Conselleria de Presidència i Agricultura, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Pesca, Alimentación y Agua

RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la directora RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, per la qual es disposa la publicació del contracte Corts, por la que se dispone la publicación del contrato programa entre el Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, programa entre el Consell y Radiotelevisión Valenciana, per al període 2013-2015. [2013/7572] SA, para el período 2013-2015. [2013/7572]

El Consell i Radiotelevisió Valenciana, SA, han subscrit, després de El Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, han suscrito, previa la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juliol de 2013, el contracte tramitación reglamentaria, el día 9 de julio de 2013, el contrato progra- programa per al període 2013-2015. ma para el período 2013-2015. En compliment del que establix l’article 3.4 del Decret 20/1993, de En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Valenciana l’esmentat contracte programa, que ha quedat inscrit en el Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho contrato programa, que ha Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 878/2013 i que quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el figura com a annex d’esta resolució. número 878/2013 y que figura como anexo de esta resolución.

València, 16 de juliol de 2013.– La directora general del Secretariat Valencia, 16 de julio de 2013.– La directora general del Secretariado del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Arador. del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.

Contracte programa entre el Consell de la Generalitat i Radiotele- Contrato programa entre el Consell de la Generalitat y Radiotele- visió Valenciana, SA, per al període 2013-2015 visión Valenciana, SA, para el período 2013-2015

València, 9 de juliol de 2013 Valencia, 9 de julio de 2013

Reunits Reunidos En representació del Consell de la Generalitat, José Císcar Bolufer, En representación del Consell de la Generalitat, José Císcar Bolu- vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, fer, vicepresidente de Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Alimentació i Aigua. Pesca, Alimentación y Agua. Actua en este acte amb l’habilitació que li concedix expressament Actúa en este acto con la habilitación que le concede expresamente l’Acord del Consell de la Generalitat adoptat en sessió celebrada en data el Acuerdo del Consell de la Generalitat adoptado en sesión celebrada 5 de juliol de 2013, en virtut del qual s’aprova este contracte programa i en fecha 5 de julio de 2013, en virtud del cual se aprueba este contrato els gastos de caràcter plurianual que este comporta per a la Generalitat, programa y los gastos de carácter plurianual que el mismo comporta para segons el que establix l’article 54.bis del Text Refós de la Llei d’Hisen- la Generalitat, a tenor de lo establecido en el artículo 54.bis del Texto da Pública de la Generalitat Valenciana. Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. En representació de la societat mercantil de titularitat pública En representación de la sociedad mercantil de titularidad pública Radiotelevisió Valenciana, SA, Rosa Maria Vidal Monferrer, directora Radiotelevisión Valenciana, SA, Rosa María Vidal Monferrer, directora general de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (d’ara en avant general de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (en adelante Radiotelevisió Valenciana o RTVV). Radiotelevisión Valenciana o RTVV). Actua en este acte amb l’habilitació que li concedix expressament Actúa en este acto con la habilitación que le concede expresamente l’Acord adoptat pel Consell d’Administració de la societat Radiotele- el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la sociedad visió Valenciana, de conformitat amb el que disposa l’article 22.3 de Radiotelevisión Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artí- la Llei de la Generalitat 3/2012, de 20 de juliol, per la qual s’aprova culo 22.3 de la Ley de la Generalitat 3/2012, de 20 de julio, por la que l’Estatut de Radiotelevisió Valenciana. se aprueba el Estatuto de Radiotelevisión Valenciana. Totes les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per Todas las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad a formalitzar este contracte programa. para formalizar el presente contrato programa.

Manifesten Manifiestan 1. La Llei 7/1984, de 4 de juliol, va suposar la creació de l’entitat 1. La Ley 7/1984, de 4 de julio, supuso la creación de la entidad pública Radiotelevisió Valenciana, i la regulació dels servicis de radi- pública Radiotelevisión Valenciana, y la regulación de los servicios odifusió i televisió de la Generalitat. La llei esmentada va suposar una de radiodifusión y televisión de la Generalitat. Dicha ley supuso un fita significativa en el desenrotllament i vertebració de la realitat cultu- hito significativo en el desarrollo y vertebración de la realidad cultural, ral, econòmica i social de la Comunitat Valenciana, així com un motor económica y social de la Comunitat Valenciana, así como un motor de de desenrotllament de la indústria audiovisual valenciana. desarrollo de la industria audiovisual valenciana. 2. Tenint en compte el temps transcorregut des de la creació de l’en- 2. Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la creación de titat pública de Radiotelevisió Valenciana, mitjançant Llei 7/1984, de 4 la entidad pública de Radiotelevisión Valenciana mediante Ley 7/1984, de juliol, la necessitat d’adaptar-se als nous avanços tecnològics, i a la de 4 de julio, la necesidad de adaptarse a los nuevos avances tecnoló- nova normativa estatal i autonòmica que regula el sector audiovisual, i gicos, y a la nueva normativa estatal y autonómica que regula el sector amb l’objectiu d’augmentar l’eficiència dels recursos economicofinan- audiovisual, y con el objetivo de aumentar la eficiencia de los recursos cers destinats a finançar els distints servicis públics, s’ha aprovat la Llei económico-financieros destinados a financiar los distintos servicios 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d’Estatut de Radiotelevisió públicos, se ha aprobado la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, Valenciana. de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana. La llei esmentada té com a objectiu fer compatible la rendibilitat Dicha Ley tiene como objetivo hacer compatible la rentabilidad social i la viabilitat econòmica en la prestació del servici públic de radi- social y la viabilidad económica en la prestación del servicio público otelevisió, per a la qual cosa establix uns objectius generals de servici de radiotelevisión, para lo cual establece unos objetivos generales de públic, i un règim pressupostari específic a fi de fer una gestió basada servicio público, y un régimen presupuestario específico con el fin de en criteris de transparència empresarial i que el finançament públic no establecer una gestión basada en criterios de transparencia empresarial sostinga aquelles activitats alienes al compliment del servici públic. y que la financiación pública no sostenga aquellas actividades ajenas al cumplimiento del servicio público. Per al compliment dels objectius esmentats, la llei encomana la Para el cumplimiento de dichos objetivos, la Ley encomienda la prestació del servici públic de ràdio i televisió d’àmbit autonòmic a prestación del servicio público de radio y televisión de ámbito autonó- la societat Radiotelevisió Valenciana, i establix el règim jurídic propi. mico a la sociedad Radiotelevisión Valenciana, y establece el régimen jurídico propio para la misma. 3. La Llei 3/2012 partix d’una noció àmplia del concepte de servici 3. La Ley 3/2012 parte de una noción amplia del concepto de servi- públic, que és coincident amb la concepció del servici públic de radio- cio público, que es coincidente con la concepción del servicio público difusió que se sosté a nivell comunitari europeu. En este sentit i per citar de radiodifusión que se sostiene a nivel comunitario europeo. En este un exemple, la Comunicació de la Comissió sobre l’aplicació de les sentido y por citar un ejemplo, la Comunicación de la Comisión sobre normes en matèria d’ajudes estatals als servicis públics de radiodifusió la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servi- (2001/C 320/04), en el seu apartat 33, ha assenyalat que «La definició cios públicos de radiodifusión (2001/C 320/04), en su apartado 33, ha de missió de servici públic incumbix als estats membres, que poden señalado que «La definición de misión de servicio público incumbe a prendre decisions en la matèria en l’àmbit nacional, regional o local. los estados miembros, que pueden tomar decisiones en la materia en el En general, esta competència ha d’exercir-se tenint en compte el con- ámbito nacional, regional o local. En general, esta competencia debe cepte comunitari de «servicis d’interés econòmic general»». No obstant ejercerse teniendo en cuenta el concepto comunitario de «servicios de això, atesa la naturalesa específica del sector de la radiodifusió, i tenint interés económico general»». Sin embargo, dada la naturaleza específica en compte les disposicions interpretatives del protocol, cal considerar del sector de la radiodifusión, y teniendo en cuenta las disposiciones legítima, d’acord amb l’apartat 2 de l’article 86, una definició «àmplia», interpretativas del protocolo, cabe considerar legítima con arreglo al que confie a un operador determinat la tasca d’oferir una programació apartado 2 del artículo 86 una definición «amplia», que confíe a un ope- equilibrada i variada, d’acord amb la seua funció, mantenint al mateix rador determinado la tarea de ofrecer una programación equilibrada y temps un cert nivell d’audiència. La definició esmentada seria coherent variada, acorde con su función, manteniendo al mismo tiempo un cierto amb l’objectiu de garantir la satisfacció de les necessitats democràti- nivel de audiencia. Dicha definición sería coherente con el objetivo de ques, socials i culturals de la societat i garantir el pluralisme, inclosa la garantizar la satisfacción de las necesidades democráticas, sociales y diversitat cultural i lingüística». culturales de la sociedad y garantizar el pluralismo, incluida la diversi- dad cultural y lingüística.» 4. En esta mateixa línia se situen diverses declaracions de la Unió 4. En esta misma línea se sitúan diversas declaraciones de la Unión Europea, especialment del seu Parlament, en la línia del que va establir Europea, especialmente de su Parlamento, en la línea de lo que estable- fa uns anys (1993) la Unió Europea de Radiodifusió (UER), en enu- ció hace unos años (1993) la Unión Europea de Radiodifusión (UER) merar l’especificitat del servici públic audiovisual: «una programació al enumerar la especificidad del servicio público audiovisual: «una pro- per a tots, un servici de base generalista amb ampliacions temàtiques, gramación para todos, un servicio de base generalista con ampliaciones un fòrum per al debat democràtic, lliure accés del públic als principals temáticas, un foro para el debate democrático, libre acceso del público esdeveniments, una referència en matèria de qualitat, una abundant pro- a los principales acontecimientos, una referencia en materia de calidad, ducció original i un esperit innovador, una vitrina cultural, una contri- una abundante producción original y un espíritu innovador, una vitrina bució al reforç de la identitat europea, així com als seus valors socials i cultural, una contribución al refuerzo de la identidad europea, así como culturals, un motor de la investigació i del desenrotllament tecnològic». a sus valores sociales y culturales, un motor de la investigación y del desarrollo tecnológico». 5. En este sentit, RTVV es compromet a lluitar contra els prejuís de 5. En este sentido, RTVV se compromete a luchar contra los pre- gènere que perviuen en la societat, a incloure mecanismes que garantis- juicios de género que perviven en la sociedad, a incluir mecanismos quen el respecte de gènere en el treball i que eixe respecte es reflectisca que garanticen el respeto de género en el trabajo y que dicho respeto se en el relat informatiu. Així, potenciarà la presència de les dones com a refleje en el relato informativo. Así, potenciará la presencia de las muje- protagonistes de la notícia, la capacitació i sensibilització del personal, res como protagonistas de la noticia, la capacitación y sensibilización l’eradicació del llenguatge sexista i la lluita contra les formes i con- del personal, la erradicación del lenguaje sexista y la lucha contra las tinguts discriminatoris en tota la graella. En especial, en relació amb formas y contenidos discriminatorios en toda la parrilla. En especial en la violència de gènere, realitzarà un tractament rigorós amb accions relación con la violencia de género, realizará un tratamiento riguroso en programes de ràdio, televisió i Internet i amb activitat publicitària con acciones en programas de radio, televisión e Internet y con activi- favorable al servici públic adés esmentat. dad publicitaria favorable a dicho servicio público. Per a garantir tot això, aprovarà un Pla d’Igualtat la finalitat del qual Para garantizar todo ello, aprobará un Plan de Igualdad cuya finali- siga impulsar i fer efectiu el dret d’igualtat en el tracte i oportunitats dad sea la de impulsar y hacer efectivo el derecho de igualdad en el trato entre hòmens i dones, a més de l’eliminació de qualsevol discriminació y oportunidades entre hombres y mujeres, además de la eliminación de directa o indirecta per raó de sexe dins de l’àmbit laboral, i estudiarà cualquier discriminación directa o indirecta por razón de sexo dentro del la implementació de la creació de la figura de Defensora de la Igualtat. ámbito laboral y estudiará la implementación de la creación de la figura de Defensora de la Igualdad. 6. Alhora, en compliment de la llei, RTVV, es compromet a elaborar 6. Asimismo, en cumplimiento de la ley, RTVV se compromete a un Codi d’Estil i Deontològic, així com procediments que n’asseguren elaborar un Código de Estilo y Deontológico, así como procedimientos l’aplicació. que aseguren su aplicación. 7. Tot això sense oblidar les actuals restriccions pressupostàries a 7. Todo ello sin olvidar las actuales restricciones presupuestarias què està sotmesa RTVV, conseqüència de l’actual panorama econòmic, i a las que está sometida RTVV, consecuencia del actual escenario eco- que per a complir els seus objectius haurà d’atendre criteris d’eficiència nómico y que para cumplir sus objetivos deberá atender a criterios de i eficàcia en la gestió, realitzant una gestió sostenible dels seus recursos, eficiencia y eficacia en la gestión, realizando una gestión sostenible de sobre la base del compliment estricte de la legislació aplicable i dels sus recursos, sobre la base del cumplimiento estricto de la legislación compromisos de dèficit que té, en atenció a la seua condició d’empresa aplicable y de los compromisos de déficit que tiene en atención a su pública. condición de empresa pública. 8. Així, en compliment de la llei en les futures licitacions es respec- 8. Así, en cumplimiento de la ley en las futuras licitaciones se respe- taran determinades limitacions quant a continguts, ús de la publicitat, tarán determinadas limitaciones en cuanto a contenidos, uso de la publi- etc., que hauran de figurar estrictament regulades en les bases de cada cidad, etc., que deberán figurar estrictamente regulados en las bases de contractació pública. cada contratación pública. 9. D’acord amb estes declaracions de principi, l’article 2.4 de la Llei 9. De acuerdo con estas declaraciones de principio, el artículo 2.4 3/2012, de 20 de juliol, inclou dins de la programació de servici públic de la Ley 3/2012, de 20 de julio, incluye dentro de la programación de la informació com a eix prioritari, així com els programes de contingut servicio público la información como eje prioritario, así como los pro- informatiu general, la cobertura informativa de l’activitat oficial de les gramas de contenido informativo general, la cobertura informativa de institucions d’autogovern valencià, la programació infantil, cultural, la actividad oficial de las instituciones de autogobierno valenciano, la divulgativa i d’entreteniment. programación infantil, cultural, divulgativa y de entretenimiento. De la mateixa manera, la Llei 3/2012 establix en l’article 34 un Del mismo modo, la Ley 3/2012 establece en su artículo 34 un sis- sistema de finançament mixt. tema de financiación mixta. Per a això, s’establix que les aportacions de la Generalitat única- Para ello, se establece que las aportaciones de la Generalitat única- ment podran ser destinades a finançar aquells continguts de servici mente podrán ser destinadas a financiar aquellos contenidos de servicio públic que s’establisquen en el contracte programa (article 35.1). A més, público que se establezcan en el contrato programa (artículo 35.1). Ade- estes compensacions no podran superar el cost net del servici públic más estas compensaciones no podrán superar el coste neto del servicio prestat en el corresponent exercici pressupostari (article 35.2), conside- público prestado en el correspondiente ejercicio presupuestario (artículo rant com a tal la diferència entre tots els costos imputables a la prestació 35.2), considerando como tal la diferencia entre todos los costes impu- del servici públic i els ingressos efectivament obtinguts per RTVV per tables a la prestación del servicio público y los ingresos efectivamente activitats comercials associades a la programació de servici públic. obtenidos por RTVV por actividades comerciales asociadas a la progra- mación de servicio público. 10. En este context, la llei articula un instrument específic en què 10. En este contexto, la ley articula un instrumento específico en el s’haurà de concretar i garantir el compliment dels anteriors objectius: que se deberá concretar y garantizar el cumplimiento de los anteriores el contracte programa, que haurà de ser subscrit entre la Generalitat i objetivos: el contrato programa, que deberá ser suscrito entre la Gene- Radiotelevisió Valenciana, i que tindrà una duració de tres anys. ralitat y Radiotelevisión Valenciana y tendrá una duración de tres años. El present contracte programa pretén dotar les parts d’un marc con- El presente contrato programa pretende dotar un marco contractual tractual de caràcter plurianual, que permeta assegurar el compliment de carácter plurianual a las partes que permita asegurar el cumplimiento dels objectius establits en la Llei 3/2012, establint un sistema de finan- de los objetivos establecidos en la Ley 3/2012, estableciendo un sistema çament mixt estable i sostenible, que sustente una gestió econòmica de financiación mixto estable y sostenible, que sustente una gestión ordenada, viable i eficient, a fi d’adequar la gestió del servici públic económica ordenada, viable y eficiente, a fin de adecuar la gestión del a les exigències dels canvis tecnològics i a les demandes socials, que servicio público a las exigencias de los cambios tecnológicos y a las s’adeqüe plenament als principis de racionalitat, proporcionalitat i trans- demandas sociales, que se adecue plenamente a los principios de racio- parència en la gestió, garantint un model de qualitat que siga reconegut nalidad, proporcionalidad y transparencia en la gestión, garantizando per la societat valenciana. un modelo de calidad que sea reconocido por la sociedad valenciana. El contracte programa té quatre blocs diferenciats: El contrato programa tiene cuatro bloques diferenciados: (i) establir els objectius i compromisos de programació, tot distin- (i) establecer los objetivos y compromisos de programación dis- gint aquells que són propis de servici públic dels que no ho són, tinguiendo aquellos que son propios de servicio público de los que no los son, (ii) definir les línies estratègiques de continguts, emissió i produc- (ii) definir las líneas estratégicas de contenidos, emisión y produc- ció, ción, (iii) establir el model de finançament de Radiotelevisió Valenciana, (iii) establecer el modelo de financiación de Radiotelevisión Valen- ciana, (iv) i fixar els mitjans per al control d’objectius establits en aquell. (iv) y fijar los medios para el control de objetivos establecidos en el mismo. 11. De conformitat amb el que establix l’apartat 3 de l’article 22 11. De conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo de la Llei de la Generalitat 3/2012, correspon a la Direcció General 22 de la Ley de la Generalitat 3/2012, corresponde a la Dirección Gene- de la societat elaborar la proposta de contracte programa. Per la seua ral de la sociedad elaborar la propuesta de contrato programa. Por su banda l’article 42.3 de la llei esmentada assenyala que Radiotelevisió parte el artículo 42.3 de la citada ley señala que Radiotelevisión Valen- Valenciana presentarà prèviament al Consell, per a la seua discussió, ciana presentará previamente al Consell, para su discusión, una pro- una proposta de contracte programa. L’article 17.3.j de la Llei 3/2012 puesta de contrato programa. El artículo 17.3.j de la Ley 3/2012 señala assenyala que correspon al Consell d’Administració aprovar la propos- que corresponde al Consejo de Administración aprobar la propuesta ta de contracte programa elaborada pel director general, i finalment de contrato programa elaborada por el director general, y finalmente l’article 42.4 de la llei esmentada establix que les Corts hauran de ser el artículo 42.4 de la ley citada establece que Les Corts deberán ser informades pel Consell de forma prèvia a la seua aprovació sobre el informadas por el Consell de forma previa a su aprobación sobre el contingut del contracte programa. contenido del contrato programa. Estes quatre fites fonamentals en la tramitació d’este contracte pro- Estos cuatro hitos fundamentales en la tramitación de este contrato grama s’han complit. programa se han cumplido. Per part de Radiotelevisió Valenciana, en data 6 de juny de 2013, la Por parte de Radiotelevisión Valenciana, en fecha 6 de junio de Direcció General de Radiotelevisió Valenciana ha remés al Consell per 2013, la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana ha remitido a la seua discussió la proposta de contracte programa que ha elaborat i al Consell para su discusión la propuesta de contrato programa que ha ha aprovat el Consell d’Administració de Radiotelevisió Valenciana, en elaborado y ha aprobado el Consejo de Administración de Radiotelevi- la seua sessió de 3-4 de juny de 2013. sión Valenciana, en su sesión de 3-4 de junio de 2013. Per part del Consell, una vegada consensuat el contingut i termes Por parte del Consell, una vez consensuado el contenido y términos amb Radiotelevisió Valenciana, SA, ha informat les Corts en data 2 de con Radiotelevisión Valenciana, SA, ha informado a Les Corts en fecha juliol de 2013 i, després d’eixe tràmit, l’han aprovat en la reunió del dia 2 de julio de 2013 y, tras ese trámite, lo ha aprobado en su reunión del 5 de juliol de 2013. día 5 de julio de 2013. Per tant, s’hi complixen tots els requisits de procediment previs per Por lo tanto, se cumplen todos los requisitos de procedimiento pre- a la firma d’este document. vios para la firma de este documento. 12. Amb caràcter previ a l’adopció de l’Acord del Consell, la Con- 12. Con carácter previo a la adopción del Acuerdo del Consell ha selleria d’Hisenda i Administració Pública ha emés un informe precep- emitido informe preceptivo la Consellería de Hacienda y Administra- tiu, per exigir-ho l’article 54.bis.1.a del Text Refós de la Llei d’Hisenda ción Pública, por exigirlo el artículo 54.bis.1.a del Texto Refundido de Pública de la Generalitat Valenciana i l’Advocacia de la Generalitat la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Abogacía Valenciana. de la Generalitat Valenciana. 13. Durant el primer any de vigència d’este contracte programa 13. Durante el primer año de vigencia del presente contrato progra- s’anirà adaptant la societat Radiotelevisió Valenciana als seus principis ma se irá adaptando la sociedad Radiotelevisión Valenciana a los prin- i continguts, i serà necessari un període de temps per a la seua imple- cipios y contenidos del mismo, siendo necesario un período de tiempo mentació completa. para su implementación completa. 14. Per tant, a la vista de tot allò que s’ha exposat, ambdós instituci- 14. Por tanto, a la vista de todo lo expuesto, ambas instituciones, ons, el Consell de la Generalitat i la societat Radiotelevisió Valenciana, el Consell de la Generalitat y la sociedad Radiotelevisión Valenciana Acorden Acuerdan Subscriure el present contracte programa, assumint els compromi- Suscribir el presente contrato programa, asumiendo los compro- sos i obligacions que a cada una corresponen en la prestació del servici misos y obligaciones que a cada una corresponden en la prestación del públic de ràdio i televisió. servicio público de radio y televisión. Este contracte programa es regirà per les següents: Este contrato programa se regirá por las siguientes:

