Beispiel Für Andere Täler Couchepin Im Val D’Anniviers Wird Die Fusion Einer Ganzen Talschaft Durchgespielt – Mit Erfolg Im Gegenwind V I S S O I E

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 1. April 2009 • Nr. 75 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

Nehmen Sie es mit dem Weltmeister auf: SEAT LEON WORLD CHAMPION EDITION

Automobile Neubrück AG Talstrasse - 3922 Stalden Tel. 027 952 20 01 - Fax 027 952 17 27 www.neubrueck.com www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl.

KOMMENTAR Beispiel für andere Täler Couchepin Im Val d’Anniviers wird die Fusion einer ganzen Talschaft durchgespielt – mit Erfolg im Gegenwind V i s s o i e. – (wb) Im Val d’Anniviers, für die alten Ober- Beim Prolog zum ersten walliser das «Eifischtal», wird Schweizer Ärztestreik zogen seit drei Monaten die erste Fusi- vor einer Woche mehrere Tau- on der Gemeinden einer ganzen send Ärzte und Medizinalbe- Talschaft durchgespielt. Seit schäftigte durch die Strassen nunmehr drei Monaten ersetzt von Lausanne und Genf. Rich- die Gemeinde Anniviers die tig gestreikt wird nun heute, sechs Gemeinden, die das Walli- am nationalen Ärztestreik – ser Südtal bis Ende 2008 ver- walteten. «Wir hätten die Fusion auch im Wallis. schon viel früher machen müs- Den Ärzten ist am heutigen 1. sen», sagt der erste Gemeinde- April also nicht ums Scherzen. präsident der neu geschaffenen Sie sind verärgert über Bun- Talschaftskommune. Wir haben desrat Pascal Couchepin. Mit uns mit Simon Epiney über Er- den gesenkten Tarifen kann fahrungen, Schwierigkeiten, ein Arzt ein Labor in Zukunft Hoffnungen und Perspektiven nicht mehr kostendeckend be- der rund 2200 Einwohner zäh- treiben, sagen die Ärzte. Ob lenden Einheitsgemeinde unter- diese ihre Praxen aber gleich halten. Schon nach kurzer Zeit könne sich der Gemeinderat fast reihenweise schliessen müs- nicht mehr vorstellen, wie das sen, wie teils argumentiert früher mit sechs Gemeinden ge- wird, darf bezweifelt werden. wesen sei. Dabei sieht sich das Aber es ist verständlich, dass Val d’Anniviers durchaus als Ärzte keine Leistungen erbrin- Schrittmacher für andere Täler gen wollen, an denen sie im Ober-, im Mittel- und im Un- nichts verdienen oder gar terwallis. Damit wächst der Fu- drauflegen müssen. sionsdruck auf andere Täler im Die Senkung der Labortarife Kanton. Seite 3 Vissoie – wo sich alle Wege und Strassen des Val d’Anniviers treffen. Hier tagt auch der Gemeinderat des Anniviers. Foto wb brachte nun das Fass zum Überlaufen. Der Beruf des «Landarztes» hat in den letz- Jubiläums-Expo Wasser, aber wenig Geld gespart ten Jahren viel von seiner At- traktivität und an Ansehen Sion Expo feiert den 30. Geburtstag Oberwalliser Bergbahnen produzierten viel weniger Kunstschnee verloren. Es ist verständlich, S i t t e n. – (wb) Bereits zum übernommen hat, steht die wenn junge Medizinerinnen dreissigsten Mal hat die Sion Ausstellung auf gesunden O b e r w a l l i s. – (wb) Die und Mediziner eine berufliche Expo ihre Tore geöffnet. Als Füssen. Die Schulden seien Oberwalliser Bergbahnen haben Karriere in der Stadt oder in erste grosse Frühjahrsausstel- vollkommen getilgt, jedes in diesem Winter massiv weni- einem Spital dem knochenhar- lung unseres Kantons sieht Jahr resultiere ein kleiner Ge- ger Kunstschnee produziert. Al- ten 24-Stunden-Job als Dorf- sich die Sion Expo als Treff- winn, freut sich der Sion-Ex- lein Saas-Fee und Zermatt redu- punkt aller Walliser. Dank ei- po-Besitzer. Wie in den ande- zierten ihren Wasserverbrauch arzt vorziehen. Die Arbeit ist ner Aktion mit Gratistickets ren Jahren auch werden bis von 900 Millionen Litern im streng, das Prestige ist klein fanden denn auch zahlreiche zu 80000 Besucher erwartet. Vorwinter auf noch gut 500 und sie verdienen viel weniger Besucher am Samstag den Diesen winkt nicht nur eine Millionen Liter. als die Spezialisten. Weg nach Sitten. Seit Jean- interessante Ausstellung, Die Bergbahnen Zermatt haben Couchepins Schnellschuss bei Pierre Bonvin vor vier Jahren sondern ein attraktives Rah- im laufenden Winter nur rund den Labortarifen könnte wie- die Mehrheit der Sion Expo menprogramm. Seite 2 400 Millionen Liter verbraucht, der einmal zu einem Rohrkre- in Saas-Fee waren es 120 Mil- pierer werden. So wie der da- lionen. malige Entscheid, dass fünf Grächen benötigte mit 50 Mil- alternative Heilmethoden, da- lionen Litern auch fast nur einen Drittel der Wassermenge ei- runter auch die Homöopathie, nes durchschnittlichen Jahres. nicht mehr von der obligatori- Am wenigsten auf die künstli- schen Krankenversicherung che Beschneiung ausgewirkt bezahlt werden. In sechs Wo- haben sich die natürlichen chen stimmen wir über die Ini- Schneefälle auf der Bettmeralp. tiative ab, welche diesen Ent- Dort liegt der Wasserverbrauch scheid bekämpft. Und da ist im Schnitt bei 245000 Kubik- Couchepin mittlerweile fast metern. In diesem Winter waren allein gegen alle. es 225000 Kubikmeter. Dem Gesundheitsminister Der Aufwand für die Pistenprä- parierung ist durch den vielen weht ein steifer Wind ins Ge- Naturschnee massiv gestiegen, sicht. Nach dem Aufstand der was höhere Personal- und Ärzte wird das Volk dem «Kö- Treibstoffkosten zur Folge hat- nig» wohl auch am 17. Mai Noch bis am Sonntag ist die Sion Expo geöffnet. Foto wb te. Grosse Einsparungen gabs Die Schneekanonen standen in diesem Winter weit weniger im Ein- eine zünftige Abfuhr erteilen. deshalb kaum. Seite 12 satz als in den Vorjahren. Foto wb Herold Bieler

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 12 Neuwa, die 30. Erfreuliches Ergebnis Schweiz neuer Leader? Traueranzeigen Seiten 10/11 Sport Seiten 13 – 16 Am Freitag öffnet Die Burgerschaft Na- Die Schweizer Fuss- Ausland Seite 17 in der Visper Lit- ters unter Präsident ball-Nati (Bild: Bar- Wirtschaft/Börse Seite 20 ternahalle die Armin Agten kann netta) kann heute Schweiz Seiten 19/21 diesjährige Neu- für das vergangene neuer Leader der TV-Programme Seite 22 wagenausstellung Jahr einen unge- WM-Qualifikati- Wohin man geht Seite 23 ihre Tore. Manfred wöhnlich hohen Ein- onsgruppe werden. Wetter Seite 24 Wyssen vom Walli- nahmeüberschuss Vorerst einmal muss ser Autogewerbever- von einer hal- ein (erwarteter) band und seine Gara- ben Million Heimsieg gegen gisten-Kollegen la- Franken ver- Moldawien Tat- den zur Jubiläums- melden. sache werden. ausgabe. Seite 7 Seite 9 Seite 13 Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Gesund und quicklebendig Eine gegen viele M a r t i n a c h. – Am 25. Die Sion Expo feiert noch bis kommenden Sonntag ihr 30-jähriges Bestehen April kommt es am Rhone- knie zu einem Wettkampf S i t t e n. – Die Sion Expo, 13.00 Uhr ist der Eintritt zudem der besonderen Art. die grösste Walliser Früh- frei» – dies mitunter deshalb, Schachweltmeisterin Ale- jahrsausstellung hat seit dass sich in den Abendstunden xandra Kosteniuk nimmt letztem Freitag ihre Tore nicht ein allzu grosses Gedrän- es gleich gegen mehrere geöffnet. Die Stadt Sitten, ge zwischen den Ständen ergibt. Schachspieler im Simul- der Walliser Fussballver- Jeden Tag findet ab 11.00 Uhr tanschach auf. Die attrakti- band, der Walliser Stras- ein Podium oder Referat statt, ve Russin hat ihr Können senhockeyverband und die in denen die Ehrengäste ein bereits im Jahr 2005 in Si- Landwirtschaftsschule von wichtiges Thema in den Brenn- ders unter Beweis gestellt Châteuneuf sorgen als Eh- punkt stellen. Gestern war die und glänzt abseits der rengäste für ein attraktives Landwirtschaftsschule an der Schachtische durch ihre Rahmenprogramm. Reihe (siehe Kasten). Heute Engagements als Manne- Mittwoch spricht Luca Balduz- quin. Gegen wie viele «Ich bin mit dem bisherigen zi vom Walliser Fussballver- Spieler sie es dieses Mal Verlauf der Sion Expo hochzu- band über die Wichtigkeit des aufnehmen soll, steht noch frieden», freut sich Jean-Pierre Fussballs im Breitensport. Mor- nicht fest. Bonvin, Präsident und Inhaber gen Donnerstag referiert Ernäh- der Sion Expo. Dieses Jahr feiert rungsmedizinerin Christiane Drei neue Ritter die traditionelle Frühjahrsaus- Sierre über «Ernährung: Wie M a r t i n a c h. – Im Hotel stellung ihr 30-Jahr-Jubiläum. man unser Gesundheitskapital du Parc wurden am vergan- nicht mit einer Hypothek belas- genen Samstag drei neue Vor dem tet». Am Freitag findet ein Po- Mitglieder des «Ordre de la Konkurs bewahrt dium mit Staatsrat Jean-Michel Channe» aufgenommen. Die Sion Expo hat einiges zu Cina statt, an dem über die Die drei neuen Ritter sind bieten. Auf rund 13000 Qua- Chancen einer Walliser Olym- Romaine Jean, stellvertre- dratmetern präsentieren 170 Sion-Expo-Präsident Jean-Pierre Bonvin (Mitte) eröffnete gemeinsam mit Staatsratspräsident Jean-Mi- piakandidatur debattiert wird. tende Chefredaktorin des Aussteller ihre Waren und chel Cina (rechts) und dem Sittener Stadtpräsidenten Marcel Maurer die Jubiläumsausstellung. Foto zvg Attraktiv auch das Pokerturnier Westschweizer Fernsehens Dienstleistungen einem breiten am Samstag, für das man sich TSR, Sylviane Berthod, Publikum. Im Gegensatz zur auch ein Rendez-vous aller Seit Bonvin die Sion Expo kommen soll und sich einem am Stand Casino Formation» ehemalige Skirennfahrerin, OGA, die abgesehen vom letz- Walliser», proklamierte Bonvin. übernommen hat, wurde noch zahlreichen Publikum präsen- gratis anmelden kann. Das Fi- sowie Karikaturist Philippe ten Jahr meist mit finanziellen Dass dies keine leere Phrase ist, kein einziger ausserkantonaler tieren darf. Ein Auftritt als Eh- nalturnier wird am Sonntag ge- Bécquelin, besser bekannt Sorgen zu kämpfen hat, geht es unterstreicht schon allein die Ehrengast geladen. Das solle so rengast ist allemal attraktiv, im- spielt. Den ersten zehn Gewin- unter seinem Zeichnersyno- der Sion Expo ausgesprochen Tatsache, dass letzte Woche in bleiben, kündigt er an. merhin finden bis zu 80000 nern winken starke Preise. Dem nym Mix&Remix. Der Ord- gut. «Wir haben mittlerweile jede Oberwalliser Haushaltung Jedes Jahr wartet die Sittener Personen den Weg an die Sion ersten ein Gutschein für eine re de la Channe setzt sich ein Budget von 1,2 Millionen ein Gratisticket geflattert ist. Ausstellung mit einer Stadt als Expo. «Wenn sich eine Stadt in- Woche Ferien in Ovronnaz im für den Schutz der Walliser Franken, haben unsere Schul- Die entsprechende Resonanz Ehrengast auf. Anlässlich des teressiert zeigt, kann man mich Wert von 800 Franken. Am Weinkultur ein. Unter sei- den komplett getilgt und schrei- aus dem oberen Kantonsteil sei freudigen Jubiläums fiel die gerne kontaktieren», bietet gleichen Tag kann man übri- nen Mitgliedern befinden ben jedes Jahr einen kleinen denn auch sehr gut gewesen, Wahl auf die Standortstadt Sit- Jean-Pierre Bonvin an. gens Zeuge des allerersten Auf- sich auch die Walliser Na- Gewinn», betont Jean-Pierre betont Jean-Pierre Bonvin: ten. «Ich überlege mir, nächstes tritts der Schweizer Damen- tionalräte, die Walliser Bonvin. Das war in der langen «Am Samstag fanden zahlrei- Jahr eine Oberwalliser Stadt als Referate und Spiele Streethockey-Nationalmann- Staatsräte, Bundesrat Cou- Geschichte der Sion Expo frei- che Oberwalliserinnen und Ehrengast einzuladen», verriet Das Rahmenprogramm wird schaft werden, wenn sie gegen chepin und Stéphane Lam- lich nicht immer so. Vor vier Oberwalliser den Weg an die Bonvin. Noch steht in den Ster- aktiv von den vier Ehrengästen eine Auswahl der Westschweiz biel. Jahren lag die traditionelle Aus- Sion Expo.» nen, welche Stadt in die Kränze gestaltet. «Zwischen 11.00 und gefordert werden. wek stellung der Kantonshauptstadt Silber an Mathema- so ziemlich am Boden. Dass sie tik-Olympiade überhaupt überlebt hat, ist dem St - M a u r i c e. – Mit Cy- Engagement von Jean-Pierre rill Lagger vom Collège de Bonvin zu verdanken. Der Inha- l'Abbay St-Maurice gewann ber der Druckerei «Imprimerie ein Walliser die Silberme- VB Editions» und Herausgeber daille an der Schweizer Ma- von zehn monatlich erscheinen- thematik-Olympiade. Die den Lokalblättern zwischen Si- Preisverleihung fand am ders und Aigle, darunter die Samstag an der ETH Zürich «Gazette des Reines», «Journal statt. Über 100 Jugendliche de Savièse», «L’Impact», «Re- aus der gesamten Schweiz flets» oder «Journal des Sion» hatten sich an der diesjähri- hat damals die Aktienmehrheit gen Mathematik-Olympia- übernommen und führt die Sion de SMO beteiligt. Dabei Expo seither in Alleinregie. wurden Aufgaben aus den Bereichen Algebra, Geo- Oberwalliser Ehren- metrie, Kombinatorik und gast nächstes Jahr? «Bin mit dem bisherigen Verlauf hochzufrieden»: Jean-Pierre Bon- Zahlentheorie gestellt. Für «Diese zeitlich erste Frühjahrs- vin zusammen mit den Empfangsdamen Mariette Cotter (Mitte) und die Lösung wurden gute ausstellung des Wallis bedeutet Valérie Fleury Pannatier. Fotos wb Diese Dame liess sich an der Sion Expo kosmetisch beraten. Ideen und mathematisches Geschick benötigt. Auch ein Oberwalliser kam in die Kränze: Neben Cyrill Lag- ger war auch Titus Cieslew- ski aus Visp erfolgreich und Reich auf Kosten der Armen gewann ein Diplom an der SMO. Professor Marcel Mazoyer referierte an der Sion Expo über die Welternährungskrise Felsenschwalben S i t t e n. – Als Ehrengast genug produziert, um die Welt- Finanzwelt entdeckt hat, dass brüten schon der Sion Expo lud bevölkerung ausreichend zu mit der Landwirtschaft kräftig U n t e r w a l l i s. – Wie die die Landwirtschaftsschule ernähren. Doch die gesteigerte Geld zu verdienen ist. «Die Vogelwarte Sempach mit- Châteauneuf Professor Produktion der Nahrungsmittel grossen Agro-Konzerne haben teilte, kehren in diesen Ta- Marcel Mazoyer, einen verbleibt ohne die gewünschte nur ihre Gewinnmaximierung gen die ersten Schwalben profunden Kenner der Wirkung. Dies, weil zwischen im Sinn». Die Agro-Industrie an ihre Brutplätze in der globalen Landwirtschaft, den Erzeugerpreisen und den macht sich derzeit fast auf allen Schweiz zurück, früher als zu einem Referat. Dieser Konsumentenpreisen eine Kontinenten breit und kauft in in anderen Jahren. Die ers- zeigte auf, wie der Ein- Schere klafft, deren Enden sich den ärmsten Ländern, so etwa ten Felsenschwalben seien stieg der internationalen zunehmend weiter voneinan- in Südamerika oder den ehema- bereits Anfang Februar in Finanzwelt in die weltwei- der entfernen. So sanken etwa ligen Ostblockländern Europas Collombey-Muraz gesichtet te Landwirtschaft zum die Erzeugerpreise für eine riesige Gebiete auf. Dies meist worden. Seit Mitte März Problem wird. Tonne Getreide von 600 Euro zu Ramschpreisen. Dort werde brüte diese Vogelart im pro Tonne im Jahr 1947 auf grossflächig mit den Mitteln Wallis schon teilweise. Marcel Mazoyer ist Professor bloss noch 100 Euro pro Tonne der modernsten Landwirtschaft Normalerweise würden am «Institut National Agrono- im Jahr 2000. Doch der Konsu- so billig wie möglich produ- Schwalben erst später brü- mique Paris-Grignon» und hat mentenpreis, also jener Preis, ziert. «Das Paradoxe daran: Es ten. In den letzten Jahren mitunter die französischen Prä- den der Endverbraucher für sind gerade die Kleinstbauern hätten die Tiere erst im Juni sidenten Mitterand, Chirac und seine Nahrungsmittel bezahlt, in jenen Ländern, die am meis- mit der Aufzucht ihrer Jun- Sarkozy in Sachen Landwirt- macht diese Entwicklung nicht ten darunter zu leiden haben. gen angefangen. Ein Rück- schaft beraten. mit. Zum Vergleich: Ein Kilo Ihnen wird ein Hungerlohn beschluss vom ungewöhnli- Getreide kostet auf dem Welt- zahlt, um die Gewinnmarge der chen Verhalten der Schwal- Sinkende und markt rund 0,1 Euro – dies im Konzerne konstant hoch zu halben auf die Entwicklung steigende Preise krassen Kontrast zum Preis ei- ten. Für die Bauern in jenen des Wetters sei jedoch ver- In seinem Referat an der Sion nes Kilogramms Brot, für das Ländern zahlt es sich kaum früht. Expo griff er die Verknüpfung rund 4 Euro pro Kilo bezahlt mehr aus, selber zum Verkauf der internationalen Finanzwelt werden müssen. «Die Produ- auf dem Weltmarkt zu produ- Neuer Präsident mit der Landwirtschaft auf. zentenpreise schlagen sich zieren, weil sie mit den Preisen U n t e r w a l l i s. – An der Überraschend erklärte er nicht demzufolge nicht auf die Kon- schlichtweg nicht mithalten. Generalversammlung der etwa die stark zunehmende sumentenpreise nieder», be- Die produzieren meist nur noch «Interprofession de la vigne Produktion von Agro-Treib- tonte Professor Mazoyer. für den Eigengebrauch», beton- et du vin» wurde in der Per- stoffen als Hauptursache für te Marcel Mazoyer. Lösungen son von Eric Germanier ein die weltweite Ernährungskrise. Die Finanzwelt für dieses Dilemma seien frei- neuer Präsident gewählt. Er «Die Produktion von Nah- ist schuld lich nur schwer zu erreichen. übernimmt sein Amt von rungsmitteln hat stärker zuge- Diesen Widerspruch sieht Mar- Das gelinge nur, wenn die glo- Vorgänger Jacques-Alphon- nommen als die Bevölkerung», cel Mazoyer vor allem darin be- Professor Marcel Mazoyer ist ein profunder Kenner der weltwei- bale Politik vernünftige Rege- se Orsat. betonte er. Eigentlich werde gründet, dass die internationale ten Landwirtschaft. Foto wb lungen findet. wek Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 3 Eine Talschaft – eine Gemeinde Das Val d’Anniviers macht erste ganz konkrete Erfahrungen als Einheitsgemeinde – und sie sind ermutigend V i s s o i e. – «Wir hätten uns schon früher zusam- Einheitliche menschliessen müssen.» Dieses Fazit zieht Gemein- Reglemente depräsident Simon Epiney lth) Allein schon die Ver- von der Gemeinde Anni- einheitlichung der verschie- viers, wenn man ihn auf denen Reglemente stellt ein die ersten Erfahrungen schönes Stück Arbeit dar. nach der Fusion befragt. Aber da gibt es zum Bei- Der Grundsatz von einer spiel im Baureglement Gemeinde in einer Tal- durchaus Ausnahmen. Bei schaft bewährt sich in der der Gestaltung der alten täglichen Praxis. Dorfkerne, deren Erhaltung zum Beispiel in Grimentz Als Begründung für diese Fest- schon seit Jahren mit gros- stellung zieht der frühere Na- sem Aufwand betrieben tional- und Ständerat die Tatsa- wird, gibt es Ausnahmen. che heran, dass nur auf diesem Es sind dies massgeschnei- Weg kostspielige Doppelspu- derte Bedürfnisse für die rigkeiten in der kommunalen verschiedenen Bedürfnisse Ausrüstung, in der Infrastruktur der Siedlungen. Grimentz hätten vermieden werden kön- mit seiner Schindeldach- nen. landschaft und das eher als Durchgangsort geltende Sachlicher Blick ohne Vissoie können im Baure- das «œil partisan» glement nicht über den Ein Teil dieser Doppelstruktu- gleichen Leisten geschla- ren müssen jetzt «zurückge- gen werden. «Der Wille der baut» werden. Es sei überdies früheren Gemeinde zur Er- einfacher, gewisse Entschei- haltung ihres Dorfbildes dungen zu fällen, wenn die soll auch weiterhin im Bau- kommunalen Behörden eine reglement Bestand haben», gewisse Distanz zu den jewei- findet der Gemeindepräsi- ligen Sachgeschäften und zu «Die Fusion hätte schon sehr viel früher kommen sollen», sagt der erste Gemeindepräsident der Gemeinde Anniviers, Simon Epiney. dent von Anniviers. den unterschiedlichen Interes- Foto wb sen in der Bevölkerung hätten, findet Simon Epiney. Das ver- auch schwierige Entscheide er- mit nur einer Gemeinde könnte chung: Der Gemeinderat ist in Anspruch genommen. Der 150 Mio. Franken mit Wohlge- hindere das «oeil partisan», al- folgreich umzusetzen. Er ha- auf den ersten Blick sehr wohl seit dem 1. Januar 2009, also Gemeindeanteil beläuft sich auf fallen. Unter anderem soll so die Voreingenommenheit be diese späte Berufung aus eine Knacknuss darstellen. seit die Fusion in Kraft trat, zu rund 1 Mio. Franken im Jahr. Wasser von Zinal in Richtung und die vorgefassten Meinun- Liebe zu seinem Heimattal an- Doch die Gemeinde Anniviers nicht weniger als 16 Sitzungen Und in manchen Jahren fliesst des Moiry-Stausees abgeleitet gen. genommen, sagt er. Und das löst dieses Problem mit einer zusammengekommen. Es wa- eine weitere Million in die werden, damit der kostbare glaubt man dem wasch- und Art von «nomadisierenden» ren sehr lange Sitzungen. Dort Wildwasserverbauungen und Rohstoff zweimal für die Ener- Eine späte Berufung kochfesten Anniviarden aufs Verwaltung. Das Ei des Kolum- wurden Einzelheiten wie das andere Schutzmassnahmen: gienutzung verwendet werden angenommen Wort. bus hat man mit einer dezentra- Logo der Gemeinde beraten, «Sicherheit ist unsere erste und kann. Warum um alles in der Welt lisierten, gleichzeitig aber auch aber auch grosse Brocken wie höchste Priorität», unterstreicht nimmt ein Mann, der als Ge- Nur einen heiklen «nomadisierenden», also fle- die Vereinheitlichung der Re- Simon Epiney. Fusion hätte schon meindepräsident von Vissoie, Augenblick gab es xiblen Verwaltung gefunden. glemente. «Wir diskutieren früher kommen sollen als Nationalrat und als Stände- Nach einer Anfrage aller Ge- Grundsätzlich gibt es eine Ar- sehr angeregt, aber wir haben Die Gemeinde hat ehr- Das Val d’Anniviers ist also im rat eine erfolgreiche politische meindepräsidenten hat sich Si- beitsteilung zwischen den bis jetzt im Gemeinderat noch geizige Zukunftspläne Jahr eins der Gemeindefusion Karriere gemacht hatte, auf mon Eypiney nicht lange bitten früheren Gemeinden. So ist die nie abgestimmt, sondern am Als erster Grundsatz gilt ge- voller Tatendrang und voller seine alten politischen Tage lassen. «Mich hat diese Aufga- allgemeine Verwaltung in St- Schluss immer eine einver- wiss die Gleichbehandlung der Begeisterung. Dabei nutzt man hin noch ein Präsidentenamt in be sehr fasziniert. Aber eines ist Luc angesiedelt, die Finanzen nehmliche Lösung herge- früheren sechs Gemeinden, al- Synergien, darunter so einfa- einer Gemeinde an? Simon mir gleich von Beginn weg und Steuern in Ayer, die techni- bracht», umreisst Simon Epi- so der verschiedenen Siedlun- che wie die eines gemeinsa- Epiney hat darauf eine klare auch klar gewesen: Ich will das schen Belange in Grimentz – ney die ersten Erfahrungen in gen der Gemeinde Anniviers. men Versicherungsportfolios. Antwort: Er ist angefragt wor- Präsidentenamt nur so lange und der Gemeinderat tagt in der neuen Gemeinde. Was begonnen wurde, wird Das hat der Gemeinde auf den, ob er nicht die ersten Jah- machen, als dass dies nötig ist, Vissoie. Die vier Fachkräfte der ausgeführt. Was geplant ist, einen Schlag jährliche Ein- re der Gemeinde Anniviers ak- um unsere Gemeinden auf die Gemeinde (ein Mann, drei Man kann nicht alles soll hingegen auf seine Not- sparungen in der Höhe von tiv und an vorderster Front mit- richtigen Schienen zu stellen. Frauen) stehen jeweils stunden- überall machen wendigkeit geprüft werden. 600000 Franken gebracht. Da- gestalten könnte. Er gilt als die Dann will ich meinen endgülti- weise in den Gemeinden zur Die Philosophie von Simon Epi- «Wir möchten, dass uns noch zu gehört aber auch der Mut, Integrationsfigur. Ihm wurde gen Abschied von der Politik Verfügung der Bevölkerung. ney verrät den versierten und er- finanzieller Spielraum bleibt alte Strukturen in Frage zu zugetraut, die auch in dieser nehmen.» Für den gewieften «Dank der Konzentration haben fahrenen Politikroutinier: «So für Neues und für Visionen.» stellen und nötigenfalls zu Talschaft auseinanderstreben- Politikfuchs hat es im Vorfeld wir eine gewisse Spezialisie- weit wie möglich behandeln wir Eine dieser Zukunftspläne: überwinden. Man wol- den Interessen zu bündeln, den der Gemeindewahlen eigentlich rung hergebracht. Das ist wich- alle Ortschaften der Gemeinde Anniviers sieht sich als künfti- le die Kräfte bündeln, die In- Willen der Zusammenarbeit zu nur einen einzigen, ausgespro- tig, denn die Sachprobleme gleich. Aber es ist sicher, dass ge Energiestadt. Angestrebt vestitionen nach dem Prinzip konkretisieren und notfalls chen heiklen Moment gegeben. werden auch für Gemeinden wir nicht mehr überall alles ma- wird eine energieautarke Tal- der Notwendigkeit vornehmen. «Das war dann, als meine Frau immer komplexer», hält Ge- chen können und machen wol- schaft. Solaranlagen auf den «Die Fusion hätte schon viel beim Einkaufen vernommen meindepräsident Epiney fest. len.» Die Gemeinde muss sich Dächern (mit Ausnahme der früher kommen müssen. Nach Auf einen sanfteren hatte, dass ich dieses Amt anzu- zudem nach der Finanzdecke Schindeldächer), Kleinkraft- nur drei Monaten können wir Tourismus setzen nehmen gedachte», meint Epi- Intensive Startphase, strecken. Der Gemeinde Anni- werke, eine verbesserte Ener- uns fast nicht mehr vorstellen, lth) Die Gemeinde Anni- ney schmunzelnd. Das hat sich noch nie abgestimmt viers stehen rund 3 Mio. Fran- gieeffizienz und neue erneuer- wie wir das früher gemacht ha- viers setzt in Zukunft ver- rasch gegeben. «Die ersten Wochen und Mo- ken an frei verfügbaren Mitteln bare Energien hat die Gemein- ben, als es noch mehr als eine mehrt auf einen sanfteren nate sind ausgesprochen inten- im Jahr zur Verfügung. Ein de im Visier. Die Gemeinde, Gemeinde im Tal gab.» So lau- Tourismus. Die bestehen- Eine «nomadisierende» siv gewesen», schildert Simon stattlicher Teil der Eigenfinan- die einen 7-Prozent-Anteil am tet das Fazit von Simon Epiney den Skigebiete werden Verwaltung Epiney die ersten Erfahrungen zierungsmarge wird aber schon Kraftwerk Gougra AG hält, nach den ersten drei Monaten zwar erhalten und deren Der Aufbau und die Organisati- der fusionierten Talschaft. durch die Verpflichtungen für sieht die Ausbaupläne für diese unter dem Motto – eine Tal- Anlagen nach Möglichkeit on der Verwaltung der Talschaft Ausdruck dieser Beanspru- die Strassenverbindung ins Tal Anlagen im Betrag von rund schaft, eine Gemeinde. lth etappenweise erneuert. Aber in den kommenden Jahren setzt man vermehrt Schule, Alpen und auf den Sommer, vorab auf Weinberge attraktive Wanderungen in lth) Das Val d’Anniviers mittleren und tieferen hat sozusagen auf einer Höhenlagen. Sie sollen Fa- historischen Basis aufbau- milien und älteren Leuten en können, als es darum leicht zugänglich sein. Auf- ging, vor Jahren den Fu- werten will man überdies sionsprozess einzuleiten: die weitgehend ergangenen Seit 30 Jahren gibt es ei- Suonen, die «Bisses». Dazu ne gemeinsame Schule gehört weiter ein Agrotou- und seit Jahrhunderten be- rismus in den Alpen, wo wirtschafteten die Annivi- man dafür sorgen will, dass arden ihre Alpen, aber vermehrt entlang der Wan- auch ihre Weinberge unten derrouten typische Spezia- im Tal sehr oft gemein- litäten der örtlichen Land- sam. wirtschaft angeboten wer- Diese Erfahrung einer den. Diese steuert zwar nur nomadisierenden Lebens- noch rund 3 Prozent zur weise und dass gemeinsa- Volkswirtschaft bei. Doch mes Tun funktioniere, habe sie besorgt die unverzicht- den Zusammenschluss der bare Kulissenschieberei für Talgemeinden gewiss er- den Tourismus, indem sie leichtert. die Landschaft pflegt. «Ein Diese Erfahrung müssten wichtiges Ziel wäre, die im Kanton auch andere Tal- Begeisterung für das Die- schaften wagen, sagt der nen, für den Tourismus zu erste Präsident der Ge- wecken. Dies fällt gerade meinde Anniviers im Blick uns Wallisern nicht immer auf manche Seitentäler im leicht», stellt Simon Epiney Ober-, im Mittel- und im fest. Unterwallis. Vissoie, wo sich der Gemeinderat des Anniviers trifft.

Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 5 Raucher können aufatmen Walliser Innovation ermöglicht Rauchen in Restaurants W a l l i s. – (wb) Auch nach dem 1. Juli 2009 können Unabhängige Tageszeitung Raucher in den Walliser Restaurants qualmen. Herausgeber und Verleger Möglich machts eine neue Ferdinand Mengis (F. M.) Rauchermaske. E-Mail: [email protected]

Geschäftsführer Seit sich das Walliser Stimm- Nicolas Mengis volk Ende November mit über- E-Mail: [email protected] wältigender Mehrheit für ein Verlagsmanager Rauchverbot in geschlossenen Jörg Salzmann öffentlichen oder öffentlich zu- E-Mail: [email protected] gänglichen Räumen ausge- Mengis Druck und Verlag AG sprochen hatte, fragten sich die Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Wirtsleute, wie genau sie das Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Rauchverbot durchzusetzen E-Mail: [email protected] haben, welche Anforderungen Redaktion ein sogenanntes «Fumoir» er- Furkastrasse 21, Postfach 720, füllen muss und ob die rau- 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 chenden Gäste dort auch be- E-Mail Redaktion: [email protected] dient werden dürfen. Alles E-Mail Sekretariat: [email protected] Fragen, die künftig hinfällig werden könnten. Chefredaktor: Thomas Rieder (tr)

Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Sieben Arbeitsplätze Denn eine im letzten Jahr im Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] Gampel gegründete Aktienge- sellschaft bläst zum Angriff ge- Region: Luzius Theler (lth), Franz gen das Rauchverbot. Die At- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Werner toption Research und Develop- Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), ment AG hat eine Maske entwi- Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm) ckelt, mit der es möglich sein E-Mail: [email protected] soll, auch künftig in den Res- Kultur: Lothar Berchtold (blo) taurants zu rauchen. Ab dem 14. E-Mail: [email protected] April werden die Masken in der Gampjer Industriezone produ- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), ziert. In einem ersten Schritt Samuel Burgener (sbr) werden sieben Arbeitsplätze ge- E-Mail: [email protected] schaffen. «Je nachdem, wie sich

Blattmacher / WB-Online das Geschäft entwickelt, wer- Mathias Forny (fom) den wir den Betrieb ausbauen», Die Rauchermaske Typ Smoky der Attoption AG. Grafik zvg so die Verantwortlichen gegen- Ständige Mitarbeiter über dem «Walliser Boten». misch umgewandelt und ge- zumal die Raucher auch wei- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Chemische Zukunftsperspektiven Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) Weiter wird mitgeteilt, dass lagert. Erste Tests haben ge- terhin in den Restaurants rau- staatliche Institutionen wie Umwandlung zeigt, dass das Konzept funk- chen möchten», teilt die Attop- Die Attoption AG blickt denn Zuschriften auch die Walliser Wirtschafts- Das Prinzip der Rauchermaske tioniert. tion AG auf Anfrage mit. Das auch zuversichtlich in die Zu- Die Redaktion behält sich die Veröffentli- chung oder Kürzung von Einsendungen förderung dem Vorhaben bereits ist denkbar einfach: Sie wird primäre Kundensegment liege kunft. Wie man den Geschäfts- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es einen positiven Vorentscheid über den Kopf gestreift, und Konkurrenzlos bei den weiblichen Raucherin- unterlagen entnehmen kann, be- wird keine Korrespondenz geführt. mitgeteilt haben. Auch ver- schon kann man sich über ein Konzept funktioniert, Finan- nen, welche sich hauptsächlich absichtigt die Firma per Lizenz- schiedene Venture-Capital-Ge- Klapptürchen eine Zigarette zierung sozusagen gesichert. vormittags in den Restaurants verträge die Erschliessung des Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf sellschaften, die sich auf Risi- anzünden. Der Rauchraum ist Da stellt sich nur noch die Fra- aufhalten, und den männlichen interkontinentalen Marktes. einer sporadischen Sonderseite. kokapital spezialisiert haben, mit einer automatischen Über- ge, wer eine solche Maske tra- Rauchern, welche mehrheitlich Wie eine erste Umfrage des sind an einer Beteiligung am drucksteuerung versehen. Mit- gen soll? «Ab dem 1. Juli 2009 abends die Lokale aufsuchen. «Walliser Boten» unter mehre- Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Projekt interessiert. Die Grund- tels Ventil kann man die werden öffentliche Lokale Zudem sei die Attoption AG ren Wirten zeigt, können sich Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 finanzierung wird derzeit zu- Frischluftzufuhr regulieren. rauchfrei bleiben. Europaweit mit der Rauchermaske derzeit diese durchaus vorstellen, dass E-Mail: [email protected] sammen mit den Business An- Eine Akustikmembrane sorgt wurden diese Massnahmen be- konkurrenzlos. das Geschäftsmodell reüssieren gels Schweiz (BAS) sicherge- dafür, dass man sich weiterhin reits in verschiedenen Ländern Der Verkaufspreis eine Rau- wird. Denn die Reaktionen der Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) stellt. BAS ist ein Verein von unterhalten kann. Mit einem gesetzlich eingeführt. Tenden- chermaske liegt bei 470 Fran- rauchenden Gäste auf das Ver- jeden Donnerstag Grossauflage aktiven individuellen Investoren Trinkschlauch können Geträn- ziell wird in absehbarer Zu- ken. Der Verkauf erfolgt vor- bot seien unmissverständlich: 36851 Expl. und Investorinnen, mit weitrei- ke konsumiert werden. Der kunft auch im amerikanischen erst direkt über die Attoption Viele können sich schlicht nicht Jahresabonnement chender Erfahrung in Aufbau, Rauch wird mit einem flexib- und asiatischen Raum ein AG in Gampel. Weitere Ver- vorstellen, in ihrer Beiz nicht Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Führung und Finanzierung von len Schlauch abgesogen und in Rauchverbot herrschen. Hier kaufsstandorte werden derzeit mehr zu rauchen, so mehrere Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Unternehmungen. einem speziellen Depot che- öffnet sich ein grosser Markt, geprüft. Wirtsleute. (inkl. 2,4% MWSt.)

