Wir bleiben hier! 64. Jahrgang GROSSE 2. März 2013 Nr. lKf fz- rü st lP e e E-BIKE TESTTAGE Cuxhavener Str. 361 ba am 2. März Shell Tankstelle B73 J n 2013a . Kostenlose Probefahrt bei uns!

Tel. 040 - 54 80 47 51 Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Inh. Hans-Heinrich Hauschild Janentzky & Stehr GmbH Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf www.auto-pruefstelle.de Tel.: 040/7 00 07 81 Süderelbe │ Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerder www. hauschild-zweiradexperte.de

NeugrabenNeu Neugraben Neugraben NeuNe Wulmstorf ThomasTho Hartwig: Das Mitglied des El- Nach Jahren des Stillstandes regt sich wieder was Drei Niederlagen in der Bundesliga und im Europa- JürgenJürg Waszkewitz: Der SPD-Rats- ternternrates der Katholischen Schule Neu- im „Elbmosaik“ – die Sicherung des Süderelbebo- Pokal – die Leistungskurve bei VT Aurubis Ham- herherrr fordert in seinem jüngsten Antrag ggrabenrab forderte Investitionen für die gen-Kreisels und die Rodung einer weiteren Bau- burg zeigt ausgerechnet in der wichtigen Phase zu- eineeinenn flexibleren Bus-Fahrplan für Früh- Modernisierung.M fläche sind Indizien dafür. letzt leider steil nach unten. aufaufsteher. Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Lesen Sie auf Seite 10 Lesen Sie mehr auf Seite 14 Maßnahmen gefordert Selbsthilfegruppe „Also, das muss ich mal ■ (mk) Buxtehude. Die Selbst- Unfall auf B3 verdeutlicht Handlungsbedarf hilfegruppe Hautkrebs Buxtehude triff t sich am 6. März um 19.00 Uhr (mk) Elstorf. Der Schulweg en- Der Lkw-Fahrer gab an, bei Gelblicht richtig stellen!“ in der Pesonal-Caféteria im Elbe dete für einen achtjährigen Jungen an die Ampelkreuzung gefahren Klinikum Buxtehude zum Informa- am 25. Februar im Krankenhaus. zu sein, die dann noch auf Rot um- Bürgerschaftsabgeordnete diskutieren über Süderelbe-Themen tions- und Erfahrungsaustausch. Der Schüler stand in einer Gruppe sprang. Trotz einer Vollbremsung traf Es handelt sich um eine off ene von wartenden Fußgängern an der er dann den Jungen, der bei Grün- ■ (mk) Neugraben. Halbzeit für der CDU/GAL-Koalition Stillstand Wohnungsbau zugestimmt habe. Gruppe der Krebsnachsorge Stade Kreuzung B3/Mühlenweg. Als die licht auf die Fahrbahn trat. Gegen den alleinregierenden SPD-Senat. herrschte, gehe es nun richtig vor- Erst im Zuge des Wahlkampfes sei e.V. Interessierte sind willkommen. Ampel auf Grün umsprang, trat der den 30-Jährigen wurde ein Verfah- Anlässlich der Mitte der Regierungs- an, so die Einschätzung von Schulz. die SPD eingeknickt und wäre plötz- Auskunft erteilt Annegret Meyer Junge auf die Fahrbahn. Dort wurde ren wegen fahrlässiger Körperverlet- zeit lud der Der Neue RUF am 26. Dann ging es ans Eingemachte – na- lich angesichts von 6.000 neuen unter Telefon (0 41 41) 78 86 98. er von einem Lkw, der von Buxtehu- zung eingeleitet. Dieser letztendlich Februar SPD und CDU-Bürger- türlich in gesitteter Form. Die Floskel: Wohnungen jährlich in Hamburg in de kommend geradeaus in Richtung noch glimpflich abgelaufene Unfall schaftsabgeordnete aus der Süderel- „Also, das muss ich nun mal richtig alte Verhaltensweisen aus den 60er verdeutlicht die Aktualität einer Ent- be-Region zu einer ersten Bilanz ein. stellen!“, machte jetzt häufiger die und 70er Jahren zurückgefallen. Seniorentreff schärfung dieser gefährlichen Kreu- Während für die Genossen Brigitta Runde. Da mehrgeschossiger sozialer Woh- ■ (mk) Neugraben. Auf Einla- zung. In der letzten RUF-Ausgabe Schulz und Matthias Czech antraten, Stichwort Wohnungsbau: Czech nungsbau im Zentrum zu teuer wäre, dung des Bürgerschaftsabgeord- war über den erzielten Kompromiss hielt André Trepoll die Fahne der Op- sieht in der Aufstockung der Woh- habe man sich wieder in Süder elbe neten und Ortsvorsitzenden der für mehr Sicherheit an dieser bren- position hoch. Zwei SPD-Politiker ge- nungseinheiten von 450 auf 778 auf umgeschaut – und sei hier wieder CDU Süderelbe, André Trepoll, zeligen Kreuzung schon berichtet gen einen CDU-Mann – ist das fair? dem Areal der „Röttiger-Kaserne“ fündig geworden. „Natürlich wollen findet am 4. März um 15.00 Uhr worden. Danach sollen sowohl die Gegen die numerische Überlegen- einen Beitrag zur Steigerung der wir nicht nur für Reiche Wohnungs- wieder der Seniorentreff der CDU- Rotphasen für Fahrzeuge auf der B3 heit hatte Trepoll nichts einzuwen- Attraktivität der Neugrabener Regi- bau betreiben. Wichtig für die CDU Süderelbe statt. Veranstaltungsort als auch die Grünphasen für Fußgän- den. Letzterer ist trotz seiner erst 35 on. „Wenn ich aus Buxtehude nach ist aber eine gesunde soziale Mi- ist das Abgeordnetenbüro von ger und Radfahrer bei der Überque- Jahre schon ein „alter Hase“. Sitzt er Neugraben fahre, empfängt mich schung. Wenn besser verdienende André Trepoll, im ersten Stock rung der B3 verlängert werden. Ein doch seit 2004 in der Bürgerschaft, sozusagen als Entreé das verwahr- Bevölkerungsgruppen Süderelbe des Süderelbe Einkaufszentrums. Vorwarnschild auf die Ampelkreu- während Czech und Schulz erst seit loste Areal der Röttiger-Kaserne. für sich entdecken, hat das unter an- Diesmal können sich Besucher auf zung soll ebenfalls kommen. Diese 2011 bzw. 2012 im Parlament die Mit der Aufstockung der Wohnein- derem auch Rückwirkungen auf die den Besuch von Christine Schmie- Lösung hat aber zunächst lediglich Süderelbe-Interessen vertreten. heiten auf rund 800 hat die SPD für Kaufkraftentwicklung. der von der Seniorenberatung des für sechs Monate Bestand – dann Nach einer grundsätzlichen Einschät- erschwingliche Erschließungskosten Fortsetzung auf Seite 5 BeBezirksamtes Harburg freuen, die soll diese Lösung auf ihre Praktika- zung befragt, ziehtht TrepollTrepoll eine ne-ne- gegesorgt.sorgt. NachNach dderer aaktuellenktuellen PlPlanunganung wwertvollee Informationen und Hilfen bilität überprüft werden. gative Bilanz: „Fürr michmich sindsind iistst nunnun vomvom EinfamilienhausEinfamilienhaus überüber füfür Bürger ab 60 Jahren geben CDU-Fraktionsvorsitzender Malte Ka- Für eine Entschärfung der Kreu- die ersten beiden JahreJahre desdes RReihenhäusereihenhäuser bbisis hhinin zu mehrge-mehrge- wiwird. Für Kaff ee und Kuchen wird nebley fordert unter anderem eine zung hatte sich vor allem der Elstor- SPD-Senates zweiwei verlo-verlo- aausreichendu gesorgt sein. Alle Se- Überwachungsanlage („Rotlichtblit- fer CDU-Ratsherr Jan Lüdemann rene Jahre für Süderelbe.“üderelbe.“ nniorenio und interessierte Zuhörer zer). Foto: ein bereits vor einigen Monaten starkt Positive Anstöße derder ssindin herzlich willkommen. gemacht.Schon damals hatte der CDU auf den Fel-- Lindenstraße weiterfahren wollte, CDU-Mann vor Unfällen gewarnt. dern Wohnungs- erfasst. Der Schüler wurde durch Lüdemann war Zeuge des Unfalls. bau, Verkehr die Luft geschleudert und blieb auf „Ich bediente gerade Gäste in mei- oder Integration SoVDS tagt der Fahrbahn liegen. Der Lkw kam nem Imbiss, als ich laute Brems- seien durch die ■ (mk) Neugraben. Der So- kurz vor dem Jungen zum Stehen. geräusche hörte. Ich sah nur, dass SPD rückgängig zzialverband Deutschland (SoVD) Der Schüler erlitt bei dem Zusam- ein Lkw quer stand. Ah, da ist mal gemacht wor- OOrtsverband Fischbek-Neugraben menstoß nach ersten Erkenntnissen wieder ein Brummi auf ein anderes den. Der SPD- llädtäd am 12. März zur Mitglieder- Prellungen und eine Gehirnerschüt- Fahrzeug aufgefahren, dachte ich Senat hätte Sü- vversammlunge ab 16.00 Uhr in terung. Er hatte off enbar Glück im bei mir. Als aber Krankenwagen ka- derelbe aus dem didiee Räume der Cornelius Kirche, Unglück: Eine dicke Strickmütze men, ging ich raus und sah den ver- Blick verloren, für DrDritte Meile 1, ein. Haupttages- und der prall gefüllte Schulranzen letzten Jungen. Auch einige aufge- die SPD sei Süde-- orordnungspunkte sind: Ehrung dämpften den Aufprall, die Verlet- regte Mütter traf ich an, die mir den relbe lediglich einn llangjährigeran Mitglieder, Nachwahl zungen hätten ansonsten weitaus Unfallhergang erzählten“, schildert Gebiet, um unlieb-b- deder Beisitzer und Revisoren. Ein schlimmer sein können. Ein gleich- Lüdemann seine Eindrücke. Die ge- same Projekte wiewie TTaxiservicea von Neuenfelde ab altriger Junge, der noch am Fahr- fundene Lösung seiseiner Ansicht die Schlickdeponieonie BBundt’su Gartenrestaurant zur Cor- bahnrand stand, wurde durch her- nach ein erster Schritt in die richtige oder eine Unterkunftunft nenelius Kirche und zurück wird bei umfliegende Verkleidungsteile des Richtung. für Ex-Sicherungsver-sver- BBedarfe angeboten. Anmeldungen Lkw am Kopf getroff en. Er kam mit Die CDU forderte aber noch weitere wahrte zu errichten. Die Bürgerschaftsabgeordneten Matthias Czech und Brigitta Schulz (beide SPD) sowie für diesen Service müssen unter ein paar Kratzern davon und konnte Maßnahmen. Das sehen die SPD- André Trepoll (CDU) trafen sich auf Einladung der Neue RUF-Verlegerin Hannelore Bobeck- Telefon (040) 76 11 41 65 (Ellen seinen Weg zur Schule fortsetzen. Fortsetzung auf Seite 11 Politiker natürlich an- Niculescu zum Streitgespräch über Süderelbe-Themen. Foto: mk Strumann) vorgenommen werden. ders. Schulz hält ent- gegen, dass für Süder elbe sehr viel schossigen Gebäuden alles möglich. gemacht würde. Als Beispiel führt sie Dass dabei auch öff entlich-geför- Bobeck die Vermarktung der Neubaugebiete derter Wohnungsbau berücksichtig Terrassendächer Medienmanagement „Elbmosaik“ und „Röttiger-Kaserne“ worden ist, heißt ja nun nicht, dass GmbH durch IBA-Angestellte an. Vorher der Aussatz der Gesellschaft dort sei auf diesem Gebiet so gut wie hin kommt. Öff entlich-geförderten Cuxhavener Straße 265 b gar nichts passiert. Generell sollte Wohnungsbau nehmen beispielswei- Nur noch bis Ende März 21149 Hamburg man Süderelbe nicht schlecht reden. se Krankenschwestern oder junge 20 % Winterrabatt Telefon (040) 701 87 08 Bürgermeister Olaf Scholz und Wirt- Familien in Anspruch“, so Czech. Telefax (040) 702 50 14 schaftssenator Frank Horch würden Trepoll hält entgegen, dass die sich für die Region Süderelbe nach- SPD gemeinsam mit der damaligen drücklich einsetzen. Während unter CDU/GAL-Koalition hochwertigen Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250 * Gegen Salzfraß! Autopfl ege! Hochzeitskarten Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 10.03.2013 und lassen Sie diese individuell von unseren Profi s gestalten! Platin-Wäsche Innen- Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Muster-Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam Unterboden-Wäsche, -Rostschutz, Felgen, reinigung ® in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. PlatinWachs Express € € * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten nur 19,- nur Servicebüro Rosengarten - Emsener Straße 66, 21224 Rosengarten Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit! 10,- 25,- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 0 41 08 / 41 37 57 Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13-17 Uhr geöffnet! www.nelsonpark-terrassendaecher.de 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013

die SPD im Wahlkreis 23 (Har- SoVD-Ausfahrt nach Rügen Inh. Edip Baylan Hakverdi kommt burg, Wilhelmsburg, Bergedorf). 00 ■ (mk) Hausbruch. Der Er wird den Gästen Rede und Reise findet vom 28. April bis 2. Mai statt e35,7 SPD-Distrikt Hausbuch lädt am Antwort stehen. Goldankauf pro Gramm 10. März um 11.00 Uhr zum po- Der Wirt des Gasthofes bietet ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die nächs- Feingold litischen Frühshoppen mit Metin zudem an diesem Tag ein Buffet te Mehrtagesfahrt des SoVD führt vom Silber- Hakverdi in das Wappenzim- an. 28. April bis 2. Mai auf die Insel Rügen. besteck mer des Landhauses Jägerhof, Die Veranstaltung wird vom Abgestiegen wird im Hotel Berliner sowie 90er, 100er Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren Ehestorfer Heuweg 12, ein. Hausbrucher SPD-Distriktvorsit- Bär in Göhren. Im Reisepreis von 449 Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) – 120er Auflage! Hakverdi ist Direktkandidat für zenden Manfred Schulz geleitet. Euro sind neben Hotelübernachtung Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort. im Doppelzimmer mit Halbpension un- Bahnhofstr. 30-32 • Buxtehude • Tel. & Fax 0 41 61 / 5 52 87 ter anderem auch eine Schiff fahrt zum Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 0 40 / 88 16 17 04 berühmten Kreidefelsen, eine Dampf- Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9.30 - 14.30 Uhr zugfahrt mit dem „Rasenden Roland“, Instandsetzung Führungen sowie weitere Fahrten zum Jagdschloss Granitz und zum Kap Ar- Bauarbeiten am Süderelbebogen-Kreisel kona enthalten. Mit dem Reisebus vor Sprechstunde des Ort bleibt die Reisegruppe beweglich, ■ (mk) Neugraben. Ab dem 4. tung Westen ab der Straße Im Neu- der Besuch der Insel abwechslungs- Bezirksamtsleiters März soll die Bordanlage und Fahr- grabener Dorf gesperrt. reich gestaltbar und die Reise so sicher ■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, bahnoberfläche im Bereich des Krei- Gleiches gilt für die Straßen Neugra- einmalig sowie unvergesslich, sagt 13. März, lädt Thomas Völsch, Lei- sels Süderelbebogen instandgesetzt bener Allee und Torfstecherweg. Die SoVD-Reiseleiterin Ursula Pehmöller. ter des Bezirksamtes Harburg, von werden. Infolgedessen werden die Zufahrt in das Baugebiet Elbmosa- Anmeldungen (es sind nur noch Dop- Anzeigenberatung 18.00 bis 20.00 Uhr ins Harburger angrenzenden Straßen ab 7.00 Uhr ik (NF 65) erfolgt über die Straße pelzimmer verfügbar) für diese Aus- ట Rathaus, Harburger Rathausplatz 1, gesperrt. Die Sperrung soll voraus- Süderelbebogen/Ackerweg. Fahr- fahrt nimmt Ursula Pehmöller ab sofort SoVD-Reiseleiterin Ursula Pehmöller (040) 70 10 17-0 zu einer Bürgersprechstunde ein. sichtlich bis zum 15. März bestehen. zeuge über 3,6 Meter Höhe errei- und auch von Nichtmitgliedern unter begleitet die Teilnehmer auf dem Eine Anmeldung ist am Donnerstag, Dazu wird der Süderelbebogen Rich- chen das Baugebiet über die Straßen Telefon (040) 700 56 60 entgegen. Ausflug. Foto: ein Reptilienbörse 7. März von 10.00 bis 12.00 Uhr tung Norden hinter der Zufahrt zum Neuwiedenthaler Straße/Im Neugra- bei Michaela Stechmann, Geschäfts- P + R-Parkhaus/Ackerweg, sowie bener Dorf und Ulenflucht. Die Busli- Hamburg stelle der Bezirksversammlung des die Neuwiedenthaler Straße Rich- nien werden umgeleitet. Die Nacht des Wolfes Bezirks amtes Harburg, unter der Telefonnummer 4 28 71-28 70 not- Aktionstag im Wildpark wendig. ■ (pm) Ehestorf. Wölfe – seit jeher faszinieren sie die Menschen. Tanzcafé fällt aus Aber warum? Am 9. März werden von 14.00 bis ca. 20.30 Uhr viele Fra- ■ (pm) Harburg. Das Tanzcafé gen rund um den Wolf im Wildpark am 03.03.2013 „Darf ich bitten…“ des kirchlichen Schwarze Berge anschaulich erklärt. Bürgerhaus Wilhelmsburg Projektes „Herbstdrachen“ am 3. Es besteht die Möglichkeit, an diesem Mengestraße 20 März im Pflegeheim „Pflegen und Tag vor Ort mit Wolfsexperten über 21107 Hamburg Wohnen Heimfeld“ an der Rennkop- die Verbreitung freilebender Wölfe zu Eintritt: 10.00 bis 15.00 Uhr pel, muss aus Krankheitsgründen sprechen, die Fütterungen der Wölfe www.terrabörsen.de ausfallen. Das nächste Tanzcafé fin- mitzuerleben oder einem Vortrag am Tel. 04231 / 92 84 46 det am 9. Juni statt. Abend zu lauschen. Heulen Wölfe bei Vollmond wirklich? Verschiedenste Organisationen zei- Antworten gibt es am 9. März gen zudem das breite Einsatzspek- Foto: ein Vom 4. bis zum 15. März wird der Süderelbebogen-Kreisel instandgesetzt. trum der Hunde. Rettungshunde-, 47. HEESLINGER Foto: mk Polizeihunde-, Zollhunde- und eine zwischen Mensch und Tier erfahren. Agility-Servicehund-Vorführung fes- Kleine selbstgebastelte Wölfchen-La- LANDMASCHINENSCHAU seln kleine und große Zuschauer. ternen begleiten auf dem Weg durch 08. – 10. MÄRZ 2013 Auf die Bäume fertig los! Mutige Besucher können sich von ei- die Dämmerung. Bei Anbruch der nem Blindenhund führen lassen und Dunkelheit begeistern Lichterumzüge Noch Plätze frei für Waldspiele im April so die Wichtigkeit im Zusammenspiel und eine Feuershow die Besucher.

