deux personnes mora- s’écrasait au fond de la « cuvette » ce ». Si Fethi a fait une chute mor- cabine de l’ascenseur avait été blo- les, au moins, devraient être mises d’ascenseur. DEPUIS LA FIN des années 1990, sa voiture assez loin de l’immeuble telle dans une gaine d’ascenseur, il quée depuis le rez-de-chaussée à en cause : l’Opievoy et sa filiale Ne pouvait-on pas condamner Luc entretient et répare des ascen- ou du quartier où il intervient. Mais y a un an à Clichy-sous-Bois (Seine- l’aide d’une clé triangulaire prévue Orly-Parc, une SA d’HLM que l’offi- l’accès à l’ascenseur ? Thierry seurs. Après avoir sillonné des sec- il n’a jamais rebroussé chemin sous Saint-Denis), c’est à cause d’«un à cet effet. En outre, une manivelle ce a rachetée il y a un an et demi. Guillien, directeur adjoint du patri- teurs plutôt résidentiels de la région prétexte que l’insécurité était trop manque de sécurité ». de verrouillage était endommagée Jusqu’au 1er janvier 2001, l’im- moine à l’Opievoy, en doute : cela parisienne, il intervient aujourd’hui grande. Plusieurs de ses collègues, Le 28 mai 2001, le petit garçon, au 13e étage, ce qui permettait meuble où vivaient Fethi et ses pro- aurait provoqué la colère des rési- dans des quartiers d’habitat social en revanche, évitent d’aller dans cer- âgé de 9 ans à peine, avait perdu la d’actionner la porte palière ma- ches appartenait à Orly-Parc. Or, dents. L’office HLM va changer d’Ile-de-France : Seine-Saint-Denis, tains quartiers durant l’après-midi vie après être tombé de 13 étages. nuellement. selon un rapport de la Mission inter- toutes les portes palières des as- Val-de-Marne… « C’est plus diffici- et la soirée ; ils s’y rendent « le matin La porte palière de l’ascenseur, Soucieux de déterminer les res- ministérielle d’inspection du loge- censeurs dans ses immeubles à Cli- le » d’exercer ce métier dans des seulement », rapporte Luc. qu’il venait d’ouvrir, donnait sur le ponsabilités dans cette affaire, le ment social (Miilos), remis en août chy. En attendant le début des tra- cités HLM, confie-t-il. En inspectant des ascenseurs, il lui vide, car la cabine se trouvait à un ministère public a ouvert, le 5 juin 2001 et versé au dossier d’instruc- vaux – en principe en septem- Les appareils sont souvent plus est déjà arrivé de trouver des pro- étage supérieur. Cette anomalie, 2001, une information judiciaire tion, cet organisme HLM n’a pas bre –, l’Opievoy a déjà augmenté sales ou plus dégradés, des usagers duits stupéfiants. « Des barrettes de Fethi n’avait pas eu le temps d’en contre X… pour « homicide involon- assumé sa « mission première », qui les crédits d’entretien dédiés à ce urinent dans les cabines et, dans cer- shit, uniquement ; jamais de “pou- prendre conscience : emporté par taire par manquement délibéré à consistait à « assurer la sécurité quo- site. De plus, des alarmes sonores tains cas, il vaut mieux éviter les dre” », précise-t-il. Dans ces cas-là, son élan, il avait basculé dans la une obligation de sécurité ou de pru- tidienne des locataires ». et visuelles ont été installées pour attroupements d’adolescents au Luc fait comme s’il n’avait rien vu, fosse. dence » et confié le dossier à la juge signaler l’ouverture intempestive pied des immeubles, surtout quand pour ne pas s’attirer d’ennuis : «Il « Acte de vandalisme », avait plai- d’instruction Nathalie Turquey.    des portes palières. ceux-ci sont âgés d’une quinzaine vaut mieux être copain avec eux. » dé l’office public interdépartemen- Celle-ci a désigné un autre expert, En 1995 puis en 1999, la Mission Claude Dilain, le maire (PS) de d’années. « Les 17-18 ans, eux, ils ne « Une fois, des collègues ont même tal d’aménagement et de construc- Noël Taillandier, pour qu’il éclaircis- d’inspection avait déjà dénoncé, Clichy-sous-Bois, reconnaît que de nous prennent pas la tête. Ils fument trouvé une arme sur un toit de cabine, tion de l’Essonne, du Val-d’Oise et se les circonstances de l’accident. dans deux rapports, « un retard gros efforts ont été consentis leurs joints tranquilles », estime-t-il. ajoute-t-il. Il me semble que c’était des Yvelines (Opievoy), organisme Depuis, l’enquête suit son cours. important dans la réhabilitation et la depuis la mort du petit Fethi. Mais Luc n’a jamais été agressé mais il un fusil .» HLM qui possède l’immeuble. Le rapport d’expertise devrait être maintenance du parc [de loge- il ne comprend pas que des quar- s’est « déjà fait casser la voiture à « Des personnes ont déverrouillé le communiqué à la magistrate dans ments], particulièrement sur le site tiers d’habitat social se soient deux reprises ». D’après lui, de tels     système de sécurité des portes paliè- les jours à venir. Pour l’heure, aucu- de Clichy-sous-Bois ». Dès 1995, rap- retrouvés dans un tel « état d’aban- gestes étaient plus motivés par le D’après Luc, les problèmes d’as- res (…), dont seuls les pompiers et ne mise en examen n’a été pronon- pelle la Miilos, la société Kone, char- don ». « Le vandalisme ne peut pas désir d’« emmerder » que de «vo- censeurs sont plus aigus dans l’habi- [les] services de secours possèdent les cée, indique Christophe Teissier, le gée de l’entretien des ascenseurs, tout expliquer. Les bailleurs sociaux ler ». « Ils croient trouver des mines tat social. Mais un tel phénomène clés », affirmait l’office dans un secrétaire général du parquet de avait signalé à la SA d’HLM la dété- traitent-ils équitablement leur patri- d’or, dit-il, mais, il n’y a rien d’inté- tient surtout à l’usage intensif et, communiqué dès le lendemain du Bobigny. Pourtant, ce ne sont pas rioration d’une cabine, suite «àun moine ? J’ai peur de la réponse. » ressant à dérober dans nos véhicules, parfois, brutal des appareils. Dans drame. Peu après l’accident, le par- les éléments à charge qui man- déverrouillage du système de sécurité mis à part les clés de portes palières, un immeuble HLM qui abrite des des portes palières » dans un des B. Bi. peut-être. » Du coup, il gare parfois familles nombreuses, les mouve- immeubles sis à Clichy. D’autres ments d’ascenseurs sont plus fré- alertes du même type avaient été quents que dans une copropriété signifiées à Orly-Parc en mars et en 60 millions de déplacements par jour sise au cœur d’un quartier bour- juillet 1999. Mais celle-ci « n’a réali- b Fréquentation. D’après la entre les bureaux, les lieux publics, geois ; en outre, souligne Luc, « le ris- sé que des travaux ponctuels », fus- direction générale à l’urbanisme, les locaux industriels et que de manipuler les serrures est plus tige la Miilos. à l’habitat et à la construction commerciaux. élevé ». Cela étant, « il n’y a pas trop Le 12 avril 2001, dans l’immeuble (DGUHC) du ministère du logement, b Accidents. De 1996 à 2001, de grosses casses » ; des pannes, oui, où résidait la famille Hourri, la por- il y a environ 450 000 ascenseurs 17 agents chargés de l’entretien mais pas de sinistres majeurs. A-t-il te palière de l’ascenseur a été déver- en France, qui effectuent, chaque ou du dépannage ont été victimes déjà vu des immeubles laissés à rouillée au 15e étage. Orly-Parc a jour, quelque 60 millions de d’un accident « grave ou mortel » l’abandon au cours de ses tour- porté plainte au commissariat, déplacements. Cent millions au cours d’une intervention, d’après nées ? Pas réellement. signalé l’incident à la mairie, relan- d’usagers empruntent la DGUHC, qui cite des statistiques Certains bailleurs sociaux sont cé Kone « pour des interventions les quotidiennement ce type du ministère du travail ; « quatre ou moins dynamiques ou moins sour- plus rapides possible » et placardé d’appareils, selon Bernard Quignard, cinq » personnes sont décédées. cilleux que d’autres pour entretenir des affichettes ornées d’une tête de auteur d’Ascenseur et copropriété D’autre part, 900 usagers ont été et rafistoler leur patrimoine, expli- mort. « DANGER ! » pouvait-on (Eyrolles, octobre 2000). victimes d’un accident entre 1996 que-t-il. A l’inverse, des offices ne lire sur ce mot d’information, signé b Etat du parc. D’après la et 2000 ; cinq d’entre eux – « pas regardent pas à la dépense. L’un par le chef d’agence de la SA Fédération des ascenseurs, 60 % plus », précise-t-on à la DGUHC – d’eux a même changé toutes les por- d’HLM. Celui-ci invitait les rési- des appareils ont été installés avant sont morts. Enfin, chaque année, tes palières dans des immeubles dants à « vérifier la présence de la 1980 ; 7 % sont même antérieurs quelque 126 000 personnes sont pourtant promis à la démolition : cabine d’ascenseur avant de péné- aux années 1960. Un ascenseur momentanément bloquées dans « Ils voulaient être clairs au niveau de trer dans celui-ci », en précisant sur deux équipe un immeuble une cabine d’ascenseur, indique la sécurité », résume Luc. que « les systèmes de sécurité des por- d’habitation , le reste se répartit la DGUHC. tes palières des ascenseurs [avaient] B. Bi. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/15 SOCIÉTÉ

Le médecin François Besse, pour les psychiatres, Aucun délai de Salon-de-Provence utilisait est « réadaptable à la vie d’un homme libre » de prescription ses patients comme cobayes dans les affaires Après 18 ans derrière les barreaux, l’ancien complice de Jacques Mesrine Il rédigeait de faux « consentements éclairés » a, selon eux, profondément mûri et est devenu un autre homme d’amiante

 de cette molécule –, son médecin FACE aux juges, lorsqu’il parle, le ments de la responsabilité. François pas une évasion, car ce serait encore LA COUR D’APPEL de Rennes a  l’avait rassurée : « C’est pas grave, ton est toujours égal, calme. Celui Besse livre tout, reconnaît tout : ses une illusion. J’ai besoin de savoir qui reconnu, mercredi 5 juin, le droit à   on double la dose et vous mangerez d’un homme en paix avec lui- braquages, ses cavales européen- je suis et ce que je fais. C’est un l’indemnisation d’anciens salariés des kiwis et de la compote. » même, après avoir été en opposi- nes, ses évasions, jusqu’à sa partici- questionnement. » Il explique ainsi de la Direction des constructions Adepte d’une « thérapie très tion, durant des décennies, avec la pation à celle, en novembre 1986, son passage des mauvaises fréquen- navales (DCN), malades du fait humaniste » dans laquelle « la rela- société. Souvent, ses yeux se fer- par hélicoptère, d’un membre du tations d’hier à ses lectures d’une exposition professionnelle à MARSEILLE tion médecin-malade domine ment. Et ce sont comme de longues « gang des postiches » de la prison d’aujourd’hui. Et, à chacune des vic- l’amiante et qui avaient été de notre correspondant tout », le prévenu a partiellement inspirations. François Besse, lundi de Rome, sur laquelle il s’était jus- times blessées par balle perdue ou déboutés au motif de la prescrip- Une peine de quatre ans de pri- reconnu la fabrication ou l’usage 10 juin, parle de sa détention, qu’à présent montré muet. prises en otage il y a vingt-quatre tion. La juridiction a infirmé une son avec sursis, une amende de de faux comptes-rendus d’électro- « sa » prison. Réveil à 5 heures, tra- Il a déjà prévenu : « J’essaie d’ex- ans, il a demandé pardon. décision de juin 2001 du tribunal 150 000 euros et une interdiction cardiogrammes ou de coloscopies, vail à 7 h 30. Formé aux métiers du pliquer. Absolument pas de justi- François Besse, selon les experts, des affaires de la sécurité sociale de d’exercer la médecine pendant des examens réclamés par les labo- son, il restaure, pour l’Institut natio- fier. » Il confesse : « J’ai pleine est « réadaptable à la vie d’un hom- Brest qui avait reconnu la « faute cinq années ont été requises, lundi ratoires avant d’inclure les patients nal de l’audiovisuel, des bandes conscience du mal que j’ai pu faire me libre ». Le docteur Gay relève inexcusable » de la DCN, mais 10 juin, devant la 6e chambre cor- dans les protocoles de recherche. sonores enregistrées. Etudes. Sport aux autres. A l’époque, j’étais dans « trois facteurs de stabilisation » : n’avait toutefois accordé d’indemni- rectionnelle de Marseille, contre le « Pourquoi j’ai fait cela ? Je n’ai tou- en fin d’après-midi. une forme de déterminisme qui son âge, sa paternité – il est père tés qu’aux victimes qui n’avaient docteur Gilbert Meridjen, 48 ans, jours pas de réponse claire et précise. A 58 ans, l’ancien complice de excluait le doute (…). Or, quand vous d’une enfant de 8 ans, née juste pas dépassé un délai de deux ans médecin généraliste de Mallemort, La pression des labos était telle… » Jacques Mesrine est retraité d’une ne doutez pas, vous avez l’impression avant sa dernière arrestation –, son entre la constatation de leur mala- près de Salon-de-Provence (Bou- carrière de braqueur multirécidi- d’être le maître de la situation. » insertion sociale pendant les douze die professionnelle et le dépôt de ches-du-Rhône). En vingt ans «   » viste auréolée d’une demi-douzai- Ainsi, la philosophie, le travail sur années de sa dernière cavale. L’ex- leur plainte. d’exercice, ce « bon docteur » avait Tout au long de l’enquête, Gil- ne d’évasions retentissantes. Arrêté soi, l’ont transformé. L’homme pert dit plusieurs fois : « Ce n’est pas Se fondant sur la loi sur la Sécurité gagné la confiance des habitants bert Meridjen avait accusé le labo- pour la dernière fois au Maroc, en s’est fait le fossoyeur des rêves de un violent et je n’ai retrouvé, chez lui, sociale du 21 décembre 2001, la de son village. ratoire Glaxo et ses attachés de 1994, l’homme, au total, a déjà pas- toute-puissance et de son désir de aucun des signes que l’on retrouve cour d’appel de Rennes a jugé que Devenu médecin investigateur recherche clinique d’avoir confec- sé dix-huit années derrière les bar- fuite pour échapper à la réalité. chez les personnalités antisociales. » les droits à indemnisation « sont rou- pour des laboratoires privés de tionné ces faux. Un temps soupçon- reaux, dont dix à l’isolement. Ses « Est-il tout à fait un autre hom- verts au profit des salariés victimes recherches biomédicales en 1993, née par le juge d’instruction, la peines, au gré des évasions, se sont «   - » me ? », demande Dominique Cou- d’affections professionnelles consécu- il a usé de ce crédit pour mener à complicité du laboratoire a été clai- accumulées : 15 ans, 5 ans, 8 ans… « J’ai rarement rencontré dans ma jard, le président. « [Entre 1978 et tives à l’inhalation de poussières bien des essais de médicaments en rement écartée. Glaxo ne rémuné- qu’il lui faut encore purger chacu- carrière une personne aussi riche que maintenant], ce sont deux personna- d’amiante (…) dès lors qu’ils ont fait phase d’expérimentation sur l’hom- rait pas ses attachés de recherche ne. A moins qu’une confusion de la sienne », déclare Christian Gay, lités opposées. » « La transformation l’objet d’une première constatation me, préalable à une autorisation clinique au nombre de patients toutes ces peines ne soit pronon- dernier expert psychiatre, fin 1999, en bien est-elle définitive ? », veut médicale entre le 1er juillet 1947 et de mise sur le marché. Dans ce vil- inclus dans les protocoles, et c’est cée, en même temps que la décision à l’avoir rencontré. « C’est un hom- s’assurer une jurée. « Il y a une évo- l’entrée en vigueur de la loi ». lage, des dizaines de patients ont justement le grand nombre de que doit prendre la cour d’assises me parti de rien, totalement autodi- lution considérable. Je ne vois pas  servi de « cobayes ». La plupart « cobayes » à Mallemort qui avait de Paris, qui examine, depuis le dacte, qui avait [lors de l’entretien] comment on pourrait retourner en d’entre eux l’ont appris en juin conduit à un audit. 4 juin, les six affaires qui lui sont une clairvoyance, un jugement tout à arrière. » L’avocat général Philippe a INTEMPÉRIES : les habitants 2000, après le dépôt d’une plainte Mais le soupçon et la « diffama- encore opposées (Le Monde des 6, 7 fait extraordinaire et qui est arrivé à Bilger : « A la manière de Gide qui des communes sinistrées par les de l’Agence française de sécurité tion » demeurent, a déploré et 8 juin). une sagesse et une réflexion sur lui- disait “Deviens ce que tu es”, peut- violents orages, survenus jeudi sanitaire des produits de santé. Me Yves Leborgne, défenseur du Depuis qu’il a passé l’équivalent même. Il respecte les individus et on dire qu’il a développé des choses 6 juin en Isère, où une personne Jugé deux ans plus tard pour laboratoire, partie civile. L’avocat du baccalauréat en détention, il y a l’ordre. C’est quelqu’un d’humain.» qui existaient déjà en lui ? » « Je suis âgée a péri noyée dans sa cave, escroqueries, faux et usage de a demandé au tribunal de reconnaî- trois ans, François Besse étudie la D’autres experts enchérissent : entièrement d’accord. » Alors seront indemnisés et le sinistre faux, le médecin a confessé ses tre Glaxo comme « une vraie victi- philosophie. Il y a, chez ce détenu à « C’est un homme vieilli prématuré- Me Henri Leclerc, en défense, avant sera classé catastrophe naturelle, a dérives, qui l’avaient conduit à me », de refuser d’opposer «le la mise austère, un peu des stoï- ment » qui a développé « une éthi- que l’expert dise ne pas pouvoir assuré, lundi 10 juin, le préfet de monter de faux dossiers d’essais beau métier de médecin au grand ciens, l’héritage d’Epictète. Il dit ain- que personnelle », mû par «un répondre : « Est-il nécessaire que cet l’Isère, Alain Rondepierre. Les habi- thérapeutiques. « Je reconnais mes capital » : « Si vous accréditez l’idée si faire aujourd’hui la distinction : besoin de s’élever ». Une psycholo- homme ait une longue peine ? » tants de cinq maisons ont été éva- fautes, a-t-il déclaré dès l’ouvertu- que le pouvoir de l’argent corrompt ce qui dépend de lui, ce qui dépend gue : « François Besse s’est évadé par cués dans la soirée de samedi, à re de son procès. Je suis très triste la médecine de base, des recherches des autres. Une approche des fonde- les études. » L’intéressé : « Ce n’est Jean-Michel Dumay Massieu, car des fissures avaient d’avoir signé de faux documents, que nous menons connaîtront peut- été localisées dans la colline qui les mais je ne peux pas accepter qu’on être une difficulté. » surplombe, et n’avaient pas réinté- m’accuse d’avoir porté atteinte à la Les avocats des patients grugés gré leur domicile lundi en fin santé de mes patients. » ont déploré « vingt années de Les généralistes poursuivent la grève d’après-midi. confiance piétinée ». Cette foi pla- a JUSTICE : deux sourds-muets « ’    » cée dans le docteur Meridjen était des gardes malgré la consultation à 20 euros originaires des pays de l’Est ont En 1999, deux laboratoires, telle que sept victimes sur dix été mis en examen et écroués Astra France et Glaxo Wellcome, n’ont pas souhaité déposer une Ils réclament des négociations notamment sur la permanence des soins pour « proxénétisme aggravé »,à lui avaient confié quatre recher- plainte. La présidente Sakri y a vu Paris, après avoir obligé huit jeu- ches biomédicales visant à tester la marque de « la déférence médié- TOUT n’est pas réglé avec les ment de leurs revenus aux dépenses toujours mis en avant la pénibilité nes femmes russes, ukrainiennes diverses molécules pour traiter le vale qu’a parfois le patient d’un 20 euros. Tel est, en substance, le de santé, ce qui est contraire à l’éthi- du travail », rappelle Jean-Paul et polonaises souffrant du même reflux gastro-œsophagien, le côlon village pour son médecin ». Gilbert message lancé, samedi 8 juin, par que », précise la Coordination. Hamon, l’un des porte-parole de handicap, à se prostituer à leur irritable et le diabète. « Il ne s’agit Meridjen avait délaissé son cabinet la Coordination nationale indépen- Parce que la revalorisation tari- la Coordination. « La grève des gar- bénéfice. Les deux hommes, âgés pas de tester du chewing-gum mais pour gérer sa propre société de dante des médecins généralistes à faire n’est qu’une « première éta- des se poursuivra tant qu’une régu- de 38 et 22 ans, forçaient leurs victi- de recherches sur la toxicité éven- recherches biomédicales, Point l’attention du gouvernement. Réu- pe », les lettres de déconventionne- lation des appels ne sera pas mise mes, pour la plupart en situation tuelle de médicaments, d’effets Médica. Selon le procureur Marc nie en assemblée générale à Cla- ment seront néanmoins « gardées en place », explique-t-il. La Coordi- irrégulière en France, à leur rever- secondaires », a souligné la prési- Cimamonti, c’est d’ailleurs en vou- mart (Hauts-de-Seine), la Coordi- en réserve jusqu’à la fin du mouve- nation souhaite que l’obligation ser la quasi-totalité de leurs gains. dente du tribunal, Monique Sakri, lant devenir un chef d’entreprise, nation – qui assure représenter ment », et la télétransmission des de la permanence des soins ne soit a Un jeune homme de 23 ans a en brandissant une enveloppe « mais dévoyé, malhonnête », qu’il quelque 30 000 praticiens – s’est feuilles de soins, « non évoquée plus inscrite dans le code de déon- été mis en examen, pour « tenta- pleine de « consentements éclairés a«bafoué sa qualité de médecin ». déclarée satisfaite de l’accord tari- dans l’accord », ne reprendra pas. tologie des médecins, mais qu’elle tive de meurtre sur un fonctionnai- du patient ». Une trentaine de Ce reniement du serment d’Hip- faire signé le 5 juin entre la Caisse Surtout, la grève des gardes « con- s’organise sur la base du volonta- re de police dans l’exercice de ses faux… Durant l’instruction judi- pocrate et « l’organisation d’une nationale d’assurance-maladie tinue » tant que « les grands chan- riat et qu’elle soit mieux rémuné- fonctions », lundi 10 juin, à Stras- ciaire, le médecin avait justifié ses activité de faussaire » ont été opé- (CNAM) et les syndicats de méde- tiers du système de soins et de la rée. En outre, afin d’encourager bourg et écroué. Il est soupçonné irrégularités par « le profil psycholo- rés, selon le procureur, dans un cins portant notamment la consul- médecine de demain ne seront pas les généralistes à s’installer dans d’avoir violemment frappé un poli- gique particulier » de ses patients. but lucratif. En 1998, le travail de tation à 20 euros. « Nous notons le ouverts », indiquent les porte-paroles zones où la démographie médi- cier à la tête avec un pied-de- Il avait ainsi déclaré : « C’était pour médecin investigateur de Gilbert caractère positif de cette décision le de la Coordination. cale est déficitaire, les « coordon- biche, samedi 8 juin dans la soirée, leur bien, pourquoi leur dire ? » Meridjen lui avait rapporté qui propose des recommandations nés », comme ils s’appellent entre au moment où celui-ci allait l’inter- Ces propos ont stupéfié la prési- 500 000 francs (plus de de maîtrise médicalisée sans les     eux, réclament une incitation fisca- peller pour vol de voiture. dente du tribunal : « Mais vous 76 000 euros). Aux réquisitions assortir de sanctions », souligne la Les médecins demandent au le « comparable à celle des zones a Seize personnes ont été inter- n’êtes pas Dieu, vous n’avez pas le d’une « peine exemplaire et dissuasi- Coordination. C’est pourquoi elle ministère de la santé l’ouverture franches ». pellées par les gendarmes, lundi droit d’enlever à quelqu’un le droit ve » les défenseurs du médecin de s’est déclarée « à l’unanimité » de négociations sur trois grands « Nous remercions chaleureuse- 10 juin, pour vols avec effraction de donner son consentement. » Une Mallemort, Mes Cécilia Mantet et favorable à la prescription de thèmes : la permanence des soins, ment leurs patients qui les soutien- en bande organisée dans les patiente, dépendante du tabac, Thierry Opsital, ont opposé une médicaments génériques, inscrite la démographie médicale et le sta- nent depuis le début de leur mouve- départements du Val-d’Oise, des avait ainsi ingurgité les gélules du « nécessité absolue d’indulgence ». dans l’accord au titre des contre- tut fiscal et social du généraliste. ment », a précisé la Coordination. Yvelines, de l’Eure et de la Seine-et- docteur Meridjen, croyant pouvoir « On veut en faire un mélange de parties, et a appelé les généralistes Dans une lettre envoyée le 7 juin à Selon un sondage paru dans le Marne. Elles sont soupçonnées cesser de fumer ses trois paquets docteur Mabuse et de docteur à suspendre le mouvement de Jean-François Mattei, ministre de Journal du dimanche du 9 juin, d’avoir fracturé des distributeurs de cigarettes quotidiens alors qu’el- Petiot, mais le docteur Meridjen déconventionnement. la santé, la Coordination réclame 95 % des patients se disent prêts à de billets à la voiture-bélier à l’aide le ingérait un traitement pour le n’est pas un monstre », a observé « L’une des origines du malaise « une audience urgente » afin accepter les génériques lorsqu’ils de poids-lourds volés et d’avoir côlon irritable. Lorsque cette Me Ospital. Jugement le 1er juillet. des médecins réside dans l’insuppor- d’aborder ces sujets « qui ne sont sont prescrits par leur médecin. attaqué à main armée des camions patiente s’était plainte de constipa- table subordination des praticiens pas du ressort de la convention ». de cigarettes. Le préjudice total est tion – l’un des effets secondaires Luc Leroux aux Caisses et dans l’assujettisse- « Dans notre grève, nous avons Sandrine Blanchard estimé à 4 millions d’euros. 16/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 RÉGIONS législatives De Dunkerque à Béziers, l’électorat du FN s’est souvent abstenu

Dans notre échantillon de dix circonscriptions où Jean-Marie Le Pen avait recueilli ses meilleurs scores au premier tour de l’élection présidentielle, le Front national a le plus souvent reculé le 9 juin. L’abstention y est supérieure à la moyenne nationale. Record à Forbach avec 49,85 %

ENTRE la présidentielle et le Nîmes II (2e du Gard), son plus votaient plus pour le président que, d’une élection à l’autre, les cinq ans. Presque partout dans se retrouve dans ces dix circons- premier tour des législatives, fort score national. du Front national, mais pour des électeurs de ces circonscriptions ces circonscriptions le plus sou- criptions. La progression des pendant deux semaines, du candidats à la stature forcément se retrouvent mieux dans l’offre vent très populaires, l’ex-gauche candidats de l’ex-gauche pluriel- 28 mai au 7 juin, Le Monde a réali-   moindre. Néanmoins, partout, politique classique. Leur malaise plurielle (y compris les candidats le, par rapport au premier tour de sé une série d’articles pour tenter Le phénomène général de bais- sauf à Audincourt (4e du Doubs), s’exprime notamment par une de Jean-Pierre Chevènement) la présidentielle, ne connaît aucu- de comprendre ce qui s’était passe du FN se produit dans ces dix le FN est en recul par rapport au abstention particulièrement for- recule en pourcentage par rap- ne exception. Ce phénomène, qui sé dans dix circonscriptions de circonscriptions : elles enre- premier tour des législatives de te, plus élevée encore que la port à 1997. Seule exception : s’effectue aux dépens de l’extrê- dix départements différents, gistrent toutes, sans exception, 1997. Ce reflux est souvent trop moyenne nationale de 35,58 % Dunkerque où, malgré la présen- me gauche, est net à Dunkerque sélectionnées parmi celles qui un recul de l’extrême droite, par- important pour s’expliquer dans neuf circonscriptions sur ce d’un divers gauche en 1997, la où l’ex-gauche plurielle passe de avaient donné à Jean-Marie Le fois très important. Ainsi à For- seulement par la présence des dix. Là encore, Forbach se distin- gauche passe de 46,26 % des voix 31,28 % des suffrages le 21 avril à Pen ses meilleurs scores, le bach (Moselle), où le siège de candidats du MNR, absents il y a gue. Les abstentionnistes y sont il y a cinq ans à 52,44 % aujour- 52,44 % le 9 juin, tandis que l’ex- 21 avril. Dans cet échantillon, le député avait paru à la portée du cinq ans. Au total, sur notre presque majoritaires : 49,85 % d’hui. trême gauche perd une bonne président du FN avait obtenu de FN, celui-ci passe de 29,35 % des échantillon, le second tour ne des inscrits. partie de ses voix. 25,74 % des suffrages exprimés à voix à la présidentielle à 16,66 % verra que deux triangulaires, Quant aux votants, leur choix  «  » Dunkerque-Ouest (12e circons- le 9 juin. dans le Gard et dans l’Hérault. de dimanche montre bien le glis- Le phénomène général de vote Service Régions, cription du Nord) à 29,80 % pour Cette fois, les électeurs ne Cela ne signifie pas pour autant sement à droite de l’électorat en « utile » pour la gauche classique avec nos correspondants Dunkerque : le retour de la gauche Forbach : le record national d’abstention

pour le socialiste Jean Le Garrec, qui retomber à 8 922 voix au premier sidentielle. Dimanche 9 juin, La personnalité effacée du dépu- Nord recueille 30,45 % des voix. Alors que tour de l’élection législative. Moselle 49,85 % des électeurs ne se sont pas té sortant (PS), Charles Metzinger, 12e circonscription Jean-Marie Le Pen avait atteint le « J’ai fait une forte campagne 6e circonscription déplacés, établissant ainsi le record (28,34 %), n’a pas permis d’entrete- Dunkerque score de 25,74 % le 21 avril, la candi- explicative sur le FN et son projet. J’ai Forbach national de l’abstention. A Behren- nir le suspense, décourageant ainsi 9 13 date FN recueille, le 9 juin, seule- aussi essayé de percevoir le décalage 10 8 lès-Forbach, près de 58 % des ins- les électeurs de gauche d’aller voter. 14 ment 17,89 %, auxquels il faut cepen- qui existe entre les lois que nous crits n’ont pas été voter. C’est aussi Mais la démobilisation coïncide 1 3 6 12 15 dant ajouter les 4,45 % du MNR. votons et la capacité à les vivre et à 7 5 dans cette cité minière que le FN a aussi avec le recul du FN. Le parti 5 6 21 2 23 11 16 20 « La représentante du FN était incon- les appliquer sur le terrain », expli- réalisé son meilleur score : 23,22 % de M. Le Pen a perdu 55 % des voix 19 nue dans la région, cela a peut-être que M. Le Garrec. Les différentes 4 des suffrages. « Les gens n’étaient acquises à la présidentielle. Yves 17 22 18 24 contribué à l’abstention des électeurs composantes de la gauche plurielle plus mobilisés depuis la Coupe du Karmann, le candidat FN, a totalisé de l’extrême droite », suppute un mili- passent de 31,28 % des voix, le monde de foot. Quand on frappait 16,66 % des suffrages, soit près de LES 41,12 % d’abstentions dans la tant socialiste. De 10 342 voix en 21 avril, à 52,44 % au premier tour LA 6e circonscription de la Mosel- aux portes, on sentait qu’on gênait », 5 points de moins que son prédéces- 12e circonscription du Nord expli- 1997, l’extrême droite [Jean-Marie de l’élection législative. En revan- le avait accordé son troisième raconte Pierre Lang, candidat (UMP- seur en 1997. Les électeurs frontis- quent sans doute en partie le recul Le Pen et Bruno Mégret] a atteint un che, l’extrême gauche recule de meilleur score national (29,35 %) à DL) en ballottage favorable tes ont, eux aussi, préféré rester du FN et le ballottage favorable pic de 14 143 voix, le 21 avril, pour 10,56 points. M. Le Pen, au premier tour de la pré- (46,80 %). chez eux, pour protester. Wissembourg : la prime à la promotion ministérielle Sochaux : le FN éliminé

dent du Parti radical, a été réélu au sa faible notoriété, le candidat FN, des suffrages), y voit la conséquen- « retour au vote de droite classique Bas-Rhin premier tour avec 60,42 % des voix Jean-Marie Freund, est en recul par Doubs ce de la « candidature stupide » d’électeurs du FN ». A gauche, les 8e circonscription dans la circonscription de Wissem- rapport au score du FN en 1997. De 4e circonscription d’Alain Sébille, dissident FN, qui, appels au vote « efficace » lancés e 8 bourg (8 du Bas-Rhin). Il explique même, alors que M. Le Pen avait Besançon avec 0,91 % des suffrages, la prive par Pierre Moscovici (PS), arrivé son score par son implantation per- obtenu 27,49 % des voix le 21 avril, 3 4 de second tour. Mme Montel affir- en tête avec 34,58 % des voix, ont 7 9 sonnelle et par sa promotion mi- son candidat obtient 15,62 % des 2 me aussi avoir souffert de l’absten- été en partie entendus. Les candi- 1 nistérielle. « Dans le monde rural, voix, au-dessus de la moyenne natio- tion (35,81 %, contre 24,78 % le dats du Pôle républicain et du PCF 6 4 l’élection est d’abord une affaire de per- nale. Il réalise son meilleur résultat 21 avril). Avec 32,51 %, la candida- réalisent des scores modestes 5 5 Strasbourg sonne », souligne-t-il. Mais la forte (20,54 %) dans le canton ouvrier de te de l’UMP, Irène Tharin, amélio- (autour de 2,3 %), comme le candi- 1, 2, 3 abstention (41,83 %) semble indiquer Niederbronn, où le candidat PS, Pier- re largement le score de la droite dat de LO (1,53 %). L’issue du qu’une partie des électeurs qui ont re Mammosser, ne fait guère beau- parlementaire. « Les signes donnés second tour est incertaine. Le com- « NE CHERCHEZ pas plus loin ! Je voté pour M. Le Pen à la présidentiel- coup mieux que dans l’ensemble de MALGRÉ ses 25,75 % au soir du par le gouvernement ont convain- portement des abstentionnistes et suis un bon candidat ! » : François le n’ont pas pu se résoudre à voter la circonscription (13,01 %). Le PS est 21 avril, le FN est éliminé dans la cu », affirme-t-elle. Elle estime dis- des électeurs du FN, qui n’a pas Loos, ministre délégué à la recherche pour le candidat de l’UMP aux législa- en baisse de près de trois points par 4e circonscription du Doubs. Sa poser d’une réserve de voix chez donné de consignes de vote, sera et à l’enseignement supérieur, prési- tives. Sans doute en partie à cause de rapport aux législatives de 1997. candidate, Sophie Montel (19,61 % les abstentionnistes et espère le déterminant. Nice : un duel UMP-FN Fréjus : le succès de la droite sécuritaire

mes, d’échapper à une triangulaire national du RPR, se dirige donc vers ges) au second tour de l’élection front républicain, reprenant cer- Alpes-Maritimes au second tour. Le leader départe- une facile réélection. Son travail de Var présidentielle, il y a enregistré, le tains arguments du FN et attirant 5e circonscription mental de la formation chiraquien- terrain (Le Monde du 1er juin) lui per- 5e circonscription 9 juin, un recul de 7,67 points. à lui un électorat de droite frileuse ne se retrouvera, en effet, face au met de renforcer ses positions dans Fréjus Avec 22,65 % des voix, il régresse et sécuritaire, qui avait déserté son seul candidat du Front national, toute la circonscription où il obtient par rapport aux élections législati- prédécesseur François Léotard, 5 Jean Thiery, qui a été repêché mal- près de 23 000 voix (45 % des suffra- 5 ves partielles de 1995 (26,79 %) et résolument hostile à Jean-Marie 4 gré un score de 100 voix inférieur ges exprimés), contre 15 000 au pre- 6 de 1997 (26,77 %). Le Pen. 9 6 aux 12,5 % des inscrits. L’extrême mier tour de 1997. Seul, quasiment, 4 En revanche, le candidat de Le candidat de l’UMP a égale- 7 2 Nice droite ne retrouve d’ailleurs pas ses à quadriller les villages de l’arrière- 3 l’UMP, Georges Ginesta, obtient le ment profité des dissensions à gau- 8 123 7 électeurs des législatives de 1997, et pays, il a su également rassurer, 1 meilleur résultat de la droite dans che dont le représentant Philippe encore moins le score de Jean-Marie avec un discours très sécuritaire, les le département, devançant le FN Jan a capitalisé seulement 16,33 % LE TAUX élevé d’abstention Le Pen à l’élection présidentielle : le électeurs des quartiers urbains du ALORS que, dans la 5e circons- de 13 803 voix, avec 46,90 points. des suffrages, soit une érosion de (38,3 %) a permis à Christian Estrosi FN passe de 15 680 à 10 321 voix. nord de Nice, où il obtient près du cription du Var, le Front national Maire de Saint-Raphaël et prési- 3,26 points par rapport au premier (RPR-UMP), député sortant de la A 47 ans, M. Estrosi, chargé des double des voix du candidat du avait réalisé son plus gros score du dent du RPR dans le Var, M. Gines- tour des élections législatives de 5e circonscription des Alpes-Mariti- questions de sécurité au conseil Front national. département (30,32 % des suffra- ta s’est illustré par son refus du 1997. Marseille : le faible recul du FN Carpentras : l’attractivité de la droite classique

phane Ravier (26 % des votants, d’inscrits sans changement et un Macari, qui n’a recueilli que vote du mois d’avril. Une partie Bouches-du-Rhône 6 869 voix), qui devrait bénéficier taux d’abstention toujours élevé Vaucluse 24,81 % et 14 250 voix. L’extrême significative de l’électorat de droi- 7e circonscription des 4 % du MNR Hubert Fayard. Le (41 % en 1997, 42 % en 2002). La fai- 3e circonscription droite perd donc 8 247 voix (57 %) te qui avait été attirée vers le FN recul de l’extrême droite est faible ble progression (627 voix en cinq Carpentras par rapport au second tour de la est revenue vers son camp de base 15 par rapport au 21 avril : alors qu’elle ans) de la candidate de droite expli- présidentielle. Mais la comparai- et une part non négligeable de la 16 11 séduisait 9 994 électeurs (31 %), FN que probablement en partie la légè- son avec 1997 montre une relative gauche modérée s’est aussi ralliée 13 12 14 4 10 et MNR en attirent 7 977 le 9 juin re perte de la droite extrême. 3 stabilité de cet électorat : il s’éta- au camp chiraquien. 13 9Ł (30 %). Cette décrue est proche de Les bureaux les plus favorables à blissait à 14 146 voix, il y a cinq ans Le très faible score du candidat Marseille celle qui a eu lieu depuis la dernière l’extrême droite correspondent aux 1 2 – 104 voix de moins –, mais avec Vert soutenu par le PS confirme 1à8 législative : en 1997 le candidat du catégories sociales un peu supérieu- un nombre d’inscrits passé de cette hypothèse, que soutient aus- FN rassemblait 8 744 électeurs au res des habitants des grandes cités 81 084 en 1997 à 89 180. si une responsable socialiste. Au AVEC 36 % des voix et quelques premier tour, et 12 305 au second. Si du quartier. A contrario, les bureaux JEAN-MICHEL FERRAND, RPR Ce décrochage, sensible dans total, le vote FN décroît un peu en réserves à gauche, la députée sortan- l’on prend en compte les voix du les plus favorables à la gauche res- sortant, aborde le second tour tous les bureaux de vote, montre, nombre et un peu plus en pourcen- te Sylvie Andrieux-Bacquet (PS) MNR, il ne perd donc que 767 voix tent ceux des cités populaires, où avec 40,18 % et 23 081 voix dans selon M. Ferrand, qu’il y avait bien tage, mais reste à des niveaux éle- affronte en duel le candidat FN Sté- (2,8 %) par rapport à un nombre l’abstention est considérable. son troisième duel avec le FN Guy une dimension protestataire au vés entre les deux législatives. Nîmes : une triangulaire incertaine Béziers : l’heureuse surprise du PS et de l’UMP

près de 8 000 voix de moins que 30 % dans cette circonscription son adversaire de l’UMP, Paul- Commenge a franchi la barre des Gard Jean-Marie Le Pen au premier depuis 1993, avait singulière- Hérault Henri Cugnenc, étaient taraudés 12,5 % de moins de mille voix. 2e circonscription tour de l’élection présidentielle. ment baissé lors du scrutin du 6e circonscription par une même crainte : ne pas fran- Le vote Front national a reculé Les autres partis politiques 21 avril. chir la barre des 12,5 % des ins- dans la ville même de Béziers. additionnent, eux, peu ou prou, Mais le recul du Front national 4 2 3 crits. La candidate du Front natio- Dans certains bureaux de vote du 4 le même nombre de voix à l’élec- est relatif. Associé au vote MNR, nal, Francine Lopez-Commenge, quartier populaire de La Devèze, 3 5 tion législative qu’au premier le parti de Jean-Marie Le Pen 5 7 1 se montrait, elle, sereine, forte des le groupe des abstentionnistes de 1 tour de la présidentielle, alors retrouve les niveaux des élec- 6 29,54 % de voix de Jean-Marie Le la présidentielle a été renforcé aux 2 que 10 000 votants ont fait défec- tions législatives de 1997. Pen au premier tour de la présiden- élections législatives par des élec- Nîmes tion entre ces deux scrutins. Pour la troisième fois depuis Béziers tielle (Le Monde du 8 juin). teurs du Front national moins Une partie de l’électorat lepé- 1993, l’extrême droite va donc Leurs appréhensions ou certitu- motivés. DANS la deuxième circonscrip- niste du 21 avril s’est donc réfu- provoquer une triangulaire au DANS la sixième circonscription des ont été balayées, dimanche En revanche, les campagnes, et tion du Gard, Florence Berthe- giée dans l’abstention, le 9 juin. second tour des élections législa- de l’Hérault, avant ce premier tour 9 juin. MM. Cugnenc et Barrau se notamment la zone viticole, ont zène, candidate du Front natio- Ou plutôt, elle y est retournée : tives dans cette circonscription, des élections législatives, le député sont aisément qualifiés pour le persisté dans le vote protestataire nal, totalise 13 895 suffrages, soit l’abstention, qui dépasse les à l’issue incertaine. sortant socialiste, Alain Barrau, et second tour tandis que Mme Lopez- d’extrême droite. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/17 HORIZONS

ICHEL PÉBEREAU, le président-directeur général de la Le PDG de BNP Paribas devient le patron des banques françaises banque BNP Pari- bas, a regardé avec curiosité le film réa- et sort de sa légendaire réserve lisé par Raymond M Depardon sur la campagne de Valéry Giscard d’Estaing pour l’élection présidentielle de 1974. Son intérêt était d’autant plus marqué qu’il a été, de 1970 à 1974, chargé de mission puis conseiller technique au cabinet de VGE, alors ministre de l’économie et des finances. Mais en redécouvrant cette campagne peu avant le premier tour de l’élection de 2002, c’est surtout la jeunesse des candi- M. PÉBEREAU, dats qui l’a surpris, avoue-t-il en privé. Est- ce l’expression d’un regret sur la campagne alors en cours, mettant face à face des candidats bien plus âgés ? Certainement pas. Michel Pébereau est beaucoup trop courtois pour avancer une telle idée. Sur- tout, il n’a pas pour habitude de commen- ter la politique. S’il est resté très lié à René Monory, dont il a été directeur de cabinet en 1978 – à la demande de Raymond Barre et de VGE –, il ne s’est jamais laissé tenter par ce côté de la scène. Il a pourtant une conception très pré- cise du rôle de l’Etat, des faiblesses de la France et des réformes à effectuer pour défendre son économie. Mais jusqu’à pré- sent il l’exprimait peu publiquement, laissant juste échapper sa colère contre les 35 heures : « Cela fait plus de vingt ans que l’on réduit le temps de travail en France et que l’emploi recule sans que l’on en tire les conséquences. » Peu à peu, celui qui s’est imposé comme le premier banquier de France depuis la fusion de « sa » BNP avec Paribas, en 1999, va plus loin. Lui qui prenait toujours garde à ne pas exprimer des opinions susceptibles de froisser une partie de ses clients ou de ses salariés, a ainsi tenu à faire une décla- ration après le résultat du premier tour de l’élection présidentielle et avant l’affrontement entre Jacques Chirac et Jean-Marie Le Pen. Lundi 29 avril, il a annoncé à l’AFP qu’il voterait pour Jacques Chirac, celui-ci étant « le seul candidat présent au second tour à représenter les valeurs de liberté, de respect et de démocratie qui sont le fonde- ment de notre société », a-t-il précisé, rappelant : « Les problèmes de notre pays sont réels. Ils doivent être traités avec sérieux et détermination, notamment par une réforme en profondeur des structures de l’Etat, mais dans le respect des principes de la démo- cratie et de notre République. En particulier, aucune forme de racisme ne doit être tolérée. » Il précise cet appel à la réforme dans un texte rédigé pour l’Institut Montaigne (un    club de réflexion animé par Claude Bébéar, Michel Pébereau présente les résultats annuels de BNP Paribas, le 1er mars 2002. SUPERBANQUIER président du conseil de surveillance Depuis qu’il est devenu – un peu malgré à générer des profits que par TotalFinaElf. semble n’avoir changé aucune de ses habi- Aussi, alors qu’il semble au faîte de sa car- d’AXA), et publié parmi d’autres contribu- lui – chef d’entreprise, il n’a en effet jamais « Depuis qu’il est à la tête de la BNP, il a tudes. Il fume toujours son cigare dès les rière, il reste plutôt profil bas. Il ne prétend tions dans un ouvrage programmatique, oublié qu’il fallait avant tout avoir « les porté sa valeur de 6 à 51 milliards d’euros, premières heures de la matinée, écoute pas, même s’il est le banquier le plus puis- intitulé Le Courage de réformer (éditions pieds dans la glaise », se plonger dans les et les bénéfices ont été multipliés par plus de tranquillement Bach ou du jazz en tra- sant de France, jouer les parrains dans le Odile Jacob, 25 euros, 430 pages). Au chapi- affaires quotidiennes, pour réussir à amélio- 20 », souligne Baudoin Prot, l’un de ses vaillant, envoie chaque mois ses critiques monde des affaires. Il est pourtant souvent tre intitulé « Assurer le succès de la monnaie rer la rentabilité d’une banque et créer de la deux directeurs généraux, le plus proche de livres de science-fiction à La Recherche consulté par ses pairs – « sauf ceux qui ont unique », M. Pébereau défend notamment valeur pour l’actionnaire. Ce qu’il a incon- de lui. En 2001, la banque a gagné plus de et s’efforce de sauver quelques heures dans été agacés par son ton toujours un rien profes- deux thèmes qui lui sont chers : la nécessité testablement fait à la tête des deux ban- 4 milliards d’euros. la semaine pour aller au cinéma ou conti- soral », remarque un de ses concurrents – pour le « site France » d’améliorer sa com- ques qu’il a dirigées depuis que l’arrivée de Alors qu’il fêtait ses 60 ans, Michel Pébe- nuer à jouer du piano. Parfait modèle de et il siège aux conseils d’Axa, de Lafarge, de pétitivité – en « ramenant à la moyenne la gauche au pouvoir en 1981 l’a chassé de reau, a été consacré coup sur coup « finan- réussite scolaire à la française, diplomé de Saint-Gobain ou de TotalFinaElf. « Mais il européenne la part des prélèvements obliga- la direction du Trésor. En 1982, il a rejoint cier de l’année » par les docteurs ès sciences Polytechnique puis de l’ENA, devenu ins- raisonne toujours en plaçant en priorité les toires dans le produit intérieur brut » et en le Crédit commercial de France (CCF) com- économiques de l’Andese et l’hebdoma- pecteur des finances, il reste toujours très intérêts de son entreprise, bien avant l’affectif « entreprenant un toilettage hardi des législa- me directeur général, avant d’en prendre la daire Investir, en décembre 2001, « pour sa ambitieux pour lui et pour sa banque. Il ne ou les réseaux », remarque un grand ban- tions et des réglementations » –, mais aussi présidence en 1987. Lorsqu’il a quitté cette fusion réussie de BNP et de Paribas », puis cache ni n’arbore plus qu’avant la haute quier. D’ailleurs dans ses amis très proches, la nécessité pour l’Europe de se doter d’un entreprise pour succéder à René Thomas à stratège de l’année par le quotidien La Tri- idée qu’il a de lui-même. Il reste toujours ceux qu’il invite dans sa demeure de Fleu- modèle original et efficace d’économie de la présidence de la Banque nationale de bune en janvier 2002. Les éloges se multi- aussi exigeant avec son entourage profes- rance dans le Gers, avec qui il joue aux marché, sans singer celui des Etats-Unis Paris en 1993, il en avait fait la banque la plient. Dans son livre La Finance débous- sionnel. Avec le temps, il s’est toutefois un tarots ou au tennis, on ne compte pas de mais en tenant compte des « valeurs d’hu- plus rentable de France. Il s’est attelé à la solée (éditions Odile Jacob, 24,50 ¤, 250 p.), peu décontracté, les faits lui donnant rai- grand patron. manité et de solidarité propres à notre conti- même tâche boulevard des Italiens, restruc- Antoine Jeancourt-Galignani, qui fut prési- son et ne l’obligeant plus à démontrer sans La grande inconnue aujourd’hui est de nent ». turant, chassant les coûts, redressant pro- savoir s’il estime être vraiment parvenu à Ces idées, M. Pébereau a, depuis le gressivement la banque sans jamais criti- construire le groupe bancaire qu’il voulait. 11 juin, une nouvelle tribune pour les défen- quer son prédécesseur, à l’évidence moins A l’entendre présenter le plan stratégique dre. Il a en effet succédé pour un an à Jean rigoureux. « Il est le meilleur banquier commercial de BNP Paribas, qui prévoit d’investir 9 mil- Laurent, le directeur général du Crédit agri- liards d’euros dans ses différents métiers cole, à la présidence de la Fédération ban- L n’a pas dévié de cette ligne, même de sa génération » d’ici à 2005, et à le voir multiplier les petites caire française (FBF), l’organisation patro- après les mois de bataille boursière acquisitions aux Etats-Unis ou en Europe nale des banquiers. Ces derniers sont de acharnée contre la Société générale  -,     (la dernière en date est le courtier en ligne plus en plus critiques face à l’évolution de et Paribas, qui lui ont permis à la fin Consors), on pourrait le croire. Face à sa l’Etat, qu’ils jugent trop déconnecté de la de l’été 1999, de mettre la main sur prudence lorsqu’il regarde des dossiers d’ac- réalité économique et sociale. Il est peu pro- IParibas et de former BNP Paribas. Au dent des AGF et sait avoir la dent dure, esti- cesse à ses interlocuteurs que ses choix stra- quisition possible comme la banque alle- bable toutefois qu’il se lance dans une croi- contraire. Travailleur acharné (il est au bu- me qu’« il est le meilleur banquier commer- tégiques étaient les bons. mande Commerzbank, refusant de se lan- sade. Car les patrons de banque ont déjà eu reau à 7 h 30 et en part rarement avant cial de sa génération, prudent quant aux ris- Pour autant il reste extrêmement prudent, cer dans une opération qui ne serait pas ren- l’occasion de présenter leurs doléances aux 20 heures, n’hésitant pas à sauter un repas ques, méfiant à l’égard des métiers les plus ne se laissant pas griser par les flatteries. Il table, l’impression pourrait se confirmer. membres de la majorité présidentielle, le pour enchaîner deux réunions), il continue spéculatifs de la finance ». Beau joueur, sait qu’on peut être encensé un jour, dénigré Mais lorsqu’on sait que l’addition du Crédit bureau de la FBF ayant reçu tour à tour à traquer les « effets de ciseaux ». «On André Lévy-Lang, qui a quitté la présidence le lendemain. Porté aux nues au moment de agricole et du Crédit lyonnais risquerait de avant les élections Nicolas Sarkozy, Jean- dirait qu’il les voit, c’est son côté ingé- de Paribas après la bataille boursière per- la privatisation de la BNP en 1993, il a été le repousser au deuxième rang en France, il Pierre Raffarin, Dominique Perben, Jac- nieur ! », témoigne un de ses proches, fai- due pour lui, a fait plancher ses étudiants descendu en flamme après avoir tenté en est impossible de croire qu’il restera inerte. ques Barrot et Philippe Douste-Blazy. Alain sant allusion aux situations dangereuses sur BNP Paribas, comme cas d’école d’une 1995 de former une « très grande finan- Comme tous les banquiers, il discute avec Lambert, en tant qu’ancien président de la pour la rentabilité dans lesquelles les coûts fusion réussie. Mais l’éloge qui touche sans cière » avec l’UAP et Suez, opération qui tous ses confrères et concurrents français Commission des finances du Sénat, était progressent plus vite que les revenus… doute le plus Michel Pébereau est celui de s’est soldée par un échec cinglant, puis après ou étrangers, à l’affût. Pierre Richard, le pré- déjà un habitué des lieux. Passée l’émotion La méthode lui a réussi. Depuis le rachat John Bond, le président de la Hongkong avoir raté le rachat du CIC, une première sident de la banque franco-belge Dexia, le de la campagne électorale, Michel Pébe- de Paribas, le groupe a fait un beau par- and Shanghai Bank, la plus grande banque fois en 1996, le gouvernement Juppé ayant trouve particulièrement aimable ces der- reau se concentrera donc sans doute sur les cours boursier : aujourd’hui, sa banque est d’Europe, qui lui a personnellement deman- dû ajourner la procédure, une seconde fois, niers temps. Il n’est pas le seul. Difficile enjeux techniques et concrets pour la pro- la première de la zone euro par sa valeur en dé de lui succéder à la présidence de l’Inter- e 1997, parce qu’il avait remis un prix ridicu- d’imaginer qu’avant ses 65 ans, suivi par fession, comme l’avenir des services finan- Bourse, la sixième en Europe, devançant la national Monetary Conference, une associa- lement bas. Salué pour son coup d’audace une équipe soudée et en particulier par son ciers de La Poste, la réforme des autorités toute-puissante Deutsche Bank. Elle est la tion de banquiers commerciaux. lorsqu’il a lancé sa double offre sur Paribas successeur potentiel Baudoin Prot, il ne ten- de marché, des normes comptables ou la première en France par son bénéfice net, Ces hommages pour autant ne semblent et la Générale, il a été taxé de demi-échec tera pas un autre coup. A suivre… construction du marché européen des ser- même si le Crédit agricole a un bilan plus pas monter à la tête de Michel Pébereau. lorsqu’il n’a récupéré que Paribas, puis de vices financiers. lourd, et n’a été devancée dans sa capacité L’homme mince, réfléchi, pince-sans-rire, nouveau salué face à la réussite de la fusion. Sophie Fay 18/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA CROIX Déjeuner avec un leader raciste dans un pub gallois Bruno Frappat Un abstentionniste ne doit pas cacher deux votants. Certes, le Le journaliste britannique David Aaronovitch a rencontré Nick Griffin, le chef de l’organisation d’extrème droite record d’abstention pour des légis- latives a été battu dimanche (avec British National party. Un dialogue de sourds que rapporte « The Independent » 35,59 %), et on doit s’inquié- ter. Mais faut-il s’étonner ? Para- LA RENCONTRE a lieu dans le garder les races est plus important que cles nationalistes britanniques est doxalement, compte tenu du pub du Royal Oak à Welshpool, pe- les aspects économiques », répond-il que, si le BNP change son image, les contexte politique, on devrait tite ville du pays de Galles. Club- avec fermeté. Soucieux d’élargir juifs ne diront plus de mal sur nous », d’abord saluer ces deux Français sandwichs, verres d’eau et cafés l’audience d’un BNP en mal de res- reprend Griffin. Et Aaronovitch de sur trois qui ont fait l’effort de se posés sur la table séparent David pectabilité, Nick Griffin a arrondi les poursuivre : « Mais pourquoi donc rendre au bureau de vote : malgré Aaronovitch et Nick Griffin. Le pre- angles de son programme. les juifs voudraient-ils attaquer les les embûches bureaucratiques et mier est un journaliste reconnu et imperturbable. « Parce que je vous évasif, le leader du BNP. En écono- bases de la société occidentale ? » administratives, les retards pos- figure sur une liste intitulée « Les suspecte de toujours croire que ce qui mie, Griffin se présente comme un «     » « Dans chaque groupe ethnique, il y a taux, la pagaille dans la délivrance juifs dans les médias » publiée par le est bon pour les juifs ne l’est pas pour « distributionniste », courant de pen- Une mutation difficile. « Quand des gens qui travaillent, consciem- des « professions de foi » et le par- British National Party (BNP) d’extrê- les Blancs. Mais la raison principale sée fondé sur la redistribution de la on a milité pendant un certain temps ment ou non, pour le bénéfice du grou- cours du combattant des procura- me droite, dirigé par le second. Trois pour laquelle vous y figurez, c’est richesse produite sous forme de reve- au National Front [ancêtre du BNP], pe. Juifs compris. » Pourquoi ? « Par- tions. Mérite supplémentaire : ils pages du quotidien The Independent qu’on m’a demandé une liste de tous nu social qui renvoie dos à dos socia- on ne peut plus revenir dans la société ce que c’est naturel. » n’ont pas tenu rigueur aux grands ont été consacrées à ce « déjeu- les juifs dans les médias et vous êtes au lisme et capitalisme. Et l’agricultu- policée, admet-il. On atteint un point L’entretien se termine. Nick Grif- mouvements politiques de la ner ». Un compte rendu sous forme tout premier plan. » re ? « Un diktat du gouvernement doit de non-retour. (…) Un des problèmes fin et David Aaronovitch quittent le médiocrité du débat, de l’absence de dialogue entre « ennemis » mais A la table voisine, un couple d’un exempter les paysans d’impôts sur le que nous rencontrons en essayant de pub. Une dernière question du jour- de campagne, de l’attitude des bat- néanmoins cordial, illustré par de certain âge déjeune. « Pourquoi revenu, détruire les supermarchés et moderniser le BNP est que [ce parti] naliste : « Pourquoi être raciste ? » tus d’avance ou des vainqueurs pré- grandes photos en noir et blanc des avoir choisi de vivre dans ce coin du les transformer en marchés cou- agit telle une drogue. Quand on « Parce que la race importe vraiment. visibles. Enfin, ils ont dominé, eux, deux hommes, comme pour mieux royaume ? », interroge Aaronovitch. verts », poursuit Griffin. « Mais le recherche l’affrontement, on éprouve Et que c’est l’opinion de 90 % de la la tentation de la désertion des en accentuer le contraste. « A cause du prix des loyers », répond petit commerce que vous aimez tant, une poussée d’adrénaline. On prend population britannique. » Le parti urnes par négligence, désabuse- « Le texte introductif de la liste Griffin. « Et puis, c’est bien ici, ajoute demande son interlocuteur, n’est-il beaucoup de temps à réaliser que d’extrême droite a remporté 3 sièges ment, hostilité à tous et à chacun. précise bien qu’il ne s’agit pas d’une ce père de quatre enfants. Je préfère pas tenu précisément par les Asiati- c’est peut-être extrêmement excitant, aux élections locales, provoquant un conspiration. Je ne suis pas antijuif », que la deuxième langue apprise par ques avec leurs petits commerces tant mais que ce n’est plus de la politique. malaise dans la classe politique. a RFI tente Griffin, complet-veston et cou- mes enfants à l’école soit le gallois plu- décriés par vos militants ? Ce sont bien Pire, c’est contre-productif. » Le cou- Geneviève Goëtzinger pe de cheveux impeccables. « D’ac- tôt que le pendjabi. » Est-ce la règle ? les Blancs qui construisent les super- ple de la table d’à côté parle à voix Nicolas Bourcier Certains la croyaient moribonde, cord, mais qu’est-ce que je fais sur « C’est le cas dans certains établisse- marchés ! » « Nous sommes seu- basse, visiblement gêné par la discus- elle était effectivement balbu- cette liste ? », relance Aaronovitch, ments de Londres », glisse, d’un ton lement motivés par l’économie. Sauve- sion. « L’idée à la mode dans les cer- e www.independent.co.uk tiante. La Ve République vient de prouver une nouvelle fois sa capaci- té de résistance. Les électeurs sem- SUR LE NET blent en effet décidés à restaurer ses deux piliers : l’adéquation entre la Le premier tour vu par la presse européenne couleur politique du président et de Mafia la majorité parlementaire d’une Apathie des électeurs, désaffection envers le système électoral et « humiliation » des extrêmes a L’ancien patron de la mafia new- part ; la logique de la bipolarisation yorkaise John Gotti – dernier des de l’autre. (…) A cette clarification A L'ISSUE du premier tour des se influence le virage à droite en acteurs de la démocratie. Il impose te au lendemain du premier tour de parrains « à l’ancienne » – est institutionnelle pourrait s’ajouter législatives, la presse européenne Europe ». Jacques Chirac n'est-il d'inventer une nouvelle forme la présidentielle », regrette-t-il. mort d’un cancer en prison. CNN une cohérence politique de bon s'attend à ce que les partisans de pas, selon lui, « un peu à la gauche d'appréhension de la chose publi- Soulagement perceptible dans la lui consacre un dossier complet. aloi. L’abstention et l’éparpillement Jacques Chirac obtiennent une des sociaux-démocrates suédois »? que et du débat démocratique ». presse ibérique : « Le pari de Jac- http://edition.cnn.com/CNN/Programs des candidatures avaient le 21 avril majorité claire. « Les électeurs don- « La droite comme prévu trans- ques Chirac de faire correspondre /people/shows/gotti.obit/profile.html constitué un cocktail détonnant. Cet- nent la victoire à Chirac » titre en forme l'essai présidentiel »‚ titre Le «    » majorité présidentielle et parlemen- a The Smoking Gun diffuse des enre- te fois, ils se sont traduits par un heu- manchette l'International Herald Soir de Bruxelles et « il n'y a pas eu Pour Charles Bremner, du taire » est gagné et « c'est bon pour gistrements de ses conversations reux réflexe de vote utile, en faveur Tribune. Le quotidien américain de réplique au séisme du 21 avril ». Times de Londres, « Les Français le pays » analyse le Diario de Noti- avec ses subordonnés de la de l’UMP à droite et du PS à gauche. publié à Paris s'inquiète toutefois La Libre Belgique éditorialise sur ont perdu la foi dans leur système cias de Lisbonne. El Mundo de « famille » Gambino. sous la plume de John Vinocur que la « leçon d'en France : raviver le électoral». «Bon nombre d’élec- Madrid (droite) est également sou- www.thesmokinggun.com a LCI ce succès du président réélu ne débat politique »: «ce constat de teurs qui se sont rendus aux urnes lagé, ayant craint, « comme la plu- /archive/gottitape1.html Pierre-Luc Séguillon débouche « sur aucun horizon désintérêt pour la politique tradition- pour la troisième fois en 7 semaines part des états-majors politiques »‚ a Le FBI vient de rendre ses conclu- Le PS ne se porte pas mal. Mais il d'innovation pour la France et à pei- nelle » manifesté par un taux d'abs- sont d'accord sur un point : le systè- que « le scénario de 1997 se repro- sions concernant la disparition est bien seul. La gauche française ne une impulsion politique qui puis- tention record « interpelle tous les me politique a grand besoin d'être duise ». Même s'« il aurait été préfé- inexpliquée en juillet 1975 de Jim- n’est pas sinistrée. Mais elle ne ces- rénové ». Dans ce contexte, « con- rable qu'un dirigeant moins lesté de my Hoffa, chef du syndicat des se de s’effriter. Elle séduit les clas- tre leur meilleur jugement, les Fran- soupçons de corruption que Chirac camionneurs. Aucune poursuite ses moyennes converties pour par- « THE BALTIMORE SUN » (Etats-Unis) çais se sont retrouvés à nouveau en conduise cette nouvelle étape ». ne sera engagée. tie au libéralisme. Mais elle est train de voter pour Chirac ». « Les Quant au Pais (gauche), il pense www.thesmokinggun.com aujourd'hui désertée par les cou- Français sont visiblement fatigués que « l'effondrement des alliés du /doc_o_day/hoffadis1.html ches populaires. C’est le constat d'aller voter », constate l'allemand PS impliquera la rénovation de la a Le site du Detroit News consacre mitigé que doit faire François Hol- Die Welt. Un point de vue partagé gauche plurielle ». une galerie à cette affaire. lande au lendemain de ce premier par le quotidien conservateur En Italie, La Stampa écrit que, http://pc100.detnews.com/rvmgall tour des législatives. (…) Recons- anglais Daily Telegraph, dont « sans surprise (très peu probable) ery/frame.hbs?project=rvm_hoffa truire la gauche s’annonce comme l'envoyé spécial écrit que « l'électo- dimanche, la France sort d'une a Ce quotidien suit l’avancement une longue et difficile marche. rat français se rendort. La politique situation d'urgence (...) et revient à de l’enquête et fournit les docu- est revenue à la normale ». Ce une alternance démocratique nor- ments-clés (personnages princi- a RTL regret de l'apathie française est male ». Sergio Romano attribue paux du dossier, analyses ADN…). Alain Duhamel compensé par un vote en faveur dans le Corriere della Sera la www.detroitnews.com Jean-Marie Le Pen avait été le prin- du parti du président : « La France défaite de la gauche à son incapaci- /2001/metro/0109/07/ cipal bénéficiaire du premier tour a snobé la gauche et l'extrême droi- té à se doter d'un chef : après le a Le syndicat des camionneurs est de la présidentielle ; le FN a été te ». The Independent voit dans départ de Jospin, « un vide s'est désormais présidé par le fils du dis- l’une des victimes les plus mar- le premier tour une « humiliation » créé à la tête de son camp . Choisir paru, James P. Hoffa. quantes du premier tour des légis- pour des extrêmes qui ont été lami- un chef aurait montré que la gauche www.teamster.org/hoffa/hoffa.asp latives. C’est en effet la percée du nés. Toute la presse londonienne avait retrouvé son unité et était prê- a La chaîne de télévision CourtTV 21 avril qui explique le reflux du revient sur la pléthore de candi- te à accepter le leadership. Quand il a sélectionné un grand nombre de 9 juin. Le score de Le Pen au pre- dats, « presque plus nombreux que est apparu que ce choix avait été sites web sur la mafia américaine mier tour de la présidentielle, sa les votants » dans cette circonscrip- repoussé, le pays a compris que le PS et sur ses grandes figures. qualification pour le duel final, ont tion parisienne citée par l'Indepen- et ses alliés restaient divisés et donc www.courttv.com été ressentis comme un électro- dent, où ils étaient 27. peu aptes à gouverner ». « En cette /mobweek/link.html choc. (…) Il a fait réfléchir certains « Les Français ne veulent plus la saison de championnat du monde a Le FBI raconte ses enquêtes les électeurs d’extrême droite. (…) En cohabitation, et ils viennent de répé- où leur équipe risque de perdre son plus fameuses . proclamant qu’il espérait qualifier ter le message (...) C'était la droite titre (...) la politique intéresse de www.fbi.gov/libref/historic 300 candidats pour le second tour, ou la chienlit aurait dit le Général », moins en moins les Français » édito- /famcases/famcases.htm Le Pen s’est d’ailleurs tiré une balle écrit Le Temps de Genève. « Le rialise dans La Repubblica Bernar- a Le Bureau donne accès en ligne dans le pied : l’expérience de cette choc du 21 avril offrait à Jacques do Valli sous ce titre : « Le retour à aux documents contenus dans ses année prouve qu’il est beaucoup La dure loi du sport. Pendant la Coupe du monde, les conflits Chirac l'occasion de se dépasser (...) la monarchie républicaine ». dossiers « déclassifiés ». plus efficace lorsqu’il fait profil bas continuent : à gauche, pays arabes - Israël ; à droite, Inde-Pakistan. Il a préféré se contenter du rôle de http://foia.fbi.gov/alpha.htm – Le Pen light – que lorsqu’il se Commentaire des autres « joueurs » : « Ça risque de se terminer en mort chef de parti et « niquer la gau- Patrice de Beer montre de nouveau arrogant. subite ! » Dessin de Kal. (« C  »  « L M ») che » selon les termes qu'on lui prê- avec courrierinternational.com [email protected] AU COURRIER curité » est invoquée, dans les rait la satisfaire ? Elle ne se nour- insuffisances. La gauche aux tiers-monde. La France n’a jamais tie de Georges Bernanos : « Et le DES LECTEURS zones les plus paisibles, pour jus- rit que de revendications person- mains pures passe son tour et ne rempli cet engagement que nos pas des mendiants fera trembler la tifier un vote FN, « la persistance nelles, contradictoires… sans le daignera apporter son soutien dirigeants ont solennellement pris terre. »   de l’exclusion » est reprochée à moindre dessein commun. La psy- qu’à une politique idéale. Elle l’at- au nom de tous. Après avoir péni- Yves de Kermel Méritée la défaite des sociaux- l’équipe Jospin par nombre d’élec- chologie, la psychiatrie peut-être, tendra longtemps. Tant pis pour blement atteint 0,56 % il y a quel- Toulon (Var) démocrates qui ont gouverné la teurs pour qui ces cinq années expliquerait mieux comment on ceux qui sont dans la galère. Tant ques années, l’aide française n’a France cinq ans ? Oui, si l’on s’en ont été fastes. (…) Combien de en est arrivé à une telle société de pis pour ceux qui les rejoindront. fait que diminuer depuis 1994 et     tient à cette idée simple qui veut ces nouveaux radicaux approuve- frustration, où chacun s’estime Ils seront sacrifiés sans remords se situe actuellement à 0,32 %. Ainsi, M. Le Pen oppose « un que la gauche tire sa légitimité du ront, demain, une politique d’as- fondé à jalouser l’autre : privé au plaisir de punir les « sociaux- Une honte ! démenti total et formel » aux témoi- soutien des plus pauvres. Triste sistance décuplée, s’ils doivent la contre public, citadin contre traîtres ». (…) Et qu’on ne nous dise pas que gnages des torturés (Le Monde du constat : ceux-ci ne cautionnent payer de leur pouvoir d’achat ? rural, anonyme contre « people », François-Olivier Louail l’aide aux pays pauvres n’est 4 juin) et affirme « à ma connaissan- plus un pouvoir qui ne les a pas Combien souhaitent sincèrement automobiliste contre usager du courriel qu’un gâchis : si nous voulons ce la seule fois où j’ai été à la villa suffisamment protégés des effets l’abolition de la société capitalis- bus, etc. Tous brimés ! Tous victi- bien l’appliquer de façon transpa- Sésini, c’est quand j’ai été décoré de dévastateurs du libéralisme, de la te, à laquelle ils doivent leur con- mes ! Tous aveugles, surtout.    rente, si nous voulons bien veiller la croix de la valeur militaire… C’est violence urbaine et de l’affaiblis- fort ? Au-delà des discours, leur Frustrés, ils choisissent l’extrême Si tout le monde parle de « se dur- à éviter les circuits habituels de la seule fois où je suis allé à la villa sement des services publics. Per- rejet de la gauche du gouverne- droite ou l’extrême gauche, le cir » pour maîtriser les flux d’im- corruption et faire transiter une Sésini, d’après mes souvenirs ».Je sonne n’ira le leur reprocher. ment trouve ses sources dans des vote chasseur ou la pêche absten- migration, peu de responsables part notable par le canal des ONG peux vous certifier que, arrêté par Mais était-il possible de réparer sentiments moins nobles : récri- tionniste… Frustrés, ils exploitent politiques, peu de commentateurs (dont on sait qu’elles sont les les parachutistes, j’ai passé une jour- en cinq ans la totalité des effets minations catégorielles, mécon- la détresse des vrais exclus et soulignent les causes de cette mieux placées pour que l’aide pro- née à la villa Sésini en mars 1957 et de vingt années de crise ? Com- tentement confus, humeur l’instrumentalisent comme le immigration. N’oublions pas : si la fite effectivement aux populations que j’y ai vu le lieutenant Le Pen préhensible, respectable, l’impa- bravache et goût du jeu de bouclier idéologique de leur irres- richesse ne va pas aux hommes, les plus démunies), alors l’aide qui, apparemment, avait tenu à exa- tience des laissés-pour-compte massacre. (…) ponsabilité politique, le bélier les hommes vont à la richesse. sera utile. miner de près l’abbé Jean-Claude ne suffit pas, seule, à condamner La révolte des laissés-pour-comp- démagogique qui saborde toute Que font nos pays, en particulier Alors que les deux tiers de l’huma- Barthez (j’étais alors prêtre de la l’action conduite. Inabouties en te se respecte et appelle effective- tentative sincère de réformer la la France, pour réduire le fossé nité vivent dans des conditions de Mission de France à Hussein Dey). cinq ans, les réponses attendues ment des réponses politiques et société. gigantesque qui sépare les pays misère effroyables, nos pays nan- Ce devait être le 13 ou le 14 mars. s’esquissaient : le chômage recu- concrètes. Pas celle des râleurs Pour les législatives, la « vraie riches et les pays pauvres ? tis continuent d’afficher leur opu- Le Monde avait d’ailleurs rendu lait enfin, de nouveaux droits de micros-trottoirs, des frustrés gauche » autoproclamée a fait Depuis des années, l’aide publi- lence avec une inconscience obscè- compte de mon arrestation et de sociaux s’ouvraient, des réformes tranquilles, des « exploités » de son choix : mieux vaut livrer la que au développement diminue, ne et se contentent de vouloir mon premier interrogatoire ainsi de fond étaient engagées… quartiers résidentiels. L’analyse France, et les plus fragiles des alors qu’il faudrait au contraire « maîtriser les flux migratoires », que du procès de « chrétiens progres- Mais ce n’est pas la seule défec- politique s’épuise face à l’expres- Français, au gouvernement inves- l’accroître massivement, ne serait- c’est-à-dire renforcer les contrôles sistes » dont je faisais partie (Le Mon- tion des citoyens dans la galère sion irrationnelle et vociférante ti par le Medef, plutôt que d’ac- ce que pour tenir la promesse que aux frontières, surélever les murs de des 16 mars, 23 et 25 juillet 1957). qui a fait sombrer la gauche de cette France de tous contre compagner ces socialistes essouf- nous avons faite dès 1970 de de nos bunkers. (…) Jean-Claude Barthez modérée. De même que « l’insé- tous. Quel projet collectif pour- flés, qui portent le poids de leurs consacrer 0,70 % de notre PIB au Rappelons-nous la terrible prophé- Lyon LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123  -,  ’   On en apprend de belles ! Danger, mer infertile ÇA ALORS ! Si on m’avait dit ! Vous ne ment : ceux qui se cherchent des substituts terrand avec un franc-parler dont peu de savez pas la dernière ? On en apprend de sublimés, fût-ce chez un prince berné par un possibles conseillers font preuve envers de AU MOMENT où à Rome le temps comme inépuisables. belles ! général, et ceux qui choisissent de se passer probables princes. sort de quelque 800 millions Mais les progrès des techniques Ces exclamations, idéalement, devraient de papa, pour qui, à tout prendre, la loterie Les 1 700 pages « du » Daniel fourmillent d’hommes souffrant de malnu- de capture, les pollutions indus- ponctuer la lecture des biographies, Mémoi- des urnes vaut mieux que celle des chromo- de confidences géopolitiques dont les histo- trition est au cœur du Sommet trielles, urbaines ou agricoles, res, journaux intimes et confidences variées. somes dynastiques. riens devraient faire leur miel. Il n’est pas si mondial de l’alimentation, les les dérèglements climatiques, Le genre semble valoir par ses révélations Mitterrand aura tout été sauf dupe – trop fréquent qu’un homme de haute culture ait Quinze se retrouvent à Luxem- les querelles entre scientifiques propres à retoucher l’Histoire admise, cer- ambigu pour cela –, et il aura battu tous les rencontré autant de dirigeants du monde, bourg pour examiner le projet férus de connaissances, mais tains rôles ou portraits. Et c’est autrement records de curiosité posthume. Exemple : de penseurs, d’artistes, et de grands livres, de réforme de la politique euro- prudents dans leurs certitudes, qu’on est retenu, bien souvent. que voulait dire « au juste », si l’expression durant plus de soixante ans. Et peu importe péenne de la pêche. Un projet et professionnels jugeant sur Prenez Un roi pour la France (De Guibert a un sens dans son cas et, s’agissant de foi que les conversations aient eu lieu dans les préparé par la Commission en pièce sont aussi pour beaucoup édit.), consacré par Xavier Walter à la vie du religieuse, le « une messe est possible » suggé- sites les plus enchanteurs, propices aux forme d’ultime mise en garde dans une dégradation à l’allure comte de Paris. Pour peu qu’on s’intéresse à ré pour ses obsèques ? Laure Adler a tiré le nasardes sur la « gauche caviar ». L’intérêt qui contient davantage de parfois de désastre. Un désastre l’assassinat de Darlan par Fernand Bonnier fin mot de Bénouville, le général atypique, latéral de tout l’ouvrage aura été pour moi mesures drastiques que d’ac- qui se confond avec l’absurde de La Chapelle, fin 1942 à Alger, on reste sur qui aurait conduit l’ancien hôte de l’Elysée l’hésitation de l’écrivain-chroniqueur, qui commodements possibles entre quand, au large de la Scandina- sa faim. Qu’en l’occurrence « Monsei- aux portes d’une mort conforme à sa jeu- interpelle plus d’un ses confrères, entre la les pays qui déploient des flot- vie, les navires aspirent avec gneur » ait été « moins manipulateur que nesse chrétienne (Avant que la nuit ne vien- tour d’ivoire d’une œuvre littéraire hypothé- tes puissantes (comme l’Espa- des pompes géantes des petits manipulé » à distance par Londres, comme ne, Grasset). tique et les coqs-à- l’âne exaltants de gne ou la France) et les Etats du poissons agglutinés pour les le résume le préfacier Emmanuel Le Roy Les stigmates de ce passé, un diable l’actualité. Nord, sensibles aux arguments transformer ensuite en farines Ladurie, on s’en doutait. Qu’il se soit éloi- d’homme, le philosophe Michel Foucault, Deux scoops méritent de clore cette rubri- écologistes, qui se prétendent et granulés. gné du maurrassisme en 1937, soit quelques les avait notés, début 1981, en comparant que des petits détails d’après-coup qui stupé- davantage « amis des poissons Il faut donc moins pêcher, mois avant de Gaulle, dont la rupture aurait Mitterrand, à cause de « ses pellicules et de fient et bousculent la mesure prise d’une que des pêcheurs ». pêcher mieux, et renforcer les attendu Munich, on le savait par le témoi- ses ongles mal tenus », disait-il, à un père existence. Raymond Queneau, dont la relec- L’état des mers nourricières contrôles, en commençant par gnage de la sœur du général, Mme Caillau, abbé de collège angoumois. Le futur candi- ture en Pléiade rend plus évident qu’au fil dans le monde, et notamment un développement maîtrisé de retenu par Alain Peyrefitte (C’était de Gaul- dat venait de prédire, avant de s’éclipser et des « blanches » la cocasserie rageusement en Europe – comme, sur un l’aquaculture et de la piscicultu- le, Quarto, Gallimard) et le biographe Eric d’inspirer les drôleries de Foucault, son suc- athée, n’aurait cessé, à en croire ses bribes autre registre, celui des forêts re sur le modèle de ce que l’on Roussel (Gallimard). cès à la présidentielle de mai grâce au vote de journal, d’aller à la messe ! équatoriales ou des grands fleu- appelle – enfin ! – l’agriculture L’intérêt du millier de pages de Xavier Wal- anti-Giscard décidé par le RPR le matin Quant à Julien Gracq, lui l’ennemi des ves –, a en effet de quoi inquié- raisonnée. C’est déjà le cas ter est moins dans son rêve d’exhaustivité même. esbroufes, l’Alceste du cirque gendelettre, ter, et le judicieux cri d’alarme dans certaines pêcheries de que dans sa révérence extrême. Se peut-il La scène se passait chez Jean Daniel, l’ascète du paraître, on me jure qu’il serait lancé avec solennité par le com- poissons ou coquillages bien qu’on vénère encore des guides tombés du qu’un drame personnel a empêché de rela- abonné à… L’Argus, ces coupures de presse missaire Franz Fischler vient à gérées, en Bretagne ou à Noir- ciel avec un tel besoin de s’extasier ? Il exister la soirée en entier. Peu de temps aupara- en quoi se fanent les plus justes gloires. son heure. Peut-être même moutier, en Australie ou au te deux sortes d’orphelins de père, décidé- vant, le directeur de L’Obs avait écrit à Mit- A qui se fier ! trop tard. Dans l’Atlantique du Chili. Pour que cette orienta- Nord-Est, jadis jardin d’Eden tion devienne la règle, il faut des flottilles de toutes nationali- que les gouvernements pren- tés, au large de la Mauritanie, nent les moyens juridiques, ter dans la seizième circonscrip- alliance – comme le souhaitait gauche quand on reste cinq ans en Méditerranée et bientôt (si diplomatiques, voire militaires, La gauche tion du Nord, est assuré de sa Guy Hermier en 1997 – avec l’ex- l’espèce protégée au Palais-Bour- le laxisme continue) dans l’An- de mieux faire respecter les quo- réélection. Il devrait devenir, à trême gauche ont un goût de bon ? tarctique, des espèces très pri- tas de captures dans les zones aux couleurs bientôt 81 ans – l’âge du Parti déjà-vu. Et qui pourrait encore Jean-Pierre Chevènement, lui sées sont, soit en voie de dispari- de pêche autorisées et les débar- communiste – le doyen de frissonner en entendant M. Cam- aussi, risque de se retrouver très tion, soit sérieusement mena- quements dans les criées. du PS l’Assemblée. badélis ouvrir un débat sur un seul. Le premier tour des élec- cées. C’est la seule manière de sau- « Congrès de Tours à l’envers » ? tions législatives consacre la Sans doute la surpêche par ver des emplois de marins, de Suite de la première page   Pour se réunir après s’être divi- mort du chevénementisme. Jean- les chalutiers-usines, le chaluta- salariés des industries de trans- Mais quand Felix Leyzour, sés, il faut être deux. Pierre Chevènement et Lionel ge aveugle, la pose de filets formation, et de tous les « labou- « Quand en 1995 nous avons soixante-neuf ans, renonce à se En 1995, Dominique Voynet Jospin auraient pu gagner « murs de la mort » de 30 kilo- reurs de la mer » qui sont encore fait la gauche avec Lionel Jospin, présenter à Guingamp, fief des avait rompu avec Antoine ensemble, ils ont perdu en- mètres, le braconnage, bref l’im- 35 millions dans le monde. Des l’idée était très simple : utiliser les « campagnes rouges » en Breta- Waechter et abandonné le sacro- semble. Symbole : ce sont les péritie des hommes de la mer et gens en général, selon le mot de acteurs de la gauche plurielle gne, le parti est éliminé au pre- saint « ni droite ni gauche », par- figures du Congrès d’Epinay qui l’appât du profit ont porté, ici Michelet, « à la vie hasardeuse, pour relégitimer le Parti socialis- mier tour. L’agonie sera longue : ce qu’elle savait que le salut de s’en vont. Mort-né, le Pôle répu- ou là, un coup quasi fatal à des de grand péril et de peu de gain », te ; aujourd’hui, le processus est comme les étoiles, les partis meu- sa formation passait par son blicain a été englouti avec l’échec réserves naturelles de protéi- qui méritent aussi d’être écou- inverse, a expliqué le mécano de rent lentement. L’avenir du PCF entrée à l’Assemblée nationale. du « Che » à l’élection prési- nes animales considérées long- tés. la gauche plurielle, Jean-Christo- ressemblera sans doute à celui Les Verts y faisaient une entrée dentielle, entraînant dans sa phe Cambadélis, devant son du Parti radical, qui ne sait plus remarquée : « Ils ne sont que six chute le courant socialiste – il parti réuni en conseil national, qui il est, au point qu’il va s’en- et ils font du bruit comme quatre- s’appelait alors le Ceres – qui 0123 deux jours après l’échec de tre-déchirer, dimanche, à Bas- vingts », pestaient en forme avait été le fer de lance de la réno- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani M. Jospin au premier tour de tia : deux candidats issus de ses d’hommage Jean-Marc Ayrault vation du socialisme français en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’élection présidentielle. La gau- rangs, Emile Zuccarelli et Fran- et Lionel Jospin. Ils auront cette 1971. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel che plurielle recapitalisait le Parti çois Vendasi, concourent pour fois plus de mal. Georges Sarre, le fidèle gro- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain socialiste. C’est aujourd’hui au un même siège. Dominique Voynet est en bal- gnard dont la fédération avait Parti socialiste de recapitaliser la Pire : le Parti communiste lottage difficile à Dole, comme inventé le Poing et la Rose, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel gauche. » Le maintien du PS, a n’est plus aujourd’hui une réfé- Yves Cochet à Paris et Guy Has- emblème du PS, est éliminé dans Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau commenté plus sobrement rence – c’est-à-dire un cauche- coët dans le Nord. Son ex-secré- sa chasse gardée parisienne. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin François Hollande, dimanche mar ou un objet de fascination – taire national, Jean-Luc Bennah- Michel Suchod, député sortant Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard soir, se fait « au détriment de nos pour la gauche alternative et mias, parachuté à Marseille de Dordogne et porte-parole de Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer partenaires ». radicale. Olivier Besancenot et contre toutes les professions de M. Chevènement pendant l’élec- Rédaction en chef centrale : Le Parti communiste se meurt Arlette Laguiller l’ont prouvé le foi internes de sa formation, ne tion présidentielle, n’a même pas Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, de vieillesse. Georges Hage, le 21 avril, ils peuvent se réunit sur son nom que 17 % des réuni 10 % des suffrages. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre « dernier des léninistes », que la débrouiller sans lui. Les débats suffrages. Seul Noël Mamère Après le décès de Roland Car- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; direction du Parti avait tenté de internes à « Fabien » pour savoir peut l’emporter en Gironde. raz, sa circonscription de Côte- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; persuader de ne pas se représen- si, oui ou non, il fallait faire Mais comment imposer sa voix à d’Or a définitivement échappé Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; aux chevénementistes : même Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Sami Naïr, pour lequel elle avait Médiateur : Robert Solé été réservée, a reculé devant Réserve   l’obstacle. Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg   Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Quant à Jean-Pierre Chevène- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ment lui-même, régulièrement et confortablement élu depuis Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) 1973, il doit affronter au second tour un trentenaire de l’Union Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) pour la majorité présidentielle Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- qui commet l’affront de le devan- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du cer de deux points. Toute la Fran- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, che-Comté rejette l’ombre tuté- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, laire du « Che » : les deux para- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. chutés parisiens du « Pôle » à www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Besançon, capitale de la Franche- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Comté, ont à peine dépassé les six cents voix. Deux fois plus, toutefois, que le candidat chevéne- PRÉCISIONS dans l’exercice de leur profession mentiste en Corse… et d’intervenir chaque fois que les La gauche plurielle a perdu GARD. A la suite de notre article droits de l’homme en général, et Lionel Jospin, le 21 avril. La dyna- sur les élections dans le Gard et les droits de la défense en particu- mique du vote utile a sauvé le PS, sur les dissidences à gauche (Le lier, ne peuvent être librement le 9 juin. Tout se passe aussi com- Monde du 7 juin), la candidate exercés. Les buts poursuivis par me si les électeurs avaient antici- Chantal Vinot nous signale qu’el- ASF France et les actions concrètes pé, sur le terrain, l’œuvre enta- le a reçu l’investiture du Parti engagées sur le terrain par des mée pendant cinq ans au gouver- socialiste face au député commu- avocats militants n’ont rien de nement : ces réunions de niste sortant Patrick Malavieille. commun avec ceux de l’association ministres où chacun pouvait citée par l’article. » faire entendre sa différence, mais ASF FRANCE. L’association Avo- qui valaient en fait synthèse, à la cats sans frontières France (ASF) RECTIFICATIF manière du bureau politique nous précise qu’elle est « totale- d’un parti de la gauche gouvernement étrangère » à l’action JAPON. Dans l’article intitulé mentale. engagée à l’encontre du journa- « Les champions du monde de la Ce que la droite a fait par la for- liste Daniel Mermet (Le Monde cigarette » (Le Monde du mardi ce, la gauche l’a réalisé par l’usa- daté 2-3 juin). « ASF France, 4 juin), nous écrivions que les ge – ou à l’usure. Adieu la gauche souligne son président, Me Fran- Japonais consommaient 330 mil- plurielle, adieu son éphémère çois Cantier, a pour objet de venir lions de cigarettes par an : il s’agit avatar sémantique – « gauche au soutien d’avocats menacés en réalité de 330 milliards. unie ». La gauche parlementaire de 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans 2002, c’est, pour cinq ans, le grou- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 pe socialiste. Pas besoin d’inven- ISSN 0395-2037

ter un autre nom. La majorité, Imprimerie du Monde l’opposition. L’UMP, les socialis- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tes. La situation a, pour le PS, le 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre mérite de la clarification. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Ariane Chemin 20/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS Une France est une nation rabougrie, fermée… par Monique Chemillier-Gendreau

