Maastricht University & Studium Generale present
6-7 SEPT PLEASURE, 2019 ART & SCIENCE FESTIVAL PASMAASTRICHT.NL Welkom Welcome Inhoudsopgave
In dit boekje vindt u data, tijden, locaties en In this booklet you will find date, time, location korte beschrijvingen van alle activiteiten and a short description of all activities of Contents van het PAS-festival. Sommige lezingen of the PAS Festival. Some lectures or acts are acts worden hetzij diezelfde avond, hetzij op repeated, either the same evening or the Inleiding / Introduction 4 een andere avond herhaald. Voor een aantal following one. And some lectures are given in lezingen geldt dat ze zowel in het Nederlands both Dutch and English. Each evening has a PAS Ambassadeurs / Ambassadors 8 als in het Engels worden gegeven. Per separate category of English-spoken lectures. avond is er een aparte categorie lectures We give English descriptions of the items of the VRIJDAG 6 SEPTEMBER / FRIDAY 6 SEPTEMBER voor Engelssprekenden. Voor het culturele cultural programme, unless they are Dutch- Opening 12 programma gebruiken we zoveel mogelijk spoken. Engelstalige beschrijvingen, tenzij het een Lezingen 14 Nederlandstalig programma betreft. Lectures 18 Music 22 Theatre and dance 26 Specials and art 29
Programmaschema / Schedule 34
ZATERDAG 7 SEPTEMBER / SATURDAY 7 SEPTEMBER Lezingen 40 Lectures 44 Music 49 Theatre and dance 53 Specials and art 56 PLEASURE, ART Praktische informatie / Practical information 61 & SCIENCE FESTIVAL Catering 62 Organisatie / Organisation 63 PAS-festival bedankt / would like to thank 64 Colofon / Colophon 64 Subsidiënten en partners / Sponsors and partners 65 Plattegrond met locaties / Map with locations 68
2 3 NL NL
Diversiteit staat hoog op de agenda van de Universiteit Maastricht en is daarom ook een Inleiding thema dat tijdens het PAS-festival aan de orde komt. Bij de lezing over EU and Disability Het Pleasure, Art & Science Festival (PAS) Rights (zaterdag) bijvoorbeeld. Ook een lezing wordt voor de zesde keer georganiseerd. Het van Arjen Leerkes over vluchtelingen (vrijdag) is inmiddels een traditie dat de Universiteit sluit aan op het thema en zeker de ontmoeting Maastricht aan het begin van het academisch Brightlands Square HistoBistro met vluchtelingen tijdens het uitwisselen van jaar de deuren openzet om iedereen uit stad Innovatie in Limburg Oude smaken herleven op het PAS-festival recepten onder de noemer Taste & Talk (vrijdag en regio te trakteren op een programma vol en zaterdag), een initiatief van het Refugee interessante wetenswaardigheden, mooie Bijzonder is de samenwerking met Brightlands Op de vrijdagavond van het PAS-festival geven Project Maastricht. Verder komt het terug in en swingende muziek, bijzondere dans, dit jaar. Brightlands wordt gevormd door de de Universiteitsbibliotheek Maastricht, Centre de wereldmuziek van onder andere Cissoko & straattheater en meer. Het wordt weer twee Maastricht Health Campus, de Chemelot Céramique, het Regionaal Historisch Centrum Goetze (vrijdag) en Noam Vazana (zaterdag) avonden keuzestress bij een aanbod van Campus in Sittard-Geleen, de Smart Services Limburg, en het Koninklijk Limburgs Geschied- en in de tentoonstelling The Ideal Woman. pakweg 120 activiteiten. Dit jaar hebben we Campus Heerlen en de Campus Greenport en Oudheidkundig Genootschap door middel Graag verwijzen we in dit kader ook naar het vier PAS-ambassadeurs die met hun keuze Venlo. Op en rond deze vier campussen van hun bijzondere collecties en kennis een videoproject Identities van Studio Take Twee. jou op weg kunnen helpen. Zij laten zien werken ruim 20.000 studenten, ondernemers kijkje in de historische keuken. Prachtige videoportreten die zowel vrijdag als dat er voor iedereen iets te doen is. Je kunt en wetenschappers samen aan door zaterdag te zien zijn waarbij ontmoetingen gemakkelijk verschillende programma’s innovatie gedreven ontwikkelingen. Zij zoeken Ze presenteren een mooie selectie historische met de geportretteerden plaatsvinden. samenstellen. voortdurend naar de plekken waar uitdagingen, kookboeken uit hun Bijzondere Collecties, er oplossingen en expertises elkaar raken. zijn lezingen, een workshop en er kan geproefd Een ander belangrijk thema binnen de Thema’s Universiteit Maastricht, Hogeschool Zuyd, het worden. De HistoBistro wordt ingericht in universiteit is duurzaamheid. Tijdens het PAS- bedrijfsleven en de Provincie Limburg werken de hal van het bestuursgebouw op de Min- festival wordt aan dit thema aandacht besteed hierin samen. derbroedersberg 4-6 en in de aangrenzende Het bijzondere van het PAS-festival is de bij lezingen over vliegschaamte (vrijdag), ruimtes zijn lezingen en een workshop. grote variëteit in het programma. Om toch synthetische biologie (vrijdag en zaterdag), Voor wie meer wil weten hierover, richten wat richting te geven, werken we dit jaar met circulaire biobased economie (zaterdag) en we in de hal van de rechtenfaculteit op de Onno Kleyn, culinair journalist en schrijver van een paar thema’s en wordt er een Brightlands Climate Reality (zaterdag) en bij de presentatie Lenculenstraat 26 het Brightlands Square in. Luilekkerland, zal voor deze smaakvolle avond Square ingericht. Speciaal op de vrijdagavond van Grassa! (vrijdag) op het Brightlands Hier zijn demonstraties en presentaties van een lezing geven over zijn onderzoek naar is er de HistoBistro waar historische recepten Square. In de workshop Climate Collage van Data Visualisation, de Balance Belt, Grassa! 400 jaar koken in Nederland. Smaakprofessor centraal staan en waar ook geproefd kan Mondiaal Maastricht (zaterdag) kan men ook en Mijn Breincoach. Tegelijkertijd zijn er en gastronoom Peter Klosse spreekt over de worden. zelf met het thema aan de slag. in dezelfde hal van andere organisaties smaak van de toekomst. Wil je zelf historisch ook nog virtual reality projecten en in de koken? Schuif dan aan bij de workshop van In september is het 75 jaar geleden dat aangrenzende Statenzaal Brightlands- Marleen Willebrands en Peer Boselie. Smaakt Maastricht werd bevrijd en in het kader Alumnidag UM lezingen over de nieuwste technologische dit naar meer? Kom dan naar de histo(rische) daarvan speelt de accordeonist Roger Moreno Op zaterdagmiddag 7 september is er een ontwikkelingen. Onderwerpen als nanoscopie- bistro en proef het verleden! zowel op vrijdag als op zaterdag in de tuin gezamenlijk programma voor alle alumni van onderzoek, circulaire biobased economie (van van de galerie Röell en spreekt historicus de UM. Een mooie kans om de universiteit te SappiMaastricht BV), massaspectrometrie Kijk op de pagina’s 15, 16, 18, 20 en 32 voor Herman van Rens op vrijdag twee keer over bezoeken en studiegenoten te treffen. En duik en data visualisatie komen daarbij aan bod. meer informatie per programmaonderdeel. Cosel, waar Joodse mannen van een transport daarna samen in de gezellige drukte van het werden gehaald om dwangarbeid te gaan PAS-festival. Kijk op de pagina’s 15, 19, 29, 30, 41 t/m verrichten. 43, 47 en 57 voor meer informatie per programmaonderdeel.
4 5 EN EN
As one of Maastricht University’s top priorities, diversity is also one of the themes of the PAS INTRODUCTION Festival. For instance, there is the lecture about EU and Disability Rights (Saturday). A lecture This is the sixth edition of the Pleasure, by Arjen Leerkens about refugees (Friday) Art & Science Festival (PAS). It is now a links up with the theme, as does the meeting tradition that Maastricht University opens its with refugees during the exchange of recipes doors at the start of the academic year and Brightlands Square HistoBistro entitled Taste & Talk (Friday and Saturday), an treats everyone from the city and region to a Innovation in Limburg Reviving the tastes of the past at the initiative of the Refugee Project Maastricht. programme of interesting information, great PAS Festival The theme also recurs in the world music of swinging music, special dance and street We have a special collaboration this year with Cissoko & Goetze (Friday) and Noam Vazana theatre, and much more. Once again, there are Brightlands, which is formed by the Maastricht On Friday evening, the Maastricht University (Saturday), as well as in the exhibition The two evenings filled with a staggering choice Health Campus, the Chemelot Campus in Sittard- Library, Centre Céramique, the Regional Ideal Woman. We refer you in particular to the of around 120 activities. This year, we have Geleen, the Smart Services Campus Heerlen Historic Center Limburg and the Historical and video project Identities by Studio Take Twee. It four PAS ambassadors who give you tips on and the Campus Greenport Venlo. These four Archaeological Society of Limburg will give a shows some wonderful video portraits on both what to see. They’ll show you that there’s campuses and their surroundings are home glimpse of historical cuisine, drawing on their Friday and Saturday, and you can also meet the something for everyone and that you can to over 20,000 students, entrepreneurs and unique collections and expertise. people in the portraits. put together various programmes. scientists, who work together on innovation- driven developments. They are continually They will present a fine selection of historical Another important theme at the university Themes searching for the points at which challenges, cookery books from their Special Collections, is sustainability. The PAS Festival will solutions and experts meet. Maastricht besides giving lectures, a workshop and focus on this theme in lectures about flight University, Zuyd University of Applied Sciences, tasting sessions. The HistoBistro will be set A special feature of the PAS Festival is the shame (Friday), synthetic biology (Friday the business community and the Province of up in the hall of the administrative building at great variety of its programme. To give a few and Saturday), circular biobased economy Limburg all work together on this. Minderbroedersberg 4-6, and the lectures and guidelines, this year we’re working with a few (Saturday) and Climate Reality (Saturday), workshop will be given in the adjacent rooms. themes and setting up Brightlands Square. and in the presentation by Grassa! (Friday) To provide more information, we are setting On Friday evening, there’s a special event: the on Brightlands Square. And in the workshop up Brightlands Square in the hall of the law For this tasteful evening, Onno Kleyn, culinary HistoBistro, which revolves around historical Climate Collage by Mondiaal Maastricht faculty at Lenculenstraat 26, where you can journalist and author of Luilekkerland, will give recipes that can also be tasted. (Saturday), people can get to grips with the see demonstrations and presentations of a lecture about his research into 400 years of theme themselves. Data Visualisation, the Balance Belt, Grassa! cookery in the Netherlands. Taste professor September marks the occasion of the 75th and MijnBreincoach (MyBraincoach). and gastronome Peter Klosse will talk about anniversary of the liberation of Maastricht. To UM Alumni Day In the same hall, there are virtual reality the taste of the future. If you’d like to have a go celebrate this fact, accordionist Roger Moreno projects by other organisations, and in the at historical cooking yourself, then join in the will be playing in the garden of the Röell Gallery In the afternoon of Saturday 7 September, adjacent Statenzaal there are Brightlands workshop given by Marleen Willebrands and on both Friday and Saturday, and historian there’s a collective programme for all the lectures on the latest technological Peer Boselie. If all of this has given you a taste Herman van Rens will give two talks on Friday UM alumni. It’s a great opportunity to visit developments, including the subjects for more, then come to the histo(rical)bistro for about Cosel, where Jewish men were taken off the university and meet up with your fellow nanoscopic research, circular biobased a taste of the past! the transports to carry out forced labour. students again. And afterwards you can get economy (by SappiMaastricht BV), mass swept up in the PAS Festival whirl together. spectrometry and data visualisation. See pages 15, 16, 18, 20 and 32 for more information about each item on the See pages 15, 19, 29, 30, 41 up to and including programme. 43, 47 and 57 for more information about each item on the programme.
