ОТЕЛИ И САНАТОРИИ 2016/2017 HOTELS & SANATORIUMS Гостеприимный Татарстан • Welcome to Tatarstan

Хостел «Зебра» . Татарстан. Гостинично-ресторанный Park Innby RadissonKazan Гостиничный комплекс Особняк на Театральной . Мираж Где побывать в Казании ее Кортъярд Марриотт КазаньКремль. Отель «Максим Горький» Условные обозначения Korston ClubHotel Гостинично-развлекательный Клуб Отель Корона ibis Kazan Отели и хостелы Казани Карта-схема Казани. Европа . Добрый Финн. Отель Джузеппе DoubleTree by Hilton KazanCityCenter. Шаляпин ПаласОтель. Гранд Отель Казань. Гвардейская Волга. Булгар. Биляр ПаласОтель. . Hotel Art Авиатор. комплекс «Татарская Усадьба» . «РЕЛИТА-КАЗАНЬ». Содержание окрестностях КАЗАНСКАЯ РИВЬЕРА. комплекс с аквапарком ...... 21 48 47 46 44 43 42 41 40 39 38 36 35 34 33 20 29 25 31 30 28 27 26 23 22 32 24 2 4 «Здоровье». «Лучезарный». «Азнакаевский» Санатории-профилактории ПАО «Шифалы». «Лилия». «Джалильский». «Лениногорский». «Иволга». «Космос» «ЯН» «Ромашкино» «Ливадия» «Набережные Челны». «Шифалы су –Ижминводы». «Бакирово». Санатории Город-курорт «Свияжские холмы» Дубай. База отдыха «Глубокое Озеро». Отели и загородные дома «Экспресс отель &хостел». Свияга Постоялый двор Дом купцаКаменева Гостинично-развлекательный Хостел «Казанскийскворечник» Alabuga CityHotel Хостел «Пушкин» Хостел «Kremlin» Green Point Hostel «Татнефть» . Республики Татарстан . комплекс «…blackberry…»...... 69 63 51 79 78 77 76 68 75 74 73 72 71 70 69 67 66 64 60 59 58 57 50 50 56 55 54 53 49 49 48 “Pushkin” Hostel “Tatarskaya Usadba” “Kremlin” Hostel Green Point Hostel “Zebra” Hostel Tatarstan. Park Innby RadissonKazan RELITA-KAZAN HOTEL Osobnyak na Teatralnoi. Mirage. by Marriott®KazanKremlinCourtyard Hotel “Maxim Gorky” Kazan Riviera Hotel Entertainment Kazan Riviera HotelEntertainment Korston ClubHotel Club HotelKorona . ibis Kazan Europe. Finn. Dobry Hotel Giuseppe DoubleTree by Hilton KazanCityCenter. Shalyapin Palace Hotel Kazan HotelsandHostels Symbols . Grand HotelKazan. Gvardeyskaya. Volga. Bulgar Bilyar Palace Hotel . Hotel Art Aviator. Schematic mapof Kazan Where to goin Kazananditsvicinity Hotel andRestaurant Complex Complex andWater Park. Contents ...... 21 49 44 49 46 48 48 47 43 42 41 40 39 38 35 36 34 33 32 31 30 29 28 20 27 26 25 24 23 22 4 2 “Zdorovye”. “Luchezarny”. “Aznakayevsky”. . “Shifaly” “Lilia”. . “Jalilsky” . “Leninogorsky” “Ivolga”. “Cosmos”. Tatneft PJSC sanatoriums . “Livadia”. “Naberezhnye. Chelny” Sanatoriums “YAN” “Romashkino”. “Shifaly su –Izhminvody”. “Bakirovo”. . Sviyaga HillsUrbanResort Dubai. “Deep Lake” Recreation Club Sviyaga. Postoyaliy Dvor. Home of theMerchant Kamenev. “…blackberry…” Hotels and countryside resorts of the resorts Hotels andcountryside “Express hotel&hostel” “Kazan Skvorechnik” Hostel. Alabuga CityHotel Hotel and Entertainment Complex Hotel andEntertainment Republic of Tatarstan ...... 69 63 51 79 78 77 76 75 74 73 72 70 71 68 67 66 60 69 64 59 58 57 56 54 55 53 50 50

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН 1 WELCOME TO TATARSTAN 2 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN Распространяется бесплатно DVD-версия: 3000 экз. Печатная версия: 5000экз. Тираж: сертифицированы/лицензированы. Рекламируемые товары иуслуги на 25.08.2016 г. Стоимость номерауказана туристскойобъекту индустрии. свидетельств оприсвоениикатегории ний представлена наосновании - Классификация средствразмеще Татарстан: www.tdc-tatar.ru Республики Центра развитиятуризма www.kazantravel.ru/projects/44/ центра г.Казани: Туристско-информационного Электронная версиянасайтах гостеприимства России идр. ные организациивсфереиндустрии и других городов России; обществен- Татарстан, Москвы,Санкт-Петербурга Республикивнутреннему туризму туроператоры повъездномуи зарубежные выставки; direct-mail: специализированные российскиеи Распространение: Международные «Санатории Татарстана» санаторно-курортных учреждений Республиканская Ассоциация [email protected] +7 (903)38-77-640 Исполнительная дирекция: Республики Татарстан Ассоциация Туристских Агентств www.tourism.tatarstan.ru [email protected] Факс: +7(843)222‑9051 Приемная: +7(843)222‑9020 г. Казань,ул. Максима Горького, 19 Татарстан по туризму Государственный комитет Республики [email protected] 292-23-88, 292-23-81 +7 (843)292-97-77,292-30-10, г. Казань,ул. Кремлевская, 15/25 центр г.Казани» ООО «Туристско-информационный стрии Республики Татарстан объектов инфраструктурытуринду Рекламно-информационный каталог Татарстан Гостеприимный

-

For free distribution DVD-version: 3000copies Printed version: 5000copies Circulation: /licensed. certified are goodsandservices Advertised from 25.08.2016 The priceisvalid assignments. tourist industry of ofcategory is basedoncertificates Accommodation facilitiesclassification www.tdc-tatar.ru Republic of Tatarstan website: Tourism development centerof the www.kazantravel.ru/projects/44/ Tourist informationcentre website: See digitalversion ofcatalogueon hospitality industry, etc. sociations inthesphere oftheRussian cities ofRussia;non-governmental as Moscow, SaintPetersburg, andother operators inthe Republicof Tatarstan, direct mail;internalandinboundtour expositions inRussiaandabroad; Distribution: Specialized international “Sanatoriums of Tatarstan”resorts Republican Associationof health [email protected] +7 (903)38-77-640 Executive Director: of the Republic of Tatarstan Association of Tourist Agencies www.tourism.tatarstan.ru [email protected] Fax: +7(843)222‑9051 Reception: +7(843)222‑9020 Maksim Gorkystr. 19Kazan Republic of Tatarstan State Committeeon Tourism of the [email protected] 292-23-88, 292-23-81 +7 (843)292-97-77,292-30-10, 15/25, Kremlyovskaya St.,Kazan of Kazan” LLC “Tourist InformationCentre of theCity Republic of Tatarstan logue ofthetourist infrastructure of the Promotional andinformationalcata to Tatarstan! Welcome

- - Условные обозначения•Symbols Handicapped Accessible Услуги дляинвалидов Pets Allowed сдом.животнымиРазмещение Theatre Ticket Sales Продажа театральных билетов Sauna Сауна Swimming Pool Бассейн Room Service Обслуживание номера Souvenir/Gift Shop Магазин сувенировиподарков Service Laundry Прачечная In-room AirConditioning Кондиционер вномере In-room Telephone Телефон вномере In-room Television Телевизор вномере Secretarial Services Услуги секретаря In-room Hairdryer Фен вномере Casino Казино Nightclub Ночной клуб In-house Tourist Agency Наличие собственного турагентства

Safe atReception Сейф уадминистратора Hair Salon Парикмахерская Bar Бар Hall Concert Концертный зал Secure Parking Охраняемая парковка Fitness Center Фитнес-центр In-Room Safe Сейф вномере Banquet Facilities Банкетный зал Tour Guide Заказ экскурсий Conference Room Конференц-зал Cafe Кафе Internet Access вИнтернетДоступ Minibar Мини-бар вномере Library Библиотека cleaning Dry Чистка одежды Cable Television Кабельное ТВ

Салон красоты Tanning Salon Солярий Cinema Кинозал Tennis Court Теннисный корт Restaurant Ресторан Non-Smoking Rooms Номера длянекурящих Wi-Fi Children's Room Детская комната Bowling Боулинг Billiards Бильярд Home theatre Домашний кинотеатр Car Wash Автомойка Wood-Fired Banya (RussianSauna) Баня (надровах) Currency Exchange Обмен валюты Childcare Сиделка длядетей Business Center Бизнес-центр Beauty Salon

Туроператор года Республики Татарстан

2007, 2008, 2010 гг. оров МТ3 003610

Republic of Tatarstan's уроперат т Tour Operator of the Year in 2007, 2008 and 2010 деральном реестре Фе

Экскурсии & Туры • www.visitkazan.ru Номер в • MICE туризм (конференции, презентации, деловые встречи, инсентив-туры) www.kazanmice.ru • Бронирование номеров в гостиницах Казани www.kazanhotels.ru, www.kazan-hotel.ru • Речные прогулки, аренда теплоходов • Загородный отдых www.500domov.ru • Визовая поддержка иностранным гражданам • Транспортное обслуживание

Адрес: 420012, РФ, Республика Татарстан, • Excursions and tours www.visitkazan.ru г. Казань, ул. Маяковского, 24А, а/я 157 +7 (843) 299-42-64, 299-43-73 • Meetings, Incentives, Conferences, Events (MICE) Teл.: Факс: +7 (843) 264-25-73 tourism (conferences, presentations, business E-mail: [email protected], [email protected], meetings, incentive tours) www.kazanmice.ru [email protected], [email protected] • Hotel reservations in Kazan hotels www.kazanhotels.ru, www.kazan-hotel.ru • River cruises, boat rental Address: Box 157, 24A, Mayakovskogo St., • Countryside vacation www.500domov.ru Kazan, Republic of Tatarstan, Russia, 420012 • Visa support for foreign citizens Tel.: +7 (843) 299-42-64, 299-43-73 • Transportation services Fax: +7 (843) 264-25-73 E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] 4 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN вё аао Поаи ыяееи и ееои в пешеходную в переходит и Тысячелетия Площади у начало своё улицгорода,старых одной Улицаберетявляясь из самых Баумана, сты, гастролирующие в Казани. арти- и зарубежные российские все посещают который рок-славы, В музее регулярно проводятся тематические выставки и создан зал многонациональнаяподогромная страна гордым СССР.названием в еще недалекие 70–80‑ Первый в России музей, где каждый может совершить путешествие Университетской,приютился цей великогос улиже,Здесь на пересечении Шаляпина. Федора певца - издавна украшает улицу. Некогда здесь крестили уроженца Казани, колокольня причудливая чья собор, Богоявленский расположился на попасть можно вниз, уходящих круто улиц, из горбатых по одной спуститься А стоит существующим с 1804 года. непрерывно университетом, московского после университетов,являетсяфедеральных старейшимКФУ российских наконец, тарстан, – города кра- здания расположились сивейшие которой на Кремлевская, улица уводит ред впе Кремля Казанского башни От Спасской отдыха. и семейного прогулок для место набережная – Кремлевская располагается ки Казан- реки вдоль Кремля от стен стороны С другой Казани. стей году, одной 2010 из наиболее знаменитых современных достопримечательно- в только построенный дворец, сделал стилей, турных экстерьер,архитек14 - в себе сочетающий и статуями, куполами роскошный с колоннами, и монументальный Его РТ). довольствия Земледельцев Дворец Шариф юмбике зани – Ка церковь древнейшая находится Кремля территории На зани. Ка взятия после воины русские возвели егов 1553 году, приобрел Кремль облик Современный в XII веке. еще заложены были торой ко - камни первые крепость, неприступная ансамбль, хитектурный стопримечательностьгорода – до- главная возвышается величественно реки берегу На высоком как Памятникрусским воинам,погибшим при взятии Казани. известный больше Спасителя, Образа Нерукотворного храм стоит которойв местеслияния с Волгой Казанки, увидитереки панораму вы и монастыря, Зилантова храмы покажутся издалека Казани к на подъезде уже в город, едетеаэропорт в Казанский прилета сле по- или поездом вы ли Прибываете гостю. каждому объятия свои Казань – невероятно гостеприимный город, радушно открывающий и ее окрестностях Где побыватьв Казани . По правую сторону от Кремля расположился великолепный , знаменитая собор, Благовещенский , а также крупнейшая мечеть Республики Татарстан – Татарстан – Республики мечеть крупнейшая а также , лкадоси пассаж Александровский Ои и девяти из Один Университет. Федеральный Казанский (Министерство сельского хозяйства и про- и хозяйства сельского (Министерство е годы ХХ века, где можно узнать, чем жила аинлнй уе Рсулк Та - Республики музей Национальный . УникальныйКремль. - ар Казанский Музей социалистического быта. социалистического Музей , где Баумана, пешеходнуюулицу , аинлня библиотека Национальная падающая башня Сю- башня падающая Кул и, - - - Kazan Kremlin city, of the attraction main the majestically rises bank river high the On capture of Kazan. the during died who soldiers Russian to Monument the as known better Holy Face, Savior of the temple the stands the Volga with confluence its ­ a pano see will you city the near and , tery of temples see will you Kazan, to entrance the at al- ready Airport, Kazan at landing after city the to heading or train by arrive you Whether guest. each to city,open hospitable incredibly an is Kazan and itsvicinity Where togoin Kazan tower the – zan - of Ka church oldest the stands Kremlin of the territory the On capture. Kazan after Russians by built was it in 1553, look modern its acquired Kremlin century. The XII in the laid were of which stones first the tress, versitetskayaStreet, the stands of Uni intersection the at Here, here. baptized was native, Kazan iapin, been decorated with whimsical ornaments. The great singer Fyodor Chal- street the 1804. to get and in streets, curved of the founded one down University,Go Moscow the after one oldest the is KFU University Federal Kazan , of Tatarstan the city – of the buildings beautiful kaya Tower of the Kazan Kremlin runs the street on which stand the most Spass the From holidays. family and walks for a place Embankment – Kremlin the is there river Kazanka the along wall, Kremlin the Opposing only in 2010,oneof themostfamousattractions of modernKazan. built palace, the made mix This architecturalstyles. of 14 combined are sculptures and domes columns, exterior, luxurious and monumental Its culture Sharif of the city which keeps the unique oriental flavor. On the territory of the of the territory flavor. the oriental On unique the keepsare ­ which city oldest of the of the one is now of Kazan; life commercial and dustrial bank. left on its stretch mosques of ancient minarets tall and mansions of merchant roofs tin ness of fountains near the mysterious the near of fountains ness cool- splashing Peter the meet and a pedestrian corner the around Turn street. burgskaya into flows and Square (Millennium) Ty the syacheletiya at starts city, in the streets oldest of the one Street, Baumana touring in Kazan. Russian andforeign artists all by visited is which Fame, of Rock of Hall exhibition of a permanent a place is it exhibitions; hosts regularly museum USSR. The of the name proud the with XX country multinational the of the life of about learn 70-80s and century to trip a make can everyone where Russia, in seum , as well as the largest mosque of the Republic of Tatarstan – of Tatarstan – Republic of the mosque largest the as well as , , where the Bogoyavlensky Cathedral, whose bell tower has long has tower bell whose Cathedral, Bogoyavlensky the where , . To the right side of the Kremlin is a magnificent a magnificent is Kremlin of the side right Tothe . (Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Tatarstan). of Tatarstan). Republic of the Food and of Agriculture (Ministry te famous the Cathedral , Annunciation Alexandrovsky Passage Alexandrovsky . It is a unique architectural ensemble, an impregnable for Old-Tatarsettlement . One of the nine Russian federal universities, federal Russian nine of the One . Museum of sovietMuseum lifestyle National Museum National , the , . Enchanted town with town Enchanted Kaban. lake rama of the Kazanka river; at river; Kazanka of the rama , and finally, and Library, National - of in center the once was yymie leaning Syuyumbike pedestrian Baumana pedestrian of the Republic of the - of Agri Palace Zilant monas Zilant , the first mu first the , Kul as ------

6 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN комплекс, выдержанный в стилебарокко. в Татарстанемонастырский эточтоединственный отметить, стоит один – из самых посещаемых в мире. Говоря монастырь об архитектуре обители, Раифский Сегодня немощным. исцеление дарует и чудо славитсякак день и по сей Матери – Божьей зинской одна Груикона Главная монастырь. монастыря – мужской святыня кий расположена заповедника из жемчужин русской архитектуры XVII века – Волжско- Раифский Богородиц государственного участков из одногоКамского центре в стенами, локаменными за бе лесов, среди озера, прекрасного на берегу от Казани В 30 км мужской монастырь Раифский Богородицкий размах. русский приобретает гостеприимство татарское и православие, ислам и Европа, и Азия современность, жгучая и древность бокая глу соседствуют городеудивительном В этом начала. два в себе соединять органично способностью невероятной обладает Казань Мира по футболу. Чемпионат принять готовящийся а в 2018 году Универсиады, ней Лет- 27‑й и закрытия открытия церемонии принявший в 2013 году и чаши, огромной форме в полненный нуть упомя- следует достопримечательностях, современных о Говоря бережную рекиКазанки. с которыхми, открывается городана историческийцентр вид - и на объятный город. Казань располагает тремя смотровыми площадка- не- взором и охватить полета птичьего с высоты на нее взглянуть если воображение, ваше поразить сильнее еще может Казань Но ток, а на крышепервого яруса замертрепетный МаленькийПринц. марионе- цветных в окружении птица-феникс расположилась атра в районе станции метро «Суконная слобода». На главном фасаде те- дворец сказочный Это ца. и стеклянныесолнбашенки отражающиелучи красочные фасады, Окинув взглядом противоположный берег озера, можно разглядеть можно насладитьсяна набережнойвдоль оз.Кабан. прогулками пешими Также Насыри. Каюма ул. по зона шеходная риторииСтаро-татарской слободы располагается великолепная пе- На тервосточныйколорит.- свой сохранившим день города, по сей районов из старейших одним является а ныне Казани, жизни вой - и торго промышленной центром была некогда мечетей.слобода татарская старинных минаретами высокими и особняков купеческих крышами городокс жестяными зачарованный кинулся фонтанов веет таинственное своих брызг прохладой за поворотом, Петербургскую.улицуА там, ет сми «Казан» семьи Центр нвй врц рксчтнй вы- бракосочетаний, дворец новый – раскинулся «Экият» театра кукольного озеро Кабан. На его левом берегу рас - тдо «Казань-Арена» стадион ­творная Старо------, day the Raifsky Monastery is one of the most frequented in the world. in the frequented most of the one is Monastery Raifsky the day Tosick. the - to healing granting and miracles working for renowned day this to icon, of God Mother Georgian the is monastery of the holy mary pri- The architecture. Russian of seventeenth-century gems of the one is walls stone white its with Men's Monastery Bogoroditsky Raifsky the Preserve, Nature State Volga-Kama of the divisions of the in one forest, in the deep lake, of a beautiful shores on the Kazan from 30 km Located Men's Monastery Raifsky Bogoroditsky Islam andOrthodoxy, and Tartar hospitalitybecomesaswideRussia. Europe, and Asia modernity, and antiquity coexist city amazing this In elements. two the toorganicallycombine talent incrediblean has Kazan World Cupin 2018. FIFAthe for preparing is and Universiade, Summer 27th of the emonies “Kazan-Arena” stadium Center mention also can we attractions, modern of Speaking overlooks thehistoric citycenterandtheKazankariver. which decks, observation three has Kazan panorama. eye a bird’s from city the see to a chance find youevenyouamaze more,if can Kazan But first floorstandsdelicateLittlePrince. of the roof on the and puppets, colorful by surrounded bird phoenix the with decorated is theater of the facade main Sloboda”.The “Sukonnaya of the palace fabulous This rays. sun’s the reflect that facades glass and pinnacles colorful the see can you lake, of the shore opposite the around Looking ban lake. Ka- the along promenade the aton Nasyri walking enjoy Kayum can you along Also, areastreet. pedestrian great a is Settlement Old-Tatar – a new wedding palace, built in the shape of a huge bowl, and bowl, of a huge shape in the built palace, wedding a new – “Ekiyat” puppet theater puppet “Ekiyat” , which in 2013 host the opening and closing cer- stretches near the metro station metro the near stretches Kzn Family “Kazan” Наши возможности – это ваши преимущества! Туристический оператор «АХАТ-тур» Our resources are your advantages! Tourist operator «AKHAT-tour» Качественный прием и обслуживание туристических групп, делегаций и индивидуальных туристов в г. Казани и Республике Татарстан Qualified acceptance and service Год основания 2001 г. Year of foundation 2001 of tourist groups and individuals in Kazan city and the Republic of Tatarstan.

• Бронирование гостиниц по эксклюзивным, выгодным ценам. • Экскурсионное обслуживание аттестованными штатными экскурсоводами. • Услуги квалифицированных гидов – переводчиков. • Транспортное обслуживание. • Организация • Hotel booking for exclusive budget prices. интерактивных программ. • Excursions with certified guides. • Организация фольклорных • Service of qualified interpreters-guides. праздников и банкетов. • Transport. • Organization of interactive programme. 422550, РТ, г. Зеленодольск, • Organization of folk holidays and bankets. ул. Комсомольская, 3, а/я 569 Телефоны: (84371) 5-40-40, 569 p/b, 3 Komsomolskaya St., Zelenodolsk, 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 Republic of Tatarstan, 422550 Факс: (84371) 5-40-40 Phone: (84371) 5-40-40, E-mail: [email protected] 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 ICQ 633652337 Fax: (84371) 5-40-40 www.ahattour.ru

Íомåð â Ôåäåðàльном ðååñòðå òóðопåðàòоðоâ ВÍÒ 009396 8 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN ееяня пра в аасо ка паолва, построена православная, крае Казанском в первая деревянная, в.), (XVI монастыря Иоанно-Предтеченского церковь – Троицкая – Церковь Константина и Елены(XVI–XVIII вв.); – Успенский собор(XVI в.); Что посмотреть в Свияжске: поднять реставраторов, из руин весьостров-реликвию. культуры и истории памятников лению - к восстанов привлечь град, древний оживить призванный Яна рыш», – «Возрождение культуры и истории памятников рождения наследия природногоЮНЕСКО. В 2010 года в г.Казани создан Республиканский фонд и воз культурного список предварительный в включен СССР.Свияжск памятников остров-град таких Сейчас ска и культуры России, а спустя два десятилетия включен в проект Спи- истории памятником объявлен был Свияжск в 1960 году Лишь ца. лечебни- психиатрическая размещается острове на культуры. монастыре и В истории памятники святыни, церковные поруганию и подвергаются уничтожаются в запустение, приходит ГУЛАГа.Он филиалом заключенных, изоляции местом являлся годовСвияжск 1920‑х С конца репрессии. начались в Свияжске 1917 года После В 1708 году Свияжск с уездом вошел в состав Казанской губернии. родицкий монастырь. УспенскийБого- Гуриемоснован архиепископом форпостомбыл А в 1555 году Ханство. Казанское на стала походу к готовящихся войск, которая русских для Свияжский), (Новоград Иван-город крепость заложена была Грозного Ивана приказу по году 1551 В истории памятниками и культуры. уникальными и значительными ставшие шедевры, живописные и архитектурные созданы были Здесь ны. православной стра- краев из разных множестволюдей притягивавшей святыней, общероссийской был веков несколько он стырей - и мона города в 1551 году основания После обрядов. языческих совершения место как изначально века, XIII с известен Свияжск ми моментами отечественной истории. с важнейши связанные события, взрывали острова пространство человека. Позднее судьба Свияжска сложилась так, что небольшое привлекала издревле и островов заливов мелководий, окрестных на высоком холме-останце, в 30 км от Казани. Изобильная природа Остров-град Свияжск расположен в живописном устье реки Свияги художественный музей Свияжский архитектурно- и Европы. Азии Америки, Северной из растений экзотических новидностей раз- 400 более представлено саду В дендрологическом лесов. ных широколиствен- и смешанных тайги, южной зоны здесь со- вмещает заповедника Волжско-Камского участка Раифского Природа - - - – Trinity Church of the John the Baptist Monastery (16th century), century), (16th Monastery Baptist church Kazan in the church built a wooden region, Orthodox first the and the John the of Church – Trinity – Church of ConstantineandHelen(16th – 18thcenturies); – Uspensky Cathedral (16thcentury); Places to seein Sviyazhsk: bringing theentire backfrom islandandreliquary itsruins. monuments, culture and historical of the restoration the encourage and town ancient the reinvigorate to order in Yangarysh”, – “Vozrozhdenie Monuments Cultural and of Historical Rebirth the for Fund Republican the UNESCO.2010 by administeredearly Heritage In of World of objects list preliminary in the included is of Sviyazhsk fortress island the day, Union. SovietTo the within monuments - of such list in the included later proclaimed a monument of Russian history and culture, and two decades was Sviyazhsk that in 1960 only was It island. on the monastery in the established ward psychiatric was A defiled. history and of culture ments monu holies, church its and destroyed, deserted, partially was It LAG. GU of the a part arrestees, for center a detention as served Sviyazhsk 1920s, late the From in Sviyazhsk. started repressions the 1917, After of theKazanProvince.In 1708,Sviyazhsk anditsenvirons becamepart Bogoroditsky Monastery. Uspensky the founded Gury archbishop in 1555 And of Kazan. Khanate against campaign military for preparing were which forces, of russian order of Ivan the Terrible. todislocation meant bea primary The fortress by in 1551 (Novogradfounded City was Sviyazhsky)of Ivan fortress The and culture. of history monuments unique wroughtoften and notable becoming were in time here, masterpieces artistic and Architectural country. the of ends various from people many attracting centuries, several for Russia all from pilgrims for site holy Orthodox an was it in 1551, monasteries and city of the founding the After rituals. of pagan site the been haveto The history of Sviyazhsk starts in the century,thirteenth when it is known of the island. area small the with up bound are history in Russian moments important most of the some that such was of Sviyazhsk fate latter-day The man. Kazan. from attracted long has islands and 30 km bays, shallows, nearby of the hill bounty The high a on Volga, the with River Sviyaga confluence the picturesque of the at located is Sviyazhsk of city island The and ArtsMuseum Sviyazhsk Architectural ica, Asia,andEurope. Amer North from plants of exotic species 400 than of more specimens mixedtaiga, of southern broad-leafand forests. arboretumThe contains The Raifsky division of the Volga-Kama Nature Preserve shows elements in Tatarstanonly monastery executed in theBaroque style. the is it that mentioning complex's it'sthe architecture,Regardingworth - - -

