Grande réouerture du PP Nº 40005386 •

Venez voir notre nouvel

emplacement au 1417, rue Front. 1,60 $

Vol. 41 Nº. 18 Hearst, Ont. - Le jeudi 21 juillet 2016

La ferme Blais change d’orientation Page 3

Tir au poignet à Hearst Les jeunes impressionnent à la balle lente Page 18 Page 19

2016 F-150 Supercab XLT 4x4 888 362-4011 Seulement Camion très bien équipé Hearst + TVH 35 463 $ 888 335-8553 EN PLUS extra rabais de 1 000 $ si vous êtes membre COSTCO Kapuskasing Financer pour seulement 217, 57 $ + TVH Aucune surprise / Aucun comptant *Financement 84 mois @ 3.49% avec rabais de $1000.00 Costco stock # 16-307 LECOURSMOTORSALES.CA 2 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Subventions fédérales pour le Nord ontarien par Elsie Suréna

Le député de Sudbury, Paul miniers dans la région, surtout Lefebvre, a fait le déplacement à ceux concernant les gisements Hearst le 11 juillet dernier pour de graphite à l’ouest des deux annoncer, au nom de l’honorable communautés. D’autre part, la Navdeep Bains, une subvention balance de 63 000 $ va servir à fédérale de 537 285 $ pour la ré- embaucher un stagiaire pour gion à travers FedNor. Ce nouvel deux ans afn qu’il contribue aux investissement vient appuyer projets d’exploitation minière, tant des projets dans le cadre du d’agriculture et de tourisme du Programme d’infrastructure Réseau communautaire du Nord- communautaire de Canada 150 Est. que dans celui du développement Dans le contexte de ce même du Nord de l’Ontario. Le gou- programme, un fnancement de vernement fédéral, par le biais 299 970 $ fut alloué à la Corpora- du ministère de l’Innovation, des tion du canton d’Opasatika au Sciences et du Développement titre de la composante Initiative économique, ministère respon- d’investissement communautaire sable de Fednor, dit investir dans dans le Nord de l’Ontario (IICNO) des projets prioritaires qui of- du PDNO de FedNor. Ceci leur friront des résultats pour les col- permettra, en partenariat avec le lectivités concernées, tout en canton de Val Rita-Harty, d’em- aidant à établir la base d’une baucher pour trois ans un agent économie régionale plus diversi- de développement économique fée. (ADE). Ses responsabilités seront Dans le cadre du Programme de mettre en place des projets de de développement du Nord de développement économiques l’Ontario, la Corporation de défnis dans les plans Sur la photo, les représentants des différents secteurs ayant reçu les fnancements de projets annoncés développement économique de stratégiques et d’attirer les in- par Paul Lefebvre ( au centre en veston bleu), Sylvie Fontaine de la CDEH à sa droite et Gaëtan Bail- Hearst (CDEH) a bénéfcié d’un vestissements des deux commu- largeon, représentant de Constance Lake, à leur extrême droite. Photo Le Nord Elsie Suréna. montant de 160 540 $. Ce dernier nautés. permettra, d’une part, de f- Par ailleurs, dans le cadre du nancer à hauteur de 97 540 $ une Programme d’infrastructure stratégie intégrée de préparation communautaire de Canada 150 aux projets miniers pour orienter (PIC 150) visant à souligner le les communautés de Hearst et de 150e anniversaire de la Con- la Première Nation de Constance fédération canadienne, une sub- Lake. Ceci dans le but de les aider vention de 76 775 $ permettra à la à optimiser les occasions de municipalité de Mattice-Val-Côté développement économique et de remplacer la section est de de création d’emplois découlant l’aréna ainsi que le toit de la salle de la mise en marche de projets communautaire.

1109, RUE FRONT, HEARST Tél.: 705 362-5533 • Téléc.: 705 362-5534

Nous serons fermés du 16 au 23 juillet 2016! JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 3 La ferme Blais change d’orientation Par Louis Corbeil et Steve Mc Innis La ferme Blais, à Hearst, a dé- Les quotas laitiers au Canada agrandies tout en devenant plus cidé de changer son orientation : datent de 1970. Les producteurs effcaces. En effet, de 2005 à 2014, elle n’est plus une ferme laitière. de lait doivent posséder un per- la production laitière par ferme a Ses quotas de lait ont été vendus mis pour chaque litre de lait connu une hausse importante de ainsi que plusieurs vaches. La qu'ils vendent aux usines. C'est 34 %. seule ferme laitière de Hearst a un moyen pour eux d'éviter les déjà hébergé 180 têtes. Main- surplus et les pénuries. Grâce à Les fermes au Canada tenant il y en a 114. Mais ce n’est ces quotas, la quantité totale de pas la fn de l’entreprise famili- lait produit au pays correspond à Les nouvelles technologies ale, Louis et Robert Blais, pro- ce qui est consommé par les permettent aux fermes laitières priétaires de la ferme, gèrent Canadiens. d’être beaucoup plus effcaces et dorénavant celle-ci comme une Mais M. Blais dit que l’entente ainsi obtenir plus têtes dans leur ferme bovine. qu’a signé le Canada avec l’Eu- ferme. De plus en plus de méga Robert Blais a expliqué au jour- rope fait que des produits laitiers, fermes laitières s’implantent au nal Le Nord que différents fac- comme le fromage d’outremer, Canada laissant les petits fer- teurs ont motivé ce changement. peuvent être vendus au Canada, miers sur leur faim. Nous devons Il note que certaines normes ce qui pourrait faire descendre le y ajouter toutes les nouvelles rè- pour les fermes laitières ont été prix du lait. En somme, la déci- glementations qui n’aident en resserrées, ce qui aurait exigé des sion de la ferme Blais d’abandon- rien les petits producteurs. Et la travaux majeurs afn de s’y con- ner la production laitière en est modernisation et les projets d’ex- former. Aussi, selon M. Blais, le une d’affaires. Continuer dans la pansion sont très couteux. Cer- Canada est le seul pays qui a en- même direction était un risque taines fermes au Canada core un système de quotas. qu’ils ont décidé de ne pas pren- produisent plus de 12 000 litres Selon la Commission canadi- dre. de lait par jour et vallent des mil- enne du lait, le gouvernement Selon la commission canadi- lions de dollars. veut gérer la vente de lait selon enne du lait, le nombre de fer- Le Centre canadien d’informa- ses coûts de production. Ainsi, il mes laitières au Canada a tion laitière indique qu’en 2015, il recherche des rendements équi- diminué de 26 % au cours de la y avait 11 450 fermes laitières. tables pour les producteurs, et dernière décennie, passant de 16 Lors du recensement de 2011, on pour les consommateurs un ap- 224 en 2004 à 11 962 unités en comptait 131 fermes laitières SERVICE INTÈGRE provisionnement approprié à des 2014. pour tout le territoire du Nord de prix raisonnables. Cependant, les fermes se sont l’Ontario, ce qui représente 3% de l’Ontario. La ferme Blais était la seule ferme laitière de Hearst ré- NORTHERN MONUMENTS DU NORD gion depuis un bon moment. Dans un même ordre d’idée, Immortalisez vos êtres aimés ! notons qu’une ferme de chèvre 931, rue George • HEARST Pour une vaste gamme de monuments et les compétences nécessaires pour les s’implantera à Hallébourg. Le lait 705 372-6444 Johanne Fauchon personnaliser, voyez votre expert. sera dirigé vers la fromagerie Ka- ou le sans frais 1 888 968-7891 courtier puskoise pour la confection de Communiquez avec Yves fromages spécialisés. Les pro- Tél. : 705 372-1321 • Téléc. : 705 372-1321 priétaires de la fromagerie s’ap- provisionnaient justement à la Consultation gratuite à domicile ferme Blais pour ce qui était du lait.