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] Turtmann setzt sich durch! An Didi Inseratenverwaltung Mengis Annoncen Es war nicht das Aussehen. innerung: Beim Lachen Administration und Disposition: Open Air Gampel heisst ab 2010 Open Air Turtmann Simon Enzler und Josef Ha- schüttet das Gehirn Glücksta- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp G a m p e l - B r a t s c h / val ab 2010 Open Air Turtmann Open Air Gampel ist national der haben da optisch mehr zu ler (Serotonin) über uns aus. Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 T u r t m a n n. – (wb) Ei- heissen. Hintergrund des Na- bekannt und zählt zu den re- bieten. Und einer dieser Hormoner- E-Mail: [email protected] gentlich spielten Joe Co- menswechsels ist die Tatsache, nommiertesten Festivals der Es war auch nicht die Stim- zeuger war und ist immer cker, Pink und DJ Bobo in dass sich ein grosser Teil des Schweiz. Die neue Marke muss me. Sonor, wie die Harald noch im Dienst der guten Ge- Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 den letzten Jahren nicht in Open-Air-Geländes auf Turt- nun mit einem gewaltigen Ef- Schmidts, wohlig wie Mike fühle unterwegs – Didi, der 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Gampel, sondern in Turt- männer Boden befindet. In die- fort positioniert werden, was Müllers Organ, das dem offe- Glücksritter. Dieter Haller- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, mann. Denn die Bühne 1 sem Jahr wird das Open Air das Werbebudget zusätzlich be- nen Ohr flattiert. Die Stimme Tempelareal des Open Airs steht auf demnach zum letzten Mal als lasten wird. Freuen können sich wars sicher nicht. Da bin ich Technische Angaben Turtmänner Boden. Dies Open Air Gampel in Erschei- indes die Turtmänner, die sich ganz heikel. Er hätte mein Satzspiegel: 282 x 440 mm hat nun Folgen für das Fes- nung treten. im Namensstreit durchgesetzt Vater sein können, aber ich Inserate: 10-spaltig, 25 mm tival. haben: Die Ortschaft wird auf hab meinen noch und suchte Reklame: 6-spaltig, 43 mm Und das Marketing? der musikalischen Landkarte an keinen andern. Trotzdem hät- Anzeigenpreise Wie die Verantwortlichen des Es stellt sich nun die Frage, ob Bedeutung gewinnen und dem te ich nicht hesitiert, ein paar Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 Open Airs Gampel gestern beein solcher Namenswechsel Dorf eine enorme Publizität Ballons süssen Muscat mit Sina (Donnerstag Fr. 1.17) stätigten, wird das Musikfesti- überhaupt Sinn macht? Das einbringen. ihm zu trinken, in einer Bar Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 Sängerin und (Donnerstag Fr. 1.29) auf Trégastel in Frankreich, Komponistin Rubrikenanzeigen: Automarkt, wo er seit 20 Jahren wohnt. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Sicher hätten wir auch über (Donnerstag Fr. 1.29) «Die Wühlmäuse» parliert. vorden, Urahne von Mr. Reklame-mm Fr. 4.24 (Donnerstag Fr. 4.66) Seit der Gründung dieses Bean, war mein Medizin- Textanschluss Fr. 1.38 Theaters 1960 hat er, mein mann, als ich neun war. Ich (Donnerstag Fr. 1.52) Retter einsamer Samstag- ging nur freiwillig in die Ba- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. abende, als Regisseur, Produ- dewanne, wenn ich dafür Zentrale Frühverteilung zent, Schauspieler, Kabaret- «Nonstop Nonsens» sehen Alois Seematter tist und Sänger gearbeitet. durfte. Kopf, Ohren und Zwi- E-Mail: [email protected] Letztes wäre allerdings nicht schen-den-Zehen-Prozedur WB extra unbedingt nötig gewesen... für eine Stunde mit der «Kuh Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Ausser «Du, die Wanne ist Elsa» «Palim, Palim – ich als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». voll» eine Coverversion aus möchte gern eine Flasche dem Musical «Saturday night Pommes Frites» und anderen Urheberrechte Inserate, die im «Walliser Boten» fever». Dieser Smash-Hit hat Highlights. Und dann mit ei- abgedruckt sind, dürfen von nicht mein Frühenglisch massgeb- nem Lächeln selig einschla- autorisierten Dritten weder ganz noch lich mitgeprägt. «What say fen. Didi Hallervorden ist teilweise kopiert, bearbeitet oder you denn da dazu» oder «I nach 50 Bühnenjahren und 70 anderweitig verwendet werden. Insbeson- dere ist es untersagt, Inserate – auch in want to be your Partnerin» im Leben immer noch Pend- bearbeiteter Form – in Online-Dienste kam super an auf dem Pau- ler zwischen Blödelei, Kaba- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- senplatz. rett und scharfer Satire. So alt ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Es war sein Humor, das Beste werden wäre schön, denk ich, ISSN: 1660-0657 im Mann. Bestechend, sexy, mit Schalk im Gesicht und glückselig machend. Zur Er- der Freude im Nacken. Publikationsorgan CVPO Open Air Turtmann: Ab 2010 soll der neue Name eingeführt werden. Fotomontage wb Mittwoch, 1. April 2009 WERBUNG 6

Kein Aprilscherz – Flückigers verlassen Brig! Kundeninformation Geschätzte/r Kunde/-in der Zentrum Optik Brig Wir möchten Sie hiermit in Kenntnis setzen, dass per 31.3.2009

Herr Jules Flückiger, Optiker, und Frau Lara Flückiger, Optikermeisterin das Unternehmen in Brig verlassen werden. Herr Jules Flückiger verabschiedet sich nach über 34 Jahren in den wohlverdien- ten Ruhestand und Frau Lara Flückiger wird inskünftig nur noch in ihrem eigenen Optikgeschäft, Flückiger Optik, in Visp anzutreffen sein. Es ist Herrn Jules Flückiger und Frau Lara Flückiger ein grosses Anliegen, Sie persönlich über das Ausscheiden zu informieren und gleichzeitig Ihnen für die sehr angenehme Beziehung und die damit verbundene langjährige Treue recht herzlich zu danken. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Freundliche Grüsse Familie Flückiger Lara, Sonja und Jules Flückiger

4-523494

4-523450

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

Achtung • SIDERS Neu in BRIG SIDERS ZERMATT Neu in VISP Nur für kurze Zeit! Cat (25) Kitty (18) blond, gross, schlank, Sonja (22) Monika sexy. Verwöhnt dich mit Mari (24) im Wallis-Brig, Hausfrau im Wallis/Brig Leila Erstes Mal in Visp mega sexy, blond u. heissen Spielen und Slowakin aus Osteuropa XXL-Busen, schöne vollbusig, NF, GV, hübscher junger Engel 69, Komplett- Super Massage mega Service, polnische Küssen. Top-Service. Martha sehr lieb, bildhübsch, Inserate Spanierin, jung und Privat Krankenschwester war- NF, GV, 69 Tracy Service, privat ohne Stress Hypersexy-Figur, lange erschliessen sehr sympathisch. tet auf dich bis 5. April kompletter Service 078 682 81 67 Haare, locker mit Lass dich und sehr diskret. Te l e f o n Privat und sehr diskret Te l e f o n www.and6.ch Laura Te l e f o n Spitzenservice. den verwöhnen! 076 501 27 35 077 463 28 00 079 687 57 92 078 923 52 46 Tel. 076 271 10 41 076 253 58 89 Diskret. Casa Rosa, Markt! Tel. 079 89 30 29 www.and6.ch Tel. 076 214 90 44 www.and6.ch Laminoirs 6, klingeln 4-523341 4-523449 4-523514 4-523490 4-523481 4-523482 3-523356 3-523129 bei B. 11.30–00.30 BRIG BRIG-GLIS Neu in VISP Zum 1. Mal! Neu in VISP Ganz NEU VISP Tel. 076 244 66 28 Skandinavische Judi (20) Tania (22) www.and.ch/2166 Elisa Lyza (19) Cara Sabrina (32) Eveline Jung, gross und schlank, Schlank, 1.70 m. Blonder CH-Engel Schönheit (25) Verliebtes Girl, total 4-523337 mit viel Geduld, Tantra- charmante Schön, brünett, Möchtest du mit einer erwartet dich gerne Erfüllt spezielle Te l e f o n explosiv, mit viel Geduld. Relax & viele andere Blondine. Freundlich! Ruf mich privat, diskret, Barbypuppe spielen, für unvergessliche Wünsche. Möglichkeiten. dann rufe mich bitte an, Absolut Privat. 0906 568 926 gleich an, ich warte Momente... A-Z für alles offen. auf dich!! 7/7. www.walliserbote.ch Sehr diskret. ab 8 Uhr, Mo–Fr wir treffen uns sofort. Bin für dich da! 7/7 Te l e f o n Mo–Fr ab 9.30 Uhr 079 562 43 98 Fr. 2.–/Min. www.sex4u.ch Tel. 079 740 27 19 Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 714 09 99 079 778 69 73 Tel. 076 422 14 95 www.sexplus.ch Tel. 079 550 12 85 4-522801 4-523378 3-523342 3-523246 3-523081 4-523345 5-523202 3-523343 Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 7

Vom Simca Horizon zum Opel Insignia Auto des Jahres: 1979 und 2009 Im Verlauf von dreissig Jah- Im Jahr der Jubiläums-Neu- ren Neuwa sind etliche Mo- wa stellt Opel mit dem In- delle erfolgreich in den signia das «Auto des Jah- Markt eingeführt worden res». Und der Vectra-Nach- und viele andere gänzlich folger macht eine gute Fi- von der Bildfläche ver- gur. Der «Stern» schrieb schwunden. vergangene Woche in einem So etwa der Simca Horizon Testbericht: «Wegen lawi- von Talbot. Im Jahr 1979 nenartiger Bestelleingänge war er zum «Auto des Jah- müssen die Arbeiter am Pro- res» gewählt worden, mit duktionsband etliche Son- feudalem Vorsprung auf die derschichten fahren, damit Zweit- und Drittplatzierten die Lieferzeiten zumutbar Fiat Ritmo und Audi 80. Der bleiben. Nicht ungewöhn- Automobilhersteller Talbot lich für ein neues Auto der gehörte damals bereits zum beliebten Mittelklasse. Aber Peugeot-Konzern. 1984 ent- diesmal ist es ein Opel. Und schieden die Franzosen, die deshalb eine Sensation.» Talbot-Produktion zuguns- Der Insignia stellt für die an- ten neuer Peugeot-Modelle sonsten krisengeschüttelten einzustellen. 1985 verliess Rüsselsheimer Autobauer der letzte Horizon das also einen kleinen Licht- Fliessband. blick dar. rob Informierten über das Programm der 30. Neuwa (von links): René Gundi, Kantonspolizei Wallis, Bea Zenhäusern, Geschäftsführerin visp- expo, Leonhard Guntern, Präsident GRM, Garagist Willy Marner und Manfred Wyssen vom Walliser Autogewerbeverband. Foto wb Autogewerbe stellt sich zur Schau Energieeffizienz im Fokus der Neuwa-Jubiläumsausstellung V i s p. – 25 Garagisten steller war derart gross, dass die Energieeffizienz eines Modells auf 100 Kilometer. Dasselbe nen Kinder zwischen acht und gurten bei einem Überschlag präsentieren Neuheiten Neuwa schon im Dezember erkundigen. Aber auch männli- Modell aus dem Jahr 1995 ver- 17 Jahren am Steuer von Fahr- am eigenen Leib erfahren. Re- von 20 Automarken, und ausgebucht war», erklärten Prä- che Käufer interessierten sich fügte über 90 PS und ver- schulautos Platz nehmen und né Gundi von der Kantonspoli- das auf 2900 Quadratme- sident Leonhard Guntern und zunehmend für den Umweltas- brauchte 8 Liter. Während also auch fahren. «Natürlich wer- zei erklärte dazu: «Mittlerweile tern Ausstellungsfläche: Geschäftsführerin Bea Zenhäu- pekt. die Leistung des Fahrzeugs um den sie dabei von zwei speziell schnallen sich schweizweit 88 Vom Freitag bis und mit sern. Die Autoindustrie sei im Be- 28 Prozent zunahm, verringer- geschulten Fahrlehrern an- Prozent aller Lenker und 89 Sonntag findet in der Vis- reich der Umweltschutzmass- te sich der Verbrauch um 20 geleitet und begleitet. Das Prozent aller Beifahrer an. Im- per Litternahalle die dies- Schadstoffärmer nahmen ohnehin eine der inno- Prozent», erklärte Manfred Ganze ist also absolut sicher mer noch auf tiefem Niveau ist jährige Neuwagen-Ausstel- und effizienter vativsten Industrien. Sie inves- Wyssen. und als bleibende Erinnerung jedoch die Zahl der ange- lung statt. Es handelt sich Der Walliser Autogewerbever- tiere jährlich Milliarden in wird von jedem Kinderchauf- schnallten Rücksitzpassagiere. um die 30. Ausgabe. band wird sich an der Neuwa neue Umwelttechnologien, er- Kinder fahren Auto feur ein Radarfoto geschos- Mit unserem Stand wollen wir mit dem Thema «Garage und klärte Wyssen und zeigte an- Besonderen Gefallen an der sen», erklärte Garagist Willy auf diese Problematik hinwei- Die Organisatoren der Neuwa Umwelt – wir machen mit» hand eines Vergleichs auf, dass diesjährigen Neuwagen-Aus- Marner. sen.» rob informierten gestern vor den präsentieren. «Der Trend geht Motoren moderner Fahrzeuge stellung dürften auch die Kin- Und wie gewohnt wird auch die Medien über die diesjährige Ju- eindeutig zu energieeffizienten immer schadstoffärmer und ef- der finden. Nissan bietet ihnen Walliser Kantonspolizei wieder Neuwa, Öffnungszeiten: Freitag, biläumsausgabe. «Die Autoin- Fahrzeugen», erklärte Manfred fizienter werden. «Ein durch- nämlich ein ganz spezielles mit ihrem «Kippauto» in der 17.00 bis 22.00 Uhr; Samstag, 14.00 bis 22.00 Uhr; Sonntag, 11.00 bis dustrie mag derzeit unter der Wyssen vom Autogewerbever- schnittliches Auto aus dem Fahrvergnügen an. Auf einem Litternahalle präsent sein. Im 18.00 Uhr. Hallenrestaurant bis Krise leiden, nicht aber die band. Noch würden sich in der Jahr 2008 leistet 115 PS und Probefahrt-Parcours auf dem «Kippauto» können Interessier- Mitternacht. Freitag und Samstag Neuwa. Die Nachfrage der Aus- Regel eher Frauen nach der verbraucht 6,4 Liter Benzin Parkplatz «Pulverturm» kön- te die Wirkung von Sicherheits- Expobar ab 21.30 bis 1.00 Uhr. Anzeige

1 Focus Carving 1.6 l 115 PS/85 kW, 5-türig, Katalogpreis Fr. 26’900.-, zuzüglich Comfort Paket Fr. 2’950.- und Premium Mittelkonsole Fr. 180.-, abzüglich Rabatt Fr. 5’040.-. 2 Ford Credit Leasing: Sonderzahlung 21.04% vom Fahrzeugpreis Fr. 47’190.- (Katalogpreis Fr. 44’200.- zuzüglich Zusatzausstattung Fr. 5’390.-, abzüglich Rabatt Fr. 2’400.-), Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 1.9%, Zins (effektiv) 2.12% inkl. Ford Ratenversicherung, Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.6.2009 oder solange Vorrat. Nur bei teilnehmenden Händlern, auf ausgewählten Fahrzeugen. Abgebildetes Modell: S-MAX Titanium S 2.2 TDCi 175 PS/129 kW, Katalogpreis Fr. 54’150.- mit Zusatzausstattung (Bi-Xenon-Scheinwerfer Fr. 1’400.-, Metallic-Lackierung Fr. 750.-).

«Das beste Auto 2007, 2008 und 2009.»

Die Leser/-innen der «auto illustrierte» wählten den Ford S-MAX dreimal zum «best car» in der Kategorie Van.

Für alle, die sich gerne selbst überzeugen: FordTesttage2009vom23.Märzbis5.April.

Erleben Sie die Klasse eines FordS-MAX Titanium bei einer Probefahrt. Zum Beispiel an den Feel the difference FordTesttagen vom 23. März bis 5. April bei Ihrem Ford Händler. Dort erwarten Sie auch alle weiteren neuen Ford Modelle und attraktive Friendship-Angebote im Wert von bis zu Fr. 5’040.-1 sowie ein Tiefzinsleasing von 1.9% auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Unter anderem den FordS-MAX Carving 2.3 l 161 PS/118 kW, Automat, bereits ab Fr. 399.-/Monat2.Das«AutodesJahres 2007» erhalten Sie bereits ab Fr. 37’450.-. Mehr Info unter 0800 855 851 oder www.ford.ch Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 8

Heute im OBERWALLIS

Mittwoch, 1. April AGARN: 9.00–10.30, Annahme der Jugend- und Kinderkleiderbörse in der Mehrzweckhalle 14.00–16.00, Verkauf der Kleiderbörse in der Mehrzweckhalle BETTMERALP: 20.00, Diavortrag «Steinadler und andere Wildtiere am Aletschgletscher», mit Laudo Albrecht im Zent- rum St. Michael BLATTEN-NATERS: ab 18.00, Fondue- und Ra- cletteabend mit musika- lischer Unterhaltung im Rest. Heimat GRÄCHEN: 16.00– 18.00, Ortsmuseum ge- öffnet 19.30, Gemeinsames Jassen für die Vorberei- tung vom Donnschtig- Die Öffnungszeiten im Verkaufsladen der Sennerei sollen aufgrund der grossen Nachfrage ausgedehnt Jass SF1, im Rest. Im- werden. Foto zvg boden LEUKERBAD: 14.00– 17.45, Ausstellung von Simone Dietsche in der Mit den Produkten Galerie St. Laurent 17.00–19.00, Weinver- kostung, Degustations- beim Konsumenten apéro im Rest. Sacré «WB extra» mit Bon Zur GV der Sennereigenossenschaft Simplon 20.00–21.00, Offenes James Kachappilly Gospelsingen mit Beat S i m p l o n D o r f. – Die elf Beliebter ten bewährte Käser verhehlte Abegglen, in der ev.-ref. Genossenschafter der Sim- aber eine gewisse Sorge um die Pfarrer James Kachappilly lebt die Musik. Auch als Kirche piler Dorfsennerei fanden Verkaufsladen Milchmenge in der Zukunft kennt das Oberwallis gut. Trompetensolist ist er sehr er- SAAS-FEE: 16.45, Kin- sich kürzlich zur General- Gemäss dem Jahresbericht von nicht. Wenn die Zunahme im Zehn Jahre lang half er im folgreich. Je drei kantonale derdisco im Skischulbü- versammlung ein und Präsident Josef Gerold sind im vergangenen Jahr noch 4 Prozent Sommer im Obergoms aus. und nationale Meisterschaf- ro konnten dabei eine Fülle letzten Jahr gut 90 Tonnen Käse betrug, so dürfte künftig infolge Seit anderthalb Jahren ist ten konnte er bislang für sich 20.00, Fackelwande- an Informationen zum Ge- produziert worden. So haupt- der Umstellung eines Betriebes «Pfarrer James», wie ihn alle entscheiden. rung, Treffpunkt beim schäftsgang des vergange- sächlich Raclettekäse, aber auf Viehaufzucht und des ver- nennen, Pfarrer von Törbel Tourismusbüro nen Jahres entgegenneh- auch in Kleinformaten wie mutlichen Wegfalls eines Som- und Embd. Obwohl zwei sehr Ausserdem SAAS-GRUND: 17.30, men. Genossenschaftsprä- Tomme Stockalper und Adler- merlieferanten ein Rückgang re- unterschiedliche Kulturen auf- Fernsicht: Im Peruanischen «Heidaträff» Weindegus- sident Josef Gerold freute Käslein. Grosser Beliebtheit er- sultieren. Der für die Landwirt- einanderprallen, gibt es keine Lima betreut eine Gruppe von tation sich, eine Vertretung der freuen sich zudem die übrigen schaft zuständige Gemeinderat Probleme. James Kachappilly Frauen schwerstkranke Kin- ST. NIKLAUS: 14.00– Gemeinde und der Alpge- Produkte wie Butter, Rahm, Zi- Leo Arnold orientierte über das liebt die Walliser und ihre der im Krebsspital. 16.00/19.00–21.00, Hal- nossenschaft «Alpjen» als ger, Joghurts und Fonduemi- Vorgehen bei der Räumung der Berge – und die Törbjer und Lifestyle: Vorher – nachher lenbad geöffnet Sommerbetrieb sowie das schungen, welche im Verkaufs- Lawinenschäden, zumal der Embder sind glücklich mit ih- mit der 73-jährigen Käthy 14.00–16.00, Bibliothek vollzählige Sennereiperso- laden angeboten werden. Der strenge Winter diesbezüglich rem indischen Pfarrer. Gut aus Visp. zur Linde geöffnet nal zu begrüssen. Auch die Andrang während der täglichen seine Spuren hinterlassen hat. Stefan Millius aus Eggerberg Geniessen: Das neuste Re- VISP: 14.00, Verkauf Bauernfrauen sind jeweils Öffnungszeiten ist inzwischen Des Weiteren gab der Gemeinde- ist Dirigent der Musikgesell- zept der Schweizer Kochna- der Kinderkleiderbörse zur Versammlung geladen. so gross geworden, dass damit vertreter allgemeine Empfehlun- schaft «Alpenrösli» aus Saas- tionalmannschaft aus dem im La Poste auch die Wartezeiten unzumut- gen zu den Feld- und Wiesenräu- Fee. Der junge Eggerberger Oberwallis. 15.00–19.00, Ausstel- Ein spezielles Verdienst kommt bar werden. So sollen die Be- mungen ab, wies auf zu beach- lung von Mary Anne Im- dem Landwirt und Kassier Da- dienungszeiten nachmittags tende Punkte bei der Beriese- hof in der Schützenlau- mian Arnold zu, der in gründli- künftig ausgedehnt werden. lungsanlage hin und schloss sein be cher Kleinarbeit die Buchhal- Demnächst sind es speziell der Grusswort mit einem allgemei- Junge Oberwalliser tung der Genossenschaft führt. Tag der Milch am 18. April und nen Dank an die Landwirte für Bei einem Umsatz von über 1,2 der Brunch am Bezirksmusik- ihre pflichtbewusste Wahrneh- Musikszene fördern Millionen Franken ergeben die fest vom 31. Mai, wobei das mung der Aufgaben in ihren Be- Buchungsbelege immerhin 239 breite Publikum Bekanntschaft trieben während des Jahres, was «New Generation Sound»- Event Seiten und die Rechnungsunter- mit den Produkten aus der Sen- mit der Pflege der Landschaft lagen füllen ganze fünf Ordner! nerei schliessen kann. auch der Allgemeinheit zugute N a t e r s. – (wb) Das dB misch fühlt. Mit dabei sind auch Entsprechend gut dokumentiert kommt. Mit einem gediegenen musicLAB Tonstudio will «Schrotgeschoss». verstand es der Kassier denn Milchmenge Nachtessen und gemütlichem die junge Oberwalliser auch, der Versammlung Aus- Senn Felix Arnold hat mit seinen Beisammensein wurde das Ver- Musikszene fördern und Von Progressiv kunft über die finanzielle Lage vier Mitarbeitern im Voll- und gangene abgeschlossen und das präsentiert zum zweiten bis Punk zu geben, welche als gesund be- Teilzeitjob wiederum beste Ar- Zukünftige zuversichtlich in An- Mal den «New Generation Sie haben sich dem Punkrock zeichnet werden kann. beit geleistet. Der seit Jahrzehn- griff genommen. JE Sound»- Event. verschrieben und werden als zweite Band die Bühne betre- Am kommenden 4. April ab ten. Es wird der erste grössere 21.00 Uhr gibt im Moshpit Na- Auftritt der Natischer sein. Im BAV schreibt die «Rollende ters die Jugend den Ton an. Mit Jahr 2006 wurde das Projekt «Channel 69», «Schrotge- «Channel 69» ins Leben geru- schoss», «Uta’s Söhne» und fen. Von Beginn an widmeten «Infectio» sind gleich vier jun- sich die vier Briger dem Melo- Autobahn» international aus ge Oberwalliser Rockbands dic Punkrock. Im Untergrund beim «New Generation des Sebastiansplatzes befindet Erstmals Ausschreibung sowohl der Gotthard- Sound»-Event mit von der Par- sich das Probelokal, wo die als auch der Lötschberg-Simplon-Route tie. «Das dB musicLAB Tonstu- Band – meist gut hörbar – ihre dio verfolgt mit diesem Anlass Songs einübt. Den Abschluss W a l l i s / B e r n. – (AP) einbarung erteilt und nicht heute zu steigern und gleich- das Ziel, die junge und innovati- des Abends bestreitet die Nati- Das Bundesamt für Ver- ausgeschrieben worden. Die zeitig die Subventionseffizienz ve Musikszene im Oberwallis scher Band «Infectio». Die kehr (BAV) hat die ge- RoLa über die Lötschberg- zu erhöhen. Den Zuschlag er- zu fördern», sagt Studiochef Combo wurde im Jahr 2002 ge- Alles Liebe zum 90. samte «Rollende Auto- Simplon-Achse war 1998 aus- halte der Anbieter mit dem ef- Daniel Bumann. gründet. Nach einer intensiven B r i g - G l i s. – Heute Mitt- bahn» durch die Schwei- geschrieben und im Juni 2001 fizientesten Angebot und den Der Konzertabend wird von Proberaumsuche wurde das woch, den 1. April 2009, kann zer Alpen erstmals inter- der RAlpin erteilt worden. besten Qualitäts- und Leis- «Uta’s Söhne» eröffnet, einer Projekt im Jahr 2003 richtig Rosa Imboden-Albrecht bei gu- national ausgeschrieben. Da die RoLa als Folge der In- tungsmerkmalen, beispiels- im Jahr 2004 gegründeten lanciert. Im Frühling 2007 stand ter Gesundheit ihren 90. Ge- Für den Betrieb von 2012 vestitionen in spezielles Roll- weise betreffend Pünktlich- Band, die sich in den Gefilden die Band zum ersten Mal auf ei- burtstag feiern. Die Jubilarin tä- bis 2018 stehen pro Jahr material und Terminals sowie keit, Attraktivität der Relation des progressiven Metals hei- ner Clubbühne. tigt ihren Haushalt und die Ein- 50 Millionen Franken zur der besonderen Marktsituation und Ausbau des Angebots. käufe immer noch selber. Zu Verfügung, wie das Bun- einen längeren Planungshori- Für die Bestellung und Abgel- diesem Fest gratulieren ihr die desamt am Dienstag mit- zont als der unbegleitete kom- tung einer RoLa durch die Nichten und Neffen, Bekannte teilte. binierte Verkehr braucht, hat Schweizer Alpen stellt die und die Hausgemeinschaft Eng- sich der Bund entschieden, Schweiz aus dem vom Parla- lischgruss ganz herzlich. Sie Die bisherigen Vereinbarun- sich über eine längere Zeit- ment bewilligten Zahlungs- wünschen ihr weiterhin gute gen mit den Betreibern der spanne zu verpflichten. Der rahmen für die Förderung des Gesundheit, alles Liebe und Rollenden Landstrasse (Ro- künftige Betreiber der RoLa alpenquerenden Schienengü- Gute. La), Hupac zwischen Basel soll damit die notwendige, terverkehrs von 2012 bis 2018 und Lugano über die Gott- langfristige Planungssicher- jährlich 50 Millionen Franken hardachse und der RAlpin heit erhalten. Damit ein mög- zur Verfügung. Die insgesamt zwischen dem deutschen Frei- lichst attraktives Angebot auf- 350 Millionen Franken sollen burg im Breisgau und dem ita- gebaut wird, erfolgt die Verga- es ermöglichen, jährlich min- lienischen Novara über die be des RoLa-Betriebs mittels destens 115000 Lastwagen zu Lötschberg-Simplon-Achse, einer internationalen Aus- befördern. 2008 wurden die FMV Wiler laufen im Jahr 2011 aus. Laut schreibung, wie das BAV schweizerischen Strassen-Al- Hl. Stunde. – Datum: Frei- BAV-Sprecher Gregor Saladin schreibt. Ziel ist es, die Zahl penübergänge dank der RoLa tag, 3. April 2009. – Zeit: war der Auftrag an die Hupac der bisherigen Stellplätze für um rund 100000 Lastwagen 20.00 Uhr. damals in einer Angebotsver- Lastwagen im Vergleich zu entlastet. «Channel 69» – eine der vier Bands, welche am 4. April im Moshpit zu hören sind. Foto wb Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 9 Äusserst ertragreiches Jahr Die Burgerschaft Naters erwirtschaftete einen Cashflow von einer halben Million Franken

N a t e r s. – Die Burger- burgerungsantrag stellen. Einzi- schaft Naters kann auf ein ge Vorbedingung neben dem finanziell äusserst erfolg- Wohnsitz war das Schweizer reiches Jahr 2008 zurück- Bürgerrecht. 156 Gesuche gin- blicken. Zudem hat sich gen daraufhin bei der Burger- die Burgerschaft mit ei- schaft Naters ein. 553 Personen ner einmaligen Einbürge- wurden neu in die Burgerschaft rungsaktion eine Frischzel- aufgenommen. Erwin Lauber Foto wb lenkur verpasst. Investitionen Auch Naters kennt zwei Arten Nachdem im vergangenen Jahr Ehrenburger von Gemeinden. Neben der rund 400000 Franken in die Der Burgerrat von Naters Munizipalgemeinde existiert nachhaltige Instandstellung der wird der Burgerversamm- die Burgergemeinde, die sich Schaffäricha auf der Lüsga ge- lung vom kommenden 15. 1988 als eigenständige öf- flossen sind, werden in diesem April vorschlagen, Neubur- fentlich-rechtliche Institution Sommer die Arbeiten weiterge- ger Erwin Lauber das Eh- von der Einwohnergemeinde führt. Eine weitere halbe Milli- renburgerrecht zu verleihen. trennte. Die Burgergemeinde on Franken ist dafür eingeplant. Die Burgerversammlung hat Naters – oder Burgerschaft, Nicht eine zu hohe Summe für dann über den Antrag zu be- wie sie im Wallis heisst – flo- ein paar Trockensteinmauern? finden. «Es würde mich sehr riert. Sowohl was den Bestand Agten verneint: «Es ist viel freuen, wenn die Mitglieder an Burgerinnen und Burgern Geld, das stimmt. Aber wenn Erwin Lauber das Ehrenbur- betrifft als auch bezüglich der man die vielen Träger der gerrecht verleihen würden. Rechnung für das vergangene Investition berücksichtigt, ist es Es gibt viele Gründe, dem Jahr konnte Burgerpräsident tragbar. Der vielfältige Nutzen gewissenhaften Unterneh- Armin Agten Erfreuliches ver- für Fauna, Flora sowie der tou- mer, dem grosszügigen Kul- melden. ristische Wert rechtfertigen ein tur- und Sportförderer diese solches Werk.» Ehre zukommen zu lassen», Hervorragendes Burgermeister Agten: «Ich hoffe, dass die Burgerinnen und Burger am 15. April zahlreich zur Burger- Des Weiteren sind im Budget ist Burgermeister Armin Ergebnis versammlung erscheinen.» Foto wb für das laufende Jahr 220000 Agten überzeugt. Dank ausserordentlicher Ein- Franken für die Sanierung des Erwin Lauber würde die nahmen resultierte aus der Agten ein sensationelles Re- Jahre ausgeschrieben. Für ein gen das Phänomen der kalten Dachs des Hotels Belalp vorge- bisherige Ehrengalerie inso- Laufenden Rechnung der Bur- sultat: «Das sehr erfreuliche Einfamilienhaus (1 Küche) ver- Betten unternommen wird», sehen. Weitere 70000 Franken fern bereichern, als er der gerschaft ein Betriebsergebnis, Ergebnis steht im Zusammen- langen wir 80000 Franken, für meint Agten. fliessen in die Erneuerung des erste Ehrenburger wäre, der das die Zahlen des Voranschla- hang mit veräusserten Bau- eines mit zwei Wohnungen Inventars des Hotels. «Dank des weder Geistlicher noch Po- ges bei Weitem übertroffen rechten, mit der einmaligen 70000 und für ein Haus mit Einmaliger Zulauf jetzigen Ausbaustandards des litiker ist. Naters hat bis da- hat. Einem Aufwand von Einbürgerung sowie mit den drei Wohnungen 60000 Fran- Wie andere Burgerschaften Hotels, der sehr guten Führung to neun Personen die Ehren- 789618 Franken stehen Ein- gestiegenen Einnahmen im Fe- ken. Burger zahlen je die Hälf- auch, sah sich Naters in den durch das Gerantenpaar, dem burgerschaft verliehen. Von nahmen von 1301816 Franken rienhaus Blatten und beim Ho- te», erklärt Agten. Da lohnt es letzten Jahren mit stagnieren- Bilderbuchwinter sowie der diesen weilen Giuseppe Fa- gegenüber. Der Einnahme- tel Belalp.» sich, Baurechte an Nichtburger den oder gar abnehmenden Mit- Eröffnung der Hängebrücke rina, Joseph Pfaffen, Bi- überschuss beträgt demnach zu vergeben. «Das will ich so gliederzahlen konfrontiert. Da- über die junge Massa konnte ein schof Norbert Brunner, Er- 512197 Franken. Nach Verbu- Beliebte Baurechte nicht sagen. Tatsache ist aber, gegen ist man im letzten Jahr ausserordentlich guter Ertrag win Jossen und Edith Hut- chung von Abschreibungen Die Veräusserung der Baurech- dass Deutschschweizer Besit- mit einer grosszügigen Offerte erwirtschaftet werden.» Investi- ter-Nanzer noch unter den steht bei der Burgerschaft ein te brachte der Burgerschaft zer ihre Wohnungen eher ver- vorgegangen. Jede seit mindes- tionen in qualitativ hochstehen- Lebenden. gsm Gewinn von 96166 Franken zu stattliche 326000 Franken ein. mieten als Einheimische, wo- tens 15 Jahren in Naters wohn- de Angebote scheinen sich aus- Buche. Laut Burgerpräsident «Die Baurechte werden auf 50 mit gleichzeitig auch etwas ge- hafte Person konnte einen Ein- zuzahlen. gsm

