Joonas Kokkonen (b.1921) composed his orchestral piece Inauguratio in r971, after the slmphonic sketchesand cello concerto andjust before the Foirth symphon;y(all three pieces are available on BIS-cD-468). The piece was a commission from the Helsinki Festival and the intention was for it to be performed at the opening of the 'Inauguration'indicates). Finlandia Hall (as the title The Hall was not completed in time, however, and the composition was premidred at a Helsinki Festival concerr in the House of Culture. According to the composer the work deals more with the inausuration of a person's work or life than with the opening of a building. It has not been Kokkonen's custom to compose two works of the same genre in direct succession; he has always wished to examine the material from a fresh standpoint. The only exception to his principle is the second sltmphonlt, written immediately after the Firsrslmphony (BIS-cD-485). According to the composer, the basic idea of the work dates back to the period he spent working on the Firsr 'simply S1mphon1,and he had to set about this work-,, even thotieh 'promised'and two other already sketched works were already waiting their turn. In his 'take suond slmphonT Kokkonen wanted to further those ideas which alreadv appeared in the first Slmphony'. Much of the secondslmphonl was composed on the shore of Lake Zririch in the small village of Herrlieberg, where the composer worked thanks to an arts scholarship from UNESCo from rhe beginning of Argt,rt 1960 until the end of the fbllowingJanuary. Kokkonen gave the following ans*". to those people who found the traditional nature imasery of Finnish music in the symphonv: 'There pielavesi is certainly as much of Lake and of iis hllls as the.e is of Lake Ziirich and the Glornisch Alps; so why not something of Helsinki's Herttoniemi too, where I completed the piece in February/Mu..h 1961. For safety,s sake I should also like to say that the experiences offered by nature, ho*ever powerful thev may have been, did not alfect the composition ol the symphony., The secondsymphonl is one of the boldest statements in Kokkonen's musical language, the tragic basic elements ofwhich only rarely reflect his natural personal warmth.

4 is one of the cornerstones ol' Joonas Kokkonen's only , The Last Temptations, Finnish operatic art. Together with 's The Horseman (which, like Kokkonen's opera, was first performed in 1975, conducted by UIf Soderblom), it has contributed to 's status as an operatic wonderland. The Last Tbmptation:, flagship of the Finnish National opera, has sailed together with Sallinen's ?Ae Hire^a, through the seas of the world; it has been performed-in.Stockholm, London, Wiesblden, Ziirich, at the in New York, in Berlin and (as an in-house production) at the Savonlinnaopera Festival. The more than for 200 performan r." oi Th, Last Temptationshave helped to lay the foundations Finland's entire operatic future, as exemplified especially by the new Helsinki Ooera House. Kokkonen wrote The Last Temptationsro a play of the same name by Lauri Kokkonen. The main character is the religious leader Paavo Ruotsalainen (1777- 1852; a contemporary of Ludwig van Beerhoven), who on his deathbed seesall the temotations of his life in a vision. Paavo's internal struggle is given a superhuman, .te.,rtit...u.l range by means of Kokkonen's music' The part of Paavo is-one of the greatest r6les in opera literature and it was first sung, naturally., by Martti Talu"ela. The part of Paivo's wife Riitta was radiantlv interpreted by Ritva Auvrnen. -[he InterludesJrom the opera'The Last Tbmptations'were commissioned by the Finnish Broidcasting Co-purty and first played by the Finnish Radio the Symphony Orchestra at iis 50th anniversary concert in 1977. The scenesof from op".u u."'united by interludes, and the music continues without a break beginning to end. The interludes form masterly links to new places, times, events, atriosphJres and opinions. In the concert piece the interludes are strictly speaking extended and the third of them includes most of one of the opera's scenes. The interiudes all come from the first act of the opera. The first is the verl' first 'To go D'you scene. Paavo has called to his nurses: Heaven's gate one must alone hear? Alone'. The room falls into darkness and his visions commence. The second interlude leads Paavo and Riitta back to their youth, to a dance. In the third interlude Paavo is again departing on a preaching journey; he takes the family's last bread with him. Riitta throws an axe at him. In the fourth interlude we experience the moment of Riitta's death, towards which the first act touchinslv leads. The cantata Erekhtheion was commissioned for the 50th anniversary of Turku university in 1970. Festive occasionsat Finland's leading universities have often been marked by the performance of cantatas. The best-known composer of such cantatas wasJean Sibelius, and in Turku the tradition had been maintained, before Kokkonen, by Armas Jirnefelt (Sibelius's brother-in-law) and Tauno pvlkkinen. The cantata for the festivities of 1970 was conceived by the Rector of rurku University, the well-known cultural figure Tauno Nurmela, who wanted sublime (first and last movements), noble (second movement) but also relaxed and humorous (third movement) texts by Prof. Arvi Kivimaa. Erekhtheion is the lamous temple of the Acropolis in Athens, a holy cult place which the archrtect Mnesicles designed on three levels (the temple, the hall of pillars and the hall of the caryatids or maidens). The text refers to Kleio, one of the nine muses which 'fame' Mne mosyne bore Zeus, the muse of or of history, whose instrument was the aulos. Aleksi Kipy in the third poem was president of the Turku courts of Justice and chairman of the Ilniversity Society. prof. Uno Ludvig Lehtonen *u, I hioh- ranking oificial of the University Society; Kaarlo Jdnteie, Uno Harva, T.il4. Kivimdki andJ. E. Salomaa were professorsand K.N. Rantakari was chancellor ol' the university, editor-in-chief of LIusiAura and subsequently a bank director and manaser of the Foreign Ministry press department. Kokkonen wrote the cantata in 1969 and it was first performed on the anniversary of rurku university, 28th February 1970, which was also Kalevala Day and Finnish Culture Day. Tero_pekka Henell

