Journal PARC NATIONAL DE LA 2011-2012 JACQUES-CARTIER

English Version

Word from the Director Contents

On behalf of our entire team, welcome to the Park and thank you for choosing Parc national de la Access and Services ...... 4 Jacques-Cartier. Major Changes at Parc national I would like to announce that 2011 is defi nitely a year of new features. A number of changes await de la Jacques-Cartier ...... 5 you on your next visit to the Park. To begin with, the Discovery and Visitors Centre was completely revamped in recent months to better serve you. However, landscaping work will only be completed by Discovery Activities Schedule...... 6 early summer. Thank you in advance for your cooperation and understanding. In addition, the entire Discovery Activities Description ...... 8 team is very excited because this winter will be the fi rst time the Valley sector road is open up to the Discovery and Visitors Centre. All staff members have devised a diversifi ed menu to make the most A Territory to Protect ...... 10 of winter. Everyday, a host of outdoor activities will be possible at the Discovery and Visitors Centre, Trails Aplenty! ...... 11 including ice skating on a nearby rink, slides, discovery activities, Snowcat shuttle outings, cross- country skiing, snowshoeing and much more. Park Map ...... 12 On June 12, I invite you to take part in the Québec National Parks Day to discover, or rediscover, Parc Watercraft Rental ...... 14 national de la Jacques-Cartier during the International Year of Forests. Fishing ...... 16 In conclusion, since a large number of visitors come to Parc national de la Jacques-Cartier, our greatest challenge is striking a balance between access to the site and the conservation of its biodiversity. I look Enjoying a Stay in Nature ...... 17 forward to your invaluable help so that together, we may accomplish our mission. Camping under the Stars ...... 18 The entire team wishes you an enjoyable visit to your park! This winter is a real feast for the eyes ...... 20 A Renewed Offer...... 22 NNancy BBolducld Director Rates offered in this journal do not include applicable taxes and are subject to change without notice.

Parc national de la Jacques-Cartier Adresse postale 1 800 665-6527 www.facebook.com/pqjac Km 74, Highway 175, Stoneham 103 Vallée-de-la-Jacques-Cartier Road Phone: 418 848-3169 www.parcsquebec.com No47o06’32.0 - Wo071o20’43.9 Stoneham (Quebec) G3C 2T5 Fax: 418 848-1372 [email protected]

Protect and Discover 3 Access and Services

The Mission ACTIVITIES AND SERVICES OPENING DATES of Parcs Québec Discovery and Visitors Centre and General May 13 to Oct. 23, 2011 7 Days a Week Store (convenience store, Boutique Nature and prepared food outlet) Dec. 16, 2011 to March 18, 2012 7 Days a Week With a view to achieving harmonious develop- May 14 to 29, 2011 Weekends ment at the cultural, social, economic and regio- From Wednesday to nal levels, Parcs Québec is responsible for the May 30 to June 17, 2011 Sunday conservation and development of territories that Watercraft Rentals are representative of Québec’s 43 natural regions June 18 to Sept. 18, 2011 7 Days a Week or exceptional sites, while ensuring that they are Sept. 19 to Oct. 10, 2011 Weekends accessible for educational and outdoor use. From June 23 to August 21, 2011 7 Days a Week Hourly Watercraft Rentals and Sept. 3, 4 and 5, 2011 All of Québec’s national parks were created in Jacques-Cartier River May 20 to Sept. 11, 2011 7 Days a Week accordance with World Conservation Union stan- Fishing dards. The criteria are deﬁ ned as follows: High Plateau May 21 to Sept. 11, 2011 7 Days a Week May 13 to Oct. 23, 2011 7 Days a Week • A relatively vast area that represents one or Accommodation more ecosystems that are moderately or not at (cabin, rustic cabin, yurt, campground and Dec. 16, 2011 to March 18, 2012 all transformed by exploitation; ready-to-camp Huttopia tent) Devlin cabins : Dec. 2, 2011 to 7 Days a Week April 8, 2012 • Where animal and plant species, geomorphological sites and habitats are of particular inter- est from a scientiﬁ c, educational or recreational Entry Fees valid until March 31, 2012 (taxes included) ANNUAL CARD viewpoint, and that offers scenery of great Daily For For all the beauty; Individuals, Category or Group of Individuals Access One Park Parks • In which the highest competent authority of the Adult $5.50 $27.50 $49.50 country has taken measures to eliminate exploitation and to instil respect for the ecologi- Child (aged 0 to 5) $2.50 $12.50 $22.50 cal, geomorphological or aesthetic aspects, on Child (aged 6 to 17) Free Free Free the whole; Family: 1 Adult + children $8.00 $40.00 $72.00 • Where a visit is authorized, under certain con- Family: 2 adults + children $11.00 $55.00 $99.00 ditions, for educational, cultural or recreational purposes. Group of Adults (minimum 15) $4.75 N/A N/A Group of Children (aged 6 to 17) $2.00 N/A N/A School Group Free N/A N/A

4 ParcsQuebec.com Major Changes at Parc national NEW de la Jacques-Cartier

In the last decade, no effort has been spared to restore existing Park facilities by upgrading the different types of accommodation and promoting the Park through the development of new products and services. In addition, every action has focussed on developing management tools to achieve our primary mission, including an ecological integrity monitoring programme to track conditions at the Park, an envi- ronmental management plan to adopt good practices and reduce our ecological footprint on the land, and a new educational plan.

It took two years of thinking, planning and work to completely restore the Discovery and Visitors Centre (DVC). Boasting an all-new concept of “disjointed” exhibit, the DVC will provide the ultimate doorway to Park sites for visitors seeking to forge an emotional and sen- sory bond with Nature. Visitors can plan their outdoors experience at the Park and take in the atmosphere of the natural sites before setting out to discover the Park.

The entire visitor information service was also revamped based on a new concept featuring a prepared food outlet, a Boutique Nature shop and a convenience store. Starting mid-July, visitors will be able to relax on a terrace to be set up facing the river in front of the DVC and enjoy breathtaking views of the magniﬁ cent Jacques- Cartier valley.

A brand-new watercraft rental centre will be accessible starting next year for visitors to enjoy. One part of this centre will be located inside the DVC and the other part will be installed outside next to the river. This service was designed and set up based on visitors’ tours of the Park for a pleasant and practical outdoors experience.

Together with the Park Management Committee, the Parks Service of the Ministère du développement durable et des parcs is currently reviewing its master plan and reconsidering the distribution of its zoning. With the park teams’ experience and knowledge acquired over the last 25 years, the sensitivity level of speciﬁ c habitats and species living in the Park can be better determined. Eventually, the surface covered by the conservation zone of the Park will increase signiﬁ cantly. As a result, the surface allocated for natural environment and service zones will decrease.

