ZDROWIE ROŚLIN sklep ogrodniczy zaprasza wszystkich miłośników roślin www.zdrowieroslin.pl [email protected] ul. Bogedaina 43 W Pszczynie (naprzeciwko stadionu miejskiegojskra") REKLAMA

Telefoniczna obsługa klienta biznesowego Elektroniczna Giełda Wierzytelności 24 poszukuje konsultanta do telefooiczpej sprzedaży szkoleń dla firn) z całego kraju I ■' ■ j • pracę w zgranym i ambitnym zespole • satysfakcjonujące, wysokie wynagrodzenie ok. 3000zł • udział w szkoleniach • udział w wyjściach i wyjazdach integracyjno-szkoleniowych • stałe godziny pracy (8:00 - 16:00} 3 • dyspozycyjności • k u ltu ry osobistej • telefonicznego kontaktu z klientem • dobrej dykcji, samodyscypliny oraz pozytywnego myślenia • budowania i utrzymywanie pozytywnych relacji z klientami • ambicji i mocnego nastawienia na realizację celu • otwartość w kontaktach z drugim człowiekiem • doświadczenie w handlu __ » — _

cv prosimy przesyłać na adres elektroniczna giełda wierzytelności [email protected] lub dostarczyć Í G G S W Ź 4 ul. Londzina 62 w Strumieniu (biura nad stacją kontroli pojazdów)

A U T O K L IM A MONTAŻ - NAPRAWA« KASY FISKALNE W i KOMPUTERY LAPTOPY

32-620Brzeszcze .... tel.32750 62 49 43-200 PSZCZYNA, ul. Katowicka 59a (LOK) tel. 32 447 47 74 ul. Grottgera 4 VlDlt [email protected] tel. kom. 601 456 271 - e-mail: [email protected] ZIELONA KARTA

Ponad 160 stoisk w jednym miejscu 6 dni w tygodniu ZAPRASZAMY NA ZAKUPY

OFERUJEMY SZEROKI ASORTYMENT RYBY NABIAŁ WARZYWA KOSMETYKI OBUWIE UPOMINKI

MIĘSO OWOCE ART.GOS.DOM. CHEMIA ODZIEŻ KWIATY Pasaż handlowy czynny: od pniedżiałku do piątku do 17.00 w soboty do 13.00

2 17 maja 2013, N r 7 Aktualności Gra książęca Nie jest za późno, aby atrakcją uniknqć wyższej opłaty Ostatniego kwietnia upłynął termin składania deklaracji Daisy Days 0 wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalny­ mi. Około 10% mieszkańców gminy nie złożyło oświadczenia. W ostatni weekend maja czeka na nas wiele atrakcji zwią­ Jest jeszcze szansa, aby ustrzec się przed wyższą stawką. zanych z DAISY DAYS. W sobotę gra książęca „Polowanie Choć termin składania deklaracji upłynął wraz z końcem kwietnia, u Hochbergów” oraz wystawa aranżacji ogrodowych, która deklaracje wciąż są przyjmowane przez urzędników. Zgodnie z sza­ cunkami pracowników magistratu, do tej pory wpłynęło ich blisko potrwa dwa dni. Towarzyszyć jej będzie kiermasz ogrodni­ 9 tys. Wszystkich powinno być około 10 tys. Wygląda na to, że jeszcze pra­ czy. Natomiast w niedzielę kolejna Majówka Konna z kon­ wie 10% mieszkańców oświadczenia nie złożyło. kursami zręcznościowymi oraz powożenia zaprzęgami. Obecnie informacje zawarte w deklaracjach wprowadzane są do systemu. Ostateczna liczba gospodarstw, których właściciele nie złożyli deklaracji, „Polowanie u Hochbergów" znana będzie pod koniec czerwca, czyli wtedy, kiedy wszystkie informa­ cje zawarte w deklaracjach znajdą się w systemie. - Wówczas w takich Podczas piątej, jubileuszowej edycji gry książęcej uczestnicy przeniosą przypadkach zostanie wszczęte postępowanie w sprawie naliczania wyż­ się wyobraźnią do początku XX wieku i zamienią się w bardzo wytwor­ szej opłaty - wyjaśnia Beata Czech z Wydziału Gospodarki Komunalnej nych gości, którzy przybywają z całej Europy na książęce polowanie. w pszczyńskim ratuszu. Gospodarzami polowania będzie książęca para: Daisy i Jan Henryk Przypominamy, że od lipca będą dwie taryfy za odbiór odpadów ko­ XV Hochberg. Goście wezmą udział w zabawach i konkurencjach munalnych - 9,20 zł od osoby za śmieci zbierane w sposób selektywny w charakterze epoki, by zdobyć główną nagrodę gry! Uwaga! Przybycie 1 16 zł od osoby w przypadku, kiedy śmieci nie będą segregowane. Niezłożenie deklaracji będzie się wiązało z naliczeniem wyższej opłaty. w stylowym nakryciu głowy będzie premiowane dodatkowymi punktami. Osoby, które nie złożą deklaracji, w pierwszej kolejności mogą spodzie­ Czym jest gra książęca? wać się informacji o wszczęciu postępowania w sprawie naliczania wyż­ Gra książęca to organizowana od 2009 roku bezpłatna i otwarta dla szej opłaty. Wtedy mają jeszcze szansę dostarczyć do urzędu deklarację, wszystkich chętnych fabularna gra miejska. Celem gry jest przybliżanie a wówczas postępowanie zostanie umorzone, a tym samym unikną pła­ atrakcji turystycznych Pszczyny, historii miasta i ciekawostek o życiu cenia wyższej stawki. - Jednak, jeśli to nie poskutkuje i deklaracja wciąż jego dawnych mieszkańców. Do udziału w imprezie nie jest potrzebna nie wpłynie do urzędu, wówczas na właścicieli nieruchomości decyzją administracyjną nałożona zostanie wyższa stawka za odbiór śmieci, czyli żadna specjalistyczna wiedza. Wszystkie informacje gracze zdobywa­ 16 zł od osoby - przestrzega Beata Czech. Wiadomo już, że pewna liczba ją w trakcie zabawy. Na uczestników, którzy najlepiej poradzą sobie mieszkańców zostanie wezwana również do wyjaśnienia wątpliwości co z zadaniami gry, czekają nagrody ufundowane przez sponsora. Gra do danych zawartych w deklaracjach. - Zastrzeżenia są głównie co do rozpocznie się o godz. 16.30, a jej zakończenie zaplanowano na 21.00. deklarowanej liczby osób zamieszkujących daną nieruchomość - wyjaśnia Dla kogo gra? Beata Czech. W wielu przypadkach dane z deklaracji nie pokrywają się Gra książęca to czterogodzinna impreza łącząca scenariuszowe gry z danymi zapisanymi w bazie. W takich przypadkach, mieszkańcy będą proszeni o przedstawienie odpowiednich dokumentów potwierdzających terenowe, podchody, elementy gier komputerowych i RPG. Do zadeklarowaną liczbę osób zamieszkujących dane gospodarstwo. udziału w grze zachęcamy osoby w każdym wieku, które chcą w cie­ Wszystkie nieścisłości muszą zostać wyjaśnione do końca czerwca. kawy, aktywny sposób poznać najciekawsze miejsca w Pszczynie. Z początkiem lipca uzyskana z deklaracji liczba mieszkańców przekazana Jak wziąć udział w grze? zostanie firmie zajmującej się odbiorem odpadów komunalnych. Dlatego, Do udziału w grze niezbędna jest rejestracja, która odbędzie się w dniu grychoć teoretycznie wyznaczony termin złożenia deklaracji minął, miesz­ od godz. 13.00 do 16.15 w Biurze Informacji Turystycznej w Bramie Wy­ kańcy nadal mogą je składać. Wciąż nie jest jeszcze za późno, aby uniknąć brańców na rynku. W grze można brać udział indywidualnie lub w zespo­płacenia wyższej opłaty. Katarzyna Granda łach dwuosobowych. Przynajmniej jedna osoba w zespole musi być pełno­ letnia. W przypadku wyczerpania limitu 200 miejsc w grze, rejestracja może zakończyć się wcześniej. Aby zagwarantować sobie miejsca w grze, można Ponad tysiąc osób skorzystać z wcześniejszej internetowej rezerwacji miejsc na stronie gry www.gra.pszczyna.pl. Z rezerwacji internetowej można skorzystać do 24 na targach pracy maja (do godz. 23.59) lub do wcześniejszego wyczerpania miejsc w grze. Ponad 600 miejsc pracy zaproponowały firmy biorące Kto za tym stoi? udział w pierwszych Powiatowych Targach Pracy i Aktyw­ Organizatorami gry są: Urząd Miejski w Pszczynie i Pszczyńskie Centrum ności Społecznej. W hali Powiatowego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Pszczynie na poszukujących pracy czekało Kultury, a producentem wykonawczym firma Silesia Events. Sponsorami 35 pracodawców. nagród gry są: „Wodna Wieża ” - Steampunkowa restauracja w Pszczynie, Targi wzbudziły spore zaintere­ restauracja „U Mikołajca”, hotel „Imperium”, restauracja „Kameralna” sowanie zarówno pośród praco­ w Hotelu Piaskowym, Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej, dawców, jak i osób poszukujących Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu w Pszczynie, Towarzystwo Miłośni­ zatrudnienia. Odwiedziło je ponad ków Ziemi Pszczyńskiej, Pszczyńskie Centrum Kultury i Urząd Miejski tysiąc osób. Zakłady pracy, instytucje i organizacje społeczne miały okazję w Pszczynie. Patronat medialny nad imprezą objęli m.in.: „Głos Pszczyń­ przedstawić swoje aktualne oferty. ski” i portal pless.pl. Z kolei poszukujący zatrudnienia mogli się zaprezentować w roli po­ tencjalnych kandydatów do pracy. Honorowy patronat nad targami objął minister pracy i polityki społecznej Władysław Kosiniak-Kamysz oraz starosta pszczyński Paweł Sadza.

17 maja 2013, N r 7 3 Aktualności Kolejne pielęgniarki otrzymały zaległe podwyżki Awanse i medale Ponad połowa z 250 pielęgniarek pszczyńskiego szpitala otrzymała już pieniądze za zaległe podwyżki. Pierwszą tran­ dla strażaków szę (78 osób) starostwo wypłaciło jeszcze przed Wielkanocą, W drugi piątek maja w Komendzie Powiatowej Państwo­ drugą (62 osoby) pod koniec kwietnia. wej Straży Pożarnej w Pszczynie odbył się uroczysty apel - Były wielkie obawy pielęgniarek, czy w ogóle wypłacimy te pieniądze i kiedy z okazji Dnia Strażaka. to zrobimy czy stanie się to dopiero 29 lub 30 października. Po raz kolejny Wraz ze strażakami i pracownikami komendy uczestniczyli w nim przedsta­ udowadniamy, że dotrzymujemy słowa danego w zawartych ugodach. Chcemy wiciele władz samorządowych powiatu pszczyńskiego oraz służb i instytucji aby pieniądze jak najszybciej wpłynęły na konta pielęgniarek - mówi starosta współdziałających i wspierających pszczyńską jednostkę. Spotkanie było pszczyński Paweł Sadza. również okazją do podsumowania minionego roku oraz wręczenia awansów Na razie z propozycji ugody przygotowanej przez starostwo skorzystało 78 pie­ na wyższe stopnie służbowe. - 368 dni temu spotkaliśmy się również tutaj, u lęgniarek. Ale ich liczba się zwiększy, bowiem do starostwa wpływają kolejne deklaracje zawarcia ugody. was w komendzie powiatowej. 368 dni waszej ciężkiej, niebezpiecznej pracy. Dotychczasowe wypłaty, na które starostwo przeznaczyło już blisko 4,3 mln zł. Co się zmieniło? Poza komendantem, prawie nic. Dalej jesteście służbą, która zostały sfinansowane ze środków własnych powiatu. - Było to możliwe, ponie­ ma najwyższe notowania, jeśli chodzi o zaufanie społeczne. Wszystkim wam waż pozwalała na to dobra płynność finansowa powiatu. Kredyt później nam życzę opieki św. Floriana. Wszystkiego dobrego dla was i waszych rodzin pozwoli na pokrycie kosztów poniesionych na zapłacenie zaległych podwyżek. - mówił starosta powiatu pszczyńskiego Paweł Sadza. Zresztą tak to przygotowaliśmy w uchwale budżetowej, że możemy regulować Za życzenia, sympatię i wsparcie finansowe dla jednostki podziękował ko­ te zaległości w kilku transzach, co zdecydowanie przyspieszy ich wypłatę - tłu­ mendant PSP w Pszczynie bryg. Ireneusz Smolarek, który zastąpił na tym maczy Paweł Sadza. stanowisku starszego brygadiera Leszka Szpejnę. Aby zapłacić zaległe podwyżki starostwo zaciąga kredyt w wysokości 7,5 mln zł. Awanse otrzymali: do stopnia aspiranta sztabowego st. asp. Łukasz Adamus, Odpowiednią uchwałę w tej sprawie radni powiatowi podjęli na lutowej sesji. do stopnia starszego aspiranta asp. Łukasz Tetla, do stopnia aspiranta mł. asp. Przypomnijmy, że ostateczna propozycja ugody, która pozwala starostwu Ambroży Indeka oraz mł. asp. Grzegorz Owczarz; do stopnia młodszego uregulować zaległości wobec pielęgniarek, obejmuje zapłatę 100 proc. ogniomistrza st. sekc. Michał Adamczyk oraz st. sekc. Łukasz Wyrobek; należności głównej za zasądzony okres, czyli 22 miesiące, dodatkowo do stopnia starszego sekcyjnego sekc. Piotr Kuglarz, sekc. Krzysztof Sku- 4 miesiące nieobjęte pozwem oraz około 30 proc. odsetek. Ponadto każda bik oraz sekc. Ryszard Szafron; do stopnia starszego strażaka str. Arkadiusz z pielęgniarek ma gwarancję wypłaty pieniędzy do 31 października. SP ZOZ, Chmielniok, str. Tomasz Cofała, str. Szymon Dyrda oraz str. Roland Gamża; który jest stroną postępowania, zapłaci również koszty zastępstwa procesowego do stopnia młodszego kapitana st. ogn. Andrzej Omyła; do stopnia kapitana w wysokości 250 tys. zł. - W porównaniu do zasądzonych kwot, żadna z pielę­ mł. kpt. Rafał Rzewiczok. gniarek nie straci ani złotówki - przekonuje starosta. Akceptacja ugody przez pielęgniarki daje gwarancję, że starostwo uniknie ewentualnych kosztów komorniczych, które od każdej zasądzonej kwoty wy­ noszą 15 proc. (r)

Urząd Skarbowy wypłacił już blisko 24 mln zł W pszczyńskim Urzędzie Skarbowym po gorącej końcówce kwietnia trwa inwentaryzowanie wpływu dokumentów zwią­ zanych z akcją rozliczeniową podatku dochodowego od osób fizycznych za 2012 rok. Łącznie wpłynęło - za pośrednictwem poczty, elektronicznie i doręczone oso­ biście - blisko 47 tysięcy zeznań, w tym: - PIT 36 - 5 400 szt. - PIT 36L - 1 250 szt. - PIT 37 - 37 000 szt. - PIT 38 - 1000 szt. Srebrnym Medalem za długoletnią służbę odznaczono ml. bryg. Tadeusza - PIT 39 - 150 szt. Cofałę (foto.), Srebrnym Medalem za zasługi dla pożarnictwa st. kpt. Jacka Razem 44 800 tak zwanych „wysokich PIT-ów!. Ponad 11 tysięcy zeznań (25%) Włodarka, natomiast Brązowym Medalem za zasługi dla pożarnictwa kpt. podatnicy wysłali elektronicznie - nie wychodząc z domu, nie tracąc czasu na stanie w kolejkach, unikając drobnych błędów rachunkowych, bo wyliczeń Jana Wróbla i ogn. Janusza Dulembę. dokonuje za nas system. Pszczyński urząd w nieoficjalnym rankingu zajął drugie miejsce w wojewódz­ twie, jeżeli chodzi o wpływ e-deklaracji. Na wprowadzenie do systemu ocze­ kuje jeszcze blisko 4 700 zeznań. Ogłoszenie Jednocześnie zrealizowano zwroty podatku wykazane w 20 300 zeznaniach na Agencja Rozwoju i Promocji łączną kwotę blisko 24 mln zł. Do zwrotu zostało jeszcze blisko 9 mln zł. Ziemi Pszczyńskiej kupi lub Aktualnie na finiszu jest akcja zwrotów z zeznań, które wpłynęły w pierwszym przyjmie meble wytworzone tygodniu kwietnia. Ambicją urzędu jest definitywne zakończenie akcji zwro­ przed II wojną światową, tów do końca czerwca. m.in. kredensy kuchenne, Blisko 60% podatników zadeklarowało swój 1% podatku na rzecz OPP. Konta szafy, szafki, półki wiszące, różnych OPP zasilimy kwotą 1 610 tys. zł. Wskazujemy różnych beneficjantów stojące, komody, krzesła i sto­ naszego 1%. Od Ośrodka Rehabilitacji Jeży po realizujących cele zdrowotne, liki, a także sprzęt i narzędzia oświatowe, szeroko rozumiany rozwój kultury fizycznej. rolnicze oraz artykuły gospo­ Wstępnie podsumowując tegoroczną akcję można stwierdzić, że nasze społe­ darstwa domowego. Zostaną czeństwo coraz lepiej radzi sobie z rozliczeniami. Gdyby jeszcze okazać więcej one wykorzystane do przygo­ zaufania dla elektronicznego sposobu rozliczeń, byłoby korzystniej i dla ochro­ towania nowych i uzupełnienia istniejących ekspozycji w skansenie. ny środowiska (oszczędność papieru) i dla samych zobowiązanych, którzy Kontakt: [email protected], tel. 668 147 055 wygospodarowując więcej wolnego czasu, mogliby go spożytkować mniej lub bardziej odpoczywając.

