Nomenclature Générale Des Bois Tropicaux 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ASSOCIATION TECHNIQUE INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX (ATIBT) NOMENCLATURE GÉNÉRALE DES BOIS TROPICAUX 2016 Edité par l’Association Technique Internationale des Bois Tropicaux Jardin Tropical – 45 bis, avenue de la Belle Gabrielle 94736 Nogent-sur-Marne Cedex Tél. +33 1 43 94 72 64 – Fax. +33 1 43 94 72 09 © ATIBT, 2016 ISBN : 979-10-94410-00-4 Ce document relève de la seule responsabilité de l’ATIBT, les organismes soutenant cet ouvrage ne peuvent être tenus responsables des éventuelles erreurs ou omissions qu’il contiendrait. Aux termes du Code de la propriété intellectuelle, toute reproduction ou représenta- tion, intégrale ou partielle de la présente publication, faite par quelque procédé que ce soit (reprographie, microfilmage, scannérisation, numérisation…) sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’autorisation d’effectuer des reproductions par reprographie doit être obtenue auprès du Centre Français d’exploitation du droit de Copie (CFC) – 20, rue des Grands-Augustins – 75006 PARIS – Tél : 01 44 07 47 70 – Fax 01 46 24 67 19. Sommaire / Summary Préface français .......................................................................................................4 Preface english ........................................................................................................5 Note explicative .......................................................................................................6 Explanatory Note ...................................................................................................7 Liste des noms scientifiques des bois tropicaux avec renvoi au nom pilote ................8 List of scientific names of tropical hardwoods with reference to the pilot name .......8 Liste des noms pilotes des bois tropicaux avec renvoi aux noms scientifiques et aux différents noms vernaculaires .......................................................................50 List of pilot names of tropical hardwoods with reference to the scientific names and its differents common names .......................................................................50 Liste des noms vernaculaires avec renvoi au nom pilote ...........................................91 List of common names with reference to the pilote name ........................................91 Annexe 1 : Liste des auteurs et de leur abréviation officielle .....................................145 Appendix 1: List of authors and their official abbreviations .....................................145 Annexe 2 : Liste des Etats et de leur abréviation (ISO 3166-1) ................................149 Appendix 2: List of States and their abbreviations (ISO 3166-1) .............................149 Annexe 3 : Liste des espèces référencées dans la CITES...........................................151 Appendix 3: List of species referenced in CITES .....................................................151 Acronymes et abréviations .......................................................................................152 Acronyms and abbreviations ....................................................................................152 4 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016 Préface Depuis 60 ans, l’ATIBT a établi et mis à jour une nomenclature des bois tropicaux faisant corres- pondre chaque espèce botanique avec un nom pilote reconnu internationalement. Les nomenclatures référencées sont : 1954 Nomenclature des bois d’Afrique 1955 Nomenclature des bois d’Amérique 1959 Nomenclature des bois d’Asie 1961 Nomenclature générale des bois tropicaux 1re édition 1965 Nomenclature générale des bois tropicaux, 2e édition 1968 Nomenclature générale des bois tropicaux, 3e édition 1975 Nomenclature générale des bois tropicaux, 4e édition 1979 Nomenclature générale des bois tropicaux, 5e édition 1982 Nomenclature générale des bois tropicaux, 6e édition Ce nom pilote ATIBT est le résultat d’un choix dicté par des considérations pratiques consistant à écarter les innombrables noms vernaculaires pouvant prêter à confusion et à retenir l’appellation usuelle sous laquelle le bois est le plus commercialisé, adoptée soit par le principal pays exporta- teur, soit par le principal pays importateur. Cette disposition prend tout son sens pour certaines essences qui, pour une même espèce, peuvent avoir sur un territoire donné dix ou quinze noms différents suivant les dialectes, ce qui représente plus d’une centaine de noms si l’espèce existe dans une douzaine d’Etats. La détermination du nom pilote d’une essence est cruciale, car sa commercialisation dépend très largement de l’adoption de ce nom par le public. Le nom pilote