La Cena Di Gala EMEC Alla Reggia Di Venaria

Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di Torino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº94/2009 - Editore: PIANETA Srl - Via A. Sismonda 32 - 10145 Torino In caso di mancato recapito si prega consegnare a Torino CMP per restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa - Copia saggio/Campione gratuito Anno XXII-Fascicolo N.94/2009 alla ReggiadiV La cenadigalaEMEC alla ReggiadiV La cenadigalaEMEC www www .expofair .expofair SFI Sistema Fiere-Congressi Italia SFI SistemaFiere-Congressi ie uim,Enogastronomia, Turismo, Mice, tiratura 42.000copie s.com/prisma s.com/prisma Fiere-Congressi I nserti: nserti: a p.12 a p.12 Gourmet Wellness Tourism Congresses Exhibitions enaria enaria

EDITORIALE

Paul Krugman Il ritorno dell’economia della depressione e la crisi del 2008 Il Premio Nobel per l’Economia ci spiega Come le pratiche di remunerazione dei manager il «grande crac» e come uscirne Garzanti, Milano 2009, hanno contribuito alla crisi della finanza pp. 226, euro 16,60 Dopo il crac econo- How Managerial Salary Practices Contributed mico del settembre 2008, Krugman tor- to the Financial Crisis na sui temi trattati nel suo libro del ‘99 di/by Giovanni Paparo Il ritorno dell'eco- ell’incontro di t its London mee- nomia della depres- giovedì 2 aprile ting on Thursday, sione, di cui presen- a Londra, il G20, the 2nd of April, ta un’edizione rivi- N A sta e aggiornata. organismo che riunisce the G20 – the organisa- L’Autore, premio Nobel per l’Eco- le autorità nazionali e tion that brings together nomia 2008, ci fa capire come la deregu- internazionali di supervi- national and internatio- lation e un sistema finanziario svincola- sione e controllo della nal authorities in finan- to da ogni controllo abbiano prodotto la finanza, ha incaricato il cial supervision and peggiore crisi dagli anni Trenta a oggi. Forum di stabilità finan- monitoring – directed Giancarlo Galli ziaria (FSF) di presenta- the Financial Stability Nella giungla degli gnomi re, in collaborazione col Forum (FSF), in con- Politica, economia & finanza Fondo monetario inter- junction with the Inter- dall’era Fazio al «Grande crac» nazionale (FMI), una national Monetary Fund Garzanti, Milano 2009, proposta di riorganizza- (IMF), to present a pro- pp. 386, euro 18,60 zione delle regole di fun- posal to restructure the zionamento della finanza mondiale. operating rules for world finance. Gli “gnomi” sono i signori della finanza, Il governatore della Banca d’Italia, Mario In an interview with La Tribune che per anni hanno Draghi, membro del Consiglio dei governa- (05.04.2009), the Governor of the Bank of cantato anche in tori della Banca centrale europea (BCE) e Italy, Mario Draghi, member of the Italia le virtù di un presidente da tre anni dell’FSF, che nell’oc- Governing Council of the European mercato del denaro casione ha preso il nome di Consiglio di Central Bank (ECB) and three-year presi- in perenne crescita, stabilità finanziaria (CSF), in un’intervista a dent of the FSF, which has since taken on dei nuovi prodotti La Tribune (05.04.2009) ha dichiarato: the name of the Financial Stability derivati, dell’espan- “Come ha constatato uno dei nostri gruppi Committee (FSC), said:“As shown by one sione in nuovi mer- di lavoro, le pratiche di remunerazione of our working groups, the salary practi- cati, ovvero tutto quello che l’attuale crisi sembra aver spazzato via per sempre. nelle grandi imprese finanziarie fanno ces of the large financial conglomerates Questo libro ricostruisce le biografie parte dei numerosi fattori che hanno con- are one of a number of factors which con- degli gnomi, facendoci entrare in un mon- tribuito alla crisi. Il sistema dei bonus inci- tributed to the current crisis. The system do ovattato ma animato da rivalità feroci. tava gli impiegati a realizzare dei profitti of bonuses provided incentives for elevati a breve termine, senza curarsi dei employees to make high, short-term pro- Jackson Brooks, Hall Jamieson Kathleen rischi connessi nel lungo periodo. Noi profits without taking heed of long-term risks. Non facciamoci fregare poniamo dunque che la loro remunerazio- We therefore propose that, from now on, Come trovare i fatti nell’era ne sia d’ora in poi allineata con un’assun- said salaries be adjusted to account for della disinformazione zione prudente dei rischi. Occorre correla- these risks. It is necessary to correlate Garzanti, Milano 2008, pp. 194, euro 13,0 re i compensi ai rischi assunti, ai risultati compensation with the risks assumed, prodotti da questi rischi, e legarli a un with the results obtained from these risks, Arriva in edizione orizzonte temporale corrispondente ai and to link this compensation with a time- italiana questo pam- rischi stessi. È anche importante – ha frame commensurate with the risk itself. It phlet di grande successo in Usa e in aggiunto Draghi – che ci siano dei mecca- is also important,” Draghi added, “to put Europa che ci inse- nismi di conduzione appropriati: sorve- appropriate management structures into gna le regole per glianza da parte del consiglio di ammini- place: supervision on the part of the informarsi corretta- strazione, indipendenza di coloro che board of directors, independence for those mente in una vege- hanno il compito di gestire i rischi, e tra- whose job it is to manage risks, transpa- tazione mediatica sparenza nei confronti di tutte le parti inte- rency on the part of all interested parties spesso truffaldina. ressate, quanto ai compensi elargiti.” regarding such lavish salaries.” Una fortissima esortazione alla consa- In questi anni siamo stati un po’ tutti vit- This year, we have all been put into the pevolezza, alla coscienza, alla ricerca dei fatti in mezzo alle loro manipolazioni. time, anche noi italiani, di predoni della role of victim, we Italians included, of www.garzantilibri.it finanza che (continua a p. 83) financial plunderers (continued on p. 83)

PRISMA - 94/2009 3 QUI CI SI INCONTRA DA TUTTO IL MONDO, CALENDARIO QUI SI LAVORA, QUI SI CRESCE. MANIFESTAZIONI 2009 (maggio - dicembre)

MAGGIO RIMINEVOLMENTE. RIMINIWELLNESS 14/17 Fitness, Benessere e Sport on stage / www.riminiwellness.it AMICI DI BRUGG 21/23 52° Congresso dell’Associazione Amici di Brugg / www.amicidibrugg.it GIUGNO RIMINI DANZA SPORTIVA 19/28 2a Edizione dei Campionati Italiani Assoluti di Danza Sportiva www.riminidanzasportiva.it AGOSTO MEETING 23/29 Associazione Meeting per l’Amicizia fra i Popoli / www.meetingrimini.org SETTEMBRE MONDO NATURA 12/20 16° Salone Internazionale del Camper, Caravan, Campeggio e Turismo all’Aria Aperta www.mondonatura.it LUOGHI 12/20 5a Rassegna Dedicata ai Turisti della Nuova Vacanza / www.mondonatura.it OTTOBRE ENADA ROMA 7/9 37a Mostra Internazionale degli Apparecchi da Intrattenimento e da Gioco Roma - Nuovo Quartiere Fieristico / www.enada.it T&T - TENDE & TECNICA 07/10 5a Biennale Internazionale dei Prodotti e Soluzioni per la Protezione, l’Oscuramento, il Risparmio Energetico, la Sicurezza, l’Arredamento / www.tendeetecnica.it SUN 08/10 27° Salone Internazionale dell’Esterno. Progettazione, Arredamento, Accessori / www.sungiosun.it GIOSUN 08/10 24° Salone Internazionale del Giocattolo e dei Giochi all’Aria Aperta / www.sungiosun.it TTG INCONTRI 16/18 46a Edizione della Fiera b2b del Settore Turistico / www.ttgincontri.it TTI 16/17 9a Edizione del Workshop Dedicato al Prodotto Turistico Italiano / www.ttiworkshop.it ECOMONDO 28/31 13a Fiera Internazionale del Recupero di Materia ed Energia e dello Sviluppo Sostenibile / www.ecomondo.com KEY ENERGY 28/31 3a Fiera Internazionale per l’Energia e la Mobilità Sostenibile, il Clima e le Risorse per un Nuovo Sviluppo / www.keyenergy.it ENERGYES 28/31 Sistemi e Soluzioni per un Uso Efficiente dell’Energia / www.energyes.it RI3 28/31 5a Rassegna della Rigenerazione, Ricarica e Riuso dei Supporti di Stampa, Hardware e Prodotti Nuove parole per nuovi business. per Informatica e Telematica / www.ri3.it COOPERAMBIENTE 28/31 cooperare per l’ambiente Qui a Rimini, l’ospitalità, il gusto di fare e vivere bene, la capacità www.cooperambiente.it di attrarre pubblici internazionali sono la ricetta infallibile NOVEMBRE BTC INTERNATIONAL 05/06 Borsa Internazionale anche per i vostri affari.Vi aspettiamo in Fiera con 16 padiglioni, del Sistema Congressuale ed Incentive Roma - Nuovo Quartiere Fieristico / www.btc.it 109mila mt.q. di superficie espositiva, 60mila mt.q. di servizi, CERCO CASA 20/23 Il Salone delle Opportunità Immobiliari e dell’Arte e Tecnica del Costruire 160mila mt.q. di verde, 11mila posti auto, una stazione ferroviaria 2a Edizione - Modena - Quartiere Fieristico interna 40 www.cercocasanet.it di linea, manifestazioni. SIA GUEST 21/24 59° Salone Internazionale dell’Accoglienza / www.siarimini.it DICEMBRE Rimini Fiera SpA SALONE DELLA GIUSTIZIA 03/06 via Emilia, 155 · 47921 Rimini www.salonedellagiustizia.com tel. +39 0541 744 111· fax +39 0541 744 200 COUNTRY LIFE 05/13 18a Mostra Mercato del Vivere [email protected] · www.riminifiera.it Country - Modena - Quartiere Fieristico / www.countrylife.it SOMMARIO

Anno XXII - Fascicolo N. 94/2009 Inserti: Mice, Turismo, Enogastronomia, 36 Macef: tradizione e innovazione Fiere-Congressi SFI Sistema Fiere-Congressi Italia tiratura 42.000 copie Macef: Tradition and Innovation

Exhibitions Congresses 38 Tourism MADE expo: appuntamento al 2010 Wellness Gourmet La cena di gala EMEC MADE expo: rendez-vous in 2010 alla Reggia di Venaria

assa - Copia saggio/Campione gratuito a p.12 40 Libri orino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº94/2009 - Editore: PIANETA - Nº94/2009 Editore: perçue A. Sismonda 32 - 10145 pagata / Taxe Srl - Via orino - Tassa Torino 41 Speciale Pianeta ICT 18 Col MIC Plus, Milano sarà & Tecnologie per Fiere- Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di T t la relativa al mittente che si impegna a pagare CMP per restituzione a Torino consegnare si prega In caso di mancato recapito www.expofairs.com/prisma la prima città congressuale d’Europa Congressi-Eventi With MIC Plus, Milan will be Prisma n. 94/2009 the First Congress City in Europe Inserto SFI - Sistema di/by Bernardino Marino Fiere-Congressi Italia 20 Osservatorio 48º congresso ICCA: Firenze 47 Fiera Milano e Rimini Fiera: 7 Il Decalogo dei commercialisti è pronta! / 48th ICCA Congress: due campioni a confronto per la semplificazione burocratica Florence is Ready! Fiera Milano and Rimini Fiera: di Maria Luisa Negro Two Champions Face to Face di/by Giovanni Paparo Primo Piano 48 Fiera Milano potenzia i servizi fieristici e riorganizza il Gruppo 9 Il ruolo di Unioncamere Fiera Milano Boosts the Fair nella semplificazione Services and Reorganize the Group amministrativa di/by Luca Bianco

10 Vetrina

22 EUR Congressi: al centro del polo congressuale romano EUR Congressi: Centrepiece of Rome’s Conference Hub 23 A fine anno il nuovo Palacongressi di Rimini / By the End of the Year, 50 the New Palacongressi of Rimini Rimini Fiera: cresce il fatturato e arriva il nuovo Palacongressi 24 L’ITB Berlin resiste alla crisi Rimini Fiera: the Turnover Grows, ITB Berlin Stands up to the Crisis the New Palacongressi is Coming 30 Vini e alcolici: situazione 52 Promuovere il sistema fieristico- Copertina e prospettive del mercato congressuale nel territorio 12 Torino e il Piemonte: passione e per il territorio e lavoro per i grandi eventi di Maria I. Paparo internazionali / Turin & Piedmont: Passion & Commitment for Large 58 Stili di Vita International Events 61 Calendario Fiere Italia Inserto Mice, Turismo, Enogastronomia, Fiere-Congressi 78 Imprese di Servizi 17 Fiere e congressi confermano 32 Tipicità: il meglio delle Marche la loro funzione anticiclica da gustare, da vedere e da godere Lettera del direttore Trade Fairs and Congresses 34 BIF 2009, la prima edizione 82 Viva gli esami! a tutela della gente Confirm their Countercyclical Role della Fiera delle Fiere per bene e dei soldi del contribuente di/by Giovanni Paparo di Lorenzo Paparo di Giovanni Paparo

PRISMA direttore responsabile: Giovanni Paparo Campione gratuito FIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA segreteria di redazione: Maria Luisa Negro Una copia euro 6,00 (estero euro 9,00). collaboratori: Caterina Bertone, Gino Bertone, Abbonamento a 6 numeri euro 20,00 (estero euro 38,00). Editore: PIANETA Srl Luca Bianco, Andrea Bigotti, Renzo Druetto, Versamento sul c/c postale 11861101 intestato a Pianeta Srl Via Angelo Sismonda 32 - 10145 Torino Alberto Guizzardi, Bernardino Marino, Mariella Milano, Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in tel. 011 747.600, fax 011 747.294 Maria Luisa Negro, Lorenzo Paparo, Maria I: Paparo, materia di protezione dei dati personali”, informiamo che è possibile email: [email protected] Renato Paparo, Corrado Scattolin, Lorenzo Villa accedere ai propri dati per modificarli, chiederne la cancellazione o http://www.expofairs.com composizione e impaginazione: Pianeta Srl opporsi al loro uso (per invio di nostre pubblicazioni e di informazioni direzione, redazione, amministrazione: Pianeta Srl stampa: Rotoservice Srl - Busca (CN) promozionali sui nostri prodotti e iniziative) rivolgendosi alla Pianeta Srl, pubblicità: Pianeta Srl Registrazione Tribunale Torino nº 3786 del 14.4.87 titolare del trattamento (www.expofairs.com/privacy_ita.htm).

PRISMA - 94/2009 5

OSSERVATORIO

PROFESSIONI. DAL PRIMO CONGRESSO NAZIONALE DELL’ORDINE 80/2005 ha imposto ai coniugi di comparire alla prima udienza di cui all’art. 707 c.p.c. personalmente e con l’assistenza del difenso- Il Decalogo dei commercialisti re, gravando le parti di costi ulteriori”. Inoltre il costo medio dell’assistenza legale per la semplificazione burocratica per i due coniugi, secondo l’Associazione Avvocati Matrimonialisti, varia da 4000 euro 10 proposte dell’Ordine dei dottori commercialisti e degli esperti per la separazione consensuale a 14.000 per contabili per rendere la vita più semplice a cittadini e imprese la giudiziale. “L’ammontare complessivo di di Maria Luisa Negro oneri su base annua per le procedure di separazione consensuale e giudiziale si commercialisti pensano di avere aggira intorno agli 860 milioni di qualcosa da dire per migliorare il Claudio euro.” Perché allora, in caso di sepa- Siciliotti IPaese. Al loro 1° congresso razione consensuale, non consentire nazionale, tenutosi al Lingotto di alle parti di risolvere le questioni con- Torino l’11-13 marzo scorso, hanno nesse all’istanza di separazione non gettato sul tappeto le loro proposte nelle sedi processuali, bensì presso per la semplificazione in ambito professionisti con specifiche compe- fiscale, commerciale e del diritto di tenze nelle materie oggetto del giudi- famiglia, al motto di “una professio- zio? E perché, nel caso di separazioni ne protagonista del cambiamento”. giudiziali, non affidare quanto prima Presente capillarmente su tutto il ter- possibile la consulenza tecnica ritorio nazionale, quella del dottore d’ufficio ad un soggetto che disponga commercialista è certamente una di competenze e professionalità in figura professionale insostituibile in materie economiche ed elidere ogni settore dell’economia e della ab origine le lungaggini per l’accerta- società. Più di 107.000 gli iscritti mento delle posizioni economico- all’Ordine dei dottori commercialisti patrimoniali dei coniugi? e degli esperti contabili, 142 gli Nel secondo caso la semplificazio- Ordini territoriali, 30mila i giovani ne riguarda il deposito per l’iscrizio- praticanti, quasi il 30% le donne, e il 55% • lo scomputo delle ritenute alla fonte ne nel registro delle imprese degli atti che circa i giovani professionisti under 45. Al operate, ma non certificate dal sostituto comportano il trasferimento della proprietà vertice dell’Ordine c’è il Consiglio d’imposta; o del godimento su aziende e rami di azien- Nazionale, presieduto da Claudio Siciliotti. • l’abrogazione della qualifica di sostituto da. I commercialisti chiedono una correzio- All’assise di Torino il ministro della d’imposta per curatori fallimentari e com- ne dell’art. 2556 del codice civile che al Giustizia Angelino Alfano ha dichiarato, a missari liquidatori; momento affida il compito esclusivamente nome del Governo, di voler aprire un tavolo • la compressione della periodicità d’inol- al notaio rogante o autenticante. di confronto con la categoria. tro telematico delle comunicazioni concer- Propongono di estendere agli atti di ces- nenti le dichiarazioni d’intento ricevute dai sione di azienda privi di componente immo- Dieci proposte fornitori dei cosiddetti “esportatori abituali” biliare e a tutti gli atti di affitto d’azienda Passiamo velocemente in rassegna le propo- ai fini IVA; (compresi quelli aventi componente immo- ste di semplificazione rivolte da Claudio • la documentazione probatoria concer- biliare) la procedura di deposito al registro Siciliotti per conto del Consiglio Nazionale nente le spese di vitto e alloggio sostenute delle imprese, mediante sottoscrizione del- dei commercialisti al legislatore, tenendo direttamente dal committente per l’artista o l’atto telematico con firma digitale, che il conto che si tratta di un primo pacchetto, il professionista; co. 1-bis dell’art. 36 del DL 112/2008 ha importante ma non esaustivo. Esse riguardano: • la procedura concernente la levata del introdotto con riferimento agli atti di trasfe- • le procedure in materia di separazioni protesto di cambiali e di assegni bancari. rimento di partecipazioni in srl, procedura di consensuali e giudiziali tra coniugi; Le prime due proposte sono quelle di deposito quest’ultima che avviene tramite • la procedura di deposito al registro delle maggiore impatto, secondo Siciliotti. intermediario abilitato (si tratta nella fatti- imprese degli atti di affitto e di cessione Nel primo caso si tratta di “introdurre una specie degli iscritti agli albi dei dottori com- d’azienda; procedura che velocizzi i tempi della sepa- mercialisti, dei ragionieri e dei periti com- • la procedura di deposito al pubblico razione tra coniugi, abbattendone anche i merciali, muniti della firma digitale). registro automobilistico degli atti di trasferi- relativi oneri per le parti”. Si pensi che i Ovviamente resta salva la disciplina tribu- mento dei beni mobili registrati; tempi per la separazione consensuale arriva- taria applicabile a tali atti. Ciò comporterà la • la disciplina in materia di archiviazione no oggi a circa 150 giorni, quelli per la riduzione dei costi amministrativi, la sempli- elettronica dei dati contabili delle imprese; sepazione giudiziale a 890 giorni. Per il ficazione dei rapporti tra cittadini ed impre- • lo scomputo delle ritenute alla fonte divorzio occorre poi 1 anno in caso di sepa- se e la pubblica amministrazione, e, poten- subite dalle società semplici e dalle associa- razione consensuale, e 4 anni in caso di zialmente, 160 milioni di euro di risparmio zioni tra artisti e professionisti; separazione giudiziale. Inoltre, “la legge annuo per imprese e cittadini.

PRISMA - 94/2009 7

PRIMO PIANO

ANALISI. UN RISPARMIO DA 400 MILIONI DI EURO PER LA P.A. Il ruolo di Unioncamere nella semplificazione amministrativa 200 milioni di risparmi dall’abolizione del libro soci. Con la semplificazione digitale si arriverebbe a 11,6 miliardi di euro

ntro il 31 marzo, 800mila tra srl e NetConsulting, sono circa 120 milioni di euro società consortili a responsabilità i risparmi derivanti al sistema Paese, quasi Elimitata dovevano comunicare alle interamente attribuibili alle imprese, e meno rispettive Camere di Commercio, per via di 100mila euro per le Camere di Commercio, telematica e gratuitamente, i dati e le quote mentre per il mancato invio dell’Elenco Soci Andrea Mondello dei propri soci. E così dal 10 al 31 marzo si quantifica un risparmio di 42,6 milioni di sono state trasmesse dalle stesse imprese o, euro per le srl e di 43,6 milioni per le Camere come l’abolizione della tenuta del libro soci. più spesso, dai professionisti a ciò delegati, di Commercio. Complessivamente per le due Auspico che al più presto si possano aggiun- 808.611 pratiche, con picchi giornalieri procedure, si liberano, a livello di sistema gere altre semplificazioni, dalla portata ben molto elevati negli ultimi giorni, ben Paese, circa 200 milioni di euro all’anno. più rilevante in termini di risparmi per le 138.251 pratiche il solo 27 marzo. I ritarda- Il tutto grazie all’art. 16 del Decreto Legge imprese, come l’utilizzo diffuso della Posta tari possono ancora mettersi in regola, ma n. 185 del 29/11/2008 il cui titolo è tutto un elettronica certificata e soprattutto dell’abban- questa volta a pagamento (sanzioni, diritti programma: “Riduzione dei costi amministra- dono dell’archiviazione cartacea per tutte le segreteria, ecc.). Poche e marginali sono tivi a carico delle imprese”. fasi di gestione dei libri e dei documenti state le lamentele: qualcuno ha dichiarato di amministrativi.” Le Camere di Commercio a sostegno aver saputo tardi dell’obbligo e che forse era delle imprese e del Sistema Paese Quanto si potrebbe risparmiare meglio accorpare tale adempimento al depo- dalla semplificazione amministrativa? sito del bilancio, qualcun altro ha protestato “Non solo siamo soddisfatti – ha detto il perché il professionista che gli ha trasmesso Presidente di Unioncamere, Andrea Mondello Secondo uno studio realizzato da la pratica, gli ha presentato un conto giudica- – ma, direi, orgogliosi del lavoro fatto dagli NetConsulting (vedi Tabella sotto), i risparmi to salato. Tutti, però, riconoscono la bontà uffici camerali in così poco tempo. Mai come complessivamente ricavabili dalla piena attua- del provvedimento in sé. in questo momento una Pubblica Ammini- zione dell’art. 16 del decreto legge 185 (tra strazione più efficiente, rapida e leggera può quelli già acquisiti e quelli potenziali), Abolizione del Libro Soci fare la differenza per sostenere in modo con- ammonterebbero a circa 11,6 miliardi di euro, L’obbligo della comunicazione di cui sopra, creto il sistema delle imprese e contribuire di cui 11,2 a vantaggio di imprese e interme- discende dall’abolizione del Libro Soci, con il fattivamente a modernizzare il Paese. Le tec- diari e circa 400 milioni a vantaggio della passaggio di tutte le informazioni sulla com- nologie digitali – ha aggiunto Mondello – Pubblica Amministrazione. pagine societaria delle srl al Registro delle sono un passaggio fondamentale in questo Vediamo un po’: oltre ai risparmi di 200 Imprese alla cui pubblicità adesso viene attri- percorso che è soprattutto culturale. Da anni milioni di euro all’anno per l’abolizione del buito pieno valore non solo verso i terzi, ma le Camere di Commercio investono per tra- Libro Soci e dell’invio dell’Elenco Soci, la anche nei riguardi della società. Con l’aboli- durre le tecnologie in risparmi per le imprese, completa sostituzione della PEC (Posta elet- zione del Libro Soci, le srl vengono così libe- più trasparenza per il mercato e maggiori tronica certificata) alla raccomandata A/R, rate dal peso dei costi di gestione complessiva garanzie per i consumatori. Oggi l’edificio nelle comunicazioni ufficiali o per invio di della sua tenuta e degli adempimenti connes- che abbiamo costruito si allarga e si irrobusti- documentazione, genererebbe un risparmio si. Per l’esattezza, secondo i calcoli di sce grazie ad una semplificazione importante, potenziale annuo considerevole, ben 908 milioni, di cui 521,2 milioni per le imprese e 386,8 milioni per la Pubblica Amministra- zione. Anche la semplificazione delle procedure per la conservazione ottica sostitutiva dei documenti comporterebbe 397 milioni di risparmio annuo per il sistema imprese ed intermediari, calcolando circa 8-17 euro per singolo Libro/Registro. Infine la semplificazione e l’informatizzazione completa dei libri sociali, dei registri, delle scritture contabili e della documentazione d’impresa porterebbe addirittura a un risparmio di 10,5 miliardi di euro l’anno a vantaggio del sistema imprese nel suo complesso. Allora, perché aspettare? M.L.N.

PRISMA - 94/2009 9 VETRINA

Graz da mangiare al Gourmet Reise Festival Dal 6 al 13 giugno Graz ospita il 2º Gourmet Reise Festival, un evento che trasforma il capoluogo stiriano in un luna park dei sapori. Il programma propone cene Hotel Bristol Wellness Centre, vestiaire con le stelle del mondo gour- mand, itinerari guidati nel cen- L’Hotel Bristol nersi in forma durante soggiorni tro cittadino tra cantine, cucine di Ginevra rinnova di lavoro o viaggi di piacere. I e negozi, escursioni nella Stiria clienti dell’hotel possono usu- Orientale, dove nascono le il Wellness Centre fruire di biosauna con diffusione Casa Savoia: una mostra migliori materie prime della L’ Hotel Bristol di Ginevra, di essenze naturali, sauna finlan- cucina locale (dal cioccolato al affiliato a Charming Hotels & dese, bagno turco in una saletta a Cortina d’Ampezzo prosciutto, dall’olio di semi di Resorts, il network internazio- col soffitto illuminato da piccole S arà inaugurata in estate a zucca ai distillati) e tour nella nale che riunisce hotel e resort luci che creano l’effetto di stel- Cortina d’Ampezzo la mostra Stiria Occidentale, tra vini e indipendenti e di fascino, ha le. È stata inoltre introdotta Casa Savoia: Storia di una formaggi. recentemente rinnovato il un’area per la cromoterapia. Famiglia Italiana, che nei Wellness Centre, ispirato a un L’Hotel Bristol dispone di prossimi anni toccherà Milano, design dalle linee essenziali e 100 camere e suite, spaziose Napoli, Torino, Padova, Trie- moderne. ed eleganti, arredate in stile ste, per giungere a Roma nel Il Wellness Centre si compo- classico e con dettagli che 2011, come parte integrante ne di ambienti che consentono richiamano le tendenze con- delle cerimonie per il 150° agli ospiti di rilassarsi e mante- temporanee. anniversario dell’Unità d’I- talia. Un affascinante percorso tra Cene speciali diversi e speciali scenari che foto, gioielli, ritratti, busti, al Shangri-La’s Villingili faranno da sfondo a romanti- onorificenze, ecc., per ripercor- Resort and Spa che cene e pranzi. rere la vita dei reali d’Italia, Tra le idee più originali, la offrendo uno spaccato di ciò G razie al servizio Dine By cena illuminata dalle torce sotto che essi furono come donne, Design, gli ospiti di Shangri- i banyan tree nella giungla del uomini e come famiglia. La’s Villingili Resort and Spa resort, oppure il pranzo sulla (Maldive), che aprirà quest’e- linea dell’equatore a bordo di state, potranno scegliere tra un lussuoso yacht. state realizzate intorno al tema Worldhotels degli acquari e offrono un ecce- alla conquista zionale panorama. del Sud-Est Asiatico “Con l’Hotel H2O – com- Worldhotels, uno dei principali menta Graziella Pica, Director gruppi alberghieri internaziona- of Sales & Marketing Italy & li che riunisce alberghi indipen- Eastern Mediterranean Coun- denti, annuncia la sua nuova tries Worldhotels – il nostro affiliazione: l’Hotel H2O di gruppo fa la sua prima appari- Manila Bay (Filippine), che zione nelle Filippine, e muove i aprirà ad agosto e sarà il nuovo primi passi di un più ampio resort di fascia alta a Manila. progetto di espansione nel Sud- Le sue 147 camere e suite sono Est Asiatico.’’ Special Dining to enjoy meals served at a variety of different and special Hotel H2O at Shangri-La’s Villingili locations . Resort and Spa Among the most original pos- Thanks to the Dine By Design sibilities, we mention the jungle service, guests of the Shangri- themed dinner amid the resort’s La’s Villingili Resort and Spa, lush vegetation, or the lunch on Maldives, which will be ope- the equator aboard a luxury ning next summer, will be able yacht. California High Speed Train

Compie 40 anni il festival musicale dell’Estate Carinziana Dal 10 luglio al 28 agosto il festival musicale dell’Estate Carinziana (Carinthischer Convento di Ossiach, Barocksaal Sommer) festeggerà il quaran- tesimo anniversario. A fare da to: “Il programma per celebra- Sono previste 50 manifesta- cornice all’evento ancora una re il 40° anniversario è partico- zioni, tra cui incontri con gli volta il convento di Ossiach, larmente vario, ricco di perso- artisti e messe accompagnate da Il piano Obama per l’alta cittadina che sorge sulle spon- naggi celebri e di contenuti che musica sacra. Marchio di fabbri- velocità ferroviaria de del lago omonimo. sottolineano marcatamente ca del festival è l’appuntamento I l presidente USA Barack La direzione del festival dal la tipica via carinziana verso la con l’opera sacra, che quest’an- Obama ha annunciato un piano 2004 è assegnata a Thomas modernità attraverso la no sarà Passion & Resurrection strategico per la creazione di Daniel Schlee che ha dichiara- tradizione”. di Jonathan Harvey. nuove linee ferroviarie ad alta velocità, riducendo così la dipen- denza da auto e aerei, e stimo- La 4ª discesa Locarno- Dal 13 al 26 aprile si è svolta ballottine veneziane. “Una disce- lando lo sviluppo economico. Milano-Venezia-Trieste la 4ª discesa lungo l’antica sa e un incontro simbolico, la “La mia proposta – ha dichia- idrovia Lo- cui ambizione è di restituire alla rato Obama – introdurrà innova- carno-Mila- città una preziosa via d’acqua, zioni che cambieranno il nostro no-Venezia- navigabile e di alto interesse modo di viaggiare in America. Trieste. turistico, che mostri ai milanesi Occorre sviluppare trasporti Il 17 aprile i e ai turisti un nuovo modo di puliti ed energeticamente effi- natanti hanno vivere e scoprire la città con le cienti, in grado di forgiare il fatto tappa a sue grandi eccellenze anche in paese per i secoli a venire.” Milano, dove, vista di Expo 2015” ha com- sul Naviglio mentato l’assessore al Turismo Obama’s Plan for High Grande, hanno del Comune di Milano Speed Rail Lines incontrato due Massimiliano Orsatti. US President Barack Obama released a strategic plan to create high-speed rail lines, In arrivo la 2ª tratta Trasporterà circa reducing dependence on cars della linea 4 della 60.000 passeggeri and planes and spurring eco- all’ora e sarà senza nomic development. metropolitana milanese conducente. Tra le “My proposal will lead to Via libera da parte della Giunta nuove fermate, innovations that change the del Comune di Milano al proget- quella di Forlanini way we travel in America. We to definitivo della seconda tratta FS, punto d’inter- must develop clean, energy- della linea 4 della metropolitana scambio con la sta- efficient transportation that da Sforza Policlinico a Linate zione ferroviaria will define our regions for cen- aeroporto. Il costo dell’opera è che sarà costruita turies to come” said Obama. di 910.082 milioni di euro. in quella zona.

Il 6000º Boeing 737 to alla Norwegian Air Shuttle Norwegian Air Shuttle ASA. will lease the 737 to alla Norwegian Air Shuttle ASA, la più grande compagnia “Questo aereo di nuova genera- Norwegian Air Shuttle ASA. aerea low cost della Scandinavia. zione ha la giusta combinazio- “We couldn’t be more plea- Boeing ha consegnato il 6000º “È questa un’importante pie- ne di prestazioni ambientali e sed about being part of this 737 alla International Lease tra miliare per il 737” ha operative per soddisfare le esi- important milestone for the Finance Corp, che lo darà in affit- dichiarato Bjorn Kjos, ceo di genze dei nostri mercati”. 737” said Bjorn Kjos, chief executive officer of Norwegian The 6000th Boeing 737 Air Shuttle ASA. “The Next- to Norwegian Air Shuttle Generation 737 brings the right combination of operatio- Boeing delivered the 6,000th nal and environmental perfor- 737 to International Lease mance to address the require- Finance Corp (ILFC) which ments of our markets”.

PRISMA - 94/2009 11 Qui: opening speech EMEC 2009 nelle altre foto, da sinistra: Bruce MacMillan, presidente & CEO MPI l’Host Committee EMEC 2009, Giuliana Manica, assessore regionale al Turismo, e Marcella Gaspardone alla cerimonia di chiusura EMEC 2009

stata Torino la meta d’incontro del- STORIA DI COPERTINA. GRANDE SUCCESSO PER L’EMEC 2009 l’intera meeting industry europea. La Ècittà della Mole ha infatti ospitato con Torino e il Piemonte: passione e lavoro grande successo dall’1 al 3 marzo l’EMEC (the European Meetings and Events per i grandi eventi internazionali Conference), il più importante appuntamento relazionale e formativo dell’industria degli Grazie all’EMEC, Torino si afferma sempre di più come sede eventi che ha richiamato 500 professionisti di grandi eventi internazionali. E anche il resto del Piemonte del settore a livello internazionale. punta al potenziamento del mercato degli eventi Grande soddisfazione da parte di Torino Convention Bureau, a capo dell’Host “Siamo estremamente orgogliosi del suc- dell’Unità d’Italia nel 2011, che vedranno Committee, il comitato locale-nazionale, che cesso di pubblico dell’intero congresso e dei Torino palcoscenico di una serie di manife- ha diretto le fasi organizzative lavorando commenti entusiasti ricevuti da tutti i parte- stazioni da marzo a novembre che racconte- fianco a fianco con l’associazione MPI cipanti in merito alle location torinesi, sedi ranno l’Italia di ieri, di oggi e di domani. International, sostenuto dagli enti locali, in del congresso e degli eventi collaterali, una Piemonte: una location ideale primis la Regione Piemonte. fra tutte la Reggia di Venaria” ha proseguito Oltre ai 45 seminari, tenuti al Centro Marcella Gaspardone. “È stato un onore Passione e lavoro: ecco i due concetti che Congressi Lingotto e dedicati a specifici ospitare i più grandi professionisti del settore meglio sintetizzano lo spirito della promozio- aspetti legati all’attualità del settore congres- congressuale internazionale e siamo certi che ne del Piemonte degli ultimi anni. “Passione” suale, condotti dai più autorevoli protagonisti l’EMEC sarà un trampolino di lancio per la come emozione olimpica, amore per il terri- del settore, l’edizione 2009 del convegno si è definitiva affermazione di Torino come sede torio e capacità di sedurre i visitatori con caratterizzata per gli indimenticabili eventi primaria di grandi eventi internazionali.” un’offerta infinita, “lavoro” come impegno sociali: la cerimonia di apertura al Palavela, nel rispondere ad alti standard qualitativi e Un fitto programma di eventi con uno splendido spettacolo su ghiaccio che garantire alla clientela nazionale ed estera, ha fatto rivivere le emozioni olimpiche; il E di grandi eventi internazionali il calen- un’accoglienza di livello superiore. Un dop- Rendezvous Europe, la serata dance al Circolo dario torinese è già fitto: dal 23 al 25 settem- pio binario su cui si muove anche il comparto canottieri Esperia, sulle rive del Po, in una bre c’è il congresso internazionale di medici- congressuale e fieristico, da tempo pilastro delle più famose zone della movida torinese; na psicosomatica, per cui sono attesi 1500 della proposta turistica di questa regione. e la Cerimonia di chiusura negli splendidi partecipanti; nel 2010 il campionato mondia- Il Piemonte è infatti una location ideale per saloni della Reggia di Venaria Reale, la le di pattinaggio di figura, nel mese di marzo ogni evento, basta considerare il patrimonio Versailles torinese con cena da re a cura dei l’Euroscience Open Forum, che vedrà Torino naturalistico che si coniuga a centri congressi top chef piemontesi stellati Michelin. capitale europea della scienza, con una pre- e strutture ricettive d’ultima generazione, “L’aver realizzato l’EMEC a Torino è visione di 5000 delegati tra scienziati, docen- palazzi d’epoca e dimore storiche come cor- stato per noi un’esperienza unica” ha com- ti universitari e alcuni premi Nobel, oltre a nici per convegni in riva ai laghi, mille strade mentato Marcella Gaspardone, direttore del 100.000 visitatori attratti dalle manifestazio- del gusto e dell’arte Torino Convention Bureau e chair ni e iniziative di diffusione della cultura raggiungibili con co- dell’Host Committee. “Abbiamo lavorato scientifica, tra il 2 e il 7 luglio. modi collegamenti ae- per mesi all’organizzazione dell’evento e E poi altri importanti congressi medici tra rei internazionali. E ora non possiamo che essere soddisfatti del il 2011 e il 2013 come FEBS-Federation of poi Torino, in grado di successo ottenuto. Un ringraziamento parti- Biochemical Society (3000 pax, luglio unire la funzionalità di colare agli enti locali, soprattutto alla 2011), SIRM - Italian Society of Radiology una moderna metropoli Regione Piemonte per il fondamentale con- (6000 pax, maggio 2012) e IALP - a un vivacissimo tessu- tributo e a tutti gli sponsor privati senza i International Association of Logopedics and to urbano dal punto di quali non sarebbe stato possibile realizzare Phoniatrics, (1000 pax, agosto 2013). Senza vista culturale, architet- quanto fatto”. dimenticare le celebrazioni dei 150 anni tonico e ambientale.

12 PRISMA - 94/2009 COVER STORY. EMEC 2009: A GREAT SUCCESS A rich event schedule Torino already has a rich calendar full of Turin & Piedmont: Passion & Commitment large events: from 23rd to 25th September there will be the international congress of for Large International Events College of Psychosomatic Medicine (1,500 pax); in 2010 the World Figure Skating Thanks to EMEC, Turin is further enhancing its position Championships in March and from 2nd to as a site for large international events. And the rest of Piedmont 7th July the Euroscience Open Forum, when has been no slouch either in bolstering its market for events Torino, as European Capital of Science, will host 5,000 scientists, researchers academics t was Torino the destination for the Esperia”, Torino’s famous rowing club, in and some Nobel Prize Awarders in addition European MICE professionals. From 1st one of the most famous nightlife area; and to 100,000 visitors attracted by the rich pro- I to 3rd March, the city of Mole Antonel- the sumptuous Gala Dinner, with the best gramme of science dissemination events. In liana hosted the EMEC - European Meetings Piedmontese chefs awarded with Michelin addition other important medical congresses and Events Conference with great success. stars, for the closing ceremony at the Reggia between 2011 and 2013 such as FEBS- EMEC, the most important networking and di Venaria Reale, the “Versailles” of Torino. Federation of Biochemical Society (3,000 educational event, gathered 500 operators “Organising and hosting the EMEC was pax, July 2011), SIRM - Italian Society of from the international congress sector. an unique experience” Marcella Gaspar- Radiology (6,000 pax May 2012) and IALP - Great satisfaction for Torino Convention done, the director of Torino Convention International Association of Logopedics and Bureau, head of the Local Host Committee Bureau and the Host Committee chair, decla- Phoniatrics, (1,000 pax August 2013). which led the logistics and organisation of red. “We had been working for months and And finally we can’t forget the celebration the conference together with MPI Inter- now we are very satisfied. I’d like to thank of Italy’s 150th anniversary in 2011 when national, with the support of Regione the local institutions, especially Regione Torino will be the stage of a series of events Piemonte and the other local institutions. Piemonte which gave us a fundamental con- from March to November which will tell In addition to 45 educational sessions tribution and all local sponsors without them past, present and future of Italy. focusing on the challenges and opportunities we couldn’t have carried out what we did.” Piedmont: an ideal location facing the meetings sector from an operatio- “We are very proud of the number of the nal and management perspective, the 2009 attendees to the congress in Torino and of Passion and commitment: these are the edition of the conference was characterized their enthusiastic comments about the loca- two words that have best summarized the by the unforgettable networking events: the tions which hosted the seminars and the promotional spirit of Piedmont in recent opening ceremony at Palavela with an exci- networking events, above all the Royal Resi- years. “Passion” in the sense of an Olym- ting on-ice show that recreated the Olympic dence of Venaria” Mrs Gaspardone added. pian emotion, of love for one’s region and an atmosphere; the Rendezvous Europe party “We were honoured gathering here in Torino ability to seduce visitors with an unlimited on the banks of the River Po at the “Circolo the most important meeting and event profes- array of options; and a “commitment” to sionals from all upholding high standards of quality and gua- Palavela over Europe and ranteeing that both a domestic and internatio- the world and we nal clientele receive a top-notch reception. are confident that These are the twin rails upon which the con- EMEC will be gress and trade-fair sector – a long-time pillar the launch pad of the region’s tourist industry – also moves. for Torino as pre- Piedmont is, in fact, the ideal location for miere destination any event. Just consider the region’s natural in the interna- heritage, combined with latest-generation tional meeting congress centres and accommodation facili- industry.” ties, historical buildings from all eras

PRISMA - 94/2009 13 STORIA DI COPERTINA

I Giochi Invernali 2006 hanno dato una grande spinta al settore: l’eredità lasciata al capoluogo al termine delle gare comprende, infatti, strutture avveniristiche come l’Oval, nato per ospitare il pattinaggio di velocità e riconvertito in spazio fieristico da 20.000 m², o come il Palaolimpico, costruito per l’hockey Castello di Grinzane Cavour e destinato a diventare uno dei centri più avanzati in Europa per manifestazioni di richiamo mondiale. Meeting di charme tra Langhe e Roero Il Piano Strategico Regionale del Turismo con l’Alba Bra Convention Bureau dà un ruolo di primaria importanza a questo mercato: le stime compiute dall’Osservatorio anghe e Roero offrono un panorama eno- ce si possono organizzare meeting di charme Congressuale del Piemonte in collaborazione Lgastronomico eccellente, dall’illustre e di gusto, fare esperienze di team building tra coi convention bureau del territorio e le Barolo al Tartufo Bianco d’Alba. Le colline le colline, pensare incentive personalizzati Aziende Turistiche Locali parlano di 700 sale sono punteggiate da castelli, manieri, torri, nelle location più esclusive dell’enogastrono- meeting, di cui 20 con una capienza superiore scrigni di storia e d’arte, candidati a divenire mia d’autore, per rendere esponenziale l’effi- a 500 posti. Di pari passo va la ricettività patrimonio Unesco. In questa splendida corni- cacia comunicativa degli eventi aziendali. alberghiera con 770 hotel, con un incremento notevole sia in termini di camere e posti letto, sia in ottica di riqualificazione e costruzione Charming Meetings between Langhe and Roero ex-novo, in linea con le esigenze della cliente- with Alba Bra Convention Bureau la MICE. Destinazioni sempre più qualificate e competitive, in grado di offrire un’acco- anghe and Roero offer a variety of excel- castles to wineries, from theatres to country glienza ai più elevati livelli qualitativi. Llent wine and gastronomy: from the villas in an area brimming with history, natu- famous Barolo wine to the White Truffle of re and celebrated culinary traditions, with tai- as a backdrop to lakeshore conferences, a Alba. The villages are dotted with castles, lored services of the highest standard. thousand streets of taste and art accessible manors and towers, real jewel boxes of Alba Bra Convention Bureau provides assi- via convenient transportation links to interna- history and art, put forward as a candidate stance free-of-charge, taking advantage of its tional airports. And then there is Turin, a city for the World Heritage. This a charming loca- knowledge of the local area: consultancy in which combines the functionality of a modern tion for small meetings, events and incentive identifying the most appropriate solutions for metropolis with a vivacious cultural, architec- travels in prestigious settings ranging from meetings and events; checks on availability at tural and environmental urban fabric. The 2006 Winter Olympics proved to be a great stimulus for the trade fair-congress sector: the legacy of the Games for the Torino Convention Torino Convention region’s capital city included futuristic struc- Bureau: eventi Bureau: Events tures such as the Oval, built to host the speed skating competition but since converted into nella città olimpica in the Olympic City a 20,000 m² trade fair hall; or the Palaolimpico, built for hockey, bound to stituito nel 2000 e costituito da enti pub- orino Convention Bureau is a non-profit become one of the most advanced centres in Iblici locali (Città di Torino, Provincia di Tjoint shareholder consortium established Europe for events of world-class calibre. Torino, Camera di Commercio, Unione in 2000, consisting of local institutions (the The Strategic Regional Tourism Plan has Industriale e fondazioni bancarie) e da city and provincial governments, Chamber of placed great emphasis on this market: the 80 soci privati, il Torino Convention Commerce, Industrialists’ Association and Piedmont Observatory of Congresses, in Bureau ha lo scopo di promuovere la bank foundations) and 80 private members. conjunction with the region’s convention città e il suo territorio quale sede di con- bureau and local tourist authorities, estima- gressi e incentive, mettendo a disposi- Reggia di Venaria tes there to be 700 meeting halls, of which 20 zione gratuitamente i propri servizi per have a capacity greater than 500 seats. le associazioni nazionali ed estere e per Accommodation facilities are running at the tutti gli organizzatori di eventi. same fast pace with a total of 770 hotels, a Tra i servizi offerti: preparazione di substantial increase both in the number of dossier di candidatura personalizzati; rooms and of beds, both in renovated or presentazione di candidature in Italia e newly-built structures, and all in line with all’estero; selezione delle sedi congres- the needs of a demanding MICE clientele. suali e verifica della loro disponibilità; Ever more qualified and competitive destina- formulazione di preventivi; organizza- tions, capable of receiving guests with the zione di educational tour; ecc. highest levels of quality.

14 PRISMA - 94/2009 Grazie alla profonda conoscenza del territorio, Alba Bra Convention Bureau offre servizi gratuiti di: consulenza per individuare le soluzioni più adatte all’organizzazione di eventi; verifica della disponibilità delle strutture; indicazioni sui prezzi; inspection visit ed educational tour; supporto nelle relazioni con le realtà locali; fornitura di materiale turistico e tecnico su strutture e servizi; supervisione delle fasi organizzative; servizi d’informazione e accoglienza. Data la dimensione medio-piccola delle strutture ricettive e delle location e l’esclusi- Lago Maggiore, vità dei servizi, la promozione è orientata ad Isola Bella eventi con un massimo di 150 persone e viaggi incentive fino a 50 partecipanti.

Alba Bra Convention Bureau Lago Maggiore Conference: Piazza San Paolo 3 - 12051 Alba (Cn) Tel: + 39 0173 226689 - fax: + 39 0173 365044 promuovere il MICE in un ambiente unico [email protected] - www.albabraconvention.it ago Maggiore Conference è l’associa- soluzioni, tutte adeguate agli standard chosen facilities; indications on prices; inspec- Lzione nata a marzo del 2005 e costitui- internazionali più elevati. Un sistema di tion visits & educational tours; support in dea- ta dalle principali strutture congressuali e coordinamento consente di trovare soluzio- lings with local authorities; tourist material & alberghiere dell’area del Lago Maggiore, ni rapide alle richieste più disparate, con information on facilities and services; supervi- Lago d’Orta e Lago di Mergozzo, e dalle l’agevolazione di un unico contatto di rife- sion of organizational steps; information, wel- società di servizi, per promuovere l’attività rimento per tutto il territorio nonché un coming and special logistic solutions. congressuale nel territorio. supporto professionale del tutto gratuito. Given its small-medium sized hospitality La Camera di Commercio del Verbano In particolare sono fornite: informazioni facilities and locations and the exclusivity of Cusio Ossola ha patrocinato la nascita di e dati tecnici per la scelta del centro con- services, the promotion is centred on events questo organismo e ne sostiene attivamente gressi più adeguato, per i servizi congres- for a max of 150 people, and incentive travels le iniziative. Oltre alla promozione del suali, per location insolite, proposte di pro- for up to 50 participants. Lago Maggiore sui mercati MICE nazionale grammi e attività per serate e tempo libero ed internazionale, l’associazione ha il com- dei congressisti; brochure, piantine, foto pito di coordinare e mettere a sistema la delle strutture; su richiesta: verifica della It promotes the city as a conference desti- ricca offerta di strutture e servizi, per pro- disponibilità e prezzi indicativi delle strut- nation, offering its services free of charge porre alla clientela un prodotto ricco di ture e dei servizi; visite ispettive. to any national or international association and event organisers. Among the services: Customised bid Lago Maggiore Conference: books in Italy and abroad; Selection of venues and verification of availability; Promoting MICE in a Unique Territory Quotations; Familiarisation trips; etc. ago Maggiore Conference is the lity of having only one contact reference LAssociation born in March 2005 and for the entire territory as well as a free Torino Convention Bureau made of the main conference and hotel professional support. Via Maria Vittoria, 19 - Torino Tel. +39 011 8123191 - +39 fax 011 8128545 facilities on the Lakes Maggiore, Orta and In particular LMC gives: Information and [email protected] - www.torinoconvention.it Mergozzo, as well as conference service technical data related to the choice of the companies, with the aim of promoting the best fitting conference hall, conference ser- territory on national and international vices, unusual locations, program propo- markets as a destination for MICE activities. sals, evening and free time activities for The Chamber of Commerce of Verbano conference participants; brochures, maps, Cusio Ossola province has sponsored the pictures of the facilities; on demand: check birth of this territorial organisation and of availability and prices of structures and actively supports its initiatives. The asso- services; inspection visits. ciation co-ordinates the rich offer of facili- Lago Maggiore Conference ties and services, in order to give its clients c/o Camera di Commercio different ideas, commensurate to the highe- Villa Fedora - Strada Statale Sempione, 4 st international standards. A co-ordination 28831 Baveno (VB) Tel: +39 0323 912826 - fax: +390323 922054 system is ready to find out quick solutions [email protected] to the most different requests, with the faci- www.lagomaggioreconference.com

PRISMA - 94/2009 15 When the finest becomes a habit. From next autumn, in Rimini.

Next autumn Rimini will inaugurate its new Palacongressi Conference Centre: the biggest and finest in Italy, with state-of-the-art technology and services. Will you settle Member company of: for anything less? www.riminipalacongressi.it MICE

Carlo Meo New Entertainment Marketing Happy hour, hotel design, locali a tema, spa IINNSSEERRTTOO Agra Editrice, Roma 2008, pp. 176, euro 25,00 MMiiccee,, TTuurriissmmoo,, EEnnooggaassttrroonnoommiiaa,, Oggi il divertimen- to è sempre più tra- sversale: le barriere FFiieerree--CCoonnggrreessssii tra format di locali sono cadute e ci si diverte senza soluzio- Fiere e congressi confermano la loro ne di continuità all’happy hour, nelle funzione anticiclica spa, negli hotel, ecc. Perciò è necessario un nuovo marketing dell’intrattenimento. Trade Fairs and Congresses Confirm Secondo l’Autore, oggi i locali del divertimento, per avere successo, devono their Countercyclical Role essere concepiti in tutti i loro aspetti: di/by Giovanni Paparo prodotto, servizio e design.

