DOCSLIB.ORG

Lingüística E Indigenismo Moderno De América (Trabajos Presentados Al XXXIX Congreso Internacional De Americanistas)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Lingüística E Indigenismo Moderno De América (Trabajos Presentados Al XXXIX Congreso Internacional De Americanistas) ACTAS Y MEMORIAS del XXXIX Congreso Internacional de Americanistas XXXIX CONGRESO INTERNACIONAL DE AMERICANISTAS Lingüística e indigenismo moderno de América (Trabajos presentados al XXXIX Congreso Internacional de Americanistas) Vol. 5 LIMA, 1975 COMISION EDITORA Rosalía Avales de Matos Rogger Ravines C O N T E N I D O I. DESCRIPCION 1. Foco y determinación en el quechua wanka, Rodolfo Cerrón Palomino. 13 2. Algunos rasgos distintivos de la narración, tradicional en el quechua de Ancash, Helen Larsen.· 29 3. Formas vacías en el campa ashaninca, Willard Kindberg. 53 4. El acento del maya yucateco, Norman A. McQuown. 59 5. Huaylas Quechua phonology: a preliminary generative statement using markedness theory, Gary J. Parker. 73 6. Sobre el material lingüístico mataco, Antonio Tovar. 99 II. ETNOCIENCIA 7. The taxonomic aspect of the Navajo Universe, Oswald Werner. 107 8. Social roles; plot roles and focal roles in a Nornatsiguenga Campa myth, Mary, Ruth Wise. 125 III. ESTUDIOS HISTORICO-COMPARATIVOS 9. A família lingüística Tukano, Alcionílio Brüzzi Alves da Silva. 155 © Organizado y, publicado por el 10. Correspondencias entre ciertos grupos de fonemas en varios dialectos Instituto de Estudios Peruanos campa, Allene Heitzman. 165 Horacio Urteaga 694 Lima 11, PERU 11. Rasgos sintáctico-fonémicos en la historia lingüística de los idiomas de la familia Pano, Eugenio Loos B. 181 8 CONTENIDO 12. Dislocación tribal y clasificaciones lingüísticas en la zona del río Madre de Dios, Patricia J. Lyon. 185 13. A reconsideration of proto-Quechua phonology, Louisa R. Stark. 209 14. Lingüística e historia de la sociedad andina, Alfredo Torero. 221 15. Algunas palabras indígenas de la región de Trujillo, Jorge Zevallos Qui- ñones. 261 IV. SOCIOLINGUISTICA: ACULTURACION-BILINGUISMO 16. Selección de idioma, canales paralingüísticos y estructura social andina, P R E F A C I O Xavier Albó. 271 17. Diferentes niveles de bilingüismo en los indígenas mixtecos de la costa, Evangelina Arana de Swadesh. 283 18. Expresión de grupo dominante y dominado en el bilingüismo paragua- yo, Rubén Bareiro Saguier. 289 Al XXXIX Congreso Internacional de Americanistas que se realizó en 19. Syntatic borrowing in Spanish from Quechua: The noun phrase, Antho- Lima, Perú, entre el 2 y el 9 de agosto de 1970, asistieron investi- ny G. Lozano. 297 gadores de varias disciplinas humanísticas, entre las que se incluían: antropología, arqueología, historia, sociología, lingüística, política, ur- 20. Ensayo de educación intercultural en la zona arahuaca del Río Negro banismo y psiquiatría social. (Territorio Federal Amazonas)-Venezuela, Esteban Emilio Mosonyi y Omar E. González Ñañez. 307 Formaron parte de la reunión cinco secciones generales ‒Ameri- 21. Influencias del español en el chontal de Tabasco, Benjamín Pérez canística, Antropología física, Prehistoria y Arqueología, Historia y González. 315 Etnohistoria y Sociedad contemporánea‒ y diecisiete simposios, de los cuales, el No. 13, Problemas Lingüísticos Americanos, trató de 22. Norma culta y normas regionales del castellano en relación con la en- poner en relieve los alcances y logros de la lingüística contemporánea señanza, Inés Pozzi-Escot. 321 en esta parte del mundo. 23. Multilingualism in the. Northwest Amazon: Papurí and Pira-Paraná re- gions, Arthur P. Sorensen, Jr. 331 Este simposio, organizado por Augusto Escribens (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú), Gary J. Parker: (University of 24. Metodología de una encuesta socio-lingüística sobre el bilingüismo que- Hawaii, U. S. A.) y Anthony Lozano (Cornell, University, U. S. A.) chua-castellano, Wolfgang Wölck. 