CLASSÉ - PG DU 22 AU 28 JUILLET 2016 Présentation du vendredi au jeudi 19 h 30 • Investissements, REER Pour toutes heures aditionnelles • Assurances-vie, invalidité, maladies graves vérifiez la page Facebook. • Hypothèques • Planification fiscale, et/ou successorale • CELI-Compte Épargne Libre d’Impôts • REEE - Régime enregistré épargnes études Tania Vaillancourt 705 372-1400 Conseillère 801, rue George, Hearst • (705)372-1826

CENTRE AUTO DU LUNDI AU Canadian Tire de Hearst VENDREDI DE 1330, rue Front, Hearst On 8 H À 17 H 705 362-5822 • Fax : 705 362-7029 NIKO POMINVILLE NICHOLAS POMINVILLE Mécanicien certifié à temps plein Installateur de pneus et changement d’huile à temps plein 4 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Exposition d’aquarelles à la PAH par Elsie Suréna JOURNAL Le vernissage eut lieu lors d’un racontent des histoires”. Et nous LE NORD 5 à 7 le vendredi 8 juillet dernier connectent à d’autres histoires à la Galerie 815 de la PAH en aussi. En effet, après ces mots et Équipe présence de l’artiste, Marta Hei- en voyant son Conjuring House Steve Mc Innis denheim, résidente de longue Rock émergeant fèrement de la Directeur général date de Hearst. Pour la dernière Missisinaibi, comment ne pas [email protected] de sa programmation annuelle, penser à Fred Neegan l’interprète Francis Bouchard la PAH a encore une fois gâté son par excellence de ce cours d’eau Rédacteur en chef public, même s’il y avait nette- qui fut photographié à côté de ce [email protected] ment moins de gens que d’habi- même rocher si important pour Elsie Suréna tude. Les oeuvres resteront l’autochtone qu’il est! Une his- Journaliste accrochées jusqu’au 4 août toire nous renvoie à une autre et [email protected] prochain. nous ramène à nous-mêmes, au Louis Corbeil Marta Heidenheim a paru sens de notre présence en ce Journaliste heureuse d’être là, de converser monde et au monde. [email protected] avec des visiteurs et de causer Nous reviendrons bientôt pour Karine Hébert quelques minutes avec nous. partager avec vous un entretien Graphiste Pour elle, montrer son travail à avec Marta Heidenheim. D’ici là, [email protected] d’autres est aussi une manière de sachez déjà qu’elle se propose Ghilaine Picard développer son art et de parler de d’offrir une série de quatre ate- Distribution - Ventes sa passion. En effet, elle avait liers d’initiation à l’aquarelle en [email protected] ainsi décrit sa relation avec son automne prochain. Abonnements médium: “Je suis tombée en Papier Électronique amour avec la beauté des 1 an 60 $ 1 an 50 $ paysages du Nord et la magie de 2 ans 115 $ 2 ans 85 $ 3 ans 150 $ 3 ans 130 $ l’aquarelle. Ensemble, ils nous * Taxe non incluse Site web Journal ERRATUM lejournallenord.ca Journal électronique Le journal Le Nord présente ses excuses pour l'erreur à l'article "Ici lejournallenord.ca/electronique c'est aussi ailleurs" du bas de la page 10 du numéro 17 du 14/07/2016 Facebook dernier. En effet, nous avions écrit "pour Alicia la burundaise" au fb.com/lejournallenord lieu de "pour Patricia Larocque". Prière de contacter directement Membres l'intéressée à Wellness 360 pour toutes infos concernant ses soins APF professionnels en santé. Merci. apf.ca 613 241-1071 Fondation Donatien-Frémont 613 241-1017 ÉDITORIAL Canadian Media Circulation Audit Rouler ou pas rouler? circulationaudit.ca 416 923-3567 Depuis 1999, le service d'autobus communautaire roule à Hearst avec une moyenne de 40 voyages par jour. C'est un Lignes agates marketing service essentiel pour les personnes âgées et pour les personnes à mobilité réduite. Ça continue encore aujourd'hui, [email protected] mais pour combien de temps encore? 866 411-7487 Récemment, le comité des transports communautaires s'est rencontré pour trouver des solutions aux dépenses élevées de ce service. Voici quelques chiffres pour mieux comprendre notre situation fnancière. D'abord l'au- Journal Le Nord gmentation de notre population vieillissante a triplé depuis le début du service. Depuis dix ans, les allers et 1004, rue Prince, C.P. 2648 retours ont passé de 4 534 en 2005 à plus de 12 000 en 2015. Le défcit accumulé était de 4 321 $ en 2005 et il Hearst (ON) P0L 1N0 705 372-1011 est maintenant à 56 614 $. Depuis son existence, le coût pour un aller est de 2,50 $ et il est encore le même aujourd'hui. Devons-nous l'augmenter? OUI. Notre journal rectifiera toute erreur de sa part qui lui est signalée dans les 48 heures suivant Rouler côute cher: l'entretien, le carburant, les assurances, le salaire du chauffeur, les imprévus et les la publication. La responsabilité de notre plus grandes distances le prouvent. Il est grand temps d'ajuster le prix du voyage au prix du jour. Ce mode journal se limite, dans tous les cas, à l’espace de transport public permet à ses citoyens et citoyennes de se déplacer dans les commerces, dans les orga- occupé par l’erreur, pourvu que l’annonce en question nous soit parvenue avant l’heure de nismes locaux pour effectuer leurs achats, d'assister à leurs rendez-vous médicaux ainsi qu'à leurs sorties sociales. tombée. Il est interdit de reproduire le Malgré l'aide fnancière de nos fdèles partenaires: le Club Rotary, les Chevaliers de Colomb, l'Hôpital Notre-Dame, le Foyer des Pionniers contenu de ce journal sans l’autorisation et la ville de Hearst, le défcit continue d'augmenter. Le maire, Roger Sigouin, fera appel par voie de demande de commandite à la générosité écrite et expresse de la direction. des commerçants , des organismes locaux et des industries afn de permettre aux personnes âgées et aux personnes à mobilité réduite de Nous reconnaissons l’aide financière du Gouvernement du Canada, par l’entremise profter de ce service en tout liberté et de rouler en sécurité. Depuis quelques mois, un nouveau service s'est rajouté à Hearst; c'est le taxi, du Fonds du Canada pour les périodiques une autre façon de rouler à toute heure du jour et de la soirée. Ce service répond au besoin des résidents et à nos visiteurs. Nous sommes pour nos activités d’édition. chanceux et heureux d'avoir ces deux services dans notre municipalité, proftons-en. Prenez note que nous ne sommes pas respon- Le comité des transports est fer de son service d'autobus, mais il y a un MAIS. Pour combien de temps? La situation est claire, les sables des fautes d’orthographe dans plu- utilisateurs devront certainement être prêts à envisager une augmentation du coût du voyage. Ce n'est pas de gaieté de coeur, mais c'est sieurs des publicités du journal. Plusieurs de celles-ci nous arrivent déjà toutes prêtes et il une réalité fnancière. nous est impossible de changer quoi que ce Avec notre population vieillissante, nous devons tout faire pour conserver ce service essentiel et l'appui de tous est nécessaire. soit dans les textes. Donc, il est impossible pour nous d’y corriger les fautes d’ortho- graphe qui s’y retrouvent! Je souhaite un bel été à toutes et à tous! ISSN 1199-0805 Hélène Vachon JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 5

Canadian Tire de Hearst Seulement

GRANDE VENTE DE LIQUIDATION

50% -90 % DE RABAIS VENTE SOUS LA SERRE «GREENHOUSE»

