Analisis Semiotik Terhadap Film in the Name of God

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Analisis Semiotik Terhadap Film in the Name of God ANALISIS SEMIOTIK TERHADAP FILM IN THE NAME OF GOD Skripsi Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Komunikasi Islam (S. Kom. I) Oleh Hani Taqiyya NIM: 107051002739 JURUSAN KOMUNIKASI DAN PENYIARAN ISLAM FAKULTAS ILMU DAKWAH DAN ILMU KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 2011 M/1432 H LEMBAR PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa: 1. Skripsi ini merupakan hasil karya asli saya yang diajukan untuk memenuhi salah satu penyataan memperoleh gelar strata 1 di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. 2. Semua sumber yang saya gunakan dalam penulisan ini telah saya cantumkan sesuai dengan ketentuan yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. 3. Jika di kemudian hari terbukti bahwa karya ini bukan hasil karya asli saya atau merupakan hasil jiplakan dari karya orang lain, maka saya bersedia menerima sanksi yang berlaku di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. Ciputat, Mei 2011 Hani Taqiyya ABSTRAK Hani Taqiyya Analisis Semiotik Terhadap Film In The Name of God Pasca kejadian Serangan 11 September 2001 lalu, wajah dunia Islam kian menjadi sorotan. Gencarnya media-media yang mengatakan bahwa otak serangan itu adalah teroris muslim, membawa khalayak kepada konstruksi identitas agama Islam sebagai agama yang penuh dengan kekerasan dan radikalisme. Apalagi setelah beberapa serangan lain yang mengatasnamakan perbuatan tersebut sebagai perbuatan jihad, karena dilakukan atas nama Allah SWT dan untuk menegakkan agama Islam. Sehingga, tidak kata yang lebih populer menyimbolkan kekerasan dan teror atas nama Islam di atas selain jihad, padahal konsep jihad yang seperti itu tidak sesuai dengan agama Islam yang rahmatan lil ‟alamin. Bukan hanya media cetak saja, film sebagai salah satu media massa juga menggambarkan hal tersebut dengan cara yang berbeda. Beberapa produksi film Hollywood membuat film yang didalamnya menggambarkan bagaimana muslim melakukan perbuatan tersebut. Misalnya mereka membunuh dengan menyebut nama Allah, atau tokoh teroris yang merupakan orang Islam. Oleh karena itu, beberapa sineas muslim yang khawatir dengan persepsi ini mencoba membuat film yang menggambarkan Islam yang sebenarnya. Salah satunya adalah film In The Name of God. In The Name of God adalah film Pakistan dengan isu sensitif yang banyak mendapat penghargaan di dunia Internasional. Selain bercerita tentang realitas Islam di Pakistan dan di dunia, film ini juga menyinggung muatan sensitif tentang pernikahan yang dipakasa, konotasi jihad adalah perang, juga sentimen anti-Amerika. Dan untuk mengetahui gambaran atau representasi yang memang sengaja dibuat oleh film ini, maka digunakanlah pendekatan Semiotik, dengan menggunakan model Roland Barthes. Sehingga, penelitian ini ingin mengetahui bagaimana makna denotasi, konotasi, dan mitos yang merepresentasikan konsep jihad Islam dalam film In The Name of God. Melalui observasi secara teliti dan kolaborasi dengan dokumen-dokumen yang relevan, akhirnya ditemukan adegan-adegan yang dapat merepresentasikan konsep jihad Islam dalam film In The Name of God. Hasil penelitian menunjukkan bahwa representasi konsep jihad Islam yang ditampilkan dalam film ini adalah berupa jihad yang dimaknai sebagai peperangan, jihad dalam menuntut ilmu, dan jihad untuk mempertahankan diri dari ketidakadilan yang menimpa seseorang. Di sini, Shooaib Mansoor, sutradara film ini, menonjolkan jihad yang berkonotasi pada peperangan pada potret kultur yang diambil adalah sekelompok orang Pakistan yang tinggal di dekat perkampungan Thaliban, sehingga kalaupun pemahaman mereka tentang jihad cukup keras, maka itu adalah hal yang wajar. Sedangkan representasi jihad yang lain diwakili oleh dua tokoh lain yang hidup di Amerika dan Inggris, mereka yang dianggap mengagungkan demokrasi, persamaan hak, dan kebebasan, tidak mengenal dan tidak menyetujui konsep jihad yang keras itu. KATA PENGANTAR Puji syukur saya panjatkan kehadirat Allah SWT, karena atas karunia dan rahmat-Nya saya dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah atas Rasulullah SAW, kaum keluarga, para sahabat, dan para pengikut yang setia mengikuti sunnahnya sampai akhir zaman. Penulisan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana Komunikasi Islam, Jurusan Komunikasi dan Penyiaran Islam, Program Strata 1, Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta. Saya sangat menyadari bahwa tanpa bantuan dari berbagai pihak, dari masa perkuliahan hingga pada penyelesaian skripsi ini, segala upaya yang saya lakukan tidak akan berhasil dengan baik. Oleh karena itu, dengan rasa hormat saya mengucapkan terima kasih kepada: 1) Dekan Fakultas Ilmu Dakwah dan Ilmu Komunikasi, Dr. Arief Subhan M. Ag beserta Pembantu Dekan I, Drs. Wahidin Saputra, M.Ag, Pembantu Dekan II, Drs. H. Mahmud Jalal, MA, dan Pembantu Dekan III, Drs. Study Rizal LK, MA. 2) Ketua Jurusan Komunikasi dan Penyiaran Islam, Drs. Jumroni, MSi. 3) Dosen Pembimbing Penulis. Drs. Suhaimi., MSi. 4) Sekertaris Jurusan KPI. Umi Musyaroffah, MA dan Fathoni S.Kom.I. 5) Bapak/ibu dosen di Jurusan KPI. 6) Ayah dan Ibu, Drs. Abdi Sumaithi, Lc dan Dra. Reti Riseti, M.Si, serta adik- adik, Khansa, Hanun, Hanana, Yaqzhan, Yuzak, Yumnan, dan Hanina. 