DOCSLIB.ORG

Zograf 40 03 Starodubcev.Indd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Zograf 40 03 Starodubcev.Indd Питања уметничких утицаја хришћанског Истока у Србији крајем XII и током XIII столећа и путева њиховог преношења* Татјана Стародубцев** Академија уметности у Новом Саду UDC 75.052:75.057](497.11)”11/12” 75.01 271.22-247-279 DOI 10.2298/ZOG1640045S Оригиналан научни рад У раду се истражују питања утицаја хришћанског хришћанских утицаја у српској средњовековној умет- Истока у српској средњовековној уметности на осно- ности нису разматрана током претходних деценија. ву остварења у којима су они препознавани у ранијим Зато је најпре потребно подсетити на споменике у истраживањима, вршеним у време када многи споме- којима су их истраживачи ранијих генерација препо- ници источнохришћанског света нису били проучени и објављени. Реч је о заставици на почетку Миросла- знавали и указати на дела настала у источнохришћан- вљевог јеванђеља, фрескама првог слоја у испосници ском свету до краја XIII века која носе сродности с Светог Петра Коришког и минијатурама Призренског тим српским остварењима, неретко не тако давно јеванђеља. Најзад, разматра се и то да ли су утицаји објављена, као и на исходе новијих проучавања поје- хришћанског Оријента пристизали у Србију преко Апе- диних тема важних за разумевање значења одређених нинског полуострва или непосредно са Истока. представа и путева преношења различитих утицаја. Кључне речи: уметност, Србија, Исток, XII век, XIII век, Најстарији такав пример налази се у Миросла- Мирослављево јеванђеље, испосница Светог Петра Ко- вљевом јеванђељу, које се чува у Народном музеју у ришког, Призренско јеванђеље Београду (бр. 1536). Тај јеванђелистар је добио назив The paper analyses the questions of the influences of the Chris- по наручиоцу, хумском кнезу Мирославу, брату жу- tian East on Serbian medieval art based on the works in which пана Стефана Немање. Претпоставља се да је израђен such impacts have been recognized in previous studies, carried за кнежеву задужбину, цркву Светог Петра на Лиму, out at the time when many Eastern Christian monuments had подигнуту, како показују најновија истраживања, по yet to be studied and published. They include the headpiece 2 at the beginning of the Miroslav Gospel, the first-layer frescoes свему судећи, 1161/1162. године. Садржи 296 минија- at the Hermitage of St. Peter of Koriša and the miniatures in тура и иницијала, а у овом раду пажња ће бити пос- the Prizren Gospel. Finally, the paper addresses the question of већена само сликаном заглављу на почетној страни whether the influence of the Christian Orient reached Serbia (fol. 1r). Та заставица је усамљено остварење минија- via the Apennine Peninsula or came directly from the East. туристе који се није ослањао на узоре какве је следио Keywords: art, Serbia, East, 12th century, 13th century, Miro- мајстор, надахнут западним утицајима, који је изра- slav Gospel, Hermitage of St. Peter of Koriša, Prizren Gospel дио све остале украсе у тој књизи. Двојица минија- туриста нису пратили само обрасце међусобно раз- нородног порекла већ су имали и сасвим различите Крајем XII и током XIII века настала су у срп- уметничке приступе и рукописе. ским областима поједина остварења за која се сматра да су прожета источњачким утицајима. Путеви који- Заставица на fol. 1r састављена је од три лука ос- ма су ти одјеци особеног стваралаштва из удаљених лоњена на четири стуба која почивају на круговима простора, Египта, Свете земље, Сирије, Јерменије и са уписаним осмолатичним цветовима, постављеним Грузије, могли пристићи у ову средину још увек нису на водоравну основу (сл. 1). На теме средњег, нешто истражени. Ретки научници који су посветили пажњу вишег лука смештен је крст с врежама, ослоњен на таквим уметничким упливима износили су различите правоугаоно постоље, а над бочним луковима налази претпоставке – да су дошли непосредно са Истока или се по један мањи крст. Под луковима, између стубова, да су прихваћени преко православних заједница на виде се јеванђелисти, представљени до појаса, сваки југу Апенинског