6 Satu Vihavainen is one of Finland's best-known singers and has been a soloist with the Finnish National Opera since 1982. Her most important r6les have been Susanna (The Marriage oJ Figaro), Mimi (Za Bohlme), Micaela (Carmen), Nedda (Tie clowns), Donna Elvira (Don cioaanni) and Margaret a (Faust). She has also sung at the Savonlinna Opera Festival since 1981, for example the r6le of Pamina tn The Magic Flute. She has appeared in recitals and as a soloist in oratorios and passions, including frequent p..fo.-un.., with the Lahti Symphony Orchestra' She has mude .ru-..ous radio and television broadcasts. on the same label: BIS-CD- 373/374. Walton Griinroos is a Finnish of international renown who has worked at rhe Deutsche oper in Berlin for many years: his attachment was formed immediately aftei his victory in the Timo Mustakallio Singing Competition in Savonlinna in 1975. He has made regular guest appearances at maJor opera houses, most oiten in the r6les of Count Almaviva (The Marriage of Figaro)' Posa (Don Carlos),Luna (1/ Tioaatore),Ford (Falstaffl, Scarpia (Tosca),Jochanaan (Salome) and in the iitle r6les of EugeneOnegin and Simon Boccanegra.He is known throughout the world as a singer of Li.d". and ol oratorios and he has appeared with conductors such as Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Leonard Bernstein, Karl Bohm, Herbert von Karajan, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Seiji Ozawa and Giuseppe Sinopoli. He has also appeared regularly with the. T'ahti Symphony Orch"rira. In 1987 Walton Gronroos was invited to become artistic director of the Savonlinna Opera Festival. In 1992 he will become director-in-chief of the Finnish National Opera. This is his fifth BIS recording. Akateeminen Laulu (the Academic Choral Society) was founded in Helsinki in 1953 to perform large:scale choral works with orchestra. It has been directed by renowned conductors such as Tauno Hannikainen, and Jorma Panula as well as ulf Soderblom, during whose long conductorship the choir concentrated upon international repertoire previously unperformed in Finland and uDon new Finnish music: the choir commissioned and premibred two major works, and Einar Englund's sixth slmphonl Joorrus Kokkonen,s Requiem(BIS-CD-508) (Aphorisms). Among the works the choir has performed with the Lahti Symphony Orchestra are Kokkonen's Requiemand Tippett's oratorio A Chitd of Our Time. The choir is currently directed by the composer and conductor Atso Almila. Lahti is a town with approximately 100,000 inhabitants 60 miles north of the Finnish capital, Helsinki; it is a modern centre for sports, culture, trade and industry. The Lahti area is cut through by mighty glacial ridges and Lake Vesijirvi, as beautiful in the winter as it is in the summer, contribuGs a charmins aspect to the city's appearance. Lahti's international sports centre is one.of the world's finest skiing and ski-jumping venues, and the city's successful football team Kuusysi is also known internationally. Each year in August the Lahti International organ week takes place - one of the most renowned orsan festivals in the world. The city is also known on account of the international posier Biennale and the Mukkula international authors' conference. f'he Lahti Symphony Orchestra was founded in 1949 to maintain the traditions of the orchestra established in 1910 by the society Lahti Friends of Music. In recent years the orchestra has developed into one of the most notable in the Nordic countries. Its recordings under the direction of its conductors osmo Vinski (chief guest conductor 1985-88, chief conductor since 19BB) and Ulf Soderblom (chief conductor 1985-BB,chief guest conductor 19BB-91)have won the orchestra international renown; notable amons these is the hiehly aiclaimed world premibre re.ording of rhe original version of the Sibelius violtn concerto(BIS-CD- 00) On earlier discs the orchestra played music by Crusell (BIS-CD-345) and Kalevi Aho (BIS-cD-396). The orchestra's complete edition ofJoonas Kokkonen,s orchestral music (BIS-GD-468, +85,498, 508 and 528) is one of Finland's biggest recording projects. The Lahti symphony orchestra presents weekly concerts in the Lahti concert Hall (architects Heikki and Kaija Sirdn, 1954) and in the Ristinkirkko (church of the cross; , 1978,);this church is also the venue for all the orchestra,s recordings. The orchestra also appears at the Lahti International orean week and at upera performancesin the city.

8 osmo vinski (b.1953) belongs among the dlite of Finland's young conductors of international repute. He studied conducting at the withJorma panula, qualifying in 1979. He has also studied privately in London and-West Berlin and has tuke.t part in Rafael Kubelik's master class in Lucerne. osmo V5nskii is also active as a clarinettist: he studied the clarinet with Sven Lavela at the Sibelius Academy and in West Berlin as a pupil of Karl Leister. During the years 197l-77 he was principal clarinettist with the Turku Philharmonic Orchestra and from 1g77-82 h" *ur assisrant principal clarinettist with the Helsinki Philharmonic Orchestra. In 1982 Osmo Vinski won the international Besanqon competition for young conducrors, alter which he has londucred the most important orchestras in Finland. Norway and Sweden. His international career has also blossomed rapidly outside the Nordic countries and he has worked for example in France, the Netherlands, Czechoslovakia, Estonia and Japan. As an opera conductor he has appeared at the Savonlinna opera Festival, at the Roval Ooera in Stockholm and at the Finnish Nationai Opera. He assunrcd thc po.itio., of principal guest conductor of the Lahti symphony orchestra in autumn jgBS, i., urrirr-.-t9B-B he took over as artistic director of the same orchestra. He appears on 5 other BIS records. Joonas Kokkonen (s.1921) sivelsi orkesteriteoksensaInauguratio vuonna 1971, sinfonuten luonnostenja sellokonsertonjilkeen, juuri ennen neljau(i sinJlniaa (kaikki Ievyllii BIS-cD-468). Teos syntyi Helsingin Juhlaviikkojen tilauksesta 3a tarkoituksena oli etti se esitettaisiin Finlandia-talon vihkiiisissi - josta nimi Inauguratio,Vihkimys, juontuu. Talo ei kuitenkaan valmistunut ajallaan ja teos kantaesitettiin .luhlaviikkojen konserrissaKulttuuritalossa. sdveltzijin mukaan teoksessaon enemminkin kuin rakennuksen vihkimisestd kysymys ihmisen vihkiytymisesti tehtdvidn tai eldrmddn. .foonas Kokkosella ei ole ollut tapana sd,veltAd kahta saman lajin teosta perakkdin: hdn on halunnut tarkastella aihettaan aina uudesta nikokulmasta. Ainoan poikkeuksen hinen periaatteestaan rekee toinen sinfonia,joka on syntynyt heti ensimmiiisen sinfonian (BIS-CD-485) jzilkeen. Teoksen peiusidea sukeltui sziveltdjdn mukaan esiin jo ensimmiiisensinfonian siveltdmisen aikaan, ja hinen oli "suorastaan pakko ryhtyd tdhin tyohon", vaikka kaksi muuta "luvattua,, ja luonnosteltua teosta odottivatkin jo vuoroaan. Toista sinJoniaazsa Kokkonen pitddkin "eriiden sellaisten ideoiden pidemmille vietynd ratkaisuna, jotka esiintyvit 1o ensimmtiisessrisinJoniassa" . Suurin osa toista tinJoniaa syntyi Ztirichin-jiirven rannalla, piencssd Herrlieberein kyldssi, jossa sdveltdji tyoskenteli UNESCo:n taiteilijastipendin turvin vuoden 1960 elokuun alusta seuraavan vuoden tammikuun loppuun.'Niille, .jotka hakevat sinfoniasta suomalaisen musiikin perinteisii luonnonkuvia, Kokkonen vastaa: "Siiui on varmasri _ yhti paljon Pielavettd ja sen mikid kuin Zririchin-jzirvezija Glornisch-alppeja, miksei sitten myos Helsinein Herttoniemea, jossa saaioin tyon piitokseen helmi-maaliskuun 1961 aikana. Varmuuden vuoksi haluan kuitenkin sanoa, etta luonnon rarjoamat elimykset, olivatpa ne kuinka voimakkaita tahansa, eiv:it tietoisesti ole vaikuttaneet sinfonian syntymiseen" . Joonas Kokkonen vakuuttaa. ToinensinJonia on sdvelkieleltidn Kokkosen rohkeimpia teoksia, jonka traagisesta perusvireestd vain harvoin pilkistzid hinelle ihmiseni luonteenomaista lammintd eldmir.rmyonteisyyttd.