7) Keluarga besar Sudrajat dan K.H. Syanwani, sahabat, dan teman-teman di Kelas KPI B angkatan 2007 serta Kelompok KKN `10 Cigombong. Jazakumullah khairan jaza, tidak ada sebaik-baik balasan kecuali dari Allah SWT semata. Kritik, saran, dan masukan sangat penulis harapkan. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi pengembangan ilmu. Jakarta, Maret 2011 Hani Taqiyya DAFTAR ISI ABSTRAK ..................................................................................................... i KATA PENGANTAR .................................................................................... ii DAFTAR ISI .................................................................................................. iii DAFTAR GAMBAR ...................................................................................... v BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang ......................................................................... 1 B. Batasan dan Rumusan Masalah ................................................ 7 C. Tujuan Penelitian ..................................................................... 7 D. Manfaat Penelitian ................................................................... 7 E. Metodologi Penelitian ............................................................ 8 F. Tinjauan Kepustakaan ............................................................. 10 G. Sistematika Penulisan .............................................................. 11 BAB II TINJAUAN TEORITIS A. Tinjauan Umum Semiotik ........................................................ 13 1. Pengertian Umum Semiotik .............................................. 13 2. Tanda dalam Semiotik ...................................................... 15 3. Representasi dalam Semiotik ............................................. 18 4. Model-Model dalam Semiotik .......................................... 20 5. Model Semiotik Roland Barthes ....................................... 22 B. Tinjauan Umum Film ............................................................... 27 1. Film Sebagai Representasi Realitas .................................. 27 2. Jenis-Jenis Film ................................................................. 28 3. Unsur-Unsur Pembentuk Film .......................................... 30 4. Struktur Film ..................................................................... 31 5. Sinematografi .................................................................... 32 C. Konsep Jihad dalam Islam ....................................................... 36 1. Pengertian dan Terminologi Jihad .................................... 36 2. Bentuk-Bentuk Jihad dalam Islam ................................... 38 D. Definisi Istilah Penelitian ......................................................... 40 BAB III PROFIL FILM IN THE NAME OF GOD A. Profil Shooaib Mansoor sebagai Sutradara Film In The Name of God ......................................................................................... 42 B. Sinopsis Cerita ......................................................................... 44 C. Tim Produksi Film In The Name of God ................................. 47 D. Penghargaan-Penghargaan Film In The Name of God ............. 48 BAB IV HASIL ANALISIS SEMIOTIK TERHADAP FILM IN THE NAME OF GOD A. Identifikasi Umum Temuan Data ........................................... 49 B. Makna Denotasi, Konotasi, dan Mitos yang Merepresentasikan Konsep Jihad dalam Islam ...................................................... 52 1. Scene 1 .............................................................................. 52 2. Scene 2 .............................................................................. 56 3. Scene 3 .............................................................................. 59 4. Scene 4 .............................................................................. 61 5. Scene 5 .............................................................................. 64 6. Scene 6 .............................................................................. 67 7. Scene 7 .............................................................................. 69 8. Scene 8 .............................................................................. 72 9. Scene 9 .............................................................................
