ila ta U z 6 01 2 e t ill Ju La qualité physico-chimique - Kalitate fisiko-kimikoa

La pollution physico-chimique de l’eau est évaluée à l’aide d’un ensemble de paramètres : azote, phosphore, matières en suspension, demande biologique en oxygène, pH, etc. Diverses origines sont possibles : - rejets de station d'épuration, - lessivage des sols agricoles, - effluents d'origine industrielle,…

Uraren kutsadura fisiko-kimikoa , parametro andana bati esker estimatzen da: azota, fosforea, ekai zintzilikatuak, oxigenozko eskaera biologikoak, pH, etab. Jatorri ezberdin izan daitezke: - araztegietako botakinak, - laborantza lurren higadura, - industria jatorrizko isurkiak,...

Les résultats des analyses 2014-2015 :

10 campagnes d’analyse ont été effectuées en 2014-2015 sur chacune des 16 stations de suivi du Syndicat. Les résultats indiquent une bonne qualité de l’eau avec parfois des dépassements de seuils pour certains paramètres (matières en suspension, nitrates, demande chimique en oxygène).

2014-2015eko azterketen emaitzak:

10 azterketa kanpaina iragan dira 2014-2015ean, sindikatuko 16 ur-lagin hartze gune bakoitzean. Azterketa guneetako emaitzek uraren kalitate on bat erakustera ematen dute, parametro batzutan hein batzu gaindituz (zintzilitako ekaiak, nitrato, oxigenozko eskaera biologikoak). La qualité bactériologique - Kalitate bakteriologikoa

La contamination bactériologique de l’eau est due à la présence de bactéries fécales, qui proviennent des excréments d’animaux et de l’homme. Diverses origines sont possibles : - station d'épuration mal dimensionnée, - habitation non ou mal raccordée au réseau, - ruissellement de fumier ou de lisier, - épandage en condition non favorable, - bétail qui s'abreuve dans le cours d’eau,…

Uraren kutsadura bakteriologikoa, abereen eta gizaki gorozkietatik da - tozen gorozki bakterien ondorioa da, Jatorri ezberdin izan daitezke: - araztegi handiegiak, - saneamendu sareari gaizki edo lotuak ez diren bizitegiak, - itegi edo ongarri zurrupitak, - ongarri barreatze ez egokiak, - erreketan edaten duten kabalak...

Les résultats des analyses 2014-2015 :

10 campagnes d’analyse ont été effectuées en 2014-2015 sur chacune des 16 stations de suivi du Syndicat. La qualité bactériologique de l’eau est bonne au niveau des sources (Esterençuby, ) et sur le Baztan à . Elle est cependant passable sur la majorité des stations, mauvaise sur la d’Arnéguy à Arnéguy et très mauvaise sur la Mouline à .

2014-2015eko azterketen emaitzak:

10 azterketa kanpaina iragan dira 2014-2015ean, sindikatuko 16 ur-lagin hartze gune bakoitzean. Uraren kalitate bakteriologikoa ona da iturburuetan (Ezterenzubi, Lekunberri) eta Baztan errekan Bidarrain. Bizkitartean nahikoa da ur-lagin hartze gune gehienetan, txarra da Arnegiko Errobian Arnegin, eta arras txarra Mulin errekan, Luhuson. Par te mps de pluie - Aro euritsuz Evolution de la qualité de l'eau sur les 16 stations Par te mps sec - Ur kalitatearen bilakaera 2002tik 2015era, Aro idorrez *Un indice s’échelonnant de 0 à 100 est calculé sur la base des résultats des paramètres analysés. Il permet d’évaluer la qualité de l’eau selon 5 classes, de très mauvaise à très bonne.

1 Nive de Béhérobie à Esterençuby Beherobiko Errobia Ezterenzubin (Code 200150 kodea) -

2 Nive de Béhérobie à Saint-Michel - Beherobiko Errobia Eiheralarren (Code 200120 kodea)

Nive de Béhérobie à Saint-Jean-Pied-de-Port - Beherobiko Errobia Donibane Garazin (Code 200100 kodea) 3 (Station suivie depuis 2010 - 2010etik geroz segitua den estazioa)

Laurhibar à Lecumberry - Lauribarra Lekunberrin (Code 200118 kodea) 4 (Station suivie depuis 2010 - 2010etik geroz segitua den estazioa) de suivi du bassin versant de la Nive de 2002 à 2015 * Errobi isurdiko 16 ur-lagin hartze guneetan * * 0 tik 100era mailakatuaden indizea kalkulatua da, aztertuak diren parametroen emaitzak oinarritzat hartuz. Horri esker uraren kalitatea 5 mailetan sailka daiteke, oso txarretik, oso onera.

