Parc national Journal de la Yamaska

English version 2012-2013 Here’s to your health!

The beneficial effects of nature on young people’s personal development Increasingly more appropriate activities for schools are undisputable. The 23 national parks in the Parks Québec network are Helping young people get in touch with nature also ties in with a major public areas, ideal for discovering nature and participating in outdoor succession issue in our national parks. Parcs Québec works very closely activities. This year, Québec National Parks Day highlights how important with schools to ensure that they benefit from the great outdoors, often near enjoying nature is to our overall well-being by crafting its message around urban centres. As they learn to better appreciate these exceptional natural the health theme. Of course, we hope to see other iterations of this day environments, young people also become more aware of the challenges year-round. involved in maintaining the necessary balance between conservation and School program offering takes on even greater importance accessibility – the two components of our national parks’ mission. Statistics indicating that young people have become increasingly sedentary Our most effective advocates and out of touch with nature have prompted concerns among the staff of Young people are our best spokespersons. Following a visit to Parc national our national parks. These concerns have, over the past few years, spurred du Bic, here’s how one sixth-grader put into words the astonishment she our parks teams to develop an activity offering specifically intended for this felt during her encounter with nature: "I hope I can go back to admire all group. Our parks’ offering has evolved from virtually no discovery programs these wonders again, but on the next visit, I would take my time and bring in 1999 to an impressive and varied line-up of 480 activities today. In my family… to this Park of Wonders!" 2011-2012, 377,417 or so visitors to the Parcs Québec network participated In light of our objective – to encourage youth to get in touch with nature – in one of the many diverse activities offered: theatrical vignettes, treasure we will continue to develop activities and programs designed to reach out hunts, hiking (on foot, by bike, on the water, etc.), series of talks… all told, a to them. We welcome you to our national parks, on behalf of all those who range of activities that brings together visitors of all ages who are curious to work there and look forward to greeting you upon your arrival! learn a little more about their natural and historic heritage.

region’s the oth r er ve p o a c r s k i Trois-Rivières s D FRONTENAC Martin Soucy Raymond Desjardins Vice-president of Operations President and CEO ÎLES-DE-BOUCHERVILLE Parcs Québec Sépaq Sherbrooke MONT- MONT-SAINT-BRUNO MÉGANTIC YAMASKA Montréal MONT-ORFORD

Natashquan Sept-Îles RÉSERVE DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN Port-Menier QUÉBEC e ANTICOSTI nce Riv r wre La FORILLON t. AIGUEBELLE POINTE-TAILLON S Gaspé MONTS-VALIN GASPÉSIE Matane GÎTE DU MONT-ALBERT ÎLE-BONAVENTURE- Rouyn-Noranda PARC MARIN ET-DU-ROCHER-PERCÉ DU SAGUENAY– Percé Gulf of SAINT-LAURENT MIGUASHA FJORD-DU-SAGUENAY BIC St. Lawrence Tadoussac LAC-TÉMISCOUATA HAUTES-GORGES- GRANDS-JARDINS DE-LA-RIVIÈRE- MALBAIE

JACQUES-CARTIER NEW PRINCE EDWARD BRUNSWICK ISLAND MONT-TREMBLANT North MAURICIE Québec Bay Charlottetown Trois-Rivières Mont-Tremblant Moncton MAINE

FRONTENAC ONTARIO ÎLES-DE-BOUCHERVILLE NOVA SCOTIA PLAISANCE OKA MONT-SAINT-BRUNO Sherbrooke Ottawa MONT-MÉGANTIC Saint John Montréal YAMASKA MONT-ORFORD

Québec's national park network Halifax Atlantic national parks Ocean

www.parcsquebec.com Message from the Minister

The government attaches prime importance to the development of Québec’s natural and historic heritage, as demonstrated by the extensive work done in our national parks over the past few years. This includes the major project underway at Parc national du Lac-Témiscouata. Its completion will take the government closer to the target it has set for itself – raising protected-area coverage in Québec to 12% of the territory by 2015 – and Quebecers will enjoy access to infrastructure and services that meet international standards.

Enhancement work in the Franceville sector of Parc national du Mont-Mégantic, coupled with the renovation or construction work on Discovery and Visitors Centres at three other national parks – Frontenac, Jacques-Cartier and Mont-Saint-Bruno – will also mark the completion of a whole series of essential projects intended to improve accessibility to these protected areas. Additional work will shortly begin in other national parks, including Mont-Tremblant, Yamaska and Grands-Jardins.

Parcs Québec’s mandate extends beyond enhancement of our national parks, to encompass biodiversity protection and preservation. Our on-site teams possess expertise that enables them to develop strategies for research and acquisition of knowledge that are recognized in scientifi c communities. Another innovation was introduced fi ve years ago when the national parks implemented their Ecological Integrity Monitoring Program – a Canadian fi rst.

Through its partnership role, Sépaq ensures that our national parks contribute to regional economic development. The parks work with their partners, taking local realities into consideration while ensuring that development is centered on particular features and attractions specifi c to their territory. Each park is unique – it’s now up to you to come out and discover them.

Welcome to your national parks!

Pierre Arcand Minister of Sustainable Development, Environment and Parks

Message from the Director Contents

The entire team and I take great pleasure in welcoming you to an exciting new season featuring several The Mission of Parcs Québec 2 significant changes. Winds of Change 3 The Parc national de la Yamaska is kicking off its 30th anniversary with a fresh new look. The Discovery Fields in Bloom 4 and Visitors Centre is at the centrepiece of these changes. Located in the heart of the park, this brand new Amazing Dragonflies 5 building is your gateway to a greater appreciation of the great natural attractions of this protected area. A Window Opens onto Prehistory 6 The objective is clear - to serve you better. We will achieve by using a threefold approach: provide you Attending the School of Nature 7 with a reference point where you can begin your explorations, offer you a resource centre where you can Guided Discovery Activities 8 get answers to your questions and tips on how to make the most of your walks around the site, and lastly, Park and Hiking Map 10 give you the opportunity to discover the heart and soul of the area. Campground Map 12 Regulations 13 We are proud to share this progress with you. May your visit or stay be full of rich and unforgettable experiences. Blue-Green Algae and Swimming 15 And above all, happy exploring! Info Wealth 16 Research Projects 18 Discover the Park in Winter 19 Services and Rates 20 Brigitte Marchand Director, Parc national de la Yamaska Version française disponible

Journal Production This document was printed Coordinator: Alain Mochon on 100% recycled paper made in Québec, containing Journal Team: Lucie Boulianne, Marie-Ève Dionne, Brigitte Marchand, 100% post-consumption Alain Mochon, Christiane Plante, Hélène Samson fibres and produced without Graphic Design: Pacifique Marketing.com (Martin Ouzilleau) using elementary chlorine. The inks used for this Impression : Imprimerie Solisco production contain Cover Page Picture: Northern Spring Peeper | Gilles Delisle vegetable oils.