6 7 NL NL PAS AMBASSADEURS Toen Jacques Reiners in 2018 afscheid nam andere de Stadsnomade die zich met een skate sluit graag af met het concert van de band Haroon Rezaie als hoofd van het bureau Studium Generale ramp twee dagen nestelt op de parkeerplaats Mokoomba uit Zimbabwe (p. 52). Ik kijk weer uit student United World kreeg hij van de Universiteit Maastricht achter het gebouw op de Kapoenstraat (p. 38), naar een heerlijk nazomerfeest aan het begin College Maastricht (UM), als initiator van het festival, de eretitel de straattheaterartiest Petit Monsieur (p. 28), van het drukke seizoen. PAS-ambassadeur. Daardoor behoudt hij wat er gebeurt op het Brightlands Square Toen ik eind 2015 als een adviserende rol en heeft hij ook in 2019 (p. 29, 30 en 57) en bijvoorbeeld de robots en asielzoeker aankwam meegewerkt aan de totstandkoming van drones van ons Robotlab (p. 32 en 59). En er is Leo Graus in Maastricht, werd het programma. veel meer, de keuze voor mij en mijn kinderen eigenaar café Tribunal ik aangenaam verrast lijkt weer onbeperkt. foto ambassadeur door activiteiten en festivals die worden Maar er zijn meer mensen die het festival een georganiseerd door de Universiteit Maastricht warm hart toedragen. Vier van hen hebben De Tribunal bevindt en daaraan gelieerde organisaties. Al snel we dit jaar gevraagd als ambassadeur op Manon Pachen zich in het hart van het na mijn aankomst, leerde ik de stad kennen, te treden. Zij hebben een aantal van de welzijnswerker Witte PAS-festival waardoor het ieder jaar haar geschiedenis, haar achtergrond en de activiteiten er voor u uitgelicht en lichten Vrouwenveld weer bruist in en rondom het café. Ook ontvan- mensen. Ik creëerde een netwerk en nam toe waarom. Maak kennis met PAS door hun gen we hier alle artiesten voor een voedzame aan zoveel mogelijk dingen deel. Al deze ogen, zij helpen je op weg bij jouw keuze. Als welzijnswerker maaltijd. In het café horen we alle reacties van activiteiten hebben ertoe geleid dat ik nog in Witte Vrouwenveld, waar de artiesten en het publiek die met enthousias- meer geïnteresseerd ben geraakt in politiek, ik onder andere coördinator ben van de me reageren op het PAS-programma. Als ik zelf immigratie en het bouwen van bruggen Rianne Letschert Kunstketel, probeer ik altijd bruggen te bou- tussen het werken door tijd heb, ga ik graag tussen de lokale bevolking, internationals en rector magnificus wen. Bruggen tussen jong en oud en tussen even kijken in de tuinen en de binnenpleinen vluchtelingen. Door mijn deelname aan het Universiteit Maastricht mensen met verschillende culturele achter- waar het altijd goed toeven is met leuke acts Take Twee-project tijdens het PAS-festival kan gronden. De wijk moet een plek zijn waar ie- en heerlijke muziek. In de weken voorafgaand ik dit jaar mijn verhaal delen en hoop ik mensen Toen ik in september dereen zich welkom voelt. Dit welkome gevoel aan het festival probeer ik iedere café-bezoe- om me heen te inspireren. Als je op zoek 2016 als rector begon, heb ik ook geproefd bij voorgaande edities ker ervan te overtuigen dat ze toch echt eens bent naar inspiratie, ontmoet me dan bij Take viel ik direct met mijn van het PAS-festival. De verscholen tuinen en moeten gaan kijken naar wat er allemaal in Twee (p. 31). Gelukkig heb ik met het Refugee neus in de boter. Hoe binnenplaatsen, de aankleding, de variatie in de universiteitsgebouwen wordt aangeboden. Project Maastricht een tweede familie in deze beter te beginnen dan het programma en de verschillende bezoekers Vaak denkt men dat het iets is van en voor de internationale stad kunnen creëren. Ook zij met een driedaags PAS-festival in het kader maken het tot een feestje voor iedereen. De universiteit. En wat de boer niet kent …. Terwijl zijn op het festival aanwezig om ontmoetingen van het 40-jarig bestaan van de UM? En hoe Witte Vrouwenvelders raad ik dus aan eens er toch echt voor iedereen iets te kiezen valt te realiseren. Ga langs bij Taste & Talk (p. 31), mooi dat de UM daarna besloot het PAS- te gaan kijken. Het is minstens zo leuk als ons en de P (Pleasure) van PAS overal ervaren kan ontmoet anderen, leg contact en werk zo mee festival voor de toekomst te behouden. Ieder eigen Manusje van Alles Festival. Kwartiertje worden. Mijn tips? Pik eens een korte lezing aan het opbouwen van een gemeenschap jaar weer een feestelijke en interessante fietsen en je zit in een andere wereld en mid- mee over bijvoorbeeld het belang van slaap samen met vluchtelingen, immigranten, expats, start van ons academisch jaar waarbij de den in de unieke sfeer die mij zo aanspreekt. Ik (p. 16) of creativiteit (p. 41). Ga vooral kijken in locals en internationale studenten. En als je universiteit de deuren openzet voor iedereen ben benieuwd naar de lezingen over ons brein de sfeervolle grote tuin van het Oud Gouverne- je afvraagt hoe Nederland voor asielzoekers die nieuwsgierig is naar kunst en wetenschap. en zelfhulpboeken (p. 14), migratiegedrag (p. ment, naar bijvoorbeeld Sally Dansgezelschap zoals ik al dan niet een thuis wordt, ga dan Zo ook voor mijn kinderen bleek vorig jaar. 15) en stille armoede (p. 42). Ik neem een kijkje Maastricht (p. 27 en 54). Doe een dansje in de luisteren naar de lezing van Arjen Leerkes We waren blij te ontdekken dat er in het volle in de kleinste disco ter wereld La Boite (p. 27 piepkleine disco La Grand Boite (p. 27 en 53) en (p. 15). En vergeet niet: wees positief, glimlach, en rijke programma ook van alles zit voor de en 53), ben nieuwsgierig naar het programma vergeet niet langs te komen in ons café om te inspireer anderen en geef me een high five als jeugd. Dit jaar kijk ik dan ook uit naar onder in de grote tuin van het Oud Gouvernement en vertellen over wat jou heeft verrast. je me ziet. Ik leer heel graag iedereen kennen!
8 9 EN EN PAS AMBASSADORS In 2018, when the initiator of the festival, on Kapoenstraat for two days (p. 38), the street again, I’m looking forward to a wonderful late Haroon Rezaie Jacques Reiners, left his position as head theatre artist Petit Monsieur (p. 28), the events summer festival at the start of a busy season. student at United of the Studium Generale office, Maastricht at Brightlands Square (p. 29, 30 and 57) and the World College University (UM) awarded him the honorary robots and drones from our Robotlab (p. 32 and Maastricht title of PAS Ambassador. So he took up an 59). And there’s lots more besides. Once again, Leo Graus advisory role and has contributed to creating there seems to be an infinite choice for my owner of the When I arrived in the programme for 2019. kids and I. Tribunal cafe Maastricht at the end of 2015 as an asylum However, the festival is also supported by a The Tribunal is located seeker, I was amazed by the activities and number of other people, and this year we have Manon Pachen at the heart of the PAS festivals organised by Maastricht University asked four of them to act as ambassadors and community worker at Festival, so every year and its partner organisations. Soon after my give their endorsement to the entertaining, Witte Vrouwenveld it’s teeming with activity arrival, I got to know the city and its history, interesting and special nature of the festival. in the cafe and round background and people. I created a network Get to know PAS through their eyes, and they As a welfare officer about. We also provide a nourishing meal in Maastricht and took part in as many things can help you put together your choice at Witte Vrouwenveld, for all the artists. In the cafe, we hear all the as possible. All these activities have led to my of programme events. where my tasks include reactions from the artists and the public, who increased interest in politics and immigration, coordinating the community arts project Kunst- are enthusiastic about the PAS programme. If and in building bridges between locals, interna- ketel, I always try to build bridges; bridges I get time in between working, I like to go and tionals and refugees in the city of Maastricht. Rianne Letschert between young and old and between people look at the gardens and courtyards, where Being part of the Take Twee project at the rector magnificus from different cultural backgrounds. This sense there’s always a nice atmosphere with fun PAS Festival this year enables me to share my Maastricht University of being welcome is something I’ve felt at acts and great music. In the weeks leading up story and inspire people around me. If you’re previous editions of the PAS Festival. The hid- to the festival, I try to persuade everyone who looking for inspiration, come and meet me at When I started as den gardens and courtyards, the presentations, visits the cafe to go and look at all that’s on Take Twee (p. 31). Luckily, I’ve been able to rector in 2016, I came at the variety of the programme and the diversity offer in the university buildings. People often create a second family in this international city just the right moment. of the visitors make it a festival for everyone. think it’s only for the university. And they don’t with the Refugee Project Maastricht, and they What better way to I’d certainly like to recommend the people of trust what they don’t know. But there really will be at the festival as well to meet people. kick off than with a three-day PAS Festival in Witte Vrouwenveld to go and take a look at the is something for everyone there, and you can So come along to Taste & Talk (p. 31), to meet celebration of UM’s 40th anniversary? And it’s PAS Festival! It’s just as much fun as our own feel the P (Pleasure) of PAS everywhere. My others, make connections and help build a really great that afterwards UM decided to Manusje van Alles Festival. A fifteen-minute tips? Go to one of the short lectures on the community with refugees, immigrants, expats, keep the PAS Festival going in the future. So bike ride and you’re in another world, right in importance of sleep (p. 20) or creativity (p.47), locals and international students. And if you’re now every year there’s a festive and interesting the middle of the unique atmosphere I enjoy for example. Definitely go to the atmospheric wondering whether or not the Netherlands has start to our academic year, when the university so much. I’m curious about the lectures on big garden of the Law Faculty, to look at Sally become home to asylum seekers like me, then opens its doors to anyone who’s curious about our brain and self-help books (p. 21), migration Dance Company Maastricht (p. 27 and 54), for go and listen to the lecture by Arjen Leerkes art and science – including my children last behaviour (p. 20) and silent poverty (p. 44). I’ll instance. Do a little dance in the tiny disco La (p. 20). And don’t forget: be positive, smile, year. We were happy to see that the full, rich be taking a look at the smallest disco in the Grand Boite (p. 27 and 53) – and don’t forget to inspire others and give me a high five when programme has lots for youngsters too. So this world La Boite (p. 27), I’m curious to see the come to our cafe to tell us about all the exciting you see me. I'm very eager to get to know year, some of the things I’m looking forward programme in the big garden of the Law Facul- discoveries you’ve made. every one of you! to are Stadsnomade, who are bringing their ty, and I’d like to finish off with the concert by skate ramp to the car park behind the building the Zimbabwean band Mokoomba (p. 52). Once
10 11 Opening Na het openingswoord van onze rector Rianne Letschert om 19.00 uur, starten we met een Nederlandstalige lezing van wetenschapsfilo- soof Herman de Regt.
Na de lezing is er om 19.30 uur een muzikale PAS-parade die start bovenop de Minderbroe- dersberg (locatie 3) en iedereen meevoert naar de verschillende locaties. Het festival barst dan daaropvolgend in alle gebouwen los. De muziek hiervoor wordt speciaal gecomponeerd door Syriër Marc Mahfoud. De objecten die worden meegedragen zijn van Nightscapes Productions. Openingslezing Spoedcursus kritisch denken: niet alles is waar Opening Herman de Regt wetenschapsfilosoof en epistemoloog The openingslecture at 19:00 will be in Dutch. But after the lecture at 19:30 we ask everybody Friday 6 sept 19.00 – 19.30 / Locatie 3: to join the musical PAS-parade that starts at Minderbroedersberg 4-6, Aula the top of the Minderbroedersberg (location 3) reserveren via www.pasmaastricht.nl and will bring everybody to the different loca- tions, where the festival will start upon arrival. Velen zijn het er over eens dat het in een The music for this parade is composed by the wereld die overspoeld wordt door informatie Syrian musician Marc Mahfoud. The objects en desinformatie, steeds belangrijker wordt om carried in the parade are from Nightscapes het vermogen tot kritisch denken te trainen. Productions. We zijn immers snel bereid de meest vreemde Opening of buitensporige dingen te geloven om maar tot een aangenaam snapgevoel te komen – het gevoel dat we hebben wanneer we denken te begrijpen hoe het zit. De Regt probeert dit te demonstreren aan de hand van wetenschap- pelijk onderzoek waarvan ook illusionist Victor Mids gebruikmaakt.
12 13 vrijdag 6 sept — Lezingen
Nanobiologisch-onderzoek, wat is het en wat kun je ermee?