полуострва.1 Питања источњачких с десницом у благослову и затвореном књигом у ле- * Oвај рад је настао као резултат истраживања у оквиру 2 За тај рукопис v. J. Prolović, The Early Period of Illuminations пројекта Српска средњовековна уметност и њен европски кон- in Serbian Manuscripts, in: Byzantine Heritage and Serbian Art. Sacral текст (бр. 177036), који финaнсијски подржава Министарство Art of the Serbian Lands in the Middle Ages, ed. D. Vojvodić, D. просвете и науке Републике Србије. Popović, Belgrade 2016, 186–188, где је наведена одговарајућа лите- ** [email protected] ратура. За датовање подизања поменуте цркве cf. М. Марковић, О 1 Студије у којима су изнета таква мишљења биће наведене ктиторском натпису кнеза Мирослава у цркви Светог Петра на уз одговарајуће редове у овом раду. Лиму, Зограф 36 (2012) 21–40. 45 ЗОГРАФ 40 (2016) [45–72] Сл. 1. Мирослављево јеванђеље, заставица, fol. 1r (фото: Народни музеј, Београд) Fig 1. Miroslav Gospel, headpiece, fol. 1r (photo: National Museum, Belgrade) вој руци. Приказана су само тројица – Јован, Марко ца јеванђеља одавно су се појавиле у рукописима. До- и Лука. Њихови епитети свети исписани су у обли- вољно је подсетити на добро познато сиријско Рабу- ку грчких скраћеница, а имена и називи јеванђелист лино четворојеванђеље из 586. године,5 као и на друге израђени су на српскословенском. Сликар те заста- рукописе настале у истој средини у којима су писци вице изводио је основни цртеж тамносмеђом бојом, приказани чеоно окренути, испод лукова ослоњених прилично дебелом линијом. Стварао је плошне не- на стубове.6 Јеванђелисти који стоје под луковима на сразмерне фигуре, покривене једноставним хаљинама стубовима, на пример, срећу се и на минијатурама у без прегиба и огртачима чији набори, наизменично коптским књигама,7 као и у оним рађеним у Грузији.8 обојени двема бојама, не пружају осећај тродимензи- оналности, већ утисак шара у облику трака. Главе су Weitzmann, ed. G. Vikan, Princeton 1973 (= American Collections), им неправилног облика, црте лица, као год и коса и 44–45, са старијом литературом. брада, извучене цртежом, без покушаја подсликавања 5 J. Leroy, Les manuscrits syriaques à peintures conservés dans инкарната, на којем се појављују, прилично немарно les bibliothèques d’Europe et d’Orient, Paris 1964, 139, 148; Album, pls. нанете, само црвене површине руменила на образима. 28.1–2; детаљно за примере из Рабулиног јеванђеља, где Лука и Распон боја је веома скучен. Сликар је, поред тамно- Марко стоје (fol. 10r), а Јован и Матеј седе (fol. 9v), cf. Friend, The Portraits of the Evangelists, 126; idem, The Portraits of the Evangelists in смеђе, којом је радио цртеж, користио још само пи- Greek and Latin Manuscripts. Part II, Art Studies (1929) 3–9, Figs. 1–2; гменте црвене, зелене и окера и злато.3 Il tetravangelo di Rabbula. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Јеванђелисти су у рукописима у српској средини, Plut. I.56. L’illustrazione del Nuovo Testamento nella Siria del VI secolo, ed. M. Bernabò, Roma 2008, 10–11, Tavv. XVIII–XIX (M. Bernabò). једнако као и у византијској, обично представљани у 6 На пример, свети Јефрем у рукопису из XI века из призорима који описују настанак њихових састава и Патријаршијске бибилиотеке у Хомсу (Leroy, Les manuscrits најчешће су засебно сликани. Одакле је овај мајстор syriaques, 237, 238; idem, Les manuscrits syriaques. Album, pl. 61.1). црпио подстицај да их прикаже на сасвим другачији На нешто другачији начин, на пример, како седе под конструк- начин могуће је разазнати једино трагањем за минија- цијом на два стуба који носе архитравну греду над којом су чети- ри забата, два бочна у облику троугла и два средња полукружна, турама у другим областима у којима су јеванђелисти четворица јеванђелиста су приказани у јеванђелистару из XII или били чеоно сликани и постављани под лукове на сту- XIII столећа који се чува у Лондону (British Museum, OR. 3372), бовима. Иако стојеће фигуре јеванђелиста нису често fol. 5r (idem, Les manuscrits syriaques, 261, 263; idem, Les manuscrits приказиване, претпоставља се да су биле пореклом syriaques. Album, pl. 66). 