Protect and Discover 1 Welcome to the Park! Photo Contest 2011 | Gwendal Lemarchand: «Fauna» - Eastern Common Garter Snake

The Mission of Parcs Québec Contact us! With a view to achieving harmonious development at the cultural, social, economic and regional levels, Parcs Québec is responsible for the conservation and development of territories that are representative of Québec’s 43 natural regions and exceptional sites, due notably to their biological diversity, while ensuring that they are accessible for educational and outdoor use. 1780, Boulevard David-Bouchard All of Québec’s national parks were created in accordance with World Conservation Union standards. Roxton Pond (QC) J0E 1Z0 A national park is a relatively vast area: Telephone: 450 776-7182 Fax: 450 776-3937 • that represents one or more ecosystems that are moderately or not at all transformed by E-mail: [email protected] exploitation; Website: www.parcsquebec.com/yamaska • where animal and plant species, geomorphological sites and habitats are of particular interest from a scientific, educational or recreational viewpoint, and that offers scenery of great beauty;

• in which the highest competent authority of the country has taken measures to eliminate exploitation and to instill respect for the ecological, geomorphological or aesthetic aspects on the whole;

• where a visit is authorized, under certain conditions, for educational, cultural or recreational Visit our blog dedicated to conservation at purposes. www.sepaq.com/parcs-quebec/blogue/

Give and nature will return the favour! In order to conserve and protect our national parks, it is fi rst important to know them well. This requires the investment of both time and ressources. Sépaq has created a special fund, the Parcs Québec Fund, dedicated to supporting priority conservation projects in each national parks.

To donate: • Visit www.fondsparcsquebec.com • Purchase an article identified as belonging to the Parcs Québec collection • Participate in the Adopt an animal program • Leave your donation in the Parcs Québec Fund box found in all our national parks • Make a contribution when reserving online at www.sepaq.com

2 www.parksquebec.com Winds of Change Blow Over Parcs Québec

The construction work carried out on the Discovery and Visitors Centre (DVC) at Parc national de la Yamaska prompted a rethink of the role traditional exhibits play in the Parcs Québec educational activity offering. The main finding that emerged from this in-depth reflection was that nature is to parks what works of art are to museums… and thus, the Park Path was born, a concept that shifts the discovery experience outdoors to the actual paths.

The brand new Discovery and Visitors Centre located near the beach area Park Paths – A New Way to Discover Park Path Explorer Our National Parks You can choose your discovery route using the Park Path Explorer, Designed to support the excellent work of the teams who staff our national available at the DVC through an interactive terminal and on the Parcs parks, Park Paths also seek to raise visitor awareness on the rich panoply Québec website. The Explorer will first show you what there is To See of natural and historic resources to be found in these vast and protected and To Do in the park. You can then customize your visit to suit your needs open-air museums. When you «enter» a national park, you are looking for by selecting from the various hiking or cycling routes available. Many of a unique experience, a chance to connect with nature on a highly personal them are dotted with discovery spots to draw your attention to the natural level – most often through the doors of the Discovery and Visitors Centre. beauty, landscapes, habitats, wildlife, plant life, or the history of the park. The DVC is the heartbeat of the park, a venue conducive to meeting other You can also broaden your knowledge of the park, either before or after people, engaging in dialogue, and acquiring knowledge. This space has your visit, by clicking on To Learn More, where you can access a series been revamped to serve as a more effective guide to what there is for of Knowledge Sheets grouped by specific themes. you “To Do” and “To See” as you traverse and discover our national parks.

TO SEE: • Rivière Yamaska Nord and its Reservoir: The Rivière Yamaska Nord, from which the park takes its name, flows from the Appalachian Lowlands. The Réservoir Choinière, a large man-made lake, emerges from its waters. • The forest mosaic: The Parc national de la Yamaska displays a wealth of vegetation. Mature forests rub elbows with young regenerating forests and fallow fields.

TO DO: To Learn More (some examples) • Hiking • Birdwatching • Cycling • A Regional Concern: Water Management • Water touring (/) • Where Did Savage Mills Disappear To? • Snowshoeing • Observing Winter Animals • Backcountry skiing

Protect and Discover 3 4 The parkareadisplaysarichmosaicofplantlife.Matureforestsrubelbowswithfallowfieldsandyoungregenerating forests. of plantsuccession. constitutes oneofthefirstevolutionarystages observe! Underthisapparentstability, thefield Stop for a moment alongside a field ... and renewing itself. give thefieldsaphysiognomythatisconstantly Joe-Pye-Weeds, theseerect-stemmedplants the summer. FromyellowGoldenrodstopink plants thatbloomatdifferenttimesthroughout They consist of large colonies of herbaceous this regionlongbeforetheparkwascreated. cover, testifytothefactthathumansoccupied The fields, an important feature of this plant Joe-Pye-Weed |Photo:AlainMochon,Sépaq Fields inBloom GU ALL Parc national de la Jacques-Cartier © Luc Rousseau I OW DED

YO

BY U NA RSELF TU RE TO

BE

own offspring. light thatissoessentialtothegrowthoftheir These pioneeringtrees,however, blockthe as willows,poplars,andbirchestotakeover. eventually allowanewdominantspeciessuch species suchasbushes,trees,andshrubs, are conducivetotheestablishmentofwoody These plantsgraduallycreateconditionsthat herbaceous plants. development ofadominantvegetation the initialfavourableconditionsfor Fields areopenexpansesoflandthatprovide A ChangingEnvironment www.parksquebec.com in T guided activities inSépaq’s AE exceptional naturalspaces. Consult you high-qualityproducts. adventure he Q c ollaboration outfi groups activities the

tter tourism www s, As together sociation’ member with wildlife creatures. are luredbythesetinyandalmost«invisible» frequented byagoodnumberofbirdsthat in bloom. It’s not surprising that fields are also pollinating insectsattractedbyalltheseplants bustling wildlife.Thisisparticularlytrueof are teemingwiththediscreteactivitiesof Despite theirpassiveappearance,fields A LivingEnvironment developed fromafield. woodlands, and eventually stable forests, are limes, andmaples.Thisishowtransitional better abletotolerateshade,suchasashes, They areprogressivelyreplacedbyspecies s nationalparks. .quebecadventure.ca and pecially the m in s s ore Sépaq, ecotourism of website c onceived than Av e nture offer one for that to you hundred planning Écotourisme have join several forces you producers your stays Québec, discover to guided offer and

in

Amazing Dragonflies

With their thinly veined membranous wings bursting with color, swift movements, and, above all, remarkable flying skills, dragonflies and damselflies form a completely different animal group, and one that is easy to observe.

Four-Spotted Skimmer Common Whitetail Fun to Look For A Remarkable Diversity Dragonflies and damselflies are insects that Poorly known, dragonflies and damselflies nevertheless have a major function in our aquatic are grouped in the order Odonata. Active at the ecosystems. Formidable predators, in both their larval stage and airborne adult stage, they zenith of the day, they reveal behaviour that, help control the populations of mosquitoes and other small insects. A prey, they constitute an like birds, are related to predation, territoriality, essential link in the food web of many species of fish, amphibians, and birds. Their diversity is and reproduction. The two groups can easily be considered to be an excellent indicator of the state of health of a natural milieu. distinguished by a quick examination of their features.