■ (mk) Hausbruch. Die Wald- den Wissens-Stationen ist beispiels- Jetzt in spiele der Schutzgemeinschaft weise das Alter eines Baumes zu Die Olchis kommen! Bockel Deutscher Wald, Landesverband bestimmen, sind Spuren zu lesen, Hamburg e.V. (SDW) starten wieder Felle zuzuordnen oder es wird nach Große Party in der Gemeindebücherei LANDTECHNIK ALLER TOP-HERSTELLER im April. Für die Termine im Wald Verhaltensweisen im Wald gefragt. Hausbruch (Harburg), im Volkspark Die Waldspiele sprechen alle fünf ■ (mk) Neu Wulmstorf. Si- Heeslingen Altona, im Bergedorfer Gehölz so- Sinne an; diese werden am Tastbeu- cher hat es sich schon herumge- wie im Volksdorfer Wald von jeweils tel, beim Geschmackstest und an sprochen bei den Kindern in Neu 8.30 bis ca. 13.00 Uhr sind noch der Duftorgel auf die Probe gestellt: Wulmstorf: die Olchis kommen! Am 1.000 GEBRAUCHT- MASCHINEN Plätze für die 4. Klassen frei. Was ist das, was da sticht, schmeckt 10. April sind sie auf Einladung des Bockel An diesem Waldtag durchlaufen die oder muff elt? Auch Geräusche und Kulturvereins und der Gemeindebü- Kinder der 4. Jahrgangsstufe, auf- Tierstimmen gilt es zu erkennen. cherei zu Gast im Neu Wulmstorfer geteilt in Gruppen, einen Parcours Und wer ein scharfes Auge hat, Ratssaal. Jubiläums- aktionen mit 15 Stationen und rund zwei Ki- sieht sofort, was sich auf dem Wald- Aber schon am 13. März veranstal- in allen lometer Länge. boden verändert hat, während man tet die Bücherei im Rathaus eine Bereichen Die Waldspiele setzen bei der Über- nicht hinsehen durfte. Olchi-Willkommensparty für 7- bis legung an, dass Lernen Spaß ma- Die Waldspiele finden in Hausbruch 9-jährige Olchifans. Von 15.00 chen kann. Bei den Stationen, wo am 17. und 25. April statt. Die ge- bis 17.00 Uhr dreht sich alles um es um Geschicklichkeit und Fitness nauen Treff punkte werden bei der Matsch, Müll und Stinkefüße. Und geht, wird gehangelt, gesägt, um Anmeldung bekannt gegeben Die einen ekligen Snack gibt es auch Hindernisse gelaufen, mit aller Kraft Kosten betragen zwei Euro pro dazu! Wer gern an dem Fest teilneh- Norddeutschlands größte Neu- & Gebrauchtmaschinenmesse an 2 Standorten, genagelt und Holz gestapelt. Kind. Am 13. März veranstaltet die Büche- men möchte, kann sich ab sofort in mit freiem Eintritt und Busshuttle zwischen den beiden Standorten. Auf eine Geschicklichkeitsstation Anmeldung unter Telefonnummer rei im Rathaus eine Olchi-Willkom- der Bücherei im Rathaus anmelden. www.fricke24.de folgt in der Regel eine Fragestati- (040) 530 55 60 oder E-Mail: mensparty für 7- bis 9-jährige Olchi- Die Kosten betragen pro Kind oder on, bei der es um Wissen geht. Bei [email protected]. fans. Foto: ein Olchi 3 Euro.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 März 2013 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 02 Y 2/1 Mi 06 C 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 03 Z 2/1 Do 07 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 D 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 04 A 1/2 Fr 08 E 1/2 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 05 B 1/2 Sa 09 F 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF NEUGRABEN │3 Box-Gala in „Wir fordern Investitionen!“ der CU Arena GOLDANKAUF Katholische Schule: Elternrat will Taten sehen ■ (mk) Neugraben. Wer die CU Arena des BGZ Süderelbe bislang nur ■ (mk) Neugraben. Mit großem der Unfallkasse statt. Im Sommer Dabei wird, so Hartwig, an der KSN von Volley- und Handballspielen kann- BARGELDD Aufwand hatte das Erzbistum Ham- 2012 musste der Sportunterricht konzeptionell hervorragende Arbeit te wird am 9. März ab 18.00 Uhr eine burg im Herbst 2012 seine „Katho- ausfallen bzw. wurde auf den Schul- geleistet. Das Engagement der Leh- ganz neue Erfahrung machen. Statt SOFORT ! lische Schul-Off ensive“ angekündigt. hof und in die Klassenräume verlegt, rer und Eltern sei enorm. Mit rund Bällen werden Fäuste die CU Arena 22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 Wichtiger Teil dieser Kampagne wä- da dem Gemeindesaal eine andere 720 Schülern sei die KSN auch keine dominieren. Warum? In der CU Arena 21073 21073 Harburg, Harburg, Lüneburger Lüneburger Str. Str. 10 10 re laut Mitteilung des Katholischen Nutzung zugewiesen wurde“, erzählt kleine Schule. „Wir wollen unseren am Johannisland 2 findet die erste www.juwelier-kampe.de www.juwelier-kampe.de Schulverbandes Hamburg (KSV) „die Hartwig. Und weiter: Ende Dezember Leuchtturm erhalten. Wir fordern In- Box-Gala in Neugraben statt. Zehn Erstellung eines Rahmensplans zur hätte der Sportunterricht im Gemein- vestitionen!“, so Hartwig. Kämpfe stehen auf dem Programm Sicherung und Weiterentwicklung der desaal eingestellt werden müssen, da Obwohl es Gespräche zwischen dem die es in sich haben. Highlight der katholischen Schulen mit konkreten keine weitere Nutzungsgenehmigung Elternrat und dem KSV über die Prob- Veranstaltung ist der Fight von Ale- A-RESTAUR Angaben zu den notwendigen Bau- seitens der Unfallkasse erteilt worden lematik gegeben habe, sei man miss- xander Dimitrenko. Der 30-Jährige HIN AN und Sanierungsmaßnahmen“. Für sei. Genauso desolat sehe die Lage trauisch. Eine zugesagte Erneuerung ist deutscher Schwergewichtsboxer C T die 21 katholischen Schulen sollten, am Sport-Standort Cuxhavener Stra- eines Spielplatzes sei verschoben ukrainischer Herkunft und 2,01 Meter so der KSV, Investitionen in „hoher ße aus. Riechardt. „Der Sportunter- worden und ein klärendes Gespräch groß. Er wird von allen nur „Sascha“ zweistelliger Millionenhöhe“ zur Ver- richt der weiterführenden Klassen in mit dem eigentlichen Entscheidungs- genannt. Dimitrenko tritt am 9. März fügung gestellt werden. Nur so seien der Uwe-Seeler-Halle ist nur unter er- träger, dem neu gebildeten Vorstand für seinen neuen Box-Promoter ITS die Herausforderungen der „Ganztäti- schwerten Bedingungen umzusetzen. des Katholischen Schulverbandes, in den Ring und will seinen Fans zei- gen Bildung und Betreuung an Schu- Teilweise, wie auch zur Zeit, kann der habe bislang nicht stattgefunden. gen, dass mit ihm wieder zu rechnen len (GBS) sowie die notwendigen Unterricht aufgrund zu niedriger Be- Unterstützung erhält der Elternrat ist. Weitere Kämpfe gibt es zwischen Um- und Neuplanungen zügig zu ver- triebstemperaturen nicht stattfinden. vom Neugrabener SPD-Bezirksabge- Alexander Petkovic und Nemeth Gaza Harmonie wirklichen“, erklärte der Generalvikar Zudem befindet sich die Sportstätte ordneten und Vorsitzenden des Aus- sowie um die Deutsche Meisterschaft zwischen Andreas Reimer und Pre- Mittags: Asiatisches Buffet drag Kovacevic. Dass auch das schwa- Mo. bis Sa. 12.00 – 14.30 Uhr pro Person 7,90 € che Geschlecht so richtig zuschlagen kann, wird der Kampf zwischen Nikki Abendbuffet mit mongolischem Grill Adler und Zane Brigge beweisen. Ti- Di. bis Sa. 18.00 – 22.00 Uhr ckets gibt es ab 15 Euro. Karten kön- an So.- u. Feiertagen 12.00 – 14.30 und 18.00 – 22.00 Uhr nen im Internet unter www.tixoo.com pro Person 14,90 € oder unter Hotline 0 30/68 32 33 (Montagabend nur asiatisches Buffet 11,50 €) 44 33 bestellt werden. Öffnungszeiten: 11.30 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr Hamburger Chaussee 125 · 21614 Buxtehude-Ovelgönne AWO-Aktionen Tel.: 04161 / 540 93 81 · Fax: 04161 / 540 93 82 ■ (mk) Neugraben. Der AWO Seniorentreff Neugraben veranstal- tet am 13. März eine Tagesfahrt. Mit Quote leicht gesunken dem Bus geht es um 11.00 Uhr nach Bispingen zum Mittagessen sowie 10.525 Personen Harburger ohne Arbeit Kaff eetrinken. Zwischendurch geht es ins Designer-Outlet Soltau. Außer- ■ (pm) Süderelbe. Die Arbeitslo- endeten 2.565 Personen ihre Arbeits- dem bietet der AWO-Seniorentreff sigkeit in Harburg hat sich von Januar losigkeit (–13). Seit Jahresbeginn Neugraben am 16. März ab 12.00 auf Februar um 94 auf 10.525 Per- gab es insgesamt 5.205 Arbeitslos- Uhr ein Mittagessen in geselliger sonen verringert. Das waren 375 Ar- meldungen, das ist ein Minus von 214 Heinz Beeken, Thomas Hartwig, Claudia Holst und Dirk Riechardt (v.l.n.r.) fordern Investitionen für die Katholische Runde im Seniorentreff an. Anschlie- beitslose weniger als vor einem Jahr. im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Schule Neugraben. Foto: mk ßend wird musikalische Unterhaltung Die Arbeitslosenquote betrug im Feb- Dem stehen 4.501 Abmeldungen von angeboten.Anmeldungen müssen bis ruar 10,1 %; vor einem Jahr belief sie Arbeitslosen (–180) gegenüber. Der Franz-Peter Spiza in dem selben Sch- nicht auf dem Schulgelände. Jeder schusses für Soziales, Gesundheit, zum 8. März im AWO-Seniorentreff sich auf 10,8 %. Bestand an Arbeitsstellen ist im Feb- reiben. Die Mitglieder des Elternrates Unterricht ist mit einem weiten Fahr- Arbeit und Integration, Heinz Beeken. Neugraben oder unter Tel.: (040) Dabei meldeten sich 2.484 Personen ruar um 62 Stellen auf 1.393 gesun- der Katholischen Schule Neugraben weg verbunden“. Die Sorge der Eltern Ihn treibe die Sorge, dass der Stand- 702 34 38 (Montag bis Freitag von (neu oder erneut) arbeitslos, 66 weni- ken; im Vergleich zum Vorjahresmonat (KSN) hörten diese Ankündigung im sei, dass diese Verhältnisse andauern ort der Katholischen Schule Neugra- 13.00 bis 17.00 Uhr) erfolgen. ger als vor einem Jahr. Gleichzeitig be- gab es 34 Arbeitsstellen weniger. Herbst 2012 mit großem Interesse. und die Kinder auch in Zukunft mit ben vernachlässigt wird. Mit Unver- Bereits seit einigen Jahren hatten die einem Provisorum leben müssten, so ständnis registriere er auch, dass der Vertreter des Elternrates angesichts die Elternvertreter unisono. Katholische Schulverband die Bitte des gravierender Verfalls verschie- Weitere Kritik entfacht sich an der um eine Stellungsnahme zum Master- dener Schulgebäude Investitionen in Umsetzung der GBS-Aktivitäten. plan für die Katholische Schule Neu- Neubauten gefordert. Aber zwischen- Die Ausgabe des Essens und die graben drei Mal abgesagt hat. Nun zeitlich ist bei ihnen die erste Eupho- Betreuungsangebote würden in den müsse man sich endlich äußern. Die Jubiläums rie über die Investitionsbereitschaft Räumlichkeiten der Schulklassen SPD-Fraktion und der Bezirksamtslei- S Sparkasse des Erzbistums der Skepsis gewi- oder in der dafür ebenfalls nicht ge- ter würden hinter ihm stehen. Der wei- Angebot chen. Warum? Die Sorgen der Eltern eigneten Lehrküche verwirklicht. Es tere Bestand der katholischen Schule Stade-Altes Land wurden auf einer Pressekonferenz am wird aber dringend eine neue Mensa Neugraben sei auch vor der Umset- des Monats Gültig bis 31. März 2013 27. Februar im steg-Stadtteilbüro pu- für die GBS-Aktivitäten benötigt, da- zung der Neubaugebiete „Elbmosaik“ blik gemacht. mit die Kinder nicht auch in Zukunft und „Röttiger Kaserne“ wichtig, erläu- Thomas Hartwig, Dirk Riechardt und mit einem Notbehelf leben müssten, terte Beeken. Claudia Holst trugen zunächst die so Holst. Vor diesem Hintergrund lädt der El- 6x mehr drin und umfangreiche Mängelliste für den Die Verteter des Elternrates wenden ternrat am 19. März um 19.30 Uhr Standort der Katholischen Schule sich nun an die Öff entlichkeit, damit in die Aula der Katholischen Schule immer 1x in Ihrer Nähe vor. Diese betreff en in erster Linie die sie nicht am Ende vor vollendete Tat- Neugraben an der Cuxhavener Stra- Sportstätten. „Ein ordentlicher und sachen gestellt werden – will heißen ße 379 ein. Auf dieser Veranstaltung www.sparkasse-stade-altes-land.de dem Standard entsprechender Sport- keine Investitionen für den Standort soll mit den Verantwortlichen des Ka- unterricht ist am Standort „An der KSN zur Verfügung stünden. Wür- tholischen Schulverbandes über die Falbenbek“ nicht möglich. Der Sport- de letzterer Fall eintreten, so be- Problematik der Sanierung und Mo- unterricht der Grundschulklassen „An fürchtet der Elternrat mittelfristig als dernisierung des Standortes Katholi- der Falkenbek“ findet seit Jahren im schlimmstes Szenario die Schließung sche Schule Neugraben gesprochen Gemeindesaal unter hohen Auflagen der Katholischen Schule Neugraben. werden. Als neuer Kunde jetzt 7 Vorteile Lichtbild-Vortrag Strahlentherapie Harburg ■ (mk) Neugraben. Zypern, sichern! die drittgrößte Mittelmeerinsel, 6RÀQGHQ6LHXQV Dr. med. Jürgen Heide ist nicht nur durch wunderschöne Facharzt für Strahlentherapie § Buxtehude Innenstadt Harburg ¨ Sandstrände und große Wälder und Palliativmedizin HELIOS Mariahilf geprägt. Eine Vielzahl an Sehens- Klinik Hamburg Dr. med. Walter Harder würdigkeiten zeugt von einer über Facharzt für Strahlentherapie Tausende von Jahren wechselvol- len und bewegenden Geschichte. Anmeldungen unter Ursula Schnoor, Kassiererin der Tel. 040 / 86 69 10 80

SPD Neugraben-Fischbek, hat Fax 040 / 86 69 10 81 0 ASKLEPIOS das südliche Zypern bereist und Klinik Harburg ihre Eindrücke in zahlreichen Bildern festgehalten. Im Rahmen Erste des nächsten Seniorennach- Strahlentherapie mittags der SPD Neugraben- in Harburg. Gratis für Sie: Fischbek wird sie die Lichtbilder (U|ϝQHWVHLW zeigen und über ihre Reise be- Sept. 2012 Willkommenspaket! richten. Am 8. März von 14.00 Darin sind unter anderem bis 16.00 Uhr im Seniorentreff Praxis für Strahlentherapie HarburgHarburg - 25 Euro für Sparplan der AWO, Neugrabener Markt 7. Stader Straße 154 · 21075 Hamburg - Kreditkarte Gold zum halben Preis - kostenloser Finanz-Check Kaff ee und Gebäck runden den Bushaltestelle Eißendorfer Pferdeweg · Linie 141, 146 u. 251 Nachmittag ab. www.strahlentherapie-harburg.de 4│ Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013 Spendenscheck über 2.600 Euro Zum Sieg beigetragen REWE am Hardauring engagiert sich für GS Lange Striepen GS Lange Striepen punktete bei Schachturnier ■ (mk) Hausbruch. Alljähr- den Spielern meistens die offen- ■ (mk) Neugraben. Große Über- Grundschule liegen ihm am Herzen, lich findet das größte Schüler- sive Variante. Die Bauern werden raschung für die Leiterin der Grund- erklärte Ruge. Wolters-Vogeler zeigte schachturnier der Welt „Rechtes vorausgeschickt, und dahinter schule Lange Striepen, Gudrun sich über die Spende sehr erfreut. – Linkes Alsterufer“ im CCH Offiziere und Dame in Stellung Wolters-Vogeler, am 1. März. Aus den Die Grundschule wird einen Teil des am Dammtor statt. Über 2.600 gebracht. Jede Gelegenheit zum Händen von REWE-Filialleiter Axel Geldes für spätere Anschaff ungen Schüler aus 133 Schulen waren Figurentausch wurde genutzt, Ruge erhielt die Schulleiterin einen wie Bücher oder Spiel-Geräte auf die diesmal am Start. Darunter, wie um sich Vorteile zu verschaffen. Spendenscheck über 2.600 Euro. hohe Kante legen. Der andere Teil in den Jahren zuvor, zwei Mann- Am Ende gewann die eine Mann- Am Eröff nungstag des neuen REWE- soll für Spielzeug ausgegeben wer- schaften der Grundschule Lange schaft der Grundschule Lange Marktes am Hardauring wurde eine den. Da auch die Grundschule Lange Striepen/Hausbruch. Striepen recht deutlich, während Tombola veranstaltet. Aus dem Erlös Striepen Ganztagsschule wird, sei die Die Nervosität und Anspannung die andere leider verlor. Als Be- resultiere der Großteil der Spende. Investition in Spielzeug genau rich- war anfangs bei den jungen Spie- lohnung gab es eine Ehrenur- Da rüber hinaus wurde noch die Sum- tig, so Wolters-Vogeler. Diese freut lern riesengroß. Das gemeinsa- kunde für den Mannschaftssieg me draufgeschlagen, die im Laufe sich darüber hinaus auch über den in me Startsignal für den ersten Zug und acht Urkunden für die Ein- einer noch andauernden Leergut- Kürze beginnenden Bau der neuen wirkte daher wie eine Erlösung. zelsiege. Die Freude darüber war Aktion zusammenkam. Bereits beim Turnhalle. Nach deren Fertigstellung Jetzt endlich konnte es losge- groß. Diese stieg noch an, als Richtfest der neuen REWE-Filiale am folge dann der Abriss einiger älterer hen! Erstaunlich, wie schnell die deutlich wurde, dass der Erfolg Hardauring habe er auf eine Spen- Bauten. An deren Stelle würden dann einzelnen Spieler den Trubel um der Grundschule Lange Striepen denaktion zugunsten der Grund- neue Schulgebäude treten. Auch sie sich herum ignorierten und sich zum Gesamtsieg des Rechten schule Lange Striepen aufmerksam lege viel Wert auf die gute Nachbar- nur auf das königliche Spiel kon- Alsterufers gegen das Linke Als- gemacht. Das gute Verhältnis der Die Leiterin der Grundschule Lange Striepen, Gudrun Wolters-Vogeler, erhielt schaft zwischen der Grundschule und zentrierten. Gewählt wurde von terufer beitrug. unmittelbaren Nachbarn REWE und den Spendenscheck von REWE-Filialleiter Axel Ruge überreicht. Foto: mk REWE, so Wolters-Vogeler. ALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIA GGGGGGGGEinkaufen mit Niveau

Anzeige Shoppen im Sonnenlicht „Galleria“ punktet mit Vielfalt beim Kunden

■ (mk) Neuwiedenthal. Neu- lichtdurchfluteten Passage können Ihr Medienberater wiedenthal kann sich glücklich die Kunden nach Lust und Laune schätzen, dass es mit der „Galle- einkaufen, bei Kaff ee oder Kuchen Dieter ria“ ein modernes Einkaufszen- relaxen oder sich einfach nur zu ei- trum besitzt, das kaum Wünsche nem Klönschnack mit Bekannten Niedzolka off en lässt. Lebensmittelgeschäf- treff en. te (Backwaren, Fisch, Obst- und Im Laufe der Jahre wurde die Gal- berät Sie Gemüse) und ein REWE-Vollsor- leria behutsam modernisiert. In der gerne bei Fragen timenter lassen für das leibliche lichtdurchfluteten Passage lässt rund um die Wohl keine Wünsche off en. Aber sich gut shoppen. Mit dem eigenen das ist längst noch nicht alles: Un- Pkw ist die Galleria leicht zu errei- Anzeigen-Werbung. ter anderem eine Apotheke, ein Fri- chen. Darüber hinaus gibt es zahl- seur, ein Sanitätshaus, ein Optiker, reiche Parkplätze in unmittelbarer ☎ eine Post-Filiale, eine Lotto-Toto- Nähe des Einkaufszentrums. Mit Annahmestelle, ein Bekleidungs- öff entlichen Verkehrsmitteln errei- Discounter und eine Kegelbahn im chen Kunden die Galleria über den 70 10 17-21 Café Bol, einen Schuhmacher, ein S-Bahnhof Neuwiedenthal. Reisebüro sowie eine Änderungs- Hier verkehren die S-Bahnen S3 schneiderei und Textilreinigung und S31 sowie die Buslinien 250, lassen die Galleria zum Treff punkt 251, 340 und 641 in regelmäßigen in Neuwiedenthal werden. In der Abständen. Die „Galleria“ bietet einen interessanten Mix aus Geschäften. Foto: dn Zufriedenheit

ist unser Ziel! Mittwoch, 06.03. ab 11.30 Uhr: K P urze Weg e Matjesfi let mit Sahnesoße und Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften Kartoffelspalten 50 ausreichend und ebenerdig vorhanden € Sonnenbrillen- Portion 3. Bei Rückenschmerzen Inh. M. Goscik Freitag, 08.03. ab 11.30 Uhr: gläser in Ihrer Meeresdelikatessen Gebratener Stint empfehlen wir das Sehstärke Über 45 Jahre Fachkompetenz mit Kraut- Rückenmieder von Mo. geschlossen und Kartoffel- salat 00 der Firma Di. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr 30 € Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Portion € 5. ab Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27 – Wir bitten um Vorbestellung –

mit gutem Tragekomfort. – verordnungsfähig – Werbung =

IHR ORTHOPÄDIE- Information FACHMANN VOR ORT Unsere Leser wollen informiert Einstärkengläser ab 30,– € sein über die aktuellen Angebote. Sanitätshaus Johannßen GmbH Gleitsichtgläser ab 130,– € Gut, wenn Ihre Werbung dabei ist! Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 8.00 – 18.00, Mi., Fr. 8.00 – 16.00 Neuwiedenthal EKZ Rehrstieg-Galleria 24 T. 040. 701 42 42 Rufen Sie uns einfach an. Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, i Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 ☎ 040/70 10 17-0 Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF │5 Bäume weg, Radweg sicherer Aktivitäten im Neubaugebiet „Elbmosaik“