Protect and Discover 5 Discovery Activities French only

SPRING ACTIVITIES from May 14 to June 19 DAY TIME ACTIVITY TYPE COST MEETING POINT

Saturday, Sunday 1 p.m. to 2:15 p.m. Follow the Current! * Rabaska Canoe $4.39/adult $2.41/child Pont-Banc Picnic Shelter, Km 18 and Monday May 23 2:45 p.m. to 4 p.m. Beneath Giant Rocks * Hiking Free Interpretation Site Saturday 7 p.m. to 8:15 p.m. Music to the Ears! * Talk and Hiking Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 May 14 and 21 Master Beaver is a Master Sunday May 22 6 p.m. to 7:15 p.m. Talk and Hiking Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 Builder *

Saturday June 18 9 p.m. to 11 p.m. The Mysteries of the Night * Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC **

SUMMER ACTIVITIES from June 24 to August 21 DAY TIME ACTIVITY TYPE COST MEETING POINT 1 p.m. to 2:15 p.m. and/ Follow the Current! * Rabaska Canoe $4.39/adult $2.41/child Pont-Banc Picnic Shelter, Km 18 or 2:45 p.m. to 4 p.m. Daily 1 p.m. to 2:15 p.m. and/ Beneath Giant Rocks * Hiking Free Interpretation Site or 2:45 p.m. to 4 p.m. Master Beaver is a Under the tent at the Belleau 6 p.m. to 7:15 p.m. Talk and Hiking Free Monday Master Builder * Picnic Shelter, Km 10 9 p.m. to 11 p.m. The Mysteries of the Night * ▲ Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC ** 10 a.m. to 11:15 a.m. We’re not out of the woods yet* Rally Free DVC **

Tuesday 6 p.m. to 10 p.m. Rabaska by Twilight* Rabaska Canoe $22.16/adult $16.68/child DVC ** Under the tent at the Belleau 8:30 p.m. to 9:30 p.m. Dewlap, Antlers and Big Hoofs Talk Free Picnic Shelter, Km 10 10 a.m. to 11:15 a.m. River Detectives * + Workshop Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 Master Beaver is a Under the tent at the Belleau 6 p.m. to 7:15 p.m. Talk and Hiking Free Wednesday Master Builder * Picnic Shelter, Km 10 9 p.m. to 11 p.m. The Mysteries of the Night * ▲ Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC ** 10 a.m. to 11:15 a.m. Nature Challenge * + Games Free Belleau Picnic Shelter, Km 10

Thursday 8 p.m. to 10 p.m. A Meeting with the Moon * ▲ Rabaska Canoe $11.19/adult $8.56/child Pont-Banc Picnic Shelter, Km 18 8 p.m. to 9:15 p.m. The Tale of Moustache Bleue ▲ + Fireside Story Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 6 p.m. to 10 p.m. Rabaska by Twilight * Rabaska Canoe $22.16/adult $16.68/child DVC ** Friday Lost in the forest… Under the tent at the Belleau 7:30 p.m. to 8:30 p.m. Talk Free To survive, stay close to a tree Picnic Shelter, Km 10 10 a.m. to 11:15 a.m. River Detectives * + Workshop Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 Under the tent at the Belleau Saturday 8:30 p.m. to 9:30 p.m. Who’s who? The Black Bear? Talk Free Picnic Shelter, Km 10 9 p.m. to 11 p.m. The Mysteries of the Night * ▲ Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC ** 10 a.m. to 11:15 a.m. Nature Challenge * + Games Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 Sunday 8 p.m. to 9:15 p.m. The Tale of Moustache Bleue ▲ + Fireside Story Free Belleau Picnic Shelter, Km 10

* Registration is mandatory at the Discovery and Visitors Centre. ** Discovery and Visitors Centre ▲ The activity takes place 30 minutes earlier starting August 1. + In case of rain, this activity will take place at the Belleau picnic Shelter.

6 ParcsQuebec.com SUMMER ACTIVITIES from August 22 to September 2 DAY TIME ACTIVITY TYPE COST MEETING POINT 1 p.m. to 2:15 p.m. Follow the Current * Rabaska Canoe $4.39/adult $2.41/child Pont Banc Picnic Shelter, Km 18 Daily 2:45 p.m. to 4 p.m. Beneath Giant Rocks * Hiking Free Interpretation Site Master Beaver is a Under the big tent, Belleau 5:30 p.m. to 6:45 p.m. Talk and Hiking Free Monday August 22 Master Builder * Picnic Shelter, Km 10 8 p.m. to 10 p.m. The Mysteries of the Night * Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC ** Under the big tent, Belleau Tuesday August 23 8:30 p.m. to 9:30 p.m. Dewlap, Antlers and Big Hoofs Talk Free Picnic Shelter, Km 10 Wednesday August 24 Master Beaver is a Under the big tent, Belleau 5:30 p.m. to 6:45 p.m. Talk and Hiking Free Thursday August 25 Master Builder * Picnic Shelter, Km 10 Master Beaver is a Under the big tent, Belleau 5:30 p.m. to 6:45 p.m. Talk and Hiking Free Saturday August 27 Master Builder * Picnic Shelter, Km 10 8 p.m. to 10 p.m. The Mysteries of the Night * Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC **

FALL ACTIVITIES Saturdays, Sundays and Civic Holidays from September 3 to October 10 DAY TIME ACTIVITY TYPE COST MEETING POINT Saturday Under the big tent, Belleau Picnic 8 p.m. to 9 p.m. Who’s who? The Black Bear Talk Free September 3 Shelter, Km 10 10 a.m. to 11:15 a.m. Nature Challenge * ● Games Free Belleau Picnic Shelter, Km 10 Sunday Master Beaver is a Under the big tent, Belleau Picnic 5 p.m. to 6:15 p.m. Talk and Hiking Free September 4 Master Builder * Shelter, Km 10 7:30 p.m. to 9:30 p.m. The Mysteries of the Night * Torchlit Hiking $7.90/adult $3.95/child DVC ** 1 p.m. to 2:15 p.m. and/ September 3 to 11 Follow the Current * Rabaska Canoe $4.39/adult $2.41/child Pont Banc Picnic Shelter, Km 18 or 2:45 p.m. to 4 p.m. 1 p.m. to 2:15 p.m. and/ Beneath Giant Rocks * Hiking Free Interpretation Site September 3 to or 2:45 p.m. to 4 p.m. October 10 ● Meeting with a Noon to 3 p.m. Valley Secrets… Free First Vantage Point, Les Loups Trail Park Warden A Safari at the Heart Hiking and Rabaska 6 a.m. to 10 a.m. $22.82/adult $17.12/child Park Gatehouse, Valley Sector, Km 0 September 10 to of the Boreal Forest * Canoe October 10 A Safari at the Heart Hiking and Rabaska Mercier Registration Centre, Km 93 3 p.m. to 7 p.m. $22.82/adult $17.12/child of the Boreal Forest * Canoe from Highway 175