De nouveaux articles tous les jours pour un temps limité

*PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI. QUANTITÉ LIMITÉE. AUCUN « RAIN CHECK ». VENTE FINALE. NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE CORRIGER LES ERREURS TYPOGRAPHIQUES, PHOTOGRAPHIQUES OU DE PRIX. 6 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Deux événements importants pour les Autochtones par Elsie Suréna En ce mois de juillet, deux éloignées desservies par avion a été causé par les pensionnats au- événements importants pour le participeront au forum « Les tochtones ». monde autochtone ont eu lieu plumes de l'espoir : culture, iden- « Je souhaite que les jeunes au- dans la province, selon les infor- tité et appartenance ». Il s'agit du tochtones repartent de ce forum mations suivantes reçues de l’a- quatrième forum « Les plumes de en comprenant que la culture gence de nouvelles Groupe CNW l'espoir » organisé par le Bureau commence avec nous, déclare Sa- Ltée. de l'intervenant provincial en vanna Boucher, une jeune ampli- D’abord, la participation de la- faveur des enfants et des jeunes fcatrice des Plumes de l'espoir et jeunesse autochtone au forum Les depuis le lancement de l'initiative du Bureau de l'intervenant provin- plumes de l'espoir afn de faire « Les plumes de l'espoir » en 2013. cial. Toutes les autres cultures avancer la revitalisation de leur « Grâce au travail de la CVR, évoluent au Canada. C'est à nous culture et de leur identité, à Thun- nous avons entendu les té- de faire évoluer et de revitaliser la der Bay, le 12 juillet dernier, acti- moignages de survivants qui ont nôtre. » vitée réalisée sous l’égide du été retirés de leurs familles et de Par ailleurs, le lendemain, à Bureau de l’Intervenant provincial leurs communautés et placés dans Toronto, le Barreau a créé un en faveur des enfants et des je- des pensionnats où on leur inter- groupe consultatif autochtone "Le Barreau du Haut-Canada a créé le groupe consultatif autochtone unes. disait de parler leur langue et de (IAG) pour fournir des conseils sur (IAG), pour donner des conseils sur les enjeux autochtones. La for- Un an après la publication du maintenir leurs traditions cul- les questions autochtones et pour mation du groupe IAG est une partie cruciale de la stratégie au- rapport exécutif de la Commission turelles, a déclaré Irwin Elman, in- aider le Barreau et la communauté tochtone renouvelée du Barreau. De gauche à droite, première rangée de vérité et de réconciliation tervenant provincial en faveur des juridique à mieux comprendre les : l'ainé Doug Williams et l'ainée Wanda Whitebird. Rangée du fond, (CVR) évoquant les expériences de enfants et des jeunes. Comme plus enjeux propres aux peuples au- de gauche à droite : l'ainée Julia Putulik, l'ainé Myeengun Henry, Cas- survivants des pensionnats au- de 150 000 enfants avaient été re- tochtones en Ontario. sandra Baars, Candice Metallic, la présidente de IAG par intérim Kath- tochtones, plus de 130 jeunes au- tirés de leurs communautés, il ne Le groupe de professionnels ju- leen Lickers, Sheila Warner, Audrey Huntley et la sénatrice métisse tochtones du nord de l'Ontario se restait que très peu de jeunes pour ridiques autochtones et les ainés Constance Simmonds. Absents sur la photo : Margaret Froh et Roger rassembleront afn de participer à transmettre les connaissances, la favoriseront le suivi et la mise en Jones. (Groupe CNW/Barreau du Haut-Canada)". des ateliers adaptés à la culture et culture et les langues tradition- œuvre des appels à l'action du rap- à des discussions avec des ainés, nelles. » port fnal de la Commission de des délégués gouvernementaux et Le langage joue un rôle impor- vérité et réconciliation du Canada d'autres dirigeants pour mettre en tant dans l'apprentissage d'une et du rapport fnal de l'honorable lumière l'importance des cultures personne sur son identité, ses Frank Iacobucci sur la représen- autochtones dans leurs vies et origines et l'infuence de ces as- tation des Premières Nations sur avancer sur le chemin de la guéri- pects sur son avenir. Selon la CVR, la liste des jurés en Ontario. son et de la réconciliation. « la fragilité de presque toutes les IAG aidera également à faire Durant trois jours, les jeunes langues autochtones au Canada progresser les relations entre les qui représentent 55 collectivités est le résultat d'un énorme tort qui peuples autochtones et les com- munautés juridiques et les institu- tions du Canada de façon à Vente Service Installation respecter les valeurs, les croy- ⁕ ⁕ ances et les systèmes judiciaires * Air Climatisé autochtones. « Nous serons heureux de colla- * Réfrigération borer avec ce groupe bien informé et dévoué et nous profterons * Chauffage beaucoup de leur savoir et de leurs * Échangeur d’air conseils, a déclaré le trésorier du Barreau Paul Schabas. Dans la * Plomberie foulée du travail de réconciliation, IAG jouera un rôle crucial pour * Gicleur identifer les priorités et faire des * Piscine recommandations sur la presta- tion de services juridiques par et • Appareils- pour les Autochtones en Ontario et pour améliorer la compétence ménagers culturelle de nos membres ». IAG a créé le Conseil des ainés qui encadrera le travail d'IAG et du Barreau. Les membres sont l'ainé Myeengun Henry, l'ainée Julia Putulik, la sénatrice métisse Cons- 40 ans tance Simmonds et l'ainée Wanda d’expérience Whitebird. Ces ainés sont des membres permanents du groupe avec des et seront responsables de nommer techniciens les nouveaux membres par la licenciés en suite. Les membres actuels d'IAG sont plomberie, : Cassandra Baars, Margaret Froh, réfrigération, la présidente par intérim d'IAG Kathleen Lickers, Audrey Huntley, tôlier, gicleur, Roger Jones, Candice Metallic et gaz naturel, Sheila Warner. Ils soutiendront la propane, All North Plumbing & Heating transition du groupe défnitif, qui huile 705 362-5699 représentera les communautés 1405 rue Front, Hearst ON des Premières Nations, métisses et inuites dans la province. et à bois. www.allnorthhearst.ca JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 7

Avec ou sans chicane par Elsie Suréna

Nous avons parlé la dernière circonstances et deviendra la d’avoir commencé. Ce serait vrai- tenir ces liens? Est-ce que cette d’avoir une compréhension com- fois de l’importance d’établir et règle, non l’exception pour la ga- ment trop facile. Si on en est là, personne tient une place impor- mune, donc une base où ancrer de maintenir un climat positif lerie. Le respect sera donc pra- c’est aussi parce que quelqu’un tante dans ma vie? Cela chan- le prochain sur les déclencheurs dans une relation en manifestant tiqué à ce moment-là comme une d’autre a continué quelque chose, gera-t-il quelque chose si je cesse de confit interpersonnel, et la du respect à l’autre. C’est un point discipline, ce sera un mode de a laissé faire ou a fait pareil à son de la voir, de lui parler? suite, de quinzaine en quinzaine. fondamental mais d’autres élé- vie. tour. Autrement dit, le confit est J’espère que ces quatre pre- ments sont aussi à considérer L’une des choses importantes à toujours une responsabilité miers articles auront permis pour y parvenir. En passant, le garder en tête pour nous aider à partagée. Avec des torts partagés, dire ainsi ne sous-entend nulle- rester sur nos propres rails, c’est à des degrés différents peut-être, ment que ce soit facile à réaliser. qu’en situation de confit avec un mais défnitivement partagés. Journal Heureux Nous pouvons nous mettre d’ac- proche, une amie ou notre col- Si on a le souci de résoudre le cord tout de suite là-dessus : la lègue, l’autre n’est pas subitement confit, il est important aussi de prévention des confits est un devenu un ennemi. C’est toujours faire attention à préserver le dia- processus qui permet d’aboutir à la personne avec qui j’ai vécu des logue direct avec l’autre ou les des relations plus harmonieuses choses intéressantes ou impor- autres. Les personnes parties avec notre entourage. Et comme tantes, et avec qui je voudrais prenantes au confit sont les pour tout processus, la notion de continuer la route. Sinon, on ne mieux placées pour le résoudre temps est incontournable. prendrait pas la peine de car elles savent mieux que C’est aussi un choix de vie. Res- chercher à résoudre le confit au quiconque de quoi il retourne pecter l’autre au quotidien, mieux, on laisserait faire et ça entre elles, alors que le plus sou- surtout dans les situations s’arrêterait là. L’ennemi, c’est le vent elles ne disent pas tout aux courantes où il n’y a pas de té- confit lui-même. C’est le confit autres ou ne disent que ce qui les moin qu’on veut porter à nous ad- qui menace la relation. Et si cette arrange. Ce qui nous ramène à la mirer ou nous aimer, cela n’arrive relation est importante pour les sagesse populaire qui veut qu’on pas par hasard. En effet, la ten- personnes qui la vivent, le confit écoute d’abord les différents sons dance habituelle est de mettre de est donc un ennemi commun de cloches si on doit intervenir à l’eau dans son vin quand on contre lequel elles devraient faire un niveau ou à un autre, comme est en public, ou que d’autres face ensemble pour préserver médiatrice par exemple. gens nous observent, et de régler l’important, leur relation. Lorsqu’on envisage de ré- les comptes après, une fois seuls Les gens impliqués dans un soudre un confit, il est en ou rendus à la maison. Si par confit interpersonnel n’ont pas général bon de commencer en contre on a pris la décision d’agir le luxe de l’innocence. Ils ne peu- gardant la fnalité présente à l’e- et de parler de façon res- vent tout mettre sur le dos des sprit. Tout comme pour la rela- pectueuse avec les gens, cela sera autres et les rendre responsables tion elle-même, d’aillleurs. Est-ce une constante qu’elle que soit les de tout, les accusant par exemple que cela vaut la peine de main- Vente de liquidation 4 jours seulement 20% les 21, 22, 23 et 24 juillet de rabais 40% de rabais 90% 1444, Route 11 ouest, Hearst de rabais 705 362-4604 LES 21, 22, 23 ET 24 JUILLET

LES 21, 22, 23 ET 24 JUILLET 8 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 L’HOROSCOPE