Clàusules Cláusulas

1. Objecte i finalitat 1. Objeto y finalidad Este contracte programa és un instrument previst en la Llei 3/2012, El presente contrato programa es un instrumento previsto en la Ley de 20 de juliol, d’Estatut de Radiotelevisió Valenciana, amb l’objecte 3/2012, de 20 de julio, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, con que servisca per a establir les directrius de la gestió del servici públic el objeto de que sirva para establecer las directrices de la gestión del de ràdio i televisió que li correspon a la Generalitat a través de Radio- servicio público de radio y televisión que le corresponde a la Generalitat televisió Valenciana, SA. a través de Radiotelevisión Valenciana, SA. Per mitjà d’este contracte programa, el Consell i Radiotelevisió Mediante el presente contrato programa, el Consell y Radiotelevisión Valenciana, SA, concreten pel període a què se n’estén la vigència, Valenciana, SA, concretan por el periodo al que se extiende la vigencia d’acord amb el que preveu la clàusula 17, els continguts de servici del mismo conforme a lo previsto en la cláusula 17, los contenidos de ser- públic i objectius generals, les línies estratègiques i els objectius de vicio público y objetivos generales, las líneas estratégicas y los objetivos programació i gestió a complir per Radiotelevisió Valenciana, SA, a fi de programación y gestión a cumplir por Radiotelevisión Valenciana, SA, d’aconseguir, dins de les disponibilitats financeres establides en este a fin de alcanzar, dentro de las disponibilidades financieras establecidas contracte, uns valors d’audiència que situen Radiotelevisió Valenciana, en este contrato, unos valores de audiencia que sitúen a Radiotelevisión SA, en posicions de penetració en la societat adequats per a fer efectiva Valenciana, SA, en posiciones de penetración en la sociedad adecuados la seua funció de servici públic. para hacer efectiva su función de servicio público.

2. Definició de programació de servici públic 2. Definición de programación de servicio público Als efectes d’este contracte programa s’entén per programació de A los efectos de este contrato programa se entiende por programa- servici públic tota l’oferta de programació amb continguts destinats a la ción de servicio público toda la oferta de programación con contenidos informació, la formació i entreteniment del públic en general. destinados a la información, la formación y entretenimiento del público en general. En línies generals tota la programació de servici públic ha de com- En líneas generales toda la programación de servicio público debe plir els objectius generals que establix l’article 2.2 i la disposició addi- cumplir los objetivos generales que establece el artículo 2.2 y la dispo- cional primera de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, i en particular: sición adicional primera de la Ley 3/2012, de 20 de julio y en particular: – Respectar les garanties democràtiques (especialment defensa del – Respetar las garantías democráticas (especialmente defensa del pluralisme) i estimular la participació ciutadana. pluralismo) y estimular la participación ciudadana. – Fomentar i consolidar la identitat pròpia de la Comunitat Valen- – Fomentar y consolidar la identidad propia de la Comunitat Valen- ciana. ciana. – Fomentar, consolidar, potenciar i protegir l’ús de la llengua valen- – Fomentar, consolidar, potenciar y proteger el uso de la lengua ciana. valenciana. – Promoure l’educació i cultura en la seua més àmplia accepció – Promover la educación y cultura en su más amplia acepción entre entre la ciutadania. la ciudadanía. – Ser una programació de qualitat quant a continguts. – Ser una programación de calidad en cuanto a contenidos. – Vertebrar el territori de la Comunitat Valenciana per mitjà de – Vertebrar el territorio de la Comunitat Valenciana mediante el l’equilibri territorial. Impulsar la promoció de l’espai valencià de comu- equilibrio territorial. Impulsar la promoción del espacio valenciano de nicació. comunicación. – Ser un motor de l’activitat econòmica i del desenrotllament de la – Ser un motor de la actividad económica y del desarrollo de la indústria audiovisual de la Comunitat Valenciana promovent la inno- industria audiovisual de la Comunitat Valenciana promoviendo la inno- vació. vación. – Ser model de credibilitat i independència – Ser modelo de credibilidad e independencia – Fomentar la solidaritat, participació i esperit crític. – Fomentar la solidaridad, participación y espíritu crítico. – Ser referent de qualitat, que comporta: – Ser referente de calidad, que comporta: a. Divulgar i socialitzar els coneixements intel·lectuals, artístics, a. Divulgar y socializar los conocimientos intelectuales, artísticos, científics, econòmics i tècnics, entre altres. científicos, económicos y técnicos, entre otros. b. Impulsar la innovació i experimentació creativa i oferir un bon b. Impulsar la innovación y experimentación creativa y ofrecer un producte obert a noves idees i nous formats. buen producto abierto a nuevas ideas y nuevos formatos. c. Assegurar una oferta d’entreteniment que, amb criteris de quali- c. Asegurar una oferta de entretenimiento que, con criterios de cali- tat, done servici als diferents grups presents en la societat valenciana. dad, dé servicio a los diferentes grupos presentes en la sociedad valen- ciana. – Facilitar l’accés de tota la ciutadania a les noves tecnologies de – Facilitar el acceso de toda la ciudadanía a las nuevas tecnologías la informació i la comunicació, especialment a Internet, i al conjunt de de la información y la comunicación, especialmente a Internet, y al con- dispositius digitals de mobilitat. junto de dispositivos digitales de movilidad. – Finalment, Radiotelevisió Valenciana s’esforçarà per cooperar – Finalmente, Radiotelevisión Valenciana se esforzará por cooperar amb tots els nivells del sistema educatiu per a aprofitar les sinergies con todos los niveles del sistema educativo para aprovechar las sinergias i contribuir tant a la millora dels seus productes audiovisuals com a y contribuir tanto a la mejora de sus productos audiovisuales como a ajudar el sistema educatius en la consecució dels seus objectius, amb ayudar al sistema educativos en la consecución de sus objetivos, con especial atenció a l’alfabetització mediàtica. Alhora, fomentarà la col· especial atención a la alfabetización mediática. Asimismo, fomentará la laboració amb les universitats i el sistema educatiu no universitari i colaboración con las universidades y el sistema educativo no universi- mantindrà i conservarà l’arxiu documental audiovisual de la societat. tario y mantendrá y conservará el archivo documental audiovisual de la Estes funcions essencials que han d’inspirar tota la programació de sociedad. Estas funciones esenciales que deben inspirar toda la progra- servici públic es materialitzaran en les següents tipologies generals de mación de servicio público se materializarán en las siguientes tipologías programes de servici públic: generales de programas de servicio público: 1. Programes informatius: programes informatius diaris, programes 1. Programas informativos: programas informativos diarios, pro- informatius setmanals (específics o generals), programes informatius gramas informativos semanales (específicos o generales), programas especials dedicats a esdeveniments extraordinaris, programes d’opinió informativos especiales dedicados a acontecimientos extraordinarios, i/o debat. programas de opinión y/o debate. 2. Programes divulgatius i culturals: com ara documentals, reportat- 2. Programas divulgativos y culturales: tales como documentales, ges d’actualitat o retransmissions d’actes i esdeveniments socials, ins- reportajes de actualidad o retransmisiones de actos y eventos socia- titucionals, culturals i festius de tota índole a la Comunitat Valenciana. les, institucionales, culturales y festivos de toda índole en la Comunitat Valenciana. 3. Programes d’entreteniment: com ara llargmetratges, TV-movies, 3. Programas de entretenimiento: tales como largometrajes, TV- sèries i minisèries, magazins, entrevistes, programes musicals i anàlegs. movies, series y miniseries, magazines, entrevistas, programas musi- cales y análogos. 4. Programes infantils i juvenils, destinats a esta franja d’audiència, 4. Programas infantiles y juveniles, destinados a esta franja de com ara sèries, magazins, musicals, concursos, programes educatius i audiencia, tales como series, magazines, musicales, concursos, progra- culturals. mas educativos y culturales. 5. Programes, sèries i retransmissions esportives, en especial aquells 5. Programas, series y retransmisiones deportivas, en especial aque- que es desenrotllen a la Comunitat Valenciana o en els quals participen llos que se desarrollen en la Comunitat Valenciana o en los que parti- equips, federacions o esportistes de la Comunitat Valenciana. cipen equipos, federaciones o deportistas de la Comunitat Valenciana. La distribució d’estos tipus de programes en la graella de progra- La distribución de estos tipo de programas en la rejilla de progra- mació dels distints mitjans i suports que gestiona Radiotelevisió Valen- mación de los distintos medios y soportes que gestiona Radiotelevisión ciana, SA, obeirà a criteris de rendibilitat social, eficiència econòmica i Valenciana, SA, obedecerá a criterios de rentabilidad social, eficiencia racionalitat empresarial, tenint en compte els hàbits i preferències dels económica y racionalidad empresarial, teniendo en cuenta los hábitos y ciutadans en el consum de la televisió i ràdio. En tot cas haurà de ser preferencias de los ciudadanos en el consumo de la televisión y radio. respectuosa amb el dret de les persones a l’honor, a la intimitat personal En todo caso deberá ser respetuosa con el derecho de las personas al i familiar i a la pròpia imatge. honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. Radiotelevisió Valenciana no podrà emetre programació en què es Radiotelevisión Valenciana no podrá emitir programación en la que vulneren els drets fonamentals de la persona establits en la Constitució, se vulneren los derechos fundamentales de la persona establecidos en es promoga la falta de consideració cap als valors democràtics o cívics, la Constitución, se promueva la falta de consideración hacia los valores el menyspreu de la dignitat que tota persona mereix o a la intimitat de democráticos o cívicos, el desprecio de la dignidad que toda persona les persones. merece o a la intimidad de las personas.