ARM - Azienda Romana Mercati, a cura di priamo questo inserto con un his insert opens with news from Guida tecnica per l’azienda servizio su Fiera Milano Fiera Milano Congressi, which agrituristica ACongressi che annuncia la T has announced the birth of MIC Organizzazione, tecnologie e fornitori nascita del MIC Plus, il più grande cen- Plus, Europe’s largest congress centre. Agra Editrice, Roma 2008, tro congressi d’Europa. Ma l’impegno But Italy’s efforts in regaining footholds in pp. 324, euro 25,00 dell’Italia per riguadagnare posizioni the strategic MICE sector have truly been nello strategico settore MICE è veramente nationwide, as demonstrated by the large Nella prima parte corale, come dimostrano anche le grandi projects already underway in Rome and di questa guida sono illustrati alcu- opere in corso di realizzazione a Roma e Rimini, which will be discussed on the fol- ni aspetti organizza- a Rimini, di cui trattiamo nelle pagine lowing pages, or projects such as Naples’ tivi dell’ospitalità successive, o i grandi progetti come for a 5400 seat congress centre to be loca- agrituristica. Se- quello di Napoli, per un centro congressi ted on the current site of the Mostra guono alcuni capi- da 5400 posti nell’attuale sede della d’Oltremare, which is considered on page toli che indicano le Mostra d’Oltremare, di cui diamo noti- 54 of the SFI insert. diverse tecnologie zia alla pagina 54 nell’inserto SFI. Good news also on the overall tourism per realizzare e Buone notizie anche dal fronte più front: the ITB Berlin (11th to 15th of valorizzare alcune produzioni aziendali: generale del turismo, L’ITB Berlin (11- March) has borne up well under the cri- conserve vegetali, formaggi, vino, ecc. L’ultima parte contiene le schede di oltre 15 marzo) ha retto alla crisi e anche sis, and as regards food technology, 1000 fornitori di aziende agrituristiche. Anuga FoodTec (Colonia, 10-13 marzo) Anuga FoodTec (Cologne, 10th to 13th of per quanto riguarda le tecnologie alimen- March) has been sending out positive Nomisma, a cura di tari ha dato segnali positivi. Il Vinitaly signals. Vinitaly (Verona, 2nd to 6th of Quale Made in Italy (Verona, 2-6 aprile), dove il Piemonte, April), where the perennial protagonists Norme, profili e performance protagonista da anni, ha portato ben 600 from Piedmont provided 600 exhibitors, dell’agroalimentare italiano espositori (il 14% del totale), ha sostan- 14% of the total, has managed to hold its nei mercati esteri zialmente tenuto le posizioni, i visitatori ground, with foreign visitors amounting to Agra Editrice, Roma 2008, esteri sono addirittura saliti a 45.000 (dai 45,000 (up from 43,000 in 2008). pp. 80, euro 18,00 43.000 dell’edizione 2008). In short, trade fairs and congresses seem Nomisma propone Fiere e congressi, insomma, mi sembra to be confirming their countercyclical role, un nuovo modello stiano confermando la loro funzione anti- although not without their fair share of suf- interpretativo dell’a- ciclica, anche se le situazioni di sofferen- fering. What has prevailed, however, has groalimentare Made in Italy, basato su za non sono poche. Ma in generale pre- been the desire to get down to business, to cinque parametri: vale la voglia di darsi da fare, d’innovare, innovate, and to make things ever better for origine delle mate- di venire meglio incontro ai propri clien- their clients, as is the case with Fitur rie prime, differenti, come nel caso della Fitur (Madrid, 20- (Madrid, 20th to 24th of January, 2010) or ziale di prezzo 24 gennaio 2010) o del CibusTec (Parma CibusTec (Parma, 27th-30th of October, all’export, specializzazione produttiva, 27-30 ottobre 2009) che presenterà un 2009), which will inaugurate brand-new diffusione nel mondo, imitazioni. nuovo layout. Nel poco spazio che mi layouts. In the brief space that remains, I In base a tale schema sono stati individuati resta voglio ancora citare la prima edizio- would also like to mention the 1st BIF, Inter- cinque panieri di prodotti di cui si è misurata la performance sui mercati internazionali. ne della BIF, la Borsa Internazionale national Trade Fair Exchange, and offer it www.agraeditrice.com delle Fiere, cui auguro un valido futuro. my best wishes for a successful future.

PRISMA - 94/2009 17 MICE

stata una visita ai massimi livelli, quasi un consesso internazionale Èdel settore, quella che a metà maggio ha riunito a Milano 30 tra i maggiori player europei del comparto congressi e incentive. Tutti ospiti per due giorni di Fiera Milano Congressi, che ha illustrato loro attività e progetti, e soprattutto presentato nei dettagli il nuovo grande Centro congressi che entro il 2011 proietterà Milano al primo posto tra le città congressuali europee. Un progetto ambizioso e di grande impatto estetico firmato dall’archi- tetto Mario Bellini, che trasformerà in tempi record l’attuale MIC - Milan Convention Centre, già ora leader italiano per capacità di accoglienza, nel MIC Plus, un complesso in grado di offrire 18.000 MILANO. IL NUOVO CENTRO CONGRESSI PRONTO PER IL 2011 posti a sedere, 1 auditorium da 1500 persone, 1 plenaria da 4500 posti totali, 73 sale Col MIC Plus, Milano sarà modulari da 20 a 2000 posti, 54.000 m² espositivi a supporto. la prima città congressuale d’Europa Molto rilevante, all’evento-presentazione di metà maggio, anche la partecipazione Un complesso da 18.000 posti, 1 auditorium da 1500 persone, della stampa, sia italiana che estera, a cui 1 plenaria da 4500 posti, 73 sale modulari, 54.000 m² espositivi non è sfuggito il significato della presenza di Bernardino Marino del sindaco Letizia Moratti, che ha sottolineato l’importanza attribuita dalla città al “Il nuovo Centro Congressi, che ci per- complessivo. Milano, capitale economica e progetto MIC Plus, e più in generale alla metterà di accogliere oltre 200 appuntamen- fieristica del Paese, perno e pilastro delle definitiva consacrazione di Milano come ti l’anno e più meeting contemporaneamen- Pmi italiane, diventa punto di riferimento a meta congressuale internazionale di prima te, sarà a disposizione per ospitare gli eventi livello europeo anche per il settore del turi- grandezza. dell’Expo 2015. È in tal senso la prima smo congressuale e degli incentive”. infrastruttura di supporto dell’Expo pronta con largo anticipo. Ma assai prima, già dal Auditorium 2011, completerà l’offerta di spazi congres- Auditorium suali e servizi di Fiera Milano Congressi, offerta peraltro già molto rilevante” afferma l’amministratore delegato della società, Maurizio Lupi. “Siamo già leader in Italia e partecipiamo regolarmente, con buoni risultati, alle gare europee per l’assegnazione dei grandi congressi internazionali, in particolare medico-scientifici. Il MIC Plus ci con- sentirà di operare ancor più efficacemente in questa fascia alta del mercato, molto dinamica e capace di generare ricadute economiche rilevanti per il territorio”. C’è infine anche un’altra chiave di lettura. “Il MIC Plus – spiega ancora Lupi – è un passo decisivo nella riqualificazione dell’a- rea espositiva di Fiera Milano in città, ormai utilizzata in maniera marginale a seguito del trasferimento della gran parte dell’attività espositiva nei nuovi padiglioni di Milano- Rho. Questa riqualificazione è fatta valoriz- zando una funzione - quella convegnistica - pienamente compatibile con la mission di Fiera Milano, ed anzi parte integrante e sempre più significativa del suo business

18 PRISMA - 94/2009 MILAN. THE NEW CONGRESS CENTRE READY FOR 2011 With MIC Plus, Milan will be the First Congress City in Europe A complex with 18,000 seats, 1 auditorium for 1500 people, a assembly hall for 4500 seats, 73 modular rooms, 54,000 m² of exhibition space by Bernardino Marino t was a top level visit, practically an The great attendance of the press, both international meeting of the sector the Italian and foreign, at the event-presenta- I one which, in the middle of May, brou- tion held in the middle of May, also indica- ght together in Milan thirty of the major ted an awareness of the meaning attached European players in the congress and to the presence of the mayor Letizia MaurizioLupi incentive compartment. All guests for two Moratti, who in this way laid stress on the days of Fiera Milano Congressi which importance attributed by the city to the MIC described its activities and projects and Plus project, and more in general to the above all delivered a detailed presentation definitive consecration of Milan as a lea- Destination Milan è un’iniziativa of the great new congress centre which, by ding international congressional hub. di Fiera Milano Congressi, in collabora- 2011, will be launching Milan to the top of “The new Congress Centre that will give zione con le strutture alberghiere dotate the European congressional cities. An us the opportunity of accommodating over di sale meeting, diretta a promuovere ambitious project with great aesthetic 200 venues per year and numerous different Milano quale destinazione congressuale impact created by the architect Mario meetings at the same time will be at disposal ottimizzandone i servizi d’accoglienza. Bellini that in record time will be transfor- to host the Expo 2015 events. In this sense it Nasce così un brand che “mette in rete” ming the MIC - Milan Convention Centre, represents the first Expo back-up infrastruc- Fiera Milano Congressi e 18 hotel (quat- even now Italy’s leader for receiving capa- ture, completed well in advance. But long tro e cinque stelle) dotati di sale congres- city, into MIC Plus, a complex with capacity before this, already as from 2011, it will suali. Obiettivo: assicurare, ai massimi to offer 18,000 seats, 1 auditorium for 1500 effectively complete the Fiera Milano livelli di professionalità e servizio, una people, 1 assembly hall for 4500 seats, 73 Congressi offer for congressional space and risposta della città a ogni esigenza. modular rooms with 20 to 2000 places, services (anyhow already at high level)” sta- Destination Milan (www.destination- 54,000 m² of back-up exhibition space. tes Maurizio Lupi, the Company managing milan.it) diventa il punto di riferimento director. “We are already leader in Italy and unico per organizzatori di congressi, we regularly and successfully submit bids for convegni ed eventi, con la garanzia di European tenders assigning great internatio- un servizio integrato, che soddisfi sia la nal congresses, particularly medico-scienti- domanda di sedi congressuali, sia di fic ones. MIC Plus will afford us the oppor- camere d’albergo, location per serate di tunity of operating even more effectively in gala, tour e attività turistiche. this high and extremely dynamic segment of the market, capable of generating important Destination Milan is a project by economic returns for the territory”. Fiera Milano Congressi, together with Lastly there would also be another inter- hotels with meeting rooms, aimed at pro- pretation. “MIC Plus – Lupi further explains moting Milan as a congressional centre – is a crucial step towards upgrading the optimizing its accommodation facilities. exhibition area owned by Fiera Milano in Thus a brand is born, putting Fiera the city, which is now only used to a limited Milano Congressi and 18 hotels (four extent after the transfer of the greater part of and five stars) with conference rooms, exhibition activities to the new Milano-Rho “on line”. Target: ensure an answer from pavilions. This upgrading is done by enhan- the city to all demands, at top professio- cing a function – conference organization – nal expertise and service standards. entirely compatible with the Fiera Milano Destination Milan (www.destination- mission, and which is actually an integral milan.it) is the sole reference point for and increasingly important part of its busi- congress, conference and event organi- ness taken as a whole. Milan, the country’s zing, guaranteeing an integrated service economic and fair complex capital, pivot to satisfy both the demand for a place to and mainstay for the Italian small to medium hold congresses, and hotel accommoda- enterprises, also becomes a reference point tion, locations for gala evenings, in and at European level for the congressional tou- out of city tours and tourism activities. rism and incentive sector”.

PRISMA - 94/2009 19 MICE

FIRENZE. APPUNTAMENTO DAL 7 ALL’11 NOVEMBRE Palazzo Affari con lo sfondo del Duomo 48º congresso ICCA: Firenze è pronta!

nel Comitato Italiano di ICCA, sui congressi, nell’ambito di presieduto da Leonardo Sorelli, appositi business leads exchange, l’organismo in grado di prepara- e di approfondimento delle cono- re la candidatura di Firenze, scenze sugli strumenti di lavoro vinta a Creta nel 2006, e di coor- offerti da ICCA per acquisire i dinare la macchina della realiz- congressi associativi. Lo scenario utte le destinazioni hanno dei Congressi e Centro Affari zazione del congresso stesso. Un unico di Firenze farà da contor- un sogno nel cassetto: alla presenza dei soci ICCA lavoro svolto col supporto di no con un programma sociale T ospitare prima o poi appartenenti alle cinque catego- tutti, per dire che l’Italia è un ricco di emozioni. l’ICCA (International Congress rie di settore: Destination mar- paese a vocazione congressuale Villa Vittoria, che ospita il & Convention Association) Con- keting (uffici del turismo, con- da sempre, e che si propone d’in- Palazzo dei Congressi e Centro gress & Exhibition. Proporsi, vention bureaux), Meetings crementare la propria posizione e Affari, con la posizione strategi- vuol dire essere certi della pro- Management (pco, dmc, agenzie visibilità nell’ambito dei con- ca nel centro della città all’inter- pria destinazione, della capacità di comunicazione), Meeting gressi associativi internazionali. no del rilassante giardino, rive- di offrire agli ospiti un’esperien- Support (stampa, audiovisivi, Fra i temi trattati, si cercherà di lerà il fascino di ambienti ricchi za indimenticabile, vuol dire catering e servizi), Trasporti capire meglio cosa vogliono i di storia, capaci di prestazioni essere sicuri che le istituzioni (compagnie aeree, ferrovie, clienti, di verificare cosa succe- tecniche e di servizi di altissima locali hanno compreso l’impor- noleggi), Venues (centri congres- derà nel mondo congressuale nei qualità. tanza di un tale evento, vuol dire, si, alberghi con sale congressua- prossimi anni, di valutare nuove in poche parole, essere pronti. li, dimore storiche). strategie di marketing per vincere E Firenze è pronta, anzi pron- La scelta di Firenze è stata competizioni sempre più agguer- tissima, a ospitare dal 7 all’11 decisa da un comitato composto rite. Formazione e networking le novembre, il 48º congresso dalle più importanti destinazioni parole chiave, con molte opportu- ICCA che si svolgerà al Palazzo italiane, che hanno riconosciuto nità di scambio d’informazioni

VENEZIA. UNA GRANDE OPERA PER IL 150° DELL’UNITÀ D’ITALIA avviati, ma che rimase sulla del vecchio Palazzo, il ripri- carta per le austerità della stino della facciata anni ’30, Al via la costruzione del nuovo guerra. Al suo posto sorgerà il la comunicazione sotterranea nuovo Palazzo del Cinema. dei tre edifici. Palazzo del Cinema di Venezia Nelle tavole del primo lotto, “Per realizzare gli interrati – si tratta di un grande paralle- spiega il direttore dei lavori e vicina al via, finanziamenti sono oggi utilizzati dalla lepipedo dagli angoli smussa- responsabile della sicurezza in Èpermettendo, la costruzio- Biennale: il Palazzo del Ci- ti, a sezione trapezioidale, con fase di esecuzione ing. Manuel ne del nuovo Palazzo del nema, ancora in uso, e il Casi- cavea (oltre 2000 posti) da Cattani del Comune di Venezia – Cinema al Lido di Venezia, la nò del Lido, chiuso da tempo. ultimare per il 2011. Un sarà innalzato il pavimento della prima “grande opera” prevista Il terzo era il Palazzo dei secondo lotto prevede l’abbat- piazza e saranno sbancati 9000 per il 150º anniversario del- Congressi, i cui lavori furono timento della facciata anni ’50 m³ di terra. Saranno così rag- l’Unità d'Italia del 2011. L’a- giunti i 9 m di profondità dettati rea, già sottoposta a carotaggi, dal progetto e i 18 m per installa- è oggi delimitata da una recin- re pareti di protezione che eviti- zione di cantiere larga 50 m e no i crolli del terreno sabbioso.” lunga 200. Per reperire i finanziamenti Sacrificata la “pineta degli sarà necessario vendere l’Ospe- innamorati” (circa 140 tra pini dale al Mare del Lido, di pro- marittimi e lecci) e una volta prietà del Comune, “ma prima – ultimati i lavori preliminari, dice l’assessore al patrimonio del troverà ideale attuazione la Comune di Venezia Mara Rumiz serie di tre edifici pensati negli – è necessaria una variante al anni Trenta dal fondatore della piano regolatore. Poi procedere- Biennale di Venezia, il conte mo all’alienazione, forse nella Volpi di Misurata. I primi due metà di quest’anno”.

20 PRISMA - 94/2009 FLORENCE. FROM NOVEMBER 7TH TO 11TH 48th ICCA Congress: Florence is Ready!

ll the destinations have a reaux), Meetings Management dream in the drawer: to (pco, DMC, communication Ahost, sooner or later, the agencies), Meeting Support ICCA (International Congress & (press, audiovisuals, catering) Convention Association) Con- Transportation (airlines, train, gress & Exhibition: proposing to rent a car), Venues (congress host the meeting means to be centers, hotels with meeting faci- totally self confident of the desti- lities, historical palaces). nation, means that you are sure The choice of Florence has to offer an unforgettable expe- been decided by a committee Palazzo dei Congressi e Business Center rience to the delegates, that the composed by the most impor- local Institutions have fully tant Italian destinations, that industry, beside talking of new congresses. The unique scenery understood the importance of have recognized in the Italian possible marketing strategies to of the city of Florence will be the such an event: it means, in few Committee of ICCA, headed by win the competition which is frame to all this with a social words, that you feel ready. Leonardo Sorelli, the organism more and more strong. program rich in emotions. And Florence feels ready to able to prepare the candidacy Education and networking are Villa Vittoria, which hosts the host, from the 7th to the 11th of of Florence, won in Creta in the key words, with a lot of Congress Palace and the November, the 48th Congress of 2006, and to coordinate the opportunities to exchange infor- Business Center, with their stra- ICCA that will take place at the machine of the realization of mation related to the congresses tegic position in the center of the Congress Palace and Business the congress. within special business leads city within the relaxing garden, Center at the presence of ICCA Among the themes discussed exchange sections, and possibi- will reveal the charm of the envi- partners belonging to the five at the congress, there is the bet- lity to increase personal know- ronments rich in history, but categories: Destination marketing ter understanding of clients ledge on the tools offered by able to perform services of the (tourist office, convention bu- needs, and the future of the mice ICCA to acquire the associative highest quality.

BAVENO. IL 1° PARCO AVVENTURA DEL VERBANO-CUSIO-OSSOLA Sul Lago Maggiore, team building e incentive all’Adventure Park otivare e incentivare le Il Parco Avventura di Baveno, Mrisorse aziendali è condi- nella splendida cornice della zione importante per la riuscita sponda piemontese del Lago di qualsiasi progetto aziendale. Maggiore, può creare un vero e proprio programma formativo, organizzando esperienze di BAVENO. THE 1ST ADVENTURE PARK OF VERBANO-CUSIO-OSSOLA Team Building (=costruzione del gruppo), incentive azienda- On Lake Maggiore, team building li, giornate a tema, in cui atti- and incentives at Adventure Park vità ludico-sportive rafforzano il legame di gruppo, e svilup- otivating and encoura- theme days, where sporting pano la capacità di concentra- Mging the company’s activities strengthen group bon- zione e di fiducia in sé. resources are important condi- ding and one’s own abilities of Gli individui sono coinvolti tions for the success of any concetration and boldness. in ambienti e situazioni uniche, business project. Baveno’s Individuals are involved in diverse dal quotidiano, utili a Adventure Park, in the magnifi- unique environments and situa- stimolare emozioni e riflessio- cent setting of the Piedmont tions, so to stimulate emotions ni, presentando una serie di shore of Lake Maggiore, can and thoughts, proposing activi- attività che li costringe ad agire create an educational program, ties requiring them to act outsi- fuori dai loro normali schemi organizing Team Building expe- de their usual mental and mentali e comportamentali. riences, business incentives, behavioral patterns.

PRISMA - 94/2009 21 Palazzo dei Congressi Rendering Nuovo Centro Congressi

ROMA. NUOVO CENTRO CONGRESSI DA 9000 POSTI congressi da 7000 posti, modula- tale, è l’ambientazione ideale per bile in tutte le possibili soluzioni viaggi e leisure activity non solo EUR Congressi: al centro fino a singole sale da 120 posti. grazie all’ampia ricettività e ai All’interno del complesso, oltre molteplici servizi disponibili sul del polo congressuale romano al bar e al ristorante, anche il territorio, alla vicinanza coi prin- UR Congressi (100% Fuksas, sarà un’opera dallo Forum di oltre 7000 m² utilizza- cipali punti di snodo, all’ampia EUR Spa) gestisce il straordinario valore artistico, bile come spazio espositivo o per opportunità di collegamento col Esistema congressuale caratterizzata da soluzioni logi- il catering, il parcheggio e un centro storico e la zona del lito- dell’Eur attraverso la valorizza- stiche innovative e dalla scelta di hotel a 4/5 stelle. rale, ma anche per 650mila m² di zione e la commercializzazione materiali tecnologicamente avan- La struttura, disponibile dal aree verdi, splendida cornice alla del patrimonio immobiliare zati. La struttura, tra le più gran- 2011, sorgerà su un’area di 27mila monumentale e caratteristica destinato alla meeting industry e di d’Europa, sarà altamente fles- m² inserita a pieno nel contesto architettura razionalista, per i coordina le fasi di realizzazione sibile e potrà vantare una capien- urbano circostante. Il quartiere, numerosi musei storico-artistici e del Nuovo Centro Congressi. Al za massima di quasi 9000 posti, che ospita il polo congressuale le innumerevoli strutture sportive fine di rendere maggiormente suddivisi tra l’auditorium “sospe- romano e costituisce il cuore del e d’intrattenimento presenti sul competitiva l’offerta dei suoi so” per 1800 persone e la sala secondo polo turistico della capi- territorio. spazi e guadagnarsi un ruolo da protagonista nell’industria con- ROME. THE NEW CONGRESS CENTRE FOR 9000 SEATS ded into the “suspended” audito- gressuale internazionale, la rium for up to 1800 persons and Società, socio promotore del EUR Congressi: Centrepiece the Conference Hall with seating Roma Business District, avrà un for approximately 7000. The ruolo di primo piano nel futuro of Rome’s Conference Hub Hall’s modular construction Convention Bureau di Roma. UR Congressi (100% vention needs, thanks to the ver- allows it to be reconfigured to suit Tra le tante strutture gestite EUR Spa) manages the satility of its spaces and monu- a range of solutions, down to dalla Società, è importante ricor- E EUR conference system, mental impact of its architecture, separate rooms with seating for dare lo “storico” Palazzo dei enhancing and marketing its it recently inaugurated the 120 persons each. In addition to Congressi: già in grado di soddi- wealth of meeting venues while it Auditorium Roma Capitalis, a café and restaurant, the com- sfare una domanda convegnisti- also coordinates the phases of which offers both audiences and plex houses an approximately co-congressuale piuttosto ampia construction under way of the performers a stunning setting for 7000 m² Forum for exhibitions or grazie alla versatilità dei suoi Nuovo Centro Congressi. With a spectacles, concerts, theatre catered events, a parking garage spazi e alla monumentalità della view to increasing the competiti- performances and cinema. and a 4/5-star hotel. sua architettura, ha da poco inau- veness of its spaces, and to ear- One branch of EUR Congressi The complex will be completed gurato l’Auditorium Capitalis ning a leading position in the is dedicated to the construction of by 2011 and cover a surface Roma, per offrire al pubblico e international conference indu- the Nuovo Centro Congressi, with area of approximately 27,000 m² agli addetti ai lavori un impor- stry, the firm, partner and promo- its “Cloud”, designed by neatly inserted into its surroun- tante palcoscenico, splendida ter of the Roma Business District, Massimiliano Fuksas, a work of ding urban setting. The EUR ambientazione per spettacoli, plans have a high profile in the extraordinary artistic value quarter is home to Rome’s confe- concerti, pièce teatrali e proiezio- future Rome Convention Bureau. distinguished by its innovative rence hub and heart of the capi- ni cinematografiche. The historic Palazzo dei logistical solutions and choice of tal’s second-ranked tourist draw, Uno dei rami d’azienda è dedi- Congressi stands out among the technologically advanced mate- and is ideal for travel and leisure cato alla realizzazione del Nuovo many facilities the firm handles. rials. The facility, one of Europe’s activities. This is not only thanks Centro Congressi. La “nuvola” Already capable of satisfying a largest, will be a highly flexible to its broad capacity for recep- progettata da Massimiliano wide range of conference/con- one with seating for 9000, divi- tion, vast range of services and easy connection to both the historic heart of the ancient city Palazzo dei Congressi, Foyer dell’arte Auditorium Capitalis and the seafront. It is also owing to its 650,000 m² of green areas, splendid Rationalist architectu- ral setting, and numerous history and art museums and sporting and entertainment facilities. RIMINI. CITTÀ E PROVINCIA IN CONTINUO FERMENTO A fine anno il nuovo Palacongressi di Rimini ncora pochi mesi e la mee- ri, competenza e innovazione Ating industry italiana potrà stanno alla base del lavoro del finalmente avvalersi di un CBRR. Competenza che mette a nuovo e prestigioso spazio frutto nuovi saperi e quella scuo- “dedicato” per ospitare i grandi la dell’accoglienza che da sem- eventi nazionali e soprattutto pre caratterizza la terra e la gente capace di attirare gli operatori di Romagna. Innovazione, per- e il pubblico nazionali ed inter- ché CBRR fa tesoro delle cono- RIMINI. CITY AND PROVINCE IN CONTINUOUS FERMENT nazionali. Sarà infatti inaugu- scenze del settore e scambia rato a fine anno il nuovo esperienza con le altre realtà By the End of the Year, Palacongressi di Rimini, con impegnate a sviluppare la una forte componente tecnolo- competitività dei propri territori. the New Palacongressi of Rimini gica e una progettazione all’a- Da qui progetti di attiva colla- ust a few more months and tion form the basis of the work vanguardia. La struttura avrà borazione come “Twinning”, Jthe Italian Meeting Industry performed by CBRR. Such com- una capienza di 9300 sedute, sviluppato col Torino Conven- will finally be able to take petence comes from putting to 42 sale di cui una plenaria da tion Bureau per lo scambio del advantage of a new and presti- good use both new knowledge 4700 posti e 11.000 m² di area know-how, l’aggiornamento gious space “designed for the and the tradition of hospitality espositiva. costante di competenze e best purpose” of hosting major that has always characterised Ma il Palacongressi non è l’u- practice, lo sviluppo di attività di national events and, above all, the land and people of the nica novità proposta dalla ricerca e di forme di business capable of attracting operators Romagna region. Innovation “destinazione Rimini”. La città exchange destinate agli organiz- from the national and interna- takes place because CBRR e la provincia sono in continuo zatori nazionali ed internazionali. tional events market. The new learns from the know-how of the fermento: le nuove marine, i E proprio per incrementare la Palacongressi of Rimini, featu- sector and profits from the progetti di riqualificazione dei richiesta del mercato internazio- ring a strong technological mutual sharing of experience lungomare, nuovi hotel e nuove nale, oggi più che mai CBRR si component and vanguard desi- with other realities engaged in proposte di incentive/intratteni- sta rivolgendo al mercato este- gn, will be inaugurated at the developing the competitiveness mento e benessere sono le prin- ro. Lo scorso marzo ha speri- end of the year. The facilities of their own territories. cipali novità in atto, tutte realiz- mentato con successo una sera- will have a seating capacity This explains projects invol- zate con attenzione per la tutela ta di presentazione del nuovo totalling 9300, 42 rooms, one of ving active collaboration, such del paesaggio. Così anche Palacongressi e della Riviera di which with 4700 seats for pleas “Twinning”, undertaken la realizzazione della nuova Rimini a Londra, avvolgendo i nary sessions, and 11,000 m² of with the Convention Bureau of struttura congressuale è cinque sensi dei buyer presenti exhibition space. Turin for the exchange of know- affiancata da un’importante con sapori, profumi, suoni, tra- But the new Palacongressi is how, the constant updating of trasformazione “al verde” del- dizioni e bellezze del territorio not the only novelty offered by skills and best practice, and the l’area su cui sorgerà. riminese. Prossimamente CBRR “destination Rimini.” The city development of research activity La gestione del Palacongressi riproporrà questo format in and Province are in a state of and forms of business exchange è affidata al Convention Bureau altre città europee. continuous ferment: the new addressed to national and inter- della Riviera di Rimini (CBRR). www.riminipalacongressi.it marinas, the seafront upgrading national organisers. Rispetto per i cittadini e visitato- www.riminiconvention.it projects, new hotels and new And it is precisely for the pur- proposals involving incentives/ pose of increasing international entertainment and wellness are market demand that, today more Cantiere del nuovo Palacongressi the main ongoing novelties, all than ever, CBRR is turning to the realised with a general concern foreign market. Last March in for safeguarding the landscape. London, CBRR successfully sta- Thus, the realisation of the new ged an evening event for the pre- complex is accompanied by an sentation of the Palacongressi important transformation toward and the Rimini Riviera, which the “greening” of the area. enveloped the five senses of par- The new Palacongressi’s ticipating buyers with the fla- management is entrusted to the vours, fragrances, sounds, tra- Convention Bureau della Ri- ditions and beauty of the Rimini viera di Rimini (CBRR). Respect territory. The format will soon for its fellow citizens and visitors be repeated in other European alike, competence and innova- cities.

PRISMA - 94/2009 23 TURISMO

New York, Washington I segreti della “Grande Mela” La Casa Bianca e i Memorial BERLINO. OLTRE 110.000 VISITATORI ALLA FIERA DEL TURISMO paesi) hanno presentato le loro Touring Editore, Milano 2009, offerte e discusso le strategie pp. 258, euro 24,50 L’ITB Berlin resiste alla crisi future di mercato. Il 42% dei 110.857 visitatori professionali L e due città sim- ITB Berlin, la fiera mon- solidità anche in una situazione (2008: 110.322) è venuto dal- bolo de- L’ diale del turismo, svoltasi economica difficile. 11.098 l’estero, con un aumento del gli USA nella capitale tedesca dall’11 al espositori di 187 paesi (nel 4% sull’edizione passata. sono tra 15 marzo, ha dimostrato la sua 2008 11.147 imprese di 186 Durante il fine settimana, loro di- 68.114 visitatori non professio- verse ma nali (67.569 nel 2008) si sono a tal pun- informati su mete turistiche e to affasci- offerte di paesi vicini e lontani. nanti e vi- In totale sono stati contati cine territorialmente da essere meta di un unico viaggio. 178.971 visitatori (177.891 La guida propone 10 l’anno passato). introduzioni, 25 itinerari e La prossima ITB Berlin sarà 25 carte. dal 10 al 14 marzo 2010.

Francia Nord market strategies. Of the Parigi e l'Île-de-France, 110,857 trade visitors (110,322 Loira, Normandia, Bretagna, in 2008), 42% came from le regioni dei grandi vini abroad, an increase of 4%. Touring Editore, Milano 2009, pp. 416, euro 29,50 Over the weekend, 68,114 BERLIN. MORE THAN 110.000 VISITATORS AT TOURISM FAIR members of the general public Le spiag- (67,569 in 2008) came to find ge della ITB Berlin Stands up to the Crisis out about destinations, products Norman- dia, i ca- TB Berlin, the World’s Travel times. 11,098 companies from and services from around the stelli del- I Trade Show, which took place 187 countries (2008: 11,147 world. Overall attendance was la Loira, in the German capital from 11 companies from 186 countries) 178,971 (177,891 last year). la selvag- to 15 March, prooved its resi- exhibited their products and ser- The next ITB Berlin will be from gia Bre- lience in economically difficult vices and discussed their future 10th to 14th March 2010. tagna, le regioni dei grandi vini, Parigi: la guida • Assistenza e iscrizione a un propone percorsi tra luoghi Il business in Germania sistema duale - Punto Verde - pieni di fascino e di cultura. In apertura suggerimenti e è più facile con DEinternational per lo smaltimento dei rifiuti indicazioni per il viaggio. da imballaggio in Germania. Einternational Italia Srl, aziende. Il punto di forza è la • Assistenza per certificazioni Lazio Dsocietà di servizi della flessibilità, che permette di aggiuntive inerenti la gestione Roma e il Vaticano, Camera di Commercio Italo- offrire anche consulenze mira- di imballaggi in Germania. le città etrusche e medievali Germanica, nella sua funzione te, in base alle esigenze di una • Gestione del registro tedesco dalla Tuscia al Circeo di istituzione bilaterale si particolare impresa. dei RAEE, per apparecchiatu- Touring Editore, Milano 2009, pone come punto di riferi- I principali ambiti di atti- re elettriche ed elettroniche. pp. 336, euro 28,00 mento primario per tutte le vità sono: • Gestione del sistema depositi T ra arte aziende italiane che desidera- • Realizzazione di contatti cauzionali per vuoti a rendere. e cultura, no intraprendere o che hanno commerciali con clienti e/o • Assistenza e intermediazio- storia e già avviato un’attività com- distributori ne nella ricerca di personale. archeolo- merciale verso la Germania, • Recupero IVA tedesca per • Consulenza legale gia, chie- se e abba- come anche per le società soggetti non residenti. • Visure camerali zie, ma- tedesche che operano in Italia. Società italiane hanno la pos- • Recupero crediti re, laghi, La lunga esperienza, unita sibilità di richiedere il rim- vini, piat- allo stretto contatto con la borso dell’IVA sulle spese DEinternational Italia Srl ti tipici, realtà italo-tedesca, ha permes- sostenute in Germania. Via Napo Torriani 29 il Lazio è una regione da so a DEinternational di elabo- • Recupero IVA italiana (per 20124 Milano MI visitare nei suoi mille volti. rare un’ampia gamma di servi- società tedesche) ed europea Tel. +39 023980091 Nella guida anche alber- zi, definiti in base alle specifi- (per società italiane). Fax +39 0239800195 ghi, ristoranti e indirizzi per il divertimento. che esigenze che solitamente si • Identificazione diretta ai [email protected] www.touringclub.com trovano a dover affrontare le fini IVA in Germania e Italia. www.deinternational.it

24 PRISMA - 94/2009 MADRID. PREVISTO ANCHE UN RIORDINO DELL’OFFERTA Fitur: misure d’agevolazione per gli espositori ovità in vista per la 30ª di oltre il 25% per l’accesso a Nedizione di Fitur, la fiera internet via cavo. Gli espositori internazionale del turismo, che che scelgono uno stand chiavi in si svolgerà dal 20 al 24 gen- mano, comprendente nel prezzo naio 2010 a Madrid. superficie, arredamento e In particolare, l’Ifema, so- servizi, usufruiranno di una ridu- cietà organizzatrice della mostra, zione del 4,5%. ha accordato una serie di misure È anche stato approvato il per sostenere le aziende nella riordinamento della fiera, con- partecipazione alla rassegna. In centrando l’offerta intorno ai primis, congelare il prezzo della padiglioni dell’asse centrale, superficie espositiva, che si ossia quelli dall’1 al 10. Il pad. 1 mantiene sulle tariffe del 2009. sarà interamente dedicato alla Poi, Ifema ha deciso di applica- registrazione dei visitatori, men- re il 10% di sconto sui servizi tre il resto dei padiglioni dispari sottoscritti online, e ha stabilito accoglierà gli organismi ufficiali interessanti ribassi per alcune spagnoli e quelli pari saranno prestazioni, fra cui uno sconto occupati da enti internazionali.

MADRID. A REALIGNMENT OF THE OFFER IS FORESEEN TOO Fitur: Support Measures for Exhibitors ew features are forseen for cable internet access. The exhi- Nthe 30th Fitur, the Inter- bitors will have the option of national Tourism Trade Fair renting an equipped stand which will take place in Madrid package, including area, furni- from 20 to 24 January 2010. ture and services, and benefit In particular, the organizer from a 4.5% cost reduction. Ifema has agreed on some mea- A reorganisation of the trade sures of support to participants. fair has also been approved, The first of these is to freeze the concentrating the presentation price of exhibition space, which of exhibitors in the central area remains the same as in 2009. (halls 1 to 10). Hall 1 will be Secondly, it has decided to devoted to visitor registration, apply a 10% discount to servi- whereas the odd-numbered halls ces booked online. It has also will house the official Spanish established discounts for the bodies and the even-numbered application of certain services, halls will be occupied by inter- including a 25% discount for national exhibitors.

PRISMA - 94/2009 25

CASTELLO DI SALE SAN GIOVANNI Salita alla Parrocchia, 23 - 12070 Sale San Giovanni (CN) Tel. +39 0174 715500 - 011 744887 - 333 9972755 [email protected] - www.castellosalesangiovanni.it Mostre, Manifestazioni, Eventi, Ricevimenti

Programma Estate 2009 27-28 giugno in occasione della XIIª Fiera delle erbe officinali ed aromatiche NON SOLO ERBE- 3ª REGIONALE sabato 27 giugno 19,00: inaugurazione mostra di scultura e pittura Oltre il tempo domenica 28 giugno 10,30-12,30 14,30-18,30: visite guidate al Castello (Castelli Aperti) 16,00: Spettacolo di musica occitana col gruppo La Malinteisa sabato 1 agosto 21,00: concerto organizzato dal Comune di Sale S. Giovanni domenica 9 agosto 14,30-17,00: visite guidate (Castelli Aperti) 17,00: “arieggiando tra popolare e classico” Susy Picchio, soprano e Giorgio Dellarole, fisarmonica domenica 16 agosto 14,30-17,00: visite guidate (Castelli Aperti) 17,00: concerto di musica classica Castelli in scena: Duo Rosso, violoncello e pianoforte domenica 30 agosto 14,30-17,00: visite guidate (Castelli Aperti) 17 ,00: concerto di arpa e oboe: Annalisa De Santis, arpa e Marino Benedetti, oboe Sabato 1 agosto, domenica 9, 16 e 30 agosto: mostra arti figurative Ingresso libero. Per informazioni rivolgersi all’Associazione Culturale Amici di Sale e del Castello - Tel. 338 8449267 - 347 6438256 Riflessioni di Antonio Saitta sulla valorizzazione turistica della provincia di Torino raccolte a cura di Maria Luisa Negro

n anno fa di questi tempi, il tubing, lo snowboard sono gli Provincia non sono mancate: la accoglienza che, come gli agrituri- il presidente della esempi che saltano maggiormente valorizzazione delle culture e delle smi ed i Bed & Breakfast (non a UProvincia di Torino, all’occhio e che segnano un’impo- lingue locali, l’animazione cultura- caso in incremento numerico in Antonio Saitta, si avviava sul stazione finalmente non più anco- le di “Casa Olimpia”, che ha origi- tutto il territorio provinciale), abbi- Cammino di Santiago di rata al solo sci alpino. nato la gemella Casa GranParadiso nano innovazione e tradizione. Compostela. In quei giorni di “Tutte belle ed interessanti ini- a Ceresole Reale, il processo di Oggi nel Torinese il turismo non è relax spirituale rifletteva sul come ziative, – ammette Saitta – ma la unificazione delle tre Atl provin- più un’attività di animazione del e quanto il territorio fosse cam- premessa di fondo deve essere ciali, il Paniere dei prodotti tipici. territorio, ma un vero e proprio biato grazie alle Olimpiadi una rinnovata capacità di coope- “Anche in questi casi, però, – settore economico”. Invernali del 2006. rare tra attori diversi.” tiene a precisare Saitta – non Per vincere la sfida tra territori “L’eredità materiale dei Giochi Il ruolo della Provincia è stato abbiamo mai calato dall’alto le ini- in un mercato turistico sempre più è sotto gli occhi di tutti: gli negli ultimi dieci anni (e sarà ziative: abbiamo sempre ascoltato globalizzato occorre individuare impianti per gli sport invernali più ancora nei prossimi anni) proprio il territorio e preso decisioni di bene le risorse e le proposte da moderni al mondo, con punte di questo: lo sforzo costante di riu- concerto con gli amministratori offrire. “Noi possiamo fare affida- eccellenza come i palazzetti dello nire intorno a un tavolo attori e locali e con chi, sul territorio, è mento sulla notorietà acquisita con sport torinesi, i trampolini di interessi diversi per elaborare e portatore di interessi e proposte. Ci le Olimpiadi, ma non basta. Pragelato, le piste per lo sci e lo realizzare progetti che diano un sembra un modo democratico e L’autenticità del territorio, dei suoi snowboard di Sestriere e futuro a un’industria del turismo concreto di operare, per dare spa- prodotti, dei suoi centri storici e Bardonecchia, la pista di Cesana- sportivo nata quasi dal nulla e zio e sostegno a chi, nelle vallate, del suo ambiente naturale: non mi Pariol ed il pistino di spinta, unico consolidatasi in breve tempo. ha voglia di fare. Non si crea dal- sembrano risorse da poco. Su di in Europa a offrire tutto l’anno la “Nell’impostazione che abbia- l’oggi al domani una nuova cultura esse possiamo costruire i prodotti possibilità di allenarsi a bobbisti, mo dato al nostro mandato ammi- del turismo e dell’accoglienza. turistici per il mercato nazionale e slittinisti e atleti dello skeleton. nistrativo è comunque il territorio Non si supera in pochi anni un internazionale. Grazie all’Atl Poi ci sono le eredità immateriali, che deve fare le scelte sul proprio modello di sviluppo turistico tutto unica lo stiamo facendo e lo fare- come un modello di gestione degli futuro sociale ed economico e rea- incentrato sulle seconde case e mo sempre più nei prossimi anni, impianti, attraverso la Fondazione lizzare quelle scelte – sottolinea il sulla monocultura dello sci. Per sia per il turismo sportivo che per XX Marzo 2006, che azzererà in Presidente –. Gli Enti pubblici, inserire stabilmente le seconde le città d’arte, ma anche per il turi- pochi anni il passivo di bilancio.” come la Provincia, possono aiutare case in un circuito di residenze a smo religioso e per quello legato Ma l’eredità immateriale più la crescita della cultura turistica del rotazione occorrono risorse ed un alle eccellenze enogastronomiche importante e più difficile da territorio, sostenere le iniziative più cambio complessivo di mentalità del nostro Paniere di prodotti tipi- mantenere è la capacità del terri- innovative, incoraggiare chi ha che richiedono anni e fatica. ci. Negli ultimi anni abbiamo torio di fare sistema, di unire idee, proporre ai turisti un modo Abbiamo la presunzione di aver imparato a credere in noi stessi e a attori pubblici e privati intorno a diverso di vivere la montagna.” impostato un metodo corretto e i liberarci dalla monocoltura indu- un obiettivo importante. Ma, accanto alla concertazione, segnali positivi non mancano: ad striale. – conclude Saitta - È chiaro Secondo Saitta, “raggiunto prima, durante e dopo le esempio sono cresciute molto in che il turismo non sarà mai la quell’obiettivo e conquistata Olimpiadi, le iniziative dirette della qualità e quantità quelle forme di nostra principale attività, ma offrirà un’immagine internazionale posi- una valida alternativa ai giovani e tiva, il problema ora è di mantene- contribuirà a diversificare la nostra re quell’immagine e quel metodo economia, ammortizzando gli di lavoro. La sfida post-olimpica effetti della crisi attuale e di quelle consiste nella capacità di attrarre future. Non credo che nei prossimi sempre nuovi eventi agonistici sui 10 anni a Torino smetteremo di nostri impianti. Mi sembra che la costruire automobili e produrre alta Fondazione e le Federazioni del tecnologia: semplicemente sapre- Ghiaccio e degli Sport Invernali ci mo utilizzare come risorse per uno stiano riuscendo egregiamente”. sviluppo più equilibrato e più Le nuove e accattivanti proposte attento all’ambiente anche le cose di fruizione turistica del territorio e belle, genuine e interessanti che dei suoi impianti olimpici non abbiamo riscoperto proprio sulla mancano: il taxi-bob, il mono-bob, porta di casa nostra.”

PRISMA - 94/2009 27 ENOGASTRONOMIA

Paolo Savona Il governo dell’economia globale COLONIA. A OTTOBRE TORNA ANUGA grande fiera internazionale del Dalle politiche nazionali settore alimentare e delle alla geopolitica: Anuga FoodTec: segnali positivi bevande, che raccoglierà sotto un manuale per il G8 un unico tetto dieci fiere spe- Marsilio, Venezia 2009, dagli operatori del settore cializzate: Anuga Fine Food, pp. 176, euro 9,00 Anuga Drinks, Anuga Chilled di Alberto Guizzardi Le rego- Food, Anuga Meat, Anuga le dell’e- i è conclusa con buoni eventi collaterali, articolati in Frozen Food, Anuga Dairy, conomia, Srisultati l’edizione 2009 di un programma di vasto respiro. Anuga Bread & Bakery, Hot tracciate Anuga FoodTec, il salone inter- Archiviata Anuga FoodTec Beverages, Anuga Organic, finora in nazionale delle tecnologie ali- (che tornerà nel 2012), Colonia Anuga CateringTec, Anuga funzione mentari e delle bevande, svolto- accoglierà dal 10 al 14 ottobre RetailTec. Sono attesi 6000 degli in- si a Colonia dal 10 al 13 marzo. la 30ª edizione di Anuga, la espositori da 100 paesi. teressi nazionali, sono state mutate Il numero dei visitatori, 34.000 dalla globalizzazione. di cui il 43% esteri da 114 Ciò impone una rivisita- paesi, è rimasto stabile rispetto zione delle conoscenze e all’edizione precedente del una nuova disciplina: la 2006. Sul versante degli esposi- geopolitica economica. tori Anuga FoodTec è riuscita Massimo Teodori addirittura a crescere lievemen- Storia dei laici te con 1194 aziende da 39 nell’Italia clericale paesi contro le 1178 da 40 e comunista paesi del 2006. Marsilio, Venezia 2008, L’attenzione è stata focaliz- pp. 368, euro 19,50 zata su diversi temi, quali le tecnologie per processi di pro- L’ opera ripercor- duzione dagli elevati standard re il cam- igienici, l’automazione e la mino dei sostenibilità, con particolare gruppi riferimento all’efficienza ener- laici e an- getica. Gli stessi temi sono titotalita- stati trattati nel corso degli ri italiani di matrice liberale, demo- COLOGNE. ANUGA IS BACK IN OCTOBER cratica e socialista. L’Autore getta così luce su Tre volte Sì: cibi sani un mondo che è stato deter- Anuga FoodTec: Trade Operators a prezzi convenienti minante per la storia d’Italia. Send a Positive Message Tre volte Sì è il progetto Paolo Farina di educazione alimentare, Il disincanto della scienza by Alberto Guizzardi primo in Italia, nato per iniziativa della Regione Giammaria Ortes nuga FoodTec, the interna- trade fair's very diverse sup- Piemonte, con Confcom- (1713-1790): l’«economia tional trade fair for food porting programme. nazionale» contro i Lumi A mercio e Confesercenti, and drink technology, took After Anuga FoodTec (back finalizzato a promuovere Marsilio, Venezia 2007, place from 10 to 13 March with in 2012), from 10 to 14 Octo- pp. 190, euro 15,00 un’alimentazione sana, positive results. It welcomed ber 2009 Cologne will host the equilibrata e conveniente. F igura 34,000 trade visitors (43% from 30th edition of Anuga, the most “L’iniziativa – ha spiegato di rilievo abroad) from 114 countries, a important trade show for the l’assessore regionale al nel pano- figure comparable to that of the trade and food service/catering Commercio Luigi Ricca – rama del previous fai in 2006. 1194 exhi- market. Anuga will collect ten si articola in 500 ricette ’700, Or- suddivise per le quattro tes fu un bitors from 39 countries atten- trade fairs under one roof: stagioni e dal costo com- critico ded the show, with a slight Anuga Fine Food, Anuga preso tra 4,50 e 6 euro al delle pra- increase over the figure posted Drinks, Anuga Chilled Food, giorno. L’obiettivo è tiche economico-sociali lega- by the previous event (1178 Anuga Meat, Anuga Frozen te ai tentativi di riforma della incentivare un consumo suppliers from 40 countries). Food, Anuga Dairy, Anuga consapevole caratterizzato società dell’ancien régime. The event focused on hygiene Bread & Bakery, Hot Beve- In appendice è pubblicata dalla stagionalità e dalle l’edizione critica di un ine- technologies, automation and rages, Anuga Organic, Anuga territorialità dei prodotti”. dito della maturità di Ortes. sustainability, in particular CateringTec, Anuga RetailTec. Hanno aderito al progetto www.marsilioeditori.it energy efficiency. These themes 6000 exhibitors from 100 coun- 1000 esercizi commerciali. also were addressed by the tries are expected.

28 PRISMA - 94/2009 MILANO. DAL 10 AL 13 GIUGNO LA FIERA ALIMENTARE Le novità di Tuttofood 2009 ualità, difesa della tradizio- oltre 6500 aziende, in prevalenza Qne e innovazione saranno i di piccola e media dimensione. temi caldi della seconda edizio- Tuttofood è organizzata da ne di Tuttofood, a Fieramilano Fiera Milano International, che dal 10 al 13 giugno. ha recentemente siglato un pro- Alimentaria Tuttofood si propone come la tocollo d’intesa con Fiere di piattaforma b2b privilegiata del Parma, organizzatore di Cibus, BARCELLONA. 158.000 PRESENZE NEL 2008 settore, capace di assegnare ai per la semplificazione del qua- produttori italiani il ruolo che dro fieristico nazionale nel set- Alimentaria torna nel 2010 loro compete in ragione di una tore agroalimentare. L’accordo ornerà dal 22 al 26 marzo Secondo i dati della FIAB - produzione che non ha eguali per prevede che Cibus resti la mani- T2010 alla Fira de Barcelona Federación de Industrias de qualità, varietà e tradizioni. Nel festazione di riferimento per il Alimentaria, la grande fiera ali- Alimentación y Bebidas, quello 2008 l’industria alimentare ita- retail negli anni pari, e che mentare che nel 2008 registrò degli alimentari e delle bevande liana, che conta 400mila addetti, Tuttofood continui il suo svilup- 158.000 professionisti (+4% è il principale settore industriale ha fatturato 120 miliardi di euro po per diventare la fiera mon- rispetto al 2006), con una signi- spagnolo, con il 17% del PIL. Il (di cui 20 sui mercati di tutto il diale di riferimento per la risto- ficativa presenza di presenze settore continua a crescere in mondo) attraverso il lavoro di razione e i consumi fuori casa. estere: 33.000 da 155 paesi. volume (+2,4 a dicembre 2008) e 5000 aziende da 70 paesi espo- lo scorso anno la produzione ha sero i loro prodotti. superato 80.000 milioni di euro.

BARCELONA. 158.000 PRESENCES IN 2008 Alimentaria is back in 2010 limentaria will be back at The food and beverage indu- AFira de Barcelona from 22 stry is the Spain’s leading sector, to 26 March 2010. 158,000 pro- with 17% of industrial GDP, the fessionals visited Alimentaria Federación de Industrias de 2008 (+4% than in 2006), with Alimentación y Bebidas said. It a significant presence of foreign continues to grow in volume visitors: 33,000 from 155 coun- (+2.4 in Dec 2008) and last year tries. 5000 companies from 70 broke through the 80,000-million countries presented their wares. euros in production barrier.