BÉLIER - Il y aura beaucoup de gens au- tour de vous et vous devrez élever la voix pour vous faire entendre. Par la suite, une certaine fatigue risque de se faire ressentir : un peu de repos et un léger recul s’im- poseront. TAUREAU - Vous vous retrouverez avec énormément de responsabilités sur les épaules et le temps sera une denrée rare. Même en vacances, vous devrez vous équiper d’un agenda afin de faire tout ce que vous voulez faire. GÉMEAUX - Ce sera en toute spon- tanéité que vous partirez en voyage. L’idée de retourner aux études pour entreprendre une nouvelle carrière couronnée de succès pourrait vous traverser l’esprit. CANCER - De grandes émotions se fe- ront sentir avec intensité. Celles-ci seront le signe que vous avez besoin de change- ment. Après un grand ménage et quelques efforts, vous retrouverez votre sourire et votre joie de vivre. LION - Vous serez des plus habiles pour négocier. Alors, n’hésitez pas à magasiner, car vous dénicherez de véritables trésors à des prix dérisoires. Vous serez aussi capa- ble de faire d’importants compromis.. VIERGE - Voici une semaine chargée, au travail ou à la maison. En vacances ou non, vous aurez de nombreux détails à consi- dérer et à ajuster pour satisfaire tout votre monde. Vous serez constamment occupé. BALANCE - Vous vous retrouverez au centre de l’attention et vous aurez raison d’être fier de vous. Dès que vous ouvrirez la bouche, les gens seront pendus à vos lèvres afin de ne pas manquer un seul mot. SCORPION - Vous passerez une partie de la semaine à la maison. Vous réaliserez quelques travaux pour améliorer votre qualité de vie et votre environnement. Bref, vous entretiendrez soigneusement votre petit nid d’amour. SAGITTAIRE - À votre plus grand bon- heur, vous parcourrez de nombreux kilo- mètres, notamment pour retrouver des membres de la famille. Vous obtiendrez les moyens de vous accorder des vacances à la hauteur de vos attentes. CAPRICORNE - Un peu de patience sera nécessaire avant d’obtenir les réponses que vous attendez. Vous lancerez de nom- breuses invitations à participer à une belle activité, mais les gens tarderont à con- firmer leur présence. VERSEAU - Il y a beaucoup d’action en perspective! Vous aurez davantage le cœur à la fête qu’au travail. Par contre, l’an- nonce d’une promotion devrait vous aider à retrouver votre motivation et vous ma- nifesterez votre joie de vivre. POISSONS - Il y aura un peu de confu- sion dans l’air et beaucoup de choses à faire. Vous aurez besoin de prendre quelques instants de réflexion avant de vous lancer dans l’action. Vous déborderez d’imagination pour créer un véritable chef- d’œuvre. JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 9 Grande réouerture

le vendredi 22 juillet 2016 Venez voir notre nouvel emplacement au 1417, rue Front. (anciennement C&M Carpet) Grande réouverturePour l’occasion, venez profiterdu de nos spéciaux du : réouverture Grande • Sirop d’érable : boite de 540 ml : 6 $ • Beurre, caramel et sucre d’érable : 7 $ Grande réouverture• Boissons gazeuses 710 ml : du 2 - 6 packs pour 5 $ • Croustilles Old Dutch - sac de 255 g: 2 pour 6 $ … et plus encore

Les propriétaires, Danielle et Guylain ont travaillé très fort depuis plusieurs mois pour vous offrir un nouveau local, plus beau, plus spacieux et qui déborde de nouveautés qui sauront plaire à tous et à toutes. Vene nous rencontrer et célébrer avec nous la réouerture de notre noueau magasin ! 10 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Francophonie et patrimoine à la Scierie par Elsie Suréna Le 13 juillet écoulé, l’entrée gard dans l’agencement choisi Il serait vraiment dommage mardi au vendredi de 10 h à 16 h coton ouaté avec le logo de la Sci- était gratuite à la Scierie patrimo- pour la cohabitation des élé- que le public boude cette nou- et aussi le samedi, toujours de 10 erie sont en solde à moitié prix à niale où l’Écomusée de Hearst a ments hautement technolo- velle offre culturelle, quitte à h à 16 h, ce jusqu’au 30 juillet l’expo! Faites découvrir la scierie accueilli et mis en scène, depuis giques avec les vestiges de la revoir la scierie elle-même (le prochain, à la Scierie, au 830 de à votre visite de l’extérieur. le 6 juillet, une exposition scierie patrimoniale maitresse moteur à vapeur qui faisait la rue Front (route 11 Est). virtuelle bilingue qui braque les des lieux. À côtés des différents marcher l’ensemble se trouve à Ah, j’oubliais: les chandails en projecteurs sur les 400 ans d’his- écrans invitant à relire cette l’arrière dans un hangar séparé) toire de la présence et de la con- tranche du passé, plusieurs arte- car certains détails auront peut- tribution des francophones en facts du temps longtemps mur- être échappés à l’attention au Ontario. Un cadre on ne peut murent maintes anecdotes, cours de visites antérieures. Le plus approprié puisqu’un grand succulentes au hasard des livres préposé à l’accueil a vraiment nombre des premiers bûcherons de recettes qui semblent vouloir pris le temps de tout m’expliquer, et entrepreneurs du secteur faire saliver l’ouvrier prenant sa tout en s’assurant que je ne me forestier de la région venaient pause-repas ou carrément pi- cognerais pas à quoi que ce soit. surtout du Québec. Il faut quantes à propos des petites Il va de soi que le contenu d’une souligner au crédit de l’Éco- pompes à solution anti-insectes exhibition de cette nature est ac- musée que rien ne choque le re- volants. cessible en ligne (http://mon- 400.com/expo-oaf/), ce qui est très pratique les jours de pluie. J’espère que vous vous laisserez tenter par la promenade, idéale en groupe d’ailleurs, l’une de ces prochaines belles matinées esti- Deux anciennes pompes pour solution anti-insectes utilisées pour vales. Les portes sont ouvertes du les gens ou les animaux .Photo Le Nord / Elsie Suréna