3. Principis d’actuació de Radiotelevisió Valenciana, SA 3. Principios de actuación de Radiotelevisión Valenciana, SA Radiotelevisió Valenciana, SA, desenrotllarà les seues funcions ate- Radiotelevisión Valenciana, SA, desarrollará sus funciones atenién- nint-se en tot moment a les disposicions generals que se li apliquen i, dose en todo momento a las disposiciones generales que le sean de apli- en particular, als principis previstos en l’article 9 de la Llei 3/2012, de cación y, en particular, a los principios previstos en el artículo 9 de la 20 de juliol. Ley 3/2012, de 20 de julio.

4. Model funcional de Radiotelevisió Valenciana, SA 4. Modelo funcional de Radiotelevisión Valenciana, SA Per al compliment de la funció del servici públic de comunicació Para el cumplimiento de la función del servicio público de comuni- audiovisual, així com per a la consecució dels objectius que establix la cación audiovisual, así como para la consecución de los objetivos que Llei 3/2012, de 20 de juliol, i el present contracte programa, Radiotele- establece la Ley 3/2012, de 20 de julio, y el presente contrato programa, visió Valenciana, SA, tindrà la seua disposició els canals audiovisuals Radiotelevisión Valenciana, SA, tendrá su disposición los siguientes següents: canales audiovisuales: 1. Mínim dos canals de televisió digital terrestre: 1. Mínimo dos canales de televisión digital terrestre: a. Un primer canal actualment denominat Canal 9. a. Un primer canal actualmente denominado Canal 9. b. Un segon canal de televisió que serà el resultat de fusionar Punt b. Un segundo canal de televisión que será el resultado de fusionar Dos i Nou 24, sense perjuí que, de moment, es mantinguen les dos Punt Dos y Nou 24, sin perjuicio de que de momento se mantengan las freqüències actuals diferenciades. Fins a la seua fusió, Radiotelevisió dos frecuencias actuales diferenciadas. Hasta su fusión, Radiotelevi- Valenciana, SA, utilitzarà els dos canals, Punt Dos i Nou 24, que actu- sión Valenciana, SA, utilizará los dos canales, Punt Dos y Nou 24, que alment té en funcionament. actualmente tiene en funcionamiento. 2. Les emissores de ràdio actualment denominades Ràdio Nou i Sí 2. Las emisoras de radio actualmente denominadas Ràdio Nou y Ràdio, el manteniment de les quals com fins el moment present o la Sí Ràdio, cuyo mantenimiento como hasta el momento presente o su seua fusió estarà en funció de la seua viabilitat econòmica i de les neces- fusión estará en función de su viabilidad económica y de las necesida- sitats de caràcter tècnic i operatiu de RTVV. En tot cas se’n garantirà el des de carácter técnico y operativo de RTVV. En todo caso se garanti- manteniment d’una. zará el mantenimiento de una de ellas. 3. Els suports multimèdia (pàgina web, etc.) que permeten difondre 3. Los soportes multimedia (página web, etc.) que permitan difun- la programació audiovisual de RTVV. Estos suports multimèdia podran dir la programación audiovisual de RTVV. Estos soportes multimedia ser distints en funció dels avanços tecnològics que pogueren aparéixer podrán ser distintos en función de los avances tecnológicos que pudie- i/o desenrotllar-se al llarg de la durada del contracte programa. ran aparecer y/o desarrollarse a lo largo de la duración del contrato programa. Tots els canals de comunicació audiovisual (TV digital terrestre, Todos los canales de comunicación audiovisual (TV digital terres- ràdio i multimèdia) adés indicats entren dins de l’àmbit d’aplicació d’es- tre, radio y multimedia) arriba relacionados entran dentro del ámbito de te contracte programa, i per tant este els resulta d’aplicació. aplicación del presente contrato programa, resultándoles, por tanto, el mismo de aplicación.

5. Línies estratègiques de la gestió de Radiotelevisió Valenciana, SA 5. Líneas estratégicas de la gestión de Radiotelevisión Valenciana, SA Amb l’objectiu d’aconseguir que el servici públic de la ràdio i la Con el objetivo de conseguir que el servicio público de la radio y televisió valenciana siguen percebuts pels valencians com una ràdio i la televisión Valenciana sean percibidos por los valencianos como una una televisió pública de referència, amb una gestió econòmica austera, radio y una televisión pública de referencia, con una gestión económica sostenible i transparent, es marquen les línies estratègiques a seguir en austera, sostenible y transparente se marcan las líneas estratégicas a el present contracte programa. seguir en el presente contrato programa. D’acord amb les noves tendències del sector audiovisual i a fi De acuerdo con las nuevas tendencias del sector audiovisual y en d’aconseguir una major eficiència econòmica i una rendibilitat social, aras a conseguir una mayor eficiencia económica y una rentabilidad la gestió a realitzar per part de Radiotelevisió Valenciana, SA, ha de social, la gestión a realizar por parte de Radiotelevisión Valenciana, SA, regir-se per les línies estratègiques d’actuació següents: ha de regirse por las siguientes líneas estratégicas de actuación: 1. Els informatius com a eix central. 1. Los informativos como eje central. 2. Informació esportiva amb àmplia cobertura local. 2. Información deportiva con amplia cobertura local. 3. Gestió sostenible en continguts. 3. Gestión sostenible en contenidos. 4. Manteniment de les seus d’Alacant i Castelló i la delegació de 4. Mantenimiento de las sedes de Alicante y Castellón y la delega- Madrid. ción de Madrid. 5. Optimització dels edificis i instal·lacions de Radiotelevisió Valen- 5. Optimización de los edificios e instalaciones de Radiotelevisión ciana, SA. Valenciana SA 6. Fusió de Nou Dos i Nou 24. 6. Fusión de Nou Dos y Nou 24. 7. Coordinació i col·laboració de la redacció d’informatius i retrans- 7. Coordinación y colaboración de la redacción de informativos y missions esportives. retransmisiones deportivas. 8. Aprofitament de sinergies. 8. Aprovechamiento de sinergias. 5.1. Els informatius com a eix central. 5.1. Los informativos como eje central. El caràcter de servici públic de RTVV posiciona als informatius El carácter de servicio público de RTVV posiciona a los informati- com el pilar fonamental de la programació en tots els seus suports, i vos como el pilar fundamental de la programación en todos sus sopor- presta especial atenció a la informació d’àmbit autonòmic, comarcal tes, prestando especial atención a la información de ámbito autonómico, i local. comarcal y local. 5.2. Informació esportiva amb àmplia cobertura local. 5.2. Información deportiva con amplia cobertura local. La informació esportiva se centra en la proximitat de la cadena La información deportiva se centra en la proximidad de la cadena als diferents esdeveniments esportius que tenen lloc a la Comunitat a los diferentes eventos deportivos que se celebren en la Comunitat Valenciana, en especial aquells de major repercussió o relacionats amb Valenciana, en especial aquellos de mayor repercusión o relacionados esports autòctons i tradicionals de la Comunitat Valenciana. con deportes autóctonos y tradicionales de la Comunitat Valenciana. 5.3. Gestió sostenible de continguts. 5.3. Gestión sostenible de contenidos. Durant la vigència d’este contracte programa, es realitzarà una ges- Durante la vigencia del presente contrato programa, se realizará una tió sostenible i eficient dels continguts utilitzant les distintes formules gestión sostenible y eficiente de los contenidos utilizando las distintas de gestió directa i indirecta permeses legalment. formulas de gestión directa e indirecta permitidas legalmente. 5.4. Manteniment de les seus d’Alacant i Castelló i de la Delegació 5.4. Mantenimiento de las sedes de Alicante y Castellón y de la de Madrid. Delegación de Madrid. Com a mitjà de proporcionar immediatesa a la informació que Como medio de proporcionar inmediatez a la información que se s’emet en els distints canals i mitjans i vertebrar el territori de la Comu- emite en los distintos canales y medios y vertebrar el territorio de la nitat Valenciana, RTVV mantindrà en funcionament les seus d’Alacant Comunitat Valenciana, RTVV mantendrá en funcionamiento las sedes i Castelló i la Delegació de Madrid. En tot cas els mitjans personals i de Alicante y Castellón y la Delegación de Madrid. En todo caso los materials s’adequaran a les necessitats de funcionament d’estes seus i medios personales y materiales se adecuarán a las necesidades de fun- delegació. cionamiento de estas sedes y delegación. 5.5. Optimització dels edificis i instal·lacions de Radiotelevisió 5.5. Optimización de los edificios e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SA. Valenciana, SA. RTVV fomentarà la utilització del Centre de Producció de Progra- RTVV fomentará la utilización del Centro de Producción de Progra- mes de Burjassot (d’ara en avant CPP Burjassot), per a la producció mas de Burjassot (en adelante CPP Burjassot), para la producción y rea- i realització d’obres audiovisuals (edició, producció, postproducció). lización de obras audiovisuales (edición, producción, postproducción). Per a la rendibilització dels edificis i instal·lacions s’incorporaran Para la rentabilización de los edificios e instalaciones se incorpora- mesures en els processos de gestió de continguts i de servicis que es rán medidas en los procesos de gestión de contenidos y de servicios que desenrotllen per part de Radiotelevisió Valenciana, SA. se desarrollen por parte de Radiotelevisión Valenciana, SA. Ràdio Nou abandonarà la seua actual ubicació en l’avinguda Blasco Ràdio Nou abandonará su actual ubicación en la avenida Blasco Ibáñez i passarà a ocupar una part del CPP Burjassot. Ibáñez y pasará a ocupar una parte del CPP Burjassot. Dins de la política d’optimització del patrimoni de RTVV, al llarg Dentro de la política de optimización del patrimonio de RTVV a lo de la vigència del contracte programa s’estudiaran la destinació més largo de la vigencia del contrato programa se estudiarán el destino más adequada dels distints immobles, en funció de les necessitats de RTVV. adecuado de los distintos inmuebles, en función de las necesidades de RTVV. L’explotació comercial de la xarxa de difusió del servici públic des- La explotación comercial de la red de difusión del servicio público plegada al llarg de la Comunitat Valenciana correspon a RTVV, com desplegada a lo largo de la Comunitat Valenciana corresponde a RTVV, a titular seu, podent arbitrar els mecanismes que corresponguen per a en tanto que titular de la misma, pudiendo arbitrar los mecanismos que optimitzar la rendibilitat. procedan para optimizar su rentabilidad. 5.6. Fusió de Nou Dos i Nou 24. 5.6. Fusión de Nou Dos y Nou 24. La fusió d’ambdós canals, sense perjuí del manteniment de la fre- La fusión de ambos canales, sin perjuicio del mantenimiento de la qüència dels canals actuals, permetrà la creació d’un segon canal de frecuencia de los canales actuales, permitirá la creación de un segundo televisió, destinat fonamentalment a informació, cultura i retransmis- canal de televisión, destinado fundamentalmente a información, cultura sions esportives, així com a emetre qualsevol contingut o manifesta- y retransmisiones deportivas, así como a emitir cualquier contenido o ció cultural o artística que fomente la difusió de la llengua i la cultura manifestación cultural o artística que fomente la difusión de la lengua valenciana. y la cultura valenciana. 5.7. Coordinació i col·laboració entre les redaccions de servicis 5.7. Coordinación y colaboración entre las redacciones de servicios informatius i retransmissions esportives. informativos y retransmisiones deportivas. A fi d’assegurar una gestió econòmica sostenible, s’han de generar Con el fin de asegurar una gestión económica sostenible, se han sinergies entre Ràdio Nou i Televisió Valenciana per a la cobertura fona- de generar sinergias entre Ràdio Nou y Televisión Valenciana para la mentalment dels informatius i esdeveniments esportius sota un prisma cobertura fundamentalmente de los informativos y acontecimientos de multifuncionalitat i polivalència dels recursos, respectant les especi- deportivos bajo un prisma de multifuncionalidad y polivalencia de los alitats d’ambdós mitjans. recursos, respetando las especialidades de ambos medios. 5.8. Aprofitament de sinergies. 5.8. Aprovechamiento de sinergias. La competitivitat en el sector audiovisual està lligada a l’adaptació La competitividad en el sector audiovisual está ligada a la adapta- a les noves tecnologies que oferixen als consumidors nous formats i for- ción a las nuevas tecnologías que ofrecen a los consumidores nuevos mes d’accés als continguts audiovisuals. En este sentit, la relació entre formatos y formas de acceso a los contenidos audiovisuales. En este els mitjans i les audiències està canviant i les televisions tradicionals sentido, la relación entre los medios y las audiencias está cambiando estan obrint les seues portes als nous suports: «televisió a la carta», les y las televisiones tradicionales están abriendo sus puertas a los nuevos xarxes socials, etc. soportes: «televisión a la carta», las redes sociales, etc. Per a aconseguir l’eficiència i evitar la creació d’estructures paral· Para lograr la eficiencia y evitar la creación de estructuras parale- leles que incrementen substancialment els costos, el desenrotllament las que incrementen sustancialmente los costes, el desarrollo de estos d’estos mitjans ha de realitzar-se per mitjà de l’aprofitament de siner- medios debe realizarse mediante el aprovechamiento de sinergias con gies amb els recursos existents, sota un prisma de multifuncionalitat i los recursos existentes bajo un prisma de multifuncionalidad y poliva- polivalència dels recursos. lencia de los recursos.

