DOCSLIB.ORG

The Canarian : Or, Book of the Conquest and Conversion of The

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Canarian : Or, Book of the Conquest and Conversion of The \A/;-^!:-.J., /M|!;> ^AA- H-^'tHw 1' f.' ' UNIVERSITY OF PITTSBURGH JJarlini^ton Alemorial Ijibrary m * . * A. ••• ,,i.«'.^ ^ • # 4 PORTRAIT OF MESSIRE JEAN DE BETHENCOURT, KING OF THE CANARIES. THE CANARIAN, OR, BOOK OP THE CONQUEST AND CONVERSION OF THE CANARIANS IN THE YF.AR 1102, Messiee jean DE BETHENCOURT, K""., Lord of the Manors of BHhencourt, Riville, Gotirrel, hnd Grahiville hi Tcintti Baron of St. Martin le Gaillard, Councillor and Chamberlain in Ordinary to Charles V aiid Charles VI, COMPOSED BY PIERRE BOXTIER, and JEAN LE VERRIER, TRANSLATED AND EDITED, SlSIitf) Xoics ant) ait £ntvoBuction, BY RICHARD HENRY MAJOR, F.S.A., etc., KEEPER OF THE DEPARTMENT OF MAPS AND CHARTS IN THE BRITISH MUSI AND HON. SEC. OF THE ROYAL GE'JGR XPHICAL S'iCIETY. LONDON: rniXlEl) FOIJ THE HAKLUYT .SOCIETY'. M.I^CCC.T.XX LE CANARIEN Livre de la conqucfte et converfion faidte des Canariens a la foy et Religion cadiolique apoflo- lique et Romaine en I'an 1402 : par Meffire Jehan de Bethencourt, Chevalier, gentilhomme Cauchois, Seigneur du lieu de Bethencourt, Riville, Gourrel, Chaftelain de Grainville la Tain- tnriere, Baron de Saincl Martin le Gaillard, Confeiller et Chambcllau ordinaire des Roys Charles 5 et 6. COMPOSE PAR PIERRE BONTIER, moyne de Sainc Jouyn de Marnes, El' JEAN LE VERRIER, Preare, SERVIJEURS DU DIT DE HETIIENCOURT. corxciL THE HAKLUYT SOCIETY. The Eioht Hon. Sia DAVID DUNDAS, President. Admihal C. E. DRINKWATER BETHUNE, C.B. Major-Gen. Sir HENRY C. RAWLINS Rev. GEORGE P. BADGER, F.K.G.S. J. BARROW, Esq., F.R.S., F.R.G.S. REiR-ADMIRAL COLT.INSON, C.B., F.R.G.S. General C. FOX, F.R.G.S. W. E. FREKE, Esq., F.K.G.S. Captain J. G. GOODENOUGH, E.N., F.R.G.S. CHARLES GRET, Esq., F.R.G.S. EGERTON VERNON HARCOORT, Esq., F.R.G.S. JOHN WINTER JONES, Esq., F.S.A. R. H. MAJOR, ESQ.,F.S.A., Sec.R.G.S. Sir W. STIRLING MAXWELL, Bart., F.R.G.S. Sir CHARLES NICHOLSON, Bart., D.C.L., F.R.G.S. Vice-Admihal ERASMUS OMHANNET, C.B., F.R.S. Captain SHERARD OSBORN, R.N., C.B., F.R.S. Tbe Lord STANLEY of Alderley. The Hon. FREDERICK WALPOLE, M.P., F.R.G.S. CLEMENTS It. MARKil.VM, C.B., F.S. A., Sec.R.G.S., HoNORAr.Y Skcret ; INTRODUCTION. It is a remarkable fact that in the prond list of the glories of noble France there is one class of achieve- ments for which she has claimed more, and at the same time received less, hononr than she really deserves. She has put forth a claim to having preceded even Prince Henry of Portugal in lifting the veil from the Sea of Darkness, the mysterious Atlantic, and in colonising the west coast of Africa but although the most illustrious of her claunants to this distinction, the learned M. d'Avezac, still clmgs lovingly to his patriotic convictions on this head, the present writer has ah'eady demonstrated that that claim can by no means be maintained.^ At the same time France is very far from having received the amoimt of honoru' which is her due for the boldness of her maritime explorations at a some- what later but still very early period. There can be no doubt that in the first half of the sixteenth century France was the nation which followed most boldly in the footsteps of Portugal, and it is possible ' See Ijife ofFrince Henry tlic Navic/ator and its ItcsuUs, Loudon, 1868, chapter of "The Sea of Darkness," pp. 117-128. 11 INTRODUCTION. tliat we have yet much to learn from unexamined manuscripts as to the exploits of the adventviroiis Diepj)ese at that interesting period in the history of navigation. The voyage treated of in the present volume holds an isolated and highly distinguished position midway as to date between the pretended and the real early achievements of the French nation at sea ; for whereas the former were said to have taken place m the fourteenth, and the latter unquestionably did take place in the sixteenth, this voyage of De Bethencourt was made at the very commencement of the fifteenth century. It is con- sequently the earliest authenticated distant voyage made by Frenchmen to the south. Had it been dhected to unexplored latitudes it would have eclipsed the glory even of Prince Henry himself, whose fii'st exjDedition it preceded at least by thirteen years, if not more. But though its des- tination was only to the Canaries, a group of islands whose position was well knoA\ai, and which had been the subject of poetical allusion for more than two thousand years, yet as an early attempt at colonisa- tion, which has made the name of its