10 ja Viimeiset kiusaukset on Joonas Kokkosen ainoa ooppera yksi suomalatsen oopperataiteen kulmakivisti. Se oli yhdessi Aulis Sallisen Ratsumiehen (molemmat saivat ensi-iltansa vuonna 1975 Ulf Soderblomin johdolla) kanssa synnyttamassa oopperan ihmemaata nimelti Suomi. Kansallisoopperan lippulaivana Viimeiset kiusaukset purjehti yhdessi Sallisen Ratsumiehen kanssa maailman merill6, se esitettiin Tukholmassa, Lontoossa, Wiesbadenissa, Zurichissi, New Yorkin Metropolitanissa ja Berliinissl seki omana produktiona Savonlinnan oopperajuhlilla. viimeisten kiusausten yli 200 esitystd ovat olleet luomassa tukevaa perustaa Suomen koko oopperatulevaisuudelle, Helsingin uudelle oopperatalolle eritoten. Lauri Kokkosen samannimisen Joonas kokkonen sdvelsi Viimeiset kiusaukset nilytelmiin pohjalta. Pniihenkilo on herinniisjohtaja Paavo Ruotsalainen (1777- 1852; Ludwig van Beerhovenin aikalainen!), joka kuolinvuoteellaan kdy nakyinir l6oi ellmdnsa kiusauksia. Paavon sisdinen kilvoittelu saa Kokkosen musiikin kautta yleisinhimillistii, jopa yleismaailmallista ulottuvuutta. Paavon rooli on yksi oopperakirjallisuuden suurimmista basso-osistaja sen ensimmiisenii esittdjiinh oli itsioikeuteiusti . Paavon vaimon Riitan osan tulkitsi sdteilevisti Ritva Auvinen. Interludeja oopperasta "Viimeiset kiusaukset" syntyi Yleisradion tilaustyond ja se sai kantaesltyksensA Radion sinlbniaorkesterin 50-vuotisjuhlakonsertissa vuonna 1977. Oopperan kohtauksia yhdistivit vdlisoitot, interludit, ja musiikki iatkuu katkeamattomana naytosten alusta loppuun. Interludit johdattavat "mestarillisesti uuteen paikkaan, aikaan, tapahtumiin, tunnelmiin, mielentiloihin. TdssA teoksessa interludit ovat tarkkaan ottaen laajentuneet ja kolmas niisti kiisittA2i suuren osan yhtd oopperan kohtausta. Interludit ovat kaikki oopperan ensimmiisesti niytoksestl. Ensimmiinen on heti avauskohtauksesta. Paavo on huutanut hoitajilleen: "Taivaan puomille on mentivi yksin. Kuuletteko, yksin." Tupa pimenee, nayt saavat vallar. Totnen ja tanssipaikalle. Kolmannessa interludi .johdattaa Paavon Riitan nuoruuteen, Paavo on taas lahdossd saarnamatkalle; hdn ottaa mukaansa perheen viimeisen leivin. Riitta heittid kirveen miestdin kohti. Neljdnnessd interludissa koetaan