Anzeige Prix Créateurs WKB – die Nominierten e-SILEX – das längste Zündholz der Welt Coaching von Genilem sowie einer Möglichkeit, die es erlauben marktreifen Produkt aufzei- Beschränken Sie sich mit dem nen Check über CHF 5000.–. würde, Feuer im Holzofen aus der gen? Vertrieb von e-SILEX auf das Am 13. Februar lanciert, gin- Ferne zu entfachen. So wäre der Als ich meine Schwerpunktarbeit Wallis oder gibt es schon wei- gen innert weniger als drei Wo- Ofen schon warm, wenn man für mein letztes Jahr an der HEVS terführende Verhandlungen? chen über 45 Anmeldungen für nach Hause kommt. Überall such- Siders wählen musste, erinnerte Die Priorität habe ich klar defi- den «Prix Créateurs WKB» ein. te ich nach einem solchen System ich mich an die Idee, ein System niert: zuerst vertreiben wir e-SI- Ein Auswahlkomitee, beste- – ohne Erfolg. Ein solches Sys- zu entwickeln, mit dem man eine LEX hier im Wallis. Das scheint hend aus Vertretern der Bank, tem existierte nicht. Holzheizung aus der Ferne in Be- mir erfolgversprechend. Erst in der Politik und der Wirtschaft, Auf dem Markt gab es nur Pro- trieb setzen könnte. Ich war sehr einem zweiten Schritt ziehen wir hat sich am 10. März versam- dukte für Pellets-Öfen oder Elek- interessiert an der Studienabtei- die übrige Schweiz in Betracht. melt und folgende drei Projekte troheizungen, aber für traditionel- lung «Business experience». Sie vorgeschlagen: Créateur 1, Ca- le Holzöfen, die man in den meis- ermöglicht es, mithilfe von pro- Wo wird e-SILEX produziert? sino Formation, Créateur 2, ten Walliser Chalets und Hütten fessionellen Coaches, eine Firma Wir sind zurzeit in Verhandlun- BouchonDiesel, und Créateur findet, gab es nichts. Also blieb von A bis Z aufzubauen. Etwas gen mit mehreren Industriellen. 3, e-SILEX. Wählen Sie den mir nichts anderes übrig, als sel- Konkretes entwickeln, das wollte Die ersten e-SILEX werden im Gewinner. Wir stellen Ihnen die ber ein entsprechendes Produkt ich schon immer und die Idee hat- Laufe des Sommers produziert. Nominierten vor. zu entwickeln. te ich ja schon. Deshalb habe ich e-SILEX im Warum sollte e-SILEX den Sie waren an der Entwicklung von e-SILEX beteiligt. Von links: Laurent Frédéric Vuignier, Ihre Innova- Wie gross schätzen Sie die Rahmen der Möglichkeiten von Prix Créateurs WKB gewin- Lugon, Lionel Mabillard, Christophe Ulmann und Frédéric Vuignier. tion e-SILEX ist für den Prix Nachfrage für e-SILEX? «Business experience» geschaf- nen? Foto: François/LE NOUVELLISTE Créateurs WKB nominiert. Jeder Chalet- und Hüttenbesitzer fen. Weil ein solches Produkt noch Wie kamen Sie auf die Idee, das ist ein potenzieller Kunde von nicht existiert, und weil der Prix Am 13. Februar 2009 wurde Chablais aus einem traditionel- «längste Zündholz der Welt» zu e-SILEX. Allein im Wallis dürf- Wie viele Personen waren an Créateurs WKB e-SILEX beim der «Prix Créateurs WKB» len Wirtschaftsbereich aus- entwickeln? ten das mehrere Tausend sein. der Entwicklung beteiligt? Start helfen könnte. Zudem könn- lanciert. Mit dem Preis will zeichnen. Das Unternehmen Sehr einfach, ich ging von mei- Vier Personen waren daran betei- ten durch e-SILEX vier diplo- man das innovativste Projekt oder Projekt, welches den Preis nen eigenen Erfahrungen mit Können Sie uns den Weg von ligt: zwei Ökonomen und zwei mierte Studienabgänger von des Kantons Wallis und des gewinnt, erhält ein einjähriges Holzöfen aus. Ich suchte nach ei- der Idee für e-SILEX bis zum Ingenieure. HES-SO im Wallis Arbeit finden.

>CCDK6I>K:JC9DG><>C:AA: <:H8=t;IH>9::C >ciZgcZi"Kdi^c\3lll#eg^mXgZViZjghl`W#X] &#]g;Vkdg^iZcegd_Z`iVjh

HBH"Kdi^c\ÄHX]^X`ZcH^Z8gZViZjg&dYZg'dYZg(VcY^Z(+( &#6j[>]gZb=VcYn3GjWg^`×BîiZâjc\ZcÆ3L~]aZcH^Z×BîiZâjc\kZg[VhhZcÆ '#]gZLV]aZ^c/8G:6I:JG&dYZg8G:6I:JG'dYZg8G:6I:JG( (#HZcYZcH^Z>]gZBîiZâjc\VcY^Z(+('%GVeeZcegdHBH )#6chX]a^ZhhZcYZg]VaiZcH^ZZ^cZIZâcV]bZWZhi~i^\jc\#EdlZgZYWnXcdiZ#X] Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 10

Der liebe Gott hat den Von dem Menschen, den du geliebt kleinen Engel zu sich geholt. hast, wird immer etwas in deinem Her- zen zurückbleiben: etwas von seinen Träumen, etwas von seinen Hoffnungen, etwas von seinem Leben, alles von seiner Liebe. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Lionel Andreas Ruffiner lieben 22. Februar 2009 – 29. März 2009 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten und Sohn, unserem Bruder, Schwager, Schwiegersohn, Viel früher als erwartet durften wir dich in unser Herz schliessen. Onkel, Patenkind, Getti und Anverwandten Ignaz Mutter-Zenklusen Viel zu früh bist du wieder von uns gegangen. In unseren Herzen 1. 8. 1929 bist du für immer. Wir sind unendlich traurig. David Berchtold-Billeter Sein Lebenswille und seine fröhliche Art werden uns immer in Eliane und Florian Ruffiner-Guntern, Thun Erinnerung bleiben. Elsbeth und Andreas Guntern-Stoffel, Brig «z’Dävi» Naters, 31. März 2009 Patricia und Daniel Guntern-Jobin, St-Légier-La-Chiésaz 5. 5. 1969 mit Livio, Lara und Camille In christlicher Trauer: Er starb nach kurzer, schwerer Krankheit, jedoch unerwartet rasch Janine Guntern, Zürich Elsa Mutter-Zenklusen im Spital von Brig im Kreise seiner Familie. Kilian und Bea Mutter-Gründler André Ruffiner-Summermatter und Roseline Ruppen, Marin und Samuel Leuk-Stadt/Naters Baltschieder, 31. März 2009 Longinus und Barbara Mutter-Supitar Christian Ruffiner und Felizitas Millius, Leuk-Stadt Du wirst uns fehlen. Sophia und Valeria Karin und Raoul Ruffiner-Leidemann, Hünibach Manuela Berchtold-Billeter, Gattin Anselm und Fabienne Mutter-Burgener mit Jasmin, Natascha, Romina und Florine Céline und Jannick Billeter Rachel, Salome, Jonathan und Johannes die anverwandten Familien Ruffiner, Guntern, Herbert Berchtold-Wenger, Vater Matthias Mutter mit Beate Sipek Summermatter, Stoffel Monika Kalbermatten-Wenger seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Traueradresse: Eliane und Florian Ruffiner-Guntern und Lebenspartner Daniel Morard mit Familien Hofstettenstrasse 6a, 3600 Thun Nicole und Andy Kalbermatter-Kalbermatten mit Kindern die Familien der verstorbenen Geschwister, Schwägerinnen Das Engelsgebet findet am Donnerstag, 2. April 2009, um 14.00 Karin und Daniel Kalbermatter-Kalbermatten und Schwäger Uhr in der St. Marienkirche, Kapellenweg 9, in Thun statt. Anverwandte, Freunde und Bekannte mit Kindern Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung Theodora, Clowns Claudia Kalbermatten mit Freund Christian Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Mittwoch ab für unsere Kinder im Spital (UBS 0243-G0-549.454.0, PC 15.00 Uhr. Benita und Willy Sterren-Berchtold 10-61645-5). Mike Sterren mit Freundin Stefanie Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, 2. April Diese Anzeige gilt als Einladung. Doris und Andreas Imark-Scherrer, Schwiegereltern 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Hans Brenner mit Familie, Getti Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Bergkapellen von Anverwandte und Freunde Naters. Aufbahrung heute Mittwoch ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Der Verstorbene war Mitglied des St. Barbaravereins und des St. auf dem Friedhof in Visp. Jakobsvereins von Naters. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, 2. April Traueradresse: 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Fam. Elsa Mutter-Zenklusen, Blattenstrasse 19, 3904 Naters Diese Anzeige gilt als Einladung.

Sie war so gut, starb viel zu früh, solch braves Herz vergisst man nie. Wer dich gekannt, der liebte dich, wer Tränen hat, der weint um dich.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres geschätzten Aktivmitglieds Festhalten, was man nicht halten kann, Sara Weber begreifen wollen, was unbegreiflich ist, David Berchtold im Herzen tragen, was ewig ist. 19. November 1962 «Dävi» Sie starb unerwartet in ihrem Heim in Fiesch. Fiesch, 27. März 2009 in Kenntnis zu setzen. Wir werden Dävi stets in guter Erinnerung behalten. In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von In lieber Erinnerung: Henni und Hansheinrich Weber, Eltern Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Maendi Weber-Grabenschröer, Schwester Zur Weihwasserspende treffen wir uns heute um 19.00 Uhr. Christian Mutter mit Lysann und Ilana Zur Beerdigung treffen wir uns mit der alten Uniform um 9.30 Uhr 1963 Nadine und Markus Dominik mit Kira vor der Kirche. sowie Bekannte und Freunde Tambouren und Pfeifer, Sektion Rhone Er verliess diese hektische und rastlose Welt, um Ruhe in Gott zu Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 3. April 2009, um 14.00 finden. Uhr in der Pfarrkirche von Fiesch statt. Bern/Niederwald, 24. März 2009 Traueradresse: In tiefer Trauer: Renata und Reinhard Bexten, Haus Gibelegga, 3984 Fiesch Agnes und Urs Dinkelacker-Mutter, Ottikon Beatrice und Felix Kluser-Mutter und Kinder, Naters Marcel und Marie Mutter-Mutter und Kinder, Naters Andrea Mutter, Gwatt Stefan und Rafaela Mutter-Werlen und Kinder, Steg Martin und Martina Mutter-Hoerdt Wiär nähme Abschied vo iischum Bandmitglied, dum und Kinder, Niederwald Cornelia und Paul Biderbost-Mutter und Kinder, Grafschaft Dävi Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Trauerfeier mit Urnenbei- Traurig und bestürzt nehmen wir Abschied von unserer geschätz- 1969 setzung am Donnerstag, 2. April 2009, um 10.00 Uhr im Kremato- ten Mitarbeiterin rium des Bremgartenfriedhofs in Bern statt. Ohni dich wirds nie meh sii wie vorher. Wiär vermisse dich unendlich. Wir bitten alle, Christian in guter Erinnerung zu behalten. Diini Band epp!s Diese Anzeige gilt als Einladung. Sara Weber Mike, Stefanie, Ivan, Fabian, Traueradresse: Martin Mutter, 3989 Niederwald 1962 Claudio, Thomas und Patrik Wir werden Sara in lieber Erinnerung behalten. Der Familie wünschen wir viel Kraft in dieser schweren Zeit und entbieten ihr unsere aufrichtige Anteilnahme. Alters- und Pflegeheim St. Theodul, Fiesch

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst du von deinen Lieben fort. Du hast ein gutes Herz besessen, Ignaz Mutter nun ruht es still, doch unvergessen; es ist so schwer, es zu verstehen, doch 1929 irgendwann werden wir uns wiedersehen. alt Gemeinderat von Naters Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von in Kenntnis zu setzen. Er starb nach einem reich erfüllten Leben im Alter von 80 Jahren. Als Gemeinderat der Gemeinde Naters hat Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von sich der Verstorbene von 1964 bis 1972 um das Wohl unserer Ge- meinde verdient gemacht und deren Geschicke mitgeprägt. Noel Fux Der Familie des ehemaligen Gemeinderates sprechen wir unser Bruder unseres geschätzten Mitarbeiters Fredy Fux, in Kenntnis zu Sara Weber herzliches Beileid aus. setzen. in Kenntnis zu setzen. Gemeinderat Naters Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Deine Freundinnen Renata, Jasmin, Anny, Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Mengis Druck und Verlag AG, Visp Pauli, Beatrice, Lisa, Susan und Renata Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 11

† Erika Kupfer- schmid Jossen B r i g / B o l l. – Nach langer Krankheit ist Erika Kupfer- schmid Jossen im Alter von 52 Jahren verstorben. Die Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie über den Hinschied unse- Abdankungsfeier findet am res Vereinsmitglieds Freitag, dem 3. April, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche von Vechingen BE Ignaz Mutter-Zenklusen statt. Den trauernden Hinter- bliebenen entrichten wir un- in Kenntnis zu setzen. sere christliche Anteilnahme. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewahren. † Noel Fux Radio Hörspielgruppe Oberwallis B r i g / W o r b e n. – Im Al- ter von 61 Jahren verstarb am Sonntag nach langer Krank- heit Noel Fux. Der Beerdi- gungsgottesdienst findet heute Mittwoch um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Den trauernden Hinterbliebe- nen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. «Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können» Die neue Gemeindekanzlei von Gampel-Bratsch. Foto zvg † Martha Traurig nehmen wir Abschied von Zeiter-Briggeler V i s p e r t e r m i n e n. – Am Gemeindekanzlei eingeweiht Montag verstarb im hohen Dävi Alter von 93 Jahren in der be- 1969 G a m p e l - B r a t s c h. – Ekeugo vorgenommenen Ein- ten die beauftragten Architekten treuten Alters- und Pflege- (wb) Die neue Gemeinde- segnung. In der Gemeinde am Steinmann & Schmid sowie wohnung von Vispertermi- unserem Freund und Jahrgänger. kanzlei von Gampel- Lonzastrand wurde hitzig disku- Thomas Tscherry vollends aus. nen, versehen mit den Trös- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Bratsch wurde am Sonntag tiert, wo die neue Kanzlei zu «Inmitten bisheriger Gärten ver- tungen der heiligen Religion, Wir werden Dävi stets ein ehrendes Andenken bewahren. feierlich eingeweiht. Der stehen kommen solle. Verschie- steht sich die eigenständige Ar- Martha Zeiter-Briggeler. Der Fabi und Dieti prägnante Bau wird das dene Varianten kamen infrage. chitektur als zeitgemässe Inter- Beerdigungsgottesdienst fin- Gampjer Ortsbild prägen. Schliesslich entschied man sich, vention in der traditionellen und det heute Mittwoch um 10.00 die Kanzlei nördlich der Kirche dichten Baustruktur», erläuterte Uhr in der Pfarrkirche von Im Vorfeld sorgte die Kanzlei zu erstellen. «Einen Entscheid Tscherry das Architekturkon- Visperterminen statt. Den für lange Debatten. Umso kür- zu fällen, ist nicht immer ein- zept. trauernden Angehörigen ent- Hanspeter Giger zer war nun die Bauzeit: Inner- fach, aber keinen Entscheid zu bieten wir unser aufrichtiges halb von sechs Monaten wurde fällen, ist fast immer falsch», so Punktlandung Beileid. neuer Direktor das Gebäude erstellt. Martig. Daher sei er froh um Wie Tscherry weiter ausführte, den Beschluss, denn ohne die- konnten sowohl Kosten als auch St. Josefsheim: Nachfolge Viele Freiheiten sen bliebe Gampel-Bratsch auch Termine eingehalten werden. Walliser Kunst von Theo Pfammatter geregelt «Nach den vielen Diskussionen, die nächsten zehn Jahre noch Für die Planung und Realisie- nach der intensiven Bauzeit und ohne Kanzlei. Wie Martig wei- rung wurden lediglich zehn in Lützelflüh L e u k - S u s t e n. – (wb) den ersten Monaten, in welchen ter betonte, habe man dem Ar- Monate benötigt, die reine Bau- Der Vorstand des Alters-, hier gearbeitet wurde, ist es an chitekten relativ grosse Freiheit zeit betrug sechs Monate. Die Renato Jordan und Pflege- und Behinderten- der Zeit, die neue Gemeinde- gelassen, wie das Gebäude aus- Bauabrechnung beläuft sich auf heims St. Josef hat Hanspe- kanzlei einzuweihen und sie da- sehen solle. «Ausser der ge- 860000 Franken. Gampel habe Uli Wirz stellen aus ter Giger zum neuen Direk- mit unter den Machtschutz Got- wünschten Bürofläche und na- gezeigt, dass auch ein öffentli- O b e r w a l l i s / L ü t z e l- tor ernannt. tes zu stellen», sagte Gemeinde- türlich dem Kostenrahmen ha- ches Bauwerk ohne Mehrkosten f l ü h. – (wb) In der Kultur- präsident Konrad Martig anläss- ben wir ihm keine Grenzen ge- abgeschlossen werden könne, mühle Lützelflüh ist ab kom- Hanspeter Giger wurde nach ei- lich der von Pfarrer Kenneth setzt.» Diesen Spielraum nutz- so Tscherry. mendem Samstag Walliser nem internen und externen Aus- Kunst zu entdecken: Uli wahlverfahren unter 14 Kandida- Wirz und Renato Jordan stel- tinnen und Kandidaten zum len hier aus. Nachfolger von Direktor Theo Studentenmusik: Uli Wirz wird dabei seine Pfammatter gewählt. Dieser tritt «Stummen Sänger» sowie Ende Oktober 2009 in den Ruhe- Arbeiten in Tusche und stand. Bronze zeigen; Renato Jor- Eine «Friedensmesse» und... dan wartet mit skripturaler Solide Ausbildung Malerei auf. Die samstägli- Giger verfügt über eine solide Die Spirit Symphonic Band lud ins Kollegium che Vernissage ist auf 17.00 Grund- und Weiterbildung, wie Hanspeter Giger Foto zvg B r i g - G l i s. – ag.) Ein den der Tat waren die von Annette Pascal Andres (Euphonium) Uhr angesagt. Die Werk- die Verantwortlichen gestern mit- Theatersaal des Kollegiums voll Rovina und Sophie Bayard ori- und Amadeo Rüedi (Schlag- schau der Oberwalliser teilten. Nach einer kaufmänni- als Sozialarbeiter beim kantona- besetzendes Publikum spendete ginell in kleinen Szenen ange- zeug). Das erstaunliche, jedes Künstler dauert dann bis schen Lehre absolvierte er die len Jugendamt in Visp tätig. Seit am vergangenen Montagabend sagten Stücke sehr vielseitig: Jahr von Eduard Zurwerra mit zum 19. April. Sie steht Inte- Ausbildung zum Sozialpädago- 1994 leitet Giger das sozialmedi- dem von Eduard Zurwerra ge- Sie reichten von «American grossem Einsatz und neuen ressierten jeweils freitags gen HFS und zum Betriebsöko- zinische Regionalzentrum leiteten Konzert der Studenten- Overture» unter anderem über Schülerinnen und Schülern auf- zwischen 17.00 bis 19.00 nomen FHS. Giger war als Sozi- Visp/Westlich Raron. Er ist zu- musik «Spirit Symphonic Griegs «In der Halle des Berg- gebaute Niveau des Instrumen- Uhr sowie samstags, sonn- alpädagoge im Kinderdorf St. dem Präsident von Benevol Ober- Band» grossen Beifall. Die 40 königs» bis zu Johann Schram- tal-Ensembles «Spirit Sympho- tags sowie am Karfreitag Antonius in Leuk sowie bei der wallis und Mitglied der kantona- aus dem ganzen Oberwallis rek- mels «Wien bleibt Wien». nic Band» würdigte Rektor Mi- und Ostermontag von 14.00 Pestalozzistiftung in Knonau und len Jugendkommission sowie des rutierten Mitglieder dieses im Schwerpunkt bildeten die sechs chael Zurwerra zu Recht in ei- bis 18.00 Uhr offen. Verbun- Erziehungsrates des Kantons Sinne einer Harmoniemusik Nummern aus «The Armed ner Dankesadresse, in der er den mit der Kunstausstel- Wallis. Giger ist verheiratet, Vater ausgestatteten Musikkorps – Man» von Karl Jenkins, eine auch auf den Frieden hinwies, lung ist eine öffentliche In liebevoller Erinnerung von vier Kindern, 55 Jahre alt und unter ihnen die Lehrpersonen Art «Friedensmesse» von gros- der in unserer Zeit nur zu oft Weindegustation: Diese fin- wohnhaft in Leuk-Susten. Der Dieter Demont, Elmar Kreuzer, ser Eindringlichkeit. Im Verlau- fehlt. Das Konzert war ein er- det am Gründonnerstag zwi- neue Direktor beginnt seine Ar- René Loretan, Damian Studer fe des Abends glänzten in ver- neuter Beweis dafür, dass unser schen 18.00 und 21.00 Uhr beit am 1. Oktober 2009. und Beatrice Vogel – zeigten schiedenen Stücken die jungen Oberwalliser Gymnasium doch statt und wartet mit guten sich mit einem gediegenen Pro- Solisten Joël Varonier (Saxo- immer noch etwas Raum für die Tropfen der Salgescher Jugendmusik gramm von der besten Seite. In phon), Patrick Forny (Posaune), Pflege der Muse schafft. Kreuzritter-Kellerei auf. & Juniorband Sirenentest «Vispe»-Nachwuchs Stützpunktfeuerwehr gibt Jahreskonzert Gampel-Steg V i s p. – Im Kulturzentrum La Steg - Hohtenn / Gampel Poste zu Visp treten kommenden - B r a t s c h. – Die Stütz- Samstag um 20.00 Uhr die Ju- punktfeuerwehr Gampel-Steg gendmusik und die Juniorband teilt der Bevölkerung von Martin der einheimischen Musikgesell- Hohtenn und Niedergampel Schnydrig schaft «Vispe» mit ihrem Jahres- mit, das am Freitag, 3. April, konzert vors Publikum. Die 52- zwischen 19.15 bis 19.45 Uhr 23. Juli 1959 – 1. April 1999 köpfige Jugendmusik spielt un- die Einsatzbereitschaft der Wo Worte fehlen, ter Leitung von Gert Zumofen Feuerwehrsirenen in Hohtenn das Unbeschreibliche zu be- und eröffnet das Konzert; nach und Niedergampel überprüft schreiben, wo Augen versagen, der Pause ist dann die 21-köpfi- wird. Es handelt sich dabei das Unabwendbare zu sehen, ge Juniorband unter Leitung von um einen Probealarm und es wo die Hände das Unbegreifli- Dirigentin Regula Meier zu hö- sind keine Massnahmen zu che nicht fassen können, ren. Den dritten und letzten Teil ergreifen. Bei einem Ernst- bleibt die Gewissheit, dass du des Jahreskonzertes bestreitet einsatz wird die Bevölkerung für immer in unseren Herzen dann die Jugendmusik. über mögliche Gefahren weiterleben wirst. durch die Feuerwehr infor- Wir vermissen dich sehr. miert. Deine Familie Die Stützpunktfeuerwehr Gedächtnismesse, Freitag, 3. Gampel-Steg dankt der Be- April 2009, 19.00 Uhr, in Sus- Abonnentendienst völkerung für das nötige Ver- ten. Telefon 027 948 30 50 Konzert der Studentenmusik «Spirit Symphonic Band»: Dirigent Eduard Zurwerra (Zweiter von rechts) ständnis im Interesse der Si- gibt den Applaus an seine jungen Musikantinnen und Musikanten weiter. Foto wb cherheit. Mittwoch, 1. April 2009 WALLIS 12 Viel Schnee senkte die Kosten kaum Bergbahnen mussten die Pisten weniger beschneien, aber der Aufwand für die Pistenpräparierung stieg O b e r w a l l i s. – Die Oberwalliser Bergbahnen haben in diesem Winter Fast wie im Vorjahr massiv weniger Kunst- schnee produziert. Gestie- Bergbahnen rechnen mit gutem Winter gen ist dafür der Aufwand Viel (Natur-)Schnee ga- Baumann. Fredy Lang, Be- für die Pistenpräparie- rantiert den Bergbahnen triebsleiter der Rosswald- rung. Unter dem Strich noch lange keinen Re- Bahnen, spricht von «einem sind kaum Kosten gespart kordwinter. Aber die guten Winter». Ein noch bes- worden. meisten Bergbahnen zei- seres Resultat habe man vor gen sich mit dem Winter- allem im Februar verpasst, Die Bergbahnen Zermatt ha- geschäft zufrieden. wo an mehreren Wochenen- ben seit dem Jahr 2002 rund 60 den schlechtes Wetter Millionen Franken in den Aus- Der Winter 2008/2009 wird herrschte. Auch in Grächen bau der Beschneiungsanlagen beispielsweise in Zermatt oder auf der Bettmeralp war investiert. Auch im vergange- erstmals seit 2002 kein neues man bis Ende Januar sehr gut nen Sommer wurden wieder Rekordergebnis bringen. unterwegs, danach harzte es verschiedene Beschneiungsan- Christen Baumann rechnet leicht. Auf der Bettmeralp lagen gebaut und erweitert, somit einem Rückgang von «ei- rechnet Anton König den- dass in Zermatt nun rund zwei nem bis zwei Prozent». Das noch «mit einem im Fünfjah- Drittel aller Pisten künstlich sei immer noch gut, denn resvergleich immer noch sehr beschneit sind oder sich auf ewig könne man nicht neue guten Ergebnis». In Grächen Gletscher befinden, wie CEO Rekorde schreiben. Der Ver- hofft Berno Stoffel, dass man Christen Baumann auf Anfra- kehrsertrag lag im Geschäfts- in den kommenden zwei Wo- ge sagte. jahr 2007/08 bei fast 65 Mil- chen mit einem guten Oster- lionen Franken. Mit ein geschäft dafür wird sorgen Zermatt: ein Drittel Grund für den leichten Rück- können, dass man «fast an weniger Wasser gang seien vor allem die Wet- das letzte Jahr herankommt». Im Winter 2007/2008 hat man In diesem Winter standen die Schneekanonen viel öfter still als im Vorjahr. Grosse Einsparungen brach- terkapriolen gewesen, sagt hbi rund 650 Millionen Liter te dies den Unternehmen nicht. Foto wb (650 000 Kubikmeter) Wasser verschneit. Im laufenden Win- schreibungskosten auf den ger geschneit. Fredy Lang, Be- Grächen verbrauchte ter Wasser, mit 180 000 Ku- wald-Bahnen um rund 25 Pro- ter waren es nur rund 400 Mil- Beschneiungsanlagen von 1,6 triebsleiter Rosswald-Bahnen, bikmetern als Höchstwert. In zent. Hinzu kommen bei allen lionen Liter. «Wir haben rund Millionen Franken. bemerkt, dass der künstliche nur 50000 Kubikmeter diesem Jahr genügten bereits Unternehmen höhere Diesel- einen Drittel weniger Wasser See noch rund zur Hälfte gefüllt Am wenigsten auf die künstli- 50 000 Kubikmeter. kosten, weil die Fahrzeuge und Strom zur Produktion von Saas-Fee mit halbem ist. Der Wasserverbrauch lag in che Beschneiung ausgewirkt länger im Einsatz standen und Kunstschnee verbraucht», Wasserverbrauch diesem Winter bei rund 35 Mil- haben sich die natürlichen Höhere Kosten für die der Treibstoffpreis erst in den merkt Baumann an. Der gros- Ähnlich präsentiert sich die Si- lionen Litern. Der grösste Was- Schneefälle auf der Bettmer- Pistenpräparierung letzten Monaten massiv ge- se Brocken bei der Beschnei- tuation in Saas-Fee. Dort ver- serverbrauch lag bisher bei 44 alp. Dort liegt der Wasserver- Der Aufwand für die Pisten- sunken ist. Dass die meisten ung sei jedoch der Personal- brauchte man in diesem Winter Millionen Litern. Damals wur- brauch im Schnitt bei 245 000 präparierung ist durch den vie- Stationen trotz dem vielen aufwand. Und auch für den 120 Millionen Liter Wasser für den allerdings nur die Pisten der Kubikmetern. In diesem Win- len Naturschnee massiv gestie- Naturschnee noch relativ viel Unterhalt und die Installation die Schneeproduktion. Im Vor- untersten Anlage künstlich be- ter waren es 225 000 Kubik- gen. Grosse Einsparungen ha- beschneiten, hat einen einfa- wende man sehr viel Geld auf. winter waren es noch 250 Mil- schneit und das Wasser noch meter, sagt Direktor Anton ben deshalb die meisten Berg- chen Grund. Die Pisten wer- Baumann beziffert die Ein- lionen Liter Wasser. Heute kann über die kommunale Wasser- König. Den extremsten Ver- bahnen kaum gemacht. «Die den teils ab Mitte Oktober und sparnis in diesem Winter auf rund ein Viertel der Pisten versorgung bezogen. Da das brauch hatte man im Winter Fixkosten bei der Beschnei- dann spätestens im November rund 150 000 Franken. Insge- künstlich beschneit werden. Wasser auf dem Rosswald im 2005/06 mit 345 000 Kubik- ungsanlage sind recht hoch», und anfangs Dezember künst- samt kostet die künstliche Be- Man habe in diesem Winter Sommer hochgepumpt werden metern Wasser. betont Berno Stoffel, Direktor lich beschneit. Seit Weihnach- schneiung der Pisten die Berg- auch kein Wasser pumpen müs- muss, spart man im kommen- Das andere Extrem ist Grä- der Bergbahnen Grächen. ten hat man die Schneekano- bahnen Zermatt jährlich 1,6 sen, sagt Christian Zeltner. den Herbst Kosten für das Pum- chen. Dort verschneite man in In diesem Winter stiegen die nen in den meisten Stationen Millionen Franken. Hinzu Auch in den kleineren Skige- pen in der Höhe von einigen den letzten Jahren durch- Personalkosten für die Pisten- praktisch nicht mehr in Be- kommen noch jährliche Ab- bieten hat man natürlich weni- Tausend Franken. schnittlich 130 000 Kubikme- präparierung bei den Ross- trieb gesetzt. hbi Schlägt der Computerwurm heute zu? Grossbetriebe wie SBB, Lonza und der Staat Wallis gegen Grossangriff von «Conficker» gewappnet O b e r w a l l i s. – Er hat ausgestattet, die stündlich ak- gefahren werden, wenn die Ur- Kantonsverwaltung ist man dazu würden die Patches für gewährleisten», weiss der IT- bereits zahllose Windows- tualisiert werden», sagt er. sachen des Problems behoben aber das ganze Jahr über auf Windows XP stets auf dem Spezialist. Die SBB hat sich Computer befallen und Auch private Computernutzer, sind. maximale Sicherheit bedacht, neuesten Stand gehalten. E- vorsorglich mit Conficker be- könnte heute, am 1. April, die einen aktuellen Virenscan- wie Philippe Hatt, Chef der Mails, so Philippe Hatt, seien fasst und sich auch bei ihren noch gefährlicher werner verwenden und laufend die «Kein 100-prozentiger Dienststelle für Informatik, sogar dreifach geschützt. Diese beauftragten IT-Firmen rück- den. Der Computerwurm Windows-Updates vornehmen, Schutz möglich» auf Anfrage sagte. Die Antivi- würden zunächst vom Antivi- versichert. Mediensprecher «Conficker» soll einen hätten gute Chancen, eine In- Gewappnet ist auch der Staat rensoftware für die 3600 Ar- renprogramm der Bundesver- Roland Binz: «Unser IT-Sys- Grossangriff starten. fektion zu verhindern. Wallis. Für den 1. April wur- beitsplätze sowie für alle Win- waltung geprüft und dann beim tem und unsere Plattformen so- den zwar keine speziellen Vor- dows- und Linux-Server werde Kanton von der Sicherheits- wie der Virenschutz sind auf Millionen von Rechnern welt- «Wir sind vorbereitet» kehrungen getroffen. In der stündlich aktualisiert. Parallel software zweier verschiedener dem aktuellsten Stand, so dass weit wurden bereits von Confi- «Wir sind vorbereitet», hiess es Hersteller unter die Lupe ge- wir keine Auswirkungen cker infiziert. Prominente Opfer am Dienstag bei der Lonza. Das nommen. fürchten.» Überdies beobachte waren unter anderem die briti- in den Life Sciences tätige Che- «Eine 100-prozentige Sicher- man die Entwicklung laufend sche und die französische Luft- mie- und Biotechnologieunter- heit können wir trotzdem nicht sehr aufmerksam. fm waffe. Bisher ist jedoch nichts nehmen handelt proaktiv. Die Dramatisches passiert. Heute von den Softwareherstellern Mittwoch aber wollen die unbe- freigegebenen Softwarekorrek- kannten Urheber von Conficker turen für bekannte «Sicherheits- «Vorbeugung ist offenbar zuschlagen. Sie sind in löcher», die sogenannten Secu- der Lage, die befallenen Rech- rity Patches, würden monatlich ner fernzusteuern – mit welcher in einer Testumgebung instal- die beste Wurmkur» Absicht, ist unbekannt. Nur ei- liert und nach sorgfältiger Prü- nes weiss man jetzt schon – um fung weltweit auf alle Compu- Conficker – auch bekannt un- ficker fanden die beiden In- einen Aprilscherz handelt es ter der Lonza ausgerollt, teilte ter Namen wie Downad, formatiker eine Reihe von sich definitiv nicht. Virenschüt- die Kommunikationsverant- Downadup und Kido – ist ein Bekämpfungsmöglichkeiten. zer, die seit Wochen das Con- wortliche Sonja Mutter mit. Computerwurm, der sich seit Diese reichen von der Erken- ficker-Treiben mit seinen ver- Dieses Patch-Management sei Oktober 2008 übers Internet nung von infizierten Compu- schiedenen in Umlauf gebrach- ein definierter Prozess, um die verbreitet und auf Windows- tern mithilfe von Netzwerk- ten Versionen beobachten, ver- Verletzbarkeit der Computer- Computern einnistet. Auch Scans und Verkehrsdaten bis muten, dass sich der Wurm le- systeme so niedrig wie möglich Wechseldatenträger wie hin zu Werkzeugen, die loka- diglich ein neues Update holt, zu halten. Bei kritischen Securi- USB-Sticks und externe Fest- le Infektionen aufdecken und um sich im Wettbewerb mit den ty Patches weicht man auch platten werden zur Weiterver- beseitigen. Sicherheitsexperten zumindest vom Monatsrhythmus ab und breitung genutzt. Die infizier- Die beste Wurmkur sei je- für kurze Zeit einen Vorsprung beginnt mit dem Test und dem ten Rechner bilden ein soge- doch nach wie vor die Vor- zu verschaffen. anschliessenden Rollout der nanntes Botnetz, das dazu beugung, schreiben die For- Patches gleich nach deren Ver- verwendet werden kann, mas- scher auf der Website der «Bedrohung schwer fügbarkeit. senhaft Spam-Mails zu ver- Universität Bonn. «Unser Ap- einzuschätzen» Falls alle Stricke reissen wür- senden, weitere Schadsoft- pell ist ganz einfach», betont Die Bedrohung durch den Com- den, existiert ein «Incident Res- ware zu verbreiten oder Inter- Tillmann Werner: «Nutzen puterschädling sei tatsächlich ponse Team». Dieses Team net-Angebote zu blockieren. Sie die automatische Update- schwer einzuschätzen, räumt funktioniere wie eine Milizfeu- Inzwischen hebeln Forscher Funktion Ihres Betriebssys- Guy Karlen ein. Mit Computer- erwehr und könne unverzüglich den Schädling immer weiter tems. Aktivieren Sie die Win- pannen, hervorgerufen durch überraschend auftretenden aus. Felix Leder und Till- dows-Firewall. Und installie- Conficker, sah sich der Leiter Problemen nachgehen, so Sonja mann Werner von der Univer- ren Sie einen Virenscanner, Technik beim Oberwalliser Mutter. Das «Incident Response sität Bonn arbeiten am Ho- der sich regelmässig aktuali- Hardwareunternehmen und In- Team» könne beispielsweise neynet-Projekt mit, das sich siert. Mit diesen drei elemen- ternet-Provider BAR Informatik entscheiden, dass das Internet, mit der Analyse von Hacker- taren Schritten lässt sich die AG bisher nicht konfrontiert. Teilnetze oder bestimmte Com- angriffen beschäftigt. Bei ih- Gefahr einer Vireninfektion «Unsere Geschäftskunden sind putersysteme temporär ausge- Der Computervirus «Conficker» ist seit Langem der hartnäckigste rer Untersuchung von Con- drastisch senken.» fm mit professionellen Firewalls schaltet und erst wieder hoch- virtuelle Schädling. Foto SXC Mittwoch, 1. April 2009 SPORT 13

