Canadian Association of Chiefs of Police
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Canada Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous. This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande. WINTER/HIVER 2014 Canadian La Revue des Chefs de Police Chief Magazine du Canada GOVERNOR GENERAL Le GOUVERNEUR GÉNÉRAL Invests 23 Recipients into intronise 23 récipiendaires the Order of Merit à l’Ordre du mérite PLUS Was Deinstitutionalization Really Such a Bad Thing? La désinstitutionnalisation est-elle une si mauvaise chose? Next Generation 9-1-1 in Canada: Major Challenges—Major Opportunities Le 9-1-1 de nouvelle génération au Canada : Tout un défi—Toute une chance PM# 40064978 PM# The Official Magazine of the Canadian Association of Chiefs of Police/La Revue officielle de l’Association canadienne des chefs de police Interopérabilité Assurée… Pour des Communications Vitales. True Interoperability… for Mission Critical Communications. pspc.harris.com harris.com 655845_Harris.indd 1 24/08/13 2:24 AM 657403_Setina.indd 1 04/09/13 10:43 PM get the right information. ProQA® Paramount structured calltaking means all the right information is gathered. at the right time. Faster calltaking time means shorter time to dispatch. to the right people–every call. That means faster, safer responders and safer communities. www.prioritydispatch.net | 800.363.9127 640110_Priority.indd 1 03/05/13 10:22 PM CONTENTS/CONTENU Winter/Hiver 2014 COLUMNS/CHRONIQUES 7 Message from the President / Message du président By/par Chief Constable/Chef Jim Chu 7 Calendar of Events / Calendrier des événements 24 Buyers’ Guide / Guide des acheteurs 26 Ind ex to Advertisers / Index des annonceurs Special Olympics, PEI / Olympiques Spéciaux d’Île-du-Prince-Édouard FEATURES/ARTICLES DE FOND 8 Governor General Invests 23 Recipients into the Order of Merit Le gouverneur général intronise 23 récipiendaires à l’Ordre du mérite 11 Was Deinstitutionalization Really Such a Bad Thing? La désinstitutionnalisation est-elle une si mauvaise chose? 15 Next Generation 9-1-1 in Canada: Major Challenges—Major Opportunities Le 9-1-1 de nouvelle génération au Canada : Tout un défi – Toute une chance 8 21 Protecting People, Profi t and Reputation— ABOVE (L-R): Insp. Adua Porteous, Vancouver Police Department, His Excellency the One Partnership at a Time Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada and Chief Constable Protéger les personnes, les bénéfi ces et la Bob Rich, Abbotsford Police Department. / Au-dessus (De g. à dr.) : Insp. Adua réputation – Un partenariat à la fois Porteous, Vancouver Police Department, Son Excellence David Johnston, gouverneur général du Canada et le chef Bob Rich, Abbotsford Police Department; le chef Bob Rich, Abbotsford Police Department. ON THE COVER / SUR LA COUVERTURE : Clockwise from top left: Insp. Adua Porteous, Vancouver Police Department and His À partir du coin supérieur gauche : Insp. Adua Porteous, Vancouver Police Department et Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada; C/Supt. Son Excellence David Johnston, gouverneur général du Canada; le surintendant Donald Bell, Donald Bell, Ontario Provincial Police and Michelle Soares; Det. Sgt. Benoit Vigeant, Police provinciale de l’Ontario et Michelle Soares; le sergent dét. Benoit Vigeant, le directeur Director Marc Parent, and Sgt. Charles Dubois, all members of the Service de police de la Marc Parent, et le sergent Charles Dubois, Service de police de la ville de Montréal; le ville de Montreal; Supt. Donald Spicer, Halifax Regional Police Service and his wife, Theresa surintendant Donald Spicer, Halifax Regional Police Service et son épouse, Theresa Rath; le Rath; Chief Keith Atkinson, Brandon Police Service and Chief Paul Cook, North Bay Police chef Keith Atkinson, Brandon Police Service et le chef Paul Cook, North Bay Police Service; le Service; C/Supt. Joe Oliver, RCMP and Peter Cuthbert, Executive Director, CACP surintendant Joe Oliver, GRC et Peter Cuthbert, directeur général, ACCP. PUBLISHER/ÉDITEUR : Robert Phillips Canadian Police Chief Magazine/La Revue des chefs de police du Canada is published three times per year for the Canadian Association of Chiefs