11 Riitan kuoleman hetket, joihin oopperan ensimmdinen niytos koskettavastl piiiittyy. Erekhtheion-kantaatti syntyi tilausteoksena Turun yliopiston 50-vuotisjuhliin vuonna 1970. Suomessa tarkeimpiii yliopistollisia juhlia on usein virittinyt kantaattien esittiminen. Tunnetuin yliopistokantaattien siveltdji on , ja Turussa perinnettd ovat ennen Joonas Kokkosta jatkaneet Armas JArnefelt (Sibeliuksen lanko) ja Tauno Pylkkinen. Vuoden 1970 juhlakantaatin ideoija oli Turun yliopiston rehtori, tunnettu kulttuurimies Tauno Nurmela, joka halusi sitd varten professori Arvi Kivimaalta ylevin (ensimmiinen ja viimeinen osa), jalon (toinen osa), mutta myos rennon ja humoristisen (kolmas osa) tekstin. Erekhtheion on Ateenan Akropoliin kuuluisa temppeli, pyhin kulttipaikka, jonka arkkitehti Mnesikles suunnitteli kolmitasoiseksi (temppeli, pylvdshalli ja ns. karyatidi-halli eli neitojen halli). Tekstin Kleio on yksi yhdeksista muusasta, jotka Mnemosyne synnytti Zeukselle, "maineen" eli historian muusa, jonka soitin oli aulos. Kolmannen runon Aleksi Kiipy oli Turun hovioikeuden presidentti ja Yliopistoseuran puheenjohtaja, professori Uno Ludvig Lehtonen Yliopistoseuran yliasiamies, KaarloJinteie, Uno Harva, T.M. Kivimiiki, J.E. Salomaa professoreita, sekii K.N. Rantakari yliopistoaatteen isi, Uuden Auran piitoimittaja, myohemmin pankinjohtaja ja ulkoministerion lehdistoosastonoiSllikko. Kokkonen sdvelsikantaarin vuonna l969ja se kantaesirettiinTurun yliopiston vuosipiivini 28.2.1970, Kalevalan ja suomalaisen kulttuurin piivini. satu vihavainen on Suomen tunnetuimpia laulajia, joka on vuodesta 1982 ollut kiinnitettyni Suomen Kansallisoopperan solistikuntaan; hinen tirkeimpii roolejaan ovat olleet Susanna (F-igaronhatit), Mimi (La Bohtme), Micaela (carmin), Nedda (Pa7blso), Donna Elvira (Don Gioaanni) ja Mareareta (Faust). Hin on esiintynyt vuodesta 1981 myos Savonlinnan oopperajuhlilla mm. paminan osassa (Taikahuilu). Hdn on niin ikiin konsertoinut Lied-taitelijana ja oratorio- ja passiosolistina,myos useita kertoja Lahden kaupunginorkesterin kanssa. Hin on tehnyt useita televisio-ja radionauhoituksia. Tdmi on Satu vihavaisen toinen BIS- levytys. 12 walton Griinroos on kansainvdlinen suomalainen baritoni, jonka kiintopiste on vuosikaudet ollut Ldnsi-Berliinin Deutsche Oper. Sinne hd'net kiinnitettiin heti Savonlinnan Timo Mustakallio -laulukilpailun voiton jilkeen vuonna 1975. HAn on vieraillut sdinnollisesti useimmissa suurissa oopperataloissa, rooleinaan useimmiten Kreivi Almaviva (Figaron hiitit), Posa (Don Carlos), Luna (Trubaduuri), Onegin ja Simon Ford (Falstaffl, Scarpia (Tbsca),Jochanaan (Salome)seki Jevgeni joka Bo..u.r.g.u"n'.irniosat. Lied-'ji oratoriolaulajana hinet tunnetaan puoiella maailma"a,ja hin on laulanut mm. Abbadon, Barenboimin, Bernsteinin, Bohmin, ,ro., Karajunin, Maazelin, Mehtan, Ozawan ja Sinopolin johdolla Hin on esiintynyt siinnollisesti myos Lahden kaupunginorkesterin solistina' Vuonna 1987 Walton Grdnroos kutsuttiin Savonlinnan Oopperajuhlien taiteelliseksijohtajaksi. Vuonna 1992 hinesti tulee Suomen Kansallisoopperan piidjohtaja. Tdml on Walton Gronroosin viides BlS-levytys' Akateeminen Laulu perustettiin Helsingissi vuonna 1953 esittiimiin suuria orkesterisaestyksellisii kuoroteoksia Sen johtajina on toiminut tunnettuja 'fauno ja kapellimestariita, mm. Hannikainen, Paavo Berglund Jo1m3 Panula ,.ka ulf Soderblom, jonka pitkzilln johtajakaudella kuoro keskittyi Suomessa ennen esittd,mattomaan kansainviliseen ohjelmistoon sekd uuteen suomalalseen Kokkosen musiikkiin: tilloin kuoro tilasi ja kantaesitti kaksi suurteosta, Joonas ("Aforismeja") Requieminja Einar Englundin kuudennen sinfonian ^Yhdessi Lahde.t ka"upunginorkeierin kanssa kuoro on esittiinyt mm Kokkosen.Requitmin johtaa ja Tippettin oru.-..io., A Chitd oJ Our Time. Nykyiiiin Akateemista Laulua sivelt5jd, kapellimestari Atso Almila. ja Lahti on n. 100 000 asukkaan moderni urheilun, kulttuurin, teollisuuden j66kaudella kaupan keskus 100 km pohjoiseen Helsingisti. Lahtea halkaisevat antaa sekd: ,y.riy.t".t mahtavat harjui, ja viehdttdvin vivahteensa kaupunkikuvaan on kesiiila etta talvella kaunis vesijirvi. Lahden kansainvdlinen urheilukeskus ja jalkapallon maailman hienoimpia hiihdon ja makihypyn areenoita, .mestari- joukkue Kuusysi on tunnettu myos kansainvdlisillii kentillii. Joka vuosi elokuussa tunnetutmmtsta ld,riestetaan Lahden kansainvilinen Urkuviikko' joka on yksi

't? urkufestivaaleista. Kaupunki tunnetaan myos kansainvilisesta .luliste- biennalestaan ja Mukkulan kansainvilisestri kirjailijakokouksesra. Lahden kaupunginorkesteri perustettiin vuonna 1949 vaalimaan vuonna 1910 toimintansa aloittaneen Lahden Musiikinystivien orkesterin perinteiti. viime vuosina orkesteri on noussut yhdeksi Pohjoismaiden merkittdvimmista. Kapelli- mestareidensaosmo vanskin (piivierailija 1985-BB,taiteellinen johtaja 19BB-) ja Ulf Soderblomin (taiteellinen johtaja 1985-BB,piivierailija 19BB-1991 ) johtamiin levytysten ansiosta orkesteri on saanut myos laajaa kansainvdlisti tunnusrusta; erityisestiJean Sibeliuksen viulukonserton alkuperiisversion ensilevytys (BIS-cD- 500) on saavuttanut menestysta. Aiemmilla levyilldin orkesteri esittla Crusellin (tslS-CD-345) ja Ahon (BlS-CD-396) musiikkia: Joonas Kokkosen orkesteri- musiikkin kokonaislevytys on yksi suomen suurimpia levyhankkeita (BIS-cD-468, 485.498.508.s28). Lahden kaupunginorkesteri konsertoi viikoittain Lahden Konserttitalossa (arkkitehdit Heikki ja Kaija Sirdn, 195a) ja Ristinkirkossa (Alvar Aalto, 1978), jossa rchdidn kaikki levyrykset.orkesteri esiinryy myos Lal-rdenkansainvdliselld Urkuviikolla sekd Lahden oopperaesityksissl. osmo vinskn (s. 1953) kuuluu maamme nuorten kansainvdlisten kapelli- mestareiden huippukaartiin. Hdn opiskeli orkesterinjohtoa Sibelius-Akatemlassa Jorma Panulan johdolla ja suoritti kapellimesraritutkinnon vuonna 1979. Hiin on lisdksi opiskellut yksityisesti Lontoossaja Ldnsi-Berliinissa seki osallistunut Rafael Kubelikin mestarikurssiin Luzernissa. osmo Vinska on myos taitava klarinetisti. Hdn opiskeli klarinetinsoittoa Sibelius-Akatemiassa Sven iavelan iohdolla seki 'l Ldnsi-Berliinissdopetrajanaan Karl Leisrer. Vuosina lg7 l-77 hin roimi urun kaupunginorkesterin klarinetin dinenjohtajana sek6 1977-82 varaainenjohtajana Helsinqin kaupunginorkesrerissa. Vuonna 1982 osmo Vdnskd voitti Besangonin kansainvilisen nuorten kaoelli- mestarien kilpailun, minki.idlkeen hin on johtanut sdinollisesti Suomen, Norjan ja Ruotsin suurernpia orkestereita. Hinen kansainvilinen uransa on kehittynyr nopeasti myos skandinavian ulkopuolelle ja hzin on tyoskennellyt mm. Ranskassa, Hollannissa, TSekkoslovakiassa,Virossa ja Japanissa. 14 Oopperakapellimestarina Osmo Vdnski on esiintynyt Savonlinnan Ooppera- juhlilla, Tukholman Kuninkaalisessa Oopperassaja Suomen Kansallisoopperassa. Lahden kaupunginorkesterin pddvierailijaksi Osmo Vinski kutsuttiin syksysti 1985 alkaen. Syksyllii 19BBhnn aloitti tyonsi orkesterimme taiteellisenajohtajana. Timi on hinen viides BIS-levytyksensi.