Dopingsperre aufgehoben Ein Spiel, so lupfig leicht? (Si/sid) Die Dopingsperre gegen den Italiener Filippo Volandri ist vom Internatio- Fussball-WM-Qualifikation: Hitzfeld und Schweiz vor Rückspiel gegen Moldawien nalen Sportgerichtshof CAS 14 Tage vor dem Ab- (Si) Mit drei Siegen in Fol- hat. «Wir müssen mit einem lauf aufgehoben worden. ge brachte sich die Schweiz Vorsprung besser umgehen.» Der 28-jährige Volandri in der Gruppe 2 der WM- Der Mittelfeldspieler des FC war am 16. Januar 2009 Qualifikation wieder auf Basel sieht im schnellen Spiel vom Weltverband ITF we- Kurs. Durch einen weite- den Schlüssel zu einem leichte- gen einer überhöhten Kon- ren Erfolg am Mittwoch ren Umgang mit dem Gegner zentration des Stimulans (20.30 Uhr) in Genf gegen als in Chisinau. «Es ist an uns, Salbutamol, gemessen bei Moldawien kann sich das das Tempo hoch zu halten. einer Doping-Kontrolle am Team von Ottmar Hitzfeld Wenn es uns gelingt, in der Of- 13. März 2008, für drei sogar in die Poleposition fensive schnell zu kombinieren, Monate suspendiert wor- für den Endspurt im werden die Moldawier irgend- den. Die damalige Nummer Herbst schieben. wann müde und dann schlei- 109 der Weltrangliste darf chen sich bei ihnen automatisch ab sofort wieder auf der Natürlich wünscht sich Natio- Fehler ein.» ATP-Tour spielen. Ausser- nalcoach Ottmar Hitzfeld ein Eine Rochade ist vorab im zent- dem erhält Volandri sämtli- Remis im Spiel zwischen den ralen Mittelfeld denkbar. Ble- che Preisgelder und Welt- Schweizer Konkurrenten Grie- rim Dzemaili könnte den Platz ranglistenpunkte aus dem chenland und Israel in Herakli- seines früheren FCZ-Teamkol- Zeitraum zwischen der po- on. Es wäre eine Möglichkeit legen Gökhan Inler einnehmen. sitiven Kontrolle beim Tur- für sein Team, weiteren Boden Inler war nach dem Testspiel nier in Indian Wells (USA) gutzumachen, so der Deutsche. gegen Bulgarien im Februar und der Verhängung der Boden, welcher der SFV-Aus- von Hitzfeld kritisiert worden, Sperre zurück. wahl im letzten September nach er war danach auch in Chisinau Volandri besass für den dem 1:2 gegen Luxemburg nicht der erhoffte Lenker des grundsätzlich verbotenen frühzeitig unter den Füssen ent- Schweizer Spiels. Wirkstoff eine Ausnahme- zogen schien. Doch gibt es zwi- genehmigung – zur Be- schen Griechenland und Israel «Sie müssen an die handlung von Asthma. Die wie am vergangenen Samstag ITF wollte mit der Sperre ein Unentschieden, würde die Grenzen gehen, ob- jedoch die Überschreitung Schweiz bei einem Sieg gegen wohl der Gegner die des festgelegten Grenzwer- Moldawien nach sechs von Weltnummer 98 ist» tes ahnden. zehn Spieltagen die Führung mit zwei Punkten Vorsprung auf Matschiner die Griechen übernehmen. Vielleicht gibt Hitzfeld nun Hitzfeld allerdings will sich Dzemaili eine Chance. Sein festgenommen noch nicht zu sehr mit Rechen- zwar ungestümeres, aber auch (Si/APA) Die Staatsanwalt- spielen befassen. «Entschei- druckvolleres Auftreten in der schaft in Wien will offenbar dend ist, dass wir unsere Aufga- gegnerischen Gefahrenzone ein weit verzweigtes Do- be gegen Moldawien erfüllen.» könnte im Hinblick auf ein ping-Netz im österreichi- Er ist vor dem Rückspiel gegen Heimspiel gegen einen Aussen- schen Sport zerschlagen. In die FIFA-Weltnummer 98 be- seiter für Dzemaili sprechen. der Nacht auf Dienstag ist müht, den Gewinn der drei Zumindest die übrigen zehn Po- der Sportmanager Stefan Punkte nicht als Selbstverständ- sitionen dürfte Hitzfeld, kurz- Matschiner von der «Soko lichkeit anzusehen. «Viele Zu- fristige Ausfälle ausgeschlos- Doping» verhaftet worden. schauer werden diesen Gegner sen, indes unverändert lassen. Der 33-jährige Oberöster- unterschätzen, zumal wir ihn Das erste Pflichtspiel der reicher war einst Mittelstre- auswärts 2:0 geschlagen ha- Schweiz in der Romandie seit cken- und Crossläufer. «Es ben.» Hitzfeld aber denkt an- dem 3:2 gegen Albanien im Ju- besteht der dringende Ver- ders, er fordert von seiner ni 2003 stösst auf reges Interes- dacht der Weitergabe von Mannschaft «höchste Konzent- se. Bis am späten Dienstag- Doping-Mitteln», erklärte ration» und die Topleistung, die nachmittag wurde rund die Gerhard Jarosch, Sprecher nötig sei für einen weiteren Hälfte der 30000 verfügbaren der Staatsanwaltschaft Sieg. «Ich werde den Spielern Tickets abgesetzt. Trotzdem ist Wien. Matschiner soll ge- klarmachen, dass sie an die kaum anzunehmen, dass die mäss Jarosch «bis in die Grenzen gehen müssen.» Zahl von 26000 Fans wie da- jüngste Vergangenheit» mit Der Coach erwartet «das glei- mals gegen Albanien erreicht verbotenen Substanzen ge- che, schwierige Spiel wie am wird. Dass die Partie gegen das handelt haben. In Öster- letzten Samstag.» Was er sich unbekannte Moldawien in reich gilt seit dem 1. August erhofft, ist eine Schweizer Aus- Genf, die Spitzenspiele im 2008 ein Anti-Doping-Ge- wahl, die ihn und die Fans nicht nächsten Herbst gegen Grie- setz, das für die Weitergabe bis in die Schlusssekunden zit- chenland und Israel aber in Ba- von Blutdoping-Mitteln im tern lässt. Benjamin Huggel sel über die Bühne gehen, stösst grossen Stil bis zu fünf Jah- weiss, in welchen Bereichen einem Teil der Westschweizer re Haft vorsieht. «Es ist an uns, das Tempo hoch zu halten.» (Bild: Müller schaut «fliegendem» Stocker zu). Foto Keystone das Team Steigerungspotenzial Medien sauer auf. Brawn noch dominanter? «Ich bin noch am Leben» Automobil: McLaren-Mercedes’ mühsamer Weg an Spitze Golf: «Neues Leben» für Severiano Ballesteros (Si) Mit Lewis Hamilton sen, weil Mercedes die für nicht regelkonform, will sie (Si/dpa) Der frühere Golf- Schläger gegriffen. Natürlich spanier einer der erfolgreichs- stellt McLaren-Mercedes «Brawns» motorisiert. Haug ist aber nicht als Ausrede benut- star Severiano Ballesteros sei von seinem Können eini- ten Profis der Golfgeschichte. in der Formel-1-WM den überzeugt, «dass Melbourne- zen. Am 14. April entscheidet (51) hat nach vier Hirnope- ges verloren gegangen, «aber Ballesteros war Stammgast am Titelverteidiger. Doch beim Sieger Jenson Button nicht so das Berufungsgericht des Inter- rationen ein «neues Le- meine Schläge waren nicht so European Masters in Crans- Saisonstart sahen die Sil- schnell gefahren ist, wie er nationalen Automobilverbandes ben» begonnen. «Ich be- schlecht, wenn man bedenkt, Montana, das er zuletzt 1989 berpfeile – trotz Platz 3 – konnte, sondern nur so schnell, FIA, ob diese Diffusoren legal streite die wichtigste Partie dass ich fünf Monate lang kei- gewann. Er zeichnete Mitte der alles andere als weltmeis- wie er musste.» sind. meines Lebens», sagte er nen Schläger mehr zur Hand Neunzigerjahre für den Umbau terlich aus. Die umstrittenen Doppel-Diffu- Haug bestätigte, dass es bei der Sportzeitung «Marca». genommen hatte.» Mit 87 Tur- des Platzes verantwortlich; seit- soren, die Brawn-GP wie Toyo- McLaren-Mercedes Überlegun- niersiegen – inklusive drei Ti- her trägt der Par-71-Kurs auf Mercedes-Motorsportchef Nor- ta und Williams in Melbourne gen gäbe, ebenfalls einen sol- Es war das erste Interview des tel am British Open und zwei dem Walliser Hochplateau sei- bert Haug hat die Erwartungen verwendeten, hält auch Haug chen Diffusor zu entwickeln. Spaniers, seit die Ärzte bei am US Masters – ist der Nord- nen Namen. auf einen erneuten Podestplatz ihm letzten Oktober einen beim Malaysia-GP am Sonntag Hirntumor diagnostiziert hat- gebremst. Er sprach von «einem ten. «Ich kämpfe um meinen mühsamen Weg», um zurück an sechsten Major-Sieg», betonte die Spitze zu gelangen. «Min- der fünfmalige Majorturnier- destens eine Handvoll Teams – Gewinner. wahrscheinlich aber mehr – «Das Leben hat mir eine zwei- sind derzeit noch schneller als te Chance gegeben.» Balleste- wir», räumte er ein. ros verlor nach eigenen Anga- Zum Siegerteam von Mel- ben 15 Kilogramm Gewicht. bourne sagte er: «Brawn ist «Ich bin am Leben, ich kann nicht das Ein-Euro-Team. Die- sprechen und vernünftig den- ses Auto ist das komplexeste, ken. Ich habe, offen gesagt, das im letzten Jahr mit den sehr viel Glück gehabt.» meisten Leuten, der meisten Das Geschwür hatte auf das Zeit und dem meisten aerody- zentrale Nervensystem überzu- namischen Aufwand entwickelt greifen gedroht. Innerhalb von wurde.» Haug verwies darauf, zwei Wochen wurde «Seve» dass Teamchef Ross Brawn viermal operiert. «Das war ein noch zu Honda-Zeiten, also furchtbarer Schock. Ich fühlte frühzeitig in der Saison 2008, mich kerngesund und plötzlich alle Anstrengungen bereits auf musste ich so etwas erfahren.» das 2009er-Auto konzentrierte. Er erhielt nach eigenen Anga- Dabei sprach Haug die Tatsa- ben rund 300 000 Genesungs- che an, dass in den Brawn-Boli- wünsche aus aller Welt. den viel mehr Honda steckt als Mittlerweile hat Ballesteros, Ballesteros (links, mit Gaston Barras, Präsident European Masters, es den Anschein hat. Er verfügt Startsieger Jenson Button (mit Freundin Jessica Michibata): Viel der seine Profi-Karriere 2007 Crans-Montana): «Das Leben hat mir eine zweite Chance ge- diesbezüglich über Insiderwis- mehr Honda, als es den Anschein hat. Foto Keystone beendete, sogar wieder zum geben.» Foto Keystone Mittwoch, 1. April 2009 SPORT 14

Schweizer Nati verliert knapp Overtime-Sieg der Kloten Flyers (Si) Dem Schweizer National- team ist der Auftakt zur WM- Vorbereitung halbwegs gelun- Eishockey NLA, Playoff-Final: Das traumhafte Comeback von Fredy Rothen gen. Im ersten von zwei Test- spielen gegen Schweden ver- (Si) Die Kloten Flyers sind lor das Team von Trainer mit einem Sieg in die Final- Ralph Krueger in Karlskrona serie der NLA-Playoffs ge- erst im Penaltyschiessen. Als startet. Gegen den HC Da- einziger der sechs Schützen vos kam das Team von traf Linus Omark. Er bezwang Anders Eldebrink und Fe- den Schweizer Goalie Marco lix Hollenstein zu einem Bührer via Lattenunterkante. 2:1 nach Verlängerung, Zuvor hatten die Schweizer Matchwinner war ein den ersten Sieg in Schweden Rückkehrer. überhaupt nur knapp verpasst. Erst 14 Sekunden vor dem En- Am 10. Januar 2009 war Frédé- de mussten sie in Unterzahl ric Rothen im Heimspiel gegen den 3:3-Ausgleich durch Dop- Genf-Servette von Goran Bezi- peltorschütze Patrik Zackris- nas Slapshot mitten im unge- son hinnehmen. schützten Gesicht getroffen worden, nach Kieferbrüchen Schweden - Schweiz und Verletzungen war ihm das 4:3 (1:1, 0:1, 2:1, 0:0) n.P. Telenor Arena, Karlskrona. – 4200 Saisonende prophezeit worden. Zuschauer (ausverkauft). – Sr. Par- In der ersten Begegnung des tanen/Boman, Persson/Jönsson NLA-Finals gab der 33-jährige (Fi). – Tore: 10. Magnus Johans- Captain nach wochenlangem son (Kristofer Berglund, Omark/ Ausschluss Helbling) 1:0. 17. Blin- Essen von Flüssignahrung sein denbacher (Paterlini/Ausschluss Comeback – das er mit dem Reichert!) 1:1. 27. Gardner (Bezi- Siegtreffer krönte. na, Martin Plüss) 1:2. 49. Zackris- 173 Sekunden vor Ablauf der son (Omark) 2:2. 60. (59:05) Romy Overtime, nach einer unüber- 2:3. 60. (59:46) Zackrisson (Mag- nus Johansson/Ausschluss Paterlini sichtlichen Situation und dem und ohne Torhüter) 3:3. – Penal- Zweikampf mit Florian Blatter, tyschiessen: Omark 1:0, Lemm bugsierte Rothen den Puck im scheitert; Zackrisson scheitert, Fallen über die Torlinie. Die Monnet verschiesst; Magnus Jo- Davoser Spieler monierten eine hansson verschiesst, Patrik Bärt- schi verschiesst. – Strafen: 5-mal 2 Kickbewegung Rothens, das Minuten gegen Schweden, 11-mal Schiedsrichterduo Prugger/ 2 Minuten gegen die Schweiz. Stalder entschied nach Konsul- Bemerkungen: Schweiz ohne Sa- tation der TV-Bilder aber auf vary (verletzt) und Flüeler (Ersatz- Tor. Er habe den Puck gar nicht Davos’ Leonardo Genoni kassiert den Treffer zum 1:1-Ausgleich im ersten Spiel der Best-of-Seven-Serie des Eishockey Playoff-Finals torhüter). – Timeout Schweden gesehen, deshalb könne es kei- zwischen den Kloten Flyers und dem HC Davos. Foto Keystone (59:18), danach bis 59:46 ohne Tor- hüter. Pfostenschuss Omark (63.). – ne Absicht gewesen sein, sagte Schüsse: Schweden 31 (9/9/10/3); der eine von zwei Spielern aus Form entfernt, die ihnen zuvor lieferte der etwas glückhafte zustande. Es gelang dem Heim- Stalder, Wehrli/Wirth. – Tore: 15. Schweiz 23 (5/6/9/3). – Powerplay- Klotens letzter Meistermann- acht Playoff-Siege in Folge ein- Ausgleich. Verteidiger Félicien team sogar kaum, sich in der Bürgler (Guggisberg) 0:1. 42. Du Ausbeute: Schweden 2/10. (1 schaft (1996, neben dem über- getragen hatte. Du Bois traf mit einem Handge- Davoser Zone dauerhauft zu Bois (Schrepfer, Kellenberger) 1:1. Shorthander kassiert); Schweiz 0/5. 78. (77:07) Rothen 2:1. – Strafen: 1- zähligen Patric Della Rossa) im Als Dario Bürgler mit seinem lenkschuss, seinem vierten Sai- formieren. In der Schlussphase mal 2 Minuten gegen die Kloten Fly- 2. Länderspiel Schweden - TV-Interview. dritten Tor in Serie – zum drit- sontor, von der blauen Linie der regulären Spielzeit bekun- ers, 7-mal 2 Minuten gegen Davos. Schweiz am Donnerstag, 2. April ten Mal gelang dem vor Beginn zum 1:1. HCD-Goalie Leonar- deten die Flyers dann etwas in Malmö. Klotens seines «Laufs» während mehr do Genoni sah die Scheibe, die Glück, dass sie ihre einzige Un- Kloten Flyers: Rintanen; Du Bois, Von Gunten; Winkler, Schulthess; langsamer Start als 1200 Minuten erfolglosen in seine linke untere Ecke kam, terzahl (nach 57:50 Minuten!) Welti, Hamr; Sidler; Jenni, Liniger, Sport am TV Für die Kloten Flyers schien die Innerschweizer im Slot der ers- zu spät. Genoni hatte zuvor 22 schadlos überstanden. In der Wick; Jacquemet, Brown, Stancescu; zweite lange Pause zwischen te HCD-Treffer – die Partie in Schüsse gestoppt, wirklich an Overtime dominierte Kloten, Lindemann, Santala, Rintanen; Heute Mittwoch zwei Playoff-Serien kein Vorteil der 15. Minute lancierte, blieb sein Limit geriet er aber kaum. schraubte das Schussverhältnis Schrepfer, Kellenberger, Walser; Ro- SF2 then. 20.00 Fussball: WM-Qualifikations- gewesen zu sein. Bereits in der die Klotener Reaktion aus. Einzig bei einem Schuss von mit 9:3 auf 38:20, doch die kla- spiel Schweiz - Moldawien ersten Partie des Viertelfinals Während des schwungvollen Tommi Santala im Powerplay reren Chancen gehörten dem Davos: Genoni; Gianola, Forster; Jan ARD (2:1 gegen Servette) und des Beginns mit nur vier Spielunter- (52.) war ein «Big Save» des HCD. Reto von Arx (72.) und von Arx, Grossmann; Blatter, Gerber; 20.15 Fussball: WM-Qualifikations- Halbfinals (3:2 n.V. gegen Zug) brüchen vor Bürglers 1:0 hatte 21-jährigen Zürchers gefordert. Andres Ambühl (76.) vergaben Stoop, Furrer; Jinman, Reto von Arx, spiel Wales - Deutschland hatten die Zürcher Unterländer es kein Team geschafft, sich Die genannte Überzahlsituation die besten Möglichkeiten der Riesen; Sykora, Marha, Taticek; Gug- ORF1 grosse Mühe bekundet, den nachhaltig festzusetzen oder für war mit drei Torschüssen die Verlängerung. gisberg, Ambühl, Bürgler; Leblanc, Rizzi, Dino Wieser. 20.15 Fussball: WM-Qualifikations- Rhythmus mitzugehen und die nennenswerte Szenen zu sor- einzige von sechs, in der Kloten spiel Österreich - Rumänien Gangart zu bestimmen. In den gen. halbwegs Druck erzeugen Playoffs, Final 1. Runde: Bemerkungen: Kloten Flyers ohne RAI1 Kloten Flyers - Davos 2:1 Bodenmann, Bonnet, Della Rossa, 20.30 WM-Qualifikationsspiel: Ita- ersten beiden Dritteln des gest- Den Startschuss zu einer Fly- konnte. In den fünf vorherigen (0:1, 0:0, 1:0, 1:0) n.V.; Stand 1:0 Fadri Lemm und Müller, Davos ohne lia - Irlanda rigen Spiels gegen Davos waren ers-Schlussoffensive im Stil der Powerplays brachten die Flyers Kolping Arena. – 7624 Zuschauer Daigle, Wellinger und Marc Wieser die Flyers noch weit von ihrer bisherigen K.-o.-Begegnungen nur gerade fünf Abschlüsse (ausverkauft). – Sr. Prugger/ (alle überzählig). Mit Hilfe Aegerters FC Sitten Lausanner Break zum Auftakt holt ein Talent EHC Saastal beginnt Vorbereitung neuartig (wb) Der FC Sitten verpflich- rlr) Bruno Aegerter hat hat Aegerter in Saas-Grund Eishockey Ligaqualifikation: A-Klub Biel verliert erstes Spiel tete mit Matteo Fedele einen für den Sommer eine Be- auch zugesagt. (Si) NLB-Meister Lau- bei Biel unterschrieben hat. Al- Biel: Caminada; Steinegger, Kpar- talentierten Nachwuchsspie- schäftigung gefunden. Er «Ich mache das aus Freund- sanne erweist sich als der lerdings ist dieser Vertrag nur ghai; Reber, Gossweiler; Fröhlicher, ler. Der 17-jährige Mittel- Stalder; Meyer; Lötscher, Fata, Nüss- unterstützt den EHC schaft. Sollte ich im Sommer erwartet heikle Herausfor- bei einem NLA-Verbleib von li; Flurin Randegger, Peter, Bicek; feldspieler durchlief die Saastal in der Teamzu- einen neuen Verein finden, so derer für den A-Klub Biel Biel gültig... Truttmann, Tschantré, Tschannen; Schweizer U15-, U16- und sammenstellung. Ideen bringe ich beides unter einen in der Ligaqualifikation. Auf-/Abstiegsplayoff Küng, Zigerli, Neff. U17-Auswahlen. Mit der nimmt auch der «Walli- Hut», sagte er auf Anfrage. Die Waadtländer erkämpf- NLA/NLB 1. Runde: U17 qualifizierte sich Fedele ser Bote» entgegen. Aegerters Aufgabe besteht ten sich in Spiel 1 ein 5:4 Biel - Lausanne 4:5 Lausanne: Tobler; Lardi, Trunz; Lee- für die EM, zuletzt trainierte (1:2, 2:1, 1:1, 0:1) n.V. Stand 0:1 ger, Grieder; Zalapski, Schäublin; einzig darin, Kontakte zu nach Verlängerung in Biel Eisstadion. – 5607 Zuschauer. – Sr. Villa, Chavaillaz; Tremblay, Ruefe- er im Nachwuchs-Center des Seit seiner Entlassung bei Si- Spielern herzustellen, die für und damit den Heimvorteil Mandioni/Stricker, Arm/Küng. – To- nacht, Charpentier; Frunz, Jérôme französischen Erstdivisionärs ders ist der Zürcher Trainer den Erstligisten infrage kä- in der Best-of-7-Serie. re: 3. Trunz (Lardi, Jérôme Bonnet) Bonnet, Baumann; Gailland, Miévil- Lille. arbeitslos. Aegerter möchte men. Sollte es zu einem 0:1. 5. Nüssli (Truttmann/Ausschluss le, Sigrist; Stefan Schnyder, Stauden- wiederum bei einem Klub ar- Transfer kommen, schaute ei- Jérémy Gailland erzielte in der Miéville) 1:1. 15. Tremblay (Char- mann, Lüssy. Portugal beiten, doch gilt es vorerst, ne Provision heraus. 64. Minute den Siegtreffer für pentier) 1:2. 23. Küng (Zigerli, Neff) 2:2. 31. Tschantré (Tschannen, Trutt- Bemerkungen: Biel ohne Beccarel- dominierte den Vertrag mit den Mittel- Mit dieser Massnahme möch- die Gäste. Das abgeklärt auftre- mann/Ausschluss Zalapski) 3:2. 35. li, Schneeberger, Brägger, Boss, Eh- wallisern aufzulösen. Das te man bei Saastal scheinbar tende Lausanne machte sowohl Zalapski (Tremblay/Ausschluss Neff) rensperger, Wetzel, Deny Bärtschi (Si) Portugals Nationalmann- kann noch dauern, deshalb aus der Routine ausbrechen. im Mittel- als auch im Schluss- 3:3. 51. Bicek (Flurin Randegger) 4:3. (alle verletzt), Dostoinov, Hill, Ban- schaft gewann in Lausanne Gemessen am letztjährigen drittel einen Eintore-Rückstand 56. Sigrist (Gailland, Miéville/Aus- ham, Himelfarb und Desmarais (alle das Länderspiel gegen WM- schluss Truttmann) 4:4. 64. (63:39) überzählig), Lausanne ohne Bekar bescheidenen Erfolg ein wett. Gailland 4:5. – Strafen: 7-mal 2 Mi- und Suri (beide verletzt) und Zeller Gastgeber Südafrika mit 2:0 durchaus prüfenswertes Vor- Bernie Sigrists Ausgleichstref- nuten gegen Biel, 8-mal 2 Minuten (überzählig). – 1. Pfostenschuss (1:0). Drei Tage nach dem gehen. Dadurch könnte er- fer zum 4:4 im Powerplay (56.) gegen Lausanne. Nüssli. enttäuschenden 0:0 in der reicht werden, dass die war eine umstrittene Strafe ge- WM-Qualifikation gegen Mannschaft frisches Blut er- gen den Bieler Marco Trutt- Schweden konnte die Mann- hielte. Klubpräsident German mann vorausgegangen, der we- schaft von Trainer Carlos Andenmatten: «Aegerter gen Spielverzögerung in die Queiroz wieder ein Erfolgs- kennt viele Spieler. Das er- Kühlbox geschickt worden war. erlebnis feiern. leichtert vieles.» Die Torproduktion verdankte Bruno Alves hatte die Südeu- Da Aegerter nächstens für ein Lausanne vorab seiner starken ropäer bereits in der 4. Minu- paar Wochen ins Ausland «Bieler Fraktion». Alexandre te in Führung gebracht, Edin- verreisen wird, möchte er Tremblay, der bereits das 2:1 ho machte in der 56. Minute bald mit dem Ideenwettbe- für die Gäste erzielt hatte, berei- alles klar. Kurz danach wurde werb «Wie soll der EHC tete das 3:3 des Veteranen Zar- FIFA-Weltfussballer Cristia- Saastal von morgen ausse- ley Zalapski vor. Und Alain no Ronaldo eingewechselt. hen?» beginnen. Miéville leistete die Vorarbeit In der WM-Qualifikations- Der «Walliser Bote» hat sich zum 4:4 von Bernie Sigrist. gruppe 1 liegt Portugal mit bereit erklärt, einen Beitrag Topskorer Miéville sowie die sechs Punkten derzeit nur auf zu leisten. Deshalb können gebürtigen Kanadier Tremblay Platz drei hinter Tabellenfüh- sich Eishockeyinteressierte und Zalapski hatten allesamt rer Dänemark und Ungarn heute bis um 15.00 Uhr auf schon für Biel gespielt. Und mit (beide 10 Punkte). [email protected] mit Verteidiger Adrian Trunz brach- Vorschlägen melden. Diese te ausgerechnet jener Lausanne- Portugal - Südafrika 2:0 (1:0) Lausanne, Pontaise. – 14 659 Zu- Aegerter: «Aus Freund- werden an Aegerter weiterge- Spieler die Gäste in der 3. Mi- schauer. – Sr. Busacca (Sz). – To- schaft.» Foto wb leitet. nute mit 1:0 in Führung, der für Lausannes Bernie Sigrist, links, trifft gegen Biel-Goalie Pascal re: 4. Bruno Alves 1:0. 56. Edinho die nächste Saison eigentlich Caminada zum 4:4. Foto Keystone 2:0. Mittwoch, 1. April 2009 SPORT 15