Recommended publications
  • 1. Tah E Dil Se Likhta Hun Yaro, Arz E Musannif Yeh Kaafi Hai, Alfaaz Ke Gehne Hote Hain La Shaoor, Gar Jazba E Dil Na Ho Arz E Sukhan Mein
    1. Tah e dil se likhta hun yaro, Arz e musannif yeh kaafi hai, Alfaaz ke gehne hote hain la shaoor, Gar jazba e dil na ho arz e sukhan mein 2. Duago hun yaro baqi ke lamhe yunhi kat te jaayen, Do saans tumhare do mere, kashtiye zeest paar lagayen. 3. Kya dhadakte dil ko zindadili kehte hain? Kya zinda hone ko zindagi kehte hain? Maana, ke saans ka hona zaruri hai , Hum to yaro har pal zindagi ji lete hain. 4 Maujon ne saahil se kaha aamad o raft ke dauran, Hum to aati jaati hain sahara ban ke dikha zara. 5. Zuban ho shirin dil mein dua, Jabin e niyaz hai khuda ki rah. 6. Gar taskin mile tujhe ai raat, teri baahon mein so jaun , Tasavvur tera dil mein rahe, tere rukhsat hone ke baad. 7. Kabhi ro diye kabhi ansoo piye, Tujhe ai zindagi hum muskura kar jiye 8. Us din ka soch ‘ashok’ jab yeh jahan na hoga tere paas, Kis jahan mein hoga tu aur kya hoga tere saath. 10. Lamhe jee raha hun, taqaazaa waqt ka hai, Kaun jaane kitni baqi hai lamhon ki zindagi. 11. Kis naam se pukarun tujhe ai maalik, Har shakhs se nikle hai aah kuch alag. 12. Main jis ko chahun khuda bana lun, Yeh huq hai tumko mujhko bhi? Yaqin ho jis pe khuda wahi hai, Main kyon na yaqin ko khuda bana lun? 13. Jis shauhrat ki hai talab tujhe, woh shauhrat udti chidiya hai, Jis daal pe ja kar panchhi baithe, halki hai woh daal 'ashok'? 14.
    [Show full text]
  • VAT-Registrant-As-At-31St-August
    TIN TAXPAYER NAME REGISTRATION 0070125412 ADILAXMI 10/Nov/00 0183020604 SUBARMANI 26/Apr/04 0505512103 06 INVESTMENT SERVICES AND CONSULTANCY 27/Mar/17 0501576608 14 TAUNOVO BAY, LLC PTE LIMITED 2/Feb/06 0505215206 180-16 SOUTH PTE LIMITED 14/Oct/14 0505801401 2 FRANGIPANIS PTE LTD 15/Mar/19 0501744403 21ST AGENCY PTE LIMITED 26/Jan/09 0501106902 231 WAIMANU RD HOLDINGS PTE LIMITED 1/Jan/99 2900090495 27 DEGREES CATERING MANAGEMENT PTE LTD . 10/Dec/19 0505273408 3 DIMENSION CONSULTANS (FIJI) PTE 9/Jan/15 0505784201 3 HUNGRY BEARS BAR & GRILL PTE LTD 24/Jan/19 0306211405 3 PIZ RESTAURANT 30/Sep/19 0306164608 3 SIXTY FASHIONS 7/Aug/17 2900081341 360 ENERGY PTE LIMITED . 20/Jan/20 0505587707 360 EVENTS (FIJI) PTE LTD 25/Oct/17 2900083334 360 SERVICES PTE LIMITED . 20/Jan/20 0505258005 3SA CARPETS PTE LIMITED 20/Sep/12 0300935105 4 U SPARES 20/Feb/09 0501412605 4 WHEEL DRIVE SALES PTE LIMITED 14/Feb/03 0501474203 44 MAGNUM PRODUCTIONS PTE LIMITED 5/May/04 0508490907 480 HOLDINGS PTE LIMITED 13/Jan/12 0501694407 4S SHOES PTE LIMITED 31/Dec/07 0505747006 5 GOLDEN CIRCLES PTE LTD 6/Sep/18 0750005403 5 M TRUST 29/Aug/05 2900112773 7 NAQURA FARM PTE LIMITED 11/Mar/20 0505861306 786 CIVIL CONTRACTORS PTE LTD 22/Oct/19 0505647809 786 HYPER MART PTE LTD 21/Nov/17 0505581804 78692 HALAAL SUPERMARKET PTE LTD 6/Oct/17 0501606206 88 BIG RESTAURANT PTE LIMITED 12/Jul/06 0505226808 88STEPS PTE LIMITED 24/Nov/14 0505321907 9 CHINA INTERNATIONAL TOURISM COMPANY 19/Jun/15 0505298409 9 CHINA GROUP COMPANY LIMITED 23/Mar/15 0505197706 99 BOUTIQUE IMPORT AND
    [Show full text]
  • Withheld File 2020 Dividend D-8.Xlsx