Fruits de mer en papillotes

vail. Répartir les crevettes, les INGRÉDIENTS : pétoncles et les oignons verts 1 paquet de crevettes entre les morceaux de papier congelées d’aluminium. 4. Arroser chaque portion de 1 1 paquet de pétoncles Artefacts de la vie quotidienne dans la région de Hearst ainsi que la représentation d’un travailleur sauvages congelés c. à soupe d’huile d’olive. Saler et prenant sa pause, une boite à lunch sur les genoux, semblant regarder les livres de recettes de cuisine 2 oignons verts, hachés poivrer. étalés sur la table. Photo Le Nord / Elsie Suréna fnement 5. Replier deux côtés opposés du 4 c. à soupe d’ huile d'olive aux papier d’aluminium pour qu’ils fnes herbes et piments PC se rejoignent au-dessus des 1/2 c. à thé de sel fruits de mer. 1/2 c. à the de poivre noir 6. Plier les deux côtés ensemble fraîchement moulu pour qu’ils tiennent bien. Moitié citron, coupé en 4 Replier les deux autres côtés pour bien fermer la papillote. PRÉPARATION : 6. Déposer les papillotes sur 1. Préchauffer le four à 400 °F. une plaque à biscuits munie 2. Couper quatre morceaux de d’un rebord... papier d’aluminium résistant de 12 po chacun. Bon appétit ! 3. Placer sur la surface de tra- ROCHELEAU Un joli tablier brodé portant ces indépendant mots: “Dis-moi que tu m’aimes” VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT Photo Le Nord / Elsie Suréna JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 11 12 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Le Collège Boréal procède à la signature d’ententes de mobilité étudiante à l’étranger COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le Collège Boréal offre main- l’étranger avec la Haute École muns et des objectifs péda- qui s’inscrit parfaitement dans les centres d’accès répartis dans 25 tenant à sa clientèle étudiante Provinciale de Hainaut Condorcet gogiques semblables. En signant objectifs de notre Plan communautés. Plus de 60 en- l’occasion de s’ouvrir sur le (HEPH-Condorcet) en Belgique ces ententes, les établissements stratégique 2015-2020. Un voyage tentes d’articulation ont été monde par l’entremise d’occa- ainsi qu’avec l’École Pratique de s’engagent à favoriser le déplace- d’études enrichit l’expérience établies entre le Collège Boréal et sions d’échanges scolaires. En Service Social (EPSS) en France. ment de la clientèle étudiante, à postsecondaire, notamment par d’autres établissements de forma- effet, le Collège Boréal signait Le Collège Boréal et les deux encourager la coopération les liens tissés entre les person- tion postsecondaire. récemment ses deux premières établissements en question ont académique et socioculturelle et nes participantes et la commu- Selon les indicateurs de rende- ententes de mobilité étudiante à des domaines d’intérêts com- à maintenir l’échange de ren- nauté d’accueil, la richesse ment reconnus par le ministère seignements concernant les pro- culturelle et la consolidation des de la Formation et des Collèges et grammes et les cours offerts. savoirs. Il s’agit d’une expérience Universités, le Collège Boréal est Le Collège Boréal L’entente avec l’EPSS s’applique exceptionnelle pour la clientèle au premier rang pour quatre des signait récemment une dans un premier temps aux disci- étudiante. » Pierre Riopel, prési- cinq domaines évalués! De tous entente de mobilité plines liées aux services commu- dent du Collège Boréal. les collèges de la province, Boréal étudiante à l’étranger nautaires (par exemple, le travail enregistre le plus haut taux de avec la Haute École social, l’éducation en services à Faits en bref satisfaction des étudiants, le plus Provinciale de l’enfance et l’éducation spécial- haut taux d’obtention de Hainaut Condorcet isée), tandis que l’entente avec la Créé en 1995, le Collège Boréal est diplômes, le plus haut taux de sa- (HEPH-Condorcet) en HEPH-Condorcet touche aux do- un établissement de formation et tisfaction de ses diplômés et le Belgique. maines techniques et scien- d’enseignement postsecondaire plus haut taux d’obtention tifques (par exemple, de langue française qui oeuvre au d’emploi! En outre, 93,8 % des l’agriculture, l’informatique, l’au- développement et à l’épanouisse- employeurs sondés recomman- tomatisation, la mécanique, la ment des communautés dans deraient l’embauche de diplômés Le Collège Boréal chimie. toute la province de l’Ontario. du Collège Boréal! signait récemment Conclues pour une durée de Depuis son ouverture, plus de Pour en apprendre davantage une entente de mobi- trois ans, ces ententes permettent 116 000 clients dans l’ensemble de sur nos programmes et services, lité étudiante à ainsi à la clientèle étudiante l’Ontario ont bénéfcié de l’exper- consultez le site Web www.col- l’étranger avec l’École d’élargir ses connaissances, de tise du Collège Boréal en matière legeboreal.ca, la page Facebook, Pratique de Service s’imprégner d’une culture nou- de formation postsecondaire, ou le compte Twitter @collegebo- Social (EPSS) en velle et de s’ouvrir à l’autre. d’apprentissage, de services aux real. France. immigrants et d’employabilité. Le « Nous sommes particulièrement Collège Boréal offre un service à fers de l’évolution de ce dossier guichet unique dans 35 campus et Retour sur le marché du travail avec À VENDRE le programme Boomerang Par Steve Mc Innis Le Centre partenaires pour l’em- santé et sécurité, et une période gramme. ploi reconduit son programme de stage afn de bâtir une conf- Les trois dernières années Boomerang. Il s’agit d’une initia- ance aux participants. Le but est étaient réservées aux 15 à 40 ans. tive de mentorat qui vient en aide que les apprentis soient en Dans les prochaines années, le aux gens sans emploi et à ceux mesure de trouver un emploi par programme sera ouvert à tout le limités par d’importantes bar- eux-mêmes après leur passage monde. rières à l’emploi. avec nous », ajoute Mme, « Le programme ciblera la « Le programme peut aider des Boisvert. population entière, soit tous les personnes qui n’ont pas été sur le Ça fait maintenant trois ans groupes d’âge. Il permettra de marché du travail depuis un cer- que le programme Boomerang former et d’appuyer une relève de tain temps ou qui n’ont tout sim- est en vigueur. En 2013-2014, travailleurs compétents. De plus, CHALET, LAC PIVABISKA : 2,2 acres, accès routier, 15 plement pas d’expérience de neuf personnes ont assisté à la il nous permettra de mieux pré- minutes de Hearst, nouveau quai avec nouvelles marches. travail », explique Lysann Boi- formation et le taux de place- parer les participants à la réalité vert, directrice générale du Cen- ment était de 44 %. La deuxième du marché du travail et ainsi, de SERVICES : électricité, eau chaude, salle de bain intérieure tre partenaire pour l’emploi. « cohorte comptait 11 participants combler le besoin en matière de complète. C’est également pour les gens qui pour un taux de réussite de 90 %. main-d’œuvre des employeurs lo- aimeraient une intégration au L’équipe du Centre partenaire caux », conclu Mme Boisvert. REZ-DE-CHAUSSÉE : cuisine (nouvelles armoires), salle marché du travail plus Smooth ». pour l’emploi est très fer de men- Le Centre partenaire pour à manger / salon, chambre à coucher, véranda avec Le Centre partenaires pour tionner un taux de placement l’emploi compte sur l’appui fnan- moustiquaire. l’emploi, en collaboration avec parfait pour les douze personnes cier de la Fondation Trillum de Les Entreprises Forma-Jeunes, ins-crites lors de la dernière l’Ontario afn d’offrir ce pro- MEZZANINE : peut accommoder cinq personnes. La Maison Verte et le Centre d’é- année. gramme. L’équipe du Centre peut CONSTRUCTION : bois rond (avec revêtement à l'extérieur), ducation aux adultes a comme Le taux de réussite est calculé vous offrir plus de détail au sujet mandat d’offrir de la formation et selon les participants se trouvant de Boomerang ou tout autre pro- 3 terrasses. une expérience d’emploi perti- un emploi ou effectuant un re- gramme. Il s’agit de passer voir Prix demandé : 115 000 $, VISITE DISPONIBLE du 27 juillet nente aux gens qui en ont besoin. tour aux études. Pour les partici- l’équipe pour, entre autres, pro- au 7 août. POUR CONFIRMER : textez Terry West au « Nous offrons de la formation, pants qui le souhaitent un suivi fter de ce programme gratuite- 613 612-9378 ou courriel : [email protected] que ce soit pour le comporte- peut être pris en charge jusqu’à ment. ment en milieu de travail ou en un an après la sortie du pro- JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 13 Un été pour bouts de chou aussi par Elsie Suréna Les têtes brunes et les têtes les emmener au musée (Scierie fun, d’autant plus que la biblio- tout au long. Après la matinée su- dans les champs, avec un conte blondes en proftent peut-être patrimoniale, Écomusée lors des thèque municipale a une pro- perhéros de vendredi dernier, ce au dessert. Petit rappel, il faut les plus que d’autres. En effet, on a thés, Musée des pierres de Val- grammation spéciale pour eux jeudi 21 il y aura un pique-nique inscrire! souvent plus de temps à leur con- Côté) pourrait être une bonne sacrer et il faut aussi varier le idée, tout comme à l’exposition menu des jeux car ça bouge et d’aquarelles en cours en ce mo- s’ennuient vite, les bambins. Une ment à la Galerie 815. Le goût se activité qui fait certainement l’u- forme et cela aiderait à maintenir nanimité pour eux c’est le parc une place pour l’art au cours de d’eau. Situé en plein centre-ville, leur existence puisque l’on ne cela fait aussi l’affaire des plus peut vivre seulement de pain. jeunes autant que des adultes. Même si ce sont les vacances, On n’y pense pas souvent mais les livres aussi peuvent être le