N choc majeur a été tenue à distance pendant la tonnement. Et les demandeurs d’asi- ce que l’humanité apparaît désor- membre permanent du Conseil de nisme de la sécurité collective (qui s’est produit dans campagne par des candidats sans le comme les migrants viennent mais dans sa profonde unité, toute sécurité. Ces échecs en Palestine, en en était l’idée incontournable et l’espace politique courage. s’échouer aux portes de notre pays, négation de la démocratie, tout écra- Irak, en Tchétchénie, mais aussi juste), de la confiscation dont il a français après le Le silence est quasi total sur les dont l’étanchéité est sans cesse ren- sement des libertés, toute recherche dans les conflits d’Amérique latine, fait l’objet par l’inégalité de statut 21 avril, et le peu- longues souffrances infligées au forcée. d’hégémonie ailleurs dégradent d’Afrique et d’Asie et, plus générale- entre les membres du Conseil de U ple, notamment peuple irakien, comme sur la répres- Ainsi, peu à peu, la nation se fait- notre démocratie ici et nous discrédi- ment, dans la limitation des arme- sécurité. dans sa partie la plus jeune que l’on sion féroce infligée au peuple tchét- elle étouffante. Elle s’illusionne tent pour parler au nom des valeurs ments et la réduction de la violence, Oui, il faut imposer une hiérarchie pouvait croire la plus dépolitisée, a chène. d’être encore une démocratie, de de la liberté. Au-delà des pulsions sont nos échecs. des valeurs universelles dans laquel- manifesté activement son intérêt La clameur pacifiste du peuple vivre toujours sur la devise de liber- compassionnelles induites par l’arbi- Mais nous sommes des mar- le la liberté économique ou commer- pour la chose publique. La démocra- malgache affirmant sa volonté de se té, d’égalité et de fraternité, tout en traire des médias, la responsabilité chands d’armes et notre économie tie affaiblie connaîtrait donc peut- débarrasser d’un dictateur usé a été limitant les effets de ces idéaux à un politique, celle des citoyens comme est édifiée sur ce commerce. Jusqu’à  - être le réveil longtemps attendu. ignorée. Les relations franco-africai- quand esquiverons-nous le problè- est professeur de droit Cependant, l’absence persistante nes n’ont fait l’objet d’aucune remi- me en invoquant la question de l’em- international à l’université des questions internationales est de se en cause. ploi ? Commerce des armes et com- Paris-VII - Denis-Diderot. mauvais augure. Celles-ci, malgré La guerre en Afghanistan, dans Nos politiques, à de rares exceptions merce de l’humanitaire sont deve- les interdépendances inextricable- laquelle des Français sont engagés, nus des spécialités bien françaises, ment tissées entre les peuples, ont illustre notre servilité à l’égard des près, ont pris soin d’éviter escamotant les nécessaires politi- ciale sera étroitement subordonnée été écartées des débats. Nos politi- Américains ainsi cautionnés dans ques à long terme. Nous ne sommes à la sauvegarde des droits humains ques, à de rares exceptions près, ont leur opération médiatique de diabo- les questions internationales pas plus brillants, et le bilan de la et au respect de l’environnement. pris soin d’éviter ces questions com- lisation de l’islam oublieuse de leurs gauche est déplorable dans la lutte Oui, il faut corriger les injustices me si le gouvernement de la France années d’encouragement à l’is- contre les inégalités internationales, accumulées entre les peuples par se réduisait à une cuisine fiscale lamisme. Par là a été ouverte, au pro- groupe contrôlé, celui des natio- celle que devraient endosser les par- où il se résume à un renoncement. une aide large et contrôlée afin de librement décidée par le pouvoir, à fit de tous les régimes qui ont des naux et des étrangers chichement tis s’ils ne s’autodétruisaient par Comme si l’effroyable dégradation relever ceux qui n’ont plus de possi- des problèmes de délinquance de comptes douteux à régler avec la comptés, ceux qui sont acceptés esprit d’appareil, exige de réintrodui- de la situation sanitaire, alimentaire, bilités d’éducation, de santé, de loge- rue et à l’obsédante remise en chan- liberté d’autrui, cette extraordinaire comme résidents réguliers, encore re comme enjeu politique tous ces éducative dans tous ces territoires ment, de transports. Il y faut des tier de la décentralisation. En som- opportunité : qualifier l’autre de ter- que, parmi ceux-ci, les étrangers problèmes qui ne sont considérés infra-humains que sont devenus des engagements datés et contrai- me, un pays rabougri et fermé, roriste quelle que soit la faiblesse non communautaires restent privés comme nous étant étrangers que pays entiers, ne nous concernait pas. gnants. entré dans l’Europe sans politique des preuves rappor-tées contre lui du droit de vote. Elle est indifférente par une erreur d’appréciation. Mais nous sommes partie prenan- Oui, il faut développer la justice européenne, ne s’intéressant à l’Afri- et justifier ainsi sa répression. à l’application de ces mêmes valeurs L’échec de l’Organisation des te de la politique africaine par nos internationale. Il est intolérable que que que pour ses intérêts pétroliers Les interférences entre nos vies et à ceux dont elle ne reconnaît pas la Nations unies et son incapacité à réseaux douteux jamais démantelés la France n’accepte pas la compéten- et à l’Asie pour s’y engouffrer dans celles d’ailleurs ne sont visibles que présence ici en dépit du fait qu’ils s’y assurer sa mission de sécurité et notre appui indéfectible à des ce de la Cour internationale de jus- les guerres décidées à Washington. par les migrations, mais la réponse trouvent et à toutes les sociétés collective nous concernent, et la tyrans assis sur la misère. Nous le tice de La Haye comme obligatoire, La guerre injuste et sans issue quasi unanime est dans l’erreur fata- situées au-delà des frontières. Mais France doit rendre compte de ce sommes, plus généralement, par les qu’elle n’ait pas adhéré aux conven- menée par Israël contre la Palestine le du mur, de la séparation, du can- la démocratie est indivisible. Et, par- qu’elle a fait de sa responsabilité de interdépendances nées du marché tions sur l’imprescriptibilité des cri- mondial, des prix des matières pre- mes de guerre, qu’elle n’ait pas trans- mières, d’une division internationale posé dans son droit interne les con- du travail qui nous reste hautement ventions de Genève sur le droit profitable. Politique de domination, humanitaire et qu’elle ait ferraillé donc contraire à l’idée de démocra- pour que le statut de la Cour pénale tie universelle, et silence gêné devant internationale permette de soustrai- des trafics mafieux dont bien des re les crimes de guerre à sa compé- acteurs appartiennent à notre com- tence pendant un délai de sept ans. munauté nationale ont caractérisé Oui, il faut contraindre Israël à jusqu’ici notre politique étrangère. une paix complète et juste par des La gauche ne s’est différenciée de la mesures que bien des Israéliens droite à cet égard qu’à la marge, et la attendent au fond de leur représentation nationale a été mise conscience et qui les forceront à à l’écart de ce champ de décisions mettre fin à l’effroyable inhumanité retiré de l’espace démocratique. introduite dans les méthodes de Il n’est plus temps de masquer cet- leur armée au service du déni des te vérité : l’arrière-cour de notre droits des Palestiniens. démocratie est nauséabonde. Elle Oui, il faut condamner Vladimir est pleine de compromis faciles avec Poutine pour la guerre honteuse par les non-démocrates, de complaisan- laquelle il espère écraser les Tchét- ce avec les pires injustices, les plus chènes. graves répressions, avec la dérive Oui, il faut faire de tout cela les d’un monde que le primat du profit fondements de la politique étrangè- fait glisser chaque jour un peu plus re de l’Europe en réintroduisant dans l’inhumanité. A exporter ou dans tous les dossiers internatio- favoriser de la non-démocratie naux des valeurs qui, dans la plupart ailleurs, nous avons corrompu nos des cas, ne seront pas celles de institutions et dénié nos valeurs. l’Amérique impériale. Avant le terme de cette campagne Si un peuple ou un groupe humain législative (meilleure occasion que pose une juste revendication pour sa la campagne présidentielle d’un survie ou sa liberté, alors il mérite débat sur les problèmes et non sur d’être soutenu dans des voies de les personnes), disons clairement ce résistance à l’oppression et au pilla- que doit être une politique interna- ge. C’est dans le refus de ces voies tionale digne d’un pays démocrati- que réside l’inhumanité. Les actes que. barbares qui en découlent ensuite Oui, il faut refonder radicalement sont évidemment condamnables, les Nations unies pour retrouver les mais au même titre que cette inhu- voies de la paix en sauvant le méca- manité à laquelle nous participons. L’école, une arme par Paul Tergat

L y a aujourd’hui fratrie. Quelques chanceux, dont environ 800 mil- j’étais, allaient à l’école. Tous les lions d’affamés matins, nous faisions nos cinq kilo- dans le monde. mètres à pied pour nous rendre en Chaque jour, classe – le ventre vide, évidem- I 24 000 d’entre eux, ment. Difficile, dans ces condi- des enfants pour la plupart, meu- tions, de se concentrer sur les rent à cause ou des suites de la mal- leçons de l’instituteur… nutrition. Puis un jour – je devais avoir Ces statistiques absolument tra- 8 ans –, tout a changé. Le Program- giques sont peu connues. Et bien me alimentaire mondial des peu de gens savent que l’ONU Nations unies a commencé à distri- s’est fixé pour objectif de réduire buer de la nourriture dans les éco- de moitié la pauvreté dans le mon- les de la région, et j’ai eu soudain de d’ici à 2015. Mais, au train où la sensation d’être libéré d’un vont les choses, on sera loin du grand poids. Pour la première fois, compte. Responsables de l’ONU, je n’étais plus tenaillé par la faim chefs d’Etat et représentants des et je devenais un élève attentif. organisations humanitaires sont Des camarades qui ne venaient réunis à Rome pour étudier les plus en classe depuis belle lurette moyens à mettre en œuvre pour revenaient. D’autres, qui n’avaient accélérer le mouvement. jamais mis le pied dans une école, La pauvreté et la faim, je sais ce venaient grossir nos rangs. Je me que c’est. J’ai grandi à Baringo, souviens encore de l’immense petite localité kenyane de la vallée espoir qu’a suscité en nous cette du Rift ravagée par la sécheresse, aide providentielle. la maladie, la pauvreté et des pénu- Les chercheurs et les organisa- ries alimentaires aux conséquen- tions de terrain comme le PAM ces gravissimes, surtout pour les affirment depuis longtemps enfants. que l’alimentation scolaire peut La plupart de mes petits camara- sur-le-champ faire reculer la des de Baringo devaient trimer dur faim et améliorer sensiblement pour aider leurs parents à gagner les taux d’assiduité et les résul- de quoi survivre. Pour eux, pas tats scolaires. Elle dédommage question de s’instruire – ou alors en outre les familles pauvres de au prix du sacrifice de toute leur la perte d’une partie de leur LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/21 HORIZONS DÉBATS … et remarquablement pingre par Yves Beigbeder

ACQUES CHIRAC industrielles, des organisations non l’enfant a été créé par une contribu- s’y est pas associée. programmes internationaux sont la France de nombreux postes de a critiqué (Le Mon- gouvernementales, des fondations tion initiale de la Fondation améri- Le Fonds mondial de lutte contre en premier lieu destinées à soutenir dirigeants dans les organisations de daté 19-20 mai) à but non lucratif et des particu- caine Bill and Melinda Gates, d’un le sida, la tuberculose et le paludis- ces programmes ou même à élargir des Nations unies ? la « duplicité » des liers. montant de 750 millions de dollars. me est un partenariat indépendant leur champ d’action. En même Ce comportement de retrait peut Etats-Unis qui La France s’honore d’être la Les Etats-Unis, la Norvège, les Pays- émanant des secteurs public et pri- temps, les contributions financiè- être dû à la préférence de la France J « font semblant », patrie des droits de l’homme, mais Bas et le Royaume-Uni ont ajouté vé. Créé à l’initiative de Kofi res des gouvernements à ces pro- pour l’aide bilatérale aux anciennes en mars, au som- elle semble ignorer les droits de environ 250 millions de dollars ; la Annan, le secrétaire général des grammes démontrent concrète- colonies, à la politique de la franco- met de Monterrey sur le développe- l’enfant. L’Unicef (Fonds des Na- France est absente. Nations unies, il a été approuvé par ment leur intérêt à l’égard du déve- phonie qui l’a conduite à négliger ment, de partager l’idée qu’il faut tions unies pour l’enfance) est l’or- En 1999, l’Opération médica- l’Assemblée générale de l’ONU en loppement des pays du Sud. Ces l’aide multilatérale. Et pourtant, la venir en aide aux plus démunis, ganisation internationale chargée ments antipaludiques, une fonda- juin 2001 et par le sommet du G8 à contributions donnent également mais qui sont, de tous les pays déve- principalement de surveiller l’appli- un droit de regard aux pays concer-   est ancien loppés, celui qui leur consacre cation de la Convention relative nés sur la gestion des programmes fonctionnaire international « l’aide la plus faible ». aux droits de l’enfant, entrée en par leur participation à des organes (FAO, OMS). Selon l’OCDE, l’aide publique au vigueur en 1990 et ratifiée par la La France se distingue directeurs. Elles facilitent le recrute- développement (APD) de ce pays France. En 2000, les trois premiers ment de leurs ressortissants dans en 2001 n’a constitué que 0,11 % de pays donateurs au budget de malheureusement, dans le cercle ces programmes. Enfin, l’impor- francophonie elle-même cherche à son revenu national brut (relevée à l’Unicef (en montants bruts) tance relative des contributions s’élargir, et certains de ses program- 0,13 % après Monterrey). Cepen- étaient les Etats-Unis, la Grande- des pays riches, par la modestie confère aux pays donateurs un bre- mes tendent à faire recruter des res- dant, pour la même année, les Etats- Bretagne et le Japon ; en contri- vet de générosité. sortissants de ses pays membres Unis ont augmenté leur APD à butions par rapport au RNB, les de ses contributions volontaires L’analyse coût/bénéfice est toute par les organisations des Nations 10,9 milliards de dollars, détrônant pourcentages de la Norvège, de la en faveur d’une participation im- unies. le Japon, alors que l’aide de la Fran- Suède et du Danemark étaient de aux budgets des organisations portante des pays riches aux pro- L’attitude de la France à l’égard ce n’a été que de 1,6 milliard de dol- 12,30 %, 6,76 % et 5, 76 %, alors que grammes volontaires : de faibles des programmes volontaires des lars. Au sein de l’Union européenne la contribution de la France n’était humanitaires internationales coûts pour d’importants avantages Nations unies doit être réexami- (UE), seuls le Danemark, le Luxem- que de 0,67 %. matériels et moraux. Pourquoi cet- née. Il est de l’intérêt de notre bourg, la Norvège, les Pays-Bas et La protection internationale des te attitude frileuse de la France, pays de troquer sa réputation la Suède ont atteint l’objectif droits des réfugiés et l’assistance tion de droit suisse, a été créée par Gênes en juillet de la même année. contraire à sa mission et à ses inté- d’arrogance ou d’indifférence d’APD fixé par les Nations unies de humanitaire aux réfugiés et per- l’OMS, la Banque mondiale, la Fédé- Les Etats-Unis ont accordé 500 mil- rêts ? Les dirigeants français et les pour l’ouverture et une meilleure 0,7 % du RNB. La France n’en est sonnes déplacées sont prises en ration internationale de l’industrie lions de dollars au Fonds. La France responsables des ministères concer- présence dans ces programmes. qu’à 0,32 %, alors que la moyenne charge par le Haut-Commissariat du médicament, la Fondation améri- n’a pas annoncé de participation nés ne comprennent-ils pas que cet- Ce changement serait apprécié de l’UE est de 0,33 %. des Nations unies pour les réfugiés caine Rockefeller, le Forum mon- financière. Pourquoi cette absente attitude nuit au prestige interna- par nos partenaires au sein de l’UE Les questions internationales ne (HCR), dont l’essentiel du budget dial pour la recherche en santé et ce ? Manque d’intérêt, de volonté tional et à l’influence de la France et plus encore par les populations motivent que rarement les élec- est assuré par des contributions trois pays : les Pays-Bas, le Royau- politique, de ressources ? dans les milieux internationaux, et, des pays bénéficiaires de ces pro- teurs : les candidats à l’élection pré- volontaires. Ici aussi, la France est me-Uni et la Suisse ; la France ne Les contributions volontaires aux plus concrètement, a fait perdre à grammes. sidentielle n’ont pas évoqué le rôle dans une position qui ne corres- international de la France, sinon, pond pas à ses ressources, malgré pour certains, pour critiquer la son plaidoyer pour l’ingérence mondialisation dont ont largement humanitaire, rebaptisée « responsa- bénéficié les exportations françai- bilité de protéger » (Bernard Kouch- ses et l’UE, principale source des ner dans les pages Débats du Mon- revenus des agriculteurs de notre de du 8 juin). Parmi les principaux pays et agent essentiel de notre donateurs en 2002, les Etats-Unis rénovation économique. prennent la première place avec Ni les partis politiques ni les can- 156,7 millions de dollars, suivis par didats aux élections législatives les Pays-Bas (48,2 millions), la Suè- n’ont exprimé d’intérêt à l’aide fran- de (40,9 millions) et la Norvège çaise au développement, sinon par (22,8 millions). La France n’a versé un soutien rhétorique à une impro- que 4,4 millions de dollars, moins bable taxe Tobin. de la moitié des contributions de la Le rôle de la France dans le cadre Finlande et de la Suisse. des organisations de la famille des Dans plusieurs programmes de Nations unies est plus encore igno- santé publique qui allient organisa- ré. Pourtant la qualité de la France tions internationales, gouverne- de membre permanent du Conseil ments, fondations et ONG, la de sécurité, très critiqué par de France est absente. L’Initiative nombreux pays, mérite d’être soute- pour l’éradication mondiale de la nue… par son propre soutien aux poliomyélite, lancée par l’Assem- programmes de ces organisations, blée mondiale de la santé en 1988, et donc à leur financement. est dirigée par une coalition grou- Alors que la France paie régulière- pant l’OMS, l’Unicef, les Centers ment ses contributions dites « obli- for Disease Control and Prevention gatoires » aux budgets ordinaires américains et une fondation améri- de ces organisations, elle se distin- caine, Rotary International. Les gue malheureusement, dans le cer- 15 pays donateurs, tous occiden- cle des pays riches, par la modestie taux, ne comprennent pas la Fran- de ses contributions volontaires à ce. ces budgets. Certaines de ces orga- L’Alliance mondiale pour les vac- nisations dépendent presque inté- cins et la vaccination, lancée à gralement des contributions volon- Davos en 2000, regroupe aussi taires accordées tant par les gouver- l’OMS, l’Unicef, ainsi que la Ban- nements et les organisations inter- que mondiale et des fondations phi- gouvernementales que par des lanthropiques américaines. Le organisations commerciales et Fonds mondial pour les vaccins de contre la faim xx main-d’œuvre. Les écoles qui ser- engagements dans le même sens. vent des repas doublent souvent Si chacun y met du sien, nous pou- leurs effectifs en l’espace d’un an vons rapidement faire reculer la et les résultats scolaires de leurs faim dans le monde tout en misant élèves font un bond de l’ordre de sur l’avenir des enfants et des pays 40 % en deux ans. L’alimentation pauvres. scolaire est d’autant plus utile que, Chimère ? Pas du tout. Les pro- loin de créer une dépendance passi- grammes d’alimentation scolaire ve, elle libère le potentiel d’autono- ont donné d’excellents résultats en mie et d’épanouissement des enfants.  , coureur de fond C’est en partie au modeste pro- kényan, est recordman du monde gramme d’alimentation de mon du semi-marathon ; il a remporté école que je dois ma robustesse la médaille d’argent physique, ma soif d’apprendre et du 10 000 mètres aux Jeux ma volonté d’exceller. Un program- olympiques d’Atlanta et de Sydney. me du même genre peut accomplir ce miracle pour des millions d’autres enfants dans le monde. Je Europe, aux Etats-Unis, au Japon demande à tous les participants du et ailleurs au lendemain de la Sommet mondial de l’alimenta- seconde guerre mondiale. Ils ont tion d’y songer très sérieusement, contribué à transformer en l’espa- car nourrir 300 millions d’écoliers ce d’une génération des pays sous-alimentés signifie réduire exsangues en nations prospères et immédiatement d’un tiers le nom- dynamiques. Qu’est-ce qui empê- bre des affamés dans le monde, che de faire de même pour les surtout parmi les plus vulnérables. pays en développement ? Le moment est d’autant plus pro- C’est par l’instruction que les pice que le Congrès américain pauvres pourront s’extraire de la vient de décider de financer à hau- misère et profiter des bienfaits de teur de 100 millions de dollars par la mondialisation. L’alimentation an un programme international scolaire est une solution aussi sim- d’alimentation scolaire d’une ple qu’indispensable pour lutter durée de dix ans. D’autres pays doi- contre la malnutrition et aider les vent saisir la balle au bond et profi- enfants défavorisés à aborder d’un ter du sommet pour prendre des bon pied leur jeune existence. 22/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 ENTREPRISES MÉDIAS

Vivendi Universal (VU) et News Corp ont annoncé la vente de cette   est une bonne Avec ce rachat qui a obtenu l’aval du gouvernement la télévision payante en Europe. Parallèlement à cette samedi 8 juin la vente de , la déclinaison ita- affaire financière puisqu’elle va permettre de réduire italien – MM Murdoch et Berlusconi sont proches –, vente, Vivendi a annoncé la nomination de  lienne de Canal+ au groupe de Rupert Murdoch. Mon- la  du groupe. Mais ce désengagement d’Italie le géant américano-australien étend son   , patron du Festival de Cannes à la vice-prési- tant de la transaction : 1,5 milliard d’euros. Pour ViU, signe la fin d’une ambitieuse stratégie internationale. . Il domine désormais largement dence du conseil de surveillance de Canal+. Rupert Murdoch domine la télévision payante en Europe La vente au magnat australo-américain, pour 1,5 milliard d’euros, de Telepiù, le « Canal+ italien », résout une partie des problèmes financiers du groupe Vivendi Universal. Mais ce désendettement signe la fin des ambitions internationales du groupe dans l’audiovisuel

LONDRES Europe, la télévision payante, était si-monopole outre-Manche depuis de notre correspondant à la City NEWS CORP, UN EMPIRE DE 15 MILLIARDS DE DOLLARS DE CHIFFRE D'AFFAIRES le Français Jean-Marie Messier. la faillite d’ITV Digital, cette socié- Avec le rachat des opérations par Contraint de se désendetter, ce der- té, dont Murdoch est actionnaire à Les principales entreprises de presse et de communication du groupe de Rupert Murdoch satellite de Vivendi en Italie, le nier s’est de facto retiré du jeu. 40 %, est amenée à dégager bientôt magnat américano-australien des ÉTATS-UNIS AUSTRALIE Aujourd’hui, les deux empires réali- des profits substantiels. Aussi, l’af- médias, Rupert Murdoch, s’installe sent un chiffre d’affaires à peu près faiblissement des deux mastodon- Câble Télévisions solidement en Europe continenta- comparable dans l’audiovisuel : tes de la télévision privée Carlton • Fox News Channel le. Après l’échec, en novem- ITALIE • Fox Sport Australia entre 15 et 20 milliards d’euros, et Granada, à la suite de la faillite • Fox Sports Enterprises • Foxtel bre 2001, de l’acquisition de Télévision selon le périmètre retenu. d’ITV Digital, ne peut que lui profi- • Fox News Net ASIE • Channel TV DirecTV aux Etats-Unis, le prési- • Stream ter. De surcroît, la nouvelle loi sur •FX Télévisions Film dent-fondateur de News Corpora- • Telepiu      l’audiovisuel récemment concoctée • Los Angeles Dodgers • Star TV • Fox Studios Australia tion entend désormais concentrer Magazine « L’ami du premier ministre par le gouvernement Blair semble • National Geographic Channel • Channel TV ses investissements sur les marchés Télévisions • InsideOut obtient sa première victoire en Ita- avoir été taillée sur mesure pour de la télé payante en Italie, en Alle- • Fox Broadcasting Company Journaux lie » : comme le note l’éditorial du permettre à Murdoch de racheter magne, en Grande-Bretagne et en • Fox Television Stations • The Daily Telegraph quotidien d’opposition La Reppubli- la chaîne de télévision terrestre Irlande. Films • The Gold Coast Bulletin ca, ce joueur cynique s’est rappro- Channel 5. Quant au commissaire La photo officielle de la séance • 20th Century Fox ROYAUME-UNI • Herald Sun ché de Silvio Berlusconi, qui a européen chargé de la concurren- • Fox Searchlight Pictures de signature, le 8 juin, par Rupert Télévision • Sunday Mail immédiatement donné son feu vert ce, Mario Monti, il n’apparaît pas Edition • Sunday Tasmanian Murdoch et Eric Licoys, bras droit • BSkyB à l’opération Telepiù. En mai, le pré- en position de force aujourd’hui • Harper Collins INDE • The Advertiser du PDG de Vivendi Universal Jean- MEXIQUE Quotidiens sident du conseil italien a rencon- pour lancer une procédure contre Magazines Télévisions • The Australian Films • News of the World Marie Messier, du protocole d’ac- • News America Marketing • The Courier-Mail tré Murdoch, en Sardaigne, pour une éventuelle infraction à la légis- • The Sun • Channel TV cord pour l’acquisition de Telepiù • SmartSource • Fox Studios Baja • The Mercury s’assurer de son soutien s’il était lation antitrust de l’Union. • The Sunday Times • Star TV « par un groupe d’investisseurs diri- • The Weekly Standard • The Sunday Telegraph contraint un jour de céder certains Pour redresser les comptes de gé par News Corp », est à bien des • Gemstar-TV Guide Int. • The Times avoirs de son groupe Mediaset Telepiù-Stream, Rupert Murdoch Edition • New Zealand Newspapers égards révélatrice. Au côté du Fran- Quotidien • Independent Newspapers pour régler des conflits d’intérêt. peut compter sur le savoir-faire • New York Post • Harper Collins Edition çais au sourire de circonstance, visi- Sport Autre terrain de chasse de prédilec- considérable de l’état-major de Sport • Harper Collins blement crispé, le patron du conglo- • Skates in Manchester tion, l’Allemagne. Léo Kirch a dispa- BSkyB dans la télévision payante. mérat tentaculaire irradie de plai- • Los Angeles Dodgers ru de la scène après la banqueroute Autre atout, alors que les sociétés baseball team United, Leeds, Chelsea sir. Certes, sur le papier, il ne con- and Manchester City de son groupe. Le président de de haute technologie sont en perdi- trôlera qu’une partie du nouvel Source : Newscorp News Corp entend bien en profiter tion, News Corp, malgré son endet- ensemble né de la fusion de Tele- pour tenter de mettre la main sur tement, a retrouvé les faveurs des più avec ses propres opérations 50 % de Stream, devrait ramener sa ball de la série A italienne (équiva- blement la primauté de Murdoch, certains actifs pour s’installer dura- marchés boursiers. Des avoirs tangi- regroupées dans Stream. Reste participation à 20 % du nouvel lent de la D 1) ainsi que deux licen- si imbu de sa légitimité planétaire, blement sur le marché allemand. bles, des revenus réels et une expo- qu’en pratique, Rupert le Conqué- ensemble. En échange de 1,5 mil- ces de télévision terrestre. Tout aus- par rapport aux autres poids lourds News Corp possède déjà une parti- sition limitée à Internet constituent rant met bien la main sur le secteur liard d’euros, M. Murdoch acquiert si important, si la fusion devait être de la télévision européenne. Ce cipation minoritaire dans le bou- des atouts, selon des experts londo- de la télévision à péage dans la la chaîne à péage Telepiù (le Canal+ réalisée, Canal+ s’est engagé à aban- froid calculateur s’est récemment quet Premiere World, fortement niens. Murdoch dispose d’un péninsule. Quels que soient ses par- italien) et son bouquet de program- donner les poursuites judiciaires débarrassé de tous ses adversaires, déficitaire. constant flux de trésorie grâce à ses tenaires, il ne fait guère de doute mes thématiques D+ (l’équivalent intentées à son concurrent NDS, jouant successivement les uns con- En Grande-Bretagne, enfin, le journaux anglais (résolument antique l’imprévisible entrepreneur de CanalSatellite) : un ensemble filiale de News Corp, accusé d’avoir tre les autres, ne leur laissant le retrait en douceur de Vivendi du européens), au réseau Fox et au stu- dominera le futur attelage. Celui-ci fort de 1,5 million d’abonnés. Au orchestré son piratage de ses cartes choix qu’entre le ralliement ou la bouquet satellitaire britannique dio de films XXth Century Fox. recherchera de nouveaux partenai- passage, il raffle aussi des droits de à puce. disgrâce. Son principal rival sur le BSkyB d’ici à octobre 2002 lui per- res car Telecom Italia, qui détient retransmission de matches de foot- Cette opération consacre indénia- terrain qu’il a choisi d’occuper en met de reprendre les rênes. En qua- Marc Roche Groupe Canal+ perd sa dimension européenne Le désendettement met en cause

C’ÉTAIT en avril 1998, à l’occa- Canal+ est enterrée », constate un un autre investisseur, qui « pèse » rence auront renforcé les contrain- la stratégie de Vivendi Universal sion du Marché international des investisseur. La cession de la chaî- 10 milliards de dollars, Groupe tes liées à la fusion de Stream qui programmes de télévision (MIP ne cryptée italienne est l’une des Canal+ ne peut plus être considéré appartient à Murdoch et Telepiù. Les dettes atteindraient 20 milliards d’euros TV). Pierre Lescure, alors PDG de dernières étapes de la réduction du comme un opérateur européen. Eric Licoys et Jean-Laurent Groupe Canal+, était apparu flan- périmètre international du groupe « Si on part du principe que Nabet, respectivement président « UNE ÉPINE de moins », «un toute sa stratégie. Déjà, la vente de qué de Michel Thoulouze, direc- présidé aujourd’hui par Xavier Cou- Canal+ n’est plus présent en Italie et du conseil de surveillance et direc- foyer de pertes supprimé » : les mar- Telepiù annonce qu’il renonce à teur général chargé de l’internatio- ture. En 2001, Denis Olivennes, est absent en Allemagne, c’est une teur général du Groupe chés ont bien accueilli, lundi bâtir un groupe de télévision payan- nal et président de Telepiù, et Juan alors directeur général de Groupe demi-vérité de dire que c’est un grou- Canal+, ont mené les négociations 10 juin, l’annonce de la vente de te en Europe. Lundi, devant des Luis Cebriàn, dirigeant de la Soge- Canal+, avait lancé un vaste mouve- pe européen », ajoute-t-il. Toute- avec Tarak Ben Amar, représentant Telepiù à News Corp. Alors que l’ac- analystes londoniens, Guillaume cable, opérateur de Canal+ Espa- ment de fusions et de ventes des fois, Groupe Canal+ comptait, à la de M. Murdoch en Europe. Tout a  Hannezo, directeur financier, a gne. Face à la presse, M. Lescure bouquets et des chaînes premiums fin de mars, 16,5 millions d’abonne- été très vite. Mardi 28 mai, à la annoncé une nouvelle négociation avait axé le développement de veille du conseil d’administration avec son partenaire Vodafone pour Canal+ sur un « triangle méditerra- de Vivendi Universal, organisé à Le groupe doit le financement du portail Vizzavi, néen » constitué de Canal + France, 3 millions de pirates pour 1,5 million d’abonnés New York, et qui a placé M. Mes- très déficitaire. Selon certains Canal+ Espagne et de Telepiù en En mars, Groupe Canal+ a révélé qu’il avait perdu 1 milliard de dollars à sier « sous surveillance » (Le Mon- maintenant choisir observateurs, la remise à plat pour- Italie. Deux ans plus tard, Jean- cause d’une opération de « sabotage » menée par la société NDS, contrôlée de du 31 mai), MM. Licoys et rait amener le groupe à tirer un Marie Messier, président de Viven- par News Corp. Canal+ avait même porté plainte contre NDS (Le Monde du Nabet ont rencontré Rupert Mur- un nouvel axe trait sur une aventure de plus d’un di Universal, réussit la fusion de 13 mars), qui aurait violé le système de cryptage de Groupe Canal+, dès doch. « Ils voulaient obtenir une milliard d’euros, dans Internet. Pre- Vivendi avec le canadien Seagram 1999. Trois ans plus tard, les dégâts sont considérables. En Italie, les pirates offre verbale de rachat de Telepiù de développement mier signe de ce désengage- grâce à la présence européenne de seraient près de 3 millions selon les estimations, alors que le nombre d’abon- pour la présenter au conseil d’admi- ment ? La semaine dernière, Franck Canal+. C’était le temps de la nés de la chaîne cryptée italienne n’est que de 1,5 million. Selon un de ses nistration de Vivendi Universal », Boulben, directeur général de fameuse « convergence » entre les dirigeants, la « prise de conscience » de cette fraude par Canal+ date de « ces signale M. Ben Amar. tion de Vivendi Universal (VU) Vivendi Universal Net et artisan de contenus (les programmes) et les neuf derniers mois ». Elle s’est manifestée « par une série de contremesures avait perdu 4,15 % vendredi, tout le développement de cette acti- tuyaux (les plates-formes satellitai- qui ont dérangé les pirates ». Une réaction trop tardive. Du côté de Telepiù,  ’  elle regagnait 1,31 %, atteignant vité, a donné sa démission. res et les chaînes d’exclusivités). on estime que cette masse de fraudeurs aurait constitué « une base de crois- Délesté de la chaîne cryptée ita- 30,15 euros. La vente de la chaîne Mais Telepiù s’est très vite révélée sance qui n’est pas insignifiante ». Notamment pour permettre à Telepiù lienne, Groupe Canal+ se sépare italienne, source récurrente de per-       un foyer de pertes. Au début de d’atteindre l’équilibre avec 3 millions d’abonnés. C’est le pari du groupe de aussi de 70 % ses pertes. Mais le tes depuis 1997, est perçue par tous Mais en finir avec Internet après l’année, Jean-Marie Messier et Pier- M. Murdoch, convaincu que sa technologie mettra fin au piratage. groupe conteste l’abandon de sa comme un premier signe de la poli- avoir renoncé à la télévision payan- re Lescure s’étaient publiquement dimension européenne. «La tique de désendettement du grou- te en Europe reviendrait pour Jean- affrontés sur la stratégie à sui- convergence n’a de sens que si l’on pe, demandé par les investisseurs Marie Messier, PDG du groupe, à vre. Ironie de l’hisoire : M. Messier filiales de Canal+ en Europe. L’im- ments. Après son retrait d’Italie, il fait converger les bénéfices et non les comme par les administrateurs. mettre un terme à toute sa straté- voulait garder Telepiù, Pierre Lescu- plantation européenne de Groupe devrait lui en rester encore 14 mil- pertes », fait-on savoir à Canal+. La cession, qui ne devrait être gie d’intégration verticale entre les re étant partisan d’un désengage- Canal+ se réduira à une présence lions, dont 8,2 millions en France. Désormais, le groupe de télévision effective qu’à l’automne, permettra contenants et les contenus. Pour de ment. en Pologne, en Scandinavie, au Jean-Marie Messier aurait décidé à péage a défini « une stratégie euro- à VU, selon son communiqué, d’al- nombreux analystes, ce pari de l’in- Avec la vente de Telepiù, «la Benelux et une participation mino- de sortir de la péninsule après que péenne qui passe par la mise sur le léger de 1,2 milliard d’euros le mon- tégration n’a jamais démontré sa dimension européenne de Groupe ritaire (21,27 %) en Espagne. Pour les autorités italiennes de la concur- marché de tous ses métiers ». Grou- tant de ses dettes. Mais cette réduc- pertinence. pe Canal+ veut d’abord diffuser ses tion, de l’avis des observateurs, ris- Vivendi Universal devrait trouver programmes et ses chaînes thémati- que de n’apporter qu’un court d’autres fondements. Sans Vivendi ques sur le maximum de plates-for- répit. Avec un endettement de Environnement, sans Internet, sans Le président du Festival de Cannes mes, sans toujours en être le pro- 20 milliards d’euros, selon les esti- réseau européen de télévision, quel priétaire. Toujours dans cette stra- mations publiées fin mai par Stan- axe de développement choisir ? devient vice-président du conseil de surveillance tégie de désengagements, le grou- dard & Poor’s, des notes de crédit Doit-il poursuivre sur la même pe a annoncé, lundi 10 juin, la ven- dégradées, une trésorerie des plus voie, conserver un Canal+ réduit et EN ACCEPTANT la vice-prési- Jean-Jacques Aillagon, a « fait véri- conseil d’administration du Festival te pour 1 euro symbolique de étroites, Vivendi Universal a des renforcer Cegetel ? L’idée semble dence du conseil de surveillance du fier qu’il n’y a pas d’incompatibilité de Cannes qui regroupe représen- Gédéon, sa filiale d’habillage d’an- marges de manœuvre financières être caressée par la direction : Phi- groupe Canal+, Gilles Jacob, prési- entre cette nomination et les statuts tants des pouvoirs publics et profes- tenne, « très déficitaire ». des plus limitées. lippe Germond, responsable de l’ac- dent du Festival de Cannes, veut du Festival » avant de donner son sionnels du cinéma, et qui se réuni- Les investisseurs financiers ne Pour retrouver un peu d’aisance, tivité télécommunications, dit être contribuer à « l’harmonie des rela- aval. ra avant la fin du mois de juin. semblent guère convaincus. Selon le groupe doit poursuivre son acheteur des participations minori- tions » entre le premier financier du Lundi 10 juin, Gilles Jacob mini- Cette nomination à un fauteuil l’un d’eux, l’aventure italienne de désendettement. La cession partiel- taires détenues par SBC et BT dans cinéma français et les profession- misait la portée de son engagement occupé, jusqu’au limogeage de Pier- Groupe Canal+ lui aurait coûté le de Vivendi Environnement est Cegetel. Le groupe doit-il, au con- nels de cette industrie. Mais ces rela- dans le groupe de Jean-Marie Mes- re Lescure, par Jorge Semprun, qui « 2 milliards d’euros » depuis 1997, déjà programmée, tout comme la traire, vendre tous ses actifs de dif- tions sont pour l’instant emprein- sier. « Il ne s’agit pas de prendre des en avait alors démissionné, inter- alors que, estime-t-il, cette somme vente d’actifs peu importants com- fusion en Europe et aux Etats-Unis, tes d’inquiétude et de méfiance. responsabilités. C’est un poste où l’on vient alors que l’ensemble de l’in- aurait été plus utile en Fran- me le reste de sa participation dans pour devenir le numéro deux mon- Pour l’instant, seule l’Association est une sorte de relais, où les avis sont dustrie cinématographique françai- ce. Aujourd’hui, note-t-il, la société américaine d’énergie, dial des contenus avec ses films, ses des réalisateurs-producteurs (ARP) plus ou moins écoutés », a-t-il décla- se s’interroge sur les intentions des « Canal+ est moins fort économique- Sithe, des participations dans les jeux, ses éditions, comme le suggè- a vu dans l’entrée de M. Jacob au ré au Monde, expliquant par nouveaux dirigeants de Canal+ à ment qu’il y a cinq ans. » Pis : «La télécommunications en Hongrie, rent certains, même si cette solu- conseil de surveillance « d’un grou- ailleurs qu’il avait été « touché » l’égard du cinéma français après les chaîne cryptée possède une base en Pologne, au Kenya. « Les mar- tion amènerait le groupe à pencher pe audiovisuel lui-même producteur d’avoir été sollicité à la fois par la interventions vigoureuses de plu- d’abonnés analogique vieillissante. » chés ont déjà anticipé ces désengage- définitivement vers les Etats-Unis ? de films, et filiale d’un groupe (Viven- direction, les salariés et les action- sieurs de ses dirigeants contre le sys- Au contraire de Murdoch, qui, lui, ments. Ils veulent de nouveaux Placée sous la surveillance des mardi Universal) possédant un studio naires. Il fait remarquer qu’il n’est tème de financement en place, des- a accompli à marche forcée le trans- signes », dit un analyste. chés et de son conseil, la direction américain » un cas d’« incompatibi- « pas salarié » du groupe et que sa tiné, entre autres, à pérenniser la fert de ses souscripteurs vers le Lesquels ? En taillant au-delà de du groupe risque de ne pouvoir lité » avec ses fonctions à la tête du présence au sein du conseil peut production de films d’auteur. numérique. la cession d’actifs périphériques, longtemps différer les choix. Festival. Consulté au préalable par « servir le cinéma d’auteur ».Ilse Vivendi Universal, pour se désen- l’intéressé, le ministre de la culture, rangera de toute façon à l’avis du Thomas Sotinel Guy Dutheil detter, risque de mettre en pièce Martine Orange LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/23 ENTREPRISES Fiat sacrifie son administrateur délégué Nouvelle comptabilité en 2005 pour satisfaire les banques pour les sociétés européennes La démission de Paolo Cantarella, artisan du redressement de Fiat Auto dans les années 1990, Un règlement de Bruxelles adopté le 7 juin est un signal envoyé aux milieux financiers, qui renâclent à renflouer le groupe automobile uniformise les normes pour les entreprises cotées

MILAN UNE RÉVOLUTION se prépare de l’administration fiscale. Les correspondance pour les comptables, les directions règles IAS relèvent plus de la philo- La crise de Fiat a pris lundi soir financières d’entreprises, les ana- sophie anglo-saxonne, « une un nouveau tournant. L’administra- Après la démission lystes financiers et les investis- approche construite sur la jurispru- teur délégué du groupe italien, Pao- de Paolo Cantarella seurs dans les titres des 7 000 socié- dence », explique Jeannot Blan- lo Cantarella, a annoncé sa démis- (à droite), tés cotées européennes. Tous vont chet, associé au sein du cabinet sion ; le conseil d’administration l’administrateur devoir se familiariser avec de nou- Barbier Frinault & Associés (ex- de Fiat a demandé au président délégué de Fiat, velles normes comptables d’ici Andersen). Concrètement, les Paolo Fresco d’assumer ses fonc- ses fonctions seront 2005. L’Union européenne a en entreprises devront fournir davan- tions, centralisant ainsi tous les reprises par Paolo effet finalisé, vendredi 7 juin, le tage d’information. Dans le bilan, pouvoirs. « Après avoir longtemps Fresco, le président règlement qui oblige ces sociétés à davantage d’actifs seront compta- médité, j’ai estimé qu’il était néces- du groupe préparer leurs comptes consolidés bilisés à leur valeur de marché plu- saire de donner un signal de forte dis- (à gauche). Celui-ci conformément aux normes inter- tôt qu’à la valeur historique. Le continuité dans ces moments comple- entend donner plus nationales IAS (International compte de résultat présentera, lui, xes pour le groupe, et pour Fiat Auto d’autonomie Accounting Standards) pour les une image plus directe de l’activité en particulier », a déclaré M. Canta- aux responsables exercices ouverts à compter du économique de l’entreprise, en fai- rella. L’administrateur délégué de branches 1er janvier 2005. Ce projet, initié sant ressortir des soldes intermé- était sur la sellette depuis plusieurs du groupe de Turin. par Frits Bolkestein, le commissai- diaires de gestion. Le changement mois en raison des difficultés crois- re européen chargé du marché est toutefois à relativiser, « les nor- santes de Fiat dans l’automobile, intérieur, avait été proposé par la mes françaises ayant fait beaucoup dont il fut le grand redresseur dans Commission en février 2001 et de chemin pour se rapprocher de la les années 1990. approuvé par le Parlement euro- philosophie anglo-saxonne », selon

Sa démission « dans un moment  / péen le 12 mars à la quasi-unanimi- un expert. de profond changement, lui fait hon- té. Il s’inscrit dans un ensemble Les normes à suivre seront neur », a déclaré Giovanni Agnelli, di Roma, Intesa BCI, Sanpaolo Fiat, entré en fanfare il y a un an dernière s’est tenue une « réunion plus large : le Plan d’action pour désormais élaborées par l’Interna- le président d’honneur de Fiat, qui IMI, Unicredito, BNL et BMPS) dans l’énergie en prenant le contrô- informelle » des actionnaires de la les services financiers, arrêté au tional Accounting Standards a tenu à rendre hommage à ce col- pour restructurer sa dette (35,4 mille de Montedison (aujourd’hui Edi- société en commandite Giovanni Conseil européen de Lisbonne en Board (IASB), l’organisme interna- laborateur de vingt-cinq ans, père liards d’euros d’endettement brut son) en partenariat avec EDF, doit Agnelli and Cie, qui contrôle indi- mars 2000. tional de normalisation comptable de la fameuse Punto. « Sa décision global, 6,6 milliards d’euros de det- faire un pas en arrière dans ce sec- rectement le groupe. Selon la pres- « Je pense que les normes IAS sont établi à Londres, puis validées par m’attriste parce que certains des te nette). Fiat a dû s’engager à teur. Il devra céder, vraisemblable- se italienne, la famille s’est soudée les meilleures normes qui existent, a un comité de réglementation plus beaux moments de notre entre- réduire sa dette nette à 3 milliards ment aux banques, une part de autour de l’Avvocato, tout juste de commenté M. Bolkestein, après comptable européen, composé de prise au cours de la dernière décen- d’euros à la fin de l’année, au 14 % à 15 % dans Italenergia, la hol- rentrer en Italie après un mois de l’adoption du définitive du règle- représentants des Etats membres nie sont liés à lui », a reconnu moyen de cessions et de l’introduc- ding qui contrôle Edison et dans traitement aux Etats-Unis perçu ment par le Conseil. Leur applica- et présidé par la Commission. l’Avvocato. Paolo Fresco, lui, s’est tion en Bourse de Ferrari. Et les laquelle il détient près de 39 % (con- dans le pays comme le dernier rem- tion dans toute l’Union mettra fin à L’IASB étant un organisme privé, attaché à tracer les lignes qui guide- banques ont concédé un prêt contre 18 % à EDF). L’assemblée géné- part de la présence de Fiat dans ce côté “Tour de Babel” qu’a actuel- indépendant, certains dénoncent à ront désormais Fiat : « Les respon- vertible de 3 milliards d’euros, qui rale de Italenergia, prévue pour l’automobile. Mais il est difficile lement l’information financière. (…) Bercy une « privatisation » des nor- sables des secteurs travailleront tou- pourra le cas échéant se transfor- mercredi, décidera de la question. de ne pas tenir compte des petites Les investisseurs et les autres parties mes, que la Commission a renoncé jours plus dans une autonomie tota- mer en actions Fiat. phrases lancées par son frère intéressées pourront comparer les à élaborer elle-même. D’autres le, en possession de tous les instru- Ce plan, destiné à éviter la baisse  cadet, Umberto : celui-ci a déclaré choses comparables. Il aidera les s’étonnent que l’Europe se rappro- ments pour guider leur entreprise ». de la note de Fiat par les agences L’enjeu principal reste Fiat voici deux semaines qu’il espérait sociétés européennes à affronter che des normes anglo-saxonnes La presse italienne, elle, évoque la de notation financière, a déjà obte- Auto, principale source de pertes que Fiat Auto puisse retrouver sa leurs concurrents à armes égales après l’affaire Enron, qui a montré possible nomination, sous la pres- nu un résultat : lundi, Standard pour le groupe. Des rumeurs circu- sérénité « à l’intérieur du monde dans la lutte pour les ressources leurs faiblesses. « Dans l’affaire sion des banques, d’un ad- and Poor’s a annoncé qu’il mainte- lent depuis des semaines sur le fait Fiat » mais que « si cela n’était pas financières offertes par les marchés Enron, les défauts viennent de la nor- ministrateur délégué davantage nait sa note de A-3 sur la dette à que Fiat pourrait vendre sa branle cas, il est de notre devoir de per- de capitaux. » malisation comptable américaine et tourné vers la finance pour rempla- court terme du groupe. Mais à long che automobile à General Motors, mettre à ces personnes d’opérer le Les entreprises françaises pas de la philosophie », précise un cer l’ingénieur Cantarella. terme, c’est l’avenir de la première qui possède déjà 20 % de Fiat Auto plus sereinement possible ». La devront abandonner le plan comp- spécialiste. Sa démission intervient dans un entreprise privée du pays qui est – le groupe italien détient une démission de M. Cantarella table et les normes bâties au contexte troublé. Le groupe de en jeu. Son sort émeut les syndi- option en ce sens, mais exerçable sera-t-elle un pas de plus vers cet- départ pour répondre aux besoins Sophie Fay Turin a dû conclure voici deux cats – après l’annonce de 3 000 seulement à partir de 2004. La déci- te sérénité ? semaines un accord avec ses princi- licenciements dans l’automobile – sion ne peut être prise qu’au sein pales banques créancières (Banca et les milieux politiques. de la famille Agnelli. La semaine Marie-Noëlle Terrisse Débats sur la directive L’« ingegnere » Cantarella n’a pas réussi son troisième redressement sur les services d’investissements CONSULTÉE par la Commission lier les distorsions de concurrence « IL ÉTAIT nécessaire de donner un fort signal Uno, cette nouvelle génération de voiture mar- succès escompté : les ventes sont 40 % en des- européenne au sujet de la révision induites par le système ATS, dans de rupture », a déclaré, lundi 10 juin, Paolo Can- que un tournant dans la qualité des véhicules sous des prévisions. Distancé actuellement par de la directive de 1993 sur les servi- lequel des entreprises d’investisse- tarella avant de quitter son poste d’administra- du groupe. Le renouvellement du milieu de la Peugeot 307, la Stilo est en train de rater la ces d’investissements (DSI), la ment, non réglementées en qualité teur délégué de Fiat. La rupture est clairement gamme en 1995 est en revanche un échec. Pour fenêtre de tir qui lui était offerte avant le lance- Fédération bancaire française de places de marché, rapprochent consommée, tant l’empreinte de cet homme sur remplacer la Tipo, qui n’a jamais vraiment ment des nouvelles versions de la Renault (FBF) vient de relancer le débat. La une multiplicité d’ordres de tiers le groupe durant les dix dernières années a été décollé, M. Cantarella lance les Bravo et Brava. Mégane, à la fin de l’année, et de la Golf, pré- révision de cette directive, prévue afin d’aboutir à la conclusion d’un forte. L’hommage appuyé rendu par Giovanni Mais face à la Golf de Volkswagen ou à la Méga- vue pour 2003. pour juin 2003, vise à harmoniser contrat. Le système conduit à la Agnelli ne trompe personne. Le président d’hon- ne de Renault, les deux voitures ne feront Parallèlement, le groupe n’a pas su ou pu sui- l’accès aux marchés financiers en constitution de Bourses « pri- neur de Fiat a parlé d’une décision « douloureu- jamais le poids. vre le rythme des investissements de ses concur- Europe afin de faciliter la mise en vées », non soumises aux règles se », M. Cantarella étant « lié aux moments les rents. Avec une gamme trop rétrécie, le cons- place d’un marché financier euro- d’Euronext. La FBF évoque en plus beaux de notre entreprise dans les dix derniè-    tructeur italien n’a pas les ressources nécessai- péen intégré. outre le manque de transparence res années. (…) A son nom est liée la relance de Puisque les marchés automobiles occiden- res pour faire face à l’échec de ses modèles pha- Mais deux écoles s’opposent sur du système de l’« internalisation Fiat après les difficultés des années 1990, ainsi que taux se dérobent, le constructeur tente alors re. Lancia, qui aurait pu constituer un bon le sujet : d’un côté, le modèle bri- automatique », qui permet à un l’expansion de l’entreprise dans le monde ». d’accélérer son implantation dans les pays relais, a trop longtemps été laissée en jachère, tannique, dans lequel se dévelop- intermédiaire agréé de confronter Cette fois, M. Cantarella n’a pas su redresser émergents. Fiat lance sa voiture mondiale, la et ses parts de marché sont aujourd’hui confi- penent une multiplicité de mar- en interne les ordres de sa propre la barre assez tôt. C’est par l’automobile qu’il Palio. Mais face à la croissance erratique de ces dentielles hors d’Italie. La relance d’Alfa chés décentralisés « privés » (les clientèle. avait gagné ses lettres de noblesse dans le grou- pays, le constructeur doit réviser à la baisse ses Romeo constitue le seul succès dont Fiat peut Alternative Trade System, ATS), et Si la Fédération reconnaît que pe, c’est aussi l’automobile qui a entraîné sa ambitions. Malgré tout, le bilan reste positif et se targuer. Mais les volumes de la marque spor- de l’autre, le modèle Euronext ces systèmes peuvent permettre chute. Cet ingénieur de 58 ans, qui a passé plus M. Cantarella est nommé en 1996 administrative sont trop faibles pour véritablement redres- « réglementé », dans lequel les de réduire les coûts pour les utilisa- de vingt-cinq ans dans le groupe, était devenu teur délégué du groupe en remplacement de ser les compteurs du groupe. ordres sont centralisés. Sur ce teurs, elle souhaite toutefois que le patron de la branche automobile en 1990. Cesare Romiti. Ajoutée à cela, l’orientation internationale point, la FBF, suivie par les autori- le marché réglementé, dont elle Déjà à l’époque, sa mission consistait à re- A la fin des années 1990, les ventes du groupe donnée dans les années 1990 par M. Cantarella, tés de régulations, reste attachée à juge les garanties supérieures, res- mettre Fiat Auto en ordre de marche en vue de recommencent à se tasser. Pour son centenai- pèse sur le groupe. L’effondrement actuel des la permanence d’un certain nom- te une catégorie spécifique et de- la crise qui se profile. re, en 2000, une nouvelle Punto est lancée. marchés argentin, polonais et turc ont accen- bre de règles de concurrence et de mande la mise en concurrence des M. Cantarella s’attaque à la modernisation Mais après de bons débuts, les ventes s’essouf- tué la tendance. Le départ de M. Cantarella va transparence, notamment pré et différents systèmes. Elle souhaite de l’outil industriel en spécialisant les sites par flent. Cette fois, le challenge est ailleurs pour renforcer les spéculations sur la vente de Fiat post-transaction, qu’elle estime donc un troisième tour de consul- modèle. Puis il entreprend le renouvellement Fiat. Le constructeur sait que son salut passe automobile à General Motors, qui possède déjà mieux respectées dans le modèle tations avant juin 2003. complet de la gamme. Il est notamment l’hom- par une percée dans le milieu de gamme. C’est 20 % du constructeur italien. Euronext. me de la Punto, dont la première version sort l’objectif assigné à la Stilo. Lancé dans la foulée La fédération évoque en particu- Elsa Conesa en 1993. C’est un succès. Remplaçante de la du 11 septembre, le modèle ne rencontre pas le Stéphane Lauer Pirelli introduit son pôle immobilier en Bourse à Milan Le groupe de pneumatiques espère lever 1 milliard d’euros mais gardera la majorité absolue

MILAN d’euros en raison d’éléments excep- toutefois que cette estimation ne Roma et de l’assureur RAS. correspondance tionnels). l’engage pas pour fixer le prix défini- En mai, le groupe a conclu un La réorganisation de l’empire Selon la présentation réalisée lun- tif de l’offre (qui sera indiqué le accord avec Morgan Stanley pour Pirelli, fondé dans le pneumatique di 10 juin à Milan, l’offre globale 21 juin). créer une société, contrôlée à 75 % et en cours de diversification, se concernera 14,15 millions d’actions par la banque d’affaires et à 25 % poursuit. La première société italien- (10 millions cédées par Pirelli & C.,   par Pirelli & C. Real Estate, où se- ne de gestion de patrimoine immo- le reste provenant d’une augmenta- Le pôle immobilier de Pirelli, ront regroupés une partie du patri- bilier, Pirelli & C. Real Estate, fera tion de capital). Un quart de l’offre d’abord baptisé Milano Centrale, moine immobilier du groupe son entrée à la Bourse de Milan le fera l’objet d’une offre publique de avait été créé à la fin des années Olivetti/Telecom Italia (contrôlé 25 juin. Une offre publique de vente vente pour les épargnants italiens, 1980 pour valoriser le site de la indirectement par Pirelli). Ce projet, sera faite du 17 au 19 juin sur cette avec un traitement de faveur pour Bicocca, ancien siège des usines du baptisé Tiglio et qui devrait se réali- filiale de la holding Pirelli & C. (qui les salariés de Pirelli & C. Real Esta- groupe dans la banlieue nord de ser d’ici l’automne, fera bondir le contrôle aussi le groupe Pirelli SPA te (562 personnes à la fin 2001). Le Milan. Mais son expansion est ré- patrimoine géré par le groupe : de et ses activités de pneus et de reste sera réservé aux investisseurs cente, fruit d’une série d’acquisi- 7,8 à 9,4 milliards d’euros pour câbles). Ce sera la plus importante institutionnels italiens et étrangers. tions qui renforce sa présence sur l’« asset management » et de 18,6 à introduction en Bourse en Italie En cas d’exercice de l’allocation tous les marchés (bureaux, commer- 25,4 milliards d’euros pour l’activité depuis le début de l’année. Le grou- d’actions supplémentaire, c’est ces, habitations). En 2000, le groupe de fournisseur de services. Pirelli pe immobilier a en effet réalisé en 40 % du capital de Pirelli & C. qui fusionne avec l’Unione Immobiliare & C. ne veut pas s’arrêter là. Le 2001 une production d’une valeur sera flottant, mais la holding de (Unim). En alliance avec la société groupe souhaite se lancer dans la de 326,2 millions d’euros (chiffre Pirelli en gardera de toute façon la Aedes, il prend ensuite le contrôle gestion hôtelière et dans le marché d’affaires des activités immobiliè- majorité absolue. La valorisation du pôle immobilier de la Fininvest des résidences secondaires et mus- res) avec un résultat de 161,4 mil- indicative du groupe oscille entre de Silvio Berlusconi, Edilnord. Il cler son réseau d’agences franchi- lions d’euros pour les seules activi- 950 millions et 1,15 milliards acquiert cette année, avec les fonds sées. tés immobilières (mais avec un d’euros, soit entre 26 et 31,5 euros de Morgan Stanley, le patrimoine bénéfice net total de 16,4 millions par action, selon Pirelli, qui précise immobilier de la banque Banca di M.-N. T. 24/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 ENTREPRISES La chambre sociale de la Cour de cassation précise e Les actionnaires de Valeo les modalités de paiement au-delà de la 35 heure veulent un groupe opéable Dans un arrêt rendu le 4 juin, la haute juridiction rappelle que le travail effectué au-delà FAIT rare, l’assemblée générale des actionnaires de l’équipementier auto- CHUTE de la durée conventionnelle doit être payé comme des heures supplémentaires mobile a rejeté, lundi 10 juin, deux réso- L'action Valeo lutions proposées par le conseil d’admi- en euros à Paris PARMI ses promesses de campa- des heures supplémentaires s’appli- vier 2000. Les syndicats CFDT, décision de la Cour de cassation nistration. L’une devait autoriser le e Le 10 juin 45,15 gne, la majorité présidentielle a ins- que dès la 36 heure et s’ajoute au CGC et CFTC ont alors saisi le juge pourrait en outre avoir des consé- directoire à procéder à des augmenta- 52,0 crit dans ses priorités la réforme paiement de l’indemnité conven- des référés qui leur a donné raison quences dans la fixation des diffé- tions de capital social en cas d’offre de la loi sur les 35 heures. « Il faut tionnelle de réduction du temps de dans une décision validée ensuite rents taux du smic dont le niveau publique hostile, et l’autre devait l’auto- permettre aux salariés de travailler travail lorsque cette dernière est par la cour d’appel de Paris le d’augmentation au 1er juillet n’a riser à procéder à une augmentation de 48,0 plus pour gagner plus », avait affir- prévue dans les accords cadre. 8 novembre. Rejetant le pourvoi pas été tranché par le gouverne- capital réservée aux salariés. Ces résolu- mé le président de la République L’affaire opposait le syndicat introduit par la fédération patrona- ment. tions ont été rejetées, notamment par 44,0 avant sa réélection, relayé par la national des associations pour la le, la Cour de cassation a confirmé Dans un communiqué publié les votes par correspondance des inves- plupart des dirigeants de l’Union sauvegarde de l’enfant à l’adulte et les termes de l’accord. Selon la lundi 10 juin, Gérard Filoche, ins- tisseurs institutionnels. de la majorité présidentielle. Pour la fédération nationale des syndi- chambre sociale « attendu que l’ap- pecteur du travail et l’un des ani- « Le refus du dispositif de “pilule empoi- 40,0 autant, François Fillon, le nouveau cats de santé et de services sociaux plication de l’accord cadre à comp- mateurs de la Gauche socialiste sonnée” rend certes une éventuelle OPA DFMAMJJ ministre des affaires sociales, du CFDT. Dans les établissements et ter du 1er janvier 2000 n’est pas (PS), s’est félicité de cette décision. plus facilement finançable par un ache- 2001 02 travail et de la solidarité s’est bien services pour personnes inadap- subordonnée à la conclusion d’un « Voilà une bonne interprétation teur, a reconnu le PDG du groupe Source : Bloomberg gardé de préciser comment il tées et handicapées, un accord accord d’entreprise (…) les salariés qui freine la position systématique Thierry Morin. Mais il ne rend pas une compte procéder, par voie législati- cadre sur la réduction du temps de ont droit au paiement de l’indemni- des employeurs qui continuent à fai- OPA plus probable. La meilleure protection d’un groupe contre une OPA ve ou réglementaire à l’automne, travail à 35 heures a été signé le té conventionnelle de réduction du re travailler au minimum leurs sala- est la valeur de son titre. » Valeo est jugé plus exposé depuis que son après avoir consulté les organisa- 12 mars 1999. Une de ses disposi- temps de travail et des heures riés 39 heures par semaine en se con- actionnaire de référence, la CGIP, a réduit mi-avril sa participation tions syndicales et professionnel- tions prévoit que « le maintien du accomplies au-delà de 35 heures au tentant de (…) 10 % ou 25 % de dans son capital à 9,3 %. Depuis, l’action a reculé de 13,4 %. les. salaire a pour conséquence la créa- taux majoré », à savoir de 25 % sup- majoration », a-t-il indiqué en ajou- Alors que les modalités d’appli- tion d’une indemnité » correspon- plémentaires. tant « qu’un accord interprofession- cation des 35 heures sont à l’origi- dant à la différence entre le salaire Dans son interprétation de la nel du 31 octobre 1995, toujours en Plus de candidat officiel ne d’un contentieux soumis à diver- conventionnel base 39 heures et deuxième loi Aubry, la haute juri- vigueur, précise que les heures sup- ses juridictions (Le Monde du celui établi après le passage aux diction précise une zone d’ombre plémentaires doivent être au rachat de Drouot 29 mai), la Cour de cassation, dans 35 heures. du texte qui avait fait l’objet de “imprévisibles” et un arrêt rendu le 4 juin, vient de diverses interprétations selon les “exceptionnelles” ». Selon lui, LA PREMIÈRE MAISON de ventes aux enchères française n’a plus de contribuer à éclaircir un des   branches professionnelles. Elle sti- « juridiquement, cela peut donner candidat à sa reprise. Le fonds d’investissement ABN Amro Capital, aspects les plus controversés de la Cette disposition n’aurait pas pule donc que, lorsqu’une indemni- droit aux salariés de ne pas accepter dernier candidat en lice dans le cadre de la consultation menée par la loi et des accords cadre qui ont sui- été appliquée dans un certain nom- té de compensation est prévue par ces heures systématiques, sans pour Banque Lazard, a jeté l’éponge, comme l’indiquait l’édition de lundi vi à propos du paiement des heu- bre d’établissements de plus de un accord cadre, les salariés bénéfi- autant perdre le salaire qui leur est de La Tribune. Le commissaire-priseur Gilles Deletrez aurait tenté res supplémentaires. Les magis- 20 salariés qui ont continué à cient des deux avantages à la fois. dû et qui ne saurait être baissé ». dans l’ombre de monter sa propre offre de rachat, sans en avertir la trats de chambre sociale ont, en employer leur personnel sur la En terme de rémunération, la diffé- Banque Lazard, ce qui aurait incité ABN Amro à se retirer. Me Delet- effet, considéré que le taux majoré base des 39 heures après le 1er jan- rence n’est pas négligeable. La Michel Delberghe trez se refusait, lundi, à tout commentaire. Les fonds d’investissement Barclay’s Private Equity et Axa Private Equity avaient renoncé à leur offre ces dernières semaines pour les mêmes raisons : l’incapacité des 106 commissaires-priseurs qui for- Dans les maisons de couture Yves Saint Laurent, Cerruti et Féraud, ment Drouot à se mettre d’accord sur la procédure de vente de l’Hô- tel. Cependant, selon La Tribune de mardi Pierre Bergé – ancien prési- 200 salariés estiment leurs emplois menacés dent d’Yves Saint Laurent Haute Couture et premier candidat au rachat en janvier – convoiterait toujours l’Hôtel Drouot. Les commis- RIEN ne va plus dans le monde, Alpha, sur une solution alternati- des modifications de postes. « Il res- Enfin, dans la maison parisienne saires-priseurs de Drouot tiennent leur assemblée générale vendredi. d’ordinaire feutré, de la couture ve : devenir le sous-traitant du tera des gens dans les ateliers fem- Louis Féraud, c’est l’atterrement : parisienne. Près de 200 salariés groupe italien Gucci (propriété de mes, à Paris, en revanche, l’activité l’activité haute couture a bel et parisiens estiment aujourd’hui Pinault Printemps Redoute), qui hommes passe à 100 % à Milan », bien été fermée. « L’atelier est L’intérim progresse leurs emplois menacés, après le exploite aujourd’hui les marques a-t-il indiqué. vide », lâche une salariée presque rachat de leur maison par des indus- Yves Saint Laurent, mais aussi incrédule. La griffe a été acquise en depuis le début de l’année triels de la mode. Cent cinquante Balenciaga, Alexander Mc Queen « ’   » juillet 2001 par une société commu- d’entre eux, les salariés d’Yves ou Stella McCartney. Si, mardi, le « Nous assistons à une liquidation ne entre l’allemand Escada et le LA COURBE de l’emploi dans l’intérim, Saint Laurent (YSL) Haute Coutu- tribunal donne raison à Artémis, le programmée de l’entreprise à Paris, néerlandais Secon. Début mai, la qui avait enregistré une chute de plus REPRISE re, devaient se rendre, mardi CE sera dans l’obligation d’émettre avec l’arrêt des collections et la dispa- nouvelle direction a annoncé le de 17 % entre avril et octobre 2001, con- Emploi en fin de mois 11 juin, au tribunal de grande ins- un avis. Celui-ci étant purement rition de l’atelier de fabrication des licenciement économique d’envi- firme sa reprise. Fin avril, l’emploi inté- échelle en milliers (données CVS*) tance de Paris, « tous mobilisés pour consultatif, il n’empêchera pas la prototypes… », estime pour sa part ron 25 personnes, lié à la cessation rimaire a occupé 688 700 personnes, Avril 2002 680 600 soutenir les élus du comité d’entrepri- cession de la maison à M. Bou- maître Joyce Ktorza, qui représente d’activité de la haute couture, soit une croissance de 1,2 % par rapport 800 se », qui ont rendez-vous devant le ygues. la défense de 22 salariés aujour- jugée pas assez rentable. « Ils ont à mars. Après avoir baissé de 700 juge des référés. Chez Cerruti France, vendu en d’hui. L’avocate a lancé une procé- vendu les outils profitables : Escada 132 000 emplois de mars à octo- 600 Depuis le départ du grand coutu- 2001 par la famille italienne du dure auprès du tribunal de grande a repris le prêt-à-porter, les licences bre 2001, l’emploi intérimaire présente rier, en janvier, le sort de la maison même nom au groupe italien Fin. instance pour obtenir l’annulation et les marques. La haute couture ne d’octobre 2001 à avril 2002 une hausse 500 prestigieuse du 5 rue Marceau à part, le malaise est également tangi- de la vente de Cerruti, sur le motif pouvant vivre seule, ils l’ont fer- de 87 300 emplois. 400 Paris n’est toujours pas réglé. En ble. Trente-deux postes sur les 86 qu’elle n’a pas été faite selon la loi, mée. C’est du dépeçage », analyse Le secteur industriel reste le plus grand mars, Artémis, la holding person- que comptait la maison de la place avec notamment une consultation un juriste, qui étudie le dossier employeur d’intérimaires : il représente 300 nelle de François Pinault, avait de la Madeleine, à Paris, ont été préalable du CE. Le conseil des pour quelques plaignants. un quart de l’emploi salarié total mais 200 annoncé la vente de la maison de supprimés, en février. Cette réorga- prud’hommes a aussi été saisi pour « La haute couture est un métier près d’un intérimaire sur deux. L’auto- 96 97 98 99 00 01 02 couture pour un euro symbolique à nisation vise à « optimiser les rôles obtenir la réintégration des salariés qui meurt à petit feu. Les stylistes mobile (11,4 %), les industries des biens *corrigées des variations saisonnières l’homme d’affaires Patrice Bou- et les structures des entreprises ita- dans l’entreprise, sur les fonde- tournent dans les maisons. Mais les intermédiaires (9,4 %) et le secteur de Source : Unedic ygues, mais le comité d’entreprise liennes et françaises », a expliqué le ments que le plan social n’est assor- petites mains qualifiées sont sans tra- l’énergie (9,1 %) sont les secteurs dont (CE) n’a toujours pas formulé groupe Fin.part, lui-même détenu ti d’aucune indemnité, mesure d’ac- vail ou tombent dans la précarité », l’effectif intérimaire par rapport à l’effectif total est le plus important. d’avis. « Le CE s’est réuni sept fois par un pool bancaire italo-luxem- compagnement ou de reclasse- soupire une salariée. sans se prononcer. Nous estimons bourgeois. Fin.part a proposé des ment du personnel. Le jugement que c’est un blocage abusif », a jugé reclassements en Italie ainsi que est attendu pour la fin de l’année. Véronique Lorelle Sept produits d’épargne salariale Artémis avant d’engager, fin mai, une action en justice. agréés par les syndicats Patrice Bouygues a le projet de transformer la maison créée par le Axa France va supprimer 10 % LE COMITÉ intersyndical de l’épargne salariale (CIES) a annoncé lun- couturier en maison de haute cou- di la liste définitive des sept produits d’épargne auxquels il a donné ture multimarques, au service de ses effectifs en trois ans son label social. Axa Génération, présenté par Axa Investment Mana- d’autres griffes. Le personnel d’YSL gers, Pacteo Label, offre de Crédit lyonnais Asset Management, et Haute Couture a très vite émis des L’assureur économisera 150 millions d’euros en 2002 Horizon Solidarité, produit destiné aux PME et présenté par Prado réserves sur le projet, à la fois sur le Epargne (groupe Prémalliance), avaient déjà obtenu le 9 avril le label fond et sur la forme. Il travaillait FRANÇOIS PIERSON, nouveau plus qu’une seule entreprise au elle, regrette le manque d’informa- social du CIES. Les quatre autres ont été sélectionnés lors d’un nouvel même, avec le cabinet Secaphi président d’Axa France, mène acti- regard du code du travail. tions. « Cette nouvelle réorgani- appel d’offres : Fructi ISR (Interépargne, groupe des Banques populai- vement la réorganisation du grou- Après consultation des représen- sation succède à d’autres. La direc- res), Expansor (Interexpansion, groupe Ionis), Macif Epargne et Péren- pe, qui passe par un vaste plan de tants du personnel, la réorganisa- tion doit mettre les moyens en effec- nité (Société générale Asset Management). Le label vise à donner aux REPRODUCTION INTERDITE réduction des frais généraux. Dans tion sera en grande partie mise en tifs afin que les reconversions se fas- salariés de meilleures garanties sur la protection de leur épargne et à un contexte qui s’est durci pour les place d’ici à la fin de l’année. Il faut sent dans de bonnes conditions », inciter à investir dans des entreprises « socialement responsables ». assureurs, le groupe Axa avait dire que, du côté syndical, le plan précise le syndicat.  EMPannoncé à la fin 2001 un plan était relativement attendu. « Cela Par cette réorganisation, Axa IMd’économies entre 700 millions et ne nous étonne pas, affirme-t-on à France se fixe aussi pour objectif a SAGEM : le groupe d’électronique a déposé mardi une offre de 1 milliard d’euros en 2002 au la CGC. On devinait qu’il y avait un de fidéliser la clientèle, en augmen- reprise sur Monetel, filiale du suisse Ascom, spécialisée dans les termi- niveau mondial, dont 20 % pour peu trop d’effectifs au niveau admi- tant le nombre de produits par naux de paiement. Le montant de la transaction n’a pas été dévoilé. l’Hexagone (150 millions d’euros). nistratif. » client (aujourd’hui deux en moyen- a BÉGHIN-SAY : le parquet de Nanterre a indiqué que, contraire- LOI Le plan prévoit également de ne). « Acquérir un client coûte trois ment à ce qu’il avait annoncé, il n’existait aucune enquête judiciaire réduire les effectifs en France de    fois plus cher que d’en fidéliser ouverte sur les revenus de l’ancien PDG de la société, Stefano Meloni. 10 % sur trois ans, mais « sans plan Ce sont davantage les éventuel- un », fait remarquer M. Pierson. La justice a reçu, en revanche, une lettre de ses avocats contestant, social », précise M. Pierson. Axa les mutations qui risquent d’être Banque directe – qu’Axa vient de par avance, les arguments d’actionnaires minoritaires portant sur les France compte 25 000 postes. Le proposées aux salariés qui inquiè- racheter – sera utilisée dans ce but. salaires et indemnités de M. Meloni. schéma prévoit ainsi un gel des tent les syndicats : « Pour l’instant, Le potentiel est jugé grand par l’as- a TRW : le groupe de défense et d’équipement automobile améri- OFFRES embauches en 2002 et une politi- nous ignorons les conditions de sureur, qui explique que 4 millions cain, cible d’une OPA hostile de son compatriote Northrop Grumman, que favorisant les départs en prére- reconversion des salariés concernés de ses clients n’ont pas de contrat pourrait faire l’objet d’une surenchère du britannique BAE Systems. Etabl. second. privé rech. traite : 400 sont ainsi prévus pour par la réorganisation, note Catheri- d’assurance-vie chez Axa.  prof. anglais, franç. et phys. cette année. Seule exception, les ne Lutecette, de Force ouvrière. commerciaux, dont les embauches Mais les suppressions d’effectifs ne Elsa Conesa a LASTMINUTE.COM : le site de commerce électronique britanni- Réf. pédag. et exp. exigées. sont préservées : 700 recrutements nous surprennent pas. » La CGT, et Pascale Santi que, qui vend notamment des voyages, a annoncé lundi une prise de Env. CV, photo à Chaare sont prévus en 2002. Axa souhaite participation de 20 % dans l’agence de voyages en ligne allemande Thora, en effet développer fortement son LCC24, pour 3,75 millions d’euros en actions. 3, rue Henri-Turot, réseau de vendeurs et de  75019 Paris. conseillers et bâtir un réseau sala- rié professionnalisé. a AXA : la holding Axa et ses filiales détenaient fin mai 10,9 % de Fax : 01-42-06-95-47. Cette restructuration, initiée en WorldCom, la compagnie de téléphonie longue distance en difficulté, Tél. : 01-42-06-53-71. 1999 par le prédécesseur de Fran- selon un document communiqué à la SEC. çois Pierson, Claude Tendil, doit a INSTINET : la filiale de courtage électronique du groupe d’infor- DEMANDES simplifier les structures d’Axa en mations financières Reuters a conclu le rachat de son concurrent amé- France. Elle vise à réorganiser les ricain Island pour 508 millions de dollars, payés en actions. activités par type de marchés (par- Vous voyagez ? Enseignante  ticuliers, entreprises, profession- dynamique s'occupe de vos nels) et non plus par canal de distri- a RYANAIR : la compagnie aérienne irlandaise à bas prix a annon- bution (conseil, courtage, assuran- cé lundi avoir dégagé sur l’exercice 2001/02 (achevé fin mars) un béné- enfants durant vos absences. ce). 1 000 personnes, sur 15 000 ad- fice net en hausse de 44 %, à 150,4 millions d’euros, pour un chiffre ministratifs, vont changer de natu- d’affaires en progression de 28 %, à 624,1 millions. Tél. : 06-10-18-16-66. re de travail. En outre, il n’existera LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/25 COMMUNICATION