    LOTTE CHEMICAL PAKISTAN LIMITED FINAL DIVIDEND FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2020 @7.5% RSBOOK CLOSURE FROM 14‐APR‐21 TO 21‐APR‐21 S. NO WARRANT NO FOLIO NO NAME NET AMOUNT PAID STATUS REASON 1 8000001 36074 MR NOOR MUHAMMAD 191 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 2 8000002 47525 MS ARAMITA PRECY D'SOUZA 927 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 3 8000003 87080 CITIBANK N.A. HONG KONG 382 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 4 8000004 87092 W I CARR (FAR EAST) LTD 191 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 5 8000005 87094 GOVETT ORIENTAL INVESTMENT TRUST 1,530 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 6 8000006 87099 MORGAN STANLEY TRUST CO 976 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 7 8000007 87102 EMERGING MARKETS INVESTMENT FUND 96 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 8 8000008 87141 STATE STREET BANK & TRUST CO. USA 1,626 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 9 8000009 87147 BANKERS TRUST CO 96 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 10 8000010 87166 MORGAN STANLEY BANK LUXEMBOURG 191 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 11 8000011 87228 EMERGING MARKETS TRUST 58 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 12 8000012 87231 BOSTON SAFE DEPOSIT & TRUST CO 96 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 13 8000017 6 MR HABIB HAJI ABBA 0 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 14 8000018 8 MISS HISSA HAJI ABBAS 0 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 15 8000019 9 MISS LULU HAJI ABBAS 0 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 16 8000020 10 MR MOHAMMAD ABBAS 18 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 17 8000021 11 MR MEMON SIKANDAR HAJI ABBAS 12 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 18 8000022 12 MISS NAHIDA HAJI ABBAS 0 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 19 8000023 13 SAHIBZADI GHULAM SADIQUAH ABBASI 792 WITHHELD NON‐CNIC/MANDATE 20 8000024 14 SAHIBZADI SHAFIQUAH ABBASI
    [Show full text]
  • Trends of Pakistani Films: an Analytical Study of Restoration of Cinema
    Trends of Pakistani films: An analytical study of restoration of cinema Fouzia Naz* Sadia Mehmood** ABSTRACT People prefer to go to the cinema as compared to theaters because of its way of execution and performance. Background music, sound effects, lights, direction attract people, and its demonstrations relate people to their lives. It is true that films have a unique and powerful connection between human behavior and societal culture. Pakistani film industry faced the downfall and now it is doing its best to make the films on international standards. In this research article, the background of Pakistani cinema and causes of downfall will be discussed. The main idea of this research article is to identify and study the development of Pakistani film industry. Qualitative and quantitative data collection will be used as the research method of this research. This research article helps in observing different mass media theory based on Pakistani cinema. Moreover, it will be explained what filmmakers critiques and people say regarding revival or restoration. Keywords: downfall, revival, the impact of the Pakistani film industry, Lollywood *Assistant professor, Mass Communication, University of Karachi) **Assistant professor, Mass Communication, University of Karachi) 33 Jhss, Vol. 8, No. 2 , July to December, 2017 The definition of cinema can be explained as “another word of moving a picture”1This is the place where films are shown to the public. Most of the people who are not into the arts get confused in cinema and theater. The theater is the building where live performance is performed2. The similarity between cinema and theaters are both of them execute act and created for public entertainment.