337 contó con la participación de veintiocho especialistas, muchos de cuyos trabajos conforman el núcleo del presente volumen. Sin embar- go, debe señalarse que se han incluido algunos otros presentados en simposios o sesiones diferentes, pero cuyo interés lingüístico resulta obvio. Los trabajos de este volumen examinan nuevos campos y plan- tean problemas fundamentales sobre lo que es y lo que debe ser la lingüística en América y especialmente en la América aborigen. Utili- zamos la palabra "aborigen" a modo de marco conceptual, para re- ferirnos a las dos Américas como unidad. Algunos de estos trabajos se presentan en forma definitiva; otros deben considerarse como plan- 10 PREFACIO teamientos o avances de investigaciones en proyecto; en cada caso su autor asume la responsabilidad de su propio contenido. El aspecto social de la lingüística, o sociolingüística, fue tema preferente de discusión durante las sesiones del simposio, incluyén- dose dentro de este grupo ponencias sobre bilingüismo y lenguas en contacto. El interés que despertó el bilingüismo americano, y parti- I DESCRIPCION cularmente el de la región andina; hizo necesario organizar, al cuarto día del Congreso, una Mesa redonda sobre bilingüismo, a la que asis- tieron y participaron unas 75 personas. La discusión general, en este caso, estuvo dirigida por el profesor Donald F. Solá, de la Universidad de Cornell. Otros trabajos sociolingüísticos trataron temas y problemas re- ferentes a las diversas lenguas aborígenes americanas, Hubo, sin em- bargo, especial interés en la lengua quechua y los aspectos educacio- nales de los quechua-hablantes, Finalmente, un reducido grupo de po- nencias enfatizó en las estructuras de las lenguas indígenas sin apli- cación directa en los asuntos sociolingüísticos. Debemos señalar, aquí precisamente, que los problemas antropológicos y sociales de la Am- rica aborigen y especialmente de Latinoamérica, parecen crear un in- terés más profundo en la sociolingüística que en la lingüística teórica. No lamentamos este hecho, pero esperamos que esta situación sirva como campo de experimentación a la lingüística teórica. El sistema escolar de muchos países, incluso de los más desarro- llados, se ha visto seriamente afectado y ha fallado totalmente en la enseñanza de conceptos fundamentales de la lingüística moderna, pese a que el lenguaje es una de las actividades humanas de primordial importancia. Mientras, por un lado, el estudiante no conoce bien su lengua y la redacción; por el otro, no tiene la menor idea de lo que son la fonología, ni las estructuras sintácticas. Por supuesto no sabe nada de la función de una lengua extranjera dentro de una cultura completamente distinta a la suya. Tanto el gobierno peruano como· los de otros países están tratando de afrontar los problemas bilingües y educacionales, y es en esta área donde hay un vasto campo para la aplicación de conocimientos lingüísticos. Creemos que los trabajos que se presentan en este volumen serán de valiosa ayuda en este aspecto. Gary J. PARKER Anthony LOZANO Rogger RAVINES Foco y determinación en el quechua wanka Rodolfo CERRON PALOMINO En el presente estudio* querernos llamar la atención de los especia- listas sobre la existencia de una categoría gramatical sui generis en la frase nominal del quechua del valle del Mantaro. Esta categoría es la de la determinación, que, siguiendo al profesor Wölck, 1969, vendría a ser un foco monovalente. Actuando sólo en la frase nominal (con ciertas restricciones que veremos luego), su función consiste en concretizar un elemento, que de otro modo aparecería como más general y abstracto, de suerte que se establece una familiaridad entre el hablante y el oyente con respecto al objeto en cuestión, que resulta consabido. Esta catego- ría, cuya equivalencia más cercana en otros dialectos parece ser el enfo- cador ‒qa (en