Die Motorsägen haben ganze Arbeit geleistet Foto: mk ■ (mk) Neugraben. Lange ruht vatabholer verschenkt. Diese Abholz- still der See, aber dann bewegt sich Aktion sei das beste Indiz dafür, so In- doch etwas. Dieser abgewandelte sider, dass das Wohnungs-Gebäude, Spruch bewahrheitet sich gerade wenn auch leicht geändert, in Kürze wieder in Neugraben, genauer ge- doch errichtet wird. sagt im Umfeld des Neubau-Gebietes Dagegen kurz vor der Fertigstellung „Elbmosaik“. Stritten die Parteien ist die Verlegung des Radstreifens im jüngst um die sinnvollste Benutzung Süderelbebogen-Kreisel. Kurz nach des Areals neben dem BGZ Süder- der Freigabe des Kreisels hatten sich die zuständige Mitarbeiterin krank tig wäre ebenfalls, dass sowohl SPD elbe (großer Wohnbau-Riegel mit viele Bürger und auch die Polizei über „Also, das muss ich mal war. Auch gibt es Jugendhäuser, als auch CDU ihre Schwierigkeiten 120 Wohneinheiten oder ein weiterer eine Gefährdung der Radfahrer, die deren Öff nungszeiten von 14.00 mit der Finanzierung des Freibades Standort für die Berufsfeuerwehr?), gemeinsam mit Pkw und Lkw durch richtig stellen!“ bis 16.00 Uhr liegen. Aufgrund der Neugraben hätten. Czech befürwor- so wurden unter der Woche Tatsa- das Nadelöhr radeln sollten, be- Ganztagsschulen können diese von tet die Ausfallbürgschaft des Harbur- chen geschaff en. schwert. Nach langem Hin und Her Bürgerschaftsabgeordnete diskutieren Kindern oder Jugendlichen nicht ger Bezirkes bis zu 100.000 Euro. Das Kreischen von Motorsägen riss erklärte sich die Verwaltung endlich aufgesucht werden. Die SPD wollte die Anwohner am frühen Morgen bereit, einen roten Streifen als Rad- Fortsetzung von Seite 1 Wenn man sich nicht am Anfang da- keine Parallelangebote, auch aus aus ihren Träumen. Das größtenteils weg auf dem Bürgersteig anzulegen. Die Einzelhändler im Neugrabener gegen wehren würde, entwickle sich Kostengründen. Vor diesem Hinter- mit Birken bewachsene Areal wurde Wenn nun auch die Ausbesserungs- Zentrum wünschen sich händerin- Moorburg dauerhaft als Standort für grund sei die Schließung des Spiel- für das kommende Bau-Vorhaben arbeiten im Inneren des Kreisels gend eine zahlungskräftigere Kund- Ex-Sicherungsverwahrte. Schulz er- hauses Sandbek sinnvoll, weil die gerodet. Die Vielzahl der abgesäg- abgeschlossen sind, steht einem ge- schaft“, meint Trepoll. widerte, dass die SPD-Abgeordneten Ganztagsschule am Ohrnsweg diese ten Baumstämme wurde von Lkw ordneten und sicheren Kreisverkehr Bei diesem Aspekt kommt die Rede auch nicht begeistert gewesen wä- Klientel bedienen würde. Er finde es abtransportiert, das Kleinholz an Pri- nichts mehr im Wege. natürlich nochmals auf das Scheitern ren. Sie hätte sich jedoch persönlich auch gut, wenn Kinder und Jugend- des Projektes REWE bei Rubbert. im Haus über die Lage informiert. liche den ganzen Tag in der Schule Schulz und Czech geben zu, dass sie Polizisten und Psychologen würden verbringen. Das sei sein Ansatz von persönlich für den Einzug des Vollsor- stets präsent sein. Die Resozialisie- Bildung, so Czech. Darüber hinaus timenters gewesen wären, aber die rung solcher Personen würde unge- will er nochmals klarstellen, dass die Genossen aus Neugraben hätten da- fähr ein Dreivierteljahr dauern. Sie SPD keine Jugendclubs geschlos- gegen gestimmt. Schulz: „Man kann wisse, dass es für die Moorburger sen hat. Trepoll findet es in diesem das Rad nicht zurückdrehen“. Czech. Bevölkerung eine Belastung darstel- Zusammenhang bemerkenswert, Brigitta Schulz wehrte sich gegen „Das Ding ist durch. Bei mir hat der le, aber sie vertraue den Experten im dass SPD als klassische Vertretung das Negativ-Image von Süderelbe. Protest der Gewerbetreibenden Umgang mit den Ex-Sicherungsver- von sozial Schwachen die Angebote meine Haltung verändert. Man muss wahrten. Sie erwarte nicht, dass noch dieser Klientel radikal kürzt. Dass Wi- Zusätzlich würden 100.000 Euro aber auch das Ganze sehen.“ Trepoll weitere Ex-Sicherungsverwahrte derstand gegen diese Maßnahme er- zur Instandsetzung des Bades zur kontert, dass man sich als Politiker nach Moorburg kämen. Das sei jeden- folgreich sein kann, habe der Bezirk Verfügung gestellt. Da die passage nicht von vereinzelten – wenn auch falls ihr Informationsstand, so Schulz. Altona gezeigt. Dort würde man nun gGmbH ausgestiegen sei, benötigte publikumswirksamen – Strömungen Erregte Debatten gab es auch um die mit zusätzlichen Mitteln ausgestattet, man einen starken Partner – mit Bä- Bald können Radfahrer um den Kreisel herumfahren (roter Streifen), das abhängig machen darf. Zwar müsse Kürzungen bei der off enen Kinder- die Schließungen von Spielhäusern derland habe man diesen gefunden, Sicherheitsrisiko ist gebannt. Foto: Marsand man sich alle Meinungen anhören, so Czech. Trepoll kritisierte, dass Be- aber letztendlich hätte man eine un- zirksamtsleiter Thomas Völsch sug- abhängige Entscheidung fällen müs- geriert habe, dass die Übernahme sen. Die getroff ene Entscheidung der des Freibades Neugraben durch Bä- Ganzheitliche Beratung SPD ist eine Katastrophe für Neugra- derland durch wäre und alles sei gut. ben.“ Nichts ist gut wie sich bei genauem 19. Immobilia mit Erfolg beendet Dissens gab es auch beim Thema Hinschauen herausstellt. Wie sich auf ■ (nr) Harburg. Bau oder Erwerb der Sparkasse Harburg-Buxtehude Unterbringung von Ex-Sicherungs- Anfrage bei Bäderland herausstellte, von Wohneigentum sind unvermin- dabei auf die ganzheitliche Beratung verwahrten in Moorburg. Trepoll be- ist es so, dass Bäderland keinesfalls dert gefragt. Das hat auch die Im- die sich an den konkreten und indivi- zeichnete diesen Beschluss der SPD sämtliche Betriebsdefizite überneh- mobilia der Sparkasse Harburg-Bux- duellen Möglichkeiten orientiert. Ob als absolute Katastrophe für Süderel- men würde. Das heißt doch, so Tre- tehude am Wochenende in Harburg in Harburg oder im Landkreis – die be. Mehr als jede andere Nachricht poll, dass der Bezirk mit mindestens gezeigt. Sparkasse Harburg-Buxtehude war beschädigt diese Sache den Ruf der 100.000 Euro aus seinen Sondermit- Die Spezialisten der Sparkasse bei der Suche behilflich. Dabei wur- Region Süderelbe. Zurzeit sei der teln gebunden wäre. Dafür müssten Harburg-Buxtehude legten den zahl- de deutlich, dass die Investition in gefährlichste der ehemals drei vorge- andere Projekte zurückstehen. Zu- reichen Besuchern in individuellen Wohnimmobilien in der Regel den sehenen Ex-Sicherungsverwahrten in dem gehe es gar nicht, dass Bezirk- Beratungen den klugen Weg zur Im- Schwankungen des Kapitalmarktes Moorburg untergebracht. Dieser wird samtsleiter Völsch unter Umgehung mobilie dar. Zum 19. Mal hatte diese weitgehend entzogen sind. Darüber permanent von Polizisten überwacht Matthias Czech (li.) und André Trepoll stritten sachlich. Fotos: pm der Bezirksversammlung einfach Verbrauchermesse rund um Finan- hinaus werden Immobilien, so hieß – und das zu Recht. Dieser Mann eine Zusage über finanzielle Mittel zierung und Bau eingeladen. An nicht es, steuerlich sehr attraktiv behan- habe bereits versucht sich der Bewa- und Jugendarbeit. Czech erläuterte, und Jugendclubs verhindere. Dies mache. Eine dauerhafte Lösung kann weniger als 20 Ständen informierten delt, denn Förderungen, Wertzu- chung zu entziehen. Zudem müsse dass es im Bereich der Jugendarbeit zeige wiederum, so Trepoll, dass die nur so aussehen, dass Bäderland das die Experten über Grundstücke, wachs und Mietersparnis sind steu- man befürchten, dass es bei diesem viele Änderungen gebe. Provisori- Harburger SPD alles abnicke was Freibad Neugraben vollständig über- Versicherungen, Fördermittel und erfrei. Deswegen, so die Empfehlung einen Ex-Sicherungsverwahrten nicht sche Angebote von Spielhäusern wie auch dem Hamburger Rathaus an nimmt, und damit auch für Defizite Bauträger und rechneten die Finan- der Fachleute von der Sparkasse bleiben würde. Zukünftig würden in Sandbek würden nun von Ganz- Beschlüssen komme. gerade steht. Für diese Lösung muss zierungsmöglichkeiten für die Wun- Harburg-Buxtehude, sollte für Kapi- wohl noch weitere Ex-Sicherungs- tagsangeboten der Schulen ersetzt. Freibad Neugraben: Alle drei Politi- politischer Druck aus dem Hambur- schimmobilie durch. talanleger die Immobilie weiter die verwahrte aus Schleswig-Holstein Das Spielhaus Sandbek hätte schon ker sagen, dass es wichtig ist, dass ger Rathaus, also seitens der SPD Großen Wert legten die Spezialisten Nummer eins sein. nach Moorburg gebracht werden. seit einem Jahr brachgelegen, weil diese Anlage bestehen bleibt. Rich- ausgeübt werden, so Trepoll.

SANTOS Vorschlag 4 in Eiche-Sägerauh-Nachbildung / Absetzung in Alpinweiß, bestehend aus Drehtürenschrank 5-türig, inklu- sive Passepartoutrahmen, Außentüren in Rillenoptik, ca. B 253, H 220, T 58 cm; Bett mit Liegenfußteil, Polsterkopfteil in Kunstleder weiß, ca. 180 x 200 cm; 2 Konsolen mit je 2 Schubkästen, je ca. B 60, H 37, T 44 cm. (Ohne Rahmen, Aufl agen, Dekoration sowie Beleuchtung und Aufsatzpaneele für Konsolen. Absetzung in Glas weiß, Beleuchtung und Aufsatzpaneele für Konsolen gegen Aufpreis.)

1957,–

Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen

½ PREIS* !!!

SANTOS BEIM KAUF DES Am Geesttor 2 SCHLAFZIMMERS ERHALTEN Buxtehude SIE DIE LESELEUCHTEN  0 41 61 / 59 82-0 MIT POWER-LED ZUM 5 HALBEN PREIS! J AHRE Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr · Sa. 9.30 – 16.00 Uhr G ARANTIE gemäß Gütepass 1. Samstag im Monat bis 18.00 Uhr *Das Vorteilsangebot gilt nur in Verbindung mit dem Kauf des Hauptartikels. 6│ Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013

Anzeige www.hit-technopark.de Asphaltierungsarbeiten Sperrung des Falkenbergsweg bis zum 15. Mä Alles rund ums Fahrrad „Fahrradlager“ hat in Neugraben eröff net  Vermietung ■ (mk) Neugraben. Drahtesel- zweites Geschäft eröff net“, erklärt  Service Fans in Neugraben können aufat- Lars Röttger. Dieser betont, dass  Beratung men, das Warten auf ein professio- auch im Neugrabener „Fahrradlager“ nelles Radfachgeschäft hat ein Ende. Reparaturen jeglicher Art, ob klein Am 1. März hat das an der Cuxhave- oder groß, gemacht werden. Ebenso ner Straße 310 liegende „Fahrradla- verfügt die Filiale über ein umfangrei- Fertigstellung Neubau ger“ des Fahrrad-Spezialisten Lars ches Ersatzteillager und eine kleinere Anfang 2014 Röttger seine Pforten geöff net. Auswahl an neuen Fahrrädern. Inhaber und Geschäftsführer Lars Montags bis freitags ist das Neugra- Röttger ist Fahrrad-Fans bereits ein bener „Fahrradlager“ von 9.00-18.00 Ihr perfekter Platz für Begriff – in Neu Wulmstorf betreibt Uhr, sonnabends von 10.00-15.00 kreatives Arbeiten er mit seinem Team schon seit fünf Uhr geöff net. Pkw-Parkplätze sind Jahren ein Fahrrad-Fachgeschäft. vor dem Laden genügend vorhanden. „Wir haben uns aufgrund unseres Wenn Sie mehr möchten als nur ein Büro, sollten sehr kundenorientierten Services Fahrradlager Neugraben Sie einfach mit uns sprechen. Unser Neubau und unserer Kompetenz einen guten Cuxhavener Straße 310 bietet Bürofl ächen nach neuestem Standard. Namen gemacht. Deswegen und weil 21147 Hamburg es in Neugraben keine Radfachge- Tel: 0163/ 918 08 05  Modernste ökologische Bauweise schäfte mehr gibt, habe ich nun ein  Blockheizkraftwerk zur Senkung von Nebenkosten  Wohlfühlklima durch Wärmetuning Vom 4. bis 15. März wird der Falkenbergsweg neu asphaltiert. Foto: mk hit-Technopark ·Tempowerkring 6 · 21079 Hamburg Telefon 040 790 12-0 · Mail [email protected] ■ (mk) Neugraben. Ab dem 4. Ecke Heidrand bis Ecke Gödeke-Mi- März soll die Fahrbahnoberfläche chels-Weg, ist eine Anfahrt über die der Straße Falkenbergsweg instand Straße Heidrand möglich. Die Anlie- gesetzt werden. Ab 7.00 Uhr wird ger in den beiden Baufeldern müssen daher eine Vollsperrung des gesam- während der Fräsarbeiten mit starken ten Falkenbergsweg eingerichtet. Die Behinderungen rechnen. Vorstand gewählt Sperrung besteht voraussichtlich bis Vor dem Aufbringen des neuen As- zum 15. März. phaltbelages wird die Fahrbahn mit FDP Süderelbe bestätigt Kreisvorsitzenden Die Arbeiten finden zeitgleich in einem Bitumenkleber angespritzt. zwei Abschnitten statt: 1. Abschnitt/ Aufgrund dessen ist ein Befahren ■ (mk) Hausbruch. Turnus- Beisitzer Ralf Kempgen aus Fisch- Baufeld: Falkenbergsweg Haus Nr. des Falkenbergsweg innerhalb der mäßig hat der FDP-Kreisverband bek. Ebenfalls im Amt bestätigt 14/16 bis Straße Heidrand (aus- beiden Bauabschnitte während die- Süderelbe am 25. Februar im wurden der Schatzmeister Helmut schließlich), 2. Abschnitt/Baufeld: ab ser Bauphase nicht möglich. Gasthaus Jägerhof seinen neuen von Eitzen aus Hausbruch und der Gödeke-Michels-Weg (einschließlich) Bürger können bei Fragen zur Er- Vorstand gewählt. Einstimmig Beisitzer Günter Rosenberger bis Fischbeker Holtweg (ausschließ- reichbarkeit der Grundstücke inner- wurde der Kreisvorsitzende Peter aus Neugraben. Neu im Kreisvor- lich). Eine Umfahrung ist über den halb der Baufelder mit der Firma Cor- G. Bartels aus Neuenfelde im Amt stand ist der Bezirksabgeordnete parallel verlaufenden Fischbeker neel GmbH Hamburg, Andy Weber, bestätigt. Sein Stellvertreter und und scheidende stellvertretende Holtweg möglich. Hier verkehren Kontakt aufnehmen. Weitere Informa- Inhaber und Geschäftsführer des „Fahrradlager“ in Neugraben, Lars Röttger Nachfolger der Neuenfelderin Ste- Bezirksvorsitzende Immo G. von während der Bauzeit auch die Busse tionen zur Firma Corneel GmbH er- (li.), und sein Kollege Jan Patrick Otto bieten kundenorientierten Service, fanie Hartun wurde der bisherige Eitzen aus Hausbruch. der Linie 240. halten Bürger im Internet unter www. Reparaturen jeglicher Art und eine kleinere Auswahl an neuen Rädern an. Für Bewohner des Falkenbergswegs, corneel.com. Foto: as

HOTELGUTSCHEINE WERNIGERODE BERLIN - ALEX. FÜRST PÜCKLER PARK RÜGEN 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* KULTURHOTEL FÜRST 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM ALTORA - EISENBAHN-THEMENHOTEL FÜR 2 PERS. HOLIDAY INN BERLIN CENTRE FÜR 2 PERS. PÜCKLER PARK BAD MUSKAU FÜR 2 PERS. HOTEL AM OSTSEEGARTEN IN LOHME FÜR 2 PERS.

Foto: Fürst Pückler Park Hotel 39,75 € p. P. 49,75 € p. P. 47,25 € p. P. 31,50 € p. P. je Nacht! je Nacht! je Nacht! je Nacht! „Am Ostseegarten“ Der Villa Seegarten Treffpunkt Gartenhausvilla für Eisenbahnfreunde! SeehotelSShh ttll „zum Piraten“ Art.-Nr.: N10045 Art.-Nr.: 12743 Art.-Nr.: N10063 Art.-Nr.: N10030 ALTORA - EISENBAHN-THEMENHOTEL HOLIDAY INN BERLIN CENTRE ALEXANDERPLATZ 4* KULTURHOTEL FÜRST PÜCKLER PARK HOTEL AM OSTSEEGARTEN IN LOHME Das Altora - Eisenbahn-Themenhotel ist zentral, am nördlichen Rande der Berlin ist einfach DIE Metropole. Hier gibt es einfach alles! Und: Sind Sie Das 4* Kulturhotel Fürst Pückler Park am Marktplatz der Stadt ist male- Lohme auf Rügen ist der richtige Ort, um Rügen dort kennenzulernen wo Altstadt, in Bahnhofsnähe gelegen. Wie der Name ALTORA schon sagt, bildet vielleicht jemand, der gerne super zentral, mitten im Herzen der Stadt risch am Eingang zum UNESCO-Welterbe Muskauer Park gelegen. Im Jahre es am schönsten ist. Direkt an der offenen Ostsee und am Nationalpark die Lage das „Tor zur Altstadt“. Das weltberühmte Rathaus von Werni- wohnt? Dann raus aus dem Haus, ab in den Flieger oder die Bahn und 2009 erbaut, erscheint das Kur- und Wellnesshotel in historischer Fassade Jasmund gelegen, eignet sich Lohme insbesondere für Naturliebhaber und gerode, der Marktplatz und die Fußgängerzone sind zu Fuß in 5 Minuten nichts wie weg nach Berlin ins 4* Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz. und lädt mit gehobener Gastronomie und Sommerterrasse zum Verweilen Wanderfreunde. Die berühmten Kreidefelsen wie der Königsstuhl sind in erreicht. Auch das Schloss erreichen Sie zu Fuß, mit der Schlossbahn oder Wohnen Sie in TOP Lage direkt am Alex, direkt am Fernsehturm und mit 4 * im Herzen der Stadt ein. Die kreative Vielfältigkeit und individuelle Betreu- unmittelbarer Nähe. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die zahlreichen früh- wer es romantisch möchte, mit der Pferdekutsche. Das Altora begeistert Komfort. Das ist Luxus der Extraklasse! Atemberaubende Zimmer, stilvolle ung wird von gesundheitsliebenden Kur- und Wellnessgästen, naturverbun- zeitlichen Kulturstätten, der alte Fischerhafen und die historische Fischräu- WIMRI+mWXIWIMXHIV)V}JJRYRK-RNIHIV)GOIHIW,EYWIW½RHIRWMGL Einrichtung, super Design. denen Parkliebhabern und Radfahrern genutzt. cherei. Sie übernachten je nach Verfügbarkeit in einem der vier Häuser Am Ostseegarten, Villa Seegarten, Gartenhausvilla oder im Seehotel „Zum Pira- Eisenbahn-Accessoires, die an die Gründerzeit der Eisenbahn erinnern. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ten“. Diese liegen alle im Umkreis von 200 m. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 2 Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer für 2 Personen ˆ 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung ˆ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen ˆ 2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen stehenden Komfort für 2 Personen HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen ˆ Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereiches ˆ 2 mal umfangreiches Frühstück für 2 Personen ˆ 3 Übernachtungen im rustikalen Doppelzimmer für 2 Personen ˆ kostenlose Nutzung der Saunalandschaft und des ˆ 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel Preis für 2 Personen: ˆ Zwei Tagestickets der BVG Preis für 2 Personen: Preis für 2 Personen: Preis für 2 Personen: ˆ Ausschlussdaten: Feiertage ˆ Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit Fitnessstudios ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel ˆ Anreise: Sonntags bis Mittwochs bis 15:00 möglich ˆ kostenlose Parkplätze ˆ Ausschlusstermine: Juli bis September & Feiertage Gutschein ist ein Jahr lang gültig 159 € Ausschlusszeiten (z. B. Messen, Events und Silvester) 199 € ˆ Late-Check-Out (auf Wunsch und nach Verfügbarkeit) 189€ ˆ Der Gutschein ist 1 Jahre gültig 189 € ˆ +10,- Bearbeitungsgebühr ˆ +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