NEWS UND Solidarität im Epizentrum TRANSFERS Kaká-Kritik an Gründe für die rasche «Genesung» der Schweizer Nationalmannschaft Milans Ärzten ● (Si) Kaká (26) kritisierte die (Si) Im letzten September Schweizer nicht reagieren kön- Keiner glitt auf dem medialen medizinische Abteilung der sackte das Fussball-Natio- nen. Parkett aus. AC Milan, weil der Heilungs- nalteam auf den Tiefpunkt Wie aber war der sofortige Stei- «Wir liessen den Sturm über uns verlauf seiner Verletzung am der SFV-Geschichte ab. gerungslauf möglich? Weshalb ergehen. Alle kehrten vor ihrer linken Fuss, erlitten am 7. Dem 1:2 gegen Luxemburg verharrte das Team nicht an Ort eigenen Tür», blickt Huggel mit Februar, schon zu lange daue- folgten aber nicht Monate und ungemütlicher Stelle? Die zeitlichem Abstand auf die re. «In fünf Wochen habe ich des Lamentos, sondern ein damalige Konstellation ist ja schwierige Phase zurück. Der nicht so gute Fortschritte ge- nahezu perfektes Krisen- auch in der Nachbetrachtung als Kritik mit Orkanstärke hielt das macht, wie zuletzt in sechs Ta- management. Die Aufar- heikel zu deklarieren. Nach Team stand. «Unser Teamgeist gen bei der Seleçao», sagte beitung wurde intern gere- zweijähriger (und mehrheitlich ist die grosse Stärke», erklärt der Brasilianer, der am Mitt- gelt. mässiger) EM-Vorbereitung wa- Huggel. Das sei ohnehin ihre woch im WM-Qualifikations- ren die Schweizer an der EURO einzige Chance. «Wir haben kei- spiel gegen Peru spielen will. Die Schweizer könnten heute frühestmöglich gescheitert. nen Ibrahimovic wie die Schwe- Mittwochabend mit einem wei- Dann erlitten sie ohne Vorwar- den, der alles überstrahlt.» Rote Karte teren Erfolg gegen Moldawien nung den historischen Tief- Im Epizentrum der Equipe wa- nach acht Sekunden in der Gruppe 2 gar zum ersten schlag. ren die Entscheidungsträger of- ● Rekordverdächtig war der Anwärter auf einen WM-Platz Benjamin Huggel, persönlich fenkundig bereit, nicht ihr Ego Kurzauftritt des dänischen aufsteigen. Mit einer derart po- und mit der Schweizer Equipe zu schützen, sondern im Sinn Zweitliga-Stürmers Patrick sitiven Entwicklung war nach wieder auf der Sonnenseite an- der WM-Sache zu handeln. An Tronorg. Im Spiel zwischen dem Absturz im letzten Herbst gelangt, erinnert sich an eine der Einstellung mangelte es in Brönshöj und Stenlöse wurde nicht (mehr) zwingend zu rech- wichtige Message von Ottmar keiner der drei folgenden Parti- er in der 75. Minute einge- nen. Die Verarbeitung solcher Hitzfeld. Der Trainer habe nach en; die Formschwankungen ein- wechselt. Dann vergingen ex- sportlicher Rückschläge dauert dem Spiel in Zürich beim Essen zelner Stammspieler haben akt acht Sekunden, ehe er we- unter Umständen auch länger. zum Team gesprochen. Wir sol- nichts mit der (mentalen) Vorbe- gen einer Ellbogen-Attacke Auf nationaler Ebene ist das len uns nicht so verhalten, wie reitung zu tun. «Rot» sah. Beispiel Basels wohl das be- wenn alles verloren wäre. Nicht Wie weit der schnelle Lernpro- kannteste. Die Bebbi verloren nur Huggel hat festgestellt, dass zess die Schweizer trägt, ist der- Armenien-Coach 2006 in letzter Sekunde gegen «das Team die Botschaft ver- zeit nicht absehbar. Die Würfel Poulsen gefeuert den FCZ den Titel. Dieser Fehl- standen hat». Die Rede Hitzfelds fallen erst im kommenden ● Einen Tag vor dem WM- tritt warf sie für längere Zeit aus ist zwar nicht im Detail überlie- Herbst. Über das Ergebnis lässt Qualifikationsspiel in Estland der Bahn. Das Debakel gegen fert, der deutsche Star-Coach sich nur spekulieren. «Man ist Armeniens dänischer Na- Luxemburg ist angesichts der fand aber – wie fast immer in weiss ja nicht, wie die Spitzen- tionaltrainer Jan Poulsen (63) öffentlichen Wahrnehmung seiner Karriere – den richtigen spiele (gegen Griechenland und entlassen worden. Drei Tage durchaus mit jener monumenta- Ansatz. Und die Mannschaft be- Israel) ausgehen», sagt auch nach dem ersten Punktge- len Basler Heimpleite zu ver- gegnete der angespannten Lage Hitzfeld. Er weiss aber seit dem winn (2:2 im Hinspiel) zog gleichen. Ein Trauma löste es mit charakterlicher Grösse. Öf- Luxemburg-GAU, dass Respekt der Verband des Tabellen- indes nicht aus. Souveräner als fentliche Abrechnungen fanden für die Schweizer Nationalspie- Schlusslichts (Gruppe 5) die mit zwei 2:1-Siegen gegen Lett- nie statt. Den kritischen Mei- ler kein Fremdwort ist und sie Konsequenzen aus der Nega- land und den früheren Europa- nungsaustausch nahmen die epochale Fehler nicht wiederho- Gefragte Frei-Autogramme in Genf: «Wir haben keinen, der alles tivbilanz. Poulsen war seit Ja- meister Griechenland hätten die Spieler ausnahmslos intern vor. len. überstrahlt.» Foto Keystone nuar 2008 bei den Armeniern. «Schlecht war ich nicht» Vier Fragen an Tranquillo Barnetta Die Pensionierung kann warten (Si) Wie schon unter Köbi Aber können Sie die Kritik Kuhn ist Tranquillo Bar- an Ihnen nachvollziehen? Irland-Coach Giovanni Trapattoni und seine Heimkehr nach Italien netta (23) auch bei Ott- Vor allem, wenn es heisst, Sie Irlands Nationaltrainer dem Spiel genommen hat. Mit Pressekonferenz beim deut- 22 Titel mar Hitzfeld ein Fixstar- würden bei Leverkusen bes- Giovanni Trapattoni hat seinen blonden Haaren und der schen Rekordmeister bescherte ter in der Nationalmann- sere Leistungen zeigen als in trotz reifem Alter nichts nüchternen Spielweise wurde der Nachwelt Sätze wie: «Die in fünf Ländern schaft. Zuletzt war der der Nationalmannschaft. von seinem Temperament Trapattoni auch «il tedesco» Spieler waren schwach, wie ei- Man würde dem zuweilen kau- Leverkusen-Professional «Ich weiss, dass ich zuletzt in eingebüsst. Heute Mitt- (der Deutsche) genannt. Seine ne Flasche, leer»; «Was erlau- zig wirkenden Trainer jedoch jedoch vermehrt der Kri- der Nationalmannschaft nicht woch steht der 70-Jährige persönliche Affinität zu ben Strunz?» oder «Ich habe Unrecht tun, ihn anhand dieser tik ausgesetzt. viele gute Spiele gezeigt habe. erstmals als Coach seinem Deutschland manifestierte sich fertig». Sein epischer Wutaus- Episoden auf die Rolle des Pos- Vor allem ist es mir nicht ge- Heimatland Italien gegen- allerdings erst Jahre später. bruch brachte dem tempera- senreissers zu reduzieren. Tra- Barnetta hat in den letzten lungen, Tore zu schiessen oder über. 1998 wurde Trapattoni in der mentvollen Maestro im pattoni gehört neben Alex Fer- Länderspielen die (hohen) Er- entscheidende Assists zu ge- Bundesliga als Trainer von deutschsprachigen Raum aber guson oder Fabio Capello zu den wartungen nicht erfüllen kön- ben. Das ist es, das die Leute In seinem Geburtsort Cusano Bayern München zur Kultfigur. nicht nur riesige Popularität, ganz Grossen des Trainerme- nen. Am Samstag beim 2:0- wahrnehmen. Meine Leistung Milanino im Hinterland der Seine bis heute unvergessene sondern auch dicke Werbever- tiers. In vier verschiedenen Län- Sieg der Schweiz in Moldawi- gegen Moldawien würde ich lombardischen Metropole Mai- und wohl auch unübertroffene träge ein. dern (neben Italien und Deutsch- en war er sogar schwach. Vor aber als normal bezeichnen. land nennen ihn alle liebevoll land auch Portugal und Öster- dem Rückspiel in der WM- Ich würde mir die Note 4,5 ge- «Giuàn». Für Restitalien hinge- reich) und mit fünf verschiede- Qualifikation in Genf gegen ben. Gut, vielleicht hatte ich gen ist Giovanni Trapattoni ein- nen Klubs (Juventus, Inter, Bay- die Osteuropäer bezog Barnet- mehr Fehler als sonst, doch fach nur «Il Trap». Am 17. ern München, Benfica Lissabon ta Stellung gegenüber den Me- schlecht war ich nicht. Aber März feierte die populäre Trai- und Red Bull Salzburg) gewann dien. ich kann mit der Kritik leben nerlegende mit den schneeweis- der nimmermüde Globetrotter und bin auch selbstkritisch.» sen Haaren ihren siebzigsten total zehn Meistertitel und holte Tranquillo Barnetta, nach Geburtstag. insgesamt 22 Trophäen. Nur als dem Sieg vom Samstag Ottmar Hitzfeld hat die Ans Aufhören denkt der Methu- «Commissario Tecnico» der ita- gegen Moldawien gab es für Mannschaft nach dem Spiel salem der Trainergilde aber lienischen Nationalmannschaft die Mannschaft von der Öf- in Moldawien ebenfalls kriti- noch lange nicht. Zumal darü- wollte es mit dem Erfolg nicht fentlichkeit nicht nur loben- siert. Er bemängelte die De- ber laut Trapattoni nur der All- so recht klappen. Trapattonis ande Worte. Auch Ihre Leis- fizite im läuferischen Be- mächtige entscheiden kann. tiquierter, vom Catenaccio der tung wurde kritisiert. reich. Wie sind diese zu er- «Mein Schicksal liegt in den 1960er-Jahre inspirierter Defen- Barnetta: «Einige Kommen- klären? Händen Gottes», gibt der prak- sivfussball brachte der Squadra tare waren wohl überzogen, «Ich weiss nicht genau, woher tizierende Katholik all denjeni- Azzurra an den Endrunden 2002 schliesslich haben wir am das kommt. Sicher ist, dass gen zur Antwort, die meinen, er und 2004 keine Fortune und dem Samstag ein schwieriges Aus- wir nicht generell in einem solle doch ein wenig kürzertre- Mister beissende Kritik der ita- wärtsspiel gewonnen. Was die schlechten Fitnesszustand ten. Anstatt an Einladungen und lienischen Medien ein. Kritik einzelner Spieler be- sind. Wir hatten in Moldawien Ehrungen Lorbeeren der Ver- trifft, bin ich der Meinung, zu viele Ballverluste und gangenheit zu ernten, steht der Mit Irland dass man mehr die Leistung mussten deshalb während des «Mister» weiterhin am liebsten zur WM 2010 des gesamten Teams würdigen ganzen Spiels einen hohen in Trainingsanzug und Fussball- Trotzdem verpflichtete der iri- sollte und nicht auf die Fehler Aufwand betreiben, um in schuhen auf dem grünen Rasen. sche Fussballverband Trapattoni derjenigen hinweisen, die viel- Ballbesitz zu kommen. Da- Trapattoni tut dies immer noch im vergangenen Sommer als leicht nicht so gut gespielt ha- durch verpufften viele Kräfte. mit der Energie und dem Enthu- Nachfolger des glücklosen Ein- ben. Besser wäre es, die Spie- Zudem haben wir in der siasmus eines 20-Jährigen, in heimischen Steve Staunton. Der ler zu loben, die in die Bresche Schlussphase einige Konter typisch südländischer Manier, Italiener soll Irland nach acht sprangen und das Team he- gemacht, was auch an die wild mit den Händen gestikulie- Jahren Unterbruch endlich wie- rausrissen.» Substanz ging.» rend. der an eine Endrunde führen. «Wir qualifizieren uns für die Es wird kritisiert, dass fast In Deutschland WM. Vertraut mir», soll Trapat- nur die Stürmer Tore erzie- unvergessen toni seinen Boys bei der ersten len. Sie sind mit sechs Tref- Seit fünfzig Jahren lebt Trapat- Zusammenkunft gesagt haben. fern der erfolgreichste Mit- toni den Fussball. Immer mit Der Funke scheint zu sprühen. telfeldspieler des Teams. Leidenschaft, immer mit Be- Die Iren liegen nach fünf Spie- Wann kommt Ihr erstes Tor geisterung. Als Spieler gewann len in der Ausscheidungsgruppe in der WM-Qualifikation? er mit der AC Milan auf der 8 nur zwei Punkte hinter Welt- «Wichtig ist, dass die Stürmer Position des Aussenläufers meister Italien auf dem zweiten treffen. Unsere primäre Auf- Meistertitel, Landesmeister- Platz. Am Mittwoch nun treten gabe im Mittelfeld ist es, die schaften und Weltpokale. die beiden Teams in Bari zum Angreifer zu lancieren. Aber Schon als Aktiver genoss Tra- Direktvergleich gegeneinander es ist auch klar, dass wir ver- pattoni auf dem Stiefel Legen- an. Nostalgiegefühle kennt Tra- mehrt in den gegnerischen denstatus. Gerne erzählt man pattoni keine. «Ich werde nur bei Strafraum und in den Ab- sich die Geschichte, wie Tra- der Nationalhymne Emotionen schluss gehen müssen. Wir pattoni 1962 als Manndecker zeigen. Danach konzentriere ich Barnetta: «Vielleicht mehr sind uns dieser Schwäche be- beim historischen 3:0-Sieg Ita- mich wieder auf meine Arbeit Fehler als sonst.» Foto Keystone wusst.» liens gegen den damaligen «Bewegungskünstler» Trapattoni (70): «Vertraut mir...» als Coach von Irland.» Weltmeister Brasilien Pelé aus Foto Keystone Lukas Plaschy, Rom Mittwoch, 1. April 2009 SPORT 16 Bereits zwei Oberwalliser Finalisten Volleyball-News: Nach dem Abschluss der Meisterschaft steht nun der Cup im Mittelpunkt nr) Während die Meister- schaft abgeschlossen ist, Anspielzeit läuft der Cup auf vollen YB U21 - FC Naters: Mi., Touren. Zwei Oberwalliser 20.00 Uhr. Teams haben sich für den Final qualifiziert. Gegner Bei einem Nachwuchs- In der 2. Liga konnte sich team weiss man im Vor- Mörel erstmals als Sieger fei- feld nie so genau, was ei- ern lassen. Wegen eines Ver- nem gegenübersteht. YBs zichts eines anderen Teams ste- U21-Team ist im gesicher- hen die Mörjerinnen bereits vor ten Mittelfeld platziert mit den Aufstiegsspielen als Auf- einem klar positiven Tor- steiger fest und werden in der verhältnis. «Doch die drei nächsten Saison in der 1. Liga Rückrundenspiele haben spielen. wieder gezeigt», so FCN- In der 3. Liga verpasste Lalden Coach Matthias Fux, um vier Punkte den Meistertitel, «dass für uns nur die eige- der dann an das Team von Cha- ne Leistung entscheidend moson/Leytron ging. Auch Ra- ist.» ron (4. Liga) schloss die Saison Letztes Resultat: Fribourg auf dem zweiten Schlussrang (h) 5:0. ab, der Titel ging auch hier an ein Unterwalliser Team. Team Report Anders bei den Juniorinnen A. Verschiebungen und Mitt- Hier gewann das Inter-U21- wochrunden verlangen für Team, Naters RBS, die Grup- einen Verein mit Amateur- penrunde ohne Verlustsatz und spielern eine gewisse Flexi- liess im Final auch Fully keine bilität, so ist die Abfahrt für Chance. die Natischer Akteure nach Noch in vollem Gange ist der Bern heute bereits auf Cup-Wettbewerb. Die Junioren- Der VBC Visp I erreichte in der 2. Liga den zweiten Rang. Foto zvg 15.30 Uhr angesetzt. mannschaft des TV Naters, «Doch das müssen wir so JOW, bestritt in Sitten den Bei den Juniorinnen treffen im fen auswärts auf Fully. Mit ei- Frauen 3. Liga 8. Visp 18 24:38 14 hinnehmen, mit solchen Halbfinal. Die Oberwalliser tra- Halbfinal zwei Oberwalliser nem Sieg hätten sie die Chance 1. Cham./Leytron 18 53: 7 34 9. Fully 18 14:50 4 kurzfristigen Umstellungen ten als Favoriten an, was für die Teams aufeinander. Der dies- auf das Double. Der VBC Visp 2. Lalden 18 48:21 30 10. Orsières II 18 8:52 2 sind auch andere 1.-Liga- 3. Visp 18 42:24 26 Juniorinnen A junge Mannschaft eine ganz jährige Gastgeber des Cupfi- II spielt den Halbfinal in Derbo- 4. Fully 18 38:31 18 Vereine konfrontiert», so neue Situation war. Die Spieler nals, Lalden, empfängt den rence. 1. Naters RBS 15 45: 0 30 Fux. 5. Brämis 18 34:34 18 2. Lalden 15 36:15 24 waren aber gut vorbereitet und VBC Fiesch-Fieschertal. 6. Brig-Glis 18 34:35 18 3. Siders 15 26:27 16 In den nächsten zehn Tagen zeigten nur wenig Nervosität. Im Halbfinal der Herren besieg- Frauen 2. Liga 7. Fiesch-F’tal 18 28:41 12 4. Mörel 15 25:30 12 gibts bei zwei Mittwoch- So verlief das Spiel wie am te der VBC HOW den VBC Sit- 1. Mörel 18 52:14 32 8. Nendaz-Printze 18 27:42 12 5. Brig-Glis Briglina 15 15:41 4 runden gleich vier Spiele 2. Visp 18 50:18 32 9. Martinach 18 26:41 12 6. Ried-Brig 15 7:41 4 Schnürchen. Der erste Satz ging ten mit 3:1. Somit steht der 3. Savièse 18 44:23 26 Frauen 4. Liga für den FC Naters, das wird mit 25:15, der zweite mit 25:17 VBC HOW im Final des dies- 4. Fully 18 43:25 26 1. Orsières I 18 54: 3 36 Juniorinnen B wegen der Belastung auch und der dritte Satz mit 25:12 an jährigen Cups. 5. Eyholz 18 37:32 18 2. Raron 18 46:15 30 1. Raron 15 43:16 28 in der Startelf für Rocha- den TV Naters. So hat JOW als Der Halbfinal der Damen stellt 6. Derborence 18 27:39 14 3. Flanthey-Lens 18 41:17 26 2. St. Niklaus 15 34:27 18 den sorgen. «Aber offen- 7. St. Niklaus 18 27:44 12 4. Siders 18 35:25 20 3. Eyholz 15 34:27 18 erste Oberwalliser Junioren- für den Meister Mörel noch- 8. Sitten 18 27:43 10 5. Naters Briglina 18 32:32 18 4. Lalden 15 25:35 10 siv», so Fux, «haben wir mannschaft die Chance, Cup- mals eine grosse Herausforde- 9. Massongex 18 25:44 10 6. Derborence 18 30:40 14 5. Visp 15 23:37 8 derzeit doch einiges an Al- sieger zu werden. rung dar. Die Mörjerinnen tref- 10. Siders 18 4:54 0 7. Cham./Leytron 18 26:38 14 6. Ried-Brig 15 24:41 8 ternativen.» Letztes Spiel: Bulle (h) 2:0. Topskorer: Dugic 8. Hen- zen 5. Zurwerra 4.

Eleganter Ausfallschritt Medical Report Williner und Steiner fallen Telemark: Classic-Sprint-SM auf der Belalp verletzungshalber weiterhin aus. bhp) Auf der Belalp technik aus ihrem Dorn- grossen Sprunges, eine 360- Bearbeitung: bhp kommt es am Wochenen- röschenschlaf. Grad-Steilwandkurve und eine de zu den Schweizer Tele- 1989 kam es zur Gründung Skatingstrecke. Die Rich- 1. Liga, Mittwochrunde mark-Meisterschaften im des Schweizerischen Tele- tungsänderungen sind in einer 19.00 La Tour/Pâq. - Baulmes 20.00 YB U21 - Naters Classic Sprint. Dabei mark-Verbandes, vier Jahre einzigen ununterbrochenen handelt es sich um die zuvor wurde in Engelberg Bewegungsabfolge durch- Gruppe 1 1. Et. Carouge 20 14 4 2 51:20 46 spektakulärste der drei der erste Verein in unserem zuführen. Das Nichteinhalten 2. ES Malley 20 10 6 4 51:27 36 Disziplinen. Land aus der Taufe gehoben. dieser Regel wird vom Tor- 3. Fribourg 21 10 6 5 30:24 36 Im Oberwallis besteht seit richter mit einer Sekunde Zeit- 4. Le Mont LS 19 11 2 6 40:29 35 5. Bulle 19 9 5 5 32:27 32 Das charakteristische Merk- 1999 der Telemarkclub Bel- zuschlag bestraft. Bei den 6. Meyrin 20 9 4 7 39:34 31 mal des Telemark-Schwungs alp, der 86 Mitglieder zählt Sprüngen werden der Stil und 7. YB U21 19 8 4 7 38:29 28 ist der elegante Ausfallschritt. und kurzfristig die SM im die Weite gewertet. Die Lauf- 8. Baulmes 19 8 4 7 33:36 28 9. Echallens 21 7 6 8 30:32 27 Dabei wird der Talski vor- Classic Sprint übernommen strecke schliesslich muss im 10. Chênois 20 7 5 8 29:26 26 und der Bergski zurückgezo- hat. OK-Präsident Pascal Skating-Stil durchlaufen wer- 11. Sitten U21 20 6 5 9 26:34 23 gen, was eine frei bewegliche Salzmann: «Mit Steilhang, den. 12. Martinach 19 5 5 9 25:46 20 13. Naters 19 5 4 10 28:34 19 Ferse bedingt. Diese besonde- Kurven, einem Skatingteil Neben dem Eliterennen, in 14. UGS Genève 21 4 7 10 30:44 19 re Art, die Skipiste zu bezwin- und zwei Sprüngen muss die dem der Schweizer Meister er- 15. Düdingen 20 4 6 10 19:33 18 gen, hat in den letzten Jahren Piste speziell präpariert wer- koren wird, gibt es auf der 16. La Tour/Pâq. 17 2 3 12 19:45 9 einen merklichen Auf- den.» Belalp auch eine Fun-Katego- schwung erlebt. Tradition hat Der Classic Sprint besteht so- rie für jedermann (Damen und Telemark eine lange, um 1870 mit aus einem Riesenslalom- Herren). Im Weltcup gibt es Handball-Fakten herum wurde sie von einem Lauf mit diversen Hindernis- durchaus Schweizer Tele- Männer 3./4. Liga, Auf-/Abstieg gewissen Sondre Norheim aus sen, wobei es zwei Durchgän- mark-Spitzenfahrer, aus dem Ruben Lambrigger und Brig: Im Cup-Halbfinal gegen Monthey. Leuzigen- HBC Sense 18:26 der norwegischen Provinz Te- ge zu bewältigen gilt. Der Oberwallis wird auf der Bel- Foto zvg Bern V - Visp/V’terminen 20:38 lemarken erfunden. Während sportliche Teil auf der Belalp alp keiner vorne erwartet. Sutz-Lattrigen - Leuzigen 25:12 beinahe einem halbem Jahr- wickelt sich am Samstag Trotzdem erwartet OK-Präsi- 1. Sense 2 2 0 0 76:44 4 hundert blieb diese spezielle (10.30 Uhr: 1. Lauf, 13.30 dent Pascal Salzmann ein 2. Visp/V’terminen 2 2 0 0 48:20 4 Liegt Cupfinal drin? 3. Sutz-Lattrigen 2 1 0 1 25:22 2 Art Ski zu fahren, in der Ver- Uhr: 2. Lauf) ab. Gefragt ist grosses Interesse an der SM: 4. Leuzigen 2 0 0 2 30:51 0 senkung verschwunden. Erst die Telemark-Technik zwi- «Eine solche hat es im Ober- Basketball, BBC Brig: Walliser Cup 5. Bern-Muri V 2 0 0 2 46:88 0 in den 1970er-Jahren erwach- schen den Toren, die Bewälti- wallis wohl überhaupt noch Junioren U19 Meister te die beinahe vergessene Ski- gung eines kleineren und eines nie gegeben.» (wb) Nach einem packen- Somit ging das Spiel in die Lyss - Herzogenbuchsee 23:21 den Ligaspiel gegen das Verlängerung, doch in dieser Länggasse - St’Burg/Thun II 19:21 erstplatzierte Team aus liessen die Kräfte der Briger 1. Grauholz 16 12 3 1 513:347 27 2. St’burg-Th. II 16 12 1 3 418:332 25 Schweizer Telemark- Monthey kann sich die ers- nach. Die Leistungsträger Ru- 3. H’buchsee 16 12 0 4 443:350 24 Meisterschaften te Herrenmannschaft des ben und Daniel Lambrigger 4. PSG Lyss 16 9 2 5 414:351 20 Basketball Clubs Brig im schieden mit 5 Fauls aus und 5. Visp/V’term. 16 8 1 7 408:373 17 Classic Sprint auf der Belalp 6. Länggasse 16 7 3 6 381:355 17 Samstag, 4. April Walliser Cup der 2. Liga das Spiel ging dann doch mit 7. Münsingen 16 5 0 11 417:438 10 8.00 Uhr: Startnummernausga- Hoffnungen auf das Final- 60:68 verloren. Dieses Partie 8. Emme-J’torf 16 2 0 14 328:521 4 be Restaurant Skilift Belalp spiel machen. macht dem Team aus Brig aber 9. Sense 16 0 0 16 238:493 0 9.00 Uhr: Streckenbesichti- grosse Hoffnung, an diesem Junioren U17 Promotion gung 1. Lauf Mit einem geschwächten Team Samstag (4. April) im Halbfi- Gruppe 1 9.45 Uhr: Obligatorisches von nur sieben Spielern setzte nalspiel des Walliser Cups ge- H’buchsee - Zuchwil 25:28 Sprungtraining Emme - Zuchwil/Biberist 24:27 10.30 Uhr: 1. SM-Lauf Classic Brig das Spitzenteam aus gen Monthey den Einzug in das 1. Zuchwil/Biberist 9 7 0 2 264:250 14 Sprint Monthey im vergangenen Liga- Finale zu schaffen. Am Sams- 2. Club 72 Köniz 9 5 0 4 223:218 10 13.00 Uhr: Streckenbesichti- spiel unter Druck. Brig führte tag sollte das Briger Team wie- 3. Future Bern II 8 4 1 3 261:257 9 gung 2. Lauf phasenweise mit bis zu 8 Punk- der in voller Stärke antreten 4. Visp/V’terminen 9 4 0 5 238:230 8 13.30 Uhr: 2. SM-Lauf Classic 5. H’buchsee 9 4 0 5 221:228 8 Sprint ten, ehe das Team aus Monthey können und in Monthey even- 6. Emme 10 2 1 7 253:277 5 dann 34 Sekunden vor dem re- tuell eine Überraschung schaf- 18.00 Uhr: Siegerehrung Junioren U15 Promotion gulären Ende des Spieles mit fen. Der Gegner im Finalspiel Sonntag, 5. April Gruppe 1 8.30 Uhr: Abfahrt Luftseilbahn drei Punkten in Führung ging. wäre dann Leytron, zurzeit auf Ins/Kerzers - Visp/V’term. 24:13 9.00 Uhr: Besammlung Talsta- Nach einer Auszeit von Brig Platz 2 in der 2. Liga. Brig be- PSG Lyss - H’buchsee 27:25 tion Sesselbahn zum gemeinsa- und einem taktischen Einwurf- legt im Moment den dritten 1. PSG Lyss 8 7 0 1 237:154 14 men Firnschneefahren spiel erzielte Sinisa Milicevic in Rang und dieser sollte eigent- 2. H’buchsee 8 6 0 2 245:239 12 3. Länggasse 7 2 1 4 161:181 5 Telemark: Classic-Sprint-SM auf der Belalp. Foto zvg der letzten Sekunde den Aus- lich bis Ende der Saison vertei- 4. Visp/V’terminen 8 2 1 5 182:210 5 gleich für Brig. digt werden. 5. Ins/Kerzers 7 1 0 6 165:206 2 Mittwoch, 1. April 2009 AUSLAND 17

Flüchtlings- drama T r i p o l i. – (AP) Vor der li- «Wir sind am Ende byschen Küste hat sich ein erschütterndes Drama ereig- net, bei dem vermutlich mehr als 200 Bootsflüchtlinge aus Afrika und dem Nahen Osten dieses Weges angelangt» ums Leben gekommen sind. Das für lediglich 50 Insassen Obama sagt GM und Chrysler unangenehme Wahrheiten zugelassene Boot war mit rund 250 Menschen besetzt W a s h i n g t o n. – (AP) Gera- für ein zukunftsfähiges Sanie- und bereits am Freitag in dezu barsch hat US-Präsident rungskonzept. Chrysler hat nur stürmischer See rund 50 Ki- Barack Obama die Sanie- 30 Tage, um sich mit Fiat zu ei- lometer nördlich der Küsten- rungskonzepte der angeschla- nigen. GM hat bisher Notkredi- stadt Maletam gekentert, wie genen Autobauer General te von 13,4 Milliarden Dollar die libysche Polizei am Motors und Chrysler zurück- erhalten, Chrysler 4 Milliarden Dienstag mitteilte. 21 Lei- gewiesen. Gleichzeitig hat er Dollar. Bei einem Scheitern chen und 21 Überlebende die Voraussetzung für einen schloss er auch eine Insolvenz seien geborgen worden, der umfassenden Umbau der der zwei Autogiganten aus De- Rest sei vermutlich tot. Die amerikanischen Autoindus- troit nicht aus. Dies könne bei- Flüchtlinge stammten nach trie – und was von ihr übrig den Unternehmen helfen, «sich Angaben der Internationalen bleibt – geschaffen. «Wir sind schnell neu zu strukturieren und Organisation für Migration am Ende dieses Weges ange- stärker aus der Krise hervorzu- (IOM) aus Afrika und dem langt», sagte Obama am Mon- gehen». Er macht zugleich Nahen Osten. Ein zweites tag. deutlich, dass er einen Bankrott Schiff mit rund 350 Flücht- eines der Unternehmen nicht lingen, das in der Nähe unter- Von Jim Kuhnhenn will. Es gehe ihm nicht darum, wegs war, sei in Sicherheit, dass eine der Firmen zerschla- berichtete ein Mitarbeiter der Der erzwungene Rücktritt von gen oder verkauft werde oder IOM in Libyen, Laurence GM-Chef Rick Wagoner, die aufhöre zu existieren, sagte Ob- Hart. Die Organisation geht detaillierte Überprüfung der ama. Er wolle auch nicht, dass davon aus, dass die Flüchtlin- Geschäftsmodelle von GM und ein Unternehmen jahrelang in ge nach Italien wollten. Im Chrysler und die unverhüllte der Insolvenz hänge und nicht vergangenen Jahr kamen Drohung mit einer Insolvenz: herauskomme. rund 33000 Flüchtlinge von All dies sind Belege dafür, dass Nordafrika auf die süditalie- die US-Regierung Unterneh- Steueranreize nische Insel Lampedusa. men, die Staatshilfe erhalten, und Abwrackprämie härter als bislang an die Kanda- Hauptsitz von GM in Detroit. Umfassender Umbau der amerikanischen Autoindustrie. Foto Keystone Obama kündigte an, er werde Korruption re nehmen will. Die Auflagen die Amerikaner ermutigen, an die Autobranche sind stren- nach Einschätzung von Obamas der Kapazitäten und zur Einfüh- sauberer Autos anführen.» Bei mehr in den USA hergestellte wie Al Kaida ger als diejenigen an die Fi- «Auto Task Force» zwar viel- rung neuer Modelle für schlicht allen Überlegung verliert Ob- Autos zu kaufen. Dazu soll es D e n H a a g. – (AP) US- nanzindustrie. Die von der Re- versprechend, aber zu teuer. zu langsam. ama nicht aus den Augen, Steueranreize für die Käufer ge- Aussenministerin Hillary gierung vorgelegte Analyse zur Und Chrysler hält man in Wa- welch grosse Rolle die Autoin- ben. So gab die Steuerbehörde Clinton hat die afghanische Überlebensfähigkeit der beiden shington überhaupt nur noch für Mit Fiat einigen dustrie in der amerikanischen IRS einen neuen Plan bekannt, Regierung zu einem ent- Autogiganten ist schonungslos lebensfähig mit einem interna- Ein weiters Ziel wurde bei Ob- Psyche spielt. So würdigte er der es den Käufern von Neuwa- schlosseneren Vorgehen ge- und bemerkenswert spezifisch tionalen Partner: Fiat. amas Rede deutlich: Er will die die Zunft der Autobauer als gen aus amerikanischer oder gen die Korruption aufgeru- in ihrer Kritik an den gängigen Krise von GM und Chrysler da- Symbol des amerikanischen ausländischer Produktion er- fen. «Korruption ist ein Geschäftspraktiken. So wird die Umbaupläne zu nutzen, seiner Forderung Geistes und Pfeiler der Wirt- laubt, Mehrwert- und Ver- Krebsgeschwür und gefähr- schwache Leistung der GM- zu langsam nach verbrauchsärmeren Fahr- schaft. «Wir können, dürfen brauchssteuer abzusetzen. Aus- det den Erfolg der Bemühun- Händler als Klotz für den Kon- Insgesamt halten Obama und zeugen Nachdruck zu verleihen. und werden es nicht zulassen, serdem will Obama mit dem gen (in Afghanistan) lang- zern bezeichnet. Das Elektroau- seine Berater die Pläne der bei- Mit patriotischem Pathos kün- dass unsere Autoindustrie ein- Kongress über eine Abwrack- fristig ebenso sehr wie die to Chevrolet Volt, auf den der den Autobauer zum Umbau ih- digte er an: «Die Vereinigten fach verschwindet», sagte er. prämie für alte Fahrzeuge bei Taliban oder Al Kaida», sag- einst grösste Autobauer der rer Produktpalette, zur Bereini- Staaten werden die Welt beim Obama setzte General Motors der Anschaffung spritsparender te Clinton am Dienstag auf Welt viel Hoffnung setzt, ist gung der Bilanzen, zur Senkung Bau der nächsten Generation eine letzte Frist von 60 Tagen Neuwagen verhandeln. der internationalen Afghanis- tan-Konferenz in Den Haag. «Eine Regierung, die ihrem Familienvater erschiesst Volk keine verlässlichen öf- Steueroasen sollen an den Pranger fentlichen Dienste zur Verfü- gung stellt, ist das beste Ins- Veröffentlichung von Schwarzen Listen fünf Verwandte trument zur Rekrutierung von Drei Kinder unter den Opfern Terroristen.» B e r l i n. – (AP) Deutschland Währungsfonds und die regio- Alleine die Tatsache, dass will beim G-20-Gipfel in Lon- nalen Entwicklungsbanken Schwarze Listen von der G-20 S a n t a C l a r a. – (AP) dem Blutbad offensichtlich Pilger don auf eine Veröffentlichung mehr Geld bekommen. Auf schon im November in Erwä- Sechs Tote und eine gegen sich selbst gerichtet. Schwarzer Listen mit unkoo- neue Konjunkturprogramme, gung gezogen wurden, hatte be- Schwerverletzte – das ist die Seine Frau, die von mehreren verunglückt perativen Steueroasen drin- wie sie zwischenzeitlich aus reits Folgen: Mehrere Staaten in traurige Bilanz einer Fami- Kugeln getroffen wurde, C h a n d i g a r h. – (AP) Bei gen. den USA gefordert worden wa- Asien und Europa erklärten sich lientragödie in Kalifornien. konnte sich noch ins Freie ret- einem schweren Verkehrsun- ren, wird sich die G-20 dagegen Mitte März zur Übernahme der Ein Familienvater erschoss ten, wo sie blutend auf dem fall sind in Nordindien min- Von Michael Fischer nicht verständigen. OECD-Standards zum Aus- im Silicon Valley offenbar Bürgersteig zusammenbrach destens 20 Pilger ums Leben tausch von Steuerinformationen seine beiden vier und elf und von einem Nachbarn ent- gekommen. Etwa 60 Men- Damit sollen diejenigen Länder Calmy-Rey trifft bereit, darunter die Schweiz Jahre alten Kinder sowie deckt wurde. Was den 42-Jäh- schen wurden verletzt, wie an den Pranger gestellt werden, Steinmeier und Liechtenstein. Aussenmi- drei Verwandte seiner Frau, rigen zu der grausigen Tat be- die Polizei am Dienstag mit- die sich bei der Bekämpfung Die Austrocknung der Steuer- nisterin Micheline Calmy-Rey darunter ein Baby. wogen haben könnte, war zu- teilte. Die Pilger waren am von Steuerhinterziehung, Geld- oasen hatte die Staatengruppe hat den Entscheid des Bundes- nächst nicht bekannt. Offenbar späten Montagabend im wäsche und in Fragen der Fi- bereits in Washington in An- rats zur Lockerung des Bankge- Von Terry Collins habe die Familie, die erst kürz- Unionsstaat Punjab rund 100 nanzaufsicht unwillig zeigen, griff genommen, jetzt soll sie heimnisses in der internationa- lich in die Gegend gezogen Kilometer nördlich von hiess es am Dienstag aus Regie- weiter konkretisiert werden. len Zusammenarbeit inzwi- Anschliessend nahm der 42- war, aber keine finanziellen Chandigarh in einem Last- rungskreisen in Berlin. Zusätz- Insgesamt soll es drei Schwarze schen auch schon ihren Amts- Jährige sich selbst das Leben. Probleme gehabt. wagen unterwegs, als der licher Druck soll mit Zwangs- Listen geben, und zwar für kollegen in Italien und Frank- Seine Frau erlitt bei der Bluttat Fahrer beim Dorf Jhajjar die massnahmen aufgebaut werden. mangelnde Zusammenarbeit im reich erläutert. Heute Mittwoch lebensgefährliche Schusswun- Vermisste Brüder Kontrolle über das Fahrzeug Im Gespräch sind Auflagen für Kampf gegen Geldwäsche, ge- wird sie auch noch den deut- den. Auch im US-Staat Illinois vom Vater getötet verlor. Der Laster über- Banken, die in unkooperativen gen Steuerflucht sowie in Fra- schen Aussenminister Frank- ermordete ein Vater allem An- Im Bezirk Putnam in Illinois schlug sich. Die Pilger, Hin- Ländern Geschäfte betreiben. gen der Finanzaufsicht. Erstellt Walter Steinmeier in Berlin schein nach seine beiden Söh- fand die Polizei unterdessen dus und Sikhs, waren auf werden sollen sie von den zu- treffen. Die G-20 will auch ihre ne. In Rivermark, einem schi- zwei vermisste Kinder tot im dem Weg zu einem Tempel 28 von 47 Mass- ständigen internationalen Insti- Absage an Protektionismus er- cken Viertel von Santa Clara Geländewagen ihres Vaters in den Ausläufern des Hima- nahmen umgesetzt tutionen. Für die Geldwäsche neuern. Ein in Washington beim Silicon Valley, bot sich der auf. Die Leiche des 40-jähri- layas. Sie wollten dort an Die Gruppe der wichtigsten In- und die Finanzierung des Terro- schlossenes zwölfmonatiges Polizei am Sonntagabend ein gen Mannes lag gut 50 Meter den Feierlichkeiten des dustrie- und Schwellenländer rismus ist das die bei der OECD Moratorium für Massnahmen Bild des Schreckens: Über das von dem Auto entfernt. Die neuntägigen Festes Navra- kommt heute Mittwoch zu ih- angesiedelte FATF (Financial zum Schutz nationaler Märkte dreistöckige Wohnhaus ver- beiden sieben und neun Jahre tras zu Ehren der hinduisti- rem zweiten Spitzentreffen in Action Task Force on Money blieb weitgehend erfolglos. teilt fanden die Beamten die alten Brüder waren seit drei schen Göttin Shakti teilneh- London zusammen. Beim ers- Laundering) zuständig. Für die Nach einem kürzlich veröffent- Leichen der vierjährigen Wochen landesweit gesucht men. ten Weltfinanzgipfel in Wa- Steuerflucht ist die OECD lichten Bericht der Weltbank Tochter und des elfjährigen worden. Die Polizei ging da- shington hatte sie im November selbst zuständig und für Auf- haben 17 Mitglieder der Gruppe Sohnes der Familie sowie ei- von aus, dass der Vater erst Extremisten die tiefgreifendste Reform des sichtsfragen das Forum für Fi- der 20 neue Handelshemmnisse ner 25-jährigen Frau und ihres die Jungen und dann sich internationalen Finanzsystems nanzstabilität (FSF). geschaffen. zehn Jahre älteren Mannes. selbst getötet hatte. Der Mann wüten seit mehr als 60 Jahren in die Die Verwandten waren aus In- hatte seine Söhne nach einem A t h e n. – (AP) Griechische Wege geleitet. Von den 47 dien zu Besuch. Die elf Mona- Wochenendbesuch am 8. Anarchisten haben in den Massnahmen des damals be- te alte Tochter des Paares war März nicht zur Mutter zu- zwei grössten Städten des schlossenen Aktionsplans sind beim Eintreffen der Rettungs- rückgebracht. Die Eltern wa- Landes Brandanschläge auf inzwischen 28 umgesetzt. In kräfte noch am Leben, starb ren seit 2006 geschieden, und Banken und Büros von Politi- London sollen die Finanzinsti- aber wenig später im Kranken- der Vater hatte erst kürzlich kern verübt. In der Haupt- tutionen weiter umgebaut und haus. Der mutmassliche Täter die Erlaubnis erhalten, seine stadt Athen wurden in der die Kontrollmechanismen verlag im obersten Stockwerk – Söhne auch über Nacht bei Nacht zum Dienstag inner- schärft werden. Ziel ist eine lü- dort hatte er die Waffe nach sich behalten zu dürfen. halb einer Viertelstunde fünf ckenlose Überwachung aller Banken, das Geschäft eines Institute, Akteure und Produkte Mercedes-Händlers und auf den Finanzmärkten. Acht Tote bei weitere verletzt worden. Der mehrere Autos in Brand ge- Neben den langfristig ausge- Täter durchbrach mit seinem setzt. Die Feuerwehr brachte richteten Reformbemühungen Selbstmordanschlag Lkw am frühen Morgen eine die Brände rasch unter Kon- soll es in London aber auch um B a g d a d. – (AP) Bei einem Sandsackbarriere vor dem trolle. Verletzt wurde nie- die aktuelle Krisenbewältigung Selbstmordanschlag auf eine Gebäude im Zentrum von mand. Auch Festnahmen gab gehen. Unter anderem soll der Polizeiwache in der nordira- Mossul. Wenige Meter vor ei- es keine, wie die Polizei mit- stockende Kapitalfluss in kischen Stadt Mossul sind am ner Betonmauer brachte er teilte. Die Höhe des Sach- Schwellen- und Entwicklungs- Dienstag mindestens acht dann das Fahrzeug zur Explo- schadens war zunächst unbe- länder in Gang gebracht wer- Bundesrätin Micheline Calmy-Rey trifft sich heute mit dem deut- Menschen getötet und zwölf sion. kannt. den, indem der Internationale schen Aussenminister Frank Walter Steinmeier. Foto Keystone Mittwoch, 1. April 2009 WERBUNG 18