Il y a 25 ans – Semaine du 1er au 7 juillet 1991 Par Louis Corbeil Achat de la Spruce Falls fermeture possible du moulin à vernement provincial ne pouvait Falls, situé à Smoky Falls, par Manifestation Dans l’édition du journal Le Nord papier de la Spruce Falls à Ka- « faciliter l’achat de la Spruce Hydro Ontario. Toutefois, un tel Plus de 600 personnes ont mani- à Hearst ainsi que dans celui du puskasing. L’annonce par la mi- Falls par ses employés » a semé le achat devait faire l’objet d’une festé, à l’intersection de la rue journal Le Nord à Kapuskasing, nistre du développement du désarroi dans toute la région. En étude environnementale. La McPherson et la route 11, le ven- les manchettes sont au sujet de la Nord, Shelly Martel, que le gou- fait, ce que la ministre voulait compagnie était prête à donner dredi 5 juillet 1991, afin de pro- dire c’était qu’elle n’acceptait pas le moulin aux employés pour un tester contre la décision du le plan « PEG » (Purchase Em- dollar. Mais elle ne voulait pas gouvernement de Bob Ray de ne ployee Group), le trouvant trop remettre l’usine aux travailleurs pas permettre l’achat du barrage risqué. Ce plan aurait permis de avant qu’Hydro achète Smoky Hydro Électrique de la Spruce Sincères sauver les 1 200 emplois à l’usine Falls et elle ne voulait pas pren- Falls, situé à Smoky Falls, par de la Spruce Falls ainsi que 500 dre les risques qu’engendre une Hydro Ontario. Les militants ont emplois indirects. Ce plan étude environnementale. bloqué la circulation pendant remerciments prévoyait aussi l’achat du barrage cinq heures. John Dubien, mem- Nous voulons remercier toutes les Hydro Électrique de la Spruce bre de l’organisme « Friends of personnes qui nous ont témoigné de Kap et ses amis », a déclaré à la près ou de loin leurs sympathies lors foule « On a montré à Bob Ray ce du décès de Rémi Bernard. que nous pouvions faire à Ka- AVIS DE DÉCÈS puskasing. On a bloqué la circu- Denis Lacelle lation pendant 5 heures. La Nous tenons à remercier tous ceux prochaine fois, ce sera pour et celles qui nous ont démontré 1947-2016 quelques jours ». leur soutien par des prières, des Nous avons le regret de vous annoncer offrandes de messe, des visites au le décès de Denis Lacelle le 27 juin 2016, Bio Shell salon funéraire, des dons aux diverses à l’Hôpital Olds Alberta, né le 26 mars Ce n’est pas qu’à Kapuskasing organisations, et de cartes de sympa- 1947. M. Lacelle etait un homme heureux que l’industrie forestière et les thies. qui aimait la vie, il aimait être un emplois qui s’y rattachent camionneur, mais il aimait plus que tout être autouré de sa étaient source d’inquiétude. À Merci pour toute la nourriture famille. Il laisse dans le deuil sa conjointe Yolande Lacelle, ses Hearst, la fermeture, pour une apportée. Un MERCI spécial au Père deux fls Serge (Nancy) Lacelle et Stéphane (Chantal) Lacelle, sa période indéfinie, de l’usine Bio Jacques Fortin, ainsi qu’à la chorale Shell fabriquant de pellets, com- flle Christiane (Mike Gagnon) Lacelle ainsi que trois petits- mençait à prendre des allures de pour leurs beaux chants. Merci aussi à enfants Joël Lacelle, Kalyla Lefore et Zoe Lacelle et deux fermeture permanente. Cette fer- Josée du Salon Funéraire Lafrance arrières-petits-enfants Massim et Jackie. M. Lacelle laisse meture affectait aussi les pour son dévouement. également dans le deuil sa soeur Madeleine (Roger) Payeur. moulins à scie de la région qui pouvaient vendre à Bio Shell Au revoir Rémi leurs résidus que celle-ci trans- Clémence, Noël, Jeanne Mance formait en pellets. En fermant les portes, 26 employés ont été mis à pied. 14 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Je Souligne... Au coin du jeu Anniversaire, naissance, graduation, remerciement, THÈME : LES OISEAUX DES félicitations, anniversaire de mariage, ou juste parce que .... BORDS DE MER / 10 LETTRES A E I O S AGILE EAU ÎLES OEUFS SALÉE Faites paraitre la photo de quelqu’un AILES EIDERS SITES AIR ÉLEVER L P SITUÉ qui vous est cher. Passez au 1004, rue ENVOLÉE LIEU PALMÉS SOMBRE B ESPÈCES LOIN PALMURE SOUS Prince avec une photo BEC ESTUAIRES LOURDAUD PÉRIODE SPÉCIMEN BORD ÉTÉ PETITS STERNES et pour la somme de M PLONGEURS C F MACAREUX PLUMAGE T CANARDS FALAISE MAGNIFIQUE PONDRE TAS 25 $ plus la taxe, CIEL FEMELLE MÂLE PROTECTION TRAJET COLONIE FORME MARÉES PUFFINS TYPES toute la population COLORÉ MARINS CORMORAN G MER Q V pourra voir la CORNU GROS MIGRATEUR QUEUE VAS CORPS GROUPÉS MONDE VIE binette de votre CÔTES GRUES MORILLON R VIT COUVE MOUETTES RACE VITESSE personne bien-aimée H REPÉRER VOL D HABITUDE N REPOSE VOYAGER DISPERSÉ HAUT NAGER RESSEMBLE VUE dans votre journal… DOIGTS NICHÉ RIVAGES DOTÉ NIDS RIVE DURÉE NOURRITURE Laissez aller votre imagination!

LES P’TITES ANNONCES MAISONS À VENDRE LOGEMENTS (ASF) GARÇONNIÈRE à louer au cen- tre-ville, chauffée, éclairée, non fumeur, semi-meublée, stationnement. Dis- ponible. 705 372-5998 (ASF) 3 CHAMBRES à coucher au 1405 rue Alexandra, disponible le 1er juin. 535 $ par mois + services publics, pas [ASF] MAISON de 5 chambres à d’animaux. 705 362-8701 ou 705 362- coucher, au 32, rue Quirion, 2 salles 5530 de bain, garage attaché, remise extérieure, chauffée au gaz naturel, (ASF) LOGEMENT DE 3 CHAMBRES Demande 240 000 $ négociable à louer, avec emplacement pour disponible maintenant, pour + d’in- formation : 705 362-2847. laveuse et sécheuse, 2e plancher, entrée de sécurité (camera et inter- com), remise extérieure, 530 $/mois (ASF) MAISON au Lac-Ste Thérèse 34 plus services publics, disponible le 1er Hwy, 583 Nord 705 362-8701(Besoin août, non fumeur, 1437 rue Alexandra, de réparation à l’intérieur et l’extérieur) 705 362-5530

IMMEUBLES À REVENUS (ASF)APPARTEMENT DE 3 CHAMBRES à coucher au 817, rue [ASF] IMMEUBLE À REVENUS de 6 Prince, eau et égoût inclus, double logements, (1 de 2 chambres et 5 de stationnement, remise à l’intérieur, 3 chambres) situé au 1405, rue pas d’animaux. Disponible le 31 août. Alexandra. 705 362-8701. 622 $ par mois. 705 372-1132

SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : BÉCASSINES : CACHÉ MOT CE DE SOLUTION Placer une p’tite annonce Coût d’une petite CETTE CHRONIQUE EST UNE GRACIEUSETÉ DE LA BOULANGERIE PÂTISSERIE CHEZ COCO En personne!: annonce par semaine 1004, rue Prince, Hearst Par télécopieur • 5 $ pour 15 mots (+15¢ par mot additionnel) Venez goûter nos wraps au (705) 362-7411 Par courriel • Photo : 2 $ poulet, fromage, salade, [email protected] • Encadrement : 1 $ tomate et sauce ………….. assortis de votre choix! Du lundi au vendredi de Les p’tites annonces sont non 8 h 30 à 16 h 30 remboursables JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 15