DRESDEN - RADEBEUL WESERBERGLAND DIE 7 HÄUFIGSTEN FRAGEN ...UND SO EINFACH GEHT´S: ZUM THEMA HOTELGUTSCHEIN: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 1. Warum können Sie die Hotelgutscheine günstig anbieten? So gut wie kein Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gut- Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. In Deutsch- schein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschrift- IM 3* WEST HOTEL (AN DER SÄCHSISCHEN WEINSTR.) HOTEL BURG TRENDELBURG FÜR 2 PERSONEN land haben Hotels eine durchschnittliche Auslastung von unter 50%. Durch verfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche Aus- Irrtümer vorbehalten. ab 28,16 € 57,25 € p. P. lastung auf teilweise 75% und mehr. p. P. je Nacht! je Nacht! 2. Werde ich mit einem Hotelgutschein anders behandelt als jemand, der Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Ver- auf normalem Wege ein Hotel bucht? Nein! Sie bekommen den gleichen tragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Reisevermittler ist ausschließlich Service wie jeder andere Gast auch. Die Hoteliers möchten ja, dass Sie die NWD – Medien- und Verlagsdienste GmbH, Humboldtplatz 4, 48429 MÄRCHENHAFT wiederkommen. Rheine. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung TRÄUMEN AUF DER 3. Kommen noch weitere Kosten auf mich zu? Nein, keine versteckten vereinnahmt. RAPUNZELBURG /SWXIR7MIWMRHMROIMRIQ*EPPZIVT¾MGLXIXMVKIRHIMRIERKIFSXIRI(MIRWX Art.-Nr.: N10061 leistung des Hotels anzunehmen. Mögliche Zusatzkosten sind in unseren Art.-Nr.: N10062 Art.-Nr.: N10044 Angeboten vermerkt. 3* WEST HOTEL (AN DER SÄCHSISCHEN WEINSTR.) HOTEL BURG TRENDELBURG 4. Kann ich zu jeder Zeit einen Hotelgutschein einlösen? Im amerikanischen Landhausstil gebaut überzeugt das WEST Hotel mit seiner (IV ERWTVYGLWZSPPI +EWX ½RHIX EYJ HIV8VIRHIPFYVK IMRIR QmVGLIRLEJ Es versteht sich von selbst, dass ein Hotelier zu stark frequentierten Zeiten gemütlichen und stilvollen Einrichtung. Die hochwertigen Betten bieten ein kom- ten Ort der vollkommenen Ruhe und Entspannung. In dieser besonderen wie Messen etc. schon mal einen Besuchswunsch ablehnt. Zu allen anderen fortables Schlaferlebnis. Das Hotel ist touristisch attraktiv und zentral gelegen, Umgebung mit dem Flair der „guten alten Zeit” vergessen Sie den Alltag Zeiten ist das Haus mit Sicherheit sehr bemüht, Ihnen Ihren Aufenthalt so genau zwischen Dresden, Meißen und Moritzburg und nur wenige Meter bis zum und genießen den Augenblick wie in einem schönen Traum. Jedes Detail angenehm wie möglich zu machen, eben wie bei allen anderen Gästen auch. Elberadweg und in die nahegelegenen Weinberge. Das Schloss Wackerbarth ist der Einrichtung vermittelt auf seine Weise ein wohltuendes und besinn- 5. Gibt es die Möglichkeit, Zustellbetten für Kinder aufzustellen? JYŠPmY½K^YIVVIMGLIRYRHHMI7XVEŠIRFELRFI½RHIXWMGLHMVIOXZSVHIV,EYWX‚V liches Wertgefühl. Das einzigartige historische Ambiente in Verbindung mit Diese Frage müssen Sie mit dem Hotel direkt besprechen. Das Hotel wird der persönlichen Atmosphäre des Hauses garantiert einen unvergesslichen HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Ihrem Wunsch sicher entsprechen - eben wie bei allen anderen Gästen Aufenthalt. Der Wellnessbereich mit Sauna und Ruhebereich kann gegen auch. ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 3 Tage / 2 Nächte für für 2 Personen inkl. Frühstück Gebühr genutzt werden. 6. Wo und wie kann ich mit meinem gekauften Gutschein die genaue Reise- ˆ kostenl. Parkplätze am Hotel sowie kostenl. WLAN HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: zeit buchen? Ihren Anreisewunsch können Sie ausschließlich mit dem Hotel Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag 139 € selbst klären. Alle Kontaktdaten sind auf dem Gutschein vermerkt. von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: ˆ kostenl. Nutzung des benachbarten Fitnessstudios +10,- Bearbeitungsgebühr ˆ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehen- sowie die darin angebotenen Saunamöglichkeiten den Komfort für 2 Personen 7. Ich habe einen bestimmten Wunschtermin, ich kaufe nun einen Gut- 4 Tage / 3 Nächte für Preis für 2 Personen: ˆ Ausschlusstermine: Feiertage, Adventswochenen- ˆ 2 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen schein und stelle dann fest, dass das Hotel ausgebucht ist. Was dann? Ganz den u. die Wochenenden im Mai ˆ kostenfreie Parkplätze am Hotel einfach. Sie rufen das Hotel an, sagen dass sie evtl. einen Gutschein kaufen Gutschein ist 3 Jahre gültig 169 € ˆ Gutschein ist ein Jahr lang gültig 229 € möchten und nennen den Zeitraum. Das Hotel wird Ihnen dann zu- oder 040 / 701017-29 ˆ +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! absagen. Somit sind Sie auf der sicheren Seite. Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF │7

Anzeige Lieber waschen statt neu kaufen Wellness für den Teppich ■ Harburg. Teppiche gehören seit bloßen Auge nicht wahrnehmen. Die Auf die Beladung achten Jahrhunderten zur Wohnkultur und Alternative ist eine original orienta- haben auch in unserer modernen lische Vollwäsche mit anschließen- Zeit nichts an ihrer Attraktivität ver- der schonender Trocknung. Nach Worauf Caravan-Reisende aufpassen müssen loren – wertvolle Wohnaccessoires, der Säuberung folgt die Wellness die wir täglich mit ■ (ein)Hamburg. Viele Wohn- einbezogen werden. unseren Füßen wagen und Reisemobile werden Lassen Sie Ihr Fahrzeug in bela- (be)treten und monatelang abgestellt und erst zur denem Zustand wiegen, bevor Sie Erleben Sie Faszination verschmutzen. Urlaubszeit wieder genutzt. Umso losfahren. Gerade in der Urlaubszeit „Camping-Urlaub“ Da lohnt es sich wichtiger ist es, Belastbarkeit, Tech- werden Reisemobile und Caravan- schon einmal, nik und Bordelektronik zu prüfen, gespanne verstärkt von der Polizei Riesenauswahl an Spezial-Angeboten. seinem Teppich bevor es wieder auf „große Fahrt“ kontrolliert und wenn Sie zuviel Hier werden Sie fündig! von Zeit zu Zeit geht. Im Fahrzeugschein gibt es mit sich herumschleppen, kann der eine gründliche zwei Angaben zum Gewicht jeweils Start in den Urlaub teuer werden. Es Ihr Caravan-Park Handwäsche in kg: Das Leergewicht und das gibt mehrere Stellen, die Ihr Fahr- Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf nach alter persi- zulässige Gesamtgewicht. Das zu- zeug wiegen können, z.B. der TÜV Tel. 0 41 68 / 90 03 50 · Fax: 0 41 68 / 90 03 51 scher Tradition lässige Gesamtgewicht eines Cara- oder Bauhöfe an Autobahnen, bei www.caravan-park-elstorf.de von einem Fach- vans oder Reisemobils ist bei man- Ihrer Stadtverwaltung können Sie mann zukommen chen Modellen knapp bemessen sich informieren. zu lassen sollte. und dadurch sehr schnell erreicht. Wenn Ihr Fahrzeug schon dicht Ausgesuchte Busreisen Von der Teppich- Kleidung, Bettwäsche, Geschirr, an oder gar über dem zulässigen in Spitzen-Preis-Leistungsverhältnis wäsche bis zur Die Experten der Teppichwäscherei Gohm wissen, wo- Campingmöbel, Vorräte, Markise, Gesamtgewicht sind, können Sie Teppichreparatur rauf es ankommt und geben auch gern mal gute Tipps Vorzelt, Fahrräder, Luftmatratzen, noch viel Gewicht sparen: Wenn Sie mit Durchführungsgarantie! sind Erfahrung und Ratschläge zur richtigen Pflege. Foto: gd Schlauchboot usw. erreichen ad- mit leerem Frischwassertank un- TAGE Istrien/Insel Krk ab und Qualifikation diert schnell ein hohes Gewicht. Oft terwegs sind, sparen Sie rund 100 7 REISE Einschließlich Reisetermine: 04.04./14.10.2013 299,- für die Erhaltung der Qualität und für den wertvollen Bodenschmuck. ist genügend Stauraum vorhanden Kilogramm. Halbpension das Ergebnis der Instandsetzung ei- Imprägnierung, Rückfettung, bei und dann neigt man dazu, mehr als Durchforsten und entrümpeln Sie TAGE Blumenriviera Monaco ab nes Teppichs maßgeblich entschei- Bedarf auch die Reparatur von Fran- nötig einzuladen. die Stauräume und Schränke, oft 7 REISE Einschließlich Reisetermine: 06.04./04.10.2013 299,- dend. Teppiche sollten regelmäßig sen, Kanten und Löchern. Um den Überlegen Sie vorher, was Sie alles schleppt man viel Unnötiges vom Halbpension gewaschen und imprägniert werden, Kunden einen mühsamen Transport mitnehmen und überschlagen Sie letzten Urlaub mit sich rum TAGE Holland Tulpenblüte nur sonst riechen sie muffi g und sind ein zu ersparen, bietet das Unterneh- das Gewicht, auch das der Mitfahrer. Die schweren Stahlgasflaschen 4 REISE Einschließlich Reisetermine: 11.04.2013 319,- idealer Ort für Bakterien, Keime und men darüber hinaus einen kosten- Dieses Gewicht, zum Leergewicht können Sie durch sehr viel leichtere Halbpension TAGE Elbfl orenz/Dresden ab Motten. Durch das verlorene Fett losen Abhol- und Bring-Service im hinzu addiert, ergibt das zulässige Alugasflaschen ersetzen 4 REISE wird die Wolle zudem zerbrechlich, Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Gesamtgewicht. Wenn Sie Reise- Geschirr und Gläser aus Kunststoff Einschließlich Reisetermine: 25.04./13.07.2013 169,- fusselig und rau. Vom 02.03. bis 08.03.2013 erhal- mobilfahrer sind, achten Sie auch ist nicht nur leichter, sondern auch Halbpension TAGE Masuren ab Wenn sich jemand mit der Pflege ten Neukunden 50% Rabatt auf jede auf die jeweils zulässige Achslast. viel robuster als Porzellan und Glas, 7 REISE von hochwertigen Orientteppichen Teppichwäsche und -reparatur. Auch am Fahrzeug fest montierte auch mit Töpfen und Pfannen aus Einschließlich Reisetermine: 29.04./15.08.2013 333,- Halbpension auskennt, dann sind es die Exper- Teile wie beispielsweise Dachreling, Aluminium kann man noch Gewicht Zustiegsmöglichkeiten auch in Ihrer Nähe ten der Teppichwäscherei Gohm in Leiter, Fahrradträger, Satelliten- sparen. Genaue Fahrtbeschreibungen unter www.reise-ney.com der Wilstorfer Straße 86. Für die Teppichwäscherei Gohm Anlage und Markise gehören nicht Nehmen Sie nur Lebensmittel und Top- Mikroorganismen ist die feuchte Wilstorfer Straße 86 zum Leergewicht des Fahrzeuges Konserven für 2-3 Tage mit. Es gibt REISE-NEY Knotenregion des augenscheinlich 21073 Hamburg und müssen deshalb bei der Be- fast nichts, was man nicht in Super- Angebote! Tel.: 04144-606320 reinen Teppichs eine hervorragende Tel.: (040) 636 934 45 rechnung des Gesamtgewichtes mit märkten unterwegs kaufen kann. Mo.-Fr. 8.30 -12.00 Tel.: 04741-980001 Brutstätte und lässt sich mit dem

Wasch- & Reparatur-Service für Teppiche aller Art

g… olun Ko Erh sten ne Unsere Leistungen lo Sonder-Aktion ei ser ch A pi b p ho Für jede e Wäsche • Reparatur • Fransen • Kanten • Entfärben l- T & m Weiterempfehlung Lieber e Flecken-Behandlung • Mottenschutz • Imprägnierung B r r h i eines Neukunden I n e Rückfettung • Glanzwäsche • Antikwäsche g i s S e erhalten Sie 50% günstig Antirutsch-Unterlage • Gutachten r n v e Nachlass auf i n c e n Ihre nächste waschen ö G Teppichreinigung und oder -reparatur!

W reparieren, ir ACHTUNG! w a s EINMALIGE GELEGENHEIT: ch ట 040 / 636 93 445 als teuer e n Te anrufen lohnt sich… pp ic W neu kaufen! he ils rg * all tor bu Rabatt er A fer S Ham 50% tra 073 rt ße 86, 21 für Erstkunden auf jede Wenn Sie bis Freitag, den 8.3 Teppichwäsche oder Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag anrufen, erhalten Sie nochmal 2 3 4 5 6 7 8 -reparatur! 5% Extra-Rabatt! 10 – 16 Uhr Ruhetag 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr 10 – 19 Uhr *AktionAktioA verlängert vom 2. bis 8. März! 8│ Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektro-Installation Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Heizung | Heizungsbedarf

Meisterbetrieb • Öl- und Gasheizungsbau Manfred Holst • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Jens Heitmann Babacan AUTOLACKIEREREI Ihr Elektromeister empfi ehlt sich • Solartechnik für Warmwasser BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik Heizungstechnik Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Industrieservice Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 ☎ 700 87 87 • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine Auto-Zubehör Gas • Heizung • Sanitär • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Hausbrucher Moor 13 Elektro-Schnelldienst 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 Auto Zubehör Hausbruch Sanitär- und KFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service / ● Schnelldienst Klempnerei Heizungstechnik Maler- und Tapezierarbeiten Instandsetzung aller Marken ● e-Installation ● e-Heizung Rohrreinigung und Reifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU ● Kleinreparaturen ● Lampen AltmannGmbH Rohrsanierung PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / Verleih ● Heißwassergeräte und Leuchten Winsener Straße 51, 21077 Hamburg MALERMEISTER Cuxhavener Straße 136 a / 21149 Hamburg ☎ 7 02 27 90 Telefon: 796 25 25 – 796 76 76 – 796 70 70 Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – THORSTEN HÖLING Peter Hug Elektromeister HAMBURG - MOORBURG www.malermeister-hoeling.de Bau Elektrotechnik TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen • Licht- und MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE Kraftanlagen HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und 21073 Hamburg (Harburg) ✔ Malerarbeiten ✔ Laminat/Parkett und vieles mehr Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Heidrand 19 · 21149 Hamburg • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Tel. 040 / 76 11 51 28 · Fax: 040 / 70 38 59 97 Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden PETER KELL Mobil: 0172 / 8 68 88 07 • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen Fenster Gasheizung • Sanitär • Bäder • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. E-Mail: [email protected] Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 • Rollladen ✁ MALEREI LANGE • Rolltore Neue Fenster: • Maler- und Tapezierarbeiten • Fenster energiesparend • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz Sanitär- und Heizungsinstallation Schützenhofstraße 17 und • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten • Türen - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken 21635 Jork einbruchsicher Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Telefon (0 41 62) 50 01 • Markisen - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst www.erich-koester.de Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg Th. Balzereit Metallbau Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg ✁ in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19 Hand Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten Seit über 40 LOHMANN GbR Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 Garten- und Landschaftsbau Jahren Jens u. Heiko Lohmann www.maler-niebling.de Ihr Klempner im Süderelberaum Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Dachdecker Gala Bau Goerke • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren 701 91 92 • Baumfällung- und Kappung mit Abtransport • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Markisen • Rollladen • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster • Moderne Bäder • Heizungsanlagen G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH • unverbindliche Beratung vor Ort Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben Kompetenz & bezahlbare Qualität wir sind sto ch, lz a fla uf Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477 er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a über c b h

. O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU 40 Jahre TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 Manufaktur >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊ für Tor-, Rollladen-ÎäÊ> Ài˜ Karl Honnens >ÀŽundˆ Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀiSonnenschutztechnik Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 Gartenservice Neu Wulmstorf ERSTEE G 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76   ‡Ê՘` 4  // ,
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì Funk 0172 - 95 64 954 • Rasensaat • Rollrasen
“ i`iDer x Ó£Èә Meister iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® kommt/i ä{äÉÇää selbst! ÓÇ nx >Ý Çää n£ Îx www.luehrs-kleinbad.de Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) • Vertikutieren Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Dachdeckerei Hammann • Vorbestellung www.gollnast .de Holz- & Bautenschutz GmbH für Frühjahr Glaserei Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Tel.: 0171 / 4 76 22 01 DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei Fax: 040 / 70 97 47 77 REPARATURGLASEREI Rolläden Haustürvordächer Markisen Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg 040.742 7000 | rolfundweber.de Über 35 Jahre immer für Sie da! Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 Manfred Schmidke BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst | Fensterbau HEIWIE Garten- und Landschaftsbau Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Ihr Dachdecker am Ort • Rollrasen verlegen • Rasen säen Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten e-mail: [email protected] sowie Fassaden- und Flachdach • Pfl ege • Pfl asterarbeiten Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de führt fachgerecht aus • Kellerisolierung • Bäume fällen Hausgeräte-Kundendienst • Zäune aufstellen Thomas Listing Markisen-Winterpreise Dachdeckermeister Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 ab sofort: Rosenweide 6K, 21435 Stelle Matthias-Claudius-Str. 10 Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 21629 Neu Wulmstorf Meisterbetrieb Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Telefon: 040 / 700 82 68 ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77 Druckerei SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 Hausgeräte www.lengemann-eggers.de Multimedia HEIZUNGS– SANITÄR– Kundendienst KLIMA & SOLARTECHNIK Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Bobeck 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Medienmanagement LENGEMANN & EGGERS GmbH Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Fernseh-Peithmann Telefon 701 79 47 Konzeption und Realisierung arnold rückert von Werbemitteln aller Art heizungstechnik & sanitär 21149 Hamburg Layout · Offsetdruck Notdienst www.fernseh-peithmann.de Digitaldruck · Farbkopien Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Heizung | Heizungsbedarf Werbeagentur Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Solar- und Brennwerttechnik Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 SCHWARZ & GRANTZ Schornsteinsanierung e-mail: [email protected] HAMBURG Wartungsdienst WERBEAGENTUR Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + HEIZUNGSBAU EGGERT – NOTDIENST rund um die Uhr – Heizungsbau Karl Eggert GmbH BOBECK Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG ట Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 www.schwarz-grantz.de e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbH Über 112.000 Haushalte erreichen Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg ab 1,33 Euro pro mm! Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 [email protected] Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF │9

beachtlichen Interpretation von Natha- war – erzeugte auf der kleinen Bühne Nathalie & Nathalie lie Moulliot), Gilbert Bécaud (nomen eine starke künstlerische Präsenz, est omen: „Nathalie“ !!) oder Charles die das Publikum in ihren Bann zog. Chansonabend auf der MS Altenwerder Trenet zum Zug. Es war ein Kleinkunst-Abend, wie ge- Die Französin Nathalie Mouilliot (Ge- schaff en für dieses Kulturschiff . Nat- ■ (pm) Finkenwerder. Der För- CD-Veröff entlichungen. Jedoch zieht sang) stammt aus Paris und ist ausge- halie und Nathalie entpuppten sich als derkreis Haus der Jugend Finken- es die beiden Nathalies auch immer bildte Sängerin und Tänzerin. Nathalie Meisterinnen der leisen, gefühlvollen werder hat das Kulturjahr 2013 am wieder auf kleine Bühnen. Mit Charme, Böttcher (Akkordeon) wurde künst- Töne, die, wie könnte es anders sein, 22. Februar mit einem französichen Witz und Temperament führten die lerisch in St. Petersburg ausgebildet. um die ewige „amour“, manchmal Abend auf der MS Altenwerder ein- beiden schwarz gewandeten Damen Die außergewohnliche Kombination platonisch und manchmal „fou“ (lei- geläutet. Es war dem Förderkreis ge- – wer mag da nicht an Juliette Greco zweier tradtitioneller Schulen, die nur denschaftlich, verrückt) kreisten, und lungen das Chansonduo Nathalie & gedacht haben – durch ihr Programm: auf den ersten Blick so gar nicht mit- das Auditorium auf den Schiff splanken Nathalie zu engagieren. ein Chansonabend für Feinschmecker. einander harmonieren – dem französi- mitnahm auf eine Weltschmerz-Reise Bekannt wurde das Duo durch Auftrit- Natürlich kamen auch die großen fran- schen Chanson und dem Russischen zwischen Frankreich und Russland, te in großen Häusern und durch zahl- zösischen Chansoniers Jacques Brel Nathalie Mouilliot (li.) und Nathalie Böttcher, ein kongeniales Chanson-Duo Lied, dessen bekanntester Exponent die manchmal selbst in Deutschland reiche eigene Kompositionen sowie („Dans le Port d Amsterdam“ in einer Foto: pm Wladimir Semjonowitsch Wyssozki Station machte. DER FAHRZEUGMARKT

Anzeige Anzeige Grillwurst & Gebrauchtwagen Top-Service zu Top-Konditionen Autohaus Menk macht Appetit auf Frühling Autohaus S & K erhält Auszeichnung

■ (ein) Neu Wulmstorf. „Am zum Beginn der kommenden Ge- dem Renault- und Dacia Modell- ■ (ein) Neu Wulmstorf. Maxi- kommenden Samstag, den 9. brauchtwagensaison einiges ein- programm zur Ansicht sowie zur male Kundenzufriedenheit und opti- März, gibt es im Autohaus Menk fallen lassen. Nicht nur, dass wir Probefahrt bereit. Auch hier gibt maler Service werden im Autohaus in der Bahnhofstraße 83 in Neu den Rotstift angesetzt und wirklich es durchaus die Möglichkeit, dass S & K in Neu Wulmstorf seit jeher Wulmstorf etwas auf den Teller. knallhart reduziert haben, wir bie- eine oder andere Schnäppchen groß geschrieben. Mit Erfolg: Jetzt Unter dem Motto ,Grillwurst und ten auch Fahrzeugfinanzierungen zu machen, wie zum Beispiel die wurde das Autohaus für seine überra- Gebrauchtwagen‘ wollen wir die ohne Anzahlung zu wirklich kleinen Hereinnahmeprämie in Höhe von genden Leistungen mit der Auszeich- Wartezeit auf den Frühling etwas Monatsraten an und haben eine 1.000 Euro beim Kauf eines neu- nung M.A.R.K. (Marktauszeichnung verkürzen“, so Verkäuferin Jani- große Auswahl an sogenannten An- en Renault Clio, oder die Tom Tom für realisierte Kundenzufriedenheit) ne Schipper. Und was gibt es da fängerfahrzeugen in der Preisklas- Sondermodelle mit Preisvorteilen ausgezeichnet. besseres, als sich bei einer heißen se bis 3.000,- Euro, erklärt Janine bis zu 3.600 Euro. Das Unternehmen gehört damit im Wurst vom Grill in lockerer Atmo- Schipper weiter. Und wer nicht bis zum letzten Mo- Jahr 2012 in puncto Kundenzufrie- sphäre über das Menk-Gebraucht- Natürlich stehen am 9. März nicht ment warten möchte, sollte schon denheit zu den führenden Toyota Das Team des Autohauses S &K wurde für seine überragenden Leistungen wagenangebot zu informieren. nur Gebrauchtwagen, sondern einmal einen Termin für einen Früh- Händlern in Deutschland. „Für mich mit der Wertung M.A.R.K. ausgezeichnet. Foto: ein „Natürlich haben wir uns speziell auch sämtliche Neuwagen aus lingscheck oder den bevorstehen- ist die Auszeichnung eine Bestä- den Tausch der Winter-/Sommerrä- tigung unserer Geschäftspolitik: ständen eine Marktbefragung durch. lich hohe Kundenorientierung zu der in der Werkstatt buchen. Kompetenz, Zuverlässigkeit und Ein unabhängiges und neutrales würdigen und nach außen zu de- Für Notfälle bzw. kleinere Repara- Kundenzufriedenheit stehen für uns Marktforschungsinstitut interviewt monstrieren, wird den „ausgezeichne- turen steht die Werkstatt an diesem an erster Stelle“, betont Geschäfts- die Toyota Kunden und untersucht ten“ Händlern die Ehrung M.A.R.K. Tag von 9.00 bis 16.00 Uhr eben- führer Mathias Süchting. „Wir danken insgesamt 44 Zufriedenheitskriteri- verliehen. falls zur Verfügung. unseren Kunden für das Vertrauen en. Gefragt wird unter anderem nach „Auf jeden Fall sollten Sie sich den und werden auch in Zukunft mit Top- dem Gesamteindruck von Betrieben 9. März 2013 schon einmal im Ka- Service zu Top-Konditionen mehr als und Mitarbeitern, nach der Qualität Autohaus S & K GmbH lender anstreichen. Das Renault- nur konkurrenzfähig sein.“ der ausgeführten Arbeiten sowie der Liliencronstraße 17 und Dacia-Team um Gerhard Menk Hintergrund: Um die Erfahrungen Kompetenz und Freundlichkeit des 21629 Neu Wulmstorf freut sich auf Ihren Besuch“, betont der Kunden beim Autokauf und Personals. Anschließend werden die Tel.:( 040) 70 01 50-0 Janine Schipper. Werkstattservice festzustellen und Ergebnisse ausgewertet und so die Fax: (040) 70 01 50-50 bewerten zu können, führt Toyota besten To yota Händler in Deutsch- E-Mail: [email protected] Deutschland in regelmäßigen Ab- land ermittelt. Um die außergewöhn- Autohaus Menk Bahnhofstraße 83 21692 Neu Wulmstorf Tel.: (040) 7000448 Fax: (040) 700 35 66 [email protected] Verkäuferin Janine Schipper empfiehlt für den 9. März unbedingt einen www.autohaus-menk.de Besuch beim Autohaus Menk. Foto: ein

GROSSEGroße GebrauchtwagenschauGEBRAUCHTWAGENSCHAU AM 09.am MÄRZ 9. März 2013 2013 7 STERNE QUALITÄT Wurst vom Grill • Wurst vom Grill kalte und heiße Getränke • kalte und heiße Getränke • Finanzierungen auch ohne ANGEBOTSPREIS: Anzahlung möglich weg• Inzahlungnahme € Ihres Gebrauchten zum fairen Inzahlungnahme Ihres GebrauchtenPreis zum fairen Preis • „Anfängerfahrzeuge“ bis 3.000,– Euro NUR FÜR KURZE ZEIT! ANGEBOTSPREIS:Wir freuen uns 9 –16 Uhr Viele Clio III Gebraucht- wegauf Ihren€ Besuch! wagen zu Sonderpreisen!

RENAULT´´ Anfängerfahrzeuge CLIO DYNAMIQUE ´´ bis RENAULT MEGANECLIO XXXXXXXXXX CABRIO OPELWir freuen MERIVA uns auf Ihren 3.000,- Euro X.X XXV XXX XX kW (XXX PS) Besuch 1.6 – 82 kW (112 PS) 1.6 – 82 kW (112 PS) 1.4 – 66 kW (90 PS) 00.000 km, EZ 00/00, Ausstattung 55.750 km, EZ 05/06, Klimaanlage, 52.000 km, EZ 09/06, Einparkhilfe, 53.800 km, EZ 02/08, Klimaanlage, Blindtext, Ausstattung Blindtext, Sitzheizung, Stereo-CD Klimaanlage, Winterräder Winterräder, Anhängerkupplung Ausstattung Blindtext, Blindtext ANGEBOTSPREIS: ANGEBOTSPREIS: ANGEBOTSPREIS: 5.900,–XX.XXX,- € € 7.990,–XX.XXX,- € € 7.700,–XX.XXX,- € €

Inklusive 12 Monate Renault Gebrauchtwagen-Garantie gemäß Bedingungen.

Infos zu 7 Sterne Gebrauchtwagen: www.renault-gw.de

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Und so fi nden Sie uns:

Autohaus Menk Wulmstorfer Wiesen

Im Apfelgarten

Renault Vertragshändler Bahnhofstraße Harsefeld Stade Buxtehuder Str. 2 AltlŠnder Stra§e 9-11 Bahnhofstraße 83 Bahnhofstraße Tel. 04164 - 89 99 0 Tel. 04141 - 95 37 0 21629 Neu Wulmstorf Neu S Wulmstorf Buxtehude Hamburg-Harburg Tel. (040) 700 04 48 / 700 05 49 • Fax (040) 700 35 66 Westende 4 Buxtehuder Str. 84-92 www.autohaus-menk.de Konrad-Adenauer-Str Tel. 04161 - 7 25 40 Tel. 040 - 76 62 61 0 10│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013 Aufgespießt Sharks-Mädchen sind Meister Termine „Da kneift dir der Nordwind in allen Knochen.“ Basketball Este 06/70 – Klub Kosova (Senioren-Leichtathletin Kirsten Nachwuchsbundesliga, Haupt- (Sso., 3.3., 15.00 Uhr, Estebogen Abshagen über die Bedingungen runde 1 (U 16): Sharks Hamburg Cranz), Einigkeit Wilhelmsburg – bei den Deutschen Meisterschaf- – RSV/IBBA Berlin (So., 3.3., Panteras Negras (So., 3.3., 15.00 ten im Winterwurf). 15.00 Uhr, Peperdieksberg Hitt- Uhr, Dratelnstraße), FC Süderelbe feld). II – Fatihspor (So., 3.3., 15.00 Uhr, 1. Regionalliga Damen: Harburg Kiesbarg), TSV Neuland – Harbur- Baskets – SC Alstertal-Langen- ger SC (Fr., 8.3., 19.30 Uhr, Neu- Titel für Türkiye horn, Sbd., 2.3., 19.30 Uhr, Am länder Elbdeich). Pavillon). Kreisliga 1: Harburger SC II – Va- und Einigkeit tan Gücü (Sbd., 2.3., 12.30 Uhr, ■ (nr) Wilhelmsburg/ Handball Rabenstein), Moorburger TSV – Harburg. Bei den Hamburger Hamburg-Liga Männer: TV Fisch- Grün-Weiß Harburg II (So., 3.3., Fußball-Meisterschaften und Po- bek – Norderstedter SV (Sbd., 11.00 Uhr, Moorburger Elbdeich), kalmeisterschaften in der Halle 2.3., 16.00 Uhr, Sporthalle Süde- TSV Neuland II – SV Rönneburg konnten Teams aus dem Süden relbe). (So., 3.3., 12.45 Uhr, Neuländer einige Erfolge verbuchen. Die Landesliga Männer, Gruppe Elbdeich), Este 06/70 – Mesopo- D-Mädchen des ESV Einigkeit 1: TuS Finkenwerder – HG Nor- tamien (So., 3.3., 12.45 Uhr, Este- wurden Pokalmeister. Die D- derstedt II (Sbd., 2.3., 18.30 Uhr, bogen Cranz), Rot-Weiß Wilhelms- Junioren des FC Türkiye II holten Norderschulweg). burg II – Harburger TB II (So., 3.3., den gleichen Titel. Grün-Weiß Hamburg-Liga Frauen: TV Fisch- 13.00 Uhr, Rotenhäuser Damm), Harburg landete bei den jungen bek – SG Altona (Sbd., 2.3., 18.00 FC Zaza – FTSV Altenwerder II D-Junioren auf Platz zwei. Der SV Uhr, Sporthalle Süderelbe). (So., 3.3., 15.00 Uhr, Slomanstra- Wilhelmsburg belegte Rang drei (nr) Harburg/Hittfeld. Riesenjubel bei den Hittfeld Sharks: Die W 13 hat als erstes Mädchenteam des Vereins eine ße), FTSV Altenwerder II – BSV bei der Hamburger Meisterschaft Hamburger Meisterschaft gewonnen. Mit einen 44:36-Erfolg gegen die BG West machte das Team von Trainer Fußball Buxtehude II (Mi., 6.3., 18.30 Uhr, der E-Junioren. Sönke Müller den Titel sogar vorzeitig klar. Unser Foto zeigt: Co-Trainer Lukas Stoll, Vivien Stoll, Caroline Amelung, Landesliga Hansa: FC Süderel- Jägerhof). Lena Hoff mann, Cara Rettmann, Merle Ziesemer, Shirin Irmeili, Merle Hartmeyer, Trainer Sönke Müller (h.v.l.), be – TuS Dassendorf (So., 3.3., Kreisliga 2: FC Kurdistan Welat – Carlotta Janssen-Nieto, Johanna Möller, Manon Biediger, Antonia Kofahl, Jenny Witczak, Tatjana Da Rocha-Ferreira 12.30 Uhr, Kiesbarg), FTSV Al- SV Lurup II (So., 3.3., 15.00 Uhr, Radler stellen und Mieke Wollmann (v.v.l.). Foto: ein tenwerder – TSV Wandsetal (So., Rahmwerder Straße). 3.3., 15.00 Uhr, Neumoorstück). B-Junioren-Verbandsliga (U 17): neues Team vor Bezirksliga Süd: Harburger SC FC Süderelbe – Eimsbütteler TV ■ (nr) Harburg. 40 Teilneh- – SV Wilhelmsburg (Sbd., 2.3., (Sbd., 2.3., 13.00 Uhr, Kiesbarg). mer läuteten bei der Harburger Niederlage im Halbfinale 15.00 Uhr, Rabenstein), Dersim- Frauen-Landesliga: Einigkeit Wil- Radsport-Gemeinschaft die Saison spor – Grün-Weiß Harburg (So., helmsburg – Meiendorfer SV (So., ein – mit einem Trainingslager Aurubis verlor Hinspiel gegen Piacenza 3.3., 15.00 Uhr, Baererstraße), 3.3., 14.00 Uhr, Dratelnstraße). in Stade. Sportchef Frank Plam- beck stellte dabei auch das neue ■ (mk) Neugraben. Launische das Team von Piacenza mit größerer rum die einzelnen Mannschaftsteile CSF-Stevens-Männerteam vor. Diva VT Aurubis Hamburg: Sah es Konzentration ans Werk gegangen auch nach einem Jahr immer noch Dazu gehören: Marti Richter (19, nach dem Wechsel von Trainer Jean wäre, hätte das Ergebnis deutlicher nicht harmonieren. Warum gibt es sich durch ein 3:0 gegen den TSV Deutsch-Evern), Lucas Homann Pierre Staelens zu Helmut von Soos- ausfallen können, als es das 0:3 so starke Leistungsschwankungen Aufstiegsspiele Schwarzenbek die Vizemeisterschaft (22, Bergedorf), Tobias Heine (24, ten eine Zeitlang so aus, als würden (19:25, 12:25, 22:25) widerspie- binnen weniger Minuten? Der jüngst in der Volleyball-Bezirksliga, Staff el 3. Langenbek), Frederik Deppmeier die Kupfer-Girls unwiderstehlich von gelt. Dem Aurubis-Team kann man auch für die kommende Saison zum für Aurubis III Damit ist das junge Team von Traine- (18, Ebstorf), Julian Lehmann (20, Sieg zu Sieg eilen, so wurden die das Bemühen nicht absprechen, aber Cheftrainer ernannte von Soosten ■ (nr) Neugraben. Aufsteiger rin Marina Cukseeva für die Aufstiegs- Marmstorf), Lucas Carstensen Fans leider eines Besseren belehrt. das reicht weder für Spitzenplätze in hat ein schweres Erbe angetreten VT Aurubis Hamburg III sicherte spiele zur Landesliga qualifiziert. (18, Marmstorf), Sebastian Beyer Nach der Niederlage gegen Dres- der Bundesliga und erst recht nicht – die vom Haupt-Sponsor Aurubis (19, Langenbek) und Matthias den folgte in der Bundesliga am 23. zum Gewinn des Challenge-Cups. bestätigten Etatkürzungen sind da Heine (19, Langenbek). Februar in der heimischen CU Are- Es muss erlaubt sein zu fragen, wa- nicht hilfreich. na eine blamable Leistung gegen Bestleistungen den schwächelnden VfB Suhl. Die Titelkämpfe zahlreich erschienenen Zuschauer und Überraschungen im Tanzen erkannten bei der 0:3- Niederlage Aurubis nicht wieder. Nichts funk- Nachwuchs der LG HNF bärenstark ■ (nr) Harburg. Der TTC Har- tionierte. Durch diese Pleite ist die burg richtet am 9. März die ge- direkte Qualifikation von Aurubis für ■ (nr) Neugraben. Das waren x 40 Meter mit Marcel Schlage, Jan meinsamen Standardtanz-Landes- die Play-off s wieder in Gefahr. Dass die Früchte guter Arbeit. Die Nach- Hennings, Tom Wolkenhauer, Maja meisterschaften der Senioren II für die bisherigen Gegner im Challenge wuchs-Leichtathleten der LG Haus- Bott, Tjarko Barda und Helena Madlo. Hamburg und Schleswig-Holstein Cup kein Gradmesser waren, zeigte bruch-Neugraben-Fischbek heimsten In der Alterklasse M 12 konnte die aus. 50 Paare in fünf Turnierklas- sich im ersten Match des Halbfina- bei den Hamburger Meisterschaften LG HNF in jedem Wettbwerb Po- sen werden ab 11.30 Uhr in der les gegen Piacenza. Nach einem einige Medaillen ein. destplätze erreichen. Arne Hansen Aula der Schule Weusthoff straße furiosen Beginn im ersten Satz Bei der M 11 kletterte Joanathan sprintete auf Platz drei über 60 Meter 95 aufs Parkett gehen. Der Eintritt und respektablen Szenen während Neukamm zweimal aufs Sieger- (8,77 sec). Leonard Lindloff wurde kostet 10 Euro. Weitere Infos gibt des dritten Satzes musste Aurubis treppchen. Mit deutlichem Abstand in seinem ersten Hochsprung-Wett- es unter www.ttc-harburg.de. aber viel Lehrgeld bezahlen. Das gewann er mit 1,30 m den Titel im bewerb Zweiter. Malte Stangenberg Klasse-Team aus Italien hatte keine Zack – und wieder tropft ein Schmetterball von Vendula Merkova am itali- Hochsprung. Im letzten Versuch holte nach zwei Monaten Verletzungs- Schwierigkeiten mit Aurubis. Wenn enischen Block ab. Foto: mk nahm er mit 4,34 m auch noch Silber pause zweite Plätze im Weitsprung Drei Medaillen im Weitsprung mit. Ebenfalls im letz- (4,68 m) und im Kugelstoßen (8,58 ten Versuch sicherte sich Maja Bott m). für Abshagen (W 10, 3,78 m) Weitsprung-Bronze. Hamburger Meister im 60-Meter- ■ (nr) Neugraben. Kirsten Im Hochsprung der W 11 entschied Sprint der M 13 wurde Dekory Jallow. Abshagen von der LG Hausbruch- Aurubis II gewinnt Marathon ein Fehlversuch zuviel über den Titel. Margo Meyer (W 13) gewann überle- Neugraben-Fischbek holte bei So wurde Helena Madlo mit neuer gen den Hürdensprint (10,63 sec.). Deutschen Senioren-Meisterschaf- Knappes 3:2 nach 123 Minuten gegen Stralsund persönlicher Bestleistung von 1,33 Einen Überraschungserfolg landete ten im Winterwurf in Düsseldorf m Zweite. „Damit gehört sie deutsch- Leonie Ternité im Weitsprung. Auf drei Medaillen in der Klasse W 75. ■ (nr) Neugraben. Am Ende fie- Marathon, der genau 123 Minuten 25:20 an die Kupfer-Girls. Auch in landweit zu den Besten“, freute sich Platz sechs liegend sprang sie im letz- Silber gab es jeweils für 18,75 m len sie sich glücklich in die Arme. dauerte. den Sätzen drei und vier hielt das Trainer Daniel Neidhold. Als Zugabe ten Versuch auf 4,63 m – Rang eins. mit dem Diskus und 16,97 m mit Die Zweitliga-Volleyballerinnen Dabei durchlebten die Damen Wechselbad der Gefühle vor 148 gab es für Helena dritte Plätze im In der Besetzung Jonas Riechardt, dem Speer. Bronze erhielt sie für des VT Aurubis Hamburg II hatten von Trainer Sebastian Leipold al- Zuschauern an. Nach 18 Minuten Weitsprung (4,00 m) und im 50-Me- Malte Stangenberg, Arne Hansen 7,15 m im Kugelstoßen. mit 3:2 gegen den 1. VC Stralsund le Höhen und Tiefen. Schon nach verwandeleten die Hamburgerin- ter-Sprint (8,01 sec.). Dritter wurde und Jason Hilarius lief die U 14-Staf- gewonnen. 16:25, 25:20, 20:25, 22 Minuten machten die Gäste nen dann im Tie-Break den zwei- auch die U 12-Mixed-Staff el über 6 fel zum Hamburger Vizemeistertitel. 25:22 und 17:15 endeten die Sät- mit 25:16 die 1:0-Führung klar. ten Matchball zum 17:15. Aurubis Raab und Ost ze in der CU Arena. Ein Volleyball- Durchgang zwei ging verdient mit II bleibt auf Rang zehn. auf Rang eins Schlechte Tage für die Sharks ■ (nr) Neugraben/Langen- U 19 steigt ab / U 16 patzt in Lichterfelde rehm. Janko Raab vom PSV GW Abschied aus Sportgericht Kassel hat den 10-Kilometer-Lauf ■ (nr) Harburg/Hittfeld. Schlim- den nächsten Monaten hart gearbeitet beim Straßenlauf-Cup der LG Uwe Hansen hört nach 20 Jahren auf me Tage für die Sharks: Das U werden“, sagte Teammanager Frank Hausbruch-Neugraben-Fischbek 19-Team ist nach einer 58:84-Nie- Parohl. gewonnen. Seine Zeit im Forst ■ (nr) Neugraben/Wilhelms- die von ihm gegründete Wilhelmsbur- derlage beim TSV Neustadt aus der Harte Zeiten kommen auch auf die Rosengarten: 36:09 Minuten. Auf burg. Es gab Zeiten, da kannte er ger Fußball-Altherren-Auswahl, die Nachwuchsbundesliga (U 19) ab- U 16 zu. Nach der Pleite beim TuS den Plätzen zwei und drei lande- jeden Linksaußen und jeden rechten der heute 65-Jährige Wahl-Neugra- gestiegen. In der Jugendbundesliga Lichterfelde ist das Team auf Rang ten mit Stefan Hüppe (TS Har- Verteidiger südlich der Elbe. Fußball bener von 1967 bis 1999 als 1. Vor- verloren die U 16-Basketballer ihre drei der Hauptrunde zurückgefallen. burg, 37:10) und Jens Kelling (LG war sein Leben – beruflich und ehren- sitzender führte. 1,6 Millionen D-Mark zweite Hauptrundenpartie beim TuS Zwischenzeitlich lagen die Haie mit 24 HNF, 37:13) zwei hiesige Läufer. amtlich. Jetzt hat Uwe Hansen – nach wurden in dieser Zeit für wohltätige Lichterfelde mit 61:69. Punkten zurück, konnten zur Halbzeit Das Rennen bei den Damen 20 Jahren – auch als Beisitzer des Zwecke eingespielt. Uwe Seeler und Eine Niederlage mit sieben Punkten aber auf 26:38 verkürzen. Vor allem machte Britta Ost vom TV Flerke Hamburger Sportgerichts aufgehört. andere Stars lockte er auf die Elbinsel. hätte für die U 19er Platz acht be- die Wurfleistung blieb äußerst mau. in 43:50 Minuten. Zweite wurde Die Gesundheit spielte nicht mehr mit. Ehrungen gab es für Hansen reihen- deutet – und zur Teilnahme an der Erst im Schlussviertel gelang mit einer Birgit Gielen vom Harburger SC Auf 51 Jahre Ehrenamt und 42 Jahre weise – zum Beispiel das Verdienst- Play-down-Runde gereicht. Doch die Energieleistung ein 23:15. Zum Sieg in 44:07 Minuten. Der 15-Kilo- als Sportredakteur für fast alle Zeitun- kreuz des Verdienstordens der Schlappe mit 26 Zählern vernichtete langte es für die Jungs um Marcel meter-Lauf des Straßenlauf-Cups gen im Hamburger Süden kann Han- Bundesrepublik Deutschland, die jede Hoff nung auf den Klassenerhalt. Hoppe (27 Punkte) nicht mehr. Be- wird am 3. März gestartet, der sen zurückblicken. Goldene Ehrennadel des Deutschen Selbst 18 Punkte von Youngster Er- reits am morgigen Sonntag steigt ein Halbmarathon am 17. März. Alles begann als Jugendbetreuer bei Fußball-Bundes und die Goldene win Nkemazon halfen da nichts. Eine wegweisendes Heimspiel gegen IB- Wilhelmsburg 09 und Einigkeit. Han- Nach 51 Jahren im Ehrenamt ist Ehrennadel des Hamburger Fußball- Hintertür bleibt jedoch: die Qualifika- BA Berlin. Los geht es um 15.00 Uhr Infos an [email protected] sens „eigentliches Baby“ war jedoch Schluss: Uwe Hansen. Foto: dla Verbandes. tionsrunden im Juni. „Dafür muss in auf dem Peperdieksberg in Hittfeld. Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF │11 Hafenbahnflächen: Bürger AUTOHAUS VEDOVELLI sollen mitentscheiden PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA Platz Verein Tore Diff. Punkte Beteiligungsverfahren nach der Sommerpause 01. Bayern München 63:8 55 60 500 Frühjahrs-Aktion 02. Borussia Dortmund 51:27 24 43 ■ (pm) Finkenwerder. In der gerinnen und Bürger frühzeitig in 03. Bayer Leverkusen 43:30 13 42 letzten Sitzung des Regionalaus- den Planungsprozess eingebunden Automatik Cabrio 04. Eintracht Frankfurt 38:34 4 38 schusses Finkenwerder informierte werden und mitbestimmen“, erklärt 05. SC Freiburg 29:22 7 35 Harald Kreft, Hafenbahn-Chef der Matthias Lloyd, Fraktionsvorsitzen- 06. Hamburger SV 28:32 -4 34 Hamburg Port Authority (HPA), der der CDU im Regionalausschuss 07. Hannover 96 46:42 4 33 über den geplanten Rückbau der und Bezirksabgeordneter. „Die 08. 1. FSV Mainz 05 31:28 3 33 Hafenbahnschienen in Finkenwer- bisherige Hafenbahntrasse könnte 09. FC Schalke 04 37:38 -1 33 der. Verläuft alles nach Plan, kann beispielsweise zum Wander- und 10. Bor. Mönchengladbach 32:34 -2 31 mit dem Rückbau des Gleisbettes Radweg umgebaut oder etwa am Fiat 500 1.2 Lounge Fiat 500c 1.2 Cabrio und der Schienen bereits in diesem Uhlenhoffweg neue Parkplätze Automatik, Schwarz-metallik, EZ 10/2012, 51 kW, Schwarz-metallik, neu, 51 kW, Klimaanlage, Ein- 11. VfB Stuttgart 25:40 -15 29 Jahr begonnen werden. geschaffen werden“, ergänzte der Klimaanlage, Alufelgen, CD-Player, Bluetooth u.a. parkhilfe, NSW, Bluetooth, Tagfahrlicht u.a. 12. Werder Bremen 39:47 -8 28 € € Die Flächen werden nach dem SPD-Bezirksabgeordnete Ralf Neu- 12.630,–* 13.990,–* 13. Fortuna Düsseldorf 28:31 -3 27 Rückbau zunächst von der HPA bauer. 14. 1. FC Nürnberg 23:30 -7 27 an die Finanzbehörde und – so Unter Federführung des Facham- Cabrio 15. VfL Wolfsburg 23:33 -10 27 hat es die Hamburgische Bürger- tes für Stadt- und Landschaftspla- 16. FC Augsburg 20:36 -16 18 schaft auf Antrag des Finkenwerder nung des Bezirks soll spätestens 17. 1899 Hoffenheim 27:48 -21 16 SPD-Bürgerschaftsabgeordneten nach der Sommerpause mit dem 18. SpVgg Greuther Fürth 13:36 -23 13 Jan-Hinrich Fock beschlossen – Beteiligungsverfahren begonnen Spielpaarungen 24. Spieltag werden. Hier werden die Bürger im Anschluss an das Bezirksamt Fr., 01.03. 20.30 Eintracht Frankfurt – Bor. Mönchengladbach Hamburg-Mitte übertragen. Einig- die Gelegenheit haben, ihre Ideen Fiat 500 1.2 Lounge Fiat 500c 1.2 Cabrio Sa., 02.03. 15.30 VfL Wolfsburg – Schalke 04 keit besteht im Regionalausschuss und Vorstellungen hinsichtlich der Carrara-grau, EZ 09/2012, 51 kW, Klimaanlage, Perlmutt-met., neu, 51 kW, Klimaanlage, Einparksen- Sa., 02.03. 15.30 Borussia Dortmund – Hannover 96 darüber, dass die Brückenbauwer- künftigen Nutzung einzubringen. Panorama-Glasdach, CD-Player, Bluetooth u.a. soren, Tagfahrlicht, Alufelgen, NSW, Bluetooth u.a. Sa., 02.03. 15.30 1. FC Nürnberg – FC Freiburg ke erhalten bleiben. Was die zu- Auch die Behörde für Stadtentwick- € 11.790,–* € 14.390,–* Sa., 02.03. 15.30 Werder Bremen – FC Augsburg künftige Nutzung der freiwerden- lung und Umwelt (BSU) soll mit am EU-Fahrzeuge mit Tageszulassungen, weitere diverse Fahrzeuge lieferbar, so lange der Vorrat reicht den Flächen darüber hinaus betrifft, Tisch sitzen. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 4,3-6,4, CO2-Emission (g/km): kombiniert 118-119 Sa., 02.03. 15.30 Hamburger SV – SpVgg Greuther Fürth beschlossen die Ortspolitiker auf Angedacht ist, so Angela West- AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Sa., 02.03. 18.30 Bayer Leverkusen – VfB Stuttgart ihrer letzten Sitzung einstimmig ein fehling, FDP-Abgeordnete im Re- Robert-Bosch-Straße 1 • 21629 Neu Wulmstorf So., 03.03. 15.30 1899 Hoffenheim – Bayern München Bürgerbeteiligungsverfahren. „Wir gionalausschuss, eine Stadtteil- Tel. 0 40 / 73 44 89 86-0 • www.autohaus-vedovelli.de So., 03.03. 17.30 Fortuna Düsseldorf – 1. FSV Mainz 05 wollen, dass die Finkenwerder Bür- werkstatt. „Mit Wohlfühl-Atmosphäre“ Maßnahmen gefordert Projekt Bäckerei-Café vorgestellt Unfall auf B3 verdeutlicht Handlungsbedarf ■ (mk) Neu Wulmstorf. Bäcker kahle Ecke ansehnlicher gemacht wer- gibt es in Neu Wulmstorf wie Sand den. „ Fortsetzung von Seite 1 2. Installieren Sie ein Warnsignal am Meer. Doch was am 28. Februar Wir wollen das Entrée der Bahnhof- In einem offenen Brief des CDU- vor der Ampel („Blinklicht“), wie im Neu Wulmstorfer Rathaus auf einer straße attraktiver gestalten“, kündigte Fraktionsvorsitzenden Malte es bei anderen Ampeln üblich ist. Pressekonferenz vorgestellt wurde, Wohlers an. Dieser erklärte, dass Lidl Kanebley an die zuständige 3. Installieren Sie eine Überwa- besitzt seinen ganz eigenen Charme. rund 500.000 Euro in den „veredelten Niedersächsische Landesbehör- chungsanlage für Rotlichtverstö- Im Beisein von Bürgermeister Wolf So soll das Bäckerei-Café an der Kreuzung B73 und Bahn- de für Straßenbau und Verkehr ße („Rotlichtblitzer“). Rosenzweig und einigen Politikern hofstraße aussehen. Foto: Architektenbüro Frenzel-Frenzel (Geschäftsbereich Lüneburg) Insb. die Maßnahme zu 3. wird präsentierten Reiner Wohlers (Lidl), und die Polizeiinspektion Har- ortskundige Fahrer von Rotlicht- Astrid Grunwald (Junge Die Bäckerei) stecken, ergänzte As- von „Junge Die Bäckerei“ geben. So- burg wird das langsame Mühlen verstößen abhalten und die Ver- und Christoph Frenzel (Architekten- trid Grunwald. Diese wohl Brot, Brötchen und Kuchen als der Verwaltung in dieser Sache kehrssicherheit enorm erhöhen. Büro Frenzel-Frenzel) das neue Pro- skizzierte in kurzen auch leckere Snacks wie Rührei oder kritisiert. Die Frage der Wirtschaftlichkeit jekt – eine Bäckerei mit Café. Zügen die wichtigsten „Strammer Max“ laden den Kunden Zugleich fordert Kanebley unter einer solchen Anlage darf nicht Anhand eines jüngst herausgegebe- Aspekte. Auf einer zum kulinarischen Verweilen ein.10 dem Eindruck des Unfalls ein ra- Inhalt der Diskussion sein. Ich er- nen historischen Bildbandes über Grundfläche von un- bis 15 neue Arbeitsplätze würden ge- sches Handeln: „Ich hoffe, dass warte von Ihnen ein entsprechen- Neu Wulmstorf demonstrierte der gefähr 230 Quadrat- schaff en, geöff net habe das Bäckerei- Ihrerseits die richtigen Schlüsse des Einwirken auf den Landkreis Bürgermeister, dass in der Vergan- metern wird das Ge- Café wahrscheinlich von 6.00 bis aus den heutigen Geschehnis- Harburg. Wir werden das Gleiche genheit hier schon einmal ein Café schäft über circa 60 19.00 Uhr, so Astrid Grunwald. Man sen gezogen werden. Daher for- auf politischer Ebene tun“, er- stand. Dieses musste vor Langem den Innenplätze verfügen. sei sich sicher, so die Beteiligten, dass dern wir Sie erneut auf, die seit klärt Kanebley. neuen Planungen für Neu Wulms torf Hinzu kämen noch dieses Bäckerei-Café eine tolle Wohl- Monaten – teilweise seit Jahren Darüber hinaus schlagen wir vor, weichen. Heute steht auf diesem Areal Lidl-Repräsentant Reiner Wohlers (re.) übergab Bür- weitere Plätze auf fühl-Atmosphäre ausstrahle. Der dafür – bestehenden Forderungen der ernsthaft zu prüfen, ob für die der Lidl-Discounter mit seinem riesi- germeister Wolf Rosenzweig den Bebauungsplan der Außenterrasse. In ausgetüff elte Bebauungsplan ging so Elstorfer Bürgerinnen und Bür- Ortsdurchfahrt Elstorf auf ge- gen Parkplatz. An der Kreuzung der zur zügigen Weiterleitung an die Kreisverwaltung. dem Bäckerei-Café, schnell wie möglich an die Kreisver- ger ernst zu nehmen und zeitnah samter Länge „Tempo 40“ ange- B 73 und Bahnhofstraße soll an der Foto:mk das vom Architekten- waltung. Wenn diese grünes Licht si- umzusetzen. ordnet werden kann. Ecke des Lidl-Parkplatzes dieses am- büro Frenzel-Frenzel gnalisierte, könnten im Bäckerei-Café 1. Setzen Sie die von Ihnen avi- In der Ortsdurchfahrt Neukloster bitionierte Vorhaben entstehen. Nach Rohbau“ investiere. „Junge Die Bäcke- geplant wurde, soll es neben Kaff ee- schon zu Weihnachten die Gäste ihren sierte Änderung der Ampelpha- wird dieses seit vielen Jahren er- einigen vergeblichen Anläufen solle rei“ wolle nochmals circa 400.000 Eu- spezialitäten natürlich auch Backwa- Kaff ee oder Backwerk genießen, so sen unverzüglich um. folgreich umgesetzt. mit diesem Gebäude nun die reichlich ro in das Inventar des Bäckerei-Cafés ren aus dem umfangreichen Sortiment Rosenzweig abschließend. DER IMMOBILIENMARKT