September 17 to ● Meeting with a Noon to 3 p.m. How to Survive Winter Free Le Draveur Sud Trail October 10 Park Warden WINTER ACTIVITIES from January 6 to March 18 DAY TIME ACTIVITY TYPE COST MEETING POINT Saturdays January 7, Les Loups Mountain $21.94 DVC ** 6 p.m. to 9:30 p.m. Evening Hike February 4 and March 10 under the Moonlight (snow shuttle included) Reservation 1 800 665-6527 Saturdays January 14, 21 Tasty Delights, Snowshoes Delicacies Sampling DVC ** and 28, February 11, 18 6:30 p.m. to 9 p.m. $26.33 and Mysteries and Evening Hike Reservation 1 800 665-6527 and 25, March 3 and 17 * Registration is mandatory at the Discovery and Visitors Centre. ● Subject to change depending on the weather. ** Discovery and Visitors Centre

Are you part of a group? Do you have your School, summer camp, scout, Discovery Pass? social club, adult group or other Join naturalist park wardens for four discovery Throughout the year, the Park offers a variety of activities. Participate in all of them to earn a discovery activities on water or land especially surprise, enter the Park’s seasonal draw and created to suit groups of all kinds. Reserve early! get a chance at winning very nice prizes. Remember to have your Discover Pass stamped. For information and reservation: The activities are for children under 12. 418 848-3169, ext. 234

Protect and Discover 7 Discovery Activities French only

SPRING and SUMMER ACTIVITIES From May 14 to September 2, 2011

On Water Music to the Ears Who’s who? What are the small creatures that get together for a The Black Bear Follow the Current chorus come springtime? Where do they hide? Why Through myths and legends, the black bear arouses In a Rabaska canoe, glide on the Jacques-Cartier do they sing? How can they be recognized? Expe- both fascination and fear. Should we be afraid of River where moose, beavers, salmon, trout and rience a musical delight by listening to the sounds black bears? Learn all about the biology of the black great blue herons live side by side. Along the ride, of Nature at night and discover the fascinating bear and the golden rules to follow, so that humans discover the origins of this imposing landscape and world of animals in love! and bears can coexist in the same environment in the project that may have jeopardized its integrity. harmony and safely. A Meeting with the Moon On Foot Experience dusk at the heart of the majestic Jacques-Cartier Valley. Allow yourself a moment of Theatrical Talks Beneath Giant Rocks silence, relaxation and even discovery. The nightlife Set off to discover mysterious shelters hidden deep of the Park is full of surprises with the courtship The Tale of Moustache Bleue beneath rocks. Explore an unusual passageway over signals of fi refl ies, the furtive fl ight of bats on the This unique and surprising tale recounts the val- a hundred metres long, littered with huge boulders, hunt, trout leaping for insects and more. ley’s origins: “It was then that the earth started to lined with cool waterways and covered with multi- tremble under my feet. Right on the spot where I coloured moss! Where did these rocks come from? Rabaska by Twilight had struck with my axe, I saw the rock split...” Pull Why and when did they fall down? This frail, yet At dusk, glide along a mirrored lake in a Rabaska up a seat by the fi re and have your cup ready to try accessible lush setting will arouse your senses. canoe to the most melodious sounds of the night. Moustache Bleue’s potion! Uncover nightlife at the park. Loons, moose and For Family beavers get together to the delight of canoeists. FALL ACTIVITIES Bring along your binoculars! September 3 to October 10, 2011 River Detectives There is life everywhere… above water, underwa- The Mysteries of the Night Wildlife Discovery ter and in the mud! Snoop around with us and dis- If you are fascinated by the night, experience eve- cover fascinating creatures! ning hiking and learn how living creatures adapt A Safari at the Heart of the Park amazingly to darkness. Who roams at night? Who Experience a unique, exhilarating adventure at dusk Nature Challenge sleeps? Who hunts, where and how? By candle- or dawn when nature is teeming with life. Discover Are you curious about nature? Discover the animals, light, let the stillness of a sleeping forest envelop you… the habitat of the moose, wolf, beaver, black bear and birds, fi sh and forest of the Park along eight fun many other species while learning to identify, read stations. Challenge yourself with relay races, quiz- and understand all the signs of their passage. On zes, charades and association games to learn more Talks NEW foot or by Rabaska canoe, this fi eld trip into the great about the protected natural sites of the Park. Gua- wilderness has privileged moments in store for you. ranteed excitement for the entire family! Dewlap, Antlers and Big Hoofs Who knows, perhaps you will get a chance to observe It is born in spring… In the fall, it bellows… But some of these species! “We’re not out of the woods yet” Rally NEW what does it do the rest of the year? And if you sud- Have fun with your family discovering the best-kept denly found yourself in the place of a moose, would Meeting with a Park Warden secrets of the forest. How do forest inhabitants live you know how to make the best decisions? side by side? In the company of a naturalist park Enter the life of the largest mammal at the Park! Valley Secrets… warden, collect fi gurines and recreate interactions What secrets lie beneath this impressive landscape among forest wildlife. On your mark, get set, go! Lost in the forest… of mountains and deep valleys? Discover the origins To survive, stay close to a tree of the Park and one of its most striking vantage points. Wildlife Discovery Meet a member of the Association Québécoise des Bénévoles en Recherche et Sauvetage who will How to Survive Winter ? Master Beaver is a Master Builder teach you simple things to keep your family safe in Hibernating, shedding leaves, fl ying south to warmer Discover the multiple talents of Master Beaver and the forest. Learn how to avoid getting lost, what to areas, becoming numb with the cold and hiding in a its building feats! Who knows, it might make an ap- do to survive and how to help rescue workers fi nd hole in the mud are all ingenious strategies devised by pearance! Bring along your binoculars! you. An interactive activity for the entire family! living organisms to adapt to cold winters in Quebec.

8 ParcsQuebec.com WINTER ACTIVITIES SELF-INTERPRETATION ACTIVITIES (except in winter) January 6 to March 18, 2012

Wildlife Discovery L’Éperon L’Aperçu Discover the L’Épaule mountain, hike along its Enjoy a hike with the family on the path leading to Tasty Delights, NEW meandering river and take in the breathtaking views the Belleau brook and take in the impressive sur- Snowshoes and Mysteries of the valley. For several centuries, the valleys ser- roundings. In the brochure available at the Discove- Savour a selection of tasty cheese, local produce and ved as access ways for explorers to reach the pla- ry and Visitors Centre, read about the course, plants, good wine in the warmth and comfort of the Disco- teau. Unravel the rich history of the Park witnessed wildlife and history of the brook. very and Visitors Centre! Then put on your snowshoes by the mountain through audio and visual discovery and set out to unravel the mysteries of the hidden panels. L'Aqua-Quizz face of winter nights. An adventure not to be missed! Visitors renting watercrafts will be invited to Le Confl uent take part in a river rally. For more information, Les Loups Mountain NEW Created by the junction of the Jacques-Cartier and go to page 15! under the Moonlight Sautauriski rivers, this delta teeming with life fea- Snowshoe up the Les Loups mountain. At night, en- tures a rich diversity of land, wetland and aquatic The Betula Rally joy a memorable experience fi lled with pleasure and habitats. Discover these exceptional surroundings Young explorers! Betula, Queen of the deciduous challenges. When you reach the fi rst observation where a variety of plants and wildlife thrive to- forest invites you to travel back in time to discover deck, your guide will offer you a warm drink and gether. See the discovery panels to unravel the se- the riches of her home. Ask for the brochure at the snacks. crets of the delta. Discovery and Visitors Centre.