PETER PETERS hoogleraar nanobiologie, hoofd Institute of Wat moeten we doen Nanoscopy, M4i Blijven asielvergunning- met ons brein? 20.00 – 20.30 / Locatie 2: houders in Nederland? Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 TIES VAN DE WERFF ARJEN LEERKES docent filosofie Peter Peters ontrafelt sinds 2015 met een eigen onder- hoogleraar migratie, veiligheid en sociale cohesie zoeksgroep de onzichtbare en wonderlijke werking van de 19.30 – 20.00 / Locatie 4: Kapoenstraat 2, menselijke cel door deze zichtbaar te maken. En dan met 20.00 – 20.30 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, Lecture Hall 1, 0.009 name de 3D-structuur van de genproducten (eiwitten) in Onderwijsruimte B 0.113 gezonde en zieke cellen. Peters legt uit hoe deze kennis Boekenwinkels staan er vol mee: zelfhulpboeken die je kan bijdragen aan de strijd tegen ziekten, maar ook aan We zien Nederland misschien als het definitieve bestem- aansporen om beter voor je brein te zorgen. Zulke boeken de DNA-revolutie in land- en tuinbouwgewassen. mingsland van asielzoekers die hier een verblijfsvergunning beloven ons dat we pas echt gelukkig en succesvol worden krijgen. Maar is dat ook zo? Arjen Leerkes spreekt over de als we ons brein leren kennen. Hoe ziet zo'n goed leven met analyses die hij maakte van het migratiegedrag van alle vluch- een brein eruit? telingen die in de tweede helft van de jaren negentig naar Nederland kwamen. Tevens trekt hij daar lessen uit voor de omgang met recente vluchtelingenstromen richting Europa. vrijdag 6 sept
Cosel, een roofmoord Forensisch DNA- De smaak van de toekomst HERMAN VAN RENS onderzoek: van plaats PETER KLOSSE historicus delict tot een DNA-match smaakprofessor en gastronoom Lezingen 19.45 – 20.15 / 20.45 – 21.15 20.15 – 20.45 / Locatie 3: Locatie 3: Minderbroedersberg 4-6, 1.169 THE MAASTRICHT FORENSIC INSTITUTE Minderbroedersberg 4-6, 0.009
Tussen 28 augustus en 10 december 1942 werden ongeveer 20.00 – 20.30 / 22.00 – 22.30 / Locatie 5: De manier waarop we over de toekomst nadenken begint 9.600 Joodse mannen uit West-Europa gedeporteerd naar Bouillonstraat 8-10, Colloquiumzaal 1, 0.009 met leren van het verleden. De hedendaagse landbouw en dwangarbeiderskampen in Silezië. Deze relatief onbekende voedselproductie hebben lange tijd geen nadruk gelegd op episode van de Shoah legt een ander accent op de grootste The Maastricht Forensic Institute laat u via een nagemaakte smaak en nutriëntdichtheid. Het voedsel voor de toekomst misdaad aller tijden. De Holocaust was niet alleen een plaats delict (zie pagina 32) en een lezing over forensisch moet net zo gemakkelijk, betaalbaar én smakelijk zijn als de moord gedreven door haat, maar eveneens een “roof- DNA-onderzoek kennismaken met het veiligstellen van spo- voedingsmiddelen die we moeten opgeven. moord”. ren op een plaats delict, de bruikbaarheid van deze sporen voor forensisch DNA-onderzoek en de conclusies die men hieruit kan trekken.
14 15 vrijdag 6 sept — Lezingen vrijdag 6 sept — Lezingen
Mythes over eten en Hoe zorgen wij samen Energieverspilling ten Vliegschaamte diëten ontkracht voor goede ouderenzorg? behoeve van gezondheid MARC DAVIDSON hoogleraar filosofie van duurzame ontwikkeling ANNE ROEFS JOS SCHOLS hoogleraar ouderengeneeskunde MATTHIJS HESSELINK hoogleraar psychologie en neurowetenschappen HILDE VERBEEK docent ouderengeneeskunde hoogleraar bewegingswetenschappen 22.00 – 22.30 van eetstoornissen Locatie 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 21.00 – 21.30 / 22.00 – 22.30 / Locatie 2: 21.00 – 21.30 20.30 – 21.00 Bouillonstraat 3: Onderwijsruimte B 0.113 Locatie 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 1, 0.009 Vliegreizen behoren tot de meest klimaatonvriendelijke Locatie 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 activiteiten. Hebben we een individuele plicht om minder Hoeveel ouderen hebben zorg en ondersteuning nodig? Energie-omzetting in het menselijk lichaam is een proces te vliegen en dus reden voor schaamte als we toch het Elke maand is er wel een nieuwe dieethype. Mensen lijken En is die zorg van hoge kwaliteit? In de Academische dat 24/7 doorgaat. Door deze energie-omzetting op een vliegtuig pakken? Kunnen we onze plicht afkopen door voor te geloven dat het type dieet cruciaal is voor gewichtsver- Werkplaats Ouderenzorg Zuid-Limburg werken zeven slimme wijze en op de meest geschikte tijden te stimuleren, extra boomaanplant te betalen? Of is dit überhaupt geen lies. Maar is dat wel zo? En heeft een dieet kans van slagen, zorgorganisaties en vier kennisinstellingen heel gericht kunnen positieve gezondheidseffecten worden bereikt. probleem van het individu maar van de overheid? of is obesitas een hersenziekte? En hoe zit het eigenlijk met samen om ouderenzorg voortdurend te vernieuwen. Hoe Deze lezing gaat in op nieuwe manieren om deze gezond- emotioneel eten? Zorgt deze manier van eten echt voor het men dat doet? Jos Schols en Hilde Verbeek leggen dat heidswinst te bereiken. Ook worden de onderliggende mislukken van dieetpogingen? graag uit. mechanismen toegelicht.
Hoe helpt een goede Het oog wil ook wat Temperatuur training Wanneer psychologie nachtrust tegen ONNO KLEYN en gezondheid en economie elkaar psychische klachten? culinair schrijver WOUTER VAN MARKEN LICHTENBELT ontmoeten – de kunst 21.00 – 21.30 hoogleraar ecologische energetica en gezondheid van “nudging” DALENA VAN HEUGTEN-VAN DER KLOET Locatie 3: Minderbroedersberg 4-6, Aula docent klinische psychologie 21.15 – 21.45 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, THOMAS POST Eten smaakt lekkerder als het mooi gepresenteerd wordt. Onderwijsruimte B 0.115 docent financiën 20.30 – 21.00 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, Dat is van alle tijden, maar de manier waarop die presenta- Onderwijsruimte B 0.118 tie plaatsvond verschilde door de eeuwen heen. Onno Kleyn Ons binnenklimaat is afgesteld op comfort. Maar is comfort 22.30 – 23.00 voert u langs de historische eettafels, van de rijke banket- wel gezond? En wat comfortabel is voor de één, is dat niet Locatie 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 2, 1.009 Wat is het nut van dromen? Volgens Van Heugten kunnen ten van de hertog van Bourgondië via de tafelstukken uit de voor de ander. Pleidooi voor stappen buiten je (thermische) dromen de toekomst niet voorspellen, maar kunnen ze ons 19e eeuw naar de schitterend opgemaakte borden van de comfortzone! Een halfvol en een halfleeg glas zijn even vol, toch? Nee! wel helpen bij onderzoek naar psychische klachten. Hoe dit moderne driesterrenrestaurants. Nudging is het toepassen van psychologische trucs om precies werkt en wat het belang is van genoeg slaap (en economisch gedrag te sturen. Nudges zijn goedkoop, dromen!) wordt uitgelegd tijdens deze lezing. effectief en worden veel toegepast door bedrijven en overheden zonder dat je het merkt. Nudging is verrassend eenvoudig - maar is het ook ethisch verantwoord?
16 17 Friday 6 sept — lectures
Wasting Energy for Temperature Training When Psychology Meets Human Health and Health Economics – The Art of MATTHIJS HESSELINK WOUTER VAN MARKEN LICHTENBELT Nudging Professor of Human Movement Sciences Professor Ecological Energetics and Health THOMAS POST 19:30 – 20:00 20:15 – 20:45 Assistant Professor of Finance Location 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 2, 1.009 Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.115 21:00 – 21:30 Energy turnover in the human body is an ongoing process. Our indoor environment is adjusted to comfort. But is Location 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 2, 1.009 Stimulating this energy turnover smartly and at the best comfort really healthy? And what is comfortable for one times can achieve major health benefits. This lecture looks person might not be so for another. A plea for stepping A half-full glass and a half-empty one are equally full, right? at new ways of achieving these health gains and explains outside your (thermal) comfort zone! No! Nudging is applying psychological tricks to steer eco- the underlying mechanisms. nomic behaviour. Nudges are cheap, powerful and widely applied by businesses and governments without you even noticing. Nudging is beautifully simple – but is it also ethical? friday 6 sept
Food Presentation Nanobiological Research, Forensics: From Crime Through the Centuries what is it and what can Scene to DNA Match
ONNO KLEYN you do with it? THE MAASTRICHT FORENSIC INSTITUTE Lectures Culinary Writer PETER PETERS 21:00 – 21:30 / Location 5: Bouillonstraat 8-10, 20:00 – 20:30 Professor of Nanobiology, M4i Colloquium Room, 1, 0.009 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Auditorium 21:00 – 21:30 We’re familiar with all the terms from detective series: Our food tastes better when it’s beautifully presented. This Location 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 scene of the crime, forensics and crime scene investiga- has always been the case, but the way we present our food tion, etc. Through a simulated crime scene (see page 32) has changed over the ages. Culinary writer Onno Kleyn Since 2015, Peters and his research group have been and a lecture on forensic DNA analysis, The Maastricht takes you on a journey of historical dining tables; from the unravelling the invisible and wonderful workings of the Forensic Institute will introduce you to how trace evidence rich banquets of the Duke of Burgundy, via the centrepieces human cell by making it visible. In particular, by visualising is safeguarded at the crime scene, how this trace evidence of the 19th century to the beautifully plated dishes of today’s the 3D structure of the gene products (proteins) in healthy is used in forensic DNA analysis and the conclusions that three-star restaurants. and diseased cells. Peters explains how this knowledge can can be drawn from the analysis. contribute to the fight against diseases, but also to the DNA revolution in agricultural and horticultural crops.
18 19 friday 6 sept — lectures friday 6 sept — lectures
Debunking Myths about Taste of the Future Synthetic Biology: the What Should we do with Eating and Dieting PETER KLOSSE Future of Engineering? our Brain? Professor of Taste and Gastronome ANNE ROEFS IGEM TEAM MAASTRICHT, MAASTRICHT TIES VAN DE WERFF Professor of Psychology & Neuroscience of 21:30 – 22:00 SCIENCE PROGRAMME Assistant Professor of Philosophy Abnormal Eating Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.009 22:15 – 22:45 22:30 – 23:00 21:30 – 22:00 Thinking about the future starts with learning from the past. Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.115 Location 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 1, 0.009 Location 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 Taste and nutrient density were not among the criteria that shaped modern agriculture. The foods of the future need to Did you know that engineered bacteria can be used to Bookshops are full of them: self-help books that encourage Every month there is another diet hype. People seem to be just as convenient, affordable and tasty as the foods we clean up microplastics in the environment? Or that they you to take better care of your brain. They tell us we will believe that the type of diet determines its success. Is this ask people to give up. can produce drugs like insulin? All of this can be achieved only find true happiness and success if we get to know our really true? Can a diet ever be successful or is obesity a thanks to synthetic biology. This talk looks into the field's brain. But what does this good life look like? brain disorder? And what about emotional eating? Does that potential and include a small and easy DNA experiment. way of eating really frustrate many diet attempts?
How can a Good Night’s Will Asylum Seekers Stay What do Limburgers Flight Shame Sleep Protect Against Psy- in the Netherlands? Tweet About? MARC DAVIDSON Professor of Philosophy of Sustainable Development chological Complaints? ARJEN LEERKES GIULIA PICCILLO Professor of Migration, Securitization and Social Assistant Professor of Economics 22:45 – 23:15 DALENA VAN HEUGTEN-VAN DER KLOET Cohesion Location 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 Assistant Professor of Clinical Psychology 22:30 – 23.00 22:00 – 22:30 Location 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 Air travel is one of the most climate-unfriendly activities. 21:30 – 22:00 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Auditorium Do we have an individual duty to fly less and therefore Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.118 What matters to people from Limburg? And more to the a reason to feel ashamed if we take the plane anyway? We may view the Netherlands as the final destination for point, what do they tweet about? In this lively talk, Giulia Can we compensate by paying for additional tree planting? What’s the point of dreaming? According to Dalena van asylum seekers who receive a residence permit. But is Piccillo will take a look at some regions from the province Or is this not an individual problem at all, but a government Heugten, although dreams cannot predict the future, they that really the case? Arjen Leerkes talks about analyses he of Limburg, to learn what matters to different parts of our issue? can help us with research into psychological complaints. made of the migration behaviour of all refugees who came culturally rich, interwoven (tweeting) community. How this works exactly and the importance of enough sleep to the Netherlands in the second half of the 1990s. He also (and dreams!) are explained in this lecture. draws lessons from this for dealing with recent refugee flows to Europe.