10 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN чети имавзолеи. освобождение за из‑под ига Золотой борется Орды. В эти годы в городе строятся дворцы, ме- веках XIII–XIV в и Булгарии Волжской градом стольнымстановится Булгар) (ранее – Болгар С 1246 года судьбу с культурой свою исламского мира. связывают и Ислам принимают официально гарии, Бол- Волжскойстолица Болгар, в 922 году здесь именно татар, них нынеш государственности основы заложены были здесь Именно с историческими фактами. и связанное легендами овеянное святыням, к своим хадж малый совершить место стремящихся мусульман, место, и паломничества поклонения татар всех для священное Это искусствознание. музееведение и Татарстана, археология и наука историческая ная дов, проживающих здесь, на базе которых возникла фундаменталь - по богатейшейзнаний и сокровищница но ны, истории - и наро края не только(Булгар) –Болгар культурная величи первой жемчужина многих известныхученыхи путешественников. Пушкина, КулМарджани,Гали, нами Палласа, ЕкатериныII, I, Петра - с име Болгар связывают источники и литературные Исторические зани. от Ка в 195 км Волги берегу левом на обрывистом расположен Он в своем роде историко-архитектурный комплекс поволжских татар. Болгарскийодин заповедник – не единственный если из немногих, музей-заповедник историко-архитектурный Болгарский государственный предметы культа скульптура, XVI–XX вв. иконописи, школы (католической) падноукраинской за- в традициях выполненные числе в том иконы, Экспонируются Общая экспозиционная площадьвсехцерквей –1285кв.м. – Рождественская площадь. – «Ленивый торжок»; – «Конный двор»; Ф. Д. Малиновский; арх. (1906 г.), радость» скорбящих «Всех Матери Божьей – Собор стройки и колокольня XVIII в.; – Сергиевская церковь (1604 г.), первоначально – трапезная, пере – Музей гражданской войны; – Музей истории Свияжска; (вход платный); вв. XVI–XVIII иконостас в., XVIII в перестраивалась день, один за - - - - of the Republic of Tatarstan. In 2014, Bolgar Historical and Architectur and Historical Bolgar 2014, In of Tatarstan. Republic of the heritage of cultural site valuable especially an as and significance, eral The preserve is classified as a historical and cultural heritage site of fed- mosques andmausoleawerepalaces, builtin thecity. years, free - of these course its the Over for Horde. struggled Golden the it from centuries dom 14th and 13th the in and Bulgaria of Volga city capital the became Bulgar) (earlier, Bolgar 1246, Starting to Islamandtied itsfateto thecultures of theMuslimworld. converted officially Bolgary,Bulgaria, that of Volgahere capital and laid, It was here in Bolgar that the first foundations of today's Tatar state were bound upwithhistory. and in legend shrouded places, holy own their to haj a small complete to seek who Muslims for all Tatar,pilgrimage for and of worship a place place history. a holy is art This curationand traditionsof museum its as founda tions of the historiographythe and archeology of Tatarstanthat were place laid, as well of this basis on the is It here. live who peoples the and region of the history rich of the of knowledge trove a treasure also but significance, of great pearl a cultural only not is (Bulgar) Bolgar tists andtravelers. scien- famous many and Pushkin, Marjani, Pallas, II, Catherine I, Peter Historical and literary sources connect Bolgar with the names of Kul Gali, of the Volga, 195 kmfrom Kazan. and architectural complex of its kind. It is located on the craggy left bank Tataronly,Volgahistorical the not if of few, one is Preserve Bolgar The and Preserve and Architectural Museum Bolgar StateHistorical cultural artifacts of the16th –20thcenturies. cultural artifacts ern Ukrainian (Catholic) school of icon painting, as well as sculpture and Icons in the collection include ones painted in the traditions of the West- Net accessiblefloorspaceof thechurches – 1285sq.m. – Rozhdestvenskaya Square. – Leniviy Torzhok; – Equestrian Yard; F. D. Malinovsky; architect (1906), Joy of All-Sorrowing of God Mother of the – Cathedral in the 18thcentury; tower bell with rebuilt refectory, a originally (1604), Church – Sergius – Civil War Museum; – Museum of Sviyazhsk history; 18th centuries(paidentry); in one day and rebuilt in the 18th century, iconostasis dating to the 16th – - - туроператор по г. Казани «Трэвэл-Эндвок» и Республике Татарстан «Travel and Work» «Трэвэл-Эндвок» представляет интерактивные развлекательные All year round “Travel and Work” offers программы для зимнего и летнего отдыха круглый год: entertaining interactive tours such as:

•Резиденция Кыш Бабая и Кар Кызы в селе Яна Кырлай – www.tatar-moroz.ru •“Kysh Babai and Kar Kyzy Residence” at Yana Kyrlai Village – www.tatar-moroz.ru •«Отпразднуй Масленицу» в Республике Татарстан •“Celebrating the Pancake Week” in Tatarstan Republic •“Tatar Kalyapush” at the entertainment •«Татарский Каляпуш» в развлекательном t комплексе «Туган Авылым» г. Казань до 1 октября! complex “Tugan Avylym”, Kazan Book until October 1s Акция esidence” •«Ожерелье для Хана» на базе При бронировании тура •“Khan's Chaplet” tour based on Old-Kazan “Kysh Babai R ая r in advance Иске-Казанского музея-заповедника в резиденции Кыш-Баб Museum-Reserve will take you into the past tou t! – скидка 30% and GET 30% discoun •«Сказ Казанского Кота» на территории centuries to witness legends and myths of the Казанского Кремля – www.tatar-cat.ru Tatar nation come to life •Национальное «KAZAN» шоу с традиционным татарским ужином •“Kazan's Cat Tale” tour in Kazan в ресторане комплекса «Туган Авылым» Kremlin – www.tatar-cat.ru •National “Kazan” Show Theatrical folk colorful show with national dinner in Мы находимся по адресу: restaurant “Tugan Avylym” (translation from the Tatar – “Folklore Village”) Любые туры выходного дня 420111, г. Казань, Address: 420111, Kazan, и экскурсии по городу Казани ул. Тази Гиззата, 6/31 Other information about Tazi Gizzata street 6/31 и Республике Татарстан Наш телефон и факс: holiday and daily tours in Kazan Phone/fax: вы можете найти на нашем (843) 526-02-11, 260-16-40 and Tatarstan Republic you will find (843) 526-02-11, 260-16-40 сайте www.tw-tour.ru e-mail: [email protected] on our website www.tw-tour.ru e-mail: [email protected]

Номер в Федеральном реестре туроператоров МВТ 007245 12 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN нн уршю грд Уиы аееня Пкоса, Казан- Покровская, Набережная, Улицы город. украшают ныне и строительствоначалось домов, которыевянных зданий, каменных когда после пожара 1850 года, уничтожившего большую часть дере XIX века, половину на вторую приходится градостроения Расцвет Стахеевых, династии Ушковых, Гирбасовых, Черновыхи других. купеческие страну всю на известные вали прожи- Здесь Прикамья. центров из купеческих в один вращается пре торговли, оживленной местом становится город Постепенно С 1780 года Елабуга –уездный город Вятской губернии. столетия.XVI дищем», был известен ещё автору «Казанской истории» с середины горо- бесовским называют русскиекоторыйгородок,«Опустевший и учёных. краеведов путешественников, внимание привлекала ле издрев башня Древняя болгарскоепоселение. возникло назад лет тысячу здесь городу: современному начало положило городище» «Чёртово Елабужское Болгарии океана. до Ледовитого Волжской и далее центра в Прикамье из пути составная торгово-караванного – часть Каму через переправа находилась Тоймы здесь Издревле рек пересечении на стоит и Камы. Елабуга город Прекрасный и художественный музей-заповедник историко-архитектурный Елабужский государственный – Музей письменности. – Белая мечеть; хеологических находок; ар- коллекцией богатой и располагающий племенах, о болгарских упоминаний подробнейисториис первых об начиная экспозициюболгар,шую - представляющий цивилизации, болгарской – Музей – «Музей хлеба»; – Памятный знакв честьпринятияИслама; го рва,протяженностью около 6 км; - и заплывше вала осевшего в виде – оборонительныесооружения та, Малыйгородок, Ханскаябаня; пала- палата,Черная Белая усыпальница, мавзолей, Ханская минарет, Малый Восточный памятников, эпиграфических выставкой с четьс восстановленным Большим минаретом, мавзолейСеверный ме- Соборная мусульманскогозодчестваXIII–XIV вв.: – памятники Что посмотреть в Болгаре: и природного наследияЮНЕСКО. культурного Всемирного в список включен был музей-заповедник РТ.наследия ного историко-архитектурныйБолгарский В 2014 году культуробъектом ценным - и особо значения федерального следия на- культурного и исторического объектом является Заповедник - - - cism with a predominance of classical elements. Yelabuga merchants Yelabuga elements. of classical a predominance with cism eclecti of architectural style in the building of merchant pieces unique are street Kazanskaya street, Pokrovskaya street, Naberezhnaya city. wooden the adorn now which buildings, of stone construction the began houses, of the most destroyed that of 1850 a fire after when century, XIX of the half second in the was development of urban noon high The mer a commerce, of Stakheevs, Ushkovs, Girbasovs, Chernovs andothers. bustling dynasties merchant famous of the lived Here area. place of Kama centre chant a became city the Gradually, Since 1780Yelabuga becamea countytown of Vyatka region. century.of the XVI middle the from of Kazan” of “History author the to mound,”known was torians and scientists. “Abandoned town, which the Russian called devil’s stands here ago yearshis local of travelers, attractedattention tower Ancient village. a Bolgar thousand a city: modern the of beginning the was settlement” “Devil’sYelabuga Ocean. Arctic the to and area Kama part – in the River Bulgaria Volga of the Kama center the from the route caravan and across of trade ferry a was here times, ancient Since Toima andKama. rivers of the confluence the at located is of Yelabuga city beautiful The Museum andPreserve Architecture, andArts Yelabuga StateHistory, – Museum of Writing. – White Mosque; and hasa richcollectionof archaeological finds; tribes, Bolgar of the mention first the from Bolgars of the history of the exposition a detailed presents which civilization, of Bolgar – Museum – Museum of Bread; – Memorial plaquehonoringtheacceptanceof Islam; aret; Khans’Tomb; WhiteWard; BlackWard; Lesser Town; Khans’Baths; Min- Small Mausoleum; East inscriptions; of notable exhibit an housing thedral Mosque with its reconstructed Grand Minaret;Mausoleum, North – Monuments of Muslim masonry from of the 13th – 14th centuries: Ca- Places to seein Bolgar: Natural Heritage. and Cultural of World list in UNESCO included was Museum-Reserve al - - -

14 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN вых лавках,построенныхв 60‑егоды XIX века. торго - к нему и прилегающих А. Ф. Николаева купца в доме ком, – архитектурным являющемся памятни Ком расположен- плексв здании, зал. Выставочный и мастерские интерактивные «Трактир», города,историиМузей-театр Музей вошли состав В его комплекса. стил внутри себя различные по тематике проекты в рамках единого совме- музея-заповедника Елабужского комплекс Краеведческий летия ушелиз жизнив последнийдень лета 31августа 1941 года… Елабугу.сто - ХХ поэт-романтик крупнейший в земле елабужской На древней эвакуировались фонда Литературного писателями и В августерепрессиям. 1941 года вместеИвановна Марина с сыном супруг и дочь Цветаевой подверглись необоснованным сталинским Союзе В Советском и мужем. за дочерью вслед на родину щается и возвра гражданство свое восстанавливает 1939 года летом ва семнадцатилетнюю одиссею,и пройдя из России грировав Цветае - века двадцатого справедливо названо имя Марины Ивановны Цветаевой. поэзии Эми- русской в имен замечательных самых Среди мере Елабужского уезда. на при в России медицины земской о становлении рассказывает музея архитектурыЭкспозицияпамятником значения. ся местного являет- Здание в 1881 году построенной А. Барановым. цы, купцом июня 2007 года и расположен в одном из корпусов земской больни - В. М. Бехтерева имени медицины уездной – Музей 1812 года, писательница – прожила последниегоды жизни. альном доме, в котором Н. Дурова – героиня Отечественной войны в мемори создан Музей 25 лет. более в Елабуге прожила которая «кавалерист-девица», как известной женщины-офицера,тельницы, Дуровой Н. А. – Музей-усадьба ник провелсвоидетские и юношескиегоды. художгде- Шишкиных, семьи в доме размещен школы, пейзажной реалистической основоположника живописца, русского ющегося И. И. Шишкина – Дом-музей К историческому наследию можно отнести: ского наследия. историче за сохранение мира» ветвь «Пальмовая медаль золотая ЮНЕСКО – награда высокая присуждена была Елабуге В 2000 году но в городе на купеческиеденьги. допровод – вот далеко не полный перечень того, что было построе- - и во электростанция городская и монастыри, церкви приют, ский для слепых, епархиальное женское училище, Александринский дет- училище гимназия, женская училища, и городскоеуездное ностью: благотворитель- своей славились купцы Елабужские элементов. классических преобладанием с эклектики архитектурной стиле в выполненные застройки, купеческой образцы уникальные ская – , единственный в стране музей выда- музей в стране единственный , 18–86 г) рскй писа- русской – гг.) (1783–1866 был открыт 29 открыт был - - - - - of the merchant A. F. Nikolaev and the adjoining shops, built in the 1860s. home the monument, architectural an as listed has that in a building ed active master's workshops, and the exhibition hall. The complex is locat- includes the City History Museum, the Traktir Museum and Theater, inter compasses several distinct projects, combined into a unified complex. It en- Preserve and YelabugaMuseum of the complex history regional The 1941… dayof summer,last on the behind world this left century tieth August31 twen - of the poet romantic greatest the of Yelabuga, land ancient the In Yelabuga. to evacuated were Foundation Literary of the writers the and son her with together Tsvetaeva, Marina 1941, August In repressions. to Stalin's subjected unjustifiably were daughter and spouse vetaeva's Ts- motherland. her to in returning husband and daughter her followed and of 1939 summer in the citizenship her restoredTsvetaeva abroad, odysseya seventeen-year completed and emigratedRussia Havingfrom rina Ivanovna Tsvetaeva is rightfully considered of particular importance. Among the notable figures in Russian poetry of the twentieth century, Ma- zan Tatars (10th –15thcenturies). Ka- and Bulgars the by occupied once Ages, Middle the from settlement a fortified Settlement, (Chertovo) Yelabuga the is interest particular Of inces around Yelabuga asanexample. scribe the origins and history of rural medicine in Russia, taking the prov- de- exhibits museum The significance. an of local monument as architectural listed is building The A. Baranov. merchant the by in 1881 built hospital, regional of the wards of the in one located is and 2007 June The and writer, spentthelastyears of herlife. memorial home in which Durova, a heroine of the Fatherland War of 1812 in the situated is museum years. The 25 than more for in Yelabuga lived who cavalier”, “maiden the as known (1783–1866), officer female and The kins, where thepainterspenthischildhoodandadolescence. Shish of the home family in the located is artists, of landscape school dedicated to the accomplished Russian painter and founder of the realist The Historical heritagealsofeatures: heritage. of historical preservation the for medal gold – of peace” branch UNESCO of a “Palm award highest the with awarded was Yelabuga 2000 In money. this is not a complete list of what has been built in the city for merchants’ phanage, churches and monasteries, city power station and water line, – women’sdiocesan the blind, or- the Aleksandrinsky for college, a school women’sschools, school, city and county charity: their for famous were Nadezhda Durova Estate and Museum celebrates the Russian writer Vladimir Bekhterev Museum of Country Medicine of Country Museum Bekhterev Vladimir country in the museum only the Museum , and Home Shishkin Ivan was founded 29 founded was - -

16 ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН WELCOME TO TATARSTAN http://yanarysh.tatarstan.ru/ ле двух религий–исламаиправославия. одним ярким примером мирного сосуществования на волжской зем- еще станет этогопроекта Реализация туристами. объектовэтих сти посещаемо увеличение и инфраструктуры туристической живание нала памятников, исторических реставрация жителей, для условий комфортных создание Болгара: и Свияжска – Татарстана памятников наследия важных и интереснейших двух облика исторического восстановление – фонда создания Цель Шаймиев. Минтимер стана Татар - президент первый возглавил которого совет печительский дения памятников истории и культуры «Возрождение – Янарыш», по- В начале 2010 года в г.Казани создан Республиканский фонд возрож- рой представлены древниеорудия. котона территории - крепость, древнюю собой представляет музея двор Сегодня музей. историко-этнографический находится маево Ка В деревне ХVI вв. ХII – объектов и природных археологических Казани историко-культурных,уникальных комплекс от собой и представляет км 40 в расположена музея-заповедника Территория ющие говорить. ответы в себе этовопросы, хранящие земли, на многие уме- камни, этоархеологов, к себе манящие столетие не одно холмы,это ман, мусуль- поклонения места Татарстана,священные этовременного со - отсчетаэтоисторииточка музей-заповедник – Иске-Казанский музей-заповедник Иске-казанский ряды. об- свои совершает каждый камней, у священных здесь, И ющих. веру всех единства символы валуна – черных огромных три ждут его где горы, вершину на поднимается сюда пришедший каждый Почти вероисповедания. разного самого паломников тысячи вают прибы ключу Ежегоднок Святому и христианства. язычества, мусульманства религий: трех обычаи и верования сосуществуют где центр, духовный Это ключом. Святым и называемый поклонения в место превращенный воды, чистой кристально родникбивается вы- горы Из-под горы. подножия у лесу живописном в ложенное распо- место, необыкновенное есть Биляра окрестностях В сей день. по и происходит которое волшебством, и но города, точного разрушенногопотрясающимруинами,ко видом живописными вос- государства древнего интересенБиляр не тольтуриста - Для Биляр. ВолжскойБулгарии – столица расположена Казани от км 150 В Древний Биляр - - - - - represents withancientweaponsexhibition. a fortress museum’scentury. the Nowadays courtyard of XII–XVI sites natural and archeological cultural, historical, of unique of a set consists and Kazan, The Old-Kazan Museum, located just 40 km from the capital of Tatarstan, in secret; androcks thatcan speak. questions many to answers the keeps that land years; many for ologists archae- the beckoning been have that hills Muslims; for place a sacred Old-Kazan Museum is a starting point of the modern history of Tatarstan; Museum-Reserve Historical, Cultural andNatural The StateOld-Kazan near thesacred stones, everyone theirrituals. performs Here, believers. of all unity of the symbols boulders – black huge three of the Virgin Mary. Almost all of them climb the mountain where they face help the searching or Allah, prayingto are others Bulgars, ancient of the rive to the Holy spring. Some of them worship Tengre, the presiding deity tianity – coexist. Each year thousands of pilgrims of various religions ar- practicesand beliefs three of the religions – Chris- Paganism,and Islam where center spiritual the is It of worship. a place into place this turns clear spring, called the Holy spring, sprouts from under the mountain and crystal The place. extraordinary an lies of Bilyar vicinity in the mountain of the foot the at forest a picturesque In here. prevails that atmosphere and stunning views of the destroyed eastern city, but also by the magical ruins Bilyar’spicturesqueby only not attracted be TouristsBulgaria. will of Volga state ancient of the capital Bilyar,the lies Kazan from 150 km Ancient Bilyar http://yanarysh.tatarstan.ru/ region – Islam andOrthodoxy. Volga the in religions two of coexistance peaceful the of example another clear yet is project this of realization The sites. these at attendance ments, the improvement of the tourist infrastructure and increased tourist living conditions for today's residents, the restauration of historical monu comfortable of establishment culturalthe Bolgar: Sviyazhskand heritage, Tatarstan'sof monuments important and interesting most the of two of appearance historical the of restoration the is fund the of goal The ees. first president of Tatarstan, Mintimer Shaimiev chairing its board of trust tural Monuments “Vozrozhdenie – Yangarysh” was founded in Kazan, with Cul and Historical of Rebirth the for Fund Republican the 2010, early In - - -

Туристско-информационный центр г. Казани Kazan Tourist Information Centre Лауреат Национальной туристской премии им. Юрия Сенкевича – 2011 / Prize winner of National tourist Yu. Senkevich prize 2011 420111, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Кремлевская, 15/25 • Информационная поддержка гостей города 15/25, Kremlyovskaya St., Kazan, Republic of Tatarstan, 420111 • Informational support for guests of the city Тел./Tel.: +7 (843) 29 29 777, 292 30 10, 292 23 88, 292 23 81 • Индивидуальные экскурсии на всех языках Моб./Mob.: +7 (917) 2 305 605 E-mail: [email protected] • Individual tours in all languages • Бронирование отелей kazantravel.ru • Hotel reservations ЭКСКУРСИОННЫЙ ЦЕНТР TOUR CENTRE РЕГУЛЯРНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ INDIVIDUAL EXCURSIONS по групповым ценам! Time and starting place of excursion by arrangement Отправление от гостиницы «Татарстан» (ул. Пушкина, 4) SIGHTSEEING tour of KAZAN: Kazan Kremlin, Freedom ОБЗОРНАЯ экскурсия по КАЗАНИ: Казанский Кремль, площадь Square, the Mother of God of Kazan icon, Old Tatar Свободы, место хранения Казанской иконы Божьей Матери, Settlement, Lake Kaban, and much more. Старо-татарская слобода, озеро Кабан и многое другое. RAIFSKY BOGORODITSKY men's monastery is a gem РАИФСКИЙ БОГОРОДИЦКИЙ мужской монастырь – одна of seventeenth-century Russian architecture. The из жемчужин русской архитектуры XVII века и место хранения monastery, located on the shores of a beautiful lake Грузинской иконы Божьей Матери, расположен на территории within the Volga-Kama nature preserve, houses the Волжско-Камского заповедника на берегу прекрасного озера. Georgian Mother of God icon. Остров-град СВИЯЖСК – средневековый форпост Ивана The island fortress of SVIYAZHSK was an advance fort Грозного, созданный для взятия столицы Казанского Ханства. of Ivan the Terrible in the middle ages, built for the capture of the На острове сохранились храмы позднего средневековья, capital of the Kazan Khanate. Several churches from the late middle знаменитые уникальностью своих фресок. ages have survived on the island, remarkable for their unique frescoes. ЕЛАБУГА – город с тысячелетней историей, когда-то место жительства ELABUGA is a city with a thousand-year history and the one-time таких знаменитых исторических личностей как И.И. Шишкин, М.И. home of such famous historical figures as Ivan Shishkin, Marina Цветаева, Н.А. Дурова, В.М. Бехтерев. Tsvetaeva, Nadezhda Durova, and Vladimir Bekhterev. Древний город Болгар – древняя столица Волжской Булгарии, где сохра- The ancient city of Bolgar is the ancient capital of Volga Bulgaria, нились до наших дней древнее городище с памятниками архитектуры where preserved ancient settlement with architectural monuments of the XIII-XIV вв. и комплекс мавзолеев XIV в. Здесь можно увидеть самый XIII-XIV centuries and mausoleum complex of the XIVcentury. Here you can большой в мире печатный Коран (500 кг), интерактивный археологичес- see the world's largest printed Koran (500 kg), the interactive archaeological кий музей Болгарской цивилизации и современную Белую мечеть. museum of the Bulgarian civilization and the modern White mosque.

Номер в Федеральном реестре туроператоров МВТ 005085 Информация по телефону: 8-800-333-03-19 (звонок по России бесплатный) For more information contact us by telephone: 8-800-333-03-19 (tall-free call in Russia) Театрализованное фольклорное ШОУ с национальным ужином

в НК «Туган Авылым» KazanTatar folk dinner show в 18:00 и в 20:30 каждую субботу, Когда? а также в новогодние праздники с 1 по 7 января 2017 г. Казань, НК «Туган Авылым» (Родная деревня) Где? Туфана Миннуллина, 14/56 Сколько? 1500 руб. взрослый билет Заказ / Booking: 1200 руб. детский билет (от 6 до 12 лет) Дети до 6 лет бесплатно +79270320101 без предоставления места. [email protected] В стоимость билета входят показ шоу и национальный ужин. www.kazanshow.com

Туристическим компаниям предусмотрено агентское вознаграждение 1 11 25

15 ОТЕЛИ • HOTELS ОТЕЛИ

30

27 26 18 20 10 17 16 5 19 9

4 13 2 8 22 20 14 6 За пределами карты 28 24 (Outside the map) 3 12 7 1 Авиатор (Aviator) 420127, Казань, ул. Академика Павлова, 1 (1 Akademika Pavlova St., Kazan, 420127) 23 11 Добрый Финн (Dobry Finn) 420099, Казань, Авиастроительный район, пос. Щербаково, ул. Ольховая, 1 (1 Olkhovaya St., Scherbakovo village, Aviastroitelny district, Kazan 420099) 25 Зебра Хостел (Zebra Hostel) 420132, Казань, пр. Ф. Амирхана, 18А (18А Аmirkhana Ave. Kazan 420132)

29 КАЗАНЬ • KAZAN КАЗАНЬ Отели Hotels 1. Авиатор 1. Aviator 2. Hotel Art 2. Hotel Art 3. Биляр Палас Отель 3. Bilyar Palace Hotel 4. Булгар 4. Bulgar 5. Волга 5. Volga 6. Гвардейская 6. Gvardeyskaya 7. Гранд Отель Казань 7. Grand Hotel Kazan 8. Шаляпин Палас Отель 8. Shalyapin Palace Hotel 9. DoubleTree by Hilton Kazan City Center 9. DoubleTree by Hilton Kazan City Center 10. Отель Джузеппе 10. Hotel Giuseppe 11. Добрый Финн 11. Dobry Finn 12. Европа 12. Europe 13. ibis Kazan 13. ibis Kazan 14. Клуб Отель Корона 14. Club Hotel Korona 15. Гостинично-развлекательный комплекс 15. Kazan Riviera Hotel Entertainment Complex с аквапарком КАЗАНСКАЯ РИВЬЕРА and Water Park ОТЕЛИ 16. Korston Club Hotel 16. Korston Club Hotel 17. Отель «Максим Горький» 17. “Maxim Gorky” Hotel 18. Кортъярд Марриотт Казань Кремль 18. Courtyard by Marriott ®Kazan Kremlin И ХОСТЕЛЫ 19. Мираж 19. Mirage 20. Особняк на Театральной 20. Osobnyak na Teatralnoi 21. Гостиничный комплекс «РЕЛИТА-КАЗАНЬ» 21. RELITA-KAZAN HOTEL КАЗАНИ 22. Park Inn by Radisson Kazan 22. Park Inn by Radisson Kazan 23. Гостинично-ресторанный комплекс 23. “Tatarskaya Usadba” Hotel «Татарская Усадьба» and Restaurant Complex 24. Татарстан 24. Tatarstan KAZAN Хостелы Hostels 25. Хостел «Зебра» 25. “Zebra” Hostel HOTELS 26. Green Point Hostel 26. Green Point Hostel 27. Хостел «Kremlin» 27. “Kremlin” Hostel & HOSLELS 28. Хостел «Пушкин» 28. “Pushkin” Hostel 29. Хостел «Казанский скворечник» 29. “Kazan Skvorechnik” Hostel 30. «Экспресс отель & хостел» 30. “Express hotel & hostel” 22 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ „ „ „ „ „ „ „ добраться на метро илина автомобиле всего за 15–20минут. городацентра лок. До достопримечательностейи основных можно ходится парк с поющими фонтанами на- и живописной Рядом зоной для поездок. прогу- и деловых так туристических, для как дойдет „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Авиатор Принимают кредитные карты: Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2016 Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: Служба размещения: +7(843)571‑9573,2049902(01) Служба размещения: от 650 до 3300рублей. Предусмотрены скидки Эконом, Стандарт, Бизнес,Люкс, Студия, Премьер 2009 Комфортная и недорогая гостиница отлично по- отлично гостиница и недорогая Комфортная Администратор: +7(843)571‑9573,2049902(01) 420127, г.Казань,ул. Академика Павлова,1 9 81 Служба бронирования: +7(937)615‑4012, VISA,MasterCard +7 (843)571‑9981,20405 E-mail: [email protected] Факс: +7(843)571‑9981 10 км www.gosaviator.ru