Protect and Discover 9 A Territory to Protect

Protecting Better through Knowledge

In recent years, the Park’s conservation and educa- tion service has established several partnerships with a number of researchers. During these re- search projects, knowledge of the landscape has been enhanced, leading to improved management practices and the development of new ones to en- sure the protection and conservation of the Park.

The Japanese Knotweed: These projects include: An Invasive Species Study of skin slides by Université Laval; Closely Monitored Trails In the past few years, the Japanese knotweed has found refuge at the Park. This plant is one of the Monitoring and analysis of wolf travel and preda- tory behaviour in relation with human activity by The natural surroundings of the Park are very vulne- exotic invasive species found in Canada. Within the the Ministère des Ressources naturelles et de la rable and everyone must contribute to their conser- Park perimeter, it presently covers a 100-m2 area. Faune (MNRF) and Université du Québec à Rimouski vation. While hiking, you may be tempted to stray The Japanese knotweed can quickly disturb a na- (UQAR); from the trail to explore the forest nearby. However tural environment; the toxins that it releases into simple, this gesture can have a signifi cant impact the ground inhibit the development of other plants. Identifi cation of potential sites and telemetric data on the integrity of natural surroundings. For the Its presence causes changes to the natural and analysis of caribou present at the Park by UQAR and past six years, the conservation service has studied indigenous biodiversity of natural environments. the MRNF. the impact of hikers on trails as part of the Park’s This plant also contributes to riverbank erosion Ecological Integrity Monitoring Program. Changes because its root system is poorly developed ex- in trail condition are monitored in several specifi c cept for rhizomes and in winter, the aboveground study areas throughout the trail network. In addi- part dies, leaving banks uncovered. Every year, the tion, while creating and re-planning trails, staff im- Park’s conservation service staff manually weeds prove drainage and use only materials found on the Japanese knotweed to eradicate its presence in the premises (large rocks, etc.) for support structures to Park. Our efforts will continue over a period of ten achieve a natural look, better durability and easy or more years to overcome the invasion and limit its maintenance. Setting up more adequate structures impact. However, you can do your part to stop the combined with the respectful behaviour of each and proliferation of this ornamental plant by refraining every visitor will help limit trail degradation. To- from planting it on your property. gether, we can contribute to the maintenance and integrity of natural surroundings and the conservation of biodiversity.

10 ParcsQuebec.com Trails Aplenty!

Departure Trail Distance and Time* Level Point Le Conﬂ uent – Explore a delta teeming with life and discover a rich diversity of land, wetland 1.6 km 35 min B Km 12.5 and aquatic habitats. Loop

La Tourbière – Admire a range of landscapes by skirting a peat bog, a balsam ﬁ r stand, the 2.2 km 45 min B Km 3 Jacques-Cartier River and century-old yellow birch. A hike ﬁ lled with diversity! Loop

L’Aperçu – Enjoy the charms of the magnifi cent Belleau brook surroundings. An enchanting 2.5 km 1 h B Km 10 hike fi lled with discovery awaits you. Loop La Matteucie – Link the Le Perdreau and Les Loups trails by making your way through lush 4 km 1 h 30 B Km 16 or Km 18 undergrowth and fern. Return Run Les Cascades – Cool sounds and an exhilarating visual experience await you on this trail 4.3 km 1 h 30 B Km 10 running next to a cascading brook. Loop Hike: 4.2 km 1 h 30 B Km 12.5 The Sautauriski River – Let the impressive Sautauriski river work its charm, at times still, Return Run other times tumultuous and at times stony, other times sandy. An ideal habitat for the Atlantic Bike: 10 km salmon. 1 h B Km 10 Return Run La Croisée – Hike through deep gorges to reach the magnifi cent great crests above the 13 km 4 h I Km 33 Jacques-Cartier River. Return Run Hike Le Draveur Sud – Take in all the charm of the Jacques-Cartier River and enjoy breathtaking 15 km 4 h I Km 10 or Km 18 views of the valley’s rock faces. Perhaps you will encounter a moose! Return Run Bike 1 h 30 Le Perdreau – Set off to discover the mysterious Buvard lake and hike through splendid 5 km 1 h 45 I Km 18 maple groves with lush, green undergrowth. Loop Summer: 5.5 km 2 h 30 L’Éperon – Discover the L’Épaule Mountain, hike along its meandering river and take in the Loop I Km 3 Winter: 1.4 km breathtaking views of the valley. 1 h Return Run Les Coulées – Travel through the valley from the Belleau brook and discover the splendours 9.7 km 3 h 30 I Km 10 of the rolling Laurentides mountains. Loop

Le Draveur Nord – Take in all the charm of the Jacques-Cartier River and enjoy breathtaking 12.1 km 4 h 30 I Km 18 or Km 29 views of the valley’s rock faces. Perhaps you will encounter a moose! One-way

Les Loups – Breathtaking! See the most striking fractures of the Laurentides massif and the spec- 10 km 3 h 30 A Km 16 tacular Jacques-Cartier and Sautauriski valleys. Featuring a 300-metre elevation. Return Run Le Scotora – Climb Le Scotora and follow the historical trail of the Jesuits to reach the high 15.6 km plateau of the Park. Skirt along a brook swarming with beaver colonies and reach the specta- 5 h 30 A Km 29 Return Run cular lookout on the valley’s gorges. Km 3 or À L’Épaule From the À L’Épaule River – Reach the À L’Épaule sector by taking this trail: a worthy chal- 17 km 2 h E Sector (Km 94 lenge for mountain bike enthusiasts. One-way from Highway 175) 2 km 1 h B Km 0 La Mésange – Explore this broadleaf forest plateau. This is a perfect trail for a short family hike. Loop La Rivière-Cachée – Hike along the fascinating Cachée River and marvel at its breath-taking 3.6 km 1 h 30 I Km 0 falls against an ice wall background. Loop La Voie-du-Bûcheron – Experience this impressive trail at the heart of the Laurentides 20.7 km Km 10 or 8 h A massif plateau fl anked by snow-laden spruce. One-way Mercier Camp L’Incursion – Explore this link between L’Éperon and the Discovery and Visitors Centre win- 7 km ding its way in a thick forest of huge spruce and majestic yellow birch. The fi rst 4.8 km can be 3 h E Km 3 or Km 10 One-way travelled by snowshoe. Hiking Snowshoing Self-interpretation B : Beginner A : Advanced Times and levels of diffi culty indicated are for informa- Cross-country Skiing (non-mechanically tion purposes only and apply to the summer season, ex- Mountain Biking I : Intermediate E : Expert groomed trail) cept for La Mésange, La Rivière-Cachée and L’Incursion trails. Please note that in winter, travelling is slower On fall weekends, the shuttle to reach the beginning of the trails is mandatory. (about 2 km an hour by snowshoe and for backcountry skiing, progress depends on snow conditions).