assure la protection de l’ap- pellation commerciale de l’essence et l’intégrité des propriétés qui lui sont attribuées, sans risque de confusion. En outre, dans la circulaire du 5 avril 2005, le Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Indus- trie (France) reconnaît l’ATIBT comme « gardien du temple » de la nomenclature des bois tropicaux. La dernière version de 1982 se devait d’être mise à jour, car parmi les quelque 1750 espèces qui avaient été répertoriées dans les différentes nomenclatures, certaines ne sont plus commercialisées et d’autres qui n’étaient pas répertoriées alors, sont désormais commercialisées. Cette révision a par ail- leurs permis de mettre à jour les évolutions taxonomiques. Ce document a été élaboré avec la participation financière de la FAO et de l’AFD, et il convient de remercier les contributeurs qui ont activement participé à ce travail collectif, notamment MM. Claudon (OIBT), Détienne (ex-CTFT CIRAD), Doucet (GxABT), Groutel (WALE), Lebedys (FAO), Martin (ATIBT), Vernay (ex-CTFT CIRAD). Cette nomenclature bénéficie également du soutien du CIRAD, du FFEM, de l’OIBT et du MAAF. Elle est utili sée pour la mise à jour du Harmonized System Code de l’OMD. La Commission Européenne mentionne la nomenclature de l’ATIBT comme document de référence pour la mise en œuvre du RBUE. Le 1er Janvier 2016 Le directeur Technique ATIBT P. M A RTIN Préface /// 5 Preface For 60 years, ATIBT has maintained the tropical timber nomenclature by establishing a correspond- ence between botanical species names and their respective pilot name, which is internationally recognized. The different versions of nomenclatures are: 1954 Nomenclature of African timber 1955 Nomenclature of American timber 1959 Nomenclature of Asian timber 1961 1st edition, general nomenclature of tropical timber 1965 2nd edition 1968 3rd edition 1975 4th edition 1979 5th edition 1982 6th edition The ATIBT’s pilot name is the result of practical considerations, with the aim of getting rid of common names that may lead to confusion. It elects the name under which the wood is most com- monly traded, either by the main exporting country or by the main importing country. This approach is convenient for certain types of wood, of which the same species may have ten or even fifteen different names on a given territory according to different local dialects. This multiple naming may reach over a hundred common names if the species is located in a dozen States. Fixing the pilot name of a timber specie is crucial, because its marketing is heavily connected to its adoption by the public. Pilot name protects the commercial denomination of the specie and guarantee the veracity of the properties linked to that specie without confusion. The French Ministry of economy, finance and industry has given official recognition to ATIBT as the reference for the tropical timber nomenclature (NOR: PRMX0508285C of April 5th 2005). The 1982 version of the general timber nomenclature has finally been updated as some of the 1,750 identified species, are no longer traded, while others, which were not previously included, are now on the market. The present revision has also integrated changes related to new taxonomy in order to reflect scientific latest developments. This document has been produced with the financial participation of FAO and AFD, of which it is legitimate to thank the following contributors who have actively participated to this collective work, notably Mr Claudon (ITTO), Détienne (ex-CTFT CIRAD), Doucet (GxABT), Groutel (WALE), Lebedys (FAO), Martin (ATIBT), Vernay (ex-CTFT CIRAD). The present document has been also supported by CIRAD, ITTO, the FFEM, and the MAAF. This Nomenclature has been used for the Harmonized System Codes, updated by the WCO. The European Commission refers to ATIBT nomenclature as a reference document for the implementation of the EUTR regulation. The 1st January 2016 The technical director of ATIBT P. M A RTIN 6 /// Nomenclature générale des bois tropicaux 2016 Note explicative La liste des noms scientifiques des bois tropicaux, avec renvoi au nom pilote, est établie selon un tableau comprenant les colonnes suivantes : le nom scientifique, la famille botanique, le continent d’ori- gine et le nom pilote. Ces noms sont classés par ordre alphabétique. Les noms en italique sont des synonymes auquel il est fait un renvoi au nom en vigueur adopté par les botanistes. Les abréviations suivantes sont utilisées : • spp. : abréviation latine signifiant « species pluralis ». Le genre botanique de l’essence désignée comprend plusieurs espèces, dont les plus fréquentes sont citées. Ici, elle signifie « toutes les espèces » seulement dans le cas où aucune espèce n’est donnée en exemple. • p.p. : abréviation latine signifiant