PARMA. NUOVO LAYOUT PER LA FIERA DEL FOOD PROCESSING confrontarsi con una platea di e della IV e V gamma connote- pubblico ricca, propensa all’ac- ranno questa edizione, che Cibus Tec: l’appuntamento italiano quisto e di spiccata internaziona- godrà di un nuovo layout espo- lizzazione, nonostante le diffi- sitivo, finalizzato a compattare con le tecnologie alimentari coltà finanziarie. la manifestazione salvaguardan- on un occhio alla fine del giare i suoi 70 anni di vita, Su queste premesse Cibus do l’identità dei settori, e una Cdecennio, e pronto a festeg- Cibus Tec si prepara per l’edi- Tec costruirà la propria edizio- nuova calendarizzazione, dal zione 2009, dal ne 2009, che avrà luogo in un martedì al venerdì. 27 al 30 ottobre, anno di forte competitività dal Cibus Tec sarà articolata come sempre a quale emergeranno chiaramente come consuetudine su tre filoni Parma, cuore i valori dei vincenti. Rafforza- principali: Tecnoconserve, per della food valley mento del programma dedicato la tecnologia di trasformazione italiana. ai delegati esteri e ai visitatori dei prodotti vegetali, Milc, Cibus Tec ha internazionali in generale, defi- espressione delle tecnologie lat- archiviato una nizione di un paese focus nel- tiero casearie con grande atten- edizione 2007 di l’area mediterranea, forte attenzione ai prodotti di tendenza, alto profilo, fa- zione al settore dell’imballag- Multitecno, che rappresenterà le cendo ritrovare gio, della pasta fresca industria- tecnologie trasversali di imbal- il sorriso agli le, della catena del freddo, della laggio, etichettatrura, igiene e espositori che logistica e delle attrezzature per sicurezza, tracciabilità e identi- sono tornati a i laboratori, dei succhi di frutta ficazione.

PRISMA - 94/2009 29 ENOGASTRONOMIA

Vincino Poteri morti Da mani pulite a oggi. er il 7° anno consecutivo ANALISI. UNO STUDIO VINEXPO / IWSR Cartoline da un paese Vinexpo ha commissiona- immobile Pto alla società di ricerca Vino e alcolici: situazione Rizzoli, Milano 2008, IWSR (The International Wine pp. 160, euro 16,90 and Spirit Record) uno studio sul e prospettive del mercato V incino consumo mondiale, la produzio- racconta ne e gli scambi internazionali di produzione mondiale continua miliardi di casse (+2,1% sul gli ultimi vini e alcolici, e la realizzazione ad essere garantita da tre paesi: 2006). Questa accelerazione 15 anni di previsioni a cinque anni. Francia, Italia e Spagna. della crescita, la maggiore dal dell’Italia Questo studio copre 28 paesi 2003, porta a +6,16% lo svilup- Consumi in crescita attraverso produttori e 114 mercati di con- po del consumo negli ultimi cin- le vignet- sumo. Naturalmente il 2009 sarà Il consumo mondiale di vino que anni. Lo studio prevede delle te com- parse su varie testate e qui un anno atipico, ma le tendenze d’uva (vini fermi + vini frizzanti) disparità di crescita nel 2008 e raccolte in volume. sul periodo 2008/2012, mostrano ha raggiunto nel 2007 i 2,621 2009 ma globalmente, entro il Emerge il ritratto di un che le conseguenze della crisi paese immobile, nonostante attuale saranno limitate. l’avvicendarsi di uomini Tra 2003 e 2007, la produ- nuovi e seconde repubbliche. zione mondiale di vino è cre- Charlotte Roche sciuta dell’1,78% per raggiun- Zone umide gere i 2,828 miliardi di casse da Rizzoli, Milano 2008, 9 litri. Il 2007 resta un anno pp. 196, euro 15,00 eccezionale, contrassegnato da una produzione mondiale molto Raccon- debole. Tra 2008 e 2012, la to di un’e- ducazione produzione crescerà del 3,83% per raggiungere 3,022 miliardi sessuale Vinexpo avventu- di casse. Più della metà della rosa, questo libro è anche FRANCIA. BORDEAUX CAPITALE DEL VINO aree espositive, giardini, il Club una storia du Lac, ristoranti, sale conferen- d’amore e di solitudine, un ze, sale di degustazione e servi- inno alla libertà del corpo. Tanti espositori al 15º Vinexpo zi. Nello spazio Marketers by Bestseller in Germania, Zone umide è la scoperta di al 21 al 25 giugno 2009, presentate nei rispettivi padi- Vinexpo, 40 espositori da 8 una voce coraggiosa e origi- D2400 espositori prove- glioni nazionali. paesi presenteranno attrezzatu- nale della giovane letteratura nienti da 47 paesi saranno pre- La mostra avrà una superficie re e soluzioni innovative per il europea. senti alla 15ª edizione di di 90.000 m² che comprende marketing di vini e alcolici. Vinexpo, la fiera internazionale Tom Vanderbilt FRANCE. BORDEAUX THE WINE CAPITAL del vino e degli alcolici di Trafficologia Bordeaux. Italia, Francia e th Perché le donne causano Spagna, che rappresentano il Many exhibitors at 15 Vinexpo ingorghi e gli uomini incidenti mortali 52,5% della produzione mon- rom 21 to 25 June 2009, the international wine and spi- Rizzoli, Milano 2008, diale ed esportano oltre 5,6 F 2400 exhibitors from 47 rits exhibition in Bordeaux. pp. 448, euro 18,00 miliardi di bottiglie di vino countries will be installing Italy, France and Spain, which fermo, sono ampiamente rap- their stands at the 15th Vinexpo, represent 52.5% of world pro- Attraver- duction and exports of more so il contributo di than 5.6 billion bottles of still psicolo- light wine, are widely represen- gi, socio- ted with national pavilions. logi, The exhibition will take up a urbanisti, 90,000 m² area including the ecc. exhibition halls, gardens, Club l’Autore tenta di decifrare il du Lac, restaurants, conference linguaggio segreto degli and tasting rooms and servi- ingorghi stradali. ces. 40 exhibitors from 8 coun- Il traffico si rivela così lo tries will display innovative specchio della vita sociale e della nostra cultura. equipment and solutions for wine & spirits marketing in the www.rizzoli.rcslibri.it Vinexpo area Marketers by Vinexpo.

30 PRISMA - 94/2009 2012, il consumo mondiale di mercato mondiale per fatturato vino aumenterà di più del 6% in nella vendita di vini fermi, e il cinque anni per raggiungere primo per volumi commercializ- 2,816 miliardi di casse. zati, con 9,011 miliardi nel 2007. In Italia, nel 2007 il consumo L’importanza degli scambi di vino fermo ha raggiunto 299 internazionali milioni di casse, superando per la prima volta quello della Francia, Nel 2007, il 25,37% dei volu- leader storico. Tra 2003 e 2007, mi di vino fermo consumato al il consumo è aumentato del- mondo era vino importato l’1,23%, benché sia regredito (+16,74% sul 2003). In vista del esportati tra il 2003 e il 2007 (- be diminuirvi del 2,80% per sta- leggermente nel 2008 (-0,3% sul 2012 il consumo di vino impor- 0,95%), ma resta il 1° esportato- bilirsi a 1,013 miliardi di casse. 2007). Tra 2008 e 2012 dovrebbe tato sarà di 711,311 milioni di re come valore: 9 miliardi di dol- L’Europa, seconda area di consu- crescere dello 0,56% e raggiun- casse (+12,52% sul 2008), cioè il lari nel 2007 (+26% sul 2003). mo al mondo, vedrà un periodo di gere i 311,556 milioni di casse. 27,38% del consumo mondiale. stagnazione tra 2008 e 2012, Il mercato degli alcolici Entro il 2012, gli USA saranno Mentre il Regno Unito è dive- mentre l’America, che rappresen- il primo paese consumatore di nuto nel 2007 il primo paese al Dopo un aumento del 4,56% ta 18,93% del consumo mondiale, vino fermo al mondo con 313,889 mondo consumatore di vino tra 2003 e 2007, il consumo mon- confermerà gli aumenti degli ulti- milioni di casse. Russia e Cina, importato, detronizzando la Ger- diale di alcolici si è stabilito a mi cinque anni (+7,95%) tra il rispettivamente 8° e 9° nel 2007, mania, l’Italia è divenuta il primo 2,224 miliardi di casse da 9 litri 2008 e il 2012 (+7,83%). assorbiranno oltre il 58% della paese esportatore, con 170,056 nel 2007 e dovrebbe progredire In Italia il consumo di alcolici crescita mondiale tra 2008 e 2009. milioni di casse. Nel nostro paese, solo dello 0,36% tra 2008 e 2012. è salito dello 0,64% tra 2003 e Il fatturato realizzato dalla tra 2003 e 2007, le esportazioni L’Asia, primo continente per il 2007 per raggiungere 17,008 vendita di vini ha raggiunto sono aumentate del 40,77% in consumo di alcolici rappresentava milioni di casse, ma dovrebbe 150,498 miliardi di dollari nel volume e del 45,23% in valore. il 46,76% di questo consumo nel retrocedere dello 0,54% tra 2008 2007, e aumenterà dell’8,92% tra La Francia ha conosciuto una 2007 (+5,48% sul 2003). Tra e il 2012. 2008 e 2012. L’Italia è il quinto stabilizzazione dei suoi volumi 2008 e 2012, il consumo dovreb- R.D.

VERONA. 150.000 VISITATORI ALLA GRANDE FIERA DEL VINO Con oltre 600 espositori (il Oltre 3000 presenze 14% del totale), il Piemonte ha a Nebbiolo Grapes Piemonte protagonista al Vinitaly proposto i suoi grandi vini (ben 14 Docg e 44 Doc) con le Lo scorso marzo Sondrio e a 43ª edizione di Vinitaly possano sempre più far valere i aziende e i territori di produzio- la Valtellina, da sempre Lha chiuso i battenti lo scor- loro punti di forza e di eccel- ne, un ricco programma di terra di viti e di vino, hanno so 6 aprile con 150.000 visitato- lenza in questo comparto, degustazioni guidate e progetti ospitato il terzo convegno ri, di cui ben 45.000 dall’estero esaltando il proprio legame con che testimoniano l’intenso lavo- internazionale Nebbiolo (contro i 43.000 dello scorso i territori, con le proprie radici, ro svolto dalle istituzioni e dal Grapes dedicato al vitigno anno). Gli espositori sono stati e affrontando nello stesso mondo produttivo per promuo- principe di Piemonte e oltre 4200 provenienti da una tempo la competizione sui vere le peculiarità della vitivini- Valtellina. Oltre 3000 trentina di paesi su una superfi- mercati globali.” coltura piemontese. appassionati e addetti ai cie di 91.000 m² netti. lavori sono convenuti all’e- Particolarmente forte e quali- vento organizzato dal Con- ficata è stata la partecipazione sorzio tutela vini Valtellina. del Piemonte, organizzata e Si è discusso, tra gli altri, coordinata dalla Regione dell’unicità del vitigno, Piemonte e da Unioncamere delle sue caratteristiche, Piemonte. “Anche quest’anno è della relazione coi territori stato grande l’impegno della in cui è coltivato, sia in ter- Regione per il settore vitivini- mini di sviluppo sostenibile colo – afferma l’assessore che di marketing e comuni- all’Agricoltura Mino Taricco – cazione. Degustazioni in in una fase di congiuntura eco- alcuni dei luoghi più sugge- nomica critica che rende le stivi di Sondrio hanno sfide sui mercati ancora più impreziosito l’offerta. stringenti e il lavoro sulla qua- L’appuntamento è per il lità e la tipicità territoriale 2011 con la 4ª edizione. ancora più rilevante. Credo Da sinistra Ferruccio Dardanello, presidente Unioncamere Piemonte, M.B. infatti che le nostre aziende e l’assessore all’Agricoltura Mino Taricco a Vinitaly 2009

PRISMA - 94/2009 31 MARCHE. L’IDENTITÀ DI UN TERRITORIO IN MOSTRA Tipicità: il meglio delle Marche da gustare, da vedere e da godere Una formula solida. Il legame virtuoso tra il prodotto e il territorio è un importante fattore di competitività del Sistema Italia

ella, allegra e festosa, la terra, le Marche; ed è vetrina line che senza soluzione di conti- Una miriade di medie, piccole manifestazione Tipi- delle sue eccellenze. nuità scendono alle spiagge e piccolissime aziende è disse- Bcità: Festival dei pro- Il Made in Marche, si badi, dell’Adriatico), anche cultura, minata per tutto il territorio che dotti tipici delle Marche ha non è solo enogastronomia, che laboriosità e vitalità aziendale… da esse viene vivificato, non chiuso con un gran successo, lo qui fa certamente la parte del Non a caso i due distretti produt- devastato. Nella zona calzaturie- scorso marzo, la sua 17ª edizio- leone e attira golosi da ogni tivi più importanti, quello delle ra (Porto Sant’Elpidio, ne nei padiglioni espositivi di dove, ma è anche moda, fine arti- calzature e del cappello, sono Sant’Elpidio a Mare, Monte Fermo. Anche gruppi esteri gianato, paesaggi attraenti (dalle anche leader internazionali, di Urano, Montegranaro, ecc.) e hanno partecipato all’evento. vette appenniniche alle dolci col- fama mondiale. cappelliera (Montappone e Oltre agli ospiti croati della Massa Fermana, ecc.) quasi ogni Contea di Dubrovnik-Neretva e casa è sede di un laboratorio ad una folta schiera di tour ope- artigianale: è il “modello mar- rator russi, ci sono state due chigiano” delle piccole imprese, rappresentanze slovene, una di flessibilità, capacità d’innova- seconda croata e delegazioni zione, attenzione al prodotto e ufficiali da Austria e Norvegia. all’evoluzione del mercato. Organizzata dal Comune di Ma ritorniamo a Tipicità. Si è Fermo e da altri Comuni mar- articolata in tre grandi settori chigiani, dalle Camere di tematici: Tipicità Marche Expo, Commercio di Fermo e di destinato all’incontro professio- Ascoli Piceno, dalla Regione nale tra domanda ed offerta; Marche e dalla Provincia di Mercatino di Tipicità, itinerario Ascoli Piceno, Tipicità è per il consumatore finale, lungo espressione di questa suggestiva il quale si potevano degustare e

BITEG: la formula vincente migliori; 13 le regioni italiane scenza delle produzioni tipi- rappresentate da 130 seller che e contatto diretto con i per il business enogastronomico italiano specializzati. produttori; il sempre più fre- Tra le tendenze di BITEG quente abbinamento, sul ltre a Stati Uniti, Canada mico è cresciuto del 20,9%, 2009, ricordiamo la forte cre- piano della domanda, fra pro- Oe Giappone, tutta l’Euro- per un totale di 65 milioni di scita della domanda interna- poste wellness ed enogastro- pa è stata presente a BITEG, euro di fatturato l’anno, con zionale di turismo rurale in nomia, e fra proposte sportive la Borsa Internazionale del oltre 85mila persone che Italia; il particolare interesse e enogastronomia, per scopri- Turismo Enogastronomico, spendono 750 euro per una da parte degli operatori scan- re a piedi, in bicicletta o fra che dall’8 al 10 maggio ha vacanza della durata media di dinavi per tour culturali di una partita di golf e l’altra i riunito gli operatori specia- cinque giorni. Il turismo eno- scoperta del territorio abbinati prodotti enogastronomici di lizzati nel turismo enogastro- gastronomico in Italia produ- a visite, degustazioni, cono- eccellenza dei territori. nomico a livello internaziona- ce un volume annuo d’affari le. L’evento si è svolto anche di 2,5 miliardi di euro e conta quest’anno a Serralunga 5 milioni di appassionati. d’Alba (CN), in Piemonte, Ecco alcuni numeri della regione-capofila della valoriz- fiera: 2500 incontri per con- zazione del patrimonio eno- trattazioni professionali; 2 gastronomico italiano come milioni di euro il valore com- chiave d'accesso al territorio e plessivo stimato per le con- al turismo correlato. In trattazioni svolte in fiera; 190 Piemonte, infatti, dal 2004 a le presenze degli operatori oggi il turismo enogastrono- della domanda selezionati tra i

32 PRISMA - 94/2009 ENOGASTRONOMIA

Circo Internazionale Tribertis Srl Noleggio Coperture Strada Garbagna 9 I-15058 Viguzzolo AL Tel. 0131/899159 Fax 0131/897987 Cellulare 347/4722330 348/3106023 [email protected] [email protected] [email protected] acquistare specialità di nicchia • Le Marche in cantina. direttamente dai produttori: olive Selezione di vini marchigiani, ascolane, formaggio di fossa, curata da A.I.S.-Associazione Allestimenti Fiere ciauscolo (salame morbido e Italiana Sommeliers, ospitata in spalmabile, aromatizzato con una grande enoteca allestita nel pepe, buccia di limone e aglio), cuore del padiglione espositivo. Tribune maccheroncini di Campofilone, • Le Marche dell’olio. lonza di fico, vino cotto, tartufi, Esposizione delle diverse varietà vino, olio e salame di Fabriano, di olio extravergine d’oliva Palchi …; TipicitàMarcheTUR: Salone provenienti dalle cultivar della del turismo enogastronomico regione. marchigiano, percorso espositi- • Teatro dei sapori. Spazio Tensostrutture vo legato ai territori destinato a presentazioni-spetta- a doppia pendenza di produzione delle più signifi- colo di piatti, prodotti, iniziative. cative eccellenze marchigiane • Stoccafisso senza frontiere. che, nell’occasione, hanno Appetitoso evento dedicato ad presentano specifiche proposte una “tipicità” dei mari artici dive- Palatende turistiche. nuta protagonista di gustosi piatti La manifestazione prevedeva appartenenti alla tradizione regio- anche un ricco calendario di nale italiana. In passerella cuochi Gazebo e Pagode eventi, scandito da incontri tra e ricette liguri, calabresi, sicilia- produzioni di eccellenza, ne, campane e marchigiane. momenti di riflessione e degu- Ricordiamo anche il progetto stazioni guidate: della Rete europea dei vini a • Tipicità in blu. Spazio dedi- tonalità verde, nato dentro cato ai sapori del mare, s’impo- Tipicità ed ormai diventato un neva all’attenzione del pubblico riferimento in ottica comunita- quale autentico “evento nell’e- ria. Sappiamo che il verdicchio è vento” animato da tutti i prota- a tonalità leggermente verde e gonisti della filiera ittica: pesca- che presto il Verdicchio dei tori, mercati ittici e cuochi. Castelli di Jesi (AN) e il verdic- • Verdicchio & Co. Incontri chio di Matelica (MC) potrebbe- enologici europei: i più autore- ro essere promossi da Doc a voli rappresentanti della produ- Docg. E non dimentichiamo il Tensostrutture zione enologica marchigiana nuovo Salone degli oli monova- hanno incontrato i vini di altri rietali, un’idea progettuale rea- territori del vecchio continente. lizzata in collaborazione con • La fucina della tradizione. l’Assam (Agenzia Servizi Pavimentazioni Scenografica area ad anfiteatro Settore Agroalimentare delle con cucina attrezzata "a vista Marche) e la Regione Marche pubblico" che, nei tre giorni per diffondere la cultura dell’o- della manifestazione, ha accolto lio, con un interessante confron- Illuminazioni l’esibizione di rinomati chef. to, per veri esperti, tra produzio- • Nel piatto degli altri. ni marchigiane (varietà Tradizionale incontro con l’eno- Coroncina), slovene (varietà gastronomia di territori italiani e Bianchera), sarde (Bosana) e Stand stranieri che, in questa edizione, pugliesi (Paranzana). ha visto la presenza del La prossima edizione di l’Astigiano e della Contea di Tipicità sarà nel 2010. www.tribertiscoperture.it Dubrovnik (Croazia). M.L.N.

PRISMA - 94/2009 33 FIERE-CONGRESSI

Gianni Boanelli La fumeria d’oppio Storie di viaggi, amori l 21 marzo scorso, al Parco e droghe Esposizioni Novegro di Malatempora, Roma 2009, ISegrate (Milano), si è con- pp. 204, euro 14,00 clusa la prima edizione della I n que- BIF, Borsa Internazionale delle sto libro Fiere, manifestazione integral- d’esor- mente dedicata all’offerta fieri- dio, l’Au- stica internazionale e a tutti i tore rac- servizi collegati. coglie vi- La fase di preparazione del- cende l’evento, curato in maniera reali di impeccabile da collaudati pro- droga e malavita ambientate negli fessionisti del settore, è stata SEGRATE. 25 PAESI ESTERI PRESENTI anni ‘70 tra l’Iran e gli accompagnata da parecchia USA, passando per l’oriente. curiosità da parte di numerosi L’atmosfera è da romanzo operatori del settore, molti dei BIF 2009, la prima edizione pulp, in un’ambientazione quali hanno però preferito magica ormai storica. aspettare e vedere l’esito del della Fiera delle Fiere primo tentativo, prima di deci- Rudi Ghedini di Lorenzo Paparo Il compagno Tommie Smith dere l’eventuale partecipazione e altre storie di sport come espositori. e politica A consuntivo possiamo dire come le Camere di commercio, quali abbiamo potuto svolgere Malatempora, Roma 2008, che nell’insieme BIF 2009 ha le società di intermediazione e un ottimo lavoro, andandoli a pp. 224, euro 11,00 proposto un’offerta di 1300 di promozione del Made In trovare nei loro stand, e siamo eventi fieristici, appartenenti a Italy all’estero capissero fin anche stati gratificati da numero- Giornali- sta e do- ben 33 categorie merceologi- dalla fase embrionale il proget- sissime visite al nostro stand da cumenta- che, su di superficie totale to BIF. Significativo è stato il parte di espositori e visitatori rista, Ghe- superiore ai 10.000 m². Sono supporto alla manifestazione professionali esterni. dini rac- state vendute aree espositive a da parte delle istituzioni. Mi Forse siamo stati tra quelli conta ol- 123 clienti e 25 sono stati i riferisco in particolare ai patro- che hanno maggiormente bene- tre 100 e- Paesi esteri presenti, a confer- cini del Ministero degli Affari ficiato della manifestazione, pisodi di ma dell’indirizzo internaziona- Esteri e del Ministero dello anche se poi è dura tener dietro performance sportive accom- le che gli organizzatori hanno Sviluppo Economico.” a tutti i contatti realizzati in pagnate da gesti e valenze voluto dare all’evento. Per quanto riguarda le politiche. Cronache di uomini che Obiettivo della BIF è stato opportunità di stabilire nuovi hanno trasceso il ruolo di quello di rivolgersi in partico- contatti commerciali, il con- atleti per diventare protago- lare alle piccole e medie impre- suntivo della BIF si presenta nisti della Storia. se e infatti l’inaugurazione è molto brillante per quanto stata ufficializzata da Luigi riguarda noi della Pianeta, ci Paolo Pedote Lucchetti, presidente della PMI interessavano praticamente Lasciate che i pargoli Assolombarda. tutti gli espositori, con i vengano a me “Se era facile ipotizzare Storie di preti pedofili in Italia l’adesione in ambito fieri- Malatempora, Roma 2008, stico – commenta Andrea pp. 168, euro 12,00 Majocchi, amministratore I casi di delegato di Fidefi, la fiera, soprattutto quan- pedofilia società organizzatrice del- do si è in pochi e impe- all’inter- l’evento – non era così gnati su più fronti. no della Chiesa scontato che altre realtà Naturalmente non tutti rappre- gli espositori sono rima- sentano sti soddisfatti come noi, lo scan- anche perché i visitatori dalo più Foto in alto: da sinistra, esterni non sono stati molti. cupo e terribile del Vaticano. Moreno Zaccarelli, Trattandosi di una prima edizio- presidente Ifes, Luigi Il libro riporta storie vere ne si poteva prevedere. Per chi è di abusi, che svelano un Lucchetti, Andrea Majocchi e Francesco Puttilli; mondo oscuro, fatto di come noi interessato alla BIF qui sopra: due momenti questo può costituire uno stimolo repressioni, omertà e abusi. della fiera; a sinistra: www.malatempora.com convegno BIF; nella pagina ad attivarsi maggiormente affin- a destra: stand Pianeta chè la prossima edizione possa

34 PRISMA - 94/2009 godere di una maggiore affluen- “Abbiamo ricevuto risposte za di visitatori professionali. Per positive che mai avremmo quanto riguarda gli organizzatori immaginato di ottenere già in mi sento di affermare che si sono prima battuta” ha aggiunto impegnati senza risparmiare. Francesco Puttilli, socio Fidefi. “È vero che la crisi può aver- “Parlo di realtà come l’Italian ci penalizzato, ma è pure vero Russian Real Estate Association che le nostre imprese hanno e di ANAMA, l’associazione bisogno di guardare avanti con degli agenti d’affari in media- un’attenzione particolare per zione della Confesercenti, ma certi mercati. Siamo una realtà anche del Coordinamento di privata che è riuscita a focaliz- Giovanni Architetti Italiani che zare su un progetto innovativo hanno presentato alla BIF nuove investimenti per circa 1,5 milio- soluzioni espositive pensate Corvasce presenta ECOmobile, ni di euro. Siamo già al lavoro per le fiere.” per BIF 2010. L’obiettivo per il Fitto è stato il programma di complementi d’arredo e sistemi futuro, propro in virtù dell’ap- convegni e seminari che hanno puntamento con l’Expo 2015, è animato la BIF, offrendo alle per stand in cartone riciclato un crescendo di numeri, pensa- aziende e ai buyer presenti spunti azienda Corvasce, da prodotti ECOmobile hanno to per favorire l’internazionaliz- di riflessione sulle opportunità di L’ sempre attenta alle in comune una caratteristica: zazione delle nostre PMI. internazionalizzazione, sull’anda- tematiche ambientali, ha pre- sembrano riproducibili da sentato in occasione della BIF ciascuno di noi. Grazie alle la linea ECOmobile, comple- proprie caratteristiche di leg- menti d'arredo e sistemi gerezza e duttilità, il cartone modulari per stand interamen- si presta perfettamente all’i- te realizzati in cartone ricicla- dea di accessibilità tipica del to. ECOmobile vuole essere design: un elemento alla por- la nuova sfida sostenibile che tata di tutti. si offre proprio agli spazi del Le soluzioni, le proposte e i consumo dove ogni cosa, ogni prodotti presentati sono una stile invecchia alla velocità raccolta non esaustiva delle della luce, per trasformarsi in diverse modalità d’impiego del pesante ed ingombrante obso- cartone in ambito fieristico e lescenza da smaltire. per l’allestimento di mostre, ECOmobile presenta una scenografie, spazi adibiti a serie di possibili soluzioni negozi, gazebo o aree promo- progettuali per allestimenti in zionali. Col cartone si possono cartone, esemplificative delle realizzare palchi, pareti, stand potenzialità di applicazione fieristici o espositori sostituibi- di questo materiale. Insieme li per tenacia a quelli durevoli. “La potenzialità di crescita mento di particolari mercati e sul agli allestimenti, è possibile In occasione della BIF, di BIF è enorme – afferma panorama fieristico e le possibi- trovare una selezione di com- tutto l’allestimento di tre Majocchi – in considerazione lità che offre. Nell’area meeting plementi d’arredo in cartone stand di case editrici del set- soltanto dei seguenti dati: & convegni si è parlato delle pos- utilizzabili ad integrazione tore è stato realizzato con a) sul mercato esistono oltre sibilità di fare affari in differenti degli allestimenti. questa nuova soluzione espo- 16.000 eventi fieristici organiz- aree geografiche, ma anche di Disponibili a basso costo, sitiva, ottenendo il plauso zati da più di 3000 società discipline contrattuali all’estero, reversibili e riciclabili, dalle dei molti addetti ai lavori b) BIF ha a disposizione 33 cate- di fiscalità, di strategie di marke- strutture modificabili e dai presenti alla manifestazione gorie merceologiche per ogni ting e di comunicazione, di pre- montaggi che non incidono e e suscitando forte interesse nazione al mondo dove proporsi sentazione dei prodotti, e di alle- non alterano la scena fissa, i tra i visitatori. e sviluppare la rete vendita.” stimenti degli spazi espositivi.

PRISMA - 94/2009 35 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

John Wesley La perfezione dell’amore Sermoni MILANO. LE NOVITÀ DELL’EDIZIONE DI SETTEMBRE espositive: l’area dedicata Claudiana, Torino 2009, all’oro e all’argento e l’area pp. 324, euro 30,00 Macef: tradizione e innovazione Laboratorio: tradizione e inno- prodotti della tradizione e del regalo, accanto al settore vazione, che ospiterà comple- Dei circa 40.000 ser- Idella tipicità sottobraccio bijoux e accessori moda e al menti e oggetti d’arredo, inno- moni del con quelli dell’innovazione e mondo della tavola e della vati e contaminati dai progetti fondatore della globalità: ecco la “guida cucina. Due le principali novità territoriali di Macef. del meto- alla lettura” dell’87º Macef, dismo, ne Salone Internazionale della MILAN. NEW FEATURES FOR THE SEPTEMBER EDITION sono qui Casa, a fieramilano dal 4 al 7 riprodotti settembre prossimi. Macef: Tradition and Innovation 20, scelti con cura per rispec- Il nuovo layout disegna un raditional and local pro- to the 87th Macef, Internatio- chiare l’essenziale della sua teologia e spiritualità. percorso monoplanare che per- Tducts arm in arm with nal Home Show, from 4 to 7 Con le sue parole, Wesley mette di creare una dorsale del- those of innovation and the September at fieramilano. incitò la chiesa e la società l’arredo, della decorazione e global market – this is the key The new layout designs a inglesi del ’700 al rinnova- route entirely on one level mento spirituale ed etico. which creates a central axis of furnishing, decorating and Fritz A. Rothschild, a cura di Il cristianesimo gifts alongside bijoux and secondo gli ebrei fashion accessories and table and kitchen. The two most rele- Claudiana, Torino 2009, pp. 384, euro 34,00 vant new features are the area devoted to these precious Q uesta metals and the area known as antologia Workshop: tradition and inno- presenta una ricca vation, which houses modern scelta di and classic furnishing accesso- testi sul ries and objects, the results of cristiane- Macef’s territorial projects. simo di 5 grandi pensatori ebrei del ‘900: Leo Baeck, Martin AREZZO. LE PRESENZE DEI COMPRATORI UGUALI A QUELLE DEL 2008 L’ultima giornata di Oro Buber, Franz Rosenzweig, Arezzo è stata illuminata dalla Will Herberg, Abraham Heschel. OroArezzo: segnali di fiducia firma di un accordo tra gli enti Un dialogo interreligioso fieristici dei tre principali poli che muove alla ricerca di e volontà di collaborazione produttivi orafi italiani: Arezzo, comuni origini dimenticate. Valenza e Vicenza. I presidenti a 30ª edizione di Oro eccezionale, anche alla luce Dino Menarin per Fiera di N.T. Wright LArezzo (svoltasi dal 21 al degli esiti di altre grandi fiere.” Vicenza, Giovanni Tricca, per L’apostolo Paolo 24 marzo) ha lanciato un primo I buyer stranieri sono arrivati Centro Promozioni e Servizi, Claudiana, Torino 2009, segnale di discontinuità rispetto da 72 Paesi di tutti i continenti. Francesco Barberis per Valenza pp. 229, euro 20,00 all’andamento negativo di molte Molto attivi gli oltre 200 top Expo Events, hanno infatti sigla- W right fiere specializzate internazionali buyer invitati e ospitati dal to un protocollo d’intesa per svi- affronta e ha offerto al settore orafo ita- Centro Promozioni e Servizi e i luppare insieme azioni promo- con effi- liano motivi di ragionevole cinquanta importanti gioiellieri zionali a supporto delle impre- cacia gli fiducia nel futuro. italiani convenuti in virtù di un se orafe e curare l’armonizza- scritti di Paolo, de- Giovanni Tricca, nuovo presi- accordo con la Federdettaglianti. zione dei rispettivi eventi. finito co- dente del Centro Promozioni e me “una Servizi, società organizzatrice delle menti più potenti e della mostra, ha commentato: feconde, non solo del I “Siamo riusciti a contenere oltre secolo ma di tutti i tempi’. ogni speranza una flessione di Ne emerge una compiuta visitatori che sembrava inevita- illustrazione della filosofia bile a causa della condizione del paolina, un ritratto illuminan- te che colloca l’Apostolo nel mercato orafo mondiale. Invece, suo tempo, interpretandolo il numero dei visitatori, superio- per il nostro. re a 7500 da 73 paesi, è stato www.claudiana.it sostanzialmente lo stesso della scorsa edizione. Un risultato

36 PRISMA - 94/2009 MILANO. 313.385 IN VISITA TRA OPERATORI, PUBBLICO, STAMPA I Saloni 2009: oltre il successo

a 48ª edizione del Salone Intenso anche l’afflusso del LInternazionale del Mobile pubblico nella giornata di si è conclusa il 27 aprile 2009 a domenica, la sola consentita ai Fieramilano, in sinergia con la non operatori: 30.000 i presen- biennale Euroluce, il Salone ti. Non da meno la stampa, con Le novità di imm cologne 2010 Internazionale del Comple- 5385 giornalisti dai cinque opo un’edizione 2009 che naio, con una nuova sequenza di mento d’Arredo e il Salone continenti, contro i 4520 del Dha visto la partecipazione di giorni, da martedì a domenica, e Satellite. 2007. Gli espositori sono stati 100.000 visitatori e 1057 aziende nuovi orari (10-19). Gli operatori specializzati 2723 (di cui 911 esteri) su una da 49 paesi, imm cologne, la Tre gli elementi in primo piano: sono giunti in 278.000 (+ 14% superficie di 202.350 m². fiera internazionale dell’arreda- gamme specializzate di prodotti, rispetto al 2007, anno in cui si Approfondimenti sui Saloni mento e dell’interior design, innovazione, maggiore richiamo svolgeva Euroluce). Notevole di Milano saranno pubblicati torna nel 2010 dal 19 al 24 gen- per i buyer internazionali. la presenza straniera, con sullo speciale di Prisma Piane- 153.456 visitatori da 151 paesi. tacasa, in uscita a luglio. New Features for imm cologne 2010 fter a 2009 edition with a new sequence of days from Aaround 100,000 visitors and Tuesday to Sunday and changed 1057 companies from 49 coun- opening hours (10-19). tries, imm cologne, the interna- Three themes will be placed in tional furnishings and interior the foreground: specialist product design trade fair, will be back in ranges, innovation, increased 2010 from 19 to 24 January, with appeal to international buyers.

Molteni al Salone del Mobile Il Gruppo Molteni è tra i principali gruppi industriali italiani del settore del mobile. La sua attività prende avvio negli anni Trenta come azienda artigianale, che dagli anni ’50 inizia una MILAN. 313.385 VISITORS, INCLUDING OPERATORS, PUBLIC, PRESS produzione di tipo industriale. Oggi comprende quattro aziende, ciascuna leader nel suo settore: Molteni&C Spa I Saloni 2009: beyond success (mobili per la casa), Unifor Spa (mobili d’ufficio), Dada Spa he 48th edition of the ferent countries. 30,000 people (mobili per la cucina) e Citterio Spa. T Salone Internazionale del converged on Sunday, the only Il gruppo è uno dei pochi con ciclo Mobile ended on 27th April day the fair was thrown open integrale: ha infatti il controllo tota- 2009 at Fieramilano, along to those not operating in the le della produzione, dalla scelta with the biennial Euroluce, the sector. There was also an dei materiali alla definizione International Furnishing impressive press presence, with finale del mobile. Accessories Exhibition and 5385 journalists from five con- Al Salone del mobile 2009 SaloneSatellite. tinents. 2723 exhibitors (911 Molteni ha presentato in uno Specialist operators flocked from other countries) ranged spazio di oltre 1000 m² le sue to the Saloni, making for a over an area of 202,350 m². nuove collezioni, tra cui total of 278,000 presences, In-depth information about I Wood, elementi di arredo dal +14% on the 2007 edition, Saloni will be published on the design rigoroso, realizzati when Euroluce was last held. first special Prisma issue con materiali di diverso spes- Sedia Who, Great influx of visitors from Pianetacasa, coming out next sore e natura. collezione Wood abroad: 153,456 from 151 dif- July. Pianetacasa A luglio uscirà Pianeta Casa, lo speciale di Prisma dedicato al macrosettore "Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli, Artigianato, Arte, Antiquariato" per inviare le tue notizie [email protected] • per la tua pubblicità [email protected] abbonati a Prisma e suoi speciali, 6 numeri euro 20,00: c/c postale n. 11861101 intestato a Pianeta Srl

PRISMA - 94/2009 37 EDILIZIA, COSTRUZIONI, ...

Valter Vanni Un passante per il Nordest Una storia lunga cinquant’anni ornerà dal 3 al 6 febbraio MILANO. VISITATORI IN CRESCITA NEL 2009 Marsilio, Venezia 2009, T2010 a Fieramilano MADE pp. 160, euro 12,00 expo, la fiera dell’architettura e MADE expo: dell’edilizia organizzata da L’ Auto- re riper- MADE eventi srl e promossa appuntamento al 2010 corre le da Federlegno-Arredo e Uncsaal. vicende Sostenibilità, risparmio ener- come la due giorni Cityfutures, getti degli studenti che hanno della co- getico, sicurezza sono alcune l’installazione Toy Building n. 1, partecipato al concorso per la struzione delle parole chiave che hanno dedicata al futurismo, e la progettazione di cellule abitative del pas- caratterizzato l’edizione 2009, mostra Instanthouse, con i pro- temporanee per l’Expo 2015. sante Mi- conclusasi il 7 febbraio scorso ra-Quarto con 200.126 visitatori (+17,1% d’Altino, nato come variante alla tangenziale di Mestre, sul 2008), di cui 19.202 stra- occlusa da code permanenti. nieri (+19,8% sul 2008) prove- La vicenda è divenuta un nienti da 118 paesi. “La soddi- banco di prova del rapporto sfazione per il risultato – spie- politica-società nel Nordest. gano gli organizzatori – è ulteriormente valorizzata dal clima Antonio Franchini, Giuseppe Pietrobelli positivo che si è registrato tra i Gli anni delle toghe 1739 espositori sugli oltre Appunti di un avvocato 100.000 m² netti espositivi.” 1972-2007 Un centinaio di incontri e Marsilio, Venezia 2009, convegni ha arricchito l’evento, pp. 208, euro 15,00 I l volume è una MONACO. INNOVAZIONI E TENDENZE NEGLI EVENTI COLLATERALI ri, di cui oltre il 50% giunto da esempla- 42 Paesi esteri, e oltre 22.000 re testi- Ceramitec: la fiera mondiale visitatori da 106 Paesi. monianza Anche nell’edizione 2009, un della vita dell’industria ceramica ampio programma di eventi col- professio- laterali offrirà una panoramica nale del- 11° Ceramitec, il salone internazionalità sulla piazza completa su innovazioni tecno- l’avvoca- internazionale di macchi- fieristica di Monaco. Nel 2006 logiche e tendenze di mercato. to veneto Antonio Franchini. L’ nari, apparecchiature, impianti, vi parteciparono 612 esposito- L.B. Una carriera animata dal- procedimenti e materie prime per l’unione tra impegno tecni- MUNICH. INNOVATIONS AND TRENDS IN SUPPORTING EVENTS co, lealtà professionale e la ceramica e la metalceramica, passione civile. si svolgerà dal 20 al 23 ottobre a Monaco di Baviera. Ceramitec: the World’s Leading Stevka Smitran Dalla sua prima edizione nel Gli uscocchi 1979, Ceramitec ha consolida- Show for the Ceramic Industry Pirati, ribelli, guerrieri tra to il proprio ruolo di fiera mon- he 11th Ceramitec, Inter- Ceramics and Powder Me-tal- impero ottomano asburgico diale dell’industria ceramica, national Trade Fair for Ma- lurgy, will take place in Munich e Repubblica di Venezia T confermandosi anche come una chinery, Equipment, Plant, Pro- from 20 to 23 October. Marsilio, Venezia 2008, pp. 112, euro 22,00 delle fiere col più alto grado di cesses and Raw Materials for Since its premiere in 1979, Ceramitec has developed into All’inter- the world’s leading trade fair for no delle the ceramic industry and one of lotte di potere tra the most international of all the Impero ot- trade fairs and exhibitions held tomano, in Munich. Ceramitec 2006 Repubbli- attracted 612 exhibitors, of which ca di Ve- over 50% from 42 countries out- nezia e Impero asburgico tra side Germany, and 22,000 visi- XVI e XVII secolo si colloca tors from 106 countries. la vicenda di pirati uscocchi. Also in 2009, the comprehensi- Una vicenda durata 80 ve supporting programme provi- anni, conclusasi con la guerra di Gradisca del 1617. des an overview of current trends www.marsilioeditori.it and innovations in the market. L.B.

38 PRISMA - 94/2009 MILAN. MORE VISITORS IN 2009 MADE expo: rendez-vous in 2010 rom February 3rd to 10th, the results – the organizers FMADE expo, the architec- say – is further underlined by ture and building show organi- the positive climate that pre- bauma Cina zed by MADE eventi Srl and vailed inside the 1739 stands promoted by Federlegno- on more than 100.000 m² of ASIA. DAL 2011 UNA NUOVA FIERA A MUMBAI Arredo and Uncsaal, will be net exhibit space. back in Fieramilano. Nearly 100 conferences and AEM a supporto di fiere Sustainability, energy events took place, such as the saving and safety are among two-day conference Cityfutures, delle costruzioni in Cina e India the key words that characteri- the installation Toy Building AEM - Association of 26/11/2010). “Il mercato cinese zed the 2009 edition, which N.1 dedicated to Futurism and L’ Equipment Manufactu- offre grandi opportunità per l’in- ended on Februay 9th with the Instanthouse show where rers, l’associazione statunitense dustria delle costruzioni e per i 200.126 visitors (+17,1 % the works by students who par- che unisce i produttori di attrez- nostri membri” ha dichiarato il compared to 2008) of which ticipated in the contest for the zature industriali, ha annunciato presidente AEM Dennis Slater. 19.202 were foreign (up planning of the Expo 2015 tem- nuovi accordi di cooperazione AEM ha anche annunciato la 19,8% on 2008) from 118 porary cellular compartments internazionale per la realizza- collaborazione con Messe countries. “Satisfaction for were displayed. zione di fiere in Asia. München per realizzare una L’AEM metterà a disposizione nuova fiera dell’edilizia in India l’esperienza acquisita con l’or- bC India - A bauma Conexpo ganizzazione di due edizioni di show che si terrà nel febbraio del Atag Italia: a Solarexpo le novità Conexpo Asia per supportare 2011 a Mumbai. Maggiori infor- due grandi fiere in Cina dedicate mazioni su questo evento saran- ecologiche per la condensazione ai macchinari per l’edilizia: no pubblicate sullo speciale di tag Italia, leader italiano impianti centralizzati a zone BICES (Pechino, 3-6 /11/2009) e Prisma Pianeta Costruzioni, in A nell’ambito delle caldaie contabilizzate. Non potevano bauma Cina (Shanghai, 23- uscita a settembre. a condensazione, con 10 anni infine mancare le proposte per ASIA. FROM 2011 A NEW EVENT IN MUMBAI d’esperienza in questo settore, il solare termico con la linea ha presentato i suoi prodotti di Jodo. punta e le sue principali AEM to Support Construction novità all’edizione 2009 di Solarexpo (Verona, Exhibitions in China and India 7-9 maggio), la he Association of Equip- for the construction industry mostra convegno T ment Manufacturers (AEM) and our members” stated AEM internazionale dedi- announced international coo- President Dennis Slater. cata alle tecnologie perations in producing exhibi- AEM also announced coope- ecologiche. tions in Asia. ration with Messe München to In fiera sono stati After having organized two produce a new construction proposti l’affermato editions of Conexpo Asia, AEM show in India bC India - A Q Solar, modulo ter- will leverage its global expertise bauma Conexpo show to take mico a integrazione to support two leading con- place in February 2011 in solare con recupero struction machinery exhibitions: Mumbai. More details about d’energia per uso BICES (Beijing, 3-6/11/009) this event will be published in sanitario e riscalda- and bauma China (Shanghai, the special Prisma issue mento, e Q Solar 23-26/11/2010). “The Chinese Pianeta Costruzioni, which will Maxi, la nuova soluzione per market offers vast opportunities come out in September. CoPIANETAstruzioni A settembre uscirà Pianeta Costruzioni, lo speciale di Prisma dedicato al macrosettore "Costruzioni, Impianti, Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente, …" per inviare le tue notizie [email protected] • per la tua pubblicità [email protected] abbonati a Prisma e suoi speciali, 6 numeri euro 20,00: c/c postale n. 11861101 intestato a Pianeta Srl

PRISMA - 94/2009 39 LIBRI

AA. VV. Ha-Joon Chang Paolo Prodi La Cooperaciòn internacional Cattivi samaritani Settimo non rubare en contra de la corrupciòn Il mito del libero mercato e Furto e mercato nella storia dell'Occidente y el delito organizado l’economia mondiale Il Mulino, Bologna 2009, pp. 418, euro 29,00 transnacional: balance Università Bocconi Editore, Questo volume porta a termine l’ampia opera d’in- y perspectivas Milano 2008, pp. 268, euro 24,00 terpretazione con cui Prodi ha indagato le strutture UNICRI, Torino 2008, pp. 270 Il capitalismo mentali, economiche e giuridiche che hanno consenti- Sono qui raccolti gli atti di un occidentale pro- to l’ingresso della società europea nella modernità. corso di formazione per giudici e pone a ogni L’Autore mostra come dal medioevo il mercato si sia affermato pubblici ministeri dei paesi andini paese la stessa in quanto luogo indipendente di determinazione del valore dei beni. organizzato dall’Istituto ONU per ricetta: priva- la ricerca sul crimine e dedicato tizzare, libera- Donatella della Porta agli strumenti internazionali con- lizzare, aprirsi I partiti politici tro la corruzio- al commercio Il Mulino, Bologna 2009, pp. 280, euro 14,00 ne e reati gravi. internazionale. I partiti sono attori fondamentali nelle democrazie rap- Il volume si Ma le grandi economie hanno presentative. Da tempo l’evoluzione della loro struttura propone anche spesso raggiunto il primato in al- e del loro funzionamento desta numerosi interrogativi. come manuale tro modo: ad esempio, Germania L’autrice sottopone i partiti a una sorta di check-up in per l’organizza- e USA grazie al protezionismo. riferimento a problemi quali burocratizzazione, rappresentatività, ecc. zione di futuri Una serrata critica, venata d’i- www.mulino.it corsi sul tema. ronia, agli alfieri del liberismo. www.unicri.it www.egeaonline.it

Marco Della Luna Arturo Buongiovanni Basta con questa Italia! Intendo rispondere Bruno Tinti Rivoluzione, secessione Donzelli, Roma 2008, La questione immorale o emigrazione? Il fallimento pp. 288, euro 15,00 Chiarelettere, Milano 2009, pp. 210, euro 13,60 dello Stato mafio-massonico K iller di ca- Procuratore aggiunto della Procura di Torino, Tinti Arianna Editrice, Bologna 2008, morra, Ferdi- spiega come e perché ai politici sembri pp. 320, euro 13,50 nando è accu- stare più a cuore il controllo dei magi- Mafia e mas- sato dell’omi- strati e la garanzia dell’impunità che soneria sono, cidio del gior- l’efficienza della giustizia. secondo l’Au- nalista Giancar- L’Autore ha lasciato la magistratura tore, due poteri lo Siani. Ma il nel 2008 per raccontare ciò che ha nascosti nello l’uomo si di- imparato su leggi, politica e giustizia. stato, che stan- chiara innocente Luca Rastello no portando l’I- Il magistrato che indaga sul talia al dissesto. caso intravede, dietro la scorza del Io sono il mercato Rivoluzione, secessione, emigra- gelido camorrista, il bisogno di Chiarelettere, Milano 2009, pp. 166, euro 12,00 zione sembrano le uniche vie d’uscita. sfuggire alla spirale del crimine. Questa è la storia, raccontata da uno dei protagonisti, di uomini www.ariannaeditrice.it www.donzelli.it insospettabili saliti al vertice del narcotraffico internazionale. Un nuovo punto di osservazione sul “sistema cocaina”, per capire come l’economia illegale riesce a infiltrarsi nell’economia legale. Georges Courteline www.chiarelettere.it I mezzemaniche Utet LIbreria, Torino 2008, pp. XII-196, euro 10,00 Narratore, poeta e drammaturgo francese, celebre Marcello Veneziani AA. VV. per gli aforismi, Courteline è autore di una satira Rovesciare il ’68 Piccola storia dell’editoria feroce ed esilarante sui piccoli burocrati ministeriali. Pensieri contromano Modern Publ. House, Milano 2007, Emergono figure perfettamente globalizzate già su quarant’anni di conformismo pp. 160, euro 10,00 prima della globalizzazione. di massa Il libro è il lavoro finale degli Mondadori, Milano 2009, Nicola Tranfaglia allievi del Master in Editoria e pp. 224, euro 9,00 Perché la mafia ha vinto gestione del prodotto editoriale Classi dirigenti e lotta alla mafia nell’Italia unita V eneziani ri- dell’Università Cattolica di Milano (1861-2008) percorre l’ere- (ed. 06-07). Gli allievi hanno curato i testi, la ricerca Utet LIbreria, Torino 2008, pp. XXIV-172, euro 15,00 dità della para- bola contesta- iconografica e L’ Autore esamina la lotta delle classi dirigenti italia- taria del ’68 e l’impaginazione. ne contro la mafia, tra accantonamento della questione critica le i- La storia del- ne e stretta repressiva. Ma la mafia, dice Tranfaglia, si deologie di- l’editoria è per- può sconfiggere solo se matura una nuova mentalità collettiva. scendenti in un corsa dall’anti- www.utetlibreria.it caleidoscopico bazar di frammenti. chità all’epoca www.librimondadori.it postbellica.