Protect and Discover 11 Park Map 13 175 12 d r Lac 115 km c Ovide a 15 secteur a n Km 101 L Lac é Lac des Nymphes Ménard M Entrée du 5 Lac Sautauriski Lac O'Brien Vers Ville SaguenayVers Ruban Entrée du secteur Jumeau Km 123 Mont Lac Gilly François-de-Laval Lac y Barette d c 14 n a a Lac L Lac du Cyclope Handy H 10 12 t l u a b c Lac m a a L Lac Fresnoy h c Lac r

A Archambault

Rivi

e Sau ère ta u r i s Chausson ki a Lac Chartier v Lac L 5 u o Nouvel N Lac Sautauriski Culot Lac Lac du Lapointe Lac Poitras Share the Road! Speed limits are enforced to protect cyclists, pedestrians and even wildlife. Besides, by reducing your speed, you can spectacular sceneries! fully admire Nature’s 15 Lac 12 Kewe Lac 14 Cauchon Lac Lac Guay Lac Macé Fragasso Lac Ti-Coq Lac Bradette Lac Lac à la Aubé Chute Lac Lac Lac Lac 10 Laforest Lac Ablin du Lièvre Marguerite Walsh Lac Cousin

Lac

Lanoraye Malin du Lac des Alliés ère ère 20 des Laurentides des

Réserve faunique Réserve Lac Rivi Bossé

e us

he Lac Lac César Pompée

ère Roc Lac

Lac ) Rivi

Brière

Lac Crassus

Lac u Bourassa

t c

Bouchard Lac

Breton r

(

Lac

n i Cartier Lac des

a Lac M

JumeauxQuatre

Pouliot

Lac ) e e r tu Lac

L To ny

Rochefort Lac

e Taureau (frac Taureau e

L Lac

Thierry

rtier a

-C

ues

re Ja re Neville Riviè Lac Lac Lac Lebond Dupont Lac Vaucaire

Lac Brugnon 164 e Buade

Lac Lac de

Fortier la Perche La Croisé La Lac Pers s r Nicol Étang e i r L'Ekwatek e) c u a a l Lac L s e Deslauriers D ractur Vallée (

Le Camp 3 a r l c

e e e

a d 33 Lac Luc L n vée (f i

m Centre e

La Jetée h p

La Ca

Discovery Discovery c 30

and Visitors Visitors and sold at the the at sold a Lac L

Lac Detailed map map Detailed Chalout x g vière Jacques-Cartier Nord-Ouest Jacques-Cartier vière u n o

Ri Champlain a d t e Étang É Mont Ledoux L Allegro Mont g a r n Lac Andante u Lac a cotora t a Collins Laura L Étang É Le Morillon Le S Lac Lac Mesy Lac 162 Poitevin McLish Lac Cook Lac Bréboeuf Les Hirondelles 6 16 1

12 ParcsQuebec.com Petit lac Petit à l'Épaule Accueil Mercier Km 101 Sables Lac aux Lac à Noël Sautauriski 175 Entrée du secteur à l'Épaule Km 94 Lac Premiers soins Restauration Téléphone Toilettes provinciale Route principale Route secondaire Route tertiaire Route portage de Sentier vélo de montagne de Sentier pédestre Sentier de montagne de vélo et pédestre Sentier Site d'observation Site Stationnement récréatifs de véhicules Vidange Limite de la réserve faunique réserve de la Limite Zone de préservation Zone Kilomètre repère Kilomètre Garneau Limite du parc national du parc Limite Lac à Régis Lac Hélène-Boullé Lac à Lac l'Épaule Lac 5 Nordet Devlin 1 à 5 101 Lac à l'Îlot Pavillon du Lac-à-L'Épaule Km 5 des Laurentides des 10 Réserve faunique Réserve Lac Vachon 10 10 Lac Ta ch é Lac

102

du Castor l'Épaule à rivière La Lac e

Bois de chauffage Bois Boutique Dépanneur Douche potable Eau Location Camp rustique Camp yourte / Chalet Amphithéâtre Huttopia aménagé tente / Camping de groupe Camping rustique Camping Canot-camping canot à l'eau Mise Pique-nique de vue Point Centre de découverte et de services et de découverte Centre de perception Poste

Herbeux

Épaul '

e à l à e

Lac

èr

Yvan i

v i R Lac Guay 024 Lac Sauvauriski

Lac ki

Giroux

L'Étang ri

175

ta u Lac

Wuff a

L'Éperon

Sautauriski

Montagne de la La Bétulaie

Entrée du secteur de la Vallée Km 74 Rivière Le Grand Duc Le (P,M) Kernan Tente Huttopia Tente

Balbuzard 1 à 3 Balbuzard

te u

à la à re re iè Riv Les Coulées Montagne de l'Épaule 4 L'Aperçu 5 10 La rivière Le Raquetteur Le Sautauriski La Les Alluvions Les Loups Les Montagne Le Pont-Banc Le Delta Le de la Cachée la de Lac Tourbière Reculé 15 Le Belleau La Matteucie Le Perdreau Le Neville 1 à 4 Lac Lac Cachée Buvard 1 à 5 de canot de Les Cascades Bonneville Fin de circuit Fin Yourtes L'Étang Le Confluent Des Deux-Rivières 20 Maubèche Lac Saint-Guillaume Cartier cques- Rivière Ja Le Draveur Sud 25 Le Godendard e Le Héron Le Draveur Nord Lac Lac Saint-Vincent Saurtney Centre Le Portage 8 Portage Le Mont et de services de et Le Bec-Scie de découverte Adagio Dubois Petit lac Petit Lac Lac Lac Saint- Hartel Thomas Larabelle Allegro Lac Méplat Terrains privés Terrains McLish des Laurentides des Réserve faunique Réserve

Protect and Discover 13 Watercraft Rental

The Jacques-Cartier River is unquestionably one of the most outstanding features of the Park. The best way to discover the beautiful scenery is to ride down its waters at the heart of the valley. Beginners and experts alike agree that the river run covering 26 km is not only the best place to observe the steep sides of the valley and have fun with family and friends, but also to practise basic downriver techniques.

At the Park, choose from a wide variety of watercrafts and river runs. Try the classic canoe, which is fast and easy to manoeuvre, the lightweight inﬂ atable canoe easy to paddle in rapids, the recreational kayak well-known for its stability and sturdiness, the popular mini-raft, which is safe to handle and adapted to families or groups, or the air tube.