La campagne législative peu présente à la télévision

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel estime que l’accès aux télévisions a été « relativement équilibré » entre les partis sur fond de réduction du temps d’antenne consacré à la politique. Au terme du scrutin, des propositions seront faites pour libéraliser les clips de campagne et éviter les dérapages

LES NEUF membres du Conseil seiller en charge du pluralisme. strict, et leur relation à l’actualité sidentielle : deux chaînes, Antilles supérieur de l’audiovisuel (CSA) Sous réserve de la confirmation par électorale. Le principe a beau être Télévision (Martinique) et Anten- réunis en séance plénière, mardi le Conseil, on peut dire que la situa- simple, son application est subjecti- ne Créole Guyane, ont fait l’objet 11 juin, devaient étudier et valider tion a été relativement équitable.» Pour le CSA, ve : une intervention de Jean-Fran- de mises en demeure pour avoir la synthèse des temps de parole et Globalement, les forces politi- les calculs des temps çois Mattei, ministre de la santé, à repris les résultats annoncés en d’antenne obtenus par les différen- ques ont bénéficié de moins de d’antenne se sont la suite de l’accord sur la consulta- métropole avant la fermeture des tes forces politiques pendant la temps d’antenne qu’en 1997. Ce révélés très difficiles tion des médecins généralistes à bureaux de vote locaux. campagne législative, du 7 mai jus- reflux du volume consacré à l’infor- en raison 20 euros, par exemple, est décomp- D’autres propositions devraient qu’au 7 juin, avant-veille du pre- mation électorale a déjà été consta- de l’installation tée dans l’action gouvernementa- également être faites pour modi- mier tour du scrutin. « Les chiffres té lors de la campagne présidentiel- du gouvernement le. En revanche, les déclarations de fier le système de la campagne offi- montrent que le pluralisme a été res- le où les candidats du premier tour Raffarin entre Jean-Jacques Aillagon, ministre de cielle produite par le CSA, finan- pecté, estime Joseph Daniel, con- n’ont eu qu’une heure chacun à la la présidentielle la culture et de la communication, cée par le ministère de l’intérieur télévision, contre 1 h 20 lors de et les législatives. sur l’éventuel report de la télévi- et diffusée sur les chaînes de télévi- l’élection présidentielle de 1995. Le conseil juge sion numérique terrestre en cas de sion et les stations de radio publi- TF1 , la soirée électorale « Les chaînes généralistes consacrent néanmoins que victoire de la droite aux législati- ques. Certains conseillers se disent moins de temps à l’information politi- le pluralisme a été ves, sont décomptées dans le ouvertement favorables à ce que la plus regardée que qu’il y a sept ou huit ans, et le respecté. Ici, temps de parole « électoral ».Le l’obligation de diffusion des spots L’audience de la soirée électorale nombre de candidats aux élections Alain Juppé vote CSA se félicite « des efforts des chaî- de campagne soit étendue aux chaî- de TF1 a largement devancé, diman- législatives ne cesse de s’élever. Ils à Bordeaux pour nes » pour tenter de citer tous les nes privées. Par ailleurs, les partis che 9 juin, celles de France 2 et Fran- sont encouragés par les règles sur le le premier tour des candidats : dans la première cir- et candidats aux élections pour- ce 3 avec 5,565 millions de téléspec- financement politique », explique élections législatives. conscription de Paris, le premier raient avoir l’autorisation de conce- tateurs (26,7 % de parts de marché), Jacqueline de Guillenchmidt, mem- tour rassemblait 27 aspirants à la voir en toute liberté les spots offi- selon des chiffres Médiamétrie cités bre du CSA en charge notamment   / députation. Le journal régional de ciels, en oubliant les règles strictes par les chaînes. La Une avait déjà réa- des campagnes électorales. France 3 a utilisé des « dérou- en vigueur qui déterminent notam- lisé les meilleurs scores lors des de parole à l’Union pour la majorité que TF1 a accordé plus du double lants » ou des pages de texte avec ment les conditions d’enregistre- deux tours de la présidentielle. Le  «   » présidentielle (UMP) et 1 heure de temps d’antenne dans ses « JT » tous les noms des candidats. ment et de montage. Un plafond pic d’audience, précise-t-elle, a été Une fois encore, le CSA, qui exige 5 minutes 7 secondes pour le Parti à l’UMP qu’au PS. Les calculs se Mais on ne saurait en rester là. financier serait fixé et les sommes de 8,268 millions de téléspectateurs l’équité et non l’égalité, a fait la dis- socialiste (PS). Dans ses journaux, sont révélés « très délicats », Le président du CSA, Dominique dépensées remboursées sur présen- à 20 heures, lors de l’annonce des tinction entre le temps d’antenne TF1, moins présente sur l’actualité admet-on au CSA, en raison de Baudis, sait déjà qu’il fera de nou- tation de justificatifs. Ce projet étu- premiers résultats. La soirée électora- – qui intègre les reportages et com- électorale, a donné la parole pen- l’installation du gouvernement Raf- velles propositions au gouverne- dié dans l’urgence, à l’autom- le de France 2 a attiré 2,809 millions mentaires effectués sur les pla- dant 20 minutes 15 secondes à farin. La première semaine de pré- ment. Pour empêcher la diffusion ne 2001 par le CSA, avait finale- de téléspectateurs (15,6 % de parts teaux – et le temps de parole impu- l’UMP et 17 minutes 48 secondes sentation n’a pas été imputée sur des résultats de métropole avant le ment été abandonné en raison, de marché), celle de France 3 quel- té strictement aux candidats ou au PS. Pour TF1 comme pour Fran- le compte de la campagne. vote en outre-mer, le CSA envisa- notamment, des réticences des que 2,703 millions (17,2 % de parts de représentants officiels des forces ce 2, France 3, M6 et Canal+, «la A partir du 14 mai, il a fallu ge de proposer au ministère de l’in- « petits partis » à avancer les marché). Sur M6, Les Barbouzes, un politiques en campagne. Du 7 mai situation est satisfaisante », selon le décompter les temps des candidats térieur d’avancer au samedi le scru- fonds. film de Georges Lautner, a réuni au 7 juin, par exemple, les journaux CSA .Même si les magazines de la mais aussi classifier ceux des mem- tin dans ces départements. Cette 5,088 millions de téléspectateurs de France 2 ont donné 1 heure chaîne cryptée ont accordé plus de bres du gouvernement entre l’ac- année encore, des dérapages ont Florence Amalou (25,7 %) entre 21 heures et 23 heures. 13 minutes 37 secondes de temps temps à la gauche parlementaire et tion gouvernementale au sens été constatés lors de l’élection pré- et Bénédicte Mathieu L’ardoise électorale atteint plus de 340 millions d’euros Pas d’incidence du premier tour Un journal sur les ventes de journaux LA FACTURE de l’élection présidentielle et des élec- tant dans sa circonscription, même s’il n’est pas élu. électronique tions législatives est en forte augmentation : il en coû- Ces sommes s’ajoutent à celles déjà dépensées pour tera plus de 340 millions d’euros à l’Etat qui rembour- les candidats à l’élection présidentielle, une échéance A CAMPAGNE terne, ventes ter- lendemain. Nous avons plus été por- se les frais de « propagande » (affiches, tracts et enve- dont la facture globale est, elle aussi, en forte hausse. nes. Loin des jours qui ont suivi le tés par des événements sportifs com- sur le loppes, mises sous pli, affranchissement…) des candi- Le ministère de l’intérieur, qui étudie actuellement les premier tour de l’élection présiden- me l’accession en demi-finale du dats et paie la réalisation des campagnes officielles à justificatifs qui lui sont soumis, avait d’abord estimé tielle, le 21 avril, avec le duel Chirac- championnat de France de rugby de Proche-Orient la radio et à la télévision organisées par le Conseil le coût de cette campagne à 160 millions d’euros. Cet- Le Pen, les journaux nationaux ou l’AS Montferrand ». supérieur de l’audiovisuel (CSA). Le coût des élections te somme a ensuite été réévaluée pour atteindre régionaux n’ont pas vu leurs ventes UNE ÉQUIPE de journalistes indé- législatives devrait avoisiner 120 millions d’euros, con- 220 millions d’euros, en raison du nombre élevé de augmenter à la veille des élections «  »  pendants a entrepris de publier un fie-t-on au ministère de l’intérieur. Environ 10 mil- candidats (16 en 2002 contre 9 en 1995). Le coût de la législatives. Selon les responsables A Libération, qui diffuse journal en ligne francophone, lions d’euros ont financé la campagne officielle diffu- campagne audiovisuelle devrait avoisiner également des ventes, le manque « d’événe- 171 000 exemplaires, l’attention est www.proche-orient.info, consacré sée depuis le 7 mai à la télévision (France 2 et France 10 millions d’euros (contre 8,14 millions en 1995). Cha- ments électoraux », comme des mee- retombée aux alentours du 20 mai. au Proche-Orient. Chaque jour, 3) et sur les stations de radios publiques. Ces spots que candidat présent au premier tour de la présiden- tings ou l’organisation de débats, Le quotidien national avait trouvé cinq revues de presse – française, sont financés par l’Etat et l’espace est offert gratuite- tielle bénéficie, par ailleurs, d’un remboursement for- n’a pas aiguillonné l’intérêt des sa place dans le mouvement de l’en- francophone, arabe, israélienne, ment par les chaînes. Il en avait coûté 8,20 millions faitaire minimal de 739 800 euros (à condition d’avoir lecteurs. tre-deux-tours de la présidentielle, anglo-saxonne –, des analyses, d’euros pour l’organisation des élections législatives obtenu 5 % des suffrages) plafonné à 7 398 000 euros. A Sud-Ouest qui diffuse à notamment avec sa « une » du mais aussi des documents histori- de 1997. Cette fois, la facture est en hausse d’environ Jean-Marie Le Pen et Jacques Chirac obtiennent, eux, 346 000 exemplaires selon Diffu- 22 avril tirée à 700 000 exemplaires, ques, des cartes… Il s’agit, dit Elisa- 20 %. environ 10 millions d’euros chacun au titre de leur pré- sion-Contrôle, les prévisions de tira- le « Non » devenu emblématique. beth Schemla, qui en dirige le comi- Chaque candidat, s’il a obtenu 5 % des suffrages, sence au deuxième tour du scrutin du 5 mai. ge et de ventes ont même été Il est ensuite revenu aux performan- té éditorial, de nourrir « un site d’in- pourra aussi se faire rembourser ses dépenses à hau- revues à la baisse ces derniers ces du début de l’année avec des formation thématique exclusive- teur de 21 280 euros, plus 0,16 euro par personne habi- F. Am. jours. « Ça n’a pas beaucoup pas- ventes entre 105 000 et ment consacré au Proche-Orient », sionné les foules, explique Patrice 110 000 exemplaires. de le faire afin de « mieux compren- Cuvelier, responsable de l’adminis- Dans un contexte plutôt morose, dre l’événement (…) sans langue de tration des ventes. Nos ventes ont Le Monde a tiré son épingle du jeu, bois ni diabolisation » et en étant Le bureau de Reuters à Ramallah occupé été moins importantes que lors du notamment le 3 juin, avec la publi- « indépendants de tous pouvoirs, premier tour des élections législatives cation des révélations sur Jean- gouvernements, institutions ou lob- Le travail des médias se heurte aux autorités israélienne et palestinienne en 1997. Nous avons même connu un Marie Le Pen et la torture en Algé- bies ». Proche-orient.info veut taux d’invendus de 20 %. La logique rie. Les ventes ont augmenté de devenir un média de référence fran- JÉRUSALEM salem. C’est la seconde fois que Presse (AFP) et un cameraman de veut normalement qu’il y en ait 3,24 % par rapport au lundi de la cophone, là où existent nombre de de notre envoyé spécial l’armée occupe le local de Reuters Reuters, qui sont détenus par l’ar- 12 %. » semaine précédente dans un mar- sites anglo-saxons. Il s’appuie sur Peu de temps après son entrée à Ramallah depuis le début de la mée israélienne depuis la fin avril, Même constat aux Dernières Nou- ché des quotidiens nationaux néga- une équipe de journalistes interna- dans la ville palestinienne de deuxième Intifada, en septem- en dépit des protestations de l’asso- velles d’Alsace (DNA) où le taux d’in- tif (- 6,8 % des ventes). tionaux et est publié par Proche- Ramallah, à l’aube du lundi bre 2000. Au début de l’opération ciation de la presse étrangère. Sus- vendus a grimpé. Cependant, la Comme d’habitude, les journaux Orient, association française à but  « Mur de protection » en Cisjorda- pectés d’assistance à des organisa- vente au numéro du quotidien alsa- ont fortement augmenté leurs tira- non lucratif déterminée « à éviter nie, fin mars, les soldats y étaient tions « terroristes », ils n’ont encore cien représente 15 % de la diffusion ges au lendemain du premier tour toute forme de propagande ». restés trois semaines, se souvient fait l’objet d’aucune poursuite judi- payée (environ 30 000 exemplai- des élections législatives même si  « La situation dans Tim Heritage. ciaire. res). Le taux d’abonnement atteint, ceux-ci sont loin des chiffres Les autorités israéliennes ont ces- en effet, 85 %. A Clermont-Ferrand, atteints dès le 22 avril. Les DNA ont a RADIO : le conseil d’administra- les territoires est     sé, depuis le début de 2002, de La Montagne (220 000 exemplaires) doublé le tirage, La Montagne a aug- tion de Radio France a approuvé Ces incidents illustrent les difficul- renouveler les accréditations d’un n’a pas non plus vu ses ventes menté le sien de 50 % et Sud-Ouest les comptes du groupe pour 2001. chaotique, il n’y a pas tés rencontrées sur le terrain par les bon nombre de journalistes palesti- dopées par la campagne des législa- a préféré prendre une heure de Le résultat net est positif à organes de presse internationaux, niens, considérés comme des sou- tives : « Nous avons vécu un mois de retard pour « sortir » 560 000 exem- 201 016 euros, le résultat brut d’ex- d’Etat de droit » sans même parler des médias tiens potentiels aux mouvements mai atypique, explique Julien Four- plaires. Le Monde daté 12 juin a été ploitation progresse en dépit des locaux, quand il s’agit de rendre extrémistes palestiniens. Ce qui nies, responsable de l’information tiré à 894 934 exemplaires. charges exceptionnelles liées aux compte de ce qui se passe dans les gêne les médias étrangers qui ont commerciale. Il y avait quatre jours attentats du 11 septembre et à l’ex- 10 juin, l’armée israélienne a occu- territoires palestiniens. « Pour moi, de plus en plus recours au person- fériés, nous vendons toujours plus le B. M. plosion de l’usine AZF à Toulouse. pé le bureau local de l’agence de c’est la période professionnelle la plus nel local. « On ne peut pas envoyer presse britannique Reuters. Les difficile que j’ai vécue ici », estime là-bas de journalistes israéliens, ça cinq journalistes y travaillant, tous Charles Enderlin, le correspondant serait trop dangereux pour eux ; des Palestiniens se sont vus interdi- de France 2 à Jérusalem depuis quant à faire appel en permanence à re l’accès à ce lieu. Installé dans un vingt ans. Les obstacles provien- des équipes venant de France, ça coû- immeuble du centre-ville, non loin nent des autorités tant israéliennes terait trop cher », pointe Charles du quartier général de Yasser Ara- que palestiniennes, même s’ils ne Enderlin. fat, le chef de l’Autorité palesti- sont pas de même nature. Lorsqu’ils Les obstacles dressés par les Pales- nienne, ce bureau est « situé à un approchent de points de contrôle tiniens sont « moins palpables », endroit stratégique », a expliqué un occupés par l’armée de l’Etat estime un journaliste américain porte-parole militaire pour justi- hébreu, les journalistes sont réguliè- sous couvert d’anonymat. « La situa- fier cette intrusion. Selon lui, plu- rement mis en joue. L’attente peut tion dans les territoires est chaotique, sieurs Palestiniens recherchés ont être longue, « ce qui limite notre il n’y a pas d’Etat de droit, les armes été arrêtés à proximité du bâti- temps de travail sur place », raconte circulent », tente-t-il de préciser. ment durant l’opération. Mardi Charles Enderlin. Plus grave, des L’Autorité palestinienne censure matin, des soldats se trouvaient reporters ont été blessés par balles également certaines images. Selon encore dans les locaux. dans les territoires palestiniens. plusieurs témoins, elle a tenté, par- Pour Reuters, l’occupation de Reporters sans frontières (RSF) en a fois avec succès, d’empêcher la sor- son bureau constitue « une attein- recensé 45, surtout des Palestiniens, tie d’images de manifestations en te à la liberté de la presse ». Ramal- entre septembre 2000 et août 2001. faveur d’Oussama Ben Laden, après lah étant hermétiquement bou- « Dans la majorité des cas, RSF a les attentats du 11 septembre. Des clée, il lui est impossible d’envoyer acquis la conviction que les tirs sont cameramen ont été menacés. Reu- des renforts sur place. Si ses cinq d’origine israélienne », écrit l’associa- ters s’est vue confisquer par des journalistes ont finalement pu tion dans un rapport. « Les problè- hommes armés des images tour- envoyer leur production par des mes ont changé ces derniers temps : nées juste après l’exécution, à Beth- moyens détournés, lundi, ils ont les journalistes sont plutôt arrêtés », léem, d’un Palestinien accusé de col- néanmoins été « ralentis » dans note Tim Heritage. C’est le cas laboration avec Israël. leur travail, déplore Tim Heritage, notamment de deux Palestiniens, le chef du bureau de Reuters à Jéru- un photographe de l’Agence France- Antoine Jacob 26/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les résultats des élections L’énergie éolienne séduit les investisseurs laissent les marchés de marbre CHRONIQUE DES MARCHÉS L’INDICE CAC 40 a faiblement des téléphones mobiles Nokia réagi au résultat du premier tour devait donner sur son activité, mar- des élections législatives, lundi di. Mardi matin, dans les premiers LA BOURSE est-elle en train de devenir « éco- tion, pour un prix de revient ordinaire du kWh de 10 juin, terminant la séance à échanges, l’indice CAC 40 s’appré- lo » ? Les sociétés spécialisées dans les énergies LES CONSTRUCTEURS D'ÉOLIENNES l’ordre de 3 centimes d’euro. Le surcoût est payé 4 024,94 points, en hausse de ciait de 0,15 %, pour atteindre renouvelables ont le vent en poupe. Ce n’est pas Parts du marché mondial, en pourcentage par EDF, au titre de ses obligations d’achat, 0,12 %. Il a d’abord progressé jus- 4 030,93 points. Mais le titre encore la prise de conscience attendue de la Vestas 24,1 fixées par la loi du 10 février 2000, dans le cadre qu’à 4 077,14 points, les courtiers, TF1 (titulaire des droits de retrans- nécessité du développement durable par les mar- Enercon 15,2 de la politique de soutien à la cogénération et aux satisfaits du résultat des élections mission du Mondial) ouvrait en chés financiers (Le Monde du 6 juin). Mais les NEG Micon 12,8 énergies renouvelables et de la compensation législatives et des mesures de baisse de 3,24 %, le Danemark investisseurs aiment les marchés à forte croissan- Enron Wind 12,7 des surcoûts de production dans les départe- désendettement annoncées par ayant à cette heure, dans le match ce et à rentabilité assurée et ce sont là deux carac- Gamesa 9,5 ments d’outre-mer et en Corse. Une véritable Vivendi Universal, ayant tenté un alors en cours, marqué un but con- téristiques de ce type d’énergie. Bonus 8,7 « rente » pour les producteurs alternatifs, qui sus- rebond technique après une forte tre la France. Nordex 6,8 cite bien des convoitises. semaine de baisse. L’annonce de A Francfort, l’indice Dax a reculé  -  E REpower 1,9 l’arrestation, le 8 mai à Chicago, de 0,45 %, lundi, à 4 589,20 points. « Combiné à la hausse des prix de l’énergie Sources : BTM, Fortis     «  » ’ d’un membre d’Al Qaïda proje- L’indice Euro Stoxx 50 a cédé depuis le début de l’actuelle crise du Proche-Orient, L’introduction au marché libre, prévue jeudi tant, selon le ministre américain 0,16 %, à 3 205,36 points. A Lon- le secteur de l’énergie éolienne devrait rester attrac- 6 juin, de la société Théolia, spécialisée dans l’ex- de la justice, de fabriquer une bom- dres, l’indice Footsie s’est apprécié tif pour les investisseurs pendant un bon moment », ploitation de fermes éoliennes et de centrales à be radioactive, a ensuite pesé sur de 0,16 %, à 4 928,20 points. relève une note d’analyse sectorielle de Fortis Espagne (60 % de parts de marché), il a lui aussi cogénération d’électricité, a finalement été repor- la tendance. A Wall Street, les indices ont ter- Bank, parue en avril. Selon le cabinet danois réalisé une percée aux Etats-Unis, signant le tée du fait de la mauvaise tenue des places bour- Sur les autres places européen- miné la journée de lundi sur une BTM Consult, la mise en service de nouvelles 23 mai un accord pour l’équipement de parcs sières. Une nouvelle tentative sera faite « courant nes, un prudent attentisme a préva- note mitigée, les opérateurs redou- capacités de production électrique d’origine éoliens dans sept Etats. Le titre a gagné 29 % juin », espère le fondateur de l’entreprise, Jac- lu aussi, lundi, dans l’attente des tant de nouveaux attentats terroris- éolienne devrait augmenter de 16,2 % par an depuis le début de l’année à Madrid. Vestas, lui, a ques Bucki. Théolia compte multiplier son chiffre indications que le géant mondial tes et s’inquiétant toujours de la dans les cinq ans, passant de 6 825 mégawatts progressé de 10 % à Copenhague. d’affaires (3,2 millions d’euros en 2001) par 50 solidité de la reprise de l’économie (MW) en 2001 à plus de 14 300 MW en 2006. Une d’ici à dix ans. Mais, pour séduire les investis- américaine. L’indice Dow Jones directive de la Commission européenne a prévu     seurs, la PME leur fait surtout miroiter les subven- INDICE CAC 40 s’est apprécié de 0,58 %, à de porter de 14 % à 22 % la part de leur électricité La France s’annonce comme l’un des marchés tions accordées par les pouvoirs publics aux éner- En points, à Paris 9 645,40 points, mais le Nasdaq, que les Etats de l’Union devraient puiser en 2010 les plus prometteurs en termes d’équipements gies propres. « L’obligation faite à EDF de racheter riche en valeurs de technologie, a dans les énergies renouvelables. Le Danemark et nouveaux, compte tenu de son retard. Pour se l’électricité d’origine éolienne produite par les cen- 4 800 Le 10 juin 4 024,94 cédé 0,31 %, à 1 530,74 points. Le l’Espagne sont les deux marchés les plus en poin- conformer à l’objectif de Bruxelles, il faudra ins- trales de moins de 12 MW, à des tarifs garantis pen- 4 700 courtier américain Salomon Smith te en la matière : ils ont permis l’émergence d’en- taller dans l’Hexagone, d’ici à dix ans, une puis- dant quinze ans, permet une grande visibilité des 4 600 Barney a revu en baisse de treprises dynamiques, cotées en Bourse. sance de 3 000 à 5 000 MW d’origine éolienne, chiffres d’affaires et des résultats issus de l’exploita- 4 500 200 points, à 11 200 points, son Le danois Vestas (1,3 milliard d’euros de chiffre soit un investissement à venir de 3 à 5 milliards tion de fermes éoliennes », souligne le document 4 400 objectif de fin d’année pour le d’affaires) est devenu en 2001 le numéro un mon- d’euros. Un gâteau que convoitent tous les spécia- d’introduction en Bourse. C’est toute l’ambiguïté 4 300 Dow Jones, son concurrent Gold- dial de la construction d’éoliennes. Sa part du listes mondiaux, mais aussi le géant du nucléaire de l’investissement dans l’éolien, et peut-être sa 4 200 man Sachs maintenant son objec- marché est de 24,1 %, grâce à son implantation français Areva, premier constructeur français fragilité. Car EDF renâcle de plus en plus contre tif de 11 300 points. sur le marché nord-américain, où 1 200 éoliennes d’éolienne, avec sa filiale Jeumont. ces obligations d’achat, qui ont alourdi ses comp- 4 100 A Tokyo, l’indice Nikkei a pro- ont été installées en 2001. Vestas réalise désor- Par un décret du 6 juin 2001, le ministère de l’in- tes de 900 millions d’euros en 2001, au moment 4 000 gressé de 0,70 %, mardi 11 juin, à mais 36 % de son activité outre-Atlantique. dustrie garantit à tous les producteurs d’électrici- où la libéralisation de l’énergie lui impose de 3 900 11 449,44 points. L’espagnol Gamesa, groupe d’origine aéronau- té renouvelable un prix de rachat d’environ 8 cen- lâcher des parts de marché. DJF MAMJ 2001 02 tique, ambitionne de détrôner son concurrent times d’euro par kilowattheure (kWh) produit Source : Bloomberg Adrien de Tricornot danois d’ici à 2004. Numéro un des éoliennes en pendant les cinq premières années d’exploita- Pascal Galinier

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 11/6, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4918,10 11/6 -0,20 5362,29 4/1 4851,20 7/6 16,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 948,42 11/6 -0,21 1569,61 4/1 934,17 7/6 113,80 AUSTRALIE All ordinaries 3277,80 11/6 -0,54 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 635,72 11/6 -0,47 878,88 4/1 626,59 7/6 21,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 138,79 10/6 -0,71 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4575,97 11/6 -0,29 5467,31 19/3 4513,00 7/6 21,90 EUROPE Shenzen B 211,51 10/6 -0,43 265,91 4/1 182,42 23/1 25,60 Euro Neu Markt Price IX 755,73 11/6 -1,25 1212,43 4/1 748,59 7/6 HONGRIE Bux 7990,06 10/6 0,15 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 811,90 10/6 2,11 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1278,45 11/6 -0,61 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1273,38 10/6 -0,06 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11217,51 11/6 -0,63 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,20 BELGIQUE Bel 20 2669,29 11/6 -0,18 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,40 POLOGNE WSE Wig index 15534,48 10/6 -0,16 16423,34 25/1 13842,30 2/1 222,10 All ordinaries 4980,68 11/6 -0,55 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 250,08 11/6 -0,26 280,92 26/3 247,94 7/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 456,30 11/6 0,09 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,44 10/6 2,12 415,77 5/4 339,26 1/1 2,40 ESPAGNE Ibex 35 7474,90 11/6 -0,11 8608,50 4/1 7399,60 7/6 17,70 RUSSIE RTS 396,70 10/6 1,79 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 369,30 10/6 -0,91 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 5830,53 11/6 -1,01 9224,38 4/1 5746,54 7/6 14,80 SUISSE Swiss market 6248,30 11/6 -0,31 6740,60 17/5 6059,10 6/2 76,70 JAPON Nikkei 225 11449,44 11/6 0,70 12081,42 27/5 9420,84 6/2 28,30 FRANCE CAC 40 4029,64 11/6 0,12 4720,04 4/1 3968,66 7/6 18,80 TURQUIE National 100 9696,08 11/6 -1,73 15071,83 8/1 10041,98 3/6 12,70 Topix index 1101,31 11/6 0,76 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 1989,41 10/6 0,85 2176,89 2/4 1929,16 2/1 14,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 749,55 11/6 -0,75 816,94 23/4 681,50 2/1 15,20 SBF 120 2830,34 11/6 0,04 3263,90 28/3 2789,52 7/6 7,70 ARGENTINE Merval 274,94 10/6 -6,68 471,33 6/2 288,35 6/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 774,72 11/6 0,45 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2698,56 10/6 0,13 3081,89 28/3 2694,92 7/6 18,00 BRÉSIL Bovespa 12599,51 10/6 2,58 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,60 SINGAPOUR Straits Time 1661,71 11/6 -0,16 1848,98 5/3 1606,08 2/1 132,10 Indice second marché 2462,40 10/6 0,87 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,10 CANADA TSE 300 7460,71 10/6 -0,24 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,30 TAÏWAN Weighted 5499,33 10/6 1,22 6484,93 22/4 5375,39 17/1 173,90 Indice nouveau marché 797,00 11/6 -0,53 1175,41 7/1 784,67 7/6 CHILI Ipsa 91,11 11/6 -0,10 102,37 4/1 90,08 7/6 THAILANDE Thaï SE 420,48 11/6 -0,75 423,20 7/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2305,85 11/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9645,40 10/6 0,58 10673,09 19/3 9472,54 7/6 20,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5156,14 11/6 -0,31 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,80 Nasdaq composite 1530,69 10/6 -0,31 2098,87 9/1 1495,81 7/6 42,00 AFRIQUE DU SUD All share 11021,45 11/6 -0,20 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,50 ITALIE Milan Mib 30 28648,00 11/6 0,23 33548,00 17/4 28012,00 7/6 19,00 Nasdaq 100 1135,62 10/6 -0,41 1710,22 9/1 1106,60 7/6 38,60 COTE D'IVOIRE BRVM 71,27 6/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1080,03 10/6 0,13 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9771,69 10/6 0,19 10983,40 19/3 9598,63 7/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 454,04 11/6 0,00 531,45 18/4 449,70 7/6 16,10 Standards & Poors 500 1030,74 10/6 0,31 1176,96 7/1 1012,48 7/6 19,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7134,55 11/6 0,16 7998,50 4/1 7043,79 7/6 16,10 MEXIQUE IPC 6835,00 10/6 -0,33 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 11 juin 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 141,80 .....-0,14 10/6 : 76 millions d'euros échangés 11/6 : 697 millions d'euros échangés Séance du 10/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,20 ...... -0,16 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 72,20...... 0,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 33,15...... 0,27 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,20 .....-0,10 TEXAS INSTRUMENTS...... 25,77 ...... -2,39 Meilleures performances Meilleures performances 1212 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3204,40 .....-0,03 E.ON ...... AL...... 55,69...... 0,25 HERLITZ AG...... 2,61 ...... 53,53 YUKI GOSEI KOGYO...... 407,00 ...... 24,46 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,00...... 0,94 AUTOMOBILE ...... 227,47 .....-0,06 ENDESA...... ES...... 16,52 .....-0,42 VERIZON COMM ...... 41,68...... 0,48 IVU TRAFFIC TECHNO ...... 0,99 ...... 37,50 HOAN KOGYO ...... 275,00 ...... 22,77 3M ...... 126,00...... 1,25 BANQUES...... 276,76 .....-0,02 ENEL ...... IT ...... 6,19...... 0,16 WAL-MART STORES ...... 56,40...... 3,62 SANOCHEMIA PHARMA...... 12,70 ...... 18,47 SAKURA RUBBER...... 240,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 64,60 ...... -0,62 PRODUIT DE BASE ...... 209,20...... 0,06 ENI SPA ...... IT...... 15,70...... 0,64 WALT DISNEY COMPAN...... 21,98...... 1,52 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,26 ...... 18,18 TOYO TAKASAGO BAT...... 87,00 ...... 12,99 ALCOA ...... 31,95...... 0,47 CHIMIE...... 345,80...... 0,08 FORTIS...... BE...... 22,60...... 0,13 KNORR CAPITAL PART...... 0,75 ...... 17,19 PRESS KOGYO...... 114,00 ...... 11,76 AOL TIME WARNER...... 16,05 ...... -3,02 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 312,80 .....-0,18 FRANCE TELECOM...... FR...... 17,19 .....-1,26 SZ TESTSYSTEME ...... 2,23 ...... 16,15 ROUND ONE ...... 197,00 ...... 11,30 AMERICAN EXPRESS ...... 39,63...... 1,20 1517 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 231,38...... 0,23 GENERALI ASS...... IT...... 24,18...... 1,04 TEPLA...... 3,23 ...... 14,95 D&M HOLDINGS...... 250,00 ...... 11,11 AT & T...... 10,91 ...... -4,30 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 120,03 .....-0,01 ING GROEP CVA...... NL...... 25,88 .....-0,08 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,13...... 0,23 ALTERA CORP...... 16,90...... 1,20 PHARMACIE...... 414,63...... 0,04 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,17...... 1,40 INFOMATEC...... 0,03...... -62,50 KUBOTEK...... 391,00...... -10,11 BOEING CO...... 42,92...... 0,37 AMAZON.COM...... 17,30 ...... -6,89 ÉNERGIE ...... 324,73...... 0,15 L'OREAL...... FR...... 76,55...... 0,07 REFUGIUM HOLDING A...... 0,02...... -50,00 SURUGAYA CO LTD...... 71,00 ...... -8,97 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,90 ...... -0,66 AMGEN INC...... 41,81...... 1,36 SERVICES FINANCIERS...... 212,91...... 0,09 LVMH ...... FR...... 53,25...... 0,47 MOEBEL WALTHER PRF ...... 5,01...... -28,43 FUJIMAK ...... 360,00 ...... -8,86 CATERPILLAR ...... 50,53 ...... -0,18 APPLIED MATERIALS ...... 20,46 ...... -0,78 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,69 .....-0,28 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 238,63 .....-0,15 KINOWELT MEDIEN...... 0,10...... -23,08 OHBA...... 94,00 ...... -8,74 CITIGROUP...... 41,70...... 1,71 BED BATH & BEYOND ...... 35,37 ...... -0,39 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 340,90 .....-0,33 NOKIA OYJ...... FI...... 13,00 .....-2,33 FORTUNECITY.COM...... 0,08...... -20,00 SAMMY...... 4540,00 ...... -7,72 COCA-COLA ...... 53,73 ...... -0,59 CISCO SYSTEMS...... 15,47 ...... -1,65 ASSURANCES...... 273,21...... 0,29 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 125,40 .....-0,48 CARRIER ONE ...... 0,04...... -20,00 NIPPON CERAMIC...... 1500,00 ...... -7,41 COLGATE PALMOLIVE...... 53,93 ...... -2,21 COMCAST A SPECIAL ...... 24,22 ...... -4,46 MÉDIAS ...... 227,41 .....-0,35 REPSOL YPF ...... ES...... 11,75 .....-0,42 CEYONIQ...... 0,08...... -20,00 HAYASHIKANE SANGYO ...... 88,00 ...... -7,37 DOW CHEMICAL...... 32,65 ...... -0,88 CONCORD EFS ...... 31,15...... 0,03 BIENS DE CONSOMMATION...... 355,15...... 0,41 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 28,91 .....-0,48 DUPONT DE NEMOURS...... 44,63...... 0,74 DELL COMPUTER ...... 26,23 ...... -0,19 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....282,34...... 0,73 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,00 .....-0,09 EASTMAN KODAK...... 31,24...... 0,61 EBAY...... 56,68...... 0,02 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 316,40 .....-1,36 RWE...... AL...... 39,16 .....-0,36 EXXON MOBIL ...... 39,13 ...... -0,74 FLEXTRONICS INTL ...... 9,82...... 5,25 SERVICES COLLECTIFS ...... 276,99 .....-0,08 SAINT GOBAIN...... FR...... 183,60...... 0,22 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,79...... 1,45 GEMSTAR TV GUIDE ...... 8,29 ...... -1,31 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,05...... 0,60 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 10/6 : 1670 millions d'euros échangés 10/6 : 114 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 29,95 ...... -0,83 GENZYME ...... 30,01...... 2,49 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,12...... 0,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 58,94...... 1,01 IMMUNEX...... 22,46...... 1,54 SIEMENS ...... AL...... 62,63 .....-1,00 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,41 ...... -0,28 INTEL CORP ...... 21,07 ...... -4,23 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,20...... 0,29 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,12 .....-0,05 AUTONOMY CORP ...... 3,24...... 5,62 GEMPLUS INTL ...... 1,90...... 8,57 HEWLETT PACKARD...... 18,29 ...... -2,14 INTUIT ...... 44,03...... 0,00 SUEZ...... FR...... 28,55 .....-0,17 AEGON NV...... NL...... 21,16...... 1,20 MMO2...... 0,40...... 4,64 SEB...... 92,75...... 6,92 HOME DEPOT INC...... 39,95...... 2,88 JDS UNIPHASE...... 2,82 ...... -7,84 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,09 .....-0,25 AIR LIQUIDE...... FR...... 164,90...... 0,55 TATE & LYLE PLC...... 3,79...... 4,41 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,87...... 6,10 HONEYWELL INTL...... 36,76...... 0,14 LINEAR TECHNOLOGY ...... 35,15 ...... -0,17 TELEFONICA...... ES ...... 9,89...... 0,20 ALCATEL A ...... FR...... 10,85 .....-0,28 ASTRAZENECA ...... 29,25...... 4,09 TRIGANO...... 42,70...... 5,82 IBM ...... 76,80 ...... -1,92 MAXIM INTEGR PROD...... 42,45 ...... -1,44 TIM ...... IT ...... 4,28 .....-0,47 ALLIANZ N ...... AL...... 224,50 .....-0,31 GLAXOSMITHKLINE...... 14,10...... 3,83 A NOVO...... 5,49...... 5,17 INTL PAPER...... 43,33...... 1,21 MICROSOFT...... 52,82...... 1,62 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 157,00...... 0,19 AVENTIS...... FR...... 69,95...... 0,29 PROVIDENT FINANCIA...... 7,38...... 3,73 TRANSICIEL...... 25,80...... 4,58 JOHNSON & JOHNSON...... 59,00...... 1,18 ORACLE CORP...... 8,14 ...... -2,63 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,70...... 0,43 AXA...... FR...... 19,64...... 0,31 ARM HOLDINGS...... 1,70...... 3,67 COMPLETEL EUROPE ...... 0,27...... 3,85 J.P.MORGAN CHASE ...... 33,88...... 0,56 PAYCHEX ...... 34,04 ...... -1,36 UNILEVER CVA ...... NL...... 68,40 .....-0,36 BASF AG...... AL...... 46,59 .....-0,53 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,97 ...... 10,00 PEOPLESOFT INC...... 20,93 ...... -0,05 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,20...... 0,17 BAYER...... AL...... 33,75...... 0,90 SCOOT.COM ...... 0,01...... -20,00 OBERTHUR CARD SYST...... 3,45 ...... -8,00 MC DONALD'S CORP...... 30,31...... 1,27 QUALCOMM INC...... 31,49...... 2,01 VOLKSWAGEN ...... AL...... 54,36 .....-0,44 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,33 .....-0,23 BALTIMORE TECHNOL...... 0,07 ...... -9,38 BEGHIN SAY ...... 41,90 ...... -5,82 MERCK AND CO...... 54,30...... 3,08 SIEBEL SYSTEMS ...... 18,32...... 2,00 BBVA ...... ES...... 12,31...... 0,08 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ABBEY NATIONAL...... 9,28 ...... -7,85 TRACKS EU ENERGY...... 73,20 ...... -4,06 MOTOROLA ...... 15,25...... 2,90 SUN MICROSYSTEMS...... 6,47...... 0,76 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,60...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- QXL RICARDO...... 0,01 ...... -7,41 GENESYS ...... 6,25 ...... -3,70 NORTEL NETWORKS...... 2,81 ...... 12,85 VERITAS SOFTWARE ...... 20,69 ...... -1,43 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,03 .....-0,33 (Belgique), GR (Grèce). IQE ...... 0,65 ...... -7,14 CLUB MEDITERRANEE...... 36,35 ...... -3,45 PEPSICO ...... 51,20 ...... -0,19 WORLDCOM...... 1,60 ...... -5,38 CARREFOUR...... FR...... 54,05...... 1,60 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE STAGECOACH GROUP...... 0,67 ...... -6,29 DOW JONES STOXX 50 ...... 32,22 ...... -3,13 PFIZER INC...... 35,35...... 2,46 XILINX INC...... 30,26 ...... -0,75 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 49,07 .....-0,49 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). LEGAL&GENERAL GRP ...... 1,35 ...... -5,59 CLARINS ...... 62,50 ...... -3,10 PHILIP MORRIS COS ...... 55,80 ...... -0,23 YAHOO INC ...... 15,84 ...... -0,13

MARCHÉ DES CHANGES 11/6, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 11/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 11 JUIN 9h42 MARDI 11 JUIN 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10940,00...... -1,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1383,25...... 0,75 ($) 0,80260 0,94655 1,46670 0,64250  TOKYO 3,33 3,47 5,20 5,52 OR FIN LINGOT...... 10960,00...... -1,35 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1404,00...... 0,84 (¥) 124,58000 117,92000 182,75485 80,05010 - 3,38 4,18 5,23 5,21 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,50...... -1,19 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1676,50...... -0,01  PARIS ¤ 3,33 3,47 5,32 5,74 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,60...... -0,79 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1696,00...... 0,24 ( ) 1,05650 0,84800 1,54940 0,67885  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,33 3,47 5,13 5,54 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -1,11 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4239,75...... 0,11 (£) 0,68170 0,54720 0,64540 0,43800  0,05 0,07 1,26 2,01 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,30...... -1,42 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4275,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,55640 1,24955 1,47335 2,28310 1,80 1,89 5,13 5,90 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... -1,52 NICKEL COMPTANT ($)...... 7056,00...... -0,17  1,15 1,27 3,38 3,89 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 412,25...... -5,88 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7080,00...... 0,00 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 403,50...... -1,59 PLOMB COMPTANT ($)...... 440,75...... -0,17 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 453,96...... -0,27 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 776,50...... 0,39 MARCHÉS A TERME LE 11/6, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 791,90...... 0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9473 0.9446 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4337...... 7,4347  usure...... 17,20 % 0.93 MARDI 11 JUIN 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 506,00...... -1,56  ...... 7,4365...... 7,4385  40 . 6/2 4022,00 4030,00 458920 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9457 PLATINE À TERME ($) ...... 0,00  ...... 9,1780...... 9,1840 0.92  . 6/2 87,65 87,65 769 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,75...... -1,78    . 50 ...... 30,4851...... 30,5926 0.90 0.9441 6/2 3209,00 3207,00 3839 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK)...... 865,00 ....-41,24  ...... 1,6619...... 1,6629  CAFE (£ LONDRES)...... 555,00...... 0,00 0.89 0.9424 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4553...... 1,4560  10  9/2 106,12 106,09 626825 COLZA (¤ PARIS) ...... 222,50...... -2,09    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 0.87 0.9408 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,50...... -0,12 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9372...... 1,9419  3. 9/2 96,26 96,26 390051 ORGE (£ LONDRES)...... 58,80...... 0,00 MARDI 11 JUIN 9h42 0.86 0.9392 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 240,7482 ...... 241,5600   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... -0,11 BRENT (LONDRES) ...... 24,07...... -0,78 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31550,0000..31614,0000 DJFMAMJ 410  6/2 9619,00 9650,00 33156 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 176,40...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 24,26...... -1,78 ...... 29,7390...... 29,7660 2002 Juin .   6/2 1027,00 1032,40 387994 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,10...... -0,30 LIGHT SWEET CRUDE ...... 23,95...... -4,78 LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,76 ...... 0,75 ...... 1,33....-13,63 ...... 1,21...... 0,73...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....183,60.....183,20 ...... 0,22 ...... 8,31...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,99 ...... 0,98 ...... 1,02....-12,38 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,20...... n/d ...... 9,85 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mardi 11 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 45,32...... 45,32...... n/d....-23,18 ...... 61,40...... 44,90 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 58,90...... 58,70 ...... 0,34....-29,71 ...... 84,30...... 57,55 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....120,90.....120,70 ...... 0,17 .....24,57...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,00...... 53,40...... -0,75...... -1,85 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 46,10...... 45,69 ...... 0,90 .....14,39 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 34,31...... 35,22...... -2,58...... -3,10 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,57...... 42,30 ...... 0,64 ...... 4,26 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... n/d...... 84,00...... n/d ...... 6,12...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 90,45...... 92,75...... -2,48 .....44,37 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,50...... 39,50...... n/d ...... 7,04 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,00...... 30,45 ...... 1,81 .....16,10 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 53,25...... 55,05...... -3,27 .....10,47 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 49,35...... 49,77...... -0,84...... -8,44 ...... 58,50...... 49,15 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 17,21...... 17,41...... -1,15....-61,67 ...... 48,16...... 17,05 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,06...... 17,04 ...... 0,12 ...... 7,16 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,40...... 17,45...... -0,29 ...... 5,83 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....113,80...... n/d .....13,85...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,00...... 32,70 ...... 0,92....-34,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....164,10.....164,00 ...... 0,06 ...... 4,25...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,00.....130,00...... n/d....-14,97...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 180,00.....180,40...... -0,22 .....14,79...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 10,79...... 10,88...... -0,83....-43,80 ...... 21,62...... 10,52 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,60...... 86,95...... -0,40 .....11,74 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 2,50 ...... 2,38 ...... 5,04....-67,61 ...... 9,62...... 2,29 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,35...... 99,70...... -0,35 ...... 8,57...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 11,00...... 11,10...... -0,90....-24,03 ...... 15,90...... 11,00 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,58...... 10,52 ...... 0,57...... -9,41 ...... 15,24...... 10,12 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,20...... 16,85 ...... 2,08 .....19,77 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 69,50...... 69,00 ...... 0,72 .....10,58 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 46,96...... 47,69...... -1,53...... -7,46 ...... 66,40...... 46,80 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 42,00...... 41,35 ...... 1,57 .....19,14 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 37,24...... 36,87 ...... 1,00....-22,43 ...... 49,70...... 36,15 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,15 ...... 4,08 ...... 1,72 .....33,87 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,45 ...... 7,63...... -2,36....-38,17 ...... 13,34...... 6,76 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,23...... 32,23...... n/d ...... 6,79 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 189,70.....187,50 ...... 1,17 .....18,93...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,40...... 17,35 ...... 0,29 .....14,09 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 40,00...... 39,74 ...... 0,65 ...... 3,19 ...... 59,20...... 37,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,66...... 28,00...... -1,21...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,50...... 80,50...... n/d ...... 8,49 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,50...... 79,50...... -1,26 ...... 0,64 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 65,75...... 66,00...... -0,38....-10,60 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 80,50...... 79,85 ...... 0,81 ...... 8,41 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,60...... 26,96...... -1,34 .....13,19 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 69,85...... 69,75 ...... 0,14....-12,41 ...... 85,95...... 67,50 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 21,68...... 21,10 ...... 2,75....-27,24 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 19,68...... 19,58 ...... 0,51....-16,14 ...... 26,09...... 19,24 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 88,10...... 88,10...... n/d ...... 3,64 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....393,30...... n/d ...... 2,10...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 125,50.....125,00 ...... 0,40 .....42,61...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 7,01 ...... 7,03...... -0,28....-13,77 ...... 11,00...... 6,75 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 28,65...... 28,60 ...... 0,17....-15,73 ...... 34,90...... 27,76 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 141,00.....139,00 ...... 1,44 .....16,43...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....126,10.....128,30...... -1,71 .....16,97...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 144,80.....145,00...... -0,14 .....11,47...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,90...... 41,90...... n/d ...... 2,69 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....124,00.....124,10...... -0,08....-17,33...... 162,90 ....118,90 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,65...... 42,50...... -2,00 ...... 8,57 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 129,50.....127,00 ...... 1,97...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 29,15...... 29,97...... -2,74 ...... 2,67 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,60...... 56,60...... n/d .....12,63 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,16 ...... 5,20...... -0,77....-60,15 ...... 15,98...... 5,03...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 43,92...... 43,71 ...... 0,48 .....13,34 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....256,20.....260,00...... -1,46 ...... 6,66...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 22,06...... 22,39...... -1,47...... -2,38 ...... 28,50...... 22,00 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 24,70...... 25,07...... -1,48....-28,40 ...... 37,15...... 23,34...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,50...... 48,85...... -0,72...... -5,55 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....130,50...... n/d....-17,40...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....156,70.....156,70...... n/d...... -2,30...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... n/d...... 59,80...... n/d .....32,88 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,50...... 14,20 ...... 2,11 .....15,53 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 26,00...... 25,80 ...... 0,78....-25,05 ...... 40,56...... 24,51 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 28,18...... 28,52...... -1,19....-23,42 ...... 38,95...... 28,08 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,50...... 22,80...... -1,32 .....36,36 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 25,80...... 26,45...... -2,46....-31,20 ...... 39,97...... 25,41...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,45...... 59,45...... n/d .....48,43 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,00.....124,00 ...... 0,81 .....16,49...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,80...... 67,90...... -0,15 .....18,84 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,63 ...... 0,62 ...... 1,61....-48,78 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....103,80.....103,30 ...... 0,48...... -1,04...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 55,65...... 55,65...... n/d....-18,58 ...... 90,00...... 52,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 64,55...... n/d .....30,06 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 45,69...... 46,00...... -0,67...... -2,78 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,15...... 45,15...... n/d ...... 0,78 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 27,56...... 28,00...... -1,57....-26,60 ...... 51,00...... 25,66...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 56,95...... 56,95...... n/d .....13,44 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,05...... 63,85 ...... 0,31 .....20,28 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,67 ...... 3,71...... -1,08 ...... 2,51 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 145,00.....144,70 ...... 0,21 ...... 0,69...... 180,00 ....143,00 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,00...... 69,10...... -0,14 ...... 4,79 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 51,05...... 50,95 ...... 0,20....-37,05 ...... 90,70...... 49,50 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....128,60...... n/d ...... 3,70...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 136,50.....136,70...... -0,15 ...... 6,22...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,50...... 36,32...... -2,26 .....18,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,89...... 23,75 ...... 0,59 ...... 8,59 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 32,01...... 32,15...... -0,44....-14,54 ...... 39,20...... 31,86 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 53,90...... 53,20 ...... 1,32...... -7,70 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,55 ...... 1,41 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,10...... 30,15...... -0,17....-51,05 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,65...... 64,70...... -0,08 ...... 3,44 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... 141,80.....142,80...... -0,70 .....12,53...... 143,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,90 ...... 4,93...... -0,61....-12,96 ...... 6,70...... 4,75...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 86,60...... 86,25 ...... 0,41...... -0,05 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 76,20...... 76,50...... -0,39...... -5,80 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 19,25...... n/d...... -1,28 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,70...... 66,70...... n/d .....15,29 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 72,50...... 72,00 ...... 0,69 .....15,44 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,99...... 25,74 ...... 0,97 .....27,46 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 67,85...... 68,15...... -0,44....-13,40 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 13,05...... 14,05...... -7,12 ...... 0,38 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,25...... 33,20 ...... 0,15 .....16,87 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 53,10...... 53,00 ...... 0,19 .....16,19 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,00...... 30,85 ...... 0,49 ...... 0,64 ...... 33,06...... 30,60...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 53,65...... 53,30 ...... 0,66...... n/d ...... 72,80...... 52,85 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 46,50...... n/d .....16,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 46,80...... 45,80 ...... 2,18....-13,97 ...... 57,60...... 44,03...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,36...... 30,04 ...... 1,07...... n/d ...... 38,30...... 29,00...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,98 ...... 7,87 ...... 1,40....-10,23 ...... 9,85...... 7,58 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,42...... 23,52...... -0,43 .....22,74 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 28,54...... 28,78...... -0,83 .....14,20 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 22,30...... 22,35...... -0,22 .....43,87 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,99 ...... 7,02...... -0,43 ...... 6,39 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 41,00...... 41,25...... -0,61 .....18,94 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,20 ...... 3,24...... -1,23 ...... 3,89 ...... 4,90...... 3,12 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 128,10.....128,00 ...... 0,08 ...... 6,30...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,52...... 42,59...... -0,16 .....14,76 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,00...... 15,02...... -0,13...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,68...... 46,49 ...... 0,41 .....10,38 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,35...... 50,25 ...... 0,20 ...... 4,89 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,80...... 13,90...... -0,72 .....32,31 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 63,45...... 62,50 ...... 1,52 ...... 0,07 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,00...... 91,20...... -0,22...... -6,08 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,50...... 33,29 ...... 0,63...... -4,58 ...... 40,52...... 32,51 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,27 ...... 0,27...... n/d....-76,72 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 36,29...... 36,35...... -0,17....-11,48 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,60...... 43,55 ...... 0,11 .....33,25 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,50...... 41,62...... -0,29 .....16,24 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 20,65...... 21,00...... -1,67 .....27,39 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 70,00...... 71,45...... -2,03....-11,78 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,42...... 16,45...... -0,18 ...... 1,35 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 59,95...... 59,90 ...... 0,08 .....26,47 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,01...... 27,15...... -0,52 .....20,85 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 130,00.....131,00...... -0,76....-18,23...... 172,00 ....121,50 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 24,40...... n/d...... -9,92 ...... 27,90...... 23,81 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,87...... 16,92...... -0,30 .....23,68 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 6,20 ...... 6,38...... -2,82....-53,93 ...... 14,95...... 5,91...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 73,00...... n/d .....15,23 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 18,01...... 18,00 ...... 0,06....-13,99 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,65...... 43,68...... -0,07...... -2,34 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,44 ...... 3,45...... -0,29....-61,56 ...... 9,40...... 3,09...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 21,50...... 21,60...... -0,46 ...... 1,17 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,92 ...... 1,90 ...... 1,05....-32,39 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,80...... 23,90...... -0,42 .....33,78 ...... 24,58...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,58 ...... 5,61...... -0,53....-45,18 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,02...... 16,00 ...... 0,13 .....10,17 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....412,00...... n/d .....16,38...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 12,94...... 13,26...... -2,41....-54,91 ...... 30,32...... 12,71 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,00...... 56,00...... n/d...... -1,14 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 43,75...... 43,69 ...... 0,14 .....16,66 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 54,20...... 53,70 ...... 0,93...... -6,39 ...... 63,80...... 53,30 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,94 ...... 8,65 ...... 3,35 ...... 7,71 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 51,00...... n/d...... -6,25 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 28,91...... 29,46...... -1,87....-12,60 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 62,80...... 62,70 ...... 0,16....-15,24 ...... 79,75...... 60,95 .....0,74 ...12805 DAMART...... 101,00.....100,10 ...... 0,90 .....25,31...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 29,18...... 29,30...... -0,41....-26,12 ...... 45,59...... 28,05 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....141,50.....142,00...... -0,35 ...... 3,28...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 98,50...... 98,70...... -0,20 .....13,21...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 24,81...... 25,08...... -1,08....-31,17 ...... 39,70...... 23,97 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,87 ...... 9,75 ...... 1,23....-32,30 ...... 15,32...... 9,54 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 385,00.....380,00 ...... 1,32 .....21,45...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 55,15...... 55,00 ...... 0,27 .....15,49 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 42,40...... 42,50...... -0,24....-21,48 ...... 59,40...... 40,10 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....125,30.....126,00...... -0,56....-13,34...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,00...... 68,45 ...... 0,80 ...... 4,70 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,90...... 14,80 ...... 0,68 ...... 3,47 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... n/d...... 85,40...... n/d .....44,74 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 74,00...... 74,00...... n/d...... -8,07 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,10...... 22,39...... -1,30 ...... 3,65 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,11 ...... 2,06 ...... 2,43....-65,18 ...... 6,69...... 2,01 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,50...... n/d .....33,60 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 84,00...... n/d...... -6,14 ...... 92,70...... 83,55 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,80...... 31,54 ...... 0,82....-31,07 ...... 47,80...... 29,32 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... n/d ...... 7,40...... n/d...... -1,20 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 30,45...... 31,00...... -1,77 ...... 2,35 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗ ...... n/d...... 12,71...... n/d...... -4,57 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,69...... n/d .....10,37 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 31,13...... 31,70...... -1,80 .....25,17 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 81,50...... 82,45...... -1,15....-41,70...... 141,90...... 81,50 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 93,50...... 93,10 ...... 0,43 .....36,69 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 50,75...... 50,00 ...... 1,50 .....28,12 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗ ...... n/d ...... 5,46...... n/d....-13,05 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,18...... 23,00 ...... 0,78 ...... 3,02 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 62,10...... 62,10...... n/d...... -5,83 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 57,35...... 56,30 ...... 1,87....-15,41 ...... 73,20...... 55,10 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,15 ...... 8,15...... n/d ...... 1,11 ...... 9,88...... 7,75 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,81 ...... 9,98...... -1,70 ...... 9,24 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....252,20.....251,00 ...... 0,48 ...... 5,52...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... n/d...... 33,39...... n/d .....31,71 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 11,86...... n/d....-98,25 ...... 11,90...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,10...... 58,60 ...... 0,85 .....12,57 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,80...... 36,80...... n/d ...... 6,35 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 65,50...... 65,00 ...... 0,77 .....14,81 ...... 65,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 51,65...... 51,65...... n/d....-19,17 ...... 70,95...... 50,80 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,60...... 42,30...... -1,65 .....22,53 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,40...... -0,14 ...... 7,21...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 57,15...... 57,65...... -0,87 .....10,75 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 88,00...... 86,00 ...... 2,33 ...... 9,72 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....149,90...... n/d...... -3,29...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,05...... 42,11...... -0,14...... -1,05 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 51,50...... n/d .....11,95 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 54,50...... 54,00 ...... 0,93....-10,50 ...... 60,80...... 53,10 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 71,70...... 71,30 ...... 0,56 ...... 4,29 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ACTEOS # ...... 1,56 ...... -7,14 CORA INDUSTRIES # ...... 17,02 ...... -8,94 NOUVEAU MARCHÉ D.A.B BANK #...... 5,75 ...... -7,11 SECOND MARCHÉ KINDY #...... 2,50 ...... -7,75 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,56 ...... -6,67 MEDIA 6 #...... 6,50 ...... -7,14 10/6 : 11,45 millions d'euros échangés DURAN DUBOI #...... 8,31 ...... -6,52 10/6 : 37,17 millions d'euros échangés PIER IMPORT ...... 2,90 ...... -7,05 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CONSORS FRANCE # ...... 0,80 ...... -5,88 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GROUPE DUARTE # ...... 4,15 ...... -6,53 Meilleures performances GL TRADE # ...... 49,00 ...... -5,77 Meilleures performances ORGASYNTH...... 9,52 ...... -6,21 INFOSOURCES ...... 0,72 ...... 26,32 SYSTRAN ...... 1,18 ...... -5,60 GREVIN ET COMPANIE ...... 33,02 ...... 32,61 CORNEAL LABO...... 24,80 ...... -6,03 CHEMUNEX ...... 0,46 ...... 17,95 Plus forts volumes d'échange M.B.ELECTRONIQUE...... 129,90 ...... 32,55 Plus forts volumes d'échange ASTRA # ...... 0,45 ...... 12,50 A NOVO # ...... 5,49...... 5,17 XRT SA#...... 0,99 ...... 22,22 AES LABO. GROUPE #...... 128,50...... 2,80 IDP # ...... 0,90...... 9,76 AVENIR TELECOM #...... 0,82...... 3,80 STEPH.KELIAN #...... 5,90 ...... 18,00 ALTEN (SVN) # ...... 12,79...... 2,65 SOFT COMPUTING # ...... 5,20...... 8,56 BRIME TECHNO. #...... 25,51...... 2,45 DISTRIBORG GPE LY#...... 71,80 ...... 13,97 BENETEAU #...... 48,50...... 1,76 NET2S #...... 2,44...... 8,44 CALL CENTER ALL...... 14,00...... 0,00 AURES TECHNOLOGIES...... 9,57 ...... 13,79 BONDUELLE...... 69,90...... 0,36 FI SYSTEM #...... 0,78...... 6,85 CEREP #...... 15,99 ...... -1,60 DIGIGRAM #...... 5,30 ...... 12,77 CAMAIEU ...... 42,05 ...... -0,71 D INTERACTIVE #...... 0,50...... 6,38 DEVOTEAM # ...... 11,57...... 1,40 GEODIS...... 27,90 ...... 11,60 CEGEDIM #...... 55,00...... 2,14 BOURSE DIRECT #...... 2,02...... 6,32 EGIDE # ...... 49,40...... 0,71 SOFCO (LY)...... 1,10 ...... 10,00 FLO (GROUPE) # ...... 19,60...... 3,05 NETVALUE # ...... 0,85...... 6,25 FIMATEX # ...... 2,53 ...... -4,53 TIVOLY SA (LY)#...... 13,81...... 9,95 GFI INDUSTRIES # ...... 25,25 ...... -1,37 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,87...... 6,10 GENESYS #...... 6,25 ...... -3,70 ALAIN AFFLELOU ...... 13,50...... 8,87 GREVIN ET COMPANIE ...... 33,02 ...... 32,61 MILLIMAGES...... 11,75...... 5,86 GENSET...... 3,09...... 0,00 CGBI ACT.DIV...... 1,85...... 8,82 HERMES INTL...... 170,00 ...... -1,11 RIBER #...... 2,19...... 5,29 HF COMPANY #...... 37,00 ...... -3,39 COCOON NOM...... 0,28...... 7,69 LAURENT-PERRIER #...... 32,00...... 4,75 CRYO # ...... 1,22...... 5,17 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,87...... 6,10 PLAST.VAL LOIRE #...... 17,60...... 7,25 LDC ...... 104,80...... 3,25 Plus mauvaises performances ILOG #...... 7,10 ...... -1,39 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,56 ...... -0,97 BAC MAJESTIC...... 0,62...... -10,14 IPSOS #...... 72,25...... 0,28 LEON BRUXELLES...... 0,45...... -25,00 MANITOU #...... 78,70...... 0,90 MONDIAL PECHE #...... 5,84 ...... -9,88 MEDIDEP # ...... 26,40...... 3,33 FINUCHEM # ...... 11,80...... -18,62 PIERRE VACANCES # ...... 75,90 ...... -0,13 CAC SYSTEMES # ...... 2,70 ...... -9,70 MEMSCAP...... 1,07 ...... -1,83 CIBOX INTER. NOM...... 0,13...... -13,33 RALLYE...... 53,65 ...... -0,09 ALTI #...... 5,80 ...... -9,38 NICOX # ...... 55,00...... 0,00 SERVICES ET TRANS...... 92,00...... -10,16 RODRIGUEZ GROUP # ...... 72,00...... 1,98 ALGORIEL #...... 2,30 ...... -8,00 SOI TEC SILICON #...... 9,50 ...... -0,52 GPRI FINANCIERE ...... 37,71...... -10,00 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 74,00 ...... -0,40 INTEGRA...... 0,36 ...... -7,69 VALTECH ...... 1,01...... 1,00 HENRI MAIRE (LY)...... 7,21 ...... -9,76 TRIGANO...... 42,70...... 5,82 SOI TEC BS 00 ...... 2,50 ...... -7,41 WAVECOM #...... 42,39...... 1,17 S.E.A.E...... 4,85 ...... -9,35 VIRBAC...... 135,40 ...... -1,17

ECUR.OBLIG.INTER. 173,89 10/6 -1,25 MASTER ACTIONS 36,68 6/6 -9,37 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5227,81 7/6 -12,25 DEDIALYS SANTE 82,84 10/6 -9,85 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,28 6/6 -5,49 CIC MONDE PEA 25,37 10/6 -9,45 STRATEGIE IND.USA 7897,73 7/6 -16,56 DEDIALYS TECHNO. 20,71 10/6 -41,28 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,72 6/6 -0,35 CIC OBLI C T.D 141,01 10/6 -90,14 DEDIALYS TELECOM 29,70 10/6 -37,24 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,32 10/6 -1,48 MASTER PEA 11,24 6/6 -8,28 CIC OBLI LONG T.C 15,49 10/6 0,25 OBLITYS INSTIT.C 99,55 10/6 0,56 Dernier cours connu le 11/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,61 10/6 -3,15 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,81 7/6 -8,59 CIC OBLI LONG T.D 14,47 10/6 -5,17 POSTE EURO CREDIT 101,10 10/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2380,75 10/6 1,73 OPTALIS DYNAMIQUED 15,76 7/6 -8,59 CIC OBLI M T.C 35,98 10/6 0,27 POSTE EUROPE C 93,35 10/6 0,46 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,74 7/6 -5,10 CIC OBLI M T.D 26,11 10/6 -1,95 ADDILYS C 108,90 10/6 1,28 POSTE EUROPE D 89,03 10/6 0,46 ECUR.EQUILIBRE C 36,35 10/6 -3,40 OPTALIS EQUILIBRED 16,14 7/6 -5,14 CIC OBLI MONDE 130,36 10/6 -4,51 ADDILYS D 105,67 10/6 -0,93 POSTE PREM.8ANS C 200,11 10/6 0,50 ECUR.VITALITE 37,41 10/6 -8,13 OPTALIS EXPANSIONC 13,28 7/6 -9,21 CIC OR ET MAT 146,81 10/6 38,48 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,50 10/6 -13,90 POSTE PREM.8ANS D 180,40 10/6 0,50 AGIPI ACTIONS 23,45 10/6 -12,17 ECUREUIL PRUDENCEC 34,67 10/6 0,23 OPTALIS EXPANSIOND 12,96 7/6 -9,23 CIC ORIENT 163,40 10/6 3,27 AMPLITUDE AMERIQ.D 21,79 10/6 -13,91 REMUNYS PLUS 104,82 10/6 1,33 AGIPI AMBITION 24,18 10/6 -4,87 ECUREUIL PRUDENCED 33,83 10/6 0,00 OPTALIS SERENITE C 17,66 7/6 -1,39 CIC PIERRE 37,41 10/6 10,06 AMPLITUDE EUROPE C 28,49 10/6 -11,90 NECTRA 2 C 990,61 10/6 -2,48 OPTALIS SERENITE D 15,51 7/6 -1,45 UNION AMERIQUE 339,68 10/6 -23,40 AMPLITUDE EUROPE D 27,29 10/6 -11,91 NECTRA 2 D 990,61 10/6 -2,48 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,52 4/6 0,71 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 75,97 10/6 -8,10 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 948,13 10/6 -6,40 PACTE VERT TIERS-M 82,56 4/6 0,70 CIC EURO OPPORT. 27,24 10/6 -12,14 AMPLITUDE FRANCE D 75,97 10/6 -8,10 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 948,13 10/6 -6,40 CIC EURO PEA C 8,84 10/6 -17,07 AMPLITUDE MONDE C 201,40 10/6 -11,24 CADENCE 1 D 153,88 10/6 -1,78 BNP ASSOC.PREMIERE 9916,73 10/6 1,36 NECTRA 8 C 899,40 10/6 -10,55 CIC EURO PEA D 8,62 10/6 -17,03 AMPLITUDE MONDE D 178,83 10/6 -12,13 CADENCE 2 D 152,19 10/6 -1,51 BNP EURIBOR ASSOC. 52705,66 10/6 1,45 NECTRA 8 D 899,40 10/6 -10,55 CIC FRANCEVALOR C 33,15 10/6 -11,62 AMPLITUDE PACIFI.C 16,60 10/6 9,65 CADENCE 3 D 150,38 10/6 -1,61 BNP MONE C.TERME 2541,98 9/6 1,35 CIC FRANCEVALOR D 33,15 10/6 -11,62 AMPLITUDE PACIFI.D 15,86 10/6 9,68 CONVERTIS C 216,07 10/6 -5,37 BNP MONE EURIBOR 18832,29 10/6 1,46 EURCO SOLIDARITE 227,40 10/6 0,88 CIC GLOBAL C 222,35 10/6 -9,55 ELANCIEL EUROD PEA 85,69 10/6 -13,14 INTEROBLIG C 58,96 10/6 -0,65 BNP MONE PLACEM.C 13921,94 10/6 1,26 MONELION JOUR C 498,19 10/6 1,16 CIC GLOBAL D 222,35 10/6 -9,55 ELANCIEL FR.D PEA 36,03 10/6 -10,35 INTERSELECTION F.D 68,30 10/6 -8,76 BNP MONE TRESORE. 11358,31 10/6 -85,50 MONELION JOUR D 419,56 10/6 1,16 CIC HIGH YIELD 384,04 7/6 -5,30 EM.EUROPOSTE D PEA 26,82 10/6 -12,62 SELECT.DEFENSIF C 189,81 10/6 -1,48 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 140,86 7/6 -12,38 CIC JAPON 7,81 10/6 -0,25 ETHICIEL 103,16 10/6 0,00 SELECT.DYNAMIQUE C 223,17 10/6 -6,50 BNP MONE ASSOCIAT. 1859,99 10/6 1,25 LIV.BOURSE INV.D 164,29 5/6 -9,37 SLIVAFRANCE 238,97 7/6 -13,31 CIC MARCHES EMERG. 103,16 7/6 -5,42 GEOBILYS C 123,32 10/6 1,25 SELECT.EQUILIBRE 2 161,85 10/6 -3,72 NORD SUD DEVELOP.C 515,63 5/6 -0,48 SLIVARENTE 39,85 7/6 0,88 CIC NOUVEAU MARCHE 4,27 10/6 -22,54 GEOBILYS D 112,43 10/6 1,25 SELECT.PEA 1 191,26 10/6 -6,68 NORD SUD DEVELOP.D 379,44 5/6 -5,10 SLIVINTER 134,17 7/6 -13,83 CIC PEA SERENITE 168,94 7/6 -0,61 INTENSYS C 20,95 10/6 0,91 SELECT.PEA DYNAM. 130,68 10/6 -7,84 TRILION 738,15 6/6 -1,29 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,16 7/6 -9,88 INTENSYS D 17,28 10/6 -2,09 SG FRANCE OPPORT.C 416,49 10/6 -1,62 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,28 7/6 -7,54 KALEIS DYNAM.FCE C 73,93 10/6 -7,80 SG FRANCE OPPORT.D 389,97 10/6 -1,62 FRUCTI CAPI 113,13 9/6 0,76 ACTILION DYNAMI.C 164,79 7/6 -9,36 CIC PROF.TEMPERE C 135,56 7/6 -0,17 KALEIS DYNAM.FCE D 73,13 10/6 -7,79 SOGEFAVOR 89,34 10/6 -10,69 FRUCTI EURO PEA 217,92 9/6 -10,91 ATOUT CROISSANCE 351,53 10/6 2,43 ACTILION DYNAMI.D 151,84 7/6 -11,33 CIC TAUX VARIABLE 199,72 7/6 1,09 KALEIS DYNAMISME C 204,07 10/6 -7,41 SOGENFRANCE C 410,65 10/6 -11,82 FRUCTIDOR 37,59 10/6 -1,57 ATOUT EUROPE 450,32 10/6 -12,73 ACTILION EQUIL.C 168,28 6/6 -3,38 CIC TECHNO.COM 55,50 10/6 -31,05 KALEIS DYNAMISME D 197,18 10/6 -7,41 SOGENFRANCE D 368,31 10/6 -12,23 FRUCTIFRANCE C 74,71 10/6 -9,14 ATOUT FCE ASIE 72,14 10/6 -7,04 ACTILION EQUIL.D 153,90 6/6 -5,50 CIC USA 14,95 10/6 -19,96 KALEIS EQUILIBRE C 196,14 10/6 -3,62 SOGEOBLIG C 113,96 10/6 0,47 PLANINTER 363,01 9/6 -14,78 ATOUT FRANCE C 174,41 10/6 -11,89 ACTILION PEA DYNAM 60,89 7/6 -8,27 CIC VAL.NOUVELLES 254,30 10/6 -10,08 KALEIS EQUILIBRE D 188,73 10/6 -3,63 SOGEPARGNE D 44,67 10/6 0,60 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 155,10 10/6 -11,88 ACTILION PEA EQUI. 156,12 7/6 -5,91 KALEIS SERENITE C 189,83 10/6 -1,33 SOGEPEA EUROPE 198,70 10/6 -10,92 BP CYCLEOEUROPECR. 75,59 7/6 -36,18 ATOUT FRANCE EUR. 152,35 10/6 -14,79 ACTILION PRUDENCEC 172,05 10/6 -0,74 KALEIS SERENITE D 182,29 10/6 -1,33 SOGINTER C 45,65 10/6 -13,70 BP CYCLEOEUROPECYC 108,95 7/6 -1,16 ATOUT FRANCE MONDE 39,53 10/6 -12,39 ACTILION PRUDENCED 158,02 10/6 -2,17 KALEIS TONUS C 62,45 10/6 -10,38 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 93,48 7/6 -8,24 ATOUT MONDE 44,86 10/6 -15,22 INTERLION 238,87 6/6 1,57 KALEIS TONUS D 61,69 10/6 -10,39 SOGESTION C 45,43 7/6 -5,21 FRUCTI EURO 50 80,89 10/6 -17,81 ATOUT SELECTION 90,11 10/6 -14,43 LION ACTION EURO 79,93 7/6 -11,59 CM EUR.TECHNOLOG. 3,32 10/6 -25,90 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,37 10/6 -1,84 SOGINDEX FRANCE 462,20 7/6 -11,39 FRUCTI PROFIL 3 184,04 9/6 -1,25 CAPITOP EUROBLIG C 102,27 10/6 0,85 LION PEA EURO 82,12 7/6 -10,24 CM EURO PEA C 19,40 10/6 -11,79 OBLITYS C 114,43 10/6 0,35 ...... FRUCTI PROFIL 6 195,70 9/6 -5,17 CAPITOP EUROBLIG D 81,15 10/6 -2,99 CM FRANCE ACTIONSC 30,74 10/6 -12,11 OBLITYS D 110,91 10/6 -1,19 ...... FRUCTI PROFIL 9 197,93 9/6 -8,52 CAPITOP MONDOBLIG 46,43 10/6 3,01 CM MID-ACT.FRA 31,40 10/6 2,49 PLENITUDE 38,90 10/6 -8,25 ...... FRUCTI VAL. EURO. 88,81 10/6 -9,36 CAPITOP REVENUS 170,09 10/6 -1,90 CM MONDE ACTIONS C 269,90 10/6 -15,01 POSTE GESTION C 2663,98 10/6 1,34 ...... DIEZE 406,37 10/6 -7,78 CIC AMERIQ.LATINE 93,61 10/6 -18,46 CM OBLIG.CT C 166,31 10/6 0,51 POSTE GESTION D 2264,16 10/6 -2,83 ...... INDICIA EUROLAND 94,65 7/6 -16,51 CIC CONVERTIBLES 5,18 10/6 -5,47 CM OBLIG.LONG T. 104,43 10/6 0,43 POSTE PREM. 7234,08 10/6 1,32 ...... INDICIA FRANCE 320,00 7/6 -14,95 CIC COURT TERME C 34,62 10/6 0,87 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,81 10/6 0,37 POSTE PREM.1AN 43064,72 10/6 0,94 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 45,68 10/6 -10,57 INDOCAM AMERIQUE 34,48 10/6 -16,27 CIC COURT TERME D 26,56 10/6 -2,13 CM OBLIG.QUATRE 163,47 10/6 -0,36 POSTE PREM.2-3ANS 9305,39 10/6 0,73 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,82 10/6 -9,77 INDOCAM ASIE 17,94 10/6 1,12 CIC DOLLAR CASH 1435,50 10/6 0,69 CM OPTION DYNAM.C 28,65 10/6 -8,17 PRIMIEL EURO C 57,57 10/6 6,12 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 55,97 10/6 -12,73 INDOCAM FRANCE C 300,89 10/6 -11,21 CIC ECOCIC 320,95 10/6 -13,07 CM OPTION EQUIL.C 52,00 10/6 -3,52 PRIMIEL EURO D 56,59 10/6 6,11 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,55 10/6 0,72 INDOCAM FRANCE D 243,82 10/6 -12,47 CIC ELITE EUROPE 111,34 10/6 -15,63 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 778,07 10/6 -1,46 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 37,88 10/6 -11,61 INDOCAM MULTIOBLIG 195,87 10/6 4,43 CIC EPARG.DYNAM.C 2097,26 10/6 1,01 CM OPTION MODER. 19,23 10/6 -0,82 SOLSTICE D 362,09 10/6 -0,14 ...... ECUR.ENERGIE 39,66 10/6 -9,64 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1567,41 10/6 -4,28 THESORA C 190,68 10/6 0,45 ...... ECUR.EXPANSION C 15053,26 10/6 1,48 ATOUT VALEUR 69,91 7/6 -11,19 CIC EUROLEADERS 332,97 10/6 -15,42 THESORA D 157,12 10/6 -0,84 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,86 6/6 1,10 CAPITOP MONETAIREC 194,85 12/6 1,06 CIC FINUNION 179,26 10/6 1,03 TRESORYS 48391,16 10/6 1,48 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 47,10 10/6 -10,54 CAPITOP MONETAIRED 184,73 12/6 1,06 CIC FRANCE C 31,30 10/6 -12,62 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 227,03 10/6 1,08 INDO.FONCIER 99,70 10/6 6,28 CIC FRANCE D 31,00 10/6 -13,46 STRATEG.IND.EUROPE 173,84 7/6 -14,99 DEDIALYS FINANCE 77,94 10/6 -5,02 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,18 10/6 -0,48 INDO.VAL.RES. 240,99 7/6 -9,82 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 57,96 10/6 -8,58 ...... 28/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le cabillaud, la lotte, le merlu, les langoustines et les nels de la pêche et les scientifiques alimentent une de la pollution et des modifications du milieu ger les scénarios objectifs des experts et les exigen- mérous européens sont   tandis que polémique entretenue par   ’- influent également sur l’état des stocks et le renou- ces des professionnels de la pêche. La disparition de d’autres espèces comme le hareng ne sont pas mena-  sur certains paramètres relatifs aux navires vellement de la biomasse. La  - la morue canadienne illustre bien les risques qu’il ne cées. Néanmoins, les divergences entre les profession- et aux déclarations de poissons débarqués. Les effets  va devoir tenter maintenant de faire conver- faut pas prendre. Comment enrayer la chute des ressources halieutiques mondiales Les ministres européens de la pêche se réunissent le 11 juin au Luxembourg pour tenter de concilier impératifs écologiques et enjeux socio-économiques. Inquiets de la surpêche, les experts s’interrogent sur les effets négatifs de la pollution et des changements climatiques SI LES STOCKS de produits de la caprices du courant El Nino et ont mer diminuent, est-ce parce que les LES STOCKS DES ESPÈCES À PROTÉGERÎ.Féroé EN PRIORITÉ particulièrement souffert de celui pêcheurs, depuis des décennies, ont de 1997-1998, le savent. La saison Mer d'Irlande MERLAN BLEU Nombre total d'emplois dans le secteur de la pêche eu un comportement déraisonna- de l’anchois fut marquée cette fois- CABILLAUD/ÉGLEFIN/MERLAN en milliers ble, voire irresponsable ? Ou est-ce Total UE : 526 là d’une pierre noire. NORVÈGE parce que le seuil de renouvelle- CABILLAUD/MERLAN ment de certaines espèces est à ce EspagneItalie France «     » point fragilisé (pour diverses rai- SUÈDE En Europe, la pêche dite minotiè- sons), voire rompu, qu’il faut impé- re (c’est-à-dire la prise de petits 132,6 rativement détruire des navires, ren- MERLAN BLEU MERLU CABILLAUD poissons, comme les sprats ou les 107 voyer des dizaines de milliers de Mer du Nord lançons, à l’aide de pompes aspiran- marins vers les caisses de chômage, DANEMARK Grèce PortugalRoyaume-UniAllemagneDanemarkIrlandePays-BasSuèdeFinlandeBelgiqueAutricheLux. tes, pour faire de la farine qui servi- interdire la pêche certains jours ra de nourriture aux saumons d’éle- CABILLAUD/MERLU/HARENG 66,8 pour laisser se reconstituer les IRLANDE vage norvégiens ou écossais), une 19,3 19,5 49,5