    [Show full text]
  • Name Artist Composer Album Grouping Genre Size Time Disc Number Disc Count Track Number Track Count Year Date Mod Ified Date
    Name Artist Composer Album Grouping Genre Size Time Disc Number Disc Count Track Number Track Count Year Date Mod ified Date Added Bit Rate Sample Rate Volume Adjustment Kind Equalizer Comments Play Count Last Played Skip Cou nt Last Skipped My Rating Location Kun Faya Kun www.Songs.PK A.R Rahman, Javed Ali, Mohit Chauhan Music: A .R Rahman Rockstar www.Songs.PK Bollywood Music 9718690 472 4 2011 10/2/2011 3:25 PM 11/16/2012 9:13 PM 160 44100 MPEG audio file www.Songs.PK D:\Music\rockstar\rockstar04(www.songs.pk).mp3 Thayn Thayn www.Songs.PK Abhishek Bachchan, Ayush Phukan and Earl www.Songs.PK Dum Maaro Dum www.Songs.PK Bollywood Music 4637567 204 5 2011 3/17/2011 4:19 AM 11/16/2012 9:13 PM 174 44100 MPEG audio file www.Songs.PK D:\Music\RFAK\nm\dummaardum05(www.songs.pk).mp3 Kaun Hai Ajnabi www.Songs.PK Aditi Singh Sharma & K.K Shankar Ehsan Lo y Game www.Songs.PK Bollywood Music 5461864 238 4 2011 3/27/2011 4:08 AM 11/16/2012 9:13 PM 173 44100 MPEG audio file www.Songs.PK D:\Music\RFAK\nm\game04(www.songs.pk).mp3 Yahaan Roadies 8 MyDiddle.com Airport MyDiddle.com Roadies 8 MyDiddle.com MyDiddle.com 3758166 232 12/12/2010 10:29 AM 11/16/2012 9:13 PM 128 44100 MPEG aud io file MyDiddle.com D:\Music \mm\MTV Roadies 8 Yahaan (Theme Song).mp3 Deva Shree Ganesha www.Songs.PK Ajay Gogavale Music: AjayAtul | Lyric s: Amitabh Bhattacharya Agneepath www.Songs.PK Bollywood Music 7287918 356 6 2011 4/17/2012 8:40 PM 11/16/20 12 9:13 PM 161 44100 MPEG audio file www.Songs.PK D:\Music\agneepath\agneepath06(www.songs.pk).mp3 That's My Name
    [Show full text]
  • Is Entertainment Media Too Extravagant to Lead Us to Flamboyant Lifestyle? Article
    82 Journal of Peace, Development and Communication Volume 04, Issue 1, June 2020 pISSN: 2663-7898, eISSN: 2663-7901 Article DOI: https://doi.org/10.36968/JPDC-V04-I01-05 Homepage: https://pdfpk.net/pdf/ Email: [email protected] Is Entertainment Media too Extravagant to Lead us to Flamboyant Lifestyle? Article: Dr. Imran Sabir Assistant Professor, Department of Sociology, Quaid-i-Azam University, Islamabad Author(s): Hifza Nazir M.Phil Scholar, Department of Sociology, Quaid-i-Azam University, Islamabad Shams-ur-Rehman Lecturer, Media & Communication Studies, Karakoram International University, Gilgit, Pakistan th Published: 30 June 2020 Publisher Information: Journal of Peace, Development and Communication (JPDC) Sabir, Imran, et al. (2020). “Is Entertainment Media Too Extravagant to Lead Us to Flamboyant Lifestyle?” Journal of Peace, Development and Communication, vol. 04, no. 01, To Cite this Article: 2020, pp. 82–106, https://doi.org/10.36968/JPDC-V04-I01-05 Dr. Imran Sabir is serving as Assistant Professor at Department of Sociology, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan Email: [email protected] Hifza Nazir is a M.Phil Scholar at Department of Sociology, Quaid-i-Azam Author(s) Note: University, Islamabad, Pakistan Shams-ur-Rehman is serving as Lecturer at Media & Communication Studies, Karakoram International University, Gilgit, Pakistan Extravagant Entertainment Media 83 Abstract Modern world is irrevocably represented by the implicit role of media in our lives. Although scholars are enthusiastically and obdurately busy in producing huge variety of literature, its gigantic impact on our collective and individual behavior is yet to be fully known. Present research was conducted to find out the portrayal of the extent and varieties of extravagant content in Pakistani Television Dramas by employing content analysis.