originator illustrious, it possesses a strong claim to insertion among the series of our Society's publications. Asa mere maritime feat, the expedition was in no way remarkable. The track was a beaten one. For a century the Venetians had already been in the habit of making the voyage to Flanders, and the ' Onr learned compatriot, ]\[r. Rawdon Brown, who lias for so many j-cars been an nnwearied student iif Yenelian records. INTRODITCTIOX. Ill Spaniards and the Genoese not unfreqnently visited the Canaries for goat's-flesh, making their way by the west coast of Africa do^^^l to Cape Cantin, and so by a short traverse to Lancerote or Fuerte- ventiira. And while it is true that in this expedi- tion originated that colonisation of the Canaries from which spj'ung their present European popula- tion, yet it is not correct to suppose, as hitherto it has been generally asserted, that the principal islands of the group then received for the first time the names which they at present bear. But in order that the reader may form an idea of the true position and value of this exjDedition in the history of dis- covery, it will be necessary to take a brief survey of what had been previously known of these islands. In the poems of Homer the ocean is treated as a river beyond which at the earth's confines were the Elysian fields which Hesiod and Pindar made to be surrounded by water, so that the habitations of the blest were transformed into islands, and hence, pro- bably, originated the name of the Insulse Fortunate or Fortunate— Islands. On this point Strabo says, lib. 3 : " The poets make mention of the Islands of the Blest, and we know that even now they are to be seen not far from the extremity of Mauritania, opposite Gades (Cadiz). Now I say that those who pointed out these things were the Phoenicians who, bas published, ia his VArcliivto cli Veiiezia coit. rir/uardo specinle alia Storia Inglese, Venezia e Torino, 1805, IGnio, pp. 274-279, a list of the captains in the Flanders voj-ages from lol7 down to 1533. h 2 IV INTRODUCTION. before the time of HoDier, had possession of the best part of Africa and Spain." Here we see the Canaries evidently alluded to, and the inference suggested that they were known to the Phoenician colony of Carthaginians established at Cadiz three thousand years ago. About eighty-two years before our era, we find these islands afresh brought imder notice. Some Lusitanian sea captains who had just returned from them, fell in with Sertorius, wlio, in his flight from the ships of Annius, had passed through the straits and landed near the mouth of the Quadal- quivir. Their glowing accoinit of the fertility of the soil, the purity of the air, and the hajDpiness of the people, inspired Sertorius v.-ith an ardent desne to withdraw from the business of life, and seek repose there, but fate decreed otherwise. It is to Plutarch (see Plutarch's Life of Sertorius) that we are in- debted for this account. Two islands only were mentioned, prubably Lancerote and Fuerteventura. Twenty years after the death of Sertorius, we have five islands specified by distinct names in a vague itinerary drawiL up by one Statins Sebosus from the accounts of navigators of his time, and preserved to us by Pliny. He represents the group, to which he gives the name of Hesperides, as one day's sail from tJie western promontory (Cape Non). He names them (l) Junonia, at 750 miles from Gades (Cadiz), (2) Pluvialia, and (3) Capraria, 7.50 miles west of Junonia, and 250 miles beyond, to the left of Mauritania and towards the ninth hour of the sun, vrere the great Fortunate Islands, one called (4) INTRODUCTION. V Convallis and the other (5) Planaria, on account of their form ; but all these indications are too indis- tinct to supply us with any information beyond the fact that in the time of Sebosus five islands of the Canary group had received individual names. Happily we are supplied also by Pliny with in- formation of a far more distinct character respecting these islands. When King Juba the Second was reinstated by Augustus on the throne which his father had lost, on his return to Mauritania he turned to account the geographical knowledge which he had acquired through his education in Italy, and sent out an expedition for the express purpose of exploring the Fortunate Islands. On the return of the navigators he wrote a narrative of the voyage from their report, and sent it to the emperor. A fragment only of that narrative survives, and has been transmitted to us by Pliny in the following shape: "The Fortunate Islands lie to the south-west, at 625 miles from the Purpurarife.