Distance WATERCRAFTS SHUTTLE DEPARTURE and Length LEVEL ITINÉRARY DESCRIPTION ITINERARY (including life jacket, paddles and wetsuits) (per watercraft) of Time Canoe $46.52 $29.00 A peaceful and spectacular La Jetée (Km 29) 1 Day Inter- 7.5 km run (2 Class I rapids) Inﬂ atable Canoe $36.64 $29.00 8:30 a.m. to the Rental Centre mediate followed by 11.5 km featuring 19 km (Km 10) Solo Kayak $39.28 $14.50 8 Class I and II rapids Tandem Kayak $49.81 $29.00

Perfect Run for Beginners Canoe $34.45 $29.00 A smooth run with impressive ½ Day La Jetée (Km 29) Infl atable Canoe $27.43 $29.00 8:30 a.m. Beginner scenery featuring 6 Class I and II 11 km to Pont Banc (Km 10) rapids – A return shuttle awaits Solo Kayak $28.31 $14.50 you at 2 p.m. Tandem Kayak $36.64 $29.00 Canoe $34.45 $14.50 Infl atable Canoe $27.43 $14.50 From Pont Banc 8:30 a.m. or ½ Day Inter- (Km 18) to the An exciting 8 km run featuring Solo Kayak $28.31 $7.25 1:30 p.m. 8 km mediate Rental Centre 4 Class I and II rapids Tandem Kayak $36.64 $14.50 (Km 10) 3-5 Place Mini-raft $57.93 $29.00 4-7 Place Mini-raft $88.44 $36.25 Canoe $34.45 $23.00 From L’Ekwatek A smooth 4 km run to practise ½ Day Inter- (Km 25) to the manoeuvres in calm waters fol- Infl atable Canoe $27.43 $23.00 11 a.m. 15 km mediate Rental Centre lowed by 11 km featuring 8 Class Solo Kayak $28.31 $11.75 (Km 10) I and II rapids Tandem Kayak $36.64 $23.00 From the Maubèche Unique to Parcs Québec! ½ Day Pond (Km 15) to 1:30 p.m. Beginner Smooth run to simply drift along Air Tube $9.87 $5.25 5 km the Rental Centre the gentle river current (Km 10) Perfect run for a summer Canoe $34.45 $14.50 2 p.m. From the Rental afternoon with 3 Class I and II ½ Day Centre (Km 10) to Infl atable Canoe $27.43 $14.50 Beginner rapids – A return shuttle awaits Return: 7 km the End of the Canoe you at the end of the canoe run Solo Kayak $28.31 $7.25 5 p.m. Run (Km 3) at 5 p.m. Tandem Kayak $36.64 $14.50

Still Waters Is this your ﬁ rst outing on the river? Or do you feel like a short run on still waters? The hourly rental booth at Km 3 is the ideal spot to gear up for a paddle with the kids or a quiet ride all by yourself.

BETTER TO RESERVE EARLY Hourly Rental (reservations not mandatory) 1 800 665-6527 Watercrafts Rates / hour or www.parcsquebec.com Canoe $14.26 Solo Kayak $12.73 Tandem Kayak $15.36 Inﬂ atable Canoe $10.75

14 ParcsQuebec.com Map of the Jacques-Cartier River

Important Information: A detailed map of canoe Aqua Quiz ! circuit is available at the • It is strongly recommended to reserve water- Discovery and Visitors crafts and the shuttle service at least 24 hours Guess, observe, listen… Awake all your senses Centre and at the rental in advance. to unravel the mysteries surrounding the Jacques- centre. Cartier River. Obtain your Discovery Pass at the • If you want to use the shuttle service, you must Rental Centre. (French only) show up at the rental centre at least 45 minutes before departure. • An identity card with a picture is required to borrow equipment. • You can get around all the rapids by carrying your watercraft along a portage trail located Jetée Km 29 on the right bank of the river. Visitors renting watercrafts at the Park must necessarily take the portage trail at Rapid #11. • Except for the hourly rental booth, minimum age for rental is 12 (canoes and kayaks) and 5 (mini-rafts and air tubes) when with an adult. Ekwatek Km 25 Setting off without a shuttle: You may carry your watercraft yourself. Departures are scheduled at ½ Day – Beginner 8:45 a.m., 9:45 a.m., 11:45 a.m. and 1:45 p.m.

Pont Banc Km 18 River Tubing – Intermediate The Jacques-Cartier is your destination for tubing

1 Day fun! Grab your air tube and spend a fantastic

– Intermediate summer’s afternoon gliding slowly down the Maubèche Pond Jacques-Cartier river. Children 5 to 12 must be Km 15 accompanied by an adult. ½ Day – Intermediate ½ Day ½ Day Air Tube Beginner

Rental Centre Km 10 Legend: Canoe, kayak, miniraft, inflatable canoe ½ Day

Air Tube End of the Canoe Beginner Run Km 3

Follow the Guide

Have you ever had the chance to paddle a mini-raft? This activity is offered Saturdays and Sundays, from Would you like a guide to accompany you on a run June 24 to September 5, at 8:30 a.m. and 1:30 pm. downriver? Learn to paddle a watercraft and identify $23*/adult rapids while exploring the river’s most fast-ﬂ owing $16.50*/child aged 6 to 17 sections. Find out more about the characteristics of Reservations mandatory the Park and its river. This is a great family activity not to be missed! * The fare includes the equipment, shuttle and guide service.

Protect and Discover 15 Fishing

A Fishing Story Salmon Express

At Parc national de la Jacques-Cartier, wade fi shing The Corporation du bassin versant de la Jacques- speckled trout from the banks of the river is an en- Cartier transports salmon from the Cap-Santé joyable activity! A Quebec fi shing license and fi shing fi shway (on the banks of the St. Lawrence River) to authorization are mandatory. Obtain them at the Dis- Parc national de la Jacques-Cartier. This way, sal- covery and Visitors Centre. mon gain access to the best spawning grounds and avoid several challenging dams. In 2010, 352 sal- mons were returned to the water at the mouth of the Quebec Fishing License Sautauriski River. For Residents (taxes included) HOW TO TELL THEM APART: 3 Days $11.22 Speckled Trout (Brook Trout) Season $19.62 No black spots on the cheeks; tail almost straight; dark spots on the dorsal fi n and tail Fishing Authorization Parr 1 Day $16.55 Black spots on the cheeks, sides and back; forked tail; no dark spots on the dorsal fi n and tail THANKS ! If you catch parr or smolt, carefully remove the fi shhook and return the fi sh to water.

iÊ>Ê«>ÀÌÊvÊÌ iÊ>ÌÕÀit Ý«iÀiViÊÀÌi>VÊ >Ì>Ê*>À

UÊÊ >}vViÌÊ>iÊ ÊÊ UÊÕÃ ÊÜiÌ>`ÃÊ Ê UÊ*i>VivÕÊÀ}Ê Ã

599, chemin des Roy, Sainte-Praxède (Qc) G0M 1H1 1 800 665-6527 ÜÜÜ°«>ÀVÃqÕiLiV°Vm

16 ParcsQuebec.com Enjoying a Stay in Nature

After a day exploring the outdoors, extend your visit to the Park with a stay in a cabin, rustic shelter or yurt. New: accommodations are now accessible by vehicle all year long, except for the Balbuzard rustic shelters that are accessible by ski or snowshoe in winter. This is a terriﬁ c way to discover the different seasons in such a unique natural setting!