4 17 maja 2013, N r 7 Aktualności Rozmawiali 0 problemach samorządu N O C M U Z E Ó W W ostatni piątek kwietnia w bielskim Urzędzie Miejskim odbyło się spotkanie samorządowców powiatów bielskiego PSZCZYNA, 18 MAJA 2013 1 pszczyńskiego z marszałkiem województwa śląskiego Miro­ sławem Sekułą. Spotkanie zorganizowane zostało przez posła Sławomira Kowalskiego. MUZEUM ZAMKOWE W PSZCZYNIE

www.za m e k- pszczy na.pl

godz. 20.00 -1.00 - nocne zwiedzanie z biletem za 1 zł. Kasa biletowa czynna od godz. 19.45 do godz. 24.00. W programie: „Gra zamkowa"- ciekawe zadania i zagadki związane z zamkiem pszczyńskim dla tropicieli przygód spotkania z dawnymi mieszkańcami zamku zwiedzanie wystaw quiz wiedzy o zamku dla dzieci i młodzieży warsztaty baletowe dla dzieci Dyskutowano na tematy ważne dla władz samorządowych regionu, przede wszystkim dotyczące pozyskiwania środków unijnych w nowej perspektywie koncert muzyki barokowej finansowej 2014-2020. Marszałek podkreślał, że w poprzedniej perspektywie Polska najlepiej absorbowała unijne środki, a w Polsce najlepiej wykorzystywało MUZEUM PRASY ŚLĄSKIEJ je województwo śląskie. Zaznaczył również, że skuteczne wykorzystywanie funduszy unijnych stanowi klucz do dalszego rozwoju województwa. IM. W. KORFANTEGO Wielu samorządowców podnosiło problem dróg, zwłaszcza kwestię utrzyma­ www .muzeumprasy.pl nia „starej” drogi po wybudowaniu nowych dróg ekspresowych i obwodnic. Z kolei burmistrz Czechowic-Dziedzic Marian Błachut przedstawił pytania • godz. 20.00 -1.00 - nocne dotyczące problematyki administrowania ciekami wodnymi i wałami na terenie zwiedzanie z biletem gmin, przede wszystkim w zakresie zabezpieczeń przeciwpowodziowych oraz za 1 zł planowanych zmian Prawa wodnego. Marszałek zapowiedział zorganizowanie osobnego spotkania samorządowców gmin szczególnie zagrożonych powodzią i dyskusję na tematy związane z usprawnieniem działań przeciwpowodziowych. SKANSEN "ZAGRODA WSI Poseł Sławomir Kowalski zwrócił uwagę na konieczność zacieśnienia współ­ PSZCZYŃSKIEJ" pracy między województwem śląskim a małopolskim. - Jest to bowiem bardzo przydatny projekt dla dalszego rozwoju Śląska, a ponadto doskonale wpisujący www.skansen.pszczyna.pl się w europejską koncepcję regionów. Dyskutowano także na temat Kolei Śląskich w kontekście zwiększenia liczby • godz. 19.00 - 24.00 - nocne tras. Marszałek stwierdził jednak, że ich zwiększenie jest niemożliwe, ponieważ zwiedzanie z biletem program naprawczy Kolei Śląskich takiego rozwiązania nie przewiduje. za 1 zł W spotkaniu uczestniczyli również burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol oraz starosta pszczyński Paweł Sadza. (w) Organizatorzy:

Jubileuszowy Rajd Uśmiechu! W sobotę, 1 czerwca odbędzie się XXX Samochodowy Rajd Uśmiechu dla dzieci z Centrum Wsparcia Dziecka i Rodziny PRZYSTAŃ w Pszczynie. Organizatorzy zapowiadają wiele atrakcji dla wszystkich podopiecznych PRZY­ STANI oraz uczestników rajdu. Oprócz prób sprawnościowych i konkurencji sportowych zaplanowano m.in. wizytę w Pokazowej Zagrodzie Żubrów, prze­ jazd na rynek, gdzie wszystkie dzieci dostaną lody oraz konkurencje sportowe Współorganizatorem obu imprez jest Towarzystwo Miło­ i zabawy plażowe w Ośrodku Sportów Wodnych w Łące. Zbiórka o godz. 10.00 śników Ziemi Pszczyńskiej. przy LOK Pszczyna, ul. Katowicka 59a - rejestracja zawodników, wydanie nu­ Już w sobotę, 18 maja na rynku wystąpi zespół „Ćwiklice” oraz Zespół Re­ merów startowych i koszulek. Zgłoszenia przyjmowane są w siedzibie LOK-u gionalny „Pszczyna”. Będzie też okazja potańczyć do muzyki granej na żywo osobiście i telefonicznie: 32 210 44 16 do 29 maja. W zgłoszeniach prosimy przez kapelę „Pless Band”. Nazajutrz odbędzie się prezentacja zespołów o podanie imienia i nazwiska, marki i modelu pojazdu, nr rejestracyjnego i nr telefonu kontaktowego. Liczba miejsc ograniczona. Zapraszamy wszystkich ludowych ziemi pszczyńskiej. chętnych wraz ze swoimi pociechami! Na rynku zaprezentują się także piekarze z naszego regionu. Będzie można nie Rzecznik prasowy XXIX Rajdu Uśmiechu tylko skosztować, ale także zakupić wypieki pszczyńskich rzemieślników Agnieszka Kiełbas-Mateja

17 maja 2013, N r 7 5 Aktualności Kalendarz imprez KROMKA widowiska plenerowe, spektakle, koncerty, zawody sportowe - piątek - piątek, 17 - 24 maja. SŁONECZNY TYDZIEŃ - Powiatowy Tydzień Osób Niepełnosprawnych. Więcej informacji: www.zs3s.pna.pl. - sobota, 18 maja, rynek. MAŁY BRZYM - XII Prezentacje Dziecięcych Zespołów Regionalnych. POLICYJNA Więcej informacji: www.popp.powiat.pszczyna.pl,www.pckul.pl. 12 maja, godz. 01.00 Jankowice, ul. Żubrów. - sobota, 18 maja, Muzeum Zamkowe, Skansen - Zagroda Wsi Pszczyńskiej, Muzeum Prasy Nieustalony sprawca z niezamkniętego samocho­ Śląskiej. NOC MUZEÓW Więcej informacji: www.zamek-pszczyna.pl, www.skansen.pszczyna.pl,www.tmzp.pl. du skradł torebkę wraz z dokumentami i telefonem - sobota, 18 maja, hala MORiS. Turniej piłki siatkowej niesłyszących Śląska. komórkowym Samsung Galaxy o wartości 300 zł. Więcej informacji: www.moris.pszczyna.pl. 11 maja, godz. 10.07 Wisła-Wielka, ul. Cieszyń­ - sobota, 18 maja, Jacht Klub PTTK Wisła-Wielka. Otwarcie sezonu żeglarskiego na Jeziorze ska. Policjanci zatrzymali nietrzeźwego kierowcę Goczałkowickim. „Poznajemy okolice Jeziora Goczałkowickiego” - IX rajd rowerowy. Mitshubishi 300, 66-letniego mieszkańca powiatu Więcej informacji: www.pttk-pszczyna.slask.pl. cieszyńskiego, który miał we krwi 0,81 promila - niedziela, 19 maja, rynek. XXXVII SPOTKANIA POD BRZYMEM. Festiwal Kultury Ludowej. alkoholu. Więcej informacji; www.tmzp.pl,www.pckul.pl. 10 maja, godz. 9.47 Goczałkowice-Zdrój, - niedziela, 19 maja, rynek. II FESTIWAL CHLEBA. ul. Polna. Nieznany sprawca w nieustalony sposób Więcej informacji: www.tmzp.pl,www.pszczyna.pl. włamał się do domu jednorodzinnego, z którego - piątek, 24 maja, Pszczyńskie Centrum Kultury. Koncert dla Mamy. skradł złom miedziany, kaloryfery i wannę żeliwną. Więcej informacji: www.ogniskomuzyczne.pszczyna.pl. 10 maja, godz. 14.30 Pszczyna, ul. Stefana - sobota - niedziela, 25 - 26 maja, park zamkowy, rynek. DAISY DAYS: Nocna gra książęca, Majówka Batorego. Nieznany sprawca z korytarza piwnicy konna, Ogrody Daisy. Więcej informacji: www.pszczyna.pl,www.moris.pszczyna.pl,www.pckul.pl. w bloku mieszkalnym skradł rower Rayon Luna - środa, 29 maja, Pszczyńskie Centrum Kultury. Pszczyńskie Centrum Kabaretowe - o wartości 500 zł. Piotr Bałtroczyk. Więcej informacji: www.pckul.pl. 10 maja, godz. 22.55 Pszczyna, ul. Rynek. - czwartek - niedziela, 30 maja - 2 czerwca. TEATRALNA MASZYNA PSZCZYNA. Policjanci zatrzymali nietrzeźwego, 23-letnie- Więcej informacji: www.pckul.pl. go rowerzystę z Ćwiklic, który kierował ro­ - niedziela, 2 czerwca, rynek. RODZINNY FESTYN PARAFIALNY. MARSZ DLA ŻYCIA werem mając we krwi 1,49 promila alkoholu. I RODZINY. Więcej informacji: www.wszystkichswiętych.info. 9 maja, godz. 15.10 Pszczyna, ul. Korfantego. - sobota, 8 czerwca, rynek. Giełda staroci. Więcej informacji: www.pszczyna.pl. Policja prosi o kontakt świadków niecodziennego - sobota - niedziela, 8 - 9 czerwca, rynek, Muzeum Prasy Śląskiej. INDUSTRIADA - święto zdarzenia drogowego. 22-letnia rowerzystka z Łąki „Szlaku Zabytków Techniki”. Więcej informacji: www.tmzp.pl,www.pszczyna.pl. uderzyła w otwarte drzwi samochodu. Kobieta nie była w stanie w porę wyhamować. Właścicielka zaparkowanego przy bloku samochodu otworzyła bowiem drzwi z takim impetem, że rowerzystce MAJÓWKA KONNA pozostało jedynie uderzyć w ich miękką, we­ wnętrzną część. Upadając, złamała rękę. Kierująca natychmiast pospieszyła z pomocą młodej rowe­ 26 MAJA 2013 rzystce, jednak po tym, jak odwiozła pokrzywdzo­ ną do szpitala, odjechała nie pozostawiając swoich danych kontaktowych. Wiadomo, że poruszała się samochodem w ciemnym kolorze, o tablicach reje­ stracyjnych rozpoczynających się od SJZ. Wszystkie osoby mogące pomóc w ustaleniu prze­ 3 7 W \ biegu tego wypadku proszone są o kontakt osobisty lub telefoniczny. Prosimy dzwonić pod nr tel. ? M W 32 4493296 lub 32 4493290 i całodobowo 997. 8 maja, godz. 17.00 Pszczyna, ul. Łowiecka. / t y / é r » / V f ' ^ Nieznany sprawca z otwartego samochodu marki f < M / Mercedes skradł radioodtwarzacz marki Pioneer. © • 8 maja, godz. 17.50 Pszczyna, ul. Bp. Bednorza. Nieznany sprawca w sklepie spożywczym z tylnej „Park Książęcy kieszeni spodni skradł telefon komórkowy Sam­ sung GT-S610 o wartości 500 zł w Pszczyni 7 maja, godz. 01.49 Wola, ul. Szkolna. Policjanci zatrzymali 30-letniego mieszkańca Woli, który kie­ rował motorowerem w stanie nietrzeźwości - mial UCZESTNICY: 2,58 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. 1. Stajnia „Standura” - Łąka PROGRAM: 2. Stajna “Mustang” - Pszczyna 1. PARADA KONNA NA RYNKU 16:00 7 maja, godz. 12.30 Pszczyna, ul. Katowicka. 3. Stajnia „Brandy” - Pszczyna 2. PREZENTACJA JEŹDŹCÓW 4. Stajnia Pana Krzysztofa Schotta - Pszczyna -PARK ZAMKOWY Dwaj nieznani sprawcy zrywając z szyi kobie­ 5. Stajnia Pana Kazimierza Piecha - Pszczyna 3. KONKURSY ZRĘCZNOŚCIOWE 6. Stajnia „Sabi” - Goczłkowice-Zdrój 4. KONKURS POWOŻENIA ZAPRZĘGAMI ty dwa złote łańcuszki dokonali ich kradzieży. 7. Stajnia Pana Eugeniusza Ryguły - Łąka 25 kwietnia, godz. 13.00 Pszczyna, ul. Dworco­ 8. Stajnia “Świt” - Wisła Wielka Przejażdżki konne dla dzieci i bryczkami: 5 zł wa. Nieustalony sprawca na terenie dworca skradł W razie niepogody impreza odwołana PATRONAT MEDIALNY: z torebki telefon komórkowy Nokia Lumia 610 o wartości 800 zł na szkodę mieszkanki Pszczyny. PLESSÓWKA

6 17 maja 2013, N r 7 Aktualności 25 jednostek gasiło Trwa budowa domu dziecka pożar lasu Firma budowlana F-BUD z Wodzisławia dokończy bu­ Sobota, godz. 7.50 do stanowiska kierowania PSP w Pszczy­ dowę Centrum Wsparcia Dziecka i Rodziny „Przystań” nie wpływa informacja od pracownika wieży obserwacyjnej w Pszczynie. o pożarze lasu na terenie nadleśnictwa Kobiór - oddział 116 Wprawdzie w ubiegłym roku pierwszy przetarg na budowę centrum wygrało w Leśnictwie Promnice. przedsiębiorstwo remontowo-budowlane KATIMEX z Bielska-Białej, ale po tym, jak znalazło się w stanie upadłości układowej, powiat pszczyński był zmuszony do rozwiązania umowy i ogłoszenia nowego przetargu na kontynuację prac. W opinii Starostwa, firma nie gwarantowała ukończe­ nia inwestycji w terminie. A jego dotrzymanie jest bardzo ważne, bowiem 14 kwietnia przyszłego roku upływa termin przekazania obecnego budynku domu dziecka parafii ewangelickiej. Kompleks będzie obejmował trzy budynki dwukondygnacyjne, w tym poddasze użytkowe, z których dwa pełnić będą funkcję mieszkalną, a jeden Dyżurny po otrzymaniu zgłoszenia dysponuje do działań najbliższe jednostki administracyjno-biurową. Kompleks powstaje w sąsiedztwie Powiatowego OSP i PSP oraz w związku z rozprzestrzeniającym się pożarem, obejmującym Zespołu Szkół nr 2. już powierzchnię 1,5 ha, kompanię gaśniczą OSP nr 9 „Pszczyna”. Ponadto do działań gaśniczych zostaje zadysponowany samolot gaśniczy, a o zdarzeniu powiadomione zostaje kierownictwo Komendy Powiatowej PSP w Pszczynie oraz służby dyżurne Nadleśnictwa Kobiór. Po dotarciu na miejsce zdarzenia, zastępy przystępują do gaszenia pożaru lasu podając 8 prądów gaśniczych wody. Ponadto utworzony zostaje punkt poboru wody na zbiorniku przeciwpożarowym staw Wspólnik i rozpoczyna się przepompowywanie wody w celu zasilania samochodów prowadzących działania gaśnicze. Po ugaszeniu pożaru zastępy przystępują do przelewania pogorzeliska i mineralizacji obwodu pożaru. Tak na szczęście wyglądały tylko ćwiczenia, zorganizowane przez Komendę Powiatową PSP w Pszczynie oraz Nadleśnictwo Kobiór, które odbyły się 27 kwietnia. W ćwiczeniach brały udział 22 zastępy jednostek OSP z terenu powiatu pszczyńskiego, a także 3 zastępy z Centrum powinno być gotowe przed świętami Bożego Narodzenia. - Mam Komendy Powiatowej PSP w Pszczynie. nadzieję, że wykonawca stanie na wysokości zadania i uda mu się wcześniej Ćwiczenia miały na celu m.in.: sprawdzenie procedur postępowania i alar­ zakończyć prace - mówi starosta pszczyński Paweł Sadza. mowania pododdziałów, sprawdzenie czasów dojazdu zastępów, sprawdzenie (r) mobilności i sprawności pojazdów oraz sprzętu, sprawdzenie wyposażenia oraz wyszkolenia zastępów oraz praktyczne sprawdzenie zasad taktyki gaśniczej podczas pożarów lasów. Ostatnim etapem ćwiczeń było omówienie i podsu­ mowanie ćwiczeń, którego dokonali: burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol, zastępca nadleśniczego Nadleśnictwa Kobiór Zbigniew Ryś, komendant po­ wiatowy PSP w Pszczynie bryg. Ireneusz Smolarek oraz oficerowie Komendy /' Powiatowej PSP w Pszczynie. Źródło: KP PSP w Pszczynie Zbiórka opon Burmistrz Pszczyny informuje, że w dniach 20-23 maja na terenie gminy Pszczyna zorganizowana zostanie zbiórka zu­ animacje dla dzieci i żytych opon z samochodów osobowych, dostawczych, cięża­ 7 r . A rowych, autobusów i traktorów. 7-9 c z e rw c a Zbiórka nie obejmuje odbioru opon typu fadroma. Zbiórka przeprowadzona zostanie przez firmę AUTO GALERI BADUM zgodnie z następującym har­ 2013 monogramem: poniedziałek, 20 maja - Studzionka - parking obok boiska, ul. K. Miarki - Brzeźce - parking za Ośrodkiem Kultury, ul. Faszyzmu iu Powitanie gości : 50 Występ zespołu folklorystycznego z Żyliny (Słowacja) - Poręba - ul. Świerczewskiego 1 (przed posesją pana Pisteloka) 18:00 Otwarcie wystawy: .Średniowiecze jako nieocenione źródło inspiracji' 18: ió Zwiedzanie wystawy wtorek, 21 maja 30 Sztuka średniowiecza - Zespół Zamku Streczno 19:14 Występ Zamkowej Trupy Teatralnej Zamku Streczno - Łąka - ul. Fitelberga, parking przy kościele >zoł ogniowy" w wykonaniu pirotechników Zamku Streczno Zakończenie spotkania - Wisła-Wielka - ul. Cieszyńska, obok budynku GS

- Wisła-Mała - parking przy ul. Pawiej :h projektu PL-SK/ZA/lPP/liI/058 przt środa, 22 le potrawy kuchni Słowackiej. Pocz^ - Studzienice - plac OSP, ul. Szewczyka - Ćwiklice - parking przy kościele, ul. Zawadzkiego

- Rudołtowice - parking przy budynku OSP, ul. A. Krzywoń 0 Rozpoczęcie 14. Dni Suszca 5 Uroczyste Obchody 60-lecia Przedszkola Publicznego w Suszcu 17:15 Występ Chóru ulEfeftTrt z Suszca czwartek, 23 maja 5 Występ grupy baletowej działającej w GOK w Suszcu 17:2S Występ Regionalnego Zespołu Śpiewaczego 5 Występ zespołu tanecznego^JgJg^SS z Radostowie - Stara Wieś - skrzyżowanie ulic Rybnickiej z Żorską, obok kontenera na trawę O Pokazy grup tanecznych działających w GOK w Suszcu 17:35 Występ ZespołuŚpiewaczegoz Mizerows € Dagmara Świtacz ze swym Laboratorium Muzycznym w koncercie 17:45 Występ finalistów V edycji Przeglądu I JA MAM TAIENT - Czarków - parking przy skrzyżowaniu ulic Powstańców Śl. i Jasnej, obok .Staruszek Świat' z piosenkami Anny Jantar i Jarosława Kukulskiego 18:00 Koncert zespotu >0 Koncert zespołu kontenerów PCK 21:00 Koncert zespoluHT^ffffWfl 0 Koncert 22:30 Pokaz sztucznych ogni - Piasek - ul. Katowicka przed budynkiem byłej OSP ¡0 Koncert i zabawa taneczna z zespołem [¡ Q3 23:00 Zakończenie imprezy Opony prosimy przewieźć na wskazane miejsca najpóźniej w dzień poprze­ dzający zbiórkę.