Load more

Recommended publications
  • The French Conquest of the Canaries in 1402-6, and the Authority for the Same Author(S): C
    The French Conquest of the Canaries in 1402-6, and the Authority for the Same Author(s): C. Raymond Beazley Source: The Geographical Journal, Vol. 25, No. 1 (Jan., 1905), pp. 77-81 Published by: geographicalj Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1775986 Accessed: 27-06-2016 02:30 UTC Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The Royal Geographical Society (with the Institute of British Geographers), Wiley are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Geographical Journal This content downloaded from 128.197.26.12 on Mon, 27 Jun 2016 02:30:45 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms THE FRENCH CONQUEST OF THE CANARIES IN 1402-6. 77 supply of water foi Egypt is ample, and the Blue Nile could be safely drawn upon for local needs. The construction of a reservoir, though of limited storage capacity, south of Rosaires, would materially assist in augmenting the winter discharge of the Blue Nile; and a beginning might be made in the irrigation of the northern portion of the Ghezira, particularly to the north of Wad Medani. But the projects of constructing a barrage on the Blue Nile, for controlling the river Gash, and for obtaining additional supplies from the rivers Dinder, Rahad, Settit, and Atbara, have yet to be studied, and a series of levels run, before any definite schemes can be formulated.
    [Show full text]
  • Tirant, 22 (2019), Pp. 207-220 « Desvoyé De La Droitte Voye
    Colloque Don Quichotte avant Don Quichotte ? ISSN: 1579-7422 « Desvoyé de la droitte voye ... » : Gadifer de La Salle, Jean de Béthencourt et Le Canarien Leaving the true path: Gadifer de La Salle, Jean de Béthencourt and the Conquest of the Canaries Jane H. M. Taylor (Durham University) Ce fut, nous dit le prologue de l’ouvrage connu sous le nom « Le Canarien »,1 une expé- dition entreprenant « voyages et conquestes sur mescreans » — une croisade donc — et conçue « a l’onneur de Dieu et au soustenement et acroissement de nostre sainte creance » ; les partici- pants espéraient « acquerir vie permanable », ils ont montré « cuer, hardement et voulenté » dans de « beaulz faiz » qui feront inéluctablement penser aux « enciennes ystoires » et aux « bonnes chevalleries et estranges choses que les vaillans conquereurs souloient faire au temps passé ».2 Reconnaissant ainsi tous les poncifs du prologue de récit chevaleresque, le lecteur s’attendra sans doute au discours laudatif, univoque, qui est le propre de ce genre.3 1. Mes citations (désormais sous le sigle LNC) seront tirées de la plus récente, et belle, édition, Le Livre nommé « Le Canarien » : textes français de la conquête des Canaries au XVe siècle, éd. Aznar et al (2008), ici pp. 72-75 ; notons que ce texte avait déjà été publié, dans ce que les éditeurs appellent (LNC, p. 53) une « transcription strictement paléographique », par les soins encore de Pico, Aznar et Cor- bella, Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción (2003). À consulter aussi celle, plus ancienne mais plus complète, de Serra et Cioranescu, Le Canarien: crónicas francesas de la conquista de Canarias, 1959-1964, que je cite désormais siglé Serra/Cioranescu ; dans cette collection, [G], la version de Gadifer de La Sale se trouve au tome III ; [B], la version de Jean de Béthencourt, dans le tome II ; notons entre parenthèses que ce volume contient des photos de toutes les illustrations de [B].