6. Compromisos de programació 6. Compromisos de programación 6.1. Criteris generals de programació. 6.1. Criterios generales de programación. Radiotelevisió Valenciana, SA, haurà de complir amb els criteris Radiotelevisión Valenciana, SA, deberá cumplir con los criterios generals de programació que s’establixen en la disposició addicional generales de programación que se establecen en la disposición adicional primera, apartat A).1 de la Llei 3/2012 de 20 juliol, així com amb el primera, apartado A).1 de la Ley 3/2012 de 20 julio, así como con lo que disposa la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del Sector dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, i se li aplicarà la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Audiovisual, y en cuanto le sea de aplicación la Ley 7/2010, de 31 de Comunicació Audiovisual. marzo, General de Comunicación Audiovisual. 6.2. Objectius específics de programació. 6.2. Objetivos específicos de programación. 6.2.1. Distribució de continguts. 6.2.1. Distribución de contenidos. La programació haurà d’adequar els seus continguts als horaris de La programación deberá adecuar sus contenidos a los horarios de l’audiència potencial, incloent-hi mesures addicionals d’advertència la audiencia potencial, incluyendo medidas adicionales de advertencia per a aquells programes el públic dels quals només haja de ser adult, para aquellos programas cuyo público solo deba ser adulto, adaptando adaptant la modalitat d’advertència específica per a cada mitjà. la modalidad de advertencia específica para cada medio. No podrà difondre’s el nom, imatge o altres dades que permeten No podrá difundirse el nombre, imagen u otros datos que permitan identificar menors en el context de fets delictius, i qualssevol continguts identificar a menores en el contexto de hechos delictivos, y cualesquiera que puguen resultar perjudicials per al desenrotllament físic, mental o contenidos que puedan resultar perjudiciales para el desarrollo físico, moral dels menors. Només podran difondre’s en obert des de les 22 a les mental o moral de los menores. Sólo podrán difundirse en abierto desde 6 hores, i els programes esmentats hauran d’anar precedits de senyals las 22 a las 6 horas, debiendo dichos programas ir precedidos de señales acústics i visuals que ho advertisquen. acústicas y visuales que lo adviertan. En tot cas, es consideraran horaris especialment protegits per a En todo caso, se considerarán horarios especialmente protegidos para menors els compresos entre les 8 i 9 del matí i de 17 i 20 hores, en dies menores los comprendidos entre las 8 y 9 de la mañana y de 17 y 20 horas laborals, i de 9 a 12 hores en dissabte, diumenge i dies festius. en días laborales y de 9 a 12 horas en sábado, domingo y días festivos. Almenys el 51 per cent del temps d’emissió haurà d’estar reservat Al menos el 51 por ciento del tiempo de emisión deberá estar reser- a produccions europees. vado a producciones europeas. La programació, a més de protegir i fomentar especialment l’ús del La programación, además de proteger y fomentar especialmente el valencià, fomentarà la introducció d’una societat plurilingüe (castellà, uso del valenciano, fomentará la introducción de una sociedad plurilin- valencià i una llengua estrangera, preferentment l’anglés) per a facilitar gue (castellano, valenciano y una lengua extranjera, preferentemente el la integració en un context pluricultural. inglés) para facilitar la integración en un contexto pluricultural. Es realitzaran les accions necessàries per a augmentar l’accés a la Se realizarán las acciones necesarias para aumentar el acceso a la programació als col·lectius amb discapacitats sensorials. programación a los colectivos con discapacidades sensoriales. En tot cas, les persones amb discapacitat auditiva podran disposar, En todo caso, las personas con discapacidad auditiva podrán dis- almenys, del 75 per cent de la programació subtitulada i dos hores, com poner de, al menos, el 75 por ciento de la programación subtitulada y a mínim, de la programació setmanal amb interpretació en llengua de dos horas al menos de la programación semanal con interpretación en signes. lengua de signos. Com a annex I a este contracte programa s’incorpora un quadro de Como anexo I al presente contrato programa se incorpora un cuadro distribució de la programació en televisió i ràdio, en què s’indiquen els de distribución de la programación en televisión y radio en el que se percentatges mínims d’emissió de cada un dels tipus de programes de indican los porcentajes mínimos de emisión de cada uno de los tipos de servici públic que hauran de ser respectats per RTVV en la definició de programas de servicio público que deberán ser respetados por RTVV en la seua graella de programació. la definición de su rejilla de programación. A més, a títol orientatiu, s’incorpora com a annex II una graella de Además, a título orientativo, se incorpora como anexo II una rejilla de programació bàsica o estàndard, que podrà ser modificada per RTVV programación básica o estándar que podrá ser modificada por RTVV sin sense que això es considere modificació d’este contracte programa, que ello se considere modificación de este contrato programa en tanto en mentres s’hi respecte la distribució percentual de tipologies de progra- cuanto se respete la distribución porcentual de tipologías de programas y mes i continguts establits en l’annex I d’este contracte programa. contenidos establecidos en el anexo I de este contrato programa. 6.2.2. Programació informativa. 6.2.2. Programación informativa. La programació informativa de RTVV serà de producció pròpia i La programación informativa de RTVV será de producción propia e interna, i RTVV haurà d’actuar com a productor i editor. interna debiendo actuar RTVV como productor y editor. Haurà de prestar especial atenció al seguiment i cobertura infor- Deberá prestar especial atención al seguimiento y cobertura infor- mativa dels principals esdeveniments de caràcter institucional, social, mativa de los principales eventos de carácter institucional, social, cul- cultural i esportius, tot garantint la d’aquells que tinguen especial relle- tural y deportivos garantizando la de aquellos que tengan especial rele- vància per a la societat valenciana i aconseguir que l’audiència estiga vancia para la sociedad valenciana y conseguir que la audiencia esté informada, amb una visió pròpia i amb una informació objectiva, sense informada, con una visión propia y con una información objetiva, sin interferències polítiques, per a assolir una opinió plural donant prioritat interferencias políticas, para conseguir una opinión plural dando priori- a l’interés informatiu. dad al interés informativo. Hi haurà un espai de debat públic que estimule la reflexió, el conei- Existirá un espacio de debate público que estimule la reflexión, el xement de la realitat, la participació ciutadana i el pluralisme. conocimiento de la realidad, la participación ciudadana y el pluralismo. La informació i l’opinió hauran de quedar clarament diferenciades. La información y la opinión deberán quedar claramente diferen- ciadas. Es promouran procediments que faciliten l’accés dels grups socials Se promoverán procedimientos que faciliten el acceso de los grupos significatius d’acord amb la Llei 3/2012, de Radiotelevisió Valenciana. sociales significativos de acuerdo con la Ley 3/2012, de Radiotelevisión Valenciana. 6.2.3. Cobertura institucional, política i electoral. 6.2.3. Cobertura institucional, política y electoral. De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei De conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 3/2012, per la qual s’aprova el mandat marc a Radiotelevisió Valenciana 3/2012, por la que se aprueba el mandato marco a Radiotelevisión sobre objectius generals i línies estratègiques del servici públic, RTVV Valenciana sobre objetivos generales y líneas estratégicas del servicio realitzarà el seguiment i cobertura informativa de l’activitat institucional público, RTVV realizará el seguimiento y cobertura informativa de la i en particular les comunicacions oficials. actividad institucional y en particular las comunicaciones oficiales. Procurarà donar una cobertura adequada als processos electorals, Procurará dar una cobertura adecuada a los procesos electorales, establint els criteris de representació i proporcionalitat en els espais estableciendo los criterios de representación y proporcionalidad en los gratuïts, en la informació electoral i en els debats, de conformitat amb el espacios gratuitos, en la información electoral y en los debates, de con- que disposa la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral formidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, General, i les resolucions emanades de les respectives juntes electorals. de Régimen Electoral General, y las resoluciones emanadas de las res- pectivas juntas electorales. RTVV, excepte casos excepcionals, no podrà obtindre cap rendi- RTVV, salvo casos excepcionales, no podrá obtener rendimiento ment comercial de la difusió i distribució del senyal institucional d’esta comercial alguno de la difusión y distribución de la señal institucional cobertura en la seua cessió a altres operadors de ràdio, televisió i mit- de esta cobertura en su cesión a otros operadores de radio, televisión y jans interactius espanyols, al marge dels costos ocasionats en la cessió medios interactivos españoles, al margen de los costes ocasionados en esmentada. dicha cesión. 6.2.4. Programació infantil. 6.2.4. Programación infantil. RTVV oferirà una programació infantil de qualitat, tendent a intro- RTVV ofrecerá una programación infantil de calidad, tendente a duir progressivament un sistema plurilingüe (castellà, valencià i una introducir progresivamente un sistema plurilingue (castellano, valencia- llengua estrangera, preferentment l’anglés), sempre que les possibilitats no y una lengua extranjera, preferentemente el inglés), siempre que las tècniques i pressupostàries ho permeten, a més de protegir i fomentar posibilidades técnicas y presupuestarias lo permitan, además de proteger especialment l’ús valencià. y fomentar especialmente el uso valenciano. RTVV incrementarà progressivament la programació infantil de RTVV incrementará progresivamente la programación infantil de producció europea fins a aconseguir una proporció majoritària del seu producción europea hasta conseguir una proporción mayoritaria de su temps de difusió. tiempo de difusión. 6.2.5. Programació d’entreteniment. 6.2.5. Programación de entretenimiento. La programació d’entreteniment haurà de ser de qualitat i no podrà La programación de entretenimiento deberá ser de calidad y no entrar en contradicció, en cap cas, amb els principis i objectius generals podrá entrar en contradicción, en ningún caso, con los principios y obje- que han de regir l’activitat de servici públic. tivos generales que deben regir la actividad de servicio público. RTVV haurà de complir el que preveu l’article 26 de la Llei 3/2012, RTVV deberá cumplir lo previsto en el artículo 26 de la Ley 3/2012, de 23 de juliol, per a l’emissió d’obres europees. de 23 de julio, para la emisión de obras europeas. 6.2.6. Promoció de l’ús del valencià. 6.2.6. Promoción del uso del valenciano. Atesa la importància del servici públic de radiotelevisió com a fac- Dada la importancia del servicio público de radiotelevisión como tor de normalització i promoció del valencià, RTVV fomentarà amb factor de normalización y promoción del valenciano, RTVV fomentará caràcter preferencial este objectiu en tots els seus suports de comuni- con carácter preferencial este objetivo en todos sus soportes de comu- cació i servicis. nicación y servicios. En tot cas, els espais dedicats a informatius hauran de ser sempre En todo caso, los espacios dedicados a informativos deberán ser en valencià. siempre en valenciano. 6.2.7. Difusió i finançament d’obres audiovisuals i cinematogràfi- 6.2.7. Difusión y financiación de obras audiovisuales y cinemato- ques valencianes. gráficas valencianas. RTVV complirà el que establix l’article 10 de la Llei de la Generali- RTVV cumplirá lo establecido en el artículo 10 de la Ley de la tat Valenciana 1/2006, de 19 d’abril, del Sector Audiovisual de la Comu- Generalitat Valenciana 1/2006 de 19 de abril, del Sector Audiovisual nitat Valenciana. El finançament de les obres audiovisuals valencianes de la Comunitat Valenciana. La financiación de las obras audiovisua- serà el que permeta complir els percentatges d’emissió anual que s’esta- les valencianas será la que permita cumplir los porcentajes de emisión blixen en el precepte citat, i en tot cas, no serà inferior al 6 per cent de la anual que se establecen en el precepto citado, y en todo caso, no será compensació per a la prestació del servici públic que anualment figure inferior al 6 por ciento de la compensación para la prestación del ser- en el pressupost de la Generalitat Valenciana. A estos efectes s’entendrà vicio público que anualmente figure en el presupuesto de la Generali- per finançament d’obres valencianes tant la participació directa en la tat Valenciana. A estos efectos se entenderá por financiación de obras seua producció com l’adquisició dels seus drets d’explotació. valencianas tanto la participación directa en su producción como la adquisición de los derechos de explotación de las mismas. 6.2.8. Difusió radiofònica. 6.2.8. Difusión radiofónica. En la programació Ràdio Nou tindrà un major pes els informatius i En la programación Ràdio Nou tendrá un mayor peso los informa- els programes esportius, que suposaran com a mínim un 40 per cent de tivos y los programas deportivos, que supondrán como mínimo un 40 la seua programació anual. por ciento de su programación anual.

7. Indicadors de garantia de qualitat del servici públic 7. Indicadores de garantía de calidad del servicio público Per a garantir la qualitat del servici públic de ràdio i televisió, així Para garantizar la calidad del servicio público de radio y televisión, com el compliment dels objectius de programació establits en el present así como el cumplimiento de los objetivos de programación establecidos contracte, s’implanta un sistema d’indicadors de qualitat basant-se en en el presente contrato, se implanta un sistema de indicadores de calidad els quals es pot avaluar el grau de compliment de les funcions atribuïdes en base a los cuales se puede evaluar el grado de cumplimiento de las per a la prestació del servici públic. funciones atribuidas para la prestación del servicio público. Estos estan detallats en l’annex III d’este contracte programa. Los mismos están detallados en el anexo III del presente contrato programa.

8. Comissió de Seguiment i Control 8. Comisión de Seguimiento y Control L’avaluació del compliment del nivell de qualitat exigible a RTVV, La evaluación del cumplimiento del nivel de calidad exigible a d’acord amb el que preveu este contracte programa, correspon a la RTVV, de acuerdo con lo previsto en este contrato programa, corres- Comissió de Seguiment i Control creada per la disposició addicional ponde a la Comisión de Seguimiento y Control creada por la disposición primera, apartat D de la Llei 3/2012, composta de cinc membres que adicional primera, apartado D de la Ley 3/2012, compuesta de cinco designaran les Corts en el si de la Comissió Permanent de Radiotelevi- miembros que designarán Les Corts en el seno de la Comisión Perma- sió Valenciana, SA. nente de Radiotelevisión Valenciana, SA. Esta comissió emetrà un informe anual en què s’analitze la qualitat Esta comisión emitirá un informe anual en el que se analice la calidad de la programació televisiva i de ràdio, la posició en el mercat audiovi- de la programación televisiva y de radio, la posición en el mercado audio- sual valencià dels distints mitjans i suports que gestiona RTVV, i el grau visual valenciano de los distintos medios y soportes que gestiona RTVV, y de satisfacció dels usuaris destinataris del servici públic. el grado de satisfacción de los usuarios destinatarios del servicio público. Amb l’objectiu de facilitar l’elaboració d’eixe informe anual, el Con el objetivo de facilitar la elaboración de ese informe anual, el director general de RTVV elaborarà una memòria d’activitats, prèvia director general de RTVV elaborará una memoria de actividades pre- comunicació al Consell d’Administració, que remetrà a la comissió via comunicación al Consejo de Administración, que remitirá a dicha esmentada abans del 31 de març de l’any següent, a la finalització de comisión antes del 31 de marzo del año siguiente a la finalización del l’any natural a què corresponga, en la qual integrarà el resultat obtingut año natural a que corresponda, en la que integrará el resultado obtenido amb els indicadors previstos en l’annex III d’este contracte programa i con los indicadores previstos en el anexo III de este contrato programa les seues consideracions respecte del seu resultat. y sus consideraciones respecto del resultado de la misma.

9. Compromisos de gestió 9. Compromisos de gestión 9.1. Objectius generals. 9.1. Objetivos generales. RTVV es dotarà d’un model de gestió orientat a la consecució d’una RTVV se dotará de un modelo de gestión orientado a la consecu- racionalització dels seus costos i que permeta adaptar-se als nous pro- ción de una racionalización de sus costes y que permita adaptarse a cessos de treball o àrees d’activitat de l’empresa. Tal model de gestió es los nuevos procesos de trabajo o áreas de actividad de la empresa. Tal conciliarà amb un model organitzatiu coherent amb la consecució dels modelo de gestión se conciliará con un modelo organizativo coherente objectius previstos en la present llei i en el contracte programa. con la consecución de los objetivos previstos en la presente ley y en el contrato programa. Amb este fi, RTVV es compromet a: A tal fin, RTVV se compromete a: 1. Gestionar el servici públic baix criteris empresarials d’organit- 1. Gestionar el servicio público bajo criterios empresariales de orga- zació, per a la consecució de la màxima eficàcia i l’optimització dels nización, para la consecución de la máxima eficacia y la optimización seus recursos. de sus recursos. 2. Respectar els límits pressupostaris i d’endeutament establits en la 2. Respetar los límites presupuestarios y de endeudamiento estable- Llei 3/2012, i en el present contracte programa. cidos en la Ley 3/2012, y en el presente contrato programa. 3. Elaborar un informe anual sobre la gestió de RTVV i sobre com- 3. Elaborar un informe anual sobre la gestión de RTVV y sobre pliment dels objectius de servici públic encomanats. cumplimiento de los objetivos de servicio público encomendados. 4. Mantindre l’equilibri financer de RTVV adoptant, si és el cas, les 4. Mantener el equilibrio financiero de RTVV adoptando, en su mesures d’ajust que siguen necessàries. caso, las medidas de ajuste que sean necesarias. 5. Implementar un sistema de control de la qualitat de gestió empre- 5. Implementar un sistema de control de la calidad de gestión sarial. empresarial. 6. Obtindre una major rendibilitat de les seues inversions en instal· 6. Obtener una mayor rentabilidad de sus inversiones en instalacio- lacions i en equipament per mitjà d’una millora en la planificació de la nes y en equipamiento mediante una mejora en la planificación de su seua utilització i una explotació de la seua utilització per tercers. utilización y una explotación de su utilización por terceros. 9.2. Objectius específics. 9.2. Objetivos específicos. 1. La proporció de gastos de personal, de RTVV sobre el seu pres- 1. La proporción de gastos de personal, de RTVV sobre su pre- supost total de gastos, excloent gastos financers i inversions extraordi- supuesto total de gastos, excluyendo gastos financieros e inversiones nàries, no podrà superar el 50 per cent. extraordinarias no podrá superar el 50 por ciento. 2. Tindrà caràcter vinculant per a l’òrgan d’administració de RTVV 2. Tendrá carácter vinculante para el órgano de administración de el límit màxim de gastos, tal com es definix en la clàusula 11.6 d’este RTVV el techo máximo de gastos, tal y como se define en la cláusula contracte programa. 11.6 del presente contrato programa. 3. S’haurà de respectar el límit màxim anual establit en la clàusula 3. Se deberá respetar el tope máximo anual establecido en la cláu- 11.9 per a les operacions de tresoreria. sula 11.9 para las operaciones de tesorería. 4. Únicament es podran autoritzar modificacions en el pressupost de 4. Únicamente se podrán autorizar modificaciones en el presupuesto gastos en alguna de les partides destinades a la programació de servici de gastos en alguna de las partidas destinadas a la programación de ser- públic, quan es produïsca un estalvi equivalent en una altra partida de vicio público cuando se produzca un ahorro equivalente en otra partida gastos del pressupost. de gastos del presupuesto.