Dragonflies, which are large and robust, have hindwings that are much wider at their base than their forewings; hence, the name given to them of «Anisoptera». When at rest, the two pairs of wings are fully open and spread out on each side of the body of the insect. As for the smaller and more delicate damselflies, the two pairs of wings, when at rest, are identically Eastern Pondhawk shaped and folded or partially folded over the abdomen. This wing feature has earned them An inventory taken at the park several years ago resulted in the identification of 67 of the 140 the name of «Zygoptera». species currently known in Québec. Only a few observations have been recorded in the province for some these species. Such is the case for the Familiar Bluet, Lilypad Clubtail, Eastern Pondhaw, Arrowhead Spiketail, and Clamp-Tipped Emerald.

Three new species, never seen in Québec and stemming from the tributaries of the Rivière Yamaska, have been recently identified in the region. They are the Amberwing, the American Rubyspot, and the Blue Dasher. We must recognize that the various components of our natural heritage have yet to be explored and discovered. To learn more about the world of dragonflies and damselflies, come attend the late-evening chat: «The Feverish Life of Dragonflies», presented every Monday at 8:30 p.m. throughout the summer. Check our program on page 8. It’s a date!

Ebony Jewelwing (male and female about to couple) Photos: Alain Mochon, Sépaq Protect and Discover 5 A Window Opens onto Prehistory

An ordinary hiking expedition led along the shores of the Réservoir Choinière in August 2011 turned up an amazing discovery - confirmation of ancient Amerindian presence on the banks of the Rivière Yamaska Nord, in the foothills of the Appalachian Mountains.

Rivière Yamaska Nord | Photo: Mathieu Dupuis, Sépaq A Unique Find A Window onto Amerindian The object found was a fragmentary projectile Presence point of black-polished grey schist stone. Its This unprecedented find in the Yamaska River general catapult shape, with a lancehead and Basin opens a window onto Amerindian lateral notches, is typical of the Laurentian presence in the region well before the arrival Archaic Period, the Vergennes Phase, dating of the first Europeans. It shows that the park’s back about 6,000 to 5,000 years B.P. (before region and, more specifically, the forest- present). covered shores of the Rivière Yamaska Nord, was one that was visited sporadically by A Weapon for Big Game groups of hunter-fisher-gatherers since at least This is a hunting weapon associated with 5,000 years ago. a javelin (hand-thrown) or an assegai (dart- thrown). It had to have been used to hunt However, the fortuitous discovery and the mammals such as the White-Tailed Deer, vague manner in which it was retrieved from Moose, or Black Bear. Projectile-point | Roland Tremblay, consultant the ground level cannot help experts define the nature of the ancient human occupation in At first glance, the artefact appears to be the upper basin area of the Rivière Yamaska. complete. There is an angle to the blade, Only systematic excavations would be able to however, that suggests a straight break and determine this. points to the fact that the apex is missing. The fracture would be due to a natural weakness in Education Services are planning to add a the piece, which probably broke after use and presentation to the park’s school offer that is not when it was made. aimed at raising student awareness on regional archaeology. This initiative is in direct line with The piece was found by chance on the exposed the mission of Québec’s National Parks, i.e. shoreline. The to-and-fro motion of the waves to enrich our national, historical, and cultural on the shore would have gradually brought it to heritage. the surface. Despite it being broken, its state of preservation is remarkable. Complete reproduction of the projectile-point Photo: Alain Mochon, Sépaq

6 www.parksquebec.com Attending the School of Nature

Scrutinize the ground to identify animal tracks, explore the vast canopy of a maple grove, and along the green banks of a lake. Let your senses be awakened with these delightful experiences! Teachers, make your choice and offer your students the opportunity to experience a full- scale adventure! A park warden in the classroom | Photo: Dominic Boudreault Activities Offered Targeted School Levels and Years National Parks: Protected Territories A park warden visits your students in the classroom to share his/her passion for national parks. This will be an opportunity High School | 1st and 2nd Year to focus on the park’s mission statement to maintain a balance between “conservation” and “recreational accessibility”. Students participate in planning the development of a fictitious national park based on concrete and authentic criteria. Natural Stories This program allows students to write fiction inspired by their sensory experience at the park. Within a day of park Elementary | Grades 3 and 4 activities, students discover various components of the natural environment which inspire them to write their own natural “story” upon their return to class. A Treasure of a Park This program invites students to discover the natural “treasure”, that of the park, and then educate everyone around them of its wealth. The communication exercise can be done through an oral presentation, a photo album with commentary, Elementary | Grades 5 and 6 a school newspaper, etc. Signs of Animal Life Which animals can be observed in the park? This pleasant hike will teach young people how to identify clues of animal Elementary | Grades 1 through 6 activity in nature.

Beaks and Feathers Elementary | Grades 5 and 6 This activity explores the amazing array of birds in the park and the importance of forest areas and water bodies for this High School - 1st and 2nd Year wildlife species. Panorama On-Board a Rabaska This excursion on the Réservoir Choinière offers a unique interpretation of the regional landscape, revealing how this High School | 1st, 2nd, 3rd and 4th Year great body of water was created, while at the same time observing wildlife come alive in its environment.

For information and reservations, dial 450 776-7183 or visit our website at www.parcsquebec.com/yamaska

TO SEE AND TO DO La Rivière Hiking Trail A new hiking circuit was created - the La Rivière trail. It offers hikers a 2.5 km loop that starts at the Discovery and Visitors Centre (DVC). This smooth path over level ground is suitable for everyone. The trail passes through a grove of maple trees with colossal trunks and offers a delightful glimpse of the Rivière Yamaska Nord as it flows out of the Réservoir Choinière. This unguided nature discovery trail is designed for the whole family. Along the way, the ‘‘Défi-NATURE’’ highlights several aspects of the park. Stop by the DVC to pick up your free kit and to receive additional information (in French only).

La Forestière Hiking Trail Just a few steps from the beach service area, La Forestière trail, a 4.5 km long loop around the campsite, offers an excellent glimpse of the plant mosaic of the park. Meander along young hardwood forests, pass through dense patches of coniferous trees, and feel the greatness of the canopy of mature sugar maples. Keep your eyes open - you could make some surprising discoveries!

The path is dotted with nine discovery points. Ask for the Park Path Explorer, available through an iPod, at the Discovery and Visitors Centre. The trail can be accessed in front of the building. Just cross the access road and follow the signs.