40 PRISMA - 94/2009 PIANETA ICT & TECNOLOGIE PER FIERE-CONGRESSI-EVENTI

IL PUNTO Quanto al mercato delle telecomunicazioni, la dinamica per segmenti di clientela Rapporto Assinform: +0,1% per l’ICT mostra la continua crescita della componente consumer (25.840 milioni, +1,6%) e il italiano nel 2008, - 1,3% nel 2009 persistente calo di quella business (14.100 el 2008 il mercato aggregato milioni, pari ad un -1,8% , rispetto al -2,3% dell’ICT in Italia ha raggiunto i Ennio del 2007). La dinamica per macrocomparti Lucarelli N64.463 milioni di euro, segnando mostra il calo della componente degli appa- una crescita dello +0,1% sul 2007. Il minor rati (infrastrutture, sistemi e terminali) che dinamismo rispetto all’anno precedente scende dello 0,3% e dei servizi (-0,1%). (+0,9%), è spiegabile con la riduzione del Il confronto internazionale per l’ICT giro d’affari della componente telecomuni- mostra per l’Italia una dinamica inferiore cazioni (apparati, terminali e servizi per reti a quella di tutti i principali paesi indu- fisse e mobili). Il comparto delle telecomu- strializzati, nonostante l’interesse diffuso nicazioni, che ha raggiunto un totale di all’IT. Nell’ultimo anno sono infatti cre- 44.120 milioni di euro, segna infatti un calo sciute del 22,6% (+29,5% in ambito con- dello 0,2% sul 2007 (+0.4%), mentre sumer) le unità di pc vendute; il volume l'informatica, che ha raggiunto un totale di d’affari dei fornitori di servizi internet su 20.343 milioni di euro, è cresciuta dello rete fissa è cresciuto dell’11,5%; inoltre, 0,8%, un tasso in ogni caso inferiore rispet- le piccole deludono, con una diminuzione si è avuto un incremento nel già saturo to all’anno precedente (+2,0%). Sono que- dello 0,7% in valori assoluti (contro una mercato della telefonia mobile (+1,6% di sti, in sintesi, i risultati del Rapporto crescita dello 0,6% nel 2007). linee attive e +0,4% di utenti effettivi). Assinform 2009 sull’Informatica, le “Questa discesa – ha commentato Ennio Ciononostante, l’Italia è ultimo tra i Telecomunicazioni e i Contenuti Multime- Lucarelli, presidente di Assinform – eviden- grandi paesi per spesa IT sul PIL: 2,0% diali, arrivato quest’anno alla sua 40ª edi- zia come la crisi costringa le imprese a contro i valori ben più elevati di USA zione, che sarà presentato il 27 maggio in tagliare i propri investimenti in innovazione, (4,2%), Francia (3,4%), Regno Unito videoconferenza a Torino e a Milano. pur nella consapevolezza che questa voce è (3,3%) e Germania (3,3%). Assinform è l’associazione nazionale, ade- indispensabile per affrontare mercati sempre Per il 2009, con un PIL atteso in calo del rente a Confindustria, delle principali azien- più competitivi. Una dimostrazione sta nel 2,6%, le previsioni indicano una diminuzio- de di information technology operanti sul fatto che le vendite sono crollate per tutti i ne dell’1,3% per l’intero mercato ICT. Il mercato italiano comparti merceologici e in tutti i canali di dato aggregato nasconde però situazioni Guardando con maggiore dettaglio l’an- vendita, tranne quelle via internet.” molto diverse: infatti, le telecomunicazioni damento del mercato IT, nel 2008 si nota il Inoltre, si è avuto un crollo del 6% della dovrebbero crescere di un modesto, ma forte rallentamento subito dalla crescita domanda consumer, passata da un +10,5% apprezzabile, 0,7%, mentre per l’informati- della domanda delle imprese, passata al + nel 2007 a un + 4,4% nel 2008 e un decre- ca si attende una contrazione significativa, 0,7% dal + 1,9% nel 2007. La dinamica mento costante dell’informatica pubblica attorno al 5,9%. E si stima anche che nes- della domanda per dimensioni d’impresa si (-0,5% nel 2008; -0,6% nell’anno preceden- sun segmento IT possa considerarsi al ripa- attenua nelle grandi imprese (+0,7% contro te), che da tre anni sta riducendo la spesa It, ro della crisi, anche se le previsioni indica- il +1,7% del 2007), resta stabile nelle medie facendola stagnare intorno a un volume no una miglior tenuta del software (-3,6%) (+1,2%, vicino al +1,9% del 2007), mentre ormai stabile sotto i 3000 milioni di euro. sui servizi (-6,7%) e sull’hardware (-6,4%).

42 43 44 44 Profilo Hacker: Tensotend: un marchio Centro Linguistico Europeo: FairTv e PocketFair un’esplorazione del regno di prestigio nel settore 28 anni di traduzioni i nuovi servizi business sotterraneo dell’hacking delle coperture e interpretariato della fiera di Bologna

PRISMA - 94/2009 41 IL LIBRO. STORIA ED EVOLUZIONE DEI CRIMINI CIBERNETICI sentazione dell’Hackers’ Pro- filing Project, che ha tratto i suoi Profilo Hacker: un’esplorazione risultati da 205 questionari com- pilati su internet. Sono illustrate del regno sotterraneo dell’hacking le varie fasi del progetto, gli stru- a confusione che circonda Criminal Profiling applicata al menti metodologici e le procedu- il tema dell’underground mondo dell’hacking aspira a re seguite. Il quinto e il sesto Ldigitale è dovuta in larga districare la matassa di questioni capitolo dipingono l’hacker in parte alla scarsa conoscenza che relative alla pirateria informatica, ogni suo aspetto tramite prospet- si ha di esso, alla sua scarsa presentando quest’ultima da una tive sociologiche, psicologiche, osservazione e analisi. Per que- nuova prospettiva. Il libro pre- culturali, professionali ed econo- sto, spesso il cosiddetto hacking senta gli esiti del lavoro svolto miche, per poter tracciare un’im- è affrontato in maniera superfi- nell’ambito del progetto Hackers’ magine più chiara di chi siano gli ciale. Alla radice del problema ci Profiling Project, intrapreso un hacker e di cosa li faccia scatta- sono innegabili malintesi sugli paio d’anni fa dare. In particolare, il sesto capito- hacker e sulle loro attività, poi- gli autori del volume lo mette a fuoco la loro vita on- chè decodificare il profilo del Raoul Chiesa, Stefania line e approfondisce le loro per- pirata informatico, dei suoi Ducci e Silvio Ciappi. cezioni di etica, di azioni e di L’UNICRI (l’Istituto Inter- pensieri e comportamenti è Profilo Hacker ripercorre comportamenti criminali. nazionale delle Nazioni Unite una procedura assai com- la storia e l’evoluzione del cri- Profilo Hacker è l’esplorazio- per la Ricerca sul Crimine e la plessa. minal profiling e dei crimini ne di un regno sotterraneo in cui Giustizia), costantemente inte- In una miscela cibernetici e dà una fotografia persone “della porta accanto” ressato ai crimini emergenti e concisa di tecnolo- d’insieme dello sconcertante provano a dimostrare la loro coinvolto nelle questioni di cri- gia informatica e mondo degli hacker, dei loro invincibilità e il loro potere met- mini cibernetici, ha collaborato scienze com- interessi, dei loro princi- tendo alla prova la loro intelli- con gli autori del volume nel portamen- pi, delle loro motiva- genza nel cyberspazio, dove la produrre un’opera che servisse tali, il li- zioni e dei loro mo- curiosità si congiunge a proficue come punto di riferimento auto- bro Pro- dus operandi. motivazioni in un mondo critica- revole e attendibile su queste filo Hacker: Il quarto capitolo to e criminalizzato, ma non suffi- questioni, anche nel lungo la scienza del racchiude una breve pre- cientemente compreso. termine.

THE BOOK. HISTORY AND EVOLUTION OF CYBER CRIME point of view, in order to obtain a where curiosity fits together with clear image of hackers, and what profitable motivations, in a world Profiling Hacker: an Exploration makes them tick. In particular, in often criticised and criminalised chapter six, the focus moves to but not sufficiently understood. of the Underground World of Hacking their life online as well as their Constantly interested in emer- he confusion surroun- Stefania Ducci and Silvio Ciappi perceptions of ethics and criminal ging crimes and actively involved ding the topic of hacking present the outcomes in a clearly actions and behaviour. in cybercrime, UNICRI (UN T owes to the fact that it is structured and explicit way. Profiling Hackers is an explo- Interregional Crime and Justice considerably less studied, obser- Profiling Hackers presents the ration of an underground world Research Institute) collaborated ved, analysed. Consequently, the history and evolution of criminal where people “next-door” try to with the authors to produce a problem is frequently not addres- profiling and cyber crime, prove their invincibility and work with the purpose of serving sed in the appropriate manner. respectively while there is also an power by testing their intelligen- as a trustworthy reference on this Misconceptions of hackers and introduction of the perplexing ce through cyberspace, and issue in the long run. their activities are at the root of world of hackers, their interests, the problem, as decoding principles, motivations and their hackers’ features, thoughts, beha- favourite modus operandi. viour is a complex procedure. The fourth chapter is a brief Profiling Hackers: the Science presentation of the HP Project – of Criminal Profiling as Applied the results of which have been to the World of Hacking, aims to collected through 205 online que- tease out issues of hacking by stionnaires. This illustrates the combining in a concise way the phases of the project, the metho- behavioural science of criminal dological tools and the procedu- profiling with computer and res that have been followed. information technology. Based on Chapters five and six deal with the Hackers’ Profiling Project every possible aspect of a hacker, which started a couple of years from a social, psychological, cul- ago, the authors Raoul Chiesa, tural, professional and economic

42 PRISMA - 94/2009 AZIENDE. SOLUZIONI PER OGNI TIPOLOGIA DI EVENTO Tensotend: un marchio di prestigio nel settore delle coperture zienda leader con e- sizione multipla. L’utilizzo dei sperienza più che ven- versatili padiglioni prevede le Atennale, la Tensotend innovative strutture ad arco con progetta e realizza tensostruttu- luce variabile da 12 a 30 m, re e tendostrutture per soddi- sviluppabili in lunghezza a pia- sfare le molteplici esigenze di cere, con altezze in colmo una clientela sempre più varia. superiori a quelle dei tradizio- ganti tensostrutture a vela in multiplo, consentono vari uti- Per coprire aree destinate a nali padiglioni a doppia falda, pvc impermeabile, di varie lizzi creando, ad esempio, zone fiere e congressi o ad eventi di pure disponibili in ogni dimen- dimensioni, consente il riparo reception, bar, lounge, ecc. qualsiasi genere, grazie alla sione. Per entrambi è prevista dal sole e dalla pioggia improv- Tutte le tipologie di copertu- modularità delle coperture, è anche la testata ad abside, fun- visa. Disponibili in pvc bianco re possono essere personalizza- possibile trovare soluzioni ori- zionale e di sicuro effetto sce- ma anche in nuovo materiale te e completate con un’ampia ginali e personalizzate in grado nografico. Il cliente, secondo le semitrasparente, caratterizzate scelta di accessori, quali: im- di unire la funzionalità all’este- proprie esigenze, può scegliere da un design semplice e linea- pianti d’illuminazione; contro- tica, tenendo conto dei canoni i teli di copertura in pvc bianco re, le vele valorizzano l’evento soffitti interni in cotonina plis- di affidabilità e sicurezza richie- bifacciale con lamina interna adattandosi elegantemente a settata o tesa; pavimentazione sti dalla normativa in materia. oscurante (adatti anche a proie- ogni contesto ambientale livellata rivestita in moquette, L’offerta comprende noleg- zioni) oppure in pvc nero, o moderno, storico o naturale. parquet, linoleum; pista da gio e vendita di padiglioni di ancora in pvc crystal intera- Infine i modelli pagoda, adat- ballo; palchi; riscaldamento o diverso tipo e diverse dimen- mente trasparente. ti a coprire aree di piccole e aria condizionata e quant’altro sioni, di tensostrutture a vela, Per la stagione più calda, medie dimensioni ed allestibili sia necessario per un allesti- di pagode singole o in compo- l’uso delle funzionali ed ele- singolarmente o in montaggio mento chiavi in mano.

ATB S.r.l. - Via Pesa del Lino, 2 - 20052 Monza (MI) - Tel. 039/654078 - 039/6057431 - Fax: 039/2305035 - Email: [email protected]

PRISMA - 94/2009 43 PROFILI. UNA PROFESSIONALITÀ PREMIATA COL MERCURIO D’ORO in noi” commenta Rutar. Sebbene sia profondamente radicato a Franc Rutar Centro Linguistico Europeo: Trezzano sul Naviglio (MI) e operi prevalentemente in Italia, il 28 anni di traduzioni e interpretariato Centro è presente in modo signi- al servizio delle imprese ficativo su progetti nazionali, europei e internazionali, spesso l Centro Linguistico Europeo è L’orgoglio del Centro è di fornire in cooperazione con stretti colla- Istato fondato nel 1982 dal pro- ai nostri clienti interpreti e tradut- boratori all’estero. fessor Franc Rutar come Centro tori professionali con una prepa- d’Interpretariato e Traduzione razione fondata sull’approfondita Centro Linguistico Europeo umana di Lingue Moderne. conoscenza della comunicazione Via Leonardo da Vinci 154 Negli anni, il Centro si è affer- d’impresa e della lingua.” 20090 Trezzano s/N (MI) mato sul mercato nazionale e Attento ai percorsi di rinnova- Tel. +39 024459312 internazionale offrendo un servi- mento e d’integrazione europei e Fax +39 0248467196 zio professionale di traduzione di internazionali e alle richieste del [email protected] altissimo livello in numerose lin- mercato del lavoro, il Centro www.linguisticoeuropeo.com gue. In particolare, è attivo nei Linguistico Europeo è stato recen- settori tecnico, scientifico, eco- temente premiato col Mercurio nomico e giuridico; dell’arte, dei d’Oro Città di Milano. “La soddi- BOLOGNA. MODERNI CANALI D’INFORMAZIONE PER LE FIERE beni e delle attività culturali, dei sfazione di essere riusciti a rendere beni ambientali e della sanità. concreto un progetto che oggi, a FairTv e PocketFair i nuovi servizi “Siamo in grado di soddisfare diversi anni di distanza, si è dimo- business della fiera di Bologna ogni esigenza di comunicazione – strato vincente, per noi significa dice il direttore del Centro Franc un consolidamento e un rafforza- air TV è il primo network di vativo progettato da BF Rutar – garantendo qualità, pun- mento non solo della nostra imma- FDigital Signage in un quar- Servizi, società del Gruppo tualità, riservatezza, costi compe- gine, ma soprattutto di quella delle tiere fieristico, ovvero il canale BolognaFiere specializzata nel- titivi, preventivi rapidi e gratuiti. aziende che hanno riposto fiducia televisivo interno alla fiera di l’erogazione di servizi a orga- Bologna: una rete di display ad nizzatori ed espositori, in part- alta risoluzione collocati nei nership con PS Mobile. Eliminare gli archivi cartacei punti di massima affluenza di Attraverso un facile accesso a pubblico, che forniscono in schede informative, mappe e con KPNQwest Italia tempo reale informazioni sul guide georeferenziate disponibi- programma delle fiere e sui ser- li su palmare, gli utilizzatori di PNQwest Italia, tra i più requisiti hardware e softwa- vizi collegati (meteo, viabilità, Pocketfair possono creare un iti- Kattivi fornitori di servizi re in materia di crittografia e trasporti), sugli espositori e sul nerario programmato all’interno di telecomunicazione b2b sicurezza. La novità princi- settore pubblicizzato. Fair TV è della fiera, conoscere la posizio- presenti sul mercato, ha pale è che tutti i servizi sono anche uno strumento di comuni- ne dei padiglioni, del centro ser- annunciato il rilascio di utilizzabili “da remoto”, cazione pubblicitaria per le vizi e dei parcheggi, visualizza- nuovi servizi in outsourcing, senza richiedere alle aziende aziende espositrici, per il territo- re l’elenco espositori e l’antepri- dedicati alla dematerializza- l’installazione di apparecchi rio e per tutti coloro che decido- ma di alcuni prodotti esposti, zione della documentazione o software dedicati. no di promuovere la loro attività organizzare incontri commercia- aziendale. Tra i servizi offerti Usare il servizio è sempli- in modo moderno e mirato. li, beneficiare del canale dedica- troviamo la gestione comple- ce. Se i documenti nascono Pocketfair, il canale d’infor- to alla città di Bologna, una ta della conservazione sosti- già in formato elettronico, è mazione interattivo per utenti guida cittadina di alberghi, risto- tutiva a norma di legge, che possibile caricarli manual- mobili che dialoga con la fiera ranti, monumenti e mostre, per permette alle aziende di libe- mente via web o abilitare la di Bologna, è un prodotto inno- creare un percorso in città. rarsi degli archivi cartacei di propria applicazione all’invio fatture, bolle, ecc., l’archivia- automatico tramite i web ser- zione elettronica di ordini e vices gratuiti di KPNQwest offerte e la distribuzione dei Italia o tramite software documenti via email, fax e automatici. Se i documenti posta massiva. sono su carta, saranno conse- Il tutto è basato su un’in- gnati a un centro servizi che frastruttura affidabile e sicu- provvederà alla scansione, ra, ospitata nel Data Centre all’indicizzazione e all’invio di proprietà di KPNQwest a KPNQwest Italia. Italia e dotata dei migliori L.P.

44 PRISMA - 94/2009

SFI

Vincenzo Ferrante Codice Europeo del Lavoro Le principali norme della Comunità europea in materia sociale IINNSSEERRTTOO Franco Angeli, Milano 2009, pp. 708, euro 35,00 N ella prospettiva SSFFII SSiisstteemmaa FFiieerree--CCoonnggrreessssii IIttaalliiaa di contribuire a una maggiore diffusione della disciplina sociale europea, il Fiera Milano e Rimini Fiera: volume raccoglie le più importanti nor- due campioni a confronto me comunitarie sui rapporti di lavoro. Fiera Milano and Rimini Fiera: Il Codice presenta le disposizioni già in vigore e di prossima attuazione, ripor- Two Champions Face to Face tando in appendice alcune tabelle che di/by Giovanni Paparo illustrano la corrispondenza fra i provve- dimenti italiani ed europei. uesto inserto SFI è centrato su due he present SFI insert focuses on poli fieritici italiani di assoluta two pillars of the Italian trade-fair Katia Gasparini eccellenza che presentano a mio industry, which in my opinion share Design in superficie Q T avviso parecchie similitudini e qualche ele- a number of similarities but also have a Tecnologie dell’involucro architettonico mediatico mento distintivo. Tutti e due si sono dotati few differences. Both are equipped with Franco Angeli, Milano 2009, di nuovi moderni quartieri fieristici: più a new and modern trade-fair quarters: pp. 232, euro 26,00 misura d’uomo e molto bello quello di Rimini’s very handsome and on a more Rimini, grandioso il quartiere di Milano. human scale, Milan’s quarters more gran- Autrice propone L’ Tutti e due si stanno dotando di nuovi quar- diose. Both are also equipping themselves un modello essenziale di conoscenza tieri congressuali con ampi spazi espositivi, with new congress quarters fitted out with per la progettazio- edificati entrambi nelle vecchie sedi fieri- ample exhibiting space, both of which are nee la realizzazione stiche. Il MIC Plus di Milano sarà il più being built on their old trade-fair sites. di superfici architet- grande d’Europa, il nuovo Palacongressi di Milan’s MIC Plus will be the largest in toniche mediatiche. Rimini, sembrava agli inizi dovesse diven- Europe; at the outset, Rimini’s Palacon- Una superficie tare il più grande d’Italia. gressi was set to be the largest in Italy. mediatica è un dia- Entrambi i poli dimostrano un dinami- Both have shown extraordinary dynamism framma fra l’interno degli edifici e il con- smo straordinario nel lanciare nuove inizia- in their launching of new trade fair initiati- testo in cui sono inseriti, e si caratterizza tive fieristiche con lo scopo anche di allar- ves, with the goal of widening their range of visivamente per i colori, le tessiture, le immagini che possono essere intrinseche gare la gamma dei settori merceologici product sectors covered. What has distingui- della parete o proiettate su di essa. coperti. Fiera Milano si distingue per il shed Fiera Milano has been its decisive deciso impegno verso una maggiore inter- commitment to increased internationaliza- Roberto Zedda nazionalizzazione, Rimini Fiera vanta la tion; Rimini Fiera can boast of being the Tempi della città. redditività più alta tra tutte le fiere italiane. most profitable of the Italian trade fairs. Metodi per l’analisi urbana Quasi completato il ciclo delle infrastrut- With the infrastructure building phase Principi e pratiche dell’urbanistica ture, rimane da realizzare il nuovo palazzo almost complete, what remains is to build temporale direzionale, ora Fiera Milano apre un nuovo the new administrative headquarters, Fiera Franco Angeli, Milano 2009, ciclo contrassegnato da nuove priorità; al Milano embarks on a new cycle, marked by pp. 184, euro 24,00 centro del quale c’è, come spiega il nuovo new priorities, at the centre of which, as the Il progetto pubbli- amministratore delegato, Enrico Pazzali, il new managing director Enrico Pazzali co di trasformazio- rinnovato impegno verso il cliente, e la explains, is a renewed commitment to the ne urbana Tempi disciplina ancora più rigida dei costi e la client, an even stricter cost discipline and della città nasce in massimizzazione dell’efficienza. Tali obiet- the maximization of efficiency. These goals Italia a metà degli anni ’80, in Italia, a tivi saranno perseguiti anche attraverso l’ac- are also to be pursued through the amalga- seguito di una corpamento di quattro società del gruppo in mation of four of the group’s companies nuova domanda di un unico gestore di eventi espositivi da 100 into a single managing entity for events with accessibilità e abita- milioni di euro di giro d’affari. an expected turnover of 100 million euros. bilità della città avanzata dalle donne Mi pare quindi che Fiera Milano voglia It seems to me, then, that Fiera Milano “del doppio sì”, occupate sia nella cura lasciarsi definitivamente alle spalle la vec- is willing to leave its old image as a della famiglia che nel mondo del lavoro. chia immagine di azienda “burocratica”. “bureaucratic” company definitively Il libro presenta il lungo lavoro collet- tivo, teorico e sperimentale, di univer- Un altro aspetto in più di similitudine tra i behind. And here is one more similarity sità, città, singoli studiosi. due campioni del sistema fieristico-con- joining the two champions of the Italian ww.francoangeli.it gressuale italiano. trade fair-congress system.

PRISMA - 94/2009 47 SFI

apertura, ormai in via definitiva e permanente, della stazione ferro- L’ viaria e quella contemporanea del- l’hotel (400 stanze a quattro stelle, a poche centinaia di metri dai padiglioni) hanno coronato la grande impresa: prima del trasferimento di Fiera Milano dalla sua sede storica in città al nuovo sito nell’hinterland e quindi della realizzazione, non meno complessa, delle infrastrutture di collegamento e di servizio. Le gru stanno ancora lavorando per il nuovo palazzo direzionale delle società del gruppo, in prossimità di Porta Est, ma il più è fatto. Il 2009 chiude un periodo entu- siasmante della storia di Fiera Milano e ne MILANO. LA PAROLA AL NUOVO AMMINISTRATORE DELEGATO apre un altro, contrassegnato da nuovi obiettivi e priorità. Fiera Milano potenzia i servizi fieristici Il cliente: chiave del successo “Ora dobbiamo sfruttare appieno le formi- e riorganizza il Gruppo dabili potenzialità della rinnovata Fiera di Luca Bianco Milano” dice il neo-amministratore delegato Enrico Pazzali, che terrà il timone per il trien- re o visitatore chiede oggi alle manifestazioni che assicurano all’economia. Lo faremo impe- nio 2009-2012. “La chiave del successo è il b2b di essere anzitutto un tramite per costrui- gnando tra l’altro ben 40 milioni di euro, messi a cliente. Ciò significa lavorare molto sui servire relazioni di business, approfondire le cono- disposizione dal socio Fondazione Fiera Milano zi fieristici e congressuali per garantire scenza dei trend di mercato e degli sviluppi per supportare le mostre da qui al 2012”. mostre professionali, congressi e attività for- della tecnologia, aggiornare il modello di La riorganizzazione del Gruppo mative all’altezza di esigenze di promozione, business e organizzazione aziendale, accede- sviluppo e comunicazione delle imprese in re a costi contenuti ai mercati esteri”. Questa è però solo una parte dell’impegno continua evoluzione. Su questo terreno si gio- Il rinnovato impegno verso il cliente viene di Fiera Milano nell’anno della crisi econo- cherà nei prossimi anni la partita tra le preso in un momento difficile per l’economica globale, una crisi che dopo l’ottima società fieristiche internazionali. Vogliamo mia, che mette a dura prova le aziende di tutti prestazione del 2008, con il ritorno all’utile e concentrare sforzi e risorse sulla fidelizzazio- i comparti e quindi gli espositori di Fiera al dividendo per i soci, induce ora alla massi- ne e sull’acquisizione di clienti sempre Milano. Ma proprio per questo è ancora più ma cautela nelle previsioni. E ciò malgrado il nuovi, ampliando e potenziando i servizi che urgente. “Da sempre – continua Pazzali – le sostegno assicurato dalle importanti mostre le aziende si aspettano da una moderna gran- piccole e medie imprese sono i principali uti- biennali e triennali di cui proprio il 2009 è de fiera. La mostra vetrina c’è ancora, ma lizzatori delle fiere e generano gran parte del particolarmente denso. L’altra parte dell’im- non basta più. Chi se ne serve come esposito- nostro fatturato (306 milioni nel 2008). Le pegno è la disciplina ancora più rigida dei pmi trovano nelle fiere profes- costi e la massimizzazione dell’efficienza. sionali il principale - quando Un percorso, questo, già intrapreso da non unico - strumento di pro- tempo, ma che trova ora un’ulteriore accele- mozione e internazionalizza- razione, anche nella forma della riorganizzazione. Ciò avviene anche zione interna del gruppo. oggi, nell’era della comunica- In quest’ottica l’avvicendamento triennale zione online. La peculiare ai vertici di Fiera Milano ha coinciso con funzione di strumento di poli- l’aggregazione di quattro società del Gruppo, tica economica che un grande totalmente controllate da Fiera Milano spa e centro fieristico si trova ad attive nell’organizzazione di mostre: Fiera interpretare costituisce per noi Milano International, Fiera Milano Tech, una responsabilità aggiuntiva, Fiera Milano ExpoCTS e Rassegne. Nasce che altri non hanno ma di cui così nell’universo Fiera un unico gestore di siamo ben consapevoli. Per eventi espositivi, con un giro d’affari annuo questo, proprio in momenti di circa 100 milioni di euro che lo colloca tra difficili come gli attuali dob- i protagonisti assoluti in Europa. E che con- biamo moltiplicare gli sforzi sente non solo una più efficace focalizzazio- per rendere più forti e attratti- ne sul core business, ma anche l’eliminazio- ve le manifestazioni b2b e più ne di duplicazioni e la riduzione di costi efficace il supporto di promo- di struttura, con benefici effetti attesi zione e internazionalizzazione sulla gestione. MILAN. THE NEW MANAGING DIRECTOR SPEAKS by important bi- and tri-annual exhibitions, particularly in 2009. The other part of the Fiera Milano Boosts the Fair Services commitment is an even stricter control on costs and maximizing efficiency. Such process has been taken up for some time and is now and Reorganize the Group being accelerated, also under the form of a by Luca Bianco Group reorganization. Within this scope the alternation at the top hat is now the definitive permanent medium sized enterprises – continues Pazzali of Fiera Milano has coincided with the aggre- opening of the railway station and – have always been the main users of fair- gation of four Group companies, totally con- W of the hotel (400 four star rooms, related events and generate the greater part trolled by Fiera Milano spa and active in just a few hundred metres from the pavilions), of our turnover (306 million in 2008). These organizing exhibitions: Fiera Milano crowns this great undertaking: in the first place enterprises find in the professional exhibi- International, Fiera Milano Tech, Fiera the transfer of Fiera Milano from its historical tions their principal, if not only, instrument Milano ExpoCTS and Rassegne. This is how site in the city to the hinterland and then the for promotion and internationalization. This the Fiera universe was created, a single ope- creation, by no means less complex, of the is still so today, in the era of online communi- rator of exhibition events, with a 100 million infrastructures. The cranes are now working at cation. The specific function as an instrument euro business volume a year, rated amongst the new company management building, near for economic strategy to which a great fair the leaders in Europe. This not only makes a Eastern Gate. But the best part has been done. complex is committed is an additional more effective focalization on the core busi- 2009 ends an exciting period for Fiera Milano responsibility for us that others do not have, ness possible, but also eliminates duplications and another one is about to begin, with new of which we are however very much aware. and reduces structural costs, with expected priorities and objectives. For this reason, and precisely in difficult beneficial effects on management. times like the ones we are experiencing The cliente: key to success now, we must multiply our efforts to “We must now exploit the formidable strengthen b2b events making them more Enrico Pazzali potentialities of a renewed Fiera Milano to attractive and to make support for the the full” says Enrico Pazzali the newly promotion and internationalization that appointed managing director, who will be ensure economy, more effective. We will steering at the helm for the period 2009- be doing just this, amongst others reser- 2012. “The key to success is the customer. ving as far as 40 million Euro, put at our This means working hard on fair organiza- disposal by the Fondazione Fiera Milano tion and congressional services to ensure partner in support of our exhibitions from professional exhibitions, congresses and edu- here until 2012”. cational activities equal to the demands for The Group reorganization promotion, development and communication made by concerns in continual evolution. This is only a part of the Fiera Milano This is the ground where the competitive commitments in this year of crisis: a cri- game between the international fair complex sis which, after the excellent performan- companies will be played over the next few ce of 2008, with a return to making a years. We want to concentrate our efforts and profit and a dividend, now induces maxi- resources on ensuring loyalty and acquiring mum precaution in forecasts. And this is ever new customers, expanding and boosting notwithstanding the sustainment ensured the services that businesses expect from a great modern fair. We still have the exhibition showcase, but it is no longer sufficient. Those Enrico Pazzali è il nuovo amministratore delegato di Fiera Milano Spa, nominato dal using it as exhibitors or professional visitors consiglio d’amministrazione della Società, riunitosi il 17 aprile 2009 sotto la presidenza di now demand of b2b events to particularly act Michele Perini. as a go-between for building up business Pazzali, 44 anni, si è laureato in economia aziendale alla Bocconi, ed è stato direttore relationships, to acquire a deeper knowledge generale di Fiera Milano dal gennaio 2007. In precedenza aveva svolto incarichi direttivi in of market trends and developments in techno- Regione Lombardia, nel Gruppo Poste Italiane, in Omnitel-Vodafone e in Compaq. logy, update their business model and corporate organization and gain access to foreign Enrico Pazzali is the new CEO of Fiera Milano SpA. He was appointed by the markets at low costs”. Company Board of Directors, which met last April 17th under the chairmanship of The renewed commitment towards the Michele Perini. customer is undertaken at a critical time for Pazzali, 44 years old and graduated in business economics at the Bocconi University, economy, putting a great strain on companies has been General Manager of Fiera Milano since January 2007. He has also held mana- in all the compartments and thence Fiera gerial positions in the Lombardia Region, Poste Italiane Group, Omnitel-Vodafone and Milano exhibitors. But for this reason it has Compaq. become even more urgent. “The small to

PRISMA - 94/2009 49 SFI

David El Kenz, a cura di Il massacro nella storia Dall’antichità a oggi on un fatturato consoli- RIMINI. 13.330 ESPOSITORI E 1.725.563 VISITATORI NEL 2008 Utet Libreria, Torino 2009, dato di quasi 100 milio- pp. XL-328, euro 33,00 Cni di euro (di cui 77 Rimini Fiera: cresce il fatturato originati dal business fieristico- I l volume è com- congressuale), Gruppo Rimini e arriva il nuovo Palacongressi posto da Fiera ha chiuso il 2008, 19 saggi, segnando una crescita del Sul fronte incoming, Lorenzo Cagnoni che riper- 13,6% sul 2006, anno di com- nel 2008 a Rimini Fiera corrono il parazione utile per la presenza sono stati organizzati tema del delle stesse manifestazioni. Il 2.052 incontri d'affari, massacro margine operativo lordo ha toc- coinvolgendo 674 a- dal 4º mil- cato quota 23,1 milioni di euro ziende italiane e 253 lennio a.C. ai nostri giorni. L’analisi di luoghi, periodi, migliorando il già eccezionale buyers stranieri prove- civiltà permette di individua- risualtato del 2006. L’utile ante nienti da 36 diversi re elementi comuni tra diffe- imposte è stato di 5,7 milioni. Paesi. renti racconti del massacro. Per quanto riguarda la capo- Novità 2009 gruppo, Rimini Fiera Spa, il Donald Bloxham fatturato 2008 è stato di 64 Riguardo al calenda- Il “grande gioco” milioni di euro (+11% sul rio fieristico 2009, a del genocidio 2006) con un mol di 19,6 marzo è nata Techno- Imperialismo, nazionalismo milioni (-5,4% sul 2006). In domus, il nuovo salone e lo sterminio degli armeni ottomani totale nel 2008, Rimini Fiera delle tecnologie per la Utet Libreria, Torino 2009, ha registrato 13.330 espositori lavorazione del legno e pp. XVI-384, euro 24,00 (12.032 nel 2006), 1.725.563 componenti per l’edili- visitatori (1.198.756 nel 2006) zia, mentre il ponte del Circa un e 1.270.328 m² venduti tato pronti a misurarci con un 25 aprile ha visto partire White milione di armeni fu- (1.126.164 nel 2006). periodo di estrema complessità and Blue, dedicata al settore rono uc- “È davvero un risultato a livello mondiale”. della nautica. Una nuova mani- cisi nel straordinario – commenta il Massima attenzione nel 2008 festazione si affiancherà poi a 1915-16 presidente Lorenzo Cagnoni – e per il 2009 al fronte interna- Ecomondo (28-31 ottobre ): sotto gli che mantiene la nostra redditi- zionale. Per la parte outgoing, si chiamerà Energyes e sarà auspici vità come la più alta tra quella nel 2008 si è svolta a Dubai l’e- dedicata all’efficienza nei con- dello Sta- di tutte le fiere italiane. dizione emiratina di Sia Guest e sumi energetici. to ottomano. Nonostante nel secondo seme- la prima edizione di Sun Dubai. Entro il 2009, sarà poi inau- Un genocidio ignorato stre 2008 si fossero avvertite le Inoltre si è tenuto il Fithep do gurato il nuovo Palacongressi, per oltre un secolo, di cui l’Autore offre una nuova prime avvisaglie della crisi in Brasil a San Paolo. Da segnala- che sorgerà su un’area di interpretazione. atto sui mercati internazionali, re l’eccellente debutto di Sigep 38.000 m², che fino al 2001 è siamo riusciti a intercettare le USA ad Atlantic City ed stata sede del vecchio quartiere Patrizia Dogliani criticità e oggi siamo di fronte Ecomondo Russia a Mosca fieristico. Il progetto è dell’ar- Il fascismo degli italiani agli ottimi numeri che presen- svoltosi quest’anno dall’8 chitetto Volkwin Marg dello Una storia sociale tiamo. Archiviamo questo risul- all’11 aprile. Studio GMP di Amburgo. Utet Libreria, Torino 2009, pp. X-372, euro 23,00 L’ Autri- ce traccia una sintesi della società italiana sotto il re- gime fa- scista, dagli anni della presa del potere alla sua crisi. È esaminata l’incidenza del fascismo nella quotidia- nità, individuando anche atteggiamenti di dissidenza sociale e culturale. www.utetlibreria.it

50 PRISMA - 94/2009 Tribertis Noleggio Coperture: un’esperienza di oltre cent’anni nelle strutture per eventi

ata nel mondo degli Inoltre non mancano pago- Nspettacoli circensi, la de, gazebi, tensostrutture a Tribertis è oggi una tra le più doppia falda, palatende e tri- RIMINI. 13.330 EXHIBITORS AND 1.725.563 VISITORS IN 2008 importanti aziende a livello bune, ma anche allestimenti nazionale e internazionale con pannelli per stand o pavi- Rimini Fiera: the Turnover Grows, nel settore delle tensostruttu- mentazione in legno con tavo- re, in grado di fornirne di le ignifugate per una pista da the New Palacongressi is Coming diversi tipi con varie capien- ballo oppure ricoperta da ze, tra cui una delle più gran- moquette per una cerimonia o ith a consolidated Utmost attention in 2008 and di esistenti in Italia (50x88 per una fiera o semplicemente turnover of 100 mil- for 2009 on the international m). L’azienda vanta più di il pavimento di una struttura e W lion euros (of which front. As far as the outgoing cento anni di attività nel set- non può mancare la pista in 77 million euros were from action is concerned, in 2008 tore dello spettacolo, con acciaio per lanciarsi in balli expo-conference business), Dubai hosted the Emirate's edi- allestimento di palchi per scatenati o in un romantico Rimini Fiera Group registered tion of Sia Guest and the first concerti, congressi, meeting tango, ovviamente tutto a in 2008 a rise of 13.6% on Sun Dubai. Fithep do Brasil was e varie manifestazioni. norma di sicurezza. 2006, the most recent compa- also staged in San Paolo. There Fornisce allestimenti com- rable year with the same bien- was an excellent debut by Sigep pleti, chiavi in mano, dalla Circo Internazionale nial exhibitions. The GOM rea- USA in Atlantic City and più intima cerimonia al più Tribertis Srl ched 23.1 million euros, impro- Ecomondo Russia in Moscow grande evento, ovunque, con Strada Garbagna 9 ving the exceptional 2006 (this year ita was staged from 8 preventivi entro 24 ore. Le 15058 Viguzzolo AL results. Profit before tax was to 11 April). tensostrutture fornite posso- Tel. +39 0131899159 5.7 million euros. In 2008, on the incoming no essere modulari, autopor- Fax +39 0131897987 As far as the group leader front, 2052 business meetings tanti o tensostatiche, allun- [email protected] Rimini Fiera Spa was concer- were organized at Rimini Fiera, gabili con ulteriori moduli a [email protected] ned, the 2008 turnover was 64 involving 674 Italian companies discrezione del cliente. www.tribertiscoperture.it million euros (11% up on 2006) and 253 foreign buyers from 36 with a GOM of 19.6 million different countries. euros (5.4% down on 2006). New features 2009 In 2008, Rimini Fiera was attended by 13,330 exhibitors As far as the 2009 trade fair (12,032 in 2006) and 1,725,563 calendar is concerned, Techno- visitors (1,198,756 in 2006), and domus, the new expo of wood- 1,270,328 m² of exhibit space working technology and wood were sold (1,126,164 in 2006). components for the building Rimini Fiera chairman trade was launched in March, Lorenzo Cagnoni says: “This while on the long weekend for result is really extraordinary the 25th April holiday, White and it maintains our profitabi- and Blue, devoted to the nauti- lity as the highest among all cal sector, made its debut. A Italian trade fair centres. In new expo (Energyes) will take spite of the fact that in the its place alongside Ecomondo second half of 2008 there were (28-31/10/2009), dedicated to the first signs of the crisis under efficient energy consumption way on the international Within 2009, Rimini’s new markets, we managed to inter- Palacongressi will be inaugu- cept the critical aspects and rated in a 38,000 m² area, achieved the excellent figures which up until 2001 was occu- we are now reporting. Now we pied by the old trade fair cen- intend archive this result, ready tre. The design is by architect to face an extremely complica- Volkwin Marg of Hamburg’s ted period at world level.” Studio GMP.

PRISMA - 94/2009 51 Mercedes Bresso

G. Paparo

e fiere sono un potente TORINO. OLTRE 300 GLI OPERATORI DEL SETTORE COINVOLTI mezzo di comunicazio- Lne e di marketing e le Promuovere il sistema fieristico-congressuale loro peculiarità: contatto diret- to, viso a viso, tra gli interlocu- nel territorio e per il territorio tori, possibilità di avere un colpo d’occhio globale sullo All’Auditorium del Palazzo della Provincia di Torino, un convegno / stato dell’arte dei settori mer- tavola rotonda di grande interesse, qualificato da autorevoli presenze ceologici coinvolti, … ne fanno di Maria I. Paparo a tutt’oggi uno strumento insostituibile. Esse stesse, però, con ponente importante del turismo in di trasparenza che dovrebbero ren- della mattinata Ricca ha fornito la moltitudine dei convegni che Piemonte”. Tra i temi da affrontare dere più facile all’organizzatore di uno spaccato sulle manifestazioni sovente le accompagna, hanno Bresso ha individuato “come rafforza- eventi fieristici, sia privato sia isti- piemontesi inserite nel calendario la necessità di essere promosse. re il sistema della promozione al tuzionale, il rapporto con la pubbli- 2009: su 600 manifestazioni Il 18 febbraio scorso la Giunta momento molto parcellizzato, come ca amministrazione, la quale lo l’85,5% ha connotazione locale, di regionale del Piemonte, su proposta coordinare le diverse iniziative, come affianca, gli fornisce maggiore fiere consumer, l’11% ha caratteri- dell’assessore al Commercio e fiere promuovere il sistema e non solo le autorevolezza e mezzi, con il patro- stiche regionali, il 3,5 nazionali e Luigi Sergio Ricca, ha approvato le singole strutture, anche per quella cinio, con contributi, ma soprattutto soltanto l’1% internazionali. disposizioni attuative della legge razionalizzazione che in tempi di crisi crea quel sistema di collegamenti e Giovanni Paparo regionale sulla promozione e svi- è molto opportuna” e ha informato che sinergie che possono rendere l’e- luppo del sistema fieristico pie- sono allo studio “soluzioni a medio e vento fieristico più appetibile per i Presidente Assofiere, ammini- montese. A breve distanza di lungo periodo per dotare la Regione visitatori e più produttivo per il stratore unico dell’editrice Pianeta tempo il convegno / tavola rotonda delle necessarie strutture per congressi contesto dove si svolge”. srl e direttore responsabile della “Promuovere il sistema fieristico- di medie e grandi dimensioni.” Ricca si è anche espresso con GMF Guida Mondiale delle Fiere e congressuale nel territorio e per il fiducia sul futuro fieristico di della rivista Prisma, Giovanni Luigi Sergio Ricca territorio”, organizzato dalla Torino: “Dopo l’acquisizione del- Paparo ha centrato il suo intervento Regione Piemonte in collaborazio- Nella sua ampia relazione l’as- l’Oval da parte di GL events, l’au- sulla comunicazione e promozione ne con expofairs.com divisione sessore regionale al Commercio e spicata realizzazione del 4° padi- quale condizione necessaria, ma della Pianeta srl, ha offerto l’oppor- fiere del Piemonte, Luigi Sergio glione la porterebbe fra i poli di non sufficiente, per il successo di tunità a un vasto pubblico di opera- Ricca, ha evidenziato come “in un media dimensione nazionali”. E ha un evento fieristico-congressuale. tori economici – circa 300 il totale contesto sempre più globalizzato le ricordato anche “che le superficie Precisato che “sotto il termine delle presenze nel corso della gior- fiere rappresentino una risorsa scoperte destinate all’uso fieristico generico di fiera vengono accomu- nata – di ascoltare e interagire con chiave per l’economia e un impor- sono aumentate notevolmente negli nate realtà molto diverse tra alcuni tra i più qualificati esponenti tante nodo di scambio per l’offerta ultimi anni, a conferma di una delle loro”, ha evidenziato il grande del settore a livello nazionale. di produzioni, tecnologie e servizi, vocazioni della regione: il collega- potenziale di crescita del Piemonte uno strumento di promozione com- mento al territorio, all’agricoltura nel settore e l’importanza per tutti Mercedes Bresso merciale, indispensabile per la cre- dei DOP, DOC, DOGC, con mani- gli operatori, pubblici e privati, di Il successo della manifestazione, scita e l’internazionalizzazione festazioni di alta qualità”. “prendere coscienza dell’utilità di che si è svolta il 27 marzo all’Audi- delle aziende, ma anche una com- Ricca ha inoltre richiamato la collaborare, di fare sistema, come torium del Palazzo della Provincia ponente attrattiva per la valorizza- necessità di documentare con si usa dire”. di Torino, ha mostrato quanto gran- zione del territorio dal punto di serietà numero e provenienza dei Paparo ha inoltre citato i fuori di siano le attese nei confronti di un vista culturale, turistico, economi- visitatori, per poter definire un salone di Milano come interessanti settore che, come ha ricordato la co. La nostra legge – ha aggiunto –, sistema che permetta di monitorare esempi di coinvolgimento del terri- presidente della Regione Piemonte a distanza di oltre 20 anni dalla pre- i risultati di ciascun evento fieristi- torio e l’importanza dei collega- Mercedes Bresso nel suo intervento cedente, risponde a quelle esigenze co al fine del migliore utilizzo delle menti ferroviari, stradali e aerei al introduttivo, “rappresenta una com- di snellimento, di semplificazione, risorse regionali. A conclusione servizio delle fiere.

52 PRISMA - 94/2009 Carlo Cerrato Alessandro Altamura

Francesca Golfetto ha ricordato come Francesca Golfetto, condiretto- l’evento olimpico re del CERMES, Centro di sia stato una vetri- Ricerca sui Mercati e sui Settori na mediatica inter- Industriali dell’Università nazionale di gran- Bocconi, ha fatto luce sulla rela- de qualità “che ha zione che c’è tra fiere e territorio, dato una dimo- secondo le varie categorie di fiere. strazione di come Ha trattato dei “vantaggi che il sistema offrono le fiere e i congressi al ter- Piemonte, la Città ritorio ospitante, che nell’insieme di Torino, le valli sono molto più importanti del olimpiche, abbia- valore del business fieristico del no saputo fare singolo organizzatore”. gioco di squadra e Ad es. visibilità e apprendimento Come si vede nella tabella sotto, vincere una sfida molto difficile e per le imprese locali (molte piccole il moltiplicatore di fatturato, mettere i presupposti perché quel imprese non sarebbero mai arrivate secondo il tipo di evento, può sistema potesse articolarsi e radi- ai mercati al di fuori della propria variare da 2/3 volte il fatturato del- carsi”. Tra le ricadute, la grande nazione o della propria regione se l’organizzatore nel caso di fiere capacità acquisita nella presenta- non avessero avuto una fiera consumer (Slow Food, Motor zione dei dossier di candidatura da importante sul proprio territorio); Show, …), sino a 100/200 volte, parte del Torino Convention immagine di competenza dell’area, nel caso di congressi internazionali. Bureau. Fatto molto importante se ossia l’associazione cognitiva che Golfetto ha trattato anche dei si considera che da prima a dopo le Raffaele Cercola si forma tra area ospitante e tipo di vincoli posti dal territorio alle fiere, Olimpiadi si è passati da 7000 posti produzioni esposte nelle manifesta- soprattutto sotto il profilo dell’ac- letto a 14.000, fra l’altro aumentan- per “esplicitare la propria qualità zioni (Verona-Vinitaly = Verona, cessibilità (tabella sopra). Un’ac- do in modo esponenziale una pre- complessiva, la propria logica pro- area di produzione vini); indotto cessibilità intercontinentale/interna- senza di alberghi di grande qualità duttiva e commerciale, la propria economico per effetto delle spese zionale è richiesta dalle fiere hub, (5 stelle) che Torino non aveva. In immagine, i propri uomini e le loro degli espositori e dei visitatori pres- con presenze di espositori e visita- attesa della legge sul nuovo assetto capacità”. Per ottenere tutto ciò, è so alberghi, ristoranti, trasporti, ser- tori esteri anche superiori al 50% e delle ATL del Piemonte, l’auspicio meglio ricorrere a professionisti. vizi vari, tempo libero, ecc. con un indotto di 15-20 volte il fat- è stato che il Torino Convention Vaj ha inoltre auspicato una cabina turato dell’organizza- Bureau sia un braccio operativo di regia nazionale per evitare clona- tore. Per queste fiere con l’ATL, e, soprattutto, che conti- zioni di eventi fieristici. che “stanno al di sopra nui quella pax istituzionale pie- Raffaele Cercola degli scambi del terri- montese già così proficua per le torio e che sono al Olimpiadi. Raffaele Cercola, presidente massimo una per con- AEFI-Associazione Esposizioni e Pierpaolo Vaj tinente in ciascun set- Fiere Italiane e presidente della tore, Milano lotta con Pierpaolo Vaj, presidente ASAL Mostra d’Oltremare Spa (Napoli), Francoforte e Parigi”. Assoallestimenti (Federlegno nonché professore ordinario di Arredo) e titolare della Way Spa marketing territoriale alla Seconda Alessandro Altamura (Allestimenti), ha proposto alcune Università di Napoli, ha offerto L’assessore al acute riflessioni sul ruolo dell’alle- all’attenta platea spunti di riflessio- Commercio, Turismo stimento nelle strategie di comuni- ne di grande interesse sul mondo Comune di Torino, cazione, sottolineando l’importan- fieristico-congressuale. “La strate- Alessandro Altamura, za di scegliere l’allestimento giusto gia che sto portando avanti nell’a-

PRISMA - 94/2009 53 Mark Lilla Il dio nato morto Religione, politica Claudio Artusi e Occidente moderno Baldini Castoldi Dalai, Milano 2009, pp. 352, euro 18,00 Claudio Artusi L’ Auto- zienda che gestisco da 10 anni, è re risale trasformare la Mostra d’Oltremare L’amministratore delegato di alle origi- in un parco congressi (il quartiere Fiera Milano Spa, al momento del ni dell’an- fieristico verrà delocalizzato): prati- convegno Claudio Artusi, ha con- tica con- camente 600.000 m² con alberghi, fermato che le fiere sono fattori di troversia attività di ristorazione, tempo libe- competitività del territorio, come tra religio- ro, shopping, … centrati intorno a risulta anche da vari studi interna- ne e poli- un grande centro congressi da 5400 zionali: “quando si deve leggere in tica, illustrandone il ruolo avuto nel modellare il pensiero posti, che metterebbe questa loca- termini comparati la competitività rapporti tra Milano e Torino, rico- occidentale. tion al primo posto in Italia, come di un territorio vengono indicati noscendo una capacità di Torino e Un tema particolarmente capacità in una sola sala.” anche la qualità e l’entità dei siste- del Piemonte di proporsi al mondo, attuale in un mondo in cui le Cercola ha sottolineato il caratte- mi fieristici e congressuali”. ma sottolineando anche l’opportu- passioni religiose stanno di re anticongiunturale di fiere e con- Ricordato sinteticamente che nità che da parte del tessuto econo- nuovo condizionando la gressi, “sono business che prepara- cosa significhi in termini numerici mico e istituzionale, torinese e pie- politica. no il futuro” ed ha aggiunto che “la Fiera Milano – ogni anno circa 70 montese, si manifesti un interesse a Giuseppina Tripodi, crisi economico-finanziaria mon- manifestazioni fieristiche, quasi compartecipare all’uso condiviso Rita Levi-Montalcini diale si abbatterà sia sui prodotti tutte b2b, 30.000 espositori e 5,5 del quartiere fieristico di Milano, La clessidra della vita fieristici, sia sui quartieri, e sarà un milioni di visitatori in maggioranza dato che in treno da Porta Susa al di Rita Levi-Montalcini generatore di cambiamento. professionali, e oltre 500 fra eventi, quartiere fieristico di Rho-Pero pre- Baldini Castoldi Dalai, Milano Certamente si innoverà in termini congressi e convegni – Artusi ha sto si impiegheranno solo 55 minu- 2008, pp. 199, euro 16,50 di format fieristici e in termini di accennato alla leva elevata che ti. Anche gli alberghi di Torino P remio uso dello spazio. Nel passato il genera l’attività fieristico-congres- potrebbero beneficiarne, in occa- Nobel per quartiere fieristico era monopolista suale: “per ogni euro che entra nel sione delle grandi fiere che intasa- la medi- dello spazio nel suo territorio; ora, bilancio di Fiera Milano ce ne sono no la capacità ricettiva di Milano. cina, se- assumono importanza spazi prima altri 9, 10, 11, a seconda della tipo- La tavola rotonda natrice a marginali. Possono essere in centro logia” di ricadute sul territorio. vita, pro- città, capannoni, ecc, che si vanno a “I comportamenti tra coloro che Nel pomeriggio, gli interventi di motrice di collegare in una sorta di costella- partecipano alle fiere e coloro che Guido Bono, presidente Expo tante ini- zione col quartiere fieristico”. partecipano ai congressi sono Piemonte (Valenza), Livio Besso ziative solidali, Rita Levi- Montalcini ha percorso un iti- Negli ultimi anni c’è stato un molto diversi – ha tenuto a precisa- Cordero, presidente ATL Turismo nerario di vita emblematico. aumento delle dimensioni dei quar- re Artusi –, i congressisti hanno Torino e Provincia e presidente di Il libro ricostruisce per temi tieri e oggi c’è una sovracapacità. molto più tempo a disposizione per Torino Convention Bureau, il pensiero e il senso della vita La crisi potrebbe essere l’occasione fruire dell’offerta del territorio Fabrizio Gatti, consigliere GTA della nota scienziata. per fare chiarezza. “Nel Mezzogior- mentre chi partecipa alle fiere pro- Gruppo Turistico Alberghiero - no oggi ci sono: un quartiere fieristi- fessionali sostanzialmente le utiliz- Unione Industriale Torino, Lorenzo Antonello Caporale co che sta chiudendo (Palermo), un za fino all’ultimo e in alcuni casi Livrieri, direttore compartimentale Mediocri altro che ha chiuso (Messina), altri arriva talmente stremato che non movimento Piemonte Valle I potenti dell’Italia immobile due nuovi che stanno decollando, o riesce a fare attività addizionali.” d’Aosta della Rete Ferroviaria Baldini Castoldi Dalai, Milano forse no, con grandissimi investi- Interessante il cenno alle ricadu- Italiana, Gruppo Ferrovie dello 2008, pp. 408, euro 16,50 menti pubblici, uno in Calabria, e te urbanistiche del quartiere di Stato, Andrea Varnier, direttore A scuola l’altro a Catania, nel quale probabil- Rho-Pero: ben 9 progetti di grande generale Lingotto Fiere srl - mediocre mente vi saranno interventi pubblici riqualificazione urbana nell’area. Gruppo Gl events, moderati da è chi gal- per salvare occupazione, ma senza Altro tema trattato i cosiddetti fuori Marco Cavaletto, direttore regiona- leggia tra il suffi- prospettive di mercato”. salone che rappresentano delle le al Commercio, (Regione ciente e L’ultima osservazione di Cercola dilatazioni dell’attività fieristica di Piemonte), hanno offerto ulteriori lo scarso, è stata per Torino: “in Europa Milano, col coinvolgimento della spunti di riflessione. Per brevità, ma in Ita- Vienna è la prima meta congres- città e del suo territorio. accenniamo solo agli ultimi tre. lia i mediocri sono quelli suale, non Parigi o Londra che Citati i due traguardi, rispettiva- Fabrizio Gatti che comandano. dispongono dei maggiori aeroporti mente del 2011 col nuovo centro L’Autore ci guida per un intercontinentali, non Berlino che congressi nella vecchia sede della Secondo Gatti, presidente di Paese dove il potere si celebra ha i più grandi centri congressi. fiera, e del 2015 con l’Expo –“se Expo 2000, “in qualche modo la nei privé, gli appalti si vinco- no nei salotti, e il Parlamento Vienna è una città splendida, ma non ci fosse stato il quartiere Rho- promozione del business fieristico- accoglie anche le “favorite”. non possiamo non pensare che Pero, Milano non avrebbe potuto congressuale è legata al ruolo che le www.bcdeditore.it Torino o il Piemonte non possano ottenere questa candidatura”, grandi città ricoprono”. “Non leggo competere con Vienna.” Artusi ha concluso accennando ai contrapposizione con quanto Artusi