VORHÄNGE

Infolge Pensionierung sucht die Gemeinde Visp auf den 1. Juli 2009 oder nach Vereinbarung eine/n Hauswart/-in

Die interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Vollzeit- stelle beinhaltet die klassischen Tätigkeiten eines Hauswartes mit Arbeits- ort im Schiesszentrum, in unseren Turnhallen und Sportanlagen sowie in VISP-EYHOLZ • TEL. 027 948 47 67 den Schulliegenschaften. 4-522816

Der Aufgabenbereich • Hauswartung und generelle Aufsicht in den zugeteilten Liegenschaften, darunter des Schiessstandes Riedertal • Werterhaltung, Reinigung und Unterhalt der zugeteilten Anlagen • Überwachung der haustechnischen Anlagen und Ausführung von Reparaturen im Verantwortungsbereich • Kontrollaufgaben in den Bereichen Schliessdienst und Belegungen

Unsere Erwartungen • Ausbildung mit Fähigkeitsausweis in einem Beruf der Haustechnik- Suche Arbeit als branche Chauffeur • Weiterbildung zum Hauswart oder Gebäudereiniger bzw. Bereitschaft, mit Führerausweis B, C, E oder diese Ausbildungen zu absolvieren Automechaniker • Fähigkeit zur Betreuung der technischen Einrichtungen einer Schiess- mit Erfahrung, wenig Deutschkenntnissen anlage und mit Permis B. Tel. 079 546 01 81 • Sinn für Sauberkeit, Ordnung und Werterhaltung 4-523187 • Wohnsitz in Visp erwünscht • Kommunikativer Umgang mit den Benutzern der Anlagen (Lehrpersonen, Schüler, Vereinsmitglieder, Sportschützen usw.)

Unser Angebot • Fortschrittliche Arbeitsbedingungen, der Qualifikation entsprechender Verdienst und gesicherte Sozialleistungen gemäss Personalreglement • Garantierte permanente Fort- und Weiterbildung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und mit dem Vermerk «Hauswart» bis am 17. April 2009 an die Gemeindeverwaltung, Herr Thomas Anthamatten, Postfach, 3930 Visp.

Der Personalchef erteilt unter Tel. 027 948 99 00 auch gerne Auskunft über Verliebt nähere Angaben zur ausgeschriebenen Stelle, zu den Anstellungs- bedingungen oder zum Arbeitsumfeld. Verlobt

Gemeindeverwaltung Visp Verheiratet

4-523393

ZERMATT Zu verkaufen grosse 20 Jahre 3½-Zi-Wohnung Am Anfang jeder starken Werbung Südseite, Fr. 720 000.– Nicole und Rolf Nähere Auskunft unter steht das Inserat! Chiffre MA 5266 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp Kein Scherz! 4-523478

4-523451

4-523461

Törbel, 1. April

Am 1. April kann in Törbel Heini Ruff seinen 50. Geburtstag feiern. Bei den Schafen bei den Hühnern bei den Katzen und dem Hund läuft im Stall doch alles rund. Doch zu Hause bei deiner Frau, bei den Enkeln, bei den Kindern läuft es meistens doch viel wilder. Aber mit 50, wirst schon sehen, wird alles noch viel leichter gehen. Wir danken dir für alles und wünschen nur das Beste in Haus und Hof und Stall. Deine Familie

3-523346 Mittwoch, 1. April 2009 SCHWEIZ 19

Wolf im Camioneure gegen Kanton Luzern Ultimatum abgelaufen LSVA-Erhöhung L u z e r n. – (AP) Zum ersten B e r n. – (AP) Der Schweize- Mal nach seiner Ausrottung rische Nutzfahrzeugverband vor rund 200 Jahren ist auch Rotes Kreuz bangt um Leben seiner drei Mitarbeiter ASTAG reicht eine neue Ein- im Kanton Luzern ein Wolf sprache gegen die Erhöhung nachgewiesen worden. Dies M a n i l a / G e n f. – (AP) Das der LSVA ein. Konkret geht nachdem Anfang Jahr in der Rote Kreuz bangt um das Le- es um die Abklassierung der Gemeinde Schwarzenberg ei- ben seiner auf den Philippi- sogenannten EURO-3-Last- ne tote Gämse gefunden wor- nen entführten Mitarbeiter. wagen, die seit Anfang Jahr den war, wie die Luzerner Nach Ablauf eines Ultima- zu einer teureren Kategorie Staatskanzlei am Dienstag tums der Geiselnehmer rück- gehören. Der Verband sprach mitteilte. Die Analyse einer ten Soldaten und Polizisten von einer weiteren fiskali- Kotprobe hat nun den Ver- am Dienstag erneut auf das schen Schikanierung des dacht bestätigt, dass das Tier Lager der Abu-Sayyaf-Extre- Strassenverkehrs. von einem Wolf gerissen misten vor, die seit zehn Wo- Die ASTAG hat im vergange- worden war. Der Wolf chen einen Schweizer, einen nen Jahr bereits gegen die Ta- stammt aus der italienisch- Italiener und eine Philippine- riferhöhung beim Bundesver- französischen Population. Ob rin in ihrer Gewalt haben. waltungsgericht eingespro- es sich um den selben Wolf chen, die auf Anfang 2008 in handelt, der auch im Kanton Von Jim Gomez Kraft getreten war. Nun er- Obwalden unterwegs ist, weitert der Verband diese wird weiter abgeklärt. Zur- Die Entführer haben damit ge- Einsprache, die laut ASTAG zeit sei nicht klar, wo sich das droht, eine der drei Geiseln zu bereits heute monatlich von Tier aufhalte. Wölfe haben enthaupten, falls sich die Trup- rund 4500 Unternehmen ein- laut Mitteilung einen Akti- pen nicht vollständig aus der gereicht wird. Neu geht es um onsraum von 200 bis 400 Gegend zurückziehen. die Herabstufung der Lastwa- Quadratkilometern und sind Die Frist für den geforderten gen, die zur Schadstoffklasse in der Lage, in kurzer Zeit Abzug lief am Dienstagnach- EURO 3 gehören, in eine teu- weite Distanzen zurückzule- mittag ab. Der Gouverneur von rere Abgabekategorie, wie gen. Wie bereits am vergan- Jolo, Sakur Tan, sagte danach, die ASTAG am Dienstag mit- genen Freitag bekannt ge- nach Angaben eines Informan- teilte. worden war, ist auch im Kan- ten seien alle Geiseln noch am Statt 2,26 Rappen pro Ton- ton Freiburg zum erstem Mal Leben. Einen Beweis konnte Richard Gordon, Leiter des Philippinischen Roten Kreuzes: «Die ganze Gemeinschaft des Roten nenkilometer müssen die seit über einem Jahr wieder der Gewährsmann aber nicht Kreuzes betet für euch.» Foto Keystone Transportunternehmer für die- die Präsenz eines Wolfs liefern. «Ich hoffe, dass das se Lastwagen nun 2,66 Rap- nachgewiesen worden. Das Schlimmste noch nicht passiert schaft des Roten Kreuzes betet pentransporter fuhren in Rich- Abu Sayyaf, die Geiseln zu ver- pen bezahlen. Begründet wird Raubtier hat im Greyerzerbe- ist und nicht passieren wird», für euch», sagte Gordon mit tung der Stadt Indanan, in de- schonen. Die IKRK-Mitarbeiter die Einsprache damit, dass der zirk mehrere Hirschkälber sagte eine Sprecherin des Inter- brüchiger Stimme. ren Umgebung sich das Lager hätten den Bedürftigen in der Strassentransport seine Infra- gerissen. nationalen Komitees vom Roten Die drei Rot-Kreuz-Mitarbeiter der Geiselnehmer befinden Region nur helfen wollen. Auch struktur- und externen Kosten Kreuz (IKRK), Anatasia Isyuk, waren am 15. Januar ver- soll. Innenminister Ronaldo Papst Benedikt XVI. forderte zu mehr als 100 Prozent de- 14 Lastwagen in Manila. schleppt worden. Bei den Gei- Puno sagte, sollte den IKRK- die Freilassung der Verschlepp- cke. Gemäss Verfassung und Abu-Sayyaf-Führer Abu Ali seln handelt es sich um den Mitarbeitern etwas passieren, ten. Gesetz dürften die Erträge der stillgelegt sagte der Nachrichtenagentur Schweizer Andreas Notter, den werde die Regierung ent- Abu Sayyaf wird mit der Ter- Leistungsabhängigen Schwer- L i e s t a l. – (AP) Bei einer AP am Dienstag, die Entschei- Italiener Eugenio Vagni und die schlossen vorgehen. Die Streit- rororganisation Al Kaida in verkehrsabgabe (LSVA) aber gross angelegten Schwerver- dung stehe fest, eine der drei Philippinerin Mary Jean Laca- kräfte hatten sich in der ver- Verbindung gebracht und gilt nicht höher sein, als der kehrskontrolle in der ersten Geiseln zu enthaupten. Der Lei- ba. gangenen Woche in der Hoff- als Urheberin zahlreicher An- Schwerverkehr Kosten zulas- Märzhälfte sind in der ter des Philippinischen Roten nung auf die Freilassung einer schläge und Entführungen. Im ten der Allgemeinheit verursa- Schweiz innert einer Woche Kreuzes, Richard Gordon, for- Gouverneur Geisel bereits aus der unmittel- April 2000 verschleppte die che. Die Abklassierung ver- 2886 Fahrzeuge kontrolliert derte kurz vor Ablauf des Ulti- ruft Notstand aus baren Umgebung der Rebellen Gruppe 21 Touristen von der stosse somit wie schon die Ta- worden. Davon waren 1222 matums im Fernsehen eindring- Nach Ablauf des Ultimatums zurückgezogen. malaysischen Ferieninsel Sipa- riferhöhung im vergangenen mit ausländischen Kontroll- lich die Freilassung der Ent- rief Gouverneur Tan den Not- IKRK-Präsident Jakob Kellen- dan nach Jolo, darunter die Jahr gegen geltendes Recht, schildern unterwegs. Techni- führten. «Die ganze Gemein- stand aus. Panzer und Trup- berger appellierte erneut an die deutsche Familie Wallert. schreibt die ASTAG. sche Mängel wiesen 45 in- und 44 ausländische Fahrzeu- ge auf. Von dieser Gruppe Strafrechtsprofessor fordert waren 14 Lastwagen in ei- Offensive gegen das Bienensterben nem derart gefährlichen Zu- unbedingte Strafen stand, dass sie vorüberge- Varroa-Milbe im Zentrum der Forschung hend stillgelegt werden B e r n. – (AP) Forscher des mit höherer Varroa-Toleranz ge- tiert sich durch das Symptom Kein Menschenrecht auf bedingten Strafvollzug mussten, wie die Baselbieter schweizerischen Zentrums züchtet werden. des Colony Collapse Disorder: Kantonspolizei am Dienstag für Bienenforschung haben Die Arbeiterinnen des Bienen- L u z e r n. – (AP) Straf- se ihren Job, ihre Wohnung mitteilte. Im Weiteren wur- eine Forschungsoffensive ge- Gravierende Folgen volkes verschwinden über Win- rechtsprofessor Martin Kil- und ihre Partnerin verlören. den 26 Fälle von Manipula- gen das mysteriöse Bienen- Ein Rückgang der Bienenpopu- ter auf geheimnisvolle Weise lias kritisiert das geltende Bei kurzen Strafen sei das tionen am Fahrtenschreiber sterben gestartet. Im Mittel- lation hätte laut ALP gravieren- und lassen Königin, Brut und Strafrecht. Heute werde zu weniger zu befürchten. Wenn verzeichnet, wobei in 18 Fäl- punkt steht die Hauptver- de wirtschaftliche und ökologi- Nahrung zurück. 2006 wurde oft eine bedingte Strafe ver- jemand für ein schweres De- len inländische Fahrzeuge dächtige für das Sterben gan- sche Folgen. Laut einer Schät- das Projekt Coloss (Prevention hängt, sagte Killias in einem likt nur zu einer Bagatellstra- betroffen waren. Bei der zer Bienenvölker, die aus Asi- zung der Forschungsanstalt von of Honeybee Colony Loss) lan- Interview der «Neuen Lu- fe von zwei Monaten verur- Nichteinhaltung der vorge- en eingeschleppte Varroa- 2002 beträgt der Gesamtwert ciert, das heute laut ALP rund zerner Zeitung» vom Diens- teilt werde, sei das ein Ge- schriebenen Ruhezeit waren Milbe, wie die Forschungsan- der Frucht- und Beerenernte in 130 Forscher aus 35 Ländern tag. Die Gerichte müssten rechtigkeitsproblem. Gerech- in 108 Fällen inländische stalt ALP am Dienstag in der Schweiz jährlich 335 Mil- unter der Leitung des Zentrums früher Gefängnisstrafen tigkeit sei ein Koordinaten- Chauffeure am Steuer. Die Bern bekannt gab. lionen Franken. 80 Prozent da- für Bienenforschung vernetzt. verhängen. system, und wenn jemand tot- europaweite Grosskontrolle Der bei Imkern als «Winterster- von gehen auf das Konto der Es gebe kein Menschenrecht geprügelt werde, müsse das unter Teilnahme der Schweiz ben» bekannte Massentod von Bestäubung durch Honigbie- «Wintersterben» auf bedingten Strafvollzug. angemessen bestraft werden, fand zwischen dem 9. und 15. Bienen während ihrer Winterru- nen. Der volkswirtschaftliche geht weiter Das neue Strafgesetzbuch ha- sonst stimme das System März im Rahmen von Tispol he hat in den letzten Jahren Nutzen eines Bienenvolkes – Die aus Asien stammende Mil- be bewirkt, dass Serienein- nicht mehr. (European Traffic Police Net- weltweit zu grossen Völkerver- durch Produkte aus dem Bie- be varroa destructor fand 1984 brecher, Räuber, Vergewalti- work) statt. Dabei wurden lusten geführt. In der Schweiz nenstock sowie die Bestäubung den Weg in die Schweiz. Zu- ger, Wirtschaftskriminelle «Abschrecken» insgesamt über 180000 Last- starben 2003 und 2008 beson- von Früchten und Beeren – lie- nächst wurden synthetische und mittlere Drogenhändler, «Um abzuschrecken, braucht wagen kontrolliert. ders viele Bienen, wobei die ge bei 1500 Franken pro Jahr. Akarizide gegen sie eingesetzt. die typischerweise mit an- es in der Strafdrohung massi- Ursache des Sterbens mysteriös Zähle man die Bestäubung von Mitte der 90er-Jahre aufkom- derthalb bis drei Jahren Ge- ve Änderungen», sagte der «Tischlein blieb. Heute falle der Hauptver- Feldkulturen wie etwa Raps, mende Resistenzen machten fängnis bestraft würden, den Strafrechtsexperte. Als Lö- dacht auf die Varroa-Milbe, wie von Saatgut oder von Gemüse diese Methode unwirksam. Das bedingten oder teilbedingten sungsansatz bezeichnete der deck dich» Bienenforscher der Forschungs- mit ein, liege dieser Wert noch ALP entwickelte darauf zusam- Strafvollzug erhielten. Auf Ordinarius für Strafrecht, W i n t e r t h u r. – (AP) Die anstalt Agroscope Liebefeld- höher. In dem die Biene auch men mit internationalen Exper- den Hinweis, dass Bundesrä- Strafprozessrecht und Krimi- Hilfsorganisation «Tischlein Posieux (ALP) vor den Medien Wildpflanzen bestäube, erhalte ten organische Säuren und äthe- tin Eveline Widmer- nologie an der Universität deck dich» hat im letzten Jahr in Bern sagten. sie auch Flora und Fauna, rische Öle als Alternativmetho- Schlumpf offenbar eine Ver- Zürich, dass die Grenze für 1270 Tonnen Lebensmittel in Schönheit der Landschaft und den. Das «Wintersterben» in längerung des Mindeststraf- den bedingten Strafvollzug der Schweiz an Menschen in Alternative Methoden Bodenqualität. Europa, China und den USA masses prüfe, sagte Killias, er herabgesetzt würde. Für die Armut verteilt. Das sind über Im Kampf gegen die Milbe sei Das «Wintersterben» manifes- ging dennoch weiter. vermute, dass bei vielen Taten Opfer sei es in erster Linie 400 Tonnen mehr als 2007, deshalb am Zentrum für Bie- dieses Strafmass von einem nämlich wichtig, dass der Tä- wie die Organisation am nenforschung der ALP und im oder zwei Jahren auf drei Jah- ter ins Gefängnis komme. Die Dienstag mitteilte. Mit den Rahmen des internationalen re angehoben werden solle. Gerichte müssten früher Ge- Lebensmitteln hätten über Bienenforscher-Netzwerks Co- Dies möge zwar im Sinne der fängnisstrafen verhängen. sechs Millionen Teller gefüllt loss eine neue Forschungsoffen- Gerechtigkeit sein, sei aber Heute sei es so, dass es in der werden können. Aufgrund der sive gestartet worden. Ziele nicht sinnvoll. Es werde mehr Rechtsprechung praktisch ein anhaltenden Nachfrage sollen sind, festzustellen, ob der blut- Gefangene geben, die aus Menschenrecht auf bedingt in diesem Jahr weitere Le- saugende Parasit tatsächlich die dem Leben herausgerissen gebe, wenn man keine Vor- bensmittelabgabestellen zu Hauptursache für das Bienen- würden, dabei möglicherwei- strafen habe. den bisher bestehenden 63 sterben ist sowie die Verbesse- hinzukommen. In Planung rung der Bekämpfungsmetho- sind zehn neue Stellen in allen den. Economiesuisse für Verschiebung Landesteilen. «Tischlein deck Kurzfristig wollen die Forscher dich» versorgt mit 940 freiwil- alternative Methoden zum Z ü r i c h. – (AP) Der Wirt- nung, dass die Inkraftsetzung ligen Mitarbeitern wöchent- Schutz der Bienen verbessern, schaftsdachverband econo- der geplanten Mehrwertsteu- lich rund 9000 Menschen. darunter ätherische Öle im Bie- miesuisse will die geplante ererhöhung aus konjunkturel- nenhaus. Langfristig sollen Me- Erhöhung der Mehrwertsteu- len Gründen verschoben wer- thoden zur nachhaltigen biolo- er für die IV aufschieben. Zu den müsse. In diesem Umfeld Vandalen gischen Bekämpfung der Milbe den biometrischen Pässen be- seien Steuererhöhungen auf N e u e n s t a d t. – (AP) Un- entwickelt werden, wie Bienen- schloss der Vorstand die Ja- dem Konsum kontraproduk- bekannte Vandalen haben in forscher Jochen Pflugfelder Parole. Auch die Anpassung tiv und schadeten dem Wirt- der Nacht auf Dienstag bei sagte. Dazu gehört die Entwick- des Umwandlungssatzes im schaftsstandort. Der Wirt- rund 20 Autos in Neuenstadt lung von Organismen, die auf BVG wird befürwortet. schaftsverband forderte Bun- Reifen aufgestochen. Zudem die Milbe giftig wirken oder Mit Blick auf die schwere desrat und Parlament auf, die wurde das Schloss der Ein- von Sexuallockstoffen, die die Bienenhaus der Pollenimkerei im Bitschji bei Naters. Ein starker globale Wirtschaftskrise sei Inkraftsetzung dringlich zu gangstüre zum Amtsstatthal- Milbe von der Biene weglo- Rückgang der Bienenpopulationen hätte bedeutende wirtschaftliche man nach wie vor der Mei- verschieben. teramt mit Leim verklebt. cken. Weiter könnten Bienen Folgen. Foto Keystone/Photopress/Alessandro Della Bella Mittwoch, 1. April 2009 WIRTSCHAFT 20

NOTIERT 200 Stellen gestrichen Kein gläserner Bürger Bobst mit Gewinneinbruch Stellenabbau und Führungswechsel bei Feintool Economiesuisse bekräftigt bisherige L a u s a n n e. – (AP) Der Ver- Haltung zum Bankgeheimnis packungsmaschinenkonzern L y s s. – (AP) Die Krise in Bobst steht nach einem Ge- der Automobilindustrie Z ü r i c h. – (AP) Der Wirt- pflichtungen die gleichen inter- winneinbruch um mehr als die führt bei der Technologie- schaftsdachverband econo- nationalen Standards umzuset- Hälfte im Jahr 2008 vor harten gruppe Feintool zu einem miesuisse hat die bisherige zen wie die Schweiz. Das Bank- Zeiten. Bobst weist für 2008 Stellenabbau. Betroffen sind Haltung zum Bankgeheimnis geheimnis gelte nicht für delik- einen Gewinnrückgang um 200 Angestellte der Mühle- bekräftigt. Die Kooperations- tische Handlungen, sondern 56,9 Prozent auf 55,9 Millio- mann AG in Biberist (SO), bereitschaft dürfe nicht zum schütze die legitime Privatsphä- nen Franken aus. Der Betriebs- die geschlossen wird. Zudem «gläsernen Bürger» und dem re. Die Ausdehnung der Amts- gewinn (EBIT) brach im Vor- verlässt Feintool-Chef Joa- automatischen Informations- hilfe auf Tatbestände sei ent- jahresvergleich um 51,5 Pro- chim Kaufmann die Gruppe. austausch führen. Die Aussen- sprechend im Rahmen der Revi- zent auf 86 Millionen Franken Die Führung übernimmt Präsi- politik müsse sich auf die Ver- sion von Doppelbesteuerungs- ein und fiel damit ebenso wie dent Alexander von Witzleben. teidigung der nationalen Inte- abkommen nach den geltenden der Reingewinn schlechter aus Der Verwaltungsrat von Fein- ressen des Wirtschaftsstand- OECD-Regeln vorzunehmen. als von Finanzanalysten erwar- tool glaubt angesichts der Ab- ortes konzentrieren. Die Vereinbarungen müssten tet. Die Aktionäre sollen auf satzkrise in der Autobranche Der Vorstand von economie- verbindlich und abschliessend eine Dividende verzichten. mittelfristig nicht an einen ren- suisse hat sich im Lichte der be- ausgestaltet werden. Ein auto- tablen Betrieb der auf Kunst- vorstehenden Diskussionen im matischer Informationsaus- Swatch übernimmt Swiss stoffverbundkomponenten spe- internationalen Umfeld wie tausch zwischen Behörden so- Precision in Johannesburg zialisierten Mühlemann AG. dem G-20-Gipfel und der wie pauschale Anfragen würden B i e l. – (AP) Die Swatch Er hat deshalb entschieden, OECD zu einer weiteren Lage- entschieden abgelehnt. Der Group hat per Ende März ei- den Betrieb in Biberist bis En- beurteilung getroffen und mög- «gläserne Bürger» sei mit den nen Vertrag zum Kauf der Fir- de März 2010 einzustellen, wie liche Handlungswege aus einer Grundwerten der Schweiz nicht ma Swiss Precision (Pty) Ltd. Feintool am Dienstag bekannt gesamtheitlichen Perspektive vereinbar. Die Privatsphäre der in Johannesburg unterzeich- gab. Im vergangenen Dezem- von Werk-, Dienstleistungs- Bürger sei zu wahren. Weiter net. Sie ist für den Vertrieb ih- ber war zunächst die Kurzar- und Finanzplatz geprüft. Der fordert economiesuisse, dass die rer Uhren in Südafrika zustän- beit eingeführt worden. In ei- Vorstand hat dazu am Montag Verfahren bei Amts- und dig, wie Swatch am Dienstag nem ersten Schritt wird die Die Krise in der Automobilindustrie führt bei der Technologiegrup- einstimmig eine Resolution ver- Rechtshilfe stark verkürzt wer- in Biel bekannt gab. Swatch Hälfte der rund 200 Stellen ab- pe Feintool zu einem Stellenabbau. Foto Keystone abschiedet, in der die bisherige den, wobei eine rechtsstaatliche war bereits mit zehn Prozent gebaut durch natürliche Ab- Haltung zum Bankgeheimnis Überprüfung des ersten Ent- am Aktienkapital der Gesell- gänge und vorzeitige Pensio- die im gleichen Segment wie und steht bis dahin von Witzle- bekräftigt wurde. scheides gewahrt bleiben müsse. schaft beteiligt. Die Pty war nierungen, aber auch durch die Mühlemann AG tätige Nie- ben beratend zur Seite. Eine Eine Aufnahme der Schweiz auf 2003 gemeinsam mit der Fa- Kündigungen. Die Mitarbeiter derlassung in Nashville. Die spezielle Abgangsentschädi- Legitime Privatsphäre eine «schwarze Liste nicht koo- milie Moss für den Vertrieb seien informiert und ein Kon- Wirtschaftskrise hat aber auch gung für Kaufmann wurde laut schützen perativer Staaten» oder von von Swatch-Group-Uhren er- sultationsverfahren eröffnet Auswirkungen auf die Chef- der Mitteilung nicht verein- Die Wirtschaft stehe zur Koope- «Steuerparadiesen» – notabene richtet worden. Der Kauf er- worden, hiess es weiter. Zu- etage bei Feintool. Infolge der bart. Bis die Geschäfte wieder ration mit dem Ausland, heisst ohne vorherige Konsultation folgt unter dem Vorbehalt der sammen mit der Personalver- Restrukturierungen wird die besser laufen, wird die Stelle es in der Entschliessung. Dies seitens der OECD – sei nicht ak- Genehmigung durch die zu- tretung werde ein Sozialplan Gruppenleitung gestrafft. So des Konzernchefs nicht neu betreffe auch die Zusammenar- zeptabel. Die Schweiz kenne ein ständigen südafrikanischen erarbeitet, um die Konsequen- übernimmt der im Januar ge- besetzt. Durch die Konzentrati- beit bei Steuerdelikten. In eine umfassendes Netz bilateraler Behörden. Mit der Übernah- zen für die betroffenen Mitar- wählte Verwaltungsratspräsi- on auf das Kerngeschäft tritt Lösung seien allerdings alle Abkommen und halte ihre Ver- me geht auch ein kleines Netz beitenden zu vermindern. Für dent von Witzleben bis auf Feintool künftig operativ mit massgebenden Finanzplätze der pflichtungen vollumfänglich von neun Swatch-Franchi- die Lehrlinge wird eine Lö- Weiteres auch die Funktion des den drei neu formierten Seg- Welt zwingend miteinzubezie- ein. Ungerechtfertigte und un- sing-Läden der Distributions- sung gesucht, damit sie ihre CEO. Der bisherige Konzern- menten Fineblanking Techno- hen. Sie hätten bezüglich der haltbare Druckversuche auslän- gesellschaft in den Besitz der Ausbildung beenden können. chef Kaufmann verlässt das logy, System Parts und Auto- Bekämpfung der Geldwäscherei discher Staaten seien entschlos- Swatch Group über. Nicht vom Abbau betroffen ist Unternehmen auf Ende Juni mation auf. und «know your customer»-Ver- sen zurückzuweisen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE C C D F PRIVATE BANKING 4927.43 7634.88 1.1429 1.5107 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 3989.23 4084.76 SWC (CH) PF Valca 216.1 Seapac Fund 188.46 TOKIO (Yen) IBM 94.52 97.84 SMI 4745.76 4927.43 SWC (LU) PF Equity B 166.63 Chinac Fund 29.88 Casio Computer 677 693 Intel 14.72 15.14 Euro Stoxx 50 2010.61 2071.13 SWC (LU) PF Income A 107.25 Latinac Fund 238.29 Daiichi Sankyo 1664 1648 Inter. Paper 7.39 7.14 BLUE CHIPS 30. 3. 31. 3. Forbo N 156 168 DJ Industrial 7522.02 7634.88 SWC (LU) PF Income B 121.77 UBS Bd Fd-EUR 111.41 ITT Indus. 38.42 38.53 ABB Ltd N 15.2 15.89 Galenica N 334.25 328.75 Daiwa Sec. 444 428 S & P 500 787.53 799.50 SWC (LU) PF Yield A 122.95 UBS Eq Fd-Asia USD 588.51 Fujitsu Ltd 365 365 Johns. & Johns. 53.01 52.6 Actelion N 51.05 51.95 Geberit N 100.6 102.3 Hong Kong 13456.33 13576.02 SWC (LU) PF Yield B 135.77 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 JP Morgan Chase 24.85 26.26 Adecco N 35.02 35.58 Huber&Suhner N 28.95 29 Hitachi 274 266 Sydney-Gesamt 3554.20 3532.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 87.38 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2300 2315 Kellog 36.48 36.76 Bâloise N 70.2 72.85 Implenia N 26 26.95 Nikkei 8236.08 8109.53 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 101.9 UBS Eq Fd-USA USD 520.24 Kimberly-Clark 46.39 45.89 Ciba N 48.56 48.6 Jelmoli N 327.5 340.5 Kamigumi 663 655 MIB 30 16206.00 16808.00 SWC (LU) PF Balanced A 135.07 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 983.36 Marui 543 523 King Pharma 6.91 7.14 Clariant N 4.39 4.41 Kaba Holding N 170.3 175 Financ. Times 3762.91 3926.14 SWC (LU) PF Balanced B 145.67 UBS (CH) Sima CHF 79 Kraft Foods 21.84 22.21 CS Group N 31.94 34.66 Kardex I 27.6 28.1 Mitsub. UFJ 488 476 CAC 40 2719.34 2807.34 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 81.8 NEC 269 264 Lilly (Eli) 32.84 33.35 Givaudan N 600 590 Kudelski I 10.65 10.82 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 91.05 Limited 8.7 8.72 Holcim N 39.46 40.58 Kühne & Nagel N 64 66.45 Olympus 1663 1580 SWC (LU) PF GI Balanced A 135.36 Ausländische Börse Sanyo 149 146 McDonalds 53.92 54.91 Julius Baer N 27 28 Kuoni N 273.75 276 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 169.77 McGraw-Hill 22.67 23.03 Lonza Group N 112.5 112.5 Lindt Sprungli N 18090 18500 Sharp 827 776 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 77.49 Kurse um 22 Uhr 30. 3. 31. 3. Sony 2060 1998 Medtronic 29.03 29.44 Nestlé N 37.4 38.48 Logitech N 11.45 11.79 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 81.6 Merck 26.55 26.76 Nobel Biocare N 19.08 19.42 Meyer Burger N 119.4 116.6 PARIS (Euro) TDK 3680 3650 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 90.17 Thoshiba 263 254 Microsoft Corp 17.48 18.57 Novartis N 41.7 43.08 Micronas N 3.08 3 USA 1.1232 1.1502 SWC (CH) BF Int’l 84.8 Alcatel-Lucent 1.34 1.418 Motorola 4.2 4.18 Richemont I 17 17.78 Mikron N 2.99 2.99 Euroland 1.4916 1.527 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 8.769 9.05 Morgan Stanley 22.13 22.35 Roche GS 151 156.2 OC Oerlikon N 36 36.42 NEW YORK (US $) England 1.6104 1.649 SWC (LU) MM Fund EUR 104.58 BNP-Paribas 29.14 31.12 3M Company 48.65 49.99 NYSE Euronext 17.16 17.83 Roche I 157.4 162.4 Panalpina N 58.75 55.9 Dänemark 20.03 20.5036 SWC (LU) MM Fund GBP 129.43 GDF Suez 25.545 25.85 PepsiCo 51.79 52.1 Schindler PS 52.9 53.75 Pargesa Hold. I 58.5 60.45 Abbot Labs 47.89 48.27 Norwegen 16.6424 17.0442 SWC (LU) MM Fund USD 193.69 Lafarge 32.955 33.89 Aetna Inc. 23.52 24.58 Pfizer 13.7 13.69 Straumann N 172 176.4 Petroplus N 16.17 16.01 Schweden 13.59 13.9128 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.41 LVMH 45.34 47.29 Philip Morris 36.73 35.93 Sulzer N 57.7 58.7 PSP Property N 47.3 48 Alcoa 6.69 7.43 Kroatien 19.5628 20.796 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 110.1 Sanofi-Aventis 41.175 42.38 Altria Group 16.38 15.97 Procter &Gam. 47.28 47.47 Surveillance N 1176 1195 PubliGroupe N 51.4 52 Türkei 0.6859 0.6859 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 104.91 Téléverbier SA 44 45G Sara Lee 8.13 8.11 Swatch Group I 130 137.5 Rieter N 120 122.2 Am Intl Grp 0.95 0.99 Kanada 0.8926 0.9144 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 123.73 Total 36.47 37.425 Amexco 12.81 13.25 Schlumberger 41.12 41 Swatch Group N 26.3 27.85 Romande Energie 1828 1800 Japan 1.1375 1.1651 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 113.68 Vivendi 19.48 19.925 Sears Holding 45.33 44.45 Swiss Life N 74.2 78.55 Schindler N 51.1 52 Amgen 50.52 49.85 Australien 0.7792 0.801 SWC (LU) Bd Inv CHF A 102.92 AMR Corp 3.18 3.17 SPX Corp 47.81 46.88 Swiss Re N 16.81 18.64 Schweiter I 337.25 335 Neuseeland 0.6401 0.6575 SWC (LU) Bd Inv CHF B 113.38 LONDON (£) Texas Instr. 16.42 16.57 Swisscom N 312.5 319.75 Sia Abrasives N 435 435G BP Plc 459.5 471.5 Apple Computer 104.49 106.17 Südafrika 0.1178 0.1212 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.85 Celera 7.47 7.83 Time Warner 18.23 19.78 Syngenta N 226.4 229.4 Sika AG I 775.5 845 SWC (LU) Bd Inv EUR B 78.32 Brit. Télécom 72.5 78.2 Unisys 0.5 0.54 Synthes N 121.9 126.8 Sonova Hold. N 68.05 68.8 Cable & Wireless 136.6 139.5 AT & T Corp. 25.16 25.19 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 65.42 Avon Products 18.85 19.19 United Tech. 42.6 43.19 UBS SA N 10.14 10.7 Speedel N 129 129 USA 1.116 1.184 SWC (LU) Bd Inv USD A 118.64 Diageo Plc 760 786.5 UnitedHealth 20.54 21.3 Zurich F.S. N 172.5 180.1 Tecan N 29.5 30.5 Invensys 159.2 166.3 BankAmerica 6.03 6.55 Euroland 1.49 1.55 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.57 Bank of N.Y. 25.92 27.53 UPS 48.61 49.31 Temenos N 11.8 12.3 England 1.56 1.72 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 96.25 J. Sainsbury 307.25 313 Verizon Comm. 30.22 30.38 Tornos N 4.95 4.95 Rexam 260 270 Barrick Gold 32.28 33.03 Dänemark 19.55 21.35 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.56 Baxter 50.61 51.21 Viacom -B- 17.26 17.37 Tradition I 88.5 86.5 Norwegen 16.15 17.85 SWC (CH) EF Asia A 55.56 Rio Tinto N 2337 2350 Wal-Mart St. 51.76 52.26 Andere Titel Valartis I 15 14.75 Royal Bk Scot 23.3 24.5 Black & Decker 30.55 32.24 Schweden 13.2 14.8 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 119 Boeing 35.52 35.38 Walt Disney 17.85 18.26 4M Tech. N 0.1 0.1 Valora Hld. N 142 145 Kroatien 19.2 21.4 SWC (CH) EF Euroland A 66.8 Vodafone 116.4 122.75 Waste Manag. 25.32 25.72 Alpiq Hold. N 362 366.75 Vögele Charles I 33 33 Xstrata 425 466.75 Bristol-Myers 21.02 21.75 Tschechien 5.31 5.71 SWC (CH) EF Europe 73.5 Burlington North. 61.01 60.09 Weyerhaeuser 27.24 27.32 Aryzta AG N 26.15 27.2 Von Roll I 5.91 6.09 Türkei 0.66 0.72 SWC (CH) EF Gold 845.3 Xerox 4.59 4.56 Ascom N 8.4 8.5 Walter Meier N 53.75 53.25 AMSTERDAM (Euro) Caterpillar 27.53 27.98 Kanada 0.875 0.955 SWC (CH) EF Great Britain 126.51 Akzo Nobel 28.41 28.495 Chevron 66.8 67.48 Bachem N -B- 62.5 62 WKB I 476 476.5 Japan 1.132 1.2275 SWC (CH) EF Japan A 4012 Barry Callebaut N 510.5 520 Ypsomed N 75 76.9 BolsWessanen 2.52 2.56 Cisco 16.31 16.61 Australien 0.7545 0.8305 SWC (CH) EF North America 145.71 Fortis NL 1.493 - Citigroup 2.31 2.5 Edelmetalle BB Biotech N 60.8 62.4 Südafrika 0.11 0.13 SWC (CH) EF SMC Switz A 235.4 Belimo Hold. N 770 770 ING Groep 4 4.15 Coca-Cola 43.92 44.2 SWC (CH) EF Switzerland 195.9 KPN 9.9 10.06 Colgate-Pal. 58.79 59.24 Ankauf Verkauf Bobst Group N 23.75 23.25 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 54.25 *Gold 33560 33810 Bondpartners I 750 730G Philips 10.945 11.08 ConocoPhillips 39.02 39.51 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 303.65 Reed Elsevier 7.916 8.064 Corning 12.87 13.39 *Silber 467 479 Bossard Hold. I 37.35 38 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 74.27 *Platine 40531 41781 Bucher Indust. N 80.4 81 1501 bis 3000 L. 73.25 Royal Dtch Shell A 16.7 16.93 CSX 25.63 25.86 SWC (LU) EF Technology 101.26 Unilever 14.29 14.85 Dow Chemical 8.3 8.3 *Vreneli Fr. 20.- 193 219 BVZ Holding N 430 427 31. 3. SWC (LU) EF Telecomm 133.73 *Napoléon 189 214 CreInvest USD 236.3 236.3 Du Pont 21.93 22.14 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 110.3 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 3.94 3.85 *Kruger Rand 1040 1111 Dottikon ES N 191 191G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 419.75 418.75 Adidas 24.47 24.76 EMC Corp 11.21 11.59 Verschiedene Allianz AG 61.08 63.16 EMS-Chemie N 80 80.85 30. 3. 31. 3. Entergy 66.93 67.77 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1016.3 Japac Fund 14278.4 BASF 22.3 22.97 Fischer G. N 127.5 133.4 SPI 3998.55 4137.35 Exxon Mobil 68.63 68.67 Bayer 36.43 36.02 FedEx Corp 44.08 44.9 BMW 21.61 21.74 Fluor 34.83 34.97 Strukturierte Produkte USA 84.45 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 3.65 4.035 Foot Locker 10.58 10.4 Daimler 19.08 19.19 Ford 2.76 2.69 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.51 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 28.95 30.45 Genentech 94.97 - ISIN CH0031233007 England 58.13 Pfund Deutsche Post 7.95 8.11 Kundenfestgelder 3 6 12 General Dyna. 42.34 41.98 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.19 9.37 General Electric 9.93 10.12 Dänemark 468.38 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 20.6 21.2 General Mills 50.26 49.87 Mit Kroatien 467.28 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.35 0.66 0.79 Norwegen 560.22 Kronen Epcos 19 19 General Motors 2.7 2.37 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 1.20 1.74 2.12 Linde 50 51.13 Goldman Sachs 100.46 105.96 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 675.67 Kronen DKK/DKr 2.00 2.10 2.25 MAN 31.52 32.79 Goodyear 6.19 5.98 erhalte Tschechien 1751.31 Koruna obligationen 1.12 1.62 2.12 Merck 64.79 66.49 GBP/£ 1.45 1.61 2.02 Google 342.69 349.14 Metro St. 23.9 24.82 Halliburton 15.82 15.74 ich... Türkei 138.88 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 1.10 1.11 1.25 MLP 7.8 7.75 Heinz H.J. 33.19 33.25 Kanada 104.71 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8146.63 Yen JPY/YEN 0.64 0.82 0.95 RWE St. 52.11 53.05 Hewl.-Packard 32.12 32.3 Bundesobligationen 2.17 2.18 Siemens 41.62 43.01 Home Depot 23.38 23.14 Australien 120.40 Dollar CAD/C$ 0.95 1.41 2.02 Thyssen-Krupp 12.45 13.14 Honeywell 27.81 27.7 Südafrika 769.23 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 1.25 1.40 1.76 VW 236.45 230.29 Humana Inc. 25.14 26.38 Kurse ohne Gewähr Mittwoch, 1. April 2009 SCHWEIZ 21