„ „ „ „ „ „ „ „ tractions canbereached by metro orby carin just15–20minutes. at- tourist major and center city The area. walking scenic and fountains singing with guests the please will park nearby The trips. business and „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Aviator Payment accepted: Rates: from 650to 3300rubles.Discountsavailable Room types:Economy, Standard, Business,Suite,Studio,Premier Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Distance from railway station: Location: 81 9 Accommodation service: +7(843)571‑9573,2049902(01) Accommodation service: 2009 Comfortable and affordable hotel is perfect for both tourist both for perfect is hotel affordable and Comfortable 2016 VISA,MasterCard Administrator: +7(843)571‑9573,2049902(01) 1 AkademikaPavlova St., Kazan,420127 10 km Booking service: +7 (937)615-40-12, Booking service: 7 (843)571‑9981,20405 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)571‑9981 www.gosaviator.ru

„ „ ничной парковки (аэропортфера отель,– аэропорт охраняемойвокзал), ж/д гости– - „ дия, люкс, номера категории Junior Suite „ „ „ „ „ „ „ высокоскоростной Интернет (Wi-Fi). цией метро «Площадь Тукая». Во всех номерах доступен бесплатный стан со расположенрядоммеждународного иаэропорта «Казань» от километрах 20 железнодорожного вокзала, от езды минутах 5 древнеймойглавной и пешеходной улицы города улицы– Баумана, са отходьбы минутах 2 находитсяОтельв Казани. части деловой культурно-исторической и в расположен Art» «Hotelбизнес-класса „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Hotel Art оонтлне сведения: Дополнительные Принимают кредитные карты: Стоимость: Типномеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2009 Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 4* от 3500до7600рублей. Предусмотрены скидки комфорт одноместный, комфорт двухместный,сту оы свеенй кмотблнй отель комфортабельный и современный новый 2009 6 60 420111, г.Казань,ул. Островского, 33 тл пеотвят суи транс- услуги предоставляет отель Visa,MasterCard, Maestro E-mail: [email protected] Телефон: +7(843)567‑3003 Факс: +7(843)567‑3254 2 км www.hotelart.ru - - - „ the hotel,hotel–railway station),andsecure parking „ „ luxe, juniorSuite „ „ „ „ „ „ „ tion “Ploshchad Tukaya”. Free highspeedWi-Fiisavailable inallrooms. “Kazan”, fromairport International the toclose and underground the sta- km 20 station, railway the from drive minute 5 street, city, Baumana the locates 2 minute walk from the ancient and the main pedestrian street of hotel, it is located in the cultural, historical and business part of Kazan. It „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Hotel Art Payment accepted: Additional information: Rates: from 3500to 7600rubles.Discountsavailable types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 60 6 2009 Hotel Art is a new modern and comfortable business class business comfortable and modern new a is Art Hotel 2009 single comfort room, double comfort room, studio, de- studio, room, comfort double room, comfort single Visa,MasterCard, Maestro the hotel offers transfer – service (the airport 2km 33 Ostrovsky St. Kazan420111 Telephone: +7(843)567‑3003 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)567‑3254 www.hotelart.ru

КАЗАНЬ • KAZAN 23 ОТЕЛИ • HOTELS 24 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS Maestro, AmericanExpress „ „ „ телефону „ дом, студио, люкс „ „ „ „ Для гостей отеля бесплатный Wi-Fi, удобная парковка диционерами, ортопедическими кроватями, персональным сейфом. телевизорамиLCDспутниковым сотелевидением, мини-баром,кон „ 1000‑летия Казании многихдругих. парк Камала, Г. им. театр Академический государственный ский ТатарДжалиля, - Мусы им. и балета оперы театр государственный тельностей, таких как Казанский Кремль, Татарский академический историко-культурныхдостопримеча знаменитых в окружении сти, активно- и деловой туристической в зоне Казани, 1000‑летней це „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Биляр ПаласОтель рнмю кеине карты: кредитные Принимают Типномеров: Количество номеров: Стоимость: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Дополнительные сведения: Расположение: +7 (843)567-2000 4* орба ифраи о тиот нмрв по номеров стоимости о информация подробная E-mail: [email protected] •www.bilyar-hotel.ru стандарт, стандарт улучшенный с панорамным ви стандарт,панорамным стандарт с улучшенный 2012 «Биляр Палас Отель» расположен в самом серд- в самом расположенОтель» Палас «Биляр 10 124 Служба бронирования: +7(843)567–2000 Служба размещения: +7(843)567–2000 Служба размещения: 420107, г.Казань,ул. Островского, 61 с нмр онщн телефонами, оснащены номера Все Администратор: +7(843)567–2000 IA VS Eeto, atr Card, Master Electron, VISA VISA, Факс: +7(843)567‑3399 2км - - - can Express „ +7 (843)567-2000 „ „ „ „ „ „ „ locker. Free Wi-Fi,parkingfortheguests. lite LCD TV-set, mini bar, air condition, beds, orthopaedic personal safety „ Academic State Theatre namedafterG. Kamal,Milleniumpark,etc. demic State Theatre of Opera and Ballet named after Musa Dzhalil, Tatar famous by Kremlin,Tatar the as Aca - surroundedsuch architecturalsightseeings and historical activity, business and tourist of zone a in zan, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Bilyar Palace Hotel o dtie ifrain bu te om rcs call prices room the about Payment accepted: information detailed for Rates: Room types: Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Additional information: Location: 4* 124 10 2012 «Bilyar Palace Hotel» is located in the core of millenial Ka- millenial of core the in located is Hotel» Palace «Bilyar standard, standard room with panoramic view, studio, lux E-mail: [email protected] •www.bilyar-hotel.ru VISA, VISA Electron, Master Card, Maestro, Ameri Every room is equipped with telephone, satel- Accommodation Service: +7(843)567–2000 Accommodation Service: 2 km Booking Service: +7(843)567–2000 Booking Service: 61 Ostrovskogo St. Kazan 420107 Reception: +7(843)567–2000 Fax: +7(843)567‑3399 - Card, Maestro „ „ «Джуниор Сюит»,Перваякатегория, Вторая категория „ „ „ „ „ „ „ исторического от и культурного центра. близости непосредственной в развязкой, ной „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Булгар Принимают кредитные карты: кредитные Принимают Стоимость: категория Высшая «Люкс», категория Высшая номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2008 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 2* от 1700 до 6750рублей. Предусмотрены скидки 1986 в деловом районе города с удобной транспорт- с удобной города районе в деловом 9 143 Служба бронирования: +7(843)236-75-83 Служба размещения: +7(843)231-58-02 Служба размещения: 420097, г.Казань,ул. Вишневского, 21 Администратор: +7(843)236-21-51 Visa, MasterCard, EuroCard, Union EuroCard, MasterCard, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)236-75-83 5км bulgarhotel.ru „ „ suite”, First category, Secondcategory „ „ „ „ „ „ „ and culture center. historic the of vicinity immediate the in hub, transportation convenient „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Bulgar Payment accepted: Rates: from 1700to 6750rubles.Discountsavailable types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 2* 143 9 1986 in a business region of the city, the hotel is located at a at located is hotel the city, the of region business a in 2008 ihs ctgr “ut” Hget aeoy “Junior category Highest “Suite”, category Highest Visa,MasterCard, EuroCard, UnionCard, Maestro Accommodation Service: +7(843)231‑5802 Accommodation Service: 5km Booking Service: +7(843)236‑7583 Booking Service: 21 Vishnevskogo St. Kazan420097 Administrator: +7(843)236‑2151 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)236‑7583 bulgarhotel.ru

КАЗАНЬ • KAZAN 25 ОТЕЛИ • HOTELS 26 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ Interna Club tional Diners Express, American Maestro, Electron, Visa Card, „ „ ты, студия, комфорт, стандарт и эконом „ „ „ „ „ „ бы от гостиницы „ 10 В «ЦУМ». города. центр – ходьбы минутах центр торговый «Пирамида», развле комплекс Цирк, кательный стадион, Центральный спорта, Дворец положены рас Рядом Кремля. Казанского от ходьбы минутах нескольких в „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Волга Собственное турагентство Принимают кредитные карты: кредитные Принимают Стоимость: Типномеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2005 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 2* от 900 до 5 000рублей. Предусмотрены скидки одно-и двухместныекатегорииномера апартамен E-mail: [email protected] •www.volga-hotel.ru 1964 вблизи железнодорожного вокзала «Ка вокзала железнодорожного вблизи Бесплатный звонокпо России: 8‑8003330349 5 153 Служба бронирования: +7(843)231‑6349 Служба размещения: +7(843)292‑1894 Служба размещения: 420111, г.Казань,ул. Саид-Галеева,1 Администратор: +7(843)292‑1894 Факс: +7(843)292‑3457,1469 Visa, MasterCard, Union Card, STB Card, Union MasterCard, Visa, Турагентство: +7(843)292‑6615 в пяти минутах ходь- зань-1» ­зань-1» - - - - „ tron, Maestro, AmericanExpress, DinersClubInternational „ „ andecomonyrooms standart comfort, „ „ „ „ „ „ „ TsUM shopping mall. The city’s center is just a ten minute walk away. ace, Central Stadium, Circus, the Pyramid Entertainment Complex, and the Pal Sports the nearlocated is hotelKremlin,theKazan the from foot by „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Volga The hotelhasanin-housetourist agency Payment accepted: Rates: from 900to 5 000rubles.Discountsavailable studio, apartment, including rooms double and single types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 2* 153 5 next to the “Kazan-1” railway station and only fewa minutes 1964 2005 E-mail: [email protected] •www.volga-hotel.ru Visa, MasterCard, Union Card, STB Card, Visa Elec- Toll-free from withinRussia:8‑8003330349 Accommodation Service: +7(843)292‑1894 Accommodation Service: 5 minfrom thehotelby foot Booking Service: +7(843)231‑6349 Booking Service: Fax: +7(843)292‑3457,1469 1 Said-Galeeva St. Kazan420111 Tour agency:+7(843)292‑6615 Reception: +7(843)292‑1894 - „ „ шенный эконом, номера 2 „ „ „ „ „ „ „ в 30 минутах – исторические улицы Карла Маркса и Толстого.Аксёнова, им. сквер Горького, парк минутах – в 20 города: центр культурно-развлекательные и торговые многочисленные центры, в пешей доступности расположен исторический находятся Рядом „ ОАО«Гостиничный «Славянка» комплекс филиал Гостиница«Гвардейская» – „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Гвардейская Принимают кредитные карты: Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2013 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 2* от 900 до 4 400 рублей. Предусмотрены скидки люкс, стандарт, улучшенный стандарт, эконом, улуч Служба размещения: +7(843)295‑5515,35 Служба размещения: 1992 гостиница расположена в деловом центре города. 9 93 ‑ Служба бронирования: +7(843)295‑5535 й категории

420073, г.Казань,ул. Гвардейская, 35 Администратор: +7(843)295‑5515 VISA,MasterCard, Maestro E-mail: [email protected] Факс: +7(843)295‑5065 4,5 км www.slavhotels.ru - „ „ economy, rooms secondcategory „ „ „ „ „ „ „ “Gvardeyskaya” Hotelisa branch of “Slavyanka” HotelComplex”OJSC „ named by Karl Marx and Tolstoy are in 30 minutes walk. GorkyPark and Aksyonov city.Park lie in 20minutes walk, the historic streets of the areas leisure and sights historical to distance a walking at numerouscultural, entertainment shoppingand centers; hotelsituatedis „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Gvardeyskaya Payment accepted: Rates: from 900to 4 400rubles.Discountsavailable upgrade economy, standard, upgrade standard, suite, types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Location: Distance from railway station: 2* 93 9 h htl s oae i te onon Nab tee are there Nearby downtown. the in located is hotel the 1992 2013 Accommodation Service: +7(843)295‑5515,35 Accommodation Service: VISA,MasterCard, Maestro 4,5 km 35 Gvardeyskaya St., Kazan,420073 Booking Service: +7(843)295‑5535 Booking Service: E-mail: [email protected] Administrator: +7(843)295‑5515 Fax: +7(843)295‑5065 www.slavhotels.ru

КАЗАНЬ • KAZAN 27 ОТЕЛИ • HOTELS 28 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS Club International „ предоставляется бесплатный Wi-Fi,парковка по предварительному запросу. отеля Гостям площади. выставочные комната, вместимостью конференц-залов от 25 до 450 человек с современным оборудованием, 5 переговорная гостей услугам К метров. 100 на высоте площадка смотровая города в центре единственная ся Отель».В отелерасполагает - и Конференц ТуризмаБизнес «Бизнес отельшой в городедобровольную аттестацию и имеет Ассоциации „ ны, смотровой площадки за- сау фитнес-центра, стол»,посещение «Шведский по системе включен втрак номеров стоимость В предложения. специальные и „ видом, студия, люкс „ „ „ „ „ „ многофункциональный комплекс с большим разнообразием услуг. в торгово-развлекательныйцы «Кольцо»,центр образуется единый мятников культуры. Благодаря наличию перехода из холла гостини- па- других многих а также В. И. Качалова, театримени матический дра- Большой русский государственныйакадемический Казанский Каза- достопримечательностей собор, Богоявленский Кул-Шариф, мечеть Кремль, главных Казанский ни – до добраться минуты за считанные позволяет что Петербургской, улице на пешеходной „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Гранд Отель Казань Принимают кредитные карты: кредитные Принимают боль - самый Казань» Отель«Гранд сведения: Дополнительные Стоимость: номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: Служба бронирования: +7(843)231-10-56, 231-10-57,231-10-58 4* т 70 о 00 рбе. рдсорн скидки Предусмотрены рублей. 10900 до 3750 от тнаты нмр уушны с панорамным с улучшенный номер, стандартный 2009 отель расположен в историческом центре города Бесплатный звонокпо России: 8‑8001000780 17 215 420111, г.Казань,ул. Петербургская, 1 Администратор: +7(843)221‑1000 Visa, Maestro, MasterCard, Diners MasterCard, Maestro, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)221-10-55 www.grandhotelkazan.ru 2,2 км - tional „ Hotel’s guestscanusefree Wi-Fi,parkingonrequest. from halls. exhibition room, meeting equipment, capacity modern with seats 450 to 25 with halls conference 5 use can Guests meters. height of 100 the at city in the point view only the has hotel The Hotel”. ence Confer- and “Business as Tourism of Business Association by certified „ sauna, center, viewing point fitness buffet, breakfast includes price room The able. „ „ „ „ „ „ „ fer theguestsallkindsof services. and center entertaining ‘Koltso,’ the joint multifunctional complex can of- monuments cultural in almost no time. Thanks to the passage morefrom the hotel to the shopping many to as well Drama as Kachalov, V. Big of Theater Russian Academic State Kazan Cathedral, Bogoyavlensky Mosque, Kul-Sharif Kremlin, Kazan as sights architectural and historical such to get to guests allows Peterburgskayalocation destrian its Street; „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Grand HotelKazan Payment accepted: Payment information: Additional avail- are offers special and Discounts 10900. to 3750 from Rates: Room types: Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from therailway station: Location: 4* 215 17 2009 the hotel is situated in the historical city center at the pe- the at center city historical in the situated is hotel the standard room, deluxe with panoramic view, studio, suite Visa, Maestro, MasterCard, Diners Club Interna Club Diners MasterCard, Maestro, Visa, “Grand Hotel Kazan” is the biggest city hotel city biggest the Kazan”is Hotel “Grand Toll-free from withinRussia:8‑8001000780 1 Peterburgskaya St.Kazan420111 Booking Service: +7(843)231-10-56 Booking Service: 2,2 km Reception: +7(843)221‑1000 E-mail: [email protected] www.grandhotelkazan.ru Fax: +7(843)221-10-55 231-10-57, 231-10-58 - Club International „ действует бесплатный Wi-Fi. отеля территории всей На человек оборудованием. 130 профессиональным до с 20 от вместимостью конференц-залов 8 до- ступны мероприятий деловых проведения Для запросу. рительному „ сейна, смотровой площадки за- бас- фитнес-центра, стол», посещение по системе «Шведский втрак включен номеров стоимость В предложения. специальные и „ сюит „ „ „ „ „ „ Казани. и гостей горожан для местом знаковым стал сам и по праву но собора, Богоявленского колокольня Сююмбике, ня баш Кул-Шариф, достопримеча мечеть Кремль, яркими Казанский с города: архитектуры тельностями соседствует только памятника не Отель века. восстановленного 19 здании в Баумана „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Шаляпин ПаласОтель Принимают кредитные карты: кредитные Принимают сведения: Дополнительные Стоимость: президентский люкс, студия, номер, стандартный номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 4* т 50 о 60 рбе. рдсорн скидки Предусмотрены рублей. 46000 до 3550 от 2005 в самом центре города на пешеходной улице улице пешеходной на города центре самом в Бесплатный звонокпо России: 8‑8001000780 5 123 420111, г.Казань,ул. Университетская, 7 Служба бронирования: +7(843)231‑1056 епаня аква о предва по парковка Бесплатная Администратор: +7(843)231‑1100 Visa, Maestro, MasterCard, Diners MasterCard, Maestro, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)231‑1055 www. shalyapin-hotel.ru 1,7 км 231‑1057, 58 - - - tional „ for available business meetings.Free Wi-Fiisavailable of thehotel. on theterritory are seats 130 to 20 from capacity with halls conference „ ming pool,viewingpoint available. The room price includes breakfast buffet, fitness center, swim- „ „ „ „ „ „ „ Cathedral; itistrulya significantplaceforcitizens andguestsof Kazan. Tower,of Bogoyavlensky TowerSyuyumbike Bell Mosque, Sharif Kul lin, Krem Kazan sights – city interesting most the near located is hotel The century. 19h of the monument of architectural building restored in the „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Shalyapin Palace Hotel Payment accepted: Payment information: Additional are offers special and Discounts rubles. 46000 to 3550 from Rates: Room types:standard room, studio,deluxe, presidential suit Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 123 5 2005 at the center of the city at the pedestrian Baumana Street Baumana pedestrian the at city of the center the at Visa, Maestro, MasterCard, Diners Club Interna Club Diners MasterCard, Maestro, Visa, re akn o rqet 8 ul equipped fully 8 request. on parking Free Toll-free from withinRussia:8‑8001000780 1,7 km 7 Universitetskaya St. Kazan420111 Booking Service: +7(843)231‑1056 Booking Service: Reception: +7(843)231‑1100 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)231‑1055 www.shalyapin-hotel.ru 231‑1057, 58 - -

КАЗАНЬ • KAZAN 29 ОТЕЛИ • HOTELS 30 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS press, Maestro, JVC „ „ люкс с балконом, представительский люкс кроватями, раздельными двумя или большой с одной номер ный раздельными кроватями, стандартный номер с балконом, улучшен „ „ „ „ „ „ АэропортаКазань – в 10минутах. до электро-поезда и вокзал ЖД главный минутах, 5 в клубы – и ночные рестораны бары, ходьбы,минутах находятсяв 5 города объекты исторические основные при этом с отелем, рядом обстановку спокойную оценят Гости Чернышевского. улицы ками особня- историческими и застроенной Баумана улицыпешеходной главной на пересечении Татарстан, Республики столицы в центре „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ City Center DoubleTree byHiltonKazan рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: двумя или большой с одной номера стандартные номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 4* от 5350 до 23750 руб. Предусмотрены скидки 2015 DoubleTree by Hilton Kazan City Center расположен 6 92 Служба бронирования: +7(843)210 00 21 420111, Казань,ул. Чернышевского, 21 Служба размещения: +7(843)210 00 21 Служба размещения: Администратор: +7(843)210 00 21 ia Mse Cr, mrcn Ex- American Card, Master Visa, kazancitycenter.doubletree.com Факс: +7(843)210 00 21 E-mail: [email protected] 850м - „ JVC „ suite withbalcony, businesssuite dardroom balcony,with beds, deluxedouble two roomsor king one with „ „ „ „ „ „ are in 10minutes. the main railway station and the station of express train to Kazan Airport clubs; night and restaurants, bars, as well as reach, ‑minute-walk in a 5 ing atmosphere near the hotel, however all the main sights of the city are street, built on with historical buildings. The guests will appreciate relax- mana street, the main pedestrian street of the city, and Chernyshevskogo of Tatarstan,Republic of Bau intersection of the the capital at tre of the „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ City Center DoubleTree by Hilton Kazan amn accepted: Payment Rates: from 5350to 23750rubles.Discountavailable stan- beds, double two or king one with rooms standard types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 92 6 2015 DoubleTree by Hilton Kazan City Center is located in the cen- ia Mse Cr, mrcn xrs, Maestro, Express, American Card, Master Visa, Accommodation Service: +7(843)210 00 21 Accommodation Service: 21 Chernyshevskogo St., Kazan,420111 850 m Booking Service: +7(843)210 00 21 Booking Service: Administrator: +7(843)210 00 21 kazancitycenter.doubletree.com E-mail: [email protected] Fax: +7(843)210 00 21 - can Express „ „ „ „ „ „ „ „ „ доставляется бесплатный Wi-Fi.Имеется огороженная парковка. та, Национального музея Республики Татарстан. Во всем отеле пре университеКазанского- Баумана, улицыпешеходной Красной, шой Боль- Пушкина, улиц вблизи XIX века, здании в старинном Кремля „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Отель Джузеппе Принимают кредитные карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2010 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 4* от 3 900 рублей с завтраком. Предусмотрены скидки одно- и двухместные стандарты, люксы, сюиты 2000 цнр грд, 10 ерх т Казанского от метрах 100 в города, центре в 4 50 420111, г.Казань,ул. Кремлевская, 15/25 E-mail: [email protected]•www. giuseppe.ru Служба бронирования: +7(843)292‑6944 Служба размещения: +7(843)292‑6954 Служба размещения: Администратор: +7(843)292‑6934 Visa, MasterCard, Maestro, Ameri Maestro, MasterCard, Visa, Факс: +7(843)292‑3488 Телефон: 8 800 1000063 5минутна такси - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ There isa fenced parking. hotel. the over all available is connection Wi-Fi of Tatarstan. Republic of the Museum National the and University Bauman Kazan from of far thoroughfarenot Street, pedestrian the as well as streets, Krasnaya Kazan Kremlin in the city’s center, the hotel is near Pushkin and Bolshaya „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Hotel Giuseppe Payment accepted: Rates: from 3 900rublesincludingbreakfast. Discountsavailable Room types:singleanddoublestandard anddeluxe rooms, suites Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 50 4 2000 in a nineteenth-century building only 100 meters from the from meters 100 only building in a nineteenth-century 2010 Visa,MasterCard, Maestro, AmericanExpress Accommodation Service: +7(843)292‑6954 Accommodation Service: E-mail: [email protected]•www.giuseppe.ru 15/25 Kremlevskaya St. Kazan420111 5minutesby taxi Booking Service: +7(843)292‑6944 Booking Service: Reception: +7(843)292‑6934 Telephone: 8 800 1000063 Fax: +7(843)292‑3488

КАЗАНЬ • KAZAN 31 ОТЕЛИ • HOTELS 32 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ MasterCard Electron, Maestro, AmericanExpress „ люксы, VIP-апартаменты в гостевом коттедже „ „ „ „ „ дляхранениялыжи бесплатнаямещение частнаяпарковка. по- с бассейном, сауна бар, гостейкафе, услугам К и наслаждения. покоя в атмосфере забот от повседневных и отдохнуть слабиться рас- вам поможет озера гладь природаи зеркальная Живая озеро. международного до располагаетсяРядом Голубое 36 км. аэропортасоставляет Казань, Расстояние инфраструктуры. гостиничной городской объектом важным является а с другой – М7, на трассе прямо находится стороны, одной с гостиница, поскольку Финне», о «Добром раз этокак и в людях» – в стороне, «И лесом. хвойным баково близ Казани, по дороге из Москвы в Уфу. Комплекс окружен красное место для отдыха, расположен на 808 км трассы М7 в Щер- „ „ „ „ „ „ „ „ „ Добрый Финн рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: Типномеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: от 900до7500рублей. Предусмотрены скидки Служба бронирования: +7(843)296‑6200, ‑9200 одно-, двух- и трехместные стандарты, полулюксы,и трехместные одно-, двух- Служба размещения: +7(843)296‑6200,9200 Служба размещения: 2009 отнчы кмлк «орй ин – пре – Финн» «Добрый комплекс Гостиничный Администратор: +7(843)296‑6200,9200 420099, г.Казань,Авиастроительный район, 4 20и 5в гостевом коттедже E-mail: [email protected]•www.goodfinn.ru ia Vs Eeto, MasterCard, Electron, Visa Visa, пос. Щербаково, ул. Ольховая, 1 16 км -

Electron, Maestro, American Express „ „ in guestcottage suites, VIP-apartments „ „ „ „ „ a sauna with a swimming pool, a ski storage room and free private parking. atmosphereof peace and enjoyment. Thehotel complex has a café, a bar, smooth lake surface will help you relax and unwindnearby.andWildlife Lakefrom everyday a Blue lifeis Therein an36 km. is InternationalAirport animportant object of the city hotel infrastructure. Thedistance to Kazan onehand,on thestandsit directly highway,M7at isother –andon theit Finn’‘Dobryabouthotel,because,just is this sidelines,in public”the but fromwayMoscowUfa.tocomplex Thesurrounded the is pineforest. by“On on Kazan, near village Scherbakovo in highway M7 of km 808th at „ „ „ „ „ „ „ „ „ Dobry Finn amn accepted: Payment Rates: from 900to 7500rubles.Discountsavailable om types: Room Rooms: Stories: Founded: Distance from railway station: Location: 20and5intheguestcottage 4 “Dobry Finn” hotel complex is a perfect place to relax, located 2009 ige dul ad he-e sadrs jno suites, junior standards, three-bed and double single, Accommodation Service: +7(843)296‑6200,9200 Accommodation Service: ia Vs Eeto, atrad MasterCard MasterCard, Electron, Visa Visa, Booking Service: +7(843)296‑6200,9200 Booking Service: Administrator: +7(843)296‑6200,9200 E-mail: [email protected]•www.goodfinn.ru 16 km 1 Olkhovaya St.,Scherbakovo village, Aviastroitelny district, Kazan420099