    [Show full text]
  • UMBC UGC New Course Request: HIST 386: Hindus, Muslims, and Their Others: Identities in India & Pakistan Amy Froide Froide@U
    UMBC UGC New Course Request: HIST 386: Hindus, Muslims, and their Others: Identities in India & Pakistan Date Submitted: 9/4/19 Proposed Effective Date: Spring 2020 Name Email Phone Dept Dept Chair Amy Froide [email protected] 410-455- History or UPD 2033 Other Contact COURSE INFORMATION: Course Number(s) Hindus, Muslims, and their Others: The Construction of Identities in India and Formal Title Pakistan Transcript Title (≤30c) India and Pakistan from 1857-Present Recommended Course Preparation Lower level SS course Prerequisite NOTE: Unless otherwise indicated, a prerequisite is N/A assumed to be passed with a “D” or better. # of Credits Must adhere to the UMBC Credit Hour 3.0 Policy Repeatable for Yes X No additional credit? Max. Total Credits 3.0 This should be equal to the number of credits for courses that cannot be repeated for credit. For courses that may be repeated for credit, enter the maximum total number of credits a student can receive from this course. E.g., enter 6 credits for a 3 credit course that may be taken a second time for credit, but not for a third time. Please note that this does NOT refer to how many times a class may be retaken for a higher grade. Grading Method(s) X Reg (A-F) Audit Pass-Fail PROPOSED CATALOG DESCRIPTION (Approximately 75 words in length. Please use full sentences.): This course explores the complexities of the categories of Hindus, Muslims, and their Others from the mid- 19th century to the present in South Asia (the regions that would become India, Pakistan, and Kashmir).
    [Show full text]
  • The Role of Translation in the Resurgence of Pakistani Dramas
    International Journal of Sciences: Basic and Applied Research (IJSBAR) ISSN 2307-4531 (Print & Online) http://gssrr.org/index.php?journal=JournalOfBasicAndApplied -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Role of Translation in the Resurgence of Pakistani Dramas Aisha Shoukat* (B.Ed., MA English) Email: [email protected] Abstract The purpose of this research is to investigate the role of translation in the resurgence of Pakistani Drama Industry, as well as to present suggestions and recommendations for the translators to come up the hurdles they face while translating the dramas. The data was collected through survey technique. Questionnaire were distributed among randomly selected participants comprising open ended and close ended questions. At the end of survey the participants were given 3 images to read and give their views regarding the need of translating Pakistani dramas. 40 participants were randomly selected from English department of The University of Lahore, Different cities of Pakistan and Saudi Arabia. Through findings, the research revealed the revival of Pakistani drama industry and the need of translation for the resurgence of the industry in a foreign country. The findings also shows the interest of the foreigners in Pakistani dramas. The study is important for the readers as it would act as a platform for future researchers to explore the new dimensions in literary translation. Keywords: Pakistani dramas; translation; revival; international audience. 1. Introduction Translation is a mean of communication which help us to communicate with others in the world around. It is defined as “The communication of meaning from one language (the source) to another language (the target) ”[16]. The main focus of the study is on the Literary Translation as it is a challenging phenomenon.