Bonjour! Je n’ai pas de nom ANNONCES CLASSÉES encore. Je suis une petite chatte acadienne âgée de 8 à 9 semaines. Je cherche une famille. J’adore jouer avec les enfants et les autres animaux. Les retrouvailles d’animaux de Hearst m’ont sauvé la vie, maintenant à toi de m’aider. S.V.P. aide- moi à trouver un chez moi rempli d’amour, quelqu’un qui m’appréciera pour qui je suis. Viens me chercher et me caresser... NOUS AVONS UN GRAND BESOIN DE FOYERS NOURRICIERS. COMMIS AUX PIÈCES Nous acceptons les dons de nourriture pour chiens et chats ainsi que les dons de litière à chat. Nous tenons à ET SERVICE remercier sincèrement tous ceux et celles qui nous appuient! Sans vous, nous ne sommes rien! Merci! Merci! Poste permanent (50 heures/semaine) Sous l’autorité de la direction, le commis au comptoir des pièces et service est responsable de la manutention des Les retrouvailles d’animaux Hearst PetFinders pièces, des commandes de pièces ainsi que de la gestion de l’inventaire des pièces. 705 372-1883 TÂCHES ET RESPONSABILITÉS: Plus particulièrement, le titulaire de ce poste est responsable www.hearstpetfinders.com de : RÉCEPTIONS : • Accueillir la clientèle OFFRE D’EMPLOI COMMANDES : • Comparer et trouver les meilleurs prix parmi les différents Lebel Chain Saw fournisseurs • Préparer les bons de commandes • Traiter la réception des pièces dans le système de comptabilité en vérifiant la conformité des quantités avec le bon de commande • Placer les pièces sur les tablettes • Maintenir un niveau de stocks adéquats • S’assurer de l’exactitude de l’inventaire GÉNÉRAL : • Préposé au service recherche immédiatement un(e) • Effectuer la location d’équipements • Maintenir un milieu de travail propre et sécuritaire COMMIS AUX PIÈCES PENSÉE DE LA • Effectuer d’autres tâches connexes SEMAINE PROFIL DE QUALIFICATION : Compétences requises : Afin d’exercer adéquatement et efficacement les exigences • Expérience nécessaire J’admire ceux qui de ce poste, le titulaire devrait posséder certaines aptitudes • Bon sens de l’organisation et compétences dont, entre autres; • Doit maîtriser le francais et l’anglais, parlé et écrit continuent à danser • Une bonne connaissance des pièces utilisées pour les même lorsque la équipements; • Une bonne connaissance technique de son domaine; Tâches : musique s’est • Un bon sens de l’organisation du travail; de l’ordre et de • Préposer au service arrêtée, car ce la méthode; • Traiter la reception des pièces sont ceux qui • Bonnes relations interpersonnelles; continuent d’avancer • Bilinguisme obligatoire (FR/AN) ; • Maintenir un niveau des stocks adéquats • Avoir le sens de la débrouillardise et de l’autonomie; lorsque tout espoir • Posséder un sens des responsabilités et du devoir; Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur est perdu. • Posséder de l'expérience de travail sur ordinateur. curiculum vitae à l’attention de Joël, en personne au 9, Anonyme Les candidats interessés peuvent faire parvenir leur C.V. et Promenade Fontaine, Hearst ou par courriel à références par couriel à [email protected] ou par [email protected] télécopieur au 705 362-4521. 16 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 ANNONCES CLASSÉES GARAGE COMMERCIAL 36’ X 40’ À LOUER au 900 rue Front, Hearst DEUX PORTES DE TRAVAIL (BAY) UNE AVEC UN MONTE CHARGE (HOIST) Possibilité de louer seulement une porte de 58 Ch. Cloutier Nord - C.P 668 - Hearst, ON P0L 1N0 travail (selon vos besoins) Tél. : 705 362-4626/ Fax : 705 362-7418 SÉBASTIEN 705 362-7744 OU 705 362-2744 Nous sommes à la recherche d’un L’HEURE DE TOMBÉE : JEUDI 16 H 30 AVANT PARUTION! ÉLECTRICIEN LICENCIÉ avec expérience dans le domaine commercial et industriel. Emploi permanent et temps plein, disponible immédiatement. Offre un programme d’assurances collectives et d’avantages sociaux. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tôt à l’attention de François Blais par courriel au [email protected].

Abonnez-vous à notre journal 705-372-1011. OFFRE D’EMPLOI Lebel Chain Saw

recherche immédiatement un(e) SECRÉTAIRE Compétences requises : • Minimum de 3 ans d’expérience • Diplôme d’études collégiales en administration • Doit maîtriser le francais et l’anglais, parlé et écrit • Doit connaître les programmes Business Vision et Excel

Tâches : • Comptes payables et gérer les recevables • Doit faire les paies • Doit faire les remises gouvernementales

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curiculum vitae à l’attention de Julie, en personne au 9, Promenade Fontaine, Hearst ou par courriel à [email protected] JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 17 ANNONCES CLASSÉES

Vous voulez arrêter mais ne savez pas quoi faire, nous pouvons vous aider. OFFRE D’EMPLOI Réunion du groupe A.A. français Chemin de sérénité tous les jeudis soirs à 20 h, au 924, rue Hallé (Maison Renaissance de Hearst). La fraternité A.A. de Mattice se réunit en français tous les dimanches soirs à 20 h, au sous-sol de la salle de l’Âge d’Or. Tous sont les bienvenus.

est à la recherche d’une personne à temps plein DIRECTEUR GÉNÉRAL OU pour travailler dans son nouveau magasin Recherche une DIRECTRICE GÉNÉRALE situé au 1417, rue Front personne avec une bonne capacité Exigences : physique pour -Doit être en bonne forme physique et rapide; L’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est à la recherche d’un directeur assembler deux à six général ou d’une directrice générale, à temps plein. -Doit être bilingue; -Doit savoir opérer une caisse (système POS); remises, afin de mettre L’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est un centre de soins de santé -Doit avoir de l’entregent (facilité de travailler avec le public); en démonstration en situé en région rurale. Il sert la population de Hearst et des environs, -Doit être flexible avec les heures de travail (doit être en mesure de magasin. située sur un territoire qui s’étend de Mattice-Val Côté à Constance Lake, faire du temps supplémentaire selon les demandes). dans le Nord de l’Ontario. Cette population à majorité francophone se compose également de membres des Premières Nations et d’autres Les personnes groupes culturels. L’industrie forestière constitue le principal facteur S.V.P. apporter votre C.V. en main propre intéressées sont priées économique. aux propriétaires Danielle et/ou Guylain de communiquer avec au 3, 15e rue, Hearst, Ontario L’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est un établissement agréé Alain 705 362-5822 bilingue de quarante-quatre (44) lits offrant des soins primaires et secondaires, des soins de longue durée, des soins palliatifs, des services chirurgicaux, d’oncologie, de maternité ainsi que d’autres services de promotion de la santé.