High Season Low Season Distance from the Discovery Capacity Amenities CABINS Rate Rate and Visitors Centre Godendart 6 $230 $200 8 km Electricity, lighting Equipment needed to prepare and serve meals, Petit Kernan 2 $128 $128 7 km stove, refrigerator Toilet, showers Drinking water Wood stove Moyen Kernan 6 $230 $200 7 km 2 Twin beds per bedroom To bring: bedding and food. * The Devlin cabins and the Lac-à-l’Épaule pavilion are available for Devlin 1 6 $522* $270 ﬁ shing packages in the summer and vacationing packages in the fall. 30 km (L’Épaule Sector, Devlin 2, 3, 4 and 5 4 $360* $215 The Devlin cabins are also available for vacationing packages in the Km 94, Highway 175) winter. Lac à l’Épaule Lodge 14 $996* $272

Rustic Shelter Cabin BETTER TO RESERVE EARLY 1 800 665-6527 or www.parcsquebec.com

High Season Low Season Distance from the Discovery RUSTIC SHELTER Capacity Rate Rate and Visitors Centre Amenities Cachée (1 to 4) 4 $98 $93 8 km Propane Stove (2 rings), table, seats Pit toilet Wood stove 4 Beds Raquetteur 4 $98 $93 5 km with mattresses To bring: mess kit, dishes, utensils, lighting, sleeping bag, drinking water and food Balbuzard (1 to 3) 4 $98 $93 2 km High Season Low Season Distance from the Discovery Capacity Amenities YURTS Rate Rate and Visitors Centre

Equipment needed to prepare and serve meals, stove, refrigerator Yurts (1 to 5) 4 $131 $124 8 km Washroom facilities with toilet, shower and drinking water Wood stove 4 Twin beds To bring: bedding and food

Stay in a Yurt

Known as the traditional dwelling of nomads living on the steppes of Central Asia, the yurt offers an exceptional four-season lodging experience. More comfortable with its rounded shape than conventional camping, the yurt lends itself to relaxation and escapism. The yurts are equipped with a wood stove, kitchen range, refrigerator, lighting and everything needed to prepare meals. With family, with friends or as a romantic getaway, visitors are sure to enjoy a pleasant change of scenery!

Protect and Discover 17 Camping under the Stars

Parc national de la Jacques-Cartier is easily descri- Serviced Campground bed in a single word: diversity. This is also true of (Alluvions, Bétulaie) camping. Whether you are looking for the comfort of Any type of equipment can be installed on these sites a serviced campground or the charm of a rustic site, accessible by vehicle, from a traditional tent to a re- you are sure to ﬁ nd a suitable campground among the creational vehicle (40 feet max). All the sites have 141 sites available. electricity and drinking water outlets. Campers also have access to washroom facilities with showers and toilets, and a dumping station. Short Lexicon for the Camper

Primitive Campground (Grand-Duc, Héron, Morillon, Hirondelles) Environmentally-friendly These campgrounds provide privileged contact with Marshmallows! nature. They are accessible on foot and are located from 100 m to 2.5 km from the main parking area. To enjoy delicious marshmallows roasted over Each site features a picnic table, a fi replace and a campfi re, why not give Nature a helping space to set up a tent. In addition, each campground hand by using save-the-forest sticks! Collecting is equipped with a pit toilet. branches in the surrounding forest is more damaging than you may think! In fact, trampling Canoe-camping undergrowth hinders regeneration and the growth (Portage 8, Héron, Bec-Scie) Ready-to-camp Huttopia Tents of vegetation barriers between sites. In addition, These campgrounds are accessible by watercraft This is truly worry-free camping! This type of inno- gathering decomposing branches on the ground from the Jacques-Cartier River and are located on the vative accommodation unique to Parcs Québec in- deprives the ground of a host of nutrients essential right bank of the river. A two-man tent can be set up cludes two closed bedrooms, everything needed to to plant growth. Branches strewn on the ground on each site equipped with a picnic table and a fi re- cook meals (dishes, utensils, outdoor propane stove, also serve as protection for countless insects and place. In addition, each campground has a pit toilet. refrigerator), backup heating, lighting, two large beds small mammals. Available at the Discovery and and a table with chairs. You only need to bring your Services Centre. Group Primitive Campground sleeping bag and food. Near the tents are drinking (Camp 3, Delta A and B, Deux-Rivières) water outlets and washroom facilities with showers These sites are ideal for an evening in nature with and toilets. In addition, each site includes a picnic BETTER TO RESERVE EARLY friends. They can host 15 to 30 people around a com- table, four garden chairs and a fi replace. mon fi re pit area. These sites are equipped with pic- 1 800 665-6527 nic tables and a pit toilet. or www.parcsquebec.com

18 ParcsQuebec.com CAMPING LES ALLUVIONS Km 10 CAMPING LE HÉRON Km 18 CAMPING LE GRAND DUC Km 12.5

Rivière Jacques-Cartier 29 31 33 Chemin de la Vallée 5 27 35 28 30 5 32 37 4 34 36 26 38 6 39 24 40 42 3 41 4 44 2 22 45 9 25 51 3 46 43 ruisseau Saurtney 8 20 50 1 2 7 23 47 6 1 49 300 m 18 8 6 4 48 60 61 62 63 64 Sentier Rivière Sautauriski 10 2 21 16 14 12 Pont Banc Sentier Du Draveur 19 2,5 km 52 Rivière Sautauriski 9 7 5 3 1 53 17 15 13 11 PRIMITIVE CAMPGROUND $26.25 PRIMITIVE CAMPGROUND (platform) $26.25 Belleau Picnic Shelter 57 59 58 CAMPING LES HIRONDELLES Km 30 CAMPING LE MORILLON Km 30 Rivière Jacques-Cartier 300 m Rivière Jacques-Cartier Sentier Du Draveur SERVICED CAMPGROUND $32.25 - HUTTOPIA TENTS $ 113 Camping 300 m Hirondelles To the Scotora Parking Area CAMPING LA BÉTULAIE Km 11

1 2 2 3 15 13 11 1 17 9 4 5 7 3 6 Beach 7 14 12 10 8 19 16 8 4 4 9 6 Sentier le Scotora 10 Rivière 7 20 3 11 Jacques-Cartier 5 6 5 12 18 8 22 28 21 24 2 23 PRIMITIVE CAMPGROUND $20.25 PRIMITIVE CAMPGROUND $20.25 25 26 27 29 30 31 1 CANOT-CAMPING LE PORTAGE 8 Km 20 CANOT-CAMPING LE BEC-SCIE Km 17

Rivière Jacques-Cartier

Chemin d’accès Rivière Jacques-Cartier Chemin de la Vallée

1 - 3 1 - 4 SERVICED CAMPGROUND $32.25 Sentier Du Draveur

Legend: Shower E Pont Banc Watering Point Dumping station N S Anti-animal Devices CANOE-CAMPING $26.25 CANOE-CAMPING $26.25 Pit toilet W

wwwww.jajacques-cartieques-cartier.comom / Information : 1 877 844-2358

Protect and Discover 19 This winter is a real feast for the eyes

This winter, Parc national de la Jacques-Cartier is more accessible than ever! Now snow is always cleared from the road leading to the new Discovery and Visitors Centre (Km 10). In addition, the team at the Park has devised several thrilling activities to enjoy in enchanting scenery. Imagine enjoying your favourite winter activity at the heart of a snowy valley surrounded by steep slopes covered with impressive icefalls. An exciting season awaits you!

