15 tapered bead seat rim ráfek s opěrnou accentric press výstředníkový lis plochou skloněnou 15 acceptance přejímka, úřední schválení 2/3/4/5 piece rim vícedílný ráfek acceptor akceptor 4-roll profile calender 4-váleček na tažení accessories fittings, příslušenství profilů accident prevention ochrana proti úrazu 5 tapered bead seat rim ráfek s opěrnou accidental cut náhodné pořezání pláště plochou skloněnou 5 accomplish the cut by a single insertion 70 series tyre foam filled tyre ellastic tyre, right through the test piece proveď řez foam inflated tyre, pneumatika jedním rázem přes celý vzorek s poměrem výšky: šířce 70 % pneumatika according to the cam setting a servome- s porésní výplní chanism closes and opens the appropria- A frame áčko stojan pro ukládání vložce te valve podle jejich nastavení vačky ser- ability power, schopnost vomechanismu otvírají nebo zavírají pří- abrader zkoušečka odolnosti proti opotřebe- slušné ventily ní oděrem accumulator festoon, zásobník textilu abrasion opotřebení, oděr, obrušování, oděr, acetyl acetyl úbytek oděrem, opotřebením acetyl value acetylové číslo abrasion loss ztráta hmoty opotřebením acetylene black acetylenové saze abrasion resistance odolnost proti opotřebe- acetylene hose acetylenová hadice ní oděrem, odolnost proti odírání, odolnost achieve a bond of fabric to rubber dosáh- proti obrušivosti, oděru nout spojení textilu s kaučukem abrasion resistant odolný proti odírání achieve maximum contact between the ro- abrasion test zkouška oděru tors and the materials dosáhnout maxi- abrasion test friction test, zkouška na otěr mální styk materiálu s hnětadlem abrasion test wearing test, zkouška odolnosti acid acceptor akceptor kyseliny proti opotřebení acid corrosion kyselinová koroze abrasion tester přístroj na zkoušení oděru, acid fastness odolnost proti kyselinám stroj na zkoušení odolnosti proti oděru acid hose hadice na kyseliny abrasive brusivo acid proof kyselinovzdorný abrasive wear opotřebení odíráním, oděrem acid reclaim kyselý regenerát abrasive wheel brusný kotouč acid resistant acid resisting, odolný proti ky- absence of fire hazard bez nebezpečí ohně selinám absolute viscosity dynamická viskozita acidity kyselost absorb shocks to, tlumit nárazy acidolysis acidolýza absorbing bearing tlumicí ložisko acidproof coating kyselinovzdorný povlak absorption absorpce across the grain napříč vláken absorption capacity pohltivost, absorpční acrylic resin akrylová pryskyřice kapacita acrylo-nitrile rubber akrylonitrilový kaučuk absorption plant absorpční zařízení action působení absorption tester zkoušečka absorpce activated carbon aktivní uhlí absorptive ability schopnost pneumatiky ab- activated carbon black aktivní saze sorbovat nepravidelnosti povrchu vozovky activated zinc oxide aktivní kysličník zineč- absorptivity absorptance absorbability, pohl- natý tivost activation aktivace accelerated ageing stárnutí urychlené, activator aktivátor urychlené stárnutí activator activating agent, booster, aktivátor accelerated ageing test zkouška urychleného actuate safety device uvádět v činnost bez- stárnutí, zkouška urychleným stárnutím pečnostní zařízení accelerated light ageing test zkouška urych- acyl acyl leného světelného stárnutí adapter adaptér accelerated stock směs s urychlovačem addition adice, adiční reakce accelerated weathering test zkouška urych- additive adice leného povětrnostního stárnutí adequate storage accommodation dostateč- acceleration urychlení né skladové možnosti accelerator urychlovač adequate thickness beneath the pattern accelerator booster, urychlovač groove dostatečná tloušťka pod drážkou 1

adhere to lpět, lnout to a shrink roller-conveyor, po dosažení adhere to any rubber přilnout předepsaných parametrů se vytlačený pro- k jakémukoliv kaučuku fil běhounu vede na srážecí dopravník adherent adhering, přilnavý after trimming the cuts on the bead inside adhesion přilnavost are varnished, přetoky na vnitřních čás- adhesion force adhezní síla tech patky se po ořezání natřou lakem adhesion limit mez adheze after-cure post cure, vulkanizace dodatečná adhesion plant adhezní zařízení after-curing dovulkanizování adhesion power přilnavost after-curing post-curing, přídavná vulkani- adhesion tester zkoušečka přilnavosti zace adhesion with adheze k After-treatment Následná úprava adhesion adherence, adhesivity, přilnavost aftershrinkage dodatečné srážení, smrštění adhesive lepidlo, lepicí, přilnavý aftertreatment dodatečná úprava, zpracová- adhesive fabric samolepicí textil ní adhesive tape lepicí páska ageing apparatus přístroj na zkoušku stárnu- adhesiveness lepivost tím, přístroj na zkoušení stárnutí adjust set-up, seřídit stroj ageing oven pec na zkoušku stárnutí materiá- adjustable blade stavitelná lopatka lu adjustable knife stavitelný nůž ageing protective agent prostředek proti adjustable wheel kolo s měnitelným rozcho- stárnutí dem ageing resistance odolnost proti stárnutí adjustment nastavení, seřízení ageing test zkouška stárnutí adjustment of inflation pressure seřízení ageing aging, stárnutí tlaku huštění, úprava tlaku huštění ageing aging US, stárnutí adