M.E.G.a.phon
von kör perlicher Akti - Erfah rungs schatz zur standen, einhergehend mit hypnoti - vität und Ruhe pha sen. Ver fü gung. In seinem schen Sprach mus tern. Scham und In der dritten Wo che Buch zitiert er die Me ta - Schuld erhalten den Kreislauf aufrecht. steht an, un be schwert ana lysen von Kirsch zur Das Arbeits um feld kann durch Miss - ins Bett zu gehen, in ein seitig störungs ori en - ach tung psychischer Grundbedürf nis se dem man lernt, „inne - tierten Medi kam en ten - die Erkrankung begünstigen, genauso re Konten“ ins Plus zu b e hand lung, wo nach familiärer Lei stungs druck, Aner ken nu - bringen. Dies kann An ti depres si va nur Pla - ngs sucht, das Verbot, von Erfolgen zu ge lingen, in dem man ceb owirkung haben, da erzählen, erniedrigende Ratschläge, Ener gie quel len findet Effektivi täts studien mit Geschenke und gewisse Familien - und ver a nkert. Weiter passiven Placebos (sol - a rran gements. Typi sche Probleme der soll Selbs t akzeptanz che ohne Nebenwir- therapeutischen Be ziehung werden ge stärkt, Energier äu - kun gen) ge macht wur - gezeigt: Hilflosig keit, Regression, Do mi - ber enttarnt und ent - den; werden aktive Pla - n anz, verdeckte Aggression, Suizi da- fernt wer den. In der cebos (mit Nebenwir - lität, Umgang mit Misserfolgen. Wi der - vierten Woche gilt es kungen) verwendet, ist stand wird als Versuch verstanden, die dann, mit Selbst hy p - die Über le genheit von eigene Würde und Autonomie zu wah - nose Tief schlaf zu fin - Anti de pres siva gleich ren. Bewährte Methoden werden dar - den, indem Tiefen ent - null. Anschließend gibt gestellt: Nutzung des Symptoms („un - span nung mit Selbst - er einen Über blick über gebetener Haus gast“) zum Persp ek ti - hyp no se herbeige - die bekannten Erklä- ven wechsel, Stell vertretertechnik und führt wird. Imaginati - rungs mo delle und fo- Land schafts meta phern für die Lebens - onsanlei tungen hel - kus siert auf therapeuti - situationen. Belas ten de Kind heits er fah - fen dabei (im Liege stuhl am Strand, wie schen Nutzen und Irrtümer (z.B. dass rungen aufzuarbeiten ist sehr wichtig, ein Fisch im Was ser, wie Eichhörnchen Gefühle durch Kognitionen geändert um zu klären, wel che Rolle man im Le - schlafen). Schließ lich folgt in der fünf - werden könnten). Biologisch kann Burn - ben spielt, Über for derung und Hilf losig - ten Woche die Aktiv-Wac h-Hypnose, out/D epr ession als ökonomische unbe - keit zu iden t i fi zie ren, sowie familiäre bei dem man lernt, schon tagsüber für stechliche unbewusste Blockade des Ein schrän kungen, Bindungen, Schuld, einen guten Nachts chlaf zu sorgen, Or g anismus gegen das Fortsetzen Scham und alte be lastende In ter ak - indem man den Kopf frei bekommt. Im selbst schädigender Aufopferung gese - tions muster aufzulösen. Thera peu tisch Anhang des Buches finden sich Ver - hen werden. Hypersozialität, Selbstlos - können fehlende Erfahrungen nachge - laufstests zur Selbst r eflexion, Literatur - igke it, Vorleistungen, faule Kompro mis - holt werden, v.a. jene, sich kompetent tipps und Inter netad ressen. Zusammen - se, Schuld- und Scham, ... führen zu zu erleben, das eigene L eben gestalten fassend finde ich das Buch informativ, Gratifi kationskrisen. An Fallbeispielen zu können, Selbst achtung und Selbst - 23 unterhaltsam und v.a. praktisch gut um - wird illustriert, welche Kindheitser fah - bewusstsein. Dafür eignen sich auch setzbar – sowohl für The rapeuten, als rungen dies begünstigen und welche Ge schichten, Metap hern, Symbole, Ge - auch für Patienten. wichtige Erfahrungen gleichzeitig feh - dichte und Filme. Zeitprogression kann Peter Stimpfle, Eichstätt len (Schutz, Sicherheit, Zugehörigkeit, eingesetzt werden, um angesichts einer Autonomie). Meiss Gewöhnung an das Meiss, Ortwin. (2016). Hypnos yste mi - zeigt, wie Betrof fene Leid Ver änder ungs be - sche Therapie bei Depression und selbst erfahren kön - reit schaft zu schaffen. Burnout. Heidelberg: nen, zu spüren, was Gunther Schmidt Carl-Auer Verlag. sie brauchen und zu nennt das Buch einen Es wurde Zeit, dass sich jemand dem ler nen, ihre eigenen Glücksfall für die Psy - schwie rigen Thema der Behandlung Handlungen, Ent schei - chotherapie – was wä - von Depressionen und Burn out aus dungen und Befind- re, wenn es die Be- hypnosystemischer Sicht stellt. Ortwin lich keiten zu steuern. handlung erleichtert? Meiss hat dies dankenswerterweise Depr ession wird als Peter Stimpfle, übernommen und stellt seinen reichen Pro blemtrance ver - Eichstätt
Ausgabe 49, 2016 Rezensionen
Roland Kachler. (2015). Die Therapie tem, um sich davon zu Problemen gut ver - des Paar-Unbewussten. Ein tiefenpsy - lösen und um sich mit gleichen. Doch Molly chologisch-hypnosystemischer Ansatz. der eigenen Endlich - ist eigentlich der ge - Stuttgart: Klett-Cotta. keit und je ner des naue Ge gensatz von Kachler befasst sich in diesem Buch Part ners zu versöh - ge wöhn lich, denn sie mit dem Paar-Unbewussten. Dazu ver - nen. Fort schritt in der be sitzt eine un glaub li - bindet er den hypnosystemischen An - Paartherapie bedeutet Entwicklung der ches Talent – hypnotisieren. sa tz Gunther Schmidts mit tiefenpsy - eigenen Persö nlich keit: ich bleiben und Obwohl die natürlich fiktiv im Buch chologischen Aspekten und neurobiolo - Nä he zulassen. behandelte und vereinfacht dargestell - gischen Erkenntnissen. Zwischen Part - Kachler liefert wörtliche Tranceanle - te Hypnose nicht mit der Klinischen nern kommt es gleichzeitig zu einer itungen für Paare, um neue Erfahrungen Hyp nose vergleichbar ist, war mir Molly Mehr zahl komplexer unbewusster In - machen zu können. Paartherapeuten, mit ihrer Kunst des Aus-sich-H er a us - ter aktionen, die er als Paar-Unbewus s - die bislang noch nicht mit Hypnose gehens und ihrem Schutzmantel oft ein tes beschreibt. Ergebnisse der Neuro - gearbeitet haben, können auf diese Vorbild: manche Dinge einfach nicht an wissenschaften zeigen, dass das Ge - Wei se lernen, mit Trance zu arbeiten. sich heranzu lassen, von sich abperlen hirn ein Beziehungsorgan ist, das nur im Peter Stimpfle, Eichstätt zu las sen – genau wie Molly darüber zu Kontext unserer Beziehungen zu verste - „schweben“ und sie nur noch objektiv hen ist. Über Spiegelneuronen können Georgia Byng. (2004). Molly Moon. zu sehen. Das lässt dem Leser unbe - wir die Gefühle anderer Menschen mit - München: dtv. wusst und vereinfacht hypnotische Pro - erleben und konstruieren uns selbst und „Drei dicke Zentimeter voll Span - zesse kennenlernen; alles in einer an - die Beziehung zum Anderen. Fall bei- nung, Spaß und Hypnose! Unbedingt sprechenden Geschichte verpackt. spie le nutzt Kachler, um typische In ter - lesen!“ (Bayerischer Rundfunk) Vielleicht ist es gerade deswegen aktionsthemen zu illustrieren: Ein Part - Als ich „Molly Moon“ von meinen für Jugendliche wie mich so schön zu ner sorgt z.B. für Nähe und engagiert Va ter geschenkt bekommen habe, konn - le sen. Man fiebert mit Molly und ihren sich deshalb sehr stark, der Ande re t e ich mir nichts Rechtes unter dem Abenteuern mit und nimmt gleichzeitig küm mert sich stattdessen um Auto no - Buch vorstellen. Kaum las ich auf der unbewusst vieles für den Alltag auf. In - mie und hält Abstand. Was anfangs zu Rückseite, worum es handelte, war ich so fern fand ich es auch schön, dass das gelingen scheint, führt schließlich zur fasziniert Ich wollte es unbedingt lesen, Buch erst vor kurzem unglaublich liebe - Krise. und es dauerte nicht lange, bis mich voll, detailverliebt, mit perfekt ausge - Aus dem, was jeder als Last aus der das Buch „hypnotisierte“. wählten Darstellern in unsere heutige Herkunftsfamilie in die Beziehung ein - Im Gegensatz zu den meisten Helden Zeit verfilmt wurde. Ich hoffe, dass da - bringt, entstehen gemeinsame Arrang - ist die Hauptfigur Molly nicht perfekt. durch die Geschichte nochmal von ei - ements. Unbewusste Themen werden Sie macht Fehler, sie muss erst in ihre ner größeren Zuschauergruppe er fasst 24 über Bedürfnisse zugänglich gemacht Rolle hineinwachsen. Genau das unter - werden kann und so, wie mir auch, (Nä he, Distanz, Macht, Autonomie). scheidet sie von den meisten fiktiven Molly Moon und ihre wundervolle Gabe Kach ler lädt ein, die Faszination des Helden und macht sie so interessant. ans Herz wachsen wird. ers ten Kennenlernens in Trance nach - Molly ist – wenn man es genau sieht – Carlotta Stimpfle, Eichstätt zuerleben, um Sehnsüchte aufzudec - weder die Schlaueste, noch die Schön - ken, die dabei eine Rolle spielten: Wel - ste, wenn man von [Anmerkung des Heraus- che Art der Heilung wird vom anderen Äu ßer l ich keiten aus - gebers: Bei dtv sind in der Reihe Hanser bereits meh - erwartet und was ist man bereit, dafür geht; sie ist nicht „ev - rere Molly Moon-Bücher in zu opfern? Die Delegation eigener Be - erybodies darling“, deutscher Übersetzung dürf nisse soll zurückgenommen wer - sie wird von ihrer er schienen. Die vorliegen - de Besprechung bezieht den, es gilt sich kennenzulernen und Heim leiterin übel be - sich auf den ersten Band Ver antwortung für sich zu übernehmen. handelt und hat nur („Molly Moon and the Bezogene Individuation wird über das wenige Freun de. Da - In cre dible Book of Hypno - Erspüren im Körper erreicht, um eigene durch kann man sich tism“), der inzwischen ver - filmt wurde und 2015 als als Leser gut mit ihr Befindlichkeiten kennenzulernen. Dazu DVD erschien (Constantin gehört das Betrauern leidlich Entbehr - und ihren alltäglichen Film).]
Milton Erickson Gesellschaft für Klinische Hypnose M.E.G.a.phon
Metten, Ruth. (2016). Bühne des Lebens: mehr darüber erfahren, welches thera - Grund i dee des Buches entsprechen, Das Hypnodrama und seine antiken peutisches Potential in seiner Poetik aber es reduziert die Büh ne der Thera - Wurzeln. Sospital. steckt? Reizt Sie das Psychodrama und pie auf wenige Prota g o nisten – und den Manchmal ist es Liebe auf den er - sind Sie neugierig, wie daraus ein Hyp - potenziellen Leser kreis. Therapeuten sten Blick – auch für Bibliophile, ge - no drama gemacht wird? – All diese Fra - unterschiedlichster Provenienz werden mein hin Bücherwürmer genannt. Affin gen werden gründlich und kenntnis - zustimmen, dass sich das Tragische und für lesbares Rares, begeistern sie sich reich beantwortet, selbst solche, von Komische des Lebens in ihren Thera - für außergewöhnliche Schmöker und de nen man meist nicht weiß, dass sie pien widerspiegelt und mitunter auch phi lan dern am liebsten auf den weniger einen interessieren: inszeniert. Die Lösung folgt auf dem bekannten Pfaden der populären Ge - Der Beziehungsalltag mit der „Büh - Fuße: „Um therapeutische Bühnen er- gen wartsliteratur. ne des Lebens“ war ein geduldiger, zu - fah rungen zu ma chen, muss sich der Mit Anmutung, Neugierde und Inte - gleich aber auch inspirierender und loh - Vorhang allerdings nicht unbedingt in res se beginnt auch die Liaison, von der nender Weg von der Antike bis zur Mo - der Außenwelt he ben. Die Innenwelt ist hier berichtet wird. Ein gefälliges Bild derne, von Aristoteles bis Moreno. Es gleichermaßen dazu geeignet.“ (S. 213) auf dem Umschlag zeigt eine leere Büh - sei nicht verschwiegen, dass es da bei In nuce weist der letzte Satz darauf hin, ne mit einem Bohlenboden, schwach auch zu mancherlei Irritationen kam, die dass sich dieses Buch für all jene lohnt, beleuchtet und einladend; der warmge - sich aber wohlgefällig auflösen ließen. die sich mit Innenwelten beschäftigen färbte Titel verspricht Bedeutsames „Die Poetik des Aristoteles stellt damit Es hilft nicht nur, um die unbewusste durch Seltsames, vom Üblichen abwei - eine weit größere Quelle der Inspiration Dy namik von Tragödien und Komödien chenden: Hypnodrama. Hypnodrama? für psychodramatische Behandlungs- des Lebens zu entschlüsseln, sondern Die geneigte Aufmerksamkeit führt auf methoden dar … Wäh rend die Tragödie auch um das Therapeutische um poeti- den Rückumschlag: Interessieren Sie der TfPT nahe kommt, zeigt die Komödie sche Aspekte zu bereichern, z.B. durch sich für das antike Theater und den Übereinstimmungen mit Morenos Psy - das Ent decken passender Geschichten Philosophen Aristoteles? Möchten Sie chodrama.“ (S. 211f.) Dies mag der und Filme für Patienten. Christian Kinzel
Bayerische Gesellschaft für Verhaltenstherapie, I Institut für Verhaltenstherapie Verhaltensmedizin und Sexuologie e.V. Verhaltensmedizin und Nettelbeckstr. 14, 90491 Nürnberg V www.ivs-nuernberg.de S - staatlich anerkannt - Sexuologie
zertifiziert n. ISO 9001:2008
! "# $ % &' &()*+ 25 • !" $ # , %##"$# -! -. -/ % ! * / # +# $ $%& '( & ( 0 12345 6437 8 ! +# ) # * ( ' & + #92:;% 6437 •,*#(- .)&+62678 6439-<85,/ % "# # *= 39!# 6437-> # ? <85,"# &* • / 0/1 $ # 8 A! H
Kontakt und Infos: Psychotherapeutische Ambulanz des IVS, Nürnberger Str. 22, 90762 Fürth Tel.: 0911-950991-13 • Fax: 0911-950991-23 • [email protected] • www.ivs-nuernberg.de Ausgabe 49, 2016 Nachrufe
Christian Kinzel, Burkhard Peter
Zum Gedenken an Claire Frederick, M.D. (11.03.1932 - 06.10.2015)
„Although she had few blood relatives, the (2002-3) bzw. beratende Herausgeberin deep connections she formed with people bekannt. in her life provided her with a large family Zu den jüngsten Meriten zählten Eh - who loved her as dearly as she loved them. rungen durch das Milton Erickson In sti- She was vivacious, had a great sense of tute South Africa für ihre Beiträge zu humor, and laughed fre quently. She was a Psy chotherapie und Hypnose sowie der great friend and companion who delighted Helen and Jack Watkins Award der ISH, in cooking for friends, sharing a bottle of der erstmals 2015 vergeben wurde – an fine wine with a perfectly cooked rare Claire Frederick. Leider blieb es ihr ver - steak, or a cup of strong, dark roast coffee. wehrt, an der Preisverleihung teilzu - She could be outrageous and mischievous nehmen. and enjoyed pranking her friends”. Zu Fredericks wichtigsten Ver öf fent - (Carol Ginandes) li chun gen gehören Maggie Phillips & Claire Frederick. (2007) . Handbuch der Am sechsten Tage des Oktobers an no Hyp notherapie bei posttraumatischen Domini 2015 verstarb Claire Fre derick – M.D. (1958) spezialisierte sich Frederick und dissoziativen Störungen. Hei del - we nige Tage nach einem Vor trag auf auf Neurologie und Psychiatrie (1963). berg: Carl-Auer Verlag und Claire Fre- der Jahrestagung der Society for Clini - Die Initialzündung in Hypnose erfolgte derick & Shirley McNeal. (1998) und cal and Experimental Hypnosis in Orlan - in den späten 70er Jahren bei William In ner Strengths: Contemporary Psycho - do und der Fertigstellung eines Artikels Kro ger, es sollte aber noch mehr als ei - therapy and Hypnosis for Ego-Strength - für die kommende Ausgabe des AJCH. ne Dekade dauern, bis sie 1991 Jack e ning. New York: Lawrence Erlbaum In deutschsprachigen Landen war und Helen Watkins auf einem Seminar As so ciates. Unter ihren zahlreichen sie vergleichsweise wenigen bekannt, über Ego State Therapie in 1991 begeg - Schriften schätzte sie be sonders die vor al e lm jenen Kollegen, die sich expli- nete – es war ein Meilenstein ihrer wei - Mo nographie „Selected to pics in ego zit für Hypnose, Trauma, Ego-State-The - teren beruflichen und akademischen state therapy” (IJCEH, 2005, 53(4), 339- ra pie und dissoziative Störungen inter- Ent wicklung. Fortan entwickelte sie lei - 429, 2005) „as a triumph for the Ego essierten. Dies umfasste jedoch nur ei - denschaftlich Konzepte und An wen - State Therapy”.* nes der Spektren, in denen sich Frede - dungsmöglichkeiten der EST weiter, Mit Claire Frederick ging nicht nur rick aus zeichnete. Ihre Publikationen pub li zierte und lehrte diese weltweit. eine bemerkenswerte Wissen schaft le - um a f s sen darüber hinaus Themen der Von ihrem außergewöhnlichen Schaf - rin und Therapeutin von uns; Men- Per sön i c l h keitsentwicklung und -förde- fen zeugt eine Reihe von Würdi gungen, schen, die sie persönlich kannten, wer - 26 rung, zwanghafte Störungen, Verlust, u.a. für ihre publizistischen Aktivi täten den ihre Großherzigkeit, ih re Wärme Trauer, Tod und Ster ben. Sie selbst sah (American Society of Clini cal Hypnosis und ihren Humor vermissen. Wie aus sich häu i fg als letz ter Ausweg für and the Society of Clinical and Experi - den Anfangsworten hervorgeht, schätz - schwierige Patien ten, die die Aussicht mental Hypnosis President’s Award; te sie das Genüssliche des Lebens, und auf professionelle therapeutische Hilfe Crasilneck Award for excellence in wri - auf ihren beruflichen Rei sen liebte sie bereits auf ge ge ben hatten. ting in the field of clinical hypnosis, Cor - „to play hooky“ – „blau zu ma chen“, um Bei einer persona amata mit derlei nelia Wilbur Award for original contri - die örtlichen Sehens wür digkeiten zu viel Interesse und Expertise mag es butions to the field of dissociation, sehen und zu würdigen. Claire Frede - nicht verwunderlich erscheinen, dass Shenk Award for significant contribu - rick war in vielerlei Hin sicht jemand, sie an diversen Universitäten beschäf- tions to the development of medical von dem man lernen konn te. Ihrer sei tigt, (Ehren-)Mitglied in zahlreichen re - hyp nosis, Annual Dorcus Award for the erinnert.**
nom mierten Fachgesellschaften und Best Clinical Paper published in the * Dt.: Ausgewählte Themen der Ego State The- international eine gern eingeladene und IJCEH). Leser des American Journal of rapie, Hypnose-ZHH, 2007, 2(1+2), 5-100. PDF unter www.meg-stiftung.de erhältlich. gehörte Rednerin war. Clinical Hypnosis und des International ** Siehe auch die Beiträge von Susanna Caro- Ihr akademisches Profil enthielt ei - Journal of Clinical and Experimental lusson & Eva Pollani, ESH Newsletter, Vol. 4, 2015, p. 8f und Carol Ginandes, American Journal of Clinical nen Bachelor in Biologie (1951), als Hyp nosis war sie als Herausgeberin Hypnosis, Vol. 58, Issue 3, 2016, 235-237.
Milton Erickson Gesellschaft für Klinische Hypnose M.E.G.a.phon
Zum Tod von Graham Dene Burrows (1938 - 2016) M.E.G.a.Quiz Graham D. Burrows, geboren am 17.6.1938, starb am 10. Januar 2016. Burrows war Präsident der ISH von 1991 bis Die meisten von Ihnen werden wissen, dass sich der Be- 1994. Er war bis zu seiner Emeritierung 2008 Psychiatrie - griff „Hypnose“ von Hypnos ableitet, einer Gottheit der griechis - chen Mythologie, zu deren Fähigkeiten es gehörte, Götter und professor an der Uni versität Melbourne, und lange Zeit da - Men schen in Tiefschlaf versetzen zu können. Ovid zu folge hilft vor und danach im Hin ter grund für die ISH tätig – u.a. des- er als ruhiger und sanftmütiger Gott Menschen bei ihren Nöten. halb, weil die Ge schäfts t selle der ISH lange Jahre in seiner Seinem Stammbaum zufolge ist er der Sohn der Nyx Klinik untergebracht war. Down under war er bekannt als der („Nacht“) und des Erebos („Finsternis“), zu sei nen Geschwis - „Vater” der Gesundheits reform Australiens. Unter seinen tern zählen u.a. die Oneiroi („Träume“) und Thanatos vie e l n akademischen und professionellen Titeln war auch („Tod“) . Hypnos lebt in der Unterwelt in einer Höh le, vor der eines Officer of the Order of Australia. In München, auf deren Ein gang Kräuter mit einschläfernder Wir kung gedeihen. Dieser Grotte, in die kein Licht oder Laut dringt, entspringt dem 15. Internationalen Kon gress für Hypnose, erhielt er der Fluss Lethe („Vergesslichkeit“); Tag und Nacht begegnen 2000 die Benjamin Franklin Gold Medal der ISH. Er war sich dort. Sein Reich soll von den Göttinnen bzw. Daimones Präsident und somit hauptverantwortlich für den 13. Inter - Aergia („Auszeit“) und Hesychia („Ruhe“) bewacht werden. nationalen Hyp nose kongress 1994 in Mel bourne. Verständlich, dass man diesen mythologischen Kapazunder Persönlich lernte ich Graham 1992 in Jerusalem kennen. als Namengeber für einen veränderten Bewusstseinszustand Ich hatte die Joint Conference of Ericksonian Hypnosis and aus erkorte. Doch wem oblag dies? Mesmer, Bernheim, Char cot? Manche werden James Braid (1795-1860) als Namenspate Psychotherapy als Vorkongress des 12. ISH-Kongresses nennen, doch er war es nicht. Braid erfand zunächst den Begriff orga nisiert und war mit anderen Dingen beschäftigt, als er „neuro-hypnology” (1842); da ihm dieser zu umständlich mich – gewissermaßen im Vorbeigehen – fragte, ob ich in erschien, führte er wenig später „neurypnology“ ein (1843). den Board of Directors der ISH eintreten wolle. Ich stammel- te sowas wie “If you think so?”, die anderen Board-Mit - glieder stimmten zu und plötzlich war ich im ISH-Vorstand und gab bis 2000 den ISH-Newsletter heraus. Meine Zeit in der ISH war also eng mit Graham verbunden, diesem Aussi mit seinen feuerroten Haaren und mit seinem sparsamen tricky Humor, der sich in den ISH-Board-Mee tings freund- lich-geduldig und kommentarlos lange alle die di ver sen und Die Person (Monsieur XY), nach der wir suchen, war ein kontroversen Argumente anhörte, um dann plötz i lch über Anhänger Mesmers (1734-1815) und praktizierender Magne- eine seiner kurzen und treffenden Zusammen fas sungen ti seur. Er selbst glaubte nicht an die Existenz eines magnetis - abstimmen zu lassen. chen Fluidums als Wirkungsgrundlage; für ihn waren geistige Ich denke gerne an ihn zurück, auch an seine Frau Bar ba - Prozesse (Glaube und Suggestibilität) ausschlaggebend. Sein 27 ra, eine Anästhesistin, die mir am Kongressbanquet in Mel - beson derer Verdienst gilt einer Nomenklatur, die er ab 1820 ein führte. Durch die Verwendung der Vorsilbe „hypno“ prägte bourne ganz unprätentiös erzählte, dass sie mit einigen ihrer Mon sieur XY Fachbegriffe wie „hypnotique“ (hypnotisch), Pferde bei internationalen Dressurreitturnieren Preise „hypno tisme“ (Hypnose) und „hypnotiste“ (Hypnotiseur). gewinne. Und ich erinnere mich gerne, wie er, der Macher Braid verwandte das Wort „Hypnose“ nie, da der ent spre- und Ma na ger, zu Tränen gerührt war, als ihm auf diesem chen de Zustand für ihn kein Schlaf war. 1847 versuchte er es Banquet, of fen sichtlich für ihn völlig unvorbereitet, eine mit der Neuschöpfung „monoideism“, aber die „hypno“-Begrif- spezielle Eh rung seiner Australian Society of Hypnosis zuteil fe hatten sich bereits durchgesetzt. Die Schriften der Vertreter der Nancy-Schule verhalfen ihnen endgültig zum Durchbruch . wurde. Graham Burrows hat seinen festen Platz in der Geschich - Die aktuelle Frage lautet: Wie heißt Monsieur XY? te der International Society of Hypnosis. Burkhard Peter Kleine Hinweise: • Es handelt sich um einen französischen „Magnetiseur“ (1755-1841), der Nur zwei seiner Literaturbeiträge: • 1820 Herausgeber der Archives du Magnetisme Animal wurde. Burrows, G. D., Collison, D. R., & Dennerstein, L. (Eds.). (1979). Hypnosis 1979: Proceedings of a Congress. Amsterdam: Elsevier. ePost bitte an: [email protected] . Als Preis für die Burrows, G. D., & Dennerstein, L. (Eds.). (1980). Handbook of hypnosis and erste richtige Antwort offerieren wir ein handsigniertes Exem- psychosomatic medicine. Amsterdam: Elsevier. plar von Ortwin Meiss‘ Buch über Depressionen.
Ausgabe 49, 2016 Witze
Bernhard Trenkle
Interkulturell – Multikulti – Transkulturell
Witze sind ein probates Mittel, um Spannungen und Unter schiede zwi - schen Kulturen zu thematisieren. Als in Freiburg geborener Badener lebe ich jetzt seit 30 Jahren im Schwaben land. In Tübingen gibt es die berühmten Goo - genwitze. Googen sind schwäbische Wein bauern. Diese Witze gründen in den Spannungen zwischen der einfa - war ich zu einem Workshop nach Buda - Nun, es war mir klar, dass sich das nie - chen Bevölkerung und den „eingewan - pest eingeladen. Im Auto saßen meine mals in Ungarische übersetzen lassen derten“ Professoren nach der Grün - Übersetzerin und zwei weitere ungari - wird. Zu meiner Überraschung leg te die dung einer Uni versität in Tübingen. Hier sche Kolle ginnen. Sie wollten wissen, Übersetzerin aber sofort nach En de des ein typischer Witz, der die raue Herz - ob ich einen neuen Witz kenne. Kaum Witzes los. Kurz darauf lachten alle lich keit der Schwaben symbolisiert: hatte ich angefangen zu erzählen, war Frauen. Ich fragte verwirrt, „Habt Ihr Ein hochvergeistigter Pro fessor über - mir klar, dass die ser Witz keinen Sinn wirklich im Ungarischen dieselbe Dop - sieht in sei nem dissoziierten macht, weil er mit Sicherheit auf ei nem pelbedeutung des Wortes „kom men“; Zustand die Sperr schilder unübersetzbaren Wortspiel beruhte. einerseits „viele Indianer kom men“ und im Wein berg kurz vor der Zu mindest für meine Übersetzerin er - andererseits „kommen“ als me ta pho ri - Wein lese – ne gative Hallu zi - zählte ich den Witz trotzdem zu Ende. sche Umschreibung für Or gas mus?“. Die nation. Einer der Goo gen reo - Voraus schicken muss ich etwas, was Übersetzerin meinte, „Nicht mit dem rientiert und kon frontiert ihn heftig und lautstark, „Mensch, man mir auch erst vorab er klären mus - Wort ‚kommen‘, aber dem Wort ‚gehen‘, schleich‘ Dich aus meinem Wen- ste. Wenn jemand in den USA über - und damit konnte ich den Witz überset - gert [Wein garten], sonst schlag‘ ich Dir rascht ist, sagt er unter Umständen, zen“. Wir hatten dann eine längere Dis - die Bei ne ab, dann kannst Du auf den „Holy Mackerel!“ [„Heilige Makrele!“]. kussion, welche sexu el le Philo sophie Stom pe‘ heimhumple un‘ ich häng‘ Dir Der Witz geht so: eine Kultur hat, bei dem es ei nem Dei Kreuz aus, dann hosch da Arsch im Gnick (ich habe es etwas verhoch - Ein Lehrer nimmt in den USA im Ge - „kommt“ und welche, bei de nen et was deutscht). Der Professor ist ganz betrof - schichtsunterricht die Schlacht am Little „geht“. Aber na tür lich geht es nicht fen, „Ent schul di gung, Ent schuldigung, Big Horn durch. Er erzählt, wie Ge neral immer mit dem Kommen. Custer die Schlacht gegen die Indianer ich hab das Schild nicht gesehen“. Der Es ist manchmal wirklich interes - Goog er wi dert, „Des we gen sagt man es verlor. Anschließend soll die Klas se mit sant, mit welch kurzen Witzen sich kul - ja auch im Guten“. den 14-jährigen Jungen dieses ge - turelle Unterschiede charakterisieren Der badische Humor ist anders. schicht liche Ereignis künstlerisch um - setzen. Die Jungen malen Bil der mit Ge - lassen. Typisches Beispiel: 28 neral Custer auf dem Pferd, Indianer mit Ein Luxusdampfer verunglückt, die Vor einigen Jahren erklärte ich mei - Pfeil und Bogen oder Gene ral Custer von Rettungsboote reichen nicht. Jeder be - nem Onkel, wie oft ich unterwegs bin, Indianerpfeilen durchbohrt. Ein Jun ge kommt eine Schwimmweste und soll Work shops halte und auf internationalen malt ein merkwürdiges Bild. In der obe - springen, aber keiner traut sich. Die Kon ferenzen bin. Er schaute mich und ren Bild hälfte schwebt ein großer Fisch, Crew ist verzweifelt. Schließ lich wird der mei ne Frau an und meinte, „Ha, Du darüber ein Heiligen schein und da runter Kapitän gerufen. Dieser geht zu Leu ten, schonst Dei Frau“. eine Menge India ner, die miteinander die ängstlich an der Reeling stehen und Was ist der Unterschied zwischen kopulieren. Der Leh r er ist er schüttert, spricht mit ihnen. Einer nach dem ande - einer Französin, einer Italienerin und „Das ist eine ganz große Schweinerei! ren springt ins Wasser. Als alle Pas sa - Schwä bin nach der ersten heißen Lie bes- Porno gra phie! Ich werde Deine Eltern in giere von Bord sind, fragt der 1. Offizier nacht? Die Französin sagt, „Oh, war das die Schule einbestellen müssen. Das hat den Kapitän, wie er die Leute denn über - schön!“. Die Italiene rin sagt zu ih rem nichts mit General Cus ter und nichts mit reden konnte. „Na, ganz einfach”, meint Liebhaber, „Oh, warst Du gut!“. Die der amerikanischen Geschichte zu tun!“ die ser. „Zu den Deutschen habe ich Schwä bin schaut sich im Zimmer um und Der Schüler unterbricht den Leh rer und gesagt, es ist ein Befehl. Zu den Fran zo- sagt, „Oh, gehöret die Mebel alle Ih nen?“. meint, „Aber das hat natürlich mit Gene - sen, es wäre patriotisch. Den Japanern Nun kommen wir zur wichtigen Fra - ral Custer zu tun! General Custer sagte habe ich versprochen, dass Springen gut ge, ob Ungarinnen noch mal eine andere damals, “Holy Mackerel, this fucking für die Potenz wäre. Und den Italienern Sexualität haben? Vor vielen Jahren Indians are co ming and coming!”. habe ich gesagt, springen sei verboten.”
Milton Erickson Gesellschaft für Klinische Hypnose Note Pad 13 M.E.G.a.phon
ken und Sta bi li sieren als un mit tel bare Wir- Discovering Dr. James Braid kung einer hyp notisch ima gina tiven Spra- che. Ver mit telt wer den positive emotiona - MILTON ERICKSON AKADEMIE Der schottische Chirurg Braid (1795- le Er fah run gen, die nachweislich ein en ge- 1860) war eine der prägenden Per sön - sund heits för der li chen Ein fluss auf Kör per TÜBINGEN lichkeiten in der Geschichte der Hyp no se. und Seele haben und Zufrie den heit, Op ti- Mike Gow verfasste einen kurzweiligen mis mus und Wider stands kraft stär ken. Klinische Hypnose Artikel über sein Leben und Werk, publi - Die App kann jederzeit zwischen - • Grundkurse in Ericksonscher Hypnose (akkreditiert) ziert in den News lettern der ESH (Vol. 1, durch auf dem iPhone genutzt werden, um Aufbaukurse zur klinischen Anwendung (akkreditiert) 2016, p. 8ff.) und ISH (Vol. 40, 2016, No. sich zu erholen. € 0.99, die wirklich sinn - • Alle Seminare sind einzeln belegbar. 1, p. 24ff.) Darin ist auch die Lösung für voll eingesetzt sind, bedenkt man, wie das M.E.G.a.Quiz enthalten. vie le überflüssige Apps man auf dem Beginn: 7. - 8.4.2017 (Start Grundkurse, in Tübingen) Handy hat.“ Termine: siehe www.meg-tuebingen.de (oder auf Nachfrage) Hypno-App von Leitung: Prof. Dirk Revenstorf und Dr. Elsbeth Freudenfeld Bärbel & Walter Bongartz Nimja Hypnosplace Info: [email protected] to lose your mind Folgende Empfehlung erhielten wir Paartherapie von Peter Stimpfle (Eichstätt): „Eher zu- Etwas zum Spielen und Ablenken: fäl lig stieß ich beim Stöbern im App Store Cus tomisable hypnotic visuals, like spi - Einjährige Fortbildung nach humanistisch- auf etwas sehr Interes santes, ‚Strong rals and many others, with subliminal psychodynamischen Grundsätzen (akkreditiert) Emo tions: Gelassen heit‘, entwickelt von texts appearing over them: 5 Blöcke à 4 Tage auf Mallorca (+1 Übungs-WE in Tübingen) den uns allen wohlbekannten Psycho- http://hypno.nimja.com/ 8.4.2018 und Hypno thera peu ten Bär bel und Wal ter Beginn: 5. - Termine: siehe www.paartherapie-akademie.de Bon gartz. Die App bietet ‚Inseln der Ge - Interview mit Bernhard Trenkle Leitung: Prof. D. Revenstorf, H. Weiss, Ph.D., las senheit im All tag‘; Natur szenen, die zur geplanten Hypno-Show auf RTL A. Haipt, Psychologin MSc, Ch. Dürr, Dipl.