15 Osmo Viinskii 16 Satu Vihavainen Walton Griinroos

17 Joonas.KokJronen (geb. 1921) komponierte sein orchesterstticklnauguratio 197!, nach den slmphonischen skizzen .'nd dem ceilokonzert und kurz vor d,e.urten sltmphonu (simtliche drei werke auf BIS-GD-468). Das sttick entstand im Auftrag des Helsinkier Festivals und sollte bei der Er

18 Die zweite Slmphonieist eine der kiihnsten Aussagen in Kokkonens musikalischer sprache, deien tragische Grundelemente nur vereinzelt seine natiirliche personliche Wdrme spiegeln. letzten Wrsuchungen,ist ein Eckpfeiler Joonas Kokkonens einzige Oper, Die firinlandischer Opernkunst. Zusammen mit Aulis Sallinens Der Reiter (wie Kokkonens oper 1975 unter der Leitung von Ulf Soderblom uraufgefiihrt) trug das Werk St.ll.r.tg Finnlands als lVunderland der Oper bei' Die letzten "r-r. Versuchungen,Flaggenschiff der Finnischen Nationaloper, segelte mf t S-allinens Dsr Reiter ibir di. Weltmee.e und wurde in Stockholm, London, Wiesbaden, Ziirich, sowie an der New Yorker Metropolitan, in Berlin und beim opernfestival in Savonlinna aufgefiihrt. Die iiber 200 Auffiihrungen des Werkes halfen, einen Grund fiir Finnlands gesamte Opernkunst zu schaffen, wofur besonders das neue Opernhaus in Helsinki ein Beispiel ist. kokkonen schrieb Die letzten Wrsuchunsennach dem gleichnamigen Drama von Lauri Kokkonen. Hauptperson ist der Prediger Paavo Ruotsalainen (1777-1852, ein ZeitgenosseLudwig van Beethovens), der in einer Vision auf seinem Totenbett alle vers-uchungen seines Lebens sieht. Durch Kokkonens Musik bekommt Paavos innerer Kampfline iibermenschliche, sogar universelle Dimension. Die Rolle des paavo ist ei.ri de'. groflten Ba{lpartien dei Opernliteratur und wurde ursprunglich natiirlich von Martti Talvela g".rrg".. Die Rolle der Riitta, Paavos Gattin, wurde von Ritva Auvinen strahlend gestaltet. Die Zuischenspiele aus der Oper ,,Die letzten Versuchungen" wurden- vom Finnischen Rundfunk in Auftrig gegeben und vom Finnischen Rundfunk- Symphonieorchester bei einem Konzert 1977 anl6{llich dessen50-Jahre-Jubildums .,.arfgefnhrt. Die Szenen der oper werden durch Zwischenspiele mit einander ohne jegliche t..b,]"nd.rr, und die Musik der Oper spielt .von Anfang bis Ende- pause. Die Zwischenspiele sind meisterhafte Uberglnge zu neuen Plitzen, Ze\ten, sind Geschehnissen,Atmosphiren und Gedankenbahnen. In der Konzertfassung erner die Zwischenspieleausgedehnr, und das dritte von ihnen enthilt den Groflteil der Szenen der Oper.