    [Show full text]
  • Supreme Ishq Download Mp3
    Supreme ishq download mp3 Download Supreme Ishq Songs Pakistani Artists Mp3 Songs, Supreme Ishq Mp3 Songs Zip file. Free High quality Mp3 Songs Download Kbps. Bus Ishq Mohabbat Apna Pan - Supreme Ishq. Genre: Supreme Ishq, The Concert Hall. times, 0 Play. Download. Supreme Ishq - Tere Ishq Nachaya (Riaz Ali Qadri). Genre: Supreme, Rehan Nagra. times, 0 Play. Download. Tere Ishq Nachaya Full Song Abida Parveen. Genre: sufi, Folk & Sufi by Zohaib. times, 0 Play. Download. Tere Ishq Nachaya - Supreme Ishq. Download Supreme Ishq (Anarkali) Array Full Mp3 Songs By Various Movie - Album Released On 16 Mar, in Category Hindi - Mr-Jatt. Download Supreme Ishq (Anarkali) Hindi Album Mp3 Songs By Various Artists Here In Full Length. Tere Ishq Nachaya - Supreme Ishq | Love2Pak - Listen and Download mp3 Songs, A big resource to listen and download Lollywood mp3 songs, Bollywood mp3. supreme ishq mp3 free Download Link ?keyword=supreme-ishq-mpfree&charset=utf and Noor Jehan from the movie Supreme Ishq Anarkali. Download the Supreme Ishq Anarkali song online at Play MP3 now! Supreme Ishaq(Ishq Muhabbat apna pan by SHABNAM MAJEED) Shoaib mansoor's production LIVE mp3 kbps. Download | Play. Supreme ISHQ SONG. Singers: Shabnam Majeed, Jawaid Ali Khan Lyrics & Music: Shoaib Mansoor Music Arrangement: Khawar. Supreme Ishq - Tere Ishq Nachaya (Riaz Ali Qadri) Various Supreme Ishq - Tere Ishq Nachaya (Riaz Ali Qadri) Free Download. 80 Views(). Listen to the Gharoli song by Abida Parveen from the movie Supreme Ishq. Download the Gharoli song online at Play MP3 now! Yaar Dhaadi song by Mohammad Jaman from the movie Supreme Ishq. Download the Yaar Dhaadi song online at Play MP3 now! hope u like this sufi song.
    [Show full text]
  • LAHORE-Ren98c.Pdf
    Renewal List S/NO REN# / NAME FATHER'S NAME PRESENT ADDRESS DATE OF ACADEMIC REN DATE BIRTH QUALIFICATION 1 21233 MUHAMMAD M.YOUSAF H#56, ST#2, SIDIQUE COLONY RAVIROAD, 3/1/1960 MATRIC 10/07/2014 RAMZAN LAHORE, PUNJAB 2 26781 MUHAMMAD MUHAMMAD H/NO. 30, ST.NO. 6 MADNI ROAD MUSTAFA 10-1-1983 MATRIC 11/07/2014 ASHFAQ HAMZA IQBAL ABAD LAHORE , LAHORE, PUNJAB 3 29583 MUHAMMAD SHEIKH KHALID AL-SHEIKH GENERAL STORE GUNJ BUKHSH 26-7-1974 MATRIC 12/07/2014 NADEEM SHEIKH AHMAD PARK NEAR FUJI GAREYA STOP , LAHORE, PUNJAB 4 25380 ZULFIQAR ALI MUHAMMAD H/NO. 5-B ST, NO. 2 MADINA STREET MOH, 10-2-1957 FA 13/07/2014 HUSSAIN MUSLIM GUNJ KACHOO PURA CHAH MIRAN , LAHORE, PUNJAB 5 21277 GHULAM SARWAR MUHAMMAD YASIN H/NO.27,GALI NO.4,SINGH PURA 18/10/1954 F.A 13/07/2014 BAGHBANPURA., LAHORE, PUNJAB 6 36054 AISHA ABDUL ABDUL QUYYAM H/NO. 37 ST NO. 31 KOT KHAWAJA SAEED 19-12- BA 13/7/2014 QUYYAM FAZAL PURA LAHORE , LAHORE, PUNJAB 1979 7 21327 MUNAWAR MUHAMMAD LATIF HOWAL SHAFI LADIES CLINICNISHTER TOWN 11/8/1952 MATRIC 13/07/2014 SULTANA DROGH WALA, LAHORE, PUNJAB 8 29370 MUHAMMAD AMIN MUHAMMAD BILAL TAION BHADIA ROAD, LAHORE, PUNJAB 25-3-1966 MATRIC 13/07/2014 SADIQ 9 29077 MUHAMMAD MUHAMMAD ST. NO. 3 NAJAM PARK SHADI PURA BUND 9-8-1983 MATRIC 13/07/2014 ABBAS ATAREE TUFAIL QAREE ROAD LAHORE , LAHORE, PUNJAB 10 26461 MIRZA IJAZ BAIG MIRZA MEHMOOD PST COLONY Q 75-H MULTAN ROAD LHR , 22-2-1961 MA 13/07/2014 BAIG LAHORE, PUNJAB 11 32790 AMATUL JAMEEL ABDUL LATIF H/NO.