17 maja 2013, N r 7 7 Aktualności Strona Urzędu Miejskiego w Pszczynie

Urząd Miejski w Pszczynie ul. Rynek 2 Glos tel. 32 449 39 00, fax 32 449 39 55 Godziny pracy urzędu poniedziałek 7.00 - 16.00 Miejski wtorek - piątek 7.00 - 15.00 Burmistrz wyróżniony tytułem Obchody Dnia Strażaka „Sam orządowy Gminne obchody Dnia Strażaka rozpoczęły się w sobo­ ,// M enedżer R egionu' tę, 4 maja od uroczystej mszy św. w kościele św. Jakuba. Gospodarzem tegorocznych obchodów była Ochotnicza Burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol z rąk Tomasza Siemień- Straż Pożarna w Wiśle-Małej. ca, redaktora naczelnego „Pulsu Biznesu”, odebrał tytuł Samo­ Strażacy z gminnych jednostek zebrali rządowego Menedżera Regionu, który przyznano mu w ramach się pod strażnicą OSI? skąd wspólnie VIII edycji rankingu Filary Polskiej Gospodarki 2012. wyruszyli na mszę św. W uroczysto­ Gala wręczenia nagród organizowana ściach udział wziął burmistrz Pszczy­ przez redakcję dziennika „Puls Bizne­ ny Dariusz Skrobol, prezes Zarządu su” odbyła się w czwartek, 25 kwietnia Oddziału Powiatowego Związku w Krakowie. Filary Polskiej Gospodarki OSP w Pszczynie Szymon Sekta, to prestiżowy ranking przygotowany prezes Zarządu Gminnego Związ­ przez „Puls Biznesu” oraz firmę Mili- ku Ochotniczej Straży Pożarnej ward Bron SMG/KRC. Wyboru mene­ w Pszczynie Iwona Kwiatkowska, a także zastępca komendanta Powiatowego dżera wśród przedstawicieli samorządów Państwowej Straży Pożarnej w Pszczynie st. kpt. Grzegorz Kołoczek. Po mszy dokonują osoby zarządzające gminami św. przed remizą odbyła się oficjalna część obchodów Dnia Strażaka. w ramach danego województwa, z wyłą­ Uchwałą Prezydium Zarządu Oddziału Wojewódzkiego Województwa czeniem glosowania na własną gminę. Śląskiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej - Ocenie podlegają takie obszary, jak: Polskiej w Katowicach: budowa kanalizacji sanitarnej, budowa kanalizacji opadowej, dróg, chodników- złotym medalem „Za zasługi dla pożarnictwa” odznaczeni zostali druhowie i mostów, budowa i modernizacja obiektów edukacyjnych i infrastruktury Adam Janosz i Małgorzata Larysz; dziecięcej. Brane są pod uwagę również budowa i modernizacja obiektów- srebrnym medalem „Za zasługi dla pożarnictwa” odznaczeni zostali druho­ sportowo - rekreacyjnych, informatyzacja gminy, potrzeby w zakresie budowy wie Adam Gaszka, Grzegorz Spek, Józef Janko, Czesław Janko, Józef Sojka lub rozwój systemu zagospodarowania odpadów, czy też budownictwa komu­i Lidia Martynowska; nalnego - czytamy w internetowym serwisie „Pulsu Biznesu”. - brązowym medalem „Za zasługi dla pożarnictwa” odznaczeni zostali druhowie W rankingu wyróżniono 10 prezydentów, burmistrzów, wójtów pośród 167 Jacek Kotajny Dawid Jadach, Tomasz Klepek, Kazimierz Baron i Sywester Herok. zarządzających gminami województwa śląskiego. Uchwałą Zarządu Oddziału Powiatowego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych w Pszczynie - odznaką „Wzorowy Strażak” odznaczeni zostali dru­ Laureaci - w ojew ództw o śląskie howie Ryszard Szafran, Ambroży Indeka, Paweł Wójcik, Marcin Spek, Kajetan 1. Urząd Miejski w Gliwicach - prezydent Zygmunt Frankiewicz Siemieński, Grzegorz Kokot, Michał Kuś, Jarosław Kuś i Daniel Sztybór. 2. Urząd Miasta Katowice - prezydent Piotr Uszok 3. Urząd Miasta Rybnik - prezydent Adam Fudali 4. Urząd Miasta Bielsko-Biała - prezydent Jacek Krywult Służby m undurow e nagrodzone 5. Urząd Miasta Tychy - prezydent Andrzej Dziuba W piątek, 3 maja od uroczystej mszy św. w intencji Ojczy­ 6. Urząd Miasta Żywiec - burmistrz Antoni Szlagor zny w kościele pw. Wszystkich Świętych w Pszczynie roz­ 7. Urząd Gminy Konopiska - wójt Jerzy Socha poczęły się obchody 222. rocznicy uchwalenia Konstytucji 8. Urząd Miejski w Pszczynie - burmistrz Dariusz Skrobol 3 Maja. 9. Urząd Gminy Ożarowice - wójt Grzegorz Czapla Orkiestra górnicza popro­ 10. Urząd Miasta Tarnowskie Góry - burmistrz Arkadiusz Czech wadziła pochód pod tablicę upamiętniającą powrót ziemi Rozpoczęły się m atury pszczyńskiej do macierzy Sporo emocji towarzyszyło maturzystom nim przystąpili pod którą złożono wiązanki do egzaminu dojrzałości. kwiatów. Burmistrz Pszczyny W całym kraju ponad 365 tys. młodych ludzi przystąpiło do matury, w powie­ Dariusz Skrobol uhonorował cie pszczyńskim 589. Zanim otwarto koperty, z maturzystami w Zespole Szkól kordzikiem zasłużonych dla Pszczyny przedstawicieli służb nr 1 spotkał się burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol, który wsparł młodzież w mundurowych. tym jakże ważnym dla nich dniu, i życzył połamania piór oraz trafnych decyzji związanych z kontynuacją nauki.

Wyróżnienia w postaci paradnego sztyletu otrzymali: - Sebastian Kędzior, naczelnik OSP Pszczyna - Marian Grzechnik, OSP Studzienice - Antoni Glowala, prezes honorowy OSP Rudołtowice.

8 17 maja 2013, N r 7 Strona Starostwa Powiatowego w Pszczynie Aktualności

Starostwo Powiatowe Kasa Starostwa, Wydział Komunikacji ul. 3 Maja 10 i Transportu, Architektury i Budownictwa, tel: 32 449 23 00 Geodezji, Kartografii i Gospodarki tel/fax: 32 449 23 45 Nieruchomościami oraz Terenowy Punkt GOCZAŁKOWICE KOBIÓR MIEDŹNA PAWŁOWICE PSZCZYNA SUSZEC Godziny urzędowania: Paszportowy Głos Poniedziałek: 7.30 - 17.00 Poniedziałek 7.30 - 16.30 Wtorek - czwartek: 7.30 - 15.30 Wtorek - czwartek - 7.30 - 15.00 Piątek: 7.30 - 14.00 Piątek 7.30 - 13.30

Powiatowy www.powiat.pszczyna.pl

Pszczyńskie Koziołki Złote Laury W sobotę, 11 maja starosta Pszczyński Paweł Sadza oraz Już po raz piąty w powiecie pszczyńskim odbędzie się przewodniczący Rady Powiatu Eugeniusz Pająk uczestni­ konkurs „Złotych Laurów Przewodniczącego Rady i Staro­ czyli w spotkaniu z bracią leśną i łowiecką „I Pszczyńskie sty Pszczyńskiego dla Najlepszego Przedsiębiorcy Powiatu Koziołki”, które odbyło się w siedzibie Koła Łowieckiego Pszczyńskiego”, którego celem jest promocja przedsiębior­ „Cyranka” w Pszczynie. czości oraz popularyzacja gospodarczych osiągnięć najlep­ Podczas spotkania podsumowano wyniki pozyskania trofeów samców sarny szych przedsiębiorców powiatu pszczyńskiego. oraz omówiono bieżącą sytuację dotyczącą gospodarki łowieckiej oraz współ­ pracy z instytucjami i jednostkami samorządu terytorialnego. W spotkaniu wzięli również udział włodarze gmin powiatu pszczyńskiego, a jego organizatorami byli: Piotr Jacek - łowczy Rejonu Pszczyńskiego, Marian Pigan - nadleśniczy Nadleśnictwa Kobiór, Koło Łowieckie „Cyranka” Pszczy­ na, Koło Łowieckie „Remiza” Pawłowice, Koło Łowieckie „Leśnik” Kobiór, Koło Łowieckie „Bażant” Miedźna, Koło Łowieckie „Żubr” Pszczyna, Koło Łowieckie „Przepiórka” Bojszowy, Koło Łowieckie „Bażant” Łaziska Górne, Koło Łowieckie „Hubertus” Orzesze oraz Koło Łowieckie „Bażaniec” Cze- Zapraszamy wszystkich przedsiębiorców do udziału w konkursie. Zgłoszenia chowice-Dziedzice. można nadsyłać do końca czerwca. Regulamin oraz karta zgłoszeniowa do­ stępne są na stronie internetowej powiatu www.powiat.pszczyna.pl w zakładce Promocja książki Biznes. „Ks. proboszcz Józef Kolejne remonty dróg powiatowych Kuczera 1913-1989” Powiatowy Zarząd Dróg w Pszczynie planuje wykonać W pierwszą sobotę maja w salce przy kościele pw. remonty na następujących drogach powiatowych: ul. Sło­ Wszystkich Świętych w Pszczynie odbyła się promocja ko­ wackiego w Piasku (dokończenie robót); ul. Zawadzkiego lejnej, dziewiątej już publikacji z serii wydawniczej Biblio­ w Rudołtowicach i Ćwiklicach; ul. Brzozowa w Goczałkowi­ teczki Ziemi Pszczyńskiej - „Ks. proboszcz Józef Kuczera cach - Zdroju oraz ul. Wycecha w Ćwiklicach. 1913-1989”. Ponadto planowane jest również przeprowadzenie remontów na następują­ cych odcinkach dróg wojewódzkich: Spotkanie rozpoczął ks. proboszcz Krystian Janko wraz ze starostą pszczyń­ - DW 933 od Poręby do Brzeźc; skim Pawłem Sadzą, którzy po przywitaniu gości, zachęcali do lektury książki, - DW 939 ul. Cieszyńska w Pszczynie; . . 1 I T.riC5ł! I MMS1 która ukazała się w setną rocz­ - DW 933 ul. Bielska w Pszczynie. nicę urodzin wybitnego kapłana Zaplanowany zakres zrealizowany będzie w przypadku utrzymania się sprzy­ i wieloletniego proboszcza jających warunków atmosferycznych (brak opadów). parafii Wszystkich Świętych w Pszczynie. Jest to publikacja wyjątkowa, przedstawiająca sylwetkę czło­ wieka wiernego swojemu po­ wołaniu i całkowicie oddanego wspólnocie parafialnej. Autorzy Trwa rekrutacja do X opracowania ukazali osobę ks. edycji Żubrowiska Józefa Kuczery w przestrzeni parafialnej, będącej częścią malej ojczyzny, Do 16 lipca w Wydziale Promocji Powiatu i Integracji Eu­ miejscem doniosłych doświadczeń i przeżyć osobistych jej mieszkańców ropejskiej przyjmowane są zgłoszenia do X edycji Przeglądu miejscem formowania się ich biografii. Amatorskich Zespołów Młodzieżowych „Żubrowisko”. Parafia i ziemia pszczyńska to świat, z którym zrosło się Jego życie i z którym 7 września już po raz dziesiąty odbędzie się Przegląd Amatorskich Zespołów wiązała Go silna więź emocjonalna, w którym był mocno zakorzeniony. Został Młodzieżowych „Żubrowisko”. Na tegoroczną edycję powiat pszczyński przedstawiony jako przewodnik wspólnoty wiernych i ojciec parafialnej „ro­ otrzymał dofinansowanie w wysokości 20 tys. zł ze środków Unii Europejskiej dziny dzieci Bożych”. w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Niewątpliwym walorem publikacji jest wykorzystanie źródłowych informacji Tym razem zapraszamy wszystkich do Ośrodka Sportów Wodnych w Łące, archiwalnych. Książka zawiera także liczne fotografie, które przybliżają wyda­ gdzie odbędą się warsztaty i przeglądy zespołów. Podczas „Żubrowiska” bę­ rzenia sprzed wielu lat. Dzięki nim możemy wrócić pamięcią do tych zdarzeń dziemy mogli także posłuchać zwycięzców poprzednich edycji, którzy powal­ i osoby ks. Józefa Kuczery oraz wzbudzić nasze wspomnienia. czą o tytuł „Laureata laureatów”. Imprezę zakończy koncert gwiazdy wieczoru Publikacje wydawane w ramach projektu Biblioteczka Ziemi Pszczyńskiej słu­ - zespołu LIPALI. Zgłoszenia (wypełniona karta zgłoszeniowa i „demo”) żą jako materiały promocyjne powiatu, przekazywane są do Miejsko-Powiato- przyjmowane będą do 16 lipca do godziny 15.30. Pod adresem pocztowym: wej Biblioteki Publicznej w Pszczynie, jej filii, gminnych bibliotek powiatu Starostwo Powiatowe w Pszczynie, Wydział Promocji Powiatu i Integracji oraz bibliotek szkół prowadzonych przez powiat. Stanowią cenną pamiątkę Europejskiej, ul. 3 Maja 10, 43-200 Pszczyna, tel. (32) 449 23 10 lub mailowo: naszej lokalnej tradycji. [email protected].

17 maja 2013, N r 7 9 Historia Pszczyńskie synagogi cz.6 Autorem cyklu artykułów poświęconych pszczyńskim znane przez Ministra Spraw Wewnętrznych Rzeszy z funduszu dla regionów synagogom jest urodzony w Pszczynie Sławomir Pastuszka przygranicznych Rzeszy. Prace jeszcze nie zostały rozpoczęte, ponieważ nie - student Uniwersytetu Jagiellońskiego i wieloletni opiekun wydano zezwolenia z Urzędu Budowlanego. 3 października oficjalnie zapro­ cmentarza żydowskiego w Pszczynie, autor kompleksowej ponowano na zarządcę nowego kinoteatru Stanisława Gajdę, dotychczasowe­ inwentaryzacji tej nekropolii. go właściciela starego kina. 10 października kandydatura Gajdy na dzierżawcę Pszczyńska synagoga funkcjonowała do wybuchu II wojny światowej, a po została oficjalnie przyjęta. wkroczeniu wojsk niemieckich do miasta stała przez krótki okres nienaruszo­ W piśmie z dnia 31 października 1940 roku przedstawiciel Izby Kultury Rzeszy na. Spokój nie trwał jednak długo, gdyż po pewnym czasie Niemcy zmusili zwrócił uwagę burmistrzowi Pszczyny, że należy jak najszybciej złożyć wnio­ miejscowego kupca, Hugona Schindlera do podpalenia synagogi, co miało sek o pozwolenie na budowę, razem z rysunkami technicznymi i kosztorysem oznaczać brak odpowiedzialności za ten czyn okupanta. Niestety, dokład­ w oddziale terenowym Izby Filmowej Rzeszy we Wrocławiu. Zaznaczono, że na data podpalenia nie jest znana, jednak mogło to już nastąpić pod koniec jeżeli budowa zostanie zrealizowana dopiero po wojnie, to byłoby dobrze, września 1939 roku. Ruiny budynku zdecydowano przebudować na kinote­aby pozwolenia uzyskano już teraz, aby po wojnie można było natychmiast atr, który - jak zakładano - byłby miejscem stałego utrzymania niemieckości rozpocząć prace budowlane. Poinformowano, że budowa w trakcie wojny jest wmieście. oczywiście możliwa. Potrzebne jednak było do tego pozwolenie na budowę, a także konieczność ponownego sprawdzenia poprawności planów przez per­ sonel techniczny. 24 stycznia 1941 roku poinformowano ponownie, że do rozpoczęcia budo­ wy wymagane jest zezwolenie Izby Filmowej Rzeszy. Zalecano przekazanie rysunków technicznych i opisów budowlanych stosownemu oddziałowi terenowemu jeszcze przed rozpoczęciem budowy, aby można było uniknąć wszelkich nieprzewidzianych przeszkód związanych ze wzrostem kosztów. Zakładano, że nowy kinoteatr zostanie wydzierżawiony, ponieważ przepisy nie zezwalały na prowadzenie tego typu instytucji przez miasto. Z powodu trwającej wojny wnioski o zezwolenie na budowę nie były w zasadzie przyj­ mowane, chyba że w danym miejscu panowały specjalne warunki, przede wszystkim zgoda miejscowego Urzędu Pracy na prowadzenie prac budowla­ nych w warunkach wojny. 26 marca 1941 roku plany przebudowy synagogi na kinoteatr wzbudził po stronie Izby Filmowej Rzeszy silne wątpliwości. Pojawiające się często na Górnym Śląsku projekty przebudów synagog na kinoteatry doprowadziły do tego, że prezydent Izby Filmowej Rzeszy wydał rozporządzenie wykonawcze do Ustawy o Izbie Kultury Rzeszy z 1 listopada 1933 roku: „Tego typu dążenia są absolutnie niepożądane. Film niemiecki nie istnieje po to, aby wykorzy­ stywać go do zagospodarowywania zaniedbanych i niepotrzebnych działek Budynek byłej synagogi gruntowych. Jest to także sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem, że niemiecki W styczniu 1940 roku w miejsce zlikwidowanej Gminy Wyznaniowej Żydow­ ośrodek kulturalny zostaje zlokalizowany w resztkach byłej budowli służącej skiej powołano Radę Starszych (Ältestenräte), której zadaniem była rejestracja celom żydowskiej religii”. Jednak stwierdzono, że od strony merytorycznej przebywających w mieście Żydów oraz dokładne i terminowe wypełnianie rysunek fasady frontowej sprawił miłe i zachęcające wrażenie. Do kolejnych zaleceń i rozkazów niemieckich. Wkrótce po powołaniu tego organu, ruiny szczegółów rysunków budowlanych zgłoszono kilka uwag, które należało nie­ synagogi zostały przekazane przez radę jako własność burmistrzowi Pszczyny. zwłocznie poprawić, aby projekt ostatecznie zaakceptowano. Jak informowano w zachowanej dokumentacji: „przebudowę synagogi na W piśmie z dnia 19 maja 1941 roku odnajdujemy następującą informację: kinoteatr należy ocenić pozytywnie z punktu widzenia kulturalnego, a także „Prawdą jest, że nowy kinoteatr planowany jest na działce dotychczasowej zabudowy miejskiej”. synagogi. Jednakże z synagogi niewiele już pozostało, ponieważ została ona Na podstawie zachowanej dokumentacji, przechowywanej w archiwach w dużej części już rozebrana i przebudowana. Oprócz tego należy tu nadmie­ w Pszczynie i Katowicach, postaram się dokładnie opisać proces przebudowy nić, że rzeczona działka przed zbudowaniem na niej synagogi służyła celom pszczyńskiej synagogi. publicznym, ponieważ wcześniej stał tam budynek z dużymi salami. Budowa Pismem z dnia 26 października 1939 roku do Okręgowego Wydziału ds.kinoteatru w tym miejscu przywróci mu jego dawne użytkowanie”. Filmu (Gaufilmstelle) we Wrocławiu burmistrz Pszczyny, dr Bock, zwrócił W dokumencie z 9 czerwca 1941 roku czytamy: „W zasadzie Izba Filmowa się z prośbą o zaopiniowanie pomysłu urządzenia nowoczesnego kinoteatru. Rzeszy jest przeciwna przekształceniu synagogi w kinoteatr. Powiedziałem, Wcześniej, na spotkaniu z okręgowymi władzami NSDAP i starostą okręgu że rozważany budynek jest użytkowany jako synagoga tylko przejściowo, że Pszczyna ustalono, że w tym celu należy wykorzystać byłą synagogę, ponieważ, przedtem była tam restauracja, że w zasadzie po przebudowie z poprzedniego jak uważano, z zewnątrz budynek nie posiadał cech architektonicznych cha­ budynku już prawie nic nie zostało, a w każdym razie po zakończeniu przebu­ rakterystycznych dla tego typu obiektów, a podczas wizji lokalnej przeprowa­ dowy nic nie będzie przypominało o dawnym sposobie użytkowania budynku. dzonej przez architektów Skubella i Fabian z Gliwic stwierdzono, że budynek Zwrócono wtedy uwagę, że należy przestać używać zwrotu „przebudowa sy­ nadawał się do przebudowy na kinoteatr. Jak zaznaczono, dotychczasowe kino nagogi na kinoteatr”. Jeśli w sprawozdaniach nie da się uniknąć wymienienia przy ulicy Piastowskiej 1 było zupełnie niewystarczające, znajdowało się na poprzedniego użytkowania budynku, to przynajmniej należy unikać wyraźne­ pierwszym piętrze, a ponadto zupełnie nie spełniało wymogów policyjnych go zaznaczania tego faktu na rysunkach, tak jak to było do tej pory. Ważniejsze obowiązujących w Starej Rzeszy. jest w tym momencie, że Kierownik Okręgu nie ma nic przeciwko zmianie Pismo z 24 stycznia 1940 roku informuje o wizycie przedstawiciela katowic­ użytkowania budynku”. kiego oddziału Gaufilmstelle, który z właścicielem kina Stanisławem Gajdą Zastanawiające są stwierdzenia zawarte w dokumentacji mówiące o rzeko­ i Schmidtem z Miejskiego Wydziału Budowlanego obejrzał działające kino. mym wcześniejszym przeznaczeniu budynku synagogi, jakim była restauracja. Stwierdzono, że użytkowane pomieszczenia są niewystarczające. Następnie Zapewne był to dobry pretekst, aby jak najszybciej przebudować budynek na obejrzano synagogę, po czym stwierdzono, że budynek można przekształcić kinoteatr. w kinoteatr odpowiednio go przebudowując lub rozbudowując. Sławomir Pastuszka W piśmie do Izby Kultury Rzeszy z dnia 30 sierpnia 1940 roku burmistrz Opracowano na podstawie: Pszczyny oficjalnie potwierdził plany przebudowy synagogi na kinoteatr. Po­ - zasobów Archiwum Państwowego w Katowicach trzebne do realizacji tego celu środki w wysokości 39 000 marek zostały przy- - zasobów Archiwum Państwowego w Pszczynie

