Conference Conférence Conferencia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
July 2015 C 2015/PV T CONFERENCE CONFÉRENCE CONFERENCIA Thirty-ninth Session - Trente-neuvième session - 39.º período de sesiones Rome, 6-13 June 2015 VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE Rome, 6-13 juin 2015 PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE Roma, 6-13 de junio de 2015 ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA CONFERENCE CONFÉRENCE CONFERENCIA Thirty-ninth Session - Trente-neuvième session - 39.º período de sesiones Rome, 6-13 June 2015 VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE Rome, 6-13 juin 2015 PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE Roma, 6-13 de junio de 2015 ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA Table of Contents – Table des matières – Índice FIRST PLENARY SESSION PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE PRIMERA SESIÓN PLENARIA (6 June 2015) Page Item 1. Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons Point 1. Élection du président et des vice-présidents Tema 1. Elección del Presidente y los vicepresidentes 2 (C 2015/12; C 2015/LIM/8) Address by His Excellency Sergio Mattarella, President of the Republic of Italy Allocution de M. Sergio Mattarella, Président de la République italienne Discurso del Excelentísimo Señor Sergio Mattarella, Presidente de la República Italiana 3 Address by Her Excellency Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile Allocution de Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili Discurso de la Excelentísima Señora Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile 5 Item 2. Appointment of the General Committee and Credentials Committee Point 2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs Tema 2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales 9 (C 2015/12; C 2015/LIM/8) Item 33. Any Other Matters Point 33. Autres questions Tema 33. Asuntos varios 9 33.1 McDougall Memorial Lecture 33.1 Conférence McDougall 33.1 Disertación en memoria de McDougall 9 (C 2015/INF/7) SECOND PLENARY MEETING DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEGUNDA SESIÓN PLENARIA (6 June 2015) Page Item 3. Adoption of the Agenda and Arrangements for the Session Point 3. Adoption de l’ordre du jour et organisation de la session Tema 3. Aprobación del programa y de las disposiciones para el período de sesiones 23 (C 2015/1; C 2015/12; C 2015/INF/1; C 2015/INF/2; C 2015/LIM/8) Item 4. Admission of Observers Point 4. Admission d'observateurs Tema 4. Admisión de observadores 23 (C 2015/13) First Report of the General Committee Premier rapport du Bureau de la Conférence Primer informe del Comité General 23 (C 2015/LIM/14) ii C 2015/PV Page First Report of the Credentials Committee Premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Primer informe del Comité de Credenciales 24 (C 2015/LIM/15) Item 6. Appointment of the Director-General Point 6. Nomination du Directeur général Tema 6. Nombramiento del Director General 25 (C 2015/7) THIRD PLENARY MEETING TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE TERCERA SESIÓN PLENARIA (8 June 2015) Page Director-General's Statement to the Conference Déclaration du Directeur General a la Conférence Declaración del Director General a la Conferencia 41 Statement of the Independent Chairperson of the Council to the Conference Déclaration du Président indépendant du Conseil a la Conférence Declaración del Presidente Independiente del Consejo a la Conferencia 44 Item 10. Review of the State of Food and Agriculture Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura 47 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation Déclarations des chefs de délégation Declaraciones de los jefes de delegación 50 Fiji (Head of State), Latvia, Pakistan, Cabo Verde, Saudi Arabia, New Zealand, Sweden, Republic of Korea, Argentina (Head of State), Algeria, Islamic Republic of Iran 50 FOURTH PLENARY MEETING QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE CUARTA SESIÓN PLENARIA (8 June 2015) Page Item 10. Review of the State of Food and Agriculture (continued) Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture (suite) Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 73 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 73 Bolivarian Republic of Venezuela, El Salvador, Germany, Senegal, Italy, Bangladesh, Uruguay, Iraq, Botswana, Thailand, Lebanon, Cuba, Uzbekistan, Maldives, Seychelles, Mozambique, Norway, Kuwait, Malaysia, Guinea, Ecuador, Nepal, Benin, Gabon, India, Comoros, Sri