Esbo En Internationell Mötesplats
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 ESPOOESBO KANSAINVÄLINENEN INTERNATIONELL KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 20 KOHTAUSPAIKKAMÖTESPLATS CITIES OF HELSINKI, ESPOO, CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 21 CITIES OF HELSINKI, ESPOO, CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 EspooEsbo inledde käynnisti förberedelserna designpääkaupunkivuoden inför året som valmistelutyöndesignhuvudstad heti, så kunfort meddelandettieto Icsid:n (The om InternationalICSID:s (The International Council of Societies Council of SocietiesIndustrial Design)of Industrial päätöksestä Design) besluttuli. Designpääkaupunkivuoden kom. Temat för designåret, teeman Embedded Embeddeddesign – design design som – designen del av osana livet, elämää förenar yhdistää medborgarnas kansalaisten behov av det estetiska och det praktiska. tarpeet esteettisyyteen ja käytännöllisyyteen. Esbo närmade sig året via definitionen av termen design; med hjälp Espoo lähestyi vuotta design-termin määrittelyn kautta; designin av design söker man nya, fungerande lösningar samtidigt som man keinoin etsitään uusia, toimivia ratkaisuja samalla varmistaen, että försäkrar sig om att innovationer, teknologier och system är hållbara innovaatiot, teknologiat ja järjestelmät ovat kestäviä ja sopivat och lämpar sig för dagligt bruk. jokapäiväiseen käyttöön. Esbo tog som mål för designåret att göra staden och T3-helheten – områdetEspoo asetti för konst, designpääkaupunkivuoden vetenskap och teknik –tavoitteiksi mer känt internationelltEspoon ja KUVA: ESPOON NUORISOPALVELUT KUVA: FOTO: ESBO STADS UNGDOMSTJÄNSTER ESBO STADS FOTO: ochT3-kokonaisuuden lokalt samt att kansainvälisenproducera upplevelser ja paikallisen och erfarenheter tunnettuuden för stadsborna.edistämisen sekä elämyksien ja kokemuksien tuottamisen kaupunkilaisille. Fyra huvudteman valdes för året som designhuvudstad. Samtidigt villeDesignpääkaupunkivuoden man presentera sätt att teemoiksiförbättra vardagen valittiin neljä och kärkiteemaa.livsmiljön med hjälpSamalla av design.haluttiin esitellä tapoja, joilla arkea ja elinympäristöä parannetaan muotoilun keinoin. Mot en bättre stad – temat omfattade stadsplaneringens stora Kohtiprojekt parempaa att utveckla kaupunkia och hålla seminarier-teema sisälsi om T3-områdetkaupunkisuunnittelun Otnäs, suuretKägeludden hankkeet och T3Hagalund. - Otaniemen, Keilaniemen ja Tapiolan alueen KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 22 kehittämisen seminaareineen. För välfärden – temat belyste med social- och hälsovårdssektorn Hyvinvoinnini spetsen betydelsen vuoksi av -teeman livs-, tjänste- avasi ochsosiaali- miljöformgivning. ja terveystoimen johdolla elämä-, palvelu- ja ympäristödesignin merkitystä. Glädje av miljön – temat presenterade bland annat Finlands Iloanaturum ympäristöstä Haltia som -teemassa öppnas år esiteltiin2013 i Noux muun och muassa projektet vuonna Rosetten i Centralparken. 2013 Nuuksioon avattavaa Suomen luontokeskus Haltiaa sekä Keskuspuiston Rusetti-hanketta. Utställningar och invånarevenemang – temat samlade arkitektur-, design-, idrotts- och konstevenemang samt utställningar genom Näyttelyt ja kaupunkitapahtumat -sateenvarjon alle koottiin I ESPOOSSAESBO skapas tehtiingatukonst katutaidetta under ett evenemang vilka man ville erbjuda upplevelser och sysselsättningar för arkkitehtuuri-, design-, liikunta- ja taidetapahtumia sekä näyttelyitä, inomNuoret projektet muotoilevat Unga formger maailmaa världen stadsborna. -hankkeen tapahtumassa joiden kautta haluttiin tarjota elämyksiä ja tekemistä kaupunkilaisille. CITIES OF HELSINKI, ESPOO, CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 “PÅVERKA,”VAIKUTA, UPPLEVKOE JA OCHTOTEUTA” GENOMFÖR” BlandUseista många mielenkiintoisista intressanta projekt hankkeista vill jag haluan lyfta nostaafram parkbyggnadsenhetens esille kaupungin snickarevihertuotannon Niko Riepponens puuseppä Nikoprojekt. Riepposen Jag tycker hankkeen, projektet joka förverkligade toteutti DesignpääkaupunkivuosiÅret som designhuvudstad tarjosi gav möjligheter keinoja käsitellä att behandla asioita sakerja designåretsmielestäni muotoiluvuoden principer på ett imponerandeperiaatteita vaikuttavalla sätt tillsammans tavalla med Espoolle en niin toimintatapojaoch verksamhetssätt tuoreella på ett tavalla, fräscht kyseenalaistaen sätt som utmanade totutun. det målgrupptärkeän kohderyhmän som är så viktig eli lasten för Esbo, parissa. det vill Muotoile!maa säga barnen. on Muotoile!maa osallistavan är Lähtökohtanammekonventionella. Vår oliutgångspunkt saada kaupungille var att kansainvälistäge internationell synlighet ettmuotoilun designprojekt hanke, som jossa skapar lapset