Protect and Discover 7 Guided Discovery Activities French only

Exploring the Reservoir by rabaska SPRINGPrintemps | from / 15 Maymai au12 20to Junejuin 17, 2012 Day Time Activity Type Duration Meeting Point Saturday 10 a.m. Beaks and Feathers Hiking 90 min Amphitheatre 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Spotlight on Birds Animation 15 min The Levee 8 p.m. (May) | 8:30 p.m. (June) Frog Serenade Late-evening chat 75 min Amphitheatre Sunday 10 a.m. A Life-Sustaining Reservoir Rabaska canoeing 90 min Rental Centre 1:30 p.m. to 3:30 p.m. When Water Floods a Valley Animation 15 min The Dam 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Spotlight on Birds Animation 15 min The Levee SUMMERÉté / 24 juin | from au 22 June août 23 to August 19, 2012 Day Time Activity Type Duration Meeting Point Saturday 11 a.m. to 1 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 1:30 p.m. Yam and Friends at the Beach Marionette theatre 30 min Amphitheatre 2:30 p.m. Yam Visits his Forest Friends Marionette theatre 30 min Amphitheatre 8:30 p.m. The Remarkable Animal Wealth of the Park Late-evening chat 60 min Amphitheatre Sunday 11 a.m. to 1 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 1:30 p.m. Yam and Friends at the Beach Marionette theatre 30 min Amphitheatre 2:30 p.m. Yam Visits his Forest Friends Marionette theatre 30 min Amphitheatre 8:30 p.m. Nocturnal Animals, Night Sounds Late-evening chat 75 min Beach Pavilion Monday 9:30 a.m. A Life-Sustaining Reservoir Rabaska canoeing 90 min Rental Centre 1:30 p.m. Wildlife Presentation: Birds of Prey On-site activity 30 min Amphitheatre 2 p.m. to 3:30 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 8:30 p.m. The Feverish Life of Dragonflies Late-evening chat 60 min Amphitheatre Tuesday 1:30 p.m. Wildlife Presentation: Raccoons, Groundhogs, On-site activity 30 min Amphitheatre and other Animals in the Area 2 p.m. to 3:30 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 8:30 p.m. A Look on the Park’s Avifauna Late-evening chat 60 min Amphitheatre Wednesday 9:30 a.m. Signs of Animal Life Hiking 75 min Near the Restaurant 1:30 p.m. Yam and Friends at the Beach Marionette theatre 30 min Amphitheatre 2:30 p.m. Yam Visits his Forest Friends Marionette theatre 30 min Amphitheatre 7 p.m. A Life-Sustaining Reservoir Evening Rabaska canoeing 90 min Rental Centre Thursday 10 a.m. Mystery Animal Guided group game 60 min Amphitheatre 1:30 p.m. Wildlife Presentation: Moles, Mice, and Company On-site activity 30 min Amphitheatre 2 p.m. to 3:30 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 8:30 p.m. Nocturnal Animals, Night Sounds Late-evening chat 75 min Beach Pavilion Friday 9:30 a.m. Riverbank Exploration excursion 90 min Rental Centre 1:30 p.m. Wildlife Presentation: Park Carnivores On-site activity 30 min Amphitheatre 2 p.m. to 3:30 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant FALL | from August 25 to October 14, 2012 Day Time Activity Type Duration Meeting Point Saturday 10 a.m. On the Deer Trail Hiking 90 min Discovery Centre 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Spotlight on Birds Animation 15 min The Levee 1:30 a.m. to 3:30 p.m. The Discovery Kiosk Animation 5 min Near the Restaurant 8 p.m. (Aug.-Sept.) The Fascinating History of Spiders Late-evening chat 60 min Amphitheatre Sunday 10 a.m. Migratory Bird Zone Rabaska canoe 90 min Rental Centre 1:30 p.m. to 3:30 p.m. When Water Floods a Valley Animation 15 min The Dam 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Spotlight on Birds Animation 15 min The Levee

Paid Activity (plus taxes): QUÉBEC NATIONAL PARKS DAY - Sunday, June 10, 2012 $6.10/adult and $3.05/child (must be at least 6 years of age) For the third edition of this open house, you are invited to celebrate Reserve your spot! Québec’s natural heritage by participating in our special activities. We recommend that you reserve your place for all activities involving rabaska Visit our website for details (www.parcsquebec.com/journee). canoe or . Reserve in person at the Discovery and Visitors Centre or by dialling 450 776-7182. 8 www.parksquebec.com A Tantalizing Preview

EVENING ACTIVITIES Riverbank Exploration The lush green banks of the Réservoir Choinière Frog Serenade make up a dynamic environment that changes over Spring, when tree frogs and other frogs raise their the season. Come explore the shallow waters along voices in song, is the ideal time to discover the the shore. Two-person kayaks with moulded seats habits of this otherwise very quiet amphibian. offer comfort and stability. Attend this presentation, complete with slides and sounds, followed by a short hike to listen to the Migratory Bird Zone subtle serenades. The Réservoir Choinière is a rest area on the migration route of many waterbird species. Come Riverbanks Exploration | Photos: Alain Mochon, Sépaq The Feverish Life of Dragonflies birdwatching with us by Rabaska canoe this fall. You Damselflies and dragonflies belong to the flying may be treated to an incredible sight. predatory order of insects. You will be astonished FUN FOR THE WHOLE FAMILY! by the variety of species observed in the park. These $6.10/adult and $3.05/child (plus taxes) small animals occupy a very special place in nature. Places are limited. Children must meet the age requirement. Mystery Animal A world to discover! Find the hidden clues and discover the secret animal. Diverse wildlife reveals itself as the riddles Nocturnal Animals, Night Sounds are solved. A thrilling activity the whole family will Listen to the eerie sounds in the forest when night HIKING ACTIVITIES enjoy! falls. This activity starts with a short hike followed by a chat around the campfire. A wonderful opportunity Beaks and Feathers to learn more about the creatures that come out at Discover the astonishing array of birds living in the PARK NATURALIST night. Don’t forget your flashlight! park. Learn how important the stretches of forest AT YOUR SERVICE and the Réservoir Choinière are for these species in The Remarkable Animal Wealth of the Park the regional context of the Appalachian Lowlands. Wildlife Presentations The diversity of our world’s plant and animal species This morning trek will bring you to the park’s most Four wildlife presentations will be given during the is not exclusive to faraway tropical places. Many beautiful habitats. summer. They will showcase the traits of various forms of life interact and thrive in and around the animal groups that are sure to pique your curiosity! park. Take part in this special presentation. You will Signs of Animal Life “Birds of Prey” explores the unique attributes of be dazzled by the abundance of treasures harboured Would you like to know more about the animals these masters of the sky. by our natural heritage. you can spot in the park? This hike allows you to “Raccoons, Woodchucks, and Other Animals appreciate the area’s rich wildlife while interpreting in the Area” offers tips and tricks on how to live in A Look on the Park’s Avifauna the signs they leave behind. Chance meetings may harmony with fauna. Small, medium, or large, birds are present in a take place along the trail. “Moles, Mice, and Company” unveils the vast number of habitats. You will be startled by astonishing variety of our smaller mammals. the diversity of the species and the colours of this On the Deer Trail “Park Carnivores” deals with the adaptation of animal group. Fascinating, with their sounds and Join us on this fascinating foray into the habitat of animals at the top of the food chain. behaviours, they star in an original presentation not the park’s largest mammal, the White-Tailed Deer. If to be missed. you are quiet, this animal may show itself in all of its When Water Floods a Valley unique splendour. Learn about the research currently Take a rest at the dam, an impressive stone wall that The Fascinating History of Spiders being conducted on this animal. was used in making the Réservoir Choinière. We will Spiders are both keen and very fragile creatures, be stationed near the water control works to show like the silken webs they spin catching dewdrops in you how they operate. A precious resource, water their strands. Learn all about the fascinating world CHILDREN’S ACTIVITIES and its management have been a regional focus for of spiders and the astonishing discoveries made in over 30 years. the park. You won’t be sorry! YAM and Friends at the Beach Saynètes et marionnettes mettant en vedette un Spotlight on Birds goéland espiègle du nom de Yam et son compère Stop for a few moments at the levee (a headland that WATER ACTIVITIES Laris. Venez rencontrer ces drôles d’oiseaux qui nous is worth the detour!) and admire the park’s many bird expliquent la place qu’ils occupent dans la chaîne species. We supply the telescopes and binoculars. A Life-Sustaining Reservoir de la vie. Completely man-made, the Réservoir Choinière The Discovery Kiosk has become a habitat that sustains all types of life. YAM Visits His Forest Friendst Do you have a million and one questions on the park, Join us as we explore this large body of water in a The park’s star puppet, Yam the seagull, visits his its flora and fauna, or their history? Come meet with Rabaska canoe, pointing out all of the animals that forest friends. Kids will enjoy the fascinating story us at the naturalists’ kiosk located at the beach area. while learning about the laws of nature. make it their home. Departures in the morning in It’s a date! spring and at nightfall in summer.