Wanka _? a), es, sin embargo, diferente de él, tanto en forma como en función. Ambos, foco y determinante, pueden coapare- cer en una misma palabra. Dejando para otra oportunidad la pregunta de si este determinante pertenece a la estructura profunda del dialecto wanka o si puede ser introducido, quizás mediante una regla de segmen- talización, en un nivel más superficial, nos limitaremos, en la segunda parte de este trabajo, a discutir sobre su posible origen. Dos posibles explicaciones son aducidas: a) la divergencia del de terminador y del llamado marcador de tópico a partir de un mismo antecesor, que sería ‒qa; y b) la aglutinación de la raíz verbal (auxiliar) ka, nominalizada por el agentivo ‒q, con el nombre. En la presente exposición tratare- mos de abogar por la segunda hipótesis, recurriendo a consideraciones de Índole sistemática y diasistemática. Los ejemplos que manejaremos _______ * Quisiéramos manifestar nuestro agradecimiento a Wolfgang Wölck, con quien departimos largas tertulias en torno al presente tema. Pronto se echará de ver que no siempre hemos seguido sus consejos. También a Anthony Lozano, por su constante aliento. 14 CERRON PALOMINO Foco y determinación en el quechua wanka 15 son, en su mayoría, pertenecientes al comunolecto de Chongos Bajo, vez de otros dialectos), cuando aparece en un constituyente verbal lo sistema cuasi nativo para nosotros. Hemos echado mano, asimismo, de hace únicamente en las oraciones subordinadas, enfocando el verbo los textos quechuas de la zona del Mantaro, recogidos y publicados por subordinado. Son ejemplos: Farfán 1948, cuatro lustros atrás. Finalmente, nos hemos tomado la libertad de adaptar la transcripción de Farfán ‒a menudo vacilante‒ a (3) kanan‒? a aliřtuĨama: kaya: la nuestra. 'Ahora, alerta nomás estoy'. (4) ankakunaka mikuku:lača: čayta‒? a De las 'tres categorías de especificadores señaladas por Wölck (de- 'Probablemente los gallinazos se habrían comido eso'. clarativa, interrogativa, negativa), nos interesa aquí tratar, por las limita- ciones de la presente discusión, únicamente
Load more

Recommended publications
  • Muscidae (Insecta: Diptera) of Latin America and the Caribbean: Geographic Distribution and Check-List by Country
    Zootaxa 3650 (1): 001–147 ISSN 1175-5326 (print edition) www.mapress.com/zootaxa/ Monograph ZOOTAXA Copyright © 2013 Magnolia Press ISSN 1175-5334 (online edition) http://dx.doi.org/10.11646/zootaxa.3650.1.1 http://zoobank.org/urn:lsid:zoobank.org:pub:E9059441-5893-41E4-9134-D4AD7AEB78FE ZOOTAXA 3650 Muscidae (Insecta: Diptera) of Latin America and the Caribbean: geographic distribution and check-list by country PETER LÖWENBERG-NETO1 & CLAUDIO J. B. DE CARVALHO2 1Universidade Federal da Integração Latino-Americana, C.P. 2064, CEP 85867-970, Foz do Iguaçu, PR, Brasil. E-mail: [email protected] 2Departamento de Zoologia, Universidade Federal do Paraná, C.P. 19020, CEP 81.531–980, Curitiba, PR, Brasil. E-mail: [email protected] Magnolia Press Auckland, New Zealand Accepted by S. Nihei: 14 Mar. 2013; published: 14 May 2013 PETER LÖWENBERG-NETO & CLAUDIO J. B. DE CARVALHO Muscidae (Insecta: Diptera) of Latin America and the Caribbean: geographic distribution and check-list by country (Zootaxa 3650) 147 pp.; 30 cm. 14 May 2013 ISBN 978-1-77557-156-8 (paperback) ISBN 978-1-77557-157-5 (Online edition) FIRST PUBLISHED IN 2013 BY Magnolia Press P.O. Box 41-383 Auckland 1346 New Zealand e-mail: [email protected] http://www.mapress.com/zootaxa/ © 2013 Magnolia Press All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored, transmitted or disseminated, in any form, or by any means, without prior written permission from the publisher, to whom all requests to reproduce copyright material should be directed in writing. This authorization does not extend to any other kind of copying, by any means, in any form, and for any purpose other than private research use.