7 старије од оних које су с временом постале уобичајене Тако су приказани јеванђелисти (Марко, fol. 101v, и Лука, fol. 165v) у рукопису Vat. Copt. 8 с краја XII или почетка XIII века и да њихово порекло треба видети у Египту, односно (M. Cramer, Koptische Buchmalerei, Recklinghausen 1964, 87, Abb. 95, 4 у Александрији. Чеоно постављене представе твора- 100; J. Leroy, Les manuscrits coptes et coptes-arabes illustrés, Paris 1974, 154, pl. 38, 1–2). На исти начин су представљена и два света мона- 3 О тој заставици, на основу до тада објављених рукописа, ха на једном листу из VII или VIII столећа донетом из Белог или cf. Ј. Максимовић, Студије о Мирослављевом јеванђељу III. Ликови Црвеног манастира у Коптски музеј у Каиру (Cramer, Koptische јеванђелиста у Мирослављевом јеванђељу, ЗЛУМС 8 (1972) 41–45 Buchmalеrei, 71, Abb. 80; Leroy, Les manuscrits coptes, 89, pl. 27, 1). и сл. 1. 8 У првом јеванђељу Џручи (Джручи), у Грузијској акаде- 4 О представама стојећих јеванђелиста, уз претпоставку мији наука у Тбилисију, Н-1660, из 940, сваки од четворице је- да је такав начин приказивања рођен у Египту, у Александрији, ванђелиста приказан је чеоно, у пуној фигури, под лучном кон- v. A. M. Friend, Jr., The Portraits of the Evangelists in Greek and Latin струкцијом ослоњеном на стубове (Р. Шмерлинг, Художественное Manuscripts, Art Studies (1927) 124–133; cf. и Illuminated Greek оформление грузинской рукописной книги IX–XI вв, Тбилиси 1979, 46 Manuscripts from American Collections. An Exhibition in Honor of Kurt 42–43, Т. 16–18, 22), а једнако је представљен и Матеј који се очу- Стародубцев Т.: Питања уметничких утицаја хришћанског Истока у Србији Особито су чести у јерменским рукописима, где су ници (Megale Panagia 1, fol. 2v).12 Сличан је случај и обично приказивани четворица, у пуној фигури, тек у рукопису који се налази у Великој лаври на Светој благо окренути један према другом како би чинили Гори (A 104), израђеном у XII веку у неком скрипто- два пара, постављени између пет стубова који при- рију у јужном делу Апенинског полуострва – у њему државају четири лука.
Load more

Recommended publications
  • Several Cultural Events Marked the Month of October in Serbia IIPE
    ISSN: 2560-1601 Vol. 23, No.3 (RS) November 2019 Serbia social briefing: Several Cultural Events Marked the Month of October in Serbia IIPE 1052 Budapest Petőfi Sándor utca 11. +36 1 5858 690 Kiadó: Kína-KKE Intézet Nonprofit Kft. [email protected] Szerkesztésért felelős személy: Chen Xin Kiadásért felelős személy: Huang Ping china-cee.eu 2017/01 Several Cultural Events Marked the Month of October in Serbia Abstract Several large-scale cultural events took place in Serbia during October. With a number of manifestations held throughout the country, the Serbian Orthodox Church marked a great jubilee - 800 years of its autonomous status (autocephaly) from the Ecumenical Patriarchate. Apart from this remarkably important anniversary, other significant cultural events during October included some of the most visited gatherings in Belgrade, such as the 64th International Book Fair. In connection to these events, the general public has shown additional interest in Serbian Church’s decoration of the country president Aleksandar Vučić and the Bosnia-Herzegovina Presidency member Milorad Dodik, as well as the settlement through which the missing fragment of the medieval, UNESCO-protected manuscript „Miroslav Gospel” was retrieved from Russia. Other cultural events also included the 35th Belgrade Jazz Festival and the first major retrospective of the world-renowned performance artist Marina Abramović in her hometown, titled „The Cleaner“, hosted by the Museum of Contemporary Arts. Between October 6th-9th, Žiča monastery near Kraljevo was the central place of the 800th anniversary of the recognition of the autocephaly of the Serbian Orthodox Church, alongside several other events organized in the Patriarchate of Peć and other Serbian monasteries in Kosovo and Metohija, as well as a large ceremony in Belgrade’s main congress arena, the Sava Centre.