-Psych. man zur Er holung nur anzuhören braucht. Info: [email protected] Sie be steht aus den vier Sze nen Meer, www.carl-auer.de/presse/ Fluss, Sturm und Wald mit Naturg eräu- Anmeldung: schen, Texten und Mu sik, deren Laut stär- Hypnokairos [email protected] ke un ab hängig vone inander eingestellt Dr. Ralf Mennekes · Akademie des wer den können. Qua li tativ sind die Auf- Einen (Augen)Blick wert: Inter natio - Universitätsklinikums Tübingen (ABiP) nahmen auf sehr hohem Niveau, wes halb nal Webzine for health professionals in Telefon: 07071 / 29-83575 Hyp nosis and Brief Therapy – man die Sze nen nur einzeln la den kann. Fax: 07071 / 29-5319 Die App dient dem Ab schal ten, Auftan- www.hypnokairos.com
Die Bonner Institute AML Institut Systeme DGSF Milton Erickson Institut M.E.G. Anne M. Lang und Team, Dipl.-Psych., PPs, Coaches M.E.G.-zertifizierte Weiterbildungen Quereinstieg und Einzelbuchungen möglich KliHyp M.E.G. für Psychotherapeuten Start: 03. - 05. März 2017 (Fortbildungspunkte) ! "#$ $ %& ' 29 KomHyp M.E.G. für Coaches und Berater $ %&( ) * ") + Start: 01. - 03. September 2016 & $ ) ) ,! MedHyp M.E.G. für Ärzte aller Fachrichtungen (Fortbildungspunkte) - , ./%(* Start: 29. März 2017 %+ * %&( " (( &) KiHyp M.E.G. für Kinder-/Jugendl.-Therapeuten " (( &) ) + * &%& - Start: 12 . - 13. September 2016 (Fortbildungspunkte) % DGSF-zertifizierte Weiterbildungen 0 / ) * 1 (# %& / ❯ Ressourcen erzeugende Beratung / %&2 ) * # %& Das Bonner Ressourcen Modell ) %& & Start: 05. - 06.9.2016 / 19 . - 20.6.2017 (6 Module) ! " #$$ 3%&3 ) %& ($ . $ 3%&3 ) Systemisches Coaching DGSF %& ) + ) & $ & 4 Start: 01 . - 03 .9. 2016 / 05 . - 06 .9. 2016 5/ 67 8%& &* ( %%) )9 & $9 !* " ((: &)+ ; $$ Sekretariat: 0228-94 93120 % &'( )* +'$ Anne.M.Lang @t-online.de · www.institut-systeme.de <==*>> ?* %) @>67;
Ausgabe 49, 2016 Anzeigen m o c . t r e b l e g . w w w
, ” a b a q A
f o
f l u G “
t r e b l e G
h p l a R
30
Themenschwerpunkte • Der mündige Kopfschmerzpatient • Kopfschmerz • Individualisierte Schmerztherapie • Neuropathischer Schmerz • Neue medikamentöse Verfahren • Palliativmedizin in der Migränetherapie • Pflegewissenschaft • Neurostimulation bei Kopfschmerzen • Prävention • Schmerz nach Operationen • Psychologische Verfahren • Translationale Schmerzforschung • Muskuloskelettale Schmerzen • Aus- und Weiterbildung • Schmerz bei Kindern und • Bewegungstherapie und manuelle Medizin im Alter • Diagnostisches Procedere • Tumorschmerz • Epidemiologie und Genetik • Fortbildungsakademie • Experimentelle Modelle und Pathophysiologie • Varia
Milton Erickson Gesellschaft für Klinische Hypnose © sandrobrezger / photocase.de 2 75 Seite ca. €(
ISB ISB ca. 2 € (D
N N
9 ) 29,95/€(A)30 D 9 n 88 Seiten , Kt ) 29,95/€(A)30 7 7 8-8
8- , 2. 3-3 3- 849 849 , k
orr , Kt 7-7 7- . A 0139
0143- , 2016 u . 2016 ,80 - ,80 0 7 A uf w Hypno w ca. €(D ww.carl-auer ISB ISB C ca. 352 € (D .carl- arl- 2 N 9 N 9
71 S ) 4 Seiten 44 2 Seiten 7 -Auer 7 -auer ) 49,–/€(A)5 se undHypnother 8-8 8- ,–/€ (A)45 3-3 3-
849 849 .de , Kt , Kt 7-7 7-
K , 2015 bestellt –deutschlandw VVerlag •w
0052 0142 , 2016 erlag •w r ,30 0 af , - 40 -2 0 2 ftfutter! tfutter!
w ISB apie b ISB € (D Z € (D ww.carl-auer usa 248 Se 336 Se N 9 N 9 ) 29, .ca
tzm ) 34
7
beiC
7 8-8 arl-auer ma 88- w eiten 4 - iten 95/€ (A)30 3-3 ,95/€ (A)36,– 3- eit por A terial online 849 849
u , Kt , Kt s
g arl-A 7-7 7- a , 2015 , 2016 0079
b t 009 o e M fr
,80 .de 4 ei g 7- uer - 9 9 3 ,
2 elief 0 . 1 653 Seiten 6 E er t! ISB ISB € (D € (D . 232 Seiten N 9 N 9 G , 14Ab ) 29,95/€(A)30
) 5
7 7 8- 8- 9,–
3- –/€ (A)60 33- bb en - 5/€ (A)30 849 . 896 . , Kt , Gb
a 7- 7 , 2016 0
, 2.A 0098- . - 5 77- , ,80 p 7 u . 2016 0 8 0 h o n 3 1