20 21 Music FRIDAY 6 sept 22 makes thisgroupsoharmonious. shared passionformusicandtheirfriendship iswhat Maastricht, makeaperfectmatchforone another. Their Bernadó (baritonesax),allstudentsofConservatorium sax), FrancescaFantini(tenorsax)and Ricard Martínez Marta Yébenes Hidalgo(sopranosax),SilviaSeghizzi(alto The VimaSaxophoneQuartetisayoung,freshensemble. Location 3:Minderbroedersberg 12,Garden Röell 19:45 –20:15/21:1521:45 SAXOPHONE MUSIC Vima Saxophone Quartet Andriessen andNinoRota. European composers,suchasSemDresden,Hendrik works fromthefirsthalfof20thcenturywrittenby Conservatorium Maastricht.Theirprogrammeincludes (flute) andOlgaBenito(harp),whoarebothgraduatesof Duo AetherisanensembleformedbyKristineBeitika Location 2:Bouillonstraat 3,Boardroom B1.019 19:30 –20:00/21:3022:00 CLASSICAL MUSIC Duo Aether
bijbehorende verhalen. ten gehorebrengen,vergezeldvanbeeldmateriaal en interviewboek. InMaastrichtzalMeindert zijnbesteliedjes zijn hand15albums,vierromans,eendichtbundel eneen horen weteruginzijnmuziek.Vanaf 1997verschenenvan in FrieslandenwoontGroningen.Zijnnoordelijke“roots” Meindert Talma singsinDutchandEnglish.Hijgroeideop Location 2:Bouillonstraat 3,SmallGarden 20:00 –20:30/20:4521:15 SINGER-SONGWRITER Meindert Talma way. of jazz,playingsometheirowncompositionsalongthe musical journeyastheyrediscoverthewonderfulclassics treasures inthedeepocean.Theduowilltakeyouontheir they dreamofflyingtothemoonanddiscoveringsunken the worldsofBerlinandMaastricht.Ontheirtravels, The musiciansfromjazzduoAquariusoftenswimbetween Location 2:Bouillonstraat 3,Study RoomB1.003 20:00 –20:30/21:0021:30 JAZZ Aquarius
friday 6sept—music 23 graceful blendoffuturisticsounds. New York-based Germanvirtuosoresultsinasereneand This encounterbetweentheSenegalesestorytellerand together tocreateanimpressionistmusicalworkofart. journey, whereFreeJazzandMandinguemusicmelt Cissoko's koraandGoetze'strumpettakeyouonaspiritual Location 3:Minderbroedersberg 4-6,Courtyard 20:15 –21:15 AFRO JAZZ Volker Goetze Ablaye Cissoko &
friday 6 sept — music friday 6 sept — music
Handkerchief The Ragtime Rumours ROOTS RAG ‘N ROLL
20:30 – 21:30 22:30 – 23:45 Location 1: Bonnefantenstraat 2, Courtyard Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Courtyard
The ferocious existence of a sailor, on a rickety boat in After a year of busking, gigging the Netherlands and distant waters, is one of the recurring themes in the music doing a few European tours, The Ragtime Rumours won of this band from Antwerp. We hear the harbours of the The European Blues Challenge. What do they sound like? seven seas in an irresistible mix of European roots music, Imagine Tom Waits visiting Django Reinhardt, drinking a big rock and roll, ska, gypsy, surf, calypso and rumba. In their mug of coffee while listening to Robert Johnson. The result unmistakable sailor blues, they keep following the call of is an energising mix of old-school ragtime, gypsy jazz and the ocean. roots/blues, played with a rock ‘n roll attitude: "Rag ‘n Roll!"
Roger Moreno Dries ACCORDION MUSIC SINGER-SONGWRITER
20:30 – 21:00 / 22:00 – 22:30 22:15 – 22:45 / 23:00 – 23:30 Location 3: Minderbroedersberg 12, Garden Röell Location 2: Bouillonstraat 3, Small Garden
Roger Moreno is a Swiss-Dutch musician and composer. Dries is a rough diamond that has been polished in bars, As the artistic leader of his Sinti ensemble Tabor, he has clubs and festivals. Vocals, guitar, harmonica and an Kaleidoscope Trio devoted many years to the history and culture of Sinti and experienced, hoarse voice: a singer-songwriter could CoCo & The Butterfields Roma. He is well-known for his composition Requiem for hardly sound more pure. Dries performs dark Indie folk, CLASSICAL MUSIC FOLK/POP Auschwitz, which was premiered in Amsterdam, in 2012. with influences of Bob Dylan, Will Oldham and Ry Cooder, When he plays the accordion, he brings history to life singing about the small and big problems in life with endless 20:30 – 21:00 / 22:30 – 23:00 with his strong emotional music. pugnacity. 23:15 – 00:30 Location 2: Bouillonstraat 3, Boardroom B 1.019 Location 1: Bonnefantenstraat 2, Courtyard
The Kaleidoscope Trio is formed by Isabel Rico (piano), Guy In recent years, CoCo & The Butterfields have literally Foret (clarinet) and Hannah Heim (bassoon), all students lived in their recording studio, taking the time to create at Conservatorium Maastricht. They want to make their a collection of songs that offer an honest and intriguing music accessible to everybody, especially those who don’t insight into their lives, whilst transforming their upbeat, normally have the opportunity to listen to classical music. festival feel into a more mature, radio-ready act. Now the That’s why they organise house concerts, visit schools and time has come to take their music on the road again! play at benefit events, etc.
24 25 Theatre & Dance friday 6 sept 26 you withdrinksandgoodmusic.Welcome! will controlthemassoutsidewhilestaff insidepampers giant mirrorball.TheBuitenwipper(Flemishforbouncer) moves onthedancefloorofonesquaremetre,beneatha To musicfromthebestDJsintown,youcanshowoffyour 4-6, Square at theentrance 19:30 –23:00/Location 3:Minderbroedersberg THE SMALLEST DISCO INTHEWORLD La Grande Boite fluctuate betweenhisidealself-imageandacaricature. canvas, heportrayshimselfinposesandmovementsthat the perspectiveofdance.Withafloor2bymetresas Renaissance. SimonBusapproachesself-portraitartfrom development oftheself-portraitartthataroseduring The Netherlandsplayedanimportantroleinthe Location 2:Bouillonstraat 3,Large Garden 19:30 –19:45/21:4522:00 SIMON BUS Orange Floor Self-Portrait, Manon
friday 6sept—Theatre&dance 27 current theatreproductions. 2019 editionofDanslab,alongsiderepertoirefromtheir Danslab. SALLY willpresentchoreographicworkfromtheir choreographers toresearchanddevelop newworkduring Ernst andRonaldWintjens,invitesyoung international SALLY DanceCompany Maastricht,directedbyStefan Location 2:Bouillonstraat 3,Large Garden 20:00 –20:20/21:1521:3522:1522:35 DANCE Maastricht SALLY DanceCompany and abovealltotakecareofit. on socialmedia,weoftenfailtoappreciatetherealworld we sometimesforgethowtocommunicate.While“liking” politeness andetiquette.We’re sobusycommunicatingthat Polished isacontemporarydanceperformanceabout Minderbroedersberg 4-6,Refectory 0.129 19:45 –20:15/21:1521:45Location 3: MAMI IZUMI&ROSHANAKMORROWATIAN Polished
friday 6 sept — Theatre & dance
Out of Order Data Visualisation: PETIT MONSIEUR Bridging the Gap between
20:30 – 21:00 Data and Humans – Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden Demonstration Ivan Chary mimics the hilarious setbacks of a person KAY SCHRÖDER struggling with a telephone booth that inexplicably refuses Head Human Data Experience LAB, Business to open. Because before the invention of the cell phone, to Intelligence & Smart Services Institute (BISS) call somebody we had to enter this large glass booth - oh wonder - the magic object with a wire that connects us to 19:30 – 23:00 the world. Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom C 0.302
Data analysis is becoming ever more important in the world of science and beyond. In order to understand the enormous amounts of data, it is crucial to convert them into clear, visual forms. Experience how visualisations are realised through interdisciplinary collaboration between Solo Performance computer scientists, designers and artists, helping us to friday 6 sept understand and interpret many different types of data. JORI MEIJER On Saturday there will be a lecture that connects with this 20:15 – 20:45 / 21:45 – 22:15 demonstration. See page 43 (Dutch) and 47 (English) for Location 4: Kapoenstraat 2, Courtyard more information.
From a young age, Jori Meijer loved reading, watching and listening to stories. Later on, she started to create her own. Her work is all about vibrations, which she 2 Seconds finds in movement and in sound. She uses her body as PETIT MONSIEUR an instrument to tell stories, to create different vibes, to arouse, to get away from reality and vice versa. 22:45 – 23:15 Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden
After his troubles with a telephone booth, Mr. Petit Monsieur continues his exploration of modern times with 2 seconds! Using worm-like objects that have invaded our daily lives. Technologically brilliant, incredibly comfortable, but so sneaky. Specials & Art Specials & Art
28 29 Friday 6 sept — Specials & Art Friday 6 sept — Specials & Art
Kun je dementie Vrijheid is niet vanzelf- Refugee Project: JAMFLOW - voorkomen? sprekend: VR Experience Taste & Talk Make your Own Music! IRENE HEGER ANTI DISCRIMINATIE VOORZIENING LIMBURG REFUGEE PROJECT MAASTRICHT CAS VAN SON psycholoog en promovendus designer 19:30 – 23:00 19:30 – 23:00 19:30 – 23:00 Locatie 2: Bouillonstraat 3, Hal Lenculenstraat Location 2: Bouillonstraat 3, Coffee Corner 19:30 – 23:00 Location 2: Bouillonstraat 3, Hal Lenculenstraat Location 2: Bouillonstraat 3, D 0.227 Jezelf kunnen zijn zonder je zorgen te maken over je eigen Join Refugee Project Maastricht for one of their famous De meeste mensen associëren dementie vooral met veiligheid of die van mensen om je heen, maakt dat we ons recipe exchanges. This social project provides you with As a designer, Cas van Son focuses on interaction. He ouderdom en erfelijke aanleg, maar wist je dat 30% van het vrij voelen. Want hoe vrij ben je als je niet jezelf kunt zijn? delicious food from cuisines all over the world, prepared challenges people to work together. His JAMFLOW project aantal gevallen van dementie wereldwijd veroorzaakt wordt Tijdens deze Virtual Reality tour verander je van perspectief by our community members. Each of the traditional meals aims to make musical instruments accessible to people door een ongezonde leefstijl? Om je risico op dementie te en ervaar je dat vrijheid niet vanzelfsprekend is. Een thema comes with a recipe written by the family who cooked the with no instrumental skills. As a musician, he’s familiar verkleinen, is het dus belangrijk om nu al in actie te komen. van alle tijden dat iedereen aangaat. (Only in Dutch) respective dish. Get a recipe in exchange for one of your with the connecting power and energy brought about by a Meet jouw hersengezondheid in de MijnBreincoach app! own! jam. Come to see his special instruments and create music (Only in Dutch) together with others.
Grassa! – Pasture Lands as De opera van de vallende Identities - Video Portraits The Ideal Woman a Source of High-Quality mens / Opera of the Falling STUDIO TAKE TWEE EXHIBITION, ART & HERITAGE COMMITTEE UM
Protein CELINE DAEMEN 19:30 – 23:00 / Meet & Greet: 20:45 – 21:15 19:30 – 23:45 BRAM KOOPMANS (NL) / 21:45 – 22:15 (EN) / Location 2: Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Hall R&D Manager and Process Technologist Grassa! 19:30 – 23:00 / Location 2: Bouillonstraat 3, 0.006 Bouillonstraat 3, Classroom C 0.311-b Exhibition of the Jesuit collection by Theodoor van de 19:30 – 23:00 Exhibition of people with a migration background. The Velde (1873-1937). In response to the ‘marital crisis’ of the Location 2: Bouillonstraat 3, Hall Lenculenstraat Opera of the falling is a poetic and visual study of the city as a “house of the future” is one with residents of 1920s, gynaecologist Theodoor Hendrik van de Velde wrote loneliness of sorrow. It is a Virtual Reality Opera, inspired by many nationalities. A successful society requires knowing several books to save the institution of marriage. According Grassa! shows how bio-refinery can increase the food- interviews with people who are psychologically vulnerable. each other's stories, or at least being open to them. So it’s to him, eroticism was the foundation of marriage. grade protein production of pasture lands by 50%. In Using psychiatry as a mirror of the world we live in, the important to look at what connects us as humans, while addition to cows, it is now possible for pigs and chickens experience calls for reflection and invokes universal recog- also considering what distinguishes us from one another to digest this protein (and in the long run even for humans). nition. The libretto is in Dutch. and makes us unique. More efficient use of nutrients will reduce manure, nitrogen and phosphate surpluses. Imports of soya meal will de- crease drastically and local cycles will be closed. In short: bio-refinery makes sustainable agriculture possible.
30 31 Friday 6 sept — Specials & Art Friday 6 sept — Specials & Art
Robotics Perception - I see, I see what the machine does (not) see
DEPARTMENT OF DATA SCIENCE AND KNOWLEDGE ENGINEERING HistoBistro Cave of Glass 19:30 – 23:00 / Location 5: Bouillonstraat 8-10, EXHIBITION Colloquium Room 2, 0.015 LIZE BLAUW BISTRO Robotics is a rapidly developing branch of sport. Observing 21:00 – 23:00 19:30 – 23:00 and interpreting the environment plays an important role Location 5: Bouillonstraat 8-10, Garden Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Hall within robot technology. Although this is the most natural thing in the world for humans, the same cannot be said for Cave of Glass is an alternative contemporary interpretation As part of the HistoBistro, the University Library, Centre machines. This demonstration will show you how robots of Plato’s Allegory of the cave. This interactive light Céramique, the Regional Historic Center Limburg and the and drones analyse the world around them - so they can installation is a flat-screen glass laboratory, a brewery LGOG (Historical and Archaeological Society of Limburg) assist us with mundane tasks, as well as some exceptional that plays with the perceptual confusion of reality. Here, will present a beautiful selection of historical cookery ones! prisoners are no longer chained, but try to penetrate the books from their Special Collections. mysterious fragility of life through surgical rituals.