    [Show full text]
  • Memory of the World Register Nomination Form Ref N° 2004-11
    MEMORY OF THE WORLD REGISTER NOMINATION FORM REF N° 2004-11 PART A – ESSENTIAL INFORMATION 1 SUMMARY The Miroslav Gospel, a manuscript dating from around 1180 with miniatures of outstanding beauty, is the representative of a group of illuminated manuscripts of specific style and iconography resulting from fusion of elements of the West (Italy) and the East (Byzantium). This Serbian script that the concept of book decoration shares with other Orthodox Slavs and the style with the miniatures originating from mid-Italian scriptoria, is actually one of the most important testimonies of the artistic influences paths made from the West to the East and back. The Miroslav Gospel documents the liturgic structure of the evangelistary and an important stage of development of the Rascian orthography, the importance of which goes beyond the mediaeval Serbia boundaries. The valuable material - parchment and gilding - has been preserved almost completely and documents well the endowment power of Christian princes in the Balkans by the end of the 12th C. By its style which is the mixture of the influences from the West and the East, the Miroslav Gospel is the unique manuscript of its kind in the region, as well as in the world. By its beauty and uniqueness the Miroslav Gospel will influence later other manuscripts of the region, as well as of the Medieval Europe. This manuscript represents the most precious and significant document in cultural heritage in Serbia. 2 DETAILS OF THE NOMINATOR 2.1 Name (person or organisation) Unesco National Commission of Serbia and Montenegro President Mr. Jovan Ćirilov National Museum, Belgrade Mr.
    [Show full text]
  • Cyrillic Manuscript Heritage
    Cyrillic Manuscript Heritage Volume 31 June 2012 The Ohio State THE HILANDAR RESEARCH LIBRARY Columbus University THE RESOURCE CENTER FOR MEDIEVAL SLAVIC STUDIES Ohio OSU Libraries Appoints Sixth International Hilandar Conference Associate Curator for HRL The Ohio State University “Mary-Allen (Pasha) Johnson has been appointed Assistant Pro- fessor and Associate Curator of the Hilandar Research Library (HRL).” 19 – 21 July 2013 With these words published in the 28 March 2012 issue of News Notes: The Sixth International Hilandar Conference will be OSU Libraries news for faculty & staff, Lisa Carter, Associate Director held at The Ohio State University in Columbus, Ohio, for Special Collections and Area Studies, made the official announcement July 19-21, 2013. The conference theme is Medieval Slavic that Pasha had been hired and that she would begin work on May 1st. Text and Image in the Cultures of Orthodoxy. We in- Lisa stressed that Pasha “will play a key role in developing and exposing vite abstracts (not to exceed 500 words in length) of the unique, highly distinctive resources available in the HRL … [and proposed presentations to be sent as Word.doc at- that she] will contri- tachments to [email protected] prior to February 1, bute significantly to 2013. A sub-committee of the Advisory Council to the collection manage- Resource Center for Medieval Slavic Studies will review ment, research assis- all submissions. Further details will be announced in the tance and engage- next issue of Cyrillic Manuscript Heritage and through ment activities.” Lisa various listservs and other venues. Carter noted that “she The conference will follow immediately after the con- Photo by Helene Senecal will also provide gui- clusion of the 2013 Medieval Slavic Summer Institute dance ..