MERLAN BLEU 15,5 42,8 bancs, et jeter des régions entières 44,4 spécialité du Danemark, est mon- 11,8 7,2 6,1 2,6 0,04 dans la misère ? Les deux analyses, ROY.UNI 0,9 trée du doigt par les professionnels MERLU en fait, se complètent et se PAYS-BAS français et espagnols qui seront les OCÉAN Source : Commission européenne, Direction générale de la pêche, études socio-économiques (2000) relayent. plus touchés par le plan de Franz SOLE BELGIQUE C’est en tout cas le constat qui a ATLANTIQUE Fischler. « C’est proprement inadmis- Volume et valeur des débarquements par Etats conduit la Commission européen- SOLE/MERLU sible », juge Alain Parrès, président ne, après avoir préparé les opinions S Volume en milliers de tonnes (mt) Total UE : 4 593 mt du Comité national des pêches et publiques des Quinze depuis plus des cultures marines. « A qui FRANCE d’un an, à proposer fin mai un plan DK fera-t-on croire que ce massacre au drastique de protection des ressour- LANGOUSTINES Espagne grand jour ne met pas en péril des ces halieutiques pour la période juvéniles de cabillauds ou d’églefins 2003-2013 – le plan Fischler –, et un 1 144 introduits dans les stocks d’autres programme brutal de mise à la 949 espèces plus communes ? Et la Com- ITALIE Pays-BasRoyaume-UniSuède Italie FranceIrlandePortugalAllemagneGrèce FinlandeBelgique casse de milliers de bateaux qui a ESPAGNE mission a le culot, ajoute-t-il, de pré- provoqué, de Cadix à Copenhague, Corse tendre qu’elle a déjà réglé le problè-

une bronca de protestations. 276 me de cette pêche ! » PORTUGAL Baléares 508 232 183

Les grands pays pêcheurs 420 Heureusement, existent des

Sardaigne 107 314 90

– Japon, Corée, Espagne, Etats 295 exemples de pêcheries bien gérées 52 18 d’Amérique latine et de Scandina- Mer Méditerranée quant au suivi biologique des géni- vie, France – ont dans le passé insuf- 7 teurs, aux quantités à mettre sur le 63 Sicile 422 357 692 112 823 647 169 281 101 236 fisamment mesuré les ravages que 1601 marché du frais ou en congélation, provoquait dans la biomasse la plus Valeur en millions d'euros (M ) Total UE : 5 515 M au nombre de navires autorisés à abondante mais aussi la plus sollici- 250 km Source : Eurostat pêcher, à la collaboration entre tée – l’Atlantique nord – l’activité scientifiques et professionnels. On de chalutiers-usines aveugles dans (péninsule arabique, et notam- existe, d’autant que les statistiques aménagements portuaires lourds la Baltique ou de la mer du Nord citera, entre autres, l’immense leurs captures. Les expressions ment le sultanat d’Oman) où des sont loin d’être toujours fiables, sur- ou les marinas qui truffent le litto- seront connus, beaucoup de con- pêcherie de crevettes au nord de « Scier la branche sur laquelle on est « trésors » encore peu exploités tout depuis que la Chine est deve- ral expliquent la baisse de producti- sommateurs et d’industriels de la l’Australie ou le dragage des assis », « Couper le blé en herbe », existent. nue un champion des prises toutes vité des nurseries de poissons dans transformation du poisson auront coquilles Saint-Jacques en baie de ou oublier que « Petit poisson devien- Ce n’est pas le cas du cabillaud, catégories (pêche en mer, en eau les estuaires et au bord des côtes. froid dans le dos. Saint-Brieuc ou en rade de Brest. dra grand » prennent ici tout leur de la lotte, du merlu, des langousti- douce et aquaculture). Alors que Les experts les plus avertis des orga- Les perturbations climatiques « Il ne faut pas seulement faire des sens. Pourtant, la première nes et des mérous européens qui certains prédisaient il y a deux ans nisations internationales indiquent enfin, ainsi que la salinité de l’eau, coupes claires, il faut améliorer le conférence internationale sur les sont en danger. Quant aux poissons la raréfaction des soles dans le golfe à mots couverts que lorsque les rap- jouent aussi un rôle parfois catas- suivi de la gestion, année après risques de surpêche a eu lieu en petits et maigres qui abondent de Gascogne, jamais les pêcheurs ports officiels sur le taux de dioxine trophique, perturbant les prises. année », explique Jean-François 1946 à Londres, rappellent judicieu- ouvertement sur les étals des pois- de la façade atlantique n’en ont contenue dans certains poissons de Les Péruviens, qui subissent les Minster, président directeur géné- sement les experts de la FAO (Orga- sonniers, leur prise est théorique- autant capturé que cet hiver. Et les ral de l’Ifremer. « Nos expertises et nisation des Nations unies pour l’aliment interdite. Mais les consomma- civelles – ces bébés anguilles qui en nos avis ne doivent pas être seule- mentation) à Rome. teurs espagnols sont tellement janvier remontent les estuaires Une réunion sur fond de révolte ment ceux de biologistes, ils doivent friands de ces merluchons de 20 cm atlantiques en venant de la mer des Les ministres des Quinze chargés de la pêche vont se retrouver, mardi être aussi socio-économiques pour 2 500   que les pêcheurs français de lan- Sargasses et se vendent à prix d’or 11 juin à Luxembourg, dans un climat tendu après les propositions très radi- apprécier la vulnérabilité ou les Toute généralisation étant sour- goustines, lorsqu’ils les capturent au Japon ou dans les restaurants de cales de réforme de la politique commune présentées au nom de la Commis- promesses d’une pêcherie à long ce d’erreur, et même si, globale- (car les deux espèces vivent dans les Nantes –, on en a pêché dix fois sion par Franz Fischler. L’Italie, l’Espagne – qui préside le conseil des minis- terme. » Faire converger les scéna- ment, les stocks de poissons, mêmes lieux et sur les mêmes fonds plus cette année qu’en 1991, proba- tres – et la France (principaux pays concernés avec l’Irlande et le Danemark) rios objectifs des experts, les exi- céphalopodes ou coquillages sont au large de la Bretagne ou au sud blement, selon les spécialistes, par- se sont opposés de manière particulièrement vigoureuse aux initiatives de gences pressantes des profession- à des degrés divers menacés, il y a, de l’Irlande) ne vont tout de même ce que la qualité des eaux s’est amé- Bruxelles. Hervé Gaymard, ministre de l’agriculture et de la pêche, dans une nels et de leurs salariés et les com- selon les endroits du globe et les pas les remettre à l’eau… d’autant liorée. La pollution des mers est en interview à Valeurs actuelles, reproche à la Commission d’avancer des « solu- promis recherchés par les gouver- politiques suivies par les Etats ou que la plupart, étouffés ou écrasés, effet un facteur aussi important tions uniformes » pour l’ensemble de l’Europe maritime et de « les présenter nements : tel devrait être l’impé- les organisations internationales, sont morts. que l’effort de pêche sur les capaci- comme des décisions déjà prises ». L’une des orientations de la Commission rieux objectif, jusqu’à ce jour non des espèces en péril parmi les 2 500 Les divergences d’analyse entre tés de renouvellement de la biomas- les plus critiquées concerne la suppression de toutes les aides publiques respecté, des acteurs de ce secteur qui sont aujourd’hui commerciali- les professionnels et les scientifi- se. Les marées noires, comme les pour construire des bateaux neufs en remplacement des embarcations les économique. sées dans le monde, et d’autres en ques sont régulières et donnent lieu pollutions dues aux métaux lourds plus vétustes, et par conséquent dangereuses. Elle prévoit aussi la mise à la bon état. Il existe même des pays à polémiques depuis que la pêche que charrient les grands fleuves, les casse d’environ 8 600 navires entre 2003 et 2006. François Grosrichard Pas de règle européenne commune en Méditerranée La disparition Les Etats, jaloux de leurs prérogatives, rechignent à confier à la Commission le soin de négocier de la morue canadienne

LA COMMISSION de Bruxelles jour, en Méditerranée précisément. pays tiers du bassin méditerranéen née fixe des quotas (sur recomman- « LES CONSERVERIES tournent résultats. Et puis, dans les années devrait rendre publiques prochai- Certains pays européens cepen- (notamment lorsqu'il s’agit de pois- dation des scientifiques) pour la au ralenti quand elles n’ont pas 1980, les incitations gouvernemen- nement ses propositions pour dant ont pris des mesures de pro- sons grands migrateurs), mais jus- conservation des thonidés. Si les fermé. Il ne se passe pas de semaine tales et la montée en flèche du prix mieux gérer les ressources halieu- tection unilatérales. L’Espagne a qu’à maintenant cette prétention a stocks de thon blanc (germon) de sans qu’une famille s’en aille, aban- du poisson ont eu raison de ces tiques de la Méditerranée. Cette dessiné au-delà de ses eaux terri- échoué, contrairement à ce qui est l’Atlantique semblent abondants, donnant une maison désormais engagements. Ottawa tenta bien mer constitue en effet un cas parti- toriales une zone de protection admis par les membres de l’Union ceux de thon rouge méditerranéen invendable. (…) Ils claquent la porte de limiter les flottilles, la taille des culier. Le régime des zones écono- halieutique, ce qui alimente un lorsque Bruxelles négocie des semblent menacés, ce qui explique derrière eux et partent sans espoir bateaux et les matériels de pêche. miques exclusives communautaires contentieux juridique avec Paris. accords de pêche avec l’Angola, la le climat très tendu qui a prévalu de retour. » C’est ainsi qu’un En vain. Les progrès des techni- (200 milles marins au-delà des eaux Malte et l’Algérie ont étendu res- Mauritanie ou la Russie, par exem- en novembre 2001 lors de la derniè- témoin décrivait la pointe sud de ques et la multiplication des frau- territoriales de 12 milles) ne s’y pectivement à 25 et 60 milles leur ple. re réunion de la Commission à Mur- Terre-Neuve après que le gouver- des annulèrent l’effet de ces mesu- applique pas, contrairement à ce cie (Espagne). nement eut, en juin 1992, décrété res. En 1991, on enregistrait une qui se passe pour la mer du Nord, Selon les experts, outre le thon l’interdiction de la pêche à la chute des prises de 100 000 tonnes. l’Atlantique ou la Baltique. Les A la recherche de nouvelles zones rouge, la plus grande vigilance s’im- morue dans les eaux de l’Atlanti- Les scientifiques appelés au che- Etats et la Commission ne contrô- Devant la raréfaction des ressources dans les eaux traditionnelles et pose aussi pour la capture des espa- que nord. Conséquence : 40 000 vet du malade ne purent que cons- lent leurs flottilles et les engins de proches de leurs ports, les principales flottes de pêche vont de plus en plus dons au filet maillant dérivant et Canadiens au chômage alors que, tater l’étendue du désastre. Désas- pêche que dans la zone des 12 mil- loin pour mouiller leurs lignes ou tirer leurs chaluts. Le golfe de Guinée ou des poissons de fond pêchés par dans les meilleures années, cette tre auquel ils avaient contribué par les, et les captures que dans les l’océan Indien pour le thon, les eaux glacées de l’Antarctique (autour des ter- chalut comme le merlu. En revan- industrie générait un chiffre d’affai- des évaluations trop optimistes, ne ports européens de débarquement. ritoires français des Kerguelen, Crozet, Saint-Paul et Amsterdam, riches che, les stocks de sardines ou d’an- res annuel de 500 millions de prenant pas suffisamment en Au-delà, c’est théoriquement la pour la langouste et la légine), les côtes d’Afrique du Sud, d’Australie ou de chois ne posent aucun problème dollars. compte la redoutable efficacité Commission des pêches de la Nouvelle-Zélande sont désormais des endroits fréquentés. Mais la sur- biologique. Quant à l’aquaculture, Un vrai désastre écologique, des techniques de pêche, les Méditerranée qui édicte les règles veillance par les Etats concernés est extrêmement difficile dans ces parages qui se développe rapidement et qui accompagné d’un désastre modes de vie de ce poisson, la fra- de gestion, mais chaque Etat rive- isolés, et les armements français qui exploitent ces ressources à partir de la concerne essentiellement le bar et humain. Les raisons ? Richard gilité de ses larves, sa place dans la rain reste, dans les faits, jaloux de Réunion se plaignent du braconnage à très grande échelle, en dépit des la daurade (et peu à peu le grossis- Haedrich, biologiste de la mer à chaîne alimentaire, le rôle de son ses prérogatives. patrouilles effectuées par une frégate de la marine nationale. sement des thons), il serait illusoire l’université Memorial de Terre- plus grand prédateur, le phoque, Un tribunal australien vient d’ailleurs de condamner le 10 juin à de de croire qu’elle puisse un jour pro- Neuve, n’a aucun doute sur la pre- nouvellement protégé, les modifi-   lourdes amendes et à des peines de prison l’équipage espagnol d’un bateau chain se substituer de manière mière des causes de ce drame. cations du milieu (température, En haute mer, la liberté des pri- battant pavillon russe qui avait pêché en toute illégalité des poissons-lunes significative à la consommation de « C’est l’appât du gain, répond-il, salinité) et le poids des prises des ses reste, malheureusement, sou- de Patagonie, une espèce protégée. poisson sauvage. Il faut aussi qui a tué la morue. les gens ont vou- flottes étrangères. vent la règle, avec encore la présen- savoir que, pour obtenir un kilo de lu trop gagner. » Pourtant, dès Prévu initialement pour durer ce – bien qu’elle ait diminué – de poissons d’élevage, deux kilos d’ali- 1977, l’instauration des zones éco- deux ans, le moratoire canadien, navires battant pavillon de complai- souveraineté. Mais ailleurs (entre C’est essentiellement la gestion ments composés (en général à nomiques exclusives avait permis un an seulement après avoir été sance ou de flottilles japonaises et la Grèce et la Turquie par exemple) des stocks de thon rouge – un pois- partir de farine de poisson) sont de limiter aux navires canadiens la promulgué, démontrait sur le ter- taïwanaises débarquant leur pêche toute mesure trop manifestement son très prisé en Asie qui peut nécessaires. D’une certaine ma- pêche à moins de 200 milles des rain qu’un retour à la normale ne on ne sait pas toujours où. Bruxel- unilatérale peut déboucher sur un atteindre 70 kg – qui pose problè- nière, l’aquaculture provoque elle côtes. Pourtant aussi, le Canada pourrait avoir lieu avant plusieurs les voudrait introduire l’idée d’une conflit grave. me, pour des raisons à la fois com- aussi, si elle n’est pas correctement avait, pour assurer la pérennité des années. Dix ans après, les juvéniles « mutualisation » des contrôles en La Commission de Bruxelles vou- merciales, évidemment, et d’affai- gérée, un appauvrissement des res- ressources, décidé que les prises ne sont toujours aussi rares sur les haute mer entre les différents Etats drait que les Quinze lui délèguent blissement des stocks. C’est aussi la sources vivantes en mer. devaient pas dépasser le quart de anciennes zones de pêche. concernés, ce que le droit inter- le droit de les représenter collective- seule espèce pour laquelle la Com- la biomasse exploitable. Un temps, national autorise sauf, jusqu’à ce ment dans les négociations avec les mission des pêches de Méditerran- F. Gr. cette politique a donné de bons J.-F. A. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI sciences L’art difficile de l’évaluation des populations de poissons

Les données sont nombreuses, et les fraudes les rendent imprécises

CHAQUE ANNÉE, le Conseil rappelle avec insistance que les orga- dresser un bilan de santé. Ces chif- européen de la pêche se réunit à nismes de recherche ne travaillent fres sont ensuite « croisés » avec Bruxelles pour définir les mesures pas contre les pêcheurs mais plutôt ceux obtenus – âge, espèces – à par- de gestion des pêcheries, dont les pour eux. Avec pour objectif de tir des ventes des prises des flottilles quotas de pêche pour l’année sui- mettre tout en œuvre pour que de pêche sous les criées. vante. Une tâche délicate qui se fon- l’exploitation des stocks de pois- « Reste que si nous contrôlons de sur les données que des organis- sons soit « durable », et donc « faire assez bien les données transmises par mes européens, comme l’Institut en sorte qu’à aucun moment, ren- nos navires et celles que nous obte- français de recherche pour l’exploi- chérit Benoît Mesnil, la capacité nons sur le carreau des criées, comme tation de la mer (Ifremer), collec- d’une population à se reproduire ne la structure démographique des tent sur les différents stocks qu’ils soit mise en danger ». débarquements, l’évaluation exacte surveillent : une centaine pour l’en- des quantités de poissons réellement semble de l’Europe, un stock étant     débarqués par les bateaux de pêche considéré comme une population Ce qui fait débat, c’est que les n’est pas toujours maîtrisée, regrette d’une espèce fréquentant une zone modèles mathématiques des cher- André Forest. Il n’y a pas de retour à bien précise et s’y reproduisant. cheurs se nourrissent en effet d’un cent pour cent des livres de bord des Ces diagnostics, élaborés par des ensemble de paramètres – volume flottilles. » Sous-déclaration ou non- groupes de travail comprenant des de poissons débarqués, poissons déclaration des prises, transfert de scientifiques des pays exploitant ces rejetés en mer, effort de pêche, ren- zone, manque d’information sur

 / ressources, permettent d’élaborer dement des navires de pêche, indi- l’équipement des bateaux et leur des propositions de « niveaux admis- ces d’abondance obtenus lors des efficacité, sont autant de para- sibles de capture » selon divers scé- campagnes de recherche, etc. –, qui mètres qu’il faut évaluer et pondé- Au temps de la pêche artisanale narios de gestion et permettant d’as- ne donnent qu’une image simplifiée rer. « La vérification de la qualité des surer la pérennité des ressources, de la réalité. Certaines données sont données est une étape essentielle, LE TEMPS est loin où ceux qui pêchaient au large stock ont laissé le champ libre à une surexploitation première condition pour la viabilité d’une bonne fiabilité, d’autres plus insiste André Forest, puisque, quel des côtes canadiennes remontaient des prises de belle catastrophique. Malgré un moratoire d’interdiction des pêcheries. Ces diagnostics sont sujettes à caution. « Le diagnostic et que soit le modèle, la fiabilité des taille. Dans les années 1980, les incitations gouverne- de pêche pris en 1992, les stocks, dix ans après, ne transmis à la Commission européen- les simulations des captures pour les résultats dépend de la qualité des don- mentales, la montée en flèche du prix du poisson et sont toujours pas reconstitués. Une leçon à méditer ne. Celle-ci, après avoir intégré des années à venir sont donc délicats », nées utilisées. » l’optimisme des scientifiques sur la bonne santé du pour les pêcheurs de morue en mer du Nord. éléments socio-économiques, pro- explique André Forest de l’Ifremer Une tâche d’autant plus difficile pose alors, pour chaque stock, au de Nantes. Par contre, les tendances qu’il n’est pas toujours aisé de pren- conseil des ministres européens des à long terme et le sens des effets dre en compte des informations sur « totaux admissibles de capture » de mesures réglementaires, comme les habitudes nomades ou sédentai- La diminution des stocks de cabillaud (TAC). Chaque TAC est réparti en l’amélioration de la protection des res des espèces, leur mode de repro- quotas nationaux définis, précise juvéniles ou les réductions d’effort de duction, les rapports entre proies et et de merlu préoccupe les chercheurs l’Ifremer, selon une clé de réparti- pêche, sont bien connus. » prédateurs, et les données sur les tion principalement basée sur des C’est la raison pour laquelle l’Ifre- modifications du milieu (salinité, Certaines espèces comme la daurade sont en grand danger antériorités historiques des débar- mer, comme d’autres organismes température et pollution) qui font quements. de recherche européens, multiplie que des espèces comme le rouget « LE CABILLAUD, le merlan, le Cette cuisine très réglementaire les campagnes à la mer pour sur- barbet, vivant plutôt sous des lati- merlu, la baudroie, l’églefin sur le ÉTAT DES POPULATIONS n’a de sens que si l’état des stocks veiller les stocks, soit de manière tudes sud, se retrouvent soudain en point de disparaître ? Vous plaisan- est correctement évalué, ce que directe avec des sondeurs acousti- abondance du côté de Boulogne ! tez. Regardez l’étal des poisson- (1) Quantité de poissons débarqués (2) Stocks de reproducteurs contestent parfois les pêcheurs, ques pour en évaluer la biomasse Forts de ces imprécisions, certains niers. » A vouloir chaque jour se ras- En milliers de tonnes dont la profession est en crise, et totale, soit de manière statistique contestent le verdict de modèles surer, on raisonne au quotidien, on Hareng Morue Sole les politiques chargés sur le terrain avec des « traits » de chalut dont le toujours perfectibles et se laissent refuse de prendre en compte les mer du Nord mer du Nord golfe de Gascogne de les défendre. Ont-ils raison ? contenu permet de dresser une pyra- bercer par la formule rassurante du réalités d’aujourd’hui et celles (1) (2) (1) (2) (1) (2) Les simulations des organismes de mide des âges pour chaque stock. « si j’en pêche encore, c’est qu’il y d’hier et on se satisfait du trait de recherche sont-elles exemptes de Quelle que soit la méthode, ces cam- en a ». Dangereux, car les grandes 1965 1 168,8 1 449,9 181,0 205,4 – – chalut miraculeux – il y en a tou- critiques ? « Nous ne prétendons pas pagnes, précise le chercheur, per- tendances mentent rarement. jours – qui remplit les cales en un 1970 563,1 374,6 226,1 276,8 – – tout savoir », confirme Jean-Fran- mettent de suivre l’abondance de rien de temps. Et puis, on peut tou- çois Minster, PDG de l’Ifremer, qui ces populations et, partant, d’en J.-F. A. jours exhumer des statistiques, 1975 312,8 81,3 205,2 211,6 – – « l’année où, pour une espèce don- née, la pêche a été bonne », regrette 1980 70,8 130,0 293,6 181,9 – – André Forest, du département Res- 1985 613,8 696,6 214,6 126,2 4,3 15,1 sources halieutiques de l’Institut français de recherche pour l’exploi- 1990 645,2 1 115,8 125,3 78,0 6,2 13,7 tation de la mer (Ifremer, Nantes), et se gausser ensuite de ces scienti- 1995 639,1 467,0 136,1 71,0 6,3 14,0 fiques « alarmistes » qui prédisent la catastrophe. 2000 372,4 771,8 70,7 53,7 5,0 9,3 Les faits sont là. Il n’est nul besoin Source : Conseil international pour l'exploitation de la mer (CIEM) de se plonger dans la complexité des dossiers montés par les organis- centaine de stocks » le long de ses sources à des niveaux d’abondance mes de recherche et les instances de côtes. Ils se divisent en trois grou- très bas ». « On brûle la chandelle l’Union européenne – ou d’ailleurs – pes, résume André Forest. Il y a par les deux bouts », avertit le cher- pour découvrir la triste réalité. Une d’abord « celui des bonnes nouvel- cheur qui redoute que vienne le visite à la criée et tout est dit. « J’ai les » avec la sardine, le sprat, le temps des années sans reproduc- longtemps fréquenté celle de bar, le rouget barbet en Manche tion. Alors, prudence. La Rochelle, se souvient André ou le thon germon dont les popula- Forest. Hier, les caisses de merlus s’y tions se portent bien. Mais il y a    entassaient en grande quantité. aussi le hareng « dont le stock a pu Les Islandais l’ont bien compris C’était l’abondance. Aujourd’hui, il y se reconstruire », grâce aux mesu- qui, au contraire des Européens, en beaucoup moins et les poissons ven- res draconiennes qui ont été prises sont seuls maîtres de leurs eaux. dus sont loin d’être aussi gros. » d’abord dans les années 1970 (fer- Très tôt, ils ont su prendre des mesu- Des espèces-clés comme la meture de la pêche), puis en 1996 res pour préserver leurs ressources morue de la mer du Nord ou le mer- en réduisant les prises de 640 000 à et ont décidé d’augmenter la taille lu du golfe de Gascogne et de la mer 300 000 tonnes. des mailles de leurs filets (155 mm du Nord ont vu, rappelait récem- Et puis, il y a « celui des moins bon- pour la pêche de la morue, du lieu ment Benoît Mesnil, chercheur à nes nouvelles relatives aux stocks qui noir et de l’églefin contre 110 mm l’Ifremer de Nantes, « leur biomasse sont en surexploitation chronique », en mer du Nord pour des pêches divisée par trois en une vingtaine d’an- comme la morue de la mer du Nord, équivalentes). Ils ont aussi imposé à nées pour la morue (qu’on appelle le merlu, mais aussi bon nombre de leurs flottilles de changer de lieu de aussi cabillaud), avec 50 000 tonnes stocks de merlan, d’églefin, de bau- pêche quand leurs chaluts remon- aujourd’hui contre 150 000 en 1980, droie, de sole, voire de coquille taient trop de juvéniles. La Norvège et par deux pour le merlu (80 000 ton- Saint-Jacques – sauf dans des zones n’a pas agi différemment, tandis nes contre 150 000 tonnes) ».Çane où elle est bien gérée comme, par que l’Europe, souligne Loïc Antoine, sert donc à rien de nier ces faits et exemple, en baie de Saint-Brieuc – autorise, « à la suite de divers com- « de s’en prendre toujours à ceux qui ou de langoustine du golfe de Gas- promis », la prise dans le golfe de annoncent de mauvaises nouvelles », cogne dont les prises baissent Gascogne de merlus de 27 centimè- insiste Loïc Antoine, directeur des depuis quinze ans. tres alors qu’un individu en âge de Ressources halieutiques à l’Ifremer, Enfin il y a « le groupe des catastro- se reproduire doit en faire au moins dans Le Nouvel Observateur daté phes ». Sont concernés les requins cinquante ! du 6 au 12 juin. Car, « quand on et les raies « au taux de fécondité fai- Dans ces conditions, pas la peine constate une évolution sur dix ou ble » et la daurade rose, « quasiment « de contester le thermomètre » et de vingt ans, on est malheureusement disparue » du golfe de Gascogne et s’en prendre à des chercheurs qui ne certain de ne pas se tromper ». du plateau celtique alors que « les prétendent pas avec leurs modèles chalutiers français en pêchaient près traduire toute la réalité des faits      de 10 000 t/an dans les années mais donner avec leurs simulations Déjà dans le milieu des années 1970 ». Si ces espèces ne sont pas des tendances qui depuis des 1990, la FAO avait tiré le signal nécessairement menacées de dispa- années paraissent se confirmer. d’alarme et calculé qu’environ 44 % rition, « leur abondance, prévient « Nous ne sommes pas là pour tuer la des stocks de poissons de la planète André Forest, est devenue trop faible pêche et les marins, martèle l’un se trouvaient « d’ores et déjà » à pour soutenir une exploitation com- d’eux. Nous sommes là pour sonner leur limite de rendement. « En surex- merciale ». l’alarme et aider les politiques à pren- ploitant le milieu, avertissait l’organi- Les raisons d’une telle dégrada- dre des mesures de précaution. » sation, on a réduit au quart le nom- tion sont simples. Bien que l’on puis- Malheureusement, quand le dia- bre d’adultes reproducteurs chez de se parfois « évoquer des causes liées gnostic, « et le nôtre, insiste Benoît nombreuses espèces, ce qui fait peser à l’environnement », le plus souvent Mesnil, est sans doute optimiste », est une menace sur l’ensemble des popu- « l’impact de la pêche est prépondé- fait, il n’est pas bon de refuser les lations concernées. » « Il est d’autant rant ». D’abord « pour les stocks en thérapies : « Accuser les scientifiques plus urgent de limiter cette surpêche, voie de régression, les captures d’indi- de bluff n’a pas de sens », car insistaient ces experts, que son vidus qui ne se sont pas encore repro- « même si l’Europe n’est pas – pour la impact en chaîne sur la biodiversité duits sont souvent très élevées, ce qui morue – dans la situation du Cana- marine peut s’avérer dévastateur, et nuit à la constitution d’une popula- da, on ne pourra faire vivre des entre- que personne ne sait vraiment ce que tion de reproducteurs d’une taille suf- prises fragiles avec des stocks dégra- l’on manipule. » fisante ». Ensuite, « les stocks sont dés ». Aujourd’hui, le monde de la surexploités, ce qui fait que les prélève- pêche européenne « exploite une ments par la pêche ont amené ces res- Jean-François Augereau 30/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 AUJOURD’HUI goûts La cuisine à la bière BOUTEILLE Propice aux plats AOC pouilly-vinzelles 2000 mijotés et à la    bf Entreprise familiale indépendante fondée en confection de crêpes, 1797, la Maison Louis Latour est l’un des négociants- l’eau de houblon fait éleveurs les plus traditionnels de Bourgogne mais qui, depuis plusieurs années, a élargi son activité à la production de vins fleurir un bouquet fins de l’Ardèche et du Var. Les efforts de cette entreprise s’orientent en de parfums subtils direction de vins moins connus en marge des grandes régions fortement médiatisées, comme le pouilly-vinzelles, AOC appellation communale, réservée au cépage chardonnay, à la robe d’or pâle et aux arômes flo- AU DÉBUT, en Europe du Nord, raux délicats. Vinzelles, dont le nom latin d’origine signifie « petite il y avait l’eau pure qui coule sur le vigne », abrite l’un des plus imposants château du Maconnais qui domi- granit, la tourbe, puis l’orge que ne le vignoble. Le millésime 2000 présente une pureté et une réelle l’on cultive avec parcimonie, en par- richesse de matière, en même temps qu’une fraîcheur annonciatrice celles émeraude sous le ciel gris, d’une belle évolution. Voici une bouteille en bien des points comparable pour changer de la cueillette et de à des appellations plus prestigieuses, dont le prix reste très attractif. A la chasse, ou bien de la pêche, sur boire, un peu rafraîchi, avec les entrées de saison, asperges mousseline, les bords de la mer sauvage. Il y terrines de poissons, produits de la mer. avait les collines et les monts où baPouilly-vinzelles AOC 2000 : 9,68 ¤ la bouteille. croissent la bruyère et l’ajonc, les Maison Louis Latour, 18, rue des Tonneliers, 21000 Beaune ; terrains marneux où pousse le hou- tél. : 03-80-24-81-00. blon. Celtes et Germains, grands buveurs de bière, habitaient la TOQUES EN POINTE bande de terre la plus septentrio- nale de l’Europe. Le destin historique de la bière sur notre continent semble se jouer Bistrots sur une ligne climatique qui part de la lointaine Moravie, de la Bohême,   puis qui, de la Franconie, passe au bf Cet emplacement privilégié en bord de Seine est depuis plus d’une Rhin et se glisse au sud des Arden- décennie le fleuron des établissements secondaires de Guy Savoy. Un bis-   nes, en Picardie et en Artois. La trot de chef ? Plus vraiment aujourd’hui, comme si l’entrée du cuisinier de balle est saisie au bond par les îles Bière blanche ou bière de haut un blanc de barbue à la bière blan- marque servirent tout de même la rue Troyon au panthéon étoilé du Guide rouge avait provoqué une évo- Britanniques et l’Irlande, le long goût ? La première, une blanche che et crevettes grises, ou bien un des « bocks » de bière française et lution des stratégies culinaires de ses satellites. Il ne s’agit certes pas, pour des limites de la culture de la vigne. de Hoegarden, viendra en appui surprenant foie gras poêlé au pain les clients continuèrent jusqu’aux Laurent Jacquet et William Caussimon, chef exécutif, de singer, en mineur, En France, cuisine et bière ont d’un cabillaud aux chicons (endi- d’épices et à la bière de Fampoux. années cinquante à demander : l’accueil et le répertoire culinaire de la maison mère, mais d’appliquer avec partie liée depuis longtemps. C’est ves) ; la seconde, une gueuze, met- La bière maltée sait accompagner « Garçon, un bock. » Le bock ne soin à des produits moins coûteux la même rigoureuse technique des la tradition de la cuisine à la bière tra ses arômes puissants au service les saveurs fortes qui s’épanouis- désignait plus la bière mais son assemblages de saveurs. Voilà qui explique la réussite du croustillant de du Nord - Pas-de-Calais. Peut-être du râble de lapereau, des petits sent en bouquet sur le pain d’épi- verre, par métonymie. thon, salade amère et vinaigrette d’herbes, ou bien de la terrine de légu- une simple soupe à la bière de oignons et des pruneaux. ces. L’on appréciera aussi la barbue La bière elle-même ne prit ce mes à la fois confits et grillés. Dans les quelques plats d’inspiration ména- ménage. Persiste aussi l’artisanat en waterzoï à la bière de mars, nom qu’au IXe siècle, lorsqu’on uti- gère – le rouget grondin ou le croustillant de bœuf –, cette rigueur s’impo- des bières de garde qui sont émi-   pommes au lard et cumin, la dou- lisa le houblon pour la fabriquer. se au palais comme une signature. Il faut découvrir le cabillaud mi-fumé et nemment propices aux plats mijo- Souvenons-nous des deux sous ceur mêlée à l’amertume de l’endi- Avant, elle se nommait cervoise. sa brandade de patates douces au pistou, ou bien les filets de canettes à la tés, à la confection des crêpes. de levure de boulanger complé- ve cuite. Juste à la frontière, proche Les grands buveurs de bière étaient plancha, agrémentés de cébettes et de pommes épicées. La terrine d’agru- Aujourd’hui, la cuisine à la bière ment sapide et délicat que les de la rivière Quiévrain, dans l’Aves- alors les Germaniques avec leurs mes sauce au thé, ou bien la crème brûlée à la rhubarbe participent de la n’est plus une survivance, mais un enfants rapportaient dans un nois, l’on sait utiliser la mousse variétés déjà blondes, brunes et même démarche. Cave bien adaptée à cette cuisine de saveur. Accueil et usage culinaire à part entière qui papier de soie pour un usage légère et la saveur de houblon et de noires. Les Scandinaves adoraient service détendus et efficaces. A la carte, compter 40 ¤. échappe à sa contrée d’origine. domestique. Dans la cuisine à la malt de la bière des Jonquilles, bras- les bières noires. Les Hollandais les ba53, quai des Grands-Augustins, 75006 Paris ; tél. : 01-43-25-45-94. Deux tables parisiennes de bon bière, c’est le monde des levures sée à Gassignies, pour préparer un bières claires, presque incolores, et Fermé le samedi midi et le dimanche. renom y consacrent leurs efforts, qui est en question, levure de bou- civet de lièvre, une carbonade aux les futurs Belges inventèrent la depuis le soudain retrait de Ghis- langer, levure des fermentations pruneaux ou bien des filets de sole bière des trappistes. Le drapeau de   laine Arabian, le mois dernier. La brassicoles. Monde empirique et aux jets de houblon. Epices fines et tête était porté en Angleterre, avec bf Cette minuscule et modeste table vouée à la cuisine khmère, dont bière impose dans ces recettes les délicat qui n’a été dompté qu’au siè- herbes viennent renforcer la quin- des bières très puissantes en al- nous avions signalé déjà l’existence, n’a pas varié dans sa recherche de apprêts de la fermentation vive, cle dernier par Pasteur. Le docteur tessence du malt et du houblon. cool, assez amères et parfumées. saveurs authentiques, familiales, souvent insoupçonnées, variées, aigres- l’imprégnation nécessaire aux brai- de Pomiane, pastorien et éminent La cuisine à la bière est enraci- La « brown stout » et la « porter » douces, pimentées, parfumées. N’était le décor, on pourrait se croire dans sages et l’amertume, saveur de base gastronome, nous a laissé 300 recet- née dans ces terroirs du Nord. Il étaient de rudes breuvages. C’était les faubourgs de Phnom-Penh, en train de déguster wantan soup (aux qui permettra le déploiement de tes à la bière. Il vante le charme de serait navrant que la réglementa- l’ordinaire de la « working class », raviolis), phlea kor (salade au bœuf), amok (poisson à la vapeur), luk lak l’éventail des goûts jusqu’à l’extrê- la bière en cuisine qui fait fleurir un tion européenne nous prive de ces qui, bien sûr, boit plus que la (bœuf sauté à l’ail). Le charme de l’établissement, c’est aussi la complicité me de l’orange amère, ou bien de la bouquet de parfums subtils, avec bières artisanales. Bernard Broux, gentry : « A gentleman is never souriante de la patronne et la modicité des prix. Menus : 15,10 ¤, 19,10 ¤. cerise aigre. Chez Yvan, la terrine une légère amertume tonique. Il le chef de Graindorge, à Paris, sait drunk ! » A la carte, compter 25 ¤. de lapin à l’ancienne, assaisonnée resterait à relier cette civilisation judicieusement doser la bière dans ba9, rue Thérèse, 75001 Paris ; tél. : 01-42-60-59-46. Fermé le dimanche. avec grand soin, est accompagnée de la bière du nord de l’Europe ses plats les plus réussis, comme la Jean-Claude Ribaut d’une gelée à la bière qui apporte avec celle de la Mésopotamie, où la fricassée de volaille fermière à la   une saveur acidulée ; avec le mille- production et la consommation de mode des brasseurs, ou les plus baChez Yvan, 1 bis, rue Jean- bf Le premier des plaisirs, lorsque l’on franchit la porte de cet établisse- feuille de cervelle de veau aux épi- la bière sont attestées par l’histo- délicats : une salade de fraises et Mermoz, 75008 Paris ; tél. : ment, est l’harmonie du volume et du décor, et aussi la gamme colorée nards et ail confit, le jus à la bière rien Jean Bottero, dans son ouvra- nectarines granité à la kriek, les 01-43-59-18-40. Fermé samedi ordonnée autour d’une nature morte du peintre espagnol Miguel Macaya. donne la nuance d’amertume qui ge La Plus Vieille Cuisine du monde. framboises en sabayon glacé à la midi et dimanche. Menu-carte : Bel et rare exemple d’intégration des arts à l’espace de la restauration. La met en relief la note sucrée de cet La cuisine à la bière, nous la trou- gueuze framboisée. 28 ¤. carte est dans l’air du temps, sans excès fusionnels, malgré une nage de lot- abat recherché des amateurs. vons à Arras, à La Faisanderie, avec « Garçon, un bock ! » Ce mot baGraindorge, 15, rue de l’Arc-de- te au lait de coco ou un poulet fermier au curry vert. En revanche, les sardi- n’eut de signification en France Triomphe, 75017 Paris ; tél. : nes marinées au pistou, le steak de thon au vinaigre balsamique, les qu’après 1860, mais n’avait pas le 01-47-54-00-28. Menus : 24 ¤ et rognons flambés, crème à l’armagnac sauront satisfaire les palais tradition- sens que l’on pense. Il servait à 28 ¤ (déj.). Le soir : 32 ¤ et 45 ¤ nels de la clientèle de quartier qui a vite adopté cette table hors conven- L’amande en habit vert cette époque à désigner 25 cl de (idée de la saison). Fermé samedi tion. Vaillantes cuisses de grenouilles en persillade, que l’on aurait aimé bière fort appréciée en Allemagne midi et dimanche. plus saisies, tartare de bœuf au couteau, encornets farcis au riz d’herbes. b L’AMANDIER est un arbre très Petit coup de griffe de David face et qui devait son nom à la bière aLa Faisanderie, 45, Grand-Place, La liste des vins est un peu courte, mais judicieusement composée. A la car- moribond. Il peut porter plus de à Goliath : la production française d’Einbeck (prononcé ein Bock- 62000 Arras ; tél. : 03-21-48- te, compter 40 ¤. b 30 000 fleurs, mais ne donnera en est en effet cinquante fois moins bier). Cette bière connut un grand 20-76. Menu : 22 ¤ et 60 ¤.Ala a29, rue Surcouf, 75007 Paris ; tél. : 01-45-50-36-20. Ouvert tous les jours. bout de course que 1 000 à importante que celle des Améri- succès à Paris. Les modestes bis- carte : 70 ¤. Fermé dimanche soir 2 000 fruits. C’est que beaucoup cains. En matière d’amande, la Cali- trots qui ne détenaient pas cette et lundi. J.-C. Rt de ces fleurs ne servent qu’à la pol- fornie est d’ailleurs hégémonique, linisation. Fin février ou début elle assure à elle seule les trois mars, ce fruitier au physique un quarts des approvisionnements peu anonyme, au tronc fort, aux mondiaux. Les premiers vergers branches noueuses et au feuillage furent plantés sur la côte califor- clairsemé, se transforme en une nienne au XVIIIe siècle par des pères véritable star. Ses branches se franciscains espagnols. Le seul sou- recouvrent de fleurs blanches en venir qu’il en reste aujourd’hui, abondance, une véritable nuée de c’est le nom de certaines variétés neige mousseuse et parfumée. (la « padre », la « mission », la « car- Hélène et André Burgos adorent mel »...), pour le reste, l’amande est cette période de l’année. A Fontès, devenue une « affaire » rentable. dans l’Hérault, ils ont un verger biologique qui compte environ mil-    le de ces arbres. « Quand les fleurs C’est aujourd’hui le produit agri- sont bien ouvertes, raconte André, cole américain qui rapporte le plus une apicultrice de Pézenas vient dis- de devises à l’exportation, devant poser pendant trois semaines une les autres mannes financières que vingtaine de ruches dans le ver- sont le vin… et les pommes de ter- ger. » Pour elle, c’est du bon miel re frites surgelées. Le cahier des en perspective, pour lui l’assuran- charges de la Collective des aman- ce que ses arbres seront pollinisés. des de Californie distingue sept L’autre moment de l’année qu’af- niveaux qualitatifs pour les aman- fectionne notre homme, ce sont ces des, et l’un des critères qui parti- quelques jours en juin où les étu- cipe à cette classification très pré- diants viennent récolter chez lui cise est celle des amandes dou- l’amande « en vert », quand elle est bles. Trouver deux amandons encore dans son écrin souple et pelu- dans une seule et même coque est cheux. « Alors que la majorité de la en effet très mal considéré. Cela cueillette se fait en septembre, est peut-être vrai d’un point de explique André, nous ramassons à vue industriel, mais les Américains la mi-juin une petite partie des devraient apprendre que ces fa- amandes encore fraîches dans le meuses amandes philippines sont bas des arbres. Cela allège l’aman- chez nous l’objet d’un jeu déli- dier et permet de croquer, tôt dans cieux. Le fruit siamois une fois la saison, une autre version du découvert est partagé entre deux fruit. » « Certains ne connaissent personnes, celui qui le lendemain l’amande qu’en sec et c’est bien déclare le premier à l’autre « bon- dommage, ajoute-t-il, car l’amande jour philippines » est déclaré vain- verte est bien différente. Plus frui- queur. Vive les amandes doubles ! tée, plus acidulée, elle a un petit goût laiteux au charme unique. Et Guillaume Crouzet puis elle possède un énorme avan- ba tage : on est certain qu’elle ne Amandes en vert, 4,60 ¤ environ débarque pas de Californie ! » le kilo. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/31 AUJOURD’HUI sports

DÉPÊCHES a RALLYE : Jean-Louis Schlesser (Buggy Schlesser), en automobile, José Maria Jimenez, histoire d’une descente aux enfers et Richard Sainct (KTM), à moto, ont remporté, dimanche 9 juin, le Rallye du Maroc, comptant respec- Cyclisme b Alors que le Dauphiné libéré, prisé des grimpeurs, est parti depuis le 9 juin, le coureur espagnol de l’équipe tivement pour la 4e et la 3e manche de la Coupe du monde des rallyes- iBasnesto, grand amateur de monts et de vaux, suit un traitement psychiatrique à la suite d’une sérieuse dépression raids. La dernière étape du rallye, Teoulet-Marrakech, a été rem- JOSÉ MARIA JIMENEZ, dit démarrages d’une puissance in- dos. Et j’ai craqué. » La crise est de son village ont une autre ex- pagné d’Azucena, sa compagne portée par Stéphane Peterhansel Chava, ne sait pas pourquoi il est croyable et à un talent, désormais venue par une froide matinée de plication. « Le problème, c’est que depuis dix ans, a fait du tourisme (auto) et Richard Sainct (moto). cycliste. Comme il le dit lui- gâché. février. Il s’est levé, a enfilé sa Jimenez a toujours été beau gosse dans la région de Piedrahita (Avi- a GOLF : le Nord-Irlandais Dar- même, il aurait aussi bien pu être « Il n’a jamais exercé sa profes- tenue de cycliste, est passé au et gâté. Il a toujours eu du succès la) : excursions et pique-niques. ren Clarke a remporté, dimanche artiste, ou poète, ou garçon de sion à 100 % », dit José Miguel salon et s’est assis sur le canapé. Il auprès des filles. Tout lui a toujours Chava a grossi, enflé, sous l’ef- 9 juin, l’Open d’Angleterre, comp- café, ou rien. « C’était peut-être Echavarri, son directeur qui l’a a réfléchi un peu et est resté plan- réussi », raconte Víctor Sastre, fet des médicaments, de la désin- tant pour le circuit européen de parce que j’aimais bien gagner une toujours suivi. Chava est aussi un té pendant des heures. « Quelque celui qui transforme les jeunes toxication, des benzodiazépines, golf à l’issue de la 4e et dernière coupe et être applaudi. Peut-être spécialiste des déclarations fracas- chose a fait clic dans ma tête, ten- d’Avila en champions cyclistes. La des antidépresseurs, des neurolep- journée, disputée sur le parcours parce que ça a bien marché dès le santes qui ont le don d’énerver te-t-il d’expliquer. Je ne sais pas crise. Chava dit qu’il a passé ces tiques, des antabus. Il s’est instal- de Forrest of Arden. Il a devancé début, et pourtant j’étais un gosse ses camarades d’équipe. « Dans quoi. Quand j’y ai vu un peu plus journées chez lui, dans son lit, lé à l’hôtel que l’ex-cycliste Laude- de trois coups le Danois Soren de 15 ans, je pesais 100 kilos, et per- toute ma carrière, jusqu’à présent, clair, des heures plus tard, j’ai appe- n’ayant ni la force ni l’envie de se lino Cubino a ouvert dans la Hansen, le Britannique Phillip Pri- sonne ne croyait que j’allais je ne me suis jamais entraîné plus lé Eusebio Unzue, le directeur de lever. C’était un malade qui avait région de Béjar (Salamanque), ce et le Français Raphaël Jacquelin, gagner. Mais j’ai gagné à ma pre- de deux jours de suite. Rien de plus l’équipe, et je lui ai dit que je lais- besoin d’une aide, d’un traite- près de la sierra de Francia, dans tous deux ex aequo pour la troisiè- mière course. Il faut dire que j’ai facile que d’être en forme et de sais tout tomber, que je ne pouvais ment. Jesus Hoyos, le médecin de la montée vers la Covatilla, un des me place. toujours été très bon quand j’ai gagner.» plus être cycliste. » l’équipe, lui a trouvé un psychia- cols vedettes de la Vuelta 2002. a TENNIS : des contrôles anti- décidé quelque chose.» La vie du grimpeur, du cycliste Chava a vu le sol s’ouvrir sous tre, lui a recommandé de disparaî- « Un lieu qui m’a redonné envie dopage sanguins devraient être Malgré les obstacles, José Maria Chava, était une vie particulière, ses pieds et il a eu peur. Les gens tre dans la nature. Chava, accom- d’être cycliste », dit-il. instaurés dès 2003 dans les quatre Jimenez est devenu cycliste, avec sur le fil du rasoir, mais qui, Il a retrouvé ses forces et il a tournois du Grand Chelem. Selon un surnom, Chava, et membre de récemment encore, donnait des décroché son téléphone pour Christian Bîmes, président de la l’équipe iBanesto. Malgré son résultats. Tant bien que mal, il Un spécialiste de la montagne renouer avec la presse. « Je revien- Fédération française de tennis, la corps un peu épais, son 1,83 m, il s’en sortait. Un psychiatre parle- b Naissance à El Barraco, province mont Ventoux dans le Dauphiné drai parce que les supporters le décision a été prise par les direc- est devenu grimpeur, encore une rait d’une personnalité dyssociale de Castilla y Leon, en Espagne, libéré et le maillot de meilleur demandent, a-t-il déclaré. Sur mon teurs de ces épreuves et le règle- contradiction. A 31 ans, il est une qui a besoin de dominer son le 6 février 1971. grimpeur. Il finit 3e du Tour portable, j’ai plus de 4 000 messa- ment serait modifié dès le tournoi idole. Il a gagné des étapes reines entourage et qui a perdu le sens b Licencié au club Peña Ciclista d’Espagne. ges de gens qui veulent que je de Wimbledon, qui débute le du Tour d’Espagne, grâce à ses de la responsabilité, d’une person- Angel Arroyo, il remporte à l’âge b L’année suivante, il est 5e du revienne. Je vais revenir. Ecrivez-le 24 juin. Par ailleurs, la Fédération ne en proie à l’auto-admiration, de 11 ans sa première course. Tour d’Espagne après avoir en gros caractères. » Chava, la per- internationale de Tennis (ITF) est au narcissisme permanent et au b En 1993, il devient professionnel remporté l’étape qui s’achevait sonne pour qui la vie ne coûtait sur le point de signer un accord La Française des jeux consumérisme frénétique. Un dans l’équipe Banesto, formation au sommet de l’Angliru. rien, est face au défi le plus diffici- avec l’Agence mondiale antido- être adorable et en même temps qu’il n’a pas quittée depuis. b En 2000, il se classe 23e au Tour le : un col qu’il est le seul à pou- page (AMA) et l’ATP, instance au Dauphiné libéré e détestable, capable du meilleur et b En 1997, il termine 8 du Tour de France. voir franchir. dirigeante du tennis mondial mas- Jacky Durand (La Française des du pire. de France et devient champion b En 2001, il remporte une étape culin, a adopté la liste de produits jeux) a remporté, lundi 10 juin à d’Espagne. du Tour d’Espagne. Meilleur place Carles Arribas interdits du Comité international Saint-Etienne, la première étape du      b En 1998, il remporte l’étape du au classement mondial UCI : 13e. (El Pais) olympique (CIO). critérium cycliste du Dauphiné libé- « Moi, je me moque de l’argent, ré (173 km). Il a devancé l’Espagnol dit-il, je dépense ce qu’il faut Alexis Rodriguez (Kelme) et le Néer- quand il faut. Je suis comme ça. J’ai landais Stefan Van Dijk (Lotto) pour vu une belle voiture, une BMW rou- s’emparer du maillot jaune conquis ge, je suis entré dans le magasin, et la veille par son coéquipier Bradley je l’ai achetée. Je peux sortir le soir, McGee lors du prologue. Le Dau- faire la fête, mais, tant que je fais le phiné libéré est la course par étapes boulot pour lequel je suis payé, ce la plus importante après les trois genre de choses ne regarde person- grands tours nationaux (France, Ita- ne. Je suis comme tout le monde. lie, Espagne) et constitue une répéti- Cette année, j’ai fait comme les tion générale des étapes alpestres années précédentes alors que du prochain Tour de France. j’avais plus de responsabilité sur le Soupçons de dopage sanguin Ski nordique b Les courses 2001 en question

L’ANNONCE, lors des Jeux olym- marché de nouvelles molécules, la piques d’hiver de Salt Lake City communauté scientifique cherche (Etats-Unis), fin février, des contrô- désormais à s’organiser. les antidopage positifs des skieuses de fond russes Larissa Lazutina et    Olga Danilova, et du fondeur espa- A Florence, où, « pour la première gnol Johann Mühlegg, avait provo- fois dans un congrès international qué une onde de choc. Ces trois cas d’hématologie, une séance a été offi- avaient mis en exergue l’utilisation ciellement consacrée au dopage san- d’une nouvelle génération d’éry- guin, avec la présence d’industriels thropoïétine (EPO), la NESP, com- des biotechnologies », comme le relè- mercialisée depuis quelques mois ve Gérard Dine, un collectif interna- seulement. tional a été créé. « Baptisé Science Ces affaires ne constitueraient and Industry against Blood Doping cependant que la partie émergée de Research Consortium (Consortium pratiques dopantes plus profondé- de recherche des scientifiques et des ment inscrites dans les comporte- industriels contre le dopage san- ments des athlètes des disciplines guin), il a vocation à être un groupe de ski nordique en général, si l’on de pression », explique Gérard Dine, en juge par une étude menée par un selon qui « il s’agit de montrer aux scientifique norvégien, expert autorités sportives et aux autorités poli- auprès de la Fédération internatio- tiques que l’on peut savoir avant les nale de biathlon. Les grandes lignes dopeurs » quelles molécules sont sus- en ont été présentées, samedi ceptibles d’être détournées de leur 8 juin, à Florence (Italie) lors d’un usage thérapeutique initial. «On congrès international d’hématolo- obtient désormais l’adhésion des gie. « La conclusion est qu’un tiers industriels des biotechnologies, com- des concurrents classés aux dix pre- me Amgen avec le NESP, ou Allos mières places dans les grandes com- avec le RSR 13, qui ont fourni les clés pétitions internationales des discipli- de détection de leurs produits l’an nes nordiques en général en 2001 ont passé. Ils sont conscients qu’ils ne peu- présenté des profils hématologiques vent pas rester indifférents aux détour- anormaux, c’est-à-dire pouvant être nements de leurs produits », poursuit considérés comme suspects de ma- Gérard Dine, qui pointe cependant nipulations sanguines », explique le fait qu’« il faut se rendre à l’évi- Gérard Dine, directeur de l’institut dence qu’une approche toxicologique biotechnologique de Troyes, un des urinaire seule [les traditionnelles artisans de la mise en place du suivi analyses antidopage sur les prélève- biologique en France à partir de ments urinaires] ne peut plus faire 1999 et intervenant comme expert face. Il ne faut pas l’abandonner, mais auprès de l’Union cycliste internatio- l’utiliser différemment ». nale (UCI) et de la Fédération inter- Au niveau scientifique, le congrès nationale de ski (FIS). « Ce n’est pas de Florence a montré qu’«ilyaun forcément la prise d’EPO qui a été véritable consensus sur l’intérêt de la directement mise en évidence par ce mise en place de programmes de tra- programme de suivi hématologique çabilité biologique, ou de ce que d’aude mon collègue norvégien », souli- tres appellent des passeports hémato- gne Gérard Dine, selon qui «on logiques [témoignant de l’évolution constate aussi que l’autotransfusion des paramètres sanguins] comme la revient en force ». « Il y a manifeste- FIS a pu le faire et qui ne sont pas des ment eu une crainte des athlètes outils de contrôles antidopage au sens devant la mise en place du test uri- strict », indique Gérard Dine. Cette naire de détection de l’EPO, expli- perspective est renforcée par la pro- que Gérard Dine. Les prises d’EPO chaine arrivée sur le marché de molé- auraient ainsi été faites à distance cules qui seront de moins en moins dans le temps des compétitions, et, facilement détectables par les procé- lorsqu’un excès de globules rouges dés classiques, car obtenues à partir était constaté, on a ponctionné le de cellules humaines. « Ce sera le cas sang des athlètes pour le leur réinjec- avec le Dynepo (Le Monde du 8 juin), ter par exemple trois jours avant le ou avec des procédés de délivrance début d’une compétition. » d’EPO in situ, sortes de micro-bioréac- Face à ce phénomène du dopage teurs implantables sur la peau », sanguin affectant le sport depuis le détaille Gérard Dine. début des années 1990 et qui ne va pas s’atténuer avec l’arrivée sur le Philippe Le Cœur 32/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 12 JUI. 2002 PRÉVISIONS 12 juin 12 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Encore Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de la grisaille N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/31 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 13/24 S Milan ...... 17/28 S Dublin Liverpool au nord Brest Paris Varsovie Kiev ...... 10/21 N ...... 12/25 S Biarritz Moscou Strasbourg 11/24 N ...... 11/24 S Berlin M 12  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/21 P ...... 17/26 S Londres Lever du soleil à Paris : 5 h 49 Bourges Naples Orléans ...... 9/16 P ...... 11/16 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 52 Tours Prague Caen ...... 12/17 P Palma de M. .... 16/25 S Mulhouse ...... 11/17 P 10/22 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg L'anticyclone des Açores se développe sur Dijon Vienne 11/24 N ...... 15/24 P Paris le sud de la France où le temps prend une Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 10/21 C ...... 19/36 S allure estivale. Au nord, la grisaille véhicu- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- lée par les perturbations atlantiques va Grenoble ...... 12/27 N Sofia ...... 14/19 P Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 10/20 P 17/25 C encore provisoirement occuper le terrain. Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 11/21 N 13/21 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- 12/25 N ...... 19/24 S Lyon ...... Ténérife mandie. Le ciel est gris tout au long de la Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 16/28 S Varsovie ...... 9/21 S Aurillac journée. Quelques gouttes sont possibles ...... 10/20 P 17/26 S Nancy Venise ...... Montélimar par moments. Il fait de 16 à 19 degrés des Rome Nantes...... 13/18 C Vienne...... 11/24 S Barcelone Naples côtes vers les terres...... 16/22 S Madrid Nice Nice 12/22 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 13/26 S Athènes Pau ...... 10/24 N Brasilia tre, Haute-Normandie, Ardennes.Au -4/10 S Tarbes Perpignan...... 15/25 S Buenos Aires Perpignan nord de la Loire, seul le Nord-Pas-de- 25/29 P Séville ...... 13/19 P ...... Calais et le Pays de Caux bénéficient de Rennes Caracas ...... 15/21 S ...... 10/24 N Chicago Tunis trouées. Le ciel gris s'accompagne de quel- St-Etienne Alger 13/21 P ...... 15/20 S Ajaccio ques faibles pluies temporaires des Strasbourg...... Lima .... 14/21 S ...... 12/26 N Rabat Ardennes à l'Ile-de-France et à l'Orléa- Toulouse Los Angeles ...... 14/19 P Tours ...... 12/20 C Mexico nais. De timides éclaircies se dessinent 12/21 P dans le Berry. Il fait 18 degrés sur les Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 23/32 P côtes, 20 à 22 dans les terres. 10/17 S Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 2/13 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 26/30 P Santiago Ch. 21/25 P ...... 16/23 P Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. La grisaille est Nouméa...... Toronto 24/37 S souvent présente sauf sur le sud de la Papeete...... 22/29 P Washingt. DC Bourgogne et de la Franche-Comté où de Pointe-à-P...... 26/31 P AFRIQUE larges éclaircies se développent. Il fait de . 20/24 S St Denis Réu...... 14/29 S 20 à 24 degrés du nord au sud. Alger ...... 22/27 S EUROPE Dakar 21/30 S Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam.... 10/17 P Le Caire...... 21/31 S Pyrénées. Les nuages du nord de la Loire ...... 21/28 S Athènes ...... 13/23 S 14/22 S Nairobi débordent dans le Poitou-Charentes. Plus Barcelone ...... Pretoria...... 9/18 S au sud, le soleil s'impose malgré quel- Belfast...... 8/15 P Rabat ...... 17/26 S ...... 15/24 S ques bourgeonnements sur les Pyrénées Belgrade 18/27 S Tunis ...... et des entrées maritimes fugaces en Aqui- Berlin ...... 14/18 P Jeudi 13 juin taine le matin. Il fait de 19 à 27 degrés du Berne...... 9/24 S ASIE-OCÉANIE 12/17 P ...... 27/33 P nord au sud. Bruxelles ...... Bangkok Les nuages ...... 14/28 C ...... 22/26 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth prédominent ...... 13/23 S ...... 29/32 P encore sur la moitié Le soleil revient malgré des passages nua- Budapest Bombay .. 12/18 S ...... 24/30 P nord, pouvant geux inoffensifs du Bourbonnais au nord Copenhague Djakarta ...... 8/15 P ...... 30/39 S donner quelques des Alpes. Les températures prennent Dublin Dubaï gouttes le long de ...... 13/21 C ...... 27/31 P une allure estivale avec 22 à 28 degrés du Francfort Hanoï la frontière belge 9/25 S ...... 26/27 P Limousin au Dauphiné. Genève ...... Hongkong ou des côtes Helsinki...... 13/22 P Jérusalem ...... 15/25 S bretonnes...... 19/22 P ...... 31/38 P Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi Au sud, le soleil ...... 14/25 S ...... 17/26 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Conditions Kiev Pékin persiste et les estivales de rigueur, le vent se faisant Lisbonne...... 15/26 S Séoul ...... 19/27 P températures 10/12 P ...... 27/31 P même oublier. Les thermomètres affi- Liverpool ...... Singapour atteignent parfois chent de 23 à 29 degrés au meilleur Londres...... 9/13 P Sydney ...... 10/19 S 30 degrés. PRÉVISIONS POUR LE 13 JUIN SITUATION LE 11 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 13 JUIN À 0 HEURE TU moment. Luxembourg . 12/18 P Tokyo ...... 21/28 P Payer ses impôts en ligne pour éviter la paperasse  n’est qu’un début, puisque le pro- taxe professionnelle), de taper la qu’à attendre un courrier de la que a été envoyée dans les vingt- votre ordre de paiement vous sera gramme Copernic de modernisa- référence de l’avis d’imposition ins- direction des impôts confirmant quatre heures. communiqué après validation. Cet- Tous les mardis tion du système d’information fis- crite sur le courrier envoyé par sa l’inscription au service de gestion Afin d’éviter le piratage informa- te information justifie votre paie- datés mercredi, cale prévoit la généralisation du trésorerie et les coordonnées de de l’impôt en ligne et portant un tique, l’administration des impôts ment. Votre inscription en ligne ne des conseils utiles télépaiement à tous les impôts son compte bancaire. Ce compte coupon à envoyer à sa banque afin a mis en place des procédures de vous empêche pas ultérieurement d’ici à 2008. doit être obligatoirement domici- que celle-ci accepte le prélève- sécurité des échanges électroni- de revenir au paiement par cour- LE PAIEMENT DES IMPÔTS Le site qui permet le paiement lié en France. Dans cet esprit, les ment direct effectué à la date- ques. Lors de l’inscription initiale rier. Tout changement d’adresse n’est jamais une partie de plaisir. des impôts en ligne se trouve à Français résidant à l’étranger peu- butoir. Un conseil : il convient de sur le site des impôts, vous êtes ou de coordonnées bancaires doit C’est pourquoi l’occasion de se l’adresse www.impots.gouv.fr. Plu- vent bénéficier du service à condi- prévoir un peu de marge dans cet- amené à télécharger en quelques être effectué au moins vingt jours libérer des chèques et autres titres tôt claire et facile d’accès, la page tion d’être titulaires d’un compte te phase « réelle » du processus. secondes un certificat électroni- avant la date limite de paiement de paiement à renvoyer par cour- d’accueil comporte une rubrique dans une banque disposant de gui- Tout d’abord, l’administration de- que, qui vous permet de vous assu- indiquée sur votre avis d’imposi- rier et du souci de ne pas rater la « particuliers », qui amène rapide- mande que cette inscription soit rer à chaque connexion que vous tion. Attention aussi de ne pas date limite peut se révéler intéres- ment le contribuable connecté effectuée huit jours avant la date êtes bien en relation avec un sys- oublier de vérifier que votre comp- sante pour les contribuables qui vers la zone des téléprocédures et Des procédures pour limite de paiement. Ensuite, La tème informatique du ministère te bancaire sera approvisionné à la ont accès à Internet. En effet, le sa rubrique « payer ses impôts ». Poste peut prendre plus de temps des finances et de garantir que date de prélèvement. Sinon, une ministère de l’économie et des Pas de file d’attente pour accéder éviter le piratage qu’il ne faut pour acheminer le les échanges d’informations entre majoration de 10 % pour retard de finances permet de non seulement à ce service, ni de petite musique courrier de confirmation. Inutile votre ordinateur et le site des paiement vous sera infligée. remplir sa déclaration et de calcu- téléphonique interminable. En de jouer avec vos nerfs en vous y impôts se font de manière sécu- Enfin, évitez de vous trouver ler ses impôts sur le Net, mais aus- trois clics de souris, l’internaute chets en France. L’inscription sur prenant donc à la dernière minute. risée. coincé le dernier jour de paiement si de les payer. arrive à un formulaire d'« adhé- le site des impôts permet égale- En cas de souci, vous pouvez L’« adhésion » au service accom- par un problème de connexion à Mis en ligne depuis le mois sion au paiement à domicile ». ment de procéder à des change- envoyer un mail depuis le site des plie, il vous suffira, pour les paie- Internet de votre ordinateur ou d’avril 2001, ce service a fait l’objet Au-delà de l’ironie d’une situation ments de ses coordonnées (nou- impôts (www.impots.gouv.fr/vos ments suivants, de vous rendre des systèmes informatiques des de 87 000 paiements en un an, qui conduit le contribuable à veau compte bancaire ou change- contacts.htm), ou depuis celui du directement sur le site des impôts services des impôts. Sinon vous dont 80 % pour l’impôt sur le re- « adhérer » à une forme de paiement d’adresse), ou de passer à un ministère des finances (www.mine- pour déclencher le paiement. pourrez toujours courir à un venu. Un système qui s’est aussi ment de l’impôt, le formulaire est paiement mensualisé. fi.gouv.fr/minefi/courrier/index Même si vous effectuez cette bureau de poste avant minuit pour rodé sur les entreprises puisque les très simple à remplir. En effet, il Une fois ces renseignements .htm), grâce à un formulaire de démarche bien avant la date- envoyer votre chèque sous enve- 5 000 plus grandes d’entre elles en suffit de choisir le type d’impôt à rentrés, l’enregistrement de la de- courrier électronique. Ce service butoir, votre compte bancaire ne loppe… France peuvent payer leurs impôts payer (impôt sur le revenu, taxe mande de paiement en ligne se fait est plutôt performant puisqu’une sera débité qu’au dernier moment. de manière électronique. Et cela d’habitation, taxes foncières ou d’un clic de souris. Il ne reste plus réponse à notre message électroni- Un numéro d’enregistrement de Bertrand d’Armagnac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 138 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 281

123456789101112

I aux médias. - 4. Tache à fleur de L’ours, l’isard et les puissants aurochs peau. Attrapa. - 5. Belle nappe Quand on peut s’enfoncer entre 1234567 9 101112131415 II américaine. Fit un essai. - 6. deux pans de rocs / 8 Mieux vaut ne rien avoir à lui Et comme l’ours, l’isard et les A III demander. Lettres de lecteur. - puissants aurochs / 7. Sera là dans une dizaine de Entrer dans l’âpreté des hautes B A IV jours. La même pour tous. Cité solitudes, / C U antique. - 8. TSF en pièces déta- Le monde primitif reprend ses V chées. Fit le bon poids. - 9. Suit attitudes. D R le vu. Rafle la mise. - 10. Capita- (Victor Hugo, VI le de la Thuringe. Musique du La Légende des siècles.) E O Maghreb. - 11. Renforce. Ren- F C VII contre le bien par le mal. - 12. 1. Tirage : B E E I S O T. Repli. a) Trouvez et placez deux mots G H VIII de sept lettres. H Philippe Dupuis b) Avec ce même tirage, trouvez E L E MEN T S IX six mots de huit lettres en le complé- I SOLUTION DU N° 02 - 137 tant avec six lettres différentes appar- X tenant à l’un ou à l’autre des mots J Horizontalement placés sur la grille. K I. Déboutonnage. - II. Electre. N.B. Dès que vous avez trouvé une HORIZONTALEMENT mente les rayons. Patron du jour. Eden. - III. Coût. Amont. - IV. solution, effacez-la puis continuez. L - VIII. Naturels. Ouvris en grand. Rigueurs. Sar. - V. Loueuses. - VI. 2. Préparation de la grille de la I. Jamais il ne sera le dernier. - - IX. Donne du maintien aux plus Tiare. Disert. - VII. Ton. Suées. Ei. semaine prochaine. M II. Son arrivée à table est bien petits. Plus petit, mais pas encore - VIII. Té. Damné. - IX. Inertie. c) FROLEES s’appuie sur les lettres N sentie. Ouverte à chaque tour. - grand. - X. Préparation ou répa- An. - X. Rassortiment. D I M N U. Trouvez les cinq huit- III. Devraient durer après un ration. lettres. O coup de chaleur. Façon de faire. - Verticalement Solutions dans Le Monde du IV. Comme des coups bien pré- VERTICALEMENT 1. Décrottoir. - 2. Eloi. Io. Na. - 19 juin. mière lettre. Lorsque la référence com- b) UNIFORME, B 6, 64. parés. Gaz toxique. - V. Chimiste 3. Beuglantes. - 4. Octuor. Ers. - 5. mence par une lettre, le mot est hori- c) PEIGNEE, E 5, 40 – GENEPI, tombé sur un bec. Assura le 1. Ses plus belles pièces sont Ut. Eues. To. - 6. Troue. Unir. - Solutions du problème paru zontal ; par un chiffre, il est vertical. A 4, 54, en collante au-dessus de changement. - VI. Pour aller au de la revue. - 2. Poulet faisandé. 7. OE. Rude. Et. - 8. Assied. - 9. dans Le Monde du 5 juin. a) SNOBEE, H 10, 31, en baïon- UNIFORME. boulot et au dodo. En vitrine. Point de départ. - 3. Les plus Nem. Essaim. - 10. Adossé. - 11. Chaque solution est localisée par nette sous DEVOUE – OBTENUES, - VII. Faiseur de mystères. Ali- importants n’échappent pas Gêna. Renan. - 12. Entretient. une référence se rapportant à sa pre- 10 B, 64. Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/33 CULTURE cinéma

Spider-Man, de Sam Raimi b Le réalisateur d’« Evil Dead » lance son héros à la poursuite d’un rêve adolescent. Après les succès d’« X-Men » et de « Blade », cette adaptation consacre la vogue de Marvel Comics au cinéma. A la tête de cette maison d’édition, Avi Arad explique au « Monde » cette réussite L’homme-araignée, super-héraut de la vague comics