10 17 maja 2013, N r 7 Wydarzenia

Lider projektu:

Agencja Rozwoju i Promocji Stowarzyszenie Miłośników Żubrów Ziem i Pszczyńskiej sp. z o.o. Stowarzyszenie u l. C is z e w s k ie g o 8 p o k . 42 i €) ( / Miłośników W a rs z a w a B iu r o P ro je k tu : 3 02-786 Żubrów te l. 22 593 65 80 u l. 3 M a ja 9, 43-200 Pszczyna, te l./ fa x 32 210 35 65 OGÓLNOPOLSKI PROIIKT EDDKAG1I EKOLOGICZNEJ

Zainteresowanych udziałem w warsztatach prosimy o kontakt: - Pokazowa Zagroda Żubrów w Zabytkowym Parku Pszczyńskim, Pszczyna 43-200, ul. Żorska 5, tel. fax 32 447 05 03 [email protected], www.zubry.pszczyna.pl - Stowarzyszenie Miłośni i Żubrów, Warszawa 02-786, ul. Ciszewskiego 8 pok. 42, tel. 22 593 65 80 Zakres zajęć: - spacer po zagrodzie, obserwacja zachowań zwierząt, pogadanka z elementami dyskusji, poznanie żubrzej rodziny oraz innych gatunków zwierząt, zwiedzanie ekspozycji, praca z wykorzystaniem zeszytów ćwiczeń Projekt skierowany jest do: - dzieci z terenu całego kraju - grupy wiekowe: dzieci przedszkolne i uczniowie szkół podstawowych: klasy I-III i IV-VI J k .4 - zapewniamy dobrą zabawę, niezapomniane wrażenia, kontakt z naturą, nauczyciela prowadzącego warsztaty i zeszyt ćwiczeń dla każdego dziecka - warsztaty edukacyjne są bezpłatne oGóLUoP oLSKI PRoJEKT EDUKACJI E|CoLoGlc2MEJ LJ Patronat honorowy:

l I 111 I B I 0 II I I 1 J UI I I I I ■ I I I I I U Pszczyna

GMINA PSZCZYNA PSZCZYŃSKI BIERUŃSKO-LĘDZIŃSKI Patronat medialny:

O Dofinansowano Narodowego Funduszu Q ßjjr^i ^ _ ' Środowiska i Gospodarki Wodnef ' * t radio elll 107.6fiu V ■

17 maja 2013, N r 7 11 Wydarzenia Rocznica zakończenia wojny W środę, 8 maja na cmentarzu wojennym „Pod Trzema Dębami” odbyły się wojewódzkie obchody Narodowego Święta Zwycięstwa i Wolności. Z okazji 68. rocznicy zakończenia II wojny światowej w Europie hołd poległym oddali wicewojewoda śląski Piotr Spyra, pełnomocnik marszałka województwa ds. współpracy ze środowiskami kombatanckimi Andrzej Krzystyniak, starosta pszczyński Paweł Sadza, burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol, a także kombatanci, młodzież szkolna, harcerze oraz członkowie Bractwa Kurkowego. Uroczystość rozpoczęła się od odegrania przez orkiestrę wojskową hymnu narodowe­ go oraz apelu poległych. Z okolicznościowymi przemówieniami wystąpili burmistrz Pszczyny i wicewojewoda śląski. - Druga wojna światowa była największym zbrojnym konfliktem w dziejach świata. Naocznym świadkom tej historii śmierć, zniewolenie oraz utrata wolności towarzyszyła przez długie sześć lat. W tym czasie zginęło wiele milionów ludzi. Tak wiele, że w historycznych źródłach liczbę poległych szacuje się między 50 a 80 min. Okrutna wojna odcisnęła pięt­ no na wszystkich, którym udało się przeżyć. Marzenie o wolnym kraju i wysiłek, który włożono w walkę o niepodległość były Apel poległych tak duże, że dla wielu ludzi stanowiły jedyny sens życia. Życia, którego nie wahali się złożyć na ołtarzu ojczyzny. Nie ma słów, które wyrażą im wdzięczność za to, że dzisiaj żyjemy w wolnej, niepodległej Polsce - mówił burmistrz Dariusz Skrobol (foto.). - Polska jako jedyne państwo europejskie walczyła z nazistowskimi Niemcami od pierwszego do ostatniego dnia wojny w Eu­ ropie. Polskie formacje zbrojne brały udział we wszystkich ważnych kampaniach, począwszy od kampanii wrześniowej, poprzez norweską, francuską, bitwę o Anglię, kampanię afrykańską, front wschodni, bitwę o Atlantyk, po II front na Zachodzie Europy w 1944 roku. Nie było drugiego takiego kraju, nie było drugiego takiego żołnierza, jak żołnierz Polski, który by walczył tak długo, z taką determinacją i z takim poświęceniem - mówił z kolei wicewojewoda Piotr Spyra. Pod pomnikiem upamiętniającym żołnierzy poległych w pierwszych dniach września 1939 roku oraz powstańców śląskich i harcerzy rozstrzelanych przez Niemców złożono wieńce, wiązanki kwiatów i zapalono znicze. 18. Batalion Powietrzno-Desantowy z Bielska-Białej oraz Kurkowe Bractwo Strzelec­ kie oddali salwy honorowe. Druga część obchodów zakończenia II wojny światowej odbyła się w Sali Lustrzanej Muzeum Zamkowego. Tam Śląska Woje­ wódzka Rada Środowiska „Synów Pułku” zrzeszona w Wojewódzkim Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych za udział w popularyzacji historycznej roli byłych młodocianych żołnierzy w walce o wolną i niepodległą Polskę przyznała Jubile­ uszową Odznakę Pamiątkową 45-lecia Środowiska „Synów Pułku”. Otrzymali ją m.in. wicewojewoda śląski, starosta pszczyński, burmistrz Pszczyny oraz przedstawiciele wojska, związków kombatanckich, a także Sybiracy. (r) Pszczyna podbiła serca gości Już po raz dwudziesty piąty, w długi majowy weekend, w Pszczynie, Agencję Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej oraz Towarzy­ w bajecznym zamku Książ odbył się Festiwal Kwiatów stwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej przyciągało ciekawą aranżacją, dużą ilo­ i Sztuki. ścią informacji i materiałów, smakiem deseru Daisy oraz możliwością poznania Mimo niesprzyjającej pogody, tysiące turystów z kraju i zagranicy podziwia­ tajników maszyny drukarskiej z Muzeum Prasy Śląskiej. ły girlandy kwiatów, występy artystyczne, tańce średniowieczne, warsztaty Wśród naszych gości byli również przedstawiciele lokalnych i ogólnopolskich formowania drzewek bonsai oraz prezentacje ofert ponad 200 wystawców. mediów, którzy szeroko relacjonowali wydarzenia z Książa. Odwiedziło nas Dzięki rozwijającej się współpracy między Pszczyną i zamkiem Książ, nasze również kilkunastu mieszkańców naszej gminy, którzy w czasie weekendu miasto również zaprezentowało na tej imprezie swoje atuty. Przez pięć dni, zwiedzali okolicę. przez zaaranżowaną na zamku Książ pszczyńską salę przeszło ok. 39 000 Serdecznie dziękujemy organizatorom festiwalu za wspaniałe przyjęcie i świet­ zwiedzających. Byli to goście z całej Polski, a także z Czech, Niemiec, Ho­ ną organizację oraz wszystkim osobom i instytucjom, które pomogły w przy­ landii, a nawet Japonii. Stoisko stworzone wspólnie przez Urząd Miejski gotowaniu tej akcji promocyjnej. Wydarzenia

U czczono pam ięć w ybitnego ka p ła n a

o ks. Józefie Kuczerze, której promocja odbyła się w so­ botę, 4 maja oraz otwarto wystawę plenerową poświęconą jego życiu i działalności duszpasterskiej. W tym miesiącu przypada setna rocznica urodzin wybitne­ ■ JO Z E F KUGZER& go kapłana i wieloletniego proboszcza pszczyńskiej parafii.

I • WIELOLETNI DZIEKAN PSZCZYŃSKI Swoją posługę duszpasterską ksiądz Józef Kuczera rozpo­ ■ ;OD 1941 R. W IKARY l ADM INISTRATO F ■ A W LA i ACH 1957-1989 PROBOSZCZ czął w 1941 roku pełniąc funkcję wikarego, a od roku 1945 I & PARAFII WSZYSTKICH ŚW IĘTYCH:*, 1 I S S f Str ' W.PSZCZYNIE- dodatkowo katechety w Liceum Pedagogicznym w Pszczy­ I W IATACH 1949-1950 W IEZIO N Y^ I ś^RŻEŻ STALINOW SKI APARAT REPRESJI nie. W roku 1950, po śmierci dotychczasowego proboszcza | ICJATORrBUDOWY WIELU NOWYCH 1 , ' < O f 5 CIO£OW NA Z 1 EMI PSZCZYŃSKIEJ ks. Mateusza Bieloka, mianowano go administratorem, m ■ • N I E Z C O M N E M U K A P £ A N O W I f M GORLIWEMU SPOWIEDNIKOWI a w 1957 roku proboszczem parafii pszczyńskiej. Urząd ten A WRAŻLIWEMU CZ£OWIEKOW M W SETNA ROCZNICE URODZIv pełnił aż do śmierci. “ SPOŁECZNOŚĆ ZIEMI PSZCZYŃSKIE 37MAJK SOTSftOKC

niedzielę w parafii Wszystkich Świętych uroczyście obchodzono 100- lecie urodzin ks. proboszcza Józefa Kuczery. Mszę św. w intencji zmarłego w Wigilię Bożego Narodzenia 1989 roku ks. prałata odprawił ks. arcybiskup me­ tropolita katowicki Wiktor Skworc. Po jej zakończeniu obecny proboszcz parafii ks. Krystian Janko i burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol odsłonili tablicę pamiątkową. Z okazji ju­ bileuszu Starostwo Powiatowe w Pszczynie w serii „Biblioteczka Ziemi Pszczyńskiej” wydało książkę zamku Książ

Pod patronatem Burmistrza Pszczyny Dariusza Skrobola

HOCHBERGOW"

GRODY DAISY 25-26.05., godz. 8.00 - 21.00, rynek -wystawa aranżacji ogrodowych - kiermasz ogrodniczy MAJÓWKA KONNA 26.05., godz. 16.00, park zamkowy, rynek - parada konna, prezentacja jeźdźców, konkursy zręcznościowe, konkursy powożenia zaprzęgami - przejażdżki konne dla dzieci, przejażdżki bryczkami W razie niepogody impreza zostanie odwołana.

Organizatorzy: Producent wykonawczy Gry: Sponsorzy Gry:

wSFlf Pszczyna t l i p p .s z c z y .W ł Patronat medialny: p le S 5 .p l (InfopreŁpI ★ ★ ★

17 maja 2013, N r 7 13 Wydarzenia Ślubne trendy na rynku Pszczyńska majówka rozpoczęła się od imprezy promu­ jącej Powiatowy Zespół Szkół nr 1. Jej organizatorem była Od zabaw z clownami i kolorowych marzeń Kulejących firma „Koloryzacje.com”, a celem zaprezentowanie oferty Aniołów rozpoczął się niedzielny piknik integracyjny „Tacy edukacyjnej szkoły w inny niż zwykle sposób. Tematem Sami - Inni”. Na jego uczestników czekały m.in. gry, warsz­ przewodnim spotkania była moda ślubna. taty ceramiczne i plastyczne oraz przedstawienia i koncerty. Na rynku uczennice szkoły: Da­ Organizatorzy zabawy przygotowali również ciasta domowego wypieku, nuta Liszka, Dominika Kmiecik, grochówkę, chleb ze smalcem oraz grill. Gwiazdą wieczoru był zespół Car- Patrycja Ulczok, Aleksandra rantuohill. Wystąpili m.in. podopieczni Dziennego Ośrodka Rehabilitacyjno Kozik oraz Natalia Motyka pre­ - Edukacyjno - Wychowawczego, Świetlicy Terapeutycznej oraz zespół Zej- zentowały suknie ślubne firmy man&Garkumpel. Natomiast warsztaty taneczne poprowadził Rafał TITO „Karina”. Z kolei Mateusz Libera, Kryli - uczestnik I edycji programu „You can dance”. Dawid Danisz, Łukasz Szklorz, Burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol na ręce Krystyny Fuławki, przewod­ Damian Luks oraz Przemek niczącej Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umy­ Furczyk ubrani byli w garnitury słowym Koło w Pszczynie, Katarzyny Labus, dyrektor Dziennego Ośrodka firmy „Adonis”. Dopełnieniem Edukacyjno - Wychowawczo - Rehabilitacyjnego oraz Bogusławy Bularz, ubioru ślubnego były bukiety kierownik Świetlicy Terapeutycznej przekazał statuetkę, a także złożył gratula­ dostarczone przez kwiaciarnię cje za znakomite przygotowanie pikniku wszystkim osobom zaangażowanym „Flox”. w jego organizację. O fryzury modelek i modeli Dochód z pikniku, który zorganizowano w Dniu Godności Osób z Niepeł­ zadbało studio fryzjerskie Ka­ nosprawnością Intelektualną, zostanie przekazany na dokończenie budowy tarzyny Krywult. Nie zabrakło Domu Kulejących Aniołów w Piasku. też słodkości, którymi w trakcie trwania imprezy raczyła Piekarnia - Cukiernia „Kondzielnik” i Pie­ karnia - Cukiernia „Brzęczek”. Za oprawę artystyczną odpowiadała szkoła tańca „Salsa Bielsko”. Patronat nad imprezą objęli starosta pszczyński Paweł Sadza, burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol oraz Pszczyńskie Centrum Kultury. Więcej informacji na temat oferty edukacyjnej szkoły można znaleźć na stro­ nie www.samochodowka.pszczyna.edu.pl.

M ar.aolcia dzieciom Za oknem słoneczna pogoda, promyki słońca przebijają się przez okno z zaciekawieniem przyglądając się przygo­ towaniom do inscenizacji „Margolcia dzieciom”. Już w holu przedszkola słychać gwar, wzajemne doradzanie się rodziców biorących udział w przedstawieniu wraz z na­ uczycielką Urszulą Małysz dotyczące $ j k 1 kwestii scenografii - gdzie położyć rekwizyty, jak zawiesić plansze, czy strój jest odpowiednio dopasowany do danego aktora. Wreszcie nastała godzi­ na 10.00 - przedstawienie rozpoczęte, cała społeczność przedszkolna czeka z wielkim zaciekawieniem. Nauczycielka Urszula Małysz, a zarazem inicja­ torka całego przedsięwzięcia, z dumą przedstawiła swoich wychowanków - dzieci 4-letnie oraz rodziców z poszczególnych grup biorących udział w przedstawieniu, wcielających się w poszczególne role. Cała inscenizacja była „pantomimą aktorską”. Dzieci zaprezentowały liczne m piosenki, m.in. „Dzyń, dzyń - rano wstać”, „Gimnastyka”, „Bałagan”, „Kred­ f | s i i i ki”. Główni bohaterowie: Miś, Margolcia i partner Margolci zabawiali dzieci swoimi popisami aktorskimi, zgodnie z treścią śpiewanych przez dzieci pio­ w życiu przedszkola, przyjmując rolę aktorów w inscenizacjach dla dzieci. senek, a rodzice w przepięknych strojach wcielali się w swoje role. Barwne Rozpoczęła to przedsięwzięcie pięć lat temu Urszula Małysz z tutejszej pla­ parasolki w rękach dzieci wirowały do tańca, a w tańcu „Tęczowa łąka” dzieci cówki, m.in. „Czerwony Kapturek”, „Poezja na wesoło”, „Królewna Śnież­ popisywały się swoimi talentami tanecznymi. Druga część przedstawienia to ka”. A dlaczego? - otóż wyjaśnia Urszula Małysz: „Udział dzieci i rodziców opowiadanie braci Grimm. Krótkie pokazanie pracy masarza, piekarza, krawca pozwala poznać własne możliwości i predyspozycje, nawiązać współpracę, i stolarza przy pomocy krasnoludków. Po zakończeniu przedstawienia owa­ pokonać nieśmiałość, wzmocnić poczucie pewności siebie, swobodnego po­ cjom nie było końca. Nauczyciele z dziećmi wszystkich grup bili brawa na ruszania się w przestrzeni scenicznej, kształtuje postawę otwartą i kreatywną, stojąco, dzieci się uśmiechały, promieniowały radością, a „My” dumą, że się uczy wrażliwości na sztukę i na drugiego człowieka”. Przedstawienia przyno­ podobało. szą nam wszystkim bardzo dużo radości i satysfakcji, a na pewno przynoszą Warto jest pokazać co piękne i ciekawe, co godne zaprezentowania i zapamię­ zamierzone efekty i ślad w pamięci dzieci i rodziców. tania. Dlatego realizowany jest projekt „Zabawy z literaturą: poezja i proza dziecięca inspiracją do wychowania twórczego”. Rodzice biorą czynny udział Przedszkole Publiczne nr 21 im. „Misia Puchatka” w Pszczynie