Wallis mit Plus von 7,9 Prozent Migros lanciert eigenes Migros-Genossenschaften profitierten von Carrefour-Übernahme durch Coop Z ü r i c h. – (AP) Die zehn auf 1,231 Milliarden Fran- Konjunkturprogramm Genossenschaften des Mi- ken. Basel legte, inklusive der gros-Genossenschafts-Bun- um vier Prozent geschrumpf- des (MGB) haben letztes ten Deutschland-Umsätze Investitionen von fünf Milliarden Franken innert drei Jahren Jahr einen Nettoumsatz von von 76 Millionen Franken, Z ü r i c h. – (AP) Der Migros- insgesamt 15,388 Milliar- um 3,1 Prozent auf 1,133 Konzern lanciert ein eigenes den Franken erzielt. Das Milliarden Franken zu. Über- Konjunkturprogramm. Kon- waren 5,0 Prozent mehr als durchschnittlich wuchsen die zernchef Herbert Bolliger 2007, wie der MGB am Umsätze von Neuenburg- kündigte am Dienstag für die Dienstag in Zürich bekannt Freiburg (plus 5,7 Prozent auf nächsten drei Jahre Investi- gab. 817 Millionen Franken), Tes- tionen von gut fünf Milliar- Grösste Genossenschaft blieb sin (plus 6,9 Prozent auf 585 den Franken an. Dem gröss- umsatzmässig die Genossen- Millionen Franken) und Wal- ten Schweizer Detailhändler schaft Aare, die ihre Verkäufe lis (7,9 Prozent auf 543 Mil- trug die Finanzkrise einen um 4,8 Prozent auf 3,327 lionen Franken). MGB-Kon- Gewinnrückgang ein, doch Milliarden Franken steigerte. zernchef Herbert Bolliger erwartet er für 2009 weiteres Zürich kam mit plus 6,0 Pro- sagte vor den Medien unter Wachstum. zent auf 2,676 Milliarden, anderem, die Genossenschaf- Die Turbulenzen an den Finanz- Ostschweiz mit plus 6,7 Pro- ten Aare, Neuenburg-Frei- märkten schmälerten das Finanz- zent auf 2,431 Milliarden burg, Wallis und Tessin hät- ergebnis und den Jahresgewinn Franken. Luzern legte um 3,9 ten, wie vor Jahresfrist in ei- des Migros-Genossenschafts- Prozent auf 1,336 Milliarden ner Studie vorausgesagt, von Bundes (MGB). Der MGB-Ge- Franken, Genf um 3,6 Pro- der Übernahme der Schwei- winn schrumpfte gegenüber zent auf 1,309 Milliarden zer Carrefour-Standorte durch 2007 um 12,5 Prozent auf 701 Franken zu; bei Genf waren den Migros-Hauptkonkurren- Millionen Franken. Dies ist der 135 Millionen Franken Um- ten Coop profitiert: «Viele dritthöchste Gewinn der Mi- satz von Migros Frankreich preissensible Kunden, die ein gros-Geschichte, wie Bolliger enthalten, 9,8 Prozent weni- sehr gutes Preis-Leistungs- in Zürich vor den Medien sagte. ger als im Vorjahr. Die Ge- Verhältnis und starke Aktio- Der Betriebsgewinn wuchs um nossenschaft Waadt steigerte nen suchen, haben zur Migros 6,7 Prozent auf 1,113 Milliar- die Verkäufe um 1,9 Prozent gewechselt.» den Franken. Der Konzernum- satz stieg, wie berichtet, um Herbert Bolliger, Präsident der Generaldirektion Migros. Die Migros-Gruppe hat 2008 einen Gewinn 13,5 Prozent auf 25,75 Milliar- von 701 Millionen Franken erzielt. Foto Keystone Börse kräftig vor allem die am Vortag ge- den Franken. Der Detailumsatz beutelten Werte seien zu zog um 16,3 Prozent auf 21,557 Ostern ist drei Wochen später Migros nicht. Der Konzern will Konjunkturprogramm: «In den erholt günstigen Preisen gekauft Milliarden Franken an. und das Frühjahrsmodegeschäft seine Nummer-1-Position mit nächsten drei Jahren planen Z ü r i c h. – (AP) Die inter- und zum Monats- und Quar- wurde laut Bolliger vom lan- der Werbekampagne «Ein M wir Investitionen von über fünf nationalen Aktienmärkte talsende «Window-Dres- Wenig beeindruckt gen, harten Winter gebremst. besser» ausbauen und sich zum Milliarden Franken», sagte haben am Dienstag wieder sing»-Deals betrieben wor- von Krise Konjunkturelle Bremsspuren «Markenhaus» wandeln: Rund Bolliger. Die Migros stehe Auftrieb erhalten. den. Die Händler hätten sich Die Marktanteile in den Le- gab es vorerst erst bei langlebi- 600 Artikel sollen künftig ein- auch in Zeiten der Wirtschafts- In der Schweiz legte das die Laune von der mässig bensmittel- und Non-Food-Be- gen Konsumgütern, vor allem heitlich präsentiert werden. krise zu ihrer nationalen Ver- Blue-Chips-Barometer SMI besseren Konsumentenstim- reichen wurden auf 28,6 bezie- bei Interio. Rückläufige Umsät- Laut einer von Sager präsentier- antwortung. Investiert werde in um fast vier Prozent zu. Auch mung in den USA nicht ver- hungsweise 12,9 Prozent ver- ze erwartet man im Reisege- ten Studie des Hergiswiler der Schweiz, bei Genossen- im Ausland zeigten die Kurse derben lassen, doch habe mit grössert. Beim Food machte schäft von Hotelplan. Insgesamt Marktforschungsinstituts GfK schaften, in die konzerneigene aufwärts, was am Markt mit Blick auf den G-20-Gipfel sich die erstmals ganzjährige stellt die Migros-Führung 2009 zahlt ein Kunde bei 427 Waren- Industrie und die Logistik. Das einer Gegenreaktion auf den Vorsicht geherrscht. Alle 20 Konsolidierung von Denner be- zwei Prozent Wachstum in Aus- gruppen mit 28000 Artikeln bei Programm solle Arbeitsplätze Absturz des Vortages und SMI-Titel avancierten, am merkbar. sicht. Migros im Schnitt 13 Prozent kleiner und mittlerer Betriebe Käufen zum Quartalsende be- deutlichsten die Finanzwerte: Von der Wirtschaftskrise Wenig beeindruckt zeigte man weniger als bei Coop, für Le- sichern. Mit jährlich rund 1,67 gründet wurde. Swiss Re verbesserte sich um scheint die Migros wenig beein- sich von Aldi und Lidl. Es gebe bensmittel sogar 21 Prozent. Milliarden Franken entspre- Die Schweizer Börse erholte 10,89 Prozent und gehörte druckt. In den ersten drei Mona- zwar einen dynamischeren chen die geplanten Investi- sich kräftig. Der Swiss Mar- damit zu den Tagesgewin- ten dieses Jahres liegen die Um- Preiskampf, doch sei die Mi- Nationale tionen dem letztjährigen Mi- ket Index (SMI) kletterte um nern. Credit Suisse rückte um sätze zwei Prozent höher als im gros mit M-Budget bestens ge- Verantwortung gros-Investitionsvolumen, das 3,83 Prozent auf 4927,43 8,52 Prozent vor, Swiss Life Vorjahr. Dabei zählte der Febru- rüstet, sagte Marketing-Chef Tief in die Tasche greift die 17,8 Prozent höher war als Punkte. Am Markt hiess es, um 5,86, UBS um 5,52. ar einen Verkaufstag weniger, Oskar Sager. Untätig bleibt die Migros für ein eigentliches 2007. Vasella-Vortrag FINMA macht unbeirrt weiter Folgen auch für kleine verschoben und mittlere Banken Z ü r i c h. – (AP) Das Haltiner weist Rücktrittsforderungen zurück Schweizerische Institut für B e r n. – (AP) Die Eidgenössi- der Herausgabe der Kundenda- Retourkutsche an die Adresse B e r n. – (AP) Die Banken- und mittlere Banken hätten Auslandforschung (SIAF) sche Finanzmarktaufsicht ten am 18. Februar nicht allein der Politik, die zusammen mit aufsichtsbehörde rechnet 2008 einen starken Kunden- hat einen Auftritt von Novar- FINMA lässt sich nicht beir- habe handeln lassen können, so der Finanzbranche der Auf- mit zunehmenden Folgen geldzufluss verzeichnet. Des- tis-Chef Daniel Vasella an ren. Drei Monate nach dem werde sich der Bundesrat nun sichtsbehörde bis kurz vor Aus- der Finanzkrise auch für sen Nachhaltigkeit sei aber der Universität Zürich vom Start zog die Aufsichtsbehör- bei der noch hängigen Zivilkla- bruch der Krise noch Übereifer die kleinen und mittleren unsicher. Die Folgen der Fi- Dienstagabend kurzfristig de am Dienstag eine positive ge gegen die UBS einschalten. und Überregulierung vorgewor- Banken in der Schweiz. nanzmarktturbulenzen für verschoben. Der Schritt er- Bilanz. Präsident Eugen Hal- Mit ihr fordert der US-Fiskus fen hatte. Denn die Rezession wird kleine und mittlere Banken folge aus «Sicherheitsgrün- tiner wies Rücktrittsforde- die Herausgabe von 52000 Spuren im Schweizer Kredit- dürften deshalb noch zuneh- den». Zuvor hatte das Komi- rungen erneut zurück und Kundennamen von der Gross- Krise nicht markt hinterlassen, wie es im men. In der Regel dürften die tee «Uni von Unten» zu ei- verteidigte die UBS-Beschlüs- bank. Zuberbühler spielte damit ausgestanden Jahresbericht 2008 der Eidge- Auswirkungen dank einer gu- nem gebührenden Empfang se. Die Finanzkrise sehen die auf den sogenannten Amicus- Haltiner und der FINMA-CEO nössischen Bankenkommissi- ten Kapitalisierung jedoch Vasellas aufgerufen. Aufseher noch lange nicht Curiae-Brief an, den der Bun- Patrick Raaflaub – er soll künf- on (EBK) heisst. Bonitätsver- gedämpft werden. FINMA- Der Auftritt Vasellas war um ausgestanden. desrat am 13. März angekündigt tig die Behörde auch mehr als schlechterungen und ver- Direktor Patrick Raaflaub 18.15 Uhr in der Aula der Die FINMA-Spitze, die seit hatte und mit dem der Regie- der Präsident gegenüber der Öf- mehrte Schwierigkeiten mit schloss sich dieser Beurtei- Universität Zürich geplant, Jahresbeginn über Banken, Bör- rungsstandpunkt in das US-Ver- fentlichkeit vertreten – wollen der Tragbarkeit von Krediten lung vor den Medien mit ei- wo er einen Vortrag zum sen, Anlagefonds, Versicherun- fahren eingebracht wird. aber vor allem nach vorn bli- führten zu höheren ertragslo- nem grundsätzlich pessimisti- Wissenschaftsstandort gen und bewilligungspflichtige Die FINMA-Spitze räumte aber cken. In einer pessimistischen sen Ausleihungen, einem An- schen Ausblick an, wie er für Schweiz und zum Innovati- Parabanken wacht, präsentierte ein, dass sie bei der Früherken- Sicht, wie es laut Raaflaub für steigen der Wertberichtigun- die Aufsichtsbehörde Pflicht onsmanagement in der Phar- sich vor den Medien selbstbe- nung der Finanzkrise nicht be- die Aufsichtsbehörde Pflicht ist, gen und zunehmenden Kre- sei. Neue Schocks auf den Fi- ma-Industrie halten sollte. wusst, aber nicht ohne Selbst- sonders gut ausgesehen hat. Sie schloss der operative Chef neue ditausfällen. Auch die Ver- nanzmärkten könnten zu wei- Nachdem mit Plakaten und kritik. Man fühle sich einzig fühlt sich bei diesen Mängeln Schocks und weitere Wertver- trauenskrise im Interbanken- teren Wertverlusten führen Flugblättern in massiver Wei- dem Auftrag verpflichtet, sagte aber in guter internationaler Ge- luste mit möglichen Insolven- markt habe sich auf alle Ban- und dabei sogar solvenzbe- se zu einem «gebührenden Haltiner. Die öffentliche Mei- sellschaft. Zudem sei zweifel- zen nicht aus. Die Rezession ken ausgewirkt. Viele kleine drohend wirken, sagte er. Empfang» aufgerufen wor- nung sei kein Massstab. Der haft, ob der nötige Durchset- dürfte zudem zu vermehrten den sei, sei die Veranstaltung ehemalige UBS-Manager, der zungswille und auch die politi- Kreditausfällen bei den Banken nach Absprache mit der Uni- in den letzten Monaten als sche Unterstützung vorhanden und höheren Schäden bei den Parabankensektor als versitätsleitung aus Gründen Blitzableiter in der Boni-Kont- gewesen wären, um durch Ein- Versicherern führen. Sinkende der Sicherheit für alle Teil- roverse herhalten musste, ver- griffe rechtzeitig eine Umkehr Gewinnmargen dürften Struk- Profiteur der Finanzkrise nehmer des Abends verscho- teidigte auch die Nähe des herbeizuführen, sagte Haltiner. turanpassungen auslösen, zum ben worden, teilte das SIAF FINMA-Verwaltungsrats zur Er fuhr damit auch eine kleine Beispiel im Offshore-Banking. B e r n. – (AP) Die Finanz- termediäre ein Gesuch um wenige Stunden vor dem An- Finanzbranche. Die Erfahrun- krise hat nicht nur den Erteilung einer Bewilligung. lass mit. Das mit der Univer- gen zeigten eindeutig, dass es Kantonalbanken und der Bei den elf anerkannten sität assoziierte Institut wie diese Nähe brauche. Einen Raiffeisengruppe einen Selbstregulierungsorganisa- auch die Uni selbst bedauer- Rücktrittsgrund sehe er über- Kundenzuwachs beschert. tionen (SRO) nahm die Zahl ten die Massnahme. haupt nicht. Auch die Finanzdienstleister der angeschlossenen Finanz- im Parabankensektor sind intermediäre gleichzeitig um Ko-Chefredakto- Systemsichernde auf Wachstumskurs, wie 253 oder vier Prozent auf Notbremse dem am Dienstag veröffent- 6546 zu. ren beim «Tagi» Die Preisgabe von 255 Kunden- lichten Jahresbericht 2008 Die Aufsichtsbehörde stellte Z ü r i c h. – (AP) Res Strehle dossiers der UBS an die US- der Kontrollstelle für die Be- der Parabankenbranche und Markus Eisenhut werden Justiz unter Missachtung des kämpfung der Geldwäsche- grundsätzlich ein gutes Zeug- Ko-Chefredaktoren des Zür- Amtshilfewegs und Aufhebung rei des Bundes zu entneh- nis aus. Einem Direktunter- cher «Tages-Anzeigers». Sie des Bankgeheimnisses schilder- men ist. stellten im Bereich Money arbeiten bereits gemeinsam te Haltiner als systemsichernde Die Zahl der direkt der Kon- Transfer entzog sie im Be- am neuen Konzept der gröss- Notbremse, die aber nicht über- trollstelle unterstellten Finanz- richtsjahr die Bewilligung. In ten abonnierten Tageszeitung stürzt, sondern wohlvorbereitet intermediäre erhöhte sich in- einem auf das Jahr 2006 zu- der Schweiz. Es wird eine und im letzten Moment gezo- nert Jahresfrist um 22 oder rückgehenden Fall von Be- Budgetkürzung und einen gen worden sei. Andere Hand- gut fünf Prozent auf 434. willigungsentzug wurde die Personalabbau zur Folge ha- lungsoptionen habe es nicht ge- Während die Planung von ei- Kontrollstelle vom Bundes- ben. Impressum äusserte Sor- geben, doppelte FINMA-Vize- nem Rückgang der Gesuche verwaltungsgericht zurückge- ge über den vorangekündig- präsident Daniel Zuberbühler Eugen Haltiner, Präsident des Verwaltungsrates der Eidgenössi- ausging, stellten 62 Finanzin- pfiffen. ten Abbau. nach. So wie man die UBS bei schen Finanzmarktaufsicht FINMA. Foto Keystone Mittwoch, 1. April 2009 TV/RADIO 22

TIPPS DES TAGES

20.05 Deal or No Deal 20.15 Fussball: WM- 20.15 Teenager ausser 20.15 Der Bulle von 20.15 Desperate House- Spielshow Qualifikation Sport Kontrolle Doku-Reihe Tölz Krimi wives Comedy-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 9.00 31Tagesschau 9.05 3 Ro- 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.30 taff 7.30 What’s up, Dad? 8.00 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 32 te Rosen 9.55 3 Wetter 10.03 3 zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. What’s up, Dad? 8.25 Malcolm mit- Karl der Grosse10.15 3 Meilenstei- 2 60 x Deutschland 10.15 3 Bri- GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.10 Anna und die Liebe tendrin 9.25 Scrubs – Die Anfänger ne der Naturwissenschaft und Tech- sant 10.25 32Um Himmels Wil- ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 12.35 Richter Alexander Hold 9.55 Scrubs – Die Anfänger 10.10 nik 10.30 3 nano 11.00 3 Kas- len 11.15 32In aller Freundschaft 11.00 3 10 Jahre jünger 11.30 3 13.30 Britt 14.20 Zwei bei Kallwass Teletip 11.55 SAM 14.00 We Are Fa- sensturz 11.35 3 SCIENCEsuisse: 12.00 31Tagesschau 12.15 3 Unsere erste gemeinsame Wohnung 15.15 Richterin Barbara Salesch mily! So lebt Deutschland 15.00 Gegenwärtige Geschichte 11.50 3 ARD-Buffet 13.00 3 ARD-Mittags- 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Die 16.10 Richter Alexander Hold U20 – Deutschland, deine Teenies 2 Alisa 12.40 3 glanz & gloria magazin 14.00 31Tagesschau Oliver Geissen Show 15.00 3 Mit- 17.05 Niedrig und Kuhnt – Kommis- 15.54 Swiss Made 16.06 Deine 13.00 31Tagesschau 13.15 3 14.10 3 Rote Rosen 15.00 31 ten im Leben! 17.00 3 112 – Sie sare ermitteln 17.30 Move in! Die Chance! 3 Bewerber – 1 Job. Friseur 5gegen5 13.45 32Benissimo Tagesschau 15.10 3 Sturm der Lie- retten dein Leben 17.30 3 Unter Zügelsendung (W) 18.00 Das Sat.1- Bad Neustadt 17.00 taff 18.00 1 Inga Lindström: 15.45 3 glanz & gloria 16.05 3 be 16.00 321Tagesschau uns 18.00 3 Explosiv – Das Maga- Magazin.Mit Annika Kipp 18.30 An- Newstime 18.10 Die Simpsons. Zei- Wiedersehen in Eriksberg ORF 2, 20.15 2 Um Himmels Willen 16.55 32 16.10 3 Eisbär, Affe & Co. 17.00 zin.Oder Regionalprogramme 18.30 na und die Liebe. Telenovela. Mit Jea- chentrick-Serie. Sie wollte schon im- Köchin Nike (Inez Björg David) will mit ihrem Freund Bertil (Alexander Alisa 17.45 2 Telesguard 18.00 3 321Tagesschau 17.15 3 Bri- 3 Exclusiv – Das Star-Magazin nette Biedermann, Roy Peter Link, mer Tänzerin werden 18.40 Die Sternberg) am Strand von L. A. ein Restaurant eröffnen. Doch als Nike 1 Tagesschau 18.15 3 5gegen5 sant 18.00 3 Verbotene Liebe 18.45 31RTL aktuell / Sport Karolina Lodyga u.a. 19.00 Lenssen Simpsons. Wird Marge verrückt ge- in ihr schwedisches Heimatdorf reist, um sich von ihren Eltern zu ver- 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 18.25 3 Marienhof 18.50 3 Ma- 19.05 3 Alles, was zählt. Familien- & Partner. Entführt vor laufender Ka- macht? 19.10 Galileo. U.a.: Desi- abschieden, verliebt sie sich in Patrick. Auch Carlotta, ihre neue Be- 21Schweiz aktuell 19.25 321 rienhof 19.20 3 Das Quiz 19.45 Serie 19.40 3 Gute Zeiten, schlech- mera. Reihe 19.30 K 11 – Kommis- gnerwohnung; Mission Wissen welt- kanntschaft, ist nach 25 Jahren zurückgekehrt: sie hat ein Geheimnis. SF Börse 19.30 321Tagesschau 3 Wissen vor 8 19.55 3 Börse te Zeiten.Serie.Mit Daniel Fehlow u.a. sare im Einsatz. Was wäre wenn? weit: Die skurrilsten Erfinder der Welt Robin Pilcher: Jenseits des Ozeans ZDF, 20.15 20.05 32Deal or No Deal 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Teenager ausser 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Desperate House- David Inchelvie (Hardy Krüger jr.), der Erbe des Lords of Inchelvie in 20.50 321Rundschau 20.15 32Live: Fussball: Kontrolle – Letzter 20.15 3 Der Bulle von wives Comedy-Serie. Irland, kann den Tod seiner Frau nicht verkraften. Er vernachlässigt Britanniens Finanzjuwel: WM-Qualifikation Ausweg Wilder Tölz Krimi (D 2007). Ungehorsam. Mit Teri Hat- seinen kleinen Sohn Charles und die eigene Whiskydestillerie. In Neu- Augenschein in der Steuer- Aus Cardiff. In der Halbzeit- Westen Doku-Reihe Keiner kennt den Toten. cher, Marcia Cross u.a. seeland soll er sich erholen. Hier trifft er Jennifer (Katja Weitzenböck) oase Jersey. pause ca. 21.35 Tagesthe- 21.15 3 Raus aus den Mit Ottfried Fischer, Katha- 21.15 Private Practice wieder, die er in Irland aus dem Meer gerettet hat. – Dies ist die Ver- 21.50 32110 vor 10 men. Mod.: Caren Miosga Schulden Reihe rina Abt, Ruth Drexel u.a. Die Kunst des Redens filmung des ersten Romans von Rosamunde Pilchers Sohn Robin.

