Carmen Souza
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
www.capmagellan.org Octobre 2012 n° 215 www.capmagellan.sapo.pt Crédit Photo : Jazzpilon Carmen Souza : Entrevista e novo álbum ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros ROTEIRO ÉVÉNEMENT 9e Rencontre Nationale 27 oct.: le Gala des Associations Portugaises de Cap Magellan est de retour 2 SOMMAIRE Je veux aller à l’Université… E jà agora aprender o Português ;-) 06 ACTUALITÉ C’est peu dire qu’il faut être inquiet, puis fâché, puis Milhares de portugueses très fâché, à la lecture des propos de Madame Geneviève Fioraso. Même remis dans un contexte qui édulcore nas ruas contra a austeridade toujours le sentiment premier, cette phrase louant la langue portugaise mais la rejetant des langues ayant 08 ÉCONOMIE naturellement une place dans nos universités, traduit tellement une idée générale sur la culture, l’espace luso- Merkel defende continuação phone, qu’elle doit être dénoncée, par les faits, par le nombre et avec plus de régularité. da austeridade em Portugal Langue d’émigration ? Langue des citoyens du Monde, comme quelques unes. Langue rare ? Langue que l’on veut maintenir à un 10 DOSSIER degré inférieur. Langue des familles lusophones ? Langues des échanges et des évolutions géo-politiques et pour encore quelques bonnes cen- Pourquoi apprendre taines d’années. le portugais ? Ces quelques phrases de colère sourde, peu habituelles en introduc- tion d’un journal qui démontre, avec d’autres, mois après mois, toute 14 É V É NEMENT la force du monde lusophone et tout l’intérêt de son lien à l’espace francophone, pour réprimander, pour ouvrir les yeux, pour informer Le Gala à l’Hôtel de Ville et pour appeler à une meilleure organisation des forces qui devraient participer à cette visibilité accrue de la langue portugaise, à la défense de Paris est de retour le 27 octobre ! – avec des objectifs et mieux encore – des résultats, ice et maintenant, en France. 34 VOYAGE Non, Madame, vous n’avez point raison et oui, Madame, nous avons Elvas, été trop longtemps timides et démobilisés. Tout change. la forteresse de l’Alentejo PRÉVISIONS : "TEM P ES T ADE " ! Hermano Sanches Ruivo ROTEIRO 15 Cinéma 22 Sport Cinemateca Francesa dedica Prémio retrospectiva a Manoel de Oliveira "Atleta Europeu do Ano" 16 Musique 23 Europe WrayGunn et Dead combo L'Europe se rebelle au MaMA 2012 contre le diktat de l'austérité 18 Littérature 24 Gastonomie Un voyage en Inde, História Gonçalo M. Tavares do Pastel de Tentúgal 19 Expos 25 Vous et vos parents En octobre, Em 2050, um terço dos portugueses cap sur deux événements « photos » ! terá mais de 65 anos 20 Association 26 TV / Radio / Web 9e Rencontre Nationale Aplicação iPad des Associations Portugaises de France lançada pela Lusa MAIS ENCORE : 04 Tribune : Ouro Preto, sur les traces de l'histoire 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro : Sucesso para o primeiro Salão do Imobiliário Português 27 Hóquei em Patins: Portugal perde Europeu a 6 segundos do fim 28 Interview : Carmen Souza 30 Pousada de Juventude : Castelo Branco 32 Nuits Lusophones : « Gebo et l’ombre » à la Cinémathèque de Paris 36 Stages et emplois 38 Club Cap TRIBUNE Ouro Preto : Sur les traces de l'histoire Située à 513 km au nord de Rio de Janeiro, Ouro Preto (« l'or noir ») a été l'épicentre du mouvement connu sous le nom d'Âge d'or du Brésil. Appelée à l'origine Vila Rica, cette ville a joué un rôle essentiel dans l'histoire du Brésil au XVIII e siècle. ELLE A É T É CRÉÉE P AR LES d'Ouro Preto qui n'est plus désormais, depuis MILLIERS D'AVEN T URIERS qui les années trente du XX e siècle, qu'un centre voulaient s'enrichir en exploi- principalement touristique. tant les gisements d'or, bientôt suivis par de nombreux artistes La ville était formée de la réunion de petits qui s'y établirent et y créèrent groupes de maisons (arriais), pour la plupart de remarquables œuvres d'art, à un ou deux étages, construites dans un pay- comme l'église São Francisco sage de collines ; ces maisons semblent se de Assis, construite par soutenir l'une l'autre, et créent une structure Antonio Francisco Lisboa urbaine qui se façonne sur les contours du (l'Aleijadinho). paysage. Toutefois, les ressources provenant de l'exploitation minière, ainsi que le talent Ouro Preto, l'ancienne capi- d'artistes comme l'Aleijadinho ont suscité tale du Minas Gerais, est née la création de remarquables chefs-d'œu- de la découverte et de l'exploi- vre architecturaux et artistiques. Un style tation de l'or. La création, en « baroque minier », combinant avec succès 1698, de la capitainerie de São les influences brésiliennes au baroque et au Paulo et du Minas do Ouro rococo européens, s'y est développé dans la aboutit à la transformation seconde moitié du XVIII e siècle. L'église São des sites