14 17 maja 2013, N r 7 Historia Pszczyna przed stu laty w miejscowej prasie (maj - czerwiec 1913 rok) Cofnijmy się w czasie do drugiego mistrza szewskiego Josefa Utzko i 23 maja 52. uro­ portret cesarza oraz tableau rodziny cesarskiej, kwartału 1913 roku. Pismo periodyczne dziny księcia Jana Henryka XV wydane przez M. Bauera w Lipsku. Czytelników władz miejskich „Oefentlicher Anze­ Na łamach czasopisma informowano mieszkań­ zachęcano do zakupu np. rowerów „Brennabor”, iger”, wychodzące wówczas z pszczyń­ ców o mających się odbyć imprezach kultural­ środków owadobójczych firmy Zacherlin czy pa­ skiej drukarni Augusta Krummera ju­ nych. Związek katolickich czeladników zapraszał czek kawy „Seelig” o wadze 25 dkg za jedyne 20 niora, stanowi dziś cenne uzupełnienie 6 kwietnia do zajazdu „Pod Czarnym Orłem” (dziś groszy. Niektóre nazwy reklamowanych towarów dokumentacji aktowej. ul. Wojska Polskiego 15) na widowisko „Przyjem­ znane są do dziś, jak przyprawa „Maggi”, budyń i Gazetę o wymiarach 26 cm x 39 cm mieszkańcy ności wiosny”, składające się z koncertu, przedsta­ cukier waniliowy „dra Oetkera”, proszek do prania mogli nabyć dwa razy w tygodniu, tj. we wtorek wienia, loterii i tańców. 18 kwietnia podano, że „Persil” oraz pasta do butów „Erdal”. i piątek. Zawierała ciekawe wiadomości z różnych w tym samym hotelu zostanie wystawiony dramat W gazecie zaapelowano do udziału w akcji charyta­ dziedzin życia społecznego. W niej znajdowały dra E. Allescha „Męka Pańska” w wykonaniu 30 tywnej poprzez złożenie ofiary w trakcie przepro­ się m. in. informacje o uroczystościach jubile­ osób. Cena biletów wstępu wahała się od 30 groszy wadzania kolekty na rzecz wrocławskiego domu uszowych. Najwięcej miejsca poświęcono przy­ do 1 marki, dla uczniów połowa kwoty. macierzystego ewangelickich diakonis i dla dzie­ padającemu wtedy 25-leciu objęcia władzy przez 2 maja rozpoczęto tu odrębne dla pań i panów cięcego zakładu leczniczego w Jastrzębiu-Zdroju. cesarza niemieckiego Wilhelma II. Wydrukowano kursy tańca, prowadzone przez P Krausego z By­ Ówczesny egzekutor sądowy Reichelt zawiadamiał okolicznościowy program na niedzielę, 29 czerw­ tomia. 0 mających odbyć się licytacjach, np. 900 cetnarów ca. Zaplanowano udział 16 niemieckich związków. Dyrekcja pszczyńskiego gimnazjum zaplano­ darniny 12 kwietnia w Studzionce, krowy, cielęcia, Protektorat objął książę pszczyński Jan Henryk XV wała na 30 kwietnia o godz. 20.00 występ chóru owcy i źrebięcia 15 maja w Łące, a roweru 27 maja I Iochberg. ~~ na pszczyńskim rynku. W skład komitetu honorowego we­ Redakcja gazety zamieszczała dla zain­ szli: R. Asser - przewodniczący rady § 0 © l i g 3 kandierter teresowanych podróżami koleją rozkła­ miejskiej, Frühling - dyrektor poczty dy jazdy pociągów na linii Katowice- Krüger - radca sądowy, Lindner - in­ Korn-Kaffee Dziedzice i Bielsko-Dziedzice. spektor celny, dr L. Nasse - dyrektor Das beste u. bekömmlichste Familiengetränk. 20 czerwca poinformowano, że Anna generalny dóbr książęcych, G. N o­ Unerreicht in seinem durchaus kaffee­ Warzecha ze Starej Wsi i Małgorzata wak - ewangelicki superintendent, ähnlichen Wohlgeschmack, Aroma Wawrzyczek z Wyr zdały egzamin Pretzmann - rotmistrz, von Ruperti :: und seinem hohen Nährwert. :: uprawniający do wykonywania zawodu - starosta, R. Saalmann - burmistrz, położnej. ks. G. Thielmann - proboszcz parafii Z drobnych ogłoszeń dowiadujemy się katolickiej. m. in. o tym, że w czerwcu Emma Zin­ W relacji z uroczystości czytamy, że ke zaręczyła się z Karlem Czauderna, w godzinach 11.30 - 13.00 odbył a żona kupca Kallusa zgubiła złoty łań­ się koncert w ogrodach restauracji ____ _ cuszek na drodze rynek - Kępa. - ^ SBegen plöfcücfcen 'Xobeéfcíí# wirb ein iücfjtiger, R. Białasa. O godz. 14.30 uczestni­ nütfjterncr, im JpufMdiiag erfahrener Na łamach czasopisma można zna­ cy zebrali się przy kapliczce „Bądź leźć ponadto dane meteorologiczne. CMfefdimieb jltli iliiisifsitti- ifiii tegtk-fHd) Wola Twoja”, przemaszerowali na per 6aib ober 1. 3uii b. flefudjt. 15 kwietnia zanotowano obfite opady |l; S)etiel[>e mufj iein eigenes 3SerE¿eug Definen uub :: fili Amfewifleljei :: rynek, gdzie przy pomniku odbyła mit ber gitytunęi ber $refdjmafá)ine uertraui fein. ftnb je^i Vorrätig. SBucf) fann gíetcf) al§ Sa£)Ke§= śniegu, który przykrył ziemię warstwą się część oficjalna. Następnie udano Reibungen ftnb §u richten an bie redjjnung benutzt roerben. do 20 cm. Z kolei 29 i 30 kwietnia za­ prfilidje Cefuuomic = SSertoaltimg A. Krummer, SBndjijiinbimtg. się do lokalu bractwa strzeleckiego Sricr bei 'Dncietou. rejestrowano bardzo wysokie, niespoty­ Bd|öttffett przy obecnej ul. Katowickiej. Tam Berietet ein jatteS, reines © eficfjt, rofigeS, iugenbfriicfjeS SCuSfe^en kane od 1848 roku, temperatury 27 st. koncertowała orkiestra wojskowa föiiifl. Prass. liamsi-Mim itnö iceiper, fäöner S e in t . SUIeS bie§ erjeugt C i 28 st. C. & ©t 50 Sßf. ©ie aSiríunfl(bie 6efte erljöijt 2iCienmiIcfj=©etfe) 62. regimentu piechoty z Koźla, były $ur 5. fffaffe, _3ieljung3&egimi ant 9. Sttai er., 8 czerwca przypomniano powiedzenie, fmb nocí) toelc&er rote unb rifiige ,‘paut weijj unb icmttnetoeid) madjt. Sufie 50 $ f. in ber Eugel-Apotheke, Mohren-Apotheke, fcet Jos. Frystacki, liolnik zgodnie z którym pogoda w przypadają­ pokazy gimnastyczne i zabawa. Z tej nt. 6. Sq.______i , *!, \ it . okazji członkowie bractwa strzelec­ für 200, ' iÖO, 50 25 ©f. 1g$orfd?rtft:© raägige cym wtedy dniu św. Medarda, utrzyma kiego walczyli 25 czerwca o 3 złote a&ä>J9e6en. się przez kolejne 30 dni. okolicznościowe medale, które zdo­ if|s üarteiSg ^ t e f ß tt Ą e X Cennym materiałem źródłowym są za­ byli Fesser, R. Fricke i Mittmann. SiSnttjt. Sottcrie-Sinnefjmcr, spiefj. ftnb in ijaben in mieszczone w prasie klepsydry. Oprócz 23 czerwca obchodzono 25-lecie A.Kruminer’s Budjijcmöiitttg. daty zgonu i pogrzebu zawierają dane kapłaństwa proboszcza parafii kato­ 0 wieku, wyznaniu, stanie rodzinnym lickiej pw. Wszystkich Świętych, ks. 1 zawodowym, a także zasługach i odzna­ z akompaniamentem gitar i mandolin. Jako soli­ Georga Thielmanna. Uroczystą sumę z hymnem czeniach zmarłego. Czytamy, że 16 kwietnia zmarł ści wystąpili: żona dyrektora dra Reiche - sopran „Te Deum” celebrowali z solenizantem wikarzy w wieku 54 lat Alfred Klette książęcy urzędnik, i nauczyciel Seeliger - baryton. Przy fortepianie Carl Hübner i Erich Franiel. Uświetniły ją występy 1 maja w wieku 60 lat Heinrich Górniak sekretarz zasiadł nauczyciel preparandy Hübner. Cena bi­ chóru i orkiestry 22. pułku piechoty z Gliwic pod sądowy. Przy dwóch zgonach podkreślono, że byli letu wynosiła 1 markę dla dorosłych i 50 groszy dyrekcją Markschaffela. Na probostwie życzenia to najstarsi mieszkańcy Pszczyny, tj. Elise von Au- dla młodzieży. W programie znalazły się utwory złożyli: burmistrz R. Saalmann, w imieniu księcia rich, córka książęcego nadleśniczego lat 87 oraz F. Mendelssohna i R. Schumanna. dr L. Nasse, zarząd kościelny i 20 urzędników. mistrz stolarski Johann Olowson lat 90. Restaurator A. Nanko zapraszał w dniach 11-15 Jubilat otrzymał w prezencie kapę, ozdobną szatę kwietnia na spotkanie - jak to określił - z Miss liturgiczną w kształcie peleryny zapinanej pod szy­ Elliot, tajemniczą damą, i nieznanym mężczyzną ją na klamrę. Wieczorem zorganizowano pochód Małgorzata Tomczykiewicz z amerykańskiego cyrku. z pochodniami i koncert w restauracji Białasa. Na łamach gazety można znaleźć liczne reklamy Redaktor gazety podał do publicznej wiadomości, Opracowano na podstawie materiałów Drukarnia A. Krummera oferowała m. in. nowe że 18 kwietnia przypadało 25-lecie funkcjonowania zasobu Archiwum Państwowego widokówki z Pszczyny, album mody, książkę hotelu Paula Fuchsa (przy obecnej ul. Chrobrego w Pszczynie A. Diezmanna o Weimarze z czasów J. W. Goethe­ 5), 1 maja 50-lecie wykonywania zawodu przez go, nuty na fortepian fragmentu opery R. Wagnera,

17 maja 2013, N r 7 15 Aktualności Koncert organowy Na uroczystej sumie odpustowej w parafii pw. Miłosierdzia Bożego na osiedlu Daszyńskie­ go poświęcono nowe organy (elektroniczne) wraz z piszczałkami (z wyglądu jak prawdziwe). Poświęcenia dokonał ks. dziekan Joachim Oleś, proboszcz z Łąki. Są to jedne z najlepszych w tej chwili organów elektronicznych firmy Allen z USA. Firma istnieje od 1937 roku i jest wiodącą na rynku in­ strumentów cyfrowych, jednocześnie najstarszą i bezkonkurencyjną. Muzeum Zamkowe w Pszczynie Daje 10-letnią gwarancję producencką na wszystkie detale instrumen­ Godziny otwarcia w maju: tu. Grając można osiągnąć różne brzmienia, np. barokowe, angielskie zamek czynny kasa czynna Poniedziałki 11.00 - 15.00 11.00 - 14.00 - w sumie cztery. Równie rzetelną firmą jest PK-MUZ z Rybnika, Wtorki 10.00 - 15.00 10.00 - 14.00 zajmującą się sprzedażą i montażem organów. Na wielkanocne święta Środy 9.00 - 17.00 9.00 - 16.00 Czwartki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00 i odpust zamontowano również nowe oświetlenie - świetlik dla prezbi­ Piątki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00 terium i żyrandole. Soboty 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00 Niedziele 10.00 - 17.00 10.00 - 16.00 W niedzielę, 14 kwietnia wysłuchaliśmy koncertu organowego w wy­ 30 maja, Boże Ciało - nieczynne konaniu Krzysztofa Karcza. Jest on absolwentem Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach w klasie organów prof Juliana Gembalskiego (w roku 2006). Jako stypendysta Deutscher Aka­ demischer Austauschdienst studiował też w Musikhochschule Luebeck (Niemcy) w klasie organów prof. Arvida Gasta. Uczestniczył w kursach muzycznych prowadzonych przez wybitnych organistów z Holandii, Niemiec, Polski, Francji, Finlandii. Jest laureatem II nagrody na III Międzynarodowym Konkursie Organowym im. F. Nowowiejskiego Pokazowa Zagroda Żubrów w Poznaniu w 2005 roku, a w 2000 roku otrzymał I nagrodę na Konkur­ w Zabytkowym Parku Pszczyńskim sie Kompozytorskim BACH w Katowicach. Koncertuje jako solista i ka­ ul. Żorska 5, tel. 32 447 05 03 meralista. Prowadzi też klasę organów w Państwowej Ogólnokształcącej www.zubry.pszczyna.pl Szkole Muzycznej I i II st. im. St. Moniuszki w Bielsku-Białej. Pełni Godziny otwarcia: funkcję organisty w parafii pw. Sw Jana Chrzciciela w Bielsku-Białej Komorowicach. Poniedziałek- Niedziela 9.00 -19 .00 W programie recitalu organowego znalazły się następujące utwory: G. Young - Preludium w klasycznym stylu, G. F. Haendel - Alleluja z Oratorium Mesjasz, J.S. Bach - Preludium i Fuga F-dur, F. Schubert - Ave Maria, J.S. Bach - Preludium i Fuga d-moll, T. Dubois - Toccata, K. Karcz - improwizacja nt. pieśni Zwycięzca śmierci. Kościół wypełniony słuchaczami, którzy oklaskami domagali się bisu. Nowe doświadczenie, nowe przeżycie, niezwy­ kle wzniosłe i wzruszające, w naszej nowej świątyni. ŁP

Biuro Informacji Turystycznej IW Brama Wybrańców 1, tel. 32 212 99 99 www.pszczyna.info.pl [email protected] Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00 - 16.00 Relacje setek kobiet z terenów Rosji, Ukrainy, Białorusi, które brały udział w II wojnie Sobota - Niedziela 10.00 - 18.00 światowej, to przerażające świadectwo okrucieństwa wojny we wszystkich jej przejawach. To przede wszystkim obraz wojennych trudów - głodu, chłodu, brudu i wszechobecnego mordu i krwi. Poprzez pry­ zmat kobiecych spojrzeń wojna jawi się nie tylko jako zaszczytna walka w obronie ojczyzny, pełna chwały, zwycięstwa, odwagi i niezłomności, jak to chcieli widzieć komunistyczni przedstawiciele władzy, ale pełna bólu, cierpienia, strachu, walki i traumy. Nic więc dziwnego, że książka ukończona w 1983 roku nie mogła znaleźć wydawcy i czekała do zmian ustrojowych w ZSRR. Zapis tych rozmów to świadectwo prawdziwego oblicza wojny i jej kulisów, świadectwo kobiet, które przeżyły i mil­ czały, bo bohaterami po wojnie byli mężczyźni, kobiety-żołnierki były pomijane, przemilczane, niedocenione, zapo­ mniane, a często traktowane z pogardą, prawie jak ladacznice. A te młode wtedy dziewczyny - najczęściej w wieku od 16-20 lat, pracowały nie tylko jako sanitariuszki, kucharki, praczki, lekarki, łączniczki, ale także z bronią w ręku wal­ Skansen „Zagroda Wsi Pszczyńskiej" czyły na pierwszej linii ognia jako strzelcy wyborowi, saperki, snajperki, zwiadowczynie, prowadziły czołgi i samoloty, park etnograficzny walczyły i ginęły, tak samo jak mężczyźni. ul. Parkowa, tel. 604 508 718 Dziennikarka Swietłana Aleksijewicz była pierwszą osobą, która po 40 latach zainteresowała się weterankami II wojny Rezerwacja telefoniczna. Poniedziałek ■ Piątek 9.00 ■ 17.00 światowej. Ich wspomnienia spisane są prostym językiem, bez literackich upiększeń, a więc tym bardziej porażające Sobota - Niedziela 10.00 -18 .00 w swojej bezpośredniości. W tych czystych relacjach dostrzega się cały absurd i bezsens wojny prowadzonej w imię www.skansen.pszczyna.pl interesów polityków i ideologii, a giną miliony uwikłanych w nią ludzi. Swietłana Aleksijewicz - jedna z najwybitniejszych dziennikarek Europy, ur. w 1948 roku w Stanisławowie na Ukra­ inie, wraz z rodzicami zamieszkała na Białorusi. Ukończyła w 1972 roku dziennikarstwo na Uniwersytecie w Mińsku. Pracowała jako nauczycielka, dziennikarka, działalność literacką rozpoczęła od 1975 roku. Jest laureatką wielu mię­ dzynarodowych nagród, jej książki przetłumaczone zostały w 19 krajach świata. Po dojściu do władzy Łukaszenki, nie są drukowane na Białorusi. S. Aleksijewicz od 2000 roku przebywa na emigracji. W 2011 roku za omawianą powyżej książkę otrzymała II nagrodę im. R. Kapuścińskiego. Napisała m.in.: „ Ołowiane żołnierzyki” (o dzieciach w Afganista­ nie), „Zaczarowane śmierci” (o samobójcach), „Krzyk Czarnobyla”. Jest także twórczynią filmów dokumentalnych.

Swietłana Aleksijewicz: Wojna nie ma w sobie nic z kobiety. Tłum. J. Czech. Wydawnictwo „Czarne”. Regionalne Muzeum Prasy Wołowiec 2010. i Drukarstwa Śląskiego Barbara Solarska Izba Telemanna sala muzyki i poezji ul. Piastowska 26, tel. 32 210 22 13