19 Siimtliche Zwischenspiele sind dem ersten Akt der Oper entnommen, und das erste gehort zur allerersten Szene. Paavo hat seinen Krankenpflegerinnen zugerufen: ,,Zu den Pforten des Himmels mufl man alleine wandern. Hort Ihr? Alleine." Das Zimmer wird finster und seine Visionen besinnen. Das zweite Zwischenspiel fuhrt Paavo und Riitta in ihre Kindheit zunick, zu einem Tanz. Im dritten Zwischenspiel begibt sich Paavo wieder auf eine predieerreise; er nimmt das letzte Brot der Familie mit. Riitta wirft ihm eine Axt nach. Im vierten Zwischenspiel erleben wir Riittas Todesstunde, Endpunkt des ersten Akres. Die Kantate Erekhtheitn wurde fiir das S0-JahreJubildum der universitit Turku in Auftrag gegeben. An den finnlindischen Universitdten werden festliche Anlisse hiufig durch Auffuhrungen von Kantaten markiert. Der bekannteste Komponist solcher Kantaten warJean sibelius, und vor Kokkonen wurde in Turku diese Tradition von Armas Jirnefelt (sibelius' Schwager) und rauno pylkkinen aufrecht erhalten. Die Kantate frir die Feier 1970 wurde von dem Rektor der Universitdt ent- worfen, der bekannten Kulturpersonlichkeit Tauno Nurmela. Er wollte von prof. Arvi Kivimaa erhabene (erster und letzter satz), edle (zweiter Satz) aber auch entspannte und humorvolle (dritter Satz) Texte. Erekhtheion ist der beriihmte Tempel des Akropolis in Athen, ein heiliger Kultplatz, den der Architekt Mnesikles auf dr-ei Ebe nen entwarf (der Tempel, der siulensaal und der Saal der Karyatiden oder Jungfern). Der Text bezieht sich auf Kleio, eine der neun Musen, die Mnemosyne Zeus gebar, die Muse des,,Ruhmes,,oder der Geschichte.deren Instrument der Aulos war. Aleksi Kiipy im dritten Gedicht war prisident des Turkuer Gerichtshofes und vorsitzender der universitdtssesellschaft. prof. Uno Ludvig Lehtonen war ein hoher Beamter der universitatsgeseilschaft; Kaarlo Jdntere, lJno Harva, T.M. Kivimziki und.J.E. Salomaa waren prol'essoren und K.N. Rantakari war Kanzler der universitdi, chefredakteu r der LlusiAura, spdter Bankdirektor und Pressechefdes Aufsenministeriurrrs. Kokkonen schrieb die Kantate 1969. Sie wurde beimJubiliium der universitit Turku am 28. Februar 1970, zugleich Kalevala-Tag und Tag der Finnischen Kultur, uraufgefuhrt. .rbro-pekka Henell 20 Satu Vihavainen ist eine der bekanntesten Singerinnen Finnlands, seit 1982 an der Finnischen Nationaloper engagiert. Ihre wichtigsten Rollen waren Susanne (Hochzeitdes Figaro), Mimi (Za Bohime), Micaela (Carmen), Nedda (Bajazzo), Donna Elv\ra (Don Gioaanni) und die Titelrolle Margarethe.Seit 1981 singt sie auch beim Opernfestival in Savonlinna, beispielsweise Pamina in der Zauberflifie.Sie trat mit Liederabenden und als Solistin in Oratorien und Passionen auf, hAufig mit dem Symphonieorchester Lahti, und sie war oft Gast im Rundfunk und Fernsehen- Auch: BIS-CD'373/37+. Walton Griinroos ist ein finnischer Bariton internationalen Rufes. 1975 gewann er den Timo-Mustakallio-Gesangswettbewerb in Savonlinna, worauf er gleich ern langjihriges Engagement an der Deutschen oper Berlin antrat. Er gastierte hiufig un de.r giofl.n Opernhbusern, meistens in den Rollen als Almaviva (Hochzeit des Figaro), Posa (Don Carlos), Luna (Troubadour), Ford (Falstffi',Scarpia (Tosca), von Eugen Onegin und simone Boccanegra. Jochanaan-Er (satome)und in den Titelrollen ist weltweit als Lieder- und Oratoriensinger bekannt und arbeitete mit Dirigenten wie claudio Abbado, Daniel Barenboim, Leonard Bernstein, Karl Bohm, Herbert von Karajan, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Seiji Ozawa und Giuseppe sinopoli. Er erschien auch hiufig mit dem symphonieorchester Lahti. 1987 wurde ihm der Posten als kunstlerischer Leiter des Opernfestivals in Savonlinna angeboten, und 1992 soll Walton Gr6nroos Opernchef der Finnischen Nationaloper werden. Dies ist seine fiinfte Aufnahme fiir BIS. Akateeminen Laulu (die Akademische Chorgesellschaft) wurde 1953 in Helsinki zwecks Auffuhrungen von groflen Chorwerken mit Orchester gegriindet. Sie wurde von bekannten Dirigenten geleitet, wie Tauno Hannikainen, Paavo langjdhriger Tdtigkeit Berglund, Jorma Panula und ulf Soderblom, wirend dessen der Chor sich auf internationales, bis dahin in Finnland nicht aufgefiihrtes Repertoire konzentrierte. Der Chor gab zwei grofie werke in Auftrag: Joonas Koiko.r.n. Requiem (BIS-CD-508) und Einar Englunds sechste Sltmphonie (Aphorismen). Zu den werken, die der chor mit dem Symphonieorchester Lahti aufgefiihrt'hat, gehoren Kokkonens Requiem und Tippetts A Ch;ld O;f Our Time' Derzeitiger Leiter ist der Komponist und Dirigent Atso Almila. 21 Lahti ist eine Stadt mit rund 100 000 Einwohnern, ein modernes Zentrum des Sports, der Kultur, der Industrie und des Handels, 100 Kilometer nordlich der finnischen Hauptstadt Helsinki gelegen. Das Gebiet von Lahti wird von m6chrrgen Morinen durchschnitten; eine reizende Note im Stadtbild bringt sommers wie winters der schone vesijdrvi-See ein. Das internationale sportzentrum von Lahti ist stindig Schauplatz gro{ler Wettklmpfe. Alljrihrlich findet im August in Lahti die internationale orgelwoche statt, die zu den bekanntesten Orgelfestspielen der welt gehort. Die Stadt ist auch durch die Internationale Biennale fiir posters und die Internationale Mukkula-Schriftstellerkonferenz bekannt. Das symphonieorchester Lahti wurde 1949 gegriindet um die Traditionen des 1910 von der Gesellschaft der Musikfreunde Lahtis gegrundeten orchester auf- rechtzuerhalten. In spiteren Jahren entwickelte sich das orchester zu einem der besten in skandinavien. Seine Aufnahmen unter der Leitune von osmo Vinskd (Hauptgastdirigent 1985-BB, Chefdirigent seit 19BB) und Uif Soderblom (Chef- dirigent l985-BB. Hauptgastdirigent 19BB-91)brachten dem orchesrer inrer- nationalen Ruhm, nicht zuletzt durch die Erstaufnahme der lJrfassuns von Sibelius' violinkonzert(BIS-cD-500). Auf friiheren cD spielte das orchester Musik von crusell (BIS-cD-345) und Kalevi Aho (BIS-CD-396). Die Gesamtaufnahme von Joonas Kokkonens orchesterschaffen durch dieses orchester (BIS-GD-468, 485, 498, 508 und 528) ist eines der gro{lten Phonogrammvorhaben Finnlands. Das Symphonieorchester Lahti bringt wochentliche Konzerte im Konzerthaus Lahti (Architekten Heikki und Kaija sirin, 1954) und in der Ristinkirkko (Kreuz- kirche, Alvar Aalto 1978), in der auch simtliche Aufnahmen semacht wurden. Das orchester erscheint auch bei der orgelwoche Lahti ,.,nb b.i opernauf- fiihrungen in der Sradt. osmo viinske (geb. 1953) gehort zu der Spitzengarde der jungen finnischen Dirigenten mit internationalem Renomee. Er studierte Dirigieren an der Sibelius- Akademie unter der Leitung vonJorma Panula und legte 1979 das Dirigierexamen ab. Auflerdem hat er Privatunterricht in London und Berlin-west absolviert und an einem Meisterkurs von Rafael Kubelfk in Luzern teileenommen. osmo vinski ist auch ein hervorragender Klarinettist. Er hat Klirinette an der Sibelius- 22 Akademie unter der Leitung von Sven Lavela sowie in Berlin unter Karl Leister studiert. In denJahren 1971-77 wirkte er als 1. Klarinettist im Philharmonischen Orchester Turku sowie 1977-82 als stellvertretender 1. Klarinettist im Phil- harmonischen Orchester Helsinki. 1982 war Osmo Vdnski Sieger im internationalen Weitbewerb junger Dirigenten in Besanqon, und hiernach hat er regelmAllig in Finnland, Norwegen und Schweden grofle Orchester geleitet. Seine Karriere hat auch auilerhalb Skandinaviens rasche Fortschritte gemacht, so hat er u.a. irt Frankreich, Holland, der Tschechoslowakei, Estland und Japan gearbeitet. Zum ersten Gastdirigenten des SymphonieorchestersLahti wurde Osmo Vdnski im Herbst 1985 berufen. Im Herbst 19BBwiederum nahm er seine Titigkeit als kiinstlerischer Leiter des Orchesters auf. Er dirisiert auf funf weiteren BIS-Platten.