of Police/ EDITOR/RÉDACTRICE : Laurie J. Blake Association canadienne des chefs de police, 300 Terry Fox Drive, Unit 100, Kanata, ON K2K 0E3 PROJECT MANAGER/CHEF DE PROJET : Kim Davies Tel. 613-595-1101, fax 613-383-0372 by Naylor (Canada), Inc., 1630 Ness Avenue, Suite 300, Winnipeg, Manitoba R3J 3X1 MARKETING ASSOCIATE/ADJOINT À LA COMMERCIALISATION : Katie Doerksen tel. 1-800-665-2456, fax 204-947-2047 | www.naylor.com BOOK LEADER/CHEF DES VENTES : Lana Taylor SALES REPRESENTATIVES/REPRÉSENTANTS DES VENTES : ©2014 Naylor (Canada), Inc. All rights reserved. The contents of this publication may Amanda Rowluk, Brian Hoover, Candace Bremner, David S. Evans, not be reproduced by any means, in whole or in part, without the prior written consent Meaghen Foden, Ralph Herzberg of the publisher. ©2014 Naylor (Canada), Inc. Tous droits reserves. Le contenu de cette publication LAYOUT/MISE EN PAGE : Emma Law ne peut être reproduit, en tout ou en partie, de quelque façon que ce soit, sans la permission écrit de l’éditeur. Canadian Publication Mail Agreement #40064978 PUBLISHED January 2014/CCP-T0114/9387 WINTER/HIVER 2014 5 Reliable and trustworthy. That’s what you want from a screener. X fp CMYK p. 6 Choose the screener that offers total accuracy and reliability. The Dräger Alcotest® 6810 supports law enforcement by delivering rapid and precise breath alcohol analysis. The quick startup time, large LCD backlit display with plain text messages, and intuitive operation make it easy to use. You can fit the individually wrapped mouthpiece quickly, hygienically, and securely – even in poor light conditions. With two AA batteries, you can conduct more than 1500 tests. Each with complete confidence. VISIT WWW.DRAEGER.COM/6810 TO LEARN MORE 632533_Draeger.indd 1 13/04/13 10:29 PM CACP/ACCP 2013-2014 MESSAGE FROM THE PRESIDENT MESSAGE DU PRÉSIDENT Executive and Board of Directors/ Comité exécutive et As we move into 2014, I want À l’aube de 2014, je défie Conseil d’administration to challenge all CACP members les membres de s’atteler à cette President/Président Chief Constable JIM CHU to focus on the new mission mission que l’ACCP a fait sienne Vancouver Police Department Past President/Ex-président statement the CACP adopted in en 2013 : la sécurité et la sûreté Deputy Minister DALE McFEE 2013—Safety and security for de tous les Canadiens grâce au Corrections and Policing, Ministry of Justice, Sasktatchewan all Canadians through innovative leadership innovant des poli- Secretary-Treasurer/ Secrétaire-trésorier police leadership—and ask how ciers. Une mission, pensez-y, qui Director General DEBRA FRAZER our police organizations, our incombe à chacun de nos orga- Ottawa Police Service Vice Presidents/Vice-présidents CACP committees and each of us nismes et comités, bref à chacun Directeur MARIO HAREL Gatineau Police Service individually are contributing to de nous. Lors de notre assemblée Chief PAUL SMITH that mission. At our town hall publique de Winnipeg, cette Charlottetown Police Service meeting in Winnipeg this year, By Chief Constable/ année, nous avons sondé les Deputy Commissioner MIKE CABANA Royal Canadian Mounted Police we surveyed participants to get a Par le chef participants pour dresser un DIRECTORS/DIRECTEURS Jim Chu better sense of the priorities the palmarès des priorités. Leurs British Columbia/ Colombie-Britannique CACP should be focusing on. The responses won’t réponses ne vous étonneront pas. Chief Constable DAVID JONES New Westminster Police Service likely surprise you. Cent pour cent des répondants qualifient de Deputy Commissioner CRAIG CALLENS All of the respondents indicated that policing the majeures à modérées les priorités de l’accès légal Royal Canadian Mounted Police Alberta mentally ill and lawful access are major or moderate et des services aux malades mentaux. Quatre- Chief ANDY MCGROGAN Medicine Hat Police Service priorities; 98% indicated that the sustainability of vingt-dix-huit pour cent en disent autant de la Saskatchewan policing/economics of community safety and the durabilité des services policiers et de recension Chief TROY HAGEN Regina Police Service development of a best practices repository are major des meilleures