Lanka, United States of America, United Republic of Tanzania, Spain, Bulgaria, Colombia, Romania 73 C 2015/PV iii FIFTH PLENARY MEETING CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE QUINTA SESIÓN PLENARIA (9 June 2015) Page Item 10. Review of the State of Food and Agriculture (continued) Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture (suite) Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 119 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 119 Netherlands, Central African Republic, Myanmar, Zambia, Swaziland, Equatorial Guinea, Malawi, Oman, Russian Federation, Niger, Nicaragua, Ghana, Hungary, Singapore, South Africa, Switzerland, Canada, Indonesia, Chad, Israel, China, Euorpean Union 119 SIXTH PLENARY MEETING SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEXTA SESIÓN PLENARIA (9 June 2015) Page Item 10. Review of the State of Food and Agriculture (continued) Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture (suite) Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 147 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 147 Ethiopia, Somalia, Democratic Republic of Congo, Costa Rica, Japan 147 Second Report of the General Committee Deuxième rapport du Bureau de la Conférence Segundo informe del Comité General 154 (C 2015/LIM/17) Item 10. Review of the State of Food and Agriculture (continued) Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture (suite) Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 155 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 155 Zimbabwe, Viet Nam, Cameroon, Finland, Egypt, Vanuatu, Philippines, Australia, Namibia, Peru, Angola, Côte d'Ivoire, Brazil, Sudan, Dominican Republic, Gambia, Uganda 155 iv C 2015/PV SEVENTH PLENARY MEETING SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE SEPTIMA SESIÓN PLENARIA (10 June 2015) Page Item 10. Review of the State of Food and Agriculture (continued) Point 10. Examen de la situation de l’alimentation et de l’agriculture (suite) Tema 10. Examen del estado de la alimentación y la agricultura (continuación) 179 (C 2015/2 Rev.1) Statements by Heads of Delegation (continued) Déclarations des chefs de délégation (suite) Declaraciones de los jefes de delegación (continuación) 179 Portugal, Austria, Slovenia, Ireland, Poland, Malta, Belarus, Trinidad and Tobago, Iceland, France, Kenya, Burundi, Samoa, Niue, Holy See, Palestine (observer), Afghanistan, Democratic People’s Republic of Korea, Jordan, Lao People’s Democratic Republic, Morocco, San Marino, United Arab Emirates, United Kingdom 179 EIGHTH PLENARY MEETING HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE OCTAVA SESIÓN PLENARIA (11 June 2015) Page Item 28. Audited Accounts 2012-13 (Draft Resolution) Point 28. Comptes vérifiés 2012–2013 (projet de résolution) Tema 28. Cuentas comprobadas de 2012-13 (proyecto de resolución) 217 (C 2015/5 A; C 2015/5 B; C 2015/LIM/6) Item 29. Scale of Contributions 2016-17 (Draft Resolution) Point 29. Barème des contributions 2016–2017 (projet de résolution) Tema 29. Escala de cuotas para 2016-17 (proyecto de resolución) 217 (C 2015/INF/8; C 2015/LIM/9) Item 30. Payment by the European Union to Cover Administrative and other Expenses Arising out of its Membership in the Organization Point 30. Paiement par l’Union européenne des dépenses administratives et autres découlant de son statut de Membre de l'Organisation Tema 30. Pago de la Unión Europea para sufragar los gastos administrativos y de otro tipo derivados de su condición de Miembro de la Organización 218 (C 2015/LIM/13) Item 31. Other Administrative and Financial Matters Point 31. Autres questions administratives et financières Tema 31. Otros asuntos administrativos y financieros 218 (C 2015/LIM/11) Item 9. Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee Point 9. Nomination de représentants de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel Tema 9. Nombramiento de los representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal 219 (C 2015/6) C 2015/PV v Page Item 25. Assessment of Governance Reforms, including consideration of the Independent Review Report Point 25. Évaluation des réformes concernant la gouvernance, y compris l'examen du rapport sur l'examen indépendant Tema 25. Evaluación de las reformas de la gobernanza, en la que se tomará en consideración el informe del Examen independiente 220 (C 2015/25; C 2015/26 Rev.1) Item 33. Any Other Matters Point 33. Autres questions Tema 33. Asuntos varios 222 33.2 In Memoriam 33.2 In Memoriam 33.2 In memoriam 222 33.3 Statement by a Representative of FAO