22.20 3 Reporter 23.30 3 Waldis WM-Club 22.15 3 stern TV 22.20 Die Gerichtsvollzieher – 22.15 Emergency Room – High School Musical 2 SUPER-RTL, 20.15 Menschen, Schicksale, Aben- Mit Waldemar Hartmann Live. Scheidungsväter Klingeln, klopfen und Die Notaufnahme Die Sommersaison der Wild Cats, der Basketballmannschaft des jun- teuer. Soka Hitsch – 0.00 31Nachtmagazin kämpfen um ihr Recht: kassieren Doku-Soap Das Buch Abby gen Troy Bolton beginnt.Troy und die hübsche Gabriella (Vanessa An- der Alpöhi an der Autobahn Moderation: Ingo Zamperoni das neue Unterhaltsurteil 23.15 24 Stunden 23.15 TV total Comedy. ne Hudgens) sind nun ein Paar. Doch die selbstsüchtige Sharpay gibt 22.50 3 kulturplatz 0.20 3260 x Deutschland 0.00 31Nachtjournal Reporter im Einsatz. Mit Stefan Raab deshalb nicht auf: Sie hat es trotzdem auf Troy abgesehen.Im Golfclub Die neuen Stars in der Das Jahr 1971. Reihe. Mode- 0.35 3 Extra – Das Magazin Hauptsache breit! – 0.15 Desperate Housewives (W) ihrer Eltern versucht sie einen Keil zwischen die beiden zu treiben. Manege: das Komikertrio ration: Sandra Maischberger U.a.: Der Horror-Vermieter: Feiern ohne Grenzen 1.10 Private Practice (W) Starbugs im Circus Knie 0.35 Die verlorene Ehre der Unmenschliche Zustände in 0.10 Forbidden TV 2.05 Night-Loft Live Seite an Seite KABEL 1, 20.15 23.30 3 kino aktuell Katharina Blum einem Mietblock; In die Plei- 1.10 Quiz Night Live 3.05 1 Spätnachrichten Nach der Scheidung von ihrem Mann Luke kümmert sich Jackie (Susan 23.50 31Tagesschau Drama (D 1975). Mit te geshoppt: Wenn Kaufen 2.40 Zwei bei Kallwass (W) 3.10 talk talk talk Sarandon) aufopferungsvoll um ihre Kinder. Die haben, genau wie 0.05 3 Seitensprung Angela Winkler. Regie: zur Sucht wird; Der Schwur 3.25 Richterin Barbara Salesch 3.55 TV total (W) Jackie, Probleme mit Lukes neue Freundin, der Modefotografin Isabel. 0.55 3 Deal or No Deal (W) Volker Schlöndorff der Mannfrauen: Blutrache 4.15 Richter Alexander Hold (W) 4.45 What’s up, Dad? (W) Dann diagnostiziert ein Arzt bei Jackie Krebs im fortgeschrittenen Sta- 1.40 3 5gegen5 (W) 2.15 31Tagesschau bei Albanischen Frauen 5.05 Niedrig und Kuhnt – 5.05 What’s up, Dad? (W) dium. Für das Wohl der Kinder arrangiert sie sich mit ihrer Erzrivalin. 2.05 31Rundschau (W) 2.20 3 Sturm der Liebe (W) 1.40 3 Raus aus den Schulden Kommissare ermitteln (W) 5.25 talk talk talk Anatomie KABEL 1, 22.40 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Medizinstudentin Paula nimmt an einem Anatomiekurs bei 13.35 Braceface 14.00 4 Friends 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 5.10 Morgenprogramm 9.00 3 16.10 31ZIB Flash 16.15 O. C., 12.00 3 Report 12.55 Seitenblicke Professor Grombek teil.Eines Tages liegt ein Mann, den Paula erst kurz 14.25 32Will & Grace 14.45 3 drehscheibe Dtld. 13.00 3 ARD- Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Big California 17.00 3 Jim hat immer 13.00 31ZIB 13.15 3 Frisch zuvor kennen gelernt hat, tot auf dem Seziertisch.Seine Todesursache Ehe ist … 15.10 3 Türkisch für An- Mittagsmagazin 14.00 31heute Brother (W) 12.00 3 Freunde und Recht! 17.20 3 tschuschen:power gekocht 13.40 32Alisa 15.10 ist unklar. und Paula beginnt nachzuforschen. Bald merkt sie, dass an fänger 15.45 Der rosarote Panther – in Dtld. 14.15 3 Die Küchen- Helfer! (W) 13.00 3 Teenage Mu- 17.40 Die Simpsons 18.05 Die 3 Sturm der Liebe 16.00 3 Die dem Forschungsinstitut nicht alles mit rechten Dingen zugeht. 16.05 2 Landmaus und Stadtmaus schlacht 15.00 31heute/Sport tant Ninja Turtles 13.25 3 Poké- Simpsons 18.30 3 Anna und die Barbara Karlich Show 17.00 31 16.30 Dr. Hund 16.40 3 Lauras 15.15 3 Tierische Kumpel 16.00 mon 14.45 3 Digimon 15.10 Yu- Liebe 18.55 31ZIB Flash 19.00 ZIB 17.05 3 Heute in Österreich Die doppelte Nummer SF 2, 22.55 Stern 17.00 32Will & Grace 3 heute – in Europa 16.15 32 Gi-Oh! 5D’s 15.35 My Pokito. Live 3 Scrubs 19.30 3 Onkel Charlie 17.40 3 Frühlingszeit.Schlagerho- Der erfolgreiche Investmentbanker Daryl Chase entdeckt viel zu spät, 17.25 42Die Simpsons 17.50 3 Alisa 17.00 321heute/Wetter 15.40 3 Huntik 16.05 3 Hin- 20.00 31ZIB 20 20.07 3 Wetter tel 18.30 3 Konkret: Das Service- dass er für die mexikanische Drogenmafia arbeitet. Vom FBI verfolgt, Ehe ist … 18.15 3 Türkisch für An- 17.15 3 hallo Dtld. 17.45 32 term Sofa an der Front.Comedy-Serie magazin 18.48 Lotto 19.00 3 verlässt er fluchtartig New York und plant die mexikanische Grenze zu fänger 18.40 4 Boston Legal 19.30 Leute heute 18.00 3 SOKO Wismar 17.00 3 Still Standing 18.00 3 20.15 3 Fussball: Bundesland heute 19.20 Dancing überqueren. Dafür tauscht er seine Identität mit dem Kleingauner 31Tagesschau 18.50 3 Lotto 19.00 321 Freunde und Helfer! 19.00 Big Bro- WM-Qualifikation Stars. Österreich tanzt 19.30 31 Freddy. Doch der wird von FBI und CIA noch viel dringender gesucht. heute 19.25 3 Küstenwache ther. Real-Life-Soap 20.00 1 News 20.25 32Live: Fussball: WM- Zeit im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 20.00 32Live: Fussball: Qualifikation 31Sport 20.05 Seitenblicke WM-Qualifikation 20.15 32Robin Pilcher: 20.15 3 Stargate: Atlantis Aus der Wörthersee-Arena RADIO Aus Genf. Schweiz – Molda- Jenseits des Ozeans Science-Fiction-Serie. 11. Klagenfurt. In der Pause: ZIB 20.15 3 Inga Lindström: wien. Gast: Alain Sutter Melodram (D/A 2006) Grosse und kleine Sünden / Flash (VPS 21.50) Wiedersehen in Eriksberg DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.32 Regionalnachrichten 5.45 Presse- 22.55 42Die doppelte 21.45 321heute-journal 12. Kriegsbeute 22.20 3 Fussball: WM-Qualifi- Liebesfilm (D 2009) Schlagzeilen 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnachrichten 6.20 Nummer Actionkomödie 22.15 3 auslandsjournal XXL 22.05 3 Torchwood kation Die Analyse 21.50 Seitenblicke – spezial Agenda 6.32 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute (USA 2000) 23.15 3 Johannes B. Kerner Cyber Woman 22.35 3 Without a Trace 22.00 31ZIB 2 Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- 0.25 4 Boston Legal (W) 1.05 3 0.20 31heute nacht 0.35 3 23.10 3 Battlestar Galactica 23.20 4 Ghost Whisperer 22.30 3 Weltjournal journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen Fussball: WM-Qualifikation. Schweiz Bündnis ohne Kompass. Wohin steu- 0.05 1 News (W) 0.15 Stargate 0.05 31ZIB 24 0.25 2 8 Mile. 23.00 3 Club 2 Live 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.08 – Moldawien. Gast: Alain Sutter ert die NATO? 1.20 3 Küstenwache 1.10 3 Stargate: Atlantis (W) Musikfilm. USA, 2002. Mit Eminem 0.00 4 Seinfeld 0.25 4 Seinfeld Treffpunkt 11.10 Ratgeber Gesundheit 11.40 Mailbox 12.03 Re- gionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 isch Gäld 14.05 Siesta. Tierglocken – Schmuck, Kontrolle und Warn- 14.05 3 O.C., California 15.00 3 15.15 3 Hotel Zack & Cody 15.45 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 16.05 4 Loïs et Clark 16.50 4 L.A. 15.20 4 Blue Water High 15.45 Te- signal 15.20 Wuko 15.40 Heute aktuell 16.40 KulturTipp 17.08 Gilmore Girls 16.00 3 Menschen, 3 Teen Buzz 16.15 3 Finger Tips 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? enquêtes prioritaires 17.35 32 sori del mondo 16.00 1 TG 16.05 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport Tiere & Doktoren 17.00 3 Men- 16.45 3 SpongeBob 17.15 3 18.00 31Aktuell 18.15 3 Dolce vita 18.05 3 Le court du jour 4 Siska 17.05 latele. in diretta 19.03 Pirando 20.03 Spasspartout. PET. Das Satiremagazin mit schen, Tiere & Doktoren 18.00 3 Fünf Freunde – Für alle Fälle 17.45 Koch-Kunst 18.45 3 Landesschau 18.10 42Top Models 18.35 3 17.15 I Cucinatori 18.00 1 TG Drehverschluss 21.03 Knack & Nuss 22.06 Sport 22.08 Yesterday Wissenshunger 19.00 3 Das perfek- 3 Disneys Lilo & Stitch 18.15 3 19.45 31Aktuell 20.00 321 Tapis rouge 18.50 3 Météo régio- 18.05 Zerovero 18.45 latele. in di- when I was young 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub te Dinner 19.50 3 Unter Volldampf Disney Phineas und Ferb 18.45 3 Tagesschau 20.15 betrifft: Die Fett- nale 18.55 321Le journal retta 19.00 21Il Quotidiano 20.15 3 Criminal Intent 21.10 3 Disney Phineas und Ferb 19.15 3 falle. Der Kampf gegen die Pfunde. 19.20 3 Météo 19.25 3 La mi- 19.40 1 Contesto 20.00 21TG DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von L. Spohr, Reynaldo Hahn, O. Respighi u.a. Life 22.00 3 Crossing Jordan – Pa- Hannah Montana 19.45 3 Hotel Reportage. Von Lothar Zimmermann nute verte 19.30 321Le journal 20.30 Meteo 20.35 2 Attenti a 6.05 Werke von Mozart, Vivaldi u.a. 6.30 Heute Morgen 6.40 Wer- thologin mit Profil 23.45 3 BBC Ex- Zack & Cody 20.15 3 High School 21.00 3 Wunderwelt der Türkei 20.00 3 Météo 20.05 42Erin quei due 21.00 Cellular. Film thriller. ke von Schubert, Dvorák u.a. 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von klusiv: Amerika extrem 0.40 31 Musical 2. Teenagerkomödie. USA, 21.45 31Aktuell 22.00 Familie Brockovich. Comédie dramatique. USA/D, 2004 22.35 latele. in diretta Rossini, Joh. Christian Bach u.a. 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Nachrichten 1.00 3 Criminal Intent 2007 22.20 3 Echt gerecht! 22.50 Heinz Becker 22.30 Auslandsrepor- USA, 2000 22.20 42NCIS: enquê- 23.25 Lotto Svizzero 23.30 1 TG F. Poulenc, Schostakowitsch u.a. 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 1.45 3 Life 2.25 3 Crossing Jor- 3 voll total 23.20 3 T.V. Kaiser ter 23.00 Die Bounty. Abenteuer- tes spéciales 23.10 4 Rome 0.05 23.40 Meteo notte 23.50 Me – Doc Werke von Anonymous und M.Giuliani 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 dan – Pathologin mit Profil 0.20 3 Master Quiz. Spielshow film. USA, 1984 0.40 3 Leben live 31Le journal 0.15 3 Météo 0.40 4 Law & Order: Criminal Intent Werke von F. Couperin, Unico Willem van Wassenaer u. a. 9.00 Kon- text 9.35 à la carte 10.05 Hörbox 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe 11.35 à la carte unter- 16.45 Gleisepisoden 17.15 3 Bil- 16.15 3 Zapping International 16.05 3 daheim & unterwegs 15.00 Live: Snooker: Main Tour 5.30 Eine schrecklich nette Familie wegs 12.03 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klas- der aus Deutschland 17.45 3 16.40 2 Karambolage 16.55 X:eni- 16.55 32aktuell 17.05 3 da- 16.30 Tennis: WTA-Turnier 18.00 6.00 J.A.G. – Im Auftrag der Ehre siktelefon 13.45 Haydn heute 15.00 Focus (W) 16.00 Musikmaga- schweizweit 18.00 3 Am Schau- us 17.25 Kultur 17.40 Mit Schirm, heim & unterwegs 18.00 31Lo- Eurogoals 18.15 Fussball: WM-Qua- 8.15 Malcolm mittendrin 9.00 Tele- zin (W) 17.00 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo platz 18.30 3 nano. Das Passagier- Charme und Melone 18.30 Zu Tisch kalzeit 18.05 32Hier und Heute lifikation 19.15 Olympiamagazin tip Shop 10.00 SwissQuiz. Live der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Hörspiel. «land und zunge». Von U-Boot von Jacques Piccard 19.00 in … der Basilicata 19.00 3 Bhutan 18.20 32Servicezeit: Familie 19.45 Wednesday Selection 19.50 13.15 Malcolm mittendrin 14.00 blablabor 21.00 Musik unserer Zeit 22.05 Reflexe (W) 22.30 Neue 321heute 19.20 3 Kulturzeit 19.45 41Info 20.00 Kultur 20.15 18.50 32Aktuelle Stunde 19.30 Riders Club Magazin 19.55 Golf: US Swiss Day Quiz. Quiz-Show 17.00 Musik im Konzert. Jerôme Noetinger und Lionel Marchetti, Tonband 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Kroatien. Naturparadies zwischen 3 Lokalzeit 20.00 321Tages- PGA Tour 20.55 Golf: US PGA Tour Monk 17.45 Monk 18.35 CSI: Den & Alltagselektronik; Huntsville 0.05 Notturno 32Imperium der Päpste (1/3) Donau und Adria 21.00 Versailles schau 20.15 32Das NRW Duell 21.55 Golf: European Tour 22.25 Tätern auf der Spur 19.25 CSI: Den 21.00 3 Das bin ich wirklich: böse, 1919, ein Vertrag und kein Frieden. 21.00 32Beste Freunde 21.45 Golf Club 22.30 Yacht Club 22.40 Tätern auf der Spur 20.15 CSI: Den DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 besoffen, aber gescheit. Porträt Dokumentarfilm. F/CDN, 2008 32aktuell 21.55 32Bericht aus Wednesday Selection 22.45 Sport Tätern auf der Spur. Krimi-Serie. Wer 8.50 Peter Schneider 10.15 Beobachter Ratgeber 11.50 Wirtschaft 22.00 31ZIB 2 22.25 32Ra- 22.30 Zoom Europa 23.15 3 Schö- Brüssel 22.10 32Silberhochzeit. Destination – Das Sportreisemagazin ist der Star im Schlangenest? Mit Wil- 12.00 Info 3 12.15 macht es Büro uf 13.20 Bäsefrässer 13.50 Pe- detzkymarsch (1/3). 3-tlg. Drama. ne Tage. Sozialdrama. H, 2003 0.40 Beziehungsdrama.D, 2005 23.40 3 23.00 Fussball: WM-Qualifikation liam L. Petersen u.a. 21.05 Criminal ter Schneider 16.00 Game-Tipp 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Tea- D/F/A, 1994 0.25 3110 vor 10 2 Der junge Törless.Drama.D/F, 1966 2 Tatort. Krimi. D, 1993. Deserteure 0.00 Snooker: Main Tour Minds 22.45 SwissQuiz 2Night ser Info 3 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.30 Kurznachrich- ten / Wetter 17.40 Wirtschaft 17.50 Sport 18.00 Schwerpunkt vom KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Tag 20.03 Rock Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 16.00 3 Willi wills wissen 16.25 17.30 1 Rundschau 17.35 Abend- 14.15 Eine schrecklich nette Familie 12.00 La prova del cuoco. Live 13.55 32Julie Lescaut. Téléfilm Cosmic Quantum Ray 16.40 3 Cos- schau – Regionalzeit 18.00 Abend- 15.10 King of Queens 16.10 1 ka- 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 policier. F, ’97. Question de confiance CAN3 6.00 Wach 6.20 Sport 7.50 Domino-Spiel 10.00 Sound am Stueck mic Quantum Ray 16.50 3 Horse- schau 18.45 1 Rundschau 19.00 2 bel eins news 16.20 Abenteuer All- Economia 14.10 3 Festa italiana. 15.40 32Alice Nevers, le juge est 11.30 Mittag 13.00 Sound am Stueck 15.00 Fyrabe 17.40 Sport land 17.10 3 Sissi 17.35 Classic Stationen 19.45 2 Dahoam is Dah- tag 17.15 Abenteuer Alltag 17.45 Moderation: Caterina Balivo 16.15 une femme.Téléfilm policier.F, 2005. 19.00 Nightflight auf 98.6/92.8/87.8 MHz Cartoon 17.40 3 Yakari 18.00 oam 20.15 BürgerForum Live 21.00 3 Abenteuer Leben 18.45 Das 3 La vita in diretta. Con: Lamberto La loi du marché 17.35 32Las Ve- Glücksbärchis 18.15 3 Coco 18.40 1 Rundschau 21.15 Kontrovers – Fast-Food-Duell 19.25 Achtung Sposini 18.50 3 L’eredità 20.00 1 gas 18.25 32A prendre ou à lais- ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 3 Kleine Prinzessin 18.50 3 Unser das Politikmagazin. Die Phantom- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- Telegiornale 20.30 Live: Calcio.Qua- ser 19.10 32La roue de la fortune und Pistenbericht 8.50 Wägzeichu 10.10 Quer und Chriz 10.50 Rat- Sandmännchen 19.00 Wickie und Panne: DNA-Analyse auf dem Prüf- hüter 20.15 Seite an Seite.Familien- lifications. Groupe 8: Coupe du mon- 19.54 32Météo 20.00 321 geber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag die starken Männer 19.25 3 Wissen stand 21.45 2 Ein Gauner Gottes. drama. USA, 1998. Mit Susan Saran- de 2010: Italie / Irlande 23.20 1 TG1 Journal 20.40 32Météo 20.45 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.10 and ac- macht Ah! 19.50 31logo! 20.00 Liebeskomödie. D, 2004 23.15 Kino don. Regie: Chris Columbus 22.40 23.25 Porta a porta 1.00 1 TG1- 3 Live: Football. Qualifications. tion... 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 In- 3 KI.KA Live. Live 20.15 Meine Kino 23.30 1 Rundschau-Nacht Anatomie.Horrorthriller.D, 1998/99 Notte 1.30 Che tempo fa 1.35 3 Groupe 7: Coupe du monde 2010: fo-Abend 17.35 Happy-Hour 18.10 Happy-Hour 22.00 Nachtbul- peinlichen Eltern 20.40 3 Bernd 23.40 Autistic Disco.Sozialdrama.D, 0.40 K1 – Doku.Maschine Mensch – Appuntamento al cinema 1.40 Sot- France / Lituanie. Football 22.55 3 letin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum das Brot 20.55 3 Bravo Bernd 2006 0.55 2 Dahoam is Dahoam Wie unser Körper funktioniert (W) tovoce 2.10 Rai educational 2 Life 0.40 32Alerte Cobra Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch CINEMA SÄUGLINGS-KLEINKINDER- Heute Mi 14.30, 20.30 D SCHWIMMKURSE CAPITOL Letzte Vorstellungen! APRIL – JUNI 2009 BRIG DER Besuchen Sie unser Geschäft mit KAUFHAUS COP Eltern-Säuglings-Schwimmen 923 16 58 Walliser 4–12 Monate Mo, 27. April, 13.15–14.00 Uhr, 8 Lektionen Heute Mittwoch 18.30 D Kurs in Leukerbad, Therapiebad Volksheilbad (33°) BEVERLY HILLS Spezialitäten Fr. 210.– inkl. Badeeintritt CHIHUAHUA an der Sonnenstr. 3 in Brig Do, Fr 20.30, Sa, So 14.30, 20.30 D Eltern-Kleinkinder-Schwimmen Montag bis Samstag offen! Mo 18.30, Di 20.30 13–35 Monate MONSTERS VS ALIENS oder jeden Samstag Mo, 27. April, 14.15–15.00 Uhr, 8 Lektionen Alien-Problem? Monsterlösung! 8.00–12.00 Uhr auf dem Kurs in Leukerbad, Therapiebad Volksheilbad (33°) Der neueste Animations-Spass von BRIGER Fr. 210.– inkl. Badeeintritt Dreamworks! Sagenhaft! WOCHENMARKT Anmeldungen und Infos: Do, Fr, Sa, So 18.30 D Silvia u. Eugen Oggenfuss Frau Dea Alvino Mo 20.30, Di 18.30 Landwirte, 3912 Termen Aqua Club Steg SLUMDOG MILLIONAIRE Telefon 027 923 75 36 079 541 46 36 www.kinocapitol.ch [email protected] [email protected] 4-523492 9-523231 Gesucht per sofort in Talebene CINEMA Jungkoch oder Hilfskoch Heute Mittwoch 20.30 D 4-523467 ASTORIA SLUMDOG Jahresstelle Kaufe gegen Barzahlung alle VISP MILLIONAIRE Bewerbungen unter Chiffre MA 5263 946 16 26 Ein faszinierendes Lebens- 3-523316 an Mengis Annoncen, Postfach, abenteuer vor der bildge- 4-522505 Autos, Busse waltigen Kulisse Indiens. 3930 Visp Natel: 079 858 53 08 Ausgezeichnet mit 8 Oscars! 4-523465 4-523379 www.kino-astoria.ch Reservationen Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 bei Nachmittagsvorstellungen 2 1/2h vor Filmbeginn

4-523407

4-522570

4-523218 Ringkuhkampf vom 29. 3. 2009 Preisliste Tombola Für Ihren Event werben Tel. 027 948 30 40 ZERMATT – SEILERHAUS [email protected] Die Molino Restaurants bieten unseren anspruchsvollen Gästen in einer gepflegten Umgebung mit typisch süd- ländischem Ambiente ein kulinarisch hoch stehendes Angebot mit besten Produkten aus Italien.

Um die hohen Ansprüche unserer internationalen Gäste Georges Muther zu erfüllen, suchen wir als Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen Uhren-Atelier 4-522271 Wir sind in den 2 Telefonbüchern Stv. Geschäftsführer/in nicht erwähnt. ZERMATT – Zu vermieten italienischer Herkunft und Sprache Tel. Atelier 027 967 27 37 3½-Zimmer-Wohnung Tel. Privat 027 967 20 40 Sie haben Erfahrung in der italienischen Gastronomie als Ab 1. Mai 2009, ganzjährig. Die Preise können im Konsum in Törbel abgeholt, Wir sind für Sie da! KadermitarbeiterIn und auch ein ausgewiesenes Fach- Teilmöbliert. Mietzins Fr. 2500.– wissen in Service, Küche und Wein. Sie sind ein/e passio- inkl. NK + Strom. bzw. eingelöst werden. Telefon 027 952 11 18 Im Chrum, Triftweg 12, 3920 Zermatt nierte/r GastgeberIn mit besten Umgangsformen, 4-523480 4-523491 der/die unsere Gäste verwöhnen möchte! Nähere Auskunft unter Tel. 079 221 15 49

Sie möchten Ihre fundierte Berufserfahrung erweitern 4-523479 und sich für unsere Gäste und Mitarbeitenden einset- zen? Sie sind offen für Neues und besitzen einen kant. Fähigkeitsausweis. Zu verkaufen: Heu, Emd und Sie werden in das Konzept und in die Aufgaben sorgfäl- Stroh sowie tig eingeführt. Siloballen, Wir bieten Ihnen interessante Berufsperspektiven in Maiswürfel, einer stark expandierenden Gastronomiegruppe. Attrak- Mineralstoff tive Arbeitsbedingungen und hervorragende Sozialleis- Magnus Huber tungen sind bei uns selbstverständlich. 5608 Stetten Tel. 056 496 49 49 Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunter- 2-517617 lagen mit Foto! Bitte senden Sie diese per Post an: MOLINO AG, Nansenstrasse 5, CH-8050 Zürich oder per BRIG, GLIS E-Mail: [email protected] oder MOLINO-Gastronomie erfolgreich bereits in: Bern, Dieti- NATERS kon, Fribourg, Genève (Place du Molard), Genève (Quai Zu mieten Général-Guisan – Le Lacustre), Carouge (La Praille), gesucht ab sofort Montreux, St. Gallen, Thônex, Uster, Wallisellen (Glatt- Ihre zentrum), Winterthur, Zürich (Limmatquai-Select), Zürich Werbe- Geschäfts- (Seequai-Frascati), Zürich (Stauffacher), Zermatt plattform: lokal www.molino.ch Walliser Te l e f o n Ein Unternehmen der Jelmoli Holding AG Bote 078 852 10 61 4-523192 4-523156 Mittwoch, 1. April 2009 24 NOTIERT Aussicht auf Entspannung Schlange verschickt H o l z m i n d e n. – (AP) Zu- sammen mit einer Leucht- US-Spitzendiplomat Holbrooke trifft iranischen Vize-Aussenminister stoffröhre für Zierfische hat D e n H a a g. – (AP) Die Aus- zielen». Zudem sprach er sich ein Aquarium-Liebhaber aus sichten auf eine Entspannung für verstärkte Investitionen in Armut Holzminden in Niedersach- zwischen den USA und dem die Ausbildung der afghani- macht krank sen eine 50 Zentimeter lange Iran sind gestiegen: Der ame- schen Sicherheitskräfte aus. Schlange erhalten. Der 39- rikanische Spitzendiplomat Die Ausbildung der einheimi- Die Walliser Hausärzte Jährige hatte die Leuchtstoff- Richard Holbrooke und der schen Sicherheitskräfte zählt zu streiken heute und de- röhre auf dem Postwege bei iranische Vize-Aussenminis- den Prioritäten der neuen US- einer Zoohandlung in Rhein- ter Mehdi Achundsadeh ka- Strategie für Afghanistan, die monstrieren in Sitten. Ge- land-Pfalz bestellt. Als er das men am Dienstag am Rande Obama in der vergangenen Wo- gen tiefere Einkommen. Paket am Dienstagmorgen einer Afghanistan-Konferenz che vorgestellt hatte. Bundes- öffnete, kroch plötzlich eine in Den Haag zu einem bilate- aussenminister Frank-Walter braun und schwarz gescheck- ralen Treffen zusammen, wie Steinmeier kündigte in Den te Schlange heraus. Es han- US-Aussenministerin Hillary Haag an, die Bundesregierung delte sich um eine in Nord- Clinton mitteilte. werde 50 Millionen Euro für ei- amerika beheimatete ungifti- Holbrooke und Achundsadeh nen Fonds zur Ausrüstung der ge Kornnatter. hätten nach dem «kurzen und afghanischen Streitkräfte bereit- Mathias Gsponer (gsm) freundlichen» Gespräch «ver- stellen. Daneben kündigte er ei- [email protected] Cage verkauft Schloss einbart, in Kontakt zu bleiben», ne Initiative zum Aufbau einer R e g e n s b u r g. – (AP) sagte Clinton. Die beiden Län- Afghanistan-Konferenz in Den Haag. Foto Keystone zivilen Flugsicherung in Afgha- «Ein 1.-April-Scherz», Nach nur knapp drei Jahren der unterhalten keine diplomati- nistan an. Die USA selbst wol- denken Sie – dachte ich hat sich Hollywood-Star Ni- schen Beziehungen mehr, seit sammenarbeit angeboten hat. scher Truppen in Afghanistan len 4000 Militärausbilder an den zuerst auch. Aber nein. Es colas Cage von seinem während der Islamischen Revo- Aussenministerin Clinton be- habe «die Lage in dem Land Hindukusch entsenden. Die der- ist ihnen ernst. Die Medi- Schloss in Bayern getrennt. lution im Iran 1979 das gesamte kräftigte in Den Haag das Inte- nicht verbessert, und es scheint, zeit rund 60000 Mann starken zinmänner stehen angeb- Der Schauspieler verkaufte Personal der US-Botschaft in resse Washingtons, mit dem dass auch eine Aufstockung der afghanischen Streitkräfte sollen lich kurz vor dem Fall in Schloss Neidstein bei Etzel- Teheran in Geiselhaft genom- Iran bei der Stabilisierung Af- ausländischen Truppen nicht ef- bis 2011 über 134000 Soldaten die Armut. wang im Landkreis Amberg- men wurde. Informelle Kontak- ghanistans zu kooperieren. «Die fektiv sein wird». Achundsadeh verfügen, die afghanische Poli- Sulzbach an einen Anwalt te zwischen amerikanischen und Fragen der Sicherheit und ins- bezog sich damit auf die Ankün- zei über 82000 Beamte. Wa- Eigentlich haben sie ja aus der Region. Cage hatte iranischen Politikern gab es seit- besondere des Drogenhandels digung Obamas, weitere 17000 shington will ausserdem die US- recht – die mittellosen das nahe Amberg gelegene her aber mehrfach, so kamen die sind Themen, die auch uns Sor- amerikanische Soldaten an den Truppen in Afghanistan um Weisskittel. Mit einem Schloss mit 28 Zimmern früheren US-Aussenminister gen machen, und wir werden Hindukusch zu schicken. 17000 Soldaten aufstocken und durchschnittlichen Ver- 2006 gekauft und damals von Condoleezza Rice und Colin Wege für eine Zusammenarbeit Clinton nannte den Redebeitrag 40 Millionen Dollar (30 Millio- dienst von 166000 Fran- der Architektur und dem rie- Powell informell mit ihren irani- suchen», sagte sie. insgesamt dennoch «vielver- nen Euro) für die Organisation ken sind sie ja wirklich sengrossen Wald um das Ge- schen Kollegen zusammen. sprechend». Achundsadeh hatte der Präsidentenwahl im Sommer Kooperation bei arme Schlucker! Mit ei- mäuer geschwärmt. Das Treffen Holbrookes mit auch erklärt, der Iran sei zu ei- bereitstellen. Clinton machte nem derartigen Hunger- Achundsadeh ist aber die erste Drogenbekämpfung ner «Beteiligung an Projekten deutlich, dass Washington nun Neuer CEO der Bank Bär Begegnung ranghoher Diplo- Der iranische Vize-Aussenmi- bereit, die auf die Bekämpfung auch von seinen Partnern mehr lohn würde unsereiner Z ü r i c h. – (AP) Der 35-jäh- maten, seit US-Präsident Ba- nister Achundsadeh hatte zuvor des Drogenhandels und den Einsatz erwartet: «Wir brauchen auch gehörig auf den Putz rige Boris Collardi wird neu- rack Obama dem Iran eine Zu- kritisiert, die Präsenz ausländi- Wiederaufbau Afghanistans ab- hier die Hilfe aller Länder.» hauen. Bleibt nur zu hof- er Chief Executive Officer fen, dass als Nächstes (CEO) der Bank Julius Bär. nicht die Lehrer auf die Der Verwaltungsrat ernannte Beitrag zum Klimaschutz Nachhaltige Investitionen Planta ziehen, um ultima- den bisherigen Chief Opera- tiv die Verlängerung der ting Officer auf den kom- G e n f. – (AP) Der Internationa- in einem kontinuierlichen Sink- B e r n. – (AP) Unter dem Motto dent Christophe Darbellay. So verdammt kurzen Som- menden 1. Mai zum Nachfol- le Luftfahrtverband IATA hat am flug zur Landebahn geführt wer- «Swiss new deal – green econo- werde die Kaufkraft für Familien ger von Johannes de Gier, Dienstag einen Plan vorgestellt, den. Dies würde laut IATA die my» hat die CVP Schweiz einen und Haushalte erhöht, der Ar- merferien zu fordern... wie die Bank mitteilte. mit dem die Branche einen Bei- Kohlendioxid-Belastung pro Massnahmenkatalog für nach- beitsmarkt unterstützt, und jenen Zurück zu den Ärzten: trag zum Klimaschutz leisten Landung um 450 Kilogramm haltige Investitionen präsentiert. Unternehmen, die auf nachhalti- Vielleicht hülfe ihnen ein Geschäftslage hat will. Bis 2013 sollen rund 100 verringern. Die Sprecherin der Es sei an der Zeit, ehrgeizige ge Technologien setzten, ein nationaler Sammeltag der sich verschlechtert Flughäfen in Europa die Mög- Deutschen Flugsicherung, Kris- klimapolitische Ziele zu setzen Sprungbrett präsentiert. Die Zie- Glückskette. Schade nur, Z ü r i c h. – (AP) Bei den lichkeit einrichten, den Lande- tina Kelek, sagte, dies werde in und auch vor Sanktionen nicht le der CVP seien klar. Gefordert dass die Fastenzeit heuer Schweizer Garagenzuliefe- anflug so zu straffen, dass Frankfurt, Köln/Bonn und Mün- zurückzuschrecken, hiess es an werde eine konsequente Reduk- schon fast vorbei ist – an- rern hat sich die Geschäftsla- 500000 Tonnen Kohlendioxid chen bereits in der Nacht ange- einer Medienkonferenz in Bern. tion von Treibhaus-Emissionen sonsten hätte ich mich da- ge im ersten Quartal 2009 jährlich eingespart werden kön- wandt. Der kontinuierliche Sink- Die Schweiz müsse vom heuti- um mindestens 20 Prozent bis für eingesetzt, dass das weiter verschlechtert. Ein nen, wie der für Infrastruktur zu- flug sei aber nur dann möglich, gen Tag an nachhaltig investie- zum Jahr 2020, eine Erhöhung Fünftel der 46 befragten Fir- ständige IATA-Beauftragte Gün- wenn wenig Verkehr herrsche. ren in erneuerbare Energien, in der Energieeffizienz und eine Er- Fastenopfer für unsere men beurteilte die Ertragsla- ther Matschnigg in Genf mitteil- Die Veränderung des Landean- saubere Fahrzeuge, in Forschung höhung des Anteils an erneuer- Hausärzte eingezogen ge als schlecht, verglichen te. Künftig sollen die Maschinen flugs sei Teil eines umfassenden und Entwicklung im Energie- baren Energien bei der Produkti- worden wäre. Vergelts mit elf Prozent im Vorquartal. von ihrer üblichen Verkehrshöhe Plans für den Klimaschutz. und Umweltbereich, sagte Präsi- on von elektrischem Strom. Gott!

Wolkenfelder Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Schweiz liegt zwischen einem 16˚ 16˚ Kempten Fiesch Hoch im Norden und einem Tief im Bregenz 14˚ St.Gallen 15˚ Brig 11˚ Süden. Das Tief teilt sich in zwei Besançon Basel Olten Zürich Siders 15˚ 11˚ 15˚ 18˚ 16˚ 16˚ 18˚ Hälften. Der nördlichere Kern zieht Langenthal Monthey über die Alpen zum Genfersee. Es Sitten kommt schwacher Föhn auf. 16˚ 17˚ 18˚ Neuenburg Luzern Region heute 15˚ 15˚ Visp Chur Bern 17˚ 16˚ Eine Warmfront bringt Wolken aus Südosten über den Alpenhauptkamm 14˚ St.Moritz ins Wallis. Es ist veränderlich be- Interlaken Lausanne 9˚ 14˚ wölkt. Im Goms, Simplongebiet und 15˚ Zermatt in den Visper Südtälern kann etwas Genf Bellinzona Bormio 8˚ 15˚ Sion 17˚ 15˚ Martigny Verbier Saas Fee Niederschlag von der Südseite hin- 18˚ 19˚ 6˚ 11˚ übergeblasen werden. In den übri- gen Gebieten bleibt es trocken. Es Annecy Brescia ist mild. Die Nullgradgrenze liegt über 15˚ 16˚ 2500 Meter. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 15˚ Am Donnerstag bleibt es über den Al- nebelfrei 16˚ 2600 m

1010 pen leicht föhnig. Wolkenfelder ziehen 1010 St. Petersburg aus Süden zur Alpennordseite. Es DonnerstagFreitag Samstag Sonntag Stockholm1015 3˚ Europa heute 10˚ Helsinki bleibt veränderlich bewölkt und mild. Oslo 6˚ Von Freitag bis Sonntag ist das Wetter Wallis 8˚ 17˚ 17˚ 20˚ 19˚ Moskau im Wallis recht sonnig und mild.Das 8˚ 7˚ 6˚ 8˚ 8˚ 1010 Quecksilber steigt gegen 20 Grad. Im 1015 Kopenhagen Unterwallis existiert am Freitag und Alpennordseite Dublin 12˚ 15˚ 14˚ 15˚ 18˚ 13˚ Samstag ein kleines Regenrisiko. Der London Hamburg Kiev 15˚ Wochenanfang ist wahrscheinlich 16˚ Berlin H 14˚ 5˚ 5˚ 6˚ 6˚ 1020 Warschau H 15˚ 14˚ trocken, recht sonnig und wiederum Brüssel mild. Jürg Kurmann Alpensüdseite 16˚ 15˚ 18˚ 20˚ 20˚ Max Paris München Wien 10˚ 9˚ 9˚ 11˚ 16˚ Sonne und Mond Min 1020 17˚ Zürich 16˚ 15˚ Budapest Bordeaux 17˚ 17˚ Venedig Aufgang Untergang 17˚ Gestern um 14 Uhr Nizza 07:10 20:00 Profil 1015 19˚ Istanbul Rom Dubrovnik 17˚ Genf leicht bewölkt 9° Lissabon 1010 T 19˚ 20˚ Jungfraujoch schön -6° m ü. M. Heute Morgen 19˚ Barcelona Aufgang:10:20 Untergang: 02:19 Madrid 14˚ Locarno leicht bewölkt 16° 17˚ Palma Athen Sion schön 13° 15˚ 22˚ Zürich bewölkt 6° 4000 -7˚ -7˚ Malaga Kaltfront 17. Apr. 25. Apr. 2. Apr. 9. Apr. Hongkong bewölkt 21° 22˚ Kairo schön 23° Algier Tunis Warmfront 3000 -1˚ -1˚ 17˚ 17˚ Las Palmas stark bewölkt 18° Mischfront Los Angeles bewölkt 12° Nairobi stark bewölkt 24° 2000 6˚ 6˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 29° New York leicht bewölkt 4° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bedeckt 24° 1000 11˚ 12˚ Singapur stark bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 73 85 89 Sydney stark bewölkt 21° Tokio stark bewölkt 13°