Vermietung Vermietung Vermietung Verkauf Verkauf Verkauf HH-Fischbek, 5-Zi.-DHH in Sackgassenlage, 144 m², St´pl., € 845,-. Neu Wulmstorf, 2,5-Zi.-MAISONETTE- Bj. 2002, 72 m², top EBK, modernes Bad, Balkon, Keller, Eigentumswohnungen 3-Zi.-PENTHOUSE-Whg., Bj. 2001, ca. 126 m² Wfl ., Keller, auch als ZFH nutzbar, es besteht Modernisierungsbedarf, € 42 m² Teilkeller, 400 m² Grdst., top EBK, modernes Bad, Whg., 104 m², neue EBK, neue Bodenbeläge, Gartenan- Carport, € 600,-. Neu Wulmstorf-DAERSTORF, moder- HH-Neugraben-Fischbek, 1,5-Zi.-ETW, Bj. 1975, ca. Fahrstuhl, top EBK, modernes Bad & G-WC, ca. 40 m² Dach- 337.000,-. HH-Hausbruch, 4-Zi.-MRH, Bj. 1999, 102 m² Laminat/Teppich, Carport, € 1.200,-. Neu Wulmstorf- teil, St´pl., € 665,-. Neu Wulmstorf (Nord)/Zentrum, nisierte 3,5-Zi.-TERRASSEN-Whg., 135 m², EBK, moder- 44 m² Wfl ., EBK, Vollbad, Balkon, Keller, Tiefgarage, € terrasse, Doppelcarport, Videoanlage, Mieteinnahme p.a. € Wfl ., 34 m² Dachboden (ausbaufähig), 53 m² Vollkeller (inkl. ELSTORF, 4-Zi.-NEUBAU-EFH, 137 m²/700 m², top EBK, 2-Zi.-TERRASSEN-Whg., Bj. 2000, 72 m², top EBK, nes Bad, Garage, € 680,-. Buxtehude, große 3-Zi.- 70.000,-. HH-Hausbruch/Cuxhavener Str. 214 a, 2,5-Zi.- 12.300,-. Kaufpreis € 295.000,-. Hobbyram), 249 m² Grdst. (Erbpacht), top EBK, 2 Bäder, Flie- modernes Bad, Fußb.-Hzg., Solaranlage, Dachboden, modernes Bad, Terrassen & Gartenanteil, Parkett/ PENTHOUSE-Whg., Neubau, ca. 181 m² Wfl ., hochw. TERRASSEN-ETW, ca. 71 m² Wfl ., EBK, Vollbad, Balkon & Häuser sen/Laminat, Rollläden, 2 Vollgeschoss, St´pl., € 229.000,-. Stellplatz, Energiesparhaus, € 1.080,-. Neu Wulmstorf, Laminat, Carport, € 625,-. Neu Wulmstorf/Auering EBK, Vollbad u. Gäste-WC, gr. Wohnzimmer, Fußboden- Terrasse, St´pl., Keller, € 119.000,-. Neu Wulmstorf/ Neu Wulmstorf, beste Wohnlage, hochwertige 4-Zi.-DHH Hollenstedt, 4-Zi.-Viebrock-EFH, Bj. 1997, 108 m²/400 m², 4-Zi.-ERH, 105 m²/182 m², Vollkeller, EBK, Bad mit Fen- 77, 4-Zi.-MAISONETTE-Whg., Bj. 1998, 92 m², hochw. HZ, Plankenlinoliumbelag, HWR-Raum, Dachterrasse, gr. Bahnhofstr. 74 b, vermietete 2-Zi.-TERRASSEN-Whg., zzgl. ausgeb. Dachboden (ca. 15 m² Nfl .), Bj. 1998, ca. 114 EBK, modernes Bad, Rollläden, Dachboden (ausbaufähig), ster, kompl. Laminat, Rollläden, Garage, € 870,-. Neu EBK, modernes Bad, Balkon, kompl. Laminat, St´pl., € Kellerr., uvm. an weiteren Highlights! € 1.538,-. Bj. 1997, 60 m², EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, kl. m² Wfl ., Vollkeller inkl. Hobbyräume (ca. 64 m²), ca. 245 m² Carport, € 219.000,-. Jork-Groß Hove, 3-Zi.-EFH, Bj.´73, Wulmstorf, 2,5-Zi.-DHH, Bj. 2011, 74 m²/130 m², top 805,-. Neu Wulmstorf, 2-Zi.-TERRASSEN-Whg., 78 m², Vermietung / Gewerbe Terrasse, Tiefgarage, € 125.000,-. Neu Wulmstorf/Les- Grdst., Luxus-EBK, modernes Bad & Gäste WC, Fliesen/Par- 91 m² Wfl ., ca. 91 m² Vollkeller, 80 m² Ausbaureserve, 700 EBK, modernes Bad + G WC, moderne Plankenboden- EBK, Bad mit Fenster, kompl. Laminat, € 560,-. Neu Neu Wulmstorf, 9-Raum-Büro (auch teilbar), 248 m², singstr. 13, vermietete 2-2/2-Zi.-TERRASSEN-ETW, ca. kett, Kaminofen, Rollläden, € 282.500,-. Neu Wulmstorf, m² Eigenland, EBK, 2 Bäder, Parkettfußboden, Garage, € beläge, Dachboden, Carport, € 775,-. Neu Wulmstorf, Wulmstorf/Zentrum, Bj. 1996, 3-Zi.-MAISONETTE- Pantry-Küche, Damen & Herren WCs, Pkw-Stellplätze, € 82 m², ca. 18 m² Keller, Bj. 1972, 2004 modernisiert, top 6-Zi.-EFH (auch als ZFH nutzbar), bevorzugte Lage, Bj. 210.000,-. Wiegersen, 5-Zi.-EFH in ruhiger, grüner Lage, 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., Bj. 2010, top EBK, modernes Whg., 70 m², EBK, Vollbad, Balkon, Tiefgarage, € 655,-. 1.300,- (ohne MwSt.). Neu Wulmstorf, 2-Raum-Büro, EBK, modernes Bad inkl. Fenster, Rollläden, Fliesen/Lami- 1956, ca. 140 m² Wfl ., ca. 98 Nfl ., ca. 1.000 Eigenland (evtl. Bj.´72, ca. 127 m² Wfl ., ca. 565 m² Grd., Vollkeller, EBK, 2 Bad, Garten, Fußb.-hzg., Rollläden, kompl. Laminat, Neu Wulmstorf-ELSTORF, 3-Zi.-MAISONETTE-Whg., 80 m², kompl. Laminat, Stellplatz, € 400,-. nat, St´pl., Kaufpreis: € 144.500,-. Buxtehude, vermietete 2. Bauplatz mgl.), Vollkeller, Rollläden. Kachelofen, Garage, Bäder, kompl. Laminat, uvm.. € 129.500,-, frei per sofort! Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung MAKLER PUTTKAMMER & TEAM seit 1979 Rudolf-Diesel-Str. 1 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040 - 709 705 86www. • makler-puttkammer.de

Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Mietgesuche Mietgesuche Vermietungen Wir suchen von Harburg, über Neu Besichtigung Sonntag 03.03.13 Neu Wulmstorf/ Elstorf, DH, 200 Airbus Ingenieure suchen Woh- Pendler, Ing., Ende 40, Ruhe lie- Winsen/Luhe, 2-3-Zi.-Whg., ab ca. Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & von 12-12.30 Uhr. EFH „Seehof 19“ m2 Wfl . + Keller, EBK, 8 Zi., 2 Stu- nungen u. Häuser zur Miete im bend, NR, sucht kleine Wohnung in 60 m2, Balkon, ab mtl. € 291,- + Wohnungen zum Verkauf. Machen in HH-Neuenfelde, Bj 38, Anbau 63, dios, sep Gäste-WC, 2 Eingänge, v. Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Hausbruch Waldseite zum Kauf. NK, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Sie sich unsere Erfahrung, die wir guter Ausstattg., Bj 94, Grdst. 655 Loch & Braunsdorf Immobilien, Tel. 040 / 24 19 81 63 108 m2 Wfl ., 4 + 2 halbe Zi., 749 m2 Welche nette SIE hat Lust, mit in 30 Jahren Präsenz auf dem m2, in ruhiger Lage, verm., € www.lbimmobilien.com Eigenland-Grdst., ruhige Sackgas- uns in unserer Top-WG zu wohnen? Immobilienmarkt gesammelt haben, 410.000,- gesamt (kann auch ein- Vermietungen 2 se, FP € 159.000,- . siehe auch un- Zulieferungsbetrieb der Airbus Wir bieten 22 m Zimmer, per zu nutze. Tel. 040/ 70 97 05 86 od. zeln erworben werden) von privat. sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Neu Wulmstorf/ Elstorf, 3-Zi.-Whg. 1.03.13 oder später. Nähe Harburg. www.makler-puttkammer.de ter www.immo-otto.de , Tel. 04161 / 50 35 70 alles anbieten. Tel. 040/70 97 05 86 ptr., 108 m2, gr. Wohnküche, u. Die- Gute Anbindung und naturnah. € 1.000 Belohnung f. erfolgr. Ver- OTTO-IMMOBILIEN, Tel. 77 33 38 [email protected] od. www.makler-puttkammer.de le, sep. Gäste-WC, Abstellr. m. Gar- Besichtigung kurzfristig gern. € mittlung! Privatper. sucht kleine Suche für Airbus-Azubi ab 1.8 ten, KM 750,- /NK, v. priv. Tel. 040/ 70 10 65 40 Whg. z. Kauf, gern auch im vermiet. Tel. 04161 / 50 35 70 ./15.8. WG-Zi,/Single Whg. i. Uml. v. Otto-Immob. 77 33 38 Zustand. Tel. 0151/ 11 14 88 30 Airbus.Tel. 055 33 / 99 97 13 o. [email protected] Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 0178 / 815 25 35 www.immo-otto.de 12│ Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013 DER KLEINANZEIGENMARKT Hostessen Erotik Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kleine Viola, 24 J., schwrze Natur- Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine Jung gebliebener, schlanker, at- Ich, 32/183, berufstätig, suche ei- Gibt es denn hier im Norden eine Bin privat haare bis Popo, Mo.-So. 7-24 h, lieb liebevolle, charmante Frau mit Zeit. traktiver NR, 52J., 190cm, 87kg, ne nette, symp., ehrliche, treue und kleine Frau im Alter zwischen 60 und verlange Femininesucht netten FrauMann. und zärtlich. Harburg, Stader Str. Tel. 0179/ 437 36 74 sucht attraktive Frau zw. 39 - 49J. liebevolle frau, auch gerne mit Kind, und 70, die nicht mehr so allein kein Geld! Pv 0171-7600073 104 d. Tel. 0157/ 36 85 80 45 www.stadtgelueste.de Ich stehe fest im Leben, bin selb- für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. sein möchte, so wie ich? Dann soll- Die sinnlichste und schönste Art... Neu in Jork, Königreicher Str. 104 ständig, aber leider alleine und im- von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: te Sie sich melden und alles Schö- Wohnmobile ist die Berührung. Tantra- und Reiki- a, Sabrina, eine Sünde wert. Ich mer erreichbar! Tägl. von 00:00 bis 38133 ne noch einmal zu erleben. Bin Massage. Tel. 0152/ 01 60 59 90 verzaubere Dich. 24:00 Telechiffre: 38229 Vorzeigbarer Kater, 32 Jahre, 72/1,60m, gesund und topfi t. Lebe Tel. 0152/ 07 45 89 10 Alleinstehender Rentner möchte 1,82, sucht liebevolles Kätzchen zw. auf dem Lande, nahe der Ostsee Paradiesische Thaimassage in und habe ein liebes Kätzchen. Tägl. Ramelsloh, neue Mädchen. Neugr.-Fischb. Sissi, 21 J., sexy + eine liebe Frau kennen lernen, die 30-37, gerne mit Jungem, für eine tabulos, Tel. 0152 / 14 88 06 23, ihn beim Spazieren gehen oder gemeinsame Zukunft. Tägl. von von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: www.dara-massage.de. 37997 Tel. 0177 / 508 40 34 Jana, 29 J., s. Kleine, gr. Luder , beim Einkaufen begleitet. Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 38132 Tel. 0176 / 76 44 78 16, Valeria, 32 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38213 Rentner, 74J., 174cm groß, FSA, Harb.! So. bis Fr., Rosi 43 J., mit Er, 47/172, möchte mich noch mal J., gr. OW, Massageexpertin. Tel. NR, NT, ehrlich, liebevoll u. zuver- viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. Ich will nur nach vorne sehen und verlieben. Bin ganz normal und be- 0152 / 14 03 89 21 auch gehen. Wenn auch du das rufstätig, NR, suche eine ganz nor- lässig, liebe die Natur, die Bewe- 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln gung an der frischen Luft mit bei Lieth. www.poppmenow.com Lilli, kleines Luder sucht Dich. Ruf möchtest, melde dich, ich bin für al- male Frau bis 50 J. zum Aufbau an :-). Tel. 09005/ 10 70 78 les da. Ich bin 49 Jahre alt, 1,86 m einer Beziehung. Tägl. von 18:00 Fahrrad oder PKW. Bin ungebun- Anzeigenberatung Nur für Frauen, die sich nach gei- TEL.SEX 1,49€/Min a. d. deut- groß. Raum Hamburg und Umge- bis 23:00 Telechiffre: 38117 den u. sportlich aktiv. Suche attrak- len Sex sehnen! Mister Lover Lover ట schen Festnetz. (Abweichungen a. bung. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Te- tive, liebevolle u. schlanke Frau bzw. erfüllt wünsche von A-Z. SMS/MMS Männl., 58 J., schlank, EU-Rent- d. deutsch. Mobilfunk). lechiffre: 38210 Partnerin für gemeinsame Bezie- an Tel. 0157/ 82 49 80 20 ner, humorvoll, Interesse f. Garten, hung u. Aktivitäten. mit ähnl. Int. Er, 57/1,72 m, su. e. feste Partner- Strand und alles Schöne. Suche (040) 70 10 17-0 Attraktiver, gepfl . Südländer, 38 Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiff- Garten schaft. Du solltest zw. 40-60 J. alt, Frau bis 60 J., attraktiv, frauliche Fi- J., erfüllt Frauen Wünsche, von re: 37995 Bäume fällen, auch Problemfäl- schlank, ca. 1,60 - 1,70 m groß, gur, für ein gemeinsames Leben zu Massage bis ..., diskret, kostenlos, lung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. ehrl., treu, nett, lieb sein u. jede zweit. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Te- Witwer möchte sich noch einmal Alter egal. Chiffre 115327, Der Bekanntschaften Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72 Menge Humor mitbringen. Su. eine lechiffre: 38115 richtig verlieben. Bin 61J./172cm Neue Ruf, Postfach 92 02 52, Sie, die wirkl. Interesse hat an e. und suche eine attraktive, schlanke Attraktiver gepfl . Harburger, 38 d/ oder 0171/ 488 38 34 Rentner, über 70 Jahre alt, NR, 21132 Hamburg. ernsth. Beziehung. Falls Du Dich Partnerin zwischen 45 - 55 Jahren. 183, sucht abenteuerlustige Frau, NT sucht Partnerin für gemeinsame Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW angespr. fühlst. melde Dich einf, Bin unternehmungslustig, spontan für tolle Treffen & schöne Momente. Gesundheit Unternehmungen. Tägl. von 08:00 XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt beiße auch nicht. Tägl. von 08:00 und liebe das Meer und die Natur. Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31 Erfahrene Fußpfl egerin & Friseu- bis 22:00 Telechiffre: 38114 vor den Mund. Stader Str. 298 Hinter- bis 23:00 Telechiffre: 38209 Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiff- Wassermann, 690 J./175, Nicht- hof. Tel. 0176/ 69 31 33 43 rin, komme auch ins Haus. Er, 43, 1,80 m, schlank, gepfl egt, re: 37983 Tel. 0171/ 144 07 55 raucher und -trinker, sportlich, sucht Heiße sexy blonde Lena, nett und Nichtraucher, berufstätig, sucht Witwer, 69 Jahre, 1,76m groß; su- eine Lebenspartnerin für gemein- geil, verwöhnt Dich mit Zeit. Har- Kostenlose Kontaktanzeigen nach großer Enttäuschung nette che Frauen ab 60 Jahre, zum Ken- burg, Stader Straße 298. Kfz-Ankauf schlanke Sie, 30-45 Jahre, gern mit same Unternehmungen. Chiffre in DER NEUE RUF nenlernen; mobil muß Sie sein, für 115326, Der Neue Ruf, Postfach 92 Tel. 0152/ 23 00 38 77 Suche alten fahrbereiten Mercedes Kind, bin ortsgebunden durch Haus viele Sachen, die man nicht tragen 02 52, 21132 Hamburg. Neu in Neu Wulmstorf, Erika, 60 J., 190 Diesel ab Bj. 84, evtl. auch C Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter auf dem Lande. Tägl. von 18:00 bis kann. Ehrliches und gutes Frauli- großer Schmusebusen. 220 D oder C 180 Benzin, Km u. 21:00 Telechiffre: 38113 Er, symp., su. Sie für schöne Stun- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! ches. Tägl. von 15:00 bis 22:00 Te- den. Wenn Du den grauen Altag in Tel. 0172/ 92 36 039 Zustand nicht wichtig. Bitte alles Er, 48 Jahre alt, sucht nach großer lechiffre: 37972 www.stadtgefl ueste.de anbieten. Tel. 04108/ 76 22, tägl. andere Farben tauchen magst, Trau Und so erreichen Sie den gewünschten Enttäuschung die neue Liebe. Bitte Ich bin Hans-Joachim, 56 J., su- Neu Wulmstorf, Julia, 35 J., schlank, ab 9 h. dich?! SMS 0175 / 751 87 04 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen melde dich. Später mehr. Tägl. von che nette Bekanntschaft, möchte heiße sexy Spanierin. 08:00 bis 23:00 Telechiffre: 38098 Tel. 0152 / 26 54 58 25 Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann nicht mehr allein sein, suche Sie Erotik www.stadtgelueste.de die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Du bist eine elegante Dame mit zw. 45-55, bei Interesse bitte Anruf. Harburg, Nina, 45 J., blond und Mittsiebziger, Wassermann, mobil aus dem dt. Festnetz) sehr femininer Ausstrahlung. Ich, Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiff- Tina, blonde vollbusige Hanseatin, und unternehm.lustig, 1,66 m, leicht sexy, verwöhnt Dich vielseitig. das 1. mal in Neu Wulmstorf. Ab selbstst., Stier, 53/184/85, würde re: 37937 gehbehindert, möchte nette, zuver- Stader Str. 104 d, klingeln bei Sonntag Tel. 0152 / 26 01 38 99 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem dich gern kennen lernen. Tägl. von Bin 54 J., 1,85, schlank, sehr ge- lässige Partnerin kennen lernen. Engel. Tel. 0152/ 07 24 65 48 www. modellehamburg.de Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38097 pfl egt, suche farbige Sie (18-30 J.). Mein Wunsch: Ausfl üge, Kurzreisen Schatzsucher, 61, 1,72 m, roman- Sich lieben, begehren und glücklich und niveauvolle Freizeitgestaltung- tisch und vielseitig interessiert, machen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Professioneller Telefonservice Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiff- Sonnenuntergänge, Tanzen ge- kocht gern, ist spontan u. unterneh- Telechiffre: 37913 re: 38258 hen, miteinander reden, zuhören, sich gemeins. freuen, Spaß am Le- mungslustig, sucht Schatzi von 45- Ich bin Witwe, 73 Jahre, noch fi t, Er, 61/1,87 m/83, Witwer, kein Opa- ben haben. Bin 50 J. jg., 181 cm 55 mit gleichen Interessen fürs suche lieben und humorvollen Typ, aus Rm. Grevesmühlen, ehr- groß u. schlank. Vielleicht gibt es ei- Leben. Sie sollte schlank u. attraktiv Mann. Gehe gern spazieren und lich, treu, handwerklich geschickt, ne liebe, ehrl. Frau, die m. meiner sein, Natur u. das Meer lieben und fahre gern Fahrrad. Tägl. von 17:00 mit Interesse für Natur, Tanzen, romant. Ader umgehen mag. Wenn natürlich auch mich. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37749 Garten u. einiges mehr, su. Sie , ja, melde dich einf. bei mir. Tägl. bis 24:00 Telechiffre: 38071 Hallo! Suche eine liebevolle, einfach, nicht reisewütig, für ge- von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Einsamer, 68jähriger Löwe treue u. ehrliche Sie zwischen 58- meins. Zukunft. Sie sollte ca. 56-62 38185 wünscht sich nach 2jähriger Trauer J. alt, ca. 1,63-1,70 m groß sein. 64 J. Bin 66 J., 176 cm gr. vielseitig Junger Mann (21/1,92 m), sehr wieder eine liebe, ehrliche und interessiert, schlechter Tänzer. Mo- Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiff- schlank, ansehnlich und unerfah- treue, schlanke Partnerin bis. Mein re: 38255 bil. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Tele- ren, sucht attrakt., weibliche Frau, Interesse ist vielseitig von Sport chiffre: 37883 Glücksmonente teilen, in den Arm ob schlank oder kurvenreich, zw. über Musik, Tiere, Natur bis zu ei- Einsamer Single, 31/195, sucht genommen werden, Krisen gemein- 30-60 J., aus Flensburg. Gerne äl- nem gemütlichen Heim. Bin kein auf diesem Wege eine nette, sam meistern und vieles mehr. Das ter! Tägl. von 11:00 bis 22:00 Tele- Opa-Typ, mobil und fi t. Tägl. von schlanke Sie bis 35 J. ohne Kind. möchte ich (männl., 53, 1,65 m), chiffre: 38184 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38069 Für: Spaziergänge, Unternehmun- berufstätig, sportlich, naturverbun- Humorvoller, sympathischer Er, 61J., 172cm, sucht nach großer den mit dir (auch Frau aus Asien gen. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Tele- Mann, kinderlieb, treu, zuverlässig, Enttäuschung nette Sie zwischen chiffre: 37871 bzw. Osteuropa willkommen) leben. vorzeigbar, NR, sucht Sie zum ge- 45 - 56 Jahren. Wenn Du auch die Tägl. von 19:30 bis 22:00 Telechiff- meinsamen Leben. Bin sportliche Liebe suchst und Jemand, der mit Picknick im Schnee? Rodeln im re: 38247 180 cm, lebenslustige 50 Jahre und Dir durchs Leben geht, dann melde Gras? Frau, 48, kugelrung, mit vier- beinigem Anhang, sucht Mann: hu- Neue Lebenspfade entdecken! dynamische 88 kg. Tägl. von 20:00 Dich bei mir. Tägl. von 18:00 bis morvoll, schlau, neugierig, Einfühlsamer, das Leben kennen- bis 21:00 Telechiffre: 38182 23:00 Telechiffre: 38035 wortreich, spontan... für die Suche der, sportl. Gentleman m. ausgepr. Hallo! Bin 57/172, ehrl., treu, su- Witwer, 61/172, kein Opa-Typ, vor- nach dem Glück. Aussehen egal. dominanter Lebenskultur, will spü- che eine liebevolle, treue u. nette zeigbar, lebenslustig, sucht attrakti- Die Chemie muss einfach stimmen. rende, lebendige, sehr anpassungs- Partnerin, sie sollte 50-60 Jahre alt, ve, unternehmungslustige Partnerin Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiff- willige Sie f. kreative Beziehung ca. 150 - 170 cm u. schlank sein, zwischen 45 - 57 Jahren mit Sinn re: 37689 kennen lernen. Tägl. von 18:00 bis mit Sinn für alles Schöne. Bitte nur für alles Schöne. Tägl. von 18:00 23:00 Telechiffre: 38246 ernst gemeinte Kontakte. Tägl. von bis 23:00 Telechiffre: 38032 Fortsetzung nächste Seite Er, 24 J./1,72 m, bisschen mollig, 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38165 Fred, 49J., 197cm groß, NT, R, bin tierlieb, humorvoll, hilfsbereit, Hallo, ich bin Reinhard, bin schlank sucht nette Sie zum Aufbau treu u. ehrlich (kein Discotyp), fahre 55/1,71. Ein ehrlicher, zuverlässiger einer gemeinsamen Partnerschaft. viel Fahrrad, gehe gerne Spazieren. u. treuer Typ. Ich suche eine nette, Über einen Anruf würde ich mich Su. Dich zw. 21 u. 26 J., schlank. treue Frau zw. 45-55 J. für eine fes- sehr freuen! Tägl. von 10:00 bis Du solltest auch die gleichen Hob- te Beziehung, Aussehen ist nicht 22:00 Telechiffre: 38016 bys haben Tägl. von 15:00 bis wichtig - Hauptsache, sie ist lieb Er, 70/1,76 m/83 kg, ehrliche, treu, 21:00 Telechiffre: 38236 und treu. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Herausgeber: vorzeigbar, jünger aussehend, NT/ Bobeck Medienmanagement GmbH Ich, 65, 178, dunkelblond, schlank, Telechiffre: 38145 NR, sucht für Freizeit, Reisen & Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg geschieden, suche liebe Frau pas- Ich, Witwer, suche nach 7 Jahren eventuell spätere Beziehung attrak- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 senden Alters für harmonische einen Neuanfang. Ich bin 57. Tägl. tive schlanke Partnerin, ca. 60-70 www.neuerruf.de · [email protected] Partnerschaft. Tägl. von 08:00 bis von 08:00 bis 23:00 Telechiffre: Jahre. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Te- Verlegerin und verantwortlich für den 14:00 Telechiffre: 38232 38100 lechiffre: 37869 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski, Antje Seidel; Ab 5 Zeilen [email protected] berechnen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- Redaktion: Gerhard Demitz, wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Vertrieb: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 2. März 2013│Der Neue RUF │13 DER KLEINANZEIGENMARKT FAMILIENANZEIGEN

Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellengesuche BEERDIGUNGS-INSTITUT Kuschelbär gesucht, nicht nur für Wo bist Du? Ich bin 51J. und Erfahrener Bauarbeiter, Malern, 1 Sommer. Ich suche einmal noch möchte mich so gerne wieder ver- Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- das große Glück. Ich bin 51 J., habe lieben. Wenn Du ehrlich, immer Du gips, Tel. 040/ 41 26 74 37 oder WALLNER Erledigung aller erforderlichen Gretchen Stannieder geb. Meier 3 Kinder v. 13, 9 u. 8 J. Antworte bit- selbst bist, eine Frau mit Kindern 88 21 91 82 (Heimf.) Formalitäten und Behördenwege. * 12. Mai 1922 † 6. Februar 2013 te, wenn du ehrlich, treu u. kinder- magst, dann melde Dich bitte. Klei- Frau aus Polen sucht Arbeit im Ihr vertrauensvoller lieb bist. Kleine Behinderung egal. ne Behinderung stört nicht, möchte Haushalt. Tel. 79 14 14 39, ab 16 h und hilfreicher Beistand Wichtig ist dein Herz. Bis bald? nur nicht mehr einsam sein. Tägl. seit 100 Jahren. Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, In stiller Trauer Tägl. von 08:00 bis 21:00 Telechiff- von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: Vorsorgliche Bestattungs- Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 regelung zu Lebzeiten. re: 37727 37271 Gerhard und Sieglinde Stannieder Handwerker-Service Alles rund Trauerfeiern oder Abschied- Sie, verwitwet, 62 Jahre, 1,65 nahme auf allen Friedhöfen. Möchte nicht mehr allein und ums Haus. Malen, Trockenbau, Enkelkinder und groß, topfi t, sucht ihn, liebevoll und traurig sein! Witwe 58/1,70m sucht ehrlich, mit Interesse für Garten. Maurerarbeiten u. Garten zu Son- Urenkelkinder daher netten, unternehmungslusti- derpreisen Tel. 0176 / 30 33 27 71 Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiff- gen, lieben Partner passenden Al- re: 37722 ters (bis 65J.) zum Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, 63jährige Sie, 1,67 groß, sucht Ihn, Spazierengehen, Eis essen u. Abrissarbeiten, Gartenarbeiten jeg- TELEFON 701 83 46 Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied. 55-65 Jahre, NR/NT, mit Auto, Inter- abends ein schönes Glas Wein trin- licher Art. Preiswert. FALKENBERGSWEG 72 esse für Garten, für eine feste Be- ken. Bitte kein Opa-Typ, der würde Tel. 0176/ 28 26 74 85 HAMBURG-NEUGRABEN ziehung Tägl. von 10:00 bis 22:00 nicht zu mir passen! Freu mich auf www.wallner-bestattung.de Telechiffre: 37711 Deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis Tiermarkt BSG HH e. V.: Hundeausbildung für Attraktive Witwe, Hochschulab- 22:00 Telechiffre: 37259 Wenn ihr mich sucht, jedermann, groß u. klein, auch Pro- schluss, sucht intelIektuellen Ihn I Bin eine sportliche, frauliche, dann sucht in euren Herzen. Danke! blemhunde, 6 Schnupperwo. € 75,-. zwischen 73 und 78 Jahren für ge- spontane Sie und wünsche mir ei- Wenn ihr mich dort fi ndet, Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Wir waren nicht alleine. meinsame Unternehmungen. Tägl. nen Partner, der mit mir durch alle dann lebe ich in euch weiter. Aufrichtige Anteilnahme von 10:00 bis 20:00 Telechiffre: Lebenslagen geht. Bin 54/168, Unterricht wurde auf vielfältige und 37692 schlank und möchte nicht mehr al- leine sein. Bitte melde Dich! Tägl. Klavierunterricht in Heimfeld auf ALSCHER liebevolle Weise zum Einfache Sie sucht einfachen, sym- Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Bestattungen pathischen Partner. Ich bin kein von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Ausdruck ge bracht. 3724 Tel. 040/ 37 42 92 33 Omatyp, 68/158/62/NR. Liebe die Ein besonderer Dank gilt Natur, Reisen, Tanzen, Rad f. u. al- Sympathische Sie, 69 J., schlank, Mathe, Physik, Chemie für Stu- Alle Bestattungsarten les, was zu zweit Spaß macht. kein Oma-Typ, mit Interesse an ei- denten u. Schüler, bei Ihnen zu Überführung In- / Ausland Frau Pastorin Polnau für Wenn Du auch solch Interessen nem gemütl. Heim, Garten, Reisen Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Vorsorgeverträge Magda Hoppe die einfühlsamen und hast, melde Dich. Tägl. von 20:00 (PKW vorh.), sucht warmherzigen, Klavierunterricht wird von erfahre- Wir geben Ihnen die Zeit zur † 12. Januar 2013 tröstenden Worte. bis 22:00 Telechiffre: 37690 ehrlichen Partner für eine gemein- nem Musik-Pädagogen erteilt. Trauer und führen die Bestattung Sie, Wassermann, 58 Jahre, 161 same, schöne Zeit. Tägl. von 18:00 Komme ins Haus. nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. cm, 61 kg, jung aussehend , ge- bis 21:00 Telechiffre: 37250 Tel. 040 / 77 58 39 Familie Jürgen Hoppe Trauerwerkstatt nach Absprache pfl egt und sportlich, Deutsch-Polin Sie, junggebl. 61 J., 160cm, an- Veranstaltungen Hartmut Hoppe aus Hamburg, sucht ihn ab 58 - 63 gem. Äusseres mit fraul. Figur • Cuxhavener Str. 307 Flohmarkt, jeden Samstag, von 21149 Hamburg Jahren. Vor einer Beziehung keine wünscht sich eine Zweisamkeit f.d. Tag & Nacht Francop, im März 2013 und Kinder Abenteuer. Tägl. von 20:00 bis Rest des Lebens. Das gemeins. 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Tel.: 70 20 00 43 23:00 Telechiffre: 37687 Glück zweier Menschen kann man Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 • Hauptstraße 67 Lisa, 53 Jahre, 1,60 m, ca. 56 kg, nicht erzwingen, aber vielleicht liest 50 21629 Neu Wulmstorf Tag & Nacht EU-Rentnerin, sucht Mann, der Du, Mann ab ca. 58J. u. ab ca. Verkauf Tel.: 70 20 00 45 treu, tierlieb, Nichttrinker ist und in 175cm, ungeb., intelligent meine www.alscher-bestattungen.de Ich bin nur in das Zimmer nebenan gegangen. Arbeit sein sollte. Tägl. von 11:00 Zeilen u. wir kö. uns fi nden. Tägl. Wandklappschirm als Sichtschutz [email protected] Ich bin ich, ihr seid ihr. bis 15:00 Telechiffre: 37686 von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 100x100 cm, fabrikneu, Konsole Alles, was ich für euch war, bin ich immer noch. braun – RAL 8017, Stofffarbe: Beig- Gebraucht keine andere Lebensweise. Suche lieben, netten Mann, bis 65 37249 Seid nicht traurig. braun incl. Allwetterschutzhülle. NP Lacht weiterhin über das, Jahre. Mit PKW. Bitte nur ernstge- € € meinte Anrufer. Tägl. von 14:00 bis Musik 406,-, VB 240,-. worüber wir gemeinsam gelacht haben. Tel. 0151/ 17 72 41 00 Ich liebe euch von dort aus, 23:00 Telechiffre: 37673 Klavier - erst mieten... bei Musik- wie ich es immer getan habe. Mein Name ist Anna, bin 63 Jahre Magunia, Musikfachgeschäft, Am Panasonic Röhrenfernseher 16:9, Ich bin nicht weit weg. Ich bin nur nebenan... 78iger Bild, lt. Rechnung 3.500,- € alt und 1.58m groß, sowie mollig. Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 für 50,- € abzugeben. Such Dich, ca. 60 - 66 Jahre alt, NR www.magunia.de Tel. 0157 / 77 81 65 31 und bis ca. 1,70m groß. Getrennt le- DJ für Partys und Feste, gut, güns- Monika Franz ben, gemeinsam erleben mit Dir, ei- tig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. Verschiedenes … Sie möchten andere geb. Brandt nem naturverbundenen, lieben 040/ 28 78 67 25 oder darüber informieren? Danke Mann aus Schwerin. Tägl. von 0176/ 48 39 10 21 Ehrliches und ausgiebiges Kar- 18:00 bis 24:00 Telechiffre: 37338 tenlegen und pendeln, von privat, Dafür eignen sich für ein stilles Gebet; Suche eine Person um gemein- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben; Fürs Alleinsein noch zu jung: ganz besonders sam Gitarre zu spielen. Bin Rent- od. 0175 / 891 02 64 für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; Sympathische, liebevolle, gepfl egte ner. Tel. 040 / 792 62 66 die preisgünstigen für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft; und treue Sie, schlank, 1,60m groß, Rumänische Hellseherin, Karten- für Blumen, Kränze und Zuwendungen; Gitarre spielen macht Spaß! Auch sucht niveauvollen, schlanken Part- legen, Kristallkugel, Pendel. Familienanzeigen allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, Violine, Klavier +Keyb. bei erfahre- ner von 63 - 70 Jahren, dem Liebe, Tel. 85 40 15 53 die unsere Mama in ihrem Leben und nem Diplom Musiker in Neugraben. . Treue und Ehrlichkeit noch etwas Handy 0174 / 572 18 89 in „Der Neue Ruf“ auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Tel. 040/ 796 76 25 bedeuten. Tägl. von 17:00 bis 20:00 Heilerin für Rose, Warzen, Haut Wir erwarten gern Im Namen der Familie Telechiffre: 37322 u.v.m., Kartenlegen. Ihren Anruf Spiele Tina, Stephie, Lisa und Flo Bin 60 Jahre alt, 163 cm groß, Tel. 040/ 28 57 22 50 Hamburgs größter Minecraft-Ser- oder Ihren Besuch. frauliche Figur; würde mich freuen, Suche Campingwohnwagen, groß ver! Mittlerweile weit über 600 wenn sich jemand meldet, der ehr- od. klein, Barzahlung. registrierte Spieler aus D, A, B und lich ist und eine feste Beziehung Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- CH erwarten euch auf unserem ne Glaskunst, ausgewählte Patch- mag Tägl. von 18:00 bis 22:00 Tele- chenende workarbeiten für Groß und Klein, chiffre: 37316 City- und Freebuild-Server. Join and Oster-Markt have fun!!! Filz accessoirs und kuschelige Ted- Möchte zu zweit die Schönheit der www.Hamburger-Miner.do.am Natur wahrnehmen und genießen, Historisches Museum Jork lädt ein dys sind in liebevoller Kleinarbeit kulturelle Veranstaltungen besu- Stellenangebot In diesem Moment… hergestellt worden. Fotogrußkarten chen, bei Musik und Kerzenschein erkennen Sie, wie werbe- ■ (mk) Neugraben. Am 10. frei! Eine große Auswahl an Na- und Kalender mit netten Sprüchen, schöne Stunden verbringen, auch Koch zur Aushilfe auf Minijob Ba- sis. Restaurant Dubrovnik, Neu- wirksam auch eine kleine März von 11.00 bis 17.00 Uhr öff- tureiern, von klein bis groß, in Pas- natürliche Seifen und Badezusät- mal verreisen. Suche einen lieben, net der Ostermarkt im historischen telltönen bemalte Aquarelleier und ze handgesiedet, fetzige Filzhüte, ehrlichen Partner im Alter zwischen graben Tel. 040 / 70 20 10 01 Anzeigenfläche sein kann. 73 und 78 Jahren, mögl. bis 1.75m Rufen Sie uns an, wir finden Museum in Jork wieder seine Pfor- farbenfroh glasierte Keramikeier Federzeichnungen aus der Region groß. Freue mich auf einen Anruf! Stellengesuche ein Plätzchen. ten. Kaffee und selbstgebackenen werden angeboten. und Holzarbeiten handgesägt, und Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiff- Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Der Neue Ruf · 70 10 17-0 Kuchen gibt es im Museumsladen Für den Genießer gibt es hausge- wunderschön bemalt, runden das re: 37314 Tel. 040 / 768 59 95 bei „Tante Rosa“. Der Eintritt ist machte Marzipaneier. Wunderschö- Angebot ab. DER STELLENMARKT