10. Compromisos de la Generalitat 10. Compromisos de la Generalitat 10.1. Compensació per a la prestació del servici públic amb càrrec 10.1. Compensación para la prestación del servicio público con al pressupost de la Generalitat. cargo al presupuesto de la Generalitat. Els pressupostos de la Generalitat consignaran les compensacions Los presupuestos de la Generalitat consignarán las compensaciones pel compliment de les obligacions de servici públic arreplegades en este por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público recogidas contracte programa. en el presente contrato programa. Estes compensacions tindran caràcter anual i no podran superar el Estas compensaciones tendrán carácter anual y no podrán superar el cost net del servici públic prestat en el corresponent exercici pressu- coste neto del servicio público prestado en el correspondiente ejercicio postari. presupuestario. El Cost Net del Servici Públic (CNSP) serà igual a la diferència El Coste Neto del Servicio Público (CNSP) será igual a la diferencia entre tots els costos imputables a la prestació del servici públic i els entre todos los costes imputables a la prestación del servicio público y ingressos nets efectivament obtinguts per RTVV per activitats comerci- los ingresos netos efectivamente obtenidos por RTVV por actividades als associades a la programació de servici públic. comerciales asociadas a la programación de servicio público. RTVV haurà de fer constar informació detallada de l’origen i quan- RTVV deberá hacer constar información detallada del origen y tia dels ingressos obtinguts, distingint aquells que són derivats de les cuantía de los ingresos obtenidos, distinguiendo aquellos que son deri- activitats de servici públic i dels que no ho són. vados de las actividades de servicio público y de los que no lo son. En els costos, es consideraran tots els gastos contrets per a la gestió En los costes, se considerarán todos los gastos contraídos para la de servici públic. gestión de servicio público. Els costos de les activitats que no són de servici públic hauran Los costes de las actividades que no son de servicio público deberán d’identificar-se clarament i comptabilitzar-se per separat. identificarse claramente y contabilizarse por separado. Per a 2013, la Generalitat ha consignat en els seus pressupostos Para 2013, la Generalitat ha consignado en sus Presupuestos como com a compensació per servici públic de radiotelevisió la quantitat de: compensación por servicio público de radiotelevisión la cantidad de: Subvenció corrent: 68.000.000 €. Subvención corriente: 68.000.000 €. Subvenció de capital: 1.500.000 €. Subvención de capital: 1.500.000 €. En data 15 de març de 2013, mitjançant un acord del Consell En fecha 15 de marzo de 2013, mediante acuerdo del Consell de de la Generalitat, s’ha autoritzat una minoració de crèdit per import la Generalitat, se ha autorizado una minoración de crédito por importe d’1.700.000 € de l’import corresponent a la subvenció corrent. La de 1.700.000 € del importe correspondiente a la subvención corriente. minoració esmentada no serà consolidable i no es considerarà per Dicha minoración no será consolidable y no se considerará para el al càlcul de la compensació per la prestació del servici públic de cálculo de la compensación por la prestación del servicio público del l’exercici o exercicis següents. ejercicio o ejercicios siguientes. Per a l’exercici 2014 i següents de vigència d’este contracte pro- Para el ejercicio 2014 y siguientes de vigencia de este contrato pro- grama la previsió en els pressupostos de la Generalitat serà la següent: grama la previsión en los presupuestos de la Generalitat será la siguien- una subvenció corrent que serà la prevista per a l’any immediat anterior te: una subvención corriente que será la prevista para el año inmediato (per a 2014 la prevista en 2013, i així successivament), multiplicada pel anterior (para 2014 la prevista en 2013, y así sucesivamente), multi- percentatge de variació, a l’alça o a la baixa, del límit màxim de gasto plicada por el porcentaje de variación, al alza o a la baja, del límite no financer per als pressupostos de la Generalitat, respecte de l’anualitat máximo de gasto no financiero para los Presupuestos de la Generalitat, immediata anterior. respecto de la anualidad inmediata anterior. A estos efectes, es prendrà com a referència el percentatge, que per A estos efectos, se tomará como referencia el porcentaje, que para a cada exercici pressupostari, de conformitat amb el que preveu l’article cada ejercicio presupuestario, de conformidad con lo previsto en el artí- 23 ter, del Text Refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat, culo 23 ter, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la en la seua redacció feta per l’article 72 de la Llei 10/2012, de 21 de Generalitat, en su redacción dada por el artículo 72 de la Ley 10/2012, desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa i d’Organització de la Generalitat, anualment determine el Consell a y Financiera, y de Organización de la Generalitat, anualmente deter- proposta de la conselleria competent en matèria d’hisenda, en cohe- mine el Consell a propuesta de la consellería competente en materia rència amb els objectius i amb la regla de gasto definida en l’article 12 de hacienda, en coherencia con los objetivos y con la regla de gasto de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’Estabilitat Pressupostària i definida en el artículo 12 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Sostenibilitat Financera. Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. En tot cas, esta aportació anual no podrà superar el Cost Net de En todo caso, esta aportación anual no podrá superar el Coste Neto Servici Públic (CNSP) calculat conforme s’ha indicat en este apartat. de Servicio Público (CNSP) calculado conforme se ha indicado en este apartado. La compensació per la prestació del servici públic es distribuirà La compensación por la prestación del servicio público se distribui- en un tram fix equivalent al 98 per cent del seu import total i un tram rá en un tramo fijo equivalente al 98 por ciento de su importe total y un variable equivalent al 2 per cent d’este, el desemborsament del qual per tramo variable equivalente al 2 por ciento del mismo, cuyo desembolso part de la Generalitat Valenciana dependrà del compliment dels objec- por parte de la Generalitat Valenciana dependerá del cumplimiento de tius fixats, d’acord amb el que preveuen els apartats 10.2 i 10.3 d’este los objetivos fijados conforme a lo previsto en los apartados 10.2 y contracte programa, en els termes que es preveuen en l’apartat 11.11. 10.3 de este contrato programa, en los términos que se contemplan en el apartado 11.11. A estos efectes Radiotelevisió Valenciana, SAU, anualment i amb A estos efectos Radiotelevisión Valenciana, SAU, anualmente y con caràcter previ a l’elaboració del pressupost anual de la Generalitat carácter previo a la elaboración del presupuesto anual de la Generalitat Valenciana, haurà de facilitar a la conselleria competent en matèria Valenciana deberá facilitar a la consellería competente en materia de d’hisenda, a més de la informació prevista en l’article 24 del Text Refós hacienda, además de la información prevista en el artículo 24 del Texto de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el seu càlcul Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana sobre el Cost Net del Servici Públic (CNSP). su cálculo sobre el Coste Neto del Servicio Público (CNSP). 10.2. Incentiu per rendibilitat social. 10.2. Incentivo por rentabilidad social. L’increment en qualsevol percentatge del nombre de programes El incremento en cualquier porcentaje del número de programas dedicats a servici públic respecte a l’any immediatament anterior, en dedicados a servicio público respecto al año inmediatamente anterior, els termes que preveu l’annex III, determinarà l’aplicació d’un incentiu en los términos previstos en el anexo III determinará la aplicación de per compliment dels objectius de rendibilitat social. un incentivo por cumplimiento de los objetivos de rentabilidad social. L’incentiu esmentat, que s’integrarà en el tram variable de la com- Dicho incentivo que se integrará en el tramo variable de la compen- pensació per la prestació del servici públic, podrà aconseguir fins a l’1 sación por la prestación del servicio público podrá alcanzar hasta el 1 per cent d’aquella. por ciento de la misma. 10.3. Incentiu pel compliment dels indicadors quantitatius de qua- 10.3. Incentivo por el cumplimiento de los indicadores cuantitativos litat del servici públic. de calidad del servicio público. L’increment de la quota mitjana de Canal 9 i l’increment de l’audi- El incremento del share medio de Canal 9 y el incremento de la ència mitjana anual de Ràdio Nou respecte de l’obtinguda l’any imme- audiencia media anual de Ràdio Nou respecto del obtenido en el año diat anterior (l’any 2012 les dades oficials d’acumulat anual donades inmediato anterior (en el año 2012 los datos oficiales de acumulado per Kantarmedia per a la televisió i Enquesta General de Mitjans per anual dados por Kantarmedia para la Televisión y Encuesta General de a la Ràdio), mesurat en termes percentuals, en els termes que preveu Medios para la Radio) medido en términos porcentuales, en los términos l’annex III, apartats 1.e i 1.f, determinarà l’aplicació d’un incentiu per previstos en el anexo III, apartados 1.e y 1.f, determinará la aplicación compliment dels objectius previstos en este contracte programa. de un incentivo por cumplimiento de los objetivos previstos en este contrato programa. 1. Si l’increment de la quota és inferior a 1 punt no hi haurà incentiu 1. Si el incremento del share es inferior a 1 punto no habrá incentivo ni penalització. ni penalización. 2. Si l’increment de la quota se situa entre 1 i 2 punts la compensa- 2. Si el incremento del share se sitúa entre 1 y 2 puntos la com- ció amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l’exercici següent, pensación con cargo al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio tindrà una quantia del 0,5 per cent, de la compensació per la prestació siguiente tendrá una cuantía del 0,5 por ciento, de la compensación por del servici públic. la prestación del servicio público. 3. Si l’increment de la quota supera els 2 punts la compensació amb 3. Si el incremento del share supera los 2 puntos la compensación càrrec al pressupost de la Generalitat per a l’exercici següent, tindrà una con cargo al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio siguiente quantia 1 per cent de la compensació per la prestació del servici públic. tendrá una cuantía 1 por ciento de la compensación por la prestación del servicio público. Els incentius indicats als apartats 10.2 i 10.3 seran acumulatius i la Los incentivos indicados en los apartados 10.2 y 10.3 serán acumu- seua quantia, en cap cas podrà superar el 2 per cent previst com a tram lativos y su cuantía, en ningún caso podrá superar el 2 por ciento previs- variable de la compensació per la prestació de servici públic amb càrrec to como tramo variable de la compensación por la prestación de servicio als pressupostos de la Generalitat Valenciana. público con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana. 10.4. Altres aportacions. 10.4. Otras aportaciones. Sense perjuí del que establix l’apartat anterior, RTVV podrà subs- Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, RTVV podrá criure convenis de col·laboració amb òrgans i organismes de la Genera- suscribir convenios de colaboración con órganos y organismos de la litat i altres administracions en relació amb el compliment dels objectius Generalitat y otras administraciones en relación con el cumplimento de d’este contracte programa, així com el desenrotllament de campanyes, los objetivos del presente contrato programa, así como el desarrollo de accions de comunicació o de patrocini de caràcter institucional, no campañas, acciones de comunicación o de patrocinio de carácter insti- finançades amb la subvenció corrent de la Generalitat prevista en l’apar- tucional, no financiadas con la subvención corriente de la Generalitat tat 10.1 d’este contracte programa. prevista en el apartado 10.1 de este contrato programa. Els ingressos que perceba per estos conceptes es consideraran Los ingresos que perciba por estos conceptos se considerarán ingre- ingressos extraordinaris, raó per la qual no es consideraran als efectes sos extraordinarios, razón por la cual no se considerarán a los efectos del càlcul de la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat, del cálculo de la compensación con cargo al presupuesto de la Genera- i només es podran aplicar a cobrir els gastos addicionals en què s’in- litat y solo se podrán aplicar a cubrir los gastos adicionales en que se córreguen per a la seua obtenció, aplicant-se el benefici que si és el cas incurran para la obtención de los mismos, aplicándose el beneficio que puga obtindre RTVV al fons de reserva regulat en la clàusula 11.7 d’este en su caso pudiera obtener RTVV al fondo de reserva regulado en la contracte programa. cláusula 11.7 de este contrato programa. 10.5. Pagament de la compensació per la prestació del servici 10.5. Pago de la compensación por la prestación del servicio públi- públic. co. La compensació per la prestació del servici públic a càrrec del pres- La compensación por la prestación del servicio público a cargo del supost de la Generalitat s’abonarà a RTVV per mensualitats bestretes, i presupuesto de la Generalitat se abonará a RTVV por mensualidades cada abonament tindrà la condició de liquidació provisional a compte de anticipadas, teniendo cada abono la condición de liquidación provisio- la liquidació definitiva que es produirà a la finalització de l’any natural. nal a cuenta de la liquidación definitiva que se producirá a la finaliza- ción del año natural. L’import d’eixes mensualitats serà igual a 1/12 part del tram fix de El importe de esas mensualidades será igual a 1/12 parte del tramo l’aportació. fijo de la aportación. El tram variable es liquidarà d’acord amb el que preveu la clàusula El tramo variable se liquidará conforme a lo previsto en la cláu- 11.11 d’este contracte programa, després de la formulació dels comptes sula 11.11 de este contrato programa tras la formulación de las Cuen- anuals i aprovació per part del Consell d’Administració de l’informe tas Anuales y aprobación por parte del Consejo de Administración del anual de gestió. informe anual de gestión.