Maestro „ „ „ „ „ „ „ „ озера Кабан.На территории комплекса имеется парковка. улицных Баумана и Петербургская, и древнего«Миллениум» Парка - и пешеход Кремля от Казанского ходьбыминутах в нескольких го Тукая.Площадь Все метро станцией над Казани положенв центре „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Европа рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 2 800 до 7 900рублей. Предусмотрены скидки стандарт, стандарт+, семейный,студия, люкс 2013 гостинично-ресторанный комплекс «Европа» рас- 4 22 Служба бронирования: +7(843)222‑0055 420107, г.Казань,ул. Петербургская, 14 Администратор: +7(843)222‑0055 ia MseCr, ia Electron, Visa MasterCard, Visa, E-mail: [email protected] 2,3км www.europe-ru.ru - „ „ „ „ „ „ „ „ is There Kaban. Lake a parking area of thehotel. on theterritory ancient and park “Millenium” Peterburgskaya, and Bauman streets pedestrian and Kremlin Kazan from walk minutes in a few Just station. metro Square Tukay nearby of Kazan downtown „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Europe Payment accepted: Rates: from 2 800to 7 900rubles.Discountsavailable Room types:standard, standard+, family, studio,luxe Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 22 4 2013 Erp” oe ad etuat ope i lctd n the in located is complex restaurant and hotel “Europe” Visa,MasterCard, VisaElectron, Maestro 2,3 km 14 Peterburgskaya St. Kazan420107 Booking Service: +7(843)222‑0055 Booking Service: Reception: +7(843)222‑0055 E-mail: [email protected] www.europe-ru.ru

КАЗАНЬ • KAZAN 33 ОТЕЛИ • HOTELS 34 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ EuroCard, Maestro, DinersClub,AmericanExpress „ местный; Люкс одноместный; Люкс двухместный „ „ „ „ „ „ примечательностей, а также от знаменитого Казанского Кремля. досто- местных от ходьбы минутах нескольких в 43/1), Булачная, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ibis Kazan рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 3280 до 4980рублей. Предусмотрены скидки E-mail: H6278‑[email protected]; H6278 ‑[email protected] тнаты онмснй Садрнй двух Стандартный одноместный; Cтандартный 2009 тл рсоое в ете ооа у. Право- (ул. города центре в расположен отель 5 420111, г.Казань,ул. Право-Булачная, 43/1 155 Служба бронирования: +7(843)567 58 00 Служба размещения: +7(843)567 58 00 Служба размещения: Администратор: +7(843)567 58 00 ia Vs Eeto, MasterCard, Electron, Visa Visa, ibis.com; accorhotels.com Факс: +7(843)567 58 01 1км - Maestro, DinersClub,AmericanExpress „ „ Studio „ „ „ „ „ „ as thefamousKazanKremlin. well as district, shopping the and of interest places local fromwalk utes „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ibis Kazan amn accepted: Payment Rates: from 3280to 4980rubles.Discountsavailable types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 155 5 2009 ibis Kazan is situated in the centre of the city, in a few min- city, of the in a few centre in the situated is Kazan ibis Single Standard, Double Standard, Single Studio, Double Studio, Single Standard, Double Standard, Single E-mail: H6278‑[email protected]; H6278‑[email protected] ia Vs Eeto, atrad EuroCard, MasterCard, Electron, Visa Visa, Accommodation Service: +7(843)567 58 00 Accommodation Service: 43/1 Pravo-Bulachnaya St., Kazan420111 1 km Booking Service: +7(843)567 58 00 Booking Service: Administrator: +7(843)567 58 00 ibis.com; accorhotels.com Fax: +7(843)567 58 01 American Express, DinersClub „ „ форт, сьют,двухуровневый люкс, апартаменты „ „ „ „ „ „ стическому и деловому центру города, отель находится в тихой зоне. тури к непосредственнуюблизостьна Несмотря Казани.рической „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Клуб Отель Корона рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: ком- двухместные, и одноместные стандартные номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 4* от 3700до9000рублей. Предусмотрены скидки 2013 новый отель расположился самомв сердце исто 5 38 Служба бронирования: +7(843)2-333-998 420012, г.Казань,ул. Овражная,35 Администратор: +7(843)2-333-999 ia MseCr, ia Electron, Visa MasterCard, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)2-333-997 3,3км www.koronakazan.ru - - American Express, DinersClub „ „ apartment „ „ „ „ „ „ ness activity area of the city, the hotel is situated in a nice and quiet area. center of Kazan. Despite the close emplacement to the touristic and busi „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Club HotelKorona amn accepted: Payment Rates: from 3700to 9000rubles.Discountsavailable types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 38 5 a new hotel, which is located in the very heart of historical of heart very the in located is which hotel, new a 2013 single and double standart, comfort, suit, Duplex suite, Duplex suit, comfort, standart, double and single ia MseCr, ia Electron, Visa MasterCard, Visa, 3,3km Booking Service: +7(843)2-333-998 Booking Service: Administrator: +7(843)2-333-999 35 Ovrazhnaya St.Kazan420012 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)2-333-997 www.koronakazan.ru -

КАЗАНЬ • KAZAN 35 ОТЕЛИ • HOTELS 36 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS Diners Club „ и специальные предложения „ номер президентский апартаменты – и люксы; студии видом; норамным комфорт-номера, стандартные, семейные, улучшенные номера с па - „ „ „ „ „ „ „ пляжа. посещение безлимитное время – в летнее кино, 5D аквапарка, посещение стол», «шведский за отеля: втрак гостям В подарок отеля. гостей для парковка платная бес комплекса, территории на всей Wi-Fi Бесплатный обозрения. колесо развлекательный круглогодичное в России масштабный из крупнейших и одно комплекс человек, концерт-холл 900 конференц-залы, до баров, вместимостью и ресторанов 15 премиум класса, фитнес-клуб бассейнами, подогреваемыми с пляж ков, аквапар в мире из крупнейших один 4*, отель входят: комплекса В состав Кремля. белокаменного напротив Казанки на берегу цы, столи достопримечательностей от главных минутах в 10 города, центра делового районе в престижном расположен Ривьера» ская „ „ „ „ „ „ „ „ „ Гостинично- КАЗАНСКАЯ РИВЬЕРА комплекс саквапарком развлекательный Принимают кредитные карты: Стоимость: двухместные и одно- категории: первой номера номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Расположение: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала«Казань-1»: 4* т 90 о 50 рбе. рдсорн акции Предусмотрены рублей. 35000 до 2900 от 2008 гостинично-развлекательный комплекс «Казан комплекс гостинично-развлекательный Имя прользователя: 26 210 Служба бронирования: +7(843)511‑21 Riviera_Style

420126, г.Казань,ул. Амирхана, 1 Visa, MasterCard, American Express, Отдел продаж: +7(843)526‑5747 E-mail: [email protected] Факс: +7(843)526‑5621 www.kazanriviera.ru 6,2км - - - - - „ „ roomstudios, luxes; apartments-presidential rooms,comfort standard, family, and deluxe rooms with panoramic view; „ „ „ „ „ „ beach. the to access unlimited summer – in the cinema, 5D park, water the to a visit buffet, breakfast gift: Special guests. hotel for parking free territory, on the Fi Wi- Free wheel. panoramic year-round in Russia largest of the one and complex, entertainment a large seats, 900 to of up a capacity with hall a concert halls, conference bars, and restaurants 15 club, fitness mium pre pools, of the swimming heated with one beach the parks, hotel, water largest world of a 4* consists complex The Kremlin. of the white-stone in front river Kazanka of the banks on the capital, of the sights main the from in 10 minutes of downtown, area prestigious in the cated „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Complex andWater Park Hotel Entertainment Kazan Riviera Payment accepted: Rates: from 2900to 35000rubles.Specialoffers are available om types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station“Kazan-1”: Location: 4* 210 26 2008 oe ad netimn cmlx Kzn iir” s lo is Riviera” “Kazan complex entertainment and hotel om o te is ctgr ae ige ad doubles and singles are category first the of rooms Visa,MasterCard, AmericanExpress, DinersClub Riviera_Style User name: Booking Service: +7(843)511‑21 ‑21 Booking Service: E-mail: [email protected] 1 Amirkhana Ave. Kazan420126 6.2 km Sales: +7(843)526‑5747 Fax: +7(843)526‑5621 www.kazanriviera.ru - -

КАЗАНЬ • KAZAN 37 ОТЕЛИ • HOTELS 38 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS Visa Electron, DinersClubInterntional „ боулинг, бильярд и др. аттракционов, кинотеатр,парк развлекательныйцентр: и бары, ны рестора - галерея, торговая «А», класса бизнес-центра площадью 2 кв.м., 1225 зал Бальный регионе в крупнейший человек, 1500 до от 10 вместимостью залов 20 напиток, приветственный парковка, подземная и надземная (сауны, часа, фитнес-центр 24 service 17:00; Room зал); до тренажерный 6:00 с стол шведский – завтрак интернет; высокоскоростной бесплатно, WiFi – телефония; родная „ „ (4*); бизнес, делюкс, люкс, президентский люкс (5*) „ „ „ „ „ „ „ занский Кремль», Кремлевская набережнаяи др. мечательностии популярныегорода:места «Ка Музей-заповедник достопри все расположены от «Корстон» доступности В шаговой Горького. Парк – Казани парк старейший и красивый полагается рас- выгодным отличается Вишневского), рас- соседству По подъездныепути. удобные ул. и имеет положением и Ершова, Н. ул. Миллениум, (мост магистралей крупных трех пересечении активно- на сти деловой центре в расположен «Корстон-Казань» плекс „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Korston ClubHotel Принимают кредитные карты: сведения: Дополнительные Стоимость: люкс посольский студия, апартаменты, комфорт, номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2013 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: Korston Royal – 5*,Korston Tower – 4* от 3 600 до 36 000рублей. Предусмотрены скидки 2006 отнчы троорзлктлнй ком- торгово-развлекательный гостиничный 5* –12этажей, 4* –25этажей 415 Служба бронирования: +7(843)279‑3300 Служба размещения: +7(843)279‑ 33‑04 Служба размещения: FREE CALLS – бесплатная междуна- бесплатная CALLS – FREE 420061, г.Казань,ул. Н. Ершова, 1А Администратор: +7(843)279‑3000 American Express, Visa, MasterCard, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)279‑3311 7км www.korston.ru - - Electron, DinersClubInterntional „ amusement park,bowling,billiards andothers cinema, Center: Entertainment bars, and restaurants gallery, shopping in the region Ballroom area of largest the capacity, people 1500 to 10 from halls conference 20 Welcome drink, parking. underground the in cars placing of Possibility tion. loca- parking Convenient hours; 24 service Room gym), (sauna, center Fitness 17:00; to 6:00 open –buffet Breakfast Internet; speed high Free, „ „ business, deluxe, luxe, presidential luxe (5*) „ „ „ „ „ „ „ Reserve museum “Kazan Kremlin”, Kremlin embankment and many other. city: of the places popular and attractions the “Korston”all the are from distance walking In park. Gorky – of Kazan park oldest the and beautiful is hotel the roads.Near access convenient has and location a privileged different street), Vishnevskiy and street Ershov Nikolay bridge, lennium (Mil- highways major of three intersection the at activity of business ter „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Korston ClubHotel amn accepted: Payment Additional information: Rates: from 3 600to 36 000rubles.Discountsavailable (4*); luxe ambassador studio, apartment, comfort, types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: Korston Royal – 5*,Korston Tower – 4* 415 5* –12stories, 4* –25stories 2006 Hotel Shopping mall “Korston-Kazan” – located in the cen- in the located “Korston-Kazan” – mall Shopping Hotel 2013 mrcn xrs, ia MseCr, Visa MasterCard, Visa, Express, American FREE CALLS – Free international calls; WIFI – Accommodation Service: +7(843)279‑3304 Accommodation Service: ​​1225 sq.m., 2 business center of “A” class, 7 km Booking Service: +7(843)279‑3300 Booking Service: E-mail: [email protected] 1A N. Ershova St. Kazan420061 Reception: +7(843)279‑3000 Fax: +7(843)279‑3311 www.korston.ru American Express, DinersClubInternational,JCB „ „ местный комфорт, семейный,джуниорсюит,люкс „ „ „ „ „ „ «Шведский стол». по системе завтракигостейотелясервируются для до 10:00 с 7:00 утро Каждое Wi-Fi. бесплатный предоставляетсяотелятерритории на всей Такжепарковка. бесплатная предусмотренатотранспорта ав- личного вашего Для города. достопримечательностей ковых зна- и других Кремля от Казанского ходьбы минутах в 10 Казани, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Отель «Максим Горький» рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: двухместный эконом, двухместный стандарт, двух Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 2200 до 6000рублей. Предусмотрены скидки 2013 тл рсоаатя итрчсо центре историческом в располагается отель 4 43 Адрес: 420015,г.Казань,ул. Горького, 6 Администратор: +7(843)233‑3293 ia MseCr, Maestro, MasterCard, Visa, E-mail: [email protected] 2км www.kazan-hotel.net - Diners ClubInternational,JCB „ „ ily room, juniorsuite,suite „ „ „ „ „ „ the a.m. breakfast buffet fortheguestsof thehotel. isserved 10 untill a.m. 7 from morning Every room. in every Wi-Fi free provides hotel the Also parking. free has hotel the guests of our nience conve- For sights. city other and Kremlin Kazan from walk ‑minute in 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ “Maxim Gorky”Hotel amn accepted: Payment Rates: from 2200to 6000rubles.Discountsavailable fam double, comfort standarddouble, double, economy types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 43 4 2013 h htl s oae i te itrc ete f Kazan, of centre historic the in located is hotel The ia MseCr, asr, mrcn Express, American Maestro, MasterCard, Visa, 2 km Administrator: +7(843)233‑3293 6 Gorkogo St.,Kazan,420015 E-mail: [email protected] www.kazan-hotel.net -

КАЗАНЬ • KAZAN 39 ОТЕЛИ • HOTELS 40 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS Electron, AmericanExpress, JCB „ KazanCourtyard.ru „ „ „ „ „ „ „ Марриотт КазаньКремль! Кортъярд с путешествия понимание привычное достопримечательОсвежите - ностей. и объектов городских основных от близости непосредственной в и Кремля Казанского белокаменного стенами „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Казань Кремль Кортъярд Марриотт рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 4* проверяйте наличие и стоимость номеров на сайте на номеров стоимость и наличие проверяйте Служба бронирования: +7(843)233‑0454, ‑0453 Делюкс, Кремлин, Студия, Люкс 2011 смм еде ыяеенг грд – под – города тысячелетнего сердце самом в 6 150 E-mail: [email protected] Администратор: +7(843)567‑4000 420111, г.Казань,ул. К. Маркса, 6 atr ad Meto Vs, Visa Visa, Maestro, Card, Master Факс: +7(843)231‑8310 Факс: +7(843)567‑4001 1,5км KazanCourtyard.ru American Express, JCB „ „ „ „ „ „ „ „ by Marriott ®KazanKremlin!Courtyard city.the travelof yourRefreshwith routinesights and destinations main the of vicinity immediate the in Kremlin, Kazan stone white the of walls „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Marriott Courtyard by amn accepted: Payment Rates: check availability and price of the rooms at Room types:Deluxe, Kremlin, Studio,Luxe Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 150 6 2011 in the very heart of the thousand-year-old city, beneath the city,beneath thousand-year-old the of heart very the in atr ad Meto Vs, ia Electron, Visa Visa, Maestro, Card, Master ® Booking Service: +7(843)233‑0454,53 Booking Service: Kazan Kremlin E-mail: [email protected] 1,5 km 6 K. Marksa St.Kazan420111 Reception: +7(843)567‑4000 Fax: +7(843)231‑8310 Fax: +7(843)567‑4001 KazanCourtyard.com KazanCourtyard.com MasterCard, Eurocard, JCB „ „ ставительские люксы, апартамент, президентский сюит „ „ „ „ „ „ „ ную программу. культурразнообразную- и будни деловые насыщенные совмещать отелягостям позволяет что музеев, Татарстан,и театровспублики Ре- ведомств основных от близости непосредственной в Кремля, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Мираж Принимают кредитные карты: Стоимость: номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2014 Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 5* от 4980до28800рублей. Предусмотрены скидки первой категории, студии, бизнес люксы, пред- люксы, бизнес студии, категории, первой 2004 в самом центре Казани, напротив белокаменного 5 109 Служба бронирования: +7(843)278-05-05 Служба размещения: +7(843)278-05-05 Служба размещения: 420202, г.Казань,ул. Московская, 5 Администратор: +7(843)278-05-05 American Express, Diners Club, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)278-92-70 800м www.mirage-hotel.ru „ Eurocard, JCB „ residental suite tive suites, apartment, „ „ „ „ „ „ „ combine busyworkdays withavaried cultural program. to guests enabling museums, and Tatarstan,of theaters Republic the of govern­ primary the of vicinity immediate the in Kremlin, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Mirage Payment accepted: Rates: from 4980to 28800rubles.Discountsavailable Room types: deluxe king, deluxe twin, studios, business suites, execu Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 5* 109 5 2004 nte eycne o Kzn ars rm h wie stone white the from across Kazan, of center very the in 2014 American Express, Diners Club, Visa, MasterCard, 800m Booking Service: +7(843)278-05-05 Booking Service: E-mail: [email protected] 5 Moskovskaya St.Kazan420202 Reception: +7(843)278-05-05 Fax: +7(843)278-92-70 www.mirage-hotel.ru ment ministries ment -

КАЗАНЬ • KAZAN 41 ОТЕЛИ • HOTELS 42 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ JCB, DinersclubInternational „ менты, джуниорсюит „ „ „ „ „ „ „ им.С. Сайдашева, Государственная Филармония. зал концертный большойГосударственный Рядом – М. Джалиля. им. балеты и оперы театр государственный академический ский альный пейзаж.Окна «Особняка на Театральной» выходят на Татар- вписываетсяСвободы- в индустри и органично на площади Казани „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Особняк на Театральной рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2013 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 1300 до 5500рублей. Предусмотрены скидки стандартные и стандартные улучшенные, апарта- улучшенные, стандартные и стандартные 2008 аплжн итрчсо и еоо центре деловом и историческом в расположен 5 76 Служба бронирования: +7(843)292‑5948 Служба размещения: +7(843)292‑5948 Служба размещения: 420111, г.Казань,ул. Театральная, 3 Администратор: +7(843)292‑5948 ia Msecr, asr, AmEx, Maestro, Mastercard, Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)236‑3664 3,2км www.osobnyak.ru club International „ „ juniorsuites apartments, „ „ „ „ „ „ „ HallandStatePhilharmonianearthehotel. Concert State Tatar Ballet Theater.State Operaand SaydashevBig areAcademic there Also, Jalil Musa faces Teatralnoi” na “Osobnyak of facade The cityscape. industrial in the fits seamlessly and Square, Svobody at zan „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Osobnyak naTeatralnoi amn accepted: Payment Price: standart), superior and (standard rooms category first types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: from 1300to 5500rubles.Discountsavailable 3* 76 5 2008 - of Ka parts business and historical in the stands hotel The 2013 ia MseCr, asr, mx JB Diners JCB, AmEx, Maestro, MasterCard, Visa, 3,2km Booking Service: +7(843)292‑5948 Booking Service: Administrator: +7(843)292‑5948 3 Teatralnaya St., Kazan420111 Telephone: +7(843)292‑5948 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)236‑3664 www.osobnyak.ru atrad lcrnc Meto JB Uin a, mrcn Express, American Pay, Diners Club Union JCB, Maestro, Electronic, MasterCard „ „ апартаменты „ „ „ „ „ „ 80 на машиномест. парковка охраняемая наземная бесплатная предлагается гостей Для Wi-Fi. высокоскоростной бесплатный действует отеля территории На всей вокзала. железнодорожного от центрального минутахи Кремлевской езды (Чаша) в 10 «Казан» набережной, мьи и ТРЦ «Тандем», в 5 минутах езды от Казанского Кремля, Центра се- положен в шаговой доступности от станции метро «Козья слобода» рас- удобно Отель Friendly». «Halal туристов-мусульман и Friendly» «China туристов китайских для проживания «Бизнес- условий комфортных создания как программ сертификаты Russia) имеющий (АБТ-АСТE Конференц-отель», и Туризма Бизнес аттестацию Ассоциации прошедший 4*, у категории отель Казани в ственный „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ «РЕЛИТА-КАЗАНЬ» Гостиничный комплекс рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 4* от 3200 до 24000рублей. Предусмотрены скидки тнат садр бзе, жно си, люкс, сюит, джуниор бизнес, стандарт стандарт, 2013 Гостиничный комплекс «RELITA-KAZAN» – един- «RELITA-KAZAN» – комплекс Гостиничный 9 150 420034, г.Казань,ул. Декабристов, 85Г Отдел бронирования: +7(843)516-9-000 Отдел продаж: +7(843)516-9-001 ia Vs Eeto, MasterCard, Electron, Visa Visa, E-mail: [email protected] Факс: +7(843)516-9-014 4,2км www.relita-kazan.ru „ Electronic, Maestro, JCB,Union Pay, AmericanExpress, DinersClub „ ments „ „ „ „ „ „ andfreeterritory secure parkingfor80cars. hotel entire on the Internet Wi-Fi highspeed free use can Guests station. railway main the to minutes 10 only the and embankment; Kremlin the dem”, 5‑minute drive to Kazan Kremlin, “Kazan” Family Center (Bowl) and distance from “Koziya Sloboda” metro station and shopping center “Tan - walking the within convenientlylocated Friendlyis hotel. Halal hotel The and Friendly Travel China of Business as ciation and (ABTACTERussia) ing bothcertified as the business and conference hotel by Russian Asso „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ RELITA-KAZAN HOTEL amn accepted: Payment Rates: from 3200to 24000rubles.Discountsavailable types: Room Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 4* 150 9 2013 RELITA-KAZAN HOTEL is the only one 4* hotel in Kazan, be- - apart luxe, suite, junior business, standard standard, ia Vs Eeto, atrad MasterCard MasterCard, Electron, Visa Visa, 4,2 km Booking Service: +7(843)516-9-000 Booking Service: 85G Dekabristov St.Kazan420034 E-mail: [email protected] Sales: +7(843)516-9-001 Fax: +7(843)516-9-014 www.relita-kazan.ru -

КАЗАНЬ • KAZAN 43 ОТЕЛИ • HOTELS 44 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ * ПаркИннотРэдиссон Maestro, AmericanExpress, JCB „ „ с ограниченными возможностями „ „ „ „ „ „ мероприятий. ловых 4 наличие является преимуществом Несомненным мест. посадочных 80 на Grill» & Bar «RBG дизайном со стильным и бар ресторан туальный концеп а также парковка, охраняемая прачечной, услуги комната, гладильная Для фитнес-центр, интернетWi-Fi, гостейотеля бесплатный улицы. пешеходные центральные и торговые главные и сти улиц. оживленных достопримечательно культурные находятся и доступности В пешей магистралей шумных от вдали города, тра цен исторического районе и элитном в тихом расположен Kazan „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ by RadissonKazan* Park Inn рнмю кеине карты: кредитные Принимают Количество номеров: Стоимость: номеров:Тип Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние доаэропорта: 22км Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: ‑ х конференц-залов для проведения различного рода де различного проведения для конференц-залов х 4* от 3 250 до 11 000рублей. Предусмотрены скидки «Стандарт», «Бизнес», «Люкс» и номера для людей для «Стандарт», и номера «Бизнес»,«Люкс» 2010 Международный отель Park Inn by Radisson Radisson by Inn Park отель Международный 8 E-mail: [email protected] 151 Служба бронирования: +7(843)235-23-52 Служба размещения: +7(843)235-23-51 Служба размещения: Администратор: +7(843)235-23-50 420043, г.Казань,ул. Лесгафта, 7 ia Vs Eeto, MasterCard, Electron, Visa Visa, www.parkinn.ru/hotel-kazan Факс: +7(843)235-23-54 4км - - - - American Express, JCB „ „ „ „ „ „ „ „ „ of the Hotel. advantage undoubted the is events of meeting kinds different for seating halls a with Grill & Availabilityconference service. of 4 guests’ at are people of 80 capacity Bar RBG well-designed and conceptual restaurant parking, secure stylish on-site laundry, room, ironing gym, Wi-Fi, Free distance. a walking at found be can streets pedestrian central and shopping main the and attractions Cultural streets. busy and highways noisy center,from city away historic of the area exclusive and in a quiet „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ by RadissonKazan Park Inn amn accepted: Payment Rates: from 3 250to 11 000rubles.Discountsavailable Room types:Standard, Business,Suitesandaccessiblerooms Rooms: Stories: Founded: Class: Distance from theairport: Distance from railway station: Location: 4* 151 8 2010 International Hotel Park Inn by Radisson Kazan is located is Kazan Radisson by Inn Park Hotel International ia Vs Eeto, atrad Maestro, MasterCard, Electron, Visa Visa, E-mail: [email protected] Accommodation Service: +7(843)235-23-51 Accommodation Service: 22km 4km Booking Service: +7(843)235-23-52 Booking Service: Reception: +7(843)235-23-50 7 LesgaftaSt.Kazan420043 www.parkinn.ru/hotel-kazan Fax: +7(843)235-23-54

КАЗАНЬ • KAZAN 45 ОТЕЛИ • HOTELS 46 КАЗАНЬ • KAZAN ОТЕЛИ • HOTELS „ „ „ „ ными физическимивозможностями». «Полулюкс» стандарт»,ный людейдля «Номер номер», «Семейный с ограничен „ „ „ „ „ кухни, галереянародных промыслови зоопарк. национальной кафе отель, гостеприимный ресторан, роскошный ждет Вас Усадьба»«Татарская В ГРК народа. татарского дициями настоящей купеческой усадьбы и познакомиться с культурой и тра- в атмосферу сможетеокунуться Вы Здесь XIX века. половины рой втоархитектуры- в памятнике Кабан озера живописного на берегу „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Гостинично-ресторанный комплекс «Татарская Усадьба» Принимают кредитные карты: Номера первой категории: «Стандарт», «Улучшен «Стандарт», категории: первой Номера номеров: Тип Количество номеров: Стоимость: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2014 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 2500 до 6960рублей. Предусмотрены скидки 2013 Р «ааса Уаьа уто расположился уютно Усадьба» «Татарская ГРК 3 19 420021, г.Казань,ул. Марджани, 8 Visa,MasterCard, Maestro Телефон: +7(843)561‑0362 E-mail: [email protected] 1,5 км tatusadba.ru - - „ „ room», «Standard forpeople with disabilities».«JuniorSuite» „ „ „ „ „ „ „ of folk crafts andzoo. offers luxurious restaurant, friendly hotel, cafe of national cuisine, gallery culturetraditionsand of the Tatar“Tatarskayapeople. Usadba” Complex experience the atmosphere of the merchant’s manor, and learn about the can you Here century. XIX of the archi- half second the of the in monument tectural Kaban Lake scenic of banks the on located conveniently „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Hotel andRestaurant Complex “Tatarskaya Usadba” Payment accepted: Rates: from 2500to 6960rubles.Discountsavailable Room types: First category rooms: «Standard», «Junior Suite», «Family Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 19 3 2013 Ttrky Uab” oe ad etuat ope is Complex Restaurant and Hotel Usadba” “Tatarskaya 2014 Visa,MasterCard, Maestro 1,5 km Telephone: +7(843)561‑0362 8 Marjani St.,Kazan,420021 E-mail: [email protected] tatusadba.ru „ „ „ „ „ „ „ „ „ чательности города, торговые центры,рестораны. Петербургской.находятсяи Рядом Бауманадостоприме основные пешеходныхтранспортныхцентральных границе на улиц развязок, „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Татарстан Принимают кредитные карты: Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2009 Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 1150до4500рублей. Предусмотрены скидки одно-, двухместные, люксы, апартаменты 1970 цнр грд, рйн многочисленных районе в города, центре в 14 211 Служба бронирования: +7(843)231‑6704 Служба размещения: +7(843)238‑8379 Служба размещения: Администратор: +7(843)231‑6603 Visa,MasterCard 420107, г.Казань,ул. Пушкина, 4 E-mail: [email protected] Факс: +7(843)264‑6833 www.hotel-tatarstan.ru 2км - „ „ „ „ „ „ „ „ „ landmarksofthecity,the primary shoppingcenters,andrestaurants. intersection of the pedestrian streets Bauman and Peterburgskaya. Near „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Tatarstan Payment accepted: Rates: from 1150to 4500rubles.Discountsavailable Room types:singles,doubles,deluxes, apartments Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 211 14 1970 onon coe o ay rnpr hb, iutd t the at situated hubs, transport many to close downtown, 2009 Visa,MasterCard Accommodation Service: +7(843)238‑8379 Accommodation Service: 2km Booking Service: +7(843)231‑6704 Booking Service: Reception: +7(843)231‑6603 4 Pushkina St.Kazan420107 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)264‑6833 www.hotel-tatarstan.ru