La maison d’édition Marvel sonnage est devenu une franchise culture comics. Le tournage des Qua- Comics est devenue un partenaire [Blade II sort le 19 juin en France]. tre Fantastiques devrait commencer privilégié des studios, de plus en Blade parle d’un homme moitié hu- en mars 2003. En 2003, il y aura cinq plus friands des personnages de main, moitié vampire, qui est une films adaptés de héros Marvel. super-héros. Spider-Man, dont métaphore du métissage, suscepti- La montée en puissance de Mar- vous êtes le producteur, va dépas- ble d’intéresser un large public. vel coïncide avec l’apparition de la ser les 400 millions de dollars au Vous venez de l’industrie du technologie numérique. Il y a dix box-office américain. Comment jouet qui demande une sensibilité ans, auriez-vous pu adapter ainsi expliquez-vous cette réussite ? très forte aux goûts du jour. Cette vos personnages à l’écran ? J’ai toujours su qu’il existait un tré- réactivité très forte aux change- Non. Cette technologie a tout ren- sor caché chez Marvel. En 1993, j’ai ments se retrouve dans votre stra- du possible. Il y a également un effet conclu un accord avec Marvel qui tégie à la tête de Marvel. générationnel. Regardez bien un nous permettait d’utiliser leurs per- On ne protège pas une franchise comics et vous y verrez un story- sonnages, tous droits confondus : comme Hulk ou Spider-Man en se board. Beaucoup de gens ont voulu un point fondamental pour jouer disant que le personnage doit être travailler dans le cinéma à cause de sur la synergie entre cinéma, télévi- conforme à celui des années 1960. la bande dessinée. Ce sont eux qui sion, jeux vidéo et produits dérivés. Les temps changent. Dans le film, sont aujourd’hui aux postes de com- Par exemple, les droits de Spider- Spider-Man n’agit pas comme dans mande dans les studios. Man avaient été parcellisés. Mes pre- la bande dessinée de Stan Lee : et Pourquoi une compagnie com- miers efforts au sein de Marvel ont alors ? La question pour moi est de me DC Comics, qui détient, entre   consisté à développer le secteur ani- savoir si le personnage peut fonc- autres, les droits de Batman et de Le film fait habilement le lien entre la mutation de l’homme en araignée et les transformations du mation, j’ai fait X-Men, et là les gens tionner pour le public d’aujourd’hui. Superman, optimise-t-elle moins corps pendant l’adolescence, trouvant en Toby Maguire un interprète idéal de candeur et d’humour. ont commencé à comprendre la Un bon comics doit être la méta- bien ses personnages que vous ? valeur des personnages Marvel. phore des angoisses de son époque. Je me suis installé à Los Angeles multinationale. Les personnages res- consiste à mêler une certaine forme Vos personnages vous autori- Aujourd’hui, tous les person- Qu’en est-il de l’adaptation au pour suivre de près l’adaptation au teront dans un catalogue. DC Co- d’intimisme avec de l’action, et de sent une concentration verticale nages de Marvel sont adaptés à cinéma des grands héros Marvel ? cinéma de mes personnages. Mon mics appartient à AOL-Time War- plaire à un public adulte et adoles- parfaite en exploitant jouets, l’écran ou sous option. Hulk sera réalisé par Ang Lee et travail nécessite un engagement ner, c’est une compagnie perdue au cent. Spider-Man constitue un bon films, dessins animés, séries télé- Vous exagérez. Parmi les 4 700 sortira en juin 2003. La sortie de absolu. Lorsque je me lance dans un sein d’une immense constellation. exemple. Je suis sûr que vous avez visées, jeux vidéo, produits personnages, beaucoup sont mécon- Daredevil avec Ben Affleck est pré- film, j’en deviens le producteur, je Le logo Marvel apparaît avant aimé la première partie qui raconte dérivés et édition. Votre dévelop- nus. Prenez le cas de Blade, il appa- vue en février 2003. Ce sera le pre- contrôle le scénario, le casting, le le générique de chacune de vos l’histoire d’un adolescent mal dans pement futur passe-t-il par l’har- raît dans un épisode de la série Spi- mier film de Mark Johnson, mais il choix du réalisateur et je travaille en productions. Y a-t-il une esthéti- sa peau. Ce n’est qu’ensuite qu’inter- monisation de tous ces secteurs ? der-Man. Nous avons trouvé un est essentiel pour moi de travailler relation directe avec les studios. Ima- que Marvel au cinéma ? viennent le costume, les combats et Les jouets Spider-Man sont au- moyen original de le traiter et le per- avec des gens qui baignent dans la ginons que Marvel soit intégré à une Notre formule est très simple. Elle les effets spéciaux pour faire du film jourd’hui parmi les plus vendus au un succès. monde. Ils nous rapportent plus de Quels sont vos objectifs avec 100 millions de dollars. Le jeu vidéo Avec Avi Arad, les héros de BD font du cinéma Marvel ? Spider-Man est en tête des ventes Un garçon englué dans Avi Arad a commencé à travailler avec la société Marvel Comics, édi- Nous sommes déjà un petit studio aujourd’hui. La vente de nos licen- trice de bandes dessinées, en 1989, sur la vente des produits dérivés des qui négocie un pourcentage sur les ces est en plein boom. Celle des personnages de la compagnie, qui incluent les célèbres Spider-Man, le revenus de ses films avec des conglo- comics permet de maintenir l’in- les rets de l’adolescence Surfer d’argent, X-Men, les Quatre Fantastiques, Hulk, Daredevil et Cap- mérats comme Sony, Fox et Uni- térêt du public. Les chiffres les plus tain America. Après avoir gravi un à un les échelons de Marvel, ce quin- versal. Il est aujourd’hui impensable intéressants se situent autre part. L’HOMME-ARAIGNÉE ? Arai- sa chance dans un combat de catch quagénaire a surmonté un dépôt de bilan en 1998 et des années de de se lancer dans la production sans Nos personnages se vendent dans gnée, d’accord, même si c’est un et met à l’épreuve sa nouvelle agilité luttes intestines. la participation d’un conglomérat. le monde entier, du Mexique à la drôle de nom. Mais un homme ? Un en survolant le voisinage. Après s’être assuré le contrôle de la compagnie, il a su l’orienter vers Nous sommes capables d’assurer le Corée. Les personnages Marvel garçon plutôt, nommé Peter Parker, Grâce à des trucages aussi spec- Hollywood après avoir compris que le public adolescent friand des per- financement des productions, mais sont universels. Le 7 mai 2004 sort dont le visage lunaire (Toby Magui- taculaires qu’invisibles, servi par un sonnages Marvel était aussi celui qui allait le plus au cinéma. Le succès pas la distribution, qui coûte une for- Spider-Man 2, nous pouvons déjà re, 27 ans à la ville, pas beaucoup interprète qui se soucie comme récent de Spider-Man, après ceux de X-Men, de Bryan Singer, et de Blade, tune et ne relève pas de notre commettre en place notre stratégie plus de 16 à l’écran) reflète jour et d’une guigne du ridicule (les contem- de Stephen Norrington a fait de Marvel un partenaire privilégié des pétence. Cependant, après le succès mondiale. nuit l’incompréhension scandalisée porains de Maguire, Ben Affleck studios américains qui fondent désormais une partie de leur stratégie de Spider-Man, nous allons pouvoir que suscite en lui le monde tel qu’il ou Matt Damon auraient préservé sur des personnages de super-héros susceptibles d’apparaître dans des passer à une nouvelle étape de notre Propos recueillis par est. leur statut d’objet mais n’auraient films, des séries télévisées, et des jeux vidéo. développement. Samuel Blumenfeld Coincé dans les limbes de l’ado- jamais été aussi attendrissants), lescence, Peter Parker s’en évade Sam Raimi trouve la traduction ciné- grâce à une araignée transgénique. matographique de ces comics d’il y La genèse de la mutation du teen- a quarante ans, contemporains des ager maladroit en un super-héros premiers disques des Beatles, ces new-yorkais est inscrite en lettres garçons qui voulaient tenir la main de feu dans le marbre de la culture des filles. collégienne et lycéenne. En visite au A désir innocent, objet innocent, Muséum d’histoire naturelle, Par- et donc Kirsten Dunst. La jeune ker est mordu par une araignée actrice compte parmi les plus mutante qui lui transmet la plu- douées de sa génération. Après une part des facultés propres aux arach- dispute avec son père, on la voit sor- nides : rapidité, tonus musculaire, tir, le visage décomposé, de la mai- résistance aux chocs et même le son mitoyenne de celle des Parker, pouvoir de filer sa toile. et sa seule expression suffit à ins- Il arrive, dans les films consacrés tiller le poids du monde réel dans ce aux super-héros, que la relation de monde réel. la genèse du personnage soit exécu- Mais Spider-Man a beau porter tée comme une corvée. Sam Raimi en exergue la phrase « Tout ça c’est en fait le meilleur de son film. Il pour une fille », il s’agit quand n’est pas besoin d’être Bruno Bet- même d’une superproduction améri- telheim pour reconnaître la mue caine. Il faut un méchant et ce sera adolescente sous les mutations spec- un magnat de l’industrie de l’arme- taculaires des héros des comics amé- ment, Norman Osborn (Willem ricains. Peut-être à cause du thème Dafoe), décidé à se venger de l’ar- arachnéen, Raimi file la métaphore mée et de ses concurrents qui lui avec bonheur. ont soufflé un important marché. Osborn se soumet à une expérience     chimique qui en fait une créature Lorsqu’un matin, après avoir été mutante, et Dafoe saisit l’occasion mordu, Peter Parker se réveille et pour un numéro Jekyll-Hyde à la contemple dans le miroir son corps mode des immigrés d’Europe cen- soudainement devenu sculptural trale d’il y a soixante ans, Bela (des dizaines d’heures au gymnase Lugosi ou Peter Lorre. pour l’acteur), on lit sur les traits de Cet affrontement a pour théâtre Maguire le mélange d’appréhension les rues de New York. On se sou- et d’euphorie qui s’abat sur les vic- vient qu’une bande-annonce, vite times de la puberté. Plus tard, le retirée de la circulation, montrait héros s’isole, sur un toit d’immeu- Spider-Man tendant sa toile entre ble, dans sa chambre, pour s’exer- les tours du World Trade Center. La cer, d’un mouvement du poignet à séquence a disparu, mais le film met projeter au loin cette substance en valeur avec sympathie quelques blanche et visqueuse que son corps vues touristiques new-yorkaises, sécrète à présent : la soie dont il tis- comme une reconquête de la ville se sa toile. par la fiction. Ces pouvoirs difficiles à contrôler, Peter Parker / Spider-Man ne songe Thomas Sotinel à les utiliser que dans un but : la con- quête de Mary Jane (Kirsten Dunst), Film américain. Avec Tobey Magui- la « fille d’à côté ». Pour s’attirer ses re, Kirsten Dunst, Willem Dafoe. faveurs, il se bagarre à l’école, tente (2 heures.) 34/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 CULTURE cinéma

Après le Festival du film d’animation d’Annecy, Paris redécouvre l’humour féroce et le trait In the Bedroom, de Todd Field b La dérive sans entrave de l’auteur néerlandais de « films dessinés » qui collabora à « Yellow Submarine » d’un couple anéanti par l’assassinat de son fils Les cartoons d’auteur de Paul Driessen : Défense de l’autodéfense sous le masque la liberté au bout du crayon de l’étude de mœurs ANNECY tère visuel de son écriture ? Gra- IN THE BEDROOM fait partie lement dans leur ville après avoir de notre envoyée spéciale phisme minimaliste, personnages des rares films indépendants améri- été innocenté par la justice. Les Chaque année, le Festival inter- tout en rondeurs ou silhouettes cains récents capables d’échapper parents de Frank sont obsédés par national du film d’animation d’An- informes tracées d’un trait trem- aux canons hollywoodiens. Son l’espace laissé vacant par leur fils, necy (FIFA) rend hommage à quel- blé, couleurs tantôt vives (rouge, audace apparente et son oppor- de sa chambre où rien n’a été tou- ques maîtres, en même temps qu’il vert, bleus forts), tantôt douces tunisme – l’affaire O. J. Simpson ché à la maison de sa maîtresse, donne à voir le meilleur de la jeune (sable, sépia). Parfois l’écran est apparaît comme le référent caché régulièrement visitée par ses pa- création. Outre un programme spé- divisé en deux (Le Garçon qui a vu de ce récit – ont touché les mem- rents. Cette vacance est comblée cial sur l’animation tchèque et slo- l’iceberg), en trois (Sur terre, sur bres de l’académie des Oscars, qui de la plus curieuse des manières vaque et une belle exposition Jan mer et dans l’air) ou découpé en lui ont décerné trois citations : par son meurtrier omniprésent et et Eva Svankmajer, l’édition 2002 vignettes (La Fin du monde en qua- meilleur acteur et meilleure actrice épanoui. (du 3 au 8 juin) a consacré une tre saisons), de façon à multiplier pour Tom Wilkinson et Sissy Spa- rétrospective au Hollandais Paul les actions et les histoires dans l’his- cek, formidables en parents qui  ’ Driessen. Vingt courts métrages toire. Les techniques (traditionnel- n’arrivent pas à faire le deuil de C’est sans surprise que ce film réalisés entre 1965 et 2000 et un les ou par ordinateur) varient à chaleur fils, et une troisième nomina- dirigé par un comédien – Todd documentaire de Guus Van Wave- que film – « La forme est le fond, le tion à l’Oscar du meilleur film. Field interprétait dans Eyes Wide ren, Paul Driessen inside out, mon- fond est la forme ». Ce n’est pas un hasard si l’une Shut, de Stanley Kubrick, le pia- trant l’artiste au travail. Pour com- Pour cet homme né au pays des des premières scènes d’In the niste qui parlait à Tom Cruise des pléter cet éclairage sur le style et la / polders, l’eau et l’air sont sources Bedroom montre deux amants orgies auxquelles il était régulière- démarche du cinéaste, le FIFA pré- « The Boy who Saw the Icenerg », de Paul Driessen (2000). d’inspiration. La ligne d’horizon confortablement installés dans ment convié – s’appuie exclusive- sentait une exposition de dessins, qui se fait surface de l’eau (Air !), le leur lit. La petite ville côtière du ment sur les performances de ses croquis, story-boards et notes de Driessen doit sa première invita- re de cinéaste indépendant qui lui dessous qui devient le dessus (Sun- Maine où se déroule le film de propres acteurs. Sissy Spacek par- préparation et un livre de Marc tion au FIFA, en 1965, à un film vaudra une quantité de distinctions ny Side up), la vie sous l’eau (The Todd Field ressemble à un mor- vient avec talent à faire passer une Glassman et Ton Gloudemans, publicitaire, The Fly. Deux ans dont une nomination à l’Oscar. Water People), les contes revisités ceau de paradis. Frank (Nick Stahl) colère de plus en plus vive. Tom Paul Driessen, images et réflexions, après, il signe le story-board et A ce jour, il a réalisé vingt-deux (3 Misses), tout est prétexte à racon- rencontre Nathalie (Marisa To- Wilkinson interprète à merveille un édité par le Holland Animation l’animation de Yellow Submarine,le films « d’auteur ». Driessen ter des histoires (assez rudes) sur mei), une femme plus âgée que lui, père qui a choisi le déni de réalité. Film Festival (Utrecht) et le Centre film de George Dunning sur la emploie le mot « dessiné ». Formu- la relation de l’homme à sa planète divorcée d’un homme instable en Ce choix de montrer les émo- international du cinéma d’anima- musique des Beatles. En 1970, il lation québécoise (il vit à Mont- et à ses semblables. Logique de la proie à des pulsions meurtrières, tions de ses personnages – la scène tion (Annecy). abandonne la pub pour une carriè- réal) ou façon de souligner le carac- narration, humour noir, énergie porteur d’un drame aussi affreux où les deux époux s’accusent joyeuse… Paul Driessen a le génie que prévisible. Le père de Frank mutuellement de la disparition de des situations comiques. (Tom Wilkinson), docteur de son leur fils est aussi attendue que ridi- Le palmarès état, adore la nouvelle conquête de cule – ne nous prépare guère au b Courts métrages (Argentine). Meilleur film : Das Rad, de Heidi Thérèse-Marie Deffontaines son fils. La mère de ce dernier (Sis- changement abrupt opéré par son Grand Prix : Barcode, d’Adriaan b Films de télévision Wittlinger, Chris Stenner et Arvid sy Spacek), professeur de musique, metteur en scène. D’une étude de Lokman (Pays-Bas). Prix spécial Grand Prix : Hamilton Mattress, Uibel (Allemagne). Prix spécial : LA RÉTROSPECTIVE DRIESSEN est est plus sceptique et pressent, à mœurs subtile, puis grossière, In du jury : Home Road Movies, de Barry J.C. Purves (G.-B.). Histoire de Cesaria, reprise au Centre Pompidou dans raison, la tragédie prochaine. the Bedroom se transforme en plaide Robert Bradbrook (G.-B.). Série : Samurai Jack, de Genndy de Camille Henrot (France). la manifestation « Annecy 2002 à In the Bedroom met en scène, doyer pour l’autodéfense et en ver- Première œuvre : Roof Sex, de Pes Tartakovsky (E.-U.). Spécial TV : b Films pour Internet Paris » organisée par le service avec l’assassinat d’un enfant, une sion minimaliste du Justicier dans (E.-U.). Prix du public : Bookashky, War Game, de Dave Unwin (G.-B.). Court métrage : Les Démons audiovisuel de la Bibliothèque situation paroxystique. Pris dans la ville. de Mikhail Aldashin (Russie). b Films de commande d’Inoshiro, de Jean-Luc Gage (Fr.). publique d'information du 16 au leur solitude respective, les parents b Longs métrages Film publicitaire : Tartaruga, Série : Kevina, de Kevin Lofton 19 juin (tél. : 01-44-78-44-22). de Frank peuvent à peine parler. S. Bd Grand Prix : Mari Iyagi, de de Sergio Amon (Brésil). (E.-U.). Prix des internautes : L'Agence du court métrage présen- Leur douleur est intensifiée par la Sung-gang Lee (Corée du Sud). Film éducatif : Toilet Triumph, The Amazing Adrenali Brothers, te un « Best-of Annecy 2002 » le situation inédite à laquelle ils sont Film américain. Avec Sissy Spacek, Mention spéciale : Mercano de Greg Holfeld (Australie). de Dan Chambers 18 juin à 20 heures au Forum des confrontés, contraints de voir l’as- Tom Wilkinson, Nick Stahl, Arisa le Martien, de Juan Antin b Films d’école et de fin d’études et Claire Underwood (G.-B.). images (tél. : 01-44-69-26-60). sassin de leur fils parader tranquil- Tomei, William Mapother. (2 h 11.)

La Galerie nationale du Jeu de paume lui consacre une rétrospective Les traces de l’absence dans le regard vous invite… de Naomi Kawase, cinéaste de l’élégie

LA CINÉASTE que met aujour- titre de ce dernier film, œuvre bou- nes (le photographe et les modèles d’hui en lumière la Galerie natio- leversante d’émotion et d’inventi- de Kaléidoscope, 1999). ... à l’avant-première nale du Jeu de paume – dans le vité, convient parfaitement au Comme en attestent magnifique- sillage des Festivals de Nyon (Suis- beau souci de Naomi Kawase, ment, et d’une certaine manière se) et Alba (Italie) qui lui ont récem- dont chaque film met à l’épreuve maladivement, les quelque trois du nouveau film de Nicolas Philibert ment rendu hommage – est une la capacité du cinéma à étreindre heures de consomption attisée des des voix les plus originales du un monde qui ne cesse de se sous- Lucioles (2000), son deuxième long suivi d’un débat jeune cinéma japonais, qui n’en traire à l’emprise. L’empathie de métrage de fiction qui n’a toujours manque pourtant guère. Loin de la pas trouvé le chemin des salles, en présence du réalisateur stylisation maniériste des genres l’univers romantique (au sens fort qui fait le génie de cette nouvelle de ce terme) de Naomi Kawase génération nippone, Naomi Kawa- « Etreinte », évoque fortement, dans le contex- se se distingue par une approche à te de mutation et d’écartèlement la fois réaliste et romantique du « Suzaku », « Dans le socioculturels qui est celui du Ja- monde, à la croisée de la fiction, pon de l’après-guerre, celui d’un du documentaire et du journal inti- silence du monde »… Chateaubriand, sous le double me. Née en 1969, formée à l’école signe de la mélancolie et du lien à de photographie d’Osaka, cette Cette représentante la nature. frêle jeune femme, qui se montre Son dernier film en date – Lettres souvent en kimono traditionnel originale de la jeune d’un cerisier jeune en fleur (2002) – lors de ses apparitions publiques met ainsi en scène les mémoires et pour laquelle le cinéma tient génération nippone d’outre-tombe d’un photographe manifestement lieu de rituel vital, et critique japonais, Nishii Kazuo, a été révélée au grand public à l’oc- signe une œuvre dont Naomi Kawase a filmé, sans casion de son premier long métra- trembler, les derniers jours : rare- samedi 22 juin ge de fiction, Suzaku, distribué en bouleversante, qui ment la disparition d’un homme France après avoir reçu la Caméra aura été aussi justement rendue à 14 h 30 d’or au Festival de Cannes en 1997. brouille la frontière par le cinéma, par la persistance Ce film, tourné dans la région d’une image révolue qui n’en finit (bienvenue aux enfants de plus de six ans) natale de Naomi Kawase avec un entre les genres plus de nous hanter, tels les yeux regard qui pourrait être celui de sa de M. Nishii qui dévorent l’écran propre enfance, évoque l’histoire et plongent très loin dans les d’une famille décomposée dans le son regard, la qualité tactile de sa nôtres. cadre d’un village de montagne qui caméra, l’attention extrême aux semble abandonné du monde. La détails, aux rituels et à la trivialité Jacques Mandelbaum à l’Elysée Biarritz mémoire inconsolée du père et la des choses marquent une mise en 22-24, rue Quentin-Bauchart somptueuse omniprésence de la scène qui semble vouloir physique- Galerie nationale du Jeu de pau- nature y composent une dialecti- ment s’affronter à la fragilité des me, place de la Concorde, Paris-1er. 75008 Paris que élégiaque et sensuelle qui ren- êtres (sa grand-mère dans Katatsu- M˚ Concorde. Tél. : 01-47-03-12-50. Mo George-V voie tout à la fois à l’inexorabilité mori, 1994), à l’évanescence de la Du 18 juin au 21 juillet. Rencontre du temps qui passe, à la précarité matière (les quatre éléments de avec la cinéaste samedi 29 juin, à des relations humaines et au pou- Maintenant, 1989), à la part d’illu- l’issue de la projection de Dans le voir singulier du cinéma à incarner sion qui régit les relations humai- silence du monde (17 heures.) les traces de l’absence. Comme le Sortie le 28 août 2002 montrera cette rétrospective, riche d’une vingtaine de films pour la plupart inconnus en France, ce Pour recevoir votre invitation pour deux personnes (250 places au total), sont là des thèmes qui informent toute l’œuvre de la cinéaste. téléphonez au 01-42-17-38-95, La figure du père absent donne ainsi lieu à une quête au long cours ce mardi 11 juin de 15 heures à 17 heures (125 places) qui brouille les frontières entre les et mercredi 12 juin de 15 heures à 17 heures (125 places). genres, depuis la fiction autobio- graphique (Suzaku) jusqu’au documentaire fictionnel (Dans le silence Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. du monde, 2001) en passant par le Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et liberté ”). journal intime (Etreinte, 1992). Le LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/35 CULTURE AGENDA

  Cinéma La pantomime radicale de Pier Paolo Pasolini Sia le rêve du python a donc tra- vabilité même. Dans Pétrole il est dit que « les COMME l’affirme la voix off pré-générique citant Cocteau, Sia le rêve du vaillé pour que vies des pères laissent toujours émaner un (…) python est une légende. Une légende ayant valeur de fable morale. Pour cet écran in- sentiment de mystère ». Dans les petits points éloigner la misère qui frappe la cité de Kombi, l’empereur demande que tercepte des entre parenthèses, il y a Dieu, la politique, la soit désignée une vierge destinée à être sacrifiée au Dieu Python. La rayonnements psychanalyse, la parole. Salo est le déploie- jeune fille choisie, Sia, s’enfuit. Elle est cachée par un fou blasphémateur. de plusieurs ment énigmatique de cette parenthèse. Un Les gardes de l’empereur partent à sa recherche. Comme toute fable, le origines, et s’y film provocant ? Mais non, pas du tout. La pro- film de Dany Kouyaté se doit de donner une leçon qui désigne le pouvoir mêlent afin de vocation, ce vieux combustible spectaculaire absolu et la superstition comme des maux à éradiquer. Cette conclusion composer ce dont usent si gaillardement les nantis de la est amenée au terme d’un récit qui ne parvient à tirer aucun parti de la dispositif plas- révolte, fait rire, frissonner, s’emballer. Rien volonté de stylisation affirmée dans l’usage des décors et des costumes, tique, théori- de tel ici, dans cet enfer froid et circulaire, où parti pris qui accroît plus qu’il ne distrait le sentiment d’ennui qui se déga- que et mélan- les maîtres et les esclaves, les bourreaux et les ge de ce conte édifiant. Jean-François Rauger colique. victimes, les hommes et les femmes, les locu- Film franco-burkinabé de Dany Kouyaté. Avec Fatoumata Diawara, Sotigui Kouyaté, Les sources teurs et les sans-parole, accomplissent les Habib Dembélé. (1 h 36.) de rayonne- trois actes – « des manies, de la merde, du ments sont sang » – de cette pantomime dépressive et très nombreu- radicale. Apparitions ses, mais il est Commedia dell’arte pour tous les temps pré- UN MÉDECIN urgentiste et veuf est le témoin d’étranges phénomènes. aisé d’identi- sents, Salo est au présent de notre temps com- Son épouse semble tenter de rentrer en communication avec lui depuis fier les trois me il l’était pour celui de sa création. Et, forcé- l’au-delà. Apparitions relève comme on le voit de ces récits de fantômes principales. Il ment, des formes plus récentes de terreur, les qui fonctionnent sur l’absence et le deuil impossible avant de s’aventurer  s’agit de l’œu- huis clos audiovisuels par exemple, s’y mirent sur les terres escarpées d’un fantastique mystique à l’incarnation cinéma- De quand date ce film ? S’il faut en vre du Marquis de Sade, et singulièrement de en grimaçant. Salo est un film sans rémission, tographique délicate. Bien trop en tout cas pour les épaules d’une mise en croire les dictionnaires, de 1975. S’il faut en son livre Les 120 journées de Sodome, très fidè- qui dérange beaucoup trop pour qu’aucun scène anonyme et pataude, s’appuyant sur le jeu d’un Kevin Costner croire les nécrologues, de l’année de la mort lement cité ; de la République de Salo, où se pouvoir puisse jouer avec lui les délicieux jeux empâté, qu’on dirait condamné à vie à ces rôles de veuf éploré mais digne. de Pier Paolo Pasolini, son réalisateur. S’il faut calfeutra en une décadente agonie le régime de la licence, de l’effarouchement et des inter- Le mauvais pathétique du film est par ailleurs accentué par l’accumula- en croire le film lui-même… d’aucune époque, fasciste de Mussolini (profitons-en, au risque dits négociés. Dans la violence atrocement tion de diverses recettes (sitcom médicale, épouvante, mélodrame) dont en vérité. Les temps susceptibles d’accueillir du pléonasme, Mussolini est le seul qu’on civilisée de ses scénographies scatologiques l’addition opportuniste annule les potentialités dramatiques. J.-F. R. semblable mise en crise des rapports de pou- puisse encore traiter de fasciste aujourd’hui, et macabres, dans l’insoutenable matérialité, Film américain de Tom Shadyac. Avec Kevin Costner, Joe Morton, Linda Hunt. (1 h 44. voir, de savoir, de mensonge et de vérité, de lui-même en était d’accord) ; l’époque contem- viscéralité, animalité, des rapports qu’il ar- Sortie le 5 juin.) désir et de désir de mort, ne sont jamais poraine à la mise en scène du film où, entre pège, une lueur sublime sourd. C’est tout. venus – ni d’ailleurs ne sont annoncés par pourrissement mafieux de l’Etat italien et aucun Messie dûment reconnu. De quoi est- dégénérescence des espoirs et illusions nés Jean-Michel Frodon Downhill City elle née, cette œuvre bouleversante et à nulle dans la petite décennie précédente, s’amor- DANS son infinie sagesse, Aki Kaurismäki a émis ce jugement : « Les musi- autre comparable (aucune notion de çait un nouveau tourment de l’histoire. Salo ou les 120 journées de Sodome. Film italien, avec Pao- ciens de rock finlandais sont des losers. » Les premiers plans de Downhill « meilleur » n’aurait ici de sens) ? Si on regarde tout à côté du film, on voit… lo Bonacelli, Giorgio Cataldi, Uberto Paolo Quitavalle, City, premier film d’un réalisateur finlandais qui a fait ses études dans la Toujours en ne regardant que le film, répon- Pétrole, le grand œuvre littéraire composé Aldo valetti, Hélène Surgère. (1 h 55.) MK2 Beaubourg, capitale allemande, ne le démentiront pas, qui s’attachent aux pas d’un dons qu’il est né du travail d’un artiste simultanément par Pasolini, et laissé inache- 50, rue Rambuteau, Paris-3e. Tél. : 08-92-68-14-07. guitariste parti de son pays natal pour Berlin. Arrivé en ville, ce perdant se sachant que le cinéma se fait avec un écran. Il vé par sa mort, et sans doute par son inache- Mo Rambuteau ou Les Halles. Photo : © D. R. fond dans un entrelacs de destins (écrivain raté, ménagère frustrée…) probablement destiné à évoquer l’immense solitude des conurbations moder- nes. Mais il arrive que l’expression « film choral » serve à dissimuler l’ab-   e Paris-10 , M˚ Strasbourg-Saint-Denis. qui illustre les liens entre sence d’une seule idée sous l’accumulation de schémas usagés. T. S. Tél. : 01-48-00-05-09. Du 12 au 25 juin. le mouvement surréaliste et le Film allemand de Hannu Salonen. Avec Franka Potente, Teemu Aromaa. (1 h 43.) Soirée Le cinéma  cinéma tchèque. A côté des films Play Time à l’heure d’Alexandr Hackenschmied, on Sur le bout des doigts Journées découvrira de jeunes cinéastes Projetée lors du récent Festival de la Corée comme Pavel Marek et Sasa HUMILIÉE de n’avoir jamais pu être concertiste, Juliette projette sur sa de Cannes, la copie intégrale et romantiques Gedeon. L’onirisme d’un film fille prodige toutes ses frustrations. Ce face-à-face prometteur recèle plu- restaurée de Play Time (1967), l’un La Corée n’est pas seulement Comme son titre l’indique, ce jeune comme Les Diamants de la nuit,de sieurs développements intéressants sur l’échange et l’appropriation de des chefs-d’œuvre de Jacques Tati, l’actuelle capitale mondiale du festival, placé sous les auspices du Jan Nemec, complétera un moyen personnalités qui fait croire, pendant un moment, que Sur le bout des va désormais pouvoir faire le ballon rond. Elle est aussi un pays spleen, de l’air marin et du temps métrage de Milos Forman, doigts va s’orienter vers un thriller classique proche de Plein soleil de René bonheur des Parisiens. Dans où le cinéma national connaît perdu, propose à un jury Le Concours, reportage sur un faux Clément, et éviter une veine psychanalytique malvenue. Le film n’échap- l’attente de la reprise du film en depuis quelques années, grâce romantique, dirigé cette année par concours de chanteuses. Plusieurs pe pas à cet écueil et se perd trop souvent dans les méandres des rapports salles (prévue le 3 juillet), Jérôme à la politique active de son la scénariste et réalisatrice Nina films du metteur en scène hystériques entre une mère et sa fille. Dominé par deux actrices excellen- Deschamps a concocté, en gouvernement, un essor Companeez, une sélection d’animation Jan Svankmajer seront tes, Marina Hands et Anne Sophie Latour, le film d’Yves Angelo ne par- compagnie de la troupe des considérable, comme en témoigne romantique d’une dizaine de films présentés, parmi lesquels La Chute vient qu’imparfaitement à harmoniser leur talent. S. Bd Deschiens, un sympathique la montée en puissance de cette parmi lesquels le lauréat se verra de la maison Usher, Conspirateurs Film français d’Yves Angelo. Avec Marina Hands, Anne-Sophie Latour, Martine programme d’attractions autour du cinématographie dans les grands décerner un « Swann d’or ». du plaisir et Le Journal du prince. Chevalier. (1 h 28.) clou de la soirée, constitué par la festivals internationaux. Principal attrait de la Un siècle de cinéma surréaliste. Centre projection du film. Accueil par une L’Archipel, la nouvelle salle e a Semana Santa : la critique de ce film paraîtra dans une prochaine e manifestation, le « ciné-plage », Pompidou, rue Saint-Martin, Paris-4 . fanfare costumée en Hulot dans le du 10 arrondissement de Paris, un écran géant installé sur la plage Tél. : 01-44-78-12-33. Du 17 au 30 juin. édition. grand foyer du Théâtre national propose une mini-rétrospective où le grand public est invité deChaillot, projection d’un court coréenne en six films, depuis à découvrir… les « grands succès métrage sur le montage du décor la figure tutélaire de ce cinéma, romantiques de l’année », de Play Time, attractions diverses, Im Kwon-taek, dont le film Ivre de en respirant les embruns. femmes et de peinture a reçu le Prix mimiques et animalières, en Festival du film de Cabourg. de la mise en scène au dernier préambule du film, puis clôture de Renseignements, tél. : 02-31-91-20-00. Festival de Cannes et dont on la soirée par un bal fléché aux Du 13 au 16 juin. tonalités africaines. Une bien belle pourra revoir deux éblouissants soirée, entre cinéma et music-hall, films musicaux, La Chanteuse de  dans l’esprit éclectique et insolite Pansori (1993) et Le Chant de de Tati. la fidèle Chunhyang (2000), jusqu’à Surréalistes Théâtre national de Chaillot, 1, place la jeune génération, représentée tchèques du Trocadéro, Paris-16e, M˚ Trocadéro notamment par Kim Ki-duk, avec Parallèlement à l’exposition (réservations, tél. : 01-53-65-30-00). L’Île (2000), film personnel et consacrée à « La Révolution Jusqu’au 23 juin, du mardi au samedi à troublant qui mérite le détour. surréaliste », le Centre Pompidou 19 heures (dimanche 23 juin à 15 heures). L’Archipel, 17, boulevard de Strasbourg, propose une programmation LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Sélection Évolution Nombre de par rapport TOTAL semaines Nombre Nombre à la semaine depuis d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie B.O. de films ȇ Star Wars Episode 2 : J 1 l'attaque des clones 4 567 321 832 –10% 4 678 828   2 Sex Academy 2 171 356 214 K +21% 343 833 Metropolis Le dessin animé de Rintaro est un H 3 Calculs meurtriers 1 165 950 317 165 950 assemblage de traditions graphiques (de l’expressionnisme alle- H 4 Infidèle 1 155 051 399 155 051 mand au pop anglais) et de sché- mas dramatiques (de l’épopée cons- 5 Apparitions 1 150 799 202 H 150 799 tructiviste aux pulps américains). La musique que Toshiyuki Honda a And Now ... Ladies J 6 and Gen... 2 108 790 396 –18% 277 930 composée pour Metropolis participe de ce syncrétisme. Elle puise à deux 7 Irréversible 3 99 038 282 J –8% 393 955 sources seulement, ce qui témoigne d’une sobriété remarquable quand 8 Hollywood Ending 4 73 668 289 J –11% 632 210 on la compare à la boulimie graphique du dessin animé. Honda tra- 9 Mission Evasion 2 48 033 151 J –29% 132 222 vaille donc sur deux registres orches- traux : le jazz New Orleans et la tra- 10 Parle avec elle 9 40 272 300 J –8% 1 697 139 ditionnelle partition pour orchestre symphonique qui accompagne les AP : Avant-première * Estimation films à grand spectacle. Le thème principal est décliné sur ces deux modes et sa mélodie tristounette Après leur brusque déprime de la semaine passée, le moral des clones imprime tout au long du film et du s’est stabilisé, et le nouvel épisode de La Guerre des étoiles garde sans disque une atmosphère un peu fan- peine la tête du classement. Il faut sans doute y voir les effets de l’appro- tomatique qui vient contredire les che de l’été : tous les titres destinés à la jeunesse et à l’enfance se por- déchaînements de cuivres ou les tent bien, du Voyage de Chihiro à Sex Academy. Ces films forment un envolées de cordes. Le disque a lais- club performant qui accueille cette semaine un nouveau venu, Metropo- sé de côté les standards (I Can’t Stop lis. Le dessin animé de Rintaro, qui n’est sorti que dans quarante salles, Loving You, interprété par Ray Char- s’octroie une excellente moyenne de 903 spectateurs par écran. Les les), mais on y entendra quand autres nouveautés de la semaine ne font guère recette : Infidèle, même St James Infirmary. Les d’Adrian Lyne, la version puritaine et salace de La Femme infidèle de moyens employés rendaient la réus- Claude Chabrol, est un échec cinglant, et Calculs meurtriers peine à site improbable, et pourtant la musi- démarrer. Seule machine hollywoodienne à tirer son épingle du jeu, que de Metropolis est aussi mémora- Apparitions, avec Kevin Costner, sentimentale histoire de fantômes. ble que l’étrange film qu’elle accompagne. – T. S. Source : Ecran Total (1) Période du 5 au 9 juin inclus 1 CD Milan distribution ULM. 36/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Thomas Colville, marchand de l’art à l’âge tableaux à New York, s’est porté Robert Combas, acquéreur, pour 4,4 millions d’euros (5,19 millions avec les frais) d’un tableau représentant le premier président des Etats-Unis, George Washington (Le Monde daté 9-10 juin). Sous le marteau de du recyclage Me Philippe Rouillac, dimanche 9 juin, au château de Cheverny, les enchères ont été débattues entre cinq Américains au téléphone et Peintre, sculpteur, dessinateur, figure majeure trois dans la salle pour établir ce record de vente d’un tableau de la figuration libre dans les années 1980, de l’école américaine. M. Colville, 60 ans, a précisé qu’il était le fils il reste un artiste follement prolixe et inventif d’un juif lyonnais qui avait fui la France pendant l’Occupation. a Jean-Jacques Aillagon, ministre CHEZ COMBAS, tout est pléthorique :  de la culture, a inauguré samedi l’atelier, les tableaux, la parole. L’atelier occu- 8 juin les Journées de la maison pe le troisième étage de ce qui fut une usine f 1957 contemporaine (Le Monde daté de construction électrique. On y pénètre par 2-3 juin), en visitant deux réali- une porte très ordinaire qui ne laisse rien Naissance à Lyon. sations parisiennes : l’une due aux soupçonner de ce qu’il y a derrière. L’espace f 1974-1980 architectes Kitterie Verdier et est vaste, couvert d’une verrière. A gauche, Antoine Rebière, rue des Grands- l’atelier, où les œuvres sont accumulées par- Etudes aux Beaux-Arts Champs (20e) ; l’autre, proche de la tout. A droite, une sorte de salon-bar dont on à Sète, puis rue Popincourt (11e), due à Gaëlle découvrira qu’il sert en réalité de discothè- à Montpellier. Hamonic et Jean-Christophe Mas- que. Au centre, une sorte de serre entière- son, lauréats des nouveaux Albums ment vitrée renferme deux palmiers en pots f 1980 de la jeune architecture, qui se- et un jacuzzi vert, dont on apprendra plus ront publiés à l’automne. Le pre- tard qu’il n’a encore jamais servi. Installation à Paris mier week-end a attiré plus de Partout, des meubles – années 1960 pour et débuts 10 000 visiteurs dans près de la plupart –, des tas de livres et de magazines, de la figuration libre. 300 maisons. Deuxième session, du des guitares et, naturellement, des Combas : 14 au 16 juin. Inscriptions, tél. : peintures, dessins, sculptures, photos. Des f 1987 0-820-821-908 (0,12 ¤/min). très récents et des anciens. Des très grands et a William Forsythe, après son des petits. Des toiles libres et légères punai- Exposition au CAPC entrevue du 3 juin avec Petra Roth, sées au mur et des travaux sous verres et de Bordeaux. maire de Francfort, a reçu l’assu- cadres. Sur les cadres, Combas a dessiné des rance qu’il irait jusqu’à la fin de son figures. Sur les verres, il en a tracé d’autres en f 1993 contrat, en 2004, mais n’a reçu au- filaments de couleurs et paillettes. Dans un Rétrospective au cune garantie sur le niveau de ses angle, une peinture en cours. Du côté des Musée d’art moderne subventions. L’éventualité d’un nou- fenêtres – vue imprenable sur les barres veau contrat est toujours en dis- d’Ivry –, des stocks de pots, de pinceaux, de de la Ville de Paris. cussion, ainsi que la définition du colle et, dans des rangements, encore des des- rôle de la compagnie dirigée par le   sins de toutes périodes, des pages d’écriture, chorégraphe américain. « La venue des photos découpées et destinées à être, un d’une compagnie classique est liée jour, recouvertes. aux résultats de nos entretiens actuels Enfin, au milieu de ce capharnaüm prodi- lation », un cercle « de l’art officiel » qui ne peints ». Les « tatouages » sont des dessins de des Noires déguisées en déesses antiques. La avec la municipalité », a expliqué gieux, Robert Combas, qui ne s’assied pas un l’« a pas aidé », et presque plus de critiques. style conventionnel sur lesquels Combas technique est on ne peut plus mixte : des William Forsythe. instant et oublie de boire sa menthe à l’eau « La figuration libre n’a pas eu de critique qui introduit des figures et dont il transforme le découpages, des collages, des reliefs et des a Par un communiqué du ministère tant il a de choses à dire. la soutienne : personne qui ait eu le courage de style. Il en a un en chantier, sur un chevalet : écritures – ce que Combas nomme son « écri- de la culture, on apprend que L’histoire de ce lieu d’abord : il y est installé donner une opinion sur cet art-là. On a été des animaux et des humanoïdes apparaissent ture automatique » sans que l’on sache si l’ap- Marie-Claude Pietragalla « a pro- depuis cinq mois, il n’est pas encore tout à médiatisé, mais pour rien. » Et maintenant ? sur un fond de paysage impeccablement tra- pellation est un hommage au surréalisme. posé, en accord avec le ministère de fait à son aise pour y travailler et, néanmoins, Haussement d’épaules. « Ce qui compte, c’est cé d’une ligne fine. Photocopié, ce paysage Ce qui est sûr, c’est que ses tableaux sont la culture, la ville de Marseille et la il est certain que ce déménagement ne peut le travail. Le travail m’a toujours sauvé. » fait office de tremplin pour des improvisa- des hommages à la musique. Et des recycla- région Provence-Alpes-Côte d’Azur qu’être profitable. « C’est la première fois que Comment le définirait-il aujourd’hui ? La tions graphiques. Des photos publicitaires ou ges d’une histoire ancienne, celle des débuts que le conseil d’administration enté- je suis propriétaire. Depuis 1980 que je suis à première réponse est nette : « Me définir érotiques, entièrement transformées, susci- de l’artiste et de son adolescence. « Entre 12 rine la mission de redressement du Paris, rien que des locations, en changeant tous m’emmerde. Mon ego me fait chier. Je suis un tent d’autres créatures, d’autres poses. et 15 ans, à Sète, j’ai dessiné des groupes de Ballet national de Marseille confiée à les deux ans. » Il est arrivé qu’un propriétaire peu bouddhiste. » On insiste. « En fait, il y a le rock – rien d’autre. Après, je suis passé à un Marc Sadoui pour six mois ». Ancien lui réclame des dommages et intérêts parce travail central : c’est-à-dire les couleurs en «     » mélange de BD pourrie et d’art brut. Aux Beaux- élève de l’Ecole de danse de l’Opéra que le peintre avait travaillé sur les murs et taches quasi abstraites qui sont resynthétisées Les « pinceaux peints » sont des assembla- Arts, j’ai rencontré l’art contemporain. A partir de Paris, Marc Sadoui a été chef de les tentures. Pour l’instant, ici, rien de tel. Des dans un sens figuratif par le dessin noir. Le des- ges de pinceaux qui ont servi préalablement. de la sixième, je n’ai fait que dessiner. Pas bien. cabinet de Catherine Trautmann. plastiques protègent le parquet là où il faut. sin vient après les couleurs – ma peinture n’est Parfois, ils sont réunis en forme de croix. «En Mais que ça. » Suit cette réflexion : «Avec a Patrick Bruel et Jacques Weber L’atelier est si grand que la question vient pas du coloriage. Ça, c’est le cœur. Autour, il y un sens, ce sont des crucifixions. Mais il y a mes parents, à ce moment-là, ça a été comme joueront Le Limier,deTony Schaef- forcément : est-il un signe de prospérité ? a des satellites, des innovations. » Ce beau autre chose. Depuis mon enfance, je suis un gas- une révélation, presque mystique : il allait se fer, dans une mise en scène de « Ah ça… Depuis que le marché de l’art s’est modèle n’est pas fixe. Il est susceptible d’évo- pilleur, ça fait partie de moi. A l’atelier, c’est passer quelque chose avec moi, forcément. » Didier Long, à partir du 26 septem- effondré, en 1991, il y a toujours cette rumeur, lutions, dont Combas affirme ne pas com- pareil. Alors, j’ai besoin de recycler : je réduis le bre, au Théâtre de la Madeleine, à “Combas s’est cassé la gueule”. Eh non ! Je ne prendre le rythme, mais dont il sait qu’elles gaspillage… Je passe mon temps à recycler, les Philippe Dagen Paris. Ce spectacle inaugure la nou- me suis jamais cassé la gueule. Au moment de lui sont nécessaires. « La répétition du même instruments, les objets, les images, les textes. » velle direction du Théâtre de la la crise, les prix ont baissé : normal. Les trois tableau, ce n’est pas pour moi. Ou alors il fau- Pour preuve, un Combas tout frais : sur un « Une expo d’été, de musique et d’images », Madeleine par Frédéric Franck et quarts des peintres ont eu des problèmes. Moi, drait que j’aie un discours pour justifier la répé- carton à dessin vert, il a peint un orchestre de Galerie Hélène Trintignan, 21, rue Saint- Stéphane Lissner, qui proposeront j’ai toujours vendu. Il y en a [suivent des noms tition, mais non, vraiment, je ne peux pas. » jazz. Chaque musicien a une auréole autour Guilhem, Montpellier (Hérault). Tél. : 04-67- par ailleurs un cycle de lectures, que l’on ne répétera pas] qui ne vendaient Il travaille à l’inverse, « dans tous les sens, de la tête : un microsillon collé sur le carton. 60-57-18. Jusqu’au 28 juillet. dans le foyer-bar de la Madeleine. plus rien. Pas moi. » un vrai chaos. Mais, en fait, ce n’est pas un L’une de ses expositions actuelles, à Montpel- « Les vieux dégueulasses, ou voici où en est Ce cycle commencera avec Suzan- Sa description du milieu de l’art français chaos. Tout est relié au centre : les sculptures, lier, a la musique pour sujet : des groupes sur la liberté d’expression », Galerie Metropolis, ne Flon et Claude Aufaure, qui est cruelle. Il y voit des « aventuriers », qui les dessins et puis, en s’éloignant, ce que j’appel- scène, des chanteuses de rêve, des crooners 19, rue Auguste-Comte, Lyon (Rhône). Tél. : rendront un hommage à Claude er n’ont « même pas l’intelligence de la spécu- le les tatouages académiques et les pinceaux monstrueux, des Blancs déguisés en Noirs, 04-78-42-23-37. Jusqu’au 28 juillet. Roy (à partir du 1 octobre).   TÉLÉVISION RADIO

tous se sont livrés sans réserve  12  Erreur de casting à la caméra. Entre euphorie Marilyn, tentative d’évasion et inquiétude, ils disent, parfois f Les chemins LA GAUCHE s’est beaucoup tais a priori sur vous. » On oscillait maladroitement, parfois avec de la connaissance plainte, avant le premier tour des entre minauderie et marivaudage. Tant de documentaires sur Marilyn Monroe ont perpétué le mythe de la lyrisme, ce que représente pour 8 h 30, France-Culture législatives, de n’avoir personne « La France d’en bas » attendait bombe sexuelle, des arcanes scandaleux d’Hollywood et de ses liens avec le eux la paternité. Un documentaire Christine Goémé propose, avec qui débattre. Délicieusement probablement quelque chose d’un pouvoir, les scénarios troubles d’une mort annoncée (le 5 août 1962). Et voici émouvant, en prologue depuis lundi et jusqu’à vendredi, occupée par son retour aux com- peu plus musclé. que, dans cet imagier bourré de stéréotypes, surgit une partition insolite à une programmation une série de cinq émissions mandes, la droite ne se soucie nul- Sur cette expression, justement, magnifiquement servie (une coproduction Arte, CineClassics, Point du jour), spéciale « Naissances ». sur la relation mère-fille, illustrée lement de participer à de grandes Laurent Fabius émettait quelques réalisée par Patrick Jeudy. Au cœur d’une soirée Monroe (« Le Monde radio- f Le baccalauréat, par des exemples historiques, joutes oratoires. Le cou rentré réserves. Il faisait remarquer que, télévision » du 8 juin), Marilyn malgré elle approche avec une grâce éblouis- deux siècles d’épreuves mythologiques et littéraires. dans les épaules, comme un péli- pour voir ladite « France d’en sante un chapitre méconnu de son parcours, à l’appui du corpus inédit des 15 h 20, France 5 Elle reçoit notamment la can, Jean-Pierre Raffarin ne parle bas », il fallait fatalement la regar- photographies réalisées par Milton Green. Personne ne l’aura regardée Au moment où une partie psychanalyste Marie-Magdeleine qu’à « la France d’en bas », pas à der d’en haut. « Ce n’est pas mon ainsi. Aimée, sans doute, de cette façon-là. Eté 1953 - hiver 1956. Chronique des familles françaises s’apprête Lessana, auteur de Entre mère ses adversaires, ce qui est un peu cas », s’indignait Douste-Blazy. d’une tentative d’évasion pour la jeune femme prisonnière des studios et à connaître le stress et fille : un ravage (éd. Hachette). vexant pour ces derniers. Le face à « Vous avez une agilité spéciale », des rôles de ravissante idiote. Envol empêché par le doute, mortifère, et ses du baccalauréat, Alain Moreau f Dvorak après l’Amérique face entre Laurent Fabius et Philip- rétorquait Fabius. C’était amusant. corollaires de diversion – l’alcool, les médicaments. Une équipe de virtuoses et Patrick Cabouat proposent 10 h 30, France-Musiques pe Douste-Blazy lundi sur France 2 Etait-ce vraiment éclairant pour au générique de cette parenthèse bouleversante : lyrisme sobre du commen- de revenir sur les origines Invité à guider l’essor du était donc très attendu. L’émission l’électeur ? taire signé Gérard Miller et dit par Christine Gagnieux ; somptuosité du de cet examen, créé en 1809 Conservatoire de New York, « Mots croisés », où il avait lieu, L’auteur de ces lignes s’en vou- montage, de l’illustration sonore et musicale, respectivement réalisés par par Napoléon pour recruter Antonin Dvorak y enseigna avait été avancée pour l’occasion drait d’abuser des métaphores ani- Barthélémy Vieillot et Laurent Lesourd. – Val. C. des élites, et l’évolution de de 1892 à 1895 tout en composant en début de soirée. On pouvait malières qui risquent de transfor- « Marilyn malgré elle » (The M Archives), mercredi 12 juin, 22 h 35, Cine- son sens à travers les âges. la Symphonie du Nouveau Monde, espérer, en ces temps d’incertitu- mer cette chronique en ménagerie. Classics. Rediff. : jeudi 13, 9 h 45, vendredi 14, 13 h 10, samedi 15, 15 h 45, Un beau travail de recherche le quatuor Américain de, mieux comprendre ce qui sépa- Mais ce débat tournait visiblement dimanche 16, 19 h 15. iconographique et et le Concerto pour violoncelle. re vraiment la droite de la gauche. au repas du Renard et de la Cigo- des témoignages contemporains Il a atteint avec ces œuvres Il y a eu manifestement erreur gne raconté par La Fontaine. percutants. le sommet de sa maturité. de casting. Voilà deux personnages Fabius venait de servir à son inter-  12  avec intensité et émotion. f Roberto Succo Il regagna l’ancien monde, qui se ressemblent trop. Ils étaient locuteur un plat de sa composi- Le réalisateur Daniel Cling a eu 22 h 35, Canal+ décidé à se faire reconnaître lundi soir comme deux chats en tion, débordant de considérations f L’attente des pères l’idée d’installer sa caméra dans Inspiré de faits réels, ce film autrement que comme l’auteur phase d’observation. C’est un exer- fiscales, où ce dernier, peu expert 11 h 00, Planète la salle d’attente d’une maternité de Cédric Kahn suit le parcours des Danses slaves. cice, comme on sait, qui comporte en ces matières, ne pouvait picorer En général, lorsque la télévision – celle du CHU André-Grégoire de sanglant d’un meurtrier f Débats RTL-PQR des longueurs. Fabius avait dit que des miettes. Dépité, Douste- parle de la naissance, elle Montreuil, en région parisienne. sans raison, magnifiquement 18 h 45, RTL d’emblée toute l’estime qu’il éprou- Blazy, qui est médecin, lui lançait s’intéresse aux mères, aux Dans ce lieu inconfortable interprété par Stefano Cassetti. RTL a choisi de se déplacer en vait envers son interlocuteur. force molécules thérapeutiques à nourrissons ou aux sages-femmes. aux murs orange couverts Le cinéaste fait de ce jeune région pour suivre sur le terrain Après quelques propos sévères de la tête avec leurs noms barbares et Rarement aux pères. Pourtant, de graffitis, il a filmé homme coupable d’une série l’entre-deux-tours des élections ce dernier sur la gestion socialiste quasiment leur emballage d’origi- qu’ils soient ou non présents des hommes à un moment de meurtres une figure législatives. En partenariat avec des finances publiques, il s’écriait ne. « La France d’en bas » avait pro- au côté de leur compagne particulier de leur vie, celui où ambivalente et imprévisible, la presse quotidienne régionale, en souriant : « Ne me faites pas bablement zappé ailleurs depuis au moment de l’accouchement, ils deviennent pères. Les longs séduisante et odieuse, des débats sont proposés regretter le bon jugement que je por- longtemps. la plupart des futurs papas moments d’attente se sont révélés qui zigzague entre la réalité en décrochage local, jusqu’à vivent eux aussi ce moment propices aux confidences : et la folie. vendredi. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/37 radio-télévision MARDI 11 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football Cameroun - Allemagne. 15.30 14.05 Inspecteur Derrick Série 15.10 Un cas 16.35 TO3 17.50 A toi l’actu@ 18.00 Un livre, 18.00 Little Nicky a Film. Steven Brill. Comé- 15.25 Raquel Welch 16.15 Sur la route 17.10 15.20 Once & Again Série 16.15 M6 Music 16.05 16.15 18.05 % 19.25 f 17.45 18.35 17.10 18.05 Dingue de toi Série Pacific Blue Série pour deux Série En quête de preuves un jour Campagne officielle des die (EU, 2000) + de cinéma En clair 100 % question C dans l’air Cam- Highlander Série Le Flic de Shan- 17.00 17.00 17.10 17.50 18.20 19.40 19.50 19.00 19.00  20.40 19.45 Melrose Place Obsession meurtrière. Série Un livre Qui est qui ? législatives Questions pour un cham- jusqu'à 21.00 Journal Le Zapping pagne des législatives Archimède ghaï Série Loft Story 17.50 7 à la maison Série 18.45 Tous ensem- JAG Série 18.40 On a tout essayé 19.30 Un pion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 + 19.40 De Séoul à Yokohama 19.45 Arte info, Caméra café Série 19.54 Le Six Minutes, ble 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. Météo 20.15 La vie en feuilleton [2/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 M   a 20.55 V   @ 20.55 T  21.00 90  20.45 T - F-   20.50 Ç    Spécial Droit de     Vacances : Film. Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot, Film. Nora Ephron. Avec Tom Hanks, Magazine présenté par Marc-Olivier suite %. Magazine. Au sommaire : Robert LE POLICIER ET LES arnaques et dangers. Magazine présenté Bérénice Bejo, Antoine Duléry, Sabine Meg Ryan, Greg Kinnear, Parker Posey, Fogiel. Au sommaire : Le 5 septembre Boulin : le suicide était un crime ; Trafic DÉPUTÉS MUSULMANS. Documentaire. par Bernard de la Villardière. Au sommaire : Haudepin, Mohamed Hicham. Comédie Heather Burns. Comédie (Etats-Unis, 1972 ; Le 26 janvier 1972 ; Mai 1968 ; Le d’armes de guerre : la filière d’extrême droi- Malik Chibane, Nadia Hasnaoui et Kader Le piège des vacances à petit prix ; Noyade (France, 1999) &. 3111362 1999) &. 5859904 17 novembre 1997 ; Le 13 mai 1981 ; Le 21 te ; Vache folle : guerre des tests et insécuri- Chibane (Fr., 2002). 101963169 en piscine : ça n’arrive pas qu’aux autres ; Une adolescente veut faire du cinéma Un homme et une femme concurrents septembre 2001. 5845701 té alimentaire ; Profession harceleur ; Sida : 21.40 Thema La France black, blanc, beur, Soleil : protégez vos enfants ; La galère au désespoir de son père qui tient professionnels entretiennent une le grand business des laboratoires ; Total en sauf en politique. 1222782 22.35 Thema de la location. 511169 un salon de coiffure. Une comédie correspondance par l’Internet sans 23.00 Météo 23.05 Soir 3 23.25 Campagne Birmanie : L’autre scandale ; Loft Story : Les Débat. L’intégration est-elle en panne ? Avec dramatique légère teinté de satire. savoir leur véritable identité. officielle pour les élections législatives. dessous de la télé réalité. 55512 Alima Boumedienne-Thierry, Bülent Arslan. 22.50 V   23.05 F    23.40 A F  a 22.30 F  23.00 M P 2N M 22.45 L V  ’- Magazine présenté Magazine Film. Robert Film. Davis M  M  par Laurence Ferrari. 5447701 présenté par Frédéric Lopez. 3160140 Dhéry. Avec Robert Dhéry, Colette Brosset, Guggenheim. Avec James Marsden, Lena Documen- Téléfilm. Catherine Cyran. Avec Barry 0.40 Vol de nuit Légendes des siècles. Avec 1.10 Journal de la nuit, Météo 1.35 La Légende Ronald Fraser, Diana Dors, Pierre Olaf. Headey. Suspense (EU, 2000, v.o.) %. 21492 taire. Paul Baskerville et Nicola Graef Bostwick, Lesley-Ann Down, Michael Gross, Eric Roussel, Georges Charpak, Patrick Mahé, de Merlin Téléfilm. David Winning. Avec Comédie (France, 1964) &. 8996102 0.00 Le Journal du hard # 0.15 Max 2 Film. (Allemagne, 2002). 47695 Teresa Hill (Etats-Unis, 1994) %. 8117546 Michel Peyramaure, E Bernheim... 1026386. Jason Connery (EU, 1998) 6403454. Fred Coppula. Classé X (Fr, 2001) # La nouvelle scène mancunienne. Une femme richissime est assassinée...

1.45 Football Résumé 3710676 2.15 Repor- 3.05 Chanter la vie 3.55 24 heures d’info 4.15 1.15 Libre court 7092611 1.40 Ombre et 1.55 Tetsuo a Film. Shinya Tsukamoto. Fan- 23.50 Cinémaniac Un poing c’est tout 0.20 Loft Story Divertissement 9104812 0.54 tages Les derniers bistrots 3730522 2.40 Un autre tour de France Documentaire 4.45 lumière Magazine. 2.05 C’est mon choix... tastique (Japon, 1988, v.o.) ! 30719812. 3.10 1806053 ; 0.15 Fauteurs de trouble 75638. Météo 0.55 M6 Music / Les Nuits de M6 Aimer vivre en France Toiles et tissus 3.40 Les Violons du monde Documentaire ce soir 2.30 Soir 3 2.55 Strip-tease Magazine Ailes d’acier Téléfilm. Fred Olen Ray (EU, 0.40 Lost Killers a Film. Dito Tsintsadze. Emission musicale (365 min) 53306522. Histoires naturelles Documentaire 4.45 (40 min). 3.50 La Case de l’oncle Doc Joutes 4.40 1999) & 1347725 4.45 Carrément à l’ouest Avec Nicole Seelig. Drame (All., 2000, v.o.) 2.15 Musique (35 min). Un jour en France Magazine (35 min). aaFilm. J. Doillon (Fr., 90 min) % 8577270. 6026305 Mic Mac Magazine (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Civilisations perdues. Tibet, la fin des COUPE DU MONDE 2002 13.30 er 18.45 La Fièvre dans le sang aaElia Kazan 16.00 Courts particuliers. Les lutins du court temps. La Chaîne Histoire Football (1 tour, groupe E) : Arabie 20.30 Fiction. Madame, de Didier Goupil et (Etats-Unis, 1961, 120 min). TCM métrage. Paris Première 18.15 Berlin, premier procès au terrorisme iranien. Histoire saoudite - Irlande. A Yokohma (Japon). Eurosport Entrez je vous en prie, de Lazare Iglesis. 18.45 Tout au long de la nuit aaBasil Dearden. 16.55 Les Lumières du music-hall. Maxime Le Forestier ; 19.15 Un siècle de danse. [2/5]. Mezzo DANSE 22.00 Journal. Avec Richard Attenborough (Grande-Bretagne, 1961, Renaud. Paris Première 19.20 C’était hier. [7/13]. L’Algérie française. Planète 22.10 Multipistes. N., 90 min) & CineClassics 17.10 Plaisir de France. Invité : Raymond Barre. Match TV 19.45 Action Heroes. Nicolas Cage. TPS Star 0.00 Rosas danst Rosas. Chorégraphie d’Anne Teresa De 22.30 Surpris par la nuit. 18.45 Les Pleins Pouvoirs aaClint Eastwood 16.10  0.10 i comme idées. Régine. i télévision 19.50 Les Mystères de l’Histoire. Les arènes Keersmaeker. Musique de Vermeersch, Thierry de Mey. 0.05 Du jour au lendemain. & 18.55 (Etats-Unis, 1997, 120 min) Cinéstar 1 « J’y étais ». Invités : Aicha El Wasi ; Cyrielle Claire ; romaines. La Chaîne Histoire En 1997. Avec Michèle Anne De May (Fumiyo Ikeda), FRANCE-MUSIQUES 21.00 Jugé coupable aaClint Eastwood Yamina Benguigui. Match TV 20.00 La Sconzada. National Geographic Adriana Borielo (Nadine Ganase). Mezzo (Etats-Unis, 1999, 125 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et ses 20.05 Un pas dans la nuit ou la désobéissance. Histoire 21.00 Bach selon Jean Guillou. En 1999. Mezzo 20.00 Un mardi idéal. Invités : Ensemble de 21.25 Roberto Succo aaCédric Kahn (France, 2000, oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic 20.15 Hollywood Stories. Anthony Perkins. Paris Première 22.00 Geoffrey Oryema. En 2000. Avec Loy Ehrlich musique Klezmer ; Kle-z ; Elise Veille, 120 min) ? Canal + Vert 20.30 Trente minutes sans pub. Le bac sert-il encore 20.15 Mission impossible au Maroc. Planète (violon), Eric Lohrer, Adrian Chivers. Mezzo chanteuse ; Florent Héau, clarinettiste ; 22.15 La Fièvre au corps aaLawrence Kasdan à quelque chose ? Fun TV 20.45 L’Attente des pères. Planète David Lefèvre, violoniste ; Anne-Lise Lefèvre, ème TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1981, 110 min). 13 Rue 21.40 Comme à la télé. Invités : Benjamin Castaldi ; 21.00 Affronter l’Alaska. National Geographic pianiste ; Anne Ducros, chanteuse de jazz. 22.20 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, Marie-France Brière ; Christian Morin. Match TV 21.05 La Route de la soie en Asie centrale. [2/2]. Histoire 20.40 Le Radjah des mers. Andrzej Kostenko, Jean-Pierre 22.00 En attendant la nuit. 1973, v.m., 90 min) & CineCinemas 2 22.15 Ça se discute. Parents-enfants : doit-on parfois 21.10 1915, les champs du souvenir. La Chaîne Histoire Blanc et Philippe Carrese. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. Joy Spring. 22.30 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro inverser les rôles ? Invitée : Gisèle Harrus-Révidi. TV 5 21.40 Les Mystères de la Bible. L’amour et le sexe dans 21.00 Embrouilles à Poodle Springs. Bob 0.00 Extérieur nuit. & 0.05 % (France, 1959, N., 85 min) Cinétoile Pendant la pub. Romane Bohringer. TMC l’Ancien Testament. La Chaîne Histoire Rafelson Paris Première RADIO CLASSIQUE 22.35 Rendez-vous aaAndré Téchiné (France, 1985, DOCUMENTAIRES 21.45 Maternités. Planète 0.35 Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. Roger 85 min) % Paris Première 21.50 Le Trésor de guerre des nazis. Histoire Kahane & CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.10 La Légion noire aaArchie Mayo (Etats-Unis, 17.10 Les Mystères de la Bible. Les cités du mal, Sodome 22.00 Les Chats, des tigres apprivoisés. Nat. Geographic SÉRIES Mozart, Haydn, Hummel. 20.40 1937, N., 85 min) & CineClassics et Gomorrhe. La Chaîne Histoire 22.00 Sur la route. « Antilles », la dernière transat. Voyage Jean-Sébastien Bach et ses contemporains. 23.25 Space Cowboys aaClint Eastwood 17.25 Les Plus Grands Buteurs de la Coupe du monde. 22.25 Biographie. Lord Nelson. La Chaîne Histoire 20.45 Friends. Celui qui se faisait interviewer (v.o.). & The Œuvres de Bach, Frescobaldi, Da Palestina, (Etats-Unis, 2000, v.m., 125 min) & Canal + Vert [1/8]. Argentine. Planète 22.35 1977, vingt-cinq ans de règne. Planète One With The Baby Shower (v.o.) & Canal Jimmy Marchand, etc. 0.00 Baby Doll aaElia Kazan (Etats-Unis, 1956, N., 17.30 Voyage gastronomique au Canada. Gimlie. Voyage 23.25 Dossiers secrets. Mengele, le rapport 22.10 New York Police Blues. Quand la haine tue 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 115 min) & Cinétoile 18.00 Histoires marines. National Geographic final. La Chaîne Histoire (v.o.) % Canal Jimmy Œuvres de Schubert, Beethoven. MERCREDI 12 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal 13.00 Journal, Météo 13.50  19.40 Campa- 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 Les 14.00 Making of Spiderman 14.25 H Série 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Risques 12.35 La Petite Maison dans la prairie Série 13.20 Football (1er tour, groupe B) : Afrique du gne élections législatives 14.05 Inspecteur Nouvelles Aventures de Skippy Téléfilm. Eric 14.55 Falcon, l’arme absolue Téléfilm. Phillip majeurs 14.20 Cas d’école 15.20 Le Baccalau- 13.30 Le Sacrifice de l’amour Téléfilm. Dieter Sud - Espagne. En direct 15.27 Natures 15.30 Derrick Passage dangereux. Série 15.00 Un Fullilove et Max Varnel. Avec Ed Devevreaux J. Roth. Avec Dale Midkiff (EU, 2000) % 16.25 réat, deux siècles d’épreuves 16.15 Après la Kehler. Avec Gerit Kling (All., 1999) 15.15 M6 Dingue de toi L’appartement. Série 16.05 cas pour deux Rendez-vous avec la mort. (Austr., 1969) 16.35 TO3 17.50 A toi l’actu@ Eddy Time 17.55 Jack Palmer Série 18.00 Mon sortie 17.10 100 % question 17.45 C dans l’air Kid 17.10 Fan de Magazine 17.35 Plus vite que Pacific Blue Les adieux. Série 17.00 Melrose Série 16.05 En quête de preuves Un signe du 18.00 Un livre, un jour 18.05 Campagne offi- clone et moi Téléfilm. M. Cotto. Avec Andrew 18.35 Emission pour la campagne officielle la musique Magazine 18.05 Le Flic de Shan- 17.50 16.50 17.00 18.20 f 19.25 19.00 19.00  20.40 Place Cachotteries. Série 7 à la maison destin. Série Un livre La Famille cielle Les élections législatives Ques- Lawrence (EU, 2000) En clair jusqu'à 21.00 des législatives Connaissance Des ghaï Arme fatale. Série Loft Le temps des surprises. Série 18.45 Tous Green Tous pour un. Série 17.50 JAG Vivre tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zapping baleines et des hommes 19.40 De Séoul à Story 19.54 Caméra café Série 19.55 Le Six ensemble Magazine 19.55 Météo, Journal, libre. Série 18.40 On a tout essayé 19.30 Un l’information, Météo 20.10 Tout le sport 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 + Yokohama, c’est pour demain 19.45 Arte Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille La Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. 20.20 Législatives 2002 Débats en régions. de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton [3/5]. nouvelle femme de ménage. Série.

20.55 D ’ 20.55 M   20.55 D     21.00 L’A ()   - 20.45 L M  ’ 20.50 N  Magazine Corde  Téléfilm. présenté par Valérie Benaïm et Damien raide. Série. Avec Charlotte de Turckheim, Spécial Istanbul. Magazine présenté par Film. Richard Berry. Avec Patrick La génération anti-Pinochet. Documentaire. Patrick Malakian. Avec Virginie Théron, Patrick Givelet, avec la participation de Sandra Pierre Germain, Gérard Sergue, Maxime Patrick de Carolis. Au sommaire : Topkapi, Timsit, Cécile de France, Richard Berry, Alain Paula Rodriguez (2002). 1060693 Forster-Delmas, André Penvern, Yannick Valentin, Miguel Derennes. Au sommaire : Leroux, Josiane Levêque. 4053831 le palais des sultans ; Avec vues sur le Chabat, Jean-Pierre Darroussin. Comédie Sur le même sujet, Le Dossier Pinochet Souller, Vanessa Wagner (Fr., 2000) %. 427657 Attention : danger ; Le mausolée de Lénine ; Madame la proviseur soupçonne Bosphore ; Le secret des derviches ; Voyage sentimentale (France, 2001) %. 3997473 de Dominique Rizet et Rémy Bellon A l’issue d’un casting une jeune fem- Le plus petit et le plus étrange pays du l’un de ses professeurs de gymnas- en Cappadoce. 625763 Un homme doit attendre cinq mois (Ed. Michel Lafon). me prend par erreur la veste d’une monde ; Le corps d’Hibernatus ; Le super- tique, considéré comme psychotique, avant de pouvoir consommer sa 21.45 Musica Roland Petit à Marseille. autre personne. Recherchant l’identi- marché des prisons. 5899522 d’avoir provoqué la chute d’un de ses 22.55 Météo 23.00 Soir 3 23.20 Campagne liaison avec une jeune femme. Il s’y Le 25e anniversaire du ballet national de Mar- té de cell-ci, elle va faire une macabre élèves lors d’un séance de sport. officielle des législatives. prépare. seille Roland-Petit 8246893 découverte, qui mettra en péril sa vie. 23.15 A C 22.40 Ç   23.35 C  22.35 R S aa 22.50 C- : S 22.30 L C La Voiture folle. Adolescents : Téléfilm. C   - L P Téléfilm. Xaver Série. Avec René Steinke, Erdogan Atalay, doit-on s’opposer à ses parents pour devenir Wolfgang Mühlbauer. Avec Christine Neu- Film. Cédric Kahn. Avec Stefano Cassetti,   a Schwarzenberger. Avec Jürgen Prochnow, Charlotte Schwab, Carina Wiese, Gottfried adulte ? Magazine présenté par Jean-Luc bauer, Helmut Zierl, Katharina Abt, Clemens Isild le Besco, Patrick Dell’Isola, Vincent Film. Nana Mchedlidze. Katharina Böhm, Harald Krassnitzer, Vollmer. 2796473 Delarue. 7467639 Jakubetz, Denise Bodden (All., 1998). 2956367 Dénériaz, Aymeric Chauffert. Drame Avec Dodo Abashidze, V. Nadaraia, Ipolite Cornelia Froboess, Harry Täschner (Allema- Un commissaire de police, affecté L’âge de l’adolescence est parfois Après l’accident de la circulation qui (France, 2000) ?. 4011102 Khvichya, A. Kherkhadze, Guram Lortki- gne, 1995) %. 9828164 dans une brigade spécialisée dans l’âge de la métamorphose. Qui sont causa la mort de son époux et de ses Le récit de la cavale d’un tueur. Inspi- panidze. Comédie (Géorgie, 1975, v.o.). 889473 Une jeune femme paraplégique est les interventions sur autoroute, est vraiment les adolescents, ces adultes deux enfants, une jeune femme décide ré d’un fait divers. Une réflexion sur La découverte du football dans un séquestrée par son époux. Ayant été victime d’un accident. en devenir qui découvrent leurs corps, de mener sa propre enquête. Désirant l’ambivalence et la séduction du mal petit village géorgien au début du XXe infidèle dans le passé, il craint qu’elle 1.00  3.50 Histoires naturelles Documen- leur sexualité, et tentent de se forger faire justice elle-même, elle part à la confronté aux images. siècle. puisse l’être à nouveau. Il lui fait vivre taire 1.50 Football Résumé 85572941. une personnalité ? recherche du responsable du drame. 0.35 Midnight + Magazine 2888868. un véritable cauchemar...