23 Joonas Kokkonen (1921- ) composa sa piEce pour orchestre Inauguratio en 1971, aprbs les Sketchesslmphoniques et le Concertopour ztioloncelle,juste avant la quatribme rymphonie(ces trois oeuvres sont enregistr6es sur BIS-CD-468). La pibce fut command6e par le Festival d'Helsinki; elle devait Otrejou6e ) l'inauguration du Finlandia Hall (ainsi que I'indique le titre "Inauguration"). Le Hall ne fut cependant pas termin6 en temps et la composition fut cr66e au concert du Festival d'Helsinki ) la Maison de la Culture. Selon Kokkonen, la composition traite plus de I'inauguration de l'

26 Une des cantatrices les mieux connues de la Finlande, Satu Vihavainen a 6t6 une des solistes de I'Opdra National Finlandais depuis 1982. Ses r6les les plus importants ont 6t6 Susanna (Les Nocesde Figaro), Mimi (Za Bohbme), Micaela (Fazsl). a (Carmen), Nedda (Paitlasre), Donna Elvira (DonJuaz) et Marguerite -Elle aussi chant6 au Festival d'op6ra de Savonlinna depuis 1981, par exemple le r6le de Pamina dans La Fli,te enchantie.Elle a donn6 des r6citals et a 6t6 soliste dans des oratorios et des passions, souvent accompagnfe par l'Orchestre Symphonique de Lahti. On I'a entendue nombre de fois ) la radio et ir la t6l6vision. Sur la meme 6tiquette: BIS-CD-373i374. Walton Griinroos est un baryton finlandais de renomm6e interationale qui a travailld pendant plusieurs ann€es au Deutsche Oper de Berlin: il y fut engagd immddiaiement aprds avoir gagn6 la compdtition de chant Timo Mustakallio ) Savonlinna en 1975. Il fut invit6 r6gulidrement ) chanter dans des maisons d'op6ra (Les Noces majeures, le plus souvent dans les rles du comte Almaviva le figaro), Poia (Don Carlos), Luna (Le Trouaire), Ford (Falstaffl, Scarpia (Tosca),,Jochanaan (Salom,[1et dans le r6le titre d'Eugbne Onegin et de Simon Boccanegra.Il est connu internationalement comme interprbte de lieder et d'oratorios et il a chantd sous Ia baguette de Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Leonard Bernstein, Karl Bohm, Heibert von Karajan, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Seiji Ozawa et Giuseppe Sinopoli. Il s'est aussi produit r6gulidrement avec l'Orchestre Symphonique de Lahtl. En 1987, Walton Gronroos fut invit6 ) devenir le directeur artistique du Festival d'Op6ra de Savonlinna. En 1992, il deviendra le directeur en chef de I'Op6ra National Finlandais. Ceci est son cinquidme disque BIS. L'Akateeminen Laulu (Soci6t6 chorale acad€miqUe)fut fond6e ) Helsinki en 1953 pour exdcuter de grandes euvres chorales avec orchestre. Elle a 6td dirig{e par des chefs r6putds tels Tauno Hannikainen, Paavo Berglund etJorma Panula ainsi que oar Uli Soderblom sous lequel le chaur se concentra sur du rdpertolre international jusque-lh non jou6 en Finlande et sur de la musique finlandaise nouvelle: le chcrur commanda et cr6a deux cuvres majeures, le RequiemdeJoonas Kokkonen (BIS-CD-508) et la sixiime s\mphonie (Aphorismes) d'Einar Englund.

27 Parmi les euvres que le chaur a chant6es avec l'Orchestra Symphonique de Lahti, mentionnonsle Requiemde Kokkonen et l'oratorio Un Enfant de notretemps d,e Tippett. Le chaur est maintenant sous la direction du compositeur et chef d'orchestre Atso Almila. Lahti est une ville d'environ 100,000 habitants h 100 km au nord de la capitale finlandaise, Helsinki; c'est un centre moderne de sport, culture, commerce et industrie. La r€gion de Lahti est entourde d'imposants glaciers et le lac Vesijirvi, aussi beau en hiver qu'en 6td, contribue au charme de la ville. Des compdtitions majeures de sport ont frdquemment lieu au centre international de sport de Lahti. Un des festivals d'orgue les plus rdput6s du monde, la Semaine internationale d'orgue de Lahti, s'y tient chaque annde en ao0t. La ville est aussi connue srAce ) la Biennale internationale de poster et ) la conf6rence internationale d'auteurs Mukkula. L'Orchestre Symphonique de Lahti fut fondd en 1949 afin de poursuivre les traditions de l'orchestre institu6 en 1910 par la socidtddes Amis de la musique de Lahti. Ces dernibres ann6es, I'ensemble est devenu un des plus remarquables des pays du Nord. Ses enregistrements sous la direction de ses chefs Osmo Vinskd (principal chef invitd de 1985 ) BB, chefattitr6 depuis 19BB)et Ulfsoderblom (chef attitrd de 1985 ) BB, principal chefinvitd de 19BB) 91) lui ont gagnd une r6puration internationale; on remarqua particulibrement le premier enresistrement de la version originale du Concertopour ilolon de Sibelius (BIS-CD-500). L,orchestre a aussi enregistrd sur disque de la musique de Crusell (BIS-CD-345) et de Kalevi Aho (BIS-CD-396). L'ddition complbte de la musique orchestrale de Joonas Kokkonen (BIS-CD-468, 485, 498, 508, 528) est un des plus grands projets du disque finlandais. L'Orchestre Symphonique de Lahti donne chaque semaine des concerts ) la salle de concert de Lahti (architectes Heikki et Kaija Sir6n, 1954) et ) la Ristinkirkko (6glise de Ia Croix; Alvar Aalto, 1978); tous les enregistrements de I'orchestre ont 6galement lieu dans cette 6glise. L'orchestre participe aussi ) la semaine internationale d'orgue de Lahti et aux repr6sentationsd'op6ra de la citd.