Protect and Discover 9 Park and Hiking Map

Information First Aid

Intensive recreation area Accessibility for Disabled Persons Boatlaunch Service area Amphitheatre Warming Hut / Hut Ambience area Washroom Facility / Pit Toilets Warming Hut Environment protection Park’s limits Toll Kiosk / Toll Post Restaurant in the Park is every- Boutique Parking Road-service road one’s responsibility. Camping loop Serviced Campground Telephone How do you do your Semi-serviced Campgroud Recreation Area Intensive recreation area Cycling trail La campagnarde share? By observing Canoe-camping Service area Cycling trail La Régional H.Y. the rules regulations. Park's Limits Bicycle Camping Ambience area Cycling trail Main Road La Pinède Convenience Store Park’s limits Laid-out hiking trail Secondary Road Shower Road-service road Recreation Area OFF-HIGHWAY VEHICULES TAKING AWAY Service Road Prohibited Prohibited Bike Rental Camping loop L Pedestrial Path Picnic Area a Canoe Rental Cycling trail La campagnarde SNOWMOBILES DO NOT FEED ANIMALS C Hiking and Bike Path Accessibility for Disabled Persons am Prohibited Prohibited p Fishing Cycling trail La Régional H.Y. Boutique Nature ag Hiking Trail n HUNTING LEAVE YOUR PET AT HOME a Wade Fishing Cycling trail Camping rd Rustic hiking trail Prohibited Prohibited e B Picnic Area Laid-out hiking trail Canoeing ik e Km Pa Monitored Beach / Bathing Lenth Sections of Trail Recreation Area Canoe-Camping OFF-HIGHWAY VEHICULES TAKING AWAY th Prohibited Prohibited Observation Point Parking Picnic Area Snack Bar * The Heigths and Depths are in Meters Accessibility for Disabled Persons Rentals SNOWMOBILES DO NOT FEED ANIMALS Prohibited Prohibited Boutique Nature Convenience Store Rental HUNTING LEAVE YOUR PET AT HOME Camping Showers Centre Prohibited Prohibited Canoeing Information Canoe-Camping Nature Centre Beach Pavilion Snack Bar Water Access - Canoe Rentals Fishing Convenience Store Wade Fishing Beach Sector Showers Pedalo Information Monitored Beach - Bathing Savage-Mills Sector Lookout Point Nature Centre Discovery and Water Access - Canoe Reception Centre (1) Reception of Campers (2) Visitors Centre Fishing Toll Kiosk / Toll Point Wade Fishing Bicycle Path Savage-Mills Pedalo Hiking Monitored Beach - Bathing Water Access Ramp Lookout Point Heated Rest Area Reception Centre (1) Reception of Campers (2) Heated Rest Area-Shelter

Toll Kiosk / Toll Point Parking Bicycle Path Telephone To Granby a Hiking Toilets nd Montréréaal Water Access Ramp Biking-Camping Main Entrance Atelier Heated Rest Area th Pa Heated Rest Area-Shelter ke Bi le To Parking a Waterrlloooo ion ég Telephone a R L Park Entrance : 45˚ 25' 04'' N Toilets Geographical Coordinates : 72˚ 37' 27'' W Biking-Camping

10 www.parksquebec.com A Park to Explore

Information First Aid

Accessibility for Disabled Persons Boatlaunch Amphitheatre Warming Hut / Hut Washroom Facility / Pit Toilets Warming Hut Toll Kiosk / Toll Post Restaurant Boutique Parking Serviced Campground Telephone Semi-serviced Campgroud Recreation Area

Canoe-camping Park's Limits Bicycle Camping Main Road La Pinède Convenience Store Secondary Road Shower Service Road Bike Rental L Pedestrial Path a Canoe Rental C Hiking and Bike Path am p Fishing ag Hiking Trail n ar Wade Fishing de Rustic hiking trail B ik Picnic Area e Pa Monitored Beach / Bathing Km Lenth Sections of Trail th Observation Point Parking * The Heigths and Depths are in Meters

Rental Centre Hiking Trails Les Fougères 400 m 15 min Les Delorme 1.5 km 30 min Beach Pavilion Le Barrage 2.5 km 60 min La Rivière 2.5 km 60 min La Forestière 4.5 km 90 min Beach Sector La Digue 5.5 km 2 hrs Savage-Mills La Maxime 8.1 km 2 h 30 Sector La Pinède 10 km 3 hrs Discovery and Le Grand-Tour 18 km 5 hrs Visitors Centre

Savage-Mills

To Gra nby and Montréréaal Main Entrance Atelier th Pa ike B ale To Waterrlloooo ion ég a R L Park Entrance : 45˚ 25' 04'' N Geographical Coordinates : 72˚ 37' 27'' W

Protect and Discover 11 Campground Map

WaWashshroroomom Fa Facilictyility 2 2

RentRealntal WaWashroshomroom CentCerentre FaciFalitciy lit3y 3

BeacBehac Pah viliPaonvilion

DiscDioverscovery anyd and Visitors Centre WaWashshroroomom Visitors Centre FaFacicilitlityy 1 1