2.25 Reportages La longue marche du 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.20 Des 1.10 Ombre et lumière Invité : Philippe Noiret 1.35 Nostradamus Téléfilm. Tibor Takács. 0.05 Le Muet du mois - Métropolis aaa 0.05 Loft Story Divertissement 6411042 0.50 docteur Laroche 2.50 Aimer vivre en France mots de minuit Magazine 2.50 Emissions 1.35 Les Dossiers de l’Histoire La France de Avec Rob Estes, Joely Fisher (EU, 2000) % Film. Fritz Lang et Giorgio Moroder. Avec Wolff, police criminelle Pour l’amour d’Irina. Langues et patois 4.20 Musique 4.55 Aven- religieuses Magazine 3.35 24 heures d’info Vichy 2792787 2.30 Soir 3 2.55 Témoins extra- 6392394 3.05 Basket NBA Play-offs. Finale Alfred Abel, Brigitte Helm. Science-fiction Série 4101139 1.35 M6 Music / Les Nuits de tures africaine, française, asiatique Aven- 4.00 Adam Mickiewicz Documentaire 4.30 ordinaires Magazine (125 min). (4e match). En direct (175 min) 92961110. (Allemagne, 1927, version restaurée M6 Emission musicale (325 min) 64217868. tures françaises à Chamonix (60 min). Paysages humides Documentaire (30 min). 1999-2001, muet, N., 145 min) 5167042. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.35 La Quête des origines. [1/13]. Planète MUSIQUE 14.00 Le Train aaPierre Granier-Deferre 18.30 Studio ouvert. Les stratégies de l’entre-deux-tour 17.45 Le Cinéma des effets spéciaux. Les films 19.45 Les Découvertes Adami (n˚ 12). En 2000, lors du 20.30 Fiction 30. Œuvre de Joseph Danan. (France - Italie, 1972, 100 min). Match TV des élections législatives 2002. Public Sénat catastrophes. CineCinemas 1 Midem. Avec Amir Tebenikhin (piano), Denis Chapovalov 21.00 Mesures, démesures. 14.25 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, MAGAZINES 18.30 Nazisme, un avertissement de l’histoire. Planète (violoncelle), Alexandre Vershinin (piano). Œuvres de 22.00 Journal. 120 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. Galilée. La Chaîne Histoire Boccherini, Chopin, Martinu, Rossini. Mezzo 22.10 Multipistes. 14.40 Viva Las Vegas aaRoy Rowland (Etats-Unis, 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Invités : Jean-Louis 19.20 C’était hier. [8/13]. L’Afrique des convulsions. Planète 22.30 Soirée Nikolaus Harnoncourt. Concerto pour violon 22.30 Surpris par la nuit. 1956, v.m., 115 min). TCM Pierrat ; Philippe Broussard ; Eugène Saccomano ; 19.45 Femmes fatales. Angela Bassett. TPS Star et orchestre n˚ 1, de Mozart. En 1984. Avec Gidon Kremer 0.05 Du jour au lendemain. Gilles Ortlieb. 15.35 aa 20.15 Tout au long de la nuit Basil Dearden Philippe Djian ; Emmanuelle Bernheim ; Isabel Ellsen ; Mission impossible au Cambodge. Planète (violon). Par l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. FRANCE-MUSIQUES (Grande-Bretagne, 1961, N., 90 min) & CineClassics Françoise Giroud. TV 5 20.30 Les Enquêtes du National Geographic. Une course Nikolaus Harnoncourt. Mezzo 16.35 L’Espion aaRaoul Lévy (France, 1966, v.m., 16.10 i comme idées. Avec Fransisca Matteoli. i télévision en montgolfière. National Geographic 23.30 Nancy Jazz Pulsations. En 2000. Mezzo 20.00 Concert. Par la Maîtrise de Radio 100 min). TCM 16.55 Les Lumières du music-hall. Mireille Mathieu. 20.35 Les Grandes Batailles. Balaclava 1854. Chaîne Histoire 0.45 Kylie Minogue Live in Sydney 2001. Paris Première France et l’Orchestre philharmonique de 17.55 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., Gérard Lenorman. Paris Première 20.55 Gandhi Dji. Odyssée TÉLÉFILMS Radio France, dir. Yutaka Sado : œuvres de 95 min) & Cinétoile 18.55 « J’y étais ». Invités : Anne Roumanoff ; 21.00 Les Aventuriers. Richard Byrd. National Geographic Mozart, Grainger, Holst. 18.15 Greystoke, la légende de Tarzan aaHugh Jean-François Amadieu. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mississippi. Voyage 20.50 Le Secret du vol 353. Mikael Salomon. [1 et 2/2]. TF 6 22.00 En attendant la nuit. Hudson (Grande-Bretagne, 1984, v.m., 145 min). TCM 19.00 Explorer. Docteur alligator. Une passion, le python. 21.05 Japon, l’envers du décor. Histoire 21.05 Les P’tits Lucas. Dominique Ladoge & Téva 23.00 Jazz, suivez le thème. Manha Do 19.30 Un témoin dans la ville aaEdouard Molinaro Lumières ! Caméra ! Ours ! Profession dentiste 21.30 Tibet, la fin des temps. La Chaîne Histoire 22.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner [5/8]. TV 5 Carnaval. (France, 1959, N., 90 min) & Cinétoile au zoo. National Geographic 21.50 Chine secrète. La terre miséricordieuse. Odyssée 22.30 Drame en trois actes. Gary Nelson. Festival 0.00 Extérieur nuit. 20.45 L’Anti-Gang a Burt Reynolds (Etats-Unis, 1982, 19.20 Res publica. Invités : Roland Cayrol et Laurence 22.00 La Bataille de l’Atlantique. Histoire 22.45 La Rançon du chien. Peter Kassovitz. TMC ème RADIO CLASSIQUE 120 min). TCM Parisot. i télévision 22.20 De Superman à Spiderman. 13 RUE SÉRIES 21.00 Thelma et Louise aaRidley Scott (Etats-Unis, 20.05 Duel, le magazine. ADN au service de la justice. 22.35 Marilyn Monroe malgré elle. CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Scherzo, de 1991, 125 min) & Cinéstar 1 Cédric Tornay, le garde-suisse du Vatican : suicide ou 23.55 Je veux mon entreprise. Bon gré, mal gré. Planète 18.55 MacGyver. Le mur. TF 6 Lalo, par l’Orchestre philharmonique de la 22.45 La Fureur du danger a Hal Needham assassinat ? Les animaux et le droit. Interview : 0.10 Berlin, premier procès au terrorisme iranien. Histoire 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Double vue &. BBC ; Œuvres de Massenet, Adam, Fauré. (Etats-Unis, 1978, 105 min). TCM Dominique Warluzel reçoit José Giovanni. TSR 0.35 World Trade Center. Les pilotes de la mort. TSR Sanctuaire & Canal Jimmy 20.40 Missa Solemnis de Beethoven. Par 23.10 Wonderland aaMichael Winterbottom (GB, 20.30 Trente minutes sans pub. Emission spéciale COUPE DU MONDE 2002 20.45 Chemins de l’étrange. Dans le temps %. 13ème RUE l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo 1999, v.m., 110 min) % CineCinemas 1 SOLIDAYS. Fun TV 20.50 Roswell. Viva Las Vegas. Haute tension. Série Club et le Rundfunkchor Berlin, dir. Marek 23.35 Le démon s’éveille la nuit aaFritz Lang DOCUMENTAIRES 8.30 Football. Suède - Argentine. TF 1 20.45 Star Trek, The Next Generation. Paris sera toujours Janowski, Alessandra Marc, soprano. (Etats-Unis, 1951, N., 100 min) & CineClassics 8.30 Football. Nigeria - Angleterre. Eurosport Paris. Canal Jimmy 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.15 Le Moulin des supplices aaGiorgio Ferroni 17.05 Grecs, Byzantins, Ottomans, enfants de la 13.30 Football. Afrique du Sud - Espagne. TF 1 23.20 Friends. The One With Joey’s Interview (v.o.) & The Œuvres de Vivaldi, Telemann, Bach, Vivaldi. (France - Italie, 1960, 85 min) ? CineClassics Macédoine. Histoire 13.30 Football. Slovénie - Paraguay. Eurosport One With The Baby Shower (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – L'Association française cotonnière – Hélène Tison, DISPARITIONS (Afcot), Françoise et Michel Gauthier, Son président, ses enfants, Naissances Le comité de direction, Caroline, Antoine, Julie, Camille et Louis, Yasmine et Marie MALIVEL Et ses membres, ont la tristesse de faire part du décès de ses petits-enfants, John Gotti ont la grande joie d'annoncer la ont la grande tristesse de faire part du naissance de M. Garabed Denis décès du vice-amiral d'escadre (e.r.), KASSARIAN, Le parrain le plus célèbre depuis Al Capone Lily, Claude PIERI, ancien président de l'Afcot, grand officier de la Légion d'honneur, chevalier dans l'ordre grand-croix de l'ordre national le 9 juin 2002, à Paris-14e. JOHN GOTTI, le parrain de la quatre épingles » parce qu’il était ket et le meurtre de six personnes de la Légion d'honneur, du Mérite, président-directeur général mafia le plus célèbre, le plus toujours habillé des costumes les y compris « Big Paul » Castellano, de la Société d'importation survenu le 4 juin 2002, à Toulon, dans sa médiatique et le plus craint aux plus coûteux ou « le parrain l’ancien parrain de la famille Gam- Anniversaires de naissance et de commission (SIC), quatre-vingt-unième année. Etats-Unis depuis Al Capone, est Teflon » pour sa faculté à échap- bino. Le FBI réussit à le faire tom- – 12 juin 1956, ancien président du Comité mort d’un cancer à l’âge de 61 ans per à la justice, John Gotti devient ber grâce au témoignage de son pour la coopération internationale La cérémonie religieuse a été célébrée lundi 10 juin dans la prison-hôpi- une célébrité pour les tabloïds bras droit, le tueur repenti Salvato- Hervé. entre les associations cotonnières à Toulon, le 6 juin 2002. tal de Springfield dans le Missouri. new-yorkais et fait même la cou- re « Sammy le taureau » Gravano, (Cicca), L'inhumation a eu lieu dans l'intimité, Sa vie s’apparente à un film de verture de Time Magazine.Ilne et après avoir installé des micros Je te souhaite un joyeux anniversaire ! survenu le 7 juin 2002, au Havre. le 7 juin, à Corte (Haute-Corse). Martin Scorsese. Né dans le Bronx fuit pas la notoriété, mais la culti- dans son quartier général, le Rave- (Lire ci-contre) le 27 octobre 1940 dans une ve. Il plaisante avec les journalis- nite Social Club dans le quartier Monique. famille d’immigrés napolitains de tes, prend des paris sur ses acquit- de Little Italy. James Fox, le numé- – Ahouva, son épouse, Anniversaires de décès treize enfants, John Gotti quitte tements et ne nie même pas être ro un du FBI à New York, peut Tristan, Robin et le Monde se joignent à moi. Laurence, – Neuilly-sur-Seine. l’école à 16 ans pour devenir un un parrain sauf devant les tribu- alors affirmer : « Le Teflon est par- sa fille, et Guy Tabellion, « soldat » des rues de Carmine naux. Il se pavane avec des person- ti. Le parrain est recouvert de Vel- Jérôme, Le 10 juin 1982, Fatico, un des « capo » du clan nalités du spectacle, entouré de cro et toutes les charges tiennent. » son fils, et Tom Lyani, Gambino. Il commence sa « carriè- gardes du corps, et se construit Quant à Salvatore Gravano, il éco- Jonathan, Michaël, Emmanuel, Elodie, Pierre MORTIER re » en pillant les camions dans le une légende, celle du voyou con- pe de seulement cinq ans de pri- Yardenne, Florian et Dan, Queens. Condamné à trois ans de tre lequel la loi ne peut rien. son pour dix-neuf meurtres pour tes vingt ans, je t'offre le Monde. ses petits-enfants, nous quittait, à l'âge de vingt-six ans. ont la douleur de faire part du décès de prison en 1968, il tue peu après sa avoués et d’une nouvelle identité. Je t' aime, Nous remercions ceux qui l'ont gardé sortie le meurtrier du neveu du «    » Marié en 1960 à Victoria DiGior- dans leurs pensées. Aurélie. Robert LION, parrain Carlo Gambino, passe qua- Officiellement, ses revenus pro- gio, John Gotti a eu cinq enfants, tre années supplémentaires derriè- viennent d’une petite entreprise deux filles et trois fils. L’un d’entre survenu le 30 mai 2002. Jeannine Mortier, Ses enfants et petits-enfants. re les barreaux et commence son de plomberie. En 1984, un automo- eux, Frank, a été tué à l’âge de Mariages ascension dans la famille. Quand il biliste qu’il a sévèrement battu à 12 ans par un voisin ayant perdu L'inhumation a eu lieu dans l'intimité, Adelia et Daniel KALIKY, au cimetière du Montparnasse. en prend la tête en 1985, le clan la suite d’une banale querelle de la le contrôle de sa voiture. L’hom- Joëlle MATTI, Communications diverses Gambino est considéré comme le circulation refuse de l’identifier me ayant été libéré peu de temps ont la joie d'annoncer le mariage de leurs 20, rue du Moulin-Vert, Diplômée lettres, rédactrice, plus puissant parmi les cinq se par- devant le tribunal. En 1986, il après par la police a disparu sans enfants, 75014 Paris. rédige et rewrite mémoires, tageant New York. Il possède achète des jurés pour échapper à laisser la moindre trace. Un de ses manuscrits, thèses et courriers. Cynthia et Yohan. Tél. : 01-46-33-16-06. 300 « membres » permanents, la prison après avoir été accusé de autres fils, John (junior) Gotti, est – Janine Pottier, 2 000 « associés » et des activités racket à Brooklyn. En 1990, il évi- considéré comme le parrain actuel sa compagne, allant de l’industrie textile clandes- te, sans doute de façon similaire, de la famille Gambino. Il a été con- Leur « oui » sera échangé le 11 juin Xavier Marcovich, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, tine au ramassage des déchets en une condamnation pour tentative damné en 1999 à six ans et demi 2002. son fils, Paris-3e, jeudi 13 juin 2002, à 20 h 30 : soirée d'adieu à Ygal Palmor, conseiller passant par le bâtiment et les trade meurtre sur un représentant de prison pour corruption, extor- Christian, son fils, Et Evelyne et Christian Dailly, à l'ambassade d'Israël, sur « Entre vaux publics, les paris, les jeux, les syndical. sion de fonds, jeux clandestins et Décès Sharon et Arafat, y a-t-il pour Bush un prêts usuraires et l’extorsion de John Gotti finit pourtant par fraude fiscale. Herbert Marcovich, espace pour la paix ? ». son père, Réservations : 01-42-71-68-19. fonds. être condamné à la détention à Jean-Pierre BERNADET, Anne, Jacques et Claire-Lise Malka, Surnommé « le parrain tiré à perpétuité le 23 juin 1992 pour rac- Eric Leser ses frère et sœurs, est décédé le 9 juin 2002, Sa famille et ceux qui l'ont beaucoup Débats à l'âge de soixante-trois ans. aimé, ont la douleur de faire part du décès de « Les Harkis, hier et aujourd'hui », a CLAUDE PIERI, vice-amiral d’es- avec M. Faivre et S. Abrial, cadre, est mort mardi 4 juin à Tou- Yukari Tate-Bernadet, André MARCOVICH, L'Harmattan, à la Maison lon dans sa quatre-vingt-unième Henri Verdier son épouse, d'encouragement à l'Industrie, salle Catherine Bernadet, Chaptal, 4, place Saint-Germain-des- année. Né le 21 janvier 1922 à survenu le 4 juin 2002, à l'âge de Corte (Corse), Claude Pieri, jeune Klauspeter Hack et Céline Bernadet, Prés, 75006 Paris, le 13 juin 2002 Compagnon de la Libération cinquante-cinq ans. (18 h 30 - 20 h 30). officier de marine, a participé à la Jean-Baptiste Bernadet, guerre en Indochine avant de se Jean-Marie Bernadet, La cérémonie religieuse sera célébrée Benjamin Bernadet, spécialiser dans les sous-marins. HENRI VERDIER, compagnon tion de Strasbourg en novembre le 13 juin, à 14 h 30, en l'église Saint- Formations ses enfants, Joseph-des-Nations, 161, rue Saint- En 1971, il commande l’escadrille de la Libération, est mort, vendre- 1944. DEA « Risques et inégalités : Pierre et Louise Bernadet, Maur, à Paris-11e, où l'on se réunira. territoires en mutation des sous-marins de la Méditerra- di 7 juin, à Toulouse (Haute- Promu lieutenant-colonel en jan- ses petits-enfants, née à Toulon, puis, en 1974, avec le Garonne), dans sa quatre-vingt- vier 1945, Henri Verdier prend le et enjeux géographiques ». Georgette Bernadet, L'inhumation aura lieu au cimetière Trois options au choix : grade de contre-amiral, il comman- treizième année. commandement du groupement sa mère, du Père-Lachaise. Risques naturels, risques alimentaires, de la flotte des sous-marins d’atta- Né le 23 janvier 1910 à Toulou- tactique Langlade, avec lequel il se Jean-Paul et Chantal Bernadet, Banlieues et risques sociaux. que. Promu vice-amiral, il sert en se, ancien élève de Saint-Cyr, Hen- bat devant Royan et dans la pres- ses frère et belle-sœur, –Mme Sabine Magaglio, Université Paris-VIII. 1977 à l’état-major de la marine ri Verdier sert en Afrique quand, le qu’île d’Arvert. Il terminera la Cyril et Sophie Lemercier, son épouse, Tél. (info) : 01-49-40-64-66. comme sous-chef d’état-major et, 26 août 1940, refusant la défaite, il seconde guerre mondiale en avril- Julie Bernadet, E-mail : [email protected] Nicolas et Sylvio-Alexandre, Candidature avant le 28 juin 2002. en 1980, avec le rang de vice-ami- rallie les Forces françaises libres mai 1945, au « nid d’aigle » de Hit- ses nièces et neveu, ses fils, ral d’escadre, Claude Pieri com- au Tchad. Avec le futur maréchal ler à Berchtesgaden. Après la Libé- se retrouveront avec ont la douleur de faire part du décès de mande les forces sous-marines et Philippe Leclerc de Hautecloque, il ration, le colonel de réserve Ver- Ses amis, Enrico MAGAGLIO, CARNET DU MONDE la force océanique stratégique part en opérations contre les for- dier sert notamment au Soudan, Celles et ceux qui l'ont aimé, TARIFS année 2001 - 2002 (FOST), qui regroupe tous les sous- ces de l’Axe et, adjoint du futur en Côte d’Ivoire et en Guinée, au crématorium du cimetière du Père- TARIF à la ligne Lachaise, rue des Rondeaux, Paris-20e, survenu le 5 juin 2002, dans sa soixante- marins lance-missiles à propulsion général Dio, il participe aux campa- avant d’être, en 1948-1949, direc- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, le jeudi 13 juin, à 11 h 30. treizième année. nucléaire, du type Le Redoutable. gnes du Fezzan, de Tripolitaine et teur du cabinet du haut-commissai- AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS En 1982, il devient administrateur de Tunisie au sein de la force L. re en Afrique équatoriale française « L'homme ! Ses jours sont comme Cet avis tient lieu de faire-part. 22 E - 144,31 F TTC l'herbe, comme la fleur des champs, supérieur des territoires des Terres Promu chef de bataillon, il est (AEF). Après un nouveau séjour au TARIF ABONNÉS australes et antarctiques françaises affecté au régiment de marche du Tchad, il est à la mission d’assistan- il fleurit : dès que le souffle le veut, 18,50 E - 121,35 F TTC – Florence, Ariel, Sylvie, Géraldine et il n'est plus, même la place où il était (TAAF), avant d’être admis à la Tchad (RMT), puis, au titre de la ce économique du ministère de la NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., e Valérie, l'ignore. » retraite en 1987. Titulaire de la 2 division blindée, il sert à l’état- France d’outre-mer jusqu’en 1958, ses filles, Psaume. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS croix de guerre 1939-1945 et des major de l’armée à Alger. avant de diriger le service de coor- FORFAIT 10 LIGNES Renée Théobald, E théâtres d’opérations extérieurs Il débarque dans le Cotentin, en dination des affaires économiques 120 - 787,15 F TTC leur mère, – Claire, Jules, Emmanuel Merleau- Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC (TOE), le vice-amiral d’escadre août 1944, et prend part à la cam- et du plan en AEF. De retour en E François Branche, Stéphane Escat et Ponty, TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC Claude Pieri était grand-croix de pagne de Normandie, notamment métropole, Henri Verdier occupe- Yves Blavignac, Et leurs familles, l’ordre national du Mérite et grand aux combats du Mans, d’Alençon ra des postes de direction dans plu- ses gendres, ont la tristesse de faire part du décès de THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC officier de la Légion d’honneur. et de la forêt d’Ecouves (Orne). Le sieurs sociétés privées, entre 1960 Raphaëlle, Aurélie, Léonore, Sophie, leur père, grand-père et beau-père, 25 août 1944, il est blessé devant et 1963, et il achève sa carrière com- Emilie, Sébastien, Renaud, Delphine, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter l’Arc de triomphe, durant la libéra- me ingénieur au Commissariat à Victor et Arthur, Jacques MERLEAU-PONTY, A LIRE EN LIGNE m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 tion de Paris, par une grenade l’énergie atomique. ses petits-enfants, ont la tristesse d'annoncer la mort de survenu le vendredi 7 juin 2002, dans sa Fax : 01.42.17.21.36 Retrouvez sur le site Internet du jetée par un officier allemand qu’il Titulaire de la croix de guerre quatre-vingt-sixième année. e-mail: [email protected] Monde (www.lemonde.fr/carnet) le venait de faire prisonnier. Il est 1939-1945 et de la Presidential Les lignes en capitales grasses sont Bernard facturées sur la base de deux lignes. détail des nominations, l’essentiel fait compagnon de la Libération le Unit Citation américaine, Henri Les obsèques auront lieu dans la plus Les lignes en blanc sont obligatoires et er DUBOIS de MONTREYNAUD, facturées. des lois, décrets et décorations parus 1 septembre 1944 au titre de chef Verdier était commandeur de la X 44, stricte intimité. e au Journal officiel, ainsi que les de bataillon à la 2 division blin- Légion d’honneur. chevalier de la Légion d'honneur, adresses des sites publiant des docu- dée. Après quoi, il participe à la ments significatifs. campagne des Vosges et à la libéra- Jacques Isnard le 7 juin 2002.

La cérémonie religieuse sera célébrée par le vendredi 14 juin, à 10 h 30, en l'église Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois de la Trinité, place d'Estienne-d'Orves, Paris-9e. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Cet avis tient lieu de faire-part. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Famille Bernard Dubois de Adresse : Montreynaud, Code postal : Localité : 10, rue Saint-Augustin, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE 75002 Paris.

N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde me N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 –M Pierre Echavidre, J'autorise l'établissement teneur de née Marie-Simone Maynial, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER son épouse, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Claire, Luc et Caroline, au journal Le Monde. Prénom ...... Agnès et Etienne, N° ...... rue ...... Benoît et Jacqueline, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ses enfants, ment ou d’interrompre mon abonnement à Vincent, Antoine, Marie et Julie, NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT tout moment. ses petits-enfants, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Son frère, sa sœur, ses neveux et Date :...... nièces, Signature : ...... ont la douleur de faire part du décès de N° ...... rue ...... Code postal Ville...... Pierre ECHAVIDRE, professeur de philosophie, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ancien président de l'ATIL tion. Il y en a un dans votre chéquier. et administrateur de l'Unapei,

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : survenu le 9 juin 2002, dans sa quatre- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. vingt-deuxième année. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at La cérémonie religieuse sera célébrée Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 le jeudi 13 juin, à 14 h 30, en l'église Sainte-Jeanne-d'Arc de Tours, . LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/39

  CARNET DE CAMPAGNE Aux objets perdus

LE MAILLOT de Thuram, en badours et fils de pub, est tom- « Le PS n’arrive pas à nous faire passer des messages clairs » pièces et en lambeaux, ce maillot bée de tout son haut dans le troué flottant au vent comme le gazon plantureux des stades de drapeau d’un vaisseau fantôme, Corée. Ce qui ne signifie pas que quel symbole ! Avant, pendant la chute lui fut moins douce. Au LAVAL (Mayenne) de scrutin. Maigre consolation, le Par- ou après un naufrage, comme contraire. de notre envoyé spécial ti socialiste réalise dans cette ville un l’on voudra. Elle est tombée et s’y est fracas- Anita Lecomte, trop attachée à son meilleur score qu’en 1997. «Au Une catastrophe ! Pas nationa- sée totalement. Tenez, à l’instant indépendance et à sa liberté de paro- niveau local, les résultats étaient prévi- le, mais presque. Un grand dans notre dos, à la 66e minute, le, n’avait jamais pensé s’encarter sibles, j’ai été plus surprise par ce qui bouillon amer et triste bu, minu- un deuxième but danois, mar dans un parti. Mais le soir du 21 avril, s’est passé au niveau national. Mais te après minute, jusqu’à la derniè- qué par on ne sait, et on ne veut cette avocate au barreau de Laval n’a bon, c’est comme ça. La chose positi- re goutte. Les Bleus étaient en savoir, quel véloce galapiat à cor- pas hésité une seconde : alors qu’elle ve, c’est que désormais nous allons blanc, un blanc très pâle, un nes d’auroch, est venu signifier est en train de participer au avoir du temps pour poursuivre notre blanc de reddition déjà, un blanc l’ampleur des dégâts. Cette équi- dépouillement dans un des bureaux travail de fond et préparer les futures de capitulation, non par faiblesse pe de France, qu’on ne saurait de vote de la ville, elle apprend la pré- échéances. » de caractère, mais par celle des accabler pour ce qu’elle fut et fit, sence du candidat d’extrême droite Persuadée que la gauche avait vrai- gambettes. et d’abord son bonheur et le face à Jacques Chirac. Dès lors sa déci- ment envie de gagner – « les gens ne Ils n’avaient plus de jambes, nôtre, a joué sa Coupe du monde sion est prise. « Ce soir-là, j’avais la travaillent pas et ne se présentent pas plus de jeu, plus trop de souffle, de trop. même tête que tous les militants du pour perdre », estime-t-elle —, Anita plus de rythme, plus de cohésion. Elle avait le projet, par habitu- PS et des autres partis de gauche. reconnaît toutefois qu’il existe un Ils n’avaient plus rien sous ce de, par ambition ou par illusion, Alors, par respect pour Lionel Jospin, décalage entre la direction du parti soleil de plomb, que leurs yeux de la gagner encore pour conser- dont je comprends le départ, j’ai pris et les militants de terrain. « Pour moi pour pleurer. Sauf à supposer ver, comme bijou de famille ou contact avec les responsables du PS qui exerce une profession libérale, l’or- que leur sueur n’ait tout bu par trophée de l’oncle Jacquet, ce local et je leur ai dit : envoyez-moi un ganisation du parti paraît parfois un anticipation. magnifique objet d’art en argent formulaire d’inscription. » La droite Anita, nouvelle militante socialiste, déplore le déca- peu lourde, même si je reconnais qu’il Funérailles, quelle triste fin présumé lui-même, et en or mas- va maintenant gagner les législati- lage entre la direction du parti et les militants. faut un minimum de structures. Les d’une aventure glorieuse ! Les sif pour tous. Et voici qu’au pre- ves, ça ne change rien ! hommes politiques ont souvent un regardant errer sur ce terrain loin- mier tour, un petit tour de chauf- A 41 ans, Anita Lecomte a franchi langage obtus, pas bien adapté à

tain, comme des coqs sans tête, fe contre des équipes de moindre le pas. Elle qui pendant plusieurs G. . ceux qui n’ont pas de formation politi- on repensait à cette vieille célè- envergure et de moindre réputa- années s’est tenue éloignée des lis- que. Je crois que, dans ce domaine, bre et fausse formule énoncée tion, elle a déposé cette Coupe tes électorales, par « déception » des même si la gauche a un discours jadis par un All Blacks néo- du monde, « sa » Coupe, aux affaires politico-financières, souhaite désor- cuter et débattre moins démagogique, elle pêche dans sa com- zélandais qui parlait rugby : « Les objets perdus. mais s’investir de manière officielle. « En tant de la manière de munication. Elle intellectualise trop ses pro- grandes équipes ne meurent C’est assez cruel pour qu’en que juriste, je suis très attachée aux valeurs faire avancer les Laval grammes, d’où certaines difficultés pour faire jamais ! » plus nul n’en rajoute trop. C’est d’intégrité et je considère que quand on aspire choses concrète- passer des messages clairs. » Eh si, pourtant, elles meurent ! même excessivement cruel, pres- à représenter les gens, il en faut un minimum. ment. Malgré la défaite annoncée, Anita Lecomte De vieillerie peut-être. Ou d’indique une humiliation, que de quit- Lors des dernières élections municipales, j’ai ren- Dans un dépar- va continuer à se battre. Contre la droite bien gestion. Ou de se voir trop belles ter la Coupe du monde sans contré Guillaume Garot, le candidat de la gau- tement tradition- sûr, elle qui n’osait imaginer que tous les pou- en leur flatteur miroir. Ou tout avoir gagné l’esquisse du début che plurielle à Laval. Le contact est bien passé nellement à droi- voirs puissent passer dans le même camp ; et simplement du temps qui passe, d’un espoir de match. Et sans sur- et j’ai eu envie de redonner une chance aux poli- te, elle savait que surtout contre l’extrême droite. Car de la qui use, qui fait des situations ins- tout avoir marqué un seul, un tiques. » Parce qu’elle estime aussi que la vic- les choses ne « honte » ressentie le 21 avril est née une tallées, dorées, enviables, du trô- minuscule et unique but. Les toire ou la défaite doivent être collectives, Ani- seraient pas faci- envie d’occuper le terrain tout au long de l’anne en somme, une manière de champions du Monde n’ont pas ta Lecomte endosse aujourd’hui la panoplie les pour la gauche née afin qu’une telle journée ne se reprodui- fauteuil à bascule éminemment marqué une seule fois ! Ni avec du militant de base et s’en va, dès qu’elle le aux législatives. se jamais. « J’ai beaucoup d’amis réfugiés bos- dangereux pour l’équilibre des la tête, le pied, la fesse, l’épaule, peut, distribuer tracts et programmes sur les Les courbes du niaques musulmans. Le lendemain du premier régnants usés. la main même, le zéro absolu, le marchés ou dans les boîtes aux lettres. chômage et de l’insécurité y sont moins éle- tour de la présidentielle, je ne savais pas quoi L’équipe de France, dont la zéro de conduite de balle ! « Quelle que soit sa profession, il faut bien vées qu’ailleurs et l’extrême droite, hormis un leur dire. C’est cela aussi qui m’a motivée. Je saga n’est plus à raconter, dès Voilà, à l’instant c’est fini ! Le commencer par le début, rigole-t-elle. La fonc- ou deux villages, n’a pas fait de percée specta- me suis dit qu’il n’y avait pas de raison que les lors qu’elle nous fut rabâchée, constat de carence est tombé. Et tion du militant est aussi de servir de relais sur culaire. Pas évident dans ces conditions de tou- gens d’extrême droite affichent publiquement matin, midi et soir, dans un le rideau bleu-blanc avec lui, sur le terrain. C’est à nous d’être à l’écoute des cher l’électeur. leurs idées et pas moi. » déchaînement prodigieux, entre la fin d’une époque, sinon d’une gens et de faire remonter cela vers les candi- Les résultats de dimanche n’ont fait que chanson de geste, baladins , trou- équipe ! dats. » Mais il ne suffit pas de faire de beaux confirmer ses craintes. A Laval, François Guillaume Fraissard rapports, dit-elle. Encore faut-il ensuite en dis- d’Aubert (UMP) a été réélu dès le premier tour (Le Monde Interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Baccalauréat. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Résultats par Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Margot Fonteyn au secours de Versailles télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : lycée, dernière télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr CE SOIR MERCREDI 11 JUIN, Chaillot, voilà la meilleure preuve Champs-Elysées ; à l’entendre révision de l’ac- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE un grand gala de danse se déroule- d’amitié attentive qu’ils puissent bavarder dans un français un peu tualité, annales Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f ra sur la scène du palais de nous accorder. Car l’étoile des tremblant mais très pur, son visa- corrigées (plus Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 38 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Chaillot au bénéfice du château de Sadler’s Wells n’est pas seulement ge exotique à peine tendu, on hési- de 500 sujets), Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION Versailles. Les Anglais, lorsqu’ils l’une des plus grandes danseuses te à croire qu’elle soit un produit test d’autoéva- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : apprirent qu’il pleuvait dans les du monde et du moment : c’est la aussi strictement, aussi spectaculai- luation ... www.lemonde.fr/examens f INTERNET 01-44-09-43-21 appartements de la reine et que la plus parisienne – de cœur et d’allu- rement britannique que la reine Eli- a Guerre d’Algérie. Un dossier pédagogi- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms galerie des Glaces était menacée, re – des artistes qui soient. A la zabeth ou que M. Churchill. Et que sur www.lemonde.fr/examens Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a ont senti battre leurs cœurs de tou- voir admirablement habillée par pourtant sa légende et sa populari- Candidat hip-hop. Entretien avec Gonza- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 ristes et de traditionalistes. Que Dior de bleu marine – pour un té n’ont rien à envier aux leurs. les, crooner, DJ et manipulateur à ses heures, Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». Margot Fonteyn, prima ballerina cocktail de presse lundi matin à pour son dernier album Presidential Suite. de leur Opéra royal, soit leur Marigny – ou de noir – pour la ren- Christine de Rivoyre a Cinéma. Les critiques des films de la a Tirage du Monde daté mardi11 juin 2002 : 894 934 exemplaires. 1-3 ambassadrice à la soirée de trée du New York City Ballet aux (12 juin 1952.) semaine : www.lemonde.fr/cinema Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie ». ECONOMIEMERCREDI 12 JUIN 2002

FOCUS BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOI UNE REPRISE FRAGILE EMPLOI PIB des Etats-Unis, en % Le Conseil d’orientation 6 Aux Etats-Unis, en b Dirigeants p. IX des retraites (COR) ouvre 5 dépit d’une croissance b Le bilan plutôt négatif des plans sociaux b Gestion et administration p. X le dossier des avantages 4 du produit intérieur des deux dernières années incite b Banques, assurances p. XI et XII 3 familiaux. Il révèle brut, la reprise est les politiques à se saisir du problème p. VII b Ingénieurs p. XIII 2 les inégalités des différents jugée incertaine. b Le 9e congrès mondial des ressources b Conseil p. XIV 1 régimes et leur inadaptation La surévaluation du humaines vient de se tenir au Mexique. b 0 Carrières internationales p. XV aux évolutions 1996 1998 2000 2002 dollar et l’endettement Un pays dont les deux tiers de la population b Collectivités de la société p. IV Source : Haver Analytics ; and IMF staff estimates du pays inquiètent p. V active sont en sous-emploi p. VIII territoriales p. XVII et XVIII

du 10 au 13 juin, les chefs d’etat et de gouvernement réunis à rome Construire une coalition tentent d’accélérer la lutte contre la malnutrition mondiale contre la faim

gouvernements des nations indus- tent les exportations à bas prix de les peuples de décider de leurs trialisées mais aussi des pays tou- pays riches soucieux d’écouler les politiques agricoles et de leur UNE FORTE DISPARITÉ NORD-SUD chés par ce fléau ont leur part de surproductions d’une agriculture nourriture. responsabilité. Ainsi, l’aide alimen- subventionnée (347 milliards Un forum sur ce thème, parallè- DÉPENSES DE SOUTIEN À L'AGRICULTURE taire ne peut, à elle seule, résou- d’euros en 2001 pour les pays de lement au sommet de la FAO, est ...AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE ...AUX ÉTATS-UNIS dre le drame de la famine qui dure l’OCDE). « Si les pays en développe- organisé à Rome où il réunit depuis des années en Corée du ment augmentaient leur part d’ex- 600 délégations d’ONG, 20 % En milliards d'euros En milliards d'euros 50 50 Nord. Pour Amartya Sen, prix portations mondiales de seulement venant du Nord, 80 % du Sud. Nobel d’économie, la démocratie 5 %, cela générerait 350 milliards Leur objectif est d’affirmer que le 40 40 est une condition indispensable de dollars, soit sept fois plus que marché ne peut être le seul cadre 30 30 pour lutter contre la famine, la for- l’aide reçue », conclut Oxfam. pour garantir la sécurité de la me extrême de la malnutrition. 20 20 « La faim sous cette forme aiguë 10 10 n’existe pas dans les pays démocrati- « La faim sous cette forme aiguë ques, même très pauvres, assure le 0 0 professeur de l’université de Cam- n’existe pas dans les pays démocratiques, 96 97 98 99 00 01 96 97 98 99 00 01 bridge, et il est de la responsabilité des pays riches aujourd’hui d’aider même très pauvres» à l’instauration à travers le monde de gouvernements démocrati-  ,   ’ ques. » L’aide est d’autant plus efficace pour lutter contre la pauvre- Un commerce plus juste peut nourriture pour tous ainsi que l’im- té qu’elle est distribuée à des pays réduire la pauvreté. Mais l’ouver- portance du commerce local par qui ont compris l’importance ture des frontières n’est pas la seu- rapport au commerce global. En d’une bonne gouvernance, de la le réponse. Même les pays pau- 1996, la déclaration de Rome au lutte contre la corruption et de vres, comme la Corée du Sud ou sommet de la FAO proclamait le cadres législatifs stables, comme la Chine, qui ont tiré un grand pro- droit de chacun à une nourriture le montrent certains travaux de la fit de la progression des échanges « saine et nutritive ». Il est plus Banque mondiale. mondiaux, sont souvent passés que temps de mettre en œuvre Du côté des pays riches, le souci par une phase d’industrialisation une véritable coalition mondiale de lutte contre la pauvreté affiché protégée. Dans ce contexte, des contre la faim et de faire de la à l’occasion de la réunion ministé- voix d’organisations paysannes et sécurité alimentaire une vraie prio- rielle de l’Organisation mondiale d’ONG s’élèvent pour revendi- rité politique. du commerce (OMC) à Doha quer le droit à la souveraineté ali- (Qatar) en novembre 2001 et à la mentaire, à savoir le droit pour Martine Laronche Conférence des Nations unies sur le développement, à Monterrey au Mexique, en mars, doit désormais se payer de résultats. A Doha, les ORT INSUFF ministres de l’OMC se sont enga- EFF ISAN UN T gés à mieux insérer les pays pauvres dans le commerce mondial : En millions de personnes souffrant de malnutrition l’Afrique ne capte que 1,5 % des dans les pays en développement échanges mondiaux. A Monterrey, 1 000 Rythme actuel de les chefs d’Etat et de gouverne- 900 réduction de la faim ment se sont engagés sur l’aide au 800 développement mais bien en deçà 700 des montants nécessaires pour 600 Rythme nécessaire pour parvenir aux objectifs du Millénai- 500 réduire de moitié le nombre re, à savoir réduire la pauvreté de de personnes souffrant de la faim 400 en 2015 moitié d’ici à 2015. 300 « Je conçois que la principale rai- 1970 75 80 85 90 95 00 05* 10* 15* son à l’origine de la persistance de * Prévisions la faim soit le manque de volonté politique, et, en conséquence, que les ressources pour lutter contre ce InfographieInfographie : :Le Le Monde Monde - Sources : Agri US Analyse/Union européenne/FAO fléau n’aient pas été mobilisées comme il se doit », a déclaré récem- ment Jacques Diouf, directeur a malnutrition affecte et l’agriculture (FAO) et le PAM jectif est de réaffirmer les engage- général de la FAO, précisant que encore plus de 800 mil- (Programme alimentaire mon- ments pris à l’occasion d’un précé- l’aide publique au développement lions de personnes à tra- dial) qui ne prend pas encore en dent sommet. En 1996, les repré- de l’agriculture fournie par les vers le monde. En ce compte les populations victimes sentants de 185 pays et de la Com- pays de l’OCDE avait reculé de moment même, en Afri- de la disette au Mozambique et munauté européenne s’étaient 49 %, en valeur réelle, entre 1990 que australe, au moins en Zambie. fixé l’objectif de réduire de moitié et 1999. Insuffisants financière- 10 millions d’individus, femmes, Comment peut-on expliquer, le nombre d’enfants, de femmes ment, les efforts le sont aussi sur Lhommes, enfants, sont menacés voire s’accommoder, de telles et d’hommes sous-alimentés d’ici le terrain du commerce mondial. par la forme la plus aiguë de la situations au XXIe siècle ? Du 10 à 2015, soit passer de 800 à Dans un rapport récent, l’in- faim : la famine. A brève échéan- au 13 juin, une centaine de chefs 400 millions d’individus. fluente organisation non gouver- ce, le Malawi, le Zimbabwe, le d’Etat et de gouvernement sont Mais les progrès accomplis ces nementale (ONG) Oxfam montre Lesotho et le Swaziland vont souf- réunis, à Rome, au sommet mon- dernières années sont beaucoup l’incohérence de l’aide des nations frir de graves pénuries alimen- dial de l’alimentation de la FAO trop lents. Alors que le nombre de industrialisées aux pays pauvres. taires qui dureront, si l’aide ne pour tenter d’accélérer la lutte personnes souffrant de la faim « Le coût global des barrières doua- s’organise pas de façon urgente, contre la malnutrition. Prévu ini- devrait baisser de 22 millions cha- nières érigées par les pays riches à jusqu’à la prochaine récolte tialement en novembre 2001, l’évé- que année pour respecter ces enga- l’encontre des pays en développe- d’avril 2003. Un grave avertisse- nement avait dû être reporté pour gements, le rythme actuel n’est ment s’élève à 100 milliards de dol- ment lancé par l’Agence des des raisons de sécurité après les que de 6 millions (contre 8 mil- lars par an, soit le double de l’aide Nations unies pour l’alimentation attentats du 11 septembre. L’ob- lions en 1999). A qui la faute ? Les qui leur est fournie. » A cela s’ajou- II/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES L’ampleur des subventions des pays Malnutrition riches fausse le marché agricole Qu’est-ce les consommateurs) varie énor- que la FAO ? mément en fonction des pays. Selon le rapport de l’OCDE, la les etats-unis Cairns, les PED, mais aussi les ger. Selon Jean-Christophe Debar, un programme léger favorisant 1La FAO, organisation des Nouvelle-Zélande, membre du Quinze déjà échaudés par les taxes du cabinet Agri US Analyse, « près des pratiques environnementales, Nations unies pour l’alimentation groupe de Cairns, accorde un et les quinze imposées par Washington sur d’un cinquième des exportations mobilisant des fonds de l’ordre de et l’agriculture, a été créée en octo- soutien équivalant à 1 % des l’acier. américaines de blé pendant l’année 2 milliards de dollars sur six ans. bre 1945, dans le but d’améliorer recettes agricoles totales, les sont accusés par Au total, selon les données les fiscale 1999 ont été effectués par le De son côté, la PAC est sur la l’état nutritionnel, le niveau de Etats-Unis 21 %, l’UE 35 %, la plus récentes, les pays de l’OCDE canal de l’aide alimentaire. » voie d’une réforme difficile impul- vie, la productivité agricole et le Suisse 69 %, la Corée 64 %, la les pays pauvres ont consacré 311 milliards de dol- Par la suite, la politique agricole sée en 1992 par un souci de lutter sort des populations rurales. Cette Norvège 67 %, pour ne citer lars, en 2001, au soutien de leur américaine a renforcé les aides contre la surproduction liée à la organisation intergouvernementa- qu’eux. En valeur absolue, l’UE d’encourager agriculture. Cette aide représente directes aux agriculteurs au détri- politique de soutien des prix. A cet- le regroupe plus de 180 Etats mem- arrive loin en tête, avec 104 mil- en moyenne 31 % de l’ensemble ment du maintien des cours, mar- te époque, une baisse des prix agri- bres, auxquels s’ajoute la Commu- liards d’euros, suivie par les un commerce des recettes agricoles. L’insertion quant la priorité donnée aux expor- coles garantis a été décidée, com- nauté européenne. La sécurité ali- Etats-Unis (54,7 milliards) et le des pays pauvres dans le commer- tations. Cette stratégie constitue, pensée par des aides directes et mentaire – à savoir l’accès de tous Japon (52,7 milliards). inéquitable ce mondial est entravée par ces selon M. Debar, le « fil conduc- l’apparition de premières mesures à la nourriture nécessaire à une vie Les soutiens sont également très politiques auxquelles s’ajoutent teur » de toute la politique agrico- environnementales. Plus tard, active et saine – est une de ses variables en fonction des pro- des barrières protectionnistes qui, le américaine ultérieure. En 1996, l’agenda 2000 a prévu la possibilité principales missions. duits. Ils se situent dans une au final, constituent un frein à la les élections ont porté au Congrès pour les gouvernements de préle- Depuis le début des années 1960, fourchette allant de 6 % pour la lutte contre la pauvreté. Les Etats- une majorité républicaine très libé- ver 20 % sur les aides aux revenus la part des personnes souffrant de laine à 81 % pour le riz. Après le n termes de subventions Unis et l’Union européenne (UE) rale, qui a tenté d’imposer sa afin de les affecter à des dépenses la faim dans le monde en dévelop- riz, les produits qui bénéficient agricoles, nous ne pou- sont accusés par les PED d’être les vision en adoptant un Fair Act cen- favorables à l’environnement et à pement est passée de plus de 50 % du plus haut niveau de soutien vons concourir avec le principaux instigateurs de ce com- sé déréguler les marchés agricoles l’emploi. C’est cette modulation à moins de 20 %, selon la FAO. En sont le sucre (52 %), le lait et la Trésor américain, expli- merce inéquitable. Même si les et limiter l’intervention de l’Etat. que le nouveau ministre de l’agri- dépit de ces progrès et compte viande ovine, de l’ordre de quait Magdi Farahat, Quinze ont pris récemment la déci- Cette démarche a échoué, des culture, Hervé Gaymard, a décidé tenu de la croissance démographi- (48 %), et les autres céréales ministre conseiller à la sion d’ouvrir leurs frontières sans interventions s’imposant dès l’an- de suspendre récemment. que, près de 800 millions de per- (environ 45 %). Le sucre et le lait mission permanente de la Républi- taxes aux pays les plus pauvres. née suivante pour éviter la faillite Une nouvelle réforme devrait Eque d’Egypte auprès des Nations En 2001, les dépenses de l’UE en du secteur agricole. Ces soutiens intervenir en 2006, à la fin de sonnes dans les pays en développe- bénéficient des plus hauts ment (PED), soit l’équivalent de niveaux de soutien dans chacun unies, lors du Forum de l’Organisa- matière de soutien à l’agriculture annuels ont été pérennisés en l’Agenda 2000, prévu pour six ans. plus de la totalité des habitants des pays où ils sont produits, tan- tion de coopération et de dévelop- se sont élevées à 44,6 milliards mai 2002, lors de l’adoption de la Toutefois, dès le 10 juillet, la Com- d’Amérique du Nord et d’Europe dis que le riz n’est fortement sou- pement économiques (OCDE), à d’euros, celles des Etats-Unis à loi d’orientation agricole par le mission présentera ses proposi- de l’Ouest réunis, souffrent de mal- tenu qu’au Japon et en Corée. Paris, le 15 mai. Les règles ne sont près de 25 milliards d’euros. Si les Congrès. tions d’adaptation de la PAC pour nutrition. pas justes. » Et de constater que premiers affichent un montant glo- la période en cours. La prochaine   Au sommet de la FAO, en 1996, les Qu’est-ce que « l’agriculture et le textile, deux activi- bal très supérieur aux seconds, réforme apparaît sous triple pres- représentants d’Etats membres se tés où les pays en développement c’est l’inverse en ce qui concerne le Avec la poursuite de la concen- sion : le budget est devenu lourd à la souveraineté [PED] ont un avantage concurrentiel, soutien par actif. tration agricole aux Etats-Unis, ces porter ; l’élargissement aux pays sont engagés à réduire de moitié alimentaire le nombre de personnes sous- 4 ? sont les secteurs les plus protégés ». Alors que la politique agricole subventions profitent aux plus candidats d’Europe centrale et alimentées d’ici à 2015, pour le fai- De plus en plus de pays, notam- Ces propos amers intervenaient commune (PAC) date de 1962, la gros producteurs : d’après l’Envi- orientale ; enfin, et cette contrain- re passer à 400 millions. Mais, au ment africains, soutenus par les une semaine après l’annonce du pratique des subventions agricoles ronmental Working Group, une te vaut aussi pour les Etats-Unis, rythme actuel, ce but ne sera pas ONG et les mouvements pay- vote par le Sénat américain d’une aux Etats-Unis existe depuis la ONG américaine, 10 % des agricul- les pays membres de l’Organisa- atteint avant 2060. sans, défendent le concept de loi d’orientation agricole augmen- dépression des années 1930. Le teurs concentrent 70 % des aides. tion mondiale du commerce souveraineté alimentaire. Cette tant de 70 % les aides fédérales ver- gouvernement avait mis en place Cette tendance n’est pas très éloi- (OMC) se sont engagés à Doha, en Quelle est l’ampleur notion s’oppose aux revendica- sées aux agriculteurs, pour les por- des mécanismes de soutien des gnée du modèle européen, où novembre, à négocier afin d’élimi- tions libre-échangistes défen- ter à 180 milliards de dollars prix qui sont restés, jusqu’aux 20 % des exploitations les plus ner progressivement leurs subven- des subventions (200 milliards d’euros) sur dix ans. années 1960, la base de la politi- riches reçoivent plus de 60 % des tions à l’exportation et à la réduc- agricoles ? dues par les pays exportateurs 2 du groupe de Cairns et à l’ouver- Cette initiative a suscité l’ire des que agricole américaine. Ils ont été aides. Cette distorsion n’a cepen- tion de leur soutien interne. Les pays en développement (PED) ture commerciale prônée par la autres producteurs : les dix-huit renforcés pendant les années dant pas modifié la logique de la et les dix-huit pays libéraux du Banque mondiale ou le Fonds pays libéraux exportateurs de pro- 1950 par la création de program- loi d’orientation agricole américai- Hervé Kempf et groupe de Cairns se plaignent de monétaire international (FMI). duits agricoles du groupe de mes d’aide alimentaire à l’étran- ne. Tout juste a-t-il été introduit Martine Laronche l’importance des subventions que La souveraineté alimentaire les Etats-Unis et l’Union européen- représente le droit pour les peu- ne (UE) accordent à leurs agricul- ples de décider de leurs politi- teurs. Chaque année, l’Organisa- ques agricoles et de la nourritu- Le biologique, une alternative crédible tion de coopération et de dévelop- re, par opposition aux règles de pement économiques (OCDE) exa- l’Organisation mondiale du com- mine les politiques agricoles de merce (OMC). Un des problèmes FULLERTON (Dakota du Nord, Etats-Unis) qui croît de 20 % par an. Selon Ronnie Cummins, Par ailleurs, on ne considère plus que l’agricul- ses pays membres et les soutiens fondamentaux auxquels se heur- de notre envoyé spécial président de l’Association des consommateurs ture biologique est réservée aux pays riches. Les «     - accordés au secteur. Dans son der- tent de nombreux pays produc- d’agriculture biologique, « celle-ci représente à pays du Sud découvrent que leurs paysans peu- . nier rapport (« Politiques agricoles teurs est celui de prix très bas On pourrait, mais nous voulons rester libres et terme la véritable alternative à l’agriculture indus- vent assez facilement passer à l’agriculture biolo- des pays de l’OCDE – suivi et éva- sur les marchés mondiaux. ne dépendre que du marché. » Theresa Podoll, trielle, qui est en train d’échouer, sur les plans écono- gique – du fait même qu’ils utilisent peu d’en- luation 2002 »), il apparaît que le Par ailleurs, de nombreux PED 37 ans, fait partie des rares agriculteurs américains mique et écologique, aux Etats-Unis ». M. Cummins grais et de pesticides en raison de leur cherté –, soutien total à l’agriculture s’est s’estiment victimes du dumping qui vivent de leur métier sans recourir aux fonds dis- est peut-être par trop optimiste. Mais il n’y a pas de alors que les marchés des pays du Nord sont très élevé à 311 milliards de dollars qu’exercent les pays riches sur pensés par l’Etat. Pourtant, la ferme de Mme Podoll doute que l’agriculture biologique a le vent en pou- réceptifs. (347 milliards d’euros). leur marché national, à travers et de son mari ne couvre que 200 hectares, quand pe, et pas seulement outre-Atlantique : l’Europe de Des marchés intérieurs pour le biologique com- Les prix perçus par les agriculteurs des prix à l’exportation soutenus leurs voisins disposent de milliers d’hectares. La rai- l’Ouest affiche des taux de croissance comparables. mencent aussi à apparaître, comme en Chine ou des pays membres de l’OCDE en artificiellement par une politi- son de ce paradoxe ? L’exploitation des Podoll est en Egypte. Cette potentialité a été reconnue par le 2001 étaient supérieurs de 31 %, que de subventions. passée en agriculture biologique depuis 1975. « Mon   comité de l’agriculture de la FAO, qui a souligné, en moyenne, aux cours mon- Les pays les plus pauvres ne dis- mari et son frère ont constaté qu’ils étaient malades Cette méthode gagne en crédibilité : une étude en janvier 1999, « l’importance croissante de l’agri- diaux. Les trois quarts environ ont posent pas, faute de moyens, de quand ils répandaient les pesticides et ont donc publiée dans la revue Science, du 31 mai, par des cher- culture biologique » et la nécessité de la favoriser. bénéficié aux producteurs. Le sou- la possibilité de subventionner décidé de se convertir au biologique. » La transition a cheurs suisses montre qu’agricultures biologique et Un jugement confirmé dans un rapport publié en tien aux producteurs s’est élevé à leur agriculture mais revendi- été couronnée de succès : d’une part, la production chimique présentent des performances compara- 2001. Un pays comme la République dominicaine, 31 % des recettes agricoles totales. quent en revanche le droit à met- trouve des niches de marché profitables : semences bles. Les agronomes ont suivi des champs cultivés qui a engagé dans les années 1980 une politique tre des barrières douanières pour de légumes, graines pour jardineries, sarrasin pour selon les différentes méthodes sur vingt et une déterminée de soutien aux bananes de culture bio- Quels pays protéger leurs marchés locaux. nourrir les oiseaux ; d’autre part, l’utilisation limi- années, en unifiant divers paramètres (méthode de logique, se félicite de sa spécialisation : dans l’heb- soutiennent le plus D’autres pays plus riches revendi- tée de pesticides, d’engrais et de machines contient labour, type de rotation des cultures, variétés culti- domadaire Business Week du 10 juin, le secrétaire leurs agriculteurs ? quent le droit de soutenir leurs les investissements, et donc l’endettement. vées). Ils ont trouvé que l’agriculture biologique pré- d’Etat à l’agriculture, Eligio Jaquez, affirme que, 3 prix à l’intérieur de leurs frontiè- Le cas des Podoll n’est pas isolé aux Etats-Unis : sentait des niveaux de production moindres de grâce à cette politique, « l’exode rural a été Le soutien aux producteurs (bud- res afin de maintenir et de déve- plus de dix mille agriculteurs biologiques approvi- 20 %, mais une consommation d’engrais et d’éner- enrayé ». get public + surcoûts payés par lopper leur production nationale. sionnent un marché d’environ 7 milliards de dollars, gie inférieure de 34 % à 53 % et de pesticides de 97 %. H. K. Les multinationales prennent le contrôle de l’agriculture américaine

la situation pour son analyse de la mutation de amenés au poids de 20 kg par la La grande majorité des éleveurs tale (concentration de plusieurs filiè- me Tom Slunecka, directeur du l’agriculture américaine, passée compagnie avec laquelle M. Ihnen ont suivi cette démarche, favorisant res, par fusion ou par accords entre développement à l’Association des petits sous le contrôle de compagnies est sous contrat ; il les fait grossir depuis vingt ans la constitution entreprises) et ont amorcé un mou- nationale des producteurs de maïs, géantes. « Le système alimentaire est jusqu’à 125 kg, la nourriture étant d’une poignée de trusts alimen- vement de globalisation, en s’im- basée à Saint Louis (Missouri). exploitants en train de s’aligner sur les autres sec- apportée par la compagnie qui pres- taires. Selon M. Heffernan, 49 % de plantant sur différents continents. L’analyse de M. Heffernan soulè- teurs de l’économie globale, la ban- crit les règles d’élevage. Au bout de la production américaine de poulets « Ces trois processus d’intégration se ve plusieurs questions : l’introduc- est de plus que, l’informatique ou l’automobi- dix-huit semaines, celle-ci vient rôtis sont assurés par quatre firmes, combinent pour développer un systè- tion des organismes génétiquement le », affirme-t-il. Depuis plus de dix chercher les cochons pour les abat- ainsi que 79 % de l’abattage de me alimentaire global et industriali- modifiés a-t-elle accéléré le poids en plus critique ans, il décrypte avec ses collègues tre. M. Ihnen a adopté ce système bœufs, 57 % de l’abattage de porcs, sé », assure William Heffernan. des grandes entreprises ? Et les pro- du département de sociologie rura- en 1996, abandonnant l’élevage 62 % de la production de farine, ducteurs de céréales vont-ils deve- le de l’université du Missouri, à autonome qu’il conduisait jus- 80 % du broyage du soja, etc. Les fir-   nir des contractants des grandes Columbia, la concentration de la qu’alors. « Si je veux construire un mes ne sont pas toujours les L’évolution du système ne se fait entreprises, à la façon des « éle- production et de la transformation bâtiment, la banque demande une mêmes, mais l’on retrouve souvent pas à l’avantage des agriculteurs, veurs » de poulets et de dindes ? Et COLUMBIA alimentaires, un processus qui garantie. Si c’est dans le cadre d’un les noms de ConAgra, Cargill, dont la situation est, aux Etats-Unis, l’internationalisation des compa- (Missouri, Etats-Unis) détruit l’autonomie des agriculteurs contrat avec une compagnie, elle Archer Daniels Midland, IBP. Elles toujours plus critique. « Nous avons gnies étend-elle au monde la pres- de notre envoyé spécial en même temps qu’il favorise l’élimi- accepte sans difficulté, explique-t-il. conduisent un processus d’intégra- examiné en détail plus de cinq cents sion déjà subie par les agriculteurs orsqu’il s’agit d’agricultu- nation des plus petits d’entre eux. Je préfère perdre en indépendance et tion verticale (contrôle de la filière exploitations », dit Bill Christison, américains ? « Les compagnies peu- re, William Heffernan Ce mouvement a commencé gagner de l’argent que conserver ma de transformation d’un produit agri- agriculteur à Chillicothe (Missouri) vent jouer les pays les uns contre les sait de quoi il parle : il dans l’élevage des poulets et des liberté sans argent. » cole de base), d’intégration horizon- et président de la National Family autres, par exemple en achetant le exploite 200 hectares de porcs, qui est passé d’un modèle Farm Coalition. « Le plus grand taux soja sud-américain pour maintenir terre près de Columbia, familial à une production contrac- de profit que nous avons trouvé était bas les prix payés aux fermiers des et discute avec une réelle tuelle où l’agriculteur devient un POUR EN SAVOIR PLUS de 3 %. Pendant ce temps, des compa- Etats-Unis », dit Bill Christison. «Le passion, dans le hangar qui abrite prestataire de services : par exem- > Rapport de la FAO sur l’état international, 300 p., rapport gnies comme Cargill peuvent attein- problème est là, juge William Heffer- Lson tracteur de 140 chevaux, sa ple, Darrin Ihnen, à Hurley, dans le dre une profitabilité de 25 %. » nan : ces compagnies s’implantent de l’insécurité alimentaire dans consultable en français sur le site moissonneuse-batteuse et ses Sud-Dakota. Il cultive du maïs et du le monde, 60 p. Consultable www.maketradefair.com L’analyse de William Heffernan dans les pays en développement où autres machines, des meilleures soja sur 3 000 hectares, et élève plu- sur le site de la FAO, www.fao.org > Un nouveau modèle économique, n’est guère contestée par ses pairs : elles poussent à accroître la taille des méthodes pour limiter le labour ou sieurs milliers de porcs dans quatre > Politiques agricoles des pays d’Amartya Sen (Ed. Odile Jacob, « Il a raison quand il décrit le pouvoir exploitations. Et elles vont pouvoir de la nécessité de préserver des bâtiments en tôle ondulée blanche. de l’OCDE, suivi et évaluation 2000, 356 p, 28,81 ¤). croissant des corporations sur l’agri- décider où produire, quoi, comment races domestiques. Mais ce n’est Chacun abrite 900 bêtes, que nour- 2002 (OCDE, 2002) 230 p., 64 ¤.A > Repenser l’inégalité, d’Amartya culture », juge Frederick Buttel, du et quelle qualité. Les gouvernements pas en raison de ses talents agrono- rit automatiquement un réseau éla- commander à [email protected] Sen (Seuil, 2000, 281 p., 19,82 ¤). département de sociologie rurale à auront de moins en moins le contrôle miques que M. Heffernan, 62 ans, boré de tuyaux reliant des citernes > Deux poids, deux mesures : > Histoire des agricultures du monde, l’université de Wisconsin, à Madi- de leur agriculture. » est un des économistes agricoles les aux bâtiments maintenus à tempé- commerce, globalisation et lutte de Marcel Mazoyer et Laurence son. « L’intégration, ce n’est pas ce plus réputés des Etats-Unis : c’est rature constante. Les porcs sont contre la pauvreté, Oxfam Roudart (Seuil, 2002, 768 p., 11 ¤). que l’on désire, mais on y va », confir- H. K. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/III DOSSIER

Amartya Sen, Prix Nobel d’économie CHRONIQUE « La famine apparaît seulement là par Serge Marti où il n’y a pas de démocratie » L’Afrique

aux chômeurs, et s’attaquer ainsi à qu’un homme fort éliminait un gou- doivent être rigoureusement défi- l’une des principales causes de la vernement démocratique, la nouvel- nies en termes d’efficacité. Il ne faut au cœur faim (à savoir le chômage, dans un le dictature militaire obtenait le sou- pas mener une politique à partir de pays privé d’un système social tien, ou bien de l’Union soviétique, simples slogans. approprié). ou bien des Etats-Unis et de leurs Il n’y a pas de solution miracle au «         Dans une nation démocratique, alliés. Ainsi, les puissances dominan- problème profond que représente la les auteurs du document. Ces chif-   . » la pérennité d’un gouvernement tes sont-elles coupables, compte faim dans le monde. La question exi- A l’issue des fres prennent tout leur sens quand est menacée par l’arrivée d’une tenu du passé. Il est de la responsabi- ge que soient prises des mesures douze jours qu’ils venaient de pas- on sait que l’agriculture reste la clé famine. Il aurait des difficultés à lité des pays riches aujourd’hui politiques qui encouragent l’instau- ser, bras dessus, bras dessous en de voûte de l’économie africaine. résister aux critiques de l’opposi- d’aider à l’instauration à travers le ration et la consolidation de gouver- Afrique, Bono, la rock star du grou- Elle représente encore le tiers du tion et à gagner les élections. C’est monde de gouvernements démocra- nements démocratiques, avec un pe irlandais U2 accordait un brevet produit intérieur brut (PIB) du la raison pour laquelle la faim, sous tiques. Deuxièmement, la faim est soutien à des élections multiparti- d’humanisme tempéré à un continent, emploie la moitié de la cette forme aiguë, n’existe pas liée au bas niveau des revenus, et tes, des débats publics ouverts, l’éli- compagnon de route inhabituel, à population active et « fournit un dans les pays démocratiques, souvent au chômage. Alors que ces mination de la censure dans la pres- savoir Paul O’Neill, le secrétaire moyen de subsistance à environ même très pauvres, mais apparaît facteurs économiques peuvent se, ainsi qu’une incitation économi- américain au Trésor. Un an plus 70 % des pauvres ». Ses résultats AMARTYA SEN seulement là où il n’y a pas de avoir des causes diverses, l’inciden- que à l’existence de médias indépen- tôt, au détour d’une conversation « sont donc un baromètre extrême- f 1933 Né le 3 novembre 1933 démocratie, ce qui est malheureuse- ce de la pauvreté pourrait être forte- dants et à la propagation rapide de mondaine, Bono, de son vrai nom ment utile des performances qualita- à Santiniketan, en Inde, Amartya Sen ment le cas dans un très grand nom- ment réduite si les pays riches impor- l’information et de l’analyse. Paul Hewson, enfant de Dublin tives de certains indices-clés tels que bre d’Etats dans le monde. taient davantage de biens en prove- Cela exige aussi une politique éco- est directeur principal à Cambridge qui, depuis plusieurs années, milite le revenu, l’emploi et la pauvreté », Reste que la faim sous forme de nance des pays pauvres, au lieu de nomique qui voie loin et qui tout à University, en Angleterre, et professeur en faveur de l’annulation de la det- relève le rapport. sous-alimentation chronique se leur fermer leurs frontières par des la fois stimule les échanges, en auto- émérite à Lamont University te pour les pays les plus pauvres de De fait, ces données atténuent révèle, hélas, rarement explosive sur barrières douanières et autres risant notamment les exportations la planète, avait convaincu le l’impression de mieux résultant (université Harvard, USA). le plan politique. Des gouverne- modes d’exclusion. Un commerce à partir des pays les plus pauvres grand argentier américain, ex- d’une lecture rapide de la croissan- f 1998 Il reçoit le prix Nobel ments, même démocratiques, peu- plus juste peut réduire la pauvreté vers les marchés des pays riches, patron d’une multinationale (le ce, légèrement supérieure à 3 % d’économie pour ses avancées théoriques vent se maintenir au pouvoir en dans les pays pauvres. mais également une réforme des géant sidérurgique Alcoa), de se depuis une demi-douzaine d’an- sur le bien-être social. dépit de la sous-alimentation dura- Troisièmement, une alliance à institutions (législation sur les bre- rendre sur le continent noir pour y nées (elle a été de 3,4 % en f 2002 Spécialiste des inégalités, ble d’une partie importante de leur l’échelle mondiale est nécessaire, vets, transferts de technologie, etc.) confronter ses a 2001 contre 3,2 % de la faim, de la pauvreté, il a reçu population. C’est le cas en Inde, où non seulement pour lutter contre le susceptible de réduire de façon dras- priori économiques UNE LENTE REMONTÉE l’année précédente). le Prix 2001 européen du livre d’économie les famines ont été éliminées aussi- terrorisme, mais pour atteindre éga- tique les privations dans les pays – l’Amérique préco- en % Compte tenu de la pour Un nouveau modèle économique tôt après l’indépendance et l’instau- lement des objectifs positifs tels pauvres. nise le libre-commer- courbe démographi- PIB réel PIB par habitant (Ed. Odile Jacob). ration d’un gouvernement démocra- que la lutte contre l’analphabétis- L’autosuffisance alimentaire ce, de préférence à que et des calami- tique, en 1947, avec des élections me et le recul majeur des maladies peut-elle être un moyen de résou- l’aide au développe- 4 tés de toutes sortes multipartites, alors qu’une sous-ali- évitables, qui perturbent tant la vie dre le problème de la malnutri- ment — avec les réa- 3 qui frappent le conti- mentation endémique, non aiguë, économique et sociale des pays les tion et de la faim dans le monde ? lités du terrain. 2 nent, ces taux d’acti- Huit cents millions de person- se perpétue. Les carences qu’elle plus pauvres. C’est une façon particulièrement Au hasard des 1 vité ne suffisent pas nes souffrent de la faim dans le entraîne peuvent réduire l’espéran- La libéralisation des échanges obtuse d’aborder la question de la escales, l’étrange 0 à générer une riches- monde. Comment expliquez-vous ce de vie, accroître le taux de morbi- qu’encouragent la Banque mon- sécurité alimentaire. Il n’existe pas, 1999 2000 2001 tandem a notam- Source : BAD se inégalement par- qu’une telle situation perdure au dité, et même conduire à un moin- diale et le Fonds monétaire inter- même en l’absence d’autonomie aliment visité l’hôpital tagée et fortement e XXI siècle ? dre développement des facultés national (FMI) peut-elle être une mentaire, de problème particulier d’un bidonville sud-africain mais soumise aux aléas internationaux. La prédominance de la faim dans mentales des enfants. Si les partis solution ? d’approvisionnement si l’on élimi- aussi l’un des fleurons de la high- Bien qu’elle représente moins de une grande partie du monde est sur- politiques ne parviennent pas à faire La libéralisation des échanges de ne la pauvreté – donc si les popula- tech au Ghana, ce qui a permis au 3 % des échanges mondiaux et tout liée à la pauvreté. Elle n’est pas de la faim endémique une question la part des pays riches peut certaine- tions ont les moyens d’acheter la secrétaire au Trésor de vanter le moins de 2 % du PIB mondial, l’Afri- principalement associée à la produc- politique active, elle peut continuer ment modifier considérablement les nourriture – ou si les aliments sont dynamisme des entreprises… améri- que doit compter avec un ratio tion alimentaire. De fait, depuis un disponibles sur le marché mondial caines installées dans ce pays ! «La échanges/PIB supérieur à 60 %. quart de siècle, le prix des aliments au cas où les stocks du pays sont tête dure », disait Bono… Mais tous Déjà affectés par la faiblesse de première nécessité (tels que le « L’incidence de la pauvreté pourrait être insuffisants. deux ont également assisté, fin conjoncturelle de la demande riz, le blé, etc.) a chuté de beaucoup Les problèmes de sécurité et mai, à l’assemblée générale de la internationale et par la baisse des plus de la moitié de sa valeur en ter- fortement réduite si les pays riches importaient d’autosuffisance alimentaire ont ten- Banque africaine de développe- cours de leurs produits, les exporta- mes réels, c’est-à-dire par rapport dance à se confondre, dans la mesu- ment (BAD), l’occasion pour Paul teurs africains ont terriblement au prix des produits non alimen- davantage de biens en provenance des pays re où beaucoup d’Etats parmi les O’Neill, qui « a aussi du cœur »,de souffert des conséquences des taires. Tout indique que si la deman- plus pauvres tirent l’essentiel de mieux appréhender la situation de attentats du 11 septembre 2001. de augmente en l’état actuel de la pauvres, au lieu de leur fermer leurs frontières leurs revenus de la production ali- l’Afrique et de ses 800 millions Selon les estimations du Fonds technologie et des ressources dispo- mentaire. C’est le cas, par exemple, d’habitants dont quantité de déshé- monétaire international (FMI), nibles, la production augmentera en par des barrières douanières » d’un grand nombre de pays d’Afri- rités. L’une des réalités les plus l’économie africaine, qui aurait dû proportion. que. Mais si ces pays sont en mesure criantes, mentionnée dans le Rap- enregistrer une croissance voisine La demande alimentaire est limi- de sévir sous cette forme atténuée perspectives de l’emploi et des reve- de produire des revenus importants port sur le développement en Afri- de 4,4 % en 2001 et 2002, la verra tée dans la majorité des cas par l’ab- (par opposition aux famines). Il nus dans les pays pauvres. La situa- (en diversifiant par exemple leur pro- que 2002 que viennent de publier amputée d’au moins 1 %, suite à sence de revenus, qui empêche les faut, bien sûr, mener une action mili- tion est un peu plus complexe dans duction, y compris par l’industrialisa- les éditions Economica, est l’insécu- ces tragiques événements, soit populations de se nourrir à leur tante dans le cadre des processus le cas d’une libéralisation au sein de tion), ils se libéreront de la faim, rité alimentaire, objet du Sommet une réduction cumulée du PIB en faim. Il faut aussi considérer les cir- politiques démocratiques. ces derniers pays. Même les pays même en ne produisant pas toute la mondial de l’alimentation qui se Afrique d’environ 12 milliards de constances politiques qui perpé- Les pays riches ont-ils une res- pauvres, comme la Corée du Sud ou nourriture nécessaire à la consom- déroule à Rome. dollars. Ce chiffre représente en tuent malnutrition et famines. Un ponsabilité dans cette situation ? la Chine, qui ont tiré un grand profit mation du pays. Ce qui est impor- En 2001, quelque 28 millions moyenne le double des flux gouvernement dont la survie se trou- Les pays riches peuvent faire de la progression des échanges montant, c’est de s’assurer que les indivi- d’Africains ont été confrontés à de annuels d’investissements directs ve menacée par la faim dont son beaucoup pour réduire la faim dans diaux, sont souvent passés par une dus peuvent acheter leur nourriture. graves pénuries alimentaires dont étrangers vers ce continent et plus peuple est victime trouve les le monde. Premièrement, la dispari- phase d’industrialisation protégée, Peu importe où celle-ci est produite. 18 millions (64 %) en Afrique de des deux tiers des flux d’aide publi- moyens de faire face à la situation. Il tion des démocraties dans les pays suivie d’une forte expansion de l’Est, une zone qui a pourtant béné- que au développement vers peut mettre en œuvre une politique pauvres, en particulier en Afrique, leurs exportations et de leurs échan- Propos recueillis par ficié d’importantes précipitations l’Afrique. De quoi faire méditer qui augmente le revenu général de s’est souvent produite pendant la ges. Ainsi la réponse est-elle affirma- Martine Laronche et, dans certains cas, de récoltes Paul O’Neill. La lutte mondiale con- la communauté, ou une politique de guerre froide, avec l’accord tacite tive dans l’ensemble, mais les mesu- (traduit de l’anglais par secondaires abondantes, précisent tre l’insécurité passe aussi par là. redistribution qui fournit du travail des grandes puissances. Chaque fois res économiques que cela implique Sylvette Gleize) Menaces sur le poulet sénégalais

les importations de Dakar, spécialisée dans la repro- l’agriculture et de l’élevage. Ce qui nies ne donnent pas d’indication de duction de poussins et œufs à cou- représente plus de 25 % de la produc- provenance. Mais les acteurs de la de volaille ont ver. « Tout le monde s’est mis à impor- tion nationale. Et encore ne s’agit-il là filière s’inquiètent de ce que le Séné- ter », explique-t-il. Le phénomène que des quantités contrôlées de vian- gal soit pour les pays développés augmenté de 77 % n’est pas nouveau, mais, selon Mac- des de volaille importées, car il y « un marché de déversement à vil prix tar Mobdj, qui dirige une association aurait aussi, dit-on, des importations de sous-produits et déchets avicoles ». en 2001, un bond d’aviculteurs, « il s’est accentué ces en contrebande. Soucieux d’assurer la pérennité et trois dernières années ». « Moi-même, Face à cette situation, les acteurs la rentabilité de leurs activités, les éle- en avant dit cet éleveur qui produit près de de la filière avicole se sont mobilisés. veurs et les producteurs d’aliments 40 000 poulets de chair par an, je tra- Regroupés au sein d’une fédération, pour volaille demandent que des qui a contraint vaille à perte depuis janvier. » ils ont saisi les pouvoirs publics, fin mesures urgentes soient prises et, Car les produits de découpe sont avril. Rappelant que cette filière notamment, que soit appliquée une la filière importés à des prix défiant toute con- « crée de la valeur ajoutée et des taxe conjoncturelle sur les produits currence. Un carton de 10 kg de cuis- importés. « C’est possible, explique à se protéger ses de poulets congelées s’achète en M. Kama du Complexe avicole de Gambie, pays limitrophe du Séné- Ces produits M’bao, l’accord de l’OMC autorise ce gal, aux alentours de 7 000 francs type de mesures pour les industries CFA (FCFA), soit environ 10 euros. de découpe viennent naissantes. » Pour résister face aux Et le consommateur peut trouver un coûts de production, qui sont nette- DAKAR peu partout au Sénégal ce produit surtout des Etats-Unis, ment inférieurs dans les pays déve- de notre correspondante qui, en dépit de ruptures dans la chaî- loppés, la Fédération des acteurs de e poulet est très prisé au ne du froid, est très apprécié, à quelles Américains la filière avicole juge par ailleurs Sénégal. Préparé avec des que 13 000 FCFA les 10 kg (un peu indispensable de rabaisser les droits oignons et du citron, le moins de 20 euros). C’est la viande la préférant manger de douane sur les intrants agricoles, poulet yassa est un plat de moins chère. les producteurs s’estimant pénalisés choix, surtout servi à l’oc- Ces produits de découpe viennent les blancs de poulet par le régime fiscal mis en place casion des fêtes. Tout com- surtout des Etats-Unis, les Améri- après l’entrée en vigueur du tarif me le poulet simplement grillé sur la cains préférant manger les morceaux emplois, fondements de la croissance extérieur commun dans les pays de Lbraise. Or, bien que la demande soit de blanc. Cependant, il y a aussi des économique », ils ont demandé que l’Union économique et monétaire forte pour cette viande de volaille, les poulets entiers qui sont importés « soit garantie ou réalisée une protec- ouest-africaine (Uemoa) en 2000. éleveurs sénégalais sont très inquiets. d’Europe, notamment des Pays-Bas, tion concrète contre les importations C’est à ce prix, selon la fédération, « Cette année, c’est une catastrophe, et du Brésil. Au total, les importa- subventionnées, la concurrence déloya- que l’aviculture sénégalaise, aussi beaucoup d’éleveurs de poulets de tions de viande de volaille ont fait un le et les produits non conformes aux bien traditionnelle qu’industrielle, chair ont arrêté », affirme Idrissa bond. Entre 2000 et 2001, elles ont normes internationales et nationales.» pourra être préservée. Kama, directeur du Complexe avicole augmenté de 77 %, atteignant Aucun pays importateur n’est nom- de M’bao, une entreprise située près 1 971 tonnes, selon le ministère de mément visé. Car les statistiques four- Brigitte Breuillac IV/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 FOCUS

PENSÉE ÉCONOMIQUE Le Conseil d’orientation des retraites ouvre par Jean-Marc Daniel le dossier touffu des avantages familiaux

Le paradoxe les travaux du les évolutions sociologiques récen- cor mettent LE NOMBRE DE FEMMES INACTIVES DIMINUE tes : « Le développement du concubi- Proportion de femmes non célibataires n'ayant jamais travaillé avant 40 ans, en % nage, la mise en place du pacte civil de solidarité (pacs) n’ont donné lieu l’accent Générations de Condorcet Naissances à aucun changement dans la régle- sur les inégalités avant 40 ans 1925-1929 1935-1939 1945-1949 mentation des réversions. » Aucune 0 13,1 8,2 4,7 remise à plat ne pourra avoir lieu sans un réexamen des finalités A    1 12,4 6,6 3,3 publique, puis, à mesure que le bud- du système et mêmes du système. La naissance  de l’élection présidentielle, get augmente, il se consacre à des son inadaptation 2 19,4 10,5 4,2 des réversions demeure globale- les analystes nous présentent besoins moins évidents, jusqu’à 3 22,8 15,0 8,5 ment liée à une situation du couple aujourd’hui comme inéluctable un assumer les caprices de la Cour. – vraie il y a quarante ans – où 4 26,5 19,1 14,1 résultat qu’ils n’avaient pas prévu. D’ailleurs, les premiers impôts aux évolutions l’homme seul était actif. Or la situa- Et Lionel Jospin vaincu, d’être acca- payés sont acceptés parce qu’ils ne 5 29,3 25,9 23,2 tion a changé, brouillant un peu de la société plus les buts des dispositifs de réver- blé de tous les défauts. Pourtant, réduisent pas fondamentalement 6 ou plus 32,5 36,1 49,4 certains rappellent que dans un le pouvoir d’achat, mais leur accrois- sion qui mobilisent quand même second tour contre lui, Jacques Chi- sement finit par les rendre insup- Ensemble 20,7 14,1 7,2 20 milliards d’euros chaque année. rac n’était pas sûr de gagner. En portables. Il existe donc un point Source : Enquête Famille 1990. Insee (extrait de Djider. Lefranc. 1995) L’adaptation des pensions de bref, M. Chirac a été préféré à M. Le d’équilibre qui correspond au réversion au principe d’égalité Pen qui l’a été à M. Jospin qui aurait moment où le bien-être collectif haque année, les cais- enfant supplémentaire au-delà du et les autres catégories de salariés : entre les cotisants, aux évolutions pu l’être à M. Chirac… Ce genre de supplémentaire que permet une ses d’allocations fami- troisième – à l’Agirc. « les conditions les plus restrictives sociologiques et aux nouvelles con- situation qui illustre les conséquen- augmentation de dépense devient liales (CAF) et les Les logiques qui animent ces dis- sont celles du régime général et des ditions financières des régimes de ces des modalités du vote sur son inférieur au désagrément dû à l’aug- divers régimes de positifs se révèlent si nombreuses régimes alignés ». En effet, une veu- retraite oblige donc, selon le COR, résultat a déjà été analysé au mentation d’impôt. Sa détermina- retraite versent 35 mil- et disparates que le COR propose ve d’un salarié du privé ne peut à résoudre plusieurs questions XVIIIe siècle. Le mécanisme d’un tion dépend de la manière de mesu- liards d’euros aux carrément de refondre en un seul bénéficier de la retraite de son complexes : faut-il maintenir le enchaînement où A est préféré à B rer le bien-être collectif. Pour retraités au titre des « avantages bloc certaines prestations « desti- époux décédé que si elle fait état de principe d’une réversion compte Cfamiliaux ». Une somme qui valait nées à compenser les effets des inter- ressources plafonnées très basses, tenu du fait que les carrières des qui est préféré à C qui est lui-même Condorcet, cette mesure, subjective préféré à A est connu sous le nom par essence, suppose un système bien le détour que le Conseil ruptions d’activité ou d’éventuels alé- qu’elle ait 55 ans au minimum, et à femmes resteront moins rémunéra- de « paradoxe ou effet Condorcet », qui permette de dégager de l’agré- d’orientation des retraites (COR) as de carrière ». Si cette réforme condition de ne pas bénéficier d’un trices que celles des hommes ? Ou en référence à celui qui en fit, le pre- gation des opinions individuelles lui consacre aujourd’hui dans la voyait le jour, elle devrait passer au quelconque avantage personnel au aller comme les pays scandinaves mier, un exposé structuré. A partir une volonté générale. Ce système, mesure où elle représente environ crible l’effet des cumuls de bonifica- titre de la retraite. Pour les veuves vers des prestations temporaires d’exemples de cet « effet », les éco- c’est la démocratie, pourvu qu’elle 20 % du montant total des pen- tion (aujourd’hui terra incognita du secteur public, « la réversion est consécutives au décès de l’assuré ? nomistes ont construit des théories soit organisée selon un mode qui sions. des experts), les conséquences fisca- ouverte sans condition d’âge ni de Si le principe de réversion est main- sur le passage, au sein d’une collec- ne donne pas le pouvoir à quelques Deux grosses enveloppes seg- les de chaque mesure – jamais étu- ressources, à un taux de 50 % et sans tenu, faut-il prévoir une égalité tivité, des volontés individuelles à groupes minoritaires à même de mentent les avantages familiaux : diées – et remettre à plat les incohé- règle de cumul avec un avantage per- entre hommes et femmes ? Doit- l’expression d’une volonté globale tout bloquer. les diverses bonifications pour on prévoir des conditions de res- enfant (majoration de durée d’assu- sources ou de cumul avec un droit rance, assurance-vieillesse des « Le développement du concubinage, personnel ? Instaurer une condi- parents au foyer…) et les pensions tion d’âge ? Ouvrir la réversion à Evaluer les dépenses publiques, de réversion attribuées aux veuves. la mise en place des personnes remariées ? Repen- Concernant le premier volet, le ser le système en cas de divorce ? COR n’a pas tenté de vérifier le bien- du pacte civil de solidarité (pacs) Et enfin, à quel taux faut-il fixer la c’est systématiquement fondé de chacun des dispositifs, réversion ? mais a surtout travaillé à vérifier la n’ont donné lieu à aucun changement Bien entendu, le COR n’entend cohérence d’ensemble. Laquelle nullement se substituer aux négo- les comparer à leur coût fiscal pêche de trois façons : par la diversi- dans la réglementation des réversions » ciateurs et encore moins au législa- té des dispositions prises par les teur : mais le travail de déblaiement et unique, faisant de Condorcet un Le troisième sujet est marqué par caisses de retraite au fil du temps ; rences liées au financement. Car sonnel de retraite ». Autrement dit, entrepris apparaît comme le prélu- des leurs. la Révolution, qu’il soutient d’empar les logiques différentes qui les nombre de dispositifs sont autofi- toute harmonisation des condi- de d’une authentique révolution Marie Jean Antoine Nicolas Cari- blée. Candidat malheureux aux ont animées ; et par une forte dispa- nancés par les régimes de retraite tions de départ en retraite entre culturelle. En effet, la stricte réfor- tat, marquis de Condorcet, naît le états généraux, il est élu à l’Assem- rité dans les modes de finance- eux-mêmes, mais certains avanta- salariés à statut et les autres catégo- me financière – à savoir l’adapta- 17 septembre 1743 à Ribemont, dans blée législative puis à la Conven- ment. Pour ne citer qu’un exemple, ges sont consentis par les CAF et ries de revenus passe aussi par une tion du système à des ressources l’Aisne. Il a un mois quand son père tion. Mais, hostile à la violence des les bonifications de pension pour d’autre part le Fonds national d’as- harmonisation des pensions de moins importantes à l’avenir – meurt accidentellement. Eduqué montagnards, il est girondin et, les salariés ayant élevé au moins surance vieillesse. réversion. aboutirait à une impasse si elle ne par un tuteur jésuite, il termine ses proscrit en 1793, doit se cacher. trois enfants (6 milliards d’euros) Sur le volet des pensions de réver- Au-delà de cette disparité massi- prenait en compte l’adaptation aux études au collège de Navarre, à C’est dans la réclusion forcée d’un sont de 10 % dans le régime général sion, la grande fracture surgit – faut- ve dans les conditions d’accès à la nouvelles évolutions sociologiques. Paris, ancêtre indirect de l’Ecole grenier qu’il rédige l’Esquisse d’un et les régimes alignés, 5 % à il s’en étonner – entre les fonction- réversion, les régimes existants ne polytechnique. Il sera académicien tableau historique des progrès de l’ARRCO, et 10 % – plus 5 % par naires et salariés à statut d’un côté prennent pas non plus en compte Yves Mamou des sciences et académicien fran- l’esprit humain, où il soutient que çais, scientifique, écrivain et philoso- l’histoire ne recule pas ; l’humanité phe, disciple et ami de Turgot, l’éco- connaît une amélioration constan- nomiste, auquel il consacre une Vie te, bien qu’irrégulière, de ses condi- de Turgot qui fait encore date, et de tions morales et matérielles. Dans Une diversité des politiques en Europe d’Alembert, le mathématicien. une France désabusée car soumise Sa contribution à l’économie por- à la dictature jacobine, il affirme la te sur trois sujets. Le premier tour- victoire finale de la raison face aux parmi les quinze, ans fait bénéficier ses parents ne autour de son « paradoxe ». deux forces conservatrices que sont d’une allocation mensuelle com- L'HEXAGONE JOUE SUR TOUS LES TABLEAUX Celui-ci le conduit à étudier le rôle la religion et le culte despotique de la france prise en 43 et 152 euros. Aux Pays- Les avantages familiaux présents dans différents pays de l'Union européenne du hasard dans l’évolution sociale. la force, victoire de la raison qui Bas, des aides pouvant atteindre Pays 1 2 3 465 A une époque où l’héritage pasca- signifie à terme démocratie et crois- est le seul pays 90 % du salaire minimum net sont avantages familiaux lien crée un engouement pour les sance économique. Il initie le pro- accordées uniquement aux Danemark avantages familiaux e familles monoparentales. En Irlan- aux droits indirects probabilités, Condorcet en défend gressisme qui s’épanouit au XIX siè- à avoir poussé Finlande (pensions de réversion) un usage étendu, annonçant les tra- cle et ce n’est pas par hasard que la de, le seul régime de base – peu e Irlande vaux de Cournot au XIX siècle et la réédition de ses œuvres en 1847 a aussi loin généreux – est abondé pour un 1 Majoration pour enfant à charge formalisation mathématique du été menée par François Arago, répu- enfant à charge de moins de Pays-Bas 18 ans. Validation de périodes problème des choix collectifs, qui blicain et polytechnicien. L’édition le cumul d'éducation d'enfant Le Luxembourg, le Royaume- Allemagne vaudra son prix Nobel d’économie initiale avait été supervisée par 2 avec versement Uni, l’Autriche, la Belgique, la Suè- à Kenneth Arrow en 1972. Sophie de Grouchy, sa veuve. des aides Autriche de cotisations Le deuxième porte sur les finan- Il meurt en mars 1794. Dénoncé de et l’Allemagne représentent un 3 sans versement de cotisations ces publiques. Collaborateur de Tur- aux autorités révolutionnaires pour et subventions deuxième groupe de pays qui ont Belgique plutôt choisi de valider les pério- 4 Possibilité got, qui le nomme inspecteur géné- avoir sur lui un livre de l’écrivain France d'anticipation de ral des monnaies en 1775, il réfléchit latin Horace, il préfère le suicide en des d’éducation des enfants. Ain- l'âge de départ à la retraite au montant optimal du budget. Par- prison à une mort ignominieuse sur si, en Autriche, une personne qui Royaume-Uni a France est le seul pays a cotisé suffisamment longtemps 5 Majoration tisan de l’équilibre budgétaire, il l’échafaud. Lui qui attendait de la Luxembourg de la durée associe à toute dépense un impôt Révolution l’abolition de la peine de d’Europe à avoir poussé peut valider quatre années supplé- d'assurance d’un montant équivalent. Evaluer mort rejoint ainsi la cohorte des vic- le système des avanta- mentaires au titre de l’éducation Suède 6 Majoration de la ges familiaux plus loin d’un enfant. Si un autre enfant de la pension liée les dépenses publiques, c’est donc times de leurs illusions. Lui qui Italie au fait d'avoir systématiquement les comparer à avait milité pour que la République que tous les autres : naît avant que le premier ait élevé des enfants leur coût fiscal. Il prolonge son ana- diffuse le savoir disparaît au milieu l’Hexagone est le seul atteint quatre ans, une nouvelle Source : direction de la prévision, bureau des transferts sociaux lyse selon une approche qui sera cel- des ignares, puisque le compte ren- qui bonifie les pensions des ména- validation de quatre années gra- Lges avec enfants, qui majore la tuites est ouverte. familiale à travers la réforme des pléter un revenu perçu par le du marginalisme. Il part de l’idée du de son arrestation signale qu’il que plus le budget est élevé, moins était accompagné d’un étranger durée d’assurance des mères et retraites. Ainsi l’Angleterre a déci- ailleurs ». L’Allemagne aussi a déci- grande est l’utilité d’une dépense nommé Dorace (sic). institue l’assurance-vieillesse des    dé de valider comme des années dé de développer les avantages supplémentaire. En effet, l’Etat cou- parents au foyer. Les autres pays En Belgique, l’éducation d’un pleines dans le régime de base, les familiaux en portant de une à trois vre d’abord les besoins immédiats Jean-Marc Daniel est professeur à privilégient l’un ou l’autre de ces enfant peut valider une année gra- années de non-travail et de créer les années validées au titre de la de la société, comme la sécurité l’ESCP-EAP axes sans les cumuler tous. Telle tuite, renouvelable deux fois si le une allocation d’Etat – plus géné- retraite pour les naissances posté- est la principale conclusion d’une salarié ou son conjoint est père reuse pour les bas revenus – afin rieures à 1992. En outre, la valorisa- étude effectuée par la direction ou mère d’un enfant de moins de d’étayer l’étage des retraites com- tion de ces années ne se fait plus à de la prévision en avril 2002. 6 ans pour lequel il touche des plémentaires. Cette deuxième sub- 75 % du salaire moyen mais à La situation en termes d’avanta- allocations familiales. L’interrup- vention familiale va à l’encontre 100 %. Mieux encore, l’interrup- ges familiaux est plutôt diverse au tion de carrière est limitée à de ce qui se fait généralement tion d’activité n’est plus obligatoi- sein de l’Europe. En Espagne et au 60 mois sur l’ensemble de la vie dans les systèmes de capitalisa- re pour se voir valider des années Portugal, les bonifications sont professionnelle. Au Luxembourg, tion où les avantages familiaux de cotisation. Ainsi, les « femmes quasi inexistantes. Ailleurs, les les parents qui se consacrent à sont inconnus. qui continuent à travailler bénéfi- pays se répartissent en fonction l’éducation d’un enfant de 4 ans La Suède arrive en tête de ce cient d’un avantage comparable à d’un registre particulier de sub- ont droit pendant deux ans à la groupe de pays avec de substan- celles qui cessent d’exercer une acti- ventions. Ainsi, le Danemark, la validation gratuite de droits à la tiels avantages familiaux consoli- vité. Il y a donc une incitation pour Finlande, les Pays-Bas et l’Irlande retraite. Cette période peut être dés après la réforme de 1999. Ain- les mères à ne pas se retirer du mar- ont choisi d’aider exclusivement doublée si au moment de la nais- si, tous les parents d’enfants de ché du travail ». les retraités qui ont des enfants à sance le foyer comporte déjà moins de 4 ans se voient accorder L’exemple européen montre charge. En Finlande, les retraités deux enfants à charge ou si l’en- des droits à la retraite, qu’ils exer- encore qu’une réforme des retrai- ayant un enfant de moins de fant est handicapé. cent ou non une activité profes- tes est indissociable d’une 16 ans à charge voient leur pen- La Grande-Bretagne, l’Allema- sionnelle. Pendant cette période réflexion sur la politique familiale sion majorée de 20 euros par gne et la Suède montrent claire- d’éducation, « les droits à pension que l’on entend mener. mois. Au Danemark, chaque ment comment un pays peut déci- sont calculés sur la base d’un reve- enfant à charge de moins de 18 der de promouvoir la politique nu fictif venant éventuellement com- Y. M. LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002/V BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