54 PRISMA - 94/2009 Lorenzo Livrieri Andrea Varnier Marco Cavaletto

Lorenzo Livrieri prolungamento del sottopasso per “non è solo importante promuove- Livrieri ha ricordato che la linea attraversare tutti i binari e arrivare a re la singola fiera, è importante ferroviaria Torino-Novara è stata ridosso del cancello che separa le proporre Torino come destinazio- inaugurata per le Olimpiadi, addirit- due proprietà, questo consentirà di ne interessante: turismo d’arte, tura in quel periodo si andò con raggiungere il polo fieristico senza turismo gastronomico, perché no, qualche treno a Malpensa. Adesso fare giri strani. Appena avremo la congressi e fiere. Su questo biso- si lavora alla Novara-Milano, i lavo- possibilità studieremo col Comune gna fare sistema, anche sistema di ri procedono bene e da dicembre, e tutti gli attori interessati il prolun- comunicazione, per presentare la diceva, a condizione che diamo una basterà un’ora per arrivare da gamento all’interno; un anno, un destinazione Torino al mondo, poi lettura dello sviluppo di Milano nei Torino a Milano. Ancora prima anno e mezzo, riusciremo a finire i ognuno fa la sua parte per valoriz- prossimi dieci anni come grande finiranno i lavori di Rho Fiera lavori”. zare le sue risorse”. Passando al città nazionale, che rappresenta il Milano, la fermata fu per la prima prodotto (l’evento fieristico-con- Andrea Varnier paese, grande hub verso l’Italia, e volta utilizzata a fine 2008 in occa- gressuale), Varnier ha sostenuto diamo in qualche modo a Torino un sione di L’artigiano in fiera. Lingotto Fiere appartiene al che qui ha senso il finanziamento ruolo di città-regione. Il nostro L’offerta dei treni sarà di 190.000 gruppo francese GL events che nel- pubblico, come ha senso sedersi paese è fatto di grandi città-regione, posti a sedere al giorno, ma l’Alta l’estate 2007 ha acquistato il quar- tutti intorno a un tavolo per pro- e abbiamo una, forse due città- Velocità, gli Eurostar della nuova tiere fieristico di Torino ed ha appe- durre e lavorare sul prodotto, su nazione, con grande capacità di linea non fermano, in occasione di na vinto la gara per la gestione nei quali elementi sviluppare e come attrazione di investimenti, di know manifestazioni importanti si potran- prossimi 25 anni dell’Oval, la gran- svilupparli, cercare di coordinare how, di eventi. Se questa è la visio- no aggiungere fermate speciali. de struttura costruita per le al meglio le risorse con una visione, Milano fa delle cose e Torino e Interessanti anche i lavori già Olimpiadi, già pensata con uso ne di medio e lungo periodo, il sistema piemontese ne fanno finiti per la fermata di Fiera di post-olimpico di tipo fieristico. essendo consapevoli che il denaro delle altre. Da questo punto di vista Roma della linea RF1, l’offerta è di “L’intenzione è di ingrandire pubblico deve arrivare in modo la promozione dei sistemi fieristici- 60 treni al giorno per senso di mar- ulteriormente il quartiere fieristico ragionato sul prodotto, e che la congressuali non può essere affidata cia, circa 120-132 treni al giorno. del Lingotto – ha spiegato Varnier – fiera deve essere un volano di busi- solo agli operatori, ha bisogno La tratta Fiumicino-Roma è benefi- con la costruzione nei prossimi anni ness per tutti, non solo per la sede di una strategia della città-regione, ciata anche dal servizio non stop di un altro padiglione che serva espositiva e per gli organizzatori. per svilupparsi”. Aeroporto–Roma Termini. anche da collegamento con l’Oval, “Il concetto di start up è inte- È maturo il momento per ragio- Molto bene anche per Rimini che è adiacente, ma leggermente ressante: se una fiera dopo un nare degli eventi e della loro qua- Fiera: tra la fermata della ferrovia staccato, sì da ottenere quegli certo numero di anni ha ancora lità, di spesa pubblica come leva e l’ingresso della Fiera ci sono 80.000 m² di superfice espositiva bisogno di pesanti finanziamenti che genera lavoro e volano di inve- solo 50 metri. lorda, che ci consentano di compe- pubblici, se non va cancellatava stimenti privati. “Ben venga il La stazione Torino Lingotto è tere nella fascia media del mercato quanto meno va rivista, le fiere ragionamento che si fa nella legge interessata da 280 treni al giorno, e fieristico nazionale. Siamo una che organizziamo noi hanno un per contributi di start up…”. Nel “col completamento del passante di società totalmente privata, quotata breve start up, dove si fa l’investi- 2000-2006 le fiere internazionali in Torino avverranno attestamenti alla Borsa di Parigi e siamo una mento, ma se poi non rendono, Italia sono passate da 143 a 166, e incrociati, quindi anche i servizi su assoluta anomalia nel panorama fie- non le facciamo più, questo è il le città sede di tali manifestazioni Milano potranno interessare il ristico italiano e probabilmente mercato, per cui bisogna trovare sono passate da 32 a 40. Se, però, Lingotto” ha spiegato Livrieri , anche europeo, dove la componente un meccanismo virtuoso, per cui andiamo a vedere i m² affittati, sco- aggiundendo: “Per quanto riguarda pubblica è sempre piuttosto rilevan- tutti i finanziamenti debbono priamo che non sono aumentati, il sottopasso abbiamo un progetto di te. Continuo a dirlo… dobbiamo spingere per far crescere, ma a un mentre nello stesso periodo collegamento della stazione e della trasformare quello che può essere certo punto la fiera, parlo di pro- Germania e Francia li hanno quasi parte fieristica, c’è già un primo un limite in una cosa virtuosa.” getto fieristico, deve camminare raddoppiati. Il tutto discende dal finanziamento. Il progetto completo La comunicazione conta molto, con le proprie gambe; ritengo che fatto che con la modifica del Titolo prevede l’ingresso nel polo fieristi- ma, al di là della comunicazione la strada intrapresa sia quella giu- quinto della Costituzione la co; la prima fase, che metteremo in dei singoli eventi, ci vuole una sta, ma va ulteriormente rinforza- competenza è diventata regionale. cantiere velocemente, riguarda il comunicazione di destinazione: ta”, ha concluso Varnier.

PRISMA - 94/2009 55

SFI

PROFILI. A SETTEMBRE EXPOGREEN, L’EVENTO PER L’OUTDOOR delle Camere di Commercio e dell’Industria indiane, è una rassegna statico-dinamica di Unacoma: grandi eventi per promuovere macchine e attrezzature agricole che consente di focalizzare la realtà e le potenzialità del la meccanizzazione italiana mercato agricolo e industriale indiano. Unione nazionale costruttori mac- eventi espositivi. Fra questi l’Eima Internatio- Altra novità del 2009 è l’organizzazione di chine agricole (Unacoma), è l’as- nal, rassegna biennale delle macchine agrico- Agrilevante, Esposizione Internazionale di L’ sociazione che rappresenta i le, promossa da Unacoma e organizzata da Macchine, Impianti e Tecnologie per la costruttori italiani di macchine e attrezzature Unacoma Service, che si tiene a Bologna e Filiera Agricola, dall’8 all’11 ottobre a Bari. per agricoltura, zootecnia e forestazione; costituisce uno dei maggiori appuntamenti Dal 2007 Unacoma e Unacoma Service giardinaggio e cura del verde; movimento mondiali di settore (110.000 m² espositivi e promovuono e organizzano ExpoGreen, la terra; e componentistica per i settori citati. 25.000 modelli di macchine esposti). rassegna internazionale dell’outdoor, la cui Tra le attività dell’associazione, nata nel Da quest’anno, Eima International è un prossima edizione si terrà a Bologna dall’11 1945 e aderente a Confindustria, hanno parti- modello esportabile anche all’estero: Emirati al 13 settembre. Oltre alle macchine e alle colare importanza i servizi tecnici e statistici, Arabi Uniti e India sono i primi due paesi attrezzature per il giardinaggio e la cura del la formazione e la ricerca. Obiettivo fonda- dove l’Eima approda con le rassegne specia- verde, ExpoGreen offre la più ampia rosa di mentale è però lo sviluppo dei mercati, che si lizzate Eima Gulf, che si è svolta con buoni prodotti e servizi per le attività all’aperto realizza col supporto alle imprese per la parte- risultati dal 28 al 20 aprile ad Abu Dhabi, ed (piscine, arredi da giardino, attrezzature cipazione a eventi e fiere in Italia e all’estero, Eima Agrimach (New Delhi, 3-5 dicembre). sportive, architettura del verde e servizi). e con l’organizzazione diretta di importanti Quest’ultima, organizzata con la Federazione Ampio spazio è dato poi al florovivaismo, ai paesaggi verdi e agli animali da compagnia. ExpoGreen è una manifestazione ad ampio ExpoGreen raggio, strutturata sulla base di un’attenta analisi del mercato che indica l’esigenza di operatori, utenti e appassionati dell’outdoor di un’unica fiera di riferimento, dedicata ad addetti ai lavori e grande pubblico, e di grande impatto emotivo.

Indian Chambers of Commerce and Industry is planned as a static and dynamic exhibition of agricultural machinery and equipment for getting a focus on real and potential conditions in the Indian markets. Also new in 2009 is the organization of Agrilevante, the International Exhibition of Machinery and Technologies for Agriculture, PROFILES. IN SEPTEMBER EXPOGREEN, THE OUTDOOR EVENT from October 8 to 11 in Bari. Unacoma and Unacoma Service have been Unacoma: Great Events to Promote promoting and organizing ExpoGreen since 2007, the international exhibition of the out- the Italian Machinery doors, the next edition of which is slated for nacoma, the Italian Farm Machi- exhibitions of great scope. This applies also September 11 to 13 in Bologna. Other than nery Manufacturers Association, for such trade fairs as Eima International, machinery and equipment for gardening and U represents the Italian manufactu- the great review of agricultural machinery the care of greens, ExpoGreen will put on rers of machinery for agriculture, livestock sponsored directly by Unacoma and organi- offer a wide range of products and services raising and forestry; gardening and the zed by Unacoma Service. Eima International for out-of-doors activities (swimming pools, maintenance of greens, earth moving; and is a biennial event held in Bologna as one of furnishings and accessories and garden struc- components for the above sectors. world’s leading appointments for the sector tures, sports equipment, the architecture and Among the activities carried out by (110,000 m² of exhibition space and 25,000 design of greens as well as services for the Unacoma (formed in 1945 and a member of models of machinery). trade). Great space will also be given over to Confindustria) special importance is placed Eima International has become an export the flower nursery business and green land- on the technical and statistics services, pro- commodity as of this year: the United Arab scapes, and to domestic animals. ExpoGreen motions on foreign markets, training and Emirates and India are the first two coun- is a wide-ranging exhibition with a format research. The basic focus, however, is still on tries for taking Eima abroad in the form of based on a careful analysis of the market developing the market, through support for Eima Gulf, held April 28 to 30 in Abu Dhabi which indicates a need for a single trade fair the enterprises taking part in promotional with good results, and Eima Agrimach (New event in the sector as a point of reference for events and trade fairs in Italy and abroad as Delhi, December 3-5). The event in India, professionals, end-users and enthusiasts, a well as through the direct organization of being organized with the Federation of comprehensive review with great impact.

PRISMA - 94/2009 57 STILI DI VITA

Venezia: la spa più grande Casato Roma lancia al Molino Stucky Aphrodite: la mitologia Hilton Venice greca in chiave moderna Il Molino Stucky Hilton Venice Nella cornice internazionale di sull’Isola della Giudecca è uno BaselWorld, svoltasi dal 26 dei simboli del litorale venezia- marzo al 2 aprile scorsi a no. Antico mulino dell’Ot- Basilea, Casato Roma ha pre- tocento magnificamente restau- sentato in anteprima la neonata rato, l’hotel ospita la spa più linea Aphrodite, che trae ispi- grande della città - l’eSPAce Con 379 camere il Molino razione dalla dea della bellezza 1898 - con fitness center, sauna, Stucky Hilton Venice offre, per raccontare la donna di Jacuzzi e cinque cabine per trat- inoltre, il più ampio centro con- RegalONE: l’idea regalo oggi, giocare con i suoi capric- tamenti di bellezza. Vanta anche gressi alberghiero della città, creata su misura ci ed esaltare i suoi desideri. l'unica piscina e l'unico bar sul con 2600 m² e accesso esterno Regalare un momento di relax, Quarzo fumè, quarzo lemon, rooftop di Venezia. autonomo. una cena romantica o un’av- cristallo di ventura indimenticabile diventa semplice grazie ai cofanetti La collezione Roma RegalONE, realizzati e distri- buiti da J09. Ognuno contiene di Carpanese Home infatti una guida che propone Storia, tradizione e stile più di 100 attività, dalla gastro- intramontabile che si fon- nomia allo sport, passando per dono per regalare un’ele- il benessere fino a soggiorni ganza senza tempo: ecco la enogastronomici, e un buono Collezione Roma di regalo per una delle attività Carpanese Home. proposte, che il beneficiario Nella zona giorno, può scegliere liberamente. sedie sinuose, in morbida I cofanetti RegalONE sono rocca e pelle capitonnè si accom- cinque e si distinguono per la ametista sono le pagnano al tavolo ovale “taglia” in cui vengono propo- pietre protagoniste di nuove allungabile, esaltando le sti: S, M, L, XL, XXL. suggestioni. Il semi-prezioso venature del palissandro e racchiude al suo interno il frut- i giochi di allures e lavo- to lucente del diamante. razioni. Nasce un connubio di fascino declinato in anelli, orecchini e Collezione Roma In the day room, the collec- ciondoli dal design sinuoso e by Carpanese Home tion features curvy chairs, dai dettagli romantici. Aphro- made in soft snake-skin treated dite racchiude il segreto della History, tradition and timeless leather, match the oval exten- bellezza, per una donna che, style blending to give a time- sion table, enhancing the come la più capricciosa delle less elegance: this is Colle- rosewood grains and the allu- divinità, ammalia e conquista zione Roma by Carpanese Home. res and carvings. con la sua sensualità.

Nel 2010 debutta e Haifa in Israele, Port Said e Vision of the Seas Alessandria in Egitto. Lunga 264 m e larga 32, con di Royal Caribbean una stazza di 70.000 tonnellate, Vision of the Seas di Royal Vision of the Seas è caratteriz- Caribbean International è una zata dal solarium, coperto dal delle 6 navi gemelle della clas- crystal canopy, una vetrata a se Vision, le “Navi della scorrimento per beneficiare al Luce”, che debutterà nel 2010 massimo dei vantaggi del con crociere di 12 notti in clima. A bordo vi sono oltre 10 Terra Santa in partenza da ristoranti e lounge, spettacoli, Venezia. L’itinerario proporrà giochi, programmi fitness col- l’overnight a Venezia e soste lettivi e trattamenti esclusivi più lunghe agli scali di Ashdod presso la spa.

58 PRISMA - 94/2009 Ecco il nuovo catalogo Benessere e Vacanze di Aviomar

Aviomar, storico tour operator Art Hotel Boston, suite Ayrton Senna italiano specializzato in destinazioni a corto e medio raggio nell’area mediterranea presenta Art Hotel Italia: progetto di valorizzazione arti- Alter Hotel (Barge, CN) è la il nuovo catalogo Benessere e a letto con l’arte stica che si è sviluppato attorno “residenza di campagna” del vacanze per la stagione alle strutture. gruppo, dove avanguardia e 2009/10. P iù che hotel sono luoghi Art Hotel Olympic, riproget- tradizione si fondono con l’ele- caleidoscopici, dove l’ospita- tato in puro design per inte- ganza per un soggiorno all’in- lità si armonizza fluidamente grarsi col piano di ammoderna- segna del relax e delle delizie con i toni e i colori dell’arte. mento del tessuto urbano in cui enogastronomiche. Art Hotel Boston è il primoge- è immerso, ospita il nuovissi- Ogni struttura si avvale di nito del gruppo Art Hotel mo ristorante Cooking Art sale meeting accessoriate di Italia, posizionato nel centro di dalla cucina contemporanea- ultima generazione, nel rispetto Torino, spazio di origine del sperimentale. del taglio estetico dell’hotel.

La street art di Keith Haring per le borracce SIGG SIGG, il marchio svizzero che da oltre un secolo produce borracce in alluminio, ripropone Il catalogo raccoglie un’am- sulla superficie di due articoli pia selezione di strutture in della collezione 2009 due affa- Italia, Francia, Slovenia, Cro- scinanti lavori di azia e Austria che riservano Keith Haring, l’ar- un’attenzione particolare alle tista che all’inizio Spa termali, alla talassoterapia e degli anni ’80, Collezioni Etam Ritroviamo tutte le forme di ai Centri Wellness, per soggior- divenne un’ico- per l’estate 2009 décolleté: dal bikini scollato al ni all’insegna del benessere. na della street drappeggio glamour in stile art coi suoi graf- L a collezione di costumi femme fatale. I gioielli arricchi- fiti nelle stazio- da bagno Etam per l'estate scono i colori vivaci e profondi Cocalime: il liquore ni metropolitane 2009 interpreta con modernità (verde smeraldo, arancio, argen- originale e inaspettato di New York. i grandi temi dell'eterno fem- to) e le stampe a righe e a pois che esce dagli schemi Un’accoppiata minile. danno vita a effetti tie & dye. Buton, azienda di grande espe- vincente fra un rienza nel mondo dei prodotti design moderno alcolici, lancia il nuovo liquore e rivoluzionario Nordkapp presenta Cocalime, fresco, origina- e la qualità delle le e sorprendente, ottenuto borracce SIGG, indistruttibili e Ultralight AI 2009-2010 grazie all'attento ed esclu- riciclabili, testimoni d’uno stile di Nordkapp coniuga comfort, sivo mix di foglie di coca, vita fatto di scelte consapevoli. praticità e funzionalità con l’e- lime e menta, un’inimi- strema leggerezza dei capi tabile ricetta dal profu- dando vita alla collezione mo unico e dal retrogu- Nella sua elegante bottiglia Ultralight AI 2009-2010, sto speciale. Con una da 50 cl, Cocalime, pensato declinata nei modelli gradazione alcolica di per un pubblico giovane Centogrammi, Airbag ed 20°, Cocalime si pre- (18-35 anni), coinvolge tutti Evolution, ognuno sviluppa- senta con un inconfon- e cinque i sensi: il verde sme- to verticalmente in Jacket, dibile colore raldo conquista la vista, Tricot, Felpa e T-shirt. verde. la menta l’olfatto, il lime assi- A catturare l’attenzione sono calore-peso-vestibilità grazie cura un gusto unico dalle note proprio i Jacket, con la loro alla proporzione 90% piumino estive, la bottiglia coinvolge il imbottitura rivoluzionaria in e 10% piuma d’oca white tatto, ecc. termini di rapporto qualità- Japanese Standard.

PRISMA - 94/2009 59 EXPOTRANS SRL opera come Spedizio- niere Internazionale dal 1990. Ha effettuato spedizioni fieristiche EXPOTRANS per oltre 8.000 mostre in ogni parte Your business, in good hands. del Mondo e maturato una vasta esperienza nelle spedizioni General Cargo, anche per merci speciali, fuori misura, con consegne vincolanti. È Spedizioniere Ufficiale di Fiera Milano e Spedizioniere Esclusivo di Rimini Fiera. In Russia opera da oltre dieci anni: Spedizioni internazionali dal 2008 anche attraverso la parteci- per pata di diritto russo EXPORUSTRANS con sede a Mosca. Fiere e Mostre Eventi Culturali e Sportivi È associata a IELA, la principale associazione mondiale degli Spedizio- General Cargo nieri Fieristici. È Agente Merci IATA, la più importante organizzazione Spedizioniere Ufficiale di Fiera Milano mondiale delle compagnie aeree. Spedizioniere Esclusivo di Rimini Fiera È certificata UNI EN ISO 9001 - Vi- sion 2000, anche per i servizi per fiere e mostre.

Sulla base di queste esperienze e competenze, EXPOTRANS può garantirvi a livello internazionale un servizio certo, sicuro e competitivo: In Italia opera dalle sedi di • per la vostra partecipazione alle mostre internazionali, in qualunque Roma Paese e città; Milano • per le vostre spedizioni General Fiera Milano Cargo, per qualunque tipologia, Bologna quantità e tempistica. Rimini Fiera Per la vostra partecipazione alle mostre che si svolgono nei quartieri di Fiera Milano e di Rimini Fiera, In Russia EXPOTRANS può inoltre fornirvi un van- anche con la propria società di diritto russo taggioso servizio ʻchiavi in manoʼ EXPORUSTRANS – MOSCA che comprende sia i servizi logistici interni sia le spedizioni per e da i due quartieri fieristici.

EXPOTRANS Srl Isola P44 Commercity – Via Portuense 1555 – 00148 Roma RM (Italy) Tel. +39 06 65.00.48.46 – Fax +39 06 65.00.48.70 – E-mail: [email protected] – www.expotrans.it PIEMONTE/Cuneo • 43 Le fiere ordinate per regioni, province, comuni, date, nomi Exhibitions arranged by region, province, city, date, name Calendario delle fiere in Italia dall’1/6/2009 al 30/11/2009 Calendar of exhibitions in Italy from 1/6/2009 to 30/11/2009

18-25/10/09 (N) 12 18-21/9/09 (I) 20 8/11/09 (R) 32 Piemonte Moncalvo - Piazza Carlo Alberto Bra - Centro città Cherasco - Centro storico Fiera del tartufo, Truffle fair Cheese - Le forme del latte, Fiera int. del formaggio Mercato dei prodotti alimentari biologici e naturali di Alessandria Org Comune di Moncalvo, tel. +39 0141917505 di qualità, Int. quality cheese fair alta qualità, Market of high quality biological and nat- Org Slow Food Promozione Srl, tel. +39 0172419611 ural products 22/11/09 (R) 1 1/11/09 (N) 13 Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Acqui Terme - Parco italiano del tartufo e Spazio Montechiaro d'Asti - Centro storico 19-20/9/09 (R) 21 espositivo Kaimano Fiera nazionale del tartufo bianco del Monferrato, Ceva - Centro storico 8/11/09 (R) 33 Mostra mercato regionale del tartufo, Truffle regional Monferrato’s white truffle national fair Mostra del fungo, Mushroom’s exhibition Cherasco - Centro storico Org Comune di Montechiaro d'Asti, tel. +39 0141999136 market exhibition Org Gruppo Micologico Cebano Mercato del cioccolato d’autore, Org Comune di Acqui Terme, tel. +39 0144770274 Chocolate market Biella 14/6/09 (R) 22 Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 7-8/11/09 (R) 2 Cherasco - Centro storico 18-21/6/09 (R) 14 Alessandria Le macchine del tempo, Mostra-mercato dell’orologio 27/8-6/9/09 (R) 34 Biella - Santuario di Oropa Fiera di San Baudolino d’epoca e da collezione, Old and collection watches Cuneo - MIAC , Mostra mercato di prodotti BPDC, Borsa dei Percorsi Devozionali e Culturali, locali, alimentari e vini, Market show of local prod- market show +Gfe, La Grande fiera d’estate, Big summer fair Market of devotional and cultural itineraries Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Org Al.Fiere Eventi Srl, tel. +39 0172742079 ucts, food and wines Org Regione Piemonte, tel. +39 0114325985 Org Asperia, tel. +39 01313131 14/6/09 (R) 23 11-14/9/09 (R) 35 25-27/9/09 (R) 15 Cherasco - Centro storico Cuneo - Concentrico di San Rocco Castagnaretta 11/10/09 (R) 3 Biella | Gaglianico - BiellaFiere Bergamasco Mercato della ceramica e del vetro d’arte, Ceramics Mostra regionale ortofrutticola Città di Cuneo, Forlener - foresta, legno, energia, Fiera italiana della and artistic glass market Regional fruit and vegetables exhibition Fiera del Tartufo, Truffle Fair filiera Foresta-Legno-Energia, Italian exhibition about Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Org Comune di Cuneo, tel. +39 0171444457 Org Comune di Bergamasco, tel. +39 0131777101 forest-wood-energy Org Paulownia Italia Srl, tel. +39 041920592 10/09 (R) 4 14/6/09 (R) 24 1-4/10/09 (R) 36 Casale Monferrato - Palafiere 24/10-1/11/09 (R) 16 Cherasco - Centro storico Cuneo - Cento storico SolidALe, Solidarity Fair, Fiera della Solidarietà Biella | Gaglianico - BiellaFiere Mostra scambio di auto, cicli e motocicli d’epoca, Fiera Regionale del Marrone, Marron’s fair Org Gruppo Bnp, tel. +39 014373383 Aage - Expo d’Autunno, Mostra-Mercato delle attività ricambi e accessori, Veteran cars, cycles, motorcy- Org Comune di Cuneo, tel. +39 0171444457 economiche e artigianali, Economic & Arts and crafts cles, spare parts and accessories exchange 15-22/11/09 (N) 5 Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 6-8/11/09 (N) 37 activity exhibition market Cuneo - MIAC Murisengo - Piazza della Vittoria Org BiellaFiere, tel. +39 0152493256 5/7/09 (R) 25 Mostra Nazionale Bovini di Razza Piemontese, Trifola d’or, Fiera del tartufo, Truffle fair Cherasco - Centro storico National show of Piedmont breed cattle Org Comune di Murisengo, tel. +39 0141993041 Cuneo Mercato del libro antico e della carta, Antique book Org Anaborapi, tel. +39 0173750791 19-20/9/09 (R) 6 and paper market 7-8/11/09 (R) 38 San Sebastiano Curone - Società di mutuo soccorso Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Cuneo - MIAC ArtinFiera, Annuale di Arti Applicate e Mostra-mer- 5/7/09 (R) 26 Sapori della carne, Rassegna enogastronomica, cato dell’Artigianato Artistico, Arts and Crafts Cherasco - Centro storico Gourmet exhibition Market Mercato della filatelia e numismatica, Philately and Org Anaborapi, tel. +39 0173750791 Org ArtinFiera - Associazione Nazionale numismatology market Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 3/7/09 (N) 39 15-16/11/09 (N) 7 Fossano - Area ex Foro Boario San Sebastiano Curone - Società di mutuo soccorso 5/7/09 (R) 27 Esposizione Nazionale Canina, National dog exhibi- Mostra mercato nazionale del tartufo, National truf- 3-25/10/09 (I) 17 Cherasco - Centro storico tion fle exhibition market Alba - Centro storico Mercato della musica e della discografia d'epoca, Org Gruppo Cinofilo Fossanese A. Storace, tel. +39 Org Comune di San Sebastiano Curone, tel. +39 Fiera Int. del Tartufo Bianco d'Alba, Alba Int. Vintage music and discography market 0172695992 0131786205 White Truffle National Fair Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 (www.fieradeltartufo.org, 29/10-1/11/09 (R) 40 3-6/10/09 (I) 8 13/9/09 (R) 28 Mondovì - Ex caserma Galliano Valenza - Nuovo Centro Espositivo [email protected]) P, F 1/1, A 1929, E 78, V 30.000, Et 180, Cherasco - Centro storico Peccati di gola, Fiera regionale del tartufo, Regional Valenza Gioielli, Mostra int. di gioielleria e oreficeria, Ant 5000 Mercato dell’antiquariato e del collezionismo, truffle fair Int. jewellery show Org Ente Fiera Internazionale del Tartufo Bianco Antiques and collectibles market Org Comune di Mondovì, tel. +39 0174559271 Org Valenza Expo Events Srl, tel. +39 0131941851 d’Alba Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Piazza Medford 3 3-5/7/09 (R) 41 Asti 12051 Alba CN 19-21/9/09 (I) 29 Montezemolo - Piazza Pubblica - Località Fabbrica Cherasco - Centro storico APiemonte, Fiera Regionale del Miele e delle 11-27/9/09 (N) 9 Italia Tel. +39 0173361051, fax 0173223022, info@fiera- Incontro int. di elicicoltura, Heliciculture int. Attrezzature Apistiche, Regional honey and beekeep- Asti - Centro Storico deltartufo.org, www.fieradeltartufo.org meeting ing equipment fair Douja d’Or, Salone nazionale di vini selezionati, Cn no (2000) Org Istituto internazionale di elicicoltura, tel. +39 Org Comune di Montezemolo, tel. +39 Selected wines national exhibition N chiusa dal lunedì al venerdì /closed from Monday to 0172489382 0174781306 Org Azienda speciale della Camera di Commercio di Friday Asti per la promozione e per la regolazione del mer- 11/10/09 (R) 30 12-14/6/09 (R) 42 cato, tel. +39 0141535211 11-14/6/09 18 Cherasco - Centro storico Moretta - Piazza Castello Bagnolo Piemonte Borsa mercato del giocattolo antico e del modellismo MondoFormaggio, Mostra mercato dei prodotti lat- 22/11/09 (R) 10 Fiera della pietra, Stone fair d’occasione, Antique toy and bargain modelling mar- tiero caseari e della attrezzatura del settore, Asti - Centro Storico Org E20 Lookout srl, tel. +39 0121598706 ket Exhibition of dairy cheese products and trade equip- Fiera regionale del tartufo, Regional truffle fair Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 ment Org Comune di Asti, tel. +39 0141399482 12-13/9/09 (R) 19 Org Comune di Moretta, tel. +39 0172911035 Bergolo 11/10/09 (R) 31 8/11/09 (R) 11 I sapori della pietra, Mostra mercato enogastrono- Cherasco - Centro storico 21-23/8/09 (R) 43 Canelli mia e artigianato tipici, Market show of typical arts & Mostra mercato della pittura, della scultura e della Murazzano - Centro storico Fiera regionale del tartufo di Canelli, Canelli regional crafts and food produzione artistica e artigianale, Painting, sculpture Mostra mercato del formaggio Murazzano dop, truffle fair Org Comune e Associazione Pro-Bergolo, tel. +39 and artistic and handicraft production market Market exhibition on Murazzano dop cheese Org Comune di Canelli, tel. +39 0141820111 017387016 Org Città di Cherasco, tel. +39 0172489382 Org Comune di Murazzano, tel. +39 0173791201

Abbreviazioni: (I): int.; (N): naz.; (R): reg. C : categorie Gse: gestore sede espositiva Pmqa: prezzi al m2 allestito A: anno di fondazione Cn: ente controllo dati (anno) N: nota aggiuntiva Rap: rappresentante per l’Italia Aa: associazione di appartenenza E: numero edizione O:orari T: riservata agli operatori Am: agente mondiale Ee: espositori diretti (rappresentati) esteri Org: organizzatore Tpr: termine prenotazione Ane: area netta affittata estero Et: espositori diretti (rappresentati) totali P: aperta al pubblico V: numero visitatori totali Ant: area netta affittata totale F frequenza Pmq: prezzi al m2 Ve: numero visitatori esteri

PRISMA - 94/2009 61 IMAGO Shop&Fair IMAGO Shop&Fair the first international la prima rivista internazionale magazine devoted to the dedicata all’arredo furnishing of the exhibition dello spazio espositivo, space, understood as both inteso sia come spazio a commercial space commerciale che and a cultural space come spazio culturale 4 issues 4numeri a year all’anno directed4at the sales outlets 4rivolti ai punti vendita and shops of every market e agli esercizi commerciali sector, at exhibitors di ogni settore merceologico, and stand furnishers, agli espositori e agli allestitori at designers and visual di stand, ai progettisti merchandisers e ai visual merchandiser to subscribe means abbonarsi è …to get informed …informarsi …to find out …conoscere …to choose …scegliere

Compilare la cedola e spedire a/Please fill in the form and send to: IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. Via Gluck 45 - 20125 Milano - tel. 02.67481994 - fax 02.67479583 [email protected] - www.imagoshopandfair.it DESIDERO ABBONARMI ALLA RIVISTA IMAGO SHOP&FAIR / I WOULD LIKE TO SUBSCRIBE TO THE MAGAZINE IMAGO SHOP&FAIR I ANNUALE (4 numeri) € 22,00 I BIENNALE (8 numeri) € 40,00 (ITALY) I FOR ONE YEAR (4 issues) € 37,00 I FOR TWO YEARS (8 issues) € 70,00 (OTHER COUNTRIES) I Dettagliante I Produttore I Progettista I Altro PAGAMENTO/PAYMENT I assegno allegato intestato a/enclosed cheque made out to IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. I c/c postale n. 91584102 intestato a IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. (inviare copia del versamento al fax 02.67479583) I CARTA DI CREDITO/CREDIT CARD (Visa - Mastercard) Numero/Number Scadenza/Expiry date Codice di sicurezza/Security code (CV2)

Nome/Name Via/Address Cap/Postcode Città/Town Country Telefono/Phone Fax Cellulare/Mobile e-mail

Data/Date Firma/Signature risma 94 P LOMBARDIA/Brescia • 100 27-28/8/09 (N) 44 2-4/10/09 (R) 59 24-27/10/09 (N) 70 Murazzano - Piazza Cerrina Susa - Parco Tecnologico Martina Torino - Lingotto Fiere Valle d'Aosta Mostra ovini di razza delle Langhe, Langhe’s ovines Expo Bioenergia, Fiera per l’edilizia ecosostenibile, Salone del vino, Salone per produttori e professionisti exhibition Ecological building show del vino, Winemakers and wine professionals exhibi- Aosta Org Comune di Murazzano, tel. +39 0173791201 Org SGI Srl, tel. +39 0113290702 tion Org Lingotto Fiere Srl, tel. +39 0116644111 8-9/8/09 (R) 88 28-29/11/09 (R) 45 9-11/6/09 (N) 60 Aosta - Centro storico Pamparato - Centro storico Torino - Torino Incontra Centro Congressi 28-29/10/09 (I) 71 Foire d’été, Fiera dell’artigianato valdostano di Fiera del grano saraceno e della castagna bianca, Nanoforum, Salone sulle nanotecnologie, Torino - Oval Lingotto tradizione, Aosta Valley traditional arts and crafts Buckwheat and white chestnut fair Nanotechnologies exhibition Aerospace & Defence Meetings Torino, Int. Business exhibition Org Comune di Pamparato, tel. +39 0174351113 Org Iter Srl, tel. +39 022831161 Convention for the Aerospace Industry, Convention Org Regione autonoma Valle d'Aosta - Assessorato 27-28/6/09 (R) 46 d’affari int. sull’industria aeorspaziale industria, artigianato ed energia, tel. +39 0165274747 Sale San Giovanni - Castello e stradine adiacenti Org BCI Aerospace, tel. +33 (0)1 41864186 Non solo erbe, Fiera delle erbe officinali ed aromatiche, Fair of officinal and aromatics herbs 6-8/11/09 (I) 72 Lombardia Org Comune di Sale San Giovanni, tel. +39 Torino - Lingotto Fiere 017475000 Artissima, Int. d’Arte Contemporanea a Torino, The Bergamo int. fair of contemporary art in Turin 5-7/9/09 (N) 47 Org Artissima Srl, tel. +39 01119744106 4-6/9/09 (R) 89 Saluzzo - Foro boario Bergamo - Polo fieristico Mostra nazionale della meccanica agricola, Nationa 13-15/11/09 73 Fiera di Sant’Alessandro, Rassegna della zootecnia, agricultural machines show 1-4/10/09 (I) 61 Torino - Lingotto Fiere florovivaismo e prodotti alimentari tipici, Zootechny, Org Fondazione Amleto Bertoni, tel. +39 017542427 Torino - Lingotto Fiere CineShow, Salone professionale per il cinema, la floriculture and typical food products exhibition Euromineralexpo 17-27/9/09 (N) 48 , Salone int. dei minerali, Turin televisione e il multimedia, Professional exhibition Org Ente Fiera Promoberg, tel. +39 0353230911 Saluzzo - Ex Caserma Mario Musso Int. Mineral Show (www.euromineralexpo.it) for cinema, television and multimedia T/P, F 1/1, A 1971, E 38, O 4: T 14-20; 5: T 9-13 P Org Conference Service Srl, tel. +39 0514298311 25-26/9/09 (R) 90 Mostra nazionale di alto artigianato artistico e tipico, Bergamo - Polo fieristico High typical arts and crafts exhibition 14.30-20; 6: P 9-20; 7: P 9-19, V 18.000, Et 250, Ant 26-29/11/09 (N) 74 NoFrills Org Fondazione Amleto Bertoni, tel. +39 017542427 3000 , Travel and Technology Expo, Salone di viaggi Org Immagine natura A.G. Editrice Torino - Lingotto Fiere e tecnologie C.P. 1419 via Nizza 12 Restructura, L’ambiente naturale dell’edilizia, The Org NoFrills Srl, tel. +39 0331963977 Novara 10125 Torino TO natural environment for buildings 2-4/10/09 (R) 91 22/5-2/6/09 (R) 49 Italia Org Lingotto Fiere Srl, tel. +39 0116644111 Bergamo - Polo fieristico Arona - Piazzale Aldo Moro Tel. +39 0118131224, fax 0118133470, immagine- Fantasy, Mostra mercato regionale, Market fair fantasy [email protected], www.euromineralexpo.it, 10-19/7/09 (R) 75 Alta Quota, Fiera della Montagna, Mountain exhibition Org Ente Fiera del Lago Maggiore, tel. +39 Alberto Guizzardi Usseglio Org Ente Fiera Promoberg, tel. +39 0353230911 Gse Lingotto Fiere Srl Mostra regionale della Toma di Lanzo e dei formaggi 0322240132 9-11/10/09 (R) 92 Via Nizza 294 tipici d’alpeggio , Regional exhibition of Lanzo Toma Bergamo - Polo fieristico 22/5-2/6/09 (N) 50 10126 Torino TO cheese and typical grazing mountain cheese Bergamo Creattiva, Fiera delle arti manuali, Arona - Piazzale Aldo Moro Italia Org Agenzia Turistica Pro Loco Usseglio, tel. +39 Handicraft exhibition Fiera del Lago Maggiore, Lago Maggiore national fair Tel. +39 0116644111, fax 0116646642, info@lingot- 012383720 Org Ente Fiera del Lago Maggiore, tel. +39 tofiere.it, www.lingottofiere.it Org Ente Fiera Promoberg, tel. +39 0353230911 0322240132 Cn no (2005) Verbano Cusio Ossola 24/10-1/11/09 (N) 93 22/5-2/6/09 (R) 51 Bergamo - Polo fieristico 1-4/10/09 (R) 62 3-5/7/09 Arona - Piazzale Aldo Moro (R) 76 Fiera Campionaria, Trade Fair Torino - Lingotto Fiere Macugnaga - Centro storico La bottega, Fiera dell’artigianato, Handcrafts fair Manualmente, Rassegna della manualità creativa, Org Ente Fiera Promoberg, tel. +39 0353230911 Fiera di San Bernardo, Fiera regionale di artigianato Org Ente Fiera del Lago Maggiore, tel. +39 Creative handicrafts exhibition alpino e walser, Regional arts & crafts exhibition 14-22/11/09 (R) 94 0322240132 Org Dimostra Srl, tel. +39 0115174477 Org Comune di Macugnaga, tel. +39 032465009 Bergamo - Polo fieristico 6/09 52 7-11/10/09 (I) 63 Salone del Mobile e del complemento d’arredo, Arona Torino - Centro Congressi Lingotto 1-6/9/09 (R) 81 Furniture and furnishing exhibition Biennale del libro di viaggio, Biennal travel book exhi- Eco-efficiency biennial, Biennale dell’eco-efficienza Verbania - Villa Giulia Org Ente Fiera Promoberg, tel. +39 0353230911 bition Org Environment Park Spa, tel. +39 0112257111 Arti artigiane del Verbano, Rassegna di artigianato, Org Fondazione per il libro, la musica e la cultura, tel. Arts & crafts exhibition Brescia +39 0115184268 8-11/10/09 64 Org Comune di Verbania, tel. +39 0323503249 Torino - Lingotto Fiere 10/09 95 Torino Alpi 365, Expo biennale delle montagne, Biennal 11-13/9/09 (R) 82 Brescia - Brixia Expo mountain exhibition Verbania - Villa Giulia Esposi, Mostra mercato degli sposi e della casa, 28/8-6/9/09 (N) 53 Org Fondazione per il libro, la musica e la cultura, tel. Mostra dell’orchidea, Orchid show Wedding and house exhibition market Carmagnola - Foro boario di Piazza Italia e Centro storico +39 0115184268 Org Pro Loco di Verbania, tel. +39 0323557676 Org Sindacato Antiquari Bresciani, tel. +39 Sagra del peperone, Pepper festival 030292181 Org Comune di Carmagnola, tel. +39 0119724270 15-16/10/09 (N) 65 Torino - Lingotto Fiere Vercelli 10/09 (R) 96 7-15/11/09 (R) 54 Telemobility, Telematics and Infomobility Forum, 28/5-2/6/09 Brescia - Brixia Expo Cavour - Piazza Sforzini e zone limitrofe 83 Forum su infomobilità e telematica Caresanablot - Polo fieristico Fishitaly, Salone della pesca e turismo dei laghi, Tuttomele Org Wireless Srl, tel. +39 0248517925 Riso & Risate, Il mondo del riso in tutte le sue vari- Fishing exhibition and lake tourism Org Procavour, tel. +39 012168194 Org Global service, tel. +39 030964039 15-17/10/09 (I) 66 anti, The world of rice in all its variants 25-27/8/09 (R) 55 Torino - Lingotto Fiere Org ExpoBlot Srl, tel. +39 0161235991 2/10/09 (I) 97 Chivasso - Parco Mauriziano Infrastructura, Biennale int. delle infrastrutture, Int. Brescia - Brixia Expo Antica Fiera del Beato Angelo Carletti, Blessed 11-14/6/09 84 infrastructure biennial exhibition Borsa int. dei laghi d’Italia, Int. Italian lakes exchange Angelo Carletti’s old fair Caresanablot - Polo fieristico Org Lingotto Fiere Srl, tel. +39 0116644111 Org Bresciatourism Scarl, tel. +39 0302400835 Org Comune di Chivasso, tel. +39 01191151 H2Blot: Risorsa acqua, Water exhibition Org ExpoBlot Srl, tel. +39 0161235991 19-20/9/09 (R) 56 16/10/09 67 9-12/10/09 (R) 98 Torino - Lingotto Fiere Brescia - Brixia Expo Cumiana - Piazza Martiri del 3 aprile 1944 26/9-4/10/09 85 IWCE, Int. Wireless Communications Expo, Salone Arte Brescia, Mostra mercato d’d'Arte moderna e Naturalmente...Cumiana, Fiera della salute, Health fair Caresanablot - Polo fieristico Org Comune di Cumiana, tel. +39 0119059001 int. delle comunicazioni senza fili Contemporanea, Modern and contemporary art mar- Org Wireless Srl, tel. +39 0248517925 Fiera campionaria, Trade fair ket exhibition 3-6/9/09 (R) 57 Org ExpoBlot Srl, tel. +39 0161235991 Org Nef - Nord Est Fair Srl, tel. +39 0498800305 Pinerolo - Centro storico 21/10/09 (N) 68 Torino - Università di Torino - Facoltà di Economia 10/09 86 11/09 (N) 99 Rassegna dell’artigianato del Pinerolese, Pinerolo’s Caresanablot - Polo fieristico region handicrafts exhibition Carriera&Futuro, Salone del Lavoro e della Brescia - Brixia Expo Salone degli istituti alberghieri Org Città di Pinerolo, tel. +39 0121361264 Formazione, Job & Education Exhibition , Hotel schools exhibi- Brixiantiquaria, Mostra nazionale dell’antiquariato, Org JEToP, tel. +39 0115647945 tion National antiques exhibition 8/11/09 (R) 58 Org ExpoBlot Srl, tel. +39 0161235991 Org Sindacato Antiquari Bresciani, tel. +39 030292181 Rivalba 24-27/10/09 (N) 69 Fiera del tartufo bianco d'Alba della Regione Torino - Lingotto Fiere 15-18/10/09 87 9-11/10/09 (R) 100 Piemonte raccolto nelle colline torinesi, Market of Dolc'è, Salone professionale dell’arte dolciaria e del Caresanablot - Polo fieristico Castegnato - Polo Fieristico in via 2 Giugno Piedmont region Alba’s white truffle picked up in the cioccolato, Chocolate and confectionery trade exhibi- Beer’n Blot, Salone della birra artigianale di qualità, Franciacorta in bianco, Dairy products exhibition, hills of Turin tion Quality handmade beer exhibition Fiera di prodotti caseari Org Comune di Rivalba, tel. +39 0119604527 Org Lingotto Fiere Srl, tel. +39 0116644111 Org ExpoBlot Srl, tel. +39 0161235991 Org Castegnato Servizi Srl, tel. +39 0302146881

Abbreviations: (I) int.l; (N) national; (R) regional C : categories Gse: event venue operator Pmqa: rental fees m2 shell scheme A: first held Cn: statistic control body (year) N: additional note Rap: representative for Italy Aa: affiliate association E: edition number O: opening hours T: trade visitors Am: worldwide agent Ee: No. of direct (represented) exhibitors Org: organizer Tpr: booking deadline Ane: foreign net rented area Et: No. of foreign direct (represented) exhibitors P: public V: No. of visitors Ant: total net rented area F: frequency Pmq: rental fees m2 Ve: No. of foreign visitors