    [Show full text]
  • Morocco in the Early Atlantic World, 1415-1603 A
    MOROCCO IN THE EARLY ATLANTIC WORLD, 1415-1603 A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History By Earnest W. Porta, Jr., J.D. Washington, DC June 20, 2018 Copyright 2018 by Earnest W. Porta, Jr. All Rights Reserved ii MOROCCO IN THE EARLY ATLANTIC WORLD, 1415-1603 Earnest W. Porta, Jr., J.D. Dissertation Advisor: Osama Abi-Mershed, Ph.D. ABSTRACT Over the last several decades, a growing number of historians have conceptualized the Atlantic world as an explanatory analytical framework, useful for studying processes of interaction and exchange. Stretching temporally from the 15th into the 19th century, the Atlantic world framework encompasses more than simply the history of four continents that happen to be geographically situated around what we now recognize as the Atlantic basin. It offers instead a means for examining and understanding the transformative impacts that arose from the interaction of European, African, and American cultures following the European transatlantic voyages of the 15th and 16th centuries. Though it has not been extensively studied from this perspective, during the fifteenth and sixteenth centuries Morocco possessed geopolitical characteristics that uniquely situated it within not only the Islamic world, but the developing Atlantic world as well. This study considers Morocco’s involvement in the early Atlantic world by examining three specific phases of its involvement. The first phase lasts approximately one hundred years and begins with the Portuguese invasion of Ceuta in 1415, considered by some to mark the beginning of European overseas expansion.
    [Show full text]
  • Jews and Muslims in British Colonial America. A
    A GENEALOGICAL HISTORY Jews and Muslims in British Colonial America $C* Elizabeth Hirschman and Donald Yates Jews and Muslims in British Colonial America m 2012 Also by Elizabeth Caldwell Hirschman and Donald N. Yates When Scotland Was Jewish: DNA Evidence, Archeology, Analysis ofMigrations, and Public and Family Records Show Twelfth Century Semitic Roots (McFarland, 2007) Jews and Muslims in British Colonial America A Genealogical History Elizabeth Caldwell Hirschman and Donald N. Yates McFarland & Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina, and London 5.Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data 6. Hirschman, Elizabeth Caldwell, 1949- Jews and Muslims in British colonial America : a genealogical history / Elizabeth Caldwell Hirschman and Donald N. Yates, p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-7864-6462-3 softcover : acid free paper (So) 1. Jews — United States — History — 17th century. 2. Jews — United States — History— 18th century. 3. Muslims — United States — History — 17th century. 4. Muslims — United States — History — 18th century. United States — History — Colonial period, ca. 1600-1775. United States — Ethnic relations. I. Yates, Donald Neal. II. Title. E184.3512.H57 2012 305.800973 -dc23 2011048960 British Library cataloguing data are available © 2012 Elizabeth Caldwell Hirschman and Donald N. Yates. All rights reserved No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writingfrom the publisher. Front cover images © 2012 Shutterstock Manufactured in the United States of America McFarland & Company, Inc., Publishers Box 611, Jefferson, North Carolina 28640 www.mcfarlandpub.com 1 Table of Contents Preface j Introduction 4 One.
    [Show full text]
  • La Conquista De Las Canarias: Un Ensayo Bélico Para América (1402
    La conquista de las Canarias: un ensayo bélico para América (1402-1501) The Conquest of the Canary Islands: a Warfare Essay for America (1402-1501) Javier García de Gabiola Investigador independiente [email protected] Resumen La conquista de las Canarias se puede considerar como un ensayo de la posterior lucha por América, en la que los conquistadores, grupos de mercaderes, aventureros y religiosos, pactaban entre ellos y con la corona sus aportaciones económicas y derechos sobre el botín y tierras como si de una empresa comercial se tratara. Sus rivales, los primitivos guanches, opusieron una resis- tencia heroica e inesperada a la conquista castellana, que sólo pudo triunfar al cabo de 100 años gracias a la habilidad de hombres como Bethencourt, Rejón, Vera o Lugo, modelos para Cortés o Pizarro. Este estudio se centrará en los aspectos puramente bélicos del conflicto, describiendo las campañas con cierto nivel de detalle para entender así mejor las tácticas y estrategias apli- cadas que decidieron el resultado de la guerra, haciendo hincapié, entre otros aspectos, en una aproximación científica a los efectivos numéricos de los ejércitos en liza, sobre todo por parte de los guanches. Así, los nativos contaban con efectivos superiores a los castellanos, pero no del tamaño mencionado por las crónicas. Con base en estimaciones de población y del número de guerreros movilizados en las islas menores (más fáciles de contabilizar con fiabilidad por los cro- nistas), en torno a un cinco-diez por ciento de la población actuaría como guerreros. Este por- centaje se ha aplicado a las islas mayores, reduciéndolas asimismo en función del número total de reinos que se opusieron a los castellanos, ya que no todos lo hicieron.