16 17 maja 2013, N r 7 Aktualności Zmierzyli się z życiem To nie była syzyfowa praca księżnej Daisy Studzienice, Wola W Zespole Szkolno - Przedszkolnym w Studzienicach W pierwszy wtorek maja w Bibliotece Publicznej filia nr 2 odbył się IV Powiatowy Konkurs Historyczny dla uczniów w Woli odbyła się I edycja konkursu mitologicznego dla klas szkół podstawowych. Ze względu na 140. rocznicę urodzin V szkól podstawowych „12 prac Herkulesa”. Konkurs został księżnej Daisy oraz 70. rocznicę jej śmierci tytuł tegorocznej zorganizowany przez Zespół Szkolno - Przedszkolny w Stu­ edycji brzmiał DAISY PANI NA PSZCZYNIE I KSIĄŻU. dzienicach oraz Gminną Bibliotekę Publiczną w Miedźnej Do konkursu zostało zgłoszo­ filia Wola II. nych 13 dwuosobowych dru­ Zadania konkursowe przygotowały Magdalena Pasamonik z biblioteki w Woli żyn z powiatu pszczyńskiego. i Katarzyna Wadas - nauczycielka ZSP w Studzienicach. Konkurs poprowa­ Uczniowie zmierzyli się dziła Małgorzata Skonieczna. z testem wiedzy oraz wykonali 0 laur zwycięstwa walczyło 7 siedem zadań praktycznych drużyn z SP nr 1 w Pszczy­ przygotowanych w oparciu nie, SP nr 2 w Woli, SP nr 8 o w Rudołtowicach, publikacje SP nr poświęcone 12 po­ staci księżnej. Musieli m.in. w Studzionce, SP 16 w Studzie­ wskazać posiadłości, z któ­ nicach, SP nr 18 w Pszczynie rymi była związana księżna, oraz SP w Mizerowie. Za­ wykazać się znajomością legendy związanej ze sznurem pereł oraz wykazać wodnicy musieli zmierzyć się się wiedzą na temat składu Deseru Daisy. Uczniowie wykazali się ogromną z 12 pracami jak mitologiczny wiedzą, a ich nauczyciele zaangażowaniem w przygotowanie uczestników Herkules. Uczniowie odpo­ do konkursu. Pierwsze miejsce zajęła drużyna ze Szkoły Podstawowej nr 6 wiadali na pytania konkurso­ w Czarkowie - Agata Larysz i Magdalena Kapias, drugie - drużyna ze Szkoły we losowane z rogu obfitości, dotyczyły one bogów i herosów, związków Podstawowej nr 16 w Studzienicach - Zosia Pławecka oraz Karolina Potera- frazeologicznych pochodzących z mitologii greckiej. Należało rozwiązać łowicz, trzecie reprezentacje ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Pszczynie oraz krzyżówkę, odgadnąć, o jakiej postaci z mitologii mowa na podstawie opisu ze Szkoły Podstawowej w Radostowicach. Główną nagrodą w konkursie był lub ilustracji. Uczestnicy radzili sobie z konkurencjami wyśmienicie, wiedza wyjazd do Wałbrzycha oraz Zamku Książ. Na wycieczkę pojadą zdobywczynie piątoklasistów była naprawdę imponująca. Wykazali się znajomością drzewa I i II miejsca wraz ze swoimi opiekunkami. Organizatorem konkursu był genealogicznego bogów greckich i prawidłowo opisali gobelin znajdujący się Zespół Szkolno - Przedszkolny w Studzienicach we współpracy z Urzędem z Muzeum Zamkowym w Pszczynie przedstawiający „Herkulesa duszącego Miejskim w Pszczynie, Urzędem Miejskim w Wałbrzychu, Muzeum Zam­ lwa nemejskiego”. kowym w Pszczynie, Zamkiem Książ, Fundacją Księżnej Daisy von Pless w Nad przebiegiem konkursu czuwało jury w składzie: dyrektor ZSP w Stu­ Wałbrzychu oraz Stowarzyszeniem o Zabarwieniu Kobiecym „Ignis”. Uczest­ dzienicach dr Halina Nocoń, dyrektor GBP w Miedźnej Renata Szweda oraz nikom i ich nauczycielom dziękujemy i gratulujemy zwycięzcom. Jolanta Kalafarska instruktor w Miejsko-Powiatowej Bibliotece Publicznej w Pszczynie. Główną nagrodę otrzymała drużyna ze Szkoły Podstawowej Agnieszka Chlebek nr 18 w Pszczynie Maria Korczak i Wojciech Brudek, drugie miejsce zajęła Szkoła Foto: Katarzyna Wadas Podstawowa nr 16 ze Studzienic - Karolina Poterałowicz i Paweł Krasoń. Trze­ cią nagrodę otrzymała Szkoła Podstawowa w Studzionce - Bartosz Stajewski 1 Michał Przybyła. Wszyscy uczniowie otrzymali rogi obfitości, w których W krainie dziecięcej poezji znajdowały się pamiątkowe smycze, ołówki oraz maskotki na pocieszenie. Wszystkim uczestnikom oraz nauczycielkom przygotowującym swoich W Zespole Szkolno - Przedszkolnym w Wiśle-Wielkiej uczniów gratulujemy. odbył się XII Międzyszkolny Konkurs Recytatorski. Wzięło w nim udział 43 uczniów z 15 szkół. Katarzyna Wadas Inicjatorkami konkursu były nauczycielki Halina Lisowska, Beata Chrobok oraz Anna Kozyra. Jego celem było rozwijanie u dzieci zainteresowania lite­ raturą dziecięcą, kształtowanie umiejętności językowych i artystycznych oraz Spotkanie z Panem stworzenie możliwości prezentacji umiejętności poza macierzystą placówką. Komisja konkursowa oceniła dobór repertuaru i poprawność wymowy, in­ T o t i m terpretację (gest, ruch W kwietniu gościła w Pszczynie autorka serii książek dla sceniczny), a także ogól­ dzieci, malarka Joanna Sorn - Gara. Na spotkaniu zorgani­ ny wyraz artystyczny. zowanym przez Miejsko - Powiatową Bibliotekę Publiczną Przewodnicząca komisji autorka zapoznała dzieci z ideą stworzenia książki oraz tłu­ - aktorka Teatru Pol­ maczyła, w jaki sposób powstają ilustracje. skiego w Bielsku-Białej Największym jednak zainteresowaniem cieszył się Pan Toti - „Człowieczek - Magdalena Gera wysoko tak mały, jak paluszek, który mieszka w pniu starego drzewa, a pod podłogą oceniła poziom konkursu ukrywa kopalnię, w której szuka skarbów”. i zachęcała jego uczestni­ Książki są przeznaczone głównie dla dzieci w wieku 5-8 lat. Każda książka, ków do wzięcia udziału oprócz ciekawej fabuły, zawiera elementy edukacyjne. Uczestnicy mieli okazję w kolejnych edycjach. wysłuchać treści najnowszej książki o przygodach Pana Totiego pt. „Pan Toti Jury w kategorii klas i stary garnek” czytanej przez samą autorkę. Dodatkową atrakcją spotkania pierwszych przyznało było wspólne rysowanie i wymyślanie kolejnych epizodów, które mogą posłu­ I miejsce - Hannie Kielan (SP 2 Pszczyna), II - Michalinie Brudek (ZSP żyć do napisania kolejnej książki. SP 14 Wisła-Wielka), III - Magdalenie Szuster (ZSP SP 10 Piasek). Z kolei Joanna Sorn - Gara od wielu lat zajmuje się grafiką, a poza tym rysuje, maluje w kategorii klas drugich i trzecich I miejsce - Karolinie Olszowiec (ZSP SP pisze ikony i prowadzi warsztaty ikonograficzne. Ukończyła dwa kierunki 10 Piasek), II - Zuzannie Piecha (ZSP SP 16 Studzienice), III - Natalii Pająk pedagogiczne - nauczanie wczesnoszkolne i edukację artystyczną. Dzięki (ZSP SP 14 Wisła-Wielka). temu wiedzę o tym, jak kształcić i wychowywać dzieci mogła połączyć z formą Organizatorzy konkursu składają podziękowania sponsorom za wsparcie fi­ plastyczną. Swoje rysunki i ilustracje prezentowała na wystawach w Berlinie, nansowe. Nowym Jorku i Warszawie.

17 maja 2013, N r 7 17 Sport DLA GŁOSU WOJTEK STUDZIEŃSKI

Piłka nożna Wyniki meczów 18.kolejki: Drzewiarz Jasienica stety, wyprawa była nieudana. Prowadzenie dał Orłowi IV liga - Iskra Pszczyna 2-1 (gola dla Iskry strzelił Jakub Kraw­ w 13.minucie Dawid Dymarczyk, wykorzystując rzut czyk), Gwarek Ornontowice - Czarni-Góral Żywiec karny za zagranie ręką. Do remisu doprowadził w 21.mi- Nadwiślan lepszy w derbach 1-2, GKS II Katowice - Nadwiślan Góra 1-6, Jedność 32 nucie Adamek, a bramkę na wagę zwycięstwa gospoda­ Pszczyńska Iskra już w 2.minucie derbowej po­ Przyszowice - GTS Bojszowy 0-2, GKS 1962 Jastrzębie rzy strzelił w 33.minucie Mirosław Wleciałowski. Goście tyczki z Nadwiślanem Góra objęła prowadzenie. - MRKS Czechowice-Dziedzice 2-1, Unia Racibórz kończyli ten mecz w dziewiątkę, bo w 69.minucie W poprzednich dwóch meczach jeden gol wystarczał - KS Wisła Ustronianka 1-0, Polonia Marklowice - For­ w konsekwencji dwóch żółtych kartek boisko musiał podopiecznym Wojciecha Jarosza do zwycięstwa, teca Świerklany 0-1, AKS Mikołów - Rekord Bielsko- opuścić Szymon Gilewicz, a w samej końcówce z placu ale na lidera to było za mało. Biała 1-3. gry wyleciał Karol Sodzawiczny Zacznijmy od ostatniego kwietniowego meczu. Wypra­ Wyniki meczów 19.kolejki: Iskra Pszczyna - AKS Piłkarze ze Studzionki bardzo liczyli na rehabilitację wa do Jasienicy na spotkanie z Drzewiarzem okazała się Mikołów 1-0 (bramkę dla zwycięzców zdobył Bartło­ przed własną publicznością w meczu z Sokołem Orze­ nieudana, choć punkt był na wyciągnięcie ręki. Pszczy- miej Grabczyński), Czarni-Góral Żywiec - Nadwiślan sze. Niestety, jedynie w pierwszej połowie gospodarze nianie od początku byli zespołem lepszym, jednak to Góra 0-3, Rekord Bielsko-Biała - Gwarek Ornontowice stwarzali sobie sytuacje - dwukrotnie o szczęściu mógł gospodarze objęli prowadzenie. Po wrzutce z wolnego 2-2, GKS II Katowice - Jedność 32 Przyszowice 3-0, mówić bramkarz Sokoła Jerzy Siochna, gdyż po strzałach piłka musnęła głowę obrońcy Iskry Jakuba Krawczyka Drzewiarz Jasienica - Polonia Marklowice 5-1, MRKS Pawła Spyry piłka zatrzymywała się na poprzeczce. Także i w 27.minucie wpadła pod poprzeczkę bramki Łukasza Czechowice-Dziedzice - KS Wisła Ustronianka 1-2, w drugiej połowie studzieńczanie nie sprawili prezentu Mrzyka. Młody pszczyński defensor zrehabilitował się Unia Racibórz - Forteca Świerklany 5-1, GTS Bojszo­ urodzinowego swojemu prezesowi Krzysztofowi Czer­ w 65.minucie, kiedy po dośrodkowaniu Marka Skipioła wy - GKS 1962 Jastrzębie 0-3 walkower (gospodarze wińskiemu. Co więcej - w 60, 66 i 90.minucie stracili tym razem skutecznie „główkował” do właściwej siatki. nie przystąpili do gry z powodu braku zgody policji na trzy bramki, wszystkie po strzałach Damiana Starowicza, Kiedy jedni i drudzy byli już pogodzeni i zadowoleni rozegranie meczu). który dzięki temu zaliczył klasyczny hat trick. z remisu, miejscowi przeprowadzili kontrę, Bartłomiej Wyniki meczów 20.kolejki: Gwarek Ornontowice Przed tygodniem LKS dobrze rozpoczął mecz z Soko­ Rucki znalazł się w sytuacji sam na sam z Mrzykiem - Iskra Pszczyna 0-1 (gola dla Iskry strzelił Grabczyński), łem Wola, ale nie potrafił tego udokumentować golem. i strzałem w długi róg zapewnił Drzewiarzowi komplet Nadwiślan Góra - Rekord Bielsko-Biała 3-0, Jedność Na prowadzenie wyszli więc goście po golu Bartłomieja punktów. 32 Przyszowice - Czarni-Góral Żywiec 0-0, GKS 1962 Więckowskiego w 45.minucie. Ten sam zawodnik 1.maja do Pszczyny przyjechał broniący się przed Jastrzębie - GKS Katowice 2-0, Forteca Świerklany podwyższył prowadzenie Sokoła w 65.minucie, a trzy spadkiem AKS Mikołów Gospodarze długo nie potra­ - MRKS Czechowice-Dziedzice 1-0, KS Wisła U stro­ minuty później kontaktową bramkę zdobył Piotr Ko­ fili znaleźć sposobu na Patryka Dąbrowskiego w bramce nianka - GTS Bojszowy 2-0, AKS Mikołów - Drzewiarz złowski. Jednak w 71.minucie Więckowski znów znalazł gości. Kilkakrotnie próbowali Mateusz Zamojda, Mate­ Jasienica 1-2, Polonia Marklowice - Unia Racibórz 3-1. sposób na Tworuszkę i popularny „Chudy” skompleto­ usz Piesiur czy Adam Maślorz, ale ich strzały były albo Wyniki meczów 21.kolejki: Iskra Pszczyna - Nadwi­ wał hat trick. Później Wolanie mieli jeszcze kilka okazji, niecelne, albo bronił bramkarz. Goście także trzykrotnie ślan Góra 2-3 (bramki dla gospodarzy zdobyli Mateusz by podwyższyć prowadzenie, ale udało się to dopiero próbowali, ale Mrzyk był na posterunku. Wreszcie Piesiur i Grabczyński), Czarni-Góral Żywiec - GKS w końcówce spotkania Dawidowi Nyczowi. w 83.minucie Maślorz zacentrował z rzutu rożnego na 1962 Jastrzębie 1-2, AKS Mikołów - Polonia Marklo­ W sobotę 18.maja LKS Studzionka stanie przed głowę Bartłomieja Grabczyńskiego i stoper Iskry zapew­ wice 3-0, Drzewiarz Jasienica - Gwarek Ornontowice trudnym egzaminem na boisku wicelidera z Bełku, nił miejscowym zwycięstwo. Mogło być bardziej okaza­ 1-1, GTS Bojszowy - Forteca Świerklany 2-3, MRKS w niedzielę 26.maja u siebie podejmować będzie rezerwy łe, lecz Rafał Klaja nie wykorzystał sytuacji sam na sam. Czechowice-Dziedzice - Unia Racibórz 2-5, GKS II Energetyka ROW Rybnik, 30.maja w Boże Ciało zagra Trzy dni później pszczynianie zagrali z Gwarkiem Katowice - KS Wisła Ustronianka 0-2, Rekord Bielsko- w Żorach z tamtejszym KS, a w niedzielę 2.czerwca na w Ornontowicach. Już na początku mogli objąć prowa­ Biała - Jedność 32 Przyszowice 6-0. własnym obiekcie podejmować będzie Jedność Jejkowi­ dzenie, bo po wrzutce Łukasza Zaremskiego z wolnego Tabela ce. Początek wszystkich meczów o godz. 17.00. piłka odbiła się od obrońcy gospodarzy i spadła na słu­ 1. Nadwiślan Góra 21 45 60-26 Skład Studzionki w meczu z Sokołem Wola: pek - niestety, nikt nie pospieszył na dobitkę. Później 2. GKS 1962 Jastrzębie 21 43 53-24 Tworuszka - A. Gruszka, Mach, Cyrulik (58.Klepek), kilkakrotnie dobrymi interwencjami popisał się Mrzyk, 3. Rekord Bielsko-Biała 21 43 57-22 Konieczny - Kreja (46.Kozłowski), Gryta (83.Mańka), chroniąc Iskrę od utraty gola. Na początku drugiej po­ 4. Czarni-Góral Żywiec 21 41 49-29 Gilewicz, P. Spyra - Adamek, D. Gruszka (81.Hałat). łowy dwukrotnie po stałych fragmentach gry bliski gola 5. KS Wisła Ustronianka 21 39 31-25 Wyniki meczów 18.kolejki: LKS Studzionka - Pogoń był Grabczyński, potem strzał Zamojdy bramkarz odbił, 6. Forteca Świerklany 21 35 30-25 Imielin 2-0 (bramki dla zwycięzców zdobyli Michał ale Piesiur nie opanował piłki. Gospodarze próbowali 7. Jedność Przyszowice 21 34 51-41 Mach i Damian Gruszka), Energetyk ROW II Rybnik z rzutów wolnych, ale ich strzały były albo niecelne, albo 8. Iskra Pszczyna 21 33 37-26 - Krupiński Suszec 0-5, Sokół Wola - Unia Bieruń Stary bronił Mrzyk. Potem przyszła trzecia, ostatnia minuta 9. GKS II Katowice 21 28 32-43 1-0, Rozwój II Katowice - MKS Lędziny 0-3, LKS Bełk doliczonego czasu gry. Zamojda wrzucił piłkę z wolne­ 10. Drzewiarz Jasienica 21 27 43-39 - Unia Kosztowy 4-3, Sokół Orzesze - Orzeł Mokre go, a Grabczyński skutecznie „główkował” z 10 metrów 11. Unia Racibórz 21 23 26-53 1-1, KS Żory - GKS II Tychy 2-0, Jedność Jejkowice w długi róg i zapewnił gościom cenne zwycięstwo. 12. Gwarek Ornontowice 21 21 37-41 - Czarni Piasek 3-0 walkower. Przed tygodniem w Pszczynie doszło do długo wycze­ 13. AKS Mikołów 21 20 23-36 Wyniki meczów 19.kolejki: Orzeł Mokre - LKS kiwanych derbów. Lepszego początku miejscowi nie 14. GTS Bojszowy 21 19 31-39 Studzionka 2-1 (gola dla Studzionki strzelił Jarosław mogli sobie wymarzyć. W 2.minucie Maślorz zagrał 15. Polonia Marklowice 21 18 19-42 Adamek), Krupiński Suszec - KS Żory 2-1, GKS II piłkę w stronę napastników, Mateusz Rosół w bramce 16. MRKS Czechowice-Dz. 21 2 11-79 Tychy - Jedność Jejkowice 5-1, Sokół Orzesze - Sokół gości minął się nią, a jego niefrasobliwość z zimną krwią Wola 1-0, Pogoń Imielin - LKS Bełk 1-0, Unia Kosztowy wykorzystał Piesiur, trafiając z bliska do pustej bramki. - Energetyk ROW II Rybnik 4-0, MKS Lędziny - Unia To trafienie nieco uśpiło piłkarzy Iskry, a coraz lepiej pre­ Bieruń Stary 3-2, Czarni Piasek - Rozwój II Katowice zentowali się przyjezdni. W ciągu siedmiu minut prze­ Liga okręgowa 0-3 walkower. chylili szalę zwycięstwa na swoją korzyść. Najpierw do Bolesne porażki Studzionki Wyniki meczów 20.kolejki: LKS Studzionka - Sokół remisu doprowadził w 36.minucie Dawid Kaszok, trafia­ Po zwycięstwach w Kosztowach i u siebie z Po­ Orzesze 0-3, Rozwój II Katowice - GKS II Katowice jąc z kilku metrów po rzucie rożnym. Na 2-1 Nadwiślan gonią Imielin, kibice LKS Studzionka liczyli na 3-0, LKS Bełk - Orzeł Mokre 5-1, Jedność Jejkowice trafił dwie minuty później - Daniel Gurbisz wykorzystał kolejne wygrane, bo przeciwnicy byli jak najbardziej - Krupiński Suszec 0-2, KS Żory - Unia Kosztowy 1­ błąd obrony. W 43.minucie na 3-1 podwyższył Dawid w zasięgu. Jednak nic z tego - podopieczni Wiesła­ 4, Sokół Wola - MKS Lędziny 4-2, Energetyk ROW II Marek, posyłając piłkę głową z kilku metrów. N a począt­ wa Świdra doznali trzech porażek, w tym dwóch na Rybnik - Pogoń Imielin 3-3, Unia Bieruń Stary - Czarni ku drugiej połowy Mrzyk dwukrotnie wybronił strzały własnym boisku. Piasek 3-0 walkower. z rzutów wolnych Damiana Furczyka. Iskra blisko zdo­ W ostatnią niedzielę kwietnia Studzionka przed wła­ Wyniki meczów 21.kolejki: LKS Studzionka - Sokół bycia kontaktowego gola była w 63.minucie, kiedy po sną publicznością podejmowała Pogoń Imielin. Co Wola 1-4 (gola dla gospodarzy strzelił Piotr Kozłowski), rzucie rożnym piłkę głową przedłużył Grabczyński, prawda goście stworzyli sobie kilka dogodnych sytuacji Krupiński Suszec - Rozwój II Katowice 8-0, Sokół a uderzenie Krawczyka obrońca wybił z linii. Drugiego bramkowych, jednak bardzo dobrze spisywał się Dawid Orzesze - LKS Bełk 2-2, Orzeł Mokre - Energetyk gola dla Iskry zdobył w 86.minucie głową Grabczyński Tworuszka. Miejscowi prowadzenie objęli w 39.minu- ROW II Rybnik 1-2, Pogoń Imielin - KS Żory 3-0, po rzucie rożnym Maślorza, ale na wyrównanie zabrakło cie, kiedy Łukasz Czerwiński dopadł pod boczną chorą­ Unia Kosztowy - Jedność Jejkowice 2-0, GKS II Tychy już czasu. giewką do piłki wstrzelonej tam po rzucie rożnym przez - Unia Bieruń Stary 0-0, Czarni Piasek - MKS Lędziny W sobotę 18.maja Iskra zagra na wyjeździe z Jednością Marcina Koniecznego, zacentrował pod bramkę, a tam 0-3 walkower. 32 Przyszowice, 25.maja na własnym stadionie podej­ największym sprytem okazał się Michał Mach. Po zmia­ Tabela mować będzie GKS 1962 Jastrzębie, 30.maja w Boże nie stron przyjezdni bili głową w mur, za co w końcówce 1. Krupiński Suszec 21 55 78-20 Ciało w Wiśle zmierzy się z tamtejszą Wisłą Ustronian- zostali skarceni. W 89.minucie Jarosław Adamek dostał 2. LKS Bełk 21 45 58-27 ką, a w niedzielę 2.czerwca u siebie podejmować będzie długą piłkę po rzucie rożnym, wycofał ją na ósmy metr, 3. Unia Kosztowy 21 38 48-37 Fortecę Świerklany. Wszystkie mecze rozpoczną się gdzie czekał wprowadzony wcześniej Damian Gruszka. 4. MKS Lędziny 21 38 47-31 o godz. 17.00. Ten uderzył przy słupku i Studzionka wygrała 2-0. 5. Unia Bieruń Stary 21 36 43-29 Skład Iskry w meczu z Nadwiślanem: Mrzyk - Czyż, W kolejnym spotkaniu LKS zmierzył się na wyjeździe 6. Sokół Wola 21 35 36-41 Grabczyński, Krawczyk, Żur - Klaja (46.Szuster), Zamoj- z Orłem Mokre. Przeciwnika bardzo dobrze zna trener 7. Sokół Orzesze 21 31 26-29 da, Maślorz, Kropidło (46.M. Skipioł) - Maroszek, Piesiur. Świder, który wcześniej pracował w tym klubie. Nie­ 8. Rozwój II Katowice 21 27 28-31