HistoBistro will be organised in a bistro setting. Historical finger food and liquor brewed from a 17th-century recipe can be tasted for free!
Good and Healthy Food Close By, Maastricht Through the Ages Photo Festival PEER BOSELIE AND MARLEEN WILLEBRANDS culinary historians POP-UP EXPO BY DAVID PESKENS
19:30 – 20:00 (NL) / 22:00 – 22:30 (EN) 19:30 – 23:00 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.013 Location 5: Bouillonstraat 8-10, Garden Forensics: From Crime Nightscapes Productions ‘Wat goed smaakt, is voedzaam’, zei ooit een wijze arts Preview of the expo by David Peskens who travels along uit de elfde eeuw. Culinaire historici Peer Boselie en Scene to DNA Match the former borders of the Iron Curtain in his old camper. Half INSTALLATIONS AND DECORATION Marleen Willebrands illustreren deze verklaring tijdens een of the 17,000 kilometre-long border has already been pho- workshop met oude manuscripten en boeken over koken THE MAASTRICHT FORENSIC INSTITUTE tographed. The images of his journey - the start of a much various locations en tuinieren. Ondertussen worden er historische hapjes en bigger project on Eastern Europe - can be seen in schnaps geserveerd. 19:30 – 23:00 his camper. Traces of magic – surprising and always crossing over into Location 5: Bouillonstraat 8-10, Garden the unusual – are woven throughout the PAS Festival by “Whatever tastes good is nutritious”, a wise eleventh- Nightscapes Productions. Their distinctive, unconventional century doctor once said. Culinary historians Peer Boselie We’re familiar with all the terms from detective series: artworks and installations are inspired by the combination and Marleen Willebrands will exemplify this statement scene of the crime, forensics and crime scene investigation, of location and theme, taking the space where the object is during a workshop using old manuscripts and books on etc. Through a simulated crime scene and a lecture on fo- situated as their starting point. cookery and gardening. Meanwhile, historical bites and rensic DNA analysis (see pages 15 and 19), The Maastricht schnapps will be served. Forensic Institute will introduce you to how trace evidence is safeguarded at the crime scene, how this trace evidence is used in forensic DNA analysis and the conclusions that can be drawn from the analysis.
32 33 Vr/FRI 6 september lezing / lecture muziek / music theater, dans / theatre, dance specials, kunst / art locaties / locations 19.00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45 23.00 23.15 23.30 Later 1 Bonnefantenstraat 2 Binnenplaats / Courtyard Handkerchief Coco & the Butterfields 2 Bouillonstraat 3 C 0.302 (Lenculenstraat) Brightlands: Data visualisation Hal / Hall Lenculenstraat Brightlands: MijnBreincoach en Grassa! / virtual reality, "Beleef de vrijheid"
C 0311-b (Lenculenstraat) Virtual reality installation, De opera van de vallende mens Statenzaal C 1.302 (Lenculenstraat) Nanoscopie Nanoscopy Vliegschaamte Flight Shame Feestzaal B 1.113 Mythes over diëten Myths about Dieting Twitter in Limburg Board Room B 1.019 Duo Aether Kaleidoscope Trio Duo Aether Kaleidoscope Trio B 1.003 Aquarius Aquarius Coffee Corner Refugeeproject: Taste & Talk 0.006 Video portraits, Take Twee: Identities Meet & Greet NL Meet & Greet EN Grote Tuin / Large Garden Bus SALLY Petit Monsieur SALLY Bus SALLY Petit Monsieur Kleine Tuin / Small Garden Meindert Talma Meindert Talma Dries Dries B 0.113 Migratiegedrag Werkplaats ouderenzorg Werkpl. ouderenzorg B 0.115 Temp. & Health Temp. & gezondheid Synthetic Biology B 0.118 Belang van slaap Importance of Sleep D 0.227 JAMFLOW, Make Your Own Music 3 Minderbroedersberg 4-6 Binnenplaats / Courtyard Goetze & Cissoko Ragtime Rumours Hal / Hall Exhibition, The Ideal Woman Hal / Hall HistoBistro / exhibition, Historical Cook Books Aula / Auditorium OPENINGSLEZING Food Presentation Het oog wil ook wat Migration Behaviour 0.009 Smaak v.d. toekomst Taste of the future 0.013 Hist. gerechten Historical Food 1.169 Cosel, roofmoord Cosel, roofmoord Refter / Refectory 0.129 Mami & Roshanak Mami & Roshanak Pleintje ingang / Square Entrance Parade La Grande Boite Tuin / Garden Röell, Minderbr. 12 Vima Saxophone Q. Roger Moreno Vima Saxophone Q. Roger Moreno 4 Kapoenstraat 2 Binnenplaats / Courtyard Jori Meijer Jori Meijer 0.009 Zelfhulp voor brein Energie & gezondheid Self-help for Brain 1.009 Energy & Health Nudging Nudging Parkeerplaats / Parking Lot Expo / skate ramp / open jam session, Stadsnomade: De Karavaan '19 5 Bouillonstraat 8-10 0.009 Plaats delict Crime Scene Plaats delict 0.015 Demo, Robotics Perception Tuin / Garden Exhibition, Maastricht Photo Festival: Close by (till 23:00) Interactive light installation, Glass Cave Tuin / Garden Plaats delict / Crime Scene
34 35 Za/SAT 7 september lezing / lecture muziek / music theater, dans / theatre, dance specials, kunst / art locaties / locations 19.00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45 23.00 23.15 23.30 Later 1 Bonnefantenstraat 2 Binnenplaats / Courtyard Hillbilly Moonshiners Mokoomba 2 Bouillonstraat 3 C 0.30 (Lenculenstraat) Brightlands: Data visualisation Hal / Hall Lenculenstraat Brightlands: Balancebelt / virtiual and augmented reality demo, Law and Technology C 0311-b (Lenculenstraat) Virtual reality installation, De opera van de vallende mens Statenzaal C 1.302 (Lenculenstraat) Biobased economie Matrix sublimator Data visualisation Datavisualisatie Feestzaal B 1.113 EU en grondrechten EU Rights Twitter in Limburg Social Factors of Pain Board Room B 1.019 Duo Aether Kaleidoscope Trio Duo Aether Kaleidoscope Trio B 1.003 AHA Trio AHA Trio Coffee Corner Refugeeproject: Taste & Talk 0.006 Video portraits, Take Twee: Identities Meet & Greet NL Meet & Greet EN Grote Tuin / Large Garden Petit Monsieur SALLY Petit Monsieur SALLY Bus SALLY Bus Kleine Tuin / Small Garden Quetzal Duo Quetzal Duo The Man Comes Around B 0.113 Synth. biologie Citizen Science Citizen Science B 0.115 Silent Poverty Stille armoede Inburgmodel Inburgmodel B 0.118 Workshop, Climate Collage Climate Reality Workshop, Climate Collage Klimaatrealiteit Workshop, Climate Collage D 0.227 JAMFLOW, Make Your Own Music C 1.306 EU Disability Rights EU Disability Rights 3 Minderbroedersberg 4-6 Binnenplaats / Courtyard Cruyt e.a. Noam Vazana Hal / Hall Exhibition, The Ideal Woman Aula / Auditorium Tinnitus Influencer Marketing Claims voedselverp. Food Packaging 0.009 Creativiteit Creativity Deception Room 0.013 Politeness Imaging Techniques Politeness 1.169 Military Operations Refter / Refectory 0.129 Mami & Roshanak Mami & Roshanak Pleintje ingang / Square Entrance La Grande Boite Tuin / Garden Röell, Minderbr. 12 Vima Saxophone Q. Roger Moreno Vima Saxo phone Q. Roger Moreno 4 Kapoenstraat 2 Binnenplaats / Courtyard Jori Meijer Jori Meijer 0.009 Locked-in Syndrome Locked-in syndroom 1.009 Wage Transparency Wage Transparency Parkeerplaats / Parking Lot Expo / skate ramp / hip-hop performance show, Stadsnomade: De Karavaan '19 5 Bouillonstraat 8-10 0.009 AI & Ancient Games AI & Ancient Games 0.015 Demo, Robotics Perception Tuin / Garden Exibition, Maastricht Photo Festival: Close by (till 23:00) interactive light installation, Glass Cave 6 Bonnefantenstraat 15 Willem Hijstekzaal / Hijstek Hall UM Orchestra Organ Music UM Orchestra Organ Music
36 37 Friday 6 sept — Specials & Art Friday 6 sept — Specials & Art
De Karavaan ‘19 GATHERING OF THE MAASTRICHT TRIBES On the Art Wall, Stadsnomade displays the outcome of SEASONAL CLOSURE BY STADSNOMADE the creative workshops in which children from various neighborhoods participated over the course of the summer. 19:30 – 23:30 Addressing topics as community, citizenship, arts and Location 4: Kapoenstraat 2, Parking Lot culture.
Spring and summer 2019, kick-started the collaboration of THE LIVE FINE STREET ART-WALL the skating community Stadsnomade (City Nomad) with Artists Dave de Leeuw and Mariëlle Yogi will translate various neighborhoods of Maastricht. Stadsnomade travels the work made by children into a grand canvas. through neighborhoods with De Karavaan (The Caravan) and gives free skating lessons to the young. Additionally, SKATEBOARDING DAYS the artistic team facilitates – through workshops – an Free skate sessions on the mini ramp or try out tricks on inspiring pop-up environment that encourages creativity the flat grounds. Till 21:00 Stadsnomade mentors will be and freedom of expression. available for free skate workshops for children in the age of 6 to 15. Skateboards, helmets and other necessary At the PAS Festival De Karavaan lands for the last time. protection will be provided. Everybody is welcome to skate and to get an impression of what was created this year. The aim is to keep creating, LET THE GOOD TIMES ROLL, JAM SESSION in a variety of places, with the children of our city. Come Stadsnomade invites all instrumentalists and vocalists. Feel join the forces and get to know the project better. welcome in the tent for a low-key jam session. Musicians participating in the opening parade of the festival will land here around 20:00 to give the session a start.
More information: www.stadsnomade.org
38 39 zaterdag 7 sept — Lezingen
Mag Europa over de grenzen van onze vrijheden beslissen?
MONICA CLAES hoogleraar Europees en vergelijkend De circulaire biobased constitutioneel recht economie 19.30 – 20.00 Locatie 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 MATH JENNEKENS directeur Sappi Europa Onze grondrechten staan geschreven in onze grondwet, 19.00 – 19.30 maar zij worden ook beschermd in Europese Verdragen en Locatie 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 door Europese Hoven. Wie mag beslissen over de grenzen van onze grondrechten, of over botsingen tussen grond- De transitie naar een circulaire biobased economie is cru- rechten? Mag Europa dat doen, of doen we dat liever zelf, ciaal voor het halen van onze duurzaamheidsdoelstellingen. hier in Nederland? In deze nieuwe economie zal de rol die biomassa speelt van doorslaggevend belang zijn. Momenteel worden nieuwe technologieën en materialen ontwikkeld om deze transitie mogelijk te maken. Math Jennekens geeft een overzicht van deze ontwikkelingen en initiatieven en gaat in op de rol van de pulp- en papierindustrie. Zaterdag 7 sept Bevreesde oren die Hoe kan jij creatiever tinnitus horen worden?
RILANA CIMA KIM VAN BROEKHOVEN Lezingen docent gezondheidspsychologie promovenda creativiteit in onderwijs
19.00 – 19.30 19.30 – 20.00 Locatie 3: Minderbroedersberg 4-6, Aula Locatie 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.009
Is het geluid het probleem of ligt het aan je vrees voor Creativiteit is het buzzwoord tegenwoordig. Politiek, be- tinnitus? Tinnitus (oorsuizen), de voortdurende waarneming drijfsleven en onderwijs schreeuwen om meer creativiteit. van een fantoomgeluid, kan zodanig hinderen dat je leven er Maar wat is creativiteit nu eigenlijk? En hoe word je crea- ernstig door wordt beïnvloed. In haar onderzoek toetst Cima tiever? Enkele tips & tricks om je hierbij te helpen. of het aan het tinnitusgeluid zelf ligt, of aan de tinnitus- gerelateerde vrees en misinterpretaties die aanhoudende tinnitusklachten verklaren.