LATEST ADDITIONS NEW

Cross-country Skiing Slides/Skating Rink

The Park has added another activity: cross-country Young and old alike are invited to come and try the skiing. The laid-out, but not mechanically groo- all-new slides located at the heart of the valley. Snow Walking med Draveur Sud trail stretches over a 16-km loop For added pleasure, there is a skating rink on the along the Jacques-Cartier River. Visitors seeking a parking area of the Discovery and Visitors Centre. Dress warmly and hike the snowy Valley Road shorter outing may reserve the snow shuttle. Fun and laughter for the entire family guaranteed! from the Discovery and Visitors Centre to Pont Banc Meet at the Discovery and Visitors Centre. ( 8-km hike). This trail runs along the Jacques-Cartier River and features breathtaking views on the surrounding mountains and the Sautauriski River delta.

Ski Plus Package with Camp Mercier

Are you eager for more skiing? Reserve a package including accommodation at the Park and daily BETTER TO RESERVE EARLY passes to the Camp Mercier network of cross- country ski trails a mere 15-minute drive from the 1 800 665-6527 valley sector. Obtain information when making your or www.parcsquebec.com reservation.

20 ParcsQuebec.com Watch Out for Deer and Moose Yards

Winter is a critical season for members of the deer family. They live on reserves accumulated during the summer and must limit travelling about in order to survive. This is why they gather in a speciﬁ c area in the forest called a deer (or moose) yard, where they can ﬁ nd food and shelter.

During your trek, you might come across trails used by these animals. It could be fatal for these animals if people travelled these trails. The animals might be forced to leave their yards and fall victim to exhaus- tion, predation or road accidents. If you happen to cross the path of one of these animals, leave the trail slowly to allow it free passageway.

Snowshoeing

The Park offers 13 outing options, including 8 new trails covering 71.7 km overall. Beginners and expe- rienced snowshoers are sure to ﬁ nd a trail to their liking. For more information, see the Trails Table on page 11.

Backcountry Skiing

Have you ever enjoyed the sound of skis gliding smoothly over a fresh blanket of snow as you cut a path in the wee hours of the morning? Try early morning skiing along 55 kilometres of backcountry ski trails at the Park. Although physically demanding, this two-night and three-day trek is a very sought- after winter activity in Quebec. Set off on your jour- ney through the Voie du Bûcheron at the heart of the Laurentian Mountain plateaus. Then, after a good night’s sleep at Le Balbuzard rustic cabin, ski along the 10-km stretch of the all-new L’Incursion trail in the Jacques-Cartier valley and sleep in one of the La Cachée rustic cabins. On the third day, return to the plateaus trekking upriver along Rivière-à-l’Épaule.

The trails are marked with milestones every 2 kilometres to help you assess your progress.

A transportation and luggage service is offered. See page 22.

Please see our Calendar of Discovery Activities on page 7.

Protect and Discover 21 A Renewed Offer

NEW Imagine... Services a natural experience second to none! The Discovery and Visitors Centre offers an innova- tive concept to visitors coming to the Park to discover more of its key features. Customize your discovery experience among several options. In winter the Centre is open every day from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. A visitor information service, convenience store, prepared food outlet and a Boutique Nature shop are available at the Centre. VISITOR TRANSPORTATION SCHEDULE For snowshoers, the La Tanière warming hut (Saturday, Sunday, Christmas Holidays and School (Km 2) is open every day from 8:30 a.m. to 4:30 Break) p.m. Located at the junction of the La Rivière-Ca- chée and La Tourbière trails, it is a perfect place Departure from the Return from Pont Banc to relax and share a lunch with your family and Discovery and Visitors to the Discovery and friends. A second warming hut is now open at Centre to Pont Banc Visitors Centre Pont Banc (Km 18) for snowshoers, skiers and hikers. 8:30 a.m. 11:30 a.m. 10:30 a.m. 2 p.m. Vacationers may now access their accommodation (cabin, yurt, La Cachée or Le Raquetteur rustic 1 p.m. 4 p.m. cabins) by vehicle. For a different experience, the The snow shuttle services all the trails between Pont Balbuzard rustic cabins can still be accessed by Banc and the Discovery and Visitors Centre. See the backcountry ski or snowshoe. To experience winter trail map for their location. camping, two rustic sites are now available: Delta (at 2 km from the DVC) or Le Grand Duc (at 4.5 km The number of seats is limited. Reservation mandatory. from the DVC). Return Trip Fare: $17.56/adult

You do not own any equipment? The mountain snowshoe rental service for adults and children is Snow Conditions For up-to-date daily snow conditions, visit our Website at available at the park gatehouse (Km 0) or at the Dis- www.parcsquebec.com covery and Services Centre (Km 10).

Luggage Transportation OUR TEAM A luggage transportation service is offered to back- Coordination: Pascale and Hélène Dupont country skiers. This service must be reserved in ad- Editing Team: Nancy Bolduc, Pascale Caissy, vance by calling 1 800 665-6527. Nathalie Rivard, Lise Génois and Hélène Dupont Graphic Design: Communications Médialog Snow Shuttle NEW Printing: Norecob Discover a sector of the valley rarely explored before French Copy Editing: André Fecteau during winter. Saturdays, Sundays and during school Translation: Aimée LeBreton breaks, a snow shuttle service is available between Picture Credits: Dominic Boudreault, the Discovery and Visitors Centre (Km 10) and Pont Steve Deschênes, Mathieu Dupuis, Lise Génois, Banc (Km 18). This is a terriﬁ c opportunity to gain ac- Pierre Parent, Pub Photo, Donald Rodrigue, Luc Rousseau cess to the Les Loups, Le Perdreau, La Matteucie, Le Draveur Nord and Le Draveur Sud trails. Seats are limited, so it is important to reserve this service in advance. See the Visitor Transportation Schedule for This document was printed on 100% recycled paper made in Quebec, containing 100% post-consumption ﬁ bres and 418.848.SPAS (7727) details. produced without using elementary chlorine. The inks used www.lenordique.com for this production contain vegetable oils.

22 ParcsQuebec.com 225 other models in store

BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUEBEC

Protect and Discover 23 *Politique des meilleurs prix garantis : Si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix. *Best price garanteed : If you find a better price in town, we will match it.