    [Show full text]
  • Scanned Using Scannx OS16000 PC
    /' \ / / SAGAR 2017-2018 CHIEF EDITORS Sundas Amer, Dept, of Asian Studies, UT Austin Charlotte Giles, Dept, of Asian Studies, UT Austin Paromita Pain, Dept, of Journalism, UT Austin ^ EDITORIAL COLLECTIVE MEMBERS Nabeeha Chaudhary, Radio-Film-Television, UT Austin Andrea Guiterrez, Dept, of Asian Studies, UT Austin Hamza Muhammad Iqbal, Comparative Literature, UT Austin Namrata Kanchan, Dept, of Asian Studies, UT Austin Kathleen Longwaters, Dept, of Asian Studies, UT Austin Daniel Ng, Anthropology, UT Austin Kathryn North, Dept, of Asian Studies, UT Austin Joshua Orme, Dept, of Asian Studies, UT Austin David St. John, Dept, of Asian Studies, UT Austin Ramna Walia, Radio-Film-Television, UT Austin WEB EDITOR Charlotte Giles & Paromita Pain PRINTDESIGNER Dana Johnson EDITORIAL ADVISORS Donald R. Davis, Jr., Director, UT South Asia Institute; Professor, Dept, of Asian Studies, UT-Austin Rachel S. Meyer, Assistant Director, UT South Asia Institute EDITORIAL BOARD Richard Barnett, Associate Professor, Dept, of History, University of Virginia Eric Lewis Beverley, Assistant Professor, Dept, of History, SUNY Stonybrook Purmma Bose, Associate Professor, Dept, of English, Indiana University-Bloomineton Laura Brueck, Assomate Professor, Asian Languages & Cultures Dept., Northwestern University Indrani Chatterjee, Dept, of History, UT-Austin uiuversiiy Lalitha Gopalan, Associate Professor, Dept, of Radio-TV-Film, UT-Austin Sumit Guha, Dept, of History, UT-Austin Kathryn Hansen, Professor Emerita, Dept, of Asian Studies, UT-Austin Barbara Harlow, Professor, Dept, of English, UT-Austin Heather Hindman, Assistant Professor, Dept, of Anthropology, UT-Austin Syed Akbar Hyder, Associate Professor, Dept, of Asian Studies, UT-Austin Shanti Kumar, Associate Professor, Dept, of Radio-Television-Film, UT-Austin Janice Leoshko, Associate Professor, Dept, of Art and Art History, UT-Austin W.
    [Show full text]
  • PRINT CULTURE and LEFT-WING RADICALISM in LAHORE, PAKISTAN, C.1947-1971
    PRINT CULTURE AND LEFT-WING RADICALISM IN LAHORE, PAKISTAN, c.1947-1971 Irfan Waheed Usmani (M.Phil, History, University of Punjab, Lahore) A THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY SOUTH ASIAN STUDIES PROGRAMME NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE 2016 DECLARATION I hereby declare that this thesis is my original work and it has been written by me in its entirety. I have duly acknowledged all the sources of information which have been used in the thesis. This thesis has also not been submitted for any degree in any university previously. _________________________________ Irfan Waheed Usmani 21 August 2015 ii ACKNOWLEDGEMENT First I would like to thank God Almighty for enabling me to pursue my higher education and enabling me to finish this project. At the very outset I would like to express deepest gratitude and thanks to my supervisor, Dr. Gyanesh Kudaisya, who provided constant support and guidance to this doctoral project. His depth of knowledge on history and related concepts guided me in appropriate direction. His interventions were both timely and meaningful, contributing towards my own understanding of interrelated issues and the subject on one hand, and on the other hand, injecting my doctoral journey with immense vigour and spirit. Without his valuable guidance, support, understanding approach, wisdom and encouragement this thesis would not have been possible. His role as a guide has brought real improvements in my approach as researcher and I cannot measure his contributions in words. I must acknowledge that I owe all the responsibility of gaps and mistakes in my work. I am thankful to his wife Prof.
    [Show full text]