5 Laurhibar à Saint-Jean-le-Vieux - Lauribarra Donazaharren (Code 200115 kodea)

6 Arzubi à - Arzubia Izpuran (Code 200110 kodea)

7 Nive d’Arnéguy à Arnéguy - Arnegiko Errobia Arnegin (Code 200080 kodea)

8 Nive d’Arnéguy à - Arnegiko Errobia Azkaraten (Code 200050 kodea ) Par te mps de pluie - Aro euritsuz Evolution de la qualité de l'eau sur les 16 stations Par te mps sec - Ur kalitatearen bilakaera 2002tik 2015era, Aro idorrez *Un indice s’échelonnant de 0 à 100 est calculé sur la base des résultats des paramètres analysés. Il permet d’évaluer la qualité de l’eau selon 5 classes, de très mauvaise à très bonne.

9 Nive des à Saint-Martin-d’Arrossa - Aldudeko Errobia Arrosan (Code 199600 kodea)

10 Lakako Erreka à Ossès - Lakako Erreka Ortzaizen (Code 199450 kodea)

11 Baztan à Bidarray - Baztan erreka Bidarrain (Code 199250 kodea)

12 La Mouline à Louhossoa - Mulin Erreka Luhuson (Code 199200 kodea) de suivi du bassin versant de la Nive de 2002 à 2015 * Errobi isurdiko 16 ur-lagin hartze guneetan * * 0 tik 100era mailakatuaden indizea kalkulatua da, aztertuak diren parametroen emaitzak oinarritzat hartuz. Horri esker uraren kalitatea 5 mailetan sailka daiteke, oso txarretik, oso onera.

Laxia à - Latsia Itsasun (Code 199150 kodea) 13 (Station suivie depuis 2010 - 2010etik geroz segitua den estazioa)

14 Nive à Cambo-les-Bains - Errobia Kanbon (Code 199120 kodea)

15 Latsa à - Latsa Larresoron (Code 198770 kodea)

16 Nive à - Errobia Baionan (Code 198600 kodea) Actions du Syndicat pour améliorer la qualité des eaux superficielles du bassin versant de la Nive Sindikatuaren ekintzak Errobi arro isurdiko azaleko uren kalitatea hobetzeko

7 5

3

4 1

2 6

8

9

1 Réhabilitation de stations d'épuration via le 4 Gestion, entretien et restauration des cours 7 Errekak’Eau : journée d’animation sur la Nive contrat de bassin de la Nive 2015-2018 d’eau : plantation et entretien de ripisylve, Errekak’Eau: animazio eguna Errobian Araztegien zaharberritzeak Errobiko arro isurdiko suppression des décharges sauvages, gestion 2015-2018ko hitzarmenaren bitartez d’embâcles et d’atterrissements problématiques 8 Carpe Diem : sensibilisation du public aux Ur erreken kudeaketa, mantentze eta berre - déchets 2 Développement de l’agriculture biologique sur zartze: ripisilba landatze eta mantentze, legez kan - Carpe Diem: publikoa hondakinei buruz le bassin de la Nive (site pilote Eau et Bio) poko zikintegien kentzea, ur-trabaguneen eta lur sentsibilizatzea Laborantza biologikoaren garapena Errobiko aurdikigune arazogarrien kudeaketa arro isurdian (Ur eta Bio entsegu gunea) 9 Ateliers pédagogiques : sensibilisation de plus 5 Suppression des rejets directs en cours d'eau de 4000 élèves de la vallée aux thématiques 3 Amélioration des pratiques agricoles : Erreketarako botakin sargaitzen kentzea de l’eau compostage et bâchage du fumier, installations de 6 Tailer pedagogikoak: ibarrako 4000 ikasleen pompes à museau, diagnostics agricoles Opération Nive zéro déchet : nettoyage de cours sentsibilizatzea uraren gaiaz Laborantza alorreko ohituren hobetzea: ongarria - d'eau du territoire )

ren konpostatzea eta estalkitzea, mutur ponpak Nive Zero déchet operazioa: lurraldeko erreken 9 6

7 2

lekuan ezartzeak, laborantza diagnostikoak garbiketa 7 2

9 1

6 0

:

Y U G E H

o l o t t r e B (

A I E K R O

®

27, allée de Cambo 64600 - ANGELU - Tél. 05 59 93 46 46 - [email protected] - www.bassin-versant-nive.com Rendez-vous sur la page Facebook du Syndicat mixte du bassin versant de la Nive - Errobi arro isurdiko sindikatuaren Facebook orrian hitzordua