28 Osmo Vinskii (1953- ) appartient ) l'6lite des jeunes chefs d'orchestre finlandais de rdputation internationale. Il a 6tudi6 la direction ) I'Acaddmie Sibelius avec Jorma Panula et y obtint son dipl6me en 1979.I1 a aussi itudid priv6ment a Lon- dres et i Berlin Ouest et il a pris part au cours de maitre de Rafael Kubelfk ir Lucerne. Osmo Vinskd est 6galement un clarinettiste actif: il a 6tudi6 la clarinette avec Sven Lavela ) l'Acadimie Sibelius et avec Karl Leister ) Berlin Ouest. Il fut premibre clarinette ) l'Orchestre Philharmonique de Turku de 1971 ) 77 et, de 1977 d 82, il fut l'assistant du clarinettiste solo ) I'Orchestre Philharmonique d'Helsinki. En 1982, Osmo VAnskA gagna le Concours de Besanqon pour jeunes chefs d'orchestre, aprbs quoi il dirigea les principaux orchestresde Finlande, Norvlge et Subde. Sa carribre internationale prit rapidement son essorhors du Nord et VdnskA a travaill6 en France, aux Pays-Bas, en Tch6coslovaquie, en Estonie et au Japon entre autres. Vdnski a dirig6 des opdras au Festival d'opdra de Savonlinna, ) I'Opira Royal de Stockholm et )r l'Opdra National de Finlande. Il itait le principal chef invitd de l'Orchestre Symphonique de Lahti ) I'automne 1985 et, trois ans plus tard, il en devenait le directeur artistique. Il apparait sur 5 autres disques BIS.

29 Erekhtheion (Arvi Kivimaa,l Erekhtheion

I. Erekhtheion L Erekhtheion Pohjolan maillako synryd voi Erekhtheion. Can Erekhlheion be born in Nortlic lands, aurinkotemppeli korpien pimeyteen? The sun lemple to Jorest darkness.2 On hymv tutkimaton yhii tyvnilldL kasvoilla Kleion There is a smile slill on the calm .face oJ Kleio: nostanko kdtt;i ja luomisen ihmeen teen? Shall I raise mv hand and uork a miracle.) Tummat kuuset kantavat liikahtamatta Dark contJers, molionlest, carrlt maailmansurua korkeissa latvoissaan, The uorld's sorrou in their hith treetops, rnutla jo kevaan tuulia kaitsijatta But, alreadl, the unrestrained spring uinds voittacn vyoryy ylitse nukkuvan maan. roll dclorious ooer the sleeping land.

II. Hahmo II. Shape Oi katso: :isken Hahmoton saa Hahmon! Look: thal which was Shapeless receiaet a Shape! Nyt syvyyksista sinkoutuva aalto Now, Jrom the fuplhs of the swirling uaaes kuin tulilaine nousee vhi, muuttuu: As lhe Jlame-uate rises up, it chanser; niin kauan ikavdity ottaa muodon. Hauing .yearned so long, it assumes a.form. Unien uni, dsken utukuva. Thc dtcam o[ rlreamt, Pnuiou'lt a mt\ty ptrlutr. on lotta.

Vakrl S?iihkvviini siirt;i;i, Light! Sparkling, it lals before us se mcille ketkettva rikkautta, Itt hidden lichness, kun rnanner hcrisi.ja sylistiin When the mainland auoke and,;from tts chesl, sc.jiirkihdvtti korkeuksiin kutsun: Shook.forlh its upward call; 'l'hc luo, ihmincn! On sinuun lunnassana Man, create.t passuord is kiiskvni kiitketty. Kun haastccn kuulet, A hidd'n 'rdn lo lou llhen tyu hcat it\ \umman\. niin rnuuttuu maasi korpisilrndn katse. Your counlrj chanees lo wilderness in your eyes. C)n vhd rieli alkuaarnun rauha Earll morninu peace slill reigns \li(s{ suurt(r) sJrl.htiriin rcrr.n Orer lhe ereat, sparklinp waters, vaan korkeirnpana kirnrnahtelee laulu: But higher .*ill lhe sone rebounds.' on noussut ihrninen. Nie Erekhtheionl Man hat risen. See Erekhtheionl

III. Aikamiesten tanssi III. Dance of the Grown Men ()n Unikankaren vll:i 7 he glowins slipe o;f the dawn sun autcrccn rusojuova Stands oter the sleepins healh ja ilrnoissa. korke:rlla. And hieh up, i.n the ai. rniehct tanssir'at. Men are dancing. Ikr heillii on k;rntap:iisslin. Happiness ts in their Jeet, kun vacliusvu

IV. Timii maa IV. This Land Ikuisen avaruuden kiertolainen, Wanderer in eternal sPace, Maa-tahti ainaisessa kulussaan: Land rtar a;f conslanl lrarel: Kosrnokscn ainoaako elo maincn. I.s earthly existente the onj ltJe oJ the Cosnos, vain yksin salamoiko henki \{aan? Is ltJe on earth a lone flath of lishtning! If. unescarled, the sltght uanderer Jos saattajitta tahan kohtaloonsa v:ihhinen kiertolainen kutsuttiio. ItL'asinited unkt this .fale, 7i erer) ictor.y. to exery defeat .jokaisecn voittoon, .joka tappioonsa vlhdinen viesti siirtvi niint The noble call uould run thus; ei muuta vastarintaa Kaaoksclla Nothing but lhr undeterred dtJiance oJ mankind kuit, luuputnat,'n ulttna ihrrrrsen. ResistsChaos. tarch. Soi. sanal Soihdullasi ikuisclla Let the unrd ring out.t Wlh -your el.rna[ vain sini kirkastaa voil pirncyden. Onll you can htighlen lhe datkness. Niin picncn Suonrcn yll:i kutsuansa I'hus oL,erFtnLand burns in intitattort vh:iti suuri lickki leinruaa: 7'hc greal ircxtinguishabk fame, liit su,,rin scljin valon tietii, kansa: O Peoplc, .foLlou. the uay of ltuht uprithtll; .u",rt 't"t4ol qft ta Ikuinen lahjasi on lima ma?r. I ht, . i, a" tau 31 Joonas Kokkonen