КАЗАНЬ • KAZAN 47 ОТЕЛИ • HOTELS 48 КАЗАНЬ • KAZAN ХОСТЕЛЫ • HOSTELS – фен, стиральнаямашина, утюг(бесплатно) – Wi-Fi, настольные приставки игрыи TV (бесплатно) – телефон у администратора (по России) (бесплатно) – парковка (доп.плата) – завтрак по запросу(доп.плата) „ за номер „ – четырех и пятиместныеномера – трехместные (Triple), – двухместные (Twin, Double), „ „ „ любойуголокной развязкиделает доступным нашего города. транспортосновной Близость - минут. 10 менее КазанскогоКремля до м., 100 Баумана улицы пешеходной центральной до хостела От А.С. Пушкин гостил года 1833 сентябре в которого у Э.П. Перцова „ и видеонаблюдение, библиотека. охрана круглосуточная хранения, камера с ключом, шкафчик дого каж- для номерах в многоместных у администратора, сейф чечная, „ „ „ – номера на 6,8,10человек(душ/туалет) – четырехместные (завтрак, ТВ, душ/туалет) – трехместные (ТВ,душ/туалет) – двухместные (завтрак, ТВ, кондиционер, кухня,душ/туалет) „ „ города.Все номераоборудованы отдельным душеми туалетом. мероприятиях лучших о рассказать вопросы, все на тить отве- готов «Зебры» коллектив и отзывчивый Дружный завтраки. хостелаготовитгорячиеповар утро Каждое соревнований! тивных спор- крупных до участников с малышами гостейот семей приема „ Green Point Hostel Хостел «Зебра» „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Дополнительная информация: Стоимость: Тип номеров: Вместимость: Количество номеров: Расположение: пра - компьютер,телевизор, фен, телефон, Wi-Fi, завтрак, Услуги: Тип номеров: Стоимость: Вместимость: Количество номеров: Расположение: Телефоны: +7 800 500 43 10 (по России звонокбесплатный) от 550 рублей/сутки за место, до 3000 рублей/сутки до 3000 за место, рублей/сутки 550 от от 450 до 2800рублей номераVкатегории:

31 до 134человек отл аплжн уаье поэта-писателя усадьбе в расположен Хостел летней успешной историей успешной ‑летней с 5 хостел «Зебра» –

12 31 420111, г.Казань,ул. Профсоюзная, 23/12 420132, г.Казань,пр.Ф. Амирхана, 18А Телефоны: +7(843)521‑7171,5966

+ 7 9625589 599, +7 9274457 555 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.hostelzebra.ru – hair dryer, washing machine, iron (free) – Wi-Fi, board games and game consoles (free) – telephone at administrator’s desk (free Russian calls) – parking (extra charge) – breakfast on request (extra charge) „ „ – double (Twin, Double), „ „ – 4- and 5 – triple (Triple), „ ity of the main transport hub makes it easy to get to any part of the city. mana Street; the walk to the Kremlin takesBau pedestriancentralless the than to 10 hostel minutes.the from The meters vicin a hundred only is E. Pertsov,wherestayedin 1833 famous Russian poetA. Pushkin. There „ locker with key; 24 personalreceptionist;withprovide guestsrooms multibedat safe room, „ „ – 6-, 8- and 10 – 4 – Triple (TV-set, shower/toilet) – Double (breakfast, TV-set, air conditioning, kitchen, shower/toilet) „ „ „ all your questions and advise on the best city events. Friendlyand responsive staff of “Zebra” Hostel is always ready to answer of bigsporting events. Every morning hostel’s cook makes hot breakfast. tel welcomed all types of guests, from families with babies to participants „ Green Point Hostel “Zebra” Hostel „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Additional information: Rates: Room types: Capacity: Rooms: Location: Services: Rates: Room types: Capacity: Rooms: Location: ‑ bed room (breakfast, TV-set, shower/toilet) from 550 rubles/night for bed to 3000 rubles/night for room from 450 to 2800 rubles 12 31 ‑ bed rooms rafs, iF, eehn, ar re,T st P, laundry PC, set, TV dryer, hair telephone, Wi-Fi, breakfast, The hostel is located in the mansion of poet and novelist and of poet mansion in the located is hostel The Duringsuccessfulits year hospitality5 history, “Zebra” Hos 31 up to 134 guests ‑ bed rooms (shower/toilet) 5 categories of rooms:

‑ hour security and CCTV, library.

Tel.: +7 800 500 43 10(toll free callinRussia) 23/12 Profsoyuznays St.,Kazan420111

+ 7 9625589 599, +7 9274457 555 18A Amirkhana Ave. Kazan420132 Tel.: +7(843)521‑7171,5966 Е-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

www.hostelzebra.ru

- - - „ принимается экскурсий; и оплата кредитнымикартами билетов театральных заказ одежды, „ „ „ Бесплатный комнаты. Wi-fi. душевые раздельные и кухня рудованная персонал. обо- полностью радушный номера, современные стильные Kremlin В Хостеле и цена-качество соотношение прекрасное ждет Гостей путешественников. индивидуальных и пар семейных станет «Kremlin» Хостелбюджетнымпрекрасным группдрузей,вариантом для размещения км. 2 радиусе в находятся города ности от станции метро «Кремлевская». Все основные достопримечатель- ходьбыминутах и в 10 кремля от Казанского шагов в паре вально „ танцевальный зал. Принимается оплата кредитнымикартами тора, комната для багажа, телевизор, настольные игры, библиотека, „ „ „ „ „ тивных и танцевальных групп. индивидуальных путешественников, так и для туристических, спор- для как размещения вариантом удобным является «Пушкин» стел Хо- кухня. оборудованная полностью гостей танцами услугам занятий К и спортом. для и так гостей, отдыха комфортного для как подходит прекрасно который кондиционером, и просторный зеркалами с имеется зал хостеле В города. достопримечательности основные расположены доступности В пешей развязкой. портной улицей пешеходной Баумана,остановкамиобщественноготранспорта Тукая»,и удобной транс- «Площадь метро станцией со рядом „ Хостел «Kremlin» Хостел «Пушкин» „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Стоимость: чистка некурящих, для номера интернет, в доступ фен, Услуги: Тип номеров: Количество номеров: Расположение: Wi-Fi, фен, стиральная машина, утюг, сейф у администра- у сейф утюг, машина, стиральная фен, Услуги:Wi-Fi, Стоимость: Тип номеров: Вместимость: Количество номеров: Расположение: Телефоны: 8‑80070055 ‑37, +7(843)2258765,+7 9674607222 от 600 до 2 000рублей. Предусмотрены скидки от 450до1800рублей Администратор +7(843)233‑0788,(905)3114488 8,6,4,3и 2‑хместныеномера 1,2,3,4,6и 14‑местныеномера до 60человек хостел удобно расположен в центре Казани, бук- Казани, в центре хостелрасположенудобно юнй отл итрчсо цнр Казани, центре историческом в хостел Уютный 420111, г.Казань,ул. Пушкина, 1/55А,3‑йэтаж 14 13 420111, г.Казань,ул. Большая Красная,8 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.hostel-kremlin.com www.hostelpushkin.ru excursions andtheatertickets; credit cards accepted „ „ „ „ modern rooms, fullyequippedkitchen,splitbathrooms, free Wi-fi. lish speaking staff is waiting for guests. “Kremlin” hostel offers a stylish eng- friendly and trade-off price-quality A travelers. single and couples family of friends, groups for of staying variant low-budget excellent an is “Kremlin” hostel. the from km two within situated are sights city the All station. metro “Kremlyovskaya” the from on foot minutes in 10 and „ accepted cards Credit hall. dancelibrary, games, TV,board room, baggage desk, „ „ „ „ „ sports or dance groups. an excellent choice of accommodation for both solo travelers and tourist, is«Pushkin» Hostelkitchen.equipped fully use can guestsclasses. The conditioner can be used for some quiet rest time, or for dance and sports air andmirrors with hallspacious hostel.The the fromdistancewalking the at are sights city main junction.The transportconvenient and stops chad Tukaya»metro station, pedestrian Baumana Street, public transport „ “Kremlin” Hostel “Pushkin” Hostel „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ arre, nent ces nnsoig om, cleaning, rooms, non-smoking access, internet hairdryer, Services: Rates: from 600to 2 000rubles.Discountavailable Room types:rooms for8,6,4,3and2 Rooms: Location: Services: Rates: Room types: Capacity: Rooms: Location: from 450 to 1800 rubles 14 13 Tel.: 8‑8007005537,+7(843)225 ‑8765, +7 9674607222 the hostel lies in theof Kazan, heart near the Kazan Kremlin iF, ar re, ahn mcie sf a administrator at safe machine, washing dryer, hair Wi-Fi, oy otl t h hsoia cne o Kzn er «Plos near Kazan of center historical the at hostel Cozy upto 60people 1, 2, 3, 4, 6 and 14 Reception: +7(843)233‑0788,(905)3114488 1/55А Pushkina St.(3rd floor),Kazan, 420111 8 Bolshaya Krasnaya St. Kazan420111 ‑ bed rooms E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.hostel-kremlin.com www.hostelpushkin.ru -

КАЗАНЬ • KAZAN 49 ХОСТЕЛЫ • HOSTELS 50 КАЗАНЬ • KAZAN ХОСТЕЛЫ • HOSTELS „ нер, услуги офиснойорг.техники, прачечной,охраняемая парковка. кондицио фен, и кофе, чай бесплатные граждан, иностранных для по прибытии регистрация временная хостела,территории на всей Wi¬Fi бесплатный на ресепшене, и сейф хранения камера платная „ натой ком- ванной с общей местные ‑ти и 6 4‑х 2‑х, Эконом с удобствами, „ „ „ экономите не только вы на стоимости жилья,нои на транспорте! нас, у Останавливаясь вокзал. железнодорожный Неподалекунаходитсяторговымкомплексам. и крупным стадиону Центральному цирку, Казанскому Баумана, улице «Арбату» – тому знамени- Кремлю, к Казанскому вас приведет прогулка Пешая вы. перспекти туристические широкие вас Галеева,для открывает 6 – на ул.Саид¬- Наш дорог, – всех на пересечении расположенныйхостел, узлов. транспортных ключевых и достопримечательностей ходьбыот крупнейших минутах в пяти Казани, центре в самом ние „ „ оборудованный охрана, конференц-зал на 10–15человек круглосуточная прачечная, гладильная, багажа, для комната сейф, телевизором, и большим приставками „ дарт, 2‑хместный«Улучшенный» „ „ „ и спортивных команд. туров экскурсионных школьных групповых заселения для удобен Хостел машиномест. на 40 парковка охраняемая номерах, всех во Wi-fi бесплатный кухня, оборудованная вкусно, по‑домашнему вят гото- где кафе, свое Есть пешком. мин 15 до метро транспорта, го людям, и практичным семьянинам. Рядом остановка общественно - и творческим простоты, стильной и любителям по вкусу придется расположенот историческогорьером доступности в пешей центра, „ «Экспресс отель &хостел» скворечник» Хостел «Казанский „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Круглосуточная охрана, лифт, оборудованная кухня, бес кухня, оборудованнаялифт, охрана,Круглосуточная Услуги: Стоимость: номера местные 2 ‑х комфортные и Стандартные номеров: Тип Вместимость: Количество номеров: Расположение: Стоимость: игровыми с компьютерными отдыха зона фен, завтрак, Услуги: Стан- номер местный ‑х 2 номера, местные 4 ‑х 6, 8, Типномеров: Вместимость: Количество номеров: Расположение: от 400 до 3000рублей от 600 до 2200рублей, скидкина групповые заезды E-mail: [email protected] • www.expresshostel.ru до150человек до 82человек - размеще предлагает хостел» & отель«Экспресс Недорогой чистый хостел с дизайнерским инте - с дизайнерским хостел чистый Недорогой Телефоны: +7 (843)292‑6364,+7 9600 ‑888666 420111, г.Казань,ул.Саид-Галеева, 6,4этаж 41 15 420054, г.Казань,ул. Тукая, 115к3 E-mail: [email protected] Телефон: +7(843)5‑700705 www.skvorechnik-kzn.ru - - - dryer, airconditioner, office appliances,laundry, secure parking. hair coffee, and tea free citizens, foreign for registration temporary tel, locker,gage hos of the territory safe receptionfreeon the at desk, Wi-Fi „ „ Economy classrooms for2,4and 6guestswithshared bathroom „ „ „ but alsotransport! of accommodation, cost of the because only savenot you us, at Staying nearby.located is trainmalls. station The shopping big and tralStadium Cen- circus, Kazan Street,“Arbat” – Baumana local famous Kremlin, zan str., and offers you great tourist A opportunities. walk will take you to Ka- key transport and hubs. Our mainhostel attractions is located at the intersection of roads, at 6 from Said-Galeeva walk minute five a Kazan, of „ security, 24‑hour equipped conference room for10–15persons rooms, laundry and ironing room, baggage safe, TV, „ „ „ „ „ modation of schoolgroup teams. excursion tours andsports rooms; guarded40 cars. parking for is convenientThe hostel accom- for in all available is Wi-fi free kitchen; with equipped is hostel the meals; home-style serves café hostel The hostel. the from walk ‑minute in 15 is station underground the family nearby; stop pragmatic transport or a public is thinker, There man. creative lover, simplicity stylish both of tastes hit will hostel our center; historic the from distance walking the „ “Express Hotel&Hostel” “Kazan Skvorechnik” Hostel „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - bag free kitchen, elevator,equipped service, security 24/7 Services: Rates: from 400to 3000rubles types: Room Capacity: Rooms: Location: big and consoles game with lounge dryer, hair breakfast, Services: Rates: from 600to 2200rubles,discountsforgroups Room types:8,6,4‑bedrooms, doublestandard, upgraded double Capacity: Rooms: Location: 420111, Republicof Tatarstan, Kazan, 6Said-Galeeva St.,4thfloor 41 15 “Express Hotel & Hostel” offers accommodation in the heart Inexpensive clean hostel with designer interior is located at upto 150people upto 82guests tnad n cmot obe om wt bathroom. with rooms double comfort and Standard E-mail: [email protected] • www.expresshostel.ru Tel.: +7(843) 292‑6364,+7 9600888 ‑666 E-mail: [email protected] 3-15 Tukay St.,Kazan420054 www.skvorechnik-kzn.ru Tel.: +7(843)5‑700705 - ЙОШКАР-ОЛА КИРОВСКАЯ Сарапул УДМУРТСКАЯ АГРЫЗ ОБЛАСТЬ РЕСПУБЛИКА Можга РЕСПУБЛИКА МАРИЙ ЭЛ БАЛТАСИ

Отели Hotels Сосновка БОЛ. АТНЯ Вятские ЧЕБОКСАРЫ Поляны 1. Alabuga City Hotel 1. Alabuga City Hotel Новочебоксарск КУКМОР НЕФТЕКАМСК АРСК 2. Гостинично- 2. “…blackberry…” Hotel and Мариинский поса д Звенигово Раифа АГИДЕЛЬ ВЫСОКАЯ ГОРА БОГАТЫЕ САБЫ МЕНДЕЛЕЕВСК ЗЕЛЕНОДОЛЬСК развлекательный комплекс Entertainment Complex Цивильск 7 Волжск 6 ТЮЛЯЧИ 2 3Васильево КАЗАНЬ ЧУВАШСКАЯ 4 Юдино 1 НАБЕРЕЖНЫЕ МЕНЗЕЛИНСК «…blackberry…» 3. Home of the Merchant 5 ПЕС ТРЕЦЫ ЕЛАБУГА ЧЕЛНЫ РЕСПУБЛИКА ВЕРХ8 . УСЛОН АКТАНЫШ Урмары МАМАДЫШ 3. Дом купца Каменева Kamenev НИЖНЕК АМСК Канаш

4. Постоялый двор 4. Postoyaliy Dvor на Уфу БОЛ. КАЙБИЦЫ РЫБНАЯ СЛОБОДА 5. Свияга 5. Sviyaga ЛАИШЕВО ЧИСТОПОЛЬ МУСЛЮМОВО АЛЕКСЕЕВСКОЕ ЗАИНСК САРМАНОВО КАМСКОЕ УСТЬЕ АПАСТОВО РЕСПУБЛИКА Загородные Countryside НОВОШЕШМИНСК БАШКОРТОСТАН

БОЛГАР БУИНСК Билярск АЛЬМЕТЬЕВСК дома resorts ТЕТЮШ И АЗНАКАЕВО БАЗ. МАТА КИ 6. База отдыха «Глубокое 6. “Deep Lake” Recreation Club АКСУБАЕВО СТ.ДР ОЖЖА НОЕ ЧЕРЕМШ АН УРУССУ Озеро» 7. Dubai ЛЕНИНОГОРСК Ундоры БУГУЛЬМА 7. Дубай 8. Sviyaga Hills Urban Resort ОКТЯБРЬСКИЙ БАВЛЫ НУРЛАТ Шентала УЛЬЯНОВСКАЯ 8. Город-курорт «Свияжские ОБЛАСТЬ Новочеремшанск УЛЬЯНОВСК САМАРСКАЯ холмы» ДИМИТРОВГРАД ОБЛАСТЬ ОРЕНБУРГСКАЯ ОБЛАСТЬ

ОТЕЛИ И ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН HOTELS AND COUNTRYSIDE RESORTS IN THE REPUBLIC OF TATARSTAN Если Вы хотите отдохнуть и почувствовать себя жителем деревни в центре Казани, то национальный комплекс «Туган Авылым» открывает свои двери для Вас!

• красивая территория в центре Казани Национальный комплекс «Туган Авылым» • собственная парковка (с татарского «родная деревня») открылся в честь тысячелетия • интерьер в национальном стиле Казани в 2005 году и находится в самом сердце любимого • домашняя национальная кухня города. Это настоящая уютная деревенька с бревенчатыми • 3 уютных зала вместимостью до 150 чел. домиками и прудом, сделанная на современный лад. • банкет от 1500 руб/чел. Здесь каждый гость найдёт себе занятие по душе, ведь • проект «Тайны мастеров Татарстана» на территории «Туган Авылым» расположены ресторан, блинная с настоящей дровяной печью, кафе «Алан Аш», летний «Шашлычный двор», мечеть, мастерские проекта «Тайны мастеров Татарстана», гостевой дом с банькой. Маленьким посетителям будет интересно посещение музея г. Казань, ул. Туфана Миннуллина, 14/56 игрушки «Мишкин дом», трогательный зоопарк с милыми домашними животными. Каждый сможет приобрести себе Телефон: 8 (843) 277-25-00 и близким изделия народного промысла от наших мастеров, www.tugan-avilim.ru а также сделать фото на память в красивых панорамах 10.00-24.00 национального комплекса «Туган Авылым»! Мы есть Комплекс работает каждый день и круглый год! tuganavilim tugan_avilim на TripAdvisor! «Туган Авылым» – всегда с душой! American Express, DinersClub,JCB „ „ „ „ „ „ „ Зоны «Алабуга». Экономической от Особой в 13 км города,стопримечательностей до- главных вблизи Елабуги, части расположенныйв исторической „ „ „ „ „ „ „ „ „ Alabuga CityHotel рнмю кеине карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: 10 Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: от 3200 до 8300рублей. Предусмотрены скидки номерпервойкатегории, люкс, апартамент 2008 нгфнцоаьы гсиинй комплекс, гостиничный многофункциональный 105 Служба бронирования: +7(85557)26–000 Служба размещения: +7(85557)26–001 Служба размещения: 423600, Республика Татарстан, ia MseCr, EuroCard, MasterCard, Visa, г. Елабуга,ул. Казанская, 4А Ресторан: +7(85557)26–026 Факс: +7(85557)26–004 www.alabuga-cityhotel.ru 25 км E-mail: [email protected] Diners Club,JCB „ „ „ „ „ „ „ the from Special Economic Zone “Alabuga”.13 km city, of the attractions main the to close of Yelabuga, „ „ „ „ „ „ „ „ „ Alabuga CityHotel amn accepted: Payment Rates: from 3200to 8300rubles.Discountsavailable Room types:room of the1stcategory, suite,apartment Rooms: Stories: Founded: Distance from therailway station: Location: 105 10 2008 multifunctional hotel complex located in the historic part part historic in the located complex hotel multifunctional ia MseCr, uoad Aeia Express, American EuroCard, MasterCard, Visa, Accommodation Service: +7(85557)26–001 Accommodation Service: Booking Service: +7(85557)26–000 Booking Service: 25 km Restaurant: +7(85557)26–026 Republic of Tatarstan 423600 4a Kazanskaya St. Yelabuga www.alabuga-cityhotel.ru Fax: +7(85557)26–004 E-mail: [email protected]

ЕЛАБУГА • YELABUGA 53 ОТЕЛИ • HOTELS 54 ЕЛАБУГА • YELABUGA ОТЕЛИ • HOTELS „ „ „ „ „ „ „ „ „ кинские пруды, музеи;учебные заведения,банки,торговые ряды. Шиш- собор, Спасский Елабуги – к достопримечательностям зость бли- Непосредственная здании. в купеческом улиц, из старинных „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ комплекс «...blackberry...» развлекательный Гостинично- Принимают кредитные карты: Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2012 Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: E-mail: order-blackberry@yand­ мини-от от 2 000 до 3 000рублей. Предусмотрены скидки номерапервойкатегории здание1870 г. цнр итрчсо чси ооа н одной на города, части исторической центре в ­ель 2 6 Служба бронирования: +7(927)040‑4808 Служба размещения: +7(927)406‑5000 Служба размещения: Администратор: +7(85557)7‑8123 Visa,MasterCard, Maestro ex.ru, ­ 423600, Республика Татарстан, г. Елабуга,ул. Казанская, 30 ­ blackberry-elabuga@ma www.cafeblackberry.ru 20км +7 (937)59‑89678 il.ru

„ „ „ „ „ „ „ „ „ schools, banks,andshoppingarcades. museums; ponds, Shishkin Cathedral, Spassky – attractions Yelabuga main the to proximity walking the in house, merchant the in streets est „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Complex Hotel andEntertainment “...blackberry...” Payment accepted: Rates: from 2 000to 3 000rubles.Discountsavailable first category Room types:firstcategory rooms Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Class: Distance from railway station: Location: E-mail: order-blackberry@yand­ Minihotel 6 2 1870building in the center of the historic of thepart city, in one of the old- 2012 Administrator: +7(85557)7‑8123,(937)5989678 Visa,MasterCard, Maestro Accommodation Service: +7(927)406‑5000 Accommodation Service: 20 km Booking Service: +7(927)040‑4808 Booking Service: ex.ru, ­ Republic of Tatarstan 423600 30 Kazanskaya St. Yelabuga, ­ blackberry-elabuga@ma www.cafeblackberry.ru il.ru

„ „ „ „ „ „ ска. Свияж и гостеприимством красотой насладиться мере и в полной людьми с близкими выходные или отпуск провести возможность появилась на острове появлением С ее на Свияжске. открытая ца, гостини- первая Это заказу. по индивидуальному Ме выполнена бель дома. купеческого атмосферу воссоздает гостиница уютная Небольшая архитектуры. памятники прекрасные хранят Свияжска Историю кафе. и гостиница находятся Свияжск острове-граде на „ „ „ „ „ „ „ „ Дом купцаКаменева Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: от 1500 до 5000рублей стандартный, люкс 2011 орсаррвно дм кпа Каменева купца доме отреставрированном в 2 8 о. Свияжск, Рождественская площадь, 2 Служба бронирования: +7(962)559‑3712 422520, Республика Татарстан, 75км - - „ „ „ „ „ „ of Sviyazhsk. hospitality and beauty the enjoy fully and ones loved your with weekend or a holiday spend to possible it makes opening its and on Sviyazhsk, opened be to first the is hotel order.This to made specially was niture fur the and home, of a merchant’s atmosphere the recreates cosy hotel little The Sviyazhsk. of Beautiful history cafe. the and preserve monuments hotel architectural a houses now Sviyazhsk of island-fortress „ „ „ „ „ „ „ „ Merchant Kamenev Home of the Rates: from 1500to 5000rubles Room types:standard, deluxe Rooms: Stories: Founded: Distance from railway station: Location: 8 2 2011 the completely renovated Merchant Kamenev House on the on the House Kamenevrenovated Merchant completely the 75 km Booking Service: +7(962)559‑3712 Booking Service: Republic of Tatarstan, 422520 2 Rozhdestvenskaya Square Island of Sviyazhsk -