2 junge Dachbeschichter/ Wir suchen einen HENNING Dachreiniger (m/w) FICK ab 15. März 2013 für den Ham- Zahntechniker (m/w) Garten- und Landschaft sbau burger Raum mit Führerschein sucht in Vollzeit oder als Subunter- gerne auch Landschaftsgärtner gesucht! nehmer gesucht. per sofort Auszubildender gesucht! Tel.: 0 40 / 6 50 28 38 Jungtechniker (m/w) E-Mail: [email protected] Wir suchen zum nächstmöglichen Termin ei- für den Bereich Kunststoff in HH-Neugraben speziell für die Gebiete Süderelbe und Neu Wulmstorf eine/n nen Gärtner oder eine Gärtnerin der Fachrich- tung Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau. Bewerbung telefonisch unter: 040 / 702 46 38 Unser Betrieb ist im Bereich der Neuanlage von kleinen bis mittleren Gärten, sowie Pfl ege- und Anzeigenberatung Anzeigenberater/in Winterdienstarbeiten im Privat-, Wohnungs- ట bau- und Industriebereich tätig. (040) 70 10 17-0 Wir sind ein zukunftsorientiertes Unternehmen und für den Anzeigen- und Beilagenverkauf per sofort Wir suchen einen/eine Mitarbeiter/in, die suchen Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah- selbstständig kleine Neuanlagen und Pfl ege- rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auf- arbeiten ausführen kann. Voraussetzung ist Kraftfahrer(m/w) treten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, die Eignung und der Umgang mit Maschinen

GmbH mit Führerschein Klasse CE (2) Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Men- sowie die Fahrerlaubnis der Klasse BE oder schen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten höher. Des Weiteren bieten wir noch eine Finanzierungs- und Versicherungs- für den nationalen Fernverkehr mit 8’er Zug MB 1844 Megaspace. Lehrstelle für die Ausbildung zum Gärtner/in makler suchen per sofort können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach Wir bieten: leistungsgerechte Bezahlung, Schulungsmaßnahmen, einen Fachrichtung Garten-, Landschafts-und Sport- 2 Büro- / einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehen- platzbau zum 1. August 2013 an. sicheren Arbeitsplatz und einen gepflegten Fuhrpark. den Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. Aussagekräftige Bewerbungen bitte schriftlich Versicherungskaufl eute Wir erwarten: Bewerber/innen, die Interesse am Beruf haben und auf 450-€-Basis. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an: oder per E-Mail an: ein gutes Betriebsklima schätzen. Bewerbung bitte schriftlich, per Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck, Garten- und Landschaftsbau E-Mail oder per Telefon. Felies & Klindworth GbR Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Henning Fick Consurex GmbH, z.Hd. Herrn Ruff oder per Email an [email protected] Osterfelddeich 24 Im Sande 18 • 21698 Harsefeld 21129 Hamburg-Finkenwerder Cuxhavener Straße 295 · 21149 HH Tel. 0 41 64 / 90 92 28 Telefon 040 / 22 69 70 01 info@fi ck-gartenbau.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 14│ Der Neue RUF│Samstag, 2. März 2013 Ihre Textile Autowaschstraße Mit Gartenmöbeln hoch gestapelt JU hat neu gewählt Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld ■ (pm) Harburg/Süderelbe. Die Filialnetz ist das Einkaufen im Junge Union Harburg hat den Kreis- Dänischen Bettenlager für die und Bezirksvorstand auf zwei Jahre Kunden auch noch besonders neu gewählt. Johannes Karrasch günstig. Sie sparen bares Geld! (24, Ingenieurstudent) wurde neuer Diese Frühlings-Sensation wird ab Kreisvorsitzender. Er löst damit Daniel sofort in allen Filialen gefeiert! Graumann (26, Wirtschaftsinformati- ker) ab, der den Kreisverband in den Komplett-Wäsche vergangenen zwei Jahren geleitet hat. inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, David Georg Reichelt (23, Informatik- Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. student) und Katharina Schuwalski Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. (25, Juristin) sind seine Stellvertreter. pro Leistung nur ein Gutschein Der neue Kreisvorstand möchte sich max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm verstärkt in die Harburger Bezirkspoli- tik einbringen. Ebenso sieht er die Bil- € dungspolitik als eines seiner Kernthe- Statt15,- nur 9,99 © Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53 (Saugen incl.) men und wird sich damit vermehrt auf Landesebene auseinandersetzen. bei Vorlage dieses Coupons. David Georg Reichelt wurde zum Das Dänische Bettenlager stapelt hoch, und bietet seinen Besuchern jetzt Und das nicht nur mit Garten- neuen Bezirksvorsitzenden der JU Gültig vom bis die größte Gartenmöbel-Auswahl aller Zeiten an! möbeln: Auch bei Sommerbet - ✂ Gültig vom 17.07.1018.09.1002.03.13 bis 17.03.1302.10.1001.08.10 ✂ Harburg-Heimfeld-Eißendorf ernannt. ten, Wohnmöbeln, Matratzen, Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 040-70 1010 5959 36 Im Dänischen Bettenlager Über 300 Gartenmöbel- Er tritt damit die Nachfolge von Johan- Textilien und Deko-Artikeln gibt Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 040-70 1010 5959 63 wird zu Frühlingsbeginn Variationen zur Auswahl nes Karrasch an. Seine Stellvertreter Sonntag 13.00 -16.00 Uhr www.americancarwash.de hoch gestapelt. Dabei han- es allerlei Neues für ein früh- Von traditionellen Hartholzmö- sind Volker Wachtmeester (26, Stu- lingsfrisches Heim zu entdecken. deln es sich um keinen beln, über trendige Polyrattan- dent der Wirtschaftwissenschaften) Skandal, sondern vielmehr und Alumöbeln, bis hin zu neu- Fachkundiges Personal hilft bei und Norman Rehberg (33, Bürokauf- „Ach hätt’ ich doch!“ um eine echte Sensation. artigen Non-Wood- und Mixed- der Auswahl und steht bei allen mann). Denn der Fachmarkt mit fast Gartenmöbeln ist alles im Ange- Fragen rund ums Wohnen mit Im Bezirk Süderelbe wurde der alte Abendgottesdienst in der Lutherkirche 1000 Filialen in Deutschland bot. Hinzu kommt eine schier Rat und Tat zur Seite. Bezirksvorstand im Amt bestätigt. Ka- und Österreich wartet zu unglaubliche Vielfalt verschie- tharina Schuwalski ist weiter Bezirks- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Zu ei- deren Verlauf genommen.“ Kennen Saisonbeginn mit einer riesi- denster Auflagen, Sitzkissen und Filialfinder vorsitzende, ihre Stellvertreter Stefan nem Abendgottesdienst lädt die Lu- Sie auch solche Rückblicke auf ent- gen Auswahl unterschied- weiterem Zubehör. Durch den im Internet: Smaczny (34, Jurist) und André Jes- therkirchengemeinde Neu Wulmstorf scheidende Weichenstellungen ihres lichster Gartenmöbel auf! Großeinkauf für das gesamte www.DaenischesBettenlager.de sen (29, Arzt). am 10. März um 17.00 Uhr ein. Er Lebens? steht unter dem Motto „Im Labyrinth Oder mischt sich Frust in den Rück- meines Lebens – Weichenstellungen blick mit einem „Ach hätt’ ich doch“? auf meinem Weg“ und dreht sich um Um solche „Lebensweichen“ geht Busse sollen früher fahren Entscheidungen, die wir in unserem es im Abendgottesdienst in der Lu- BERATUNG Leben getroff en haben: „Was wäre therkirche. (Bei der Lutherkirche 3, Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten SPD-Ratsherr Jürgen Waszkewitz stellt Antrag geworden, wenn ich damals nicht 21629 Neu Wulmstorf). gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. nach München gegangen wäre? Mein Im Anschluss an den Gottesdienst Rufen Sie uns einfach an. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Wer läutert Moor. Die SPD-Fraktion stellt Leben hätte vielleicht einen ganz an- gibt es einen kleinen Imbiss. ☎ nicht in Bahnhofsnähe wohnt und daraufhin den Antrag, den Frühver- Der Neue Ruf · 040/70 10 17-0 um sechs Uhr morgens in Hamburg kehr im Kernort Neu Wulmstorfs zu seine Arbeit beginnen muss, hat oft verbessern. Es soll früher als bisher ein Problem mit dem ÖPNV sein die Möglichkeit geben, mit dem Bus Ziel zu erreichen, denn die Busse zur S-Bahn zu fahren. nehmen den Betrieb zu spät auf. Der SPD-Fraktion sei aber Berufspendlerinerin TatTatjanajana Moor aucauchh klklar,ar, ddassass in den … aus dem Postwegstweg in NeuNeu TTagesrandlagenagesrandlag die 7 Wochen mit Wulmstorf wolltewollte sichsich NachfraNachfragege nicht damit nicht zzufriedenufrieden so hochochh wäre, geben und nahmnahm Kon-Kon- dass ddasas norma- takt mit der SPDSPD auf.auf. llee TTagesange-ag Moor: „Die erste S- bbotot angemessenang Brot aus der Region Bahn nach HamburgHamburg ist. „Einfach„Einfa den Neugraben fährt bereits ab 4.41 BetriebsBetriebsbeginn Dorfbäckerei Uhr nach Hamburg,Hamburg, nnachach vvorneorne zu ver- „7 Wochen mit...“ geht in die nächste Runde aber der erstete BusBus fährtfährt scschieben,hieben, wäwäre zwar rot so spät, dass er erst die schönschön,, ist aaberb auch B ko ■ (mk) Neugraben. Und wei- tun. Beispielsweise beim einhei- r r Bahn um 5.21.21 UUhrhr tteuer“,euer“, dämdämpftpft Waszke- e b ter geht es mit der Kampagne mischen Bäcker wie „Der Brot- seit 1880 erreicht. Dasas witz die Hoff nunnungg auf eine D „7 Wochen mit...“ der Michaelis- korb“ in Neugraben einkaufen. ist zu spät MMaximallösung.aximallösung. Daher Gemeinde Neugraben. Nach Hier kommt das Backwerk nicht für mich, ssollenollen aauchu prag- Ihr Bioland-Bäcker südlich der Elbe dem offi ziellen Start des Projek- aus Großbäckereien, sondern ich muss mmatische,a Sonntags finden Sie uns an der Cuxhavener Str. in tes am 14. Februar und weite- hier wird das regional geerntete bereits um kokosten- Fischbek, Francoper Str. / Ecke Cuxhavener Str., ren Info-Veranstaltungen, die auf Korn ohne Zusatzstoff e zu einem 6.00 Uhr ggünstige- Star Tankstelle Neuwiedenthaler Str., Neu Wulmstorf, große Resonanz stießen, stehen leckeren Teig verarbeitet. Dabei morgens rre Lö- auf dem Parkplatz von Fendi (Fenster Direkt Nord) weitere Aktionen auf der Agenda. ist die Palette der Brötchen und bei der Ar- ssungen – Verkauf von 7.00 – 11.00 Uhr – Dabei dreht es sich um die Frage, des Kuchens von enormer Band- beit sein“. SPD-Ratsherr Jürgen Waszkewitz setzt sich für ange- wie man durch den Kauf von ein- breite. Für jeden Geschmack ist Jürgen die Verbesserung des Bus-Frühverkehrs ein. dacht heimischen Produkten den Mit- etwas dabei. Ob Franz-, Mohn-, Waszke- Foto: ein werden. telstand vor Ort unterstützt und Kümmel- oder Baquettebrötchen Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen witz, der Einen gleichzeitig die Umwelt schont. , ob Brotsorten der unterschied- für die SPD-Fraktion im Verkehrs- Vorschlag hat Moor auch gleich – da lacht die Leber! Um diese Aspekte interessierten lichsten Art oder ob Kuchen – ausschuss sitzt, kann das Problem selber gemacht: „Am Wochenende Bürgern zu verdeutlichen, findet nbeim Fachgeschäft „Brotkorb“ Der Riesenerfolg! nachvollziehen. Er unterhielt sich nehme ich den Nachtbus um 4.30 am 16. März eine Führung durch erhalten Kunden Erzeugnisse die mit Moor und erfuhr, dass ihr Prob- Uhr nach Neugraben und fahre von Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Trinken Sie diesen Cocktail das Agrarium ab 16.00 Uhr statt, nicht industriell hergestellt wor- lem kein Einzelfall ist. „Auch andere dort mit der S-Bahn nach Hamburg. Sie macht nicht nur schlank (10 möglichst jeden Morgen vor am 23. März steht ein Besuch ei- den sind. Arbeitnehmer, deren Schichtdienst Eine Lösung könnte doch sein, dass Pfund in 10 Tagen), sie hilft dem Frühstück und abends. nes Bioland-Hofes an und der Be- Zudem erhält der Kunde noch ei- um 6.00 Uhr beginnt, nehmen mor- der Nachtbus auch in der Woche um auch, Adernverkalkungen zu such eines Bäcker-Infostandes ne individuelle Beratung, welche Mixen Sie: gens lange Fußmärsche in Kauf“, er- diese Zeit nach Neugraben fährt.“ bremsen und abzubauen. Die auf dem Neugrabener Wochen- Erzeugnisse er überhaupt kon- Durchblutung wird verbessert. 6 EL FasToFit/Tomatensaft 4 EL Kartoffelsaft markt am 30. März. Bei all diesen sumiert.Frische der Erzeugnis- Auch das Herz wird entlastet, Lokalterminen sollen die Bürger se, Herkunft des Korns und die gefährlicher Bluthochdruck („der 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft über die Vorteile von heimischen Gewissheit, den einheimischen heimliche Killer“) wird auf natür- Erzeugnissen in Kenntnis gesetzt Produzenten unter die Arme Gleicher Lohn für alle liche Weise gesenkt. Auch das Die Zutaten erhalten Sie natür- werden. zu greifen, lassen das Brot, die beugt späteren Erkrankungen lich bei uns im Reformhaus. Wer in dieser Hinsicht ein posi- Brötchen oder den Kuchen mit SoVD-Neu Wulmstorf führt Aktionen durch vor. Auch die Nieren erholen tives Zeichen setzen will, kann größerem Genuss verspeisen, als sich, ebenso der Magen. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am in Neu Wulmstorf auf diesen Ak- auch auf dem Gebiet von Bä- es bei Erzeugnissen von Discoun- Die Leber regeneriert sich, die 10-Tage-Kur-Paket 16. März von 10.00 bis 12.00 tionstag hingewiesen. Die Frauen ckerei-Produkten vor Ort Gutes tern der Fall wäre. „Fettleber“, Vorstufe schwe- Uhr führen die Frauen des Orts- möchten dabei insbesondere auf rer Leberschäden, bildet sich Aktionspreis verbandes Neu Wulmstorf im So- die ungleiche Behandlung zwi- zurück. Die Haut wird besser 99 zialverband Deutschland (SoVD) schen Frauen und Männern beim durchblutet, wirkt dadurch fri- € einen Aktionstag zum Entgelt- Entgelt hinweisen. Jede zweite scher und jugendlicher. 44. Gleichheitstag auf dem Parkplatz Frau im Landkreis Harburg (48,1 Und nicht zuletzt: Stress macht Apfel-Sandwich des Einkaufspark Vosshusen vor Prozent) muss mit einem Nied- Ihnen nicht mehr soviel aus. UVP: 51.99 Zutaten: 50 g Doppelrahmfrisch- nun die Brotscheibe und legen der Kreissparkasse Harburg-Bux- riglohn auskommen. Der SoVD Alles in allem: Mit dieser Diät käse, 1 Scheibe Vollkornbrot, 1 etwas Salat darauf. Waschen Sie tehude durch. Sie wollen damit fordert daher: „Gleicher Lohn für werden Sie schlanker, kräftiger, Wir wünschen Ihnen einen belastbarer. erfolgreichen Tag! Apfel, 2 TL Sonnenblumenkerne, den Apfel, entfernen das Kernge- auf den bundesweit organisierten gleiche Arbeit!“ Meersalz, etwas Friséesalat häuse und schneiden ihn in dünne Equal-Pay-Day am 21. März hin- Der Entgelt-Gleichheitstag (Equal- Scheiben. Legen Sie einige Apfel- weisen. An dieser Aktion wird auch Pay-Day) ist eine bundesweite Ak- natürlich gesund leben Zubereitung: Bestreichen Sie die scheiben auf eine Brothälfte, legen Hannelore Buls als Mitglied im tion und bedeutet: Frauen müssen Brotscheibe mit dem Frischkäse die zweite Brothälfte darüber und SoVD-Bundes-Ausschuss für Frau- bis zum 21. März 2013 arbeiten, Reformhaus Mahnert und streuen etwas Salz darüber. drücken sie leicht an. enpolitik teilnehmen. um dasselbe Gehalt zu erzielen wie Marktpassage 1, 21149 Hamburg-Neugraben Verteilen Sie dann die Sonnenblu- Die übrigen Apfelscheiben isst Gleichzeitig wird am 21. März um Männer, die bis zum 31. 12. 2012 Tel. 040 / 702 21 77, Fax 040 / 70 38 06 14, E-Mail: [email protected] menkerne darauf. Halbieren Sie man dazu. 16.00 Uhr durch das Lokale Bünd- gearbeitet haben, heißt es in einer nis für Familie vor dem Rathaus Presse-Mitteilung.