LA POPULATION DES QUINZE VIEILLIT Production industrielle (mars 2002, en %) : Sur un an – 3,6 – 2,9 – 4,5 – 5,7 – 0,2 – 0,9 – 4,1 – 1,8 – 6,6n. d. n. d. Tendances démographiques par classe d'âge dans l'Union, 1980-2020 Sur un mois 0,1 0,5 – 0,3– 0,7 0,0 0,5 – 0,7 2,7 – 0,4n. d. n. d. évolution de la population en millions 1980-2000 2000-2020 Prix à la consommation (04/02) (avril 2002, en %) : Sur un an 2,2* 2,4* 1,6 1,7 3,7* 2,1* 2,5 4,2* 1,5 1,6 – 1,2* Sur un mois 0,5* 0,5* 0,0 0,1 1,4* 0,5* 0,7* 0,7* 0,4 0,6 0,2 20,9 19,1 17,9 PIB en volume 11,8 8,6 10,3 (3e trimestre 2001, en %) : Sur un an 0,7 0,6 0,0 – 0,7 2,3 0,5 0,7 0,2 1,6 0,5 – 1,9 5,2 Sur trois mois – 0,1 – 0,2 – 0,3 – 0,4 0,2 – 0,3 – 0,2 0,0 0,0 0,4 – 1,2 -6,5 -7,6 -8,9 (1999) (1999) -11,8 Déficit public/PIB (en %) -13,9 2000 0,3 1,2 1,3 0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2 4,4 1 – 7,6 0-14 ans 15-29 ans 30-49 ans 50-64 ans 65-79 ans + 80 ans Source : Eurostat Dette publique/PIB (en %) (1999) a LA DESCENDANCE DES GÉNÉRATIONS DE L’APRÈS-GUERRE n’a cessé de dimi- 2000 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 nuer depuis le milieu des années 1960, même si l’indicateur conjoncturel de fécondité a de nouveau progressé en raison de l’augmentation des naissances en 2000, estimée à 1 %. Cependant, ce mouvement de reprise de la nata- Solde commercial (10/01) (10/01) lité observé à l’approche du troisième millénaire ne suffit pas à inverser la extracommunautaire tendance. Sur une longue période, l’évolution est d’environ 1,7 enfant par (en milliards d'euros, fév. 2001) – 3,8 4,1 10,1** – 0,6** – 2,9** – 1,3** – 1,6** 1,9** – 5,6** – 46,6 0,5 femme, bien en deçà du taux de reproduction (2,1 enfants par femme).

a DE FAIT, LA POPULATION VIEILLIT dans tous les pays de l’Union. D’après le Investissement (FBCF) scénario de base d’Eurostat (révision 1999), la population européenne (4e trimestre 2001, en %) totale devrait culminer vers l’an 2022. Cependant, sa croissance sera très Sur trois mois – 0,1 – 0,4 – 0,9 0,1 (3e T01) – 1,0 – 0,1 – 0,1 0,2 0,7 – 1,3 – 8,1 hétérogène entre les Etats membres. La population italienne devrait amorcer son déclin en 2000, mais, en Irlande, elle ne devrait pas décroître * provisoire, ** janvier 2002 avant 2048. pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu surunan

L'AFRIQUE DU SUD N'ATTIRE PAS LES INVESTISSEURS Consommation des ménages + 0,4 % (02/02) +1% 5,1 MILLIONS D'ACHETEURS SUR INTERNET Evolution de l'activité et de l'investissement total, en % Internautes ayant réalisé un achat, une commande ou une réservation sur le Web, pour des raisons privées PIB (échelle de gauche) Investissement total (échelle de droite) Taux d'épargne 16,4 % + 1** en % du total des internautes 34 Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % + 3,6*** 5 15 29 25 4 10 Commerce extérieur

(en milliards d'euros) + 0,8 (déc. 2001) + 0,8 18 3 5

(solde cumulé sur 12 mois) + 3,3 (11/00-12/01) – 0,5 14 2 0 10

1 -5 Enquête mensuelle sur le moral des ménages * –18(avril) – 2** 0 -10 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 juin-99 déc-99 juin-00 déc-00 juin-01 déc-01 Source : CDCIXIS Enquête mensuelle dans l'industrie * Source : Ipsos-Médiangles opinion des chefs d'entreprise –13(mars) + 16** sur les perspectives générales de production a EN PLEINE MUTATION ÉCONOMIQUE, l’Afrique du Sud n’arrive pas à éliminer a LES INTERNAUTES FRANÇAIS font de plus en plus confiance au réseau pour la défiance latente des investisseurs, qui est son principal handicap. Les dis- leurs achats. Un internaute sur trois, soit 5,1 millions de personnes, aurait torsions de la balance des paiements, un manque d’épargne chronique, une acheté en ligne durant le second semestre 2001, selon Ipsos-Médiangles. Créations d'entreprises 22483 (04/02) – 1,6 %** monnaie structurellement et durablement fragile et l’absence de moyens de financements stables créent des réticences et contribuent aux doutes. a L’ANCIENNETÉ DONNE DE L’ASSURANCE. Plus de la moitié des acheteurs utili- Défaillances d'entreprises saient déjà sur le Net en 1997 et auparavant. a DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE, la situation s’est améliorée avec le rebond des par date de jugement 3 315 (11/01) – 3 %** exportations et des perspectives mondiales plus favorables, notamment a LE NOMBRE DE SITES MARCHANDs n’augmente plus. Il a même légèrement avec la fin de la dépression des prix des matières premières. Le change se * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement régressé durant les six derniers mois de 2001, selon le baromètre du com- stabilise. Source : Insee, Douanes merce électronique en France du WebMarchand-LeGuide.com Etats-Unis : la reprise incertaine

la surévaluation risque inflationniste d’une surchauf- nes avaient suivi une forte augmen- 500 milliards de dollars, et le dollar fe est écarté et le taux de chômage, tation des prix du pétrole. est surévalué de 20 % à 25 % en ter- du dollar et remonté à 6 %, ne dérape pas. Du même coup, c’est le « policy mes commerciaux. Tout indique Les inquiétudes portent sur le mix », cet ajustement fin des politique les Etats-Unis sont entrés dans l’endettement caractère durable de cette reprise et ques budgétaire et monétaire, qui une zone de danger. Cette situation sur sa fragilité. La consommation est maintenant remis en cause. La ne répond pas aux critères économi- extérieur du pays des ménages, pilier actuel de la crois- politique monétaire laxiste menée ques traditionnels. Un quart de l’ap- sance, ne va-t-elle pas finir par être depuis plus d’un an et demi a per- préciation du dollar depuis 1997 a inquiètent affectée par la modification de leur mis d’éviter que la crise des mar- eu lieu en 1997-1998 et correspon- situation financière depuis deux chés n’affecte trop sévèrement l’éco- dait à la fuite des capitaux vers la ans ? On avait beaucoup évoqué nomie et, en ce sens, elle a réussi. monnaie américaine à la suite de la « l’effet richesse » de ménages dont Inchangée aujourd’hui dans un con- crise asiatique ; mais les trois quarts le portefeuille de placements finan- texte d’absence d’inflation, son sont postérieurs, malgré la faiblesse ien n’a été plus symbo- ciers avait été, au moins sur le maintien futur devient plus incer- des « fondamentaux » économi- lique que la réaction papier, gonflé par l’embellie des tain. L’acceptation d’une base ques de la période. des marchés à l’annon- cours de la bulle boursière, en en monétaire plus large résultait, dans De même, le taux de change est ce du résultat prélimi- exagérant probablement l’importan- les années Clinton, d’un accord sur d’ordinaire directement affecté par naire de la croissance ce. On commence à s’inquiéter des une politique budgétaire serrée le différentiel des taux d’intérêt des Etats-Unis du pre- conséquences du dégonflement de comportant un freinage de la dépen- avec d’autres zones. Mais les taux mier trimestre 2002. Alors que 5,6 % cette bulle, de la morosité actuelle se publique, notamment de la de la Fed, qui étaient de 5 % en Ren rythme annuel étaient attendus, des marchés et de leur impact sur le dépense « discrétionnaire » – celle 1999, soit 2 % au-dessus des taux de les cours de Wall Street ont marqué comportement du consommateur. qui ne résulte pas des services votés la Banque centrale européenne une baisse sensible : les marchés ne Les études en cours montrent par antérieurement –, et de la constitu- (BCE), ont été systématiquement croient pas à une reprise forte. La exemple un ralentissement des tion d’un excédent budgétaire. abaissés depuis et sont situés à divergence d’approche n’est pas neu- dépenses des ménages dont les reve- 1,5 point en dessous de ceux de la ve, le produit intérieur brut (PIB) nus se situent dans la tranche des   BCE. Enfin les acquisitions massives retrace une réalité passée et les mar- 25 % les plus élevés, qui ont repré- La situation actuelle est différen- de dollars par l’extérieur de la fin chés sont tournés vers l’avenir. senté l’an dernier 44 % de la conte. La politique budgétaire est deve- des années 1990 prenaient la forme Cette morosité boursière contras- sommation totale. L’onde de choc nue plus laxiste et la vive progres- d’investissements directs. te avec l’évolution positive de la de la faillite d’Enron a jeté le doute sion de la dépense, notamment mili- Mais aujourd’hui, l’investisse- situation économique américaine. sur la qualité et la fiabilité de l’infor- taire, ainsi que les baisses d’impôts ment américain est négatif ou faible Le fort ralentissement de 2000, qui mation, une des bases du capitalis- expliquent une partie du bon ryth- et l’excès de dollars ne s’est pas tra- s’est accentué en mars 2001, a été me américain. Le gouvernement me de l’activité actuelle. Mais en duit par un affaiblissement du taux suivi d’une reprise. Au premier tri- d’entreprise a montré ses failles et contrepartie, l’excédent budgétaire de change. Le Trésor américain mestre 2002, la demande recom- les mécanismes de contrôle n’ont a fait place à un déficit. En un sens, peut alors se prévaloir d’une attitu- mence à tirer la production : elle pas joué leur rôle. du fait de ce retour à une politique de de « benign neglect », de laisser- n’est plus alimentée que pour moi- La seconde menace vient de la keynésienne, le pacte antérieur avec faire, proche d’une politique du dol- tié par un tirage sur les stocks. Et cet- poursuite de l’atonie de l’investisse- la Fed est rompu, et celle-ci pourrait lar fort, qu’ils justifient par la bonne te demande continue à provenir ment, qui devrait pourtant être la restreindre plus sévèrement le cré- qualité, actuelle ou future, des don- d’abord de la consommation des source de la croissance future. S’y dit dans les mois à venir si jamais la nées fondamentales. Pour éviter un ménages (+ 3,5 % en rythme ajoutent les incertitudes concernant reprise confirmait sa fermeté. décrochage brutal et une crise sévè- annuel). A en juger par ce constat, l’impact des événements du Moyen- Reste une menace plus fondamen- re ne vaudrait-il pas mieux, comme la situation du moment serait satis- Orient sur les prix de l’énergie déjà tale : celle du poids de l’endette- le suggère Fred Bergsten de l’Institu- faisante : la récession, telle qu’elle repartis à la hausse. Le président de ment extérieur des Etats-Unis, du te for International Economics, est définie (deux trimestres consécu- la Réserve fédérale (Fed), Alan déficit du compte externe et de la organiser rapidement un ajuste- tifs de croissance négative), a été évi- Greenspan, faisait observer le surévaluation du dollar. Le déficit ment progressif ? tée ; le rythme actuel de croissance 17 avril devant le Congrès que, externe représentera cette année sous-jacente est bon : avec 3 %, le depuis 1973, les récessions américai- 5 % du PIB en se situant autour de Philippe Adhémar VI/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 TRIBUNES

Le protectionnisme, une tradition LIVRE par Philippe Arnaud américaine par Antoine Bouët

es Etats-Unis sont-ils vations des législateurs. La loi plus important que ce que laissent utilisé une clause multilatérale pour Keynes, protectionnistes ? Cette Hawley-Smoot (juin 1930) met en penser les instituts internationaux protéger son industrie (la clause de question d’actualité place un accroissement très élevé de depuis plusieurs années. Pour 1999, sauvegarde), et non une législation (voir les décisions du la protection nationale : le tarif il n’est pas de 4 % à 6 %, mais de 9 % unilatérale comme celle du dum- président Bush en moyen sur les importations proté- à 12 %. La globalisation commercia- ping. Bonne nouvelle, car il se sou- écrivain féroce matière de taxation des gées passe de 39 % à 53 %. La loi est le n’est donc pas achevée ! met ainsi à l’appréciation de l’OMC. produits sidérurgiques et de subven- souvent incohérente puisque beau- Seconde surprise : lorsqu’on exa- Cette clause permet l’application de Ltions à l’agriculture) cache deux élé- coup d’articles concernés par un sur- mine la hiérarchie de ces degrés de mesures de protection temporaires ments : ce pays est-il de tradition croît de protection ne sont pas pro- fermeture, les taux de protection du lorsqu’une période précise d’ouver- > LES CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES DE LA PAIX, protectionniste ? Constitue-t-il duits par des entreprises américai- Japon (9 %) et de l’UE (9,7 %) sont ture de l’économie engendre un de John Maynard Keynes, suivi de actuellement un marché fermé ? nes. La plupart sont achetés et utili- inférieurs à ceux des Etats-Unis développement important et brus- > LES CONSÉQUENCES POLITIQUES DE LA PAIX, Avant en effet d’estimer le degré sés par des entreprises locales com- (11,8 %). Ceux de pays en développe- que des importations nationales qui de J. Bainville (Tel-Gallimard, 500 p., 14,5 ¤); actuel de protection de cette écono- me biens intermédiaires. Les mesu- ment comme la Chine ou le Maroc met en péril l’industrie locale. > LA PAUVRETÉ DANS L’ABONDANCE, mie, il est très instructif de se pen- res de rétorsion seront rapides, nom- sont à peu près deux fois plus élevés Or il n’y a eu ni ouverture récente de John Maynard Keynes (Tel-Gallimard, 290 p., 12,5 ¤). cher sur l’histoire des rapports de ce breuses et souvent violentes. Du (18,4 % et 19,4 %). Les Etats-Unis de l’économie américaine, ni déve-    1919. pays avec le libre-échange. Du point coup, les Etats-Unis sont particuliè- sont donc globalement plus proté- loppement important des importa- Keynes tions de frontières, le calcul des de vue historique, on peut affirmer rement touchés par la crise qui gés que l’UE. En fait, les droits appli- tions dans ces secteurs : les difficul- est délégué britannique à la Confé- réparations… Ils négligent les très clairement que les Etats-Unis ébranle en deux ou trois ans les qués dans le cadre des accords multi- tés de son industrie sidérurgique rence de la paix. Professeur à Cam- grands équilibres. Les réparations sont un pays très protectionniste. échanges commerciaux internatio- latéraux de l’Organisation mondiale sont structurelles. L’OMC devrait bridge, il a 36 ans. La conférence sont fixées « bien au-delà de la capa- C’est aux Etats-Unis et à Alexander naux. Leur part dans le commerce du commerce (OMC) sont régulière- donc entendre la plainte européen- réunit trente-deux Etats ; elle met cité de paiement de l’Allemagne ». Hamilton que l’on doit la théorie mondial s’effondre de 16 % à 11 % ment plus élevés sur le Vieux Conti- ne. Il est de même probable que l’ad- fin à la première guerre mondiale, La « paix carthaginoise » n’est ni moderne du protectionnisme (Rap- entre 1930 et 1935. nent mais, parallèlement, l’UE a mul- ministration américaine ait anticipé et pose les fondations d’un nouvel bonne ni possible : « Des promesses port sur les Manufactures, 1792). La Les Etats-Unis ne sont donc pas tiplié les régimes préférentiels qui ce fait ; mais elle a voulu donner un ordre européen. Mais les véritables obtenues sous la contrainte, dont les politique commerciale va devenir un pays de tradition libérale. En abaissent au final son niveau de pro- signe de bonne volonté à son électo- décisions sont prises par le conseil deux parties savaient qu’elles ne alors un sujet essentiel de préoccu- fait, ils n’ont jamais connu, avant tection. En outre, les Etats-Unis rat de la Rust Belt – cette « ceinture des Quatre : le président américain valaient pas le papier sur lequel elles pation, à tel point qu’à la fin du 1945, de mouvement réellement sont des utilisateurs beaucoup plus rouillée » qui enferme notamment Wilson, le premier ministre britanni- avaient été écrites. » Le traité de Ver- e XIX siècle, un député à la législatu- libre-échangiste ! Ce n’est qu’à par- réguliers des barrières sanitaires et l’Ohio, la Pennsylvanie et la Virginie que (et gallois), Lloyd George, les sailles est « désastreux ». Keynes re de Pennsylvanie suggère que tir de cette date qu’ils acceptent environnementales que les Quinze. Occidentale –, tout en évitant de sur- présidents du conseil italien et fran- démissionne. l’homme politique est « un animal à d’ouvrir leur économie, non seule- La décision récente du président charger, pour le moment, le budget çais, Orlando et Clemenceau. Gran- faire des discours sur les tarifs doua- ment parce que les pays partenai- Bush d’imposer une clause de sauve- fédéral du poids de l’ajustement de politique, petites mesquineries,   niers » ! res le font dans le cadre d’accords garde protégeant l’industrie sidérur- nécessaire de cette industrie. Elle et cocasseries se succèdent. Keynes L’idée de faire suivre le texte de La législation commerciale améri- multilatéraux, mais aussi parce observe, écoute, et écrit… Les Consé- Keynes par celui de Jacques Bain- caine est rapidement très protection- qu’ils sont devenus la première quences économiques de la paix. ville, historien conservateur, disci- niste, et elle le restera tout au long puissance mondiale. « Les droits appliqués dans le cadre de l’OMC Ce texte dense, surprenant, ple de Barrès et de Maurras, peut e du XIX siècle, même pendant les Les Etats-Unis sont-ils aujour- vivant, fera scandale. Les pages où surprendre. Elle se justifie si l’on périodes de libre-échange en Euro- d’hui un pays protégé ? La réponse sont régulièrement plus élevés sur le Vieux Keynes dépeint les négociateurs considère qu’il complète le point pe (1860-1880). Le niveau global de à cette question est difficile, parce vont devenir célèbres. Clemenceau de vue de Keynes, plus qu’il ne protection est en outre très élevé qu’un pays accumule différents ins- Continent, mais, parallèlement, l’Union tousse : est-ce une tactique du s’oppose à lui (et à sa supposée (proche de 50 % en 1830). La victoi- truments de protection (des droits vieux Tigre ? Le président Wilson, germanophilie, en particulier). re des Etats du Nord à l’issue de la de douane, des quotas, des quotas européenne a multiplié les régimes préférentiels un « pasteur presbytérien », paraît Bainville pense que le traité va ren- guerre de Sécession (1861-1865) ne tarifaires…) qu’il faut pouvoir com- dépassé par les événements. Il joue forcer le nationalisme allemand. fera que confirmer le pays dans ce parer, mais aussi parce que chaque qui abaissent au final son niveau de protection » à « colin-maillard ». C’est un nain, La France, elle, n’a pas de politique choix, puisque ce sont ces Etats qui pays traite différemment ses parte- face à Lloyd George, un vrai allemande (donc européenne). en sont les plus acharnés défen- naires commerciaux. L’Union euro- gique nationale par des taxes de 8 % perd néanmoins des points stratégi- « médium ». Le premier ministre, Bainville est bien ce « critique luci- seurs : c’est la zone où les industries péenne (UE) a ainsi mis en place des à 30 % ne doit donc pas surprendre. ques dans les négociations commer- écrit Keynes, « examinait la compa- de des négociateurs de Versailles » sont concentrées et où le Parti répu- régimes préférentiels pour les pays Elle est de plus le fait du parti politi- ciales internationales. gnie avec six ou sept sens dont ne que décrivait François Furet. blicain a la plus grande adhésion. de la zone méditerranéenne, pour que qui, traditionnellement, est le Cette décision récente apparaît disposent pas les hommes ordinai- La Pauvreté dans l’abondance Dans l’entre-deux-guerres mondiales pays les moins avancés, pour les plus sceptique au sujet du libre- donc plus comme une décision de res ». Clemenceau est un vieillard rassemble des articles écrits les, les Etats-Unis adoptent la loi la pays Afrique-Caraïbes-Pacifique… échange. Elle est avant tout un politique intérieure que comme un nostalgique. « Il pensait de la France entre 1925 et 1937. Ce second volu- plus protectionniste de leur histoire. On peut néanmoins évaluer le signal politique intérieur : le gouver- tournant historique dans la politi- ce que Périclès pensait d’Athènes me, qui contient notamment la Dès 1928, dans son programme de niveau de protection globale des nement américain utilise toutes les que commerciale américaine : il n’y – elle était d’une valeur unique, rien célèbre conférence « The End of campagne présidentielle, le Parti grandes économies. Selon les don- marges de manœuvre existantes a pas à ce titre d’avant et d’après d’autre qu’elle ne comptait –, mais Laissez-faire », illustre le combat républicain (encore lui) préconise nées de la base Mac Maps, dévelop- pour protéger une industrie très con- 11 septembre 2001. sa façon de concevoir la politique de Keynes contre l’« orthodoxie » un durcissement de la protection pée par le Centre du commerce centrée dans quelques Etats, qui était celle de Bismarck. Il avait une au moment de la Grande Dépres- tarifaire pour « soutenir certaines international et le Centre d’études devraient trouver là la justification Antoine Bouët est professeur à illusion – la France – ; et une désillu- sion. On y retrouve un Keynes libé- industries qui ne peuvent concurren- prospectives et d’informations inter- essentielle de leur prochain choix l’Université de Pau et des Pays de sion – l’humanité, y compris les Fran- ral – « la guerre des classes me trou- cer les producteurs étrangers du fait nationales (Cepii), plusieurs surpri- électoral. La politique commerciale l’Adour et conseiller scientifique au çais, et pour le moins ses collègues ». vera toujours du côté de la bour- de la faiblesse de leurs salaires et de ses apparaissent : d’abord le niveau a toujours été un instrument de pré- Centre d’études, de prospectives et Pour Keynes, les négociateurs sont geoisie cultivée » –, mais toujours leur niveau de vie ». général de protection des écono- dilection pour l’« Etat prédateur ». d’informations internationales obsédés par le court terme, les ques- féroce envers la pensée unique. La crise de 1929 accentue les moti- mies industrialisées est beaucoup L’administration Bush a toutefois (Cepii). courrier parutions

a HONGRIE re une demande volontaire ; se dans de bonnes conditions et de relative des télécoms n’est donc en a L’ANNÉE SOCIALE 2002, sous la direction de Sophie Béroud Au sujet de la chronique « L’éclair- déclarer de nationalité hongroise manière objective, elle peut permet- réalité qu’une sucette distribuée et René Mouriaux cie hongroise » parue dans « Le (en le prouvant par exemple par ses tre un dialogue social et une gestion aux nigauds que nous sommes cen- Le retour sur les événements de l’année écoulée permet assurément Monde Economie » du 30 avril 2002 connaissances linguistiques) ; et du personnel efficace. Mais ce n’est sés être. Le résultat de tout cela est d’éclairer les choix des électeurs d’aujourd’hui. Claire et synthétique, et relative aux élections législatives être recommandé par une associa- pas toujours le cas. En effet, je me que moi, qui fus un fervent Euro- L’Année sociale 2002 constitue un outil de travail précieux pour les étu- dans ce pays qui a vu la victoire du tion locale (par exemple une Eglise suis rendu compte que, très sou- péen, je me pose quelques ques- diants, les chercheurs, les journalistes. Avec comme toujours une éphé- candidat d’opposition socialiste, historique ou un parti comme le vent, la note est attribuée plus en tions sur les forcenés de Bruxelles et méride complète, il retrace, de Lu à Moulinex, tous les faits sociaux qui Peter Medgyessy, au détriment du RMDSZ en Roumanie). fonction de la personnalité de que je me demande où, dans le trai- ont marqué 2001 et la montée en puissance des mouvements antimondia- premier ministre sortant, Viktor Les avantages sont : la possibilité l’agent que de son travail. La nota- té de Rome, il est indiqué qu’il faut lisation face aux « licenciements boursiers », comme les a surnommés la Orban, je me permets de formuler d’obtenir un permis de travail tem- tion est un formidable outil pour démanteler, au profit des mar- presse. En outre, les chercheurs René Mouriaux et Jean-Marie Pernot les observations suivantes : poraire en Hongrie ; l’obtention favoriser le copinage. Le principe chands du Temple, tout ce qui fait reviennent, de manière plus approfondie, le premier sur le syndicalisme 1. Un parti des « Hongrois de d’une bourse scolaire – d’égalité en la matière n’est pas res- une nation, même si ce traité porte européen et la création d’un espace social régional, le second sur le passa- l’étranger » n’existe pas en Hongrie. 20 000 forints par an et par enfant, pecté. De plus, la note est le moyen sur le Marché commun. ge des 35 heures aux nouveaux conflits liés à la mondialisation (éditions 2. Viktor Orban et son parti, le soit l’équivalent de 75 euros – si l’en- idéal pour pratiquer l’arbitraire. Marc Dupuy Syllepse, avril 2002, 204 p., 15 ¤). A. B.-M. Fidesz-MPP, parti des citoyens hon- fant fréquente une école hongroise Tout est à réformer dans l’admi- grois et des jeunes démocrates (par- dans son pays de résidence. Ce qui nistration : les pratiques, les textes. ti de centre droit à valeur « chrétien- est symboliquement le plus impor- Mais il faut surtout changer les hom- démocrate », type CDU/CSU alle- tant dans cette loi, c’est que, pour la mes en charge de services adminis- mand), se sont alliés au MDF première fois depuis le très injuste tratifs. Je ne vois aucun obstacle à (Forum démocratique hongrois qui traité de Versailles-Trianon de 1920, ce que les agents aient des objectifs est le parti du premier ministre la nation hongroise peut être réuni- individuels à atteindre, cela boule- démocratiquement élu en 1990, Joz- fiée, par-delà les frontières, dans le verserait le train-train de beaucoup sef Antall) pour les élections qui cadre d’un statut matérialisé par de fonctionnaires. Il n’y a que les viennent d’avoir lieu en avril 2002. une carte d’identité hongroise (je ne paresseux qui peuvent craindre 3. La loi de « préférence nationa- garantis pas la justesse juridique de l’évaluation au mérite. Encore heu- le » ne s’appelle pas ainsi et votre cette formulation). reux que le salaire n’en dépendra appellation, calquée sur le vocabu- Géza Galfi pas, car nombreux seraient les laire du Front national, me semble agents qui le verraient baisser. tendancieuse. Cette loi a été prépa- a FONCTIONNAIRES Frank Darbaud rée sur toute l’année 2001 par le J’ai lu avec intérêt l’article intitulé gouvernement de Viktor Orban. « La culture, un ministère pilote » a PRIVATISATION Elle a été votée par le Parlement (« Le Monde Economie », daté Dans « Le Monde Economie » hongrois à la quasi-unanimité y 26 février) et je viens vous apporter daté du 4 juin, le professeur Elie compris par le MSZP, parti d’opposi- mon témoignage sur la notation des Cohen, directeur de recherche au tion (Parti socialiste issu de l’ancien fonctionnaires. J’exerce mes fonc- CNRS, ressort l’éternelle antienne Parti communiste). tions dans un ministère à Paris, au de « la privatisation qui se fait au Le nom de cette loi est « loi du sta- sein du service du personnel, sec- bénéfice du consommateur ». tut » (sous-entendu des Hongrois tion notation. Dans ce ministère, Outre que le consommateur que je citoyens des sept pays limitrophes jugé en pointe en matière de nota- suis n’en est pas si sûr, c’est aller un de la Hongrie actuelle et issus du tion, l’évaluation du fonctionnaire peu vite en besogne et oublier que, traité de Versailles-Trianon de dérive de son objectif principal. Cha- en quarante ans, on est passé du 1920) ou encore « loi des avanta- que agent est convoqué pour faire Rotary au LSI, du fil gainé papier à ges » (sous-entendu accordés à ces le point sur l’année écoulée, un la fibre optique multimodes, de la personnes). face-à-face avec le supérieur hiérar- commutation spatiale à la commu- Ce statut est accordé aux person- chique qui est l’occasion pour ce der- tation temporelle, et que le million nes concernées par des représenta- nier de porter une appréciation sur de transistors, qui coûtait, il y a tren- tions hongroises mises en place le travail effectué par l’agent et d’en- te ans, le prix d’une maison, revient dans les pays limitrophes. Les condi- visager les axes de progrès. maintenant à… 0,02 euro. A peine le tions d’obtention sont simples : fai- Lorsque l’évaluation se passe prix d’un bonbon en vrac. La baisse EMPLOI

en volant au secours du soissonnais L’inefficacité des plans sociaux menacé par les suppressions massives d’emplois, le interpelle les politiques gouvernement evenu à Matignon à la (CDI) pour les 526 licenciés par du Havre fermés en 1999 ont été conseil aux comités d’entreprise. Le puisque, par définition, il s’agit de raffarin pointe faveur de la première Bata en décembre 2001, 95 CDI reclassés, dont 50 % en CDI. Le GIP congé de reclassement est un réel pro- permettre au salarié de poursuivre cohabitation, en 1986, pour les 1 925 salariés inscrits à la Mutations des industries et des ser- grès – il permet d’organiser sereine- son parcours professionnel en dehors le bilan Jacques Chirac suppri- cellule de reclassement de Mouli- vices, un centre de recherche comment un parcours de neuf mois –, de d’elle, analyse Frédéric Bruggeman. mait, comme promis, nex depuis janvier 2002, 80 reclasse- mun à divers ministères, a listé les même que la prise en compte de l’ap- Il faudrait admettre cela une bonne globalement l’autorisation adminis- ments (selon les syndicats) pour 600 caractéristiques du « plan réussi » partenance à un groupe, y compris fois pour toutes en retirant à l’em- trative de licenciement, symbole de suppressions d’emplois par Alstom- dans sa Lettre n˚ 12 (mars 2002) : européen, pour fixer le seuil de ployeur l’exclusivité de la décision et négatif des plans Rl’intrusion de l’Etat dans le libre Belfort en… mai 2001. A tel point compromis actif entre objectifs de 1 000 salariés au-delà duquel ce con- de la gestion en la matière. Au lieu marché de l’emploi. En 2002, en qu’aux traditionnelles actions syndi- l’entreprise et des salariés, coopéra- gé est obligatoire. » « Durcir » la d’associer au processus de reclasse- sociaux. revanche, le gouvernement Raffa- cales contre les licenciements, spec- tion entre les acteurs socio-écono- réglementation pourrait donc con- ment salariés et acteurs locaux – prin- rin en campagne électorale vole au taculaires dans la rue, plus discrètes miques locaux, maintien du contrat tribuer au succès des reclasse- cipaux intéressés à sa réussite –, la loi la gestion des secours des salariés du Soissonnais pour obtenir des plans sociaux con- ne leur donne qu’un pouvoir de nui- menacés par les restructurations en venables à la table de négociation sance ! Le “dispositif de réactivation restructurations y déversant d’importantes aides ou à la barre des tribunaux, s’ajoute « Plutôt qu’au respect des formes, du bassin d’emplois” prévu par la loi financières, et l’un des leaders de la désormais la contestation en justice allait bien dans ce sens…, mais il n’a industrielles droite, Jean-Louis Debré, estime des promesses non tenues : Alstom il faudrait plutôt contraindre l’entreprise pas reçu de décrets d’application ». qu’il faut « durcir » la loi sur les est attaqué devant les tribunaux par Pour le délégué général de Déve- appelle d’autres plans sociaux. Une tâche à laquelle les syndicats, Axa est répétitive- à construire en amont la qualification loppement & Emploi, Dominique s’était déjà attelé… le gouvernement assignée et condamnée aux Thierry, « plutôt qu’au respect des remèdes, comme ment Jospin en publiant in extremis prud’hommes par une association de ses salariés » formes, il faudrait plutôt contraindre – le 3 mai – des décrets d’applica- d’anciens salariés de l’UAP, rache- l’entreprise à construire en amont la le préconise, tion de la loi de modernisation tée en… 1997. A ces protestations, de travail tout au long du proces- ments ? En fait, ni la création de qualification de ses salariés ». Car sociale du 12 janvier 2002, assortis les spécialistes du reclassement sus, suivi et contrôle paritaire des l’autorisation administrative de face à une contrainte juridique, le entre autres, d’une circulaire de mise en œuvre opposent leur impuissance devant résultats, recours à des consultants licenciement (1974) ni le « droit à la bon gestionnaire essaye d’abord de datée du 5 mai. Simple renverse- l’absence de qualification, le man- au professionnalisme garanti. Des conversion » et la définition du la contourner : le récent plan social la commission ment de tactique électorale, ou véri- que de mobilité, le faible dynamis- éléments qui ont inspiré les rédac- « contenu obligatoire des plans d’une entreprise d’informatique du table prise de conscience de l’ineffi- me du bassin d’emplois local, qui se teurs du volet « licenciements » de sociaux » (loi Aubry de 1989), ni les nord de la France proposait à ses européenne cacité des règles en vigueur ? combinent pour expliquer leur la loi de modernisation sociale. renforcements successifs du rôle du collaborateurs une prime de Le bilan des plans sociaux qui ont degré variable de réussite. « La loi renforce la responsabilité comité d’entreprise, n’ont suffi à 300 000 francs… s’ils renonçaient à défrayé la chronique de ces derniè- Car les exemples de plans sociaux et les obligations des entreprises, inverser la tendance. « Le succès de leur congé de reclassement ! res années est jugé insuffisant : 15 réussis existent : 99 % des 1 300 sala- reconnaît Frédéric Bruggeman, la reconversion ne rentre pas dans les contrats à durée indéterminéee riés des Ateliers et Chantiers consultant chez Syndex, cabinet de objectifs de gestion de l’entreprise Antoine Reverchon Le délicat reclassement des Bata Bruxelles face aux restructurations

la cellule Au bout de six mois, le bilan res- aussi sur Lunéville (Meurthe-et- pour la commission tion à l’appui des bonnes pratiques compte de leur impact social et la te en demi-teinte. Selon les der- Moselle), voire Nancy », précise Syl- des entreprises lors des restructura- recherche de solutions contribuent chargée depuis niers chiffres disponibles, une quin- vie Quq. européenne, tions ». à les faire accepter et à accroître zaine de personnes auraient obte- Une situation que n’ignore pas L’idée est de surmonter le para- leur potentiel positif. » six mois des nu un contrat à durée indétermi- Claudette Humbert-Mulas, charles destructions doxe entre l’objectif, fixé au som- Selon la Commission, « les dispo- née (CDI), et une cinquantaine tra- gée par l’ancien gouvernement de met de Lisbonne (mars 2000), sitions sociales ne peuvent se limiter anciens salariés vailleraient en contrat à durée coordonner les actions de redyna- d’emplois doivent d’« une économie de la connaissan- à atténuer les aspects négatifs qui déterminée (CDD) ou en intérim. misation des bassins de Sarrebourg ce » basée sur la richesse du capi- touchent les travailleurs, mais elles du fabricant de « Essentiellement des missions cour- et Lunéville, ce dernier ayant été s’accompagner tal humain, « ressort de la compéti- peuvent jouer un rôle plus actif dans tes, du précaire », commente Ber- touché par la fermeture de l’usine tivité européenne »,et« le rythme le maintien et l’amélioration du chaussures dresse nard Hentzen. Sylvie Quq, directri- Flextronics (210 licenciés). Cette de l’enrichissement élevé des restructurations ».Le capital humain ». En échange de la ce régionale d’Altedia, reconnaît inspectrice générale de l’industrie nombre de fusions et acquisitions destruction de ces emplois, les un bilan mitigé que « les entreprises du bassin d’em- comprend que « la cellule de reclas- des compétences au sein de l’Union est passé de employeurs doivent créer de nou- ploi de Sarrebourg favorisent surtout sement doive faire avec le marché 8 239 en 1991 à 12 796 en 1999 ; les velles compétences en « mainte- des contrats précaires », mais ajou- du travail ». plans sociaux rendus publics au nant la capacité d’insertion profes- te que « ce sont souvent des pré- L’autre difficulté résulte sans cours des neuf premiers mois de sionnelle » de leurs salariés, ne embauches, nous avons bon espoir doute du profil des personnes à l’année 2001 prévoyaient la sup- recourir au licenciement qu’après METZ qu’elles débouchent sur des CDI ». reclasser, une main-d’œuvre majo- es hommes politiques pression de 350 000 emplois… avoir exploré toutes les autres pis- de notre correspondant Sylvie Quq ne souhaite pas dres- ritairement féminine. Leur expé- français ne sont pas les tes (formation, reconversion, réor- xplosive, la situation est ser un bilan chiffré précis du reclas- rience, qui se limite souvent à leur seuls à se préoccuper de    ganisation du travail, réduction du devenue encore plus sement avant la fin du mois de juin ancien poste chez Bata, et leur qua- l’effet des plans sociaux Il ne s’agit pas pour autant de temps de travail), assumer leur res- explosive que l’an pas- et veut qu'« on lui laisse le temps de lification ne permettent d’entrevoir sur l’emploi… et sur les s’opposer à des restructurations ponsabilité vis-à-vis des territoires sé. » Bernard Hentzen, travailler. Nous ne sommes pas dans des reclassements que dans le sec- résultats électoraux. que la Commission reconnaît et des sous-traitants, apporter une secrétaire de la CFDT une configuration qui permet d’abou- teur industriel. Mais, surtout, c’est Après le conseil de Gand (19 octo- avoir elle-même encouragées. « juste compensation » aux tra- Moselle, est inquiet. tir rapidement. C’est un vrai travail la moyenne d’âge qui complique la Lbre 2001), la Commission euro- « Elles sont non seulement inévita- vailleurs licenciés et impliquer les Près de sept mois après le licencie- de fourmi. Il nous faut tisser de vrais donne. Près de la majorité des per- péenne a soumis aux partenaires bles mais aussi un moteur de chan- syndicats dans la recherche des Ement de 526 salariés de l’ancienne liens de confiance avec les entrepri- sonnes ont plus de 40 ans, avec une sociaux un texte sur « l’opportunité gement. Elles contribuent à accroî- solutions. Vaste programme… manufacture de chaussures Bata- ses du secteur. Et, en plus, nous fai- forte proportion de plus de 50 ans. d’établir au niveau communautaire tre la productivité et à introduire les Hellocourt à Moussey (Moselle), sons un reclassement au “1 + 1”, « Ce n’est pas simple de reclasser les un certain nombre de principes d’ac- nouvelles technologies. La prise en A. R. leur reclassement est « labo- plus de 50, admet Sylvie Quq. Heu- rieux. Les gens ne voient rien reusement, tous ces salariés sont convenir », regrette le syndicaliste. « Nous ne sommes sidérés comme de bons éléments par Le 21 décembre dernier, l’usine, les entreprises du secteur. » qui employait 830 personnes, a fer- pas dans Il n’empêche, même si Bernard mé ses portes après plus de soixan- Hentzen reconnaît ce contexte dif- te-dix ans d’existence. Les repre- une configuration ficile, il estime qu’on ne fait pas le neurs, principalement la société maximum pour les « Bata ». L’ap- Hello SA créée par l’ancien direc- qui permet d’aboutir plication du plan social tout teur commercial du site, ne repren- d’abord. « Il faudrait déjà commen- nent que 304 salariés. Conformé- rapidement. cer par là. Le plan prévoyait pour les ment à un plan social âprement congés de conversion – désormais discuté, pouvoirs publics et collec- C’est un vrai travail les congés de reclassement selon la tivités locales se mobilisent afin de loi de modernisation sociale – un favoriser le reclassement des salade fourmi » entretien individuel tous les quinze riés restants (Le Monde du 8 mars jours. Ce n’est pas fait. La cellule 2002) et pour redynamiser le bas- c’est-à-dire que nous nous occupons n’en a pas les moyens », dénonce le sin d’emploi. des anciens salariés individuelle- syndicaliste. Depuis le 21 janvier, la cellule de ment, l’un après l’autre », plaide la Dernièrement, Bernard Hentzen reclassement est installée dans des spécialiste du reclassement. a vu rouge quand le groupe Bata a locaux symboliques : l’ancien cen- La difficulté est là : la cellule doit dévoilé l’aide qu’il accordait à des tre de formation de Bata. Derrière travailler sur deux fronts, celui des entreprises pour favoriser l’embau- ces murs de brique rouge, des géné- entreprises et celui des hommes. Et che en CDI de ses anciens salariés : rations entières d’ouvriers avaient dans les deux cas, la situation appa- une enveloppe de 500 000 euros, appris leur métier. Aujourd’hui, la raît compliquée. Le bassin de Sarre- alors que le syndicat réclamait quinzaine de personnes qui tra- bourg, même s’il demeure globale- 2 millions d’euros. « On se fiche des vaillent pour la cellule sont pour ment assez dynamique, ne com- gens. Comment voulez-vous qu’ils moitié d’anciens « Bata » et pour prend pas de gros employeurs en gardent espoir si devant eux la situa- moitié des consultants du cabinet pleine expansion capables d’absor- tion ne se débloque pas, si leurs spécialisé Altedia. Ils ont dix-huit ber d’un coup des dizaines d’« ex- copains ne trouvent rien ? », interro- mois pour reclasser 420 licenciés, Bata ». La région se caractérise sur- ge Bernard Hentzen, qui entend les autres ayant bénéficié de mesu- tout par un tissu de PME qui souf- bien « tirer de nouveau la sonnette res d’âge ou trouvé par eux-mêmes frent du ralentissement de conjonc- d’alarme après les législatives ». un autre job. Le compte à rebours ture. « C’est un bassin relativement a démarré dès janvier. difficile, même si nous rayonnons Stéphane Getto VIII/LE MONDE/MERCREDI 12 JUIN 2002 MANAGEMENT

LE SOCIAL DANS L’UNION Le Mexique aimerait améliorer ses pratiques par Francis Kessler d’entreprise, mais la réalité reste sombre

Etudiants le congrès che de la démocratie chrétienne informatique (Inegi), 60 % des L’importance accordée aux européenne, après sept décennies 40 millions de Mexicains actifs (sur réseaux familial et social a des mondial au pouvoir du Parti révolutionnaire une population totale de 100 mil- répercussions notables sur la vie institutionnel (PRI), et lui-même lions) se retrouvent dans des entre- quotidienne d’une entreprise et sans frontières des ressources ancien homme d’affaires, s’est prises de moins d’une quinzaine de sur les décisions qui s’y prennent. livré, face à une audience conquise travailleurs, dont un grand nombre Elle a aussi des conséquences sur humaines vient d’avance, à un véritable plaidoyer se situe dans le vaste secteur non la gestion des hommes. Pour Jérô- en faveur des ressources humaines. structuré. me Monnet, directeur du Centre    de la Cour de bres ; favoriser les échanges de jeu- de se tenir dans Appelant « au développement d’un Cette partie de l’économie qui d’études mexicaines et centraméri- justice des Communautés euro- nes ; encourager l’enseignement à service public de qualité qui s’inspire- n’est pas ou peu réglementée par caines (Cemca), à Mexico, le Mexi- péennes vient attirer l’attention : distance. Néanmoins toute harmo- un pays dont rait des meilleures pratiques en des normes légales ou contractuel- que est un pays « hybride », un le revenu minimum a été attribué nisation des dispositions législati- matière de management des entrepri- les représente, selon l’Organisation mélange qui se retrouve dans les à un Français poursuivant des étu- ves est exclue. les deux tiers ses privées », le président mexicain de coopération et de développe- entreprises à travers la gestion des des en Belgique au même titre Cantonnée à un rôle complé- a saisi l’occasion de partir une nou- ment économiques (OCDE), 35 % ressources humaines mais aussi qu’à ses collègues de nationalité mentaire par rapport aux politi- de la population velle fois en lutte contre la corrup- du produit intérieur brut (PIB) dans la coexistence du secteur for- belge. Une telle égalité de traite- ques nationales, l’action de la Com- tion. mexicain. Travailleurs à domicile, mel et informel. « La séparation ment est justifiée par la qualité de munauté s’est concentrée sur des active sont Des pratiques des ressources vendeurs ambulants et micro-pres- entre les deux secteurs n’est pas citoyen européen inscrite dans le initiatives visant à favoriser la humaines, les débats n’ont pas vrai- tataires de services (nettoyage, nette, il y a beaucoup d’interpénétra- traité de l’Union européenne (UE). mobilité académique et la coopéra- en sous-emploi ment fait ressortir une spécificité transports, etc.), employés de mai- tions et de va-et-vient entre les deux Cette jurisprudence soulève la tion universitaire. Les programmes mexicaine. Au fil des interventions, son – « les plus humbles », comme mondes. Les entreprises, même par- question du statut de l’étudiant Erasmus et Lingua par le passé, ce sont surtout les méthodes de s’active à les décrire un Vicente mi les plus grandes, jouent parfois au regard du droit communautai- Leonardo Da Vinci et Socrates management à l’américaine qui ont Fox, soucieux de cultiver son image sur les deux tableaux, en laissant se re. Les questions d’enseignement, aujourd’hui, en sont les réalisa- été plébiscitées. Ricardo Salinas d’homme du peuple –, rentrent développer par exemple des filières d’évaluation des connaissances, tions-phares. Un système de crédit MEXICO Pliego, à la tête d’un des plus impor- dans cette catégorie. Le taux de chô- de distribution parallèle. » de délivrance de diplômes et de d’enseignements (ECTS), proposé de notre envoyée spéciale tants groupes mexicains de servi- mage officiel de 2,3 %, l’un des plus L’entreprise mexicaine est aussi e reconnaissance de qualifications depuis 1995 et qui a pour objet de l’occasion du 9 con- ces, a eu beau déployer toute sa fou- bas du monde, ne reflète pas la réa- un modèle où l’affectif a un grand professionnelles relèvent, dans le faciliter la reconnaissance de pério- grès mondial des res- gue pour donner la « recette » de lité : près des deux tiers de la popu- rôle. « Il y a une très grande person- système à quinze, de la compéten- des d’études accomplies à l’étran- sources humaines qui son succès, au bout du compte, les lation active se trouvent en sous- nalisation des rapports dans le trace des Etats membres. On dénom- ger dans la certification finale de a eu lieu du 27 au concepts de qualité totale, d’évalua- emploi ou sur un emploi informel. vail, poursuit Jérôme Monnet, ce bre autant de structures que l’université d’origine, mène peu à 29 mai, le Mexique tion à 360º des salariés ou de moti- Au sein des entreprises, les dispa- qui n’est pas synonyme d’égalité, au d’Etats, et des modèles divers se peu à la modification de l’organisa- avait mis les petits contraire. Les rapports hiérarchi- plats dans les grands. Dans le cadre ques, mais aussi de classe sociale ou Adu gigantesque Centre des congrès « Beaucoup de concepts, comme l’égalité de génération sont très marqués et de Mexico flambant neuf, les entre- s’expriment au travers du langage L’espace européen preneurs mexicains se sont retrou- des chances ou la responsabilité sociale ou de la courtoisie. » vés pour partager points de vue et Paternaliste, voire clientéliste au expériences. de l’entreprise, sont reçus ici regard des modèles européens ou d’enseignement supérieur vise Pour pimenter les débats, gou- américains, la grande majorité des rous et personnalités internationa- comme autant d’importations » entreprises mexicaines reste enco- les de renom, comme Jack Welch, re très conservatrice, même celles à améliorer la compétitivité ancien PDG de General Electric, vation avaient un goût de déjà-vu. rités restent donc extrêmement qui, à l’image de Bimbo, le géant Felipe Gonzalez, ancien chef du On les retrouvait d’ailleurs dans les importantes tant sur le plan social de l’agroalimentaire, communi- gouvernement espagnol, ou encore exposés des directeurs des ressour- que sur celui des ressources humai- quent sur leur image sociale. «A du système, mais également Kjell Nordström, consultant sué- ces humaines (DRH) des filiales nes. Polymorphe, le monde du tra- l’exception des thèmes comme la dois et auteur à succès de livres de mexicaines des grands groupes vail mexicain se caractérise pour- protection de l’environnement sur management, étaient conviés. En automobiles américains, tels que tant par quelques grandes constan- lesquels les entreprises commencent l’employabilité des diplômés, dans dehors des séances plénières, les Ford Motor, General Motors ou tes. Dans ce monde de PME, «95% à communiquer un peu, beaucoup débats se sont tenus au travers de DaimlerChrysler. des entreprises sont de type familial, de concepts comme l’égalité des quatre groupes de travail (globalisa- Les débats ont, en revanche, mis explique Esteban Natalini, consul- chances ou la responsabilité sociale un contexte de mondialisation tion, tendances démographiques, en lumière le décalage entre les tant, spécialiste des ressources de l’entreprise sont reçus au Mexi- révolutions technologiques, évolu- méthodes et les préoccupations de humaines. Elles se transmettent de que comme des importations », sou- tion du capital social), le tout placé ces managers et la réalité du pays, génération en génération. Les postes ligne un DRH d’une grande entre- du marché de l’emploi sous l’ambitieux credo « Revenir à car les salariés mexicains travaillant clés de l’organisation sont générale- prise mexicaine. la personne ». dans ses grandes entreprises consti- ment occupés par des membres des Un réflexe partagé, une fois superposent ou s’interpénètrent. tion des enseignements. A cette En invité d’honneur, le président tuent une minorité. Selon une familles propriétaires qui centrali- n’est pas coutume, par petites et La terminologie relative aux quali- activité se superpose un processus mexicain Vicente Fox Quesada, élu enquête réalisée par le ministère du sent les décisions. Et dans le proces- grandes entreprises mexicaines. fications l’atteste, puisque des intergouvernemental d’harmonisa- en juillet 2000 sous la bannière du travail mexicain et l’Institut natio- sus de décision, le mot d’ordre est appellations similaires recouvrent tion de l’architecture des études Parti d’action nationale (PAN), pro- nal de statistique, géographie et consensus ». Catherine Rollot parfois des niveaux d’études extrê- dans l’enseignement supérieur. mement différents. La complexité Impulsée en 1998, par quatre va d’ailleurs grandissante car par- ministres de l’Union dans une tout il y a différenciation croissan- « Déclaration de la Sorbonne », te des diplômes et des qualifica- l’idée a été reprise, dès 1999, par A Mexico, des patrons fluctuent tions offertes. 29 Etats européens, à Bologne. Pour lutter contre des discrimi- L’espace européen d’enseigne- nations de fait dans l’exercice de ment supérieur vise à améliorer la la libre circulation des travailleurs, compétitivité du système, mais entre modernité et paternalisme les institutions communautaires également l’employabilité des ont d’abord mis en place, profes- diplômés, dans un contexte de sion par profession – essentielle- mondialisation du marché de l’em- politique sociale Salaires d’embauche pour les Beaucoup de PME souffrent d’un nationalisation de l’hacienda fami- ment dans le domaine médical ou ploi. Ces recommandations volon- ouvriers et employés deux fois supé- turn-over important car les salariés liale a précipité les Quijarro dans les paramédical – un système de tairement acceptées par les Etats pour l’une, rieurs à la moyenne mexicaine, res- sont sans cesse à la recherche d’un affaires. « A la perte de ses terres, ma reconnaissance mutuelle des diplô- visent notamment à l’adoption ponsabilisation et participation du travail mieux payé, plus proche de grand-mère Mayita a été obligée de mes. Ce mécanisme a été générali- d’un système d’enseignement préférence locale personnel, formation continue… les leur domicile, ce qui leur permettra travailler et s’est mise à cuisiner et à sé, par la suite, pour les études de supérieur basé sur deux cycles, 55 salariés de Fogra, dont une tren- de faire des économies sur le trans- organiser des réceptions », raconte niveau « bac + 3 », puis pour les for- dont le premier serait de trois ans. pour l’autre, taine d’ouvriers, bénéficient d’une port et de pouvoir rentrer chez eux à Javier Quijarro. Avec un bon carnet mations post-secondaires ou Cette démarche a été analysée et politique sociale peu habituelle midi pour déjeuner. En les formant et d’adresses, très vite l’activité passe secondaires, et enfin complété par confortée à Prague en mai 2001. deux dirigeants dans les PME mexicaines. Mais pas en leur permettant d’évoluer, j’espère de l’artisanat à un stade industriel. une reconnaissance automatique Les élèves du supérieur préfigu- question pour Betty de revendiquer ainsi les garder plus longtemps. » Aujourd’hui, Banquetes Mayita des qualifications, sur la base de rent-ils le droit européen futur ? de pme racontent un quelconque « modèle », elle pré- compte 180 personnes et a acquis l’expérience professionnelle pour Deux tabous ont en effet été bri- fère parler « d’ouverture qui n’existe   une réputation dans tout le pays. un certain nombre d’activités. Cet sés pour eux, là où les Etats mem- leur réussite peut-être pas ailleurs ». Si elle avoue parfois être prise Les réceptions officielles pour le important corpus de règles est en bres sont traditionnellement fri- Immigrée belgo-argentine, Betty entre deux visions, celle de dirigean- sommet de Monterrey, c’était eux. train d’être amendé et simplifié. leux. Les étudiants bénéficient, de a contracté une « certaine te d’entreprise et celle de femme de Le général de Gaulle, Jacques Chi- Mais l’intervention communau- par leur qualité de citoyen euro- conscience sociale » au contact de conviction, Betty Van Cauwelaert rac se sont assis à leurs tables. Au taire ne s’arrête pas là. Dès 1958, le péen, de prestations d’assistance son frère. Prisonnier politique en arrive malgré tout à trouver un siège de l’entreprise, en plein cœur Conseil a été doté de pouvoirs sociale alors que les Quinze souhai- MEXICO Argentine de 1976 à 1978 par la jun- juste milieu. « Je n’ai pas de recette, de Mexico, toute la famille de Javier pour l’élaboration d’une politique taient maintenir des statuts en de notre envoyée spéciale te militaire, il échappera à la mort mais j’essaie tout simplement de déve- Quijarro travaille à l’unisson. Mais commune en matière de forma- fonction de la nationalité. Les étu- oincé entre l’avenue grâce à sa double nationalité. C’est lopper auprès de mes salariés une aussi les descendants des employés tion professionnelle. Aujourd’hui, des supérieures vont ainsi faire de la Révolution et le aussi avec son aide qu’elle a pu mon- mentalité professionnelle mais sans de l’hacienda. « Nous avons un il appartient à la Communauté de l’objet de standards internatio- périphérique, Tacu- ter en 1981, après des études d’infir- paternalisme. » devoir vis-à-vis des gens qui tra- favoriser la mobilité des étudiants naux d’harmonisation à vingt- baya est un quartier mière, la petite société de reproduc- Paternalisme, le mot n’a jamais vaillaient sur les terres de ma grand- et des enseignants ; promouvoir la neuf. L’Europe sociale est ici vérita- populaire. Loin du tion qui deviendra Fogra. effleuré l’esprit de Javier Quijarro. Il mère, qui l’ont aidée à monter son coopération entre les établisse- blement en marche. centre historique ou Mais pas d’angélisme pour préfère parler d’entreprise familiale. entreprise et qui ont participé à son ments d’enseignement ; dévelop- des rues cossues qui entourent le autant. « Si je paie bien mes salariés, Banquetes Mayita, sa société est succès », raconte le jeune patron. Francis Kessler Cparc de Chapultepec, poumon vert c’est aussi dans mon intérêt. Le salai- née des soubresauts de la révolu- Pour recruter du personnel, la per l’échange d’informations et est maître d’expériences communes aux sys- de conférences à l’université de Mexico, habitations précaires, re de base à Mexico est de tion mexicaine. Issu d’une famille famille Quijarro cherche d’abord et tèmes d’éducation des Etats mem- Paris I - Panthéon - Sorbonne petits commerces et trafics en tout 1 500 pesos (164 euros), une misère. de la grande bourgeoisie rurale, la avant tout dans le village natal du genre y cohabitent. Peu d’entrepri- Guanajuato. Naissances, maria- ses a priori dans cette zone, ges… les propriétaires sont de tous d’ailleurs les murs ocre bordés de UNE RÉFORME DU DROIT DU TRAVAIL ? les événements familiaux et, chaque bleu marine de la société Fogra ne La loi fédérale du travail, adoptée en 1970 et inspirée directement de l’arti- année, tout Banquetes Mayita se laissent pas deviner de l’extérieur cle 123 de la Constitution de 1917, régit les relations sociales au Mexique. retrouve pour un grand repas. une quelconque activité industriel- L’établissement d’un contrat de travail est obligatoire pour chaque embau- Responsabilité sociale ? Pour le. Si ce n’est l’odeur de l’encre d’im- che, et sa rupture est strictement encadrée. Javier Quijarro et Betty Van Cauwe- primerie qui vous colle au nez dès L’âge minimum du travail est officiellement de 12 ans. La semaine de tra- laert, la notion est importante, mais que l’on s’en approche. vail est fixée à 48 heures maximum, avec un jour obligatoire de repos payé. combien différente. « Notre façon Avec son mètre quatre-vingt-six Les congés payés annuels varient selon l’ancienneté de 6 à 15 jours. En de fonctionner est liée à l’histoire de et ses cheveux blonds, Elisabeth matière de retraite, la loi fixe à 65 ans l’âge minimum du départ. Le régime ma famille. Ce type de relation était Van Cauwelaert tranche dans le pay- par capitalisation permet à très peu de Mexicains d’arrêter de travailler. habituel autrefois, aujourd’hui c’est sage mexicain. Betty, comme tout le Annoncée pour fin 1998, puis gelée en raison des échéances électorales de plus en plus rare », admet Javier monde l’appelle ici, est la patronne de 2000, la réforme de cette loi revient régulièrement en débat. L’arrivée au Quijarro. Betty Van Cauwelaert avec Javier et Mario, deux associés poste de ministre du travail et des affaires sociales du conservateur Carlos quant à elle, espère « faire bouger mexicains de l’imprimerie Fogra, Carranza Abascal, ancien président du patronat mexicain, a fait naître quel- un tout petit peu les mentalités ». spécialisée dans le travail de qualité, ques inquiétudes. Mais le gouvernement a démenti travailler sur un projet mais surtout un peu différente. d’assouplissement très libéral, et la réforme est de nouveau au point mort. C. Ro MERCREDI 12 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002 La fin de l’aventure a L’équipe de France, battue par le Danemark (2-0) mardi, quitte a Malgré la présence de Zinedine Zidane lors de l’ultime rencontre, les le Mondial sans avoir gagné un match ni marqué un but Bleus n’ont jamais paru en mesure de conserver leur titre. Pourquoi ?

Le Danois Jon Dahl Tomasson (de face) vient de marquer le second but danois. C’en est fini des espoirs de la France.  /

TEMPS FORTS LA CHRONIQUE JACQUES BUOB Légende Goleador f f Premier volet de notre En marquant trois des Ça commence mal série sur les « gardiens du quatre buts portugais contre la Pologne lundi, Pauleta ette peur bleue qui ne nous a jamais Lemerre se montra incapable de guérir. Le pas de le lui reprocher. Quand les choses mythe », l’histoire de Pierre lâchés. Le sentiment depuis le début, retour de Zidane, pour ce match à la vie à la tournent ainsi, il ne faut plus compter sur la Chayriguès, le Barthez des a redonné de l’espoir à son depuis avant le début du Mondial, que mort contre les Danois, dont il y a quelques chance qui ne sourit, comme chacun sait, années 1910-1920. p. VII équipe. p. IV Cquelque chose n’allait pas dans l’équipe de mois, on ne faisait qu’une bouchée, ne pou- qu’aux audacieux. Elle nous abandonna France. Quelque chose d’indéfinissable, que vait cacher le mal qui rongeait les Bleus. On donc, ce n’était pas anormal. 0123 Argentine les matches amicaux qui ont précédé la com- trouvera des explications dans l’âge avancé Les Bleus avaient quitté la France pour le pétition n’avaient fait que confirmer. Un d’une équipe de trentenaires qu’on ne renou- lointain Orient, porteurs d’espoirs et sous le DE LA COUPE f La défaite contre l’Angle- élan brisé, une confiance perdue, une lassitu- vela pas à temps. Dans la confiance conser- régime de la cohabitation. Ils vont rentrer terre risque de coûter sa pla- de évidente qui pesait sur les corps et, sur- vée à des champions du monde et d’Europe, pour trouver une chambre bleue, pas la cou- ce au meneur de jeu, Juan tout, sur les esprits. C’était le plus grave. embourgeoisés dans le confort de la victoire, leur de leur maillot qui a tant fait rêver, mais Retrouvez chaque jour S’en remettre au talent d’un seul, fût-il dans leur rôle de stars des médias et de la du bleu de la nouvelle majorité chiraquien- p.VI les journalistes du « Monde » Sebastian Veron. Zinedine Zidane, marquait les limites d’un publicité, de nantis du foot business. Ces gol- ne. Les plus superstitieux, ceux qui croient sur l’antenne d’Europe 1 groupe que n’animait plus cette foi qui ren- den boys blasés ne portaient plus en eux la aux gestes du destin, diront que c’est un Gay Pride verse les obstacles. Sa blessure à la cuisse volonté sans laquelle, dans pareille compéti- signe. Avec Jospin aux affaires, n’auraient-ils 8h40 : nos envoyés spéciaux f en direct du Japon Samedi 8 juin, quelque gauche, sa trop fameuse cuisse et ses fibres tion, rien n’est possible, même le plus sim- pas gagné ? Jacques Chirac, comme Jean- et de la Corée du Sud 300 homosexuels, hommes distendues, laissa toute l’équipe, et son sélec- ple. Sans doute n’étaient-ils pas conscients Pierre Raffarin à Matignon, ne célébreront 12h15 : un autre regard tionneur, décontenancée. Cette attitude de cette fondamentale faiblesse, et personne pas le triomphe qu’ils pouvaient espérer. Au sur le Mondial et femmes, ont défilé dans n’était que le signe d’un mal plus profond, ne l’a diagnostiquée à temps. Roger Lemer- contraire, ils devront assumer une bien amè- 20h-22h30 : spécial Europe Sport les rues de Séoul. p. VIII évident depuis des semaines, et que Roger re, pas plus que les autres. On ne manquera re déroute. Ça commence mal. II / LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 LE MONDIAL Équipe de france

La chute des champions du monde a a DÉPÊCHES Groupe A : France-Danemark 0-2. Les champions du monde La rentrée de Zinedine Zidane, tant attendue après sa en titre ont été éliminés dès le premier tour du Mondial blessure à la cuisse gauche, n’aura pas permis aux attaquants Les buteurs 2002 sans avoir pu emporter la moindre victoire français de trouver le chemin du but f Le classement à l’issue de ’équipe de France de football Thierry Henry (suspendu). Le match la journée du lundi 10 juin. e 4 buts : Klose (All) ; a dit adieu à la Coupe du mon- tourne au pathétique lorsqu’à la 68 3 buts : Pauleta (Por), Tomas- de de football sur une contre- minute, les Danois aggravent le sco- son (Dan), Vieri (Ita) ; performance historique. re par Jon Dahl Tomasson sur une 2 buts : Hierro (Esp), Inamoto Jamais depuis 1966 et l’élimi- contre-attaque. (Jap), Larsson (Sue), Morien- nation du Brésil, une sélection cham- Les Bleus sont au bord du chaos, tes (Esp), Rivaldo (Bre), Ronal- Lpionne du monde en titre n’avait été mais au lieu de se décourager, ils se do (Bre), Wilmots (Bel). éliminée après le premier tour de la ruent à nouveau vers l’avant. Un tir Toutes les équipes ont joué compétition. Après les piètres résul- puissant de Cissé manque de trom- deux matches. tats de leurs deux premiers matches per la vigilance du géant Thomas (0-1 face au Sénégal, 0-0 contre Sorensen ; une frappe à bout por- l’Uruguay), les Bleus devaient s’im- tant de David Trezeguet s’écrase sur Le programme poser face au Danemark par deux la barre : il s’agit, rien de moins, que f buts d’écart pour se qualifier pour la cinquième fois, où les Français Mercredi 12 juin : Suède- les huitièmes de finale. C’est sur ce touchent les poteaux depuis le Argentine (groupe F), 8 h 30 score qu’ils ont été battus, mardi début de la Coupe du monde. «La (heure française), à Miyagi 11 juin, à Incheon. Fatigués, mala- malchance, ça n’existe pas en foot- (Japon) ; Nigeria-Angleterre droits, inefficaces, malchanceux : les ball », disait Roger Lemerre, la (groupe F), 8 h 30, à Osaka champions du monde et d’Europe veille. (Japon) ; Slovénie-Paraguay en titre ont touché le vide. Ce dernier lance ses dernières car- (groupe B), 13 h 30, à Seogwi- L’importance de ce match n’avait tes dans la bataille en faisant rentrer po (Corée) ; Afrique du Sud- pas fait hésiter Roger Lemerre. Lors- Johan Micoud puis Youri Djorkaeff. Espagne (groupe B), 13 h 30 , que débute la rencontre, pas moins Rien n’y fait. Le coup de sifflet final à Taejon (Corée). de six trentenaires figurent sur la accable des Bleus lessivés et dépités. pelouse du côté de l’équipe de Fran- « On ne méritait pas de se qualifier ce. Marcel Desailly fête, lui, sa 97e pour le deuxième tour. La sanction du Supporteur blessé apparition internationale, ce qui fait score est là. Il faut l’accepter », lâche f Un jeune Ecossais s’est frac- de lui le deuxième joueur le plus Roger Lemerre. turé le crâne, lundi 10 juin, en capé de l’histoire du football fran-

tombant à l’intérieur du sta- çais, derrière Didier Deschamps  / Frédéric Potet (à Incheon) de de Jeonju (Corée du Sud) (103) et à égalité avec Laurent où se jouait Portugal-Pologne Blanc. Le gardien de l’équipe de France, Fabien Barthez, n’a rien pu faire sur le tir croisé de l’attaquant danois (4-0). Il était toujours dans le Roger Lemerre a très clairement Dennis Rommendahl, qui ouvre le score (22e minute). France-Danemark 0-2 voulu privilégier l’expérience. e coma mardi 11 juin, a annon- Groupe A, 3 journée cé la FIFA. Devant, pour suppléer l’absence de Stade d’Incheon (Corée du Sud) ; bon terrain ; Thierry Henry (suspendu) Christo- néant. Les Bleus ne parviennent pas Rommedahl ouvre le score face à un pointe de l’attaque française, David temps chaud ; 50 515 spectateurs ; arbitre : phe Dugarry a été préféré au jeune à mettre du rythme à ce match mal- Fabien Barthez qui, quelques minu- Trezeguet échoue dans tout de ce M. Melo Pereira (Portugal). Buts LE TÉLÉMÈTRE Djibril Cissé, 20 ans. La présence du gré les efforts, au milieu du terrain, tes plus tôt, s’est blessé à la cuisse, qu’il entreprend dans la surface de DANEMARK : Rommedahl (22e), Tomasson (67e).  ,  1,   Bordelais est loin d’être anodine : le de Zinedine Zidane, qui dispute son en voulant sauver du corner un bal- réparation. Avertissements triangle Zidane-Lizarazu-Dugarry, premier match depuis sa blessure lon mal maîtrisé par ses défenseurs. Après la mi-temps, les hommes DANEMARK : Poulsen (27e), Jensen (70e). e formé pour la première fois il y a contre la Corée du Sud, le 26 mai. Le Les Bleus accusent le coup. Leur de Roger Lemerre reviennent sur le FRANCE : Dugarry (8 ). Les équipes neuf ans aux Girondins de Bor- meneur de jeu du Real Madrid est à incapacité à produire du jeu saute terrain avec la rage au ventre. Une DANEMARK (sélectionneur : Olsen) : Sorensen - deaux, est une association qui fonc- cours de compétition. Le scénario rapidement aux yeux. Les voilà dans tête de Marcel Desailly, sur un cor- Helveg ; Henriksen, cap. ; Laursen ; Jensen - Gra- e tionne. peine à prendre forme, avant de l’obligation de marquer trois buts ner, heurte la barre transversale. La vesen ; Jorgensen (Gronkjaer, 46 ) ; Tofting (Steen Nielsen, 79e) ; Poulsen (Bogelund, 76e)- Le match débute comme les précé- tourner à la catastrophe à la alors qu’ils n’en ont a pas inscrit un rentrée de Djibril Cissé, à la place de Tomasson - Rommedahl. e dentes rencontres des Bleus à la 22 minute : un dégagement malheu- seul depuis le début de la Coupe du Christophe Dugarry, apporte à FRANCE (sélectionneur : Lemerre) : Barthez - Coupe du monde. Cinq minutes où reux de la défense française offre monde, « exploit » qu’ils partagent l’équipe cette vivacité qui manque Lizarazu ; Desailly (cap) ; Thuram ; Candela - Vieira (Micoud, 71e) ; Makelele - Dugarry (Cissé, les champions du monde se mon- aux Danois l’occasion de but dont avec des équipes comme la Chine, la tant aux Bleus, orphelins comme e e  53 ) ; Zidane ; Wiltord (Djorkaeff, 83 ) - Treze- trent plutôt entreprenants. Puis le ils n’auraient jamais rêvé. Dennis Pologne ou l’Arabie Saoudite. A la jamais de Robert Pires (blessé) et de guet. DIRECTION TECHNIQUE 81 Le Sénégal souffre AIMÉ JACQUET Le nombre de millions mais se qualifie ans la douleur, le rêve s’est (38e). La seconde mi-temps fut tout Ce n’est pas la fin de tout de téléspectateurs poursuivi. Vainqueur de la autre. La défense sénégalaise s’est japonais qui ont France lors du match d’ouver- montrée friable et Richard Morales ette défaite des Bleus face au Danemark est si ces derniers s’inspirent désormais très large- Dture de la Coupe du monde (1-0), le (46e) puis Diego Forlan (69e) et avant toute chose celle d’une équipe. Elle ne ment de ce que nous faisons. Mais à leur différen- suivi la rencontre 31 mai, auteur d’un match nul face enfin Alvaro Recoba, sur penalty saurait remettre en cause l’avenir du football ce, nous avons aussi formé nos entraîneurs, à tra- Japon-Russie (1-0), au Danemark (1-1), le 1er juin, le (88e), ont permis à la Celeste de Cfrançais. Nous pouvons attendre sereinement la vers le certificat de formateur. Ce sont eux les dimanche 10 juin, Sénégal s’est qualifié à l’arraché décrocher un match nul insuffisant. suite. Pour s’en convaincre, il suffit de s’arrêter sur dépositaires de cette formation « à la française ». pour les huitièmes de finale en obte- « Le football africain monte à un très les succès de l’équipe de France espoirs, finaliste Ce savoir-faire nous donne encore un temps première victoire nant le match nul (3-3) face à l’Uru- haut niveau. L’Afrique a un bel avenir des championnats d’Europe en Suisse, ou le titre d’avance. Le football français reste à la pointe par- de leur sélection guay (3-3), mardi 11 juin, à Suwon. dans ce sport. Très bientôt, on verra le de champion du monde gagné par l’équipe de Fran- ce que nous formons bien nos joueurs et nos L’exploit de l’équipe entraînée par le football africain au plus haut niveau ce des moins de 17 ans il y a quelques mois. entraîneurs. La meilleure preuve est que la grande en Coupe du monde. Français Bruno Metsu est de taille. mondial », a estimé Bruno Metsu. C’est vrai, l’équipe de France est la vitrine de cet- majorité des joueurs de l’équipe de France évo- Ce qui représente Les Lions de la Teranga sont les Deux autres équipes du continent te formation mais les fondations sont bien solides luent dans les plus grands clubs européens. De seuls, parmi les quatre équipes qui noir (le Cameroun, qui devait jouer et, depuis plusieurs années, notre système est même, nos éducateurs et nos techniciens sont éga- près de 55 % de la faisaient leurs premiers pas en pha- mardi contre l’Allemagne, et l’Afri- pérennisé. Le foot- lement très convoités. population du pays. se finale à s’extraire des poules du 1er que du Sud, qui devait rencontrer ball français ne Les entraîneurs européens sont très friands des tour. Face à la Celeste, les Sénégalais l’Espagne, mercredi 12 juin) pou- Cette élimination peut plus subir des footballeurs français car ils savent que ce sont de (source Carat World n’ont pas failli. Pour la première fois vaient encore espérer se qualifier. périodes de trous grands professionnels, qui ont reçu une éducation Cup Monitor) depuis plusieurs mois, les vice-cham- prématurée qui, dans le passé, footballistique sérieuse. pions d’Afrique, qui s’étaient incli- Pierre Lepidi ont suivi les pério- Aujourd’hui, on le sait, au niveau des clubs, nés en finale de la dernière Coupe ne saurait des de faste, com- nous ne pouvons pas rivaliser avec les grosses LE BUTEUR LE PLUS VU d’Afrique des Nations face au Came- me ce fut le cas en cylindrées européennes comme le rappellent les Audiences roun (0-0, 3 tirs au but à 2), ont trem- Sénégal-Uruguay 3-3 remettre en cause 1958 par exemple résultats de nos représentants en Ligue des cham- en millions de téléspectateurs blé jusqu’à la dernière seconde. Groupe A, 3e journée lors du grand pions. Contrairement à leurs adversai- World Cup Stadium de Suwon (Corée du Sud) ; le travail accompli Reims et de la Mais dans la configuration économique actuelle, Noms Spectateurs bon terrain ; beau temps ; 37 000 spectateurs res, qui devaient s’imposer pour Arbitre : M. Vengereef (Pbs) demi-finale de la les clubs français ne peuvent pas lutter, notam- 1 Klose (All) 19,504 espérer décrocher leur billet, les Buts Coupe du monde, ment en matière de transferts. Ils n’ont donc pas « Sénefs » pouvaient se contenter SÉNÉGAL : Fadiga (18e, s. p.), Bouba Diop (26e, ou après « l’ère Platini » de 1982 à 1987. d’autre choix que de s’appuyer sur les jeunes, et de 37e) ; URUGUAY : Morales (46e), Forlan (70e), d’un match nul. Solides en défense, e Compte tenu de notre organisation, du travail former pour survivre. Recoba (88 , s. p.) 2 Rivaldo (Bré) 14,310 bien organisés en milieu de terrain Avertissements fourni depuis des années, nous sommes en mesure Mis dans l’obligation, par la Fédération françai- et réalistes en attaque, les Africains SÉNÉGAL : Camara (3e), Daf (4e), Bouba Diop d’assumer ce revers. Le vivier se renouvelle auto- se de football, de posséder des centres de forma- (70e), Diouf (82e), Fadiga (87e) ; URUGUAY : ont fait une première mi-temps idéa- e e e matiquement et les générations vont continuer à tion, les clubs hexagonaux puisent très largement Romero (8 ), Carini (18 ), Silva (35 ), Regueiro 3 Vieri (Ita) e e 12,720 le, consciencieuse et engagée. Khali- (39 ), Montero (82 ) se succéder très naturellement. Depuis 2000, nous dans leurs écoles de football pour constituer leurs lou Fadiga a ouvert le score (19e) sur Les équipes avons, de plus, mis en place un plan extrêmement équipes. C’est donc devenu une philosophie géné- SÉNÉGAL (sélectionneur : Metsu) : Sylva - Daf ; penalty. Après une longue montée e précis de préformation avec une philosophie et rale. Elle a, quoiqu’il en soit, de beaux jours devant 4 Pauleta (Por) 12,720 P.M. Diop ; Diatta ; Coly (Beye, 64 ) - Fadiga ; Bou- d’Omar Daf sur l’aile gauche, Papa ba Diop ; Cissé ; N’Dour (Faye, 76e) - Diouf ; une éthique bien précises qui poursuit cette politi- elle. Cette défaite concédée face au Danemark et Bouba Diop a conforté cette avance Camara (N’Diaye, 67e). que. cette élimination prématurée ne sauraient remet- (26e) avant que le même joueur, URUGUAY (sélectionneur : Pua) : Carini - Lem- La France continue de devancer dans le domaine tre en cause le travail accompli. Ca va on peut voir 5 Tomasson (Dan) 12,243 bo ; Montero ; Sorondo (Regueiro, 32e) - Rodri- déja auteur du but victorieux face à e de la formation les autres pays européens, même venir. guez ; Garcia ; Romero (Forlan, 46 ) ; Varela - Sil- Source : Médiamétrie la France, n’ajoute un troisième but va ; Abreu (Morales, 46e). LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 / III LE MONDIAL Équipe de france