40 41 zaterdag 7 sept — Lezingen zaterdag 7 sept — Lezingen
De Matrix Sublimator en Brein-gebaseerde massaspectrometrie communicatie voor RON HEEREN “locked-in” patiënten hoogleraar massaspectrometrie, hoofd Imaging Mass Spectrometry, M4I BETTINA SORGER docent cognitieve neurologie 20.00 – 20.30 Stille armoede Climate Reality: Truth in Ten Locatie 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 21:00 – 21:30 ZINA NIMEH Locatie 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 1, 0.009 De Matrix Sublimator is een innovatief onderzoeks- docent Social and Human Development NATHALIE UMMELS instrument, ontwikkeld in Maastricht waarmee onder MARDOEKA CHRISTENSEN Bij het zogenaamde “locked-in”-syndroom verliezen Climate Reality Leader en coördinator Mondiaal andere menselijk weefsel geprepareerd kan worden projectmanager Trajekt volledig bij bewust zijnde patiënten het vermogen om te Maastricht, Centrum voor Duurzame Ontwikkeling, voor metingen in een massaspectrometer. Hiermee communiceren als gevolg van een ernstige motorische Mondiaal Burgerschap en Klimaat kunnen moleculen zeer gedetailleerd worden vastgelegd. 20.15 – 20.45 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, verlamming. Om patiënten in deze noodlottige toestand te Wat hebben we hieraan? Welke biomedische toepassingen Onderwijsruimte B0.115 kunnen helpen, wordt momenteel communicatie middels 21.30 – 22.00 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, bestaan er voor de techniek van massaspectrometrie? de technologie van brain-computer interfacing ontwikkeld. Onderwijsruimte B 0.118 Ron Heeren neemt u mee in de wereld van het allerkleinste. Kun je in Nederland arm zijn? Wat doe je als je niet Hierdoor kan men communiceren door middel van kunt rondkomen in een rijke stad als Maastricht? Is de hersensignalen. In deze lezing vertelt Bettina Sorger hoe. De klimaatcrisis treft ons allemaal. En het is aan ons overheidssteun voldoende om je uit de armoede te helpen? allemaal om het op te lossen. Truth in Ten, een 10 minuten Zo niet, wie helpt je dan? Wat betekent dit allemaal voor durende presentatie gecreëerd door voormalige vice- de gemeenschap en hoe kan dit de toekomst beïnvloeden? president Al Gore, zet de meest belangrijke feiten op een Deze lezing gaat op zoek naar antwoorden. rijtje, met één belangrijke boodschap: de klimaatcrisis is urgent, maar de oplossingen liggen voor de hand.
Data-visualisatie: het overbruggen van de kloof tussen data en mensen
KAY SCHRÖDER hoofd Human Data Experience LAB, Business Synthetische Biologie: Kun je een voedsel- Waar twitteren Intelligence & Smart Services Institute (BISS) de toekomst van verpakking vertrouwen? Limburgers over? 22.00 – 22.30 Locatie 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 gentechnologie ALIE DE BOER PAUL BOKERN docent voeding en levensmiddelenrecht docent economie In de huidige digitale wereld wordt het interpreteren van IGEM TEAM MAASTRICHT, MAASTRICHT (big) data steeds belangrijker. Hoe kunnen we deze data SCIENCE PROGRAMME 21.00 – 21.30 21.30 – 22.00 door visuele middelen inzichtelijk maken zodat het goed en Locatie 3: Minderbroedersberg 4-6, Aula Locatie 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 snel te begrijpen is? Kay Schröder behandelt verschillende 20.00 – 20.30 / Locatie 2: Bouillonstraat 3, aspecten en methoden van datavisualisatie. Hij gaat in op Onderwijsruimte B 0.113 Er liggen zó veel producten in een supermarkt, maar wat is Wat vinden Limburgers belangrijk? Sterker nog, waar het artistieke aspect, de invloed van cognitieve waarneming nu een gezonde keuze? Dankzij informatie op het etiket lijk tweeten ze over? Tijdens deze lezing bespreekt Paul Bokern en het spanningsveld tussen datavisualisatie en interpre- Wist je dat gemanipuleerde bacteriën gebruikt kunnen je hier (verantwoorde) keuzes in te kunnen maken. Maar wat de belangrijkste verschillen zijn binnen onze cultureel tatie. worden om microplastics in de natuur op te ruimen? wanneer mag dat eigenlijk: beweren dat iets goed voor je is rijke provincie en wat mensen in verschillende regio’s Of dat ze medicijnen zoals insuline kunnen produceren? of dat je ergens gezond door kunt blijven? belangrijk vinden (om over te twitteren). Deze lezing sluit aan bij een demonstratie over Dit is allemaal mogelijk dankzij de synthetische biologie. data-visualisatie. Zie pagina 29 voor meer informatie. Deze lezing gaat in op de potentie van dit werkveld en omvat een klein en gemakkelijk DNA-experiment.
42 43 saturday 7 sept — lectures
The Influence of Lobby Groups on EU Military Operations
ERMAN ATAK Researcher Political Science EU Disability Law Wage Transparency in 19:30 – 20:00 YOU MEAN IT’S MORE THAN THE EUROPEAN Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 1.169 Companies DISABLED PERSON’S PARKING CARD? Despite lacking an army, the EU deploys thousands of PETER WERNER LISA WADDINGTON personnel for its own military Common Security and Associate Professor of Behavioral Economics Professor of European Disability Law Defence Policy (CSDP) operations abroad. Academic work assumes that these decisions are taken at the highest 19:30 – 20:00 / 21:00 – 21:30 19:00 – 19:30 / 20:00 – 20:30 political level, yet new research shows that unaccountable Location 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 2, 1.009 Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom C 1.306 lobby groups influence EU decisions on CSDP operations. Erman Atak will focus on the first empirical findings on How much information about the wage structure should a What do non-discrimination law, subtitles for TV program- Operation “Sophia,” the largest, most expensive operation company provide to employees? During this lecture, Peter mes and accessible banking ATMs all have in common? to date. Werner will show – from the perspective of behavioural In fact these areas, and many more, are regulated by economics – how transparency affects wage negotiations EU disability law. This talk will reveal some of the ways and work performance. He will also indicate the implicati- in which EU law is framing disability policy in Europe. ons for company practice and for policy measures against It’s more than just the parking card! wage discrimination. Saturday 7 sept Silent Poverty Brain-Based Communica- Artificial Intelligence ZINA NIMEH tion for “Locked-in” Patients for Ancient Games Assistant Professor in Social and Human Development MARDOEKA CHRISTENSEN BETTINA SORGER CAMERON BROWNE Lectures Project Manager at Trajekt Associate Professor of Cognitive Neuroscience Associate Professor of AI and Game Design
19:15 – 19:45 19:30 – 20:00 19:45 – 20:15 / 21:15 – 21:45 / Location 5: Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.115 Location 4: Kapoenstraat 2, Lecture Hall 1, 0.009 Bouillonstraat 8-10, Colloquium Room 1, 0.009
Can you be poor in the Netherlands? In a rich city like In the so-called “locked-in” syndrome, fully conscious While there is ample evidence of ancient games in the Maastricht, how do you cope when you can’t make ends patients have lost the ability to communicate as a archaeological record, we know very little about how these meet? Is government aid enough to lift you out of poverty? consequence of severe motor paralysis. To help patients games were actually played. Cameron Browne will explain And if not, who will help you? What does poverty mean affected by this devastating condition, motor-independent how he is applying modern AI techniques to the problem of for the community and how could it affect the future? communication through brain-computer interfacing is being reconstructing ancient games, why this is useful and what This lecture will explore these questions. developed. This allows affected patients to communicate insights it might provide. by means of their brain signals. Bettina Sorger will tell you how.
44 45 saturday 7 sept — lectures saturday 7 sept — lectures
Data Visualisation: Bridging the Gap between Data and Humans
KAY SCHRÖDER Head Human Data Experience LAB, Business Influencers on Social Media Climate Reality: Truth in Ten How to Become more Intelligence & Smart Services Institute (BISS) and Monetized Content NATHALIE UMMELS Creative 21:00 – 21:30 Climate Reality Leader and coordinator Mondiaal Location 2: Bouillonstraat 3, Statenzaal C 1.302 CATALINA GOANTA Maastricht, Center for Sustainable Development, KIM VAN BROEKHOVEN Assistant Professor of Private Law Global Citizenship and Climate PhD candidate Creativity in Education In today's digital world, the interpretation of (big) data is NAHOMI DELTOMBE AND ADRIEN DUBOIS becoming increasingly important. How can we display students 20:15 – 20:45 20:30 – 21:00 this data to make it clear and understandable? Kay Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.118 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.009 Schröder discusses different aspects and methods of 20:00 – 20:30 data visualisation. He deals with the artificial aspect, the Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Auditorium The climate crisis affects us all, so we have to address it Nowadays, creativity has become the buzzword. Politics, influence of cognitive perception on interpretation and the together. Truth in Ten, a 10-minute presentation made by business and the education system are demanding more tension between data visualisation and interpretation. In 2018, 300 hours of content was uploaded on YouTube former Vice-President Al Gore, lists the most important creativity. But how can we define creativity? And how can every minute. Most of it is generated by regular people who facts, with one main message: the climate crisis is urgent, you become more creative? Some tips & tricks to help you This lecture connects with the demonstration about share content for a living (“influencers”). This talk explores but the solutions are obvious. out. data visualisation. See page 57 for more information. the dangers of unsupervised content on social media, driven by hidden business interests.
Politeness, Haben wir Novel Imaging Techniques zusammen Schweine to provide Optimal Treat- gehütet? ment for Stroke Patients
ARIE VAN DER LUGT MOHAMED KASSEM Associate Professor Cognitive Neuroscience Scientific Researcher and Neurosurgeon Can Europe Decide on the Citizen Science in the 20:00 – 20:30 / 21:30 – 22:00 20:45 – 21:15 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.013 Limits of our Freedom? Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.013 Past and Today
Have we herded pigs together? This amusing German MONICA CLAES Over time, arterial vessel walls can thicken, leading to LEA BEIERMANN expression is used to express the violation of an unwritten Professor of European and Comparative the formation of an atherosclerotic plaque. Rupture of a PhD candidate History rule for social interaction. Politeness is all about such Constitutional Law so-called vulnerable atherosclerotic plaque is the main rules, and its importance goes far beyond the level of table cause of cardiovascular disease. Recently, researchers in 21:00 – 21:30 / 22:00 – 22:30 manners and etiquette books. Politeness controls aggres- 20:30 – 21:00 Maastricht were able to visualise the plaque composition, Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.113 sion and fosters harmony. Inspired by the dancing project Location 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 using new imaging techniques. New research aims to test Polished, Arie van der Lugt will give a lecture on politeness the hypothesis that patients with vulnerable plaques benefit In the mid-nineteenth century, there was no clear boundary in social interaction. Our fundamental rights are enshrined in our National from surgery, while patients with stable plaques respond between amateur and professional scientists. Researchers Constitution, but they are also protected in European better to treatment with medication. from different backgrounds and with different training Treaties and by European Courts. Who gets to decide on the cooperated to collect data. Today, citizens are asked to limits of our fundamental rights, or on conflicting rights? Is help scientists classify galaxies or animals. What are the Europe entitled to do so, or would we prefer to keep control possibilities of citizen science? And what can we learn at national level? from its history?
46 47 saturday 7 sept — lectures
Deception in the Duo Aether Consultation Room CLASSICAL MUSIC
IRENA BOSKOVIC 19:30 – 20:00 / 21:30 – 22:00 Assistant Professor of Forensic Psychology Location 2: Bouillonstraat 3, Boardroom B 1.019
21:30 – 22:00 Duo Aether is an ensemble formed by Kristine Beitika Location 3: Minderbroedersberg 4-6, 0.009 (flute) and Olga Benito (harp), who are both graduates of Conservatorium Maastricht. Their programme includes When you fake a headache, you think we can’t tell? Have works from the first half of the 20th century written by you ever called in sick although nothing was wrong with European composers, such as Sem Dresden, Hendrik you? Or have you blamed your “horrible headache” for Andriessen and Nino Rota. avoiding that boring family reunion? Many people have. But when is a fabrication of symptoms really bad and why?
Pain in a Social World Music
KAI KAROS PhD candidate Health and Social Psychology
22:30 – 23:00 Location 2: Bouillonstraat 3, Feestzaal B 1.113 saturday 7 sept
Can you Trust a Food All of us have experienced physical pain at some time. Vima Saxophone Quartet But what determines how much pain we feel? Can others SAXOPHONE MUSIC Label? around us influence how we experience pain and how we deal with it? In short, how does the social world around us ALIE DE BOER affect our experience of pain? 19:30 – 20:00 / 21:00 – 21:30 Assistant Professor Nutrition and Food Law Location 3: Minderbroedersberg 12, Garden Röell
22:00 – 22:30 The Vima Saxophone Quartet is a young, fresh ensemble. Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Auditorium Marta Yébenes Hidalgo (soprano sax), Silvia Seghizzi (alto sax), Francesca Fantini (tenor sax) and Ricard Martínez There are many different food products available in a Bernadó (baritone sax), all students of Conservatorium supermarket. Information on the labelling would appear to Maastricht, make a perfect match for one another. Their give you a (well-considered) choice in what you buy. But shared passion for music and their friendship is what why can some products claim they are good for you, or that makes this group so harmonious. you stay healthy by eating them?