11. Règim econòmic de la prestació del servici 11. Régimen económico de la prestación del servicio 11.1. Principis pressupostaris. 11.1. Principios presupuestarios. El pressupost de RTVV ha d’ajustar-se a allò que s’ha disposat per El presupuesto de RTVV debe ajustarse a lo dispuesto para las a les empreses de la Generalitat en el Text Refós de la Llei d’Hisenda empresas de la Generalitat en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat al que s’ha fixat per als pressupostos de la Pública de la Generalitat, a lo fijado por los presupuestos de la Genera- Generalitat, i a la resta de normes que regulen el règim economicofinan- litat, y al resto de normas que regulan el régimen económico-financiero cer del sector públic empresarial valencià, així com a les singularitats del sector público empresarial valenciano, así como a las singularidades que establix la present llei. que establece la presente ley. El pressupost de RTVV ha d’elaborar-se i gestionar-se d’acord amb El presupuesto de RTVV debe elaborarse y gestionarse de acuerdo els principis d’equilibri i estabilitat pressupostària. con los principios de equilibrio y estabilidad presupuestaria. 11.2. Finançament mixt. 11.2. Financiación mixta. El finançament mixt del servici públic encomanat a RTVV es mate- La financiación mixta del servicio público encomendado a RTVV rialitza en: se materializa en: a) La compensació per la prestació de servici públic, prevista en la a) La compensación por la prestación de servicio público, contem- clàusula 10.1. plada en la cláusula 10.1. b) Els ingressos derivats de l’activitat comercial per l’activitat de b) Los ingresos derivados de la actividad comercial por la actividad de servici públic, subjectes als principis de mercat (publicitat, comercialit- servicio público, sujetos a los principios de mercado (publicidad, comer- zació i venda de drets sobre les produccions i altres d’anàlegs). cialización y venta de derechos sobre las producciones y otros análogos). Tot això s’entén sense perjuí de la possible obtenció per part de Todo ello se entiende sin perjuicio de la posible obtención por parte Radiotelevisió Valenciana, SAU, d’ingressos, productes o rendes per de Radiotelevisión Valenciana SAU, de ingresos, productos o rentas por l’exercici d’activitats que no tinguen el caràcter de servici públic l’im- el ejercicio de actividades que no tengan el carácter de servicio público port del qual no es considerarà als efectes de determinar la compensació cuyo importe no se considerará a los efectos de determinar la compen- de servici públic. sación de servicio público. 11.3. Sistema comptable. 11.3. Sistema contable. Per a garantir que la compensació no supera el cost net del servici Para garantizar que la compensación no supera el coste neto del públic (CNSP) en un període anual determinat, RTVV es dotarà d’un servicio público (CNSP) en un período anual determinado, RTVV se sistema comptable, tant en matèria de comptabilitat principal com per dotará de un sistema contable, tanto en materia de contabilidad princi- mitjà d’un sistema de comptabilitat analítica que separe la imputació pal como mediante un sistema de contabilidad analítica que separe la d’ingressos i costos de l’activitat de servici públic, de les restants acti- imputación de ingresos y costes de la actividad de servicio público, de vitats que puga desenrotllar RTVV. las restantes actividades que pueda desarrollar RTVV. RTVV no podrà incórrer en pèrdues per la realització d’activitats RTVV no podrá incurrir en pérdidas por la realización de activida- que no són de servici públic. En cas d’haver-ne, no seran en cap cas des que no son de servicio público. En caso de haberlas, estas no serán finançades per la Generalitat Valenciana a través de la seua aportació en ningún caso financiadas por la Generalitat Valenciana a través de su per a la compensació del servici públic. aportación para la compensación del servicio público. Al contrari, els beneficis que s’obtinguen en eixes activitats que Por el contrario, los beneficios que se obtengan en esas actividades puga realitzar que no són servici públic integraran el fons de reserva que que pudiera realizar que no son servicio público integrarán el fondo de es regula en l’apartat 11.7 d’este contracte programa. reserva que se regula en el apartado 11.7 de este contrato programa. Igualment haurà de procedir progressivament a la separació estruc- Igualmente deberá proceder progresivamente a la separación estruc- tural de les seues activitats per a garantir els preus de transferència i el tural de sus actividades para garantizar los precios de transferencia y el respecte a les condicions de mercat, tot això d’acord amb el que disposa respeto a las condiciones de mercado, todo ello conforme a lo dispuesto la Llei 4/2007, de 3 d’abril, de transparència de les relacions finance- en la Ley 4/2007 de 3 de abril, de transparencia de las relaciones finan- res entre les administracions públiques, i de transparència financera de cieras entre las administraciones públicas y las empresas públicas, y de determinades empreses. transparencia financiera de determinadas empresas. 11.4. Ingressos de l’activitat comercial. 11.4. Ingresos de la actividad comercial. RTVV tindrà plena capacitat per a explotar comercialment tota la RTVV tendrá plena capacidad para explotar comercialmente toda su seua oferta de programació i continguts en el mercat autonòmic, naci- oferta de programación y contenidos en el mercado autonómico, nacio- onal i internacional. nal e internacional. Als efectes d’este contracte programa es consideren inclosos dins A los efectos de este contrato programa se consideran incluidos dels ingressos de l’activitat comercial tots els no inclosos en el concepte dentro de los ingresos de la actividad comercial todos los no incluidos previst en la clàusula 10.1 del present, i que no tinguen la consideració en el concepto previsto en la cláusula 10.1 del presente y no tengan la d’ingressos extraordinaris. consideración de Ingresos extraordinarios. En especial tenen la consideració d’ingressos de l’activitat comer- En especial tienen la consideración de ingresos de la actividad cial els publicitaris en sentit estricte i altres que, sense ser publicitaris comercial los publicitarios en sentido estricto y otros que sin ser publi- en sentit estricte, s’obtinguen des de qualsevol suport com ara la pàgina citarios en sentido estricto se obtengan desde cualquier soporte tal como web, SMS, la venda del marxandatge de la programació i de la societat la página web, SMS, la venta del merchandising de la programación y i qualssevol altres anàlegs. de la sociedad y cualesquiera otros análogos. En matèria de publicitat, RTVV estarà obligada a respectar els En materia de publicidad, RTVV estará obligada a respetar los lími- límits establits per la normativa europea en matèria de radiodifusió i tes establecidos por la normativa europea en materia de radiodifusión y els previstos en Llei 1/2006, de 19 d’abril, del Sector Audiovisual de la los previstos en Ley 1/2006, de 19 de abril, del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicació Audiovisual. la Comunicación Audiovisual. RTVV podrà cedir o comercialitzar amb tercers els seus suports RTVV podrá ceder o comercializar con terceros sus soportes publi- publicitaris audiovisuals, en ràdio, televisió i suports digitals, en con- citarios audiovisuales, en radio, televisión y soportes digitales, en con- dicions de mercat. diciones de mercado. L’obtenció d’ingressos resultants de publicitat, respectant els cri- La obtención de ingresos resultantes de publicidad, respetando los teris expressats en este apartat, s’orientarà cap a la consolidació dels criterios expresados en este apartado, se orientará hacia la consolida- ingressos publicitaris que s’obtenen en l’actualitat, sense perjuí que ción de los ingresos publicitarios que se obtienen en la actualidad, sin amb caràcter selectiu en determinats programes i o/franges horàries es perjuicio de que con carácter selectivo en determinados programas y/o produïsca una reducció dels temps d’emissió d’espais publicitaris. franjas horarias se produzca una reducción de los tiempos de emisión de espacios publicitarios. En esta línia es procurarà optimitzar els ingressos publicitaris per En esta línea se procurará optimizar los ingresos publicitarios mitjà de la comercialització de produccions pròpies i l’explotació mediante la comercialización de producciones propias y la explotación comercial de plataformes i productes tecnològics. comercial de plataformas y productos tecnológicos. En cap cas no es podrà incloure publicitat d’emplaçament, de tele- En ningún caso se podrá incluir publicidad de emplazamiento, de promoció o de qualsevol altra índole comercial en els programes infor- telepromoción o de cualquier otra índole comercial en los programas matius, de debats o de contingut institucional. informativos, de debates o de contenido institucional. Els missatges publicitaris hauran d’estar clarament diferenciats dels Los mensajes publicitarios deberán estar claramente diferenciadas continguts de programació, no podran excedir dotze minuts per hora de de los contenidos de programación, no podrán exceder de doce minutos programació, i si es tracta de publireportatges, hauran d’assenyalar-se por hora de programación, y si se tratara de publirreportajes deberán visualment amb l’advertència que són publicitat. señalarse visualmente con la advertencia de que son publicidad. La transmissió de pel·lícules, llargmetratges i programes informa- La transmisión de películas, largometrajes y programas informati- tius televisius només podrà ser interrompuda una vegada per a l’emissió vos televisivos solo podrá ser interrumpida una vez para la emisión de de publicitat per cada període de 30 minuts. publicidad por cada periodo de 30 minutos. En la programació de RTVV, siga pròpia o externa, no podrà donar- En la programación de RTVV, sea propia o externa, no podrá darse se la publicitat encoberta o subliminar. Així mateix queda prohibida la la publicidad encubierta o subliminal. Asimismo queda prohibida la publicitat del tabac, de les empreses que el produïxen, de medicaments publicidad del tabaco, de las empresas que lo producen, de medicamen- i de productes sanitaris, excepte el que preveu la legislació aplicable, tos y de productos sanitarios, salvo lo que prevé la legislación aplicable, així com la publicitat de begudes alcohòliques amb nivell superior a 20º, así como la publicidad de bebidas alcohólicas con nivel superior a 20º, i serà possible la publicitat de begudes amb inferior nivell alcohòlic en siendo posible la publicidad de bebidas con inferior nivel alcohólico en horaris compresos entre les 20.30 hores i les 6 hores. horarios comprendidos entre las 20.30 horas y las 6 horas. 11.5. Ingressos extraordinaris. 11.5. Ingresos extraordinarios. RTVV podrà finançar-se al seu torn amb els recursos provinents RTVV podrá financiarse a su vez con los recursos provenientes de dels productes i rendes del seu patrimoni, de les aportacions voluntàries, los productos y rentas de su patrimonio, de las aportaciones voluntarias, subvencions, herències, llegats i donacions, o de qualssevol altres de subvenciones, herencias, legados y donaciones, o de cualesquiera otros dret públic o de dret privat que els puguen ser atribuïts per qualsevol de derecho público o de derecho privado que les puedan ser atribuidos dels modes establits en l’ordenament jurídic. por cualquiera de los modos establecidos en el ordenamiento jurídico. Als efectes d’este contracte programa, s’entendran recursos econò- A los efectos de este contrato programa se entenderán recursos eco- mics provinents del seu patrimoni els obtinguts per l’explotació de la nómicos provenientes de su patrimonio los obtenidos por la explotación xarxa de suports de difusió del servici públic. de la red de soportes de difusión del servicio público. Per tractar-se d’ingressos extraordinaris el seu import incrementarà Por tratarse de ingresos extraordinarios su importe incrementará el el límit màxim de gasto de la societat i, per tant, es podrà aplicar a techo máximo de gasto de la sociedad y, por lo tanto, se podrá aplicar a qualsevol finalitat de millora de les activitats de servici públic, sense cualquier finalidad de mejora de las actividades de servicio público, sin minorar la compensació de la Generalitat. minorar la compensación de la Generalitat. 11.6. Límit màxim de gasto per al servici públic. 11.6. Techo máximo de gasto para el servicio público. La suma de la quantitat obtinguda per RTVV en concepte de com- La suma de la cantidad obtenida por RTVV en concepto de com- pensació pel compliment de les obligacions de servici públic provinent pensación por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público del pressupost de la Generalitat (cost net del servici públic) i la dels proveniente del presupuesto de la Generalitat (coste neto del servicio ingressos comercials i extraordinaris pressupostats en cada anualitat a público) y la de los ingresos comerciales y extraordinarios presupues- obtindre per la seua activitat de servici públic, constituirà el límit màxim tados en cada anualidad a obtener por su actividad de servicio público de gasto per al servici públic. constituirá el techo máximo de gasto para el servicio público. (Lmg = Compensació SP + ingressos comercials + Ingressos extra- (Tmg = Compensación SP + ingresos comerciales + Ingresos ordinaris) extraordinarios) Per al càlcul del límit màxim de gasto de servici públic no s’inclo- Para el cálculo del techo máximo de gasto de servicio público no uen els gastos financers vinculats a estes activitats, que es regiran pel se incluyen los gastos financieros vinculados a estas actividades, que se que establixen les clàusules 11.9 i 11.10. regirán por lo establecido en las cláusulas 11.9 y 11.10. El superàvit per activitats comercials vinculades a les activitats de El superávit por actividades comerciales vinculadas a las activida- servici públic que RTVV realment obtinga en una anualitat respecte des de servicio público que RTVV realmente obtenga en una anualidad dels arreplegats en el seu pressupost, generarà un romanent que s’inte- respecto de los recogidos en su presupuesto generará un remanente que grarà en el fons de reserva previst en la clàusula 11.7 d’este contracte se integrará en el fondo de reserva previsto en la cláusula 11.7 de este programa. contrato programa. 11.7. Fons de reserva 11.7. Fondo de reserva Si al tancament d’un exercici es constata que la compensació apor- Si al cierre de un ejercicio se constata que la compensación apor- tada per la Generalitat supera el cost net incorregut en tal període, l’im- tada por la Generalitat supera el coste neto incurrido en tal período, el port en excés es destinarà a dotar un fons de reserva que haurà de cons- montante en exceso se destinará a dotar un fondo de reserva que deberá tituir RTVV en els termes que preveu la disposició addicional tercera constituir RTVV en los términos previstos en la disposición adicional de la Llei 3/2012. tercera de la Ley 3/2012. El fons de reserva haurà de complir les regles següents: El fondo de reserva deberá cumplir las siguientes reglas: a) Es constituirà en ocasió de l’aprovació dels comptes anuals de a) Se constituirá con ocasión de la aprobación de las cuentas anuales l’exercici i quedarà estructurat com una reserva especial, i haurà de del ejercicio y quedará estructurado como una reserva especial, debien- figurar en el patrimoni net del balanç dins de la subagrupació de fons do figurar en el patrimonio neto del balance dentro de la subagrupación propis. de fondos propios. b) Únicament podrà ser utilitzat per a compensar pèrdues d’exerci- b) Únicamente podrá ser utilizado para compensar pérdidas de ejer- cis anteriors i per a fer front a contingències especials derivades de la cicios anteriores y para hacer frente a contingencias especiales deriva- prestació del servici públic encomanat. das de la prestación del servicio público encomendado. c) La seua utilització total o parcial del fons de reserva precisarà de c) Su utilización total o parcial del fondo de reserva precisará de la l’autorització expressa del Consell. autorización expresa del Consell. d) L’aportació anual a este fons no podrà superar el 10 per cent dels d) La aportación anual a este fondo no podrá superar el 10 por cien- gastos anuals pressupostats. El romanent, si n’hi ha, minorarà les quan- to de los gastos anuales presupuestados. El remanente, si lo hubiere, titats assignades en els pressupostos de la Generalitat per a l’exercici minorará las cantidades asignadas en los presupuestos de la Generalitat següent a aquell en què s’haja produït tal excés. para el ejercicio siguiente a aquel en que se haya producido tal exceso. En cas de no disposició en quatre anys, el fons de reserva serà utilit- En caso de no disposición en cuatro años, el fondo de reserva será zat, totalment o parcialment, per a reduir les compensacions pel compli- utilizado, total o parcialmente, para reducir las compensaciones por el ment de les obligacions de servici públic previstes en esta llei. cumplimiento de las obligaciones de servicio público previstas en la presente ley. 11.8. Inversions en immobilitzat material i immaterial. 11.8. Inversiones en inmovilizado material e inmaterial. RTVV desenrotllarà un programa d’inversions en immobilitzat RTVV desarrollará un programa de inversiones en inmovilizado material i immaterial que siga d’acord amb les noves tecnologies exigi- material e inmaterial que sea acorde a las nuevas tecnologías exigibles bles en cada moment de conformitat amb una gestió eficient i sostenible en cada momento de conformidad con una gestión eficiente y sostenible de la companyia. de la compañía. El programa d’inversions en immobilitzat material i immaterial a El programa de inversiones en inmovilizado material e inmaterial a desenrotllar durant la vigència d’este contracte programa és el següent: desarrollar durante la vigencia de este contrato programa es el siguiente: – Traslladar i adaptar els estudis de Ràdio Nou al CPP de Burjassot. – Trasladar y adaptar los estudios de Ràdio Nou al CPP de Burjassot. – Realitzar diverses inversions en els centres de xarxa-difusió de – Realizar diversas inversiones en los centros de red-difusión de Ràdio Nou. Ràdio Nou. – Realitzar una ampliació de la xarxa de digitalització d’informa- – Realizar una ampliación de la red de digitalización de informati- tius, programes i esports. vos, programas y deportes. – Conversió al format 16/9. – Conversión al formato 16/9. – Actualitzar les D-SNG. – Actualizar las D-SNG’s. – Desenrotllar la tercera fase de les multicontinuïtats. – Desarrollar la tercera fase de las multicontinuidades. Estes actuacions seran ateses amb la subvenció de capital anual, Estas actuaciones serán atendidas con la subvención de capital amb càrrec al pressupost de la Generalitat. Per a l’exercici 2013 la sub- anual, con cargo al presupuesto de la Generalitat. Para el ejercicio 2013 venció de capital prevista és d’1,5 milions d’euros. Per als exercicis la subvención de capital prevista es de 1,5 millones de euros. Para los següents de vigència d’este contracte programa, l’execució d’estes ejercicios siguientes de vigencia de este contrato programa la ejecución inversions estarà supeditada que la seua dotació es contemple en les de estas inversiones estará supeditada a que su dotación se contemple en respectives lleis de pressupost anual de la Generalitat Valenciana las respectivas leyes de presupuesto anual de la Generalitat Valenciana Estes inversions s’atendran prèvia la justificació de la seua realit- Estas inversiones se atenderán previa la justificación de su reali- zació. zación. Les inversions extraordinàries cobertes amb les operacions d’endeu- Las inversiones extraordinarias serán las que serán cubiertas con tament a llarg termini que estan regulades en l’apartat 11.10. las operaciones de endeudamiento a largo plazo que están reguladas en el apartado 11.10. 11.9 Operacions de tresoreria. 11.9. Operaciones de tesorería. Durant la vigència d’este contracte programa, RTVV podrà con- Durante la vigencia de este contrato programa, RTVV podrá con- certar operacions de crèdit a curt termini per a atendre desfasaments de certar operaciones de crédito a corto plazo para atender desfases de tresoreria per al compliment d’obligacions de servici públic. tesorería para el cumplimiento de obligaciones de servicio público. El termini d’amortització d’estes operacions de tresoreria no serà El plazo de amortización de estas operaciones de tesorería no será superior a un any, i en tot cas hauran de quedar cancel·lades a 31 de superior a un año, y en todo caso deberán quedar canceladas a 31 de desembre de cada any. diciembre de cada año. L’import màxim d’estes operacions de tresoreria serà el 30 per cent El importe máximo de estas operaciones de tesorería será el 30 por de la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat prevista ciento de la compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat per a l’anualitat, en l’exercici anterior. prevista para la anualidad, en el ejercicio anterior. Les operacions de tresoreria que puga concertar RTVV quedaran Las operaciones de tesorería que pueda concertar RTVV quedarán sotmeses al règim d’autoritzacions que amb caràcter general s’apliquen sometidas al régimen de autorizaciones que con carácter general sean per a les operacions de tresoreria de les empreses públiques de la Gene- de aplicación para las operaciones de tesorería de las empresas públi- ralitat d’acord amb les respectives lleis de pressupostos anuals. cas de la Generalitat conforme a las respectivas Leyes de Presupuestos anuales. 11.10. Operacions d’endeutament a llarg termini. 11.10. Operaciones de endeudamiento a largo plazo. RTVV no podrà subscriure, en cap cas, crèdits a llarg termini, RTVV no podrá suscribir, en ningún caso, créditos a largo plazo, excepte en el cas que això fóra necessari per a finançar inversions d’im- salvo en el caso de que ello fuera necesario para financiar inversiones mobilitzat material i immaterial. En tot cas serà necessària l’autoritza- de inmovilizado material e inmaterial. En todo caso será necesaria la ció del Consell i la resta d’autoritzacions que puguen establir-se en les autorización del Consell y el resto de autorizaciones que pudieran esta- respectives lleis de pressupostos anuals. blecerse en las respectivas leyes de presupuestos anuales. En el cas que no estigueren previstes en el pressupost anual de En el caso de que no estuvieran previstas en el presupuesto anual de RTVV les operacions d’endeutament a llarg termini esmentades, l’au- RTVV dichas operaciones de endeudamiento a largo plazo, la autoriza- torització preceptiva del Consell haurà d’acordar a més l’increment, si ción preceptiva del Consell deberá acordar además el incremento, en su és el cas, de la compensació anual a satisfer per part de la Generalitat caso, de la compensación anual a satisfacer por parte de la Generalitat a RTVV, en import igual a la cobertura anual del crèdit formalitzat a a RTVV en importe igual a la cobertura anual del crédito formalizado l’efecte. a tal efecto. 11.11 Informe anual 11.11. Informe anual El Consell d’Administració de RTVV, junt amb la formulació dels El Consejo de Administración de RTVV, junto con la formulación comptes anuals de la societat, aprovarà, a proposta del director general de las cuentas anuales de la sociedad, aprobará, a propuesta del director de la societat, un informe anual sobre la seua gestió i sobre el com- general de la sociedad, un informe anual sobre la gestión de la misma pliment de les obligacions de servici públic, tot això sense perjuí del y sobre el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, todo control de la gestió economicofinancera a què haja de sotmetre’s RTVV, ello sin perjuicio del control de la gestión económico-financiera a la de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d’Hisenda que deba someterse RTVV de conformidad con lo dispuesto en el Texto Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, 26 de juny de 1991. aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. En este informe anual es farà constar el grau de compliment sobre En este informe anual se hará constar el grado de cumplimiento els incentius per rendibilitat social (clàusula 10.2) i pel compliment dels sobre los incentivos por rentabilidad social (cláusula 10.2) y por el indicadors quantitatius de qualitat del servici públic (clàusula 10.3). cumplimiento de los indicadores cuantitativos de calidad del servicio público (cláusula 10.3). Aprovats els comptes anuals i l’informe anual de gestió, se sol· Aprobadas las cuentas anuales y el informe anual de gestión se soli- licitarà de la Generalitat la liquidació del tram variable de la compensa- citará de la Generalitat la liquidación del tramo variable de la compen- ció per la prestació del servici públic de l’any immediat anterior. sación por la prestación del servicio público del año inmediato anterior.