    [Show full text]
  • World Genera of the Tachinidae (Diptera) and Their Regional Occurrence
    WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE by 1 1 James E. O’Hara and Shannon J. Henderson 18 December 2018 Version 10.0 ________________________ 1 Canadian National Collection of Insects, Agriculture and Agri-Food Canada, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0C6. E-mails: [email protected], [email protected] Cover image: Female of Xanthoepalpus bicolor (Williston) on a flower in Lockett Meadow, San Francisco Peaks, Arizona. Picture by J.E. O’Hara, 5 July 2017. WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE TABLE OF CONTENTS Click on a page number to go to the page indicated Foreword ................................................................................................................................. 2 Biogeographic summary ......................................................................................................... 3 World species of the Tachinidae ............................................................................................. 5 Publication history of world genera list ................................................................................... 5 Table of genera and their regional occurrence ........................................................................ 6 References ..............................................................................................................................82 Select a letter to go directly to the corresponding genus in the list of world genera A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q |
    [Show full text]
  • World Genera of the Tachinidae (Diptera) and Their Regional Occurrence
    WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE by James E. O’Hara1 9 May 2016 Version 9.0 ________________________ 1 Canadian National Collection of Insects, Agriculture and Agri-Food Canada, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0C6. E-mail: [email protected] TABLE OF CONTENTS Click on a page number to go to the page indicated Foreword ................................................................................................................................. 2 Biogeographic summary ......................................................................................................... 3 Acknowledgements ................................................................................................................. 4 Table of genera and their regional occurrence ........................................................................ 4 References ..............................................................................................................................86 Select a letter to go directly to the corresponding genus in the list of world genera A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z FOREWORD The table below is a listing of all valid tachinid genera of the world with their regional occurrence. It was compiled from the generic names and distributions given in the most recent regional catalogues, as listed here, and brought up-to-date using information from subsequently published papers. Regional catalogues Nearctic Region
    [Show full text]
  • World Genera of the Tachinidae (Diptera) and Their Regional Occurrence
    WORLD GENERA OF THE TACHINIDAE (DIPTERA) AND THEIR REGIONAL OCCURRENCE by 1 James E. O’Hara 10 November 2014 Version 8.0 ________________________ 1 Canadian National Collection of Insects, Agriculture and Agri-Food Canada, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0C6. E-mail: [email protected] TABLE OF CONTENTS Click on a page number to go to the page indicated Foreword ................................................................................................................................. 2 Biogeographic summary ......................................................................................................... 3 Acknowledgements ................................................................................................................. 4 Table of genera and their regional occurrence ........................................................................ 4 References ..............................................................................................................................81 Select a letter to go directly to the corresponding genus in the list of world genera A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z FOREWORD The table below is a listing of all valid tachinid genera of the world with their regional occurrence. It was compiled from the generic names and distributions given in the most recent regional catalogues, as listed here, and brought up-to-date using information from subsequently published papers. Regional catalogues Nearctic
    [Show full text]
  • Family-Group Names in Diptera
    Family-Group Names in Diptera Bibliography and Nota Bene: This is an exact copy of the material sent to the printers. Slight differences may be found in the pre- liminaries, such as this page which represents the copy for the spine. BUT the body of the work is an exact copy of the printed book. MYIA 10 1999 Family-Group Names in Diptera and Bibliography Backhuys Publishers Family-Group Names in Diptera and Bibliography MYIA The International Journal of the North American Dipterists’ Society Volume 10 Editor: F. Christian Thompson Review Committee Roger W. Crosskey Allen L. Norrbom Thomas Pape Published for North American Dipterists’ Society by Backhuys Publishers Family-Group Names in Diptera An annotated catalog. By Curtis W. Sabrosky Bibliography By F. Christian Thompson Neal L. Evenhuis Curtis W. Sabrosky North American Dipterists’ Society Backhuys Publishers Leiden 1999 Authors’ Addresses Neal L. Evenhuis Department of Natural Sciences B. Bishop Museum P. O. Box 19000 Honolulu, Hawaii 96817 USA Curtis W. Sabrosky Deceased Systematic Entomology Laboratory, USDA NHB-168 Smithsonian Institution Washington, D. C. 20560 USA F. Christian Thompson Sytematic Entomology Laboratory, USDA NHB-168 Smithsonian Institution Washington, D. C. 20560 USA ISBN 90-5782-???-? MYIA is devoted to dissemination of research and other information on flies (Diptera). The series was established by Paul H. Arnaud, Jr., and supported in part by the California Academy of Sciences. Five volumes have been published. The series is now jointly sponsored by the North American Dipterists’ Society, with individual volumes edited and produced either by Paul Arnaud at San Francisco or by Chris Thompson at Washington.