PRISMA - 94/2009 63

LOMBARDIA/Milano • 152 13-15/11/09 (R) 101 Cremona 20-24/6/09 (I) 127 27-29/9/09 (I) 142 Edolo Milano - MIC Milano - Superstudio Più + Magna Pars + Mostra regionale bovini di razza bruna, Regional 10-20/9/09 (R) 114 Milano Moda Uomo, Presentazione delle collezioni Superstudio 13 exhibition of brown race cattle Cremona - Quartiere fieristico uomo primavera/estate, Men’s wear spring/summer White, Fashion trade show, Salone della moda Org Secas Spa, tel. +39 0364534342 Cremonantiquaria, Rassegna di alto antiquariato, collections Org M.seventy srl, tel. +39 0234592785 Antiques exhibition Org Camera Nazionale della Moda Italiana, tel. +39 29/9/09 29-30/8/09 (R) 102 Org CremonaFiere Spa, tel. +39 0372598011 027771081 (N) 143 Montichiari - Centro Fiera del Garda Milano - Crowne Plaza Hotel Milan-Linate 21-23/6/09 (I) 128 Travel Trend Milano, Offerta del turismo congres- Fiera della caccia, Salone delle attività faunistiche 2-4/10/09 (I) 115 Cremona - Quartiere fieristico Milano - Superstudio Più suale, incentive e turismo d’affari, e venatorie, Wildlife and hunting activities White Homme, Fashion trade show, Salone della Offer of congress tourism, incentives and business exhibition Cremona Mondomusica, Salone int. degli strumenti d’artigianato e degli accessori per la liuteria, Int. moda tourism Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 exhibition of musical craftmanship instruments and Org M.seventy srl, tel. +39 0234592785 Org Ediman Srl, tel. +39 0257311511 5-6/9/09 (N) 103 violin-making accessories 8-11/9/09 (I) 129 30/9-1/10/09 (N) 144 Org Montichiari - Centro Fiera del Garda CremonaFiere Spa, tel. +39 0372598011 Milano - fieramilanocity Milano - Palazzo delle Stelline Radiantistica expò, Mostra mercato radiantistico, 8-10/10/09 116 Ideabiella, La fiera int. per i tessuti, The int. fair for Bioforum, Mostra convegno sulle biotecnologie, Radioamateur exhibition market Cremona - Quartiere fieristico fabrics Exhibition-forum on bio-technologies Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 CompraVerde-BuyGreen, Forum Int. degli Acquisti Org Ideabiella Srl, tel. +39 0158483242 Org Iter Srl, tel. +39 022831161 Verdi, Int. Forum of Green Procurement 18-20/9/09 8-11/9/09 (I) 130 1-4/10/09 (N) 145 (N) 104 Org CremonaFiere Spa, tel. +39 0372598011 Montichiari - Centro Fiera del Garda Milano - fieramilanocity Milano - fieramilanocity Expoarte - Città di Montichiari, Mostra mercato 22-25/10/09 (I) 117 Ideacomo, Fiera int. di tessuti per abbigliamento fem- Iosposa, La fiera per il tuo matrimonio, The exhibition nazionale di arte contemporanea, National exhibition Cremona - Quartiere fieristico minile, Int. exhibition of fabrics for women’s wear for your wedding Org Edizioni Condé Nast Spa, tel. +39 market of contemporary art Fiera int. del bovino da latte, Int. dairy cattle fair Org Associazione Ideacomo, tel. +39 031513312 0285612946 Org Staff Service Srl, tel. +39 0309981132 Org CremonaFiere Spa, tel. +39 0372598011 8-11/9/09 (I) 131 7/10/09 7-10/11/09 (N) 118 Milano - fieramilanocity (I) 146 19-27/9/09 (R) 105 Milano - Palazzo Mezzanotte Cremona - Quartiere fieristico Milano Unica, Salone italiano del tessile, Italian tex- Montichiari - Centro Fiera del Garda Teqnopolis, Forum int. dei cluster europei e delle Il BonTà, Salone enogastronomico dei tesori della tile exhibition Progetto casa, Fiera dell’arredamento, dei comple- imprese innovative, Int. European Clusters and cucina tipica di qualità, The exhibition of artisan- Org S.I.TEX Spa, tel. +39 0266103820 menti e dell’edilizia, Furniture, furnishing and build- Innovative Enterprises Forum made food, wine specialities and professional equip- ing exhibition 8-11/9/09 (I) 132 Org Wireless Srl, tel. +39 0248517925 Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 ment Milano - fieramilanocity Org CremonaFiere Spa, tel. +39 0372598011 Moda In Tessuto & Accessori, Proposte tessili per 7-8/10/09 (N) 147 9-11/10/09 (N) 106 Milano - Superstudio Più 28-29/11/09 (I) 119 l’abbigliamento, Textile proposals for fashion BizTravel forum, Mostra convegno di servizi e tec- Montichiari - Centro Fiera del Garda Cremona - Quartiere fieristico Org S.I.TEX Spa, tel. +39 0266103820 nologie per i viaggi d’affari, Exhibition congress for Reas, Salone Nazionale della Protezione Civile e Esposizione Int. Canina, Int. dog show attrezzature per l'Emergenza, veicoli sanitari, anti- 8-11/9/09 (I) 133 business travel services and technologies Org Gruppo cinofilo cremonese, tel. +39 Milano - fieramilanocity Org Uvet American Express, tel. +39 02818381 ncendio, polizia locale e provinciale e sicurezza del 0373257601 Prato Expo, Fiera dell’eccellenza tessile italiana, Fair lavoro, National Exhibition of Civil Defense and equip- 14-15/10/09 (I) 149 ment for the Emergency, medical vehicles, fire Police of Italian textile excellence Mantova Org Consorzio Pratotrade, tel. +39 0574455280 Milano - Palazzo delle Stelline and local and provincial work safety Filo, Salone int. di filati e fibre, Int. exhibition of Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 6-13/9/09 (N) 120 8-11/9/09 (I) 134 yarns and fibres Gonzaga - Quartiere fieristico Milano - fieramilanocity Org Unione Industriale Biellese, tel. +39 17-18/10/09 (R) 107 Millenaria, Fiera nazionale agricola-zootecnica e Shirt avenue, Fiera int. di tessuti per camiceria di 0158483111 Montichiari - Centro Fiera del Garda campionaria, Agriculture-zootechnical and trade alta gamma, Int. fair of fine shirting fabrics 16-18/10/09 (R) 150 Festival dei Motori, Auto, moto, accessori, mostra fair Org Ascontex Promozioni Srl, tel. +39 0266103838 scambio, Motor cars, motorcycles, accessories, Org Fiera Millenaria di Gonzaga Srl, tel. +39 Milano - fieramilanocity exchange show 037658098 9-11/9/09 (I) 135 Hobby show Milano, Salone delle Belle Arti e della Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 Milano - Palazzo delle Stelline Creatività Manuale, Good arts and creativity handi- 26-27/9/09 (N) 121 Intertex Milano, Int. textile exhibition, Salone tessile int. crafts show Gonzaga - Quartiere fieristico 24-25/10/09 (R) 108 Org Tdf Srl, tel. +39 0248015026 Org Solar Energy Group Srl, tel. +39 0266301754 Montichiari - Centro Fiera del Garda Fiera dell’elettronica, Electronic exhibition Expociclo, Passione in bicicletta, Org Fiera Millenaria di Gonzaga Srl, tel. +39 9-11/9/09 (I) 136 Passion on bycicle 037658098 Milano - Palazzo delle Stelline Ready to show, Int. clothing sourcing exhibition, Org Centro Fiera Spa, tel. +39 030961148 16-18/10/09 (N) 122 Salone int. dell’abbigliamento Gonzaga - Quartiere fieristico 24/10-1/11/09 (N) 109 Org Tdf Srl, tel. +39 0248015026 Barmania, Mostra scambio per collezionisti di articoli Montichiari - Centro Fiera del Garda da bar, Exchange show for bar articles collectors 19-20/9/09 (I) 137 Rassegna Antiquaria, Antiques exhibition Org Fiera Millenaria di Gonzaga Srl, tel. +39 Milano - Atahotel Executive Org Staff Service Srl, tel. +39 0309981132 037658098 Fumettopoli, Salone int. del fumetto, Int. comics exhi- 21-24/10/09 (I) 151 bition 28-31/8/09 (R) 110 20-22/11/09 (R) 123 Milano - fieramilanocity Orzinuovi Org Associazione culturale Fumettopoli, tel. +39 Gonzaga - Quartiere fieristico 0236520272 Smau, Esposizione int. di information & commu- Fiera di Orzinuovi, Fiera regionale dell’agricoltura, Christmas Village, Mostra Mercato del Regalo nications technology, Int. exhibition of informa- zootecnia, del commercio e dell’artigianato, Regional Natalizio, Christmas gifts market show 21-22/9/09 (I) 138 tion & communications technology exhibition of agriculture, zootechnics, trade and Org Prospecta Group Srl, tel. +39 0376323679 Milano - fieramilanocity (www.smau.it, [email protected]) crafts Anteprima, Colori e tendenze, Colours and trends T, F 1/1, A 1964, E 46, V 45.000, Et 476 rp incl., Ant 2-4/10/09 (N) 124 Org Orceania Srl, tel. +39 0309444136 Org Trend Selection Srl, tel. +39 028807711 35.000 Mantova - Centro storico Org Promotor ICT Salami & Salumi, Rassegna nazionale dei salumi e dei 23-30/9/09 (I) 139 Viale Monte Santo 1/3 Como salami italiani, National show of Italian salami Milano - MIC 20124 Milano MI Org Mantova Expo Srl, tel. +39 0376225757 25-27/9/09 (R) 111 Milano Moda Donna, Presentazione delle collezioni Italia Cernobbio - Spazio Villa Erba donna primavera/estate, Women’s wear spring/sum- Tel. +39 0228313219, fax 0228313235, smaup- Casa mia, Fiera dell’immobiliare, Real Estate Fair Milano mer collections [email protected], www.smau.it Org Spazio Progress, tel. +39 0314860205 Org Camera Nazionale della Moda Italiana, tel. +39 Gse Fiera Milano Spa 17/6/09 (R) 125 027771081 Strada Statale del Sempione 28 27-28/10/09 (I) 112 Milano - Milan Marriott Hotel 24-27/9/09 (I) 140 20017 Rho MI Cernobbio - Spazio Villa Erba Mobile business Milano, Convegno e mostra sulle comunicazioni mobili e wireless, Congress and exhi- Milano - fieramilanocity Italia Comocrea, Textile Design Show, Salone del design bition about mobile and wireless communication Milanovendemoda, Prêt à porter donna, Women’s Tel. +39 0249971, fax 0249977379, tessile Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 prêt à porter [email protected], Org Consorzio Comocrea, tel. +39 031316431 Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 www.fieramilano.it 19-22/6/09 (I) 126 Cn no (2007), Aa Ufi 31/10-8/11/09 (R) 113 Milano - fieramilanocity 25-28/9/09 (I) 141 Erba - Lariofiere Si - Sposaitalia collezioni, Presentazione int. di abiti Milano - Padiglione Visconti + Hotel Nhow Milano 21-24/10/09 (R) 152 Mostra mercato dell’artigianato, Handicraft market da sposa e da cerimonia, Int. presentation of bridal Touch! - neoZone - Cloudnine, Saloni della moda Milano show and formal wear donna, Woman fashion shows Smau Business Org Lariofiere, tel. +39 0316371 Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 0286462919 Org Promotor ICT, tel. +39 0228313219

PRISMA - 94/2009 65 LOMBARDIA/Milano • 153 11/09 (N) 153 10-13/6/09 (I) 165 18-22/11/09 (I) 185 Milano - MIC Milano | Rho - fieramilano Milano | Rho - fieramilano Iab Forum Milano, Comunicazione Interattiva Tuttofood Milano world food exhibition, Exhibition of Ikme - finishing & knitting, Esposizione int. di mac- Conference & Expo, Interactive communication con- food, confectionery, beverage and brand products, chine per la maglieria e la nobilitazione tessile, Int. ference & expo Salone dell’alimentazione, del dolciario, delle exhibition of finishing & knitting technology Org IAB Italia, tel. +39 0258320694 bevande e del prodotto di marca Org FMI, tel. +39 02485501 Org FMI, tel. +39 02485501 13-15/11/09 154 23-25/11/09 (I) 186 Milano - fieramilanocity 4-7/9/09 (N) 166 Milano | Rho - fieramilano Milano | Rho - fieramilano Matching, L’evento B2B che mette in rete l’imprese Ludica, Il Festival Italiano del Gioco e del Videogioco, 23-27/10/09 (I) 175 The Italian Festival of Game and Videogame Bijoux, Salone della bigiotteria, Exhibition of costume Org Compagnia delle Opere Milano, tel. +39 jewellery Milano | Rho - fieramilano 029706951 Org Solar Energy Group Srl, tel. +39 Host, Salone int. dell’ospitalità professionale, 0266301754 Org FMI, tel. +39 02485501 Int. exhibition of the hospitality industry 24-28/11/09 (I) 187 13-16/11/09 (I) 155 (www.host.fieramilanoexpocts.it, Milano | Rho - fieramilano Milano - fieramilanocity [email protected]) Enovitis, Salone int. delle tecniche per la viticoltura, Int. wine-growing technics exhibition Chibimart Inverno, Mostra Cash&Carry di bigiotteria, T, F 1/2, E 36, V 135.000, Ve 35.000, Ee 350 rp incl., Org EME, tel. +39 027222281 accessori moda, pietre dure e prodotti etnici, Ant 110.000* Org Fiera Milano Expocts Exhibition of costume jewellery, fashion accessories, 24-28/11/09 (I) 188 Via Generale Giuseppe Govone 66 semi-precious stones and ethnic products 20155 Milano MI Milano | Rho - fieramilano Org FMI, tel. +39 02485501 Italia SIMEI, Salone Int. Macchine per Enologia e Imbottigliamento, Int. enological and bottling equip- 14-15/11/09 (I) 156 4-7/9/09 (I) 167 Tel. +39 02349841, fax 0233600493, info@fierami- Milano | Rho - fieramilano lanoexpocts.it, www.fieramilanoexpocts.it ment exhibition Milano - Atahotel Executive Org EME, tel. +39 027222281 Macef, Salone int. della casa, Int. home show Gse Fiera Milano Spa Fumettopoli, Salone int. del fumetto, Int. comics exhi- Strada Statale del Sempione 28 bition (www.macef.it, [email protected]) 20017 Rho MI 25-27/11/09 (I) 189 Org Associazione culturale Fumettopoli, tel. +39 C cultura della tavola, cucina, bomboniere, artigiana- Italia Milano | Rho - fieramilano 0236520272 to, oggetti in vetro, vetri di Murano, ceramiche, Tel. +39 0249971, fax 0249977379, Best - Batteries & Electric Storage Tecnology, quadri, cornici, specchiere, stampe, miniature, piante [email protected], www.fieramilano.it Convegno e mostra int. dedicati all’industria dell’im- 24-25-11/09 (I) 157 e fiori artificiali, cesterie, cererie /table, kitchen and Cn no (2007) magazzinamento dell’elettricità, Int. conference & Milano - Starhotel Ritz silverware, home decoration and textile, festivity gift, expo dedicated to industry for direct electricity Forum Retail & Gdo, Mostra-convegno sui sistemi, ceremony and stationery, jewellery and fashion 23-27/10/09 (I) 176 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 soluzioni e tecnologie per il punto vendita, i beni di accessories Milano | Rho - fieramilano largo consumo e la grande distribuzione organizzata, T, F 2/1, A 1964, E 87, V 80.000, Ve 11.450 Hotel emotion, Salone dell’industria alberghiera, 25-27/11/09 (I) 190 Conference and exhibition about systems, solutions, Org FMI Trade fair for the hotel industry Milano | Rho - fieramilano Via Varesina 76 technologies for dealers, consumer goods and large Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 BioTech, Fiera int. e conferenza sulle biotecnologie, 20156 Milano MI retailers Int. Event and Conference on Biotechnologies Italia 23-27/10/09 (I) 177 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Iir - Istituto di ricerca internazionale Srl, tel. Tel. +39 02485501, fax 0248550800, [email protected], Milano | Rho - fieramilano +39 0283847627 www.fmi.it Mippp, Mostra int. pane, pizza e pasta, Bread, pizza 25-27/11/09 191 Gse Fiera Milano Spa and pasta int. show Milano | Rho - fieramilano 28-30/11/09 (I) 158 Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 Milano - MIC Strada Statale del Sempione 28 Bond Tech Expo, Salone int. dell’industria degli ade- 20017 Rho MI sivi e dei sigillanti, Int. Bonding Technology Modaprima, Salone int. delle collezioni moda e acces- 23-27/10/09 (I) 178 Italia Milano | Rho - fieramilano Exhibition sori, Int. fashion and accessories show Tel. +39 0249971, fax 0249977379, Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Shop project, Salone int. di progettazione e arredo Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 [email protected], per punti vendita, World shopfitting exhibition www.fieramilano.it 25-27/11/09 (I) 192 24/7-27/9/09 (R) 159 Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 Cn no (2009) Milano | Rho - fieramilano Milano | Assago - DatchForum 23-27/10/09 (I) 179 Chem-Med, Salone dedicato al mondo della chimica, 16-19/9/09 MilanoSposi, Mostra dei prodotti e dei servizi per il (I) 168 Milano | Rho - fieramilano Chemical industry exhibition matrimonio, Wedding products and services exhibi- Milano | Rho - fieramilano SIC, Salone int. del caffè, Int. coffee exhibition Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 tion Micam ShoEvent, Esposizione int. della calzatura, Int. Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 Org Enafi, tel. +39 025693973 footwear exhibition 25-27/11/09 (I) 193 Org Anci Servizi Srl, tel. +39 02438291 28-31/10/09 (I) 180 Milano | Rho - fieramilano 25-27/9/09 (N) 160 Milano | Rho - fieramilano Compomat Lightweight, Salone int. e conferenza sui 16-19/9/09 169 Milano | Assago - Centro Congressi Milanofiori Vitrum, Salone int. specializzato delle macchine, materiali compositi e superleggeri, Int. Composite Milano | Rho - fieramilano Misex, Fiera del sesso, Sex show attrezzature ed impianti del vetro piano e cavo, and Lightweight Materials and Technology Expo & Org Cesim Srl, tel. +39 024043999 Mifur Small Ville, Collezioni in pelliccia e pelle, Fur Specialized int. exhibition for flat, bent and hollow Conference and leather collections glass manufacturing machinery, equipment and Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 16-18/10/09 161 Org Ente fieristico Mifur, tel. +39 0276003315 plants Milano | Assago - DatchForum Org Vitrum Srl, tel. +39 0233006099 25-27/11/09 (I) 194 16-19/9/09 (I) 170 Milano | Rho - fieramilano FiliAmo, Festival ltaliano della Creatività Tessile, Milano | Rho - fieramilano Italian Festival of Textstyle Creativity 3-5/11/09 (N) 181 Cpsa Expo, Salone Int. sulle tecnologie e applicazioni Mipel, Mercato int. della pelletteria, Int. Milano | Rho - fieramilano Org Solar Energy Group Srl, tel. +39 0266301754 per coating, pitture, trattamenti di superficie, Int. Leathergoods Show COM-PA, Salone europeo della comunicazione pubbli- Exhibition for Coatings, Paints and Surface Treatment Org Aimpes Servizi Srl, tel. +39 02584511 3/11/09 (R) 162 ca, dei servizi al cittadino e alle imprese, European Technologies and Applications exhibition of public communication and services to Milano | Assago - Centro Congressi Milanofiori 18-21/9/09 171 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 the citizen and business RTECC, Real-Time & Embedded Computing Milano | Rho - fieramilano Org Conference Service Srl, tel. +39 0514298311 25-27/11/09 (N) 195 Conference and Exhibition, Conferenza Eicma bici, Salone int. del ciclo, Int. Cycle Exhibition Milano | Rho - fieramilano e mostra sull’elaborazione in tempo reale Org Eicma Spa, tel. +39 026773511 5-7/11/09 (I) 182 Hte-Hi.Tech.Expo, The European show of advanced e incorporata Milano | Rho - fieramilano solutions and technologies for research, science Org The RTC Group, Inc., tel. +1 (1)949 5-10/10/09 (I) 172 Evexcom , Fiera dei servizi e comunicazione per and industry, Salone europeo delle soluzioni avan- 2262000 Milano | Rho - fieramilano l'evento, Event services and communication exhibi- zate e delle tecnologie per la ricerca, la scienza e Emo (Milano), Mondiale della macchina utensile, tion 4-5/11/09 (I) 163 Machine tool world exhibition Org Reed Exhibitions Italia Srl, tel. +39 0744 44351 l’industria Milano | Assago - Centro Congressi Milanofiori Org Ceu, tel. +39 02262551 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 5-7/11/09 (I) 183 Quid, Salone italiano delle soluzioni di identificazione 23-26/10/09 (I) 173 25-27/11/09 (I) 196 automatica per l'innovazione dei processi Milano | Rho - fieramilano Milano | Rho - fieramilano Viscom visual communication Italia, Mostra conveg- Milano | Rho - fieramilano e dei servizi, Italian exhibition of solutions Franchising & Trade, Salone int. del franchising e del Hydrogen Show, Salone int. dell’idrogeno e delle for automatic identification for process and service no int. di comunicazione visiva e servizi per l’evento, commercio, Int. franchising and trade exhibition Int. trade fair and conference on visual communica- celle a combustibile, Int. exhibition on hydrogen and innovation Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 tion and event services fuel cells Org Wise Media Spa, tel. +39 0289034100 Org Reed Exhibitions Italia Srl, tel. +39 0744 44351 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 23-26/10/09 (N) 174 9-12/6/09 (I) 164 Milano | Rho - fieramilano 10-15/11/09 (I) 184 25-27/11/09 (I) 197 Milano | Rho - fieramilano Wellness Spa & Beauty Exhibition, Salone dell’indus- Milano | Rho - fieramilano Milano | Rho - fieramilano EIRE, Expo Italia Real Estate, Fiera del mercato tria del benessere e dell’estetica, Expo for the well- Eicma, Salone int. del ciclo e motociclo, Int. Cycle and Nano Future Expo, Salone int. delle nanotecnologie, immobiliare italiano ness and beauty industry Motorcycle Exhibition Int. exhibition on nanotechnologies Org Ge.Fi. Spa - Gestione Fiere, tel. +39 0231911911 Org Fiera Milano Expocts, tel. +39 02349841 Org Eicma Spa, tel. +39 026773511 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866

SOPRA TUTTI I GRANDI EVENTI

TENDE ED ARCHITETTURA TESSILE NELLA COPERTURA www.tensotend.it - tel: 02.98240332

66 PRISMA - 94/2009 TRENTINO-ALTO ADIGE/Bolzano • 257 25-27/11/09 (I) 198 11-14/9/09 (N) 217 13-15/11/09 (N) 232 9/09 (N) 245 Milano | Rho - fieramilano Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Sartirana Lomellina - Castello di Sartirana Photonica, Salone int. della fotonica e della optoelet- Nac - Novegro Arte Contemporanea, Mostra mercato Mostra scambio di auto, moto, ciclo, ricambi e acces- Sartirana Textile Show, Mostra mercato di tappeti e tronica, Int. exhibition on photonics and optoelectronics arti decorative del XX secolo, 20th century decora- sori d’epoca, Veteran cars, cycles, motorcycles, tessili antichi, Antique carpets and textiles market Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 tive arts exhibition market spare parts and accessories market show show Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, 25-27/11/09 (I) 199 tel. +39 0382970525 Milano | Rho - fieramilano 25-27/9/09 (N) 218 21-22/11/09 (N) 233 Pv Tech Expo, Salone int. dell’industria e delle tec- Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro 12-20/9/09 (N) 246 nologie fotovoltaiche, Int. exhibition on photovoltaic Hobby Model Expo, Rassegna specializzata di model- Preziosa, Mostra mercato di minerali, bigiotteria, Sartirana Lomellina - Castello di Sartirana industry and technologies lismo, Modelling specialized show gemme, gioielleria, fossili e conchiglie, Exhibition Mostra Mercato di Antiquariato, Antiques market Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 market of minerals, gems, fashion jewelry, precious exhibition stones, fossils and shells 25-27/11/09 (I) 200 Org Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, 3-4/10/09 (R) 219 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Milano | Rho - fieramilano tel. +39 0382970525 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Richmac, Fiera int. e conferenza dell'analisi strumen- 21-22/11/09 (R) 234 Novegro Photo - videoCine, Mostra mercato di tale e di processo e delle tecnologie per il laborato- Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Sondrio apparecchi fotografici e cinematografici, Photo and rio, Int. Exhibition and Conference on Instrumental Vino&Dintorni, Rassegna enogastronomica, Gourmet 15-18/10/09 (R) 247 and Process Analysis and Laboratory Technology cinema cameras market show exhibition Morbegno - Polo fieristico provinciale Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Mostra del Bitto, Fiera regionale dei prodotti della 25-27/11/09 (I) 201 3-4/10/09 (N) 220 22/11/09 (N) 235 montagna lombarda, Regional exhibition of the Milano | Rho - fieramilano Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Lombard mountain products S-Chem Expo, Fiera int. dell'industria chimica e Radiant and Silicon, Rassegna di elettronica, infor- Il bagagliaio, Mercatino oggetti d’occasione, Market Org Eventi Valtellinesi Srl, tel. +39 0342615502 sostenibilitá, Int. Exhibition for the Chemical Industry matica e radiantismo, Electronics, information tech- of second hand items 9/09 (R) 248 & Sustainability nology and radioamateur exhibition Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Sondrio 10/09 (N) 236 Autobella, Salone dei motori, Motor exhibition 25-27/11/09 (I) 202 4/10/09 (N) 221 Vaprio d'Adda - Villa Castelbarco Org Querida Special Events Srl, tel. +39 Milano | Rho - fieramilano Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Antiquariato, Mostra mercato nazionale, National 0342200821 Super Conductors Europe, Salone int. della supercon- Il bagagliaio, Mercatino oggetti d’occasione, Market antiques exhibition market 10/09 249 duttività e dei superconduttori, Int. exhibition of of second hand items Org Ente Fiera del Barco, tel. +39 0290965254 superconductivity and superconductors Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Sondrio Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 10/09 (R) 237 Tuning Day, Salone della messa a punto 10-11/10/09 (R) 222 Vaprio d'Adda - Villa Castelbarco Org Querida Special Events Srl, tel. +39 0342200821 25-27/11/09 (I) 203 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Sposidea, Mostra per gli sposi, Wedding exhibition Milano | Rho - fieramilano Bimbinfiera, Salone per mamme, papà e bambini, Org Ente Fiera del Barco, tel. +39 0290965254 Varese Vision World, Salone e conferenza int. dedicato ai sis- Exhibition for mothers, fathers and children temi e alle tecnologie della visione, Machine vision and Org Sfera editore Spa, tel. +39 0250366743 3-4/10/09 250 identification technologies int. exhibition & conference Monza e Brianza Busto Arsizio - Malpensafiere Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 15/10/09 • 5/11/09 (N) 223 19-20/9/09 (I) 238 Milano classic motors, Veicoli da collezione, Vintage 25-27/11/09 (I) 204 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Monza - Autodromo Nazionale di Monza vehicles Milano | Rho - fieramilano Déballage, Mercato di rifornimento per antiquari, Go Slow, Borsa Int. della Mobilità Dolce e del Turismo Org Arcadia Snc, tel. +39 057567468 Wholesale market for antique dealers Accessibile, Int. exchange of slow mobility and Vte - Vacuum Tech & Coating Expo, Salone int. sulle 15-18/10/09 (N) 251 tecnologie del vuoto e del coating, Int. exhibition on Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 accessible tourism Org Officine Kairòs, tel. +39 039877935 Busto Arsizio - Malpensafiere vacuum and coating technologies 16-18/10/09 (N) 224 Sposi Oggi, Rassegna di prodotti e servizi Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro 19-27/9/09 (N) 239 per il matrimonio, Wedding products and services 25-28/11/09 205 Brocantage - Top Antiques, Fiera del collezionismo, Monza - Polo fieristico show Milano | Rho - fieramilano delle curiosità e delle occasioni di antiquariato, Mia, Mostra arredamento - iniziative internazionali, Org Promaad Srl, tel. +39 0331688166 Collecting, curiosities and antiques occasions fair Furniture exhibition EnerSolar+, Il mondo delle Energie Rinnovabili, The 31/10-1/11/09 (I) 252 world of Renewable Energy Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Ente Mostre di Monza e Brianza Srl, tel. +39 Busto Arsizio - Malpensafiere Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 0392842310 17-18/10/09 (I) 225 Insubria Winner, Esposizione Int. Canina di Varese, 6-7/6/09 (N) 209 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro 25-27/9/09 240 Int. dog show Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Vinilmania, Fiera int. del disco & cd, Int. records & cd Monza - Palacandy Org Gruppo Cinofilo Provinciale di Varese, tel. +39 Radiant and Silicon, Rassegna di elettronica, infor- fair Habitat Clima, Mostra-Convegno sul risparmio ener- 0332229600 matica e radiantismo, Electronics, information tech- Org Vinilmania Srl, tel. +39 0354258552 getico e la bio-architettura, Exhibition-congress on nology and radioamateur exhibition energy saving and bio.architecture 13-15/11/09 (N) 253 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 31/10-1/11/09 (N) 226 Org Ecodialogando - CASABENESSERE, tel. +39 Busto Arsizio - Malpensafiere Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro 0392458413 Ediltek, Fiera dell’edilizia, Building exhibition 7/6/09 (N) 210 Culter expo, Mostra mercato del coltello sportivo e Org Chocolat Pubblicità Srl, tel. +39 0331677966 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Pavia da collezione, Sport and collectible knife exhibition 12-20/9/09 (R) 254 Il bagagliaio, Mercatino oggetti d’occasione, Market Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 of second hand items 30/5-2/6/09 (R) 241 Varese - Padiglioni espositivi della Schiranna Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 31/10-1/11/09 (N) 227 Belgioioso - Castello di Belgioioso Fiera di Varese, Varese fair Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Armonia, Festival di proposte per il benessere, Org Ciesse Servizi Srl, tel. +39 0355098211 9/6/09 (N) 211 Wellness proposals festival Milano | Segrate - Jolly Hotel Milano 2 Militalia, Fiera del collezionismo militare, Exhibition of military items for collectioners Org Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, BookForum, Evento nazionale dedicato a soluzioni, tel. +39 0382970525 Trentino-Alto Adige servizi e tecnologie di stampa digitale per la pro- Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 26-27/9/09 (N) 242 duzione di libri, Forum dedicated to digital printing 11/09 (N) 228 Belgioioso - Castello di Belgioioso and publishing market Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Bolzano Org 4IT Group Srl - Xplor Italia, tel. +39 0226927081 Parole nel tempo, Mostra mercato dei piccoli editori, Byblos 11-20/9/09 (I) 255 , Mostra mercato del libro antico e del Small publishers market exhibition Bolzano - Quartiere fieristico 14/6/09 (N) 212 Novecento, della stampa d’epoca e della cartofilia, Org Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Exhibition market of ancient and XX century’s book, tel. +39 0382970525 Fiera int. d’autunno, Int. autumn trade fair Borsa scambio di giocattoli e modellismo, Modelling old press and collecting postcards Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 and toys exchange Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 15-18/10/09 (N) 243 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Belgioioso - Castello di Belgioioso 23-25/9/09 (R) 256 1/11/09 (N) 230 Next Vintage (autunno), Moda e accessori d’epoca, Bolzano - Quartiere fieristico 6/9/09 (N) 215 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Vintage fashion and accessories (autumn) Klimaenergy, Fiera specializzata delle energie rinnov- Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Il bagagliaio, Mercatino oggetti d’occasione, Market Org Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, abili per usi commerciali, Trade fair of renawable Borsa scambio di giocattoli e modellismo, Modelling of second hand items tel. +39 0382970525 energies for commercial use and toys exchange Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 2-5/10/09 (R) 244 6-8/11/09 (N) 231 Pavia - Palazzo Esposizioni 10/09 (R) 257 6/9/09 (N) 216 Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Autunno doc a Pavia, Salone dei prodotti agro-ali- Bolzano - Quartiere fieristico Milano | Segrate - Parco esposizioni Novegro Brocantage - Top Antiques, Fiera del collezionismo, mentari e Mostra-mercato del settore agricolo e Shoe Collection, Giornate d’acquisto per calzature e Il bagagliaio, Mercatino oggetti d’occasione, Market delle curiosità e delle occasioni di antiquariato, zootecnico, Agricultural and food products exhibition pronto moda, Shoes and ready-to-wear purchasing of second hand items Collecting, curiosities and antiques occasions fair and Agricultural and zootechnical market exhibition days Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org Comis Lombardia, tel. +39 027562711 Org PaviaSviluppo, tel. +39 0382393269 Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000

Spedizioni internazionali per In Italia opera dalle sedi di Fiere e Mostre • Eventi Culturali e Sportivi • General Cargo Roma • Milano • Fiera Milano EXPOTRANS Spedizioniere Ufficiale di Fiera Milano Bologna • Rimini Fiera. Your business, in good hands. Spedizioniere Esclusivo di Rimini Fiera In Russia anche con la propria EXPOTRANS Srl – Isola P44 Commercity – Via Portuense 1555 – 00148 Roma RM (Italy) società di diritto russo Tel. +39 06 65.00.48.46 – Fax +39 06 65.00.48.70 – E-mail: [email protected] – www.expotrans.it EXPORUSTRANS, Mosca.

PRISMA - 94/2009 67 TRENTINO-ALTO ADIGE/Bolzano • 258 26-27/10/09 (R) 258 6-8/11/09 (R) 285 2-5/9/09 300 Bolzano - Quartiere fieristico Veneto Padova - PadovaFiere Venezia - Isola San Servolo Autochtona, Forum dei vini autoctoni, Expo scuola, School expo Off Trade Digital Expo, Salone del digitale Wine forum Belluno Org Asa - Ethike, tel. +39 049684932 Org Expo Venice Spa, tel. +39 0415334850 Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 25-28/6/09 (R) 272 6-9/11/09 (R) 286 25-27/9/09 (R) 301 26-29/10/09 (I) 259 Feltre - Centro storico Padova - PadovaFiere Venezia - Aeroporto G. Nicelli Bolzano - Quartiere fieristico Mostra regionale dell’artigianato artistico e ArtePadova, Mostra Mercato d'Arte Moderna e Festival dell’Aria, Salone dell’aviazione sportiva, Contemporanea, Exhibition and Market of Modern Sport and aviation exhibition Hotel tradizionale Città di Feltre, Regional exhibition of tra- , Fiera int. specializzata per alberghi and Contemporary Art Org Expo Venice Spa, tel. +39 0415334850 e gastronomia, Int. trade fair for hotels and ditional arts & crafts Org GILF, tel. +39 043980885 Org Nef - Nord Est Fair Srl, tel. +39 0498800305 gastronomy 23-25/10/09 302 Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 6-7/6/09 (N) 273 14-15/11/09 287 Venezia Longarone - Quartiere fieristico Padova - PadovaFiere Salute@Venezia, Health exhibition 6-9/11/09 (N) 260 Reptiles Day, Mostra scambio di rettili, anfibi, insetti Sanest, Salone del benessere e della bellezza, Org Expo Venice Spa, tel. +39 0415334850 Bolzano - Quartiere fieristico e piante tropicali, Reptiles, amphibian, insects and Wellness and beauty fair Agrialp, Fiera agricola dell’arco alpino, Alpine agri- Org PadovaFiere Spa, tel. +39 049840111 4-7/11/09 (N) 303 tropical plants exchange show Venezia - Palazzo Franchetti cultural trade fair Org Davide Fain, tel. +39 3474498447 14-16/11/09 (N) 288 Urbanpromo, Evento di marketing urbano e territori- Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 13-14/6/09 (N) 274 Padova - PadovaFiere ale, Urban and territorial marketing event 13-15/11/09 (N) 261 Longarone - Quartiere fieristico Tuttinfiera, Mercato dell’hobby e del tempo libero, Org Urbit, tel. +39 0668192947 Bolzano - Quartiere fieristico Fiera dell'Elettronica, Electronic fair Hobby and leisure time market 26-29/11/09 (R) 304 Biolife, Fiera del prodotto biologico, Trade fair for Org Expo-line-IP, tel. +39 3281135383 Org PadovaFiere Spa, tel. +39 049840111 Venezia - Ca' Noghera biological products 9/09 (R) 275 En Plein!, Salone del Gioco e del Turismo del Gioco, Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 Longarone - Quartiere fieristico Rovigo Game and game tourism exhibition Expodolomiti Outdoor, Mostra dello sport e del turis- 10/09 (R) 290 Org Expo Venice Spa, tel. +39 0415334850 26-29/11/09 (R) 262 mo in montagna, Exhibition of sport and tourism in Rovigo - Centro espositivo Bolzano - Quartiere fieristico mountain Rovigo Espone, Fiera campionaria, Trade fair Verona Futurum, Salone della formazione, Education fair Org Longarone Fiere Srl, tel. +39 0437577577 Org Cen.Ser. Spa, tel. +39 0425412106 6-15/11/09 Org Fiera Bolzano Spa, tel. +39 0471516000 305 17-19/10/09 (R) 276 24-25/10/09 (N) 289 Cerea - AreaExp 7-9/11/09 (I) 263 Longarone - Quartiere fieristico Rovigo - Centro espositivo Fiera Campionaria di Cerea, Cerea trade fair Org Eurofiere Snc, tel. +39 044280933 Merano - Kurhaus Meran Arte in Fiera, Rassegna d’arte contemporanea, Fie.ra, Fiera dell'Informatica, dell'Elettronica e del Merano Int. WineFestival & Culinaria, Festival int. del Contemporary art exhibition market Radiantismo, Electronics and it exhibition 16/9-11/10/09 (R) 306 vino & Culinaria Org Web-Art, tel. +39 0422430584 Org Area Rebus Coop. R.l. Cooperativa Culturale, tel. Isola della Scala +39 042527401 Org Gourmet's International Srl, tel. +39 17-19/10/09 (N) 277 Fiera del Riso, Rice fair 0473210011 Longarone - Quartiere fieristico Org Ente Fiera di Isola della Scala Srl, tel. +39 0457300089 Sapori italiani, Salone dei prodotti agroalimentari Treviso Trento tipici e della gastronomia, Exhibition of typical and 9-11/10/09 (I) 291 2-4/10/09 (N) 307 gastronomy food Cison di Valmarino - CastelBrando Lazise 10/09 264 Org Longarone Fiere Srl, tel. +39 0437577577 Arco - Casinò Municipale Arma, Salone delle armi antiche, rare e preziose, I giorni del miele, Fiera nazionale di apicoltura per l’a- gricoltura, National fair of beekeeping for agriculture Forum Bici & Turismo, Bycicle and Tourism Forum 31/10-8/11/09 (N) 278 Ancient, rare and precious arms exhibition Org Expo Venice Spa, tel. +39 0415334850 Org Comune di Lazise del Garda, tel. +39 0456445111 Org Mito Eventi Srl, tel. +39 0461261015 Longarone - Quartiere fieristico Arredamont, Mostra dell’arredare in montagna, 30/8/09 (R) 292 9-12/6/09 (I) 309 13-14/6/09 265 Exhibition for mountain furniture Montebelluna Verona - VeronaFiere Org Borgo Valsugana - Centro polisportivo Longarone Fiere Srl, tel. +39 0437577577 Fiera tradizionale degli uccelli e mostra degli animali Pulire, Mostra int. delle produzioni e delle tecnologie Expo Tuning, Salone della messa a punto per le attività dell’igiene ambientale, Int. exhibition of 29/11-2/12/09 (I) 279 da cortile, Traditional fair of birds and show of court- production and technology for environmental hygiene Org BSI Fiere Scarl, tel. +39 0461751252 Longarone - Quartiere fieristico yard animals Org Pro Loco di Montebelluna, tel. +39 042323827 activity 31/7-2/8/09 (R) 266 MIG, Mostra Int. del Gelato Artigianale, Esposizione Org Afidamp Servizi Srl, tel. +39 026744581 Borgo Valsugana - Piazza Martiri della Resistenza int. di prodotti ed attrezzature per gelateria, Int. 19-27/9/09 (R) 293 exhibition of products and equipment for ice-cream Montebelluna - Via Sansovino 17-21/9/09 (I) 310 Alpen markt - Il mercato delle Alpi, The Alps’ industry Verona - VeronaFiere Recam, Rassegna della casa e della bioedilizia, Home market Org Longarone Fiere Srl, tel. +39 0437577577 Abitare il tempo, Giornate int. dell’arredo, Int. furni- and eco buiilding exhibition Org BSI Fiere Scarl, tel. +39 0461751252 ture days Org GU&GI Equipe sas, tel. +39 0423948733 Org Acropoli Srl, tel. +39 051864310 19-20/9/09 (R) 267 Padova 9/09 (N) 294 Borgo Valsugana - Centro polisportivo 12-14/11/09 (I) 280 17-21/9/09 (N) 311 Valdobbiadene - Villa dei Cedri I gusti della Via Claudia, Via Claudia tastes exhibi- Abano Terme Verona - VeronaFiere Forum spumanti d’Italia, Italian sparkling wines tion TWF, Thermal World Forum, Forum mondiale delle Art Verona, Fiera d’arte moderna e contemporanea, forum Org BSI Fiere Scarl, tel. +39 0461751252 terme Modern and contemporary art exhibition Org Org Action Srl, tel. +39 0498076030 Forum spumanti d’Italia, tel. +39 423971999 Org Fullsteam Srl, tel. +39 0458039204 6-9/6/09 (I) 268 8/09 (N) 295 Riva del Garda - Quartiere fieristico 9-11/6/09 (I) 281 Padova - PadovaFiere Vittorio Veneto - Centro città Expo Riva Schuh, Salone int. della calzatura, Int. shoe Plurisecolare mostra mercato nazionale uccelli, 30/9-3/10/09 (I) 312 fair Hydrica, Salone int. delle tecnologie per l’acqua, Int. exhibition of water technologies National birds market show Verona - VeronaFiere Org Riva del Garda Fierecongressi Spa, tel. +39 Org PadovaFiere Spa, tel. +39 049840111 Org Comitato organizz. manif.'l Gavinel, tel. +39 Marmomacc, Mostra di Pietre, Design, e 0464570132 04385691 Tecnologie, Int. Exhibition of Stone, Design and 10-12/9/09 (I) 282 Technology (www.marmomacc.com) 7-8/11/09 (N) 269 Padova - PadovaFiere Venezia Riva del Garda - Quartiere fieristico T/P, F 1/1, A 1961, E 44, V 63.000, Ve 27.720 Flormart - Miflor, Salone int. florovivaismo, attrezza- Org Veronafiere 26-27/9/09 (I) 296 Motorissima, Motor Show, Salone dell’auto ture e giardinaggio, Int. floricolture, equipment and C.P. 525 Org Progema Sas, tel. +39 0461828111 gardening exhibition Caorle - PalaExpomar 37135 Verona VR Org PadovaFiere Spa, tel. +39 049840111 Mostra scambio int., Esposizione Auto e Moto Storiche, Viale del Lavoro 8 25-27/10/09 (I) 270 Vintage cars and motorcycles show exchange 37135 Verona VR Trento - Trento Fiere 3-11/10/09 (N) 283 Org Epoca Car Snc, tel. +39 0421311659 Italia BITM, Borsa Int. del Turismo Montano, Int. Mountain Padova - PadovaFiere Tel. +39 0458298111, fax 0458298288, 6-13/9/09 (R) 297 Tourism Exchange Casa su misura, Mostra mercato arredo e comple- [email protected], www.veronafiere.it, Albano Dolo - Piazza Mercato Org Iniziative Turistiche per la Montagna Srl, tel. menti, Home furniture and furnishing exhibition mar- Mauro, tel. 0458298274, fax 0458298208 ket ExpoArt, Mostra delle attività e dei mestieri, Trade +39 0461434200 Gse Veronafiere Org PadovaFiere Spa, tel. +39 049840111 and handicrafts exhibition C.P. 525 Org Consorzio regionale per le manifestazioni e 37135 Verona VR 23-25/10/09 (R) 271 23-25/10/09 (N) 284 Trento - Trento Fiere mostre dell'artigianato, tel. +39 041410333 Viale del Lavoro 8 Padova - PadovaFiere 37135 Verona VR Fa’ la cosa giusta! Trento, Fiera del consumo critico e Auto e moto d’epoca, Salone italiano di auto e moto 5-7/6/09 (N) 299 Italia degli stili di vita sostenibili, Fair of critical consump- d’epoca, Italian exhibition of vintage cars and motor- Venezia - Isola San Servolo Tel. +39 0458298111, fax 0458298288, info@vero- tion and sustainable lifestyles cycles Venice Video Art Fair, Salone del video d'arte nafiere.it, www.veronafiere.it Org Trentino Arcobaleno, tel. +39 0461232714 Org Intermeeting Srl, tel. +39 0497386856 Org Veneziafiere Spa, tel. +39 041714066 Cn no (2008)

68 PRISMA - 94/2009 LIGURIA/Genova • 364 20-22/10/09 (I) 313 Vicenza 26/9-5/10/09 (N) 352 Verona - VeronaFiere Friuli-Venezia Giulia Udine - Quartiere fieristico Acquaria, Mostra convegno int. delle tecnologie per 10/09 (R) 326 Casa Moderna, L’abitare in evoluzione, Living in evo- analisi, distribuzione e trattamento delle acque e Marano Vicentino - Viale Europa Gorizia lution dell’aria, Int. exhibition conference of technologies Mostra artigianato dell’Alto Vicentino, Alto Vicentino Org Udine e Gorizia Fiere Spa, tel. +39 04324951 for analysis, distribution and treatment of water handicrafts show 16-18/10/09 (R) 340 and air Org Comitato mostra artigianato, tel. +39 Gorizia - Quartiere fieristico 16-18/10/09 (I) 353 Org EIOM, tel. +39 0255181842 0445598824 Good!, I grandi sapori di Alpe Adria, Alpe Adria big Udine - Quartiere fieristico tastes Alpe Adria Cooking, Festival Int. di Alta Cucina, Int. 20-22/10/09 (I) 314 19-20/9/09 (R) 327 Org Udine e Gorizia Fiere Spa, tel. +39 04324951 haute cuisine exhibition Verona - VeronaFiere Mussolente - Zona artigianale Org Udine e Gorizia Fiere Spa, tel. +39 04324951 Crea, Expo Business Forum Int. Condizionamento, Sport & tempo libero, Salone dell'abbigliamento, Riscaldamento, Energia, Ambiente, Expo Int. attrezzature sportive, per vacanza e tempo libero, Pordenone 24-25/10/09 (R) 354 Business Forum on Cooling, Heating, Energy and Udine - Quartiere fieristico Exhibition of sport clothing and equipment for holiday 5-13/9/09 (R) 341 Environment Mostra Ornitologica, Ornithological exhibition Org EIOM, tel. +39 0255181842 and leisure Pordenone - Quartiere fieristico Org Crem, tel. +39 0424870047 Org Associazione Ornitologica Friulana, tel. +39 Gaia, Salone del benessere psicofisico, della bellezza 0432530254 20-22/10/09 (I) 315 e del vivere naturale, Exhibition of psycho-physical, Verona - VeronaFiere 16-18/10/09 (R) 328 Mussolente - Zona artigianale well-being, beauty and natural living 13-16/11/09 (N) 355 Mcm, Mostra convegno Int. della manutenzione Org Pordenone Fiere Spa, tel. +39 0434232111 Udine - Quartiere fieristico Benessere, Fiera del benessere e del relax.Beauty, industriale, Int. Conference and Fair of Industrial IdeaNatale, Mostra di regali natalizi, Christmas gifts sport, salute, cultura, Wellness and relax Maintenance 5-13/9/09 (N) 342 exhibition exhibition.Beauty, sport, health, culture Org EIOM, tel. +39 0255181842 Pordenone - Quartiere fieristico Org Udine e Gorizia Fiere Spa, tel. +39 04324951 Org Crem, tel. +39 0424870047 Multifiera, Rassegna campionaria multisettoriale, 20-22/10/09 (I) 316 Verona - VeronaFiere 20-22/11/09 (R) 329 Multisectoral trade fair Org Pordenone Fiere Spa, tel. +39 0434232111 Liguria Save, Mostra Convegno Int. delle Soluzioni e Mussolente - Zona artigianale Applicazioni Verticali di Automazione, Strumentazione Sposipiù, Salone per gli sposi, la cerimonia, la regal- 14-17/10/09 (I) 343 e Sensori, Int. Conference and Fair of Vertical istica, soluzioni per l’arredo, l’oggettistica e servizi Pordenone - Quartiere fieristico Genova Solutions and Applications of Automation, per la casa, Exhibition for weddings, ceremony, SICAM, Salone Int. dei Componenti, Semilavorati e 3-11/10/09 (I) 356 Instrumentation and Sensors gifts, solutions for furnishing, items and services for Org EIOM, tel. +39 0255181842 Accessori per l’Industria del Mobile, Int. exhibition of Genova - Fiera di Genova home components, semi-finished products and accessories Org Crem, tel. +39 0424870047 Salone nautico int., Int. boat show 21-24/10/09 (I) 317 for the furniture industry Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 Verona - VeronaFiere 28-29/11/09 (R) 330 Org ExpoSicam Srl, tel. +39 0272194452 28-30/10/09 (I) 357 ZOW, Salone Int. dei Componenti ed Accessori per Mussolente - Zona artigianale l’Industria del Mobile, Int. Exhibition of Components 12-14/11/09 (I) 344 Genova - Fiera di Genova Mostra Ornitologica, Birds exhibition and Accessories for the Furniture Industry Pordenone - Quartiere fieristico Amusement Expo Europe, New European Trade Event Org Org SURVEY Marketing + Consulting Srl, tel. +39 Crem, tel. +39 0424870047 Sicailux, Salone Int. Componenti ed Accessori per for the Amusement Industry, Nuovo Salone europeo 0541783775 12-16/9/09 (I) 331 Illuminazione, Int. exhibition of lighting components per l’industria del divertimento and accessories Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 29/10/09 Vicenza - Quartiere fieristico (N) 318 Org Business International Srl, tel. +39 02876450 Verona - Centro Congressi VeronaFiere Choice, Mostra int. di oreficeria, gioielleria e argen- 30/10-1/11/09 (R) 358 ConnectingDay, Expo del Marketing Relazionale, teria, Int. exhibition of gold jewellery and silver- 21-22/11/09 (R) 345 Genova - Fiera di Genova Relational Marketing Expo ware Pordenone - Quartiere fieristico Libridine, Salone del libro antico, esaurito, Org Fiera di Vicenza Spa, tel. +39 0444969111 Org Connecting Manager Italia, tel. +39 Radioamatore 2, Fiera del Radioamatore, Elettronica, introvabile, Antique, out of print and rare book exhi- 0457513099 bition 1-3/10/09 (N) 333 Informatica, Radio-ham, electronics and home com- Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 31/10-1/11/09 (N) 319 Vicenza - Quartiere fieristico puter trade fair Verona - Palazzo della Gran Guardia Energy Planet, Energie rinnovabili, edilizia per il Org Pordenone Fiere Spa, tel. +39 0434232111 30/10-1/11/09 (N) 359 Euro bass day, Festival del basso, Bass festival risparmio energetico, domotica e building automa- 16/8/09 (N) 346 Genova - Fiera di Genova Org Comune di Verona, tel. +39 0458077385 tion, Renewable energies, construction for energy Sacile - Centro storico Tuttantico, Mostra mercato d’ogni sorta d’antiquaria- saving, home and building automation to, Trade fair devoted to antiques of all sorts 5-6/11/09 (N) 320 Sagra dei osei, Bird show Org Fiera di Vicenza Spa, tel. +39 0444969111 Org Symposium Mostre Srl, tel. +39 0105451794 Verona - Palazzo della Gran Guardia Org Associazione Pro Sacile, tel. +39 043472273 Anteprima Novello, New wine preview 1-3/10/09 (N) 334 11-13/11/09 (N) 360 Org Veronafiere, tel. +39 0458298111 Vicenza - Quartiere fieristico Trieste Genova - Fiera di Genova Microelettronica, Rassegna biennale di elettronica ABCD - Salone italiano dell'educazione, Italian educa- 5-8/11/09 (I) 321 6-14/6/09 (I) 347 Verona - VeronaFiere industriale, dell’automazione e delle applicazioni tion show Trieste - Fiera Trieste Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 Fieracavalli, Fiera int. dei cavalli e salone delle meccanotroniche, Biennial review of industrial electronics, automation and mechatronic applications Campionaria int. di Trieste, Trieste int. trade fair attrezzature e delle attività ippiche, Int. horse fair 11-14/11/09 (R) 361 Org Fiera di Vicenza Spa, tel. +39 0444969111 Org Fiera Trieste Spa, tel. +39 0409494111 and exhibition of equestrian activities and equip- Genova - Fiera di Genova ment 22-25/10/09 (N) 335 8-11/10/09 (N) 348 Orienta-menti, Salone regionale della conoscenza, Org Veronafiere, tel. +39 0458298111 Vicenza - Quartiere fieristico Trieste - Fiera Trieste dei talenti e delle opportunità, Regional show devot- 18-21/11/09 (I) 322 Abilmente (autunno), Mostra del bricolage e delle Sailing Show, Mostra nazionale della nautica da ed to knowledge, talents and opportunities Verona - VeronaFiere arti manuali, Bricolage and handicrafts exhibition diporto, turismo e affari, National exhibition of pleas- Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 Bus & Bus Mobility Business, Salone int. del (autumn) ure boating, tourism and business Org Fiera Trieste Spa, tel. +39 0409494111 14-15/11/09 (I) 362 trasporto in autobus, Int. bus&coach expo Org Fiera di Vicenza Spa, tel. +39 0444969111 Genova - Fiera di Genova Org Ciemme Eventi, tel. +39 0464552480 5-8/11/09 (N) 336 31/10-8/11/09 (N) 349 Esposizione Int. Canina, Int. dog show 19-21/11/09 (N) 323 Vicenza - Quartiere fieristico Trieste - Palazzo dei Congressi Stazione Marittima Org Gruppo Cinofilo Genovese Delegazione E.n.c.i., tel. +39 0103620071 Verona - VeronaFiere Vicenza Numismatica, Salone della numismatica, Triesteantiqua, Mostra mercato dell’antiquariato, Big Buyer, Mostra convegno del settore cartoleria e medaglistica e cartamoneta, Exhibition of coins, Antiques market exhibition 24-26/11/09 (I) 363 cancelleria, Exhibition convention in the stationer's medals and paper money Org Consorzio PromoTrieste, tel. +39 040304888 Genova - Fiera di Genova and office product stationery sector Org Fiera di Vicenza Spa, tel. +39 0444969111 Org Edinova Srl, tel. +39 022158021 27-30/11/09 (N) 350 CPEXPO – Community Protection Expo, Salone int. delle strategie, tecnologie e strumenti per la sicurez- 13-16/11/09 (N) 337 Trieste - Fiera Trieste 26-28/11/09 (N) 324 za del territorio, delle infrastrutture, delle persone, Vicenza - Quartiere fieristico Tra un mese... è Natale!, Just a month...it’s Verona - VeronaFiere delle merci e dei beni, Int. exhibition of strategies, Bené - Wellness expo, Evento fieristico sul mondo Christmas! technologies and tools for territorial security, infra- Job & Orienta, Scuola, Orientamento, Formazione e Org Fiera Trieste Spa, tel. +39 0409494111 Lavoro, Education and Professional Training del benessere, Event exhibition on the world of wel- structure, peolple, goods and property Org Layx Srl, tel. +39 0498726599 fare Org Fiera di Genova Spa, tel. +39 01053911 Org Studio event, tel. +39 0444230119 Udine 28-29/11/09 (N) 325 30/8-7/9/09 (R) 364 Verona - VeronaFiere 21-22/11/09 (R) 338 24/10-1/11/09 (R) 351 San Colombano Certenoli - Parco esposizioni Elettroexpo, Mostra Mercato Di Elettronica, Vicenza - Quartiere fieristico Latisana - Marina Capo Nord e Cantieri di Aprilia Fontanabuona Radiantismo, Strumentazione, Componentistica Mondo motori, Rassegna di auto, moto, ricambi e Nautilia, Mostra Nautica dell'Usato, Second Hand Expò Fontanabuona, Fiera campionaria del Levante Informatica, Electronics radiant energy, instruments, accessori, Cars, motorcycles, parts and accessories Boat Show ligure, Trade fair of East Liguria equipment computer exhibition market exhibition Org Ente Fiera Cantieri di Aprilia, tel. +39 Org Promoprovincia Genova Srl, tel. +39 Org Veronafiere, tel. +39 0458298111 Org Mek Promotion, tel. +39 3389542958 043153146 0185356010

diamo spazio alle vostre esigenze APG srl Allestimenti Pubblicità Via Lungotorrente Secca, 9r. - 16163 genova tel. 010 713050 • fax 010 7269212 http://www.apgsrl.it - e-mail: [email protected] Noleggio e messa in opera di Tendostrutture