Les explications d’un échec FOOT BUSINESS a L’élimination de l’équipe de France constitue un revers cinglant, qui peut s’expliquer par un faisceau de phénomènes : MICHEL DESBORDES vieillissement de l’équipe, fatigue des joueurs, départ à la retraite de cadres, dispersion du groupe, motivation émoussée Scénario es Bleus, champions du mon- internationale depuis l’Euro 2000. 26 mai, après une saison haras- res restent indéfectiblement les Fédération française de football, de et d’Europe en titre, La campagne asiatique l’a claire- sante et une dernière semaine de mêmes. Et ces hommes si sûrs Claude Simonet, a même parlé catastrophe n’ont pas été capables de ment démontré : les Bleus sont folie, avec la finale de la Ligue des d’eux et de leur statut, couverts de d’un certain « laisser-aller ». franchir le premier tour du orphelins de ces patrons du jeu et champions et la naissance de son gloire, épuisés par leur saison, éloi- L’opération-commando décré- ’élimination prématurée Mondial. C’est un véritable des vestiaires. Personne, dans ce troisième enfant ? A l’évidence, gnés de leurs enfants, cloîtrés dans tée ensuite par Roger Lemerre est des Bleus face au Dane- échec. Il faut se garder de jeter aux groupe, n’a été capable de dessi- non. Il s’est blessé, et c’est toute des hôtels de luxe pendant un intervenue bien trop tard. Peut-on mark n’a pas que des Loubliettes une équipe bardée ner un destin, de montrer la voie l’équipe de France qui s’est mise à mois, avaient-ils vraiment l’envie dans ces conditions parler d’un Lconséquences sportives. Elle d’honneurs, qui a tant fait rêver, aux autres. Chacun a joué sa parti- boiter. Son retour contre le Dane- de se dépasser encore une fois ? gâchis ? Oui, car cette équipe de peut entraîner tout le foot- mais force est de reconnaître que tion, et le mythe du groupe ultra- mark n’a pas suffi. La question est d’autant plus per- France reste une machine à rêves, ball français dans une crise ce scénario catastrophe n’était pas soudé a explosé. L’amitié n’était Et l’on reparle alors des caden- tinente que le mode de prépara- somptueuse dans toutes ses sévère. Depuis 1998, on a cou- totalement imprévisible. Bien sûr, plus le moteur de cette équipe de ces infernales imposées par le foot- tion voulu par Roger Lemerre ne lignes. Mais, comme aime à le rap- tume de dire que l’équipe de lors de la saison 2001-2002, les France. De la solidarité, certes, ball moderne, dénoncées par le les a pas incités à se remettre en peler Roger Lemerre, dont l’avenir France était « l’arbre qui Bleus avaient étrillé l’Ecosse (5-0), mais plus cette volonté de se docteur Jean-Marcel Ferret, méde- cause. « Je m’interdis d’interdire », est aujourd’hui en suspens, cachait la forêt », tant le l’Algérie (4-1 avant l’interruption dépasser pour « l’autre », l’ami, le cin de l’équipe de France. Ces a été le discours de base du sélec- « quand on transgresse les lois du contraste entre elle et notre de la rencontre) ou le Portugal coéquipier. Comment, alors, ne Bleus, qui comptent tout de même tionneur. Ses internationaux en jeu, on n’a rien à faire sur une pelou- championnat national était (4-0). Evidemment, ils avaient pas mettre en avant l’échec person- sept trentenaires dans leur équipe- ont profité, tenant des chroniques se ». Ce n’est pas qu’un cliché foot- édifiant. Entièrement voué nel d’un capitaine, Marcel type, jouent trop. Ils sont arrivés dans les journaux, faisant venir ballistique : la vérité, au bout du au libéralisme, le système Desailly ? Le défenseur des Bleus épuisés en Asie. Roger Lemerre a leurs femmes à l’hôtel ou déambu- compte, sort toujours du terrain. dont les Bleus étaient la clé La campagne n’a jamais su transcender ce grou- beau jeu de rappeler qu’il a renou- lant dans les halls, à la merci des de voûte ne va pas tarder à se pe, trop accaparé par ses soucis velé son équipe à 25 %, ses titulai- admirateurs. Le président de la Gérard Davet (à Séoul) réguler. Les droits télévisés asiatique l’a personnels et ses préoccupations de l’équipe de France (38 mil- d’homme d’affaires. lions d’euros par an) et des démontré : les Bleus Le sélectionneur des Bleus, compétitions nationales Roger Lemerre, n’a peut-être pas (358 millions), les contrats de sont orphelins de pris assez rapidement conscience sponsoring, les recettes tirées de ces lacunes. Obnubilé par une des spectateurs en D1 et D2 Deschamps et Blanc, paranoïa très personnelle envers la (en hausse depuis 1998), le presse, a-t-il su tenir aux joueurs le chiffre d’affaires des agences ces patrons du jeu discours fédérateur dont ils de marketing vont fondre et avaient besoin ? Certains interna- entraîner une baisse générali- et des vestiaires tionaux, en aparté, n’ont pas caché sée des recettes. Cela tombe leur scepticisme envers le système au plus mauvais moment, de jeu voulu par Roger Lemerre : alors que plusieurs clubs n’ar- brillé de mille feux dans leurs un dispositif porté sur l’offensive, rivent pas à équilibrer leur championnats respectifs. Titres de immuable, en dépit de l’absence budget. Le marché du foot- meilleurs buteurs, victoire en cou- des hommes-clés pour lesquels ce ball va alors naturellement se pes européennes : les trophées ont système avait été conçu : Zinedine réguler : comment ? continué à s’accumuler sur les che- Zidane et Robert Pires. Plusieurs possibilités sont minées des footballeurs français. « Le jeu dans toute la largeur du envisageables. Tout d’abord, Mais les derniers matches ami- terrain », véritable antienne du cela peut être l’occasion d’as- caux contre la Russie (0-0), la Belgi- sélectionneur, n’a jamais semblé sainir les finances des clubs que (1-2) et la Corée du Sud (3-2) convenir à cette équipe de France qui vivent au-dessus de leurs avaient sérieusement assombri le dominatrice, mais brouillonne et moyens. La baisse des recet- ciel des Bleus. La tendance s’est stérile. Si les Bleus ont monopolisé tes peut être compensée par confirmée lors du premier tour de le ballon lors de leurs deux pre- celle des charges (les salaires, la Coupe du monde. Comment miers matches, ils ont été incapa- par exemple). Les néolibé- expliquer un tel échec ? Il faudrait, bles de faire fructifier cet avantage raux ne manqueront pas d’af- déjà, se souvenir à quel point les technique. C’est dû à un système firmer que la fuite des victoires de 1998 et 2000 étaient de jeu trop prévisible, défaillant, joueurs vers l’étranger s’accé-

dues à un état d’esprit particulier, mais aussi à l’absence d’un hom-   lérera encore. Mais est-ce insufflé par des personnalités tel- me : Zinedine Zidane. La star du dommageable pour le systè- les que Laurent Blanc et Didier Real Madrid aurait-elle dû jouer ce Le sélectionneur de l’équipe de France, Roger Lemerre (debout), ne voulait pas d’un mode de préparation me ? Pas forcément, puisque Deschamps, tous deux en retraite match contre la Corée du Sud, le coercitif. Son credo, plusieurs fois répété : « Je m’interdis d’interdire. » le Sénégal a montré que des joueurs évoluant dans notre championnat peuvent atteindre le niveau de jeu des stars internationales. De plus, cela Les annonceurs avaient tout envisagé, même l’élimination peut laisser une place accrue aux jeunes issus des centres a Les partenaires de l’équipe de France et les marques ayant certains joueurs sous contrat assurent qu’ils avaient pris de formation, véritable fer de lance du système français. en compte l’hypothèse d’une élimination des Bleus. TF1 estime que celle-ci aura une incidence minime sur ses recettes Dans le même temps, la pré- sence monopolistique du ’élimination de l’équipe de France va vite la cerise sur le gâteau. » Pourtant, l’opéra- tion essentielle pour la chaîne, qui a débour- « pas tous les jours », et qui l’amènerait, football à la télévision va faire rentrer dans les cartons les publici- teur de téléphonie mobile va suspendre la sé 168 millions d’euros pour acquérir les selon certains observateurs, à « rembourser décliner. D’autres sports tés d’Adidas, construites autour du rêve diffusion d’un spot prévu pour le lancement droits de la Coupe du monde 2002 et de une partie des investissements des annon- retrouveront droit de cité. Lde rapporter une « deuxième étoile » de d’un nouveau service, où l’on voyait Bixente 24 matches de l’épreuve 2006. « Tous les ceurs ». Or, depuis le début de la compéti- Mais on ne peut pas exclu- champions du monde. Tout comme La Pos- Lizarazu, assiégé par des supporteurs, souf- tarifs publicitaires proposés aux annonceurs tion, les seules fois où TF1 a dépassé M6 et re non plus un krach finan- te et Carrefour, autres partenaires officiels fler : « Je ne tiendrai pas un mois comme avaient été calculés dans l’hypothèse de base, France 3 sur la tranche horaire sont les jours cier, tant le poids de l’équipe des Bleus, l’équipementier s’apprête à diffu- ça. » La marque va passer « plus tôt que pré- c’est-à-dire sans l’équipe de France », indi- et lendemains de matches des Bleus. de France était prépondérant ser, à la télévision et dans la presse, une vu » au spot suivant de son plan média. que Claude Cohen, directrice générale de la Selon plusieurs analystes, tout cela repré- dans les revenus générés par publicité pour « saluer et remercier les Bleus Pour éviter de tels écueils, les marques régie publicitaire de TF1. sente un manque à gagner sur les recettes le football : des faillites de pour tout ce qu’ils ont fait depuis quatre avaient, autant que possible, veillé à ne pas Une double tarification avait cependant publicitaires pouvant aller jusqu’à 15 mil- clubs avec des relégations à ans ». Mais, pour la suite de la compétition, trop lier leur sort à celui de l’équipe de Fran- été imaginée pour les matches de l’équipe lions d’euros. Des chiffres qualifiés de « com- la clé pourraient alors cham- Adidas, qui avait prévu d’engager 6 millions ce. « Notre campagne est sur la durée », assu- de France à partir des huitièmes de finale. plètement fantaisistes » par TF1. « Pour le bouler l’organisation des d’euros pour sa communication en France, re-t-on chez Danone, où la communication Ainsi, en finale, le spot de 30 secondes rap- moment, notre chiffre d’affaires publicitaire compétitions et laisser la pla- hésite. Le spot français autour de la deuxiè- sur les footballeurs représente «20 % à portera à la chaîne 100 000 euros, alors qu’il est conforme à nos objectifs », affirme Claude ce au « tapis vert » plutôt me étoile pourrait être remplacé par la cam- 30 % des produits de la marque LU ». Chez aurait été facturé 222 000 euros si les coéqui- Cohen. Et la chaîne d’avancer que les espa- qu’à la vérité du terrain. Cela pagne internationale de la marque, qui met Orange, où l’on a lancé une campagne avec piers de Marcel Desailly avaient été pré- ces publicitaires liés à la Coupe du monde sonnerait le glas de la présen- en scène des stars du ballon rond comme Zinedine Zidane le 30 mai pour un nouvel sents. Le succès final de l’émission « Tous sont déjà remplis «à 85%» jusqu’au ce française au plus haut l’Anglais Beckham, l’Espagnol Raul ou… appareil, on assure que « les spots prévus ensemble » dépendra des audiences : TF1 a 30 juin. « De toute façon, poursuit Claude niveau de la Ligue des cham- Zinedine Zidane. seront diffusés ». garanti aux quatre parrains de l’émission Cohen, notre investissement porte sur deux pions, avec un autre impor- « Ça ne va pas changer grand-chose, assu- La principale victime de l’élimination des (Adidas, Bouygues Telecom, Fuji et Pepsi) Coupes du monde. » Cela dit, les Bleus ne tant manque à gagner pour re-t-on chez Bouygues Telecom. Nous nous Bleus pourrait être TF1, qui misait sur l’effet un minimum d’audience auprès des hom- sont pas encore qualifiés pour 2006. nos clubs. sommes engagés en ayant à l’esprit une possi- moteur de l’équipe de France pour attirer mes de moins de 50 ans, cible privilégiée de Quelle que soit la tournure ble défaite des Bleus. Leur victoire aurait été téléspectateurs… et annonceurs. Une ques- l’émission. Un objectif que TF1 ne remplit José Barroso des événements, que l’on s’achemine vers un assainisse- ment ou une implosion, il devient urgent de légiférer. Le football européen ne peut Une mésaventure déjà survenue à l’Italie et au Brésil évoluer durablement avec une compétition à deux vites- a La France n’est pas le premier champion en titre à se trouver éliminé au terme de la première phase de la Coupe du monde. ses : les pays « forts » (Angle- terre, Espagne) ont besoin Les Italiens avaient connu pareille mésaventure en 1950, de même que les Brésiliens du roi Pelé, en 1966 des « moyens » (Allemagne, Italie) et des « faibles » (Fran- our la troisième fois dans l’his- (Suède-Italie : 3-2 et Italie-Para- traitement très particulier de la stade d’Anfield Road, à Liverpool, Brésil doit triompher du Portugal ce, Pays-Bas, Belgique, Portu- toire de la Coupe du monde de guay : 2-0). La Squadra azzurra part de défenseurs sans scrupules. le no 10 mythique assiste, impuis- par trois buts d’écart pour se quali- gal) pour maintenir un inté- football, le tenant du titre n’a perd là l’occasion d’enlever pour la Lors du premier match, gagné par sant, à la deuxième rencontre de fier. Pelé, bien que diminué par sa rêt sportif. La tendance à Ppas franchi le cap du premier tour troisième fois d’affilée le trophée les siens face à la Bulgarie (2-0), son équipe, face à la Hongrie, blessure, fait son grand retour l’« oligopolisation » (la con- de la compétition. En échouant, en or massif et prend l’habitude après qu’il eut ouvert le score sur l’une des plus belles d’une édition pour la partie fatidique. Alors que fiscation du pouvoir par quel- mardi 11 juin, à Inchon (Corée du des mauvais départs. Elle est élimi- anglaise entachée de trop nom- son équipe est menée 2-0, il est ques-uns) serait la mort du Sud), l’équipe de France prend la née dès son entrée en matière en breuses erreurs d’arbitrage. Garrin- une nouvelle fois victime de la vio- spectacle sportif, qui a besoin triste succession de l’Italie et du Bré- 1954 par l’Angleterre et la Suisse, Au sommet de son cha, Alcindo, Tostao et Jaïrzinho, lence de ses adversaires : Morais d’une concurrence équili- sil, écartés lors de la première pha- en 1974 par la Pologne et l’Argenti- les quatre fers de lance de la sélec- commet, en toute impunité, une brée. Seule une Europe forte se de la Coupe du monde, respecti- ne. Le 19 juillet 1966, une mécon- art, Pelé subit un tion auriverde, ne parviennent double agression sur le maître à peut réguler ce système : sou- vement en 1950 et 1966. Depuis cet- naissable équipe italienne subit qu’une seule fois à tromper Gelei, jouer de la Seleçao. Eusebio, le haitons que ce Danemark- te date, le champion du monde une défaite humiliante devant la traitement de choc de le gardien de but magyar. Dans le meilleur buteur de la compétition, France serve cet intérêt com- n’avait jamais chuté d’entrée. Corée du Nord (0-1). même temps, les Hongrois Bene, avec neuf buts, est scandalisé par munautaire. Sinon, le libéra- Le premier précédent a donc eu Le Brésil est le deuxième cham- la part de défenseurs Farkas et Meszoly, héritiers de la l’attitude de son coéquipier et est lisme aura tué le football au lieu lors du Mondial brésilien de pion en titre à connaître les affres génération en or de 1954 – déci- tout près de le prendre à partie. Le plan sportif et l’aura laminé 1950. Dernière lauréate, en 1938 d’une élimination au premier tour, sans scrupules mée après l’insurrection de 1956 – Brésil perd Pelé, le match (1-3) et au plan économique. (la Coupe du monde a connu une lors de la Coupe du monde anglai- imposent à la partie un rythme sa Coupe. Il devra attendre 1970 interruption de douze années pro- se de 1966. La surprise est totale, endiablé. Ils font tourner en bourri- pour conquérir la Coupe du mon- Michel Desbordes est maître voquée par la seconde guerre montant la formation brésilienne a coup franc, le prodige brésilien est que la défense vieillissante du Bré- de une troisième fois et conserver de conférences à l’université diale), l’Italie est battue en poule dominé la planète du football victime du tacle destructeur de Jet- sil et inscrivent trois buts aux définitivement le trophée. Paris-Sud-XI (Centre de recher- par la Suède et rentre au pays en 1958 et 1962. A 25 ans, au som- chev, qui le blesse au genou. champions du monde. che en sciences du sport). après seulement deux rencontres met de son art, le roi Pelé subit un Le 15 juillet, dans les tribunes du Vaincu par plus fort que lui, le Christophe Gattuso IV / LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 LE MONDIAL

Coréens et Américains se neutralisent LA REVUE DE PRESSE a Groupe D : Corée du Sud - Etats-Unis 1-1. Aucune a Le match nul permet aux deux équipes de conserver leurs  ,  1 manifestation contre la présence militaire américaine en Corée chances de qualification. Les Diables rouges asiatiques n’a perturbé la rencontre tant redoutée par les autorités se préparent désormais au choc contre le Portugal La danse du Prince noir e match devait être celui goûtés. Alors, quand l’attaquant de tous les dangers. Il ne coréen Ahn Jung-hwan a mimé des Groupe D, 2e journée es vertus de l’association le fut pas. Les Coréens et CORÉE DU SUD11 ÉTATS-UNIS « pas du patineur » après avoir ins- e black-blanc-beur pour les Américains ont eu le crit le but égalisateur, à la 75 minu- Lundi 10 juin • 15 h 30, heure locale, temps beau et chaud, terrain en bon état marquer des buts ont été bon goût de se quitter, te, les Coréens ont compris qu’il • Public : 60 778 spectateurs • Arbitre : M. Meier (Suisse). Lcélébrées lors de la lundi 10 juin, sur un match nul s’agissait d’une dédicace au martyr diplomatique (1-1) qui permet aux Kim Dong-sung. précédente Coupe du monde, C Les équipes CORÉE DU SUD Lee Woon-Jae • Choi Jin-cheul ; Hong Myung-bo, cap. ; Kim Tae-young ; Song à l’occasion du parcours deux équipes de conserver leur Chong-gug • Lee Eul-yong ; Yoo Sang-chul (Choi Yong-soo, 70e) ; Kim Nam-il Sportivement, ce but fut aussi glorieux de l’équipe de chance de qualification. Craignant • Seol Ki-hyeon ; Park Ji-sung (Lee Chun-soo, 38e) ; Hwang Sun-hong une véritable délivrance pour les France (il y a quatre ans, une des débordements antiaméricains, (Ahn Jung-hwan, 56e). Sélectionneur : Guus Hiddink. hommes de Guus Hiddink. Après les autorités locales avaient mis en avoir brillamment remporté leur éternité…). Cette année, ce ÉTATS-UNIS Friedel • Hejduk ; Agoos ; Pope ; Sanneh • Beasley (Lewis, 75e) ; Reyna, cap. ; place un dispositif de sécurité dras- premier match face à la Pologne discours se fait entendre O'Brien ; Donovan • McBride ; Mathis (Wolff, 83e). Sélectionneur : Bruce Arena. dans un pays pluriethnique, tique. Plus de 7 000 policiers CHINE (2-0), les Coréens voulaient assurer mais toujours marqué par la avaient été déployés autour du sta- Buts leur qualification pour le deuxième tragédie de l’apartheid : de de Taegu, des missiles anti- CORCORÉEÉE CORÉE DU SUD Ahn Jung-hwan (78e, voir infographie). tour en s’imposant face aux Etats- l’Afrique du Sud. L’entraîneur aériens installés sur le toit et DU NORD Unis. Mais Clint Mathis, un atta- ÉTATS-UNIS Mathis (24e, sur un centre de la gauche, à l'entrée des 16 m, contrôle en de la sélection nationale, 600 spécialistes réquisitionnés quant new-yorkais à la coiffe iro- extension du pied droit, enchaîné du gauche par une frappe croisée en force). e Jomo Sono, s’est vu décerner pour traquer les messages électroni- quoise, douchait, dès la 23 minute, le surnom de « Prince noir » ques anti-yankees. Avant la rencon- SÉOUL Avertissements les espoirs coréens d’un tir tendu tre, le chef de l’Etat coréen avait e du gauche. Contre le cours du jeu, pour ses exploits en tant que Taegu CORÉE DU SUD Hong Myung-bo (80 , jeu irrégulier). joueur à Soweto, la banlieue demandé à ses concitoyens de les Américains prenaient l’avanta- ÉTATS-UNIS Hejduk (30e, jeu dangereux), Agoos (39e, antijeu). de Johannesburg. Les Bafana modérer leur fibre patriotique. La CORCORÉEÉEDUSUD DU SUD ge et parvenaient à perturber les bafana (les enfants) espèrent veille du match, le président Kim Mer Occasions Diables rouges asiatiques grâce à Dae-jung avait même pris la peine des contre-attaques vénéneuses et décrocher leur qualification Jaune CORÉE DU SUD 48 positions d'attaque dans les 30 m (24 + 24) dont 9 occasions (5 + 4). pour les huitièmes en de déjeuner avec des représentants à un engagement physique impres- battant l’Espagne ce des Red Devils, le groupe des sup- ÉTATS-UNIS 23 positions d'attaque dans les 30 m (10 + 13) dont 7 occasions (4 + 3). sionnant. porteurs coréens, pour les infor- « Mon équipe sort de quatre mois mercredi. Argument martelé Arrêts de jeu à ses joueurs : « Le Sénégal a mer que le gouvernement n’accep- de travail intense et, quand je la vois CORÉE DU SUD bien battu la France, il n’y a terait pas de voir le stade se trans- 20 coups francs (10 + 10) dont 3 hors-jeu (2 + 1), 1 penalty manqué et 7 corners dominer le match face à une bonne donc aucune raison pour que former en arène politique. ÉTATS-UNIS 18 coups francs (5 + 13) dont 4 hors-jeu (1 + 3), 0 corner. nation du football comme les Etats- nous ne puissions battre Exceptés quelques sifflets, la ren- Unis, je devrais sourire. Mais nous l’Espagne. » Il ne s’agit là que contre s’est finalement déroulée Nombre de tirs Possession de la balle avons raté six franches occasions de re e d’un argument de dans une atmosphère de fête. Les Taegu World Capacité 1 mi-temps 2 mi-temps Corée du Sud but, et ce petit détail ne me fait pas circonstance, sans rapport 65 000 spectateurs, tous habillés de Cup Stadium 68 000 spectateurs 11 tirs cadrés et 7 tirs non cadrés Etats-Unis rire du tout. » Volontiers débonnai- avec la méthode mise en rouge, ne se sont pas gênés pour Corée du Sud 8 10 18 re, Guus Hiddink a choisi, cette fois- huer les coéquipiers de Claudio 43 % ci, de peser ses mots. Le sélection- œuvre bien avant le Mondial 57 % pour donner foi et confiance Reyna dès leur entrée sur la pelou- 4 tirs cadrés et 1 tir non cadré neur de la Corée n’en veut pas à à l’équipe sud-africaine. Une se, mais l’hymne américain n’a pas Etats-Unis 3 2 5 Lee Eul-yong d’avoir raté un penal- méthode exposée par une été conspué. Et aucun supporteur ty. Pas davantage à Choi Yong-soo, coréen n’a eu l’arrogance de tour- qui a manqué l’immanquable à presse réceptive, qui a titré Le but de la Corée du Sud (78e minute) en gros caractères : « Merci ner le dos à la bannière étoilée, cinq minutes de la fin. Le Néerlan- (en zulu « Siyabonga ») pour comme le redoutaient les coorgani- Passe dais a simplement pris conscience « toutes ces couleurs sateurs du Mondial. Longtemps Tir que le jeu incisif de ses joueurs données à l’Afrique du Sud ». perçue comme nécessaire à la sau- n’était pas inviolable. A Taegu, la Les choses n’allaient pas de vegarde de son indépendance, la générosité du football coréen s’est soi. « A mon arrivée, en mars, mainmise de Washington sur le sud heurtée à l’opportunisme améri- 2 l’équipe était divisée, voire de la péninsule est désormais cain. Les Coréens risquent pour- déchirée en groupes hostiles, vécue comme un signe d’impérialis- 1 Donovan commet tant de regretter leur maladresse a expliqué le Prince noir au me par l’immense majorité des une faute à 40 m devant le but. Vendredi 14 juin, un de ses buts. Coup franc. Sunday Times. Je me suis Coréens. La guerre froide est termi- nul face aux Portugais leur suffira née mais 37 000 GI sont encore sta- Lee Eul-yong adresse pour se qualifier en huitièmes, efforcé de faire entrer dans un ballon aérien à tionnés dans le pays et ce relent de mais la victoire des Lusitaniens l’esprit des joueurs qu’ils destination de ses étaient tous, et avant toute colonialisme agace royalement la attaquants. face à la Pologne (4-0) a changé la chose, des Sud-Africains, classe moyenne coréenne. donne dans le groupe D. Le même Mais les tensions américano- jour, les Américains affronteront quelle que soit la couleur de 2 Ahn Jung-hwan leur peau. Petit à petit, ils ont coréennes ont atteint leur point saute plus haut des Polonais déjà éliminés. Les Por- adhéré à cette idée… » Des culminant lors des JO de Salt Lake qu'Agoos et détourne tugais vendront donc chèrement années de ségrégation ont City, en février, quand le patineur la balle de la tête leur peau. « Quoi qu’il arrive, nous en effet laissé des traces, de vitesse Kim Dong-sung fut injus- dans le petit filet ne jouerons pas la défense, a préve- même si l’exclusion de tement disqualifié du 1 500 mètres de Friedel, cloué nu Guus Hiddink. Mes hommes l’Afrique du Sud des au profit de l’Américain Apolo sur sa ligne. n’ont pas été formatés pour ça. » compétitions internationales Anton Ohno. Ce « scandale » eut Défendre ou attaquer ? C’est ce 1 a pris fin il y a dix ans et un grand retentissement dans un qu’on appelle un casse-tête coréen. Infographie : Le Monde/Graphics News, avec Gattuso, Lamanna-Rodat qu’une partie de l’effectif des pays où le short-track est, avec le Bafana bafana joue dans des taekwondo, l’un des sports les plus Paul Miquel (à Taegu) clubs à l’étranger. L’équipe restait il y a quelques mois encore affectée par de mauvaises querelles à tonalité raciale. Le Sunday Pauleta redonne de l’espoir au Portugal Times se fait l’interprète de Jomo Sono, qui prône la a Groupe D : Portugal-Pologne 4-0. Le buteur des Girondins de Bordeaux en a fait voir de toutes les couleurs aux défenseurs mixité entre les joueurs blancs, noirs et de sang mêlé polonais. En marquant trois buts, il a fait oublier l’échec des Portugais contre les Etats-Unis et relancé son équipe sur le terrain et en dehors. « Son influence a été quelques minutes du coup tour serait un désastre national. Ils aléatoire. Un match nul suffit aux considérable », notent les d’envoi, Marek Dolinski, le n’ont pas les moyens de perdre. » Américains (4 points également) médias sud-africains, qui responsable de la sécurité de Les footballeurs portugais avaient, pour passer le cap du premier tour s’amusent à décrire la Al’équipe polonaise, ne « sentait lundi soir au stade de Jeonju, une et jouer un huitième de finale. « danse Jomo », combinaison pas » ce match : « Pour nous, se revanche à prendre : la dernière Bref, Luis Figo, Fernando Couto, de mouvements de hanches, qualifier serait déjà un beau succès. fois que la Pologne avait marqué Joao Pinto, figures de proue d’une saccades et ondulations Les Polonais n’attendent pas de leur un but en Coupe du monde, c’était formidable génération de trente- ponctuée de coups de poing équipe qu’elle aille loin. Pour les Por- contre eux, en 1986, au Mexique naires qui n’a jamais glané aucun donnés dans le vide. tugais, une élimination au premier (défaite portugaise 1-0). Ils avaient titre, devront à nouveau l’empor- A 46 ans, le Prince noir n’a aussi l’obligation de ne pas déce- ter s’ils veulent garder une chance voir, au lendemain du 9 juin, la d’y parvenir un jour. plus son agilité d’antan : son PORTUGAL-POLOGNE 4-0 poids, estimé selon les fête nationale au Portugal. Mais ils médias à environ 130 kilos, Groupe D, 2e journée avaient surtout non pas « les »,   ne lui permet pas • World Cup Stadium de Jeonju mais « le » moyen de gagner : Les Coréens, portés par une fer- (Corée du Sud) Pauleta. veur patriotique croissante, et qui d’accompagner ses joueurs • dans leur footing et le 31 000 spectateurs en cas de défaite risquent l’élimina- • Arbitre : M. Dallas (Ecosse). contraint à garder la ligne… , ,  tion et l’opprobre nationale jus- de touche. BUTS Le buteur lusitanien, peu inspiré qu’à la fin des temps, devraient se PORTUGAL : Pauleta (14e,65e,77e), cinq jours auparavant contre les révéler être des adversaires autre-

Etats-Unis, en a fait voir de toutes  / ment plus coriaces que les insipi- Rui Costa (87e). BRÈVE les couleurs aux défenseurs polo- des Polonais. DE MICRO AVERTISSEMENTS nais, qui n’en pouvaient mais. Qua- Ala77e minute, Pauleta feinte le défenseur polonais Waldoch et trompe Bref, Portugal-Corée du Sud, le EUROPE 1 (20 -22  30 ), EN DIRECT PORTUGAL : Frechaut (25e), torzième minute : feinte, le défen- le gardien Dudek pour la troisième fois. 14 juin, vaudra son pesant d’ail – Jorge Costa (27e), Rui Jorge (31e). seur « à la rue », tir à contre-pied dont les Coréens font une consom- e face au gardien Jerzy Dudek : but. mation autrement plus régulière « Les Japonais ont POLOGNE : Swierczewski (21 ), 65e minute : décalage, appel de bal- blablement accordé ; le quatrième sortira du chapeau dans ce groupe que de cacahuètes… A. Bak (39e). changé depuis le, tir, but. 77e minute, enfin, le but portugais, de Rui Costa en fin D, à l’issue des dernières rencon- Seconde question, subsidiaire : e quatre ans. Ils ont LES ÉQUIPES bijou : le pauvre Tomasz Waldoch, de match (87 ) ; la lourdeur du jeu tres, Portugal-Corée du Sud et si le Portugal parvient à se quali- PORTUGAL (sélectionneur : Oliveira) « enrhumé » d’une nouvelle fein- polonais et l’absence de brio des Pologne-Etats - Unis ? fier pour les huitièmes de finale du gardé leur culture et Vitor Baia • Rui Jorge ; Jorge Costa ; te, comme disent les spécialistes, Portugais ; les conditions de jeu Un nul qualifiera les Coréens, Mondial et que Pauleta poursuit à Couto, cap. ; Frechaut (Beto, 63e) tir imparable, et un, et deux et épouvantables (température de qui ont quatre points. Avec trois ce rythme, combien de temps les le respect de • Figo ; Petit ; Paulo Bento ; Conceiçao trois ! Tout ce qui fait les grands 25 degrés, une pluie battante, 81 % points, les Portugais, malgré un Girondins de Bordeaux, où il joue, e • (Capucho, 69 ) Pauleta ; Joao Pinto goleadores y était : la technique, la d’humidité en début de partie, goal-average désormais très favo- pourront-ils résister aux dizaines l’adversaire, mais ils (Rui Costa, 60e). vitesse, la vista. 93 % à la fin du match !), le reste, rable, ne peuvent, eux, s’en con- de millions d’euros que certains sont moins naïfs. » POLOGNE (sélectionneur : Engel) • e Le reste, le but refusé aux Polo- donc, n’est qu’anecdote, tant Pau- tenter. Pour se qualifier avec un des plus grands clubs européens Dudek Mi. Zewlakow (Rzasa, 71 ); e Waldoch, cap. ; Hajto ; Krzynowek nais à la 58 minute par l’arbitre leta a illuminé la rencontre. match nul, il faudrait par ailleurs ne manqueront pas d’aligner pour • Kaluzny (A. Bak, 16e) ; Kozminski ; écossais Hugh Dallas pour obstruc- que la Pologne (zéro point) l’em- s’offrir les services de la perle Hervé Mathoux, Swierczewski • Zurawski tion sur le gardien, que n’importe -  porte sur les Etats-Unis, ce qui, au lusitanienne ? e journaliste à Canal+, (Ma. Zewlakow, 56 ) ; Olisadebe ; quel autre arbitre des champion- La victoire portugaise appelle vu du niveau et surtout du moral Kryszalowicz. lundi 10 juin, 21 h 50. nats britanniques aurait vraisem- deux questions. La première : qui des deux équipes, est hautement Sylvain Cypel (à Jeonju) LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

Décevante, la Belgique doit gagner désormais a Groupe H : Tunisie-Belgique 1-1. Au cours d’une rencontre terne, les Diables rouges n’ont pas su imposer leur jeu. Belges et Tunisiens doivent l’emporter lors de leur troisième match, face aux Russes et aux Japonais, pour se qualifier

près des débuts timides Les Tunisiens répliquaient qua- TUNISIE-BELGIQUE 1-1 face au Japon (2-2), la Bel- tre minutes plus tard avec un Groupe H, 2e journée gique a de nouveau trébu- magnifique coup franc de • Stade Big Eye d'Oita ché, lundi 10 juin, à Oita, 25 mètres du défenseur Raouf Bou- (Japon) en concédant un match zaine, qui ne laissait aucune chan- • 39 100 spectateurs nul (1-1) face à la Tunisie, qui ce au portier belge, Geert De • Arbitre : M. Shield (Australie). As’était inclinée lors de son premier Vlieger. Cette égalisation rapide BUTS match face à la Russie (2-0). Quali- redonnait espoir aux Tunisiens. fiée pour sa sixième Coupe du mon- Dès le début de la seconde période, TUNISIE : Bouzaine (17e) de d’affilée, la Belgique faisait pour- audacieux et très supérieurs techni- BELGIQUE : Wilmots (13e). tant figure de favorite de ce quement, ils manquaient de dou- groupe H. bler la mise grâce à une reprise de AVERTISSEMENTS La rencontre entre les Diables volée de Kaies Ghodhbane, le TUNISIE : Gabsi (22e), Ghodhbane (43e), rouges et les Aigles de Carthage milieu de terrain de l’Etoile sporti- Trabelsi (68e), Melki (69e). était déterminante pour les deux ve du Sahel (club de Sousse). équipes, qui inauguraient lors de BELGIQUE : Van Buyten (40e). «   » ce match le « Big Eye », un stade  /  ultra-moderne avec toit rétracta- L’entrée de deux attaquants, LES ÉQUIPES ble. Elles ont pourtant livré une ren- Wesley Sonck et Mbo Mpenza, per- En seconde période de la rencontre Tunisie-Belgique (1-1), lundi 10 juin, le milieu de terrain tunisien contre assez terne et ennuyeuse. mettait aux Belges de reprendre Kaies Ghodhbane tire un coup franc face à un mur de défenseurs belges. TUNISIE (sélectionneur : Souayah) Bousculés dès le début par des peu à peu la maîtrise du ballon, Boumnijel • Bouzaine ; Badra, cap. ; Jaïdi ; joueurs tunisiens très accrocheurs, sans pouvoir toutefois faire la Trabelsi • Melki (Beya, 89e) ; Ghodhbane ; e les Belges ont ouvert la marque dès différence. se montrait réaliste face à la délica- supposés – je dis bien supposés ! – cative se jouera, vendredi, à Shi- Benachour ; Bouazizi ; Gabsi (Sellimi, 67 ) e • Jaziri (Zitouni, 78e). la 13 minute, grâce à leur capitai- Ammar Souayah, sélectionneur te situation dans laquelle se retrou- inférieurs, nous ne savons pas impo- zuoka, entre la Russie et la Belgi- ne, Marc Wilmots, le vétéran de de la Tunisie, jugeait ce résultat ve son équipe. « Il y a un goût de ser notre jeu.» que. Avec déjà trois points, les BELGIQUE (sélectionneur : Waseige) l’équipe, qui compte 67 sélections. « satisfaisant » pour son équipe. trop-peu après ce match, expliquait- Le Japon, qui, avec quatre joueurs d’Oleg Romantsev peu- De Vlieger • Van Der Heyden ; De Boeck ; L’attaquant de Schalke 04 – le club « C’est un point très important, qui il. On a eu tendance en Belgique et points, peut se contenter d’un vent, comme les Japonais, se con- Van Buyten ; Deflandre • Goor ; de Gelsenkirchen, en Allemagne – nous laisse en position de nous quali- autour de l’équipe à considérer que match nul pour se qualifier pour le tenter d’un résultat de parité, Vanderhaeghe ; Simons trompait aux six mètres le gardien fier, même si ce sera très difficile de la Tunisie était le parent pauvre du second tour, se retrouve donc en alors que les Belges doivent e (M. Mpenza, 74 ) ; Verheyen tunisien Ali Boumnijel, reprenant battre une très bonne équipe japonai- groupe. C’était une grave erreur. La position de force avant son dernier impérativement gagner. e • e (Vermant, 46 ) Strupar (Sonck, 46 ); de volée une ouverture de Branko se. » De son côté, Robert Waseige, tradition a donc malheureusement match, face à la Tunisie, vendredi, Wilmots. Strupar. sélectionneur des Diables rouges, été respectée : face à des adversaires à Osaka. La deuxième place qualifi- Daniel Psenny (à Oita)

GOOOAL ! LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ Le stakhanoviste uruguayen n Uruguay, les gens l’arrê- match et avec ses acteurs. C’est tent parfois dans la rue, dans ma nature, j’ai plutôt un pour un autographe, une caractère mesuré. Mais, surtout, photo avec les enfants, c’est indispensable dans un pays ou une simple poignée de où le football est vécu par les gens main. Il accepte toujours, « par avec une telle passion. » Erespect ». Son nom et son visage Avec le temps, Juan Carlos Scel- sont aussi connus que la pointure za a laissé le football s’incruster d’Alvaro Recoba, le meneur de dans son quotidien jusqu’à en jeu de la Celeste, la sélection ronger tous les espaces. Au Mon- nationale. « Et depuis bien plus longtemps », ironise son camera- JUAN CARLOS SCELZA man. Juan Carlos Scelza n’a pourtant jamais gagné sa vie balle au pied. Mais il a trouvé mieux pour s’offrir une notoriété, dans un pays de 3,4 millions d’âmes où les enfants apprennent à dribbler avant de savoir réciter l’alphabet. Il fait profession, depuis vingt ans, de commentateur de football

sur deux chaînes de télévision, . . Canal 10 et Tenfield. La première, La cinquantaine discrète, privée, diffuse sur le réseau hert- Juan Carlos Scelza est aussi zien. La seconde, câblée, appar- connu qu’effacé. Après des tient au même groupe. études universitaires, A le voir se glisser sous son cas- il a peu à peu laissé le que avant une rencontre, ou pro- football s’incruster dans son mener son micro d’un joueur à quotidien et en ronger tous l’autre, à la sortie des vestiaires, les espaces. on l’imagine mal dans la peau d’un tribun, noyant le jeu sous un flot de paroles et hurlant à cha- dial, il commente les rencontres que tir cadré, à la façon de la plu- depuis son poste, dans la tribune, part de ses confrères sud-améri- puis descend au pas de course cains. La cinquantaine discrète, dans les couloirs du stade, pour les cheveux gris coupés courts, le réaliser lui-même les interviews ventre plat, Juan Carlos Scelza d’après-match. Avec son camera- n’ose jamais un mot plus haut man, il se plie également au rituel que l’autre. Il parle peu. On peine des points presse, après les entraî- à comprendre. nements. « En Uruguay, les gens Jaime Roos, un artiste uru- veulent tout savoir, affirme-t-il guayen venu accompagner la dans un étroit sourire. Ils n’en ont Celeste au Mondial, s’en explique jamais assez. » à sa place : « En Uruguay, deux per- Au pays, le football ne lui lais- sonnes se partagent le micro pense guère plus de répit. En plus de dant les matches de football, le nar- la centaine de matches qu’il com- rateur et le commentateur. Le pre- mente chaque saison, Juan Car- mier raconte ce qui se passe sur le los Scelza doit meubler les dix terrain, Untel passe à Untel. Il se minutes quotidiennes consa- contente de décrire ce que tout le crées au ballon rond dans le jour- monde suit sur son écran de télévi- nal télévisé de la fin de journée. sion. Le second, lui, décrypte ce Il lui faut aussi participer aux que personne ne voit du premier émissions sportives de la chaîne. coup. On l’entend moins, mais son « Et je suis aussi journaliste de analyse permet de comprendre presse écrite », précise-t-il d’une vraiment une partie. » voix douce, sans laisser filtrer la Entré à la télévision après des moindre note de forfanterie. Sa études universitaires, puis un rapi- chronique dans le quotidien du de détour vers la presse écrite, matin El Observador, l’un des Juan Carlos Scelza a longtemps plus sérieux en Uruguay, fait réfé- été narrateur. Mais sa compéten- rence parmi les amateurs de foot- ce lui a valu assez tôt de changer ball. « Je peux y dire ce que je pen- de casquette et de s’asseoir au se vraiment », explique-t-il. La poste de commentateur. Son Celeste l’a déçu, depuis le début savoir-faire ? « Un souci constant du Mondial. Par son jeu et par d’objectivité », répond-il avec ses performances. Juan Carlos sérieux, en prenant soin de peser Scelza l’a avoué à l’antenne. Puis chaque mot, comme il le ferait il a pris sa plume pour l’écrire en pour juger un joueur. « J’essaie de toutes lettres. ne jamais prendre position, de toujours garder une distance avec le Alain Mercier (à Séoul) VI / LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 LE MONDIAL

L’Argentine prête à sacrifier Veron DÉPÊCHES a Suède-Argentine (groupe F, mercredi 8 h 30). Depuis a Le sélectionneur, Marcelo Bielsa, pourrait lui préférer Un policier tué dans sa mauvaise prestation contre l’Angleterre vendredi, le jeune Pablo Aimar, l’un des grands espoirs du football l’émeute de Moscou le meneur de jeu vedette s’entraîne avec les remplaçants argentin, pour le match décisif contre la Suède, mercredi f Les émeutes déclenchées par des supporteurs russes en u’est-il arrivé à Juan nu : « Aimar est différent, il va tou- état d’ébriété, dimanche Sebastian Veron ? Tou- jours une seconde plus vite que les 9 juin à Moscou, ont fait un te l’Argentine se pose la autres. » Avant le coup d’envoi de mort parmi les forces de poli- question après la piètre la Coupe du monde 2002, Claudio ce, selon l’agence de presse prestation livrée par le Caniggia, 35 ans, avait désigné son Interfax. Les incidents ont meneur de jeu des albiceleste jeune compatriote comme l’une débuté alors que près de Qcontre l’Angleterre, le 7 juin, à Sap- des possibles révélations de la com- 8 000 personnes assistaient poro. Le joueur de Manchester Uni- pétition : « Il peut être à ce Mondial au match Japon-Russie, qui a ted est arrivé au Japon avec des sence que Michael Owen avait été au vu la défaite de la sélection timents mélangés. Il était à la fois Mondial 1998 », assurait le vétéran russe. Le policier, blessé alors furieux des critiques déversées sur argentin. lui dans la presse anglaise, et rassé- qu’il intervenait sur la place ’   du Manège, est décédé des réné par les compliments d’Alex Fer- suites de ses blessures alors guson, son entraîneur à Manches- La référence à la jeune star du que trois de ses collègues ter : « Montre au monde entier quel foot anglais n’est pas tout à fait ano- sont toujours dans un état cri- grand joueur tu es. » Hélas, tout ce dine. Michael Owen et Pablo Aimar tique. Ces incidents auraient qu’il a pu démontrer, c’est son inca- se sont croisés en 1997, lors du Mon- pacité à répondre aux attentes pla- dial des moins de 20 ans, remporté fait une trentaine de blessés. cées en lui. Après la défaite face à par l’Argentine. Au contact du foot- l’Angleterre (0-1), l’éditorialiste du ball européen, Pablo Aimar a appris quotidien argentin Clarin n’en à simplifier son jeu, à ne plus « cher- Paris clandestins croyait pas ses yeux : « Les erreurs cher à faire une œuvre d’art de cha- au Vietnam de Veron dans ses passes courtes cune de ses actions », selon la formu- dépassent l’entendement. » le d’un de ses admirateurs. Il a égale- f La police vietnamienne a Pendant toute sa saison en Angle- ment appris à dominer sa timidité, interpellé, vendredi 7 juin, terre, Veron a souffert de problè- et déclare aujourd’hui que « l’équi- 48 personnes ayant parié mes récurrents au tendon d’Achille. pe va bien », qu’elle est faite pour clandestinement sur des mat- Dimanche 8 juin, il s’est entraîné « renverser la situation » et «tou- ches du Mondial. Ces interpel-  / avec un long emplâtre, couvrant sa jours déterminée à aller en finale ».Il lations, dans les régions de jambe droite de la cheville au De gauche à droite, Pablo Aimar, Juan Pablo Sorin et Juan Sebastian Veron. Ce dernier a été très critiqué est persuadé que l’arrivée de Diego Quang Binh et à Ho Chi Minh- genou. Mais le plus surprenant à l’issue du match contre l’Angleterre. Il n’avait d’ailleurs joué qu’une mi-temps, et Pablo Aimar l’avait remplacé. Maradona donnera un formidable Ville, s’ajoutent à celles déjà n’était pas là : celui qui rêvait de fai- coup de fouet à tout le monde. effectuées par les autorités le re taire ces critiques s’entraînait Même si « la plus grande idole que 5 juin. Le Parti communiste avec les remplaçants. Et, au sein de brageux Marcelo Bielsa : s’agit-il de roun (2-2), fin mars, à Genève. De quitté son club de River Plate pour nous ayons en Argentine », à qui le vietnamien, Nhan Dan, a la formation des titulaires, l’entraî- laisser Veron reprendre ses esprits nombreux Argentins, qui repro- rejoindre le FC Valence, en Espa- gouvernement japonais a finale- réclamé des « sanctions sévè- neur Marcelo Bielsa avait fait appel pendant le match crucial qui doit chent à Marcelo Bielsa sa trop gran- gne. Après une acclimatation diffici- ment consenti à délivrer un visa, res » contre les paris illégaux au jeune Pablo Aimar, celui-là opposer l’Argentine à la Suède, merde rigidité sur le plan tactique, pen- le, il a justifié les espoirs placés en n’arrivera au Japon qu’au lende- qui affectent « profondément même qui avait succédé à Veron credi 12 juin ? Ou veut-il au contrai- chent pour cette solution. D’autres lui. A ses débuts à River Plate, un main de Suède-Argentine. Pour l’ordre social ». après sa désastreuse première re titiller son amour propre avant rêvent de voir la paire Gabriel Batis- des grands clubs de Buenos Aires, il pleurer avec ses compatriotes mi-temps contre l’Angleterre. de l’aligner contre les Suédois, dans tuta-Hernan Crespo alignée à la avait côtoyé Enzo Francescoli, sa déchus ou pour célébrer la renais- Débordements Depuis ce coup de théâtre plus une position légèrement en retrait pointe de l’attaque. A 23 ans, Pablo grande idole. Le flamboyant Uru- sance d’un favori. ou moins attendu, les Argentins se de Pablo Aimar, selon une formule Aimar est l’un des grands espoirs guayen avait été l’un des premiers à au Mexique demandent quel plan fomente l’om- testée avec succès contre le Came- du football argentin. En 2000, il a reconnaître le talent du jeune incon- Eric Collier (à Miyagi) f Le Mexique a été le théâtre de nombreux débordements dimanche 9 juin après la victoire de la sélection mexicaine sur l’Equateur (2-1). A Sur l’île d’Awaji, ambiance « Cool Britannia » Mexico, mais aussi à Saltillo a (nord) et San Luis Rio Colora- Nigeria-Angleterre (groupe F, mercredi 8 h 30). Depuis la victoire contre leur ennemi intime argentin, les joueurs anglais do, plusieurs personnes ont été blessées dans des inci- ont le sentiment qu’ils peuvent aller loin. Reste à affronter les Nigérians, déjà éliminés mais toujours dangereux dents (batailles de rue, jets de canettes). Quelque 250 per- onfortablement installés sur leur île au pourtant pas à l’abri d’une mauvaise surpri- Rio Ferdinand, visiblement sur un nuage La grande inconnue pour cette équipe large de Kobe, loin de l’agitation de la se. C’est pourquoi le match prévu mercredi à depuis son match de Sapporo, qui s’est ris- anglaise, privée des services du précieux sonnes ont été arrêtées. grande ville, de la masse des curieux et Osaka face aux malheureux Nigérians, déjà qué à évoquer une belle affiche : « J’adore Owen Hargreaves, blessé face à l’Argentine, Cdes jeunes Japonaises hystériques qui ne éliminés, est préparé avec sérieux : « Nous Ronaldo et j’espère avoir la chance de l’affron- consiste à savoir comment les joueurs vont rêvent que de toucher David Beckham, les serions vraiment ridicules si l’on se faisait pié- ter en demi-finales, comme cela semble possi- tenir le coup physiquement pendant ce 2 500 euros pour joueurs anglais semblent de plus en plus ger au dernier moment. Ce match face au ble par rapport aux tableaux de qualifica- match programmé à 15 h 30, en pleine cani- le maillot de Zidane détendus à mesure qu’avance la compéti- Nigeria, nous allons l’aborder comme si nous tion ! » cule. Lors de ses deux premières rencontres tion. La victoire face à l’argentine a évidem- affrontions les champions du monde »,a au Japon, l’Angleterre a joué à 20 h 30 et, f Lors d’une vente aux enchè- ment contribué à rendre l’atmosphère plus même déclaré un David Beckham plus sou- «  ’    » même en bénéficiant d’une température un res organisée à l’hôtel Drouot tranquille qu’il y a quelques jours et, surtout, riant que jamais et qui, quelques heures En attendant un éventuel Brésil-Angleter- peu plus clémente, les joueurs de Sven- à Paris, le maillot de Zinedine donné des idées à certains. « J’ai l’impression auparavant, avait effectué une visite de cour- re qui aurait effectivement de quoi exciter Goran Eriksson ont terminé leurs rencon- Zidane a été adjugé à que ce match de Sapporo a provoqué un toisie dans la petite école élémentaire d’Is- les foules, les coéquipiers de « Becks » se tres exténués. A Osaka, la température au 2500 euros à un Français. déclic dans nos têtes. Désormais, nous avons hya, à quelques kilomètres du camp de base méfient des Nigérians, car ces derniers, en coup d’envoi devrait dépasser 30 degrés, Selon les organisateurs, ce maillot, que Zidane avait por- tous le sentiment que l’on peut aller loin, et de la sélection. Accueilli comme un dieu dépit d’une élimination prématurée, ont avec un taux d’humidité record. Face aux té lors de France-Angleterre même éventuellement gagner cette Coupe du vivant, « Becks » a provoqué des scènes développé un jeu très séduisant face à la jeunes attaquants africains, les joueurs en 1999, n’a pas connu le suc- monde ! », s’est ainsi exclamé le solide défen- d’hystérie en faisant un bisou à l’une des éco- Suède : « Je vais retrouver sur ma route mon anglais risquent donc de souffrir physique- cès escompté en raison des seur Rio Ferdinand, exprimant pour la pre- lières avant de poser pour la photo de classe. grand ami Kanu, mon coéquipier de club à ment. Mais la perpective de sortir vivants de « deux prestations médiocres mière fois de manière explicite l’énorme Prudents, les Anglais refusent pour l’ins- Arsenal. Mais l’enjeu de ce match est tel pour ce « groupe de la mort » devrait décupler des Français en Corée ».Il ambition de cette jeune sélection anglaise tant d’évoquer leurs préférences concernant l’Angleterre que, sur la pelouse, il n’y aura les énergies. était estimé entre 3 000 et bâtie par le Suédois Sven-Goran Eriksson. l’adversaire à affronter dans un futur proche plus d’amitié qui tienne ! », précise le jeune 3 800 euros. Mathématiquement, les Anglais ne sont sur les pelouses japonaises. Sauf l’inévitable défenseur Ashley Cole. Alain Constant (île d’Awaji)

Inamoto va quitter Arsenal f Arsenal, le club londonien, a indiqué qu’il ne renouvelle- ra pas le contrat du milieu de ◗ terrain japonais Junichi Ina- LA PHOTOGRAPHIE DE moto. Inamoto, 22 ans, qui a déjà marqué deux buts lors NAM HUN SUNG du Mondial, avait été acheté par le club managé par le Français Arsène Wenger pour 4 millions de livres (6,19 mil- Supporteurs lions d’euros) au club japonais d’Hiratsuka Bellmare, au travail mais il n’a jamais pu s’impo- A l’occasion de Corée du ser dans l’effectif d’Arsenal, Sud - Etats-Unis, les employés vainqueur cette année du de la compagnie d’assurances championnat et de la Cup. Kyubo ont pu arrêter de travailler, lundi après-midi, pour suivre le match Völler sera épargné à la télévision. De nombreuses sociétés en cas d’élimination et des écoles ont également f Le président de la Fédéra- suspendu leurs activités tion allemande de football le temps de la rencontre. (DFB), Gerhard Mayer-Vorfel- der, a assuré qu’il n’y aurait aucune « discussion sur le sujet du sélectionneur », Rudi Völler, en cas d’élimination de l’Allemagne mardi après son match contre le Came- roun. Nommé en juillet 2000, Rudi Völler avait mené la Mannschaft à la qualification pour le Mondial en Asie en

remportant le match de barra-  ge face à l’Ukraine. LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 / VII GARDIENS DU MYTHE

Y A PAS PÉNO JEAN-MICHEL NORMAND Pierre Chayriguès Pruritus contra 28 février 1923 : le Red Star arbitrum affronte Swaluven. Le goal Pierre ’heure des comptes pour Chayriguès sort aux six mètres l’accès aux huitièmes de pour dégager le ballon. finale approche, l’at- Lmosphère des rencontres se tend dangereusement et les cartons volent bas. Nous y som- u début des années mes ; tous les symptômes 1910, un gardien brille avant-coureurs de démangeai- dans les buts de l’équipe son anti-arbitrale sont réunis. de France. Son style est Pruritus contra arbitrum est novateur. Plutôt que une maladie infantile du foot- d’attendre les tirs adver- ball qu’aucun onguent ne peut ses planté sur sa ligne, apaiser et contre laquelle la rai- lui va au-devant des atta- son n’a guère de prise. On pour- quants qui s’infiltrent dans sa défense. « Pier- rait la classer parmi les affec- reA Chayriguès peut jouer dans n’importe quelle tions professionnelles, comme équipe d’Angleterre », dit-on alors de lui. Le en témoigne le nombre grandis- compliment est flatteur. Le jeu outre-Manche sant d’entraîneurs expulsés du est la référence en la matière, et chaque banc au cours du dernier cham- joueur français rêve de jouer sur les pelouses pionnat de France. Désormais, britanniques. le procès de l’arbitre s’ouvre Face à l’Angleterre justement, en février 1913, parfois avant la fin du match, Pierre Chayriguès, alors portier de l’équipe de comme en procédure de fla- France, se distingue une nouvelle fois « dans grant délit, devant le tribunal les cages ». Ses plongeons et ses sorties font télévisuel, qui a fait du specta- merveille. C’est un style qui lui appartient. On teur un sur-spectateur, prompt ne connaissait jusque-là que des gardiens à se transformer en procureur attendant les tirs sur leur ligne de but. La Fran- devant l’image au ralenti du ce s’incline, mais avec les honneurs (1-4). En but-parfaitement-valable-et- football comme ailleurs, il est des défaites qui injustement-refusé. valent des victoires, et celle-là en est une. Pier- Le maître des débats mène re Chayriguès, héros du match, découvre la un combat isolé et inégal. Ce gloire. n’est pas nouveau mais, fran- Il a 20 ans, mesure 1,70 m, une taille jugée par chement, ses affaires ne sem- certains un peu juste pour un gardien de but, blent pas s’arranger. Désor- bien qu’elle soit au-dessus de la moyenne fran- mais noté par une commission çaise de l’époque. Sa technique régale. spécialisée, il peut de facto se Contrairement aux autres, il est toujours en voir opposer le ralenti diffusé mouvement : il bouge, avance, ferme l’angle sur l’écran géant du stade quel- de tir, se précipite au-devant de l’adversaire ques secondes à peine après un et, en plus, il plonge dans les pieds des atta- coup de sifflet mal inspiré. Et quants. Du jamais vu. Son style et son jeu sont des erreurs, forcément, l’arbi- en accord avec ce temps épique. Venant après tre (dire « Monsieur l’arbitre » ceux du boxeur Georges Carpentier et du est devenu à la fois obsolète et   cycliste belge Sylvère Maës dans le Tour de obséquieux) en commet. Les France, ses exploits font vibrer et répondent à scientifiques prennent un l’attente de tous les Français. malin plaisir à fournir des Drôle d’époque. Officiellement à l’ordre du bases scientifiques à cette lapa- jour, la préparation militaire attend « la jeu- lissade. Récemment, des uni- nesse ». Les radicaux rejoignent Clemenceau. versitaires anglais ont démon- Et, de Maurice Barrès aux nationalistes, à tré que son interprétation des Charles Maurras et à l’Action française, tous le “Pierrot de Saint-Ouen” fautes dépend de la pression sont militaristes. Beaucoup s’enflamment du public et des chercheurs pour la moindre action évoquant la guerre et néerlandais ont évalué à 20 % la revanche sur l’Allemagne qui a pris l’Alsace les erreurs d’appréciation des et la Lorraine. Il n’est pas vêtu comme les autres, peut prendre le ballon positions de hors jeu, à cause En face, les antimilitaristes, la jeune CGT et d’une image rétinienne faussée ses syndicalistes révolutionnaires. Les anar- par une parallaxe défavorable. chistes aussi et leurs extrémistes de la « bande à la main, s’échauffe à l’écart et suit le jeu de loin. Les joueurs, qui sont tout de à Bonnot ». Lancée dans de sanglants hold-up même les premiers concernés, en auto, elle a été démantelée dans un dernier ne sont pas les plus virulents refuge seulement un an auparavant, au terme Dans ses bois, le gardien de but est un être à part. Ses exploits mais, experts en simulacre et d’un long suspense qui a tenu le pays en halei- capables de déplacer des mon- ne, ponctué d’échauffourées sanglantes au tagnes de mauvaise foi pour cours desquelles le directeur adjoint de la emballent, ses fautes enflamment. Philippe Robrieux obtenir une malheureuse remi- Sûreté a trouvé la mort. Les admirateurs de se en touche, ils savent exploi- Michel Bakounine, les grévistes qui ont connu ter les failles et se moquent par- les batailles les plus rudes, les partisans de dresse le portrait de cinq des plus fameux pionniers du poste fois ouvertement de l’arbitre. Il Karl Marx, tous ceux qui tiennent pour l’ac- est loin le temps où les repré- tion directe, tous s’exaltent dans l’attente d’un une prime de 50 francs par match gagné. Cela riguès en revient. Toujours aussi brillant dans l’équipe de France, Lucien Gamblin, lui glisse sentants des équipes de l’an- nouvel exploit anarchiste ou de la grève géné- représentait beaucoup d’argent pour un jeune son rôle de dernier rempart, toujours aussi au passage un perfide « Tu vas le louper ». cien bloc soviétique écoutaient rale qui serait annonciatrice du « grand soir » ouvrier qualifié, au temps du franc-or et de la courageux, il aime plonger dans les pieds Jules Dewaquez tire son penalty, le rate. Le les remontrances au gar- et de la « sociale » qu’invoquent aussi les stabilité monétaire, quand les simples adverses pour sauver le Red Star ou l’équipe ballon échoue sur la poitrine de « Pierrot ». de-à-vous, sans broncher, socialistes réunifiés depuis peu dans la SFIO. ouvriers payés à la journée en étaient encore à de France, qui a fini par se succomber à Les grands gardiens savent aussi ce qu’est la avant d’exécuter une petite Ainsi l’ambiance de violence, de révolution et revendiquer leurs 100 sous, soit à peine autant de talents et d’agilité. A force de pren- « baraka ». courbette respectueuse. de guerre entretenue par tous les camps fait- 125 francs par mois. dre tous les risques, « Pierrot » se blesse, sou- Il va avoir 29 ans. Il est à son apogée. Il se fait Aujourd’hui, une telle attitude elle vivre la France dans un climat de tension Le Red Star a aussi sa légende. Tout commen- vent. même auteur en publiant, avec Maurice friserait le carton jaune. L’arbi- permanente. ce au Gros-Caillou. Là, dans un quartier popu- Un jour, dans le bois de Vincennes, en finale Mayer, un ouvrage intitulé La Technique du tre, que toutes ces filouteries Mais qui était donc Pierre Chayriguès ? Il est laire du 7e arrondissement, de tout jeunes mili- du tournoi interalliés, France-Tchécoslova- football association. Sa popularité est telle que ont fini par rendre un peu para- né dans le 16e arrondissement de Paris. Origi- tants du Sillon, le courant chrétien social le quie (2-2), Pierre Chayriguès est chargé dure- la presse sportive parle de lui comme de noïaque, se demanderait sin- naire d’une famille aveyronnaise montée dans plus en pointe, se penchent sur le sort de la ment et se retrouve à terre. La blessure est gra- « notre Pierrot national ». Mais, match après cèrement si l’on n’est pas en la capitale, son père a travaillé comme cocher classe ouvrière tout à la fois pour l’aider et la ve : fracture de l’épaule. On le croit même per- match, année après année, Pierre Chayriguès train de se moquer de lui. de fiacre et, après des années de sacrifice, a rechristianiser. Ils fondent un patronage, cons- du pour le football. On organise un match de s’use. Lors d’une rencontre avec Paris contre La façon de conduire les ren- acquis un commerce de spiritueux. Six ans tituent une équipe de football, lancent un gala à son profit et on lui verse la recette, soit la Catalogne, il souffre de la comparaison contres a pourtant évolué. Les après sa naissance, les parents de Chayriguès club, transforment un terrain vague en stade, avec « El Divino », le sensationnel Ricardo arbitres communiquent davan- ont ouvert un restaurant à Levallois-Perret. à côté de l’actuelle station de métro Bir- Zamora, et les critiques commencent à lui tage avec les joueurs, se font Pierre y a grandi et il a commencé à jouer au Hakeim, le perdent et déménagent à Saint- Il bouge, avance, ferme reprocher son manque de vitesse. plus pédagogues et certains football sur la place de l’église, vite devenue Ouen pour en trouver un autre. Là, le Red Star La saison 1927-1928 arrive. Il a 35 ans. Le – pas tous, hélas ! – savent un terrain vague. A cette époque, on joue est dans ses meubles. Son nom souligne l’in- l’angle de tir et, en plus, mode de vie, les mentalités, tout a changé. déployer des trésors de psycho- avec une vessie de porc achetée chez un char- fluence britannique. Celui d’un des pionniers Son temps est bien passé et, au football, le logie pour dédramatiser un cutier du quartier, glissée dans une enveloppe du Gros-Caillou est appelé lui aussi à devenir plonge dans les pieds des public n’est guère tendre avec ceux que mar- match qui sent la poudre. de mauvais cuir et gonflée à la bouche. célèbre dans le monde du football. Jules que la limite d’âge. Tout en continuant à jouer « Notre première qualité, cela Notre homme fréquente l’école privée. Entre Rimet a été dirigeant du club puis président attaquants. Du jamais vu un peu, il devient marchand d’articles de sport doit être de ne pas commettre les anticléricaux, partisans de la séparation de de la Fédération mondiale de football. Le tro- ou professeur privé d’éducation sportive. d’erreurs, dit Alain Sars, arbitre l’Eglise et de l’Etat et les fidèles de l’Eglise phée de la Coupe du monde a porté son nom. Mais il décide finalement de se retirer. Com- français international. Mais si catholique, le conflit fait rage. Est-ce pour cela En ce temps-là, à côté du célèbre marché aux 21 000 francs, l’équivalent de trois ans du salai- me tant d’autres gloires du sport, il glisse alors l’on a l’impression d’en avoir que l’on raconte qu’avec deux de ses copains puces, Saint-Ouen est un curieux mélange de re d’un ouvrier. Il sera tenu éloigné des ter- dans un trou noir et disparaît. commis une, alors il faut s’en de l’école confessionnelle le petit Chayriguès verdure, de jardins potagers, de cultures rains pendant quasiment deux ans. Un quart de siècle plus tard, son petit neveu, excuser immédiatement auprès affronte alors ceux de « la laïque » et, qui plus maraîchères, d’usines, de cabanes, de masures Un dimanche d’avril 1921, à Vincennes enco- Christian, suit le Tour de France cycliste. Pas- des joueurs. C’est aussi de cette est, qu’il joue avec ses coéquipiers à trois et autres bâtisses. Là et aux alentours, le socia- re, contre l’Olympique de Paris, le Red Star sant par la Manche, il se rend sur la côte, à façon que l’on se fait respecter. » contre six ou huit. lisme et l’anarchisme concurrencent le radica- arrive en finale de la Coupe de France. Les Avranches, où il retrouve son grand-oncle, qui Signe révélateur, l’homme L’adolescent se prépare à devenir ouvrier élec- lisme. La banlieue ouvrière est rouge. Les deux équipes prennent position sur le terrain. tient l’Hôtel restaurant du Cheval blanc. Quel- en noir, habillé comme un tricien, puis se présente à l’USA Clichy. Il y fait ouvriers, les petits artisans, leur argot et leurs Plus de 15 000 spectateurs entrent en ébulli- ques années plus tard, Pierre Chayriguès réap- juge, n’a plus cours. En adop- ses premières armes au poste de gardien de habitudes créent une ambiance à nulle autre tion. Une casquette enfoncée sur les oreilles, paraîtra dans une série d’articles du magazine tant des tenues moins austè- but. Mais les dirigeants le trouvent trop petit. pareille, celle des titis parisiens amoureux reconnaissable entre tous à sa silhouette, Pier- France-Football intitulée « Il était une fois les res, il a symboliquement perdu Furieux, il passe au Club athlétique socialiste d’un art naissant. Volontiers hâbleur, re Chayriguès est dans les buts. Par une succes- gardiens ». Ce fut la dernière trace laissée par en raideur et gagné en proximi- de Levallois. Un des joueurs vedettes remar- gouailleur comme eux, Pierre Chayriguès de- sion de feintes et d’esquives aussi brillantes ce sensationnel précurseur. té mais, comme bien d’autres que que « le petit », grâce à ses sorties, sauve vient un héros, « le Pierrot de Saint-Ouen ». que surprenantes, il évite les charges de plus institutions, la magistrature des buts que le grand gardien de l’équipe de A force d’exploits, il a déjà sa légende. En en plus violentes des avants de l’Olympique a Philippe Robrieux est historien. Il est footballistique reste confron- France serait bien incapable d’éviter. Il alerte déplacement au Portugal, il aurait accepté de de Paris, mené d’un but à l’approche de la fin notamment l’auteur d’une importante tée à la crise de l’autorité. le manager du Red Star, le plus célèbre des monter sur un ring, affronter le champion na- du match. Mais ceux-ci finissent par obtenir Histoire du Parti communiste (Fayard). Sa « L’avantage, avec nos nouvelles clubs parisiens. Le jeune homme se fait prier. tional de boxe, afin d’aider ses camarades à se un penalty. Les supporteurs du Red Star trem- passion du football, qu’il a longtemps tenues, sourit Alain Sars, c’est « Ce sera 500 francs si vous signez », lui glisse sortir d’une situation « confuse ». On a même blent. Le redoutable Jules Dewaquez s’appro- pratiqué, l’a amené à publier un autre aussi que les gens ne nous trai- alors le manager. Il accepte. Ses mensualités raconté qu’il s’en est sorti « pas trop abîmé ! » che pour frapper. Dans le silence qui se fait, ouvrage qui fait lui aussi référence : Les tent plus de corbeau. » C’est seront finalement de 400 francs par mois, plus La guerre arrive et passe, terrible. Pierre Chay- son adversaire et néanmoins camarade de Grands Goals de l’histoire (Ramsay). toujours ça de pris. VIII / LE MONDE / MERCREDI 12 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS Gay Pride à Séoul n ange blanc dans des ensemble quatre lycéens égarés là, les étrangers à Itaewon, ils sont veloutes de mousseline, tandis que, sur scène, la chanteuse plus secrets dans les ruelles du en magicienne à chapeau Ziihiion, crâne de bonzesse et pan- quartier central du parc de la pointu, en Zorro, en robe talon panthère, se déchaînait en Pagode. chinoise fendue sur la cuis- chansons rock. Elle sort un album Le roi de la Gay Pride était Hong se, en fourreau écarlate ou en jupe dont l’une des chansons est intitu- Suk-chung. Présentateur vedette Elongue, chapeau de paille et bou- lée Masturbation. « Se donner du d’une émission pour les enfants à quet de fleurs à la main, ils étaient plaisir est une expression de la télévision, il a vu ses contrats environ 300, garçons et filles, l’amour de soi dont on ne doit pas rompus du jour au lendemain à la excentriques ou discrets, en majo- avoir honte, à commencer par les suite de son coming out – la révéla- rité jeunes, à revendiquer leur femmes », nous dit-elle. Gaieté et, tion de son homosexualité – il y a homosexualité, samedi 8 juin, çà et là, de discrets gestes tendres, deux ans. Crâne rasé, vêtu d’un dans la grande rue du quartier cette Gay Pride témoigne des débardeur noir, il raconte : « J’ai d’Itaewon, à Séoul, sous l’œil amu- changements souterrains de la pensé qu’il fallait tenter le coup et je sé ou interloqué des badauds de société coréenne. l’ai fait au cours d’une émission télé- ce haut lieu du shopping et de vie visée. Après, j’ai été banni, mais nocturne pour les étrangers.   aujourd’hui dans la rue des gens me La gaieté de la troisième Gay Pri- « Ne vous arrêtez pas ! C’est félicitent. » Depuis quelques mois, de en Corée – la première à avoir maintenant ou jamais ! », exhor- Hang Suk-chung est revenu sur les

lieu dans la rue – entraînait des tait la banderole qui ouvrait la plateaux de télévision. . . passants dans sa ronde. Et, pour le parade. Ces dernières années, les Pratiquement en même temps, final, des marines américains au communautés homosexuelles, un transsexuel, Ha Ri-soo, 26 ans, Ha Ri-soo, 26 ans, transexuel, est devenu célèbre grâce à une publicité, en y apparaissant, sensuelle, avant de dire crâne rasé et aux pectoraux avan- masculine et féminine, ont com- se retrouvait propulsé au zénith soudainement quelques mots d’une voix basse, masculine. Homme ou femme, se demandaient les Coréens ? tageux avaient rejoint sur l’estra- mencé à sortir de l’ombre. Les de la célébrité : dans une publicité de des Drag Queens folles de leur sites internet gay se sont multi- de maquillage, elle apparaissait en corps se déhanchant au rythme pliés et sont apparues des revues fourreau rouge largement échan- corps aux formes pleines, les atta- D’Adam à Eve, n’a pas eu le succès premières activistes lesbiennes, d’une musique techno. Même le telles que Buddy pour les filles et cré dans le dos, ondulante et sen- che fines et un visage pur encadré attendu. Construction médiati- « les pressions pour le mariage sont clairon d’un évangéliste venu pro- pour les garçons ou Borizaru, uni- suelle, puis soudain disait quel- de cheveux lisses : Ha Ri-soo est que, Ha Ri-soo sait qu’elle n’a guè- plus fortes pour les filles que les gar- clamer « Repentez-vous ! Le royau- quement pour ces derniers. Aux ques mots d’une voix basse, mas- inconstablement belle. « Je sais re la maîtrise de son destin : raison çons : eux peuvent se plier à cette exi- me de Dieu est à votre portée » n’a deux principales organisations, culine. Homme, femme ? Pendant que tout tient à mon physique… Je peut-être de ce fond de tristesse gence sociale et poursuivre par guère troublé la fête. Kirikiri (lesbiennes) et Chingusai quelques semaines, la question a me demande combien de temps qui plane dans son regard ? ailleurs leur inclination ». Est-ce « Sont malades ! », marmonnait (gay), vient de s’ajouter Tan Saeng- agité les Coréens. encore je vais plaire ? Je ne sais pas Jusqu’à ces dernières années, on pour cela qu’à la Gay Pride les un vieux marchand de colifichets gak (ce qui signifie « Pensée diffé- « On ne peut pas tout le temps si la société a vraiment changé à ne parlait pas de l’homosexualité filles étaient plus nombreuses que s’éventant sur son pliant. Mais la rente »), qui milite pour les droits rêver sa vie », dit Ha Ri-soo, assise l’égard de gens comme moi… » en Corée, faisant comme si elle les garçons ? foule était bon enfant. « Good ! des deux minorités. Les bars sont à l’arrière de sa voiture, un petit Ha Ri-soo a fait des films et sorti n’existait pas. Il n’y a pas de tradi- Good ! », disaient avec un bel plus nombreux : fréquentés par chien sur les genoux. Elancée, un des disques, mais sa biographie, tion homosexuelle masculine comme au Japon, par exemple, et dans 0123 une société rigidifiée par l’éthique DE LA COUPE confucéenne, tout ce qui a trait au sexe a été d’une manière générale étouffé : l’art érotique, comme le Retrouvez tous les soirs rappelle le livre Peintures érotiques de 20 heures à 22 h 30 dans de Corée, de Maurice Coyaud et l’émission « Europe Sport spécial Lee Jin-myng, paru aux éditions Coupe du monde », Philippe Picquier, est ainsi resté autour de Pierre-Louis Basse discret. et Olivier Biffaud, Dans cette société encore phal- Laurent Blanc, Robert Pires, locratique, les homosexuels sont GuyRoux ainsi que les envoyés plus démonstratifs que les lesbien- spéciaux et les invités d’Europe 1 nes. Selon Lee Hae-sol, une des et du « Monde »

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS Groupe A Groupe E

31/5 France0 1 Sénégal 1/6 Eire11 Cameroun 1/6 Uruguay 1 2 Danemark 1/6 Allemagne80 Arabie S. 6/6 Danemark1 1 Sénégal 5/6 Allemagne11 Eire 6/6 France0 0 Uruguay 6/6 Cameroun10 Arabie S. 11/6 Danemark - - France 11/6 Cameroun-- Allemagne 11/6 Sénégal- - Uruguay 11/6 Arabie S.-- Eire

Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc 1 Danemark 4211032 1 Allemagne 4211091 2 Sénégal 4211021 2 Cameroun 4211021 3 Uruguay 1201112 3 Eire 2202022 4 France 1201101 4 Arabie S. 0200209

Groupe B Groupe F

2/6 Paraguay 2 2 Afr. du Sud 2/6 Argentine10 Nigeria 2/6 Espagne3 1 Slovénie 2/6 Angleterre 11 Suède 7/6 Espagne 3 1 Paraguay 7/6 Suède21 Nigeria 8/6 Afr. du Sud1 0 Slovénie 7/6 Argentine01 Angleterre 12/6 Afr. du Sud- - Espagne 12/6 Suède-- Argentine 12/6 Slovénie- - Paraguay 12/6 Nigeria-- Angleterre

Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc 1 Espagne 6220062 1 Suède 4211032 2 Afr. du Sud 4211032 2 Angleterre 4211021 3 Paraguay 1201135 3 Argentine 3210111 4 Slovénie 0200214 4 Nigeria 0200213

Groupe C Groupe G

3/6 Brésil2 1 Turquie 3/6 Croatie01 Mexique 4/6 Chine0 2 Costa Rica 3/6 Italie20 Equateur 8/6 Brésil4 0 Chine 8/6 Italie12 Croatie 9/6 Costa Rica 1 1 Turquie 9/6 Mexique21 Equateur 13/6 Costa Rica- - Brésil 13/6 Mexique-- Italie 13/6 Turquie- - Chine 13/6 Equateur-- Croatie

Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc 1 Brésil 6220061 1 Mexique 6220031 2 Costa Rica 4211031 2 Italie 3210132 3 Turquie 1201123 3 Croatie 3210122 4 Chine 0200206 4 Equateur 0200214

Groupe D Groupe H

4/6 Corée2 0 Pologne 4/6 Japon22 Belgique 5/6 Etats-Unis 3 2 Portugal 5/6 Russie20 Tunisie 10/6 Corée 1 1 Etats-Unis 9/6 Japon10 Russie 10/6 Portugal4 0 Pologne 10/6 Tunisie11 Belgique 14/6 Portugal- - Corée 14/6 Tunisie-- Japon 14/6 Pologne - - Etats-Unis 14/6 Belgique-- Russie

Pts J G N P Bp Bc Pts J G N P Bp Bc 1 Corée 4211031 1 Japon 4211032 2 Etats-Unis 4211043 2 Russie 3210121 3 Portugal 3210163 3 Belgique 2202033 4 Pologne 0200206 4 Tunisie 1201113

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>