12. Pressupost d’explotació de Radiotelevisió Valenciana, SA 12. Presupuesto de explotación de Radiotelevisión Valenciana, SA Anualment el director general de RTVV elaborarà l’avantprojecte Anualmente el director general de RTVV elaborará el anteproyecto de pressupost d’explotació de la societat, que aprovarà el seu Consell de presupuesto de explotación de la sociedad que aprobará el Consejo d’Administració, i el remetrà al Consell per a la seua tramitació, d’acord de Administración de la misma y remitirá al Consell para su tramitación amb el que preveu la normativa reguladora de la tramitació dels pressu- conforme a lo previsto en la normativa reguladora de la tramitación de postos de la Generalitat Valenciana. los presupuestos de la Generalitat Valenciana. En este pressupost es preveuran les partides d’ingressos menciona- En este presupuesto se contemplarán las partidas de ingresos men- des en els apartats anteriors conforme al detall següent: cionadas en los apartados anteriores conforme al siguiente detalle: a) Per a les activitats de servici públic: (càlcul del Cost Net del a) Para las actividades de servicio público: (cálculo del Coste Neto Servici Públic –CNSP– compensació a càrrec del pressupost de la Gene- del Servicio Público –CNSP– compensación a cargo del Presupuesto ralitat d’acord amb el que preveu este contracte programa, ingressos de la Generalitat con arreglo a lo previsto en este contrato programa, comercials i ingressos extraordinaris) i els gastos previstos per al com- ingresos comerciales e ingresos extraordinarios) y los gastos previstos pliment dels compromisos i obligacions establits anteriorment. para el cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos anteriormente. b) Per a la resta d’activitats que exercisca RTVV el càlcul estimat b) Para el resto de actividades que desarrolle RTVV el cálculo esti- dels ingressos comercials a obtindre del seu exercici i els gastos previs- mado de los ingresos comerciales a obtener de su ejercicio y los gastos tos per a la seua realització. previstos para la realización de las mismas. Tot el pressupost haurà d’estar quantificat per a donar satisfacció Todo el presupuesto deberá estar cuantificado para dar satisfacción a la programació prevista, que haurà d’aprovar el director general de a la programación prevista que deberá aprobar el director general de la la societat. sociedad. Per a la realització d’este pressupost anual seran vinculants les limi- Para la realización de este presupuesto anual serán vinculantes las tacions previstes en este contracte programa i, en particular, la limitació limitaciones previstas en este contrato programa y en particular la limi- establida quant als costos de personal que s’establixen en la clàusula tación establecida en cuanto a los costes de personal que se estable- 9.2, apartat 1. També ho seran la destinació dels possibles superàvits cen en la cláusula 9.2, apartado 1. También lo serán el destino de los obtinguts en l’exercici immediat anterior i la seua incorporació al fons posibles superávits obtenidos en el ejercicio inmediato anterior y su de reserva previst en la clàusula 11.7 d’este contracte programa. incorporación al fondo de reserva previsto en la cláusula 11.7 de este contrato programa. Dins del límit quantitatiu previst en el pressupost d’explotació Dentro del límite cuantitativo previsto en el presupuesto de explo- RTVV gaudirà de plena autonomia de gestió. tación RTVV gozará de plena autonomía de gestión. Amb vista a l’execució d’este pressupost RTVV tindrà plena auto- En orden a la ejecución de este presupuesto RTVV tendrá plena nomia per a adoptar les decisions que siguen procedents, sense superar autonomía para adoptar las decisiones que proceda sin superar el techo el límit màxim de gasto previst en este contracte programa. máximo de gasto previsto en este contrato programa. El pressupost d’explotació unit a l’import del pressupost de capital El presupuesto de explotación unido al importe del presupuesto de (inversions) configurarà la magnitud a considerar, si és el cas, als efec- capital (inversiones) configurará la magnitud a considerar, en su caso, tes previstos en l’article 15.3.b de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la a los efectos previstos en el artículo 15.3.b de la Ley 3/2012, de 20 de Generalitat, d’Estatut de Radiotelevisió Valenciana. julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana.

13. Modificacions en el pressupost anual d’explotació 13. Modificaciones en el presupuesto anual de explotación Es podran autoritzar augments del gasto en alguna de les partides Se podrán autorizar aumentos del gasto en alguna de las partidas previstes en el pressupost anual d’explotació, quan s’obtinguen ingres- previstas en el presupuesto anual de explotación cuando se obtengan sos extraordinaris, tal com estos són definits en la clàusula 11.5 d’este ingresos extraordinarios, tal y como los mismos son definidos en la contracte programa. cláusula 11.5 de este contrato programa. En els casos que, com a conseqüència d’esdeveniments rellevants En los supuestos en que como consecuencia de acontecimientos de caràcter social, cultural, esportiu o per l’interés informatiu que reu- relevantes de carácter social, cultural, deportivo o por el interés infor- nisquen o per altres circumstàncies extraordinàries, RTVV haja d’in- mativo que reúnan o por otras circunstancias extraordinarias, RTVV córrer en costos no previstos inicialment, s’haurà de formalitzar una deba incurrir en costes no previstos inicialmente, se deberá formali- addenda modificativa d’este contracte programa entre les parts firmants zar una adenda modificativa de este contrato programa entre las partes d’este document (Consell i Radiotelevisió Valenciana), concretant-hi firmantes de este documento (Consell y Radiotelevisión Valenciana) l’abast de l’activitat a desenrotllar per part de RTVV i l’aportació addi- concretando el alcance de la actividad a desarrollar por parte de RTVV y cional a la compensació per la prestació del servici públic amb càrrec la aportación adicional a la compensación por la prestación del servicio als pressupostos de la Generalitat, i les garanties que s’establisquen per público con cargo a los presupuestos de la Generalitat y las garantías a la seua efectiva percepció per part de RTVV. que se establezcan para su efectiva percepción por parte de RTVV. Estes aportacions addicionals, en el cas que hi hagen, no seran Estas aportaciones adicionales, en el caso de que existan, no serán consolidables i per tant no computaran com a base per al càlcul de la consolidables y por lo tanto no computarán como base para el cálculo compensació per la prestació del servici públic de l’exercici o exercicis de la compensación por la prestación del servicio público del ejercicio següents. o ejercicios siguientes. En defecte d’acord i, per tant, sense l’oportuna subscripció de l’ad- En defecto de acuerdo y por tanto sin la oportuna suscripción de denda modificativa d’este contracte programa, RTVV no estarà obligada la adenda modificativa de este contrato programa, RTVV no vendrá d’atendre la cobertura audiovisual de l’esdeveniment o circumstància obligada a atender la cobertura audiovisual del evento, acontecimiento d’interés abans esmentada, excepte en allò estrictament informatiu de o circunstancia de interés antes citada salvo en lo que estrictamente servici públic. informativo de servicio público. El mateix succeirà en relació a la realització d’inversions en immo- Lo mismo sucederá en relación a la realización de inversiones en bilitzat material i immaterial que resulten imprescindibles per circum- inmovilizado material e inmaterial que resulten imprescindibles por cir- stàncies sorgides després de la formalització d’este contracte programa cunstancias surgidas con posterioridad a la formalización de este contrato (modificacions tecnològiques, obsolescència d’equips, etc.), i que no programa (modificaciones tecnológicas, obsolescencia de equipos, etc.) estiguen previstes en la clàusula 11.8 d’este contracte programa. En tals y que no estén previstas en la cláusula 11.8 de este contrato programa. En casos s’haurà de formalitzar una addenda modificativa d’este, tot acor- tales casos se deberá formalizar una Adenda modificativa de este acordan- dant-ne amb el Consell l’aportació econòmica addicional a la prevista. do con el Consell la aportación económica adicional a la prevista.

14. Modificació del contracte programa 14. Modificación del contrato programa Al marge de les modificacions previstes en la clàusula anterior sobre Al margen de las modificaciones previstas en la cláusula anterior la intensitat en la prestació del servici públic, les parts acorden que (i) sobre la intensidad en la prestación del servicio público, las partes el model funcional previst en la clàusula 4; (ii) la realització d’inversi- acuerdan que (i) el modelo funcional previsto en la cláusula 4; (ii) la ons anuals en immobilitzat material i immaterial (clàusula 11.8); i (iii) realización de inversiones anuales en inmovilizado material e inmaterial la distribució de continguts (annex I) podran ser modificats quan les (cláusula 11.8); y (iii) la distribución de contenidos (anexo I) podrán circumstàncies així ho aconsellen. Per a això es requerirà l’acord de les ser modificados cuando las circunstancias así lo aconsejen. Para ello se parts firmants d’este contracte programa. requerirá el acuerdo de las partes firmantes de este contrato programa. Qualsevol altra modificació d’este contracte programa i la formalit- Cualquier otra modificación de este contrato programa y la forma- zació de les addendes modificatives previstes en la clàusula 12, reque- lización de las adendas modificativas previstas en la cláusula 12, reque- riran informar-ne prèviament l’aprovació a les Corts. rirán informar previamente a su aprobación a Les Corts.

15. Control i seguiment 15. Control y seguimiento La Intervenció General de la Generalitat inclourà dins del seu pla La Intervención General de la Generalitat incluirá dentro de su plan anual d’actuació l’auditoria de Radiotelevisió Valenciana, SA. anual de actuación la auditoría de Radiotelevisión Valenciana, SA. En relació a això caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la En relación a ello se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

16. Efectes de l’incompliment dels compromisos recollits en el con- 16. Efectos del incumplimiento de los compromisos recogidos en el tracte programa contrato programa 16.1. Causes de destitució del Consell d’Administració i del director 16.1. Causas de destitución del Consejo de Administración y del general. director general. El Consell d’Administració, així com el director general podran ser El Consejo de Administración, así como el director general podrán destituïts mitjançant un acord de la Junta General, segons s’establix en ser destituidos mediante acuerdo de la Junta General de acuerdo con els articles 15.1 i 15.3 de la Llei 3/2012, de 23 de juliol. lo que se establece en los artículos 15.1 y 15.3 de la Ley 3/2012, de 23 de julio. La Junta General podrà sol·licitar autorització a les Corts per a acor- La Junta General podrá solicitar autorización a Les Corts para acor- dar la separació del director general de la societat com a tal i com a con- dar la separación del director general de la sociedad como tal y como seller seu, en els termes que preveu l’apartat 15.1.f de la Llei 3/2012, de consejero de la misma, en los términos previstos en el apartado 15.1.f 23 de juliol, en el cas que es produïren incompliments que es consideren de la Ley 3/2012, de 23 de julio, en el caso de que se produjeran incum- greus i/o reiterats dels objectius específics de programació previstos plimientos que se consideren graves y/o reiterados de los objetivos en la clàusula 6.2 i dels objectius específics de gestió arreplegats en la específicos de programación contemplados en la cláusula 6.2 y de los clàusula 9.2; obtingut l’acord favorable de les Corts, la Junta General objetivos específicos de gestión recogidos en la cláusula 9.2 obtenido el n’acordarà la separació. acuerdo favorable de Les Corts la Junta General acordará su separación. Així mateix, els consellers hauran de complir les obligacions previs- Asimismo, los Consejeros deberán cumplir las obligaciones pre- tes en la legislació mercantil i en concret en els articles 225 i següents vistas en la legislación mercantil y en concreto en los artículos 225 y de la Llei de Societats de Capital. siguientes de la Ley de Sociedades de Capital. 16.2. Incompliments per part de la Generalitat. 16.2. Incumplimientos por parte de la Generalitat. En el cas que la Generalitat incomplisca els pagaments de les com- En el caso de que la Generalitat incumpla con los pagos de las com- pensacions per servici públic que es regulen en la clàusula 10 del pre- pensaciones por servicio público que se regulan en la cláusula 10 del sent contracte programa, el Consell d’Administració de RTVV podrà presente contrato programa, el Consejo de Administración de RTVV requerir formalment la Generalitat per al compliment de les seues obli- podrá requerir formalmente a la Generalitat para el cumplimiento de gacions tal com es contemplen en este contracte programa. Realitzat el sus obligaciones tal y como se contemplan en este contrato programa. requeriment formal esmentat, els costos en què incórrega RTVV no es Realizado dicho requerimiento formal, los costes en que incurra RTVV tindran en consideració als efectes de l’aplicació de les penalitats que no se tendrán en consideración a los efectos de la aplicación de las contempla l’apartat 16.1 d’este contracte programa. L’incompliment penalidades que contempla el apartado 16.1 de este contrato programa. del que preveuen les clàusules 18 i 19 determinarà que la Generalitat no El incumplimiento de lo previsto en las cláusulas 18 y 19 determi- podrà reclamar a RTVV el compliment de les obligacions assumides en nará que la Generalitat no podrá reclamar a RTVV el cumplimiento de virtut d’este contracte programa. las obligaciones asumidas en virtud de este contrato programa. 17. Vigència 17. Vigencia La vigència d’este contracte programa s’estendrà des de la data de La vigencia del presente contrato programa se extenderá desde la la seua firma fins al 31 de desembre de 2015. fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2015. En el cas que, en data finalitzar la vigència del present contracte En el caso en que a fecha de finalizar la vigencia del presente con- programa, no se n’haja aprovat el subsegüent contracte programa, este trato programa no se haya aprobado el subsiguiente contrato programa, continuarà vigent amb caràcter transitori fins a l’aprovació definitiva del este continuará vigente con carácter transitorio hasta la aprobación defi- contracte programa següent. nitiva del siguiente contrato programa.