miniers antérieurs Francisco de Assis est considérée comme le en villas (petites villes), dont chef-d'œuvre de l'architecture brésilienne. la seconde fut Vila Rica, fon- Ouro Preto conserve également un certain dée en 1712. Le Minas Gerais nombre d'autres belles églises (Notre-Dame devint capitainerie indépen- du Pilar, le Rosário dos Homens Pretos, la Jeune, dynamique, intéressé(e) dante en 1720, avec Vila Rica Vierge de la Conceição et la Vierge du Carmel) pour capitale. La croissance de ou de monuments séculiers (maison de la la ville fut rapide, et elle prit Baronne, chafarizes). La place Tiradentes alors la physionomie typique est le point central à partir duquel toutes les par la culture et la langue d'un site minier. À la fin du rues divergent. Elle est entourée d'imposants XVIII e siècle, elle devint l'un des monuments publics et privés, comme l'an- centres du mouvement pour cien Parlement (1784), aujourd'hui musée de l'émancipation du Brésil de la l'Inconfidência, et le palais des Gouverneurs, domination coloniale, connu qui est devenu l'École des mines et de la sous le nom d'Inconfidência métallurgie. portugaises ? « Ouro Preto, l'ancienne capitale du Minas Gerais, est née de la découverte Viens rejoindre l’équipe et de l'exploitation de l'or » Cap Magellan ! Mineira. Un rapide déclin des ressources et de Le paysage d'Ouro Preto est également l'exploitation minières porta à la dégradation connu pour ses ponts et ses fontaines, qui de l'économie de cette partie de la province. mêlent harmonieusement paysage urbain et Plus d’infos : En 1823, son statut se modifia en celui de ville cadre naturel en un ensemble d'une grande impériale, avec le nouveau nom d'Ouro Preto, beauté. n Tel. : 01 79 35 11 00 ce qui aboutit à la création de multiples éta- Mail : [email protected] blissements d'enseignement de haut niveau. Cédric de Freitas Le transfert de la capitale à Belo Horizonte, [email protected] Site web : www.capmagellan.sapo.pt en 1897, marqua une nouvelle phase de déclin Source : Unesco 7, avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris 4 LECTEURS Alexandra Par Mail ou simplemsmente lusófilos, e organizamos FORMATION INTERNET GRATUITE Boa tarde, frequentamente actividades que envolvem a Chamo-me participação de muitos jovens e que poderão Alexandra e sou de ser do seu agrado. A próxima é a Noite de Gala, origem portuguesa, que decorre no Hôtel de Ville de Paris no próx- não falo muito bem imo dia 27 de outubro. Para essa Noite iremos português mais gosto precisar de uma equipa de jovens benévolos da língua demais. e talvez seja uma boa oportunidade para con- Estou à procura de hecer a equipa da Cap Magellan e conhecer uma associação por- jovens portugueses. Sobre a questão do ensino tuguesa onde se pode da língua portuguesa, infelizmente não faz practicar a língua, encontrar gente de descen- parte das nossas actividades. Poderá contactar L'association Cap Magellan propose des dência portugesa e fazer algumas actividades o Instituto Camões em Paris para ter informa- formations informatique sous forme de em grupo. Nesse sentido, gostaria de conhe- ções sobre as aulas de português dispensadas modules. Il en existe trois : cer as actividades da associação e também o pelo Instituto (+33 1 53 92 01 00 - instituto. 1 - Module Windows et Word : ` preço da inscrição? Atenciosamente, [email protected]). Também poderá Découverte rapide des différents éléments Alexandra contactar a CCPF (Coordination des collectivi- d`un ordinateur ; utilization de base du trait- tés portugaises de France) que reúne a maioria ement de texte word... CAPMag : Cara Alexandra, das associações portuguesas de França e que 2 - Module Excel : A adesão à Cap Magellan custa 20 euros por poderá informá-la sobre as associações que Utilization de base du tableur excel... ano. Basta, para aderir, enviar-nos o seguinte dispensam aulas de português, nomeadamente 3 - Module Internet : boletim de inscripção: perto da sua zona de residência. O contacto Découvert de la navigation sur internet ; www.capmagellan.org/CM-bulletin-adhesion-vf.pdf da CCPF é: [email protected]. Agradecemos utilization d`une adresse email... Ces forma- As actividades da Cap Magellan vão desde a o seu interesse e o seu contacto, e não hesite tions se déroulent au sein de l`association informação (com o site internet www.capma- em contactar-nos para qualquer outra dúvida. Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en gellan.sapo.pt e revista mensal CAPMag) a Com os melhores cumprimentos, fonction des disponibilités du formateur. campanhas de cidadania, a organização de Cap Magellan Elles sont gratuites. eventos culturais (Rallye Paper, Galas) e a Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre Pour s`inscrire, il suffit de contacter actividades ligadas a emprego e estágios.