delaktighet. ja nuoret otetaan Barn och mukaan unga suunnittelemaanfår vara med och näkyvyyttä,för staden, men mutta också myös att tarjota ge stadsborna kaupunkilaisille erfarenheter kokemuksia och upplevelser ja planeralähiympäristöään sin närmiljö sekä samt toteuttamaan genomföra ne.idéerna. Hankkeen Niko ideoijaRiepponen, ja toimeenpanijana som kom med elämyksiävia design. muotoilun Särskilt barn parissa. och ungdomar Etenkin espoolaiset i Esbo, framtidens lapset ja vuxna,nuoret, idénNiko ochRiepponen startade osoitti projektet, kantavansa visade att vastuuta han tog ympäristöstä, ansvar för miljön, lapsista barnen ja nuorista och tulevaisuudenblev vårt fokus. aikuiset, Vi bygger nousivat alla Esbobors meillä keskiöön.gemensamma Rakennamme Berättelse ungdomarna,mutta myös osoitti men visadekäytännössä, också i ettäpraktiken yksikin att henkilö en människa voi saada kan aikaan få till stånd förändring genom att inspirera andra medlemmar i samhället att delta. Under kaikkienom Esbo espoolaistenoch vi bad barn yhteistä och unga Espoo-tarinaa delta genom ja pyysimmeatt berätta lapsiavad de ja muutosta innostamalla muita yhteisön jäseniä mukaan. Riepposen johdolla Riepponens ledning genomfördes under designåret projektet Muotoile!maa nuoriaväntar sigmukaan av sin kertomaan hemstad. Via mitä designåret he kotikaupungiltaan fick de sina rösterodottavat. hörda vid designpääkaupunkivuoden aikana toteutettiin Muotoile!maa -projektit verkstäder och evenemang. vid Iivisniemen koulu och Nöykkiönlaakson koulu. Ett mål för året som Designvuoden kautta heidän äänensä saatiin kuuluviin työpajoissa ja Iivisniemen ja Nöykkiönlaakson kouluilla. Designpääkaupunkivuoden yksi designhuvudstad var att bygga upp en bättre vardag och livsmiljö med hjälp tapahtumissa. tavoitteista oli rakentaa parempaa arkea ja elinympäristöä designin keinoin. av design. Projektet gav barn redskap att påverka, uppleva och förverkliga. Hanke antoi lapsille avaimet vaikuttaa, kokea ja toteuttaa. Konkreettiset Konkreta nya konstruktioner på skolgårdarna lämnar ett positivt spår, men vi uudet rakennelmat koulujen pihoilla jättävät positiivisen jäljen muokattuihin kan ändå bara gissa oss till hurdana glada tankar och upplevelser de lämnade ipaikkoihin sina skapares mutta sinnen. voimme kuitenkin vain arvailla, millaisia riemukkaita ajatuksia ja kokemuksia jäi tekijöiden mieliin. Under årets lopp följde jag med stor glädje med hur ivrig och aktiv projektetsVuoden aikana ledare seurasin var över suurella att skapa ilolla en nyhankkeen verksamhetsmodell vetäjän innostusta i Esbo. ja Jag är samtidigtaktiivisuutta särskilt ratkaista nöjd jaöver luoda att uuttaså många toimintamallia skolelever iEspooseen. Esbo fick deltaOlen i samalladen KUVA: AINO HUHTANIEMI KUVA: FOTO: AINO HUHTANIEMI FOTO: härerityisen utvecklingen. tyytyväinen, Låt ossettä också lukuisat i fortsättningen espoolaiset koululaiset ge dem känslan pääsivät som osalliseksi vi alla behövertästä kehityksestä. i livet; min Tarjotaan röst är hörd, heille min jatkossakin åsikt är viktig se tunne, och jag jota kan! me kaikki KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 23 tarvitsemme elämässä; minua on kuunneltu, mielipiteelläni on merkitystä ja Jagminä hoppas osaan! att barn och unga också i framtiden formger Esbo med den inspiration som projektet gav dem. Toivon, että lapset ja nuoret muotoilevat Espoota tulevaisuudessakin Stadsdirektörhankkeen antaman Jukka innoituksen Mäkelä avulla. Kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä UNDERESPOO-PÄIVÄNÄ ESBODAGEN öppnadeKeilaniemen Kägeluddens yritykset företag avasivat sina dörrarovensa för kaupunkilaisille. stadsborna CITIES OF HELSINKI, ESPOO, CITIES OF HELSINKI, ESPOO, VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI VANTAA, KAUNIAINEN AND LAHTI WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 WORLD DESIGN CAPITAL HELSINKI 2012 “I”Maailman projektet Världensdesignpääkaupunki designhuvudstad -projektissa fäster mankiinnitetään uppmärksamhet huomiota vid designin betydelsen merkitykseen av design vidkaupunkialueiden planering av stadsområden, suunnittelussa, inom taloudessa ekonomin FOTO: ARI KARTTUNEN / EMMA KUVA: ARI KARTTUNEN / EMMA ochja asukkaiden i invånarnas elämässä. liv. Dess Sen syfte tarkoituksena är att främja och uppmuntraon edistää ja till kannustaa användning designin av design käyttöä i städernas samhälleliga,kaupunkien yhteiskunnallisessa, ekonomiska och kulturella taloudellisessa utveckling.”ja kulttuurillisessa kehityksessä.” VisionenWorld Design för World Capital Design Helsinki Capital 2012 Helsinki -visio 2012 KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 24 FORMGIVNINGMUOTOILUA ochja matkantekoafärd på sommarläger kesäleireillä CITIES OF HELSINKI,