48 49 Saturday 7 sept — music Saturday 7 sept — music
University Orchestra Quetzal Duo Roger Moreno Kaleidoscope Trio and Tuna Maastricht ROOTS ACCORDION MUSIC CLASSICAL MUSIC VIVA ESPAÑA 20:00 – 20:30 / 20:45 – 21:15 20:15 – 20:45 / 21:45 – 22:15 20:30 – 21:00 / 22:30 – 23:00 Location 2: Bouillonstraat 3, Small Garden Location 3: Minderbroedersberg 12, Garden Röell Location 2: Bouillonstraat 3, Boardroom B 1.019 19:30 – 20:00 / 21:30 – 22:00 / Location 6: Bonnefantenstraat 15, Willem Hijstekzaal Quetzal Duo performs traditional South Mexican music Roger Moreno is a Swiss-Dutch musician and composer. As The Kaleidoscope Trio is formed by Isabel Rico (piano), Guy in an intimate and personal setting. This largely unknown artistic leader of his Sinti-ensemble Tabor he has devoted Foret (clarinet) and Hannah Heim (bassoon), all students Stay in the holiday mood a little longer with the uplifting yet extraordinarily beautiful repertoire is performed by many years to the history and culture of Sinti and Roma. He at Conservatorium Maastricht. They want to make their sounds of the University Orchestra and the Tuna de the magical voice of the Mexican singer Sofía Díaz. She is is well-known for his composition Requiem for Auschwitz music accessible to everybody, especially those who don’t Maastricht. Let the music by Albeniz and De Falla accompanied by guitarist Jasper De Kind, who combines that had its premiere in 2012 in Amsterdam. He brings normally have the opportunity to listen to classical music. and romantic songs such as "Si tu me dices ven" and classical guitar with influences from jazz, flamenco and history to life with his strong emotional music when he That’s why they organise house concerts, visit schools and "Magdalena" take you to sunny Spanish places. Both the other kinds of world music, fully adapted to Sofía's plays the accordion play at benefit events, etc. University Orchestra and the Tuna have performed many profound and sensitive voice. times. Now they’re joining forces, double fun is guaranteed.
AHA Trio André Cruyt The Hillbilly Moonshiners Stichting Orgelmuziek JAZZ CHANSON MUMFORD AND SONS TRIBUTE Limburg (SOL) ORGAN MUSIC 20:00 – 20:30 / 21:00 – 21:30 20:00 – 21:00 20:30 – 21:30 Location 2: Bouillionstraat 3, Study Room B 1.003 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Courtyard Location 1: Bonnefantenstraat 2, Courtyard 20:30 - 21:00 / 22:15 - 22:45 / Location 6: Bonnefantenstraat 15, Willem Hijstekzaal AHA is a newly formed trio, with a shared passion for For many years, André Cruyt has been a connoisseur and The Hillbilly Moonshiners is a contemporary bluegrass band spontaneous explorations of strange melodies. Featuring an lover of French chanson. He interprets Brel, Brassens, from the south of the Netherlands. The band will play all the Poppeia Berden (organ) and Eva Diederix (soprano) provide international line-up, the music of this trio consists entirely Vian, Leclerc and others with respect for lyrics and music. hits and some less familiar tunes by the British folk band an exciting concert with works by Hendrik Andriessen and of original compositions with a distinct focus on freedom He is accompanied by two pure-bred musicians: Mario Mumford and Sons. They might even surprise you with a Jean Lambrechts. This performance has received funding and uninhibited interaction. Vermandel on double bass and Pol Depoorter on second bootleg or a cover the band did themselves during one of from the SOL foundation, which is committed to keeping the guitar and mandolin. their shows. The Hillbilly Moonshiners play Mumford and organ culture in Limburg alive. Sons – about the closest tribute to Mumford and Sons you could hope for!
50 51 Saturday 7 sept — music
The Man Comes Around La Grande Boite COUNTRY THE SMALLEST DISCO IN THE WORLD
22:00 – 23:00 19:00 – 23:00 / Location 3: Minderbroedersberg Location 2: Bouillonstraat 3, Small Garden 4-6, Square at the entrance
The Man Comes Around plays songs by Johnny Cash in a To music from the best DJs in town, you can show off your minimal line-up. The repertoire consists only of songs from moves on the dance floor of one square metre, beneath a the American Recordings. Intimate songs with the required giant mirror ball. The Buitenwipper (Flemish for bouncer) dynamics and occasionally immersed in a wonderful, will control the mass outside while the staff inside pampers lingering groove. you with drinks and good music. Welcome!
Mokoomba AFRO-FUSION WITH TONGA RHYTHMS
23:00 – 00.15 Location 1: Bonnefantenstraat 2: Courtyard
The six members of Mokoomba grew up together as friends saturday 7 sept in the Chinotimba township (Zimbabwe). They hail from a Noam Vazana variety of different ethnic groups represented in this town, Out of Order including the Luvale, Nyanja and Tonga peoples. Living in SINGER-SONGWRITER PETIT MONSIEUR a border city that attracts tourists from all over the world gave Mokoomba’s music an international perspective from 22:30 – 23:45 the beginning, incorporating everything from soukous to ska 19:00 – 19:30 Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Courtyard and salsa, along with local musical traditions. Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden
Noam’s grandmother spoke Ladino, an ancient language IIvan Chary mimics the hilarious setbacks of a person preserved by only 150 families worldwide. Noam started a struggling with a telephone booth that inexplicably refuses year-long research project to find out more about Ladino to open. Because before the invention of the cell phone, to music. Her new album has a magical atmosphere, featuring call somebody we had to enter this large glass booth - oh Noam’s haunting vocals. Noam explores her alto range, wonder - the magic object with a wire that connects us to giving a warm depth of feeling that illustrates her personal the world. connection to the songs. The innovative arrangements present a fragrant mix of Middle Eastern music, North African beats and Jazz, resulting in a gorgeous, fascinating new sound. Theatre & Dance
52 53 Saturday 7 sept — Theatre & dance Saturday 7 sept — Theatre & dance
Polished 2 Seconds MAMI IZUMI & ROSHANAK MORROWATIAN PETIT MONSIEUR
19:30 – 20:00 / 21:00 – 21:30 / Location 3: 20:15 – 20:45 Minderbroedersberg 4-6, Refectory 0.129 Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden
Polished is a contemporary dance performance about After his troubles with a telephone booth, Mr. Petit politeness and etiquette. We’re so busy communicating that Monsieur continues his exploration of modern times we sometimes forget how to communicate. While “liking” with 2 seconds! Using worm-like objects that have on social media, we often fail to appreciate the real world invaded our daily lives. Technologically brilliant, and above all to take care of it. incredibly comfortable, but so sneaky.
INBURG Self-Portrait, Man on PANDA, MULTIDISCIPLINAIR KUNSTENAARSCOLLECTIEF Orange Floor SIMON BUS 21:15 – 21:45 / 22:15 – 22:45 Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom B 0.115 21:30 – 21:45 / 22:30 – 22:45 Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden PANDA (Nina Willems & Merlijn Huntjens) ontwikkelde in SALLY Dance Company Solo Performance 2017 het Inburgmodel omdat ze zich afvroegen: bestaat de The Netherlands played an important role in the ideale Limburger en welke factoren vormen de identiteit van development of the self-portrait art that arose during the JORI MEIJER Maastricht de ideale Limburger? Inburg is het Limburg van het hart; het Renaissance. Simon Bus approaches self-portrait art from DANCE Limburg dat iemand in het diepste van zijn wezen bij zich the perspective of dance. With a floor of 2 by 2 metres as a 20:15 – 20:45 / 21:45 – 22:15 draagt. Wil je weten wat voor een Limburger je bent? canvas, he portrays himself in poses and movements that 19:45 – 20:05 / 21:00 – 21:20 / 22:00 – 22:20 Location 4: Kapoenstraat 2, Courtyard Doe de test! (Only in Dutch) fluctuate between his ideal self-image and a caricature. Location 2: Bouillonstraat 3, Large Garden From a young age, Jori Meijer loved reading, watching SALLY Dance Company Maastricht, directed by Stefan and listening to stories. Later on, she started to create Ernst and Ronald Wintjens, invites young international her own. Her work is all about vibrations, which she choreographers to research and develop new work during finds in movement and in sound. She uses her body as Danslab. SALLY will present choreographic work from their an instrument to tell stories, to create different vibes, 2019 edition of Danslab, alongside repertoire from their to arouse, to get away from reality and vice versa. current theatre productions.
54 55 SAturday 7 sept — Specials & Art
Data Visualisation: The BalanceBelt may Save Bridging the Gap between Lives - Demonstration
Data and Humans – HERMAN KINGMA Demonstration Professor of Clinical Vestibulology KAY SCHRÖDER 19:00 – 23:00 Head Human Data Experience LAB, Business Location 2: Bouillonstraat 3, Hall Lenculenstraat Intelligence & Smart Services Institute (BISS) The risk of falling increases 12-fold when the balance 19:00 – 23:00 organs in your ears malfunction. For elderly people, a fall Location 2: Bouillonstraat 3, Classroom C 0.302 often leads to final hospitalisation. The associated fear of falling leads to severe social isolation and decreased Data analysis is becoming ever more important in the quality of life. Herman Kingma will show you how the world of science and beyond. In order to understand the BalanceBelt restores self-confidence and increases quality enormous amounts of data that are available, it is crucial of life in the case of severe disorders of the balance organs. to convert them into clear, visual forms. Experience how visualisations are realised through interdisciplinary collaboration between computer scientists, designers and artists, helping us to understand and interpret many Law and Technology - different types of data. VR & AR Demo On Saturday there will be a lecture that connects with this demonstration. See page 47 for more information. GIJS VAN DIJK Professor of Private Law CATALINA GOANTA saturday 7 sept Assistant Professor of Private Law MARCEL SCHAPERS Associate Professor of Tax Law
19:00 – 23:00 Location 2: Bouillonstraat 3, Hall Lenculenstraat
Youtubers playing horror games in VR show us how personal and realistic such experiences can be. So what does this mean for the virtual worlds we build? Visit this demo session to experience a more personal digital reality, and let us know if we need new rules for the human behaviour expressed in these environments. Specials & Art Specials & Art
56 57 SAturday 7 sept — Specials & Art SAturday 7 sept — Specials & Art
Robotics Perception - I see, I see what the machine does (not) see
DEPARTMENT OF DATA SCIENCE AND KNOWLEDGE ENGINEERING De opera van de vallende Identities - Video Portraits JAMFLOW - 19:00 – 23:00 / Location 5: Bouillonstraat 8-10, mens / Opera of the Falling STUDIO TAKE TWEE Make your Own Music! Colloquium Room 2, 0.015
CELINE DAEMEN 19:00 – 23:00 / Meet & Greet: 20:30 – 21:00 CAS VAN SON Robotics is a rapidly developing branch of sport. Observing (NL) / 21:30 – 22:00 (EN) / Location 2: designer and interpreting the environment plays an important role 19:00 – 23:00 / Location 2: Bouillonstraat 3, 0.006 within robot technology. Although this is the most natural Bouillonstraat 3, Classroom C 0.311-b 19:00 – 23:00 thing in the world for humans, the same cannot be said for Exhibition of people with a migration background. The Location 2: Bouillonstraat 3, D 0.227 machines. This demonstration will show you how robots Opera of the falling is a poetic and visual study of the city as a “house of the future” is one with residents of and drones analyse the world around them - so they can loneliness of sorrow. It is a Virtual Reality Opera, inspired by many nationalities. A successful society requires knowing As a designer, Cas van Son focuses on interaction. He assist us with mundane tasks, as well as some exceptional interviews with people who are psychologically vulnerable. each other's stories, or at least being open to them. So it’s challenges people to work together. His JAMFLOW project ones! Using psychiatry as a mirror of the world we live in, the important to look at what connects us as humans, while aims to make musical instruments accessible to people experience calls for reflection and invokes universal also considering what distinguishes us from one another with no instrumental skills. As a musician, he’s familiar recognition. The libretto is in Dutch. and makes us unique. with the connecting power and energy brought about by a jam. Come to see his special instruments and create music together with others.
Refugee Project: Climate Collage The Ideal Woman Close By, Maastricht Taste & Talk MONDIAAL MAASTRICHT, CENTER FOR EXHIBITION, ART & HERITAGE COMMITTEE UM Photo Festival SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GLOBAL REFUGEE PROJECT MAASTRICHT CITIZENSHIP AND CLIMATE 19:00 - 23:45 POP-UP EXPO BY DAVID PESKENS Location 3: Minderbroedersberg 4-6, Hall 19:00 – 23:00 19:00 – 22:45/ Location 2: Bouillonstraat 3, 19:00 – 23:00 Location 2: Bouillonstraat 3, Coffee Corner B 0.118 Exhibition of the Jesuit collection by Theodoor van de Location 5: Bouillonstraat 8-10, Garden Velde (1873-1937). In response to the "marital crisis" of the Join Refugee Project Maastricht for one of their famous The Climate Collage is a participatory and creative 1920s, gynaecologist Theodoor Hendrik van de Velde wrote Preview of the expo by David Peskens who travels along recipe exchanges. This social project provides you with workshop about the climate crisis, which was invented in several books to save the institution of marriage. According the former borders of the Iron Curtain in his old camper. Half delicious food from cuisines all over the world, prepared France. Using information cards, players learn to make a to him, eroticism was the foundation of marriage. of the 17,000 kilometre-long border has already been pho- by our community members. Each of the traditional meals connection between the causes and consequences of the tographed. The images of his journey - the start of a much comes with a recipe written by the family who cooked the climate crisis. This results in a complex and artistic network bigger project on Eastern Europe - can be seen in respective dish. Get a recipe in exchange for one of your in which surprising insights about our climate system his camper. own! become visible.