СВИЯЖСК • SVIYAZHSK 55 ОТЕЛИ • HOTELS 56 СВИЯЖСК • SVIYAZHSK ОТЕЛИ • HOTELS „ „ острова дляотдыха. возможностями и всеми красотой насладиться мере в полной бы что в гостинице, - на несколькодней остановиться главное – самое вать блюда старорусской кухни в «Трактире», купить свежий хлеб. И свистульку,глинянуюпопробо слепить ремесленников, и местных магазинчики сувенирные посетить и карете, на лошадях катиться „ „ „ „ „ „ Острова. красоте всей во и убедитесь архитектуры большое памятников количество увидите Вы Здесь Свияжска. главных достопримечательностей из одну – Окна Монастырь Успенский на значения. выходят гостиницы республиканского памятником архитектурным Богороди- является комплекс данный двора XVII века, монастыря Успенского конного це – зданий комплекса территории на ске „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Постоялый двор оонтлне сведения: Дополнительные Принимают кредитные карты: Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: от 3000 до 5000рублей Полулюкс, Люкс 2011 тл рсоаатя а срв-рд Свияж Острове-граде на располагается Отель 422500, Зеленодольский муниципальныйрайон, 1 2 Служба бронирования: +7(987)005‑7437 Группа вконтакте: vk.com/konniy_dvor_sv +7 (987)291‑8998,(917)8929237 а онм вр в мжт про- можете вы Дворе Конном На Администратор: +7(987)005‑7437 Visa,MasterCard с. Свияжск, ул. Успенская, 1а Телефоны: +7(84371)3‑8908, E-mail: [email protected] 20 км - -

beauty of the island and all the opportunities forrecreation. beauty of theislandandalltheopportunities Most importantly, you can stay for a few days in a hotel to fully enjoy the clay make shops, craftsmanwhistle, try dishes of old Russian cuisine in “Traktir,” local and and buy fresh bread. shops souvenir visit carriage, „ „ „ „ „ „ „ „ of architectural monumentsandfullyrealize thebeautyof theIsland. a lot see will you Here attractions. Sviyazhsk main of the one astery – Mon- Uspensky the overlook windows Hotel importance. of republican monument architectural an is complex this century; XVII of the astery Mon- of Bogoroditse-Uspensky complex stables of the territory on the „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Postoyaliy Dvor Additional information: Additional Payment accepted: Rates: from 3000to 5000rubles Room types:Juniorsuite,Suite Rooms: Stories: Founded: Distance from railway station: Location: 2 1 2011 oae i a iln-on vyzs, h htl a built was hotel the Sviyazhsk, island-town an in Located Visa,MasterCard At the stable yard, you can ride a horse and a horse ride can you yard, stable the At +7 (987)291‑8998,(917)8929237 25 km Booking Service: +7(987)005‑7437 Booking Service: VKontakte: vk.com/konniy_dvor_sv Sviyazhsk village,1aUspenskaya Administrator: +7(987)005‑7437 Telephones: +7(84371)3‑8908, 422500, Zelenodolsky district, E-mail: [email protected]

менным демонстрационнымоборудованием конференц-заловсовре предусмотрена оснащены залы Все сцена. из одном века, В человек. 60 и XIX 20 на конференц-зала конце два размещаются в построенном гостиницы, от недалеко казарм, инженерных зданий старинных одномиз В печь. старая хранилась со- здесь – сюрприз ожидает номеров из одного гостей Будущих «Стерлядь». «Карп», «Судак», «Щука», «Лещ», – рыбы местной ние назва- носит которых из каждый номеров, 11 из состоит стиница Го- фасада. главного пластикой богатой и модерна элементами с традициях классических в выполненный архитектуры, жилой ник построенном в конце века. Здание представляетXIX собой памят- богадельни, здании старинном в пожить возможность уникальная „ „ двухместный люкс „ „ „ „ ленные памятникиистории иархитектуры многочис и просторы свияжскиеувидите Отсюдавы Свияги. реки акваторию живописную и площадь Рождественскую центральную конце XIX века. Из окон номеров открываются прекрасные виды на „ „ „ „ „ „ „ „ Свияга отм вяса предоставляется Свияжска гостям сведения: Дополнительные Стоимость: Типномеров: Количество номеров: Количество этажей: Год основания: Расположение: от 1000до2рублей. Предусмотрены скидки двухместные и одноместныедвухместныеи стандартные номера, 2011 в старинном здании богадельни, построенном в построенном богадельни, здании старинном в 2 11 Зеленодольский муниципальный район, Администратор: +7(906)323-59-64 422520, Республика Татарстан, с. Свияжск, ул. Московская, 6 Телефон: +7(917)265-65-47 E-mail: [email protected] www.ostrovgrad.org - -

provided withmoderndemonstration equipment are halls conference Both them. of one and in stage 20 a is for There persons. 60 halls conference two are there century, XIX the of end the at constructed hotel, the from far not barrack, engineer an of buildings old the of one In it. in left oven old the – rooms these of one in guests future as the for waiting is such A surprise sterlet. carp, perch,fish pike pike, bream, local of species the after named is them of each rooms, elev front main the on art plastic gorgeous and modern of elements the using traditions classical with developed architecture, residential of monument a is building century.The XIX the of end the at constructed Almshouse the of building ancient an in stay „ „ „ „ „ „ ments architecturalmonu and historical numerous and space sviyaga see can water.of areaSviyaga picturesqueyouFrom here and square Christmas central the of views beautiful face Windows century. XIX the of end the „ „ „ „ „ „ „ „ Sviyaga Additional information: Rates: from 1000to 2000rubles.Discountsavailable Room types:singleanddoublestandard rooms, doubledeluxe Rooms: Stories: Founded: Location: 11 2 2011 n h acet ulig f n lsos, osrce at constructed almshouse, an of building ancient the in guests of Sviyazhsk have a unique chance to chance unique a haveSviyazhsk of guests 6 Moskovskaya St.IslandofSviyazhsk Administrator: +7(906)323-59-64 Zelenodolsky munitipalregion Republic of Tatarstan 422520 ation. The hotel contains 11 contains hotel The ­ation. E-mail: [email protected] Tel.: +7(917)265-65-47 www.ostrovgrad.org -

СВИЯЖСК • SVIYAZHSK 57 ОТЕЛИ • HOTELS 58 ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА • КАЗАНЬ • KAZAN COUNTRYSIDE RESORTS стический отдых в России и за рубежом, а также речные круизы на теплоходеречные «БорисПолевой» а также и за рубежом, в России отдых стический Тури- мероприятий. и спортивно-оздоровительных торжественных „ „ дильник, наборпосуды холо- чайник, СВЧ-печь, телевизор, спальня, столовая, туалет, душ, вода,и холоднаягода:отопление,горячая время в любое бывания пре комфортного для необходимое все есть в которых номерами, „ „ „ „ „ „ воздух и тишинаблагоприятствуют эффективномуотдыху. расположение, свежий природа, Удобное красивая Казани. фонда, номерного центра комфортабельность от км 12 в «Глубокое» «Лебяжье» озер и районе в массиве лесном живописном в гается „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ «Глубокое Озеро» База отдыха Дополнительные сведения: Проведение банкетов, конференций, Стоимость: трехместными и двух- одно-, с коттеджи уютные номеров: Тип Количество номеров: Количество этажей: Последняя реконструкция: 2009 Год основания: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: Туристическая компания «Адмирал»:г.Казань,ул. Ю.Фучика,42 420004, Республика Татарстан, г.Казань,ул. Глубокое, 1 E-mail [email protected] •www.glubokoe.ru от 800 до 3950рублей на человека Служба бронирования: +7(843)590-28-29, 590-28-24 2003 аа тыа ааи Гуоо оео распола- озеро» «Глубокое Казани отдыха база E-mail [email protected] •www.admiral-kazan.ru 2 20 Тел./факс: +7(843)269-24-42 8км 590-28-26, 590-27-59 -

„ prig vns Dmsi ad oeg tuim rvr rie a “Boris Polevoy” ship at cruises river tourism, foreign and Domestic events. sporting „ microwave oven, kettle, fridge,dishset heating, cold and hot water, shower, toilet, dining room, bedroom, TV-set, season: any at stay a comfortable for need you everything find will you „ „ „ „ „ „ a restful stay. for make quiet and air pristine surroundings, natural beautiful dations, accommo comfortable location, pleasant and convenient Its of Kazan. center the from 12 km Lake, Swan and Lake Deep between forest esque „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Recreation Club “Deep Lake” diinl information: Additional Rates: from 800to 3950rubles Room types: Room Rooms: Stories: Remodeled: Founded: Distance from railway station: Location: 20 2 2003 Kazan’s Deep Lake Recreation Club is located in the pictur in the located is Club Kazan’sRecreation Lake Deep 2009 E-mail [email protected] •www.glubokoe.ru bed rooms where rooms 3‑bed or double single, with cottages cozy Booking Service: +7(843) Booking Service: 1 Glubokoye St.KazanRepublicof Tatarstan 420004 E-mail [email protected] •www.admiral-kazan.ru aqes cneecs seil vns and events, special conferences, Banquets, Tourist company“Admiral”: 42,Fuchick St. 8 km +7 (843)590-28-29,590-28-24 Tel./fax: 590-28-26, 590-27-59 +7(843)269-24-42 - -

Visa Electron „ „ „ „ „ „ „ высококлассное обслуживаниебудут встречать Васповсюду и комфорт котором в ощущений, приятных и приключений масса ждет которомВас в мир, — мир другой совершенно попадаетев са „ „ „ „ „ „ „ „ „ Дубай Принимают кредитные карты: кредитные Принимают Стоимость: Тип номеров: Количество номеров: Год основания: Уровень: Расстояние дожелезнодорожного вокзала: Расположение: 3* от 6000до70рублей.Предусмотрены скидки апартаменты 2005 10 минут от Казани, и Вы из шумного мегаполи- шумного из Вы и Казани, от минут 10 25 Открытый бассейн:+7(987)236‑5229 Конные прогулки: +7(843)216‑3926 Администратор: +7(843)258‑5466 Visa, MasterCard, Cirrus, Maestro, Cirrus, MasterCard, Visa, 422700, ВысокаяГора, Автодром Мотель: +7(903)314‑0576 E-mail: [email protected] Факс: +7(843)652‑3967 20 км www.hotel-dubay.ru „ „ „ „ „ „ „ high level willbethere at every ofservice turn a and comfort worldwhich which in times, pleasant and adventures a of full find you’ll world; different an entirely in yourself find and tropolis „ „ „ „ „ „ „ „ „ Dubai Payment accepted: Rates: from 6000to 70000rubles.Discountsavailable. Room types:apartments Rooms: Founded: Class: Distance from railway station: Location: 3* 25 2005 ten minutes from Kazan, you’ll escape the bustle of the me the of bustle the escape fromminutes ten you’ll Kazan, Visa,MasterCard, Cirrus,Maestro, VisaElectron Outdoor swimmingpool:+7(987)236‑5229 20km Avtodrom, Vysokaya Gora, 422700 Administrator: +7(843)258-54-66 Horse riding:+7(843)216‑3926 E-mail: [email protected] Motel: +7(903)314‑0576 Fax: +7(843)652‑3967 www.hotel-dubay.ru -

КАЗАНЬ • KAZAN 59 ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА • COUNTRYSIDE RESORTS 60 ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА • САВИНО • SAVINO COUNTRYSIDE RESORTS „ „ „ „ рии «Люкс» и «Апартменты» „ 1000 более гостей разместить единовременно позволяет домики, ские „ „ „ „ и боулинг. в бильярд соревнуются в игре бассейнами, саунами, и турецкими финскими ются наслажда год и круглый класса, мирового на чем гольф-поле ударов пионском в точности соревнуются летом – и в сноу-парке, спусках на горнолыжных адреналина эмоциями яркими заря жаются курорта гости Зимой клиентов. и корпоративных туристов для 11 открыты 5 конференц-залов домиков, залов, и 5 банкетных ресторанов альпийских уютных 110 комплекса, гостиничных 4 и развлечений: отдыха инфраструктурой с развитой город-курорт „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ «Свияжские холмы» Город-курорт Принимают кредитные карты: настольный теннис, детские игровыекомнаты Круглый год: комплекс саун, боулинг клуб,бильярдные залы, педов, пляжнаязонас прокатом лодок и катамаранов Лето: гольф-клуб, открытые бассейны,прокат сигвееви велоси бинговая трасса Зима: горнолыжные спуски, ски-парк,открытый каток, сноутю Развлечения: номеров: Количество Стоимость: номеров: Тип Маяк: 3этажа Каскад: 5этажей Станция: 4этажа Дежавю: 7этажей Количество этажей: Год основания: Уровень: Расстояние до железнодорожного вокзала: Расположение: Станция – 2*,Маяк –3*,Каскад –4*,Дежавю –5* от 3000 до 23600рублей От уровня «Стандарт эконом» до номеров катего- до номеров эконом» «Стандарт От уровня

2004 В 20 км от столицы Татарстана расположен расположен Татарстана столицы от км 20 В

би нмро фн, кюа альпий включая фонд, номерной общий Служба бронирования: +7(987)060‑7730 +7 (987)210‑5167,(917)8940558 Visa,MasterCard Верхнеуслонского район,Савино 420085, Республика Татарстан, E-mail: [email protected] Телефон: +7(843)221‑6611 Факс: +7(843)221–6600 www.sviyaga-hills.com 30км ------

„ „ „ „ for 1000guestsstay „ „ „ „ „ billiards andbowling. play pools, swimming Turkishsaunas, and Finnish year enjoy can they round all course; golf world-class champion the at strokes of accuracy on the ski slopes and in a snow park; in summer they can compete in the emotions positive and of adrenaline a shot get can resort of the guests winter,In clients. corporate and tourists for open are rooms conference hotel complexes, 110 cozy chalets, 11 restaurants and 5 banquet halls, 5 4 entertainment: and recreation for infrastructure developed with resort „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Sviyaga HillsUrbanResort Payment accepted: kids” gamerooms All year round: saunacomplex,bowling,billiards halls,table tennis, beach area withboatsandcatamaran SUMMER: WINTER: skislopes,park,outdooricerink,snowtubing. Entertainment: Rates: from 3000to 23600rubles Room types:From standard economytypeto suites andapartments Rooms: Lighthouse: 3floors Cascade: 5floors Station: 4floors Dejavu: 7floors Stories: Founded: Class: Distance from railway station: Location: Station –2*,Lighthouse –3*,Cascade –4*,Dejavu – 5* total hotelroom capacity, includingchalets,make itpossible

2004 n 0k fo te aia o Ttrtn tee s n urban an is there Tatarstan, of capital the from 20 km In golfclub,outdoorswimmingpools,segway andbike rent,

Visa,MasterCard 420085, Savino, Verkneuslonsky district, +7 (987)210‑5167,(917)8940558 30 km Booking Service: +7(987)060‑7730 Booking Service: Telephone: +7(843)221‑6611 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)221–6600 www.sviyaga-hills.com Republic of Tatarstan

САВИНО • SAVINO 61 ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА • COUNTRYSIDE RESORTS

ЙОШКАР-ОЛА КИРОВСКАЯ Сарапул УДМУРТСКАЯ АГРЫЗ ОБЛАСТЬ РЕСПУБЛИКА Можга РЕСПУБЛИКА МАРИЙ ЭЛ БАЛТАСИ

Санатории Sanatoriums Сосновка БОЛ. АТНЯ Вятские ЧЕБОКСАРЫ Поляны 1. «Бакирово» 1. “Bakirovo” Новочебоксарск КУКМОР НЕФТЕКАМСК АРСК 2. «Шифалы су – Ижминводы» 2. “Shifaly su – Izhminvody” Мариинский поса д Звенигово Раифа 2 АГИДЕЛЬ ВЫСОКАЯ ГОРА БОГАТЫЕ САБЫ МЕНДЕЛЕЕВСК ЗЕЛЕНОДОЛЬСК 3. «Набережные Челны» 3. “Naberezhnye Chelny” Цивильск Волжск 4 ТЮЛЯЧИ Васильево КАЗАНЬ 3 ЧУВАШСКАЯ Юдино 7 НАБЕРЕЖНЫЕ МЕНЗЕЛИНСК 4. «Ливадия» 4. “Livadia” ПЕС ТРЕЦЫ ЕЛАБУГА ЧЕЛНЫ РЕСПУБЛИКА ВЕРХ . УСЛОН АКТАНЫШ Урмары МАМАДЫШ НИЖНЕК АМСК Канаш 12 Санатории- Tatneft PJSC на Уфу БОЛ. КАЙБИЦЫ РЫБНАЯ СЛОБОДА ЛАИШЕВО ЧИСТОПОЛЬ МУСЛЮМОВО профилактории sanatoriums АЛЕКСЕЕВСКОЕ ЗАИНСК САРМАНОВО КАМСКОЕ УСТЬЕ АПАСТОВО 5 ПАО «Татнефть» 5. “Romashkino” РЕСПУБЛИКА 6. “YAN” НОВОШЕШМИНСК БАШКОРТОСТАН БОЛГАР 6 5. «Ромашкино» БУИНСК Билярск АЛЬМЕТЬЕВСК 10 7. “Cosmos” ТЕТЮШ И АЗНАКАЕВО 6. «ЯН» БАЗ. МАТА КИ 15 13 8. “Ivolga” АКСУБАЕВО СТ.ДР ОЖЖА НОЕ 7. «Космос» ЧЕРЕМШ АН УРУССУ 9. “Leninogorsky” ЛЕНИНОГОРСК 8. «Иволга» Ундоры 1 9 БУГУЛЬМА 10. “Jalilsky” 11 ОКТЯБРЬСКИЙ БАВЛЫ 9. «Лениногорский» НУРЛАТ Шентала УЛЬЯНОВСКАЯ 14 8 11. “Lilia” Новочеремшанск 10. «Джалильский» ОБЛАСТЬ УЛЬЯНОВСК САМАРСКАЯ 12. “Shifaly” ДИМИТРОВГРАД 11. «Лилия» ОБЛАСТЬ ОРЕНБУРГСКАЯ ОБЛАСТЬ 12. «Шифалы» 13. “Aznakayevsky” 13. «Азнакаевский» 14. “Luchezarny” 14. «Лучезарный» 15. “Zdorovye” 15. «Здоровье» САНАТОРИИ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН SANATORIUMS OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN 64 БАКИРОВО • BAKIROVO САНАТОРИИ • SANATORIUMS Необходима консультация специалиста Расстояние от ж/д вокзала: Расстояние от аэропорта: Бугульма – 70 км САНАТОРИЙ РАБОТАЕТ БЕЗВЫХОДНЫХ ИПРАЗДНИЧНЫХ ДНЕЙ подъемником, ледовыйкаток, спортивная площадка. культурно-развлекательный центр, летняя танцевальная площадка, горнолыжный склон с бугельным кафе-бары, кабинет, мини- косметологический меню заказное с воспитателем, комната стол, игровая детскаяфитобар, дендросад, зоопарк, Шведский сведения: Дополнительные Стоимость (проживание, питание, лечение): Минимальный срокпребывания: желающихДля предусмотрены номераповышеннойкомфортности номера. двухместных и одно- комфортабельные размещения: Условия Максимальная заполняемость: 520мест и многое другое. терапиямедикаментозная питание, диетическое сбалансированное пия, карбокситера- ванны, пантовые акватракцион, магнитотурботрон, сауна, инфракрасная бочка, кедровая кишечника, очистка мониторная цедуры, ароматерапия, озонотерапия, гелиотерапия, лазеротерапия, УЗИ, SPA про- физкультура, массаж «Шиар Де люкс», ручной массаж, точечный массаж, аппаратная физиотерапия, ингаляции, сухие углекислые ванны, лечебная гирудотерапия,фитотерапия,бальнеолечение, процедуры, грязевые ные полост электрофорез, грязевой (сапропелевые), ванны грязевые общие Грязелечение:бесплодия» «Лечение и программы: методыУникальные мужчин», «Заболевание кожи», «Болезни желудочно- кишечного тракта». системы», «Гинекологические заболевания», «Урологические болезни для нервной системы»,«Болезни костно-мышечной «Болезни и Дитя», «Мать «Оздоровительная», «Антистресс», «Очищение», фигуры», коррекция естествен- ная и «Похудение программы: лечебные Специализированные Голубая глина. подзалежная воды, минеральные питьевые лечебные ванны, ральные мине- лечебные грязи, сапропелевые лечебные пространства), луговые открытые лес, парка, санаторноголандшафткультурный объекты, дные во- рельеф, (горный и климат Природа факторы: лечебные Природные кожи. системы;заболеваниймочеполовой заболеваний пищеварения; органов заболеваний системы; заболеваний нервной заболеваний бесплодие); гинекологических числе том (в урологических, системы; мышечной профиль: Лечебный ЛПУП санаторий «Бакирово» 423299, Республика Татарстан, Лениногорский район, рфлкиа лчне зблвнй костно- заболеваний лечение: и Профилактика Бугульма – 70 км Телефоны: +7(85595)9‑7819,64189 от 7 дней с.Бакирово, санаторий «Бакирово» ценаот 2800 рублей в сутки E-mail: [email protected] Факс: +7(85595)6‑4142 bakirovo.com -

Consultation with a medical specialist required specialist a medical with Consultation station: train from Distance airport: from Distance DAYS-OFF WITHOUT ice WORKS RESORT HEALTH lift, ski with slope ski ground. sports floor, rink, dance summer center, entertainment and cultural bars, and cafes parlor, beauty tutor, with playroom bar, children juice information: Additional treatment) board, (room, Rates stay: Minimum on request available also are Accommodations: Capacity: Maximum therapy, more. drug and diet, anced bal Carboxytherapy, baths, antler aquatraction, Magnitoturbotron, sauna, red infra barrel, cedar hydrocolonotherapy, procedures, SPA ultrasound, therapy, aromatherapy, acupressure, hand massage, ozone therapy, therapy,solar laser massage, Deluxe” “Shiar gymnastics, medical baths, dioxide carbon dry tions, inhala physiotherapy, instrumental phytotherapy, hirudotherapy, neotherapy, bal treatments, mud abdominal electrophoresis, mud (sapropel), baths mud programs: gastrointestinal and methods of Unique “Disease disease,” “Skin tract”. men,” for disease Diseases,” “Gynecological “Urologic system,” nervous of the “Diseases system,” etal musculoskel of the “Diseases Child,” and “Mother “Wellness,” “Antistress,” programs: Specialized clay. Blue water, mineral drinking medicinal baths, sapro mineral healing therapeutic mud, pel meadows), forest, park, resort of the landscape cultural factors: treatment Natural diseases. skin system; genitourinary system, disorders digestive system, infertility); of nervous (including diseases gynecological urological, system; services: Medical Health Resort “Bakirovo” from 7 days 7 from Prevention and treatment: disorders of musculoskeletal of musculoskeletal disorders treatment: and Prevention comfortable single and double rooms. Upgraded rooms rooms Upgraded rooms. double and single comfortable 423299, Republicof Tatarstan, Leninogorskydistrict, 520 beds 520 Bugulma – 70 km Bugulma – “Weight loss and natural body shaping”, “Cleansing,” “Cleansing,” shaping”, body natural and loss “Weight Buffet table, custom menu, mini zoo, dendrogarden, dendrogarden, zoo, mini menu, custom table, Buffet Nature and Climate (mountainous terrain, water, water, terrain, (mountainous Climate and Nature Bugulma – 70 km Bugulma – Bakirovo village,“Bakirovo” HealthResort : “Infertility Treatment” Mud therapy: general general therapy: Mud Treatment” “Infertility price from 2800 rubles 2800 from price Telephones: +7(85595)9‑7819,64189 bakirovo.comwww.livadiakazan.ru E-mail: [email protected] Fax: +7(85595)6‑4142 ------

БАКИРОВО • BAKIROVO 65 САНАТОРИИ • SANATORIUMS 66 СЕЛО ИЖЕВКА • IZHEVKA VILLAGE САНАТОРИИ • SANATORIUMS г. Агрыз –45 км Расстояние от ж/д вокзала: Расстояние от аэропорта: г.Нижнекамск,аэропорт «Бегишево» –90 км аптека, магазин, шашлычная и терминалы, банкоматытрансфер, караоке, зал, тренажерный зал, ный сведения: Дополнительные Стоимость (проживание, питание, лечение): Минимальный срокпребывания: ниченными возможностями - одноместныйс огра ный лиц двухкомнатныйдля и двухместный; номер однокомнат- двухместный; двухкомнатный люкс; размещения: Условия Максимальная заполняемость: 415мест пептидные биорегуляторы лазеротерапия; ванна; углекислая сухая терапия; ударно-волновая карбокситерапия; - авантрон; магнитотурботрон; барокамера; кислородная стоунтерапия; массаж; аюрведический спа-капсула; «Акватракцион»; ка Уникальные методики и программы: Подводное вытяжение позвоночни функции» (длядетей с 4 лет) желчевыводящих путей» (для детей с 4 лет), «Синдром вегетативной дис- Переза – отдых часто грузка»,«Для и длительно болеющихдетей «Дискинезия лет)», (с 4 «Летний «65+», заболеваний», риска сердечно-сосудистых факторов диагностика «Ранняя синдрома», метаболического ка диагности- «Ранняя контролем», под «Всё тела), массы оптимизации ма гиперто- «Грация»(програм мужчин), (для 25» артериальной«Опять здоровье», «Женское нии», «Лечение суставы», «Здоровые позвоночник», «Здоровый походка», легкая – сосуды «Здоровые печени», «Очищение желудок», «Здоровый «Антистресс», программы: Специализированные – таборлинские лечебные торфяные грязи ния; примене наружного для рассол йодо-бромный – концентрированный – питьевая минеральнаявода «Шифалысу»; Природные лечебные факторы: системы, хательной системы нервной ды- сферы, половой системы, и мужской женской системы, опорно-двигательной мочевыделительной системы, кринной профиль: Лечебный Служба бронирования: +7(85549)3‑6710,6919,8 800 100 19 62 Санаторий «Шифалы су –Ижминводы» Менделеевский район,селоИжевка, ул. Юбилейная, 7 аоеаи жлдчокшчоо рка эндо- тракта, желудочно-кишечного заболевания г. Менделеевск – 25 км, г.Наб.Челны – 50 км, каак поа сотнетр, спортив спортинвентаря, прокат аквапарк, Служба размещения: +7(85549)3‑ 67‑31 Служба размещения: 423647, Россия, Республика Татарстан, от 1 дня Факс: +7(85549)3‑6802,14 от 3100 рублей в сутки E-mail: [email protected] ижмин.рф - - - - -

itne rm ala stations: 45 km Agryz – 50 km, Chelny – railway from Distance airports: from Distance barbeque shop, pharmacy, café stations, terminal and ATMs transfer, karaoke, information: Additional treatment): board, (room, Rates stay: Minimum disabilities with people for room Accommodations: capacity: Maximum bioregulators peptide therapy, laser bath, car bonic dry therapy, shock-wave carboxytherapy, avantron, chamber, turbotron, pressure magnetic oxygen therapy, stone massage, ayurvedic spa-capsule, programs: and methods Unique Syndrome” (children from 4y.o.) (from 4 y.o.)”, “Biliary Dyskinesis” (children from 4y.o.), “Autonomic Dysfunction “65+”,“Summer Vacation – Reload”, “For children withoften andlong illnesses Factors”, Risk Diseases Cardiovascular of Diagnosis “Early Syndrome Diagnosis”, Early “Metabolic Control”, “Under program), optimization weight (body “ArterialHypertension Therapy”,“Woman Health”, again”“25 (formen),“Grace” Joints”, “Healthy Spine”, “healthy Footsteps”, Light Vessels – Blood “Healthy programs: Specialized Taborla from muds therapeutic – peat use; internal for brine iodine-bromine – strong water; mineral drinking – “Shifaly-su” factors: therapeutic male Natural and female system, system respiratory systems, musculoskeletal genital system, nervous system, nary Medical profile: Medical Health Resort “Shifaly su –Izhminvody” ice: +7(85549)3‑67 ‑10, 36919,8 800 100 19 62 Booking Serv from 1 night 1 from Mendeleevsky district,Izhevka village,7Yubileynaya St. disorders of gastrointestinal tract, endocrine system, uri system, endocrine tract, of gastrointestinal disorders suite; 2 suite; 415 people 415 At Srs” “elh Soah, Lvr Cleansing”, “Liver Stomach”, “Healthy Stress”, “Anti water park, sports equipment rent, gym, sports area, area, sports gym, rent, equipment sports park, water Nizhnekamsk, Begishevo Airport – 90 km Airport – Begishevo Nizhnekamsk, ‑ room double; 1 double; room from 3100 rubles per day per rubles 3100 from “Aquatraction” underwater spine traction, traction, spine underwater “Aquatraction” 423647, Russia,Republicof Tatarstan, Mendeleevsk – 25 km, Naberezhnye Naberezhnye 25 km, – Mendeleevsk Accomodation: +7(85549)3‑6731 Fax: +7(85549)3‑6802,14 ‑ room single and double; 2 double; and single room E-mail: [email protected] ижмин.рф ‑ room room - -