Description du poste : Relevant du conseil d’administration, le directeur général ou la directrice générale sera responsable de la gestion de l’ensemble des activités et des finances de l’organisation conformément aux politiques et aux règlements de l’hôpital ainsi qu’aux lois pertinentes. Conformément à l’orientation stratégique, le directeur général ou la directrice générale BlueBird Bus Line assure l’atteinte des objectifs de l’hôpital en optimisant l’utilisation des BlueBird Bus Line ressources de l’hôpital afin de prodiguer les meilleurs soins possibles aux est à la recherche is now hiring patients. La personne titulaire de ce poste favorisera l’intégration avec les partenaires locaux et collaborera avec les intervenants à l’échelle de conducteur d’autobus communautaire, régionale et provinciale. School Bus Driver et d’un(e) surveillant(e) and Monitor Qualités requises d’autobus scolaire Le candidat idéal ou la candidate idéale possédera une connaissance plein temps et à temps partiel full time & spares pratique approfondie du secteur des soins de santé, des méthodes de pour la région de Hearst for the Hearst area gestion des soins de santé et des pratiques de gestion financière. La personne choisie aura la capacité de gérer diverses relations entre les Responsabilités du surveillant(e) Responsibility for Monitor membres du conseil, les médecins, les groupes d’employés et les -Aider les enfants, ainsi ceux ayant des -Assist all students, including some with communautés environnantes. La capacité à bien communiquer en besoins spéciaux durant le trajet d’autobus. special needs during the bus runs. français et en anglais est exigée puisque l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est désigné en vertu de la Loi sur les services en français. Qualifications pour Conducteurs Qualifications for Drivers -Conducteurs avec licence classe B -Class B Licence preferred Le candidat idéal ou la candidate idéale détiendra un diplôme d’études -Conducteurs sans licence classe B peuvent -Drivers without a class B licence should still toujours appliquer et seront formés. supérieures en administration des soins de santé ou l’équivalent et apply and will be trained. possédera au moins cinq années d’expérience à un poste de cadre Envoyez par courriel ou par télécopieur votre supérieur dans les soins de santé ou autre domaine connexe. curriculum vitae et 2 références ou commu- Please forward resume & 2 references by niquez avec nous par téléphone. e-mail, fax or by contacting us by telephone. Les personnes intéressées à postuler doivent faire parvenir leur curriculum BlueBird Bus Line vitae, sous pli confidentiel, au plus tard le 29 juillet 2016 avant 16 h, à : BlueBird Bus Line Mark Babin Mark Babin 132 Mill Street 132 Mill Street Mme Suzanne Rheault, Présidente du conseil d’administration Kapuskasing, ON Kapuskasing, ON Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) P5N 2V9 P5N 2V9 Sac postal 8000 Téléphone: 705 335-3341 Telephone: 705 335-3341 Hearst ON P0L 1N0 Fax: 705 335-5556 Fax: 705 335-5556 Tél : 705 362-8820 Courriel: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] 18 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016 Tir au poignet à Hearst par Elsie Suréna Vous saviez que cela existait saoûlards, il fnit par plus ou mettre en ville, Rémi Rivard a catégories droitiers et gauchers. mais, cela ne vous intéresse pas, dans notre ville? Le bras de fer, moins tomber dans l’oubli. Le déjà remporté plusieurs tournois L’entraineur Rémi Rivard aucun problème, je ne vais pas communément appelé tir au flm cité plus haut le ramena et est le fer gagnant de 6 mé- souhaite vivement que beaucoup commencer un bras de fer pour poignet, souvent pratiqué dans l’oeil du public (arm dailles, dont deux pour 1er de gens s’intéressent au sport chercher à vous convaincre qu’on comme un jeu que j’ai connu wrestling) et un petit groupe de place (bras droit et bras gauche) qu’il affectionne. Il peut être con- a le choix parmi plusieurs acti- dans mon enfance, est aussi de- personnes s’y remirent peu à peu en championnat provincial, à tacté par l’intermédiaire du Club vités récréatives ou sportives à venu un sport de compétition dans le nord ontarien aussi. Sa Toronto notamment, dans sa Action par les personnes in- Hearst! Mais n’empêche, rendez- bien réglementé en poids et caté- résurgence ici doit beaucoup à catégorie. Le groupe régional qui téressées. Et voilà quelque chose vous au Club Action? gories depuis les années 80. Il a Joey Costello, immigrant ayant a son propre logo, bien sûr deux de plus pour l’été... et après. Si ja- eu son heure de gloire au cinéma pris épouse à Hearst, qui y ex- orignaux en tir au poignet, avec le flm Over the Top joué par cella au point de devenir par la fontionne dans le respect des Sylvester Stallone et Homer, The suite capitaine de l’équipe de la normes de la Canadian Arm Simpsons, s’était même inscrit fédération, la Team Canada, et Wrestling Federation. Des en- une fois à une compétition dans est maintenant un arbitre de ce fants (après 5 ans), des jeunes et l’un des épisodes. Ici, le Club Ac- sport au niveau mondial. Il ft des des femmes sont pareillement re- tion contribue à le remettre à émules et aujourd’hui Rémi Ri- crutés. Ces dernières pourront au l’honneur. vard a repris le fambeau depuis besoin prendre exemple sur En effet, dans les années 60-70, environ 3 mois, pratiquant au Mmes Tracey Arnold et Lori Pow, le tir au poignet fut pratiqué à Club Action avec un petit groupe. présidentes respectives des clubs Hearst pendant quelque temps, Le successeur de Joey Costello de la Saskatchewan et du Mani- comme une forme de détente. se ft connaitre dans le circuit ces toba. La pratique et les tournois Victime de préjugés qui le faisait, deux dernières années. Déjà réclament des tables spéciale- semble-t-il, voir comme quelque membre du groupe régional Far ment conçues pour ce sport, avec chose liée aux bars et aux North Arm Wrestling avant de s’y mensurations spécifques, et les JEUDI 21 JUILLET 2016 | LEJOURNALLENORD.CA 19 Les jeunes impressionnent à la balle lente Par Louis Corbeil et Steve Mc Innis Des jeunes joueurs de balle joué ensemble. Il y avait 14 équipes d’inscrites ganisateurs se sont dits très satis- Selon Marc-Alain Bégin, les deux lente ont causé une surprise au « C’était vraiment impression- à ce tournoi organisé bénévole- faits du déroulement de la fn de dernières années ont été les tournoi tenu la fn de semaine du nant de voir les jeunes performer ment par Marc-Alain Bégin et semaine. En plus d’une tempéra- moins achalandées. Il se rappelle 8 au 10 juillet à Hearst, au terrain lors de la fn de semaine », ex- Joël Vienneau. Outre les équipes ture idéale, le tournoi a attiré de du bon temps, il y a quatre ans, de balle Marcel Léger. plique Marc-Alain Bégin, l’un des de Hearst et Kapuskasing, une nombreux spectateurs, sur-tout quand 24 équipes de balle lente L’équipe de Félix Morrissette et organisateurs du tournoi. « Les équipe de Hornepayne et une aux matchs de fnales. remplissaient les terrains. ses coéquipiers, âgés entre 12 et spectateurs les encourageaient autre de Dubreuilleville étaient Il s’agissait de la huitième édi- Toutefois, on prépare la relève, 15 ans, ne se sont pas laissés im- vraiment fort et s’est vraiment sur place. tion du tournoi « Hearst Slow l’année dernière, une équipe de pressionnés par les autres bon pour la relève du tournoi et Après la première journée, les Pitch » et Marc-Alain Bégin a af- parents ont initié plusieurs équipes qui étaient entièrement de la balle lente en général », af- huit meilleures équipes étaient frmé qu’il y en aura un autre l’an jeunes au baseball. Et, selon le di- composées d’adultes. L’équipe frme-t-il, en ajoutant que c’était classées dans la catégorie A et les prochain. recteur des loisirs de Hearst, Guy des jeunes, nommée « Disco-Po- la première fois qu’une équipe de six autres la division B. Les Lozier, l’expérience sera répétée go » s’est imposée en remportant joueurs âgés de moins de 18 ans équipes devaient être composées Ligue de Balle lente de Hearst en septembre. les grands honneurs de la classe remportait la fnale de la caté- de six gars et quatre flles. Dans Les organisateurs du tournoi « B. L’équipe n’avait jamais même gorie B. la division la plus forte, l’équipe Comme toute bonne organisa- Hearst Slow Pitch » souhaitent gagnante fut « Les Slam Bats ». tion sportive à Hearst, la ligue de que les jeunes s’intéressent d’a- Ce tournoi se veut amical, mais balle lente de Hearst voit de vantage à ce sport en formant des comme dans tout bon tournoi, de moins en moins de joueurs sur équipes, et ce, autant pour le la fn de semaine un brin de com- les terrains de balle. Plus que tournoi que pour la saison esti- pétition peut s’installer. Les or- huit équipes composent la ligue. vale.

PRÉPOSÉ À LA COMPTABILITÉ

COMPÉTENCES REQUISES : • Expérience en comptabilité • Niveau de professionnalisme • Bilinguisme • Posséder une bonne aptitude de travail d’équipe

TÂCHES ET RESPONSABILITÉS : • Voir à préparere la correspondance, les documents et les rapports dont a besoin la direction générale • Organiser des réunions et rendez-vous à la demande de la direction générale • Responsable du développement et du suivi de rapports financiers variés Une équipe de jeunes de 12 à 15 ans, «les Disco-Pogo », ont remporté le championnat de la division B • Maintenir un système de classement efficace au tournoi de balle lente du parc Louisbourg, la fn de semaine du 8 au 10 juillet. Photo Courtoisie • Réaliser le suivi de certaines activités administratives NÉCROLOGIE • Voir à la compilation de données des coûts REPRÉSENTATION JU- • Vérifier les factures Marie Richard • Coordonner le processus de planification RIDIQUE À LA CSPAAT 1955-2016 financière et budgétaire Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Mme Marie Richard de Mattice • Procéder à la conciliation bancaire à l’aide d’un le 6 juillet 2016 à Hearst. Elle est née le 29 logiciel de comptabilité Jonas juin 1955 à Hearst. Elle a été précédée par BEAUDOIN BOUCHER quatre frères et une soeur. Elle laisse dans • Procéder à l’entrée des données comptables le deuil son conjoint Richard de Mattice, • Assister à la gérance du bureau principal AVOCATS & NOTAIRES 2 enfants, Claude de Ottawa, Lise (Kevin) • Adhérer aux politiques de santé et sécurité de la de Hearst, 4 petits-enfants Nikolas, Cristal, Éric, Mélisse, 1 arrière petit-fls, compagnie Stephen Beaudoin Jake. Mme Richard laisse également dans • S’assure de la disponibilité des fournitures le deuil 6 sœurs et 4 frères, Cécile Major Dominique Boucher de Lasalle, Raymond (Claudette) de • Responsable de la gestion et de la supervision des Cochrane, Lucie de Géraldton, Adrienne activités administratives Cochrane, Ont. de Strugeon Falls, Alfred (Céline) de Mat- tice, Gabrielle de Fort Francis, Robert CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS d’Opasatika, Fernand de Hearst, Fer- Les candidat(e)s intéressés peuvent faire parvenir leur nande (Adrien Carrier) de Mattice, Mau- curriculum vitae par courriel au resume@morinlog- (Services bilingues) rice de Rockland. La famille apprécierait les dons pour la Fondation de l’Hôpital ging.ca ou par télécopieur au 705 362-4521 Composez le 705 272-4346 Notre-Dame de Hearst. 20 LEJOURNALLENORD.CA | JEUDI 21 JUILLET 2016