    [Show full text]
  • Serbia's Announced Reshuffle Reflects East
    any stories on reconstruction or anydisputes”. on reconstruction any stories in herself agencythat she“didn’trecognize news Beta told Mihajlovic Zorana +381 11 4030 306 114030 +381 Political Tides Political Shifting Serbia’s Amid Easter Orthodox Page 5 [email protected] Issue No. No. Issue 249 Thursday, April 5 - Thursday, April 19, 2018 19, April 5-Thursday, April Thursday, Photo: Beta Photo: Serbia’s public broadcaster RTS, after a after RTS, broadcaster public Serbia’s ascendant. isinthe these interests of which showing government, in the influences Western and Eastern tween be battle the on light fresh cast to likely power. to came Party SerbianProgressive the since W Maja Prime Minister Ana Brnabic told told AnaBrnabic Prime Minister are changes latest the Moreover, ZIVANOVIC Museum National the in Treasures Must-See Five Page 13 ‘battle’ between pro-Russian pro-Russian between ‘battle’ ANNOUNCED ANNOUNCED reshuffle is widely seenas a widely is reshuffle the fifth in six years years fifthinsix the willbe government of the Serbian fle reshuf announced the happens, it hen RESHUFFLE RESHUFFLE and pro-Western options. pro-Western and EAST-WEST EAST-WEST because of tensions with with tensions of because Temporarily postponed postponed Temporarily government’s planned planned government’s REFLECTS REFLECTS Kosovo, the Serbian Serbian the Kosovo, SERBIA’S SERBIA’S - - BELGRADE INSIGHT IS PUBLISHED BY INSIGHTISPUBLISHED BELGRADE BATTLE to May. May. to postponed had been reshuffle the that 26. March on Djuric, Marko Kosovo, for Serbian office of head the deported and arrested Kosovo after caused tension the and reshuffle the thanever.” more ready be must thisteam and asateam, tion func “We added: She times inKosovo”.
    [Show full text]
  • SERBIA Country Profile
    Info4Migrants SERBIA Country profile Project number: UK/13/LLP-LdV/TOI-615 77,474 km2 Excluding Kosovo POPULATION 7,209 mln GDP per capita Excluding Kosovo $5,924 CURRENCY Serbian dinar (RSD) Language SERBIAN COUNTRY BACKGROUND HUNGARY ROMANIA CROATIA Belgrade BOSNIA AND HERZE- GOVINA SERBIA MONTENEGRO BULGARIA ALBANIA MACEDONIA Official name: the Republic of Serbia Location: the central part of the Balkan Peninsula in Central Southeastern Europe. Capital and largest city: Belgrade, 1.135 million National Flag Climate: In the north, continental climate (cold winter and hot, humid summers; central portion, continental and Mediterra- nean climate; to the south, hot, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy snowfall inland. Languages: Serbian (official) 88.1%, Hungarian 3.4%, Bosnian 1.9%, Romani 1.4%, other 3.4%, undeclared or unknown 1.8%. Note: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Croatian, and Rusyn all official in Vojvodina. Ethnicity: Serb 83.3%, Hungarian 3.5%, Romany 2.1%, Bosniak 2%, other 5.7%, undeclared or unknown 3.4% Coat of arms Religions: Serbian Orthodox 84.6%, Catholic 5%, Muslim 3.1%, Protestant 1%, atheist 1.1%, other 0.8%, undeclared or un- known 4.5% 3 Learnmera Oy www.thelanguagemenu.com Country profile SERBIA SERBIA FACTS Yugoslavia The name Yugoslavia previously designated six republics: Serbia, Montenegro, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia. The word means “land of the south- ern Slavs.” Within Serbia, there are several national cul- tures. In addition to the dominant Serb tradition, there is a large Hungarian population in the northern province of Vojvodina, where Hungarian is the common language and the culture is highly influenced by Hungary (which borders the province to the north).