Необходима консультация специалиста Расстояние от ж/д вокзала: Расстояние от аэропорта: 30 км нов, анализы,медосмотры, бассейн,спортзал, гостиничные услуги сведения: Дополнительные Стоимость (проживание, питание, лечение): Минимальный срокпребывания: ные номераповышеннойкомфортности. комнат- 2‑х номера, стандартные местные 1–2‑х размещения: Условия Максимальная заполняемость: 450мест позвоночника, вытяжение озонотерапия, гирудотерапия дозированное магнитотерапия, общая 2K»; «Criospace- криосауне Татарстане в единственной –110 в (температура Цельсия) градусов криотерапия воздушная ударно- общая криотерапия, терапия, Локальная волновая программы: и методы Уникальные для мужчин),«Здоровоесердце» женщин, (для год» «Здоровый программы Оздоровительные организма. «Здоровье». Пакет лето», обследования полногоОМОЛОЖЕНИЕ». «ДЕТОКСПрограмма Программа «Здоровое весна», «Здоровая осень», лотая пцаииоане еене программы: лечебные Специализированные ральная вода, бишофит факторы: лечебные Природные вания заболе - гинекологические слуха, органов тракта, системы, желудочно-кишечного мочеполовой системы, эндокринной зрения, органов стемы, си- нервной веществ, обмена аппарата, опорно-двигательного дыхания, Лечебный профиль: «Набережные Челны» Клиника-санаторий заболевания сердечно-сосудистой системы, органов Служба размещения: +7(8552)56‑7611,5318 Служба размещения: Администратор: +7(8552)56‑7611,5318 14 км г. НабережныеЧелны,пр. Чулман, 61/04 ргоуонй тцоа, З ве орга- всех УЗИ стационар, круглосуточный Служба бронирования: +7(8552)56‑7611 климатолечение, торфяная грязь, мине- грязь, торфяная климатолечение, от 1–3 дней 423826, Республика Татарстан, ценаот 1350 рублей в сутки ааоне уек: «Зо путевки: Санаторные Факс: +7(8552)56‑8490 E-mail: [email protected] www.klinika116.ru -

Consultation with a medical specialist required specialist a medical with Consultation station: train from Distance airport: from Distance services hotel gym, pool, swimming check-ups, medical labs, parts, body information: Additional treatment) board, (room, Rates stay: Minimum apartments Accommodations: Capacity: Maximum therapy, ozone hirudotherapy dosed traction, spine therapy, magnetic general in Tatarstan; one only the «Criospace-2K», in cryosauna Celsius) degrees of –110 (temperature cryotherapy air general programs: and methods Unique Heart” “Healthy men women), (for and program improving health Year” “Healthy checking. body of whole Program program. ANTIAGE” “DETOX package. “Health” Summer,” “Healthy programs: Specialized ofite factors: treatment Natural endocrine eyes, diseases gynecological hearing; system, tract, gastrointestinal system, nervous genitourinary system, metabolism, system, musculoskeletal services: Medical Clinic andHealthResortLLC “Naberezhnye Chelny” from 1–3 night 1–3 from Disorders of cardiovascular system, respiratory system, system, respiratory system, of cardiovascular Disorders Accommodation Service: +7(8552)56‑7611,5318 Accommodation Service: ige n dul sadr ros 2 rooms, standard double and single 450 guests 450 Naberezhnye Chelny – 30 km Chelny – Naberezhnye Health programs: “Golden Fall,” “Healthy Spring,” Spring,” “Healthy Fall,” “Golden programs: Health overnight inpatient facility, ultrasonography of all all of ultrasonography facility, inpatient overnight Naberezhnye Chelny, 61/04ChulmanProspect lmtteay pa md mnrl ae, bish water, mineral mud, peat climatotherapy, Naberezhnye Chelny – 14 km Chelny – Naberezhnye Administrator: +7(8552)56‑7611,5318 : Local cryotherapy, shockwave therapy, the the therapy, shockwave cryotherapy, Local price from 1350 rubles per night per rubles 1350 from price Booking Service: +7(8552)56‑7611 Booking Service: 423826, Republicof Tatarstan, Факс: +7(8552)56‑8490 E-mail: [email protected] www.klinika116.ru ‑ room upgraded upgraded room -

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ • 67 САНАТОРИИ • SANATORIUMS NABEREZHNYE CHELNY 68 КАЗАНЬ • KAZAN САНАТОРИИ • SANATORIUMS Необходима консультация специалиста Расстояние от ж/д вокзала: Расстояние от аэропорта: 30 км курсий по историческим местам г.Казани и РТ экс организация корпусов, холлах в wi-fi бесплатный автостоянка, ков, теннис, спортивные и детские площадки, зимой каток, прокат лыж и конь Дополнительныесведения: Стоимость (проживание, питание, лечение): Минимальный срокпребывания: Условия размещения: одно- и двухместные номера,люксы Максимальная заполняемость: 340мест ра», «Здороваяспина»,«Детокс +» син- фигу - идеальная «Твоя суставы», «Метаболический «Здоровые диабет», «Сахарный дром», глаз», ваших «Здоровье «Гастроэнтерология», Специализированные программы: «Здоровая мама – здоровый малыш», ляющим действием зажив и обезболивающим противовоспалительным, озера обладает Сакского (Крым) грязь иловая Лечебная тракта. желудочно-кишечного систем, и нервной сердечно-сосудистой при заболеваниях на организм магниевая с содержанием сероводорода, которая благотворно действует хлоридно- йодобромная, мине- назначения бальнеологического вода и ральная состава сульфатно-магниево-кальциевого питьевая вода скважин собственных минеральная Из Казани. г. зоне лесопарковой в ся находит- га, 18,5 площадью санаторий, факторы: лечебные Природные тезирования крупных суставов эндопро- после диабетом,постинфарктных, сахарным страдающих ства, вмешатель - кардиохирургические беременных, перенесших пациентов, ребилитации: риска, виды групп глаз, Различные тела. заболевания масса хронические избыточная диабет, сахарный тракта, кишечного желудочно- системы, сердечно-сосудистой системы, нервной перифи рической и центральной аппарата, опорно-двигательного системы, ной профиль: Лечебный ЛПУП санаторий «Ливадия» Служба бронирования: +7(843)237‑6030,2739763 Служба размещения: +7(843)237‑ 60‑30, 2739763 Служба размещения: аоеаи ссеы рворщня эндокрин- кровообращения, системы заболевания 420029, РТ, г.Казань,ул. Сибирский тракт,43 крытый бассейн, банный комплекс,бассейн,банныйкрытыйбильярд, 12 км от 2 дней Приемная: +7(843)237‑7473 от 1400 рублей в сутки E-mail: [email protected] Факс: +7(843)237‑6030 www.livadiakazan.ru - - - - Consultation with a medical specialist required specialist a medical with Consultation station: train from Distance airport: from Distance sights historical to Tatarstan and excursions of Kazan buildings, of the halls at Wi-Fi free parking, rent; skates and ski icerink, winter: at tennis, billiards, playgrounds, children information: Additional treatment) board, (room, Rates stay: Minimum Accommodations: Capacity: Maximum Joints”, “Healthy “Detox+” Back,” “Healthy “Diabetes”, Body”, Perfect “Your syndrome”, “Metabolic Eyes”, “Healthe ogy”, pcaie programs: Specialized effect healing and anesthetic anti-inflammatory, has (Crimea) Lake of Sakskoe mud silt Medical tract. nal has gastrointesti the systems, which nervous and on cardiovascular sulfide, water: effect a beneficial hydrogen sulfate-mag with balneological chloride provide mineral magnesium and springs and iodine-bromine, water natural mineral Own drinking Kazan. of nesium-calcium area forested a in factors: treatment Natural joints of large replacement endoprosthesis the after pa tients condition, women, post-infarction pregnant diabetes, of surgery, cardiac groups undergone risk patients conditions; types: eye rehabilitation chronic Various cardio diabetes, overweight. tract, system, nervous gastrointestinal central system, and vascular peripheral system, musculoskeletal services: Medical Heath Resort “Livadia” from 2 nights 2 from 420029, Republicof Tatarstan, Kazan,43Sibirsky Trakt Accommodation service: +7(843)237‑6030,2739763 Accommodation service: Disorders of the circulatory system, endocrine system, system, endocrine system, circulatory the of Disorders single and double rooms, suites rooms, double and single 340 beds 340 30 km Haty ohr Haty ay, “Gastroenterol Baby”, Healthy – Mother “Healthy indoor swimming pool, sauna complex, sports and and sports complex, sauna pool, swimming indoor Booking service: +7(843)237‑6030,2739763 Booking service: Health resort area of 18.5 hectares is located located is hectares 18.5 of area resort Health 12 km : price from 1400 rubles per night per rubles 1400 from price Reception: +7(843)237‑7473 E-mail: [email protected] Fax: +7(843)237‑6030 www.livadiakazan.ru - - - - -

Санаторий-профилакторий «Ромашкино»

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, мо- чеполовой системы, органов дыхания, органов пищеварения, сердечно- сосудистой системы, нервной системы, гинекологические Специализированные программы: терапевтические, урологические, гине- кологические, психотерапевтические Уникальные методики и программы: комплексное лечение предстатель- ной железы и эректильных дисфункций методом физио- и медикаментоз- ной терапии; вазоактивная, селективная электростимуляция лимфатиче- ской и венозной системы; гипокситерапия; скандинавская ходьба Природные лечебные факторы: климат, минеральные воды: питьевая лечебно-столовая «Ромашкинская» и йодо-бромная хлоридно-натриевая; илово-торфяные лечебные грязи Максимальная заполняемость: 248 мест Условия размещения: одно-, двух-, трех- и четырехместные стандартные номера и номера повышенной комфортности • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT “Romashkino” «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Питание: 4‑разовое sanatorium Минимальный срок пребывания: от 10 дней Стоимость (проживание, питание, лечение): от 2456 рублей в сутки Расстояние от аэропорта: Бугульмы – 95 км, Нижнекамска – 90 км Medical profile: diseases of musculoskeletal system, genitourinary system, Расстояние от ж/д вокзала: Казани – 300 км, Бугульмы – 95 км, respiratory organs, digestive organs, cardiovascular system, nervous sys- Набережных Челнов – 90 км, Альметьевска – 35 км tem, and gynecological disorders Необходима консультация специалистов Specialized programs: therapeutic, urological, gynecological, psychothera- peutical programs 423536, Республика Татарстан, Unique methods and programs: comprehensive treatment of the prostate 69 Заинский район, с. Бухарай and erectile dysfunction by usingphysiotherapy and drug therapy; vasoactive Телефон: +7 (85558) 58–033, 58–015 selective electrical stimulation of lymphatic and venous systems; hypoxy- +7 (8553) 31‑38‑96 therapy; Nordic walking E-mail: [email protected] Natural therapeutic factors: climate, mineral waters: Romashkinskaya mineral www.romashkino.tatneft.ru drinking water and iodine-bromine water; therapeutic peat muds Maximum capacity: 248 people Accommodation Service: single, double, triple and quadruple standard and improved rooms Meals: 4 times daily Minimum stay: 10 days Rates (room, board, treatment): from 2456 rubles per day Distance from airports: Bugulma – 95 km, Nizhnekamsk – 90 km Distance from railway stations: Kazan – 300 km, Bugulma – 95 km, Naber- ezhnye Chelny – 90 km, Almetyevsk – 35 km Consultation with a medical specialist required

Bukharay village, Zainsky Region Republic of Tatarstan 423536 Telephone: +7 (85558) 58–033, 58–015 +7 (8553) 31‑38‑96 E-mail: [email protected] www.romashkino.tatneft.ru ЗАИНСК • ZAINSK ЗАИНСК

Санаторий-профилакторий «ЯН»

Лечебный профиль: заболевания периферической нервной системы, опорно-двигательного аппарата, обмена веществ, мочевыводящих путей, органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, желудочно-кишечного тракта, урологические заболевания (неспецифические); профилактика заболеваний и общее укрепление здоровья Природные лечебные факторы: местная минеральная вода «Поташно- полянская» Специализированные программы: водолечебница, физиотерапия, фи- тобар, теплолечение (парафино-, озокерито-, пелоидотерапия), спелео- терапия, вибротерапия, литотерапия, гирудотерапия, ударно-волновая терапия, озонотерапия Уникальные методики и программы: «Очищение организма», «Здоровье женщины», «Антицеллюлит», «Помоги сосудам» и др. Пирамида здоро- вья, янтарная комната Максимальная заполняемость: 150 мест • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Условия размещения: одно-, двух-, трехместные номера “YAN” Питание: 3-х разовое (шведский стол) sanatorium Минимальный срок пребывания: 7 дней Стоимость (проживание, питание, лечение): от 2500 рублей в сутки Medical profile: diseases of peripheral nervous system, musculoskeletal Расстояние от аэропорта: Бугульмы – 50 км, system, metabolism, urinary tract, respiratory system, cardiovascular sys- Набережных Челнов – 110 км, Казани – 330 км tem, gastrointestinal system; urological diseases (non-specific), disease Расстояние от ж/д вокзала: Бугульмы – 50 км, prevention and general health promotion Набережных Челнов – 120 км, Казани – 330 км, Альметьевска – 10 км Natural therapeutic factors: the local mineral water “Potashno-Polyanskaya” Необходима консультация специалистов Specialized programs: hydrotherapy, physiotherapy, wellness bar, thermother- 70 apy (keritherapy, ozokeritotherapy, pelotherapy) speleotherapy, vibrotherapy, 423450, Республика Татарстан, lithotherapy, hirudotherapy, shock-wave therapy, ozone therapy Альметьевский район, с. Поташная Поляна Unique methods and programs: “Body Refinement”, “Woman’s Health”, “Anti- Телефон: +7 (8553) 375–333 cellulite”, “Help Your Vessels”, etc. The health pyramid, the amber room E-mail: [email protected] Maximum capacity: 150 people www.yan.tatneft.ru Accommodations: single, double, triple rooms Meals: 3 meals daily (buffet) Minimum stay: 7 days Rates (room, board, treatment): from 2500 rubles per day Distance from airports: Bugulma – 50 km, Naberezhnye Chelny – 110 km, Kazan – 330 km Distance from railway stations: Bugulma – 50 km, Naberezhnye Chelny – 120 km, Kazan – 330 km, Almetevsk – 10 km Specialised medical consultation is needed

Almetyevsky district Potashnaya Polyana village Republic of Tatarstan 423450 Telephone: +7 (8553) 375–333 E-mail: [email protected] www.yan.tatneft.ru АЛЬМЕТЬЕВСК • ALMETIEVSK

Санаторий-профилакторий “Cosmos” «Космос» sanatorium

Лечебный профиль: заболевания сердечно-сосудистой системы, вегето- Medical profile: diseases of the cardiovascular system, vegetative-vascular dys- сосудистая дистония, постинфарктный кардиосклероз (если нет противо- tonia, postinfarction cardiosclerosis (if there are no contraindications to the sana- показаний к санаторно-курортному лечению), гипертоническая болезнь, torium treatment), hyperpiesis, exertional angina, diseases of the musculoskeletal стенокардия напряжения, заболевания опорно-двигательного аппарата, system, diabetes, hypothyroidism, obesity, chronic bronchitis, pneumonia, bronchi- сахарный диабет, гипотиреоз, ожирение, хронические бронхиты, пневмо- al asthma (moderate course), diseases of the gastrointestinal tract: chronic gas- нии, бронхиальная астма (нетяжелого течения), заболевания желудочно- tritis, gastric ulcer and duodenal ulcer, colitis, cholecystitis, chronic pancreatitis, кишечного тракта, профессиональная патология hepatitis, professional pathology Природные лечебные факторы: климат: сосновый лес средней полосы Natural therapeutic factors: pleasant climate of a spruce forest in Russia’s temper- России на берегу реки Камы; сульфато-хлоридные, магниево-натриево- ate zone on the banks of the Kama river; sulfate-chloride, magnesio-natro-calcium кальциевые минеральные воды с общей минерализацией 6,1–7,2; лечебная mineral waters with an overall mineral content of 6.1 to 7.2, therapeutic muds ap- грязь – в виде аппликаций plication Специализированные программы: заболевания опорно-двигатель­ного ап- парата, сердечно-сосудистые заболевания, заболевания органов дыхания, Specialized programs: diseases of the musculoskeletal system, cardiovascular заболевания желудочно-кишечного тракта, профессиональные заболева- system, respiratory system, gastrointestinal system, occupational diseases, ния, программа для снижения веса weightloss program Функциональная диагностика: спирометрия, динамометрия, глюкометрия; Functional diagnostics: spirometry, dynamometry, glucometry; ultrasonography – diagnostics of internal organs; ECG • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT УЗИ – диагностика внутренних органов; ЭКГ «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Уникальные методики и программы: Unique methods and programs: Водолечебное отделение: ванны минеральные (морские, иодобромные), Hydrotherapy department: mineral baths (sea, iodine-bromine), turpentine baths Скипидарные («белые», «желтые») травяные (хвойные, пихтовые), гидро- (“white”, “yellow”), herbal baths (pine, fir), hydrobaths, complex baths (derma- ванны, комплексные (дерматологические, Седативные); души – циркуляр- tological, sedative); showers – circular, ascending, rain, Charcot; underwater ный, восходящий, дождевой, Шарко; подводный душ-массаж. Сауна с бас- shower-massage. Sauna with a swimming pool; “cedar barrel”; indoor swimming сейном; «кедровая бочка»; закрытый летний бассейн pool Физиотерапевтическое отделение: – ингаляторий; кабинет ручного мас- Physiotherapy department: – inhalation room; manual massage; therapeutic сажа; зал ЛФК, тренажерный зал; кабинеты электросветолечения (ла- exercises area, gym; electrophototherapy rooms (laser therapy, general magnetic зеротерапия, общая магнитотерапия – «Колибри», «Мадин»); локальная therapy – “Kolibry”, “Madin”); localized magnetic therapy – “Polymag”; vacuum магнитотерапия-«Полимаг»; вакуумный массаж; электросон и т.д.); поли- massage; electrosleep, etc); polytherapeutic “Alpha-capsule” monitoring bowels 71 терапевтическая «Альфа-капсула»; мониторная очистка кишечника; сухие cleansing; dry carbon dioxide baths; speleochamber. углекислые ванны; спелеокамера As well as: intravenous ozone therapy, laser therapy; inject carboxytherapy; а также кабинеты: внутривенной озонотерапии, лазеротерапии; инъекцион- phitotherapy; oxygen cocktails. ной карбокситерапии; фитотерапии; кислородного коктейля Maximum capacity: 72 guests Максимальная заполняемость: 72 места Accommodations: double standard rooms with individual bathroom, every room Условия размещения: двухместные стандартные номера с отдельным са- is equipped with a fridge and a TV-set нузлом, душевой кабиной. В каждом номере имеются холодильник и теле- визор Meals: 5 times daily, with choice of two entrees, dietetic Питание: 5‑разовое питание с возможностью выбора из двух блюд, Minimum stay: 1 day диетическое Rates: accomodation, board, medical treatment – from 2050 rubles per day; Минимальный срок пребывания: от 1 дня accommodation, board – from 1700 rubles per day Стоимость (проживание, питание, лечение): от 2050 рублей в сутки; Distance from airports: Naberezhnye Chelny – 40 km, проживание, питание – от 1700 рублей в сутки Kazan – 220 km Расстояние от аэропорта: Набережных Челнов – 40 км, Distance from railway stations: Naberezhnye Chelny – 20 km, Казани – 220 км Kazan – 220 km, Almetevsk – 120 km Расстояние от ж/д вокзала: Набережных Челнов – 20 км, Consultation with a medical specialist required Казани – 220 км, Альметьевска – 120 км Необходима консультация специалистов

423603, Республика Татарстан, 7 km Tanaysky Forest Yelabuga (location) г. Елабуга, Танайский лес, 7 км (местонахождение) 32 Neftyanikov Av., Yelabuga (registered address) г. Елабуга, пр. Нефтяников, 32 (юридический адрес) Republic of Tatarsran 423603 Администратор: +7 (85557) 27‑3‑89 Reception: +7 (85557) 27‑3‑89 Факс: +7 (85557) 27‑5‑20 Fax: +7 (85557) 27‑5‑20 ЕЛАБУГА • YELABUGA ЕЛАБУГА

Санаторий-профилакторий «Иволга»

Лечебный профиль: костно-мышечная и нервная системы Природные лечебные факторы: торфяная лечебная грязь Специализированные программы: «Жизнь без боли», «Сильный иммуни- тет», «Здоровый позвоночник» Уникальные методы и программы: общая криотерапия – воздей- ствие экстремально низкой температуры (–160, – 170°С) на организм человека, «БОС» – биологическая обратная связь, бассейн с турецкими и финскими саунами Максимальная заполняемость: 75 мест Условия размещения: 15 номеров высшей категории «Джуниор – сюит» и 11 номеров категории «Первая» Питание: заказное, 3‑х разовое Минимальный срок пребывания: 14 дней Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1190 рублей в сутки Расстояние от городов: Казани – 380 км, Альметьевска – 100 км, Уфы – • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ 180 км “Ivolga” Необходима консультация специалистов sanatorium

Medical profile: musculoskeletal and nervous systems Natural therapeutic factors: peat therapeutic muds Specialized programs: “Life without Pain”, “Strong Immune System”, “Healthy Spine” Unique methods and programs: general cryotherapy – use if extremely low 72 temperature (–160, – 170°С) on human body, “BOS” – reversed biological 423930, Республика Татарстан, г. Бавлы link, swimming pool with Finnish and Turkish saunas Телефоны:+7 (85569) 4‑09‑03, 4‑00‑26 Maximum capacity: 75 beds 4‑09‑54, 4‑09‑66 Accommodation Service: 15 rooms of the highest category ‘Junior suite’, 11 E-mail: ivolga.bavly@mail.ru rooms of the first category www.ivolga.tatneft.ru Meals: a la carte, 3‑time meals Minimum stay: 14 days Rates (room, board, treatment): from 1190 rubles per day Distance: Kazan – 380 km, Almetyevsk – 100 km, Ufa – 180 km Consultation with a medical specialist required

423930, Republic of Tatarstan, Bavly Telephones:+7 (85569) 4‑09‑03, 4‑00‑26 4‑09‑54, 4‑09‑66 E-mail: [email protected] www.ivolga.tatneft.ru БАВЛЫ • BAVLY БАВЛЫ

Санаторий-профилакторий “Leninogorsky” «Лениногорский» Health and Recreation Resort

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, цен- Medical specialization: тральной и периферической нервной системы, сердечно-сосудистой си- musculoskeletal system disorders, central and peripheral nervous system стемы, желудочно-кишечного тракта, дыхательной системы, сосудистые disorders, cardiovascular systemdisorders, gastrointestinal tractdisorders, заболевания, ЛОР-заболевания, гинекологические, урологические заболе- respiratory systemdisorders, cardiovascular diseases, ENT diseases, gyne- вания, сахарный диабет cological and urological disorders, diabetes Природные лечебные факторы: климат (лесопарковая зона), лечебная пи- Natural therapeutic factors: climate (green belt), «Shifa» medicinal mineral тьевая минеральная вода «Шифа», уральская грязь «Сапропель лечебный» water, «Healing Sapropel» Ural mud Уникальные методики и программы: водолечение (лечебные ванны и души), теплолечение (грязелечение и озокеритные аппликации); физио- Unique methods and programs: терапевтическое лечение: «Электросон», «Медомер», «Сухие углекислые Hydrotherapy (therapeutic baths and showers), thermotherapy (mud and ванны», «Инфита», «Яровит», КВЧ терапия «Стелла», «Биоптрон», магни- ozokeritotherapy); physiotherapy: «Electro sleep», «Medomer», «Dry carbon тер «Алма», лазеротерапия; озонотерапия и т.д.; «Альфа» – Спа капсула», dioxide baths», «Infita», «Yarovit», «Stella» EHF therapy, «Bioptron», «Alma» «Старвак», «Колон-гидромат» – кабинет мониторной очистки кишечника, magnetic apparatus; laser therapy; ozone therapy, etc.; «Alpha» – SPA cap- «Лимфодренаж», «Кедровая фитобочка», «Инфракрасная сауна» sule», «Starvak», «Colon-Hydromat» monitoring bowels cleansing room, Механотерапия и массаж: массажное кресло «Шиа-цу», микрокомпьютер- «Lymph drainage», «Cedar Phytobarrel», «Infrared sauna» ный роликовый массажер для стоп, тренажер для позвоночника «Золотая Mechanotherapy and massage: • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT рыбка», «Нуга-Бест», «Марутака», «Ручной массаж» “Shia-tsu” massage chair, microcomputer feet roller massager, spine «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Ингаляторий: «Горный воздух», «Спелеоклиматическая камера», «Арома- simulators«Zolotaya Rybka», «Nouga-Best», «Marutaka», «Hand massage» терапия». Inhalation: «Mountain air», «Speleoclimatic room», «Aromatherapy». Традиционные методы лечения: «Гирудотерапия», «Иглорефлексотера- Traditional methods: «Hirudotherapy», «Acupuncture» пия» Special programs: Специализированные программы: лечение по системе С. М. Бубновского: Bubnovsky system: treatment of spinal osteochondrosis, osteochondrosis остеохондроза позвоночника, остеохондроза с грыжей дисков, плечело- with discal hernia, scapulohumeral periarthritis, hip joint arthrosis, and паточного периартрита, артроза тазобедренных суставов и дальнейшее following treatment after hip arthroplasty using rehabilitation trainer ma- лечение после эндопротезирования тазобедренных суставов с приме- нением лечебно-реабилитационных тренажеров, суставной гимнастики, chines, arthral gymnastics, heat- and cryotherapy. 73 тепло- и криотерапии Accommodation Service: Second category, First category, Highest category Условия размещения: номера 2 категории, номера 1 категории, номера “Junior suite”, Highest category “Suite” высшей категории Джуниор Сюит, номера высшей категории ЛЮКС Rehabilitation treatment of frequently ill children. Реабилитационное лечение часто болеющих детей Minimal stay: from 10 days. Минимальный срок пребывания: от 10 дней Rates (accommodation, catering, treatment): from 1540 rub./day Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1540 руб. в сутки Additional information: Дополнительные сведения: В январе 2015 года введен в эксплуатацию In January 2015, a new health complex has been opened: a large beautiful новый оздоровительный комплекс: большой красивый бассейн, расши- swimming pool, big gym, saunas, jacuzzis, separate saunas for Bubnovsky ренный тренажерный зал, сауны, джакузи, отдельные сауны для занимаю- system. Renewed athletic area for arthral exercises, pilates and yoga. Free- щихся по системе С. М. Бубновского. Обновленный красивый гимнасти- Wi-Fiand parking ческий зал для суставной гимнастики, пилатеса и йоги. Бесплатный Wi-Fi Distance to «Leninogorsky» health and recreation resort: и автостоянка From airports: Bugulma – 30 km, Naberezhnye Chelny –150 km, Kazan – Расстояние до санатория-профилактория «Лениногорский»: 300 km; From railway stations: Bugulma – 28 km, Naberezhnye Chelny – От аэропортов: Бугульмы – 30 км, Набережных Челнов –150 км, Казани – 165 km, Kazan – 290 km, Almetyevsk – 50 km 300 км; От ж/д вокзалов: Бугульмы – 28 км, Набережных Челнов – 165 Consultation with a medical specialist required км, Казани – 290 км, Альметьевска – 50 км Необходима консультация специалистов