58 59 SAturday 7 sept — Specials & Art • Alle gebouwen van de UM zijn rolstoeltoegankelijk. Houdt u rekening met Praktische een iets langere verplaatsingstijd binnen de gebouwen. informatie • Bij slecht weer worden buitenactiviteiten overdekt of zoveel mogelijk naar binnen Algemeen verplaatst. De Karavaan ‘19 Cave of Glass • In dit deel van de binnenstad is parkeren maar beperkt mogelijk. De informatieborden SEASONAL CLOSURE BY STADSNOMADE LIZE BLAUW Centrale locatie Het Studenten Service Centrum (SSC) aan de van het parkeer-route-info-systeem van de 19:30 – 23:30 21:00 – 23:00 Bonnefantenstraat 2 is de centrale locatie van gemeente Maastricht geven aan waar die Location 4: Kapoenstraat 2, Parking Lot Location 5: Bouillonstraat 8-10, Garden het festival. Hier bevinden zich o.a. het festi- avond nog parkeergelegenheid is. Spring and summer 2019, kick-started the collaboration of Cave of Glass is an alternative contemporary interpretation valbureau en de infobalie. Alle andere locaties the skating community Stadsnomade (City Nomad) with of Plato’s Allegory of the cave. This interactive light liggen binnen een straal van ca. 500 meter. various neighborhoods of Maastricht. Stadsnomade travels installation is a flat-screen glass laboratory, a brewery through neighborhoods with De Karavaan (The Caravan) that plays with the perceptual confusion of reality. Here, and gives free skating lessons to the young. Additionally, prisoners are no longer chained, but try to penetrate the Toegang the artistic team facilitates – through workshops – an mysterious fragility of life through surgical rituals. practical inspiring pop-up environment that encourages creativity PAS is gratis toegankelijk. Omdat sommige and freedom of expression. zaaltjes een bescheiden capaciteit hebben en we niet meer mensen mogen toelaten dan dat information At the PAS-festival De Karavaan lands for the last time. er zitplaatsen zijn, kan de toegang geweigerd Everybody is welcome to skate and to get an impression of what was created this year. The aim is to keep creating, in a worden. Voor de openingslezing op vrijdag general variety of places, with the children of our city. Come join the kan men reserveren: www.pasmaastricht.nl. forces and get to know the project better! Central location GATHERING OF THE MAASTRICHT TRIBES Huishoudelijke mededelingen: The central location is the Student Services On the Art Wall, Stadsnomade displays the outcome of • Zet uw mobiele telefoon s.v.p. uit wanneer Centre at Bonnefantenstraat 2, where you can the creative workshops in which children from various u een activiteit bezoekt. find the festival office and the info desk. All the neighborhoods participated over the course of the summer. Addressing topics as community, citizenship, arts and • De organisatie van het PAS is niet other locations are within a 500-metre radius. culture. aansprakelijk voor verlies, diefstal of be- Nightscapes Productions schadiging van eigendommen. Admission THE LIVE FINE STREET ART-WALL • Gelieve gevonden voorwerpen af te geven There is free admission to the PAS-festival. Artists Dave de Leeuw and Mariëlle Yogi will translate INSTALLATIONS AND DECORATION the work made by children into a grand canvas. bij het Studenten Service Centrum, Please keep in mind that some venues have various locations Bonnefantenstraat 2. a limited seating capacity that cannot be SKATEBOARDING DAYS Free skate sessions on the mini ramp or try out tricks on Traces of magic – surprising and always crossing over into • Aanvangstijden kunnen door onvoorziene exceeded. Admission could be denied. the flat grounds. Till 21:00 Stadsnomade mentors will be the unusual – are woven throughout the PAS Festival by omstandigheden gewijzigd worden. For the opening lecture (in Dutch) on Friday available for free skate workshops for children in the age Nightscapes Productions. Their distinctive, unconventional • Het PAS schenkt geen alcohol aan personen it is possible to make a reservation: of 6 to 15. Skateboards, helmets and other necessary artworks and installations are inspired by the combination protection will be provided. of location and theme, taking the space where the object is beneden de leeftijd van 18 jaar. www.pasmaastricht.nl. situated as their starting point. • Op de meeste locaties gelden openingstijden ZIRCONA ZIRKUS van 19.00 uur tot 23.30 uur. Locatie 1 A creative hip-hop collective from Brussels that shares a (Bonnefantenstraat 2) is geopend tot na vision of bringing light into our lives through music, arts and performance. Showtime 21:00. middernacht.
More information: www.stadsnomade.org
60 61 Remember: plaatsen waar onder het genot van een goed • Please switch off your mobile phone getapt glas bier, frisdrank of wijn genoten kan Catering Organisatie when attending an activity. worden van muziek en straattheater. • The PAS organisation is not responsible Drinks, courtyard location 1 (Bonne- Bier en fris: €2 - wijn: €3. Organisation for any loss, theft or damage of personal fantenstraat 2), large garden location 2 property. (Bouillonstraat 3) and courtyard location 3 Muntverkoop bij de bars. Men kan zowel Het PAS-festival wordt georganiseerd door het • Please hand in any lost property to (Minderbroedersberg 4-6), parking location 4 contant betalen als pinnen, behalve op de bureau Studium Generale van de Universiteit the Student Services Centre (SSC) at (Kapoenstraat 2). You can chill out with a drink Kapoenstraat. Hier kan slechts contant worden Maastricht / The PAS Festival is organised by Bonnefantenstraat 2. in the garden or the courtyards, watching betaald. De drankverkoop op de locaties 1, 2 Studium Generale of Maastricht University • Starting times may be changed due to street theatre and listening to music. unforeseen circumstances. Check the en 3 is in handen van leden van Harmonie Sint Rob van Duijn website and the notice boards. Pieter 1890. Beer and soft drinks: €2 - wine: €3 programmaleiding en hoofd productie / • PAS will not serve alcohol to people under artistic and managing director the age of 18. Café Tribunal, Tongersestraat 1 Coins for sale at the bars. Payment is Jaap Janssen • Most locations are open from 19:00 to 23:30. De Tribunal ligt in het hart van het festival en possible by card and cash. Except for the bar lezingen, specials / lectures, specials Location 1 (Bonnefantenstraat 2) is open draait mee met optredens buiten (bij goed at Kapoenstraat 2, here you can only pay cash. Barbara Strating till after midnight. weer). Uiteraard kan men daar ook even The drinks at the mentioned locations 1, 2 and lezingen, specials, kunst / • All the UM buildings are accessible with stoppen voor iets te eten en te drinken. 3 are sold by members of Harmonie Sint Pieter lectures, specials, art wheelchairs, but do take into account that it 1890. Elian Stassen will take a little longer to get from one place Coffeelovers, Bonnefantenstraat 2 logistiek en (financiële) administratie / to another in the buildings. Open van 19.00 tot 22.00 uur. Geniet van Café Tribunal, Tongersestraat 1 logistics, (financial) adminstration • In the case of bad weather, outdoor activities heerlijke koffie, thee en cappuccino. This café lies in the heart of the festival. When Marlène van Willigenburg & Jamie Hendrickx will be covered or moved indoors as much as Gratis WiFi en een relaxte atmosfeer it stays dry, they participate with performances PR en marketing possible. zorgen voor een heerlijk rustmoment outside. Stop by for drinks and some food. Hugo Engels • It is extremely difficult to park in this part of bij Coffeelovers. coördinatie vrijwilligers / coordination the city centre. The road signs of Maastricht Coffeelovers, Bonnefantenstraat 2 volunteers City Council’s parking information system Open from 19:00 to 22:00. Enjoy a delicious indicate where parking capacity is available cup of coffee, tea or cappuccino. The free Overige productie / Other Production at that time. WiFi and the relaxed atmosphere make Jacques Reiners, Coffeelovers the ideal spot to take a break. Bureau Tegendraadse Activiteiten muziek, theater, kunst / music, theatre, art Arthème Ruelens, Vostam Catering licht en geluid hoofdpodia / light and sound main stages Drank, binnenplaats locatie 1 (Bonnefanten- André Feijt & Paul Machiels straat 2), grote tuin locatie 2 (Bouillonstraat 3) licht en geluid overige locaties / en binnenplaats locatie 3 (Minderbroedersberg light and sound other locations 4-6), parkeerplaats locatie 4 (Kapoenstraat 2). Ton Derks & Paul van Eekeren Het is goed toeven in de tuin of op de binnen- veiligheid / security
62 63 Katrin Henss, Nightscapes Productions [email protected] aankleding / decorations [email protected] Subsidiënten/Sponsors Mick Wiertz www.maastrichtuniversity.nl/sg project Stadsnomade / City Nomad Harmonie St. Pieter 1890 Bezoekadres / Visitors’ address drankvoorziening / drinks Bonnefantenstraat 2, Room C 2.03, Maastricht Henk Verkoeyen locatiebeheer FdR / PAS bedankt / location manager Law Faculty PAS would like to thank Joey Roberts • alle acteurs, dansers, kunstenaars, fotografie / photography muzikanten, onderzoekers en anderen die aan het programma van deze editie Vrijwilligers / Volunteers bijdragen / all the actors, dancers, artists, Dimitrios Angelidis, Marieke Beker, Julien musicians, researches and all other that Berkers, Anthea Bicakcioglu, Susanna contribute to the programme Boettger, Beverley Brierley, Nadine Chudy, • vrijwilligers en BHV-ers die het festival een Jeroen Custers, Nahomi Deltombe, Miranda handje helpen / volunteers that help out Dirx, Paula van Domburg, Roel Gerets, • subsidiënten en sponsoren voor de Jacqueline Graff, Zuzana Hellerová, Paola financiële ondersteuning /sponsors for Hoogendijk-Kiewiet, Caroline Huijts, Luca their financial support Janssen, Monique Janssens, Dudu Kaya, • partners voor de samenwerking / Floortje Keijzer, Monique van Kerkhof, Ana partners for working together Kuder, Daphne Kusters, Varvara Kyprianou, • faculteiten en diensten van de UM / Natasha Lawrie, Amy van der Linden, Anna faculties and services of the UM Partners Linsel, Zhiguo Lu, Roosje Lubrecht, Roel van der • huismeesters en huismeesteressen van de Nat, Ellen Nelissen, Jair van Nes, Maria Leonor panden die voor het festival zijn gebruikt / Neto, Nhan Nguyen, Nandi Nijsten, Maria house masters of the premises used during Nikolaeva, Willibrord Nota, Daphne Olischläger, the festival Andrew Oringer, Elena Paravisi, Brenda • technici / technicians Quaaden, Andrea Eugenio Ramella, Haroon • en u voor uw bezoek! / Rezaie, Marian Schmetz, Hasnae El Showk, and you for visiting the festival! Mariette Silverentand, Werner Teeling, Anne Terhorst, Anneke van Tilburg, Edwin Vincentie, Colofon / Colophon Haoyi Wang, Johanna Wentges Samenstelling en tekst / Composition and text en Frans Willems. Rob van Duijn, Jamie Hendrickx, Jaap Janssen, Barbara Strating, Marlène van Willigenburg Postbus 616, 6200 MD Maastricht Campagnebeeld / Campaign image 2019 T. (043) 388 53 07 (ma t/m do, 9.00 - 17.00 uur) Bart Vankrunkelsven PO Box 616, 6200 MD Maastricht Grafische vormgeving /Design T. +31 43 388 53 07 (Mon to Thu, 9:00 - 17:00) Studio Eikenhorst Drukwerk / Print Andi Smart Print Solutions PASMAASTRICHT.NL Oplage / Circulation 7.500
64 65 © Joey Roberts Plattegrond met locaties Map with locations
MINDERBROEDERSBERG
1 Studenten Service Centrum / Student 4 Faculty of Science and Engineering - Services Centre - Bonnefantenstraat 2 Kapoenstraat 2 2 Faculteit der Rechtsgeleerdheid / Faculty 5 Department of Data Science and Knowledge of Law - Bouillonstraat 3 & Lenculenstraat 26 Engineering - Bouillonstraat 8-10 3 Bestuursgebouw / Maastricht University 6 Conservatory - Bonnefantenstraat 15 Office - Minderbroedersberg 4-6 (+12) Bar / Drinks