    [Show full text]
  • Editing in a Sixteenth-Century Serbian Manuscript (HM.SMS. 280) a Lexical Analysis with Comparison to the Russian Original Diss
    Editing in a Sixteenth-Century Serbian Manuscript (HM.SMS. 280) A Lexical Analysis with Comparison to the Russian Original Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By !ivojin Jakovljevi", M.A. Graduate Program in Slavic and East European Languages and Literatures The Ohio State University 2011 Dissertation Committee: Dr. Daniel E. Collins, Adviser Dr. Charles Gribble Dr. Predrag Mateji" Copyright by !ivojin Jakovljevi" 2011 ABSTRACT This study encompasses an analysis of the language found in the first Serbian copy of The History of the Jewish War (HM.SMS.280) compared to its Russian original (HM.SMS.281). This research follows the clues in the colophon written by the Serbian scribe, the hieromonk Grigorije Vasilije, in which he states that the Serbian people could not understand the Russian words of the original manuscript. For this reason, Grigorije Vasilije states, he had to “translate” the unknown words into Serbian. Since the Serbian manuscript consists of a large number of folia, 255 of them, a sampling approach was used, whereby eight folia from six sections were extracted and analyzed. The results of the findings identify a number of lexical variations which were distinctive in Serbian and the Russian recensions at the end of the sixteenth century. Some of the lexemes found in the Serbian manuscript are attested for the first time, and as such they make an addition to our knowledge of medieval Serbian lexicography. The findings of this research show that many of the hard-to-understand words were very specific technical terms from military vocabulary—not words that a monk (or most laymen) could be expected to know.
    [Show full text]
  • Danube in Serbia
    NATIONAL TOURISM ORGANISATION OF SERBIA Čika Ljubina 8, 11000 Belgrade Phone: +381 11 6557 100 Danube in Serbia Fax: +381 11 2626 767 E-mail: [email protected] www.serbia.travel 588 Impressions Tourist Information Centre and Souvenir Shop Tel : +381 11 6557 127 E-mail: [email protected] FREE COPY NATIONAL TOURISM ORGANISATION OF SERBIA www.serbia.travel FROM THE BLACK FOREST TO THE BLACK SEA Its Splendid Majesty The Danube is the only of large European rivers that flows from west to east. Its source is still subject of scientific debate, while its mouth widens year-in-year-out. Throughout its history, the river had a major role as a link and as a border, as the lifeblood of commerce, but also the scene of wars and conflicts. The river’s name comes from the Latin name Danubius, which has its roots in the ancient Greek word meaning the river of Zeus or “heavenly bliss”. The second part of the coinage comes from the word “bios”, which means life – especially human life. The Danube in the ancient writings is also called Istros – which THE DANUBE IN NUMBERS AND FACTS means a breadwinning river. The Danube river basin region is Total length: 2,783 km today inhabited by more than 100 million people. After the Navigability: 2,414 km (from Kelheim) Volga River, it is the largest river in our continent, linking ten Connecting 10 countries: Germany, Austria, countries, four capitals and many regions. Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, That is why the journey along the Danube is like a visit to a mu- Bulgaria, Moldova and Ukraine seum of European history, filled with “exhibits” of natural rari- Connecting four capitals: Vienna, Bratislava, ties, deep layers of cultural heritage, colourful lifestyles, events, Budapest and Belgrade tourist offers and attractions.
    [Show full text]
  • Routes4u Feasibility Study on the Cyril and Methodius Route in the Danube Region
    Routes4U Feasibility Study on the Cyril and Methodius Route in the Danube Region Routes4U Project Routes4U Feasibility study on the Cyril and Methodius Route in the Danube Region ROUTES4U FEASIBILITY STUDY ON THE CYRIL AND METHODIUS ROUTE IN THE DANUBE REGION June 2020 The present study has been developed in the framework of Routes4U, the joint programme between the Council of Europe and the European Commission (DG REGIO). Routes4U aims to foster regional development through the Cultural Routes of the Council of Europe programme in the four EU macro-regions: the Adriatic and Ionian, Alpine, Baltic Sea and Danube Regions. A special thank you goes to the author Dr. Slavia Barlieva, Bulgarian Academy of Sciences, and to the numerous partners and stakeholders who supported the study. The opinions expressed in this work are the responsibility of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe. Cover Photos: European Commission, Wikimedia Commons [CC BY-SA 3.0], UNESCO Silvan Rehfeld 2 | 76 www.coe.int/routes4u Routes4U Feasibility study on the Cyril and Methodius Route in the Danube Region CYRIL AND METHODIUS ROUTE IN THE DANUBE REGION Content Executive summary .......................................................................................................... 4 Methodology ................................................................................................................... 4 HISTORICAL BACKGROUND .......................................................................................