18. Règim especial de la cessió d’actius i passius vinculats amb 18. Régimen especial de la cesión de activos y pasivos vinculados la prestació de servici públic que en l’actualitat pertanyen a l’entitat con la prestación de servicio público que en la actualidad pertenecen a pública RTVV la entidad pública RTVV Tal com establix l’apartat 7 de la disposició transitòria prime- Tal y como establece el apartado 7 de la disposición transitoria pri- ra, Radiotelevisió Valenciana, SA, se subrogarà en tots els contrac- mera, Radiotelevisión Valenciana, SA, se subrogará en todos los con- tes, excepte els de naturalesa financera i, en general, en tots els drets tratos, excepto los de naturaleza financiera y, en general, en cuantos (inclosos, entre altres, els drets de propietat intel·lectual i industrial) i derechos (incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual e obligacions en què siga part o titular l’Entitat Pública Radiotelevisió industrial) y obligaciones en los que sea parte o titular la Entidad Públi- Valenciana. ca Radiotelevisión Valenciana. Les obligacions que deriven dels contractes esmentats, generades Las obligaciones que deriven de dichos contratos, generadas antes abans de la firma d’este contracte programa i que es troben pendents de la firma de este contrato programa y que se encuentren pendientes de pagament a eixa data, no es consideren incloses per a ser ateses de pago a esa fecha, no se consideran incluidas para ser atendidas con amb càrrec a la compensació amb càrrec a la Generalitat, prevista en la cargo a la compensación con cargo a la Generalitat contemplada en clàusula 10.1 i, per tant, hauran de ser finançades amb compensacions la cláusula 10.1. y por lo tanto deberán ser financiadas con compen- extraordinàries a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana. saciones extraordinarias a cargo de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana. Eixes obligacions de pagament pendent, una vegada se n’acredite Esas obligaciones de pago pendiente, una vez se acredite su cuantía la quantia, generaran una compensació econòmica extraordinària amb generarán una compensación económica extraordinaria con cargo al pre- càrrec al pressupost de la Generalitat per a 2013 amb la finalitat de ser supuesto de la Generalitat para 2013 con la finalidad de ser satisfechas. satisfetes. Esta compensació econòmica extraordinària no serà consoli- Esta compensación económica extraordinaria no será consolidable ni se dable ni es prendrà en consideració per al càlcul de la compensació eco- tomará en consideración para el cálculo de la compensación económica nòmica amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per als exercicis con cargo a los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios poste- posteriors a 2013, en els quals estiga en vigor este contracte programa. riores a 2013 en los que esté en vigor este contrato programa. Si es tracta de contractes periòdics la prestació dels quals es projecte Si se tratara de contratos periódicos cuya prestación se proyecte en exercicis a què arriba la vigència d’este contracte programa (2013- en ejercicios a los que alcanza la vigencia de este contrato programa 2015), seran ateses les prestacions posteriors a l’entrada en vigor d’este (2013-2015) serán atendidas las prestaciones posteriores a la entrada en contracte programa amb càrrec a la compensació de servici públic. vigor del presente contrato programa con cargo a la compensación de servicio público.

19. Règim transitori per a l’exercici 2013 19. Régimen transitorio para el ejercicio 2013 19.1. Costos de personal a càrrec de Radiotelevisió Valenciana men- 19.1. Costes de personal a cargo de Radiotelevisión Valenciana en tres es culmina el procés d’acomiadament col·lectiu. tanto se culmina el proceso de despido colectivo. La compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat previs- La compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat con- ta en la clàusula 10.1, per a l’exercici 2013, no inclou els costos de templada en la cláusula 10.1, para el ejercicio 2013, no incluye los cos- personal de plantilla (sous, salaris, salaris de tramitació i indemnitza- tes de personal de plantilla (sueldos, salarios, salarios de tramitación e cions) que s’han d’atendre per Radiotelevisió Valenciana, SA, mentres indemnizaciones) que se ha de atender por Radiotelevisión Valenciana, s’executen totes les mesures de reestructuració de la societat i del pro- SA, en tanto se ejecutan todas las medidas de reestructuración de la cediment d’acomiadament col·lectiu i es resolen els procediment judi- sociedad y del procedimiento de despido colectivo y se resuelven los cials iniciats. Estes quantitats hauran de ser entregades a Radiotelevisió procedimiento judiciales iniciados. Estas cantidades deberán ser entre- Valenciana, SA, al marge de les quantitats previstes en este contracte gadas a Radiotelevisión Valenciana, SA, al margen de las cantidades programa. previstas en este contrato programa. Alhora, seran assumits per la Generalitat els imports econòmics Asimismo, serán asumidos por la Generalitat los importes econó- que es puguen derivar, si és el cas, dels procediments d’impugnació micos que se pudieran derivar, en su caso, de los procedimientos de de l’expedient de regulació d’ocupació aprovat i actualment en fase impugnación del expediente de regulación de empleo aprobado y actual- d’execució. mente en fase de ejecución. En tot cas, si es declarara la nul·litat de l’expedient de regulació En todo caso, si se declarara la nulidad del expediente de regulación d’ocupació, Radiotelevisió Valenciana comunicarà a la Generalitat la de empleo, Radiotelevisión Valenciana comunicará a la Generalitat la inviabilitat econòmica de la societat en els termes continguts en este inviabilidad económica de la sociedad en los términos contenidos en contracte, sent esta circumstància una causa que donarà dret a les parts este contrato, siendo esta circunstancia una causa que dará derecho a las a la resolució del present contracte programa. partes a la resolución del presente contrato programa. 19.2. Necessitats de tresoreria per a atendre els passius corrents de 19.2. Necesidades de tesorería para atender los pasivos corrientes de les societats fusionades assumits per Radiotelevisió Valenciana, SA. las sociedades fusionadas asumidos por Radiotelevisión Valenciana SA. La compensació prevista en la clàusula 10.1 tampoc no preveu les La compensación prevista en la cláusula 10.1 tampoco contempla quantitats necessàries per al pagament dels passius corrents existents a las cantidades necesarias para el pago de los pasivos corrientes exis- la data de fusió i provinents d’obligacions de Televisió Valenciana, SA, tentes a la fecha de fusión y provenientes de obligaciones de Televi- i Ràdio Autonòmica Valenciana, SA, anteriors a aquella. Estes quanti- sión Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, anteriores tats seran ateses per mitjà d’una aportació extraordinària de capital o a la misma. Estas cantidades serán atendidas mediante una aportación un préstec participatiu amb càrrec al pressupost de la Generalitat, o per extraordinaria de capital o un préstamo participativo con cargo al presu- mitjà de qualsevol altra fórmula que permeta que Radiotelevisió Valen- puesto de la Generalitat o mediante cualquier otra fórmula que permita ciana, SA, no veja compromés el seu funcionament futur i la compensa- que Radiotelevisión Valenciana, SA, no vea comprometido su funcio- ció prevista en la clàusula 10.1, en els termes que preveu este contracte namiento futuro y la compensación prevista en la cláusula 10.1, en los programa per l’assumpció d’estos passius corrents. términos previstos en este contrato programa por la asunción de estos pasivos corrientes. 20. Naturalesa 20. Naturaleza Este contracte programa té naturalesa administrativa i, conseqüent- El presente contrato programa tiene naturaleza administrativa y, ment, en correspon a l’Administració la interpretació i la resolució dels consecuentemente, corresponde a la Administración su interpretación y dubtes que oferisca el seu compliment. la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento. I com aprova de conformitat les parts firmen este text i rubriquen Y prueba de conformidad las partes firman el presente texto y rubri- l’annex per triplicat. can el anexo por triplicado.

El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, El vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricul- Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer. tura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer. La directora general de Radiotelevisió Valenciana, SA: Rosa María La directora general de Radiotelevisión Valenciana, SA: Rosa María Vidal Monferrer. Vidal Monferrer.

ANNEX I ANEXO I Distribució de la programació per continguts Distribución de la programación por contenidos

Percentatges mínims d’emissió per tipologia de programes de ser- Porcentajes mínimos de emisión por tipología de programas de ser- vici públic vicio público

Televisió Ràdio Televisión Radio Programació informativa 30 % 20 % Programación informativa 30 % 20 % Programació infantil i juvenil 5 % 5 % Programación infantil y juvenil 5 % 5 % Programació d’entreteniment 10 % 25 % Programación de entretenimiento 10 % 25 % Programes divulgatius i culturals 10 % 10 % Programas divulgativos y culturales 10 % 10 % Programes esportius 3 % 20 % Programas deportivos 3 % 20 %

Observacions: Observaciones: – Percentatges calculats sobre una graella de programació estàndard – Porcentajes calculados sobre una rejilla de programación estándar per a una franja horària de 07.00 a.m. a 1.00 a.m. para una franja horaria de 07.00 a.m. a 1.00 a.m. – Percentatges a complir en còmput global dels dos canals de TV. – Porcentajes a cumplir en cómputo global de los dos canales de TV. – Per a la ràdio es considera exclusivament la programació de Ràdio – Para la radio se considera exclusivamente la programación de Nou. Ràdio Nou. – Estos percentatges mínims de programació seran exigibles a partir – Estos porcentajes mínimos de programación serán exigibles a par- de l’1 de gener de 2014. tir del 1 de enero de 2014.

ANNEX II / ANEXO II Graella de programació estàndard / Rejilla de programación estándar

ANNEX III ANEXO III Indicadors de qualitat Indicadores de calidad

1. Indicadors quantitatius 1. Indicadores cuantitativos – Compliment dels percentatges de programació que s’establixen en – Cumplimiento de los porcentajes de programación que se estable- l’annex I d’este contracte programa. cen en el anexo I de este contrato programa. – Compliment de les obligacions establides en este contracte pro- – Cumplimiento de las obligaciones establecidas en este contrato grama per a l’accés a la programació a discapacitats sensorials previstos programa para el acceso a la programación a discapacitados sensoriales en l’article 8 i la disposició transitòria quinta de la Llei 7/2010. previstos en el artículo 8 y la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2010. – Assolir un 80 per cent de programació de continguts de servici – Alcanzar un 80 por ciento de programación de contenidos de ser- públic tal com este és definit en la clàusula segona d’este contracte vicio público tal y como este es definido en la cláusula segunda de este programa (informació, formació i entreteniment). contrato programa (información, formación y entretenimiento). – Assolir un mínim de 70 per cent de programació de televisió – Alcanzar un mínimo de 70 por ciento de programación de televi- emesa en valencià. sión emitida en valenciano. – Increment de la quota mitjana anual de Canal 9 i Ràdio Nou res- – Incremento del share medio anual de Canal 9 y Radio Nou respec- pecte de l’obtinguda en 2012. Per a anys posteriors (2014-2015) incre- to del obtenido en 2012. Para años posteriores (2014-2015) incremento ment sobre l’obtinguda l’any anterior. sobre el obtenido en el año anterior. – Increment de la quota mitjana anual de Canal 9 i Ràdio Nou res- – Incremento del share medio anual de Canal 9 y Radio Nou res- pecte de l’obtinguda en 2012 en relació amb les edicions diàries i de cap pecto del obtenido en 2012 en relación con las ediciones diarias y de fin de setmana dels programes informatius. Per a anys posteriors (2014- de semana de los programas informativos. Para años posteriores (2014- 2015) increment sobre l’obtinguda l’any anterior. 2015) incremento sobre el obtenido en el año anterior. – Increment del nombre de visites en totes les plataformes digitals – Incremento del número de visitas en todas las plataformas digita- adscrites a la societat respecte a l’any anterior. les adscritas a la sociedad respecto al año anterior. 2. Indicadors de rendibilitat social 2. Indicadores de rentabilidad social Radiotelevisió Valenciana tindrà en compte en la seua programació Radiotelevisión Valenciana tendrá en cuenta en su programación los els següents fins de caràcter social i prioritari: siguientes fines de carácter social y prioritario: (i) Integració de persones amb discapacitat o en risc d’exclusió (i) Integración de personas con discapacidad o en riesgo de exclu- social. sión social. (ii) La protecció dels drets dels consumidors i les consumidores i (ii) La protección de los derechos de los consumidores y las consu- usuaris i usuàries. midoras y usuarios y usuarias. (iii) La protecció de la igualtat de gènere. (iii) La protección de la igualdad de género. (iv) La inclusió social de persones estrangeres. (iv) La inclusión social de personas extranjeras. (v) Programació destinada al foment de la investigació i el coneixe- (v) Programación destinada al fomento de la investigación y el ment, en especial en el territori de la Comunitat Valenciana. conocimiento, en especial en el territorio de la Comunitat Valenciana. (vi) Programació destinada al foment de la participació cívica. (vi) Programación destinada al fomento de la participación cívica. (vii) Programació destinada a la formació i coneixement de la llen- (vii) Programación destinada a la formación y conocimiento de la gua valenciana, en especial durant l’edat infantil i juvenil. lengua valenciana, en especial durante la edad infantil y juvenil. (viii) Programació destinada a la vertebració de la Comunitat Valen- (viii) Programación destinada a la vertebración de la Comunitat ciana, en especial a la protecció del medi ambient, al foment de la cul- Valenciana, en especial a la protección del medio ambiente, al fomento tura, tradicions i costums del nostre territori. de la cultura, tradiciones y costumbres de nuestro territorio. (ix) Programació destinada a la promoció del mercat laboral a la (ix) Programación destinada a la promoción del mercado laboral en Comunitat Valenciana. la Comunitat Valenciana. 3. Indicadors d’opinió 3. Indicadores de opinión RTVV haurà de complir un estàndard de qualitat que es verificarà per RTVV deberá cumplir un estándar de calidad que se verificará mitjà d’enquestes a la societat valenciana, per tal de saber-ne l’opinió. mediante encuestas a la sociedad valenciana para conocer su opinión. A l’efecte, durant els primers mesos de cada any, RTVV realitzarà A tal efecto, durante los primeros meses de cada año, RTVV rea- les enquestes d’opinió que s’hi consideren oportunes. lizará las encuestas de opinión que se consideren oportunas para ello.