423250, Republic of Tatarstan, 423250, РТ, г.Лениногорск, ул. Заварыкина, 6 Leninogorsk, 6 Zavarykina St. тел/факс +7 (85595) 4‑30‑60- администратор, Tel/fax +7 (85595) 4‑30‑60- receptionist, 43‑1‑43 (по методу С. М. Бубновского), 43‑1‑43 (regarding Bubnovsky system), E-mail: [email protected] • www. leninogorsky.ru E-mail: [email protected] • www. leninogorsky.ru ЛЕНИНОГОРСК • LENINOGORSK ЛЕНИНОГОРСК

Санаторий-профилакторий “Jalilsky” «Джалильский» sanatorium

Лечебный профиль: общеукрепляющий, лечебно-профи­лактичес­кий, за- Medical profile: general wellness, prophylactic care, illnesses of the au- болевания вегетативной нервной системы, сердечно-сосудистой систе- tonomous nervous system, cardiovascular system, respiratory system, uro- мы, бронхолегочной системы, мочеполовой системы, хронические гине- logical system, chronic gynecological diseases, musculoskeletal disorders, кологические заболевания, опорно-двигательного аппарата, педиатрия pediatrics Природные лечебные факторы: климат, живописная лесопарковая зона Natural therapeutic factors: climate, location in a picturesque forest reserve с кристально чистыми родниками, привозная лечебная грязь (апплика- with crystal-clear springs, therapeutic mud (applications, galvanic mud), ции, гальваногрязь), озокерит ozokerite Специализированные лечебные программы: «Мать и дитя», «Легкое ды- Specialized treatment programs: “Mother and Child”, “Easy Breathing”, хание», «Гармония вегетативной нервной системы», «Здоровая осанка», “Harmony of the Autonomous Nervous System”, “Healthy Posture,” “Hope” «Надежда» – очищение организма, «Женское здоровье», «Мужская сила», (body cleanse), “Women’s Health”, “Male Power”, “Children are Our Future”, «Дети – наше будущее», «Сильный иммунитет», «Стабильное давление» “Strong Immunity, “Stable Blood Pressure” Лечебные услуги: акушерство и гинекология, диетология, лечебная Medical services: obstetrics and gynecology, dietetics, physiotherapy, medi- физкультура, медицинский массаж, неврология, педиатрия, применение cal massage, neurology, pediatrics, traditional medicine, acupuncture (re- методов традиционной медицины, рефлексотерапия, сестринское дело,

• TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT flexology), nursing, dental therapy, therapy, ultrasound diagnostics, urology, САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ стоматология терапевтическая, терапия, ультразвуковая диагностика, physical therapy, functional diagnostics, ozone therapy урология, физиотерапия, функциональная диагностика, озонотерапия Unique methods: local cryotherapy, ALMA general magnetotherapy, rehabili- Уникальные методики: местная криотерапия, общая магнитотерапия tation and working out of post-trauma restricted range of motion, treatment на аппарате «АЛМА», восстановительное лечение и разработка в пост- of gynecological and urological diseases using an Andro-Gyn unit, aqua травматических контрактур, лечение гинекологических и урологических trainer заболеваний на аппарате «Андро Гин», аква-тренажеры Maximum capacity: 50 people Максимальная заполняемость: 50 мест Accommodation Service: standard twin rooms 74 Условия размещения: двухместные стандартные номера Meals: 3 dietetic meals daily according to the OVSD standard diet with Питание: 3‑разовое диетическое по ОВСД (основной вариант стандарт- a snack during the day and in the evening, as well as second breakfast for ной диеты) с полдником, вторым ужином, детям – вторым завтраком children Минимальный срок пребывания: от 6 дней Minimum stay: 6 days Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1 200 рублей в сутки Rates (room, board, treatment): from 1 200 rubles per day Расстояние от аэропорта: Бугульмы – 70 км, Distance from airports: Bugulma – 70 km, Набережных Челнов – 110 км, Казани – 300 км Naberezhnye Chelny – 110 km, Kazan – 300 km Расстояние от ж/д вокзала: Бугульмы – 90 км, Distance from railway stations: Bugulma – 90 km, Набережных Челнов – 110 км, Казани – 300 км, Naberezhnye Chelny – 110 km, Kazan – 300 km, Almetyevsk – 40 km Альметьевска – 40 км Consultation with a medical specialist required Необходима консультация специалистов

423368, Республика Татарстан, 6 Lesnaya St. Jalil Сармановский район, Sarmanovsky region п. Джалиль, ул. Лесная, 6 Republic of Tatarstan 423368 Телефон: +7 (85559) 6‑30‑81, 6‑30‑84 Telephone: +7 (85559) 6‑30‑81, 6‑30‑84 Факс: +7 (85559) 6‑04‑28 Fax: +7 (85559) 6‑04‑28 ДЖАЛИЛЬ • JALIL

Санаторий-профилакторий «Лилия»

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, си- стемы кровообращения, органов дыхания нетуберкулезного характера, органов пищеварения Природные лечебные факторы: минеральные воды «Шифалы Су»; лечеб- ные грязи Уникальные методики и программы: сухие углекислые ванны «Реабокс», комплекс магнитотерапевтический (турботрон), аппарат сухой солевой аэрозольтерапии (галакамеры), бесконтактный гидромассаж, гипоксите- рапия, криотерапия, ванны скипидарные, УЗИ Максимальная заполняемость: 75 мест Условия размещения: стандартные номера Питание: 5-разовое Минимальный срок пребывания: от 1 дня Стоимость (проживание, питание, лечение): уточняйте по телефону Доп сведения: появились Wi-Fi зоны в жилом корпусе санатория • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT “Lilia” «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Расстояние от аэропорта: Бугульмы – 9 км, sanatorium Набережных Челнов – 160 км, Казани – 300 км Расстояние от ж/д вокзала: Бугульмы – 2 км, Набережных Челнов – 170 км, Казани – 300 км, Альметьевска – 50 км Medical profile: treatment for diseases of the musculoskeletal, circulatory, respiratory and digestive systems Необходима консультация специалистов Natural therapeutic factors: Shifaly Su mineral water; therapeutic mud Наличие санаторно-курортной карты обязательно Unique methods and programs: reabox dry ice baths, turbotron magneto- therapeutic system, dry salt aerosol therapy (salt chambers), touchless wa- ter massage, hypoxytherapy, turpentine baths, cryotherapy, and ultrasound 75 Maximum capacity: 75 people 423200, Республика Татарстан, Accommodation Service: standard rooms г. Бугульма, ул. Ленина, 134 Meals: 5 times a day Телефон: +7 (85594) 7‑64‑62, 7‑60‑03 Minimum stay: 1 day E-mail: [email protected] Rates (room, board, treatment): call for detailed information Additional information: Wi-Fi zones are now available for customers in a living block Distance from airports: Bugulma – 9 km, Naberezhnye Chelny – 160 km, Kazan – 300 km Distance from railway stations: Bugulma – 2 km, Naberezhnye Chelny – 170 km, Kazan – 300 km, Almetyevsk – 50 km

Consultation with a medical specialist required Health resort card is required

134 Lenina St. Bugulma Republic of Tatarstan 423200 Telephone: +7 (85594) 7‑64‑62, 7‑60‑03 E-mail: [email protected] БУГУЛЬМА • BUGULMA БУГУЛЬМА

Санаторий-профилакторий «Шифалы»

Лечебный профиль: заболевания нервной системы, опорно- двигательного аппарата, мочеполовой системы, органов дыхания, желудочно-кишечного тракта, сердечно-сосудистой системы, эндокрин- ные, гинекологические заболевания Специализированные программы: реабилитация беременных; для боль- “Shifaly” ных после перенесенного острого нарушения мозгового кровообраще- ния, после операций на желудочно-кишечном тракте, для больных сахар- sanatorium ным диабетом, кардиология Medical profile: diseases of the nervous system, musculoskeletal system, Уникальные методики и программы: узидиагностика, бесконтактная ги- genitourinary system, respiratory, gastrointestinal, cardiovascular, endo- дромассажная ванна Hydro-Jet, талассотерапия (энергетическая капсула crine, gynecological diseases Energy Cocoon Neo Qi), установка для гипокситерапии «Био-Нова-204» Specialized programs: rehabilitation of pregnant women, patients with («Горный воздух»), скандинавская ходьба, оборудование для тренировки acute cerebral circulatory disorders (strokes), patients who have undergone и восстановления функциональной способности мышц, стоматологиче- • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ gastrointestinal tract surgery, cardiological and diabetic programmes ский кабинет, сенсорный кабинет, релаксационное массажное кресло, Unique methods and programs: ultrasound diagnostics, Hydro Jet contact- гирудотерапия, рефлексотерапия, кедровая фитобочка, сауна, бассейн, less whirlpool massager, thalassotherapy (energy tablet Energy Cocoon Neo римская баня, спелеокамера, подводный массаж Qi), Nordic walking, installation for hypoxitherapy Bio-Nova-204 («Moun- Максимальная заполняемость: 120 мест tain Air») equipment for training and rehabilitation of functional capacity Условия размещения: одно- и двухместные стандартные номера, номера of muscles, dental office, a sensory room, a relaxation massage chair, hiru- повышенной комфортности dotherapy, reflexology, Finnish and Roman sauna, Cedar sauna, swimming Питание: 4‑разовое, общий зал на 150 мест, диетический на 40 мест, ин- pool, speleochamber, underwater massage дивидуальное меню, кафе-бар 76 Maximum capacity: 120 people Сроки пребывания: от 1 дня Room types: single and double standard and improved rooms Стоимость (проживание, питание, лечение): от 2580 рублей в сутки Meals: four times daily, 150-seat general cafeteria, 40-seat dietetic cafete- Дополнительные сведения: бильярд, большой теннис, настольный тен- ria, individualized menu, cafe/bar нис, зимний сад, комната отдыха, прокат лыж, коньков, велосипедов, Rates (room, board, treatment): from 2580 rubles per day детская площадка, зимой – каток, детская комната, стоянка автомобилей Additional information: billiards, tennis, table tennis, winter gardens, recre- Путь следования от автовокзала г. Нижнекамска: трамвай № 2 до оста- ation room, ski rental, skate rental, bicycle rental and a playground; in the новки «Шифалы», автобус № 5а, № 5 до остановки «Улица Мурадьяна», winter, there is a skating rink, children's room, and automobile parking № 59, № 56 до остановки «22‑й микрорайон» Getting there: from Nizhnekamsk bus station take the tram № 2 to stop “Shi- Необходима консультация специалистов faly”; or bus № 5, 5a to stop “Ulitsa Muradyana”; or bus № 59, 56 to stop “Dvadtsat-vtoroi microrayon” Consultation with a medical specialist required

Адрес: 423570, Республика Татарстан, 7 Muradyana St. Nizhnekamsk г. Нижнекамск, ул. Мурадьяна, дом 7 Republic of Tatarstan 423550 Тел/факс: +7 (8555) 36‑35‑66 – регистратура Telephone: +7 (8555) 36‑35‑66 – registration Факс: +7 (8555) 36‑61‑29 Fax: +7 (8555) 36‑61‑29 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.shifali.tatneft.ru www.shifali.tatneft.ru НИЖНЕКАМСК • NIZHNEKAMSK

Санаторий-профилакторий «Азнакаевский»

Лечебный профиль: высокоэффективно лечим болезни опорно- двигательного аппарата, остеохондрозы, артрозы и артриты, состояния после травм, заболевания органов дыхания и пищеварения, болезни печени и желчевыводящих путей, хр. тонзиллит, нейродермит, уроло- гические и гинекологические заболевания (занимаемся долечиванием беременных), болезни эндокринной системы, заболевания нервной и “Aznakayevsky” сердечно-сосудистой систем sanatorium Природные лечебные факторы: торфяно-радоновая лечебная грязь c классической методикой аппликаций Уникальные методики и программы: офтальмологический лазер, Medical specialization: highly effective treating of diseases of musculo­ массаж барабанной перепонки уха, магнитовибрационный массаж пред- skeletal system, degenerative disc diseases, arthrosis and arthritis, post-in- стательной железы juries symptoms, respiratory and digestive systemdiseases, liver and biliary Максимальная заполняемость: 185 мест взрослых и 75 детских tract diseases, chronic tonsillitis, neurodermia, urological and gynecological Условия размещения: двух-, трехместные номера и номера повы- diseases (pregnant women follow-up care), endocrine system diseases, ner- • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT шенной комфортности vous and cardiovascular systems diseases «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Питание: 4-разовое диетическое, для детей – 6-разовое Natural therapeutic factors: radon peat mud with classical application Сроки пребывания: от 7-21 дней и более technique Стоимость (проживание, питание, лечение): от 850 рублей в сутки для Unique methods and programs: ophthalmic laser, eardrum massage, mag- детей, от 1000 рублей в сутки для взрослых netic vibrating prostate massage Дополнительные сведения: квадроциклы, сауна с бассейном, тайский Maximum capacity: 185 adults and 75 children. массаж, вакуумный массаж, SPA-капсула, кислородотерапия, озонотера- Accommodation Service: double and triple rooms, enhanced comfort rooms пия, внутривенная лазерная терапия, карбокситерапия (газовые уколы), Meals: healthy meals 4 times a day for adults, 6 times a day for children подводноультразвуковая терапия и многое другое Period of stay: from 7–21 days and more Расстояние от аэропорта: Rates (accommodation, catering, treatment): from 850 rubles per day for 77 Бугульмы – 40 км, Нижнекамска – 60 км, Казани – 320 км children, from 1000 rubles per day for adult Расстояние от ж/д вокзала: Additional information: quad bikes, sauna with swimming pool, Thai mas- Бугульмы – 45 км, Набережных Челнов – 120 км, sage, SPA-capsule, oxygen therapy, ozone therapy, intravenous laser therapy, Казани – 340 км, Альметьевска – 60 км сarboxytherapy (gas injections), underwater ultrasound therapy, etc. Необходима консультация специалистов Distance from airports: Bugulma – 40 km, Nizhnekamsk – 60 km, Kazan – 320 km Distance from railway station: Bugulma – 45 km, Naberezhnye Chelny – 120 km, Kazan – 340 km, Almetyevsk – 60 km Specialized medical consultation is needed

423330, Республика Татарстан, 2 Yamasheva St. Aznakaevo г. Азнакаево, ул. Ямашева, 2 Republic of Tatarstan 423330 Телефон: +7 (85592) 7‑79‑38 Telephone: +7 (85592) 7‑79‑38 Факс: +7 (85592) 7‑79‑38 Fax: +7 (85592) 7‑79‑38 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] АЗНАКАЕВО • AZNAKAEVO

Санаторий-профилакторий “Luchezarny” «Лучезарный» sanatorium

Лечебный профиль: лечебные программы по педиатрии, применению Medical profile: treatment programs in pediatrics, traditional medicine, thera- методов традиционной медицины, терапии, травматологии и ортопедии, py, trauma care and orthopedics, physical therapy, and pre-hospital care физиотерапии, доврачебной медицинской помощи Natural therapeutic factors: Volzhanka and Izhevsk Spring mineral waters; Природные лечебные факторы: минеральная вода привозная «Волжан- therapeutic peat mud (Minefield Ishtiryakovo) ка», «Ижевский источник»; привозная лечебная торфяная грязь (место- Specialized progams: infrared sauna and vibratory massage system (for the рождение Иштиряково) treatment of hypertension, respiratory diseases, musculoskeletal and loco- Специализированные программы: инфракрасная сауна и вибромассаж- motor systems, German-made inhalers, a Slovak 4‑chambered galvanic bath, ный комплекс (применяются при лечении гипертонической болезни, Slovak-made submerged massaging shower, hirudotherapy (leech therapy), заболеваниях органов дыхания, костно-мышечной системы и опорно- mud treatments, salt chamber, and diagnostic laboratory, dry carbon dioxide двигательного аппарата), ингаляторы (Германия), 4‑камерная гальвани- baths, thermo vibro-massage couch Serogem (Korea) ческая ванна (Словакия), ванна подводного душ-массажа (Словакия), Unique methods and programs: cosmetic programs, GardaSun Sunrise 3500 гирудотерапия, грязелечение, спелеокамера, лаборатория, сухие углекис- лые ванны, термовибромассажная кушетка Серогем (Корея) tanning beds, DermaLife Spa treatment system, pool spa, duodenal intubation, Уникальные методики и программы: косметологические программы, со- enemas, magneto- and laser therapies, gynecological procedures • TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC • TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ лярий GARDA SUN SUNRISE TYPE 3500, лечебно-оздоровительная капсула Maximum capacity: 50 persons «Дермалайф», бассейн лечебный, дуоденальное зондирование, очищение Accommodation Service: standard rooms кишечника, магнито-лазеротерапия, гинекологические процедуры Meals: 5 times a day Максимальная заполняемость: 50 мест Minimum stay: from 5 days Условия размещения: стандартные номера Rates (room, board, treatment): from 1 553 rubles per day Питание: 5‑разовое Distance from airports: Naberezhnye Chelny – 200 km, Kazan – 220 km Минимальный срок пребывания: от 5 дней Distance from railrway stations: Naberezhnye Chelny – 210 km, Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1 553 рублей в сутки Kazan – 220 km, Almetyevsk – 160 km 78 Расстояние от аэропорта: Набережных Челнов – 200 км, Consultation with a medical specialist required Казани – 220 км Расстояние от ж/д вокзала: Набережных Челнов – 210 км, Казани – 220 км, Альметьевска – 160 км Необходима консультация специалистов

423040, Республика Татарстан, 2a Khamadeeva R. S. St. Nurlat г. Нурлат, ул. Хамадеева Р. С., 2а Republic of Tatarstan 423040 Телефон: +7 (84345) 2‑22‑57 Telephone: +7 (84345) 2‑22‑57 +7 (937) 283‑10‑61 +7 (937) 283‑10‑61 Факс: +7 (84345) 2‑36‑63 Fax: +7 (84345) 2‑36‑63 www.nursan.su www.nursan.su НУРЛАТ • NURLAT НУРЛАТ

Санаторий-профилакторий “Zdorovye” «Здоровье» Health Resort

Лечебный профиль: заболевания сердечно-сосудистой системы; органов Medical profile: diseases of the cardiovascular system, respiratory organs дыхания нетуберкулезного характера; органов пищеварения; заболевания (non-turbercolic in nature), and digestive system; joint disorder and pain, суставов; заболевания центральной и периферической нервной системы; diseases of the central and peripheral nervous systems; urological diseases; заболевания мочеполовой системы; заболевания ЛОР-органов; офтальмо- ophthalmologic diseases; musculosceletal system disorders, gynecological логические заболевания; болезни костно-мышечной системы, гинекологи- disorders ческие заболевания у женщин Natural therapeutic factors: imported therapeutical mud, mud baths: silica- Природные лечебные факторы: привозная лечебная грязь, лечебные ван- ны: кремне-грязевые, нафталановые, бишофитные mud, naftalan, bishofit baths Специализированные программы: отделение долечивания и реабилита- Specialized programs: post-hospital treatment and rehabilitation (cardiol- ция после стационара (кардиология, неврология, беременные), детский ogy, neurology, pregnancy), children’s cerebral palsy церебральный паралич Traditional treatments: instrumental physiotherapy, paraffin-ozocerite ap- Традиционные методы лечения: аппаратная физиотерапия, парафи­но- plications, light therapy treatment methods, various massages, dry carbon озокеритовые аппликации, светолечение, различные виды массажа, су- dioxide baths хие углекислые ванны Unique methods and programs: antiparasitic program, acupuncture, ho- Уникальные методики и программы: антипаразитарная программа, meosiniartria, drug acupuncture, intravenous laser blood irradiation, ozone therapy, hirudotherapy, physiotherapy ophthalmology, Andro-Gin apparatus

иглорефлексотерапия, гомеосиниартрия, лекарственная акупунктура, SANATORIUMS PJSC • TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ внутривенное лазерное облучение крови, озонотерапия, гирудотерапия, treatment, male and female infertility treatment, apparatus purgation, oxy- физиотерапевтическая офтальмология, лечение на аппарате Андро-Гин, gen cocktails лечение мужского и женского бесплодия, аппаратно-мониторное очище- Maximum capacity: 120 people ние кишечника, кислородные коктейли Accommodations: suite, studio, double standard, 2nd category double, 3rd Максимальная заполняемость: 120 мест category 6‑bed room, 4th category double Условия размещения: Люкс, студии, стандартный 2‑местный номер, 2 кате- Minimum stay: from 3 days гория 2-местный, 3 категория 6-местный, 4 категория 2-местный Rates (room, board, treatment): from 1750 rubles a day per person (sea- Минимальный срок пребывания: от 3-х дней sonal and holiday discounts, gift certificates) Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1750 рублей в сутки с че- Additional information: children’s rehabilitation, around-the-clock medical 79 ловека (сезонные, предпраздничные скидки, подарочные сертификаты) monitoring. Open hours: Mon-Fri 08:00–20:00, Sat-Sun 08:00–13:00 Дополнительные сведения: детское оздоровление, круглосуточное вра- The sanitorium offers a wide array of services for business events: confer- чебное наблюдение, работаем: понедельник-пятница с 08.00 до 20.00, ences, seminars and business meetings. The facility features conference суббота-воскресенье с 08.00 до 13.00 hall (120 seats), excursions, parking (60 lots), Wi-Fi, banquet hall, luncheon- Санаторий располагает широкими возможностями для проведения дело- bar, pharmacy, laundry, children game room, table tennis, billiards, sports вых мероприятий – конференций, семинаров и бизнес-встреч. К услугам гостей: конференц-зал на 120 мест, экскурсии, автостоянка (60 мест), ин- ground тернет (Wi-Fi), банкетный зал, буфет, аптека, прачечная, детская игровая Distance from airports: Bugulma – 50 km, комната, настольный теннис, бильярд, спортивная площадка, детская Nizhnekamsk – 100 km, Kazan – 260 km игровая площадка Distance from railway stations: Bugulma – 60 km, Naberezhnye Расстояние от аэропорта: Бугульмы – 50 км, Chelny – 120 km, Kazan – 260 km, train station “Almetyevsk” – 15 km Нижнекамска – 100 км, Казани – 260 км Consultation with a medical specialist required Расстояние от ж/д вокзала: Бугульмы – 60 км, Набережных Челнов – 120 км, Казани – 260 км, ст. Альметьевская – 15 км Необходима консультация специалистов

423450, Республика Татарстан, 68 Mayakovskovo St. Almetyevsk г. Альметьевск, ул. Маяковского, 68 Republic of Tatarstan 423450 Директор: +7 (8553) 36‑92‑53 (доб. 201) Director: +7 (8553) 36‑92‑53 (additional number 201) Администратор: +7 (8553) 36‑92‑53 – круглосуточно Administrator: +7 (8553) 36‑92‑53 (24 hours) Регистратура: +7 (8553) 36‑92‑54 Registration: +7 (8553) 36‑92‑54 Главная медсестра: +7 (8553) 36‑92‑53 (доб. 216) Head Nurse: +7 (8553) 36‑92‑53 (additional number 216) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] zdorovie-aimet.ru zdorovie-aimet.ru АЛЬМЕТЬЕВСК • ALMETIEVSK Учредитель Премии: АНО «Центр развития туризма Республики Татарстан» при поддержке Государственного комитета Республики Татарстан по туризму

“TATARSTAN TOP HOTELS AWARD” TATARSTAN TOP (ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ ТАТАРСТАНА) HOTELS I Республиканская премия в сфере гостеприимства AWARD среди средств размещения Республики Татарстан

Номинации Премии Специальные номинации

ЗОЛОТО • СЕРЕБРО • БРОНЗА • Отель года «Лучший сервис» (итоги по «Тайному гостю») • В категории отелей 4–5* • Меценат года (итоги по Социальной ответственности) • В категории 3* • Отель года «Выбор гостя» (итоги по рейтингу) • В категории 1–2* • Эко отель года • В категории мини-отель/хостел • Объект культурно-исторического наследия • В категории санаторий • «Лучший туристический отель»

Генеральный Официальный партнер партнер

Официальный сайт Премии: qstatus.ru Учредитель Премии: АНО «Центр развития туризма Республики Татарстан» при поддержке Государственного комитета Республики Татарстан по туризму Ресторан демократичных цен “TATARSTAN TOP HOTELS AWARD” Казань, ул. Спартаковская, 1 TATARSTAN Телефоны: +7 (843) 2 911 519, 2 911 593 TOP (ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ ТАТАРСТАНА) HOTELS I Республиканская премия в сфере гостеприимства AWARD • европейская, традиционная среди средств размещения Республики Татарстан и местная кухни • удобная парковочная зона для транспорта любых габаритов Номинации Премии Специальные номинации • 2 зала на 80 и 40 посадочных мест • зал-бильярд ЗОЛОТО • СЕРЕБРО • БРОНЗА • Отель года «Лучший сервис» (итоги по «Тайному гостю») • 2 конференц-зала на 40 и 70 мест • В категории отелей 4–5* • Меценат года (итоги по Социальной ответственности) Проведение • В категории 3* • Отель года «Выбор гостя» (итоги по рейтингу) • банкетных, корпоративных • В категории 1–2* • Эко отель года мероприятий различного типа • В категории мини-отель/хостел • Объект культурно-исторического наследия • кофе-пауз • В категории санаторий • «Лучший туристический отель» • выездных мероприятий • мастер-классов

Генеральный Официальный партнер партнер

ОСОБЕННОСТЬ РЕСТОРАНА Татарская национальная кухня, приготовленная Официальный сайт Премии: qstatus.ru с любовью и уважением к традициям татарского народа