    [Show full text]
  • Kids Resort Goc, Mountain Goc Media Center Goc Phone: +38164 5558581; +38161 6154768; [email protected]
    Telenet Hotels Network | Serbia Kids Resort Goc, Mountain Goc Media Center Goc Phone: +38164 5558581; +38161 6154768; www.booking-hotels.biz [email protected] Kids Resort Goc, Mountain Goc Decije odmaraliste Goc nalazi se na najlepsem i najsumovitijem delu planine Goc, na lokalitetu Dobre Vode nalazi se Decje odmaraliste Goc [920 metara nadmorske visine], na udaljenosti 28km od Kraljeva. Decje odmaraliste Goc u svom sastavu ima jedan objekat paviljonskog tipa sa 128 lezaja [16 osmokrevetnih soba plus 5 dvokrevetnih soba za nastavnike-trenere]. Hotel Dobre Vode sa 105 lezajeva [sobe 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5]. Svaka soba poseduje kupatilo. Odmaraliste tokom skolske godine organizuje skolu u prirodi, a za vreme raspusta zimovanje i letovanje. Odmaraliste raspolaze sportskom balon halom [1000 m] sa svim potrebnim sportskim rekvizitima i taretanom. Odmaraliste takodje raspolaze i otvorenim sportskim terenima za fudbal, kosarku, odbojku, rukomet i tenis. U odmaralistu se organizuju i brojni sportski kampovi: odbojkaski, kosarkaski, rukometni, fudbalski kamp, plesne grupe i kampovi stranih jezika. page 1 / 9 Goc Serbia In the heart of Sumadija, "The city of the kings" is a charming little town of 80.000 population where it is agreeable to stay. Three hours on the road away from the capital, Kraljevo has been installed comfortably on thanks of Morava and emanates an atmosphere of joy. The best sign is its "korzo" in the Italian style. Obligatory walks I the nice walking street at the beginning of the evening in the family or the youth among them. Surrounded by four mountains between 1,200 and 1,500 meters of height with the nice wavy relief-Goc, Stolovi, Troglav and Cemerno-Kraljevo offers chance for excursion into the mountains.
    [Show full text]
  • GOOD LIFE Physical Narratives and Spatial Imaginations / the 53Rd October Salon / Septembar 22 — November 4, 2012 / Curators: Branislav Dimitrijević & Mika Hannula
    GOOD LIFE Physical Narratives and Spatial Imaginations / The 53rd October Salon / Septembar 22 — November 4, 2012 / Curators: Branislav Dimitrijević & Mika Hannula 4 PROLOGUE GOOD LIFE PHYSICAL NARRATIVES AND SPATIAL IMAGINATIONS !"#$%&' ($% )(*'"$ — City of Belgrade The 53rd October Salon "+*",&' -(."$ ,"('% — Aleksandar Peković, president The former building of the Geodetic Institute Mia David · Vladimir Perić · Miroslav Perić · Ana Perović Belgrade · Karađorđeva 48 +#'(*"'- September 22 — November 4, 2012 Branislav Dimitrijević · Mika Hannula +#'(*"'-' (--/-*($* Zorana Dojić "'0($/1&' The Cultural Centre of Belgrade %/'&+*"' Mia David +""'%/$(*"' / )'"2&+* 3($(0&' Zorana Djaković )'"%#+&' Jasmina Petković (--/-*($* )'"%#+&' Ana Stojković )' 3($(0&' Ana Djokić 4/-#(. /%&$*/*5 Andrej Dolinka /$-*(..(*/"$ Artinbox (Marco Minniti) · Nikola Cvetković · Bojan Marijanović · Dragan Nikolić · Dejan Pavić *4 +./) Filip Mikić '(%/" +./) Milovan Knežević — Knez )6"*" %"+#3&$*(*/"$ Ana Kostić · Senja Vild (++"#$* 3($(0&' Ninela Gojković )#,./-6&' The Cultural Centre of Belgrade Knez Mihailova 6/I, 11000, Belgrade Serbia www.kcb.org.rs "$ ,&6(.! "! *6& )#,./-6&' Mia David &%/*"'- Branislav Dimitrijević · Mika Hannula · Svebor Midžić 7'/*&'- Vladimir Arsenijević · Branislav Dimitrijević · Mirjana Djudjević Mika Hannula · Annika von Hausswolff · Vlatka Horvat · Jukka Korkeila Svebor Midžić · Aleksandar Zograf · Dubravka Sekulić · Branislava Stefanović Berit Talpsepp · Raša Todosijević · Miloš Tomić · Sreten Ugričić *'($-.(*/"$ Milan Bogdanović · Novica
    [Show full text]