    [Show full text]
  • Trinkets (F)Or Treasure?
    Trinkets (f)or Treasure? The role of European material culture in intercultural contacts in Hispaniola during early colonial times Floris W.M. Keehnen Trinkets (f)or Treasure? THESIS TO OBTAIN THE DEGREE OF MASTER OF PHILOSOPHY IN ARCHAEOLOGY – RELIGION AND SOCIETY IN NATIVE AMERICA – FACULTY OF ARCHAEOLOGY – LEIDEN UNIVERSITY Trinkets (f)or Treasure? The role of European material culture in intercultural contacts in Hispaniola during early colonial times Floris W.M. Keehnen Student number: 0518387 Course Code: ARCH 1046WTY Supervisor: Prof. Dr. Corinne L. Hofman Den Haag, June 2012 Floris W.M. Keehnen Conradkade 162 2517 CK Den Haag The Netherlands [email protected] (+31)617118999 Faculty of Archaeology, Leiden University © Floris W.M. Keehnen 2012 Cover image: Christopher Columbus at Hispaniola, (after) 1594 engraving by Theodor de Bry, Plate IX of Americae Pars Quarta, Sive, insignis & admiranda historia de reperta primùm Occidentali India à Christophoro Colombo anno MCCCCXCII. Scripta ab Hieronymo Bezono ... Addita ad singula ferè capita ... scholia [...] ('Grand Voyages to America', vol. 4). Reproduced in Winsor (ed) 1886, The Narrative and Critical History of America, vol. 2. Source: http://www.art-prints-on-demand.com. “One man's trash is another man's treasure ” Contents Acknowledgements 1 | Introduction .............................................................................................................................................. 11 1.1 Setting the scene: cultures in contact in the Caribbean ...............................................................
    [Show full text]
  • The Peopling of the Canaries: New Data and New Hypotheses
    The peopling of the Canaries: new data and new hypotheses [CIRCULATION DRAFT] Prepared in conjunction with a presentation at the 18th African Archaeology Research Day, Cambridge, 24th November, 2018 Roger Blench McDonald Institute for Archaeological Research University of Cambridge Department of History, University of Jos Kay Williamson Educational Foundation 8, Guest Road Cambridge CB1 2AL United Kingdom Voice/ Ans (00-44)-(0)7847-495590 Mobile worldwide (00-44)-(0)7967-696804 E-mail [email protected] http://www.rogerblench.info/RBOP.htm This printout: Cambridge, November 8, 2018 Roger Blench The peopling of the Canaries: new hypotheses. Circulation draft TABLE OF CONTENTS ACRONYMS AND CONVENTIONS .............................................................................................................ii 1. Introduction................................................................................................................................................... 1 2. Early descriptions and possible visits............................................................................................................ 2 3. Existing archaeological resources ................................................................................................................. 3 4. Palaeo-environmental evidence..................................................................................................................... 4 4.1 Pollen and charcoal..................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Communication and the Social History of Contact in the Spanish Atlantic
    The Pennsylvania State University The Graduate School Department of History COMMUNICATION AND THE SOCIAL HISTORY OF CONTACT IN THE SPANISH ATLANTIC, 1341-1602 A Dissertation in History by Scott Cave Ó 2018 Scott Cave Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy December 2018 The dissertation of Scott Cave was reviewed and approved* by the following: Matthew Restall Edwin Erle Sparks Professor of Colonial Latin American History Dissertation Advisor Chair of Committee Ronnie Hsia Edwin Erle Sparks Professor of History David G. Atwill Associate Professor of History Amara Solari Associate Professor of Art History and Anthropology Gregory Smits Professor of History and Asian Studies Director of Graduate Studies *Signatures are on file in the Graduate School iii ABSTRACT When Columbus landed in the Bahamas in 1492, he brought local people aboard and "spoke" with them—or so he claims. Many of the Europeans who followed in his wake similarly claim to have "spoken" with the indigenous people they met. The questions that immediately occur to modern readers are all variations of "How?" How did the people of Guanahani speak to Columbus? How did the conquistadors of Puerto Rico learn the "secrets of the land" they were about to conquer? How did the Calusa of south Florida know to reject Spanish visitors before those visitors had even arrived? How did information flow in the absence of a shared language? In this dissertation, I answer those basic questions, and describe how the struggle to communicate and gather information shaped the social landscapes of European and indigenous people in the Spanish Atlantic through the long sixteenth century.
    [Show full text]