18 17 maja 2013, N r 7 Sport

9. Energetyk ROW II 21 27 42-56 ki dla Znicza strzelili M. Błażyca i Tomasz Tomanek), 10. Pogoń Imielin 20 24 24-32 LKS Rudołtowice-Ćwiklice - Leśnik Kobiór 1-0 (gola Lekkoatletyka 11. Jedność Jejkowice 21 22 34-48 zdobył Adam Tendera), LKS Czarków - LKS Goczałko­ Biegali w parku 12. GKS II Tychy 21 21 28-39 wice 0-2 (bramki dla Goczałkowic zdobyli Maksymilian W ostatnią niedzielę kwietnia odbył się XI Pszczyń­ 13. Orzeł Mokre 20 18 28-50 Żebrowski i Złotek), Pniówek II Pawłowice - Polonia II ski Bieg „W Parku”. Trasa tradycyjnie prowadziła 14. KS Żory 21 16 32-52 Łaziska 3-0, JUW -e Jaroszowice - LKS Gardawice 5-3, alejkami pszczyńskiego parku. Start i meta usytu­ 15. LKS Studzionka 21 15 33-58 Piast Bieruń Nowy - GTS II Bojszowy 3-0 walkower. owane były przed zamkiem. 16. Czarni Piasek 21 26 31-36 Wyniki meczów 20.kolejki: LKS Łąka - LKS Czar­ Mimo chłodu, impreza zgromadziła sporo miłośników ków 2-0 (gole dla zwycięzców zdobyli Michał Puchała zdrowego trybu spędzania wolnego czasu. W niektórych Klasa A i Stęchły), LKS Goczałkowice - LKS Wisła Wielka 2-1 kategoriach wystartowało po kilkudziesięciu uczestni­ (dla gospodarzy trafiali Złotek i Dawid Pietryja, dla gości ków, nie tylko z Pszczyny i okolic. W Łące Cybulski za Skrzypa Wojciech Janowski), Znicz Jankowice - Ogrodnik Ciel- Organizatorami byli Urząd Miejski w Pszczynie, Miej­ Już po czwartym meczu rundy wiosennej doszło mice 1-0 (bramkę strzelił M. Błażyca), Fortuna Wyry ski Ośrodek Rekreacji i Sportu i LKS Pszczyna. Sponso­ do zmiany w LKS Łąka. Z pracy po przegranej - LKS Rudołtowice-Ćwiklice 0-3 (gole dla gości zdobyli rem strategicznym była Grupa Kapitałowa Wonam S.A w Cielmicach zrezygnował Krzysztof Skrzyp. Punk­ Rafał Brańka, Tendera i Stanisław Płonka), Leśnik Kobiór z Pszczyny i Wonam Serwis, a pozostałymi sponsorami: ty w Goczałkowicach stracił też LKS Wisła Wielka. - Piast Bieruń Nowy 1-3, LKS Gardawice - Pniówek II Przedsiębiorstwo Inżynierii Komunalnej, Firma „Rol- Przewagę powiększa natomiast Piast Bieruń Nowy. Pawłowice 3-0, Polonia II Łaziska - Zet Tychy 2-3, GTS chem” z Ćwiklic, Hurtownia Kwiatów „Róża” z Goczał­ Skrzyp rozpoczął pracę z „Zielonymi” w drugiej poło­ II Bojszowy - JUW -e Jaroszowice 0-3 walkower. kowic i Restauracja „Frykówka”. wie stycznia. Po wysokiej wygranej z JUW-e przyszedł Wyniki meczów 21.kolejki: LKS Łąka - LKS Goczał­ Wyniki niespodziewany remis z rezerwami Pniówka. Potem kowice 2-1 (dwie bramki dla zwycięzców zdobył Bartło­ Dziewczęta z klas I-III (rocznik 2003 i młodsze): było zwycięstwo z Zetem i przegrana z Ogrodnikiem miej Kordoń, dla pokonanych trafił Michał Żemła), LKS 1. Daria Zimnol (Świetlica Zmaganie), 2. Sonia Pala (SP w Cielmicach, która przelała czarę goryczy Łączanie Rudołtowice-Ćwiklice - LKS Wisła Wielka 0-1 (gola na 2 Pszczyna), 3. Kamila Lisińska (SP 18 Tychy). zagrali w tym meczu słabo, ale rozstanie z trenerem wagę zwycięstwa strzelił Rakus) LKS Czarków - Znicz Chłopcy z klas I-III (rocznik 2003 i młodsi): nastąpiło za porozumieniem stron. W wygranym meczu Jankowice 4-5 (dla gospodarzy dwie bramki zdobył 1. Kamil Mikołajczyk (SP 4 Pszczyna), 2. Łukasz Mań- z Czarkowem piłkarzy LKS-u poprowadził Sebastian Marcin Rabaszowski, po jednej Mirosław Faruga i Piotr dok (SP 1 Łaziska Górne), 3. Michał Kowalski (SP 16 Łuszczek, trenujący w Łące młodzież. Było to rozwiąza­ Żemła, dla gości trzy razy trafił Łukasz Bałuch, po razie Studzienice). Dziewczęta z klas IV (rocznik 2002): nie tymczasowe, bo choć po bramkach Michała Puchały Paliczka i Andrzej Żupa), Piast Bieruń Nowy - Fortuna 1. Aleksandra Korny, 2. Martyna Zientek, 3. Natalia No­ i Adama Stęchłego gospodarze wygrali 2-0, to wcale nie Wyry 1-0, Ogrodnik Cielmice - Polonia II Łaziska 2-0, wak (wszystkie SP 1 Pszczyna). zachwycili. Razili głównie nieskutecznością. Działacze Zet Tychy - LKS Gardawice 2-0, JUW-e Jaroszowice Chłopcy z klas IV (rocznik 2002): - Leśnik Kobiór 5-1, Pniówek II Pawłowice - GTS II prowadzili rozmowy z kilkoma kandydatami na szko­ 1. Wojciech Pilarz (SP Ligota), 2. Jakub Krawczyk (SP 18 Bojszowy 3-0 walkower. leniowca, ale zdecydowano się dać szansę Arturowi Pszczyna), 3. Jan Magulski (SP 1 Pszczyna). Cybulskiemu. Ten 28-letni wychowanek MOSM Tychy Tabela Dziewczęta z klas V (rocznik 2001): od stycznia jest graczem Łąki, wcześniej występował m. 1. Piast Bieruń Nowy 21 52 42-13 1. Urszula Ryś (SP 18 Pszczyna), 2. Kamila Majcherek in. w Polonii Bytom, Odrze Wodzisław, MKS Klucz­ 2. LKS Wisła Wielka 21 44 54-28 (SP Ligota), 3. Emilia Kiełkowska (SP 4 Pszczyna). bork czy GTS Bojszowy W tym ostatnim klubie doznał 3. LKS Łąka 21 42 41-20 Chłopcy z klas V (rocznik 2001): kontuzji, która na półtora roku wyeliminowała go z gry. 4. Ogrodnik Cielmice 20 39 48-24 1. Dominik Pala (Sp 2 Pszczyna), 2. Tomasz Nogły (SP 1 Jest trenerem grup młodzieżowych w Akademii GKS 5. Znicz Jankowice 21 36 45-30 Pawłowice), 3. Jakub Kita (SP 2 Pszczyna). Tychy, wrócił także do gry w piłkę. Do końca sezonu 6. Zet Tychy 20 34 42-33 Dziewczęta z klas VI (rocznik 2000): będzie grającym szkoleniowcem w LKS Łąka. Debiut 7. LKS Gardawice 21 31 43-36 1. Aleksandra Grzebelec (SP Ligota), 2. Maja Wojtylak (SP miał udany, bo jego drużyna pokonała w derbowym 8. LKS Goczałkowice 21 29 41-36 Goczałkowice), 3. Magdalena Wrzeszcz (ZS 5 Pogórze). spotkaniu LKS Goczałkowice 2-1 po dwóch trafieniach 9. LKS Czarków 21 27 39-42 Chłopcy z klas VI (rocznik 2000): wychowanka Goczałkowic - Bartłomieja Kordonia. 10. Polonia II Łaziska 20 25 41-41 1. Łukasz Jatczak (ZSP Kryry), 2. Adrian Zieleźnik (SP 9 Łąka), 3. Kamil Głąbek (SP 7 Poręba). Ale w niedzielę 19.maja popularnego „Cybula” i resztę 11. JUW-e Jaroszowice 21 24 40-52 Sztafeta szkół gimnazjalnych: czeka kolejne trudne wyzwanie - wyjazdowa potyczka 12. Fortuna Wyry 21 23 38-46 1. PG 1 Pszczyna (Sylwia Indeka, Julia Wybrańczyk, ze Zniczem Jankowice, który również nie powiedział 13. LKS Rudołtowice-Ćw. 20 22 29-36 Michał Pustelnik, Natan Wiedeń, opiekun Andrzej Mu- 14. Pniówek II Pawłowice 21 18 29-55 jeszcze ostatniego słowa w walce o awans. Drużyna tre­ lawa), 2. PG 1 Pszczyna (Aneta Żupa, Karolina Korny 15. Leśnik Kobiór 21 7 14-63 nera Mirosława Madei na własnym boisku jest groźnym Wojciech Szczyrba, Mikołaj Zatorski, opiekun Wioletta przeciwnikiem, o czym przekonał się choćby Ogrodnik. 16. GTS II Bojszowy 21 20 17-48 Mirek), 3. PG 3 Pszczyna (Daria Wagstyl, Karolina Zien­ Z kolei przed tygodniem jankowiczanie prowadzili tek, Szymon Bajkowski, Robert Tatarczuch, opiekun w Czarkowie już 4-1, lecz sami zafundowali sobie horror Klasa B Dawid Ochman). z happy endem, wygrywając ostatecznie 5-4. Wyniki meczów 14.kolejki: Czapla Kryry - UKS Su­ Kategoria open kobiet: 1. Ewelina Gawlak (LKS Pszczyna), LKS Wisła Wielka ma za sobą maraton czterech gier 2. Kamila Niesyto (Iskra Pszczyna), 3. Aleksandra Kost. szec 1-0, Polonia Międzyrzecze - Josieniec Radostowice wyjazdowych. Trzy z nich podopieczni Stanisława Bie- Kategoria open mężczyzn: Szymon Ostrowski (LKS 1-1, Sokół II Wola - LKS Wisła Mała 3-6, Unia II Bieruń lenina zakończyli zwycięsko, porażki doznali jedynie Pszczyna), 2. Miłosz Jarczok (Ligota), 3. Grzegorz Kurcius. Stary - Zet II Tychy 2-1, KS Warszowice - Siódemka w Goczałkowicach. Wiślanie najpierw nie bez proble­ Tychy 3-2, LKS Miedźna - LKS Studzienice 0-3 wal­ mów uporali się z ostatnim w tabeli Leśnikiem Kobiór, kower. potem wygrali w Wyrach. W Goczałkowicach zwy­ Siatkówka Wyniki meczów 15.kolejki: LKS Studzienice - Sokół cięstwo gospodarzom dał Dawid Pietryja, skutecznie II Wola 3-0, LKS Wisła Mała - Polonia Międzyrzecze PLKS walczy o powrót do I ligi egzekwując rzut karny, natomiast komplet punktów 1-3, Josieniec Radostowice - Czapla Kryry 2-1, Zet II Siatkarki PLKS Pszczyna do walki o mistrzostwo w Rudołtowicach dał Wiśle w ostatniej minucie Wojciech Tychy - KS Warszowice 3-0 walkower (goście nie przyje­ II grupy II ligi przystępowały z drugiego miejsca. Rakus. 19.maja w Wiśle Wielkiej dojdzie do konfrontacji chali na mecz), UKS Suszec - Unia II Bieruń Stary 1-2, Ale po przegranej w pierwszym finałowym meczu na szczycie - o godz. 17.00 gospodarze podejmować Siódemka Tychy - LKS Miedźna 3-0 walkower. w Częstochowie z SPS Politechniką, w drugim oka­ będą Piast Bieruń Nowy Wyniki meczów 16.kolejki: Polonia Międzyrzecze zały się lepsze. Wygrały też oba mecze w Pszczynie: Wyniki meczów 18.kolejki:LKS Łąka - Zet Tychy 3-2 - LKS Studzienice 4-1, Czapla Kryry - LKS Wisła Mała 3-1 (25-22, 25-9, 25-27, 25-14) i 3-0 (25-13, 25-12, 25­ (dwie bramki dla Łąki zdobył Dawid Kulisz, jedną Ka­ 4-1, UKS Suszec - Zet II Tychy 2-1, Unia II Bieruń 23) i wygrały swoją grupę. rol Abram - samobójcza), Znicz Jankowice - Pniówek Stary - Josieniec Radostowice 0-0, Sokół II Wola - Sió­ Obie drużyny awansowały do turniejów półfinałowych II Pawłowice 5-2 (dwa gole dla Znicza zdobył Marek demka Tychy 0-2, LKS Miedźna - KS Warszowice 0-3 (te z pierwszych miejsc były rozstawione). Te odbędą Błażyca, po jednym Paweł Paliczka, Andrzej Spychała i walkower. się już w ten weekend w Krośnie (tam zagra PLKS) Radosław Malcher), Leśnik Kobiór - LKS Wisła Wielka Tabela i w Częstochowie. Po dwa najlepsze zespoły z półfina­ 3-5 (gole dla wiślan strzelili Radosław Kotas, Wojciech 1. LKS Studzienice 16 30 39-28 łów awansują do turnieju finałowego (jego organizator Rakus, Mateusz Kotas, Sebastian Wilk i Dawid Szromek 2. Siódemka Tychy 16 28 37-23 dopiero zostanie wyłoniony), a dwie najlepsze ekipy - samobójczy), LKS Czarków - Ogrodnik Cielmice 1-5 3. Czapla Kryry 15 28 28-21 z finału w przyszłym sezonie zagrają w pierwszej lidze. (bramkę dla gospodarzy zdobył Łukasz Mika), Fortuna 4. Zet II Tychy 15 27 47-24 Choć może się jeszcze coś zmienić, po kilka dni temu Wyry - LKS Goczałkowice 4-1 (dla gości trafił Adam 5. Josieniec Radostowice 16 27 33-14 z pierwszoligowego towarzystwa wycofała się Jedynka Złotek), LKS Gardawice - Piast Bieruń Nowy 0-1, Polo­ 6. Unia II Bieruń Stary 16 26 32-29 Aleksandrów Łódzki... nia II Łaziska - JUW -e Jaroszowice 4-0, GTS II Bojszo­ 7. Sokół II Wola 16 26 25-22 Początek turnieju w Krośnie już dzisiaj (17.maja). O godz. wy - LKS Rudołtowice-Ćwiklice 0-3 walkower. 8. KS Warszowice 16 23 27-35 16.30 Karpaty Krosno (drugie miejsce w IV grupie) zmierzą Wyniki meczów 19.kolejki:Ogrodnik Cielmice - LKS 9. LKS Wisła Mała 16 21 34-33 się z Zawiszą Sulechów (zwycięzca grupy I), a o 19.00 PLKS Łąka 2-1 (bramkę dla pokonanych zdobył Adam Stę- 10. Polonia Międzyrzecze 16 14 27-43 zagra z AZS Politechniką Warszawa (drugie miejsce w III chły), Fortuna Wyry - LKS Wisła Wielka 1-3 (gole dla 11. UKS Suszec 16 13 15-40 grupie). Jutro o 16.30 Karpaty zmierzą się z AZS, a PLKS zwycięzców zdobyli Marcin Spek, Wilk i Andrzej Koczar 12. LKS Miedźna 16 5 13-45 o 19.00 podejmować będzie Zawiszę. W niedzielę o godz. - samobójczy), Zet Tychy - Znicz Jankowice 3-2 (bram­ 11.00 PLKS zagra z Karpatami, a o 13.30 AZS z Zawiszą.