  • Neglected Landmark Hotel Awaits Its Rebirth
    O fate. building’s the over lingers mystery –while eviction face now who families todisplaced home becoming times, hard on has fallen Bristol Hotel the elites, pre-war Yugoslavia’s for haunt Once aglittering Ivana families of Yugoslav army members. army Yugoslav of families the for reserved was it of Part 1960s. the from institutions military several of asone used it Ministry Serbian Defence 1990s. the during wars the by placed dis families army Yugoslav of dozens to home astemporary served and ily fam Rockefeller the of members eral sev welcomed wars, world two vived celebrities. international and Yugoslav of agalaxy hosting hotel, prominent most city’s the once was street jordjeva ITS REBIRTH ITS AWAITS HOTEL LANDMARK NEGLECTED Its commercial days long over, the the over, long days commercial Its sur Bristol Hotel the in 1912, Built NIKOLIC grade’s busy Karad grade’s Bel on building old abeautiful that indicates nothing morning, November sunny but n acold +381 11 4030 306 114030 +381 News Reports’ News Investigative on Act Don’t ‘Institutions Page 9 - - - - - - the Bristol is not entirely empty. empty. entirely isnot Bristol the still. stands ing build run-down The reconstruction. of sign isno there restored, be completely ofthis. confirmation official hasbeenno there ispart–but terfront Wa Belgrade controversial the which of project, gentrification city a huge of 28. August on closed officially hotel the Ministry, Defence the runby and a restaurant. abarand halls, empty of aglimpse only reveal windows dirty The main door. Despite the official closure, however, however, closure, official the Despite isto hotel the that rumours Despite part willbecome it say reports Media government Serbian the by Owned the on isapadlock there today, But Issue No.
    [Show full text]
  • SERBIA (SRBIJA) Presented By: Gordana Oehmen
    WORKING ACROSS CULTURES SERBIA (SRBIJA) Presented by: Gordana Oehmen Own only what you can always carry with you: know languages, know countries, know people. Let your memory be your travel bag. - Alexander Solzhenitsyn Southeastern Europe-Serbia Serbia has connected West with East for centuries – a land in which civilizations, cultures, faiths, climates and landscapes meet and mingle. International roads and railway lines, which run through the country’s river valleys, form the Serbia is a shortest link between crossroads of Western Europe and the Europe and a Middle East. geopolitically important territory. Serbia: Country Background • Official Name: the Republic of Serbia • Location: the central part of the Balkan Peninsula in Central Southeastern Europe. • Climate: in the north, continental climate (cold winter and hot summers); central portion, continental and Mediterranean climate; to the south, hot, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy snowfalls inland. • Languages: Serbian (official) 88%, Hungarian 3.4%, Bosnian 1.9%, Romani 1,4%, other 3.4%. • Ethnicity: Serb 83%, Hungarian 3.5%, Romany 2.1%, Bosnian 2%, other 5.7% • Religions: Serbian orthodox 84%, Catholic 5%, Muslim 3.1%, Protestant 1%, Atheist 1.1%. Serbia: Country Background • Area: 77,474 km2 (excluding Kosovo) • Population: 7,209 million • GDP per capita: $5,924 (excluding Kosovo) • Currency: Serbian Dinar (RSD) ($100 = 10,921 RSD) • Capital: Belgrade (Beograd) YUGOSLAVIA – Land of South Slavs (JUGOSLAVIA) • Serbia was the largest of six republics forming a new Yugoslavia that emerged as a federal socialist state after World War II. • However, with the collapse of communism throughout central and eastern Europe at the end of the 20th century, Yugoslavia broke up in a series of wars.
    [Show full text]