    [Show full text]
  • Charles Henry Tyler Townsend
    Zootaxa 3978 (1): 001–362 ISSN 1175-5326 (print edition) www.mapress.com/zootaxa/ Monograph ZOOTAXA Copyright © 2015 Magnolia Press ISSN 1175-5334 (online edition) http://dx.doi.org/10.11646/zootaxa.3978.1.1 http://zoobank.org/urn:lsid:zoobank.org:pub:526AD103-B380-4274-AB0F-7CBCF0547D73 ZOOTAXA 3978 Nomenclatural Studies Toward a World List of Diptera Genus-Group Names. Part IV: Charles Henry Tyler Townsend NEAL L. EVENHUIS1, ADRIAN C. PONT2 & DANIEL WHITMORE3 1. J. Linsley Gressitt Center for Entomological Research, Bishop Museum, 1525 Bernice Street, Honolulu, Hawai‘i 96817-2704, USA; email: [email protected] 2. Oxford University Museum of Natural History, Parks Road, Oxford OX1 3PW, UK; email: [email protected] 3. Department of Life Sciences, Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK; e-mail: [email protected] Magnolia Press Auckland, New Zealand Accepted by J. O'Hara: 8 Dec. 2014; published: 25 Jun. 2015 NEAL L. EVENHUIS, ADRIAN C. PONT & DANIEL WHITMORE Nomenclatural Studies Toward a World List of Diptera Genus-Group Names. Part IV: Charles Henry Tyler Townsend (Zootaxa 3978) 362 pp.; 30 cm. 25 Jun. 2015 ISBN 978-1-77557-735-5 (paperback) ISBN 978-1-77557-736-2 (Online edition) FIRST PUBLISHED IN 2015 BY Magnolia Press P.O. Box 41-383 Auckland 1346 New Zealand e-mail: [email protected] http://www.mapress.com/zootaxa/ © 2015 Magnolia Press All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored, transmitted or disseminated, in any form, or by any means, without prior written permission from the publisher, to whom all requests to reproduce copyright material should be directed in writing.
    [Show full text]
  • PDF1.2 Was Significantly Down-Regulated
    Journal of Nematology 48(4):297–387. 2016. Ó The Society of Nematologists 2016. ABSTRACTS ASSESSMENT OF RHIZOBACTERIAL STRAINS ON THE CONTROL OF THE GOLDEN CYST NEMATODE, GLOBODERA ROSTOCHIENSIS IN CHILE. Aballay, E.1, C. Flores1, and S. Prodan1. 1Departamento de Sanidad Vegetal, Universidad de Chile, P.O. Box 1004, Santiago, Chile. Potato is one of the four most relevant annual crops for Chilean agriculture, with more than 50,000 ha cultivated within the country. Several pests and diseases affect the crop, with the plant parasitic nematode Globodera rostochiensis one of the most frequent, affecting its growth and productivity in many areas. This pest has been found in new areas during the last three years. Farmers try to decrease damage through crop rotations and management activities, but the main tool is the use of chemical nematicides, organophosphates and carbamates applied at sowing. The use of bioantagonists has not been evaluated under experimental or practical conditions, so the aim of this work was to evaluate some rhizobacteria isolated from grapevines roots for the control of this nematode under potted plant conditions. Four strains were cultivated in TSB at 22 8C, Bacillus brevis 37, B. weihenstephanensis 25, Oerskovia turbata 55 and Pseudomonas putida 1301, to get a final concen- tration of 1x106 UFC mL-1. The susceptible potato cultivar used was Desiree. Small tubers were dipped for 5 minutes in bacterial suspension, planted in a 5 L pot with naturally infested soil and kept in an open room under ambient environmental conditions during the summer. Two assays were performed using the same kind of soil, one (assay 1) with a density of 76 and the other one (assay 2) with 22 cysts per 250 cm3 of soil.
    [Show full text]