17 maja 2013, N r 7 19 Ogłoszenia

soboty

*Apteka ,,POD MURZYNEM" ul. Piastowska 6, tel. 32 210 38 29 8.00 - 20.00 8.00 - 14.00 *Apteka w Szpitalu ul. Antesa 11, tel. 32 210 17 55 7.00 - 22.00 8.00 - 15.00 UStUGI *Apteka Prywatna WYNAJMĘ ul. Hallera 13, tel. 32 210 48 00 7.30 - 19.00 8.00 - 13.00 *Apteka • Nieruchomości Szafron Szendzielorz - Pszczyna • Remonty budowlane - płytki, wylewki, płyty gip­ ul. Dworcowa 36, tel. 32 212 88 20 8.00 - 19.00 8.00 - 13.00 ul. Piastowska 11 - wynajmie: mieszkania, domy, lokale sowe, malowanie, murowanie, gładzie, szalunki, fun­ *Apteka ,,Lerchówka" biurowe, handlowe w Pszczynie i okolicach. damenty, zbrojenia, zabudowa wnętrz i inne prace. ul. Batorego 27, tel. 32 447 22 42 7.00 - 20.00 nieczynne Tel. 32 4490247, 661 93 60 70, 697 97 10 51 Tel. 605363309 • Przewóz osób, wynajem busów. Tel. 601534125, • Willex - Agencja Nieruchomości, Pszczyna, ul. Ko­ *Apteka ,,NA BIELSKIEJ" 32 4481240 pernika 20, wynajmie- mieszkania, domy, partery domów, ul. Bielska 2, tel. 326 58 50 • Kominki, klinkier, kafelkowanie, remonty. lokale biurowe, handlowe w Pszczynie i okolicach. Tel. 32 Apteka całodobowa - 7 dni w tygodniu ze świętami włącznie Tel. 32 4723253, 600310692 2104856, 604992450, www.willex.pl • Czyszczenie dywanów, tapicerki, ¿aluzji. *Apteka Pod Baranem • Do wynajęcia parter domu w Rudzicy. Tel. 32 2120419, 4480507 ul. Piwowarska 6, tel. 32 447 12 06 Tel. 509130053 • Wyremontujemy tanio , szybko i solidnie. Apteka całodobowa - 7 dni w tygodniu ze świętami włącznie • Do wynajęcia dom w Pszczynie, pow. 110 m2, garaż, Tel. 503973943 *Apteka Pod Baranem II • Usługi remontowe , zabudowa wnęk.Tel. 603276884. ogród. Tel. 669979240 ul. Słoneczna 4 • Wynajmę 3-pokojowe mieszkanie na ul. Bednorza. • Tynki gipsowe agregatem. Tel. 502176397, *Apteka Hipokrates III Tel. 606736771 32 2107729 ul. Dobrawy 7, tel. 32 738 62 06 8.00 - 18.00 8.00 - 13.00 • Wynajmę mieszkanie, pokój, kuchnia, wc. • Gładzie, malowanie, docieplenia, tynki akrylowe - TANIO! Tel. 503057239 Tel. 502096208 • Kominki, kafelkowanie, remonty, klinkier. • Do wynajęcia nowy dom w Pszczynie. Tel. 600310692, 32 4723253 Tel. 663150381 • Docieplenia, sufity, ściany gipsowo - kartonowe. • Nie pożyczaj od sąsiada, bo on komuś to wygada! Tyl­ Tel. 600076526 ko teraz nowość - chwilówki do 1000 zł w zasięgu ręki. • Kowalstwo - ogrodzenia i inne, tradycja od 1968 r. KUPIE Tel. 32 4490290 Przyjdź i przekonaj się sam. Pszczyna ul. Chrobrego 8. • Instalacje wod. - kan. co, gaz, tanio. Tel. (32) 447-12-88, 698-686-313. • Willex - Agencja Nieruchomości, Pszczyna, ul. Koper­ Tel. 608466314, 32 4484581 nika 20, przyjmie oferty do sprzedaży - mieszkań, domów, • Tynki cementowo - wapienne. Tel. 502176397, działek. Tel. 32 2104856, 604992450, www.willex.pl 32 2107729 • Kupię mieszkanie w Pszczynie, 40 m2, I p., cegła. • Remonty, klinkier, tynki. Tel. 661713783 Tel. 601860972 • Nadzory budowlane specjalność konstrukcji budow­ lanej. Tel. 660101457 PRACA • Kominki - projekt i montaż, układanie kafelek, płyty gipsowo - kartonowe, FV VAT. Tel. 600310692, • Blacharza samochodowego przyjmę od zaraz. SPRZEDAM 32 4723253 • Brukarstwo, roboty ziemne, izolacje fundamentów. Tel. 605 265 946 lub 32 210 22 49 • Sprzedam dom, os. Daszyńskiego, nowy 110 m2, można Tel. 512447685 • Podejmę opiekę nad osobą starszą. Tel. 695773661 rozbudować.Tel. 692799020 • Brukarstwo - place, chodniki, parkingi. • Przyjmę pracę - sprzątanie, pomoc kuchenna, sprze­ • Yorki, szczenięta z bardzo dobrej hodowli. Tel. 691872923 dawca, obieranie pieczarek. Tel. 721 337 312 Tel. 508130053 • Kompleksowe wykładanie kostki brukowej, grani­ • Szukam pracy w charakterze sprzątaczki, pomocy ku­ • Sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną 856 m2 towej. Tel. 691872923 chennej, doświadczenie jako wolontariusz niemedyczny. w Piasku Centrum, cena do uzgodnienia. • Budownictwo od podstaw - wykończenia. Tel. 32 2114773 Tel. 32 210 8809, 665243652 Tel. 505417464 • Sprzedam 2 pokojowe mieszkanie w Pszczynie, 62m2. • Kominki, płytki, klinkier. Tel. 600310692 • Pielęgniarka - rencistka zaopiekuje się chorymi. Tel. 664-703-200, J&J Studio. • Biznes plany, doradztwo gospodarcze, wsparcie Tel. 32 7250993, 500046086 przy ubieganiu się o kredyt na działalność gospodar­ • Sprzedam Audi A6 2.0/2006, limuzyna, olej napędowy. • Praca chałupnicza - adresowanie kopert. czą. Tel. 604778022 Tel. 608 634 000 Tel. 500 754 935 • Malowanie, tapetowanie, gładzie. Tel. 609116984 • Zlecę ocieplenie elewacji. Tel. 509055051 • Zlecę malowanie w Pawłowicach. Tel. 513166943 • Azbest, dekarstwo 10 lat gwarancji, okna, balustra­ • Ucznia przyjmę - kowalstwo, ślusarstwo. NAUKA dy. Tel. 792013569 Tel. 502096208 KOREPETYCJE • Naprawy dachów, kominów, rynny, okna. • Przyjmę stolarza - ucznia - stolarstwo, Ludwik Janik. Tel. 723442691 • Język polski - przygotowanie do matury i testu gimna­ Strumień, Zamkowa 5. • Alarmy, monitoring, napędy do bram. zjalnego, tel. 600 559 736 (możliwy dojazd do ucznia) Tel. 660057468 • Zatrudnię na stałe kierowców w transporcie między­ • BEZPŁATNA POLICEALNA SZKOŁA ANTY- • Kosztorysy instalatorskie, budowlane. Tel. 781302423 narodowym kat. C +E. Tel. 32 4344520, 601545499 TERRORYZMU I OCHRONY, Katowice. • Certyfikaty energetyczne budynków NAJTANIEJ. • AGENT OCHRONY - kursy do licencji, raty (praca). Tel. 32 2032701, 605294324 Tel. 536862903 Tel. 32 2032701, 605294324 • Instalacje wod.-kan., co, gaz. Tel. 781302423 • TAPICER - kompleksowe renowacje: krzesła, sofy, ZDROWE fotele, itp. Tanio, transport. Tel. 501461652 • Anonimowi Alkoholicy. Poniedziałek, środa, czwartek, • POGOTOWIE FINANSOWE dla odrzuconych godzina 17.00 - 20.00. Tel. 32 253 79 83 przez banki. Tel. 662318007

20 17 maja 2013, N r 7 Ogłoszenia

Powiatowy Urzqd Pracy w Pszczynie Burmistrz Pszczyny informuje, że na tablicy informuje, że aktualnie dysponuje ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego w ofertami pracy w następujących zawodach: Pszczynie, Rynek 2 wywieszone zostały wykazy

1. Spedytor międzynarodowy - wymagane wykształcenie min. średnie, min. nieruchomości przeznaczonych: 1 rok doświadczenia na podobnym 1) do wydzierżawienia, położonej: stanowisku, znajomość j. angielskiego - w Pszczynie przy Placu Targowym (zarządzenie nr SG.0050.662.2013) obowiązkowo, znajomość j. niemiec­ - w Pszczynie przy ulicy Wojska Polskiego kiego oraz uprawnienia agenta celnego (zarządzenie nr SG.0050.666.2013) będą dodatkowym atutem, obsługa - w Pszczynie przy Rynku 16 (zarządzenie nr SG.0050.667.2013) komputera, komunikatywność, zaan­ - w Pszczynie przy ulicy Hallera (zarządzenie nr SG.0050.674.2013) - w Pszczynie przy ulicy Bankowej (zarządzenie nr SG.0050.675.2013) gażowanie (praca w Czechowicach- - w Pszczynie przy ulicy Dworcowej (zarządzenie nr SG.0050.678.2013) Dziedzicach - CV + list motywacyjny - w Pszczynie przy Rynku 7 (zarządzenie nr SG.0050.679.2013) należy wysyłać na adres e-mail: bj@bal- 2) do sprzedaży: kanexpress.com.pl) - w Pszczynie przy ulicy Korfantego 23/14 2. Kosmetyczka - 1/2 etatu, wykształ­ (zarządzenie nr SG.0050.673.2013) cenie średnie kierunkowe, umiejętność - w Pszczynie przy ulicy Bielskiej (zarządzenie nr SG.0050.676.2013) - w Pszczynie przy ulicy Zamenhofa 10/10 stylizacji paznokci i wykonywania hen­ (zarządzenie nr SG.0050.677.2013) ny, mile widziane doświadczenie (praca w Pszczynie - tel. 664783567) - w Pszczynie przy ulicy Jagiełły 12/8 (zarządzenie nr SG.0050.680.2013) 3. Piekarz - wymagane wykształcenie kierunkowe, książeczka Sanepid, mile widziane doświadczenie, dyspozycyjność (praca w Brzeźcach - Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki Gruntami tel. 322120291) Urzędu Miejskiego w Pszczynie, tel. 32 449 39 10. 4. Piekarz - wymagane doświadczenie oraz aktualna książeczka Sanepid (praca w Pawłowicach - tel. 324721860) 5. Barman/ka (pół lub pełny etat) - wykształcenie min. zawodowe, mile wi­ Konsultacje społeczne dziane doświadczenie, książeczka Sanepid, obsługa kasy fiskalnej do przyucze­ nia, dyspozycyjność (praca w Piasku lub Suszcu - tel. 665124400) Urząd Miejski w Pszczynie zaprasza 6. Krawcowa - wymagane doświadczenie, wykształcenie kierunkowe (praca organizacje pozarządowe oraz pod­ mioty prowadzące działalność pożytku w Pszczynie, wynagrodzenie akordowe - tel. 322104096) publicznego do konsultacji projektu 7. Stolarz budowlany - wymagane wykształceni kierunkowe lub doświadcze­ pn. „Program współpracy na rok 2014 P)c^r~7\ IH'"' nie zawodowe, mile widziane prawo jazdy kat. B (pracodawca z Pawłowic - gminy Pszczyna z organizacjami po- r IQ tel. 509168160) zarządowymi i innymi podmiotami perlą KSIĘŻNEJ DAISY 8. Elektronik - wymagane wykształcenie od zawodowego, doświadczenie prowadzącymi działalność pożytku zawodowe (praca w Pszczynie - tel. 322101626) publicznego”. 9. Pracownik budowlany do ociepleń budynków - wymagane doświadcze­ Opinie i uwagi do projektu można zgłaszać drogą elektroniczną: oz@pszczy- nie, umiejętność stawiania rusztowań, ścianek działowych, brak przeciwwska­ na.pl lub pisemnie na adres: Urząd Miejski, Referat Zdrowia, ul. Rynek 2, 43-200 Pszczyna od 20 do 31 maja. zań do pracy na wysokości (pracodawca ze Studzionki - tel. 695919627) Więcej informacji na stronie www.pszczyna.pl. 10. Kowal - wymagane doświadczenie oraz praktyczna umiejętność wykony­ wania zawodu (praca w Pszczynie - tel. 797739539) 11. Operator żurawia samojezdnego i samochodowego - mile widziane do­ świadczenie, wymagane uprawnienia do obsługi żurawia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058) 12. Operator ładowarki kl. II, kl. III - mile widziane doświadczenie, wyma­ Głos gane uprawnienia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058) 13. Operator spycharki kl. II - mile widziane doświadczenie, wymagane P m iy ń s k i uprawnienia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058) 14. Mechanik sprzętu - mile widziane wykształcenie kierunkowe, doświad­ KUPON czenie zawodowe min. 1 rok (pracodawca z Suszca - tel. 322124058) Kupon upoważnia do nadania ogłoszenia drobnego do 5 słów + telefon 15. Pracownik ochrony - wymagany orzeczony stopień niepełnosprawności, niekaralność, dyspozycyjność (praca w Czarkowie - tel. 667693450)

Powiatowy Urzqd Pracy

ul. Dworcowa 23 telefon lub adres kontaktowy 43-200 Pszczyna tel. 32 210 46 32 Do wiadomości redakcji: 32 210 47 20 imię i nazwisko...... fax. 32 449 06 20 adres...... [email protected] na bezpłatne www.pup-pszczyna.pl ogłoszenie

17 maja 2013, N r 7 21 Rozrywka

Fundatorem nagród jest: KSIĘGARNIA CZARTAK j Pszczyna, ul. Piastowska 1, tel. (32) 210 37 93 Zapraszamy! Litery z pól ponumerowanych od 1 do 40 utworzą rozwiązanie - aforyzm oraz inicjał imienia i nazwisko jego autora. Poziomo: 1 - malowane szminką, 6 - bada właściwości kwasów i zasad, 7 - czerwony kur, 8 -strata, uszczerbek, 9 - samica jelenia lub daniela, 10 - pomocnik proboszcza, 12 - dziecięca drużyna, 13 - sypialnia szlachcianki, 14 - roślina zwana jakobinką, 15 - judasz w drzwiach, 16 - Ferenc (1810-1893) węgierski kompozytor, dyrygent i pianista, 19 - zakład obróbki drewna, 22 - egoizm, sobkostwo. Pionowo: 1 - uczuciowa solidarność z osobą cierpiącą, 2 - rododendron, azalia, 3 - kościelny zbiornik na wodę święconą używaną przy chrzcie, 4 - stanowisko myśliwskie na drzewie, 5 -nie ma na nie rady, 11 - Francuska z Cannes, 17 - można sypać z niego dowcipy, 18 - roślina pochodząca z innego klimatu, 19 - można się w niego wmieszać, 20 - dumny z syna, 21 -płonie w świecy.

Hata

i------1 Za prawidłowe rozwiązanie I KUPON KRZYŻÓWKI krzyżówki nr 5 nagrody otrzymują: Zm@ite ! N R 7/2013 Jadwiga Czerwionka z Pszczyny Niekiedy mniejsze zło robić za tło. Barbara Krasoń ze Studzienic Nie bądź bez przerwy dziadem! Nagrody do odebrania w redakcji D asz radę. Głosu Pszczyńskiego. L J Bohatera rany na cenzurowanym.

N ikt się dwa razy nie zanurzy w tej samej burzy. Jak się nazywa kot, W Londynie w czasie II wojny światowej na który leci? jednym z domów umieszczono napis: „Zapisz Niejedno życie - to nadużycie. - Kotlecik. się do wojska, do sekcji skoczków spadochrono- Nigdy nie będzie po równo - ★★★ wych.Teraz bardziej niebezpiecznie jest przejść z małego małe, z wielkiego wielkie. - Nie rozumiem, jak przez ulicę, niż skoczyć ze spadochronem.” Pod jeden człowiek może robić tyle błędów? - mówi spodem ktoś dopisał: Z satyryka długopisu wszystko zwisa. polonistka do ucznia. „Chętnie bym się zapisał, ale biuro jest po drugiej - Wcale nie jeden - odpowiada uczeń. Pomagalistronie ulicy”. Każdemu za paszkwile wbijają w końcu szpilę. mi mama i tata. ★★★ Przesłuchanie policyjne na Grenlandii. W pew­ Ogniowa próba - obiady, które gotu je luba. Facet kupił sobie fajny duży telewizor, przyniósł nym momencie pytają Eskimosa: do domu, żona patrzy, a na pudle sporo jakichś - Co Pan robił w nocy z 20 października na 15 Nie bądź człowiekiem, z którym można znaczków informacyjnych. marca?! tylko walczyć na śmierć i życie. - Kochanie, co oznacza ten kieliszek na opakowa­ Nie liczmy dni psich! niu? - pyta żona. Kiedy Eskimos wie, że zima jest naprawdę siar­

- To znaczy, że zakup trzeba opić. czysta? Jak mu się psy łamią na zakręcie. Najszybsze w przyrodzie - myśli.

Są różne sposoby myślenia.

GŁOS PSZCZYŃSKI. Pismo Ziemi Pszczyńskiej. Redaktor Naczelny: Jacek Gałuszka. Skład: Agnieszka Góralczyk-Kaptur Najłatwiej rozbić głowę o mur milczenia. Adres redakcji: 43-200 Pszczyna, ul. 3 Maja 9; tel./fax 32 210 35 65, 212 81 31 e-mail: [email protected]

Redakcja czynna od poniedziałku do piątku od 7.00 do 15.00. Ponadto wszelką Nie traktuj nikogo jak powietrze - korespondencję można składać w Biurze Informacji Turystycznej nadmiar powietrza szkodzi. (Brama Wybrańców). Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie prawo ich skracania i redakcyjnego opracowania. H. R. Kotas Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Wydawca: Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej Sp. z o.o. NAKŁAD: 2400 egz.

22 17 maja 2013, N r 7 REKLAMA

SPECJALISTYCZNA PRAKTYKA LEKARSKA FRANCISZEK MAZUR

JEDYNE, CO NAS OGRANICZA, TO WIELKOŚĆ HALI SERWISOWEJ. LECZENIE: CHORÓB TARCZYCY (USG, BIOPSJA TARCZYCY), OSTEOPOROZY (BADANIE GĘSTOŚCI KOŚCI), ZABURZEŃ HORMONALNYCH

PSZCZYNA, UL. DRA ANTESA 1 TYCHY, UL. ZGRZEBNIOKA 20 REJESTRACJA TELEFONICZNA; 32 430 41 59

V- i _ Z ®[p®KR7 a [? rpran-r^ MECHANIKA POJAZD0 M ■ komputerowa geometria kół ■ serwis klimatyzacji tel.: 3 2 2 1 0 6 9 0 6

W NASZYM SERWISIE ZAJMUJEMY SIĘ MARKAMI FIAT, FIAT PROFESSIONAL ALFA I LANCIA, ALE... INNYM TEŻ NIE ODMAW IAMY. Mamy wiedz#, doświadczenie i najnowocześniejsze wyposażenie.

Dajemy gwarancję na części i usługi. Szybkie naprawy? Czemu nie! Samochód zastępczy - oczy wiście!

NASZE STANDARDY NAPRAWIAJĄ NASTROJE KLIENTÓW.

PSZCZYNA GLIWICE KATOWICE ul. Bielska 31c ul. Pszczyńska 306 al. Rożdzieńskiego 170 tel. 32 210 10 00 tel. 32 230 17 30 tel. 32 351 27 50 www.ganinex.com.pl

WUjekFranek

o g ł o s z e n i a po sąsiedzku

43-215 STUDZIENICE, UL. SZEWCZYKA 43B w w w. w u j e kf ra n e k. p I TEL 32 449 02 47 KOM. 604 546 101; 601 523 060 w w w .szendzielorz.c o m .pl [email protected]

OPONY NOWE I UŻYWANE! WIOSENNA PROMOCJA! TEL 502 137 828

17 maja 2013, N r 7 23 REKLAMA

www.kronopol.pl KRONOPOL

. * ■ w ■ Ą ñ LAMINATE FLOORING 9 D2D^[íú©®®DvíD i i

Pszczyna ul. Górnośląska 3 (obok straży pożarnej) tel. 32 738 77 77 t------a Pszczyna ul. M.C. Skłodowskiej 2a ‘Podłogi tel. 32 210 56 21 Inspirowane natura www.kronodom.pl J-

STACJA DIAGNOSTYCZNA MAR-MAT MARIAN PIETRYJA \ Od 35 lat na rynku \ PRZEGLĄDY I REJESTRACJE Fareda DO 3,5 TONY + GAZ o SERWIS SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH O BLACHARSTWO Pszczyna, ul. Bogedaina 21 o LAKiERNICTWO 3M (przy warsztatach szkolnych) 5ikkEn5 o KONSERWACJA BOLL ^ 32 211 61 43 o SPAWANIE TWORZYW SZTUCZNYCH □ □ □ □ Poniedziałek - Piątek 7.30-18.00 (zderzaki, lampy, obudowy itp.) Sobota 8.00-13.00 O SPAWANIE KONSTRUKCJI METALOWYCH LETNI KONCENTRAT DO SPRYSKIWACZY GRATIS o LAKIEROWANIE PRZEMYSŁOWE SZCZEGÓŁY WEDŁUG REGULAMINU STACJI tel/fax 32 210 22 49 tel. kom. 605 265 946 §jfcs( PSZCZYNA, ul. Bratnia 20 ZAKŁAD OPTYCZNY A. Greń ul, 1 Maja 2, 43-246 Strumień REKLAMA Czynny od poniedziałku do piątku ’ w od godziny 9 do 16. W GŁOSIE PSZCZYŃSKIM PRZY ZAKUPIE OKULARÓW BADANIE WZROKU GRATIS ■ w r 3 EMISDE PŁATNE 4-TA GRATISOWA! GABINET OKULISTYCZNY komputerowe badanie wzroku lek. okulista M. Prudel BIURO REKLAMY: 32 210 35 65 WEW. 22 przyjmuje w piątki Zapisy tel. 33 85-70-669

24 17 maja 2013, N r 7