Beach Sector Beach Sector Waste Deposit

Please note that containers (waste and recyclables) are now located near the campground entrance to limit the circulation of heavy trucks. 0150 00 200 0150 00 Me20te0rs Meters

Walking Information Semi-serviced Campground Canoe Rental Discovery Activities Site CampWagrlkounding Loop Information Semi-serviced Campground Canoe Rental Discovery Activities Site Accessibility for Disabled Persons Serviced Campground Wade Fishing Dumping Station HikingCa anmpdgrBioundke Pa Loth op Accessibility for Disabled Persons Serviced Campground Wade Fishing Dumping Station Hiking and Bike Path Amphitheatre Convevience Store Monitored Beach / Bathing Parking Hiking Trail Amphitheatre Convevience Store Monitored Beach / Bathing Parking Hiking Trail Washroom Facility Garbage and Recycling Container Picnic Area Telephone Lenth Sections of Trail Washroom Facility Garbage and Recycling Container Picnic Area Telephone Lenth Sections Toll Kiosk / To ll Post Shower ($) Observation Point Recreation Area of Trail BTooutll Kiiqosuek / To ll Post WaShowter er ($) FirsObset Aidrvation Point ParkRe's crLieamititson Area Parking

LaundrBoutiquey Water ReFistrsaurantt Aid MainPa Rork'sad Limits Parking Bike Rental Campsite Laundry Restaurant CampMaining RoLoopad Bike Rental Campsite Camping Loop

12 www.parksquebec.com Regulations

RESPECTING THE PEACE AND QUIET OF the campgrounds or for any emergencies, THE CAMPGROUNDS please contact the park warden on patrol CLEANLINESS AND DAMAGE TO PARK at 450 521-5789 or the Sûreté du Québec FACILITIES • Campsite curfew is in effect from 11:00 at 310-4141 or *4141. p.m. to 8:00 a.m. • Campsites and equipment must be kept clean at all times: do not leave dishes, • Campers must at all times take whatever RESPECTING THE NATURAL containers, or food out for an unreasonable steps are necessary to prevent behaviour ENVIRONMENT amount of time when preparing or that would interfere with the peace consuming meals. and quiet, welfare, and safety of other The following is forbidden: campers, particularly by limiting excessive • Bringing pets onto the grounds, except for • It is forbidden to burn garbage or to discard noise (use of generators, air conditioners, guide or service dogs that are on duty or in it anywhere other than in the containers and other noisy devices). training (a copy of the letter of agreement provided for this purpose. is required); • Campers who disturb the peace and • Any damages caused to park facilities quiet of their fellow campers will • Killing, capturing, injuring, abusing, shall be charged to the responsible immediately be banished from the site harassing, feeding, or attempting to tame party. Similarly, any campsite left in without any kind of refund. Additional animals; unclean condition shall be cleaned at fees corresponding to those incurred by the campsite user’s expense. Sépaq may be charged to ensure that • Cutting, debarking, mutilating, and adequate security is maintained under collecting trees, shrubs, flowers, ANYONE WHO VIOLATES THESE such circumstances. mushrooms, and any other plants, whether REGULATIONS MAY IMMEDIATELY BE dead or alive, or bringing them within the BANISHED FROM THE SITE WITHOUT • To ensure that visitors have a quality boundaries of the park; ANY KIND OF REFUND. «park» experience anytime, anywhere, personal headphones must be worn at • Collecting dead or living wood from all times when listening to personal the park forest to start or maintain a music or entertainment devices such fire or for any other purpose; as radios, music players, etc. • Setting up camp in a place other than the • For more information, please contact the spot developed and designated for this Discovery and Visitors Centre at 450 776- purpose. 7182; for any situation that violates the Regulation on the peace and quiet of

If the pole that identifies your campsite displays this sign, depicting an ash leaf, it is to inform you that we make a special effort to regenerate Personal headphones must be worn the surrounding area. Ropes defining the living area are a reminder of everywhere and at all times when listening the importance of avoiding shortcuts. By staying on the designated area to the radio so that others can enjoy a of your campsite, your are helping to protect the park. quality experience.

Protect and Discover 13 Campers, Share the Ecosystem!

The beach picnic area and campground are located in a national park, a very special place. This means that you are visiting or camping in a habitat made up of specific plants and wildlife that depend on the environment for their survival. You must therefore take precautions and properly store anything that could attract a wild animal.

Beware of Skunks and Raccoons Anything with an odour could attract wild animals.

ALWAYS stow away your cooler after use, wash all dishes as well as your picnic table, and dispose of garbage and packaging in Photos: Alain Mochon, Sépaq the designated receptacles. Geese on the Beach By keeping your picnic area or campsite From a regional perspective, the Réservoir over the entire length of the shore. Only a few clean, and by following the rules, you are Choinière provides a natural habitat for many sections are removed daily so that bathers and helping to keep animals such as Striped species of animals. Among them, the Canada boats can have easy access to the water. Skunks and Raccoons away from the area. Goose is the most opportunistic. While pleasant to observe the bird in its habitat, the droppings Such a solution ensures harmonious Dishwater it leaves in its path make it difficult to maintain cohabitation throughout the summer between Pour your dishwater down the nearest utility the grassy picnic grounds and sandy beach in this animal species in its natural habitat and the sink rather than disposing it at random or peak condition. recreational needs of the numerous visitors to around or near your campsite the national park. Visitors to the park can rest assured that every effort is being made to keep the geese away from the beach area. In summer, a 60 cm (24 inches) high net-wire fence is erected

14 www.parksquebec.com Blue-Green Algae and Swimming

Blue-Green Algae and Swimming - Daily Management In the last several years, the Réservoir Choinière has experienced episodic blue-green algae proliferation. The same situation was seen in several other bodies of water throughout Québec. Swimming restrictions have been imposed as a precautionary measure.

Photos: Alain Mochon, Sépaq Since these algae blooms can pose a health risk Recognizing Blue-Green Algae daily entry fees apply. Boat activities are still to swimmers, water quality must be carefully Intoxication permitted. For any other information, please monitored on a daily basis. This task is carried Blue-green algae and their toxins are harmful contact the Discovery and Visitors Centre at out by the park’s conservation and education to your health. Swallowing contaminated 450 776-7182. service together with Québec’s public health water is one of the most common causes. and environmental agencies. Symptoms include stomach aches, diarrhea, An Alternative for Campers Staying vomiting, or fever. Direct, prolonged contact on the Campsite First, a visual inspection is carried out and with contaminated water (as in swimming) can If swimming is forbidden, campers staying on photographs are taken to assess water clarity. irritate the skin, throat, and eyes. the campsite can use the beaches of lakes These photos are then added to the detailed Stukely or Fraser in the Parc national du Mont- record of observations. If the inspection is not The best way to reduce possible risks is to Orford, free of charge, by presenting their bill decisive, transparency and pH tests can be check the water for excessive amounts of blue- as proof of their stay at the Parc national de conducted. green algae. As a precaution, always take care la Yamaska. not to swallow the water. If there is still some doubt, a temporary swim Please note that parking spaces are limited ban notice is issued for a minimum of 24 hours. If you experience the above-mentioned and that the management of Parc national du If the water continues to look normal during symptoms after swimming, report the incident Mont-Orford may restrict access during high- this period, the ban is lifted. If not, the ban is by calling Info-Santé at 811. traffic days. enforced for another 24 hours. If Swimming is Forbidden It would therefore be advisable to check If intermittent cloudy water episodes are noted When swimming is forbidden due to blue-green for availability in advance by contacting the after 72 hours, there may be a proliferation of algae, a sign is placed at the park’s points of Visitors Centre at 1 819 843-9855. blue-green algae or algae blooms. If this is the service and the information is posted on our case, the swim ban remains in effect while website at www.parcsquebec.com/yamaska. water samples are taken for analysis. Parking fees are no longer charged. Only