PRISMA - 94/2009 69 LIGURIA/Imperia • 365 Imperia Gse BolognaFiere Spa 12-13/11/09 (N) 386 23-25/9/09 (R) 397 Via della Fiera 20 Bologna - BolognaFiere Ferrara - Quartiere fieristico 11/09 (R) 365 40128 Bologna BO Research to Business, Salone della ricerca industri- RemTech Expo, Salone sulle bonifiche dei siti Imperia Italia ale, Industrial Research Showroom contaminati, Drainage contaminated places Olioliva, Festa dell’Olio Nuovo, New oil exhibition Tel. +39 051282111, fax 0516374004, segreteria. Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 exhibition Org Camera di Commercio di Imperia, tel. +39 [email protected], www.bolognafiere.it 13-15/11/09 (N) 387 Org Ferrara Fiere Congressi Srl, tel. +39 0183793245 Cn no (2007) Bologna - BolognaFiere 0532900713 8/09 (N) 366 11-13/9/09 (R) 375 Il Mondo Creativo, Salone dell’Hobbistica Creativa, 10-11/10/09 (R) 398 Sanremo - Mercato dei Fiori Bologna Belle Arti e Fai da Te, Exhibition of hobby and craft Ferrara - Quartiere fieristico Moac, Mostra mercato dell’Artigianto Nazionale, Ispirazione Naturale, Ambiente, paesaggio, Org P.E. Progetto Eventi Srl, tel. +39 051340485 Militaria Expo, Collezionismo militare e collezionismo National handicrafts market show benessere e animali da compagnia, Environment, in genere, Military and overall collecting Org Arkè, tel. +39 0115622978 18-22/11/09 (N) 388 landscape, wellness and pets Bologna Org Pf - Promozioni fieristiche, tel. +39 051557730 Org Segreteria organizzativa, tel. +39 024691254 Cioccoshow, Chocolate show, Fiera del cioccolato 24/10-1/11/09 (R) 399 La Spezia Org BF Servizi Srl, tel. +39 051282811 16-18/9/09 (N) 376 Ferrara - Quartiere fieristico 1-16/8/09 (N) 367 Bologna - BolognaFiere Ferrara Sposi, La fiera per il matrimonio, Wedding Sarzana - Fortezza Firmafede ProGame show, Salone Professionale del Gioco, fair Mostra Nazionale dell'Antiquariato di Sarzana, Professional gaming exhibition Org Multimedia Tre Srl, tel. +39 0499832150 Sarzana National Antiques Exhibition Org Fair Play Srl, tel. +39 0516311591 Org ReS Srl Comunicazione, tel. +39 0187622990 24/10-1/11/09 (N) 400 24-27/9/09 (N) 377 Ferrara - Quartiere fieristico Savona Bologna - Palazzo Re Enzo Habitat, Salone dell’arredamento e delle soluzioni Artelibro, Festival del libro d’arte, Art book festival abitative, Furniture and interior design exhibition 25-30/8/09 (R) 368 Org Noema Srl, tel. +39 051230385 Org Multimedia Tre Srl, tel. +39 0499832150 Albenga - Frazione Salea Sagralea, Rassegna del vino pigato, Exhibition of 29/9-3/10/09 (I) 378 24-27/4/10 389 Forlì-Cesena Pigato wine Bologna - BolognaFiere Bologna - BolognaFiere 29-30/8/09 Org Salea Oggi Eventi, tel. +39 018221221 Cersaie, Salone Int. della Ceramica per l’Architettura PastaTrend, Salone Int. della Pasta, Int. Pasta (I) 401 Cesena - Quartiere fieristico e dell’Arredobagno, Int. Exhibition of Ceramic Tile Exhibition (www.pastatrend.com, info@pasta- Emilia-Romagna and Bathroom Furnishings trend.com) Tartarughe Beach, Esposizione int. di tartarughe ter- Org Promos Srl, tel. +39 0516646000 T/P, F 1/2, A 2010, E 1, O 6/7: T/P 10.30-22; 1/2: T restri e acquatiche, Int. exhibition of tortoises and 9-18 turtles Bologna 13-15/10/09 (I) 379 Org Avenue media Srl - Assoexpo Org Tarta Club Italia, tel. +39 054784967 Bologna - BolognaFiere Via Riva Reno 61 5-6/6/09 (R) 369 7-9/10/09 (I) 402 Lineapelle, Mostra int. di pelli, accessori, componen- 40122 Bologna BO Cesena - Quartiere fieristico Bologna Italia ti, sintetico e modelli per calzatura, pelletteria, Macfrut, Mostra int. di prodotti, impianti, tecnologie Visual communication regional, Salone della comuni- abbigliamento e arredamento, Int. exhibition of Tel. +39 0516564311, fax 0516564350, avenueme- cazione visiva [email protected], www.avenuemedia.eu e servizi per la produzione, condizionamento, com- leathers, accessories, components, synthetic prod- mercializzazione e trasporto degli ortofrutticoli, Int. Org Reed Exhibitions Italia Srl, tel. +39 ucts and models for footwear, leather goods, leather- Gse BolognaFiere Spa 074444351 Via della Fiera 20 exhibition of plants, technologies and services for the wear and furnishing production, conditioning, marketing and transport of Org Lineapelle Spa, tel. +39 028807711 40128 Bologna BO 10-12/6/09 (N) 370 Italia fruit and vegetables Bologna - BolognaFiere 13-15/10/09 (I) 380 Tel. +39 051282111, fax 0516374004, segreteria. Org Cesena Fiera Spa, tel. +39 0547317435 Ambiente Lavoro, Salone dell’igiene e sicurezza in Bologna - BolognaFiere [email protected], www.bolognafiere.it 24-25/10/09 (I) 403 ambiente di lavoro, Exhibition of hygiene and safety Simac, Salone int. delle macchine e delle tecnologie 16/6/09 390 Cesena - Quartiere fieristico in working places per l’industria calzaturiera e pellettiera, Int. exhibi- Org Senaf Srl, tel. +39 023320391 Bologna | Bentivoglio - ZanHotel & Meeting Mostra Ornitologica Int., Int. ornithologic exhibition tion of machines and technologies for footwear and Centergross Org Associazione Ornitologica Cesenate, tel. +39 17-18/6/09 (R) 371 leathergoods industries Power forum, Forum dedicato all’elettronica di 0547646185 Bologna - BolognaFiere Org Assomac servizi Srl, tel. +39 038178883 potenza, Power electronics forum 7-15/11/09 (N) 404 Smau Business 13-15/10/09 (I) 381 Org Consorzio Tecnoimprese, tel. +39 022101111 Cesena - Quartiere fieristico Org Promotor ICT, tel. +39 0228313219 Bologna - BolognaFiere 24-26/6/09 391 Arredocasa, Mostra dell’arredamento, Furniture 18-21/6/09 (N) 372 Tanning tech, Salone int. delle macchine e delle tec- Bologna | Bentivoglio - ZanHotel & Meeting exhibition Bologna - BolognaFiere nologie per l’industria conciaria, Int. exhibition of Centergross Org Mondopì Srl, tel. +39 0585855131 Link.it, Fashion trade show, Fiera della moda machines and technologies for tanning industry Global marketing, Executive summit sul marketing e Org Assomac servizi Srl, tel. +39 038178883 28-29/11/09 (R) 405 Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 la comunicazione, Executive summit on marketing Cesena - Quartiere fieristico and communication 10-13/9/09 (I) 373 28-31/10/09 382 Org Global Corporate Srl, tel. +39 0115538448 Ruotando Ruotando Show, Fiera dedicata ai settori Bologna - BolognaFiere Bologna - BolognaFiere dell’auto, ciclo, motociclo e relativi accessori, Sana, Salone Int. del Naturale - Alimentazione, Progetti & Paesaggi, Prodotti, materiali e servizi per 18-19/11/09 (N) 392 Exhibition about car, cycle, motorcycle and related Salute, Ambiente, Int. exhibition of natural l'in-outdoor, Products, materials and services for the Bologna | Bentivoglio - ZanHotel & Meeting accessories industry products in-outdoor Centergross Org Cesena Fiera Spa, tel. +39 0547317435 Global logistics, Executive summit sulla logistica e sup- Org Sana srl Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 24/10-1/11/09 (N) 406 ply chain, Logistics & supply chain executive summit Forlì - Quartiere fieristico 28-31/10/09 (I) 383 Org Global Corporate Srl, tel. +39 0115538448 Bologna - BolognaFiere Romagna Antiquariato, Mostra di Antiquariato e Saie, Salone Int. dell'Edilizia, Int. Building Ferrara d'Arte, Antiques and art exhibition Exhibition Org Fiera di Forlì Spa, tel. +39 0543793511 Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 10-14/9/09 (R) 393 Argenta - Centro città 6-8/11/09 407 Forlì - Quartiere fieristico 28-31/10/09 (N) 384 Fiera di Argenta, Fair of Argenta Bologna - BolognaFiere Org Comune di Argenta, tel. +39 0532330111 Sicurexpo Italia, Salone sulla sicurezza, Security exhibition Saienergia, Salone delle energie rinnovabili e tec- Org Coinè Srl, tel. +39 0543090343 nologie a basso consumo per il costruire sostenibile, 8-12/9/09 (R) 394 11-13/9/09 (I) 374 Cento - Centro storico Bologna - BolognaFiere Renewable energy sources and low-energy technolo- 20-23/11/09 (R) 408 gies for sustainable building Fiera di Cento, Cento’s fair ExpoGreen, Salone int. dell’outdoor, Int. outdoor Org L’Accento Promotion, tel. +39 0516831796 Forlì - Quartiere fieristico Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 exhibition (www.expogreen.it, expogreen@una- Contemporanea, Mostra mercato d’arte moderna, 11-15/9/09 (R) 395 Modern art market exhibition coma.it) 12-13/11/09 (N) 385 Codigoro Org Coinè Srl, tel. +39 0543090343 P, F 1/2, A 2007, E 2, Pmq euro 114-120, V 21.785, Bologna - BolognaFiere Antica fiera di Santa Croce, Santa Croce Fair Ve 2207, Et 359, Ee 99 Mecforpack, Meccanica di precisione, materiali inno- Org Comune di Codigoro, tel. +39 0533729511 Org Unacoma Service Surl vativi, engineering & tecnologie, elettronica, compo- Modena Via Venafro 5 nentistica per macchine automatiche e sistemi di 3-5/6/09 (N) 396 7-10/10/09 (R) 410 00159 Roma RM confezionamento, Precision mechanics, innovative Ferrara - Quartiere fieristico Modena - ModenaFiere Italia materials, engineering & technologies, electronics, Ict Trade, Incontro nazionale con le terze parti Gater expo, Fiera degli agenti e rappresentanti di Tel. +39 06432981, fax 064076370, technical components for packaging machinery dell’I.C.T., National meeting with the third parts of commercio del settore tessile, Exhibition of trade [email protected], www.unacoma.it, Luciano industry I.C.T. agents and representatives of the textile sector Rizzi, tel. 0644298230 Org BolognaFiere Spa, tel. +39 051282111 Org Sirmi Spa, tel. +39 02876541 Org Gater, tel. +39 051843811

IL SALONE INTERNAZIONALE DELLA PASTA Organizzazione

BolognaFiere, 24-27 aprile 2010 Via Riva Reno 61 - 40122 Bologna Tel. 0516564311 - Fax 0516564350 www.pastatrend.com - [email protected]

70 PRISMA - 94/2009 EMILIA-ROMAGNA/Rimini • 453 8-10/10/09 (R) 412 28-29/10/09 423 7-8/11/09 (R) 438 Modena - ModenaFiere Parma - Fiere di Parma Reggio Emilia - Centro Esposizioni ISI, Imprese di servizi per le Imprese, Businesses Trace ID, Mostra Convegno Identificazione Cambi & Scambi, Changes and exchanges Related Services Companies Automatica e Tracciabilità, Automatic Identification Org Exposition Service, tel. +39 054527548 Org ModenaFiere Srl, tel. +39 059848380 and traceability exhibition and congress Org Updating Srl, tel. +39 028690039 21-22/11/09 (I) 439 14-15/10/09 413 Reggio Emilia - Centro Esposizioni Modena - ModenaFiere Piacenza Esposizione Ornitologica Int., Int. ornithological exhi- Compositi Expo Congress, Mostra Convegno dei bition materiali compositi e delle tecnologie per le appli- 12-13/9/09 424 Org Società Ornitologica Reggiana, tel. +39 cazioni per il settore automotive e dei differenti Piacenza - Quartiere fieristico 0522515118 mezzi di trasporto, Exhibition and Conference of Piacenza Model, Manifestazione di modellismo stati- [email protected] Composite Materials and Technologies for their appli- co e dinamico, Static and dinamic model show 27-30/11/09 (R) 440 www.ciminohotels.it cation in the automotive and motor vehicle industries Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 Reggio Emilia - Centro Esposizioni Org ModenaFiere Srl, tel. +39 059848380 Immagina, Gallerie di arte moderna fax (+39)0541.39.10.32 12-13/9/09 (N) 425 14-15/10/09 (I) 414 e contemporanea, Modern and contemporary art Piacenza - Quartiere fieristico Modena - ModenaFiere galleries RIMINI Org Siper - Fiere di Reggio Emilia Srl, tel. +39 MotorSport ExpoTech, Mostra Convegno int. dei Teleradio, Mostra mercato nazionale del materiale materiali innovativi, tecnologie, prodotti e servizi per radiantistico e delle telecomunicazioni, National 0522503511 il motorismo da competizione, Int. Exhibition and con- radios and telecommunications collecting trade fair Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 24-25/10/09 (R) 441 ference for innovative materials, technologies, prod- Scandiano - Centro esposizioni ucts and services for motor-racing 18-19/9/09 (R) 426 Mostra Regionale dell'Elettronica Org ModenaFiere Srl, tel. +39 059848380 , Electronics region- Piacenza - Quartiere fieristico al exhibition 29/10-1/11/09 (N) 415 Pantheon, Fiera piacentina di filatelia, numismatica e Org Comune di Scandiano, tel. +39 0522857436 Modena - ModenaFiere collezionismo, Piacenza philatelic, numismatic and Skipass, Turismo e sport invernali, Winter tourism collecting items exhibition Rimini and sports Org Sistematica Srl, tel. +39 0573533087 Org Studio Lobo Srl, tel. +39 0522631042 16-19/9/09 (N) 443 Hotel Vienna Ostenda 19-20/9/09 (R) 427 Riccione - Palazzo del turismo Hotel Vienna Ostenda 11-15/11/09 (N) 416 Piacenza - Quartiere fieristico Le Giornate della Polizia Locale, Convegno nazionale !!!!!!!! Modena - ModenaFiere Piacenza Militaria, Mostra scambio ed expo delle tecnologie e dei prodotti, 7.8. Novecento, Gran Mercato dell'antico Déballage, di collezionismo militare, Military equipment National congress and exhibition of technologies and Tel (+39)0541.39.17.44 Great antiquity autumn market Déballage collecting trade fair products Org Studio Lobo Srl, tel. +39 0522631042 Org Estrela Sas, tel. +39 027380862 Org Maggioli Fiere e Convegni, tel. +39 [email protected] 0541628787 20-22/11/09 (R) 417 4/10/09 (R) 429 www.hotelviennarimini.com Modena - ModenaFiere Piacenza - Centro Commerciale Borgo FaxHall 14-17/6/09 (I) 444 Cerco Casa, Salone delle opportunità immobiliari e Piacenza Toys Expo, Mostra scambio di giocattoli d’e- Rimini - Quartiere fieristico dell'arte e tecnica del costruire, Real-estate opportu- poca, Vintage toys exchange exhibition EMPC, European Microelectronics and Packaging nities and building art and technique Org Aigec, tel. +39 037235697 Conference & Exhibition, Conferenza e salone Org Exhico Srl, tel. +39 059244586 europei di microelettronica e imballaggio 16-25/10/09 (R) 430 Org Pragma Congressi Srl, tel. +39 0382309579 Parma Piacenza - Quartiere fieristico Casa, Salone dell’arredamento, Furniture 12-20/9/09 (I) 446 9/09 (N) 418 exhibition Rimini - Quartiere fieristico Albareto Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 Luoghi, Rassegna dedicata ai turisti della nuova Fiera nazionale del fungo porcino, National porcino vacanza, Exhibition for new vacation tourists mushroom fair 16-25/10/09 (R) 431 Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 Org Associazione Fiera del Fungo Porcino di Piacenza - Quartiere fieristico Albareto, tel. +39 0525929449 Invito a nozze, Salone degli Sposi, 12-20/9/09 (I) 447 11/09 (N) 419 Bridal trade fair Rimini - Quartiere fieristico Calestano Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 Mondo Natura, Salone int. del camper, caravan, Fiera Nazionale del Tartufo di Fragno, National campeggio, turismo all'aria aperta, Int. motorhome, 19-21/11/09 (R) 432 caravan, camping and outdoor vacation show Hotel Britannia !!! Fragno Black Truffle Fair Piacenza - Quartiere fieristico Hotel Britannia !!! Org Associazione Turistica Pro Loco di Calestano, tel. Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 Expolaser, Fiera specializzata sull'utilizzo e l'appli- +39 0525520114 Tel (+39)0541.39.08.94 cazione della tecnologia laser nell'industria, 7-10/10/09 (I) 448 15-19/6/09 420 Specialized exhibition on industry laser technology Rimini - Quartiere fieristico [email protected] Parma - Fiere di Parma use and application T&T - Tende & Tecnica, Biennale delle tende, dei tes- IFU Workshop, Fruit Juice Days, Giornate del succo Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 suti, delle tecnologie per l'arredamento e la prodi frutta tezione solare, Biennial exhibition of awnings, blinds Org IFU - Int. Federation of Fruit Juice Producers, 19-21/11/09 (I) 433 and curtains, fabrics and technologies for the fur- tel. +33 (0)1 47428280 Piacenza - Quartiere fieristico nishing and the sunscreen Siba tech, Salone int. di bottoni, accessori e comple- Org Fiere e comunicazioni Srl - Cosmofiere Srl, tel. 3-11/10/09 (I) 421 menti per la moda, materie prime, macchine, tecnolo- +39 0286451078 Parma - Fiere di Parma gie al servizio della moda, Int. exhibition of buttons, Mercanteinfiera autunno, Mostra int. di modernaria- fashion accessories, raw materials, machinery and 8-10/10/09 (I) 449 to, antichità e collezionismo, Int. trade-fair of mod- technology at fashion service Rimini - Quartiere fieristico ernism, antiques, art and design Org Piacenza Expo Spa, tel. +39 0523602711 Giosun, Salone Int. del Giocattolo e dei Giochi Org Fiere di Parma Spa, tel. +39 05219961 all’Aria Aperta, Int. exhibition of outdoor toys and Ravenna games Org Fiere e comunicazioni Srl - Cosmofiere Srl, tel. HHootteell SStteellllaa dd’’IIttaalliiaa 24-25/10/09 (N) 434 +39 0286451078 Faenza - Centro fieristico provinciale !!!!!! Mostra Ornitologica Nazionale in Romagna, National 8-10/10/09 (I) 450 ornithological exhibition Rimini - Quartiere fieristico Tel (+39)0541.73.81.26 Org Associazione Ornitologica Faentina, tel. +39 Sun, Salone Int. dell’Esterno, Progettazione, 054623230 Arredamento, Accessori, Int. exhibition of outdoor products, design, furnishing, accessories SALERNO 20-22/11/09 (R) 435 Org Fiere e comunicazioni Srl - Cosmofiere Srl, tel. 27-30/10/09 (I) 422 Faenza - Centro fieristico provinciale Parma - Fiere di Parma +39 0286451078 Enologica, Salone del vino e del prodotto tipico CibusTec, Food Processing & Packaging dell’Emilia Romagna, Exhibition of wine and typical 16-17/10/09 (I) 451 Technology Exhibition, Salone della lavorazione Romagna product Rimini - Quartiere fieristico alimentare e delle tecnologie d’imballaggio Org Faenza Fiere Srl, tel. +39 0546621111 TTI - Travel Trade Italia, Workshop dedicato al (www.cibustec.it, [email protected]) Prodotto Turistico Italiano, Workshop dedicated to T, F 1/2, E 9, V 21.762, Ve 3482, Et 858 rp incl., Ee 27-29/11/09 (N) 436 italian tourism 191 rp incl., Ant 27.318 Faenza - Centro fieristico provinciale Org Ttg Italia Spa, tel. +39 0286998471 Org Fiere di Parma Spa Mei, Meeting delle etichette indipendenti, Meeting of Via Fortunato Rizzi 67/a independent labels 16-18/10/09 (I) 452 43126 Baganzola (Parma) PR Org Audiocoop, tel. +39 054624647 Rimini - Quartiere fieristico Italia TTG Incontri, Fiera B2B del Settore Turistico, B2b Tel. +39 05219961, fax 0521996274, info@fierepar- Reggio Emilia tourist trade fair ma.it, www.fiereparma.it Org Ttg Italia Spa, tel. +39 0286998471 Grand Hotel Osman Gse Fiere di Parma Spa 3-11/10/09 (R) 437 Grand Hotel Osman Via Fortunato Rizzi 67/a Reggio Emilia - Centro Esposizioni 28-31/10/09 453 SSLL !!!!!!!!SL 43126 Baganzola (Parma) PR Casa&Tavola, Arredamenti, tecnologie, prodotti per Rimini - Quartiere fieristico Italia la casa, prodotti alimentari tipici, Furniture, technolo- CooperAmbiente, Fiera dell’offerta cooperativa di Tel (+39)0975.51.11.64 Tel. +39 05219961, fax 0521996274, info@fierepar- gies, household and typical food products energia e servizi per l’ambiente, Exhibition of cooper- ma.it, www.fiereparma.it Org Siper - Fiere di Reggio Emilia Srl, tel. +39 ative sevices for energy and environment [email protected] Cn no (2007) 0522503511 Org Legacoop, tel. +39 06844391 www.grandhotelosman.com EMILIA-ROMAGNA/Rimini • 454 18-21/9/09 (N) 463 16-19/6/09 (I) 478 Grosseto Arezzo - Centro Affari e Convegni Firenze - Fortezza da Basso Sabopiù, Salone nazionale dell’innovazione e della Pitti W Woman, Pittti Donna 7-16/8/09 (I) 494 tendenza nel regalo, Innovation and trends in gifts Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 Grosseto - Parco naturale della Maremma national exhibition Festambiente, Festival Int. di Ecologia e Solidarietà, Org Fivit srl, tel. +39 0761353100 25-27/6/09 (I) 479 Int. Festival of Ecology and Solidarity Firenze - Fortezza da Basso Org Il Girasole, tel. +39 056448771 27/9/09 (N) 464 Pitti immagine bimbo, Pitti immagine kids Arezzo - Piazza Grande - Logge del Vasari Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 Livorno Foto antiquaria, Mostra mercato nazionale di foto- 28-31/10/09 (I) 454 1-4/7/09 (N) 480 30/5-7/6/09 (R) 495 Rimini - Quartiere fieristico camere d’epoca, National market show of ancient cameras Firenze - Stazione Leopolda Campiglia Marittima - Centro Fiere di Venturina Ecomondo, Fiera Int. del Recupero di Materia ed Org Foto Club La Chimera, tel. +39 0575401960 Vintage Selection, Mostra mercato di abbigliamento, Fiera Mostra Economica Costa Toscana, Fiera campi- Energia e dello Sviluppo Sostenibile, Int. trade accessori e oggetti di design vintage, Clothing, onaria - Artigianato, industria, agricoltura, commercio, fair on material & energy recovery and sustain- 3-4/10/09 (N) 465 accessories, products of vintage design trade show Trade fair - Arts and crafts, industry, agriculture, trade able development (www.ecomondo.com) Arezzo - Piazza Vasari e strade limitrofe Org Stazione Leopolda Srl, tel. +39 055212622 Org Ce.Val.Co Spa, tel. +39 0565852210 T, F 1/1, A 1997, E 13, V 64.858, Et 1000 rp incl., Ant Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 4-6/7/09 (I) 481 24-25/9/09 (I) 496 70.000 Cecina - Villa la Cinquantina Org Rimini Fiera Spa 0575377993 Firenze - Palazzo degli Affari Mare D’Amare, Fiera del beachwear, Beachwear fair BETA, Borsa Europea del Turismo Associato, Via Emilia 155 24/10-2/11/09 (N) 466 European associated tourism exchange 47921 Rimini RN Org Excelsia Eventi, tel. +39 0552047186 Arezzo - Centro Affari e Convegni Org Promozione e Sviluppo Val di Cecina Srl, tel. +39 Italia 0586785026 Tel. +39 0541744111, fax 0541744200, centrali- Italia arreda, Mostra nazionale dell’arredamento e 7-9/7/09 (I) 482 [email protected], www.riminifiera.it, Alessandra dell’abitare oggi, National home furniture and today Firenze - Fortezza da Basso Astolfi, tel. 0541744492, fax 0541744475, housing exhibition Pitti Immagine Filati, Pitti immagine yarns Lucca Org Mondopì Srl, tel. +39 0585855131 [email protected] Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 9/09 (R) 497 Gse Rimini Fiera Spa 27-29/10/09 467 7-9/7/09 (I) 483 Lucca - Puntofiera Via Emilia 155 Arezzo - Centro Affari e Convegni InFiera, Mostra del settembre lucchese, Lucca 47921 Rimini RN Firenze - Fortezza da Basso Incontri d’Autunno, Workshop sulla gioielleria made September exhibition Italia PRIMA - Moda Tessuto, Fashion fabric exhibition in Italy, Made in Italy jewelry workshop Org Mostre & Mostre Srl, tel. +39 05831805194 Tel. +39 0541744111, fax 0541744200, centrali- Org Consorzio Pratotrade, tel. +39 0574455280 Org Centro Promozioni e Servizi Srl, tel. +39 [email protected], www.riminifiera.it 14-16/10/09 (I) 498 05759361 Cn no (2008), N insieme con /jointly with: Key ener- 11-13/9/09 (I) 484 Lucca - Lucca Polo Fiere Firenze - Giardini di Palazzo Corsini gy, Ri3 Rigenera ricarica riusa MIAC, Mostra Int. dell’Industria Cartaria, Int. 31/10-1/11/09 (N) 468 Fragranze, Fragrances Arezzo - Piazza Vasari e strade limitrofe Exhibition of Paper Industry 28-31/10/09 455 Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 Org Edinova Srl, tel. +39 022158021 Rimini - Quartiere fieristico Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 Energyes, Sistemi e soluzioni per un uso efficiente 25-28/9/09 (N) 485 11/09 (N) 499 0575377993 dell'energia, Systems and solutions for an efficient Firenze - Fortezza da Basso Lucca - Puntofiera use of energy 11/09 469 ArteFirenze, Fiera d’Arte Moderna e Contemporanea, Lucca Comics & Games, Mostra di fumetti e giochi Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 Arezzo - Centro Affari e Convegni Exhibition of Modern and Contemporary Art Org Lucca Comics & Games Srl, tel. +39 058348522 Org Nef - Nord Est Fair Srl, tel. +39 0498800305 28-31/10/09 (I) 456 Forum risk management in sanità, Forum risk man- 6-8/11/09 (R) 500 Rimini - Quartiere fieristico agement in the health sector 26/9-4/10/09 (I) 486 Lucca - Centro storico Org Key Energy, Fiera Int. per l’Energia e la Mobilità Gutenberg srl, tel. +39 0575408673 Firenze - Palazzo Corsini Expo Sposi, Wedding show Sostenibile, il Clima e le Risorse per un Nuovo 7-8/11/09 470 Mostra mercato int. dell'antiquariato, Int. antique Org Promolucca Editrice, tel. +39 0583999032 Sviluppo, Int. expo on energy and sustainable mobili- Arezzo - Centro Affari e Convegni exhibition market Org Expo Arte e Cultura, tel. +39 055282635 ty, climate and resources for a new development Elettro@bit, Fiera dell’elettronica-informatica- Massa Carrara Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 radioamatoriale-hobbistica-radio d’epoca, 10/09 (R) 487 29/8-12/9/09 (N) 501 28-31/10/09 (N) 457 Electronics-informatics-radio amateurs-hobbies-vin- Firenze - Fortezza da Basso Carrara - Quartiere espositivo Rimini - Quartiere fieristico tage radios fair Job Fair Firenze, Fiera del lavoro Septemberfest - Tutti in fiera RI3 - Rigenera Ricarica Riusa, Rassegna della Rige- Org Gedit, tel. +39 0755991028 Org Assindustria Firenze, tel. +39 05527071 Org TC & T Srl, tel. +39 058570214 nerazione, Ricarica e Riuso dei Supporti di Stampa, 13-15/11/09 (N) 471 10/09 (N) 488 9-11/10/09 (N) 502 Hardware e Prodotti per Informatica e Telematica, Arezzo - Centro Affari e Convegni Firenze - Palazzo Corsini Carrara - Quartiere espositivo Exhibition of regeneration, refill and re-use of print- AGRIeTOUR, Salone nazionale dell’agriturismo e del- Mostra mercato del libro antico, Antique book market 4x4 Fest, Salone Nazionale dell'auto a trazione inte- ing media, hardware and it/telecom products l’offerta territoriale, National show of farmhouses show grale, National four-wheel drive show Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 and territorial offer Org Expo Arte e Cultura, tel. +39 055282635 Org CarraraFiere Srl, tel. +39 0585787963 21-24/11/09 (I) 458 Org Centro Promozioni e Servizi Srl, tel. +39 Rimini - Quartiere fieristico 05759361 15-18/10/09 (R) 489 21-23/10/09 (N) 503 Carrara - Quartiere espositivo Sia Guest, Salone Int. dell’Accoglienza, Int. hospitali- Firenze - Fortezza da Basso 8/09 (N) 472 Compotec, Rassegna della produzione in materiale ty exhibition Cortona - Palazzo Vagnotti Festival della Creatività, Creativity festival Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 Org Fondazione Sistema Toscana, tel. +39 composito e tecnologie correlate, Exhibition for com- Cortona antiquaria, Mostra mercato nazionale d’anti- posites technologies production and processing quariato, Antiques national market show 055271991 Org CarraraFiere Srl, tel. +39 0585787963 Toscana Org De Plano Consulting Srl, tel. +39 0552399514 28-31/10/09 (R) 490 27-29/9/09 (N) 473 Firenze - Fortezza da Basso Pisa Arezzo Terranuova Bracciolini Dire&Fare, Rassegna dell'Innovazione nella Pubblica 9/09 (I) 504 Festa del perdono, Forgiveness festival Amministrazione, Fair about public amministration Capannoli - Parco Comunale 6-7/6/09 (N) 459 Org Centro Pluriservizi Spa, tel. +39 0559199225 innovation Fiera Nazionale degli Uccelli, National Birds Fair Arezzo - Piazza Vasari e strade limitrofe Org Comunica Srl, tel. +39 0552645261 Org Associazione Fiera degli uccelli, tel. +39 Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair 28/9/09 (N) 474 0587609060 Terranuova Bracciolini 29-31/10/09 491 Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 Firenze - Stazione Leopolda 0575377993 Fiera nazionale degli uccelli, National birds fair 9-11/10/09 (N) 505 Org Centro Pluriservizi Spa, tel. +39 0559199225 Salone dell’Arte e del Restauro di Firenze, Florence Pisa - Palazzo dei Congressi di Pisa 4-5/7/09 (N) 460 art and restoration exhibition Pisa Book Festival, Fiera del libro indipendente, Arezzo - Piazza Vasari e strade limitrofe Firenze Org ISTUR CHT, tel. +39 055217940 Independent book show Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair Org LibriDoc, tel. +39 0508056400 7-11/11/09 Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 6/09 (N) 475 (I) 492 0575377993 Firenze - Grand Hotel Baglioni Firenze - Palazzo degli Affari 14-29/11/09 (N) 506 Baglioni bimbo, Baglioni child ICCA Congress & Exhibition, Int. Congress & San Miniato - Centro storico 1-2/8/09 (N) 461 Org Promindustria Spa, tel. +39 0734605483 Convention Association Congress & Exhibition, Mostra mercato del tartufo bianco delle colline sanmi- Arezzo - Piazza Vasari e strade limitrofe Congresso e mostra dell’Associazione int. di congres- niatesi, White truffle market show of San Miniato’s hills Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair 6/09 (N) 476 si e convention Org Comune di San Miniato, tel. +39 05714061 Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 Firenze - Grand Hotel Baglioni Org ICCA, tel. +31 (0)20 3981902 0575377993 Baglioni uomo, Baglioni man Pistoia Org Promindustria Spa, tel. +39 0734605483 7-15/11/09 (R) 493 5-6/9/09 (N) 462 Firenze - Fortezza da Basso 8-9/10/09 (N) 507 Arezzo - Parco Monumentale Il Prato 16-19/6/09 (I) 477 Tutto Sposi, La fiera per sposarsi e per arredare la Montecatini Terme - Stabilimento Tettuccio Fiera Antiquaria di Arezzo, Arezzo Antiques Fair Firenze - Fortezza da Basso casa, Exhibition of wedding items and home furni- BTS, Borsa del turismo sportivo e del benessere ter- Org Ente Fiera Antiquaria di Arezzo, tel. +39 Pitti immagine uomo ture male, Sport tourism and thermal wellness exchange 0575377993 Org Pitti Immagine Srl, tel. +39 05536931 Org Tutto Sposi Srl, tel. +39 055461521 Org Borsa Turismo Sportivo Srl, tel. +39 0572901464

72 PRISMA - 94/2009 LAZIO/Frosinone • 565 Siena 18/10/09 (R) 523 22/9/09 (R) 536 10-12/7/09 (N) 551 Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni Jesi - Hotel Federico II Fano - Chiostro S. Agostino e Sala Capitolare 11/09 (I) 508 Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and Cabling Ancona, Convegno sul cablaggio, Cabling Mostra Nazionale del Libro e della Stampa Antichi, Siena used items market congress National antique books and engravings market Mercato Int. del Cortometraggio, Int. short film mar- Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 ket Org Cortoitaliacinema, tel. +39 064745585 6-8/11/09 (N) 524 8-12/7/09 (R) 537 11-12/7/09 (R) 552 Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni Senigallia - Rocca Roveresca Fano - Centro storico Mostra mercato nazionale del tartufo, National exhi- Mostra mercato regionale dell’artigianato artistico, Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair Umbria bition market of truffle Regional arts and crafts market exhibition Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Org Expo Marche Srl, tel. +39 0717930481 8-9/8/09 (R) 553 Perugia 15/11/09 (R) 525 Ascoli Piceno Fano - Centro storico 30/6-1/7/09 (R) 509 Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and 9/09 (R) 538 Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 Bastia Umbra - Umbriafiere Castel di Lama Mostra Scambio Auto e Moto d’Epoca, Vintage cars used items market 12-13/9/09 (R) 554 Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Fiera regionale dell’agricoltura, Regional Agriculture and motorcycles exchange Fair Fano - Centro storico Org Italservices Sas, tel. +39 0742320642 11/09 (N) 526 Org Comune di Castel di Lama, tel. +39 0736814061 Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 25-27/9/09 (N) 510 Gubbio - Piazza 40 Martiri Bastia Umbra - Umbriafiere Mostra mercato nazionale del tartufo bianco e dei Macerata 10-11/10/09 (R) 555 prodotti agroalimentari, National market show of Vitae, Rassegna del Tempo Libero, Qualità della Vita 1-4/10/09 (R) 539 Fano - Centro storico white truffle and agro-food products Turismo del Benessere, Leisure time, quality of life Civitanova Marche - Quartiere fieristico Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair and wellness tourism exhibition Org Comunità montana dell'Alto Chiascio, tel. +39 Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 075923041 Cartacanta, Tutto ciò che è di carta - Salone dell’edi- Org Umbriafiere Spa, tel. +39 0758004005 toria regionale, Everything is made of paper - Show 7-8/11/09 (R) 556 17-18/10/09 (I) 511 16-25/10/09 (N) 527 of regional publishing Org Nova Associazione, tel. +39 0733774335 Fano - Centro storico Bastia Umbra - Umbriafiere Perugia Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair Esposizione Int. Canina, Int. dog show Eurochocolate Perugia, Chocolate exhibition, Salone 11-13/10/09 (R) 540 Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 Org Gruppo Cinofilo Perugino, tel. +39 del cioccolato Civitanova Marche - Quartiere fieristico 0755056986 Org Eurochocolate, tel. +39 0755025880 Tech & food Hotel, Salone dei Prodotti e delle 3-26/7/09 (N) 557 Attrezzature per le attività ricettive, Exhibition of Pennabilli - Palazzo Olivieri 12-15/11/09 (R) 512 11/09 (N) 528 Pennabilli Antiquariato, Mostra Mercato Nazionale Perugia - Centro espositivo Rocca Paolina products and equipment for hotel trade Bastia Umbra - Umbriafiere Org Erf, tel. +39 0733780811 d'Antiquariato, National antique market show Umbriasposi, Abiti e Servizi per Sposi e le Cerimonie, Umbria libri, Mostra mercato del libro umbro, Org Associazione Mostra Antiquariato Pennabilli, tel. Clothes and services for grooms and cerimonies Umbrian book market show 25/10-1/11/09 (R) 541 +39 0541928578 Org Umbriafiere Spa, tel. +39 0758004005 Org Regione Umbria, tel. +39 0755045441 Civitanova Marche - Quartiere fieristico Mac, Mostra arredamento casa, House furnishing 17-18/10/09 (N) 558 28/11-8/12/09 (N) 513 21-29/11/09 529 exhibition Pesaro - Quartiere fieristico Campanara Bastia Umbra - Umbriafiere Valtopina - Palazzetto dello Sport Org Erf, tel. +39 0733780811 Mostra Scambio Automotociclo d’Epoca, Vintage cars Expo regalo, Mostra Mercato Nazionale del Regalo, Mostra Mercato Nazionale del Taurtufo, Truffle and motorcycles exchange National gift exhibition market national market show 25/10-1/11/09 (R) 542 Org Motorius Srl, tel. +39 0541731096 Org Epta Srl, tel. +39 0755005577 Org Comune di Valtopina, tel. +39 074274625 Civitanova Marche - Quartiere fieristico Salone per gli sposi, Wedding show 11/09 (R) 559 21/6/09 (R) 515 Terni Org Erf, tel. +39 0733780811 Pesaro - Quartiere fieristico Campanara Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni Onda su Onda, Salone dei cibi dei paesi del mare Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and 11/09 (N) 530 30/5-2/6/09 (N) 544 Adriatico, Exhibition of Adriatic sea’s food used items market Terni - Piazza Tacito Macerata - Centro Fiere di Macerata - Villa Potenza Org Fiere di Pesaro Srl, tel. +39 072140681 Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Sapori e non solo, Festival enogastronomico dei RACI, Rassegna Agricola Centro Italia, Central Italy prodotti tipici dell'Umbria, Gourmet festival of umbri- Agricultural Show 28-29/11/09 560 Pesaro - Quartiere fieristico Campanara 19/7/09 (R) 516 an typical products Org Provincia di Macerata, tel. +39 0733248483 Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni Karting Display, Fiera dei go-kart, Go-kart exhibition Org Event Makers Snc, tel. +39 0744276535 19-20/9/09 (N) 545 Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and Org Motorius Srl, tel. +39 0541731096 Macerata - Centro Fiere di Macerata - Villa Potenza used items market 11/09 (N) 531 4-25/10/09 Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Terni - Centro Multimediale Mostra mercato nazionale dell’elettronica, National (N) 561 electronics market show Sant'Agata Feltria - Centro storico Terni expo, Elettronica informatica tv sat telefonia e Org CB Club Maceratese, tel. +39 0733493067 Fiera nazionale tartufo bianco pregiato di Sant'Agata 16/8/09 (R) 517 radiantismo, Electronics, information technology, tv Feltria, Sant'Agata Feltria national fair of white truffle Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni sat, telephone market and radioamateur 2-4/10/09 (N) 546 Org Pro Loco di Sant’Agata Feltria, tel. +39 Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and Org Consulting Service Srl, tel. +39 0744400522 Macerata - Centro Fiere di Macerata - Villa Potenza 0541848022 used items market Edil Centro Marche, Salone delle tecniche e soluzioni Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Marche edilizie, Exhibition of building technologies and solu- 10/10-1/11/09 (N) 562 5-6/9/09 (N) 518 tions Sant'Angelo in Vado - Piazza Umberto I Città di Castello - Logge di Palazzo Bufalini Org Service Promotion Sas, tel. +39 0733637313 Mostra Nazionale del Tartufo Bianco Pregiato delle Marche, National Marche’s White Truffle Show Mostra Mercato Nazionale del Libro Antico e della Ancona 31/10-3/11/09 (R) 547 Org Mostra Nazionale del Tartufo Bianco, tel. +39 Stampa Antica, National Market Show of Antique Macerata - Centro Fiere di Macerata - Villa Potenza 7-15/11/09 (N) 532 0722810095 Books and Printings Cibaria, La fiera delle Marche di prodotti enogastro- Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Ancona - Quartiere fieristico Marche d'Arredo casa, House furnishing nomici e attrezzature per la ristorazione, The Marche fair of wine and foods products and restoration 10-13/9/09 (N) 519 exhibition Lazio equipment Org Erf, tel. +39 07158971 Città di Castello Org Bert & Associati, tel. +39 0733262602 Mostra Nazionale del Cavallo, National Horse Show Frosinone Org Associazione Mostra Nazionale del Cavallo - Città 7-15/11/09 (R) 533 di Castello, tel. +39 0758559660 Ancona - Quartiere fieristico Pesaro e Urbino 10/09 (I) 563 Salone Sposi, Wedding show 2/8/09 (R) 548 Fiuggi 20/9/09 (R) 520 Org Erf, tel. +39 0733780811 Acqualagna - Piazza Enrico Mattei Gold age, Forum int. della terza età, Third age int. Città di Castello - Piazza Matteotti e dintorni forum 27-29/11/09 (N) 534 Fiera Regionale del tartufo nero estivo, Summer Retrò, Mercatino di cose vecchie ed usate, Old and Org 50&più - Fenacom, tel. +39 06688831 Ancona - Quartiere fieristico Regional Black Truffle Fair used items market Org Comune di Acqualagna, tel. +39 072179671 Org Comune di Città di Castello, tel. +39 07585291 Eco&Equo, Mostra mercato prodotti eco sostenibili 25/9-4/10/09 (N) 564 ed equo solidali, Exhibition-market of eco-sustainable 25/10-8/11/09 (N) 549 Sora - Quartiere fieristico 26/9-4/10/09 (N) 521 and ecoefficient products Acqualagna - Piazza Enrico Mattei Fiera campionaria di Sora, Sora trade fair Città di Castello - Centro Servizi Città di Castello Org Regione Marche - Assessorato ai Servizi sociali, Fiera Nazionale del Tartufo Bianco, White Truffle Org Coinar Spa, tel. +39 0776813179 Mostra del Mobile in Stile, Furniture exhibition Immigrazione e Ambiente, tel. +39 0718062716 National Exhibition Org Consorzio Smai, tel. +39 0758518094 Org Comune di Acqualagna, tel. +39 072179671 11/09 (R) 565 3-6/9/09 (R) 535 Sora - Quartiere fieristico 10/09 (N) 522 Fabriano - Centro storico 13-14/6/09 (R) 550 Mostra Scambio, Mostra scambio auto moto, ricambi Città di Castello Mostra mercato regionale dell’artigianato, Regional Fano - Centro storico e accessori d’epoca, Vintage cars, motorcycles, Fiera delle utopie concrete, Concrete utopias fair arts and crafts market Fiera mercato dell'antiquariato, Antiques market fair spare parts and accessories exchange Org Agenzia Utopie Concrete, tel. +39 0758554321 Org Expo Marche Srl, tel. +39 0717930481 Org Comune di Fano, tel. +39 0721887617 Org Coinar Spa, tel. +39 0776813179

DEinternational Italia Srl DEinternational Italia Srl - assistenza per il recupero IVA pagata durante trasferte Via Napo Torriani 29 e fiere in Germania e in Europa 20124 Milano Italia - consulenze per la ricerca di partner commerciali, Tel. +39 02 398009.1 Fax +39 02 39800195 recupero crediti, servizio RAEE, smaltimento rifiuti, Email: [email protected] consulenza legale e fiscale, ecc. Internet: www.DEinternational.it