Protect and Discover 15 Info Wealth

Eastern Newt | Photo: Alain Mochon, Sépaq

The Red Elf Sometimes called the «red elf», the Eastern Newt displays a particular trait - the colour of this salamander at its juvenile stage varies greatly from that of its adult stage.

The aquatic larvae undergo metamorphism and transform into brightly coloured newts ranging from orange to red. This intermediate terrestrial phase can last three years until the newts reach sexual maturity.

At this point, the animal migrates to a breeding pond and its appearance changes. During this aquatic adult phase, the colour changes into a yellow-green and, in males, the tail becomes broad and webbed so that it functions as a fin. Least Sandpiper | Photo: Alain Mochon, Sépaq Adults may remain aquatic throughout their lives or resume their terrestrial form if the A Small Shorebird living conditions in the pond were to change. As its name suggests, the Least Sandpiper is the smallest of some two hundred shorebirds recorded in the world. During migration, it finds itself crossing the park in late summer and early fall where In such an environment, their backs will turn the dewatered area around the Réservoir Choinière serves as its pantry. brown-green and their undersides yellow spotted with black. It uses its thin straight bill to peck the ground in search of its preferred food, mainly consisting of aquatic invertebrates such as small crustaceans and insect larvae. Juvenile terrestrial newts can sometimes be seen crossing the trails on rainy days. This The species belongs to the large family of wading birds known as the family Scolopacidae. Most of species has skin that is rich in toxins, with the species are highly migratory and can in some cases travel considerable distances between their bright colours that serve as a deterrent for northern breeding grounds and their wintering grounds along the Atlantic Coast, right down to South potential predators. America.

Male and female sandpipers share similar markings. The species are easily identified by their wing and tail feathers. The Least Sandpiper is unique in that it has greenish-yellow legs rather than the usual black legs.

Nature observation is a favourite pastime at To learn more about shorebirds, attend the late-evening chat: «A Look on the Park’s Avifauna», the Parc national de la Yamaska. Listed or join us as we explore the Réservoir Choinière in our Rabaska canoe for «Migratory Bird Zone». below are a few «stars» that can be observed Check our program on page 8. during your excursions.

16 www.parksquebec.com Fishing and Conservation of Yellow Perch Yellow Perch is the most caught fish species in the Réservoir Choinière. This body of water experiences a relatively high amount of fishing pressure.

Although the Yellow Perch is recognized as a productive fish, it is essential that fishing activities be carried out from a sustainable resource management perspective. Yellow Perch | Shutterstock The Management of the national park, though Fonds Parcs Québec, intends to conduct a The Forest Snail comprehensive study to assess the overall condition of the Yellow Perch population in the Réservoir During their excursions, several hikers Choinière. were able to observe a strange animal with a spiral shell that seemed to be Visitors to the park are thus reminded that they can support this conservation initiative by dropping standing still on the bike path. Because of off their donations at the kiosk located inside the Discovery and Visitors Centre. its inconspicuous nature, the land snail will often go unnoticed. Even the details and pattern of its protective shell contribute to its extraordinary camouflage.

The animal in question is probably the Neohelix Albolabris, a species found in the mixed forests of southern Québec. This forest snail is a member of the family Polygyridea, a mollusk classified as a Pulmonate Gastropod. The taxonomy or differentiation of this animal is still little known in Québec.

Terrestrial gastropods have a ventral muscular foot for locomotion, a cephalic region bearing two pairs of retractile Hellebore-Like Epipactis | Photo: Johanne Martineau sensory tentacles: one pair of tentacles that An Exotic Orchid are short and inconspicuous, serving as a tactile and olfactory organ, and another pair In June 2011, campers discovered an Orchids are the largest family of vascular that are longer, at the tip of which are the interesting and unusual plant adjacent to their plants (monocots) with nearly 30,000 species eyes. campsite. Several photos later, the plant was primarily distributed throughout the tropics. identified as a Hellebore-Like Epipactis. Québec is home to 51 species of indigenous These little animals play a fundamental role orchids, 23 of which are recognized as rare and in the decomposition of organic matter and This plant species belongs to the Orchid in a precarious situation. the formation of forest humus. family and is considered «exotic» in Québec. Introduced from Europe, it has since This makes them extremely vulnerable to acclimatized - naturalized - to the point that it harvest. We must therefore remember that has now become an integral part of our flora. picking flowers or plants in national parks is strictly forbidden. Imagine if this seemingly Orchids, also called Orchidaceae, are among insignificant gesture were to be emulated by the most fascinating of plants, mainly because hundreds of visitors. of the complex structure of their flowers. The size, colour, and shape of the flowers, as well as the arrangement and shape of the leaves - parallel venation - are among the criteria for species identification.

Forest Snail | Photo: Alain Mochon, Sépaq Protect and Discover 17 Research Projects

Simyra Insularis | Photo: Alain Mochon, Sépaq Effects of Intra-forest Disturbance on the Diversity of Lepidoptera. As part of a Ph.D. project, Peter J. T. White from McGill University has studied the impact of trails and other disturbances in the forest cover on the diversity of butterfly caterpillars (Lepidoptera) within four massive forests in south-eastern Québec, including that of the Parc national de la Yamaska.

Findings show that disturbances would have a negative effect on the abundance and diversity of caterpillars due to increased predation pressure and less favourable habitat conditions for successful reproduction.

Emerald Ash Borer, adult and larva | CFIA Effects of Toxins from Blue- Detection of the Emerald Ash Green Algae on Mussels and Borer Gammarus A study project carried out by the team of The Emerald Ash Borer is an invasive alien Malorie Gélinas, a researcher at INRS-Institut pest that is native to Asia. It attacks all Armand-Frappier, was initiated in 2011 in the species of ash. It was discovered in Québec Réservoir Choinière to assess the biochemical in 2008 in the Municipality of Carignan effects of toxins from blue-green algae on the some 70 km west of the park. immune system of mussels (Eastern Elliptio) placed in a cage, and small crustaceans - In 2011 it was also detected on the island Gammarus - found on aquatic plants. of Montréal. Campers bringing firewood into the park may inadvertently encourage the spread of this pest.