PRISMA - 94/2009 73 LAZIO/Roma • 566 Roma 30/9-2/10/09 (I) 576 7-9/10/09 (I) 589 5-8/11/09 (I) 602 Roma - Fiera Roma Roma - Fiera Roma Roma - Palazzo dei Congressi 6-8/6/09 (I) 566 Csp Expo Solar Tech, Salone int. delle tecnologie per Enada Roma, Mostra Int. degli Apparecchi da intrat- Hospitality Contract, Rassegna di progettazioni, Roma - Fiera Roma la produzione di impianti solari a concentrazione e tenimento e da Gioco, Int. amusement and gaming edilizia, arredi e servizi, Exhibition of design, building, Ambiente Italia, Fiera int. dedicata al mondo della termici, Int. exhibition on technologies for the pro- machine show furniture and services tavola, del regalo e del complemento, Int. Trade Fair duction of concentrating solar power and solar ther- Org Rimini Fiera Spa, tel. +39 0541744111 Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 for Table Decoration, Household Products, Interior mal plants Design and Gift Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 15-17/10/09 (I) 148 5-8/11/09 (I) 603 Org Messe Frankfurt Italia Srl, tel. +39 028807781 Roma - Fiera Roma Roma - Palazzo dei Congressi 30/9-2/10/09 (I) 577 Int. Expodental, Esposizione int. di attrezzature e Motus, Mostra del turismo religioso, sociale, scolas- 11/6/09 (N) 567 Roma - Fiera Roma materiali per odontoiatria e odontotecnica, Int. exhi- tico e culturale, Exhibition of religious, social, school Roma - Sheraton Roma Eolica expo Mediterranean, Salone int. per la pro- bition of equipment and materials for dental surgery and cultural tourism Travel Trend Roma, Offerta del turismo congres- duzione di elettricità dal vento, Int. exhibition for and laboratories Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 suale, incentive e turismo d’affari, Offer of congress wind power generation Org Promunidi Srl, tel. +39 027006121 tourism, incentive and business tourism Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 5-8/11/09 (I) 604 Org Ediman Srl, tel. +39 0257311511 8-11/10/09 (N) 590 Roma - Palazzo dei Congressi 30/9-2/10/09 (N) 578 Roma - Gran Teatro Progettoscuola, Rassegna di prodotti e servizi per 12-16/7/09 (R) 568 Roma - Fiera Roma Anteprima Romasposa, Salone dell’abito da sposa, l’educazione e la didattica, Exhibition of products and Roma - Complesso Monumentale del Santo Spirito in Geoenergy Expo, Salone e Conferenza dell’Industria Sassia Wedding dress exhibition services for education and teaching Geotermica per il Mediterraneo, Mediterranean Org Tecnicon Srl, tel. +39 0685355454 Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 AltaRomAltaModa, Fashion week, Settimana della moda Geothermal Industry & Technology Exhibition & Org Alta Roma Scpa, tel. +39 066781313 Conference 8-11/10/09 (N) 591 5-8/11/09 (I) 605 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 9/09 (I) 569 Roma - Fiera Roma Roma - Palazzo dei Congressi Romics, Festival del fumetto e del cinema di ani- Roma - Fiera Roma 30/9-2/10/09 579 Ristora, Rassegna di tecnologie, prodotti, servizi per Expo int. canina, Int. dog show mazione, Comics and Animated Cartoon Festival la ristorazione, Exhibition of catering products, tech- Roma - Fiera Roma Org Cicr, tel. +39 0693955108 Org Villa Andreina Srl, tel. +39 6052310302 GeoTech, Salone dell’Industria Geotecnica per il nologies and services Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 Mediterraneo, Mediterranean Earth Industry & 21-25/10/09 (I) 592 Technology Exhibition & Conference Roma - Palazzo dei Congressi 5-8/11/09 (I) 606 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Romafil, Festival int. della Filatelia, Int. Stamp col- Roma - Palazzo dei Congressi lecting festival 30/9-2/10/09 (I) 580 Settimana della vita collettiva, Mostra convegno int. Org Federazione fra le Società Filateliche Italiane, Roma - Fiera Roma per l’accoglienza civile e religiosa, Int. exhibition for tel. +39 054128420 Pv Rome Mediterranean, Salone Int. delle the civil and religious hospitality Tecnologie Fotovoltaiche per il Mediterraneo, Int. 22/10/09 (N) 593 Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 exhibition on photovoltaic technologies for the 25-28/9/09 (N) 570 Roma - Sheraton Roma 11-12/11/09 (N) 607 Mediterranean Roma - Fiera Roma Forum Expo ICT Security, Forum sulla sicurezza infor- Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Roma - Crowne Plaza Rome-St. Peters **** Orocapital, Mostra di gioielleria, oreficeria, matica OMAT Roma, Office Management Application & Org Nuovo Studio Tecna Srl, tel. +39 0687182554 argenteria, orologeria, bigiotteria, articoli da 30/9-2/10/09 581 Technology Conference & Expo, Mostra convegno di regalo e accessori, Jewellery, gold-work, silver- Roma - Fiera Roma 23-26/10/09 (N) 594 applicazioni e tecnologie per la gestione dell’ufficio ware, watches, fashion jewellery, gifts and Watermed, Salone e conferenza del Mediterraneo Roma - Fiera Roma Org Iter Srl, tel. +39 022831161 per le Tecnologie dell’Acqua, Mediterranean accessories exhibition (www.orocapital.org, Agriexpo, La via del business per le imprese agricole, 12-15/11/09 (I) 608 Exhibition & Conference for Water Technologies The business way for agricultural companies [email protected]) Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Roma - Fiera Roma T, F 2/1, A 1986, E 47, V 9200, Et 290, Ant 6000* Org Senaf Srl, tel. +39 023320391 Eco Energie, Salone dedicato a prodotti, accessori e Org Consorzio Oro Italia 30/9-2/10/09 (I) 582 attrezzature per la produzione Ecologica ed Viale Belfiore 10 24/10-1/11/09 (N) 595 Roma - Fiera Roma Roma - Fiera Roma Economica di Energia e Riscaldamento, Exhibition 50144 Firenze FI Zeroemission, Evento sullo sviluppo delle energie rin- dedicated to products, accessories and equipments Italia Moa Casa, Mostra di arredo e design, Furniture and novabili, lotta ai cambiamenti climatici e all’emission design exhibition for the ecological and economic production of energy Tel. +39 055331518, fax 055330945, trading nel Sud Europa e bacino del Mediterraneo, Org Cooperativa Moa, tel. +39 0672900200 and heating [email protected], www.oroitalia.org, info@orocap- Event about development of renewable energies, Org Senaf Srl, tel. +39 023320391 ital.org fight against climate change emission trading in Gse Fiera Roma Srl 29/10-1/11/09 (R) 596 southern Europe and mediterranean area Roma - Fiera Roma 12-15/11/09 (N) 609 Via Portuense 1645-1647 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Roma - Fiera Roma 00148 Roma RM Io sposa, La fiera per il tuo matrimonio, The exhibition for your marriage Expoedilizia, Fiera professionale per l’edilizia e l’ar- Italia 10/09 (I) 583 chitettura, Professional trade fair for the building Tel. +39 0665074200, fax 0665074475, info@fier- Org Edizioni Condé Nast Spa, tel. +39 0285612946 Roma - Fiera Roma industry and architecture aroma.it, www.fieraroma.it Magnificat show, Mostra Felina Int. Città di Roma, Org Senaf Srl, tel. +39 023320391 Cn no (2007) 11/09 (N) 597 Rome City int. cat exhibition Roma - Cnr Org Pscarl Magnificat, tel. +39 0684240207 28/9-2/10/09 (I) 571 H2Roma, Energy & mobility show, Salone per energia 12-15/11/09 (N) 610 Roma - Fiera Roma e mobilità Roma - Fiera Roma 10/09 (N) 584 SITE, Salone dell’Impiantistica Termoidraulica ed EuMW, European Microwave Week, Settimana euro- Roma - Palazzo dei Congressi Org Conceptage/Trenza Metal Area Srl, tel. +39 pea sulle microonde 0683087102 Elettrica, Exhibition of thermohydraulic and electric Promotion expo Roma, Salone dell’oggetto pro- plants engineering Org Horizon House Publications Inc., tel. +44 (0)20 mozionale, Exhibition of promotional items 75968700 4-5/11/09 (R) 598 Org Senaf Srl, tel. +39 023320391 Org Ops, tel. +39 02392061 Roma - Sheraton Roma 24-26/11/09 (I) 611 30/9-2/10/09 572 10/09 Internetworking Roma, Convegno e mostra di 585 Roma - Fiera Roma Roma - Fiera Roma Roma - Ergife Palace Hotel soluzioni hardware e software per l’azienda, Expo Comm Italia, EMEA Regional ICT Expo, Salone Agrienergy expo, Salone int. dell’energia da fonti rin- Roma Aeternum, Mostra mercato di numismatica, Congress and exhibition of hardware and software dell’informatica per l’EMEA novabili agricole, Int. exhibition on agricultural filatelia, cartolinafilia, telecarte, Numismatics, stamp, solutions for entreprises renewable energies postcards and telecards market show Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 Org Fiera Roma Srl, tel. +39 0665074200 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Sistematica Srl, tel. +39 0573533087 5/11/09 (R) 599 25-26/11/09 (I) 612 30/9-2/10/09 (I) 573 1/10/09 (R) 586 Roma Roma - Fiera Roma Roma - Fiera Roma Roma - Sheraton Roma RTECC, Real-Time & Embedded Computing BBF, Broadband Business Forum, Forum sulla banda Biofuel Expo, Salone int delle tecnologie e dell'indus- Mobile business Roma, Convegno e mostra sulle Conference and Exhibition, Conferenza e mostra sul- larga tria dei biocarburanti, Int. exhibition of of the biofuel comunicazioni mobili e wireless, Congress and exhi- l’elaborazione in tempo reale e incorporata Org Wireless Srl, tel. +39 0248517925 industry and technology Org The RTC Group, Inc., tel. +1 (1)949 2262000 bition about mobile and wireless communication 17-18/6/09 (N) 613 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 5-6/11/09 (I) 600 Roma | Tivoli - Grand Hotel Duca D’Este 30/9-2/10/09 574 2-4/10/09 (R) 587 Roma - Fiera Roma Meeting Trasport & Logistics, Convention d’affari su Roma - Fiera Roma Roma - Palazzo dei Congressi BTC Int., Borsa int. del sistema congressuale, Int. trasporto, logistica e supply chain management, Biogas Expo, Salone Int. dedicato alla Produzione di Hobby show Roma, Salone delle Belle Arti e della meetings conventions and incentives fair Business meeting on transport, innovation and sup- Gas attraverso Materiali Organici, Int. Exhibition on Creatività Manuale, Good arts and creativity handi- Org Exmedia Srl, tel. +39 055261021 ply chain management Gas Produced by Organic Materials crafts show Org Meeting International Srl, tel. +39 0115171901 Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Solar Energy Group Srl, tel. +39 0266301754 5-8/11/09 (I) 601 Roma - Palazzo dei Congressi 31/7-2/8/09 (N) 614 30/9-2/10/09 (I) 575 7-9/10/09 (R) 588 ArteChiesa, Rassegna di arte, architettura, arredi e Santa Marinella - Spiaggia del Castello, Roma - Fiera Roma Roma - PalaLottomatica tecnologie per luoghi di culto, Exhibition of art, archi- Santa Severa Co2 expo, Salone int. del mercato dei crediti di carbo- Salone dello studente & lavoro giovani - Campus ori- tecture, furniture and technologies for worship ISE, Italia Surf Expo, The surf industry official meet- nio, Int. exhibition of carbon credit market enta, Student and job for young people exhibition places ing, Meeting ufficiale dell’industria del surf Org Artenergy Publishing Srl, tel. +39 0266306866 Org Campus editore Srl, tel. +39 02582191 Org Sevicol Srl, tel. +39 063230177 Org Interbank Roma Srl, tel. +39 0766537551 Gli specialisti delle spedizioni destinate alle fiere internazionali DIVISIONE LOGISTICA FIERE Tel +39 0543721175 Fax +39 0543720968 [email protected]

74 PRISMA - 94/2009 PUGLIA/Bari • 657 Viterbo 11-21/6/09 (I) 634 2-4/10/09 647 Napoli - Mostra d'Oltremare Vallo della Lucania - Centro espositivo artigianale 10/09 (N) 615 Fiera della Casa, Campionaria Int. d’Oltremare, Int. Borsa Verde dei Territori Rurali Europei, Green Viterbo Housing fair exchange of the European rural territories Antiquaria, Mostra mercato nazionale dell'antichità e Org Mostra d’Oltremare Spa, tel. +39 0817258000 Org Provincia di Salerno, tel. +39 0892584618 del modernariato, National antiques and modern exhibition market 10-20/9/09 (R) 635 Org Tuscia Expo Spa, tel. +39 0761390058 Napoli - Mostra d'Oltremare Puglia Pizzafest, Pizza exhibition, Fiera della pizza Org Associazione Verace Pizza Napoletana, tel. +39 Abruzzo 0814201205 Bari 10/09 (N) 636 12-20/9/09 (N) 648 Chieti Napoli - Città della Scienza Bari - Fiera del Levante Orientasud.it, Il salone delle opportunità, The oppor- Agrimed, Salone della promozione agroalimentare 6/09 (R) 616 delle regioni, Regional agriculture-food industry pro- Lanciano - Quartiere fieristico tunities exhibition Org Acsig, tel. +39 08119574960 motion exhibition Grande fiera dell’elettronica - Lanciano, Fair of elec- Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 tronics 0805366111 Org Expo-line-IP, tel. +39 3281135383 12-20/9/09 (N) 649 25-27/9/09 (R) 617 Bari - Fiera del Levante Lanciano - Quartiere fieristico Business centre, Salone dei servizi reali per le imp- Tekno-legno, Expo macchine lavorazione legno, lavo- rese e le famiglie, Exhibition of services for entre- razione alluminio, Exhibition of machinery for wood prises and families and aluminium working Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Org C&C Snc-Teknowood, tel. +39 0873365055 9-12/10/09 • 8-11/10/10 (I) 637 0805366111 9-11/10/09 (N) 618 Napoli - Mostra d'Oltremare 12-20/9/09 (N) 650 Lanciano - Quartiere fieristico Vebo, Fiera della bomboniera, regalo, argento e Bari - Fiera del Levante Florviva, Fiera Nazionale Florovivaistica, National complementi d’arredo, Exhibition of fancy Edil Levante Abitare, Salone di materiali, attrezzature flower exhibition sweet-box, gifts, silver and furnishing ed impianti per l’edilizia abitativa, Exhibition of mate- Org Assoflora, tel. +39 0859772694 (www.vebofiera.com) rials, equipment and plants for the building industry 14-16/11/09 (N) 620 T, F 1/1, A 2002, E 8, O 9-20, V 25.000, Et 250 (550 rp) Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Lanciano - Quartiere fieristico Org Vebo Sas 0805366111 Agroalimenta, Rassegna dei prodotti tipici regionali, Corso Europa 369 12-20/9/09 (I) 651 Exhibition of tipical regional agri-food products 80017 Melito di Napoli NA Bari - Fiera del Levante Org Consorzio Autonomo Ente Fiera Lanciano, tel. Italia Fiera del Levante, Fiera campionaria int., Int. trade +39 0872710500 Tel. +39 0817111861, fax 0817111861, fair [email protected], www.vebofiera.com 9/09 (N) 622 Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Gse Mostra d’Oltremare Spa 0805366111 Vasto Piazzale Vincenzo Tecchio 52 Vastophil, Mostra filatelica, Stamp collecting meeting 80125 Napoli NA 12-20/9/09 (N) 652 Org Cfn Vastophil, tel. +39 0415267617 Italia Bari - Fiera del Levante Tel. +39 0817258000, fax 0817258009, Motus, Salone dell'Auto, Moto e Accessori, Motor car, Teramo [email protected], motorcycle and accessories exhibition 9/09 (N) 623 www.mostradoltremare.it Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Silvi - Palauniverso Fiera Adriatica Cn no (2008) 0805366111 Auriade, Fiera della gioielleria, Jewellery exhibition 22-24/10/09 (N) 638 12-20/9/09 (N) 653 Org Se.R.Im. D Srl, tel. +39 0859358620 Napoli - Teatro di San Carlo Bari - Fiera del Levante 10/09 (R) 624 ExMeetEx, Workshop sul turismo, Tourism workshop Salone dell’arredamento, Esposizione di mobili, com- Silvi - Palauniverso Fiera Adriatica Org Il Laboratorio, tel. +39 0415906939 plementi e soluzioni per arredare, Exhibition of furni- Antiquariato, Antiques fair ture, accessories and solutions for furnishing Org Se.R.Im. D Srl, tel. +39 0859358620 11/09 (N) 639 Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Napoli - Mostra d'Oltremare 0805366111 11/09 (N) 625 Fiera del Baratto e dell'Usato, Barter and second- Silvi - Palauniverso Fiera Adriatica hand market Arredamento d’interni, Interior furniture Org Bidonville Sas, tel. +39 0815529988 Org Se.R.Im. D Srl, tel. +39 0859358620 7-9/11/09 (N) 640 11/09 (N) 626 Napoli - Mostra d'Oltremare Silvi - Palauniverso Fiera Adriatica Aestetica, Salone mediterraneo dei professionisti Moda sposa, Bridal fashion della bellezza e del benessere, Mediterranean beau- Org Se.R.Im. D Srl, tel. +39 0859358620 ty, wellness and hairstyle exhibition 28-29/11/09 (N) 627 Org Eventi Italia Srl, tel. +39 08119571570 Silvi - Palauniverso Fiera Adriatica 8-11/10/09 (I) 654 15-19/11/09 (I) 641 Fiera mercato nazionale del radioamatore, National Bari - Fiera del Levante Napoli - Mostra d'Oltremare radio-amateur exhibition market Agrilevante, Esposizione int. delle macchine, Org Ari, tel. +39 0854714835 Exposudhotel, Salone mediterraneo dell’ospitalità, impianti e tecnologie per la filiera agricola, Int. della ristorazione e dei consumi fuoricasa, Mediterranean exhibition for hotel, restaurant and fair for machinery, plants and technologies Campania café furnishings related to agricultural production (www.agrile- Org PromHotel Italia Scarl, tel. +39 0815108108 vante.eu, [email protected]) P, F 1/2, V 60.000 (60.000 tr), Et 400 rp incl., Ant Avellino 27-29/11/09 (N) 642 50.000 Org Unacoma Service Surl 30/8-6/9/09 (R) 629 Napoli - Mostra d'Oltremare Via Venafro 5 Calitri - Quartiere fieristico Pharmexpo, Salone dell’industria farmaceutica, Pharmaceutical industry show 00159 Roma RM Fiera Interregionale Calitri, Interregional Calitri fair Italia Org Org Progecta Srl, tel. +39 0817640032 EAPSAIM, tel. +39 082730001 Tel. +39 06432981, fax 064076370, unacoma@una- 12-16/8/09 (R) 630 11/09 (R) 643 coma.it, www.unacoma.it Taurasi Pompei Gse Ente Autonomo Fiera del Levante Fiera Enologica Taurasi, Taurasi Wine Fair Pompei Expo, Fiera Città di Pompei, City of Pompei Lungomare Starita 4 Org Pro Loco Taurasi, tel. +39 3491847927 fair 70123 Bari BA Org Events M@nagement, tel. +39 0813531019 Italia Tel. +39 0805366111, fax 0805366486, Napoli [email protected], www.fieradellevante.it 21-27/6/09 (I) 631 Salerno Cn no (2005) Ischia 19-22/11/09 (I) 644 11/09 (I) 655 Borsa int. delle location e del cineturismo, Int. loca- Capaccio - Hotel Ariston Bari - Fiera del Levante tions and cinetourism exchange Borsa mediterranea del turismo archeologico, Org Art Movie & Music, tel. +39 081989872 Mostra ornitologica int. del Mediterraneo, Int. Mediterranean archaeologic tourism exchange mediterranean bird exhibition 8-30/8/09 (R) 632 Org Leader Sas, tel. +39 089253170 Org Associazione ornicoltori pugliesi, tel. +39 Ischia - Palazzetto dello Sport Federica Taglialatela 9/09 (R) 645 0805746910 Expo Ischia, Fiera dell'Europa Mediterranea, Eboli - PalaSele Mediterranean Europe Fair 11-12/11/09 656 Org Irace Group, tel. +39 0815887695 Campionaria Città di Eboli, Città di Eboli trade fair Bari - Sheraton Nicolaus Bari Org Eboli Multiservizi Spa, tel. +39 0828330692 I giorni dell’ICT, Ict days 29/5-1/6/09 (N) 633 Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 Napoli - Terminal Napoli 7/09 (R) 646 Galassia Gutenberg, Libri e multimedia, Books and San Rufo - Centro sportivo meridionale 11-13/11/09 (R) 657 multimedia Exposud, Fiera campionaria, Trade fair Bari - Fiera del Levante Org Associazione Galassia Gutenberg, tel. +39 Org Consorzio Ente Fiera Vallo di Diano, tel. +39 Salone dello studente, Exhibition for students 0815548911 0975399290 Org Campus editore Srl, tel. +39 02582191 PUGLIA/Bari • 658 12-15/11/09 658 Lecce Org Mirco Srl 13-14/10/09 694 Bari - Fiera del Levante Piazza Roma 18 Palermo - Sanpaolo Palace Promessi sposi, Matrimonio in vetrina, Wedding 26-30/6/09 (N) 671 01030 Vitorchiano VT I giorni dell’ICT, Ict days Galatina - Quartiere fieristico showcase Italia Org Soiel International Srl, tel. +39 0226148855 Org Ente Autonomo Fiera del Levante, tel. +39 Campionaria Galatina, Fiera campionaria, Trade fair Tel. +39 0761371773, fax 0761371951, 0805366111 Org Pubblivela Sas, tel. +39 0836234192 [email protected], www.emil.it 11/09 (R) 695 Tutto Fiere Srl Palermo - Fiera del Mediterraneo 21-22/11/09 (R) 659 10-13/10/09 (N) 672 Via Melchiorre Gioia 2 Abitaly, Mostra Mercato del Mobile e Bari - Fiera del Levante Galatina - Quartiere fieristico 50134 Firenze FI dell'Arredamento, Furniture and furnishing exhibition Bimbinfiera, Salone per mamme, papà e bambini, Agro.Ge.Pa.Ciok, Salone della Gelateria, Pasticceria, Italia market Exhibition for mothers, fathers and children Cioccolateria e dell'Artigianato Agroalimentare, Ice- Tel. +39 055473183, fax 055486458, [email protected], Org Sfera editore Spa, tel. +39 0250366743 Cream, Pastry, Chocolate and Artisanal www.emil.it Org Ente Autonomo Fiera del Mediterraneo, tel. +39 Agroalimentary Exhibition Gse Provincia regionale di Catania 0916209111 Org Agenzia Eventi, tel. +39 0832457864 Foggia Viale Africa 11/09 (N) 696 95129 Catania CT 11/09 (R) 673 Palermo - Fiera del Mediterraneo 12-14/6/09 (N) 660 Galatina - Quartiere fieristico Italia Foggia - Quartiere fieristico Medisposa (autunno), Mostra mercato nazionale dei Antiquari nel Salento, Mostra Mercato d’Antiquariato Tel. +39 0954011922, fax 0954012890, Expo Bimbo, Salone Nazionale sulle attività dell’in- [email protected], prodotti e servizi per gli sposi, Wedding products and e Arte, Art and antiques show and sale services national market show fanzia, National exhibition on childhood activities Org Studio Valbruna, tel. +39 0541968312 www.provincia.ct.it Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 Cn no (2008) Org Progetto Eventi di Brancato Stefano, tel. +39 0881305111 091348178 Basilicata 19-22/11/09 (I) 684 26-28/6/09 (N) 661 Catania - Le Ciminiere Ragusa Foggia - Quartiere fieristico Expo.bit, Salone euromediterraneo dell’informatica, Expo Moda, Salone dell’Abbigliamento, Clothing exhi- Potenza comunicazione e tecnologia, Euro Mediterranean 27/6-5/7/09 697 informatics, communication and technology exhibi- Vittoria bition 9-18/10/09 (R) 674 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 tion Estatemaia, Campionaria estiva, Summer trade fair Avigliano 0881305111 Org Interproject Srl, tel. +39 0957226030 Org AMFM, tel. +39 0932988528 Fiera Regionale di Lagopesole, Lagopesole Regional 26/9-4/10/09 (N) 662 Fair 7-15/11/09 (N) 698 Foggia - Quartiere fieristico Org La Corte dell'Imperatore Scrl, tel. +39 Messina Vittoria Fiera Campionaria Nazionale, National trade fair 0971865014 11/09 (N) 685 Campionaria Nazionale, National Trade Fair Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 5-15/6/09 (R) 675 Giardini Naxos - Palanaxos Org AMFM, tel. +39 0932988528 0881305111 Potenza - Quartiere fieristico SAEM, Salone dell’Edilizia del Mediterraneo, Fiera campionaria del Basento, Trade fair of Mediterranean Building Show Trapani 26/9-4/10/09 (N) 663 Org Eurofiere Sas, tel. +39 0957463355 Foggia - Quartiere fieristico Basento 3-11/10/09 (R) 699 Org Efab Srl, tel. +39 0971485348 Marmosud, Salone dei Marmi, Graniti, Pietre e loro 1-16/8/09 (I) 686 Marsala - Piazza fiera derivati, Exhibition of marbles, granites, stones and 10/09 (R) 676 Messina - Quartiere fieristico Marsala Expò, Fiera campionaria d’autunno, Autumn their products Potenza - Quartiere fieristico Fiera di Messina Campionaria Int., Int. trade fair trade fair Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 Naturalmente Lucano, Salone del gusto e della Org E.A. Fiera di Messina, tel. +39 090364011 Org Medifiere Srl, tel. +39 0923547192 0881305111 tradizione eno-gastronomica lucana, Typical 15-18/10/09 688 Basilicata agro-food products exhibition 13-21/6/09 (R) 700 26/9-4/10/09 (N) 664 Messina - Quartiere fieristico Trapani - Autoparco comunale Foggia - Quartiere fieristico Org Efab Srl, tel. +39 0971485348 Civitas dello Stretto, Expo del vivere la città, Living Ar.co.in, Fiera campionaria, Trade fair Mostra dell’Artigianato Pugliese, Handicrafts exhibi- the city Org Medifiere Srl, tel. +39 0923547192 tion Sicilia Org E.A. Fiera di Messina, tel. +39 090364011 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 0881305111 11/09 (R) 689 Sardegna Agrigento Taormina - Palalumbi 26/9-4/10/09 (N) 665 Taormina Photo Digital Expo, Mostra specializzata Foggia - Quartiere fieristico 2-4/10/09 (I) 678 delle attrezzature e soluzioni professionali per il set- Cagliari Salone Bioedilizia e Qualità dell’Abitare, Biobuilding Agrigento - Palacongressi tore dell’imaging, Specialized exhibition of profes- and quality of living exhibition Agrigento Arte, Mostra int. d’are contemporanea, sional equipment and solutions for imaging 11-13/9/09 (I) 701 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 Int. contemporary art fair Org FaTe Srl, tel. +39 095335403 Cagliari - Quartiere fieristico 0881305111 Org Centro Studi Erato, tel. +39 0922080656 Equimediterranea, Mostra mercato del cavallo, delle 13-16/11/09 (N) 690 forniture ed attrezzature per l’equitazione, concorsi, 5-16/8/09 (R) 679 26/9-4/10/09 (N) 666 Taormina - Palalumbi spettacoli e manifestazioni equestri, Market show for Licata - Banchina Marinai d’Italia Foggia - Quartiere fieristico Sicilia oro, Mostra specializzata oreficeria, gioielle- horses, riding supplies and equipment, horse races, Licata Expò, Fiera campionaria, Trade fair Salone della Filatelica e Numismatica - Collezionismo, ria, argenteria, orologeria, pietre preziose, perle, shows and events Org Medifiere Srl, tel. +39 0923547192 Philatelyc, numismatics and collecting exhibition coralli, sistemi di sicurezza e accessori, Specialized Org Fiera Internazionale della Sardegna, tel. +39 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 trade fair of gold, jewelry, silverware, watches & 07034961 0881305111 Catania clocks, gems, pearls, corals, security systems and accessories 6-15/11/09 (N) 702 9-12/10/09 (R) 681 15-20/11/09 (N) 667 Org Tour del gioiello Srl, tel. +39 0362235834 Catania - Le Ciminiere Cagliari - Quartiere fieristico Foggia - Quartiere fieristico Salone antiquariato, Mostra mercato dell'antiquaria- Mostra Ornitologica Daunia, Ornithological exhibition Expo bimbo, Salone dei prodotti e servizi per l’infanzia, Exhibition of products and services for childhood Palermo to e del restauro, Antiques e restoration market of Daunia show Org E'xpo, tel. +39 0957463355 24-27/9/09 (I) 691 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 Org Fiera Internazionale della Sardegna, tel. +39 Palermo 0881305111 16-18/10/09 682 07034961 Catania - Le Ciminiere Eco-mediterranea, Fiera dell'ambiente e dello svilup- 23-25/11/09 (N) 668 po sostenibile dei paesi del Mediterraneo, Exibition 6-15/11/09 (N) 703 Foggia - Quartiere fieristico Expo Vending Sud, Salone Specializzato nei Sistemi per la Distribuzione Automatica, Specialized of environment and sustainable development of Cagliari - Quartiere fieristico Foggia in Fiore, Salone del fiore e della pianta da gia- Exhibition of Vending Systems Mediterranean countries Salone arredamento, Mostra mercato del mobile, del rdino, Flowers and garden plant exhibition Org Asso Fiere Sicilia, tel. +39 0958037642 Org Area Srl, tel. +39 0916196241 tessuto, dei complementi d’arredamento, Furniture, Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 home textiles and furnishings market exhibition 0881305111 10/09 (N) 692 Palermo - Fiera del Mediterraneo Org Fiera Internazionale della Sardegna, tel. +39 23-25/11/09 (N) 669 MediElettrica, Mostra specializzata mediterranea del 07034961 Foggia - Quartiere fieristico materiale elettrico, illuminotecnica ed elettronica, Zootecsud, Fiera Nazionale della Zootecnia, National Mediterranean specialized exhibition of electric Sassari zootechnic exhibition material, lighting technique and electronics 8/09 (I) 704 Org Ente Autonomo Fiere di Foggia, tel. +39 Org Ente Autonomo Fiera del Mediterraneo, tel. +39 Stintino - Porto Nuovo 0881305111 0916209111 Sardegna in banchina, Fiera turistica della Sardegna 26-27/11/09 (N) 670 10/09 (R) 693 / Mostra rassegna sull’artigianato e le risorse pro- Foggia - Quartiere fieristico 17-19/10/09 (R) 683 Palermo - Fiera del Mediterraneo duttive isolane, Touristic fair of Sardinia arts and Aurea, Borsa del Turismo Religioso e delle Aree Protet- Catania - Le Ciminiere OrientaSicilia, Rassegna sull’orientamento, Exhibition crafts exhibition and of productive resources of the te, Religious Tourism and Protected Areas Exhibition Gift Fair, Fiera del regalo of occupational orientation island Org Spazio Eventi, tel. +39 0286998579 T, F 1/1, A 2000, E 10, V 3500 Org Associazione Aster, tel. +39 0918887219 Org Promores, tel. +39 079236543

NeverStoptheStep EXHIBITION DESIGN COMUNICARE IN ESTERNA www.fidanzia.it

76 PRISMA - 94/2009

Imprese di servizi Service providers

Friuli-Venezia Giulia Allestimenti: allestitori Standbuilding: exhibition contractors Ideainterni Srl Ideainterni opera da diversi anni nel settore degli allesti- Italy menti fieristici, attività multi- Lombardia forme che comprende anche la realizzazione di showroom, negozi, espositori personalizzati, corner ed altri prodotti desti- Arved Sistemi Modulari Srl nati al marketing aziendale. Occupandosi in maniera diretta di ogni Con oltre 40 anni di attività, aspetto progettuale ed esecutivo, Ideainterni è in grado di fornire un Arved vanta una feconda prodotto singolare ed innovativo, studiato e realizzato con cura ed storia nel settore degli alle- entusiasmo nei minimi particolari, con l’impiego di materiali nuovi ed stimenti per mostre e fiere. affidabili, a garanzia di un risultato altamente personalizzato. Oggi produce, vende e noleggia in Italia e all’estero allestimenti di ogni Ogni committente, da quello che ha già pensato alla parte creativa dimensione, forma e colore: dallo stand in valigia, al padiglione pre- del progetto, a quello che richiede una consulenza totale, potrà allestito e arredato, al personalizzato secondo le esigenze del cliente. trovare un "ingresso" personalizzato nel "sistema" Ideainterni per Via Firenze 5 Tel. +39 0292148210 una collaborazione immediata e precisa. 20063 Cernusco sul Naviglio MI Fax +39 0292147789 Via Salt 52 Tel. +39 0432668992 Italia [email protected] - www.arved.it 33047 Remanzacco UD Fax +39 0432649949 Italia [email protected] www.ideainterni.com Way Spa - Allestimenti stand in mostre e fiere Emilia-Romagna - Allestimenti per eventi, congressi, sfilate di moda - Allestimenti di mostre d’arte - Arredamenti teatrali e d’ambiente Publistand Arredamenti Spa - Noleggio arredi e complementi d’arredo Publistand opera da oltre trent’anni su tutto il territorio nazionale ed estero, Via Livenza 4 Tel. +39 029320861 intervenendo direttamente con pro- 20017 Rho MI Fax +39 0293169522 prie maestranze e automezzi nei prin- Italia [email protected], [email protected] cipali quartieri fieristici d’Europa. www.way.it Publistand è in grado di fornire dalla progettazione alla realizzazione di allestimenti eseguiti in legno, ferro e/o qualsiasi altro materiale uti- lizzabile negli ambienti fieristici. DS Pubblicità Snc Via Curiel 4 Publistand inoltre allestisce congressi, simposi, esposizioni museali, 20087 Robecco sul Naviglio MI mostre itineranti, per cui dispone di soppalchi, pedane, palchi motorizza- Italia ti, sofisticati sistemi d’illuminazione e tensostrutture anche climatizzate. Tel. +39 0294970242, 3355346401 Publistand è la prima azienda italiana nel settore degli allestimenti Fax +39 0294970243 fieristici che ha ottenuto la certificazione ISO 9001 (N° CERT-04974- [email protected] 99-AQ-BOL-SINCERT) Via del Battirame 4 Tel. +39 051533436 40138 Bologna BO Fax +39 051533427 Gobbo Allestimenti Snc Italia [email protected] La società rappresenta una realtà giovane e dinamica, la continuità www.publistand.it dell’azienda familiare fondata nel 1956. Una solida organizzazione, una struttura altamente flessibile, l’uso di materiali innovativi, l’esperienza e la creatività sono le caratteristiche che permettono di fornire Puglia al cliente un servizio di ele- vato livello qualitativo. Fidanzia Sistemi Srl Deposito e mezzi di trasporto Fidanzia Sistemi Srl, i tre settori: propri assicurano un valido -Exhibition design supporto logistico in tutta -Comunicare in esterna Europa. -Services for communication

Via Robino 109 Tel. +39 0331594753 Corso Vittorio Veneto 40 Tel. +39 0805344722 20025 Legnano MI Fax +39 0331456612 70123 Bari BA Fax +39 0805344630 Italia [email protected] Italia [email protected] www.gobboallestimenti.it www.fidanzia.it

78 PRISMA - 94/2009 CSC Allestimenti Srl Allestimenti: strutture noleggio Il Gruppo CSC: un tetto ovunque… per un’espe- Standbuilding: structure renting rienza d’indimenticabile realtà. Il Gruppo CSC offre una gamma completa di Italy servizi a tutti coloro che operano nel settore degli eventi e delle manifestazioni: fiere, tour, meeting Piemonte e congressi sono curati in ogni dettaglio, fornendo le attrezzature e il personale necessari alla perfetta riuscita dell’evento e progettando Circo Internazionale Tribertis Srl momenti di spettacolo studiati appositamente per la singola occa- L’Azienda, operante ormai da oltre una quindici- sione. na d’anni nel settore del noleggio di tensostrut- Il Gruppo CSC elabora e realizza soluzioni di allestimento persona- ture, palatende, palchi, tribune, gazebo/pagode, lizzate grazie a uno staff di professionisti, una vasta gamma di strut- piste da ballo, ecc., per manifestazioni di vario ture modulari di proprietà e un’officina interna in grado di produrre tipo, trae l’esperienza di base nel montaggio dal componenti su misura. lavoro periodico di allestimento delle strutture circensi, effettuato da Tendostrutture, Pagode, Pavimentazioni, moquettes, controsoffit- oltre cento anni. tature, arredi di design e complementi scenografici, impianti video, È in grado di fornire diversi tipi di Tensostrutture e Palatende di varia audio e luci, sono parte integrante di un servizio a 360°, in cui la capienza, tra le quali una tensostruttura fra le più grandi esistenti in qualità si associa a un’ampia disponibilità di strutture. Italia, con allestimenti fieristici completi “chiavi in mano”. Via Gioacchino Rossini 78 Tel. 0226263627 Strada Garbagna 9 Tel. 0131899159 20099 Sesto San Giovanni MI Fax 0224412268 15058 Viguzzolo AL Fax 0131897987 Italia [email protected] Italia [email protected], www.gruppocsc.it [email protected] www.tribertiscoperture.it Liguria

Lombardia APG Srl APG è un’azienda che opera da oltre quindici Eurotend Srl anni nel settore degli alle- Noleggio e vendita tendostrutture per stimenti fieristici e, nello fiere e congressi, magazzini di specifico, nel montaggio e messa in opera di tendostrutture per ma- stoccaggio, mostre specializzate. nifestazioni, fiere e mostre. Eurotend propone il noleggio, la vendi- L’obiettivo prioritario di APG è la soddisfazione del cliente, che con la ta e il montaggio di tendostrutture in sicurezza delle strutture è considerata parte fondamentale della mis- Italia e all’estero. sione aziendale. La grande disponibilità di tende e maestranze qualificate garanti- scono una rapida e puntuale consegna. I tecnici Eurotend possono Via Lungotorrente Secca 9 rosso Tel. 010713050 effettuare sopralluoghi per meglio assistere i clienti dalla fase proget- 16163 Genova GE Fax 0107269212 tuale alla realizzazione finale. Italia [email protected] Eurotend allestisce numerose fra le più importanti manifestazioni e www.apgsrl.it convention a livello nazionale e internazionale.

Via Piubega 29 Tel. 0376878001 46040 Ceresara MN Fax 0376878003 Allestimenti: strutture produzione Italia [email protected], [email protected] Standbuilding: structure production www.eurotend.it Italy Veneto Tebe Srl - Tensotend La Tebe Srl si occupa della Europoint Srl progettazione, della realiz- Fin dal 1991 Europoint zazione, della messa in posa, mette a disposizione della della vendita e del noleggio di clientela oltre 10 anni di Tensostrutture, Pagode, esperienza nella proget- Tendoni, Gazebi, Teatri Tenda, Padiglioni, Tettoie, Teloni in PVC per tazione e realizzazione di apparecchiature elettroacustiche, strutture allestimenti di fiere, congressi, manifestazioni, sfilate di moda, eventi in alluminio manuali ed elettriche per stand fieristici, palchi per con- e cerimonie certi, discoteche e manifestazioni varie.

Via Milano 7 Tel. 0298240332 Via Stadio 1 Tel. +39 0445897741 20068 Peschiera Borromeo MI Fax 0298240452 36030 Fara Vicentino VI Fax +39 0445398084 Italia [email protected], Italia [email protected] [email protected] www.europointglobal.com www.tensotend.it

PRISMA - 94/2009 79 Agevolazioni Case di spedizioni, vettori, corrieri, servizi postali, logistica Tax breaks Freight forwarders, carriers, parcel services, mail services, logistics Italy Italy Lombardia Lombardia

DEinternational Italia Srl EXPOTRANS Srl opera come Spedizioniere Internazionale dal 1990 Dal 1º gennaio 2008 è attiva la nuova so- per fiere e mostre, eventi culturali e sportivi, General Cargo. È cietà di servizi della Camera di Commercio Spedizioniere Ufficiale di Fiera Milano e Spedizioniere Esclusivo Italo-Germanica. di Rimini Fiera. DEinternational Italia Srl offre alle aziende In Russia opera da oltre dieci anni: dal 2008 anche con la partecipa- italiane e tedesche servizi progettati per ta di diritto russo EXPORUSTRANS, con sede a Mosca. assisterle nell’internazionalizzazione È associata a IELA, la principale associazione mondiale degli delle loro attività commerciali. Spedizionieri Fieristici. È Agente Merci IATA, la più importante orga- Per le imprese che partecipano ad eventi fieristici all’estero è di parti- nizzazione mondiale delle compagnie aeree. È certificata UNI EN colare interesse il servizio rimborso IVA per la Germania, i paesi ISO 9001 - Vision 2000, anche per i servizi per fiere e mostre. dell’UE, Svizzera e Norvegia. Per chi invece organizza la partecipazione ad eventi fieristici per terzi è utile il servizio di identificazione ROMA diretta ai fini IVA. EXPOTRANS SRL Questi sono soltanto alcuni dei servizi offerti dalla DEinternational Isola P44 Commercity Italia Srl, servizi che coprono tutta la gamma delle esigenze degli Via Portuense 1555 imprenditori, dalle piccole informazioni di natura commerciale, legale 00148 Roma RM (Italy) e fiscale a procedimenti arbitrali e dalla ricerca di partner di di- Tel.: +39 06 65 00 48 46 Fax +39 06 65 00 48 70 stribuzione al sostenimento nell’apertura di una filiale. [email protected]

MILANO RIMINI Via Napo Torriani 29 Tel. +39 023980091 EXPOTRANS SRL EXPOTRANS SRL 20124 Milano MI Fax +39 0239800195 Fiera Milano Rimini Fiera Italia [email protected] SS 33 (Statale del Sempione) 28 Via Emilia 155 www.deinternational.it Ingresso Cargo 1 47900 Rimini RN 20017 Rho MI Tel.: +39 0541 74 47 91 Tel.: +39 02 36 62 86 10 Fax: +39 0541 74 48 49 Fax: +39 02 36 62 86.06 [email protected] +39 02 36.62.45.31 [email protected] MOSCA Sistemi di bigliettazione, controllo accessi EXPORUSTRANS BOLOGNA 7, Mantulinskaya Ul. e gestione eventi EXPOTRANS SRL Build. 1 - 4th Floor - Office 402 Ticketing, access control Centergross 123100, Moscow, Russia and event management systems Blocco 1A – Galleria B – Int. 209 Phone/Fax +7 (495) 98.80.967 40050 Funo di Argelato BO [email protected] Tel.: +39 051 86 44 66 Fax: +39 051 86 48 23 Italy [email protected] Lombardia Emilia-Romagna

ATB Srl Atb Srl è una società specializzata nella rea- Saima Avandero Spa lizzazione di programmi per migliorare l’orga- La SAIMA AVANDERO nizzazione del lavoro. FAIRS LOGISTICS si avvale Tra i suoi prodotti spicca il software gestionale di esperienza e know how Expoplanning. Expoplanning è un software maturati in occasione di tutte progettato per la gestione integrata delle le principali rassegne inter- informazioni commerciali, tecniche e logistiche delle aziende che nazionali: allestimenti e merci viaggiano rapidi e sicuri sugli itine- organizzano e gestiscono manifestazioni fieristiche, convegni, rari più affidabili, arrivando tempestivamente e puntuali a desti- mostre, meeting, ... nazione. Attraverso le sue filiali è in grado di rispondere efficacemente alle richieste dei clienti, che vengono seguiti da personale Via Pesa del Lino 2 [email protected], qualificato, dalla progettazione alla conclusione delle manifestazioni. 20052 Monza MI [email protected] Via Traiano Imperatore 18 Tel. +39 0543721175 Italia www.atbsrl.com, 47100 Forlì FC Fax +39 0543720968 Tel. +39 039654078, 0396057431 www.expoplanning.it Italia [email protected] Fax +39 0392305035 www.saima.it

80 PRISMA - 94/2009 1991-2007 POINTPOINT UROURO ENGINEERING ELEVATORI TELESCOPICI ELETTRICI PER PLASMA

ELEVATORI TELESCOPICI ELETTRICI PER TRALICCI

TRALICCI IN ALLUMINIO

CUBO MODULARE

PRODUZIONE STRUTTURE IN ALLUMINIO: • PALCHI MODULARI • TRALICCI • COPERTURE • ACCESSORI • ELEVATORI • STRUTTURE A DISEGNO

EUROPOINT s.n.c. Via Stadio, 1 - 36030 Fara Vicentino -VI- Italy - Tel. +39 0445 897741 - Fax +39 0445 398084 .EUROPOINTGLOBAL.COM Web Site: www.europointglobal.com tainment Technologies E-mail: [email protected]

E-mail: [email protected] Enter WWW LA NOSTRA POSTA

Giovanni Floris La fabbrica degli ignoranti LETTERA AL DIRETTORE. IN ATTESA DEL VOLO DI RITORNO La mia idea è di chiedere ai La disfatta della scuola Tour Operator di mettere a italiana Un giro di visita a Torino per allietare disposizione i propri mezzi (e Rizzoli, MIlano 2008, magari accompagnatori volonta- pp. 308, euro 19,50 i turisti della neve ri) per allietare l’attesa dei turisti In questa ono Gianfranco Furno, Trasportando migliaia di turi- con un giro di 2/3 ore di visita inchiesta imprenditore nel settore sti, per lo più inglesi dall’aero- alla città di Torino. Questo, a sono pas- Sdel turismo, titolare della porto di Torino-Caselle alle mio modesto parere, invoglierà sati in ras- Vagamondo Viaggi Furno Srl piste di sci della Via lattea e il turista a valutare una nuova segna i di Ciriè (TO), operatore turisti- della Valle D’Aosta, e vicever- visita alla nostra bella città que- mali della co che organizza viaggi in sa, noto che i turisti, per diverse sta volta per motivi culturali. scuola ita- autopullman in tutta Europa, ore, sono costretti ad aspettare Sperando di aver fatto cosa liana, sen- proprietario del “Romantik in aerostazione il volo che gradita, a disposizione per ogni za risparmiare numeri e fatti allucinanti. Hotel Furno - Restaurant generalmente parte nel pome- eventuale chiarimento o colla- Una denuncia e un atto Relais” e del villaggio turistico riggio. Questo perché gli alber- borazione possibile, saluto cor- d’amore verso una scuola di “Oasi Le Dune” a Torre Canne ghi fissano l’orario di rilascio dialmente. nobile tradizione, piombata di Fasano (BR) in Puglia. delle stanze alle ore 10.00. Gianfranco Furno in un oscuro Medioevo. www.rizzoli.rcslibri.it LETTERA DEL DIRETTORE. CONTRO LA DEMERITOCRAZIA Lorenzo Caselli, a cura di e di lavoro coerenti con le proprie La scuola bene di tutti Viva gli esami! a tutela della gente attitudini e reali capacità. Il Mulino, Bologna 2008, Dovrebbero servire a tutelare i pp. 208, euro 17,00 per bene e dei soldi del contribuente capaci e meritevoli, che secondo l’articolo 34 della Costituzione I saggi li esami scolastici in ni casi commissari esterni alla “anche se privi di mezzi, hanno qui raccolti di- Italia da molti anni sono scuola provenienti da professioni diritto di raggiungere i gradi più scutono Goggetto di feroci polemi- o mestieri vari. Insomma, in alti degli studi”, e a proteggerli alcuni no- che, e mi pare non godano in buona misura, gli esaminatori nella ricerca del posto di lavoro da di proble- generale di buona stampa, o che esaminano sé stessi. chi, in possesso di titoli usurpati, matici del- meglio di buona televisione. Tra Allora a che cosa servono o può anche godere di protezioni la scuola l’altro costano parecchi soldi alla dovrebbero servire gli esami? determinanti. italiana: collettività e alle famiglie, e sono Dal punto di vista della società Per l’insegnante, l’esame l’educazione civica; le strate- causa di ansie e sofferenze diffu- che, investendo sui giovani, inve- dovrebbe costituire un potente sti- gie per garantire equità; l’e- ducazione interculturale, ecc. se, legate anche alle tante ingiu- ste sul suo futuro, servono a molo a fare bene il proprio lavoro, Gli Autori fanno tutti stizie ed errori di valutazione, veri tenere sotto controllo la situazio- uno stimolo che è anche un’otti- parte della Fondazione per o presunti, che li accompagnano. ne, ad accertare il grado di rag- ma carta da giocare nei confronti la Scuola della Compagnia Mi sembra sensato porsi la giungimento degli obiettivi, degli studenti svogliati, perché di San Paolo. domanda a che cosa e a chi servo- insomma che soldi vengano l’impegno allo studio a cui li www.mulino.it no o dovrebbero servire gli esami spesi bene. Servono per interve- chiama non sia percepito come il scolastici. Ma vediamo prima chi nire laddove si rivelino disfun- capriccio di un fissato, ma come Davide Carlucci, Antonio Castaldo sono gli attori. I protagonisti, è zioni, abusi, falsificazioni, … un obbligo oggettivo ineludibile. Un paese di baroni ovvio, sono gli esaminandi da una Dal punto di vista degli studenti Anche se il sistema degli Chiarelettere, Milano 2009, parte e gli esaminatori dall’altra, dovrebbero servire a certificare il esami arrivasse a incidere fino al pp. 322, euro14,60 poi vengono le famiglie, l’orga- livello di preparazione raggiunto e 20% sulla spesa per l’istruzione, nizzazione scolastica periferica e quindi a stimolare il soggetto a se questo servisse a salvaguarda- Stipendi centrale, chi prepara i contenuti coprire le carenze accertate e a re l’altro 80% penso che sareb- d’oro as- segnati delle prove d’esame, … proporsi percorsi di studi ulteriori bero soldi ben spesi. con crite- Gli esaminandi sono anzitutto ri geron- gli studenti, ma, ed è forse un Leonardo Palmisano, a cura di tocratici, po’ meno ovvio, sono anche i Quale laicità nella scuola pubblica italiana? concorsi loro insegnanti, i presidi, gli isti- I risultati di una ricerca truccati, tuti scolastici e la scuola italiana Claudiana, Torino 2009, pp. 176, euro 15,00 lobby d’ogni colore: ecco nel suo insieme. Gli esaminatori l’università dei privilegi. sono: di nuovo, gli stessi inse- A partire da una ricerca sui comportamenti di genito- Il libro racconta questa ri non cattolici di fronte alla possibilità di scegliere gnanti dei propri allievi, eventua- università, ma anche quella l’insegnamento della religione cattolica per i figli, il di chi lavora seriamente tutti li insegnanti di altre classi della libro riflette sul rispetto della laicità dentro e fuori la scuola. i giorni e per pochi soldi. stessa scuola, insegnanti di altre Intento degli Autori è favorire una sensibilità nuova riguardo a www.chiarelettere.it scuole dello stesso distretto sco- pluralismo religioso e libertà di coscienza. www.claudiana.it lastico o di altri distretti, in alcu-

82 PRISMA - 94/2009 EDITORIALE

(Editorial following from p. 3) true: if these things happen, it is Mario Draghi who have turned our savings into because the crumbs falling off their booty. Now we learn from the tables of the wealthy are the most reliable sources that quite all right for plenty of peo- even the largest financial institu- ple. And it is not a question of tions, which hardly troubled capitalism; it is because we themselves with the unfortunate humans are made this way, we victims of so much theft and came out somehow defective. deceit, themselves became the To be even clearer, I add that I victims of predatory “employees” am not against managers being greedy to make off with an easy paid market-based compensa- and often incredible pillaging of tion. But for doing what? If their other people’s resources. job is to let the people who hired It seems to me that one thing them do what they want, or if the has clearly emerged from this cri- companies – private or public – (Editoriale segue da p. 3) bene se queste cose accadono sis, which has shaken the founda- which they owe their hefty sala- hanno fatto bottino dei nostri vuol dire che le michette che tions of the financial system to ries wind up losing money, what risparmi. Ora apprendiamo dalle cadono dalle tavole dei più ric- spread to the real economy: there kind of managers are they? What fonti più autorevoli che pure i chi, o anche solo le briciole, is a problem of appropriate rules sense is there in talking about maggiori istituti finanziari, i stanno bene a molti. E non c’en- in need of enforcement. If the market-based compensation? quali non si erano dati gran pena tra il capitalismo, il fatto è che rules, or their convenient applica- Especially, who decides the per le malcapitate vittime di noi umani siamo fatti così, tion, due to the interested parties ‘market-based’ part of the equa- tanti raggiri e spoliazioni, hanno siamo usciti con qualche difetto. being the ones making or tion? Or what about where there a loro volta subito le scorrerie di E per essere ancora più chiaro, applying them, offer incentives is no market at all because the “impiegati” bramosi di facili e aggiungo che non sono contrario for perverse behaviour, and if the companies operate under protec- sovente favolose appropriazioni al fatto che ai manager si paghino incentives are so astronomical, ted conditions and their losses di risorse altrui. compensi ai prezzi di mercato. disaster is inevitable. are covered by our tax money? Da questa crisi mondiale che Ma per fare che cosa? Se il loro I wish to be clear: I am not In the USA, where certain ha scosso dalle fondamenta il compito è lasciar fare i loro wowed by, nor am I against, high forms of degeneration have sistema finanziario mondiale comodi a chi li ha messi, e se le or very high earnings on the part assumed truly paroxysmal pro- per poi allargarsi all’economia aziende cui dedicano la loro ben of individuals. If one produces portions, the person who is to reale, mi sembra sia emerso remunerata prestazione, pubbli- wealth, and the more wealth one substitute Bob Nardelli, current chiaro e forte che c’è un proble- che o private che siano, perdono produces the more one earns, I President and CEO of Chrysler, ma di regole appropriate da far soldi, che manager sono? E che am all in favour of such a person will have to preside over a com- rispettare. Se infatti le regole, o senso ha parlare di compensi ai earning more. But if one acqui- plex company restructuring, la loro applicazione di comodo prezzi di mercato? e soprattutto res more wealth while doing using Fiat’s technology and the – perché sono gli interessati a chi li decide questi prezzi di mer- more and more harm, defrauding US government’s money. Accor- farsele o ad applicarle – sono cato? laddove il mercato non c’è stockholders, workers, creditors, ding to the strict rules issued by tali da incentivare comporta- perché le aziende operano in con- the environment, communities, the Treasury Department on the menti perversi, e se gli incentivi dizioni protette e le loro perdite states, … that is simply not right. 4th of February, 2009 regarding sono così favolosi, è chiaro che sono coperte coi nostri soldi? Good for you, the thought just executive compensation for com- il disastro è inevitabile. Negli Stati Uniti dove certe came into my head, it is obvious: panies benefiting from the public Voglio essere chiaro, non mi degenerazioni hanno assunto nobody would be in favour of bailout, he will not be able to impressionano e non sono contra- aspetti parossistici, chi sosti- something like that. But when earn more than $500,000 dol- rio ai grandi o anche grandissimi tuirà Bob Nardelli, l’attuale you think about it, that’s not lars a year guadagni da parte di singoli. Se presidente e capo azienda della uno produce ricchezza, e più pro- Chrysler, dovrà guidare una duce ricchezza più guadagna, mi complessa ricostruzione dell’a- Robert Shiller Finanza shock sta bene che guadagni di più. Ma zienda utilizzando le tecnolo- Come uscire dalla crisi dei mutui subprime se uno più fa danni e più acquisi- gie della Fiat e i soldi del sce ricchezza, spogliando azioni- governo degli Stati Uniti. In Egea, Milano 2008, pp. 166, euro 16,00 sti, lavoratori, creditori, ambiente, base alle più severe regole In questo libro Shiller svela le origini della crisi dei territorio, comunità locali, Stato, introdotte il 4 febbraio 2009 mutui subprime e avanza misure coraggiose per … allora non mi sta bene. dal Dipartimento del Tesoro risolverla, chiedendo una risposta aggressiva e Bravo te, mi è venuto per un sui compensi ai dirigenti delle una ristrutturazione delle fondamenta istituzionali del sistema finanziario. attimo da pensare, hai appena aziende che usufruiscono del Il libro è arricchito da un contributo di Franco Bruni sugli effet- scritto un’ovvietà, a nessuno sta salvataggio pubblico, egli non ti e le reazioni della crisi in Europa e in Italia. bene una cosa del genere. potrà guadagnare più di www.egeaonline.it Eppure non è vero: a pensarci 500.000 dollari l’anno.

PRISMA - 94/2009 83 meeting s.m. common idiom from Piedmont, meaning you can find the excellence of a meeting also outside the meeting itself.

Are you looking for the perfect location for your convention? You’ve just found it: Torino. 4 conference and 1 exhibition centres, 3-4-5 - star hotels with conference rooms, 3 Olympic venues, 43 historic residences. A variety of unique opportunities, with the highest standards of hospitality. Your guests will be entertained by the rich gastronomic, cultural and landscape attractions of Piedmont. Just ask Torino Convention Bureau, you will ﬁnd the ideal partner to help you organise your next event in Torino. PIEMONTE Visit Piedmont for work, you will always be welcome. FOREVER NEW.

i Torino Convention Bureau +390118123191 [email protected] www.torinoconvention.it Regione Piemonte +390114326217 [email protected] www.torinopiemonte.com/mice