Detection surveys carried out in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) since 2010 on park campgrounds Impact of White-Tailed Deer on Forest Flora confirm the absence of the Emerald Ash A team from the Université Laval and the Ministry of Natural Resources and Wildlife assessed the Borer. We must not lower our guard, response of understory plants, excluding White-Tailed Deer, in the forests of southern Québec. Two however. Campers are strongly urged not study sites, fenced-off to prevent deer from grazing on the vegetation, were set up at the Parc national to bring their own firewood into the park. de la Yamaska. After eight years of observation, trends show little sign of plant regeneration due to poor light to the understory, suggesting very slow plant response following deer exclusion.

18 www.parksquebec.com Discover the Park in Winter

The Parc national de la Yamaska is a truly magical place in winter. Stripped of their leaves and covered in soft, white powder, the trees become shadowy shapes and everything is still. It is the ideal time to discover the park in all of its splendour.

Activities for Everyone Snowshoeing, backcountry skiing (ungroomed), and snow hiking are a pure delight and favoured by all. Only daily entry fees ($6/adult) or Annual Park Cards ($30/adult) are required to enjoy the park. Snowshoe and trekking pole rentals are available on site.

White-Tailed Deer | Photo: Pierre Pouliot, Sépaq

A Backdrop of Snow-Covered Trails Backcountry skiing enthusiasts can enjoy a network of over 25 km of marked trails that are not mechanically groomed. These short or long trails can be completed in the warmth of the Discovery and Visitors Centre.

Snowshoers can enjoy waymarked forest paths. The La Rivière trail provides a unique glimpse of the Rivière Yamaska Nord as it flows out of the Barrage Choinière. This segment of the river refuses to freeze over during a good part of winter, allowing mallards to linger in its waters a little longer and causing water and cold air to come together to cast a veil of shimmering morning frost over the pine forest.

Hikers can enjoy the loop roads at the heart of Snow Conditions the campgrounds, allowing them to view and appreciate the diversity that characterizes the Trail conditions are available online and updated daily at the beginning of the snow season. park forest. www.sepaq.com/conditionsdeneige

Blue Jay | Photos: Mathieu Dupuis, Sépaq Protect and Discover 19 no reservationsrequired. you canpitchyourtentherewith make themostofexperience, on twowheels!Andtohelpyou ering thejoyofexploringQuébec More andmoreofyouarediscov- Photo Contest2011|SandrineDousset:«Scenery» 20 You mustpresentyourbillasproofofstay. rentals. Until noon,geta20%discountonone-hour Rental DiscountsforCampers!

Photo : Mathieu Dupuis Huttopia You areWelcome! Touring Cyclists, Services andRates or Trail-a-Bike Children’s ChariotCarrier Children’s Bike Tandem Bike Bike Rabaska Rowboat (electricengineisrequired) Tandem Kayak Solo Kayak Canoe Pedal Boat(4-seater) Pedal Boat(2-seater) Summer-fall hut Modification charge Ready-to-camp campsite(Huttopia) Ready-to-camp campsite(tenttrailer) (including firewood) Rustic site:bicycleorcanoe-camping Campsite withtwofacilities(water+electricity) Semi-serviced campsite(waterpoint) 1

Identification withphotoisrequired Craft Rental Accommodation Rates Reserve yourcampsite!1800665-6527|www.sepaq.com/reservation www.parksquebec.com (including firewood) (plus taxes) 1 (entry feesandtaxesnotincluded) More than250Huttopiatentsavailablein15ofQuébec’ Each unitincludes: discover thejoysofcampingwithoutalllugging. Discover Online reservation: • • • • (2) (1) FromSundaytoThursdayuntil June21,2012andfromSeptember9, A ParcsQuébec’s NE 1 Hour $7.75 $11.50 $63.25 $12.50 $13.25 $14.75 $23.75 $17.50 $5.75 Ta Fridays,Saturdays,holidaysandevery dayfromJune22,2012toSeptember8, everything youneedtopreparemeals a propane-operatedwarmingtrayandmini-fridge supplementary heatingandlighting two bigbeds W xes andentrancefeenotincluded $17 $16 $ LOW SEASON 97 the /night Huttopia (1)

www .parksquebec.com/huttopia tent, 3 Hours $126.25 $11.25 $33.75 $31.75 $15.25 $26.75 $26.25 $29.25 $40.75 exclusive! $ $23 $35 a 113 HIGH SEASON simple and /night (2) comfortable $19.50 /adult $14.62 /child s nationalparks. $180.25 $48.25 $45.25 $21.50 $37.50 $41.75 $27.50 $36.50 $27.75 Day $16 $33 $35 $58 $50 $113 $101 way $6 to Services and Rates (continued)

Entry Fees valid until March 31, 2013 (taxes included) Daily Annual Park Annual 1 Network Access Card 1 Individual rates Card Adult (18 years of age and over) $6 $30 $54 Child (6 to 17 years of age) $2.75 $13.75 $24.75 Child (0 to 5 years of age) Free Free Free Family Rates 1 Adult (with children from 6 to 17 years of age) $8.75 $43.75 $78.75 2 Adults $12 $60 $108 (with children from 6 to 17 years of age) Organized Group Rates (15 people or more with reservations) Adults Group (18 years and over) $5.25/pers. N/A N/A Children Group (6 to 17) $2.25/pers. N/A N/A School Group Free N/A N/A 1 The annual park or Network (Réseau) card is valid for 12 months from the date of purchase. It does not include parking fees where applicable.

Parking (taxes included) Daily Saison Parking Sticker Car and RV or Trailer $10 $60 Motorcycle $6 $36 Minibus $20 N/A Bus $40 N/A Note : The parking pass is valid for one summer season (from June 16 to September 3, 2012). This pass is accepted at all parks that charge parking fees. Services and Useful Information • Monitored Swimming • Convenience Store | Boutique • Restaurant | Ice Cream Parlour • Craft Rental • 128 Campsites with Facilities • 19 Ready-to-Camp Huttopias | 2 Ready-to-Camp Tent Trailers • 4 Bicycle or Canoe-Camping Sites | 1 Summer-Fall Hut Photo Contest 2011 | Jean Riendeau: «Visitors in action»

Discover our bottle, PLIABLE, WASHABLE and REUSABLE

Did you know that… • Quebeckers consume more than 250,000 bottles of water each and every day. • More than half of these bottles end up in landfi ll or in Mother Nature's lap. • It takes 2 to 3 litres of water and 1/3 of a litre of petroleum to produce just 1 litre of bottled water.

Parcs Québec encourages you to change your habits by switching from disposable bottles to a reusable water bottle. Discover our new pliable bottle. Ingenious, environmentally friendly and convenient, it will accompany you wherever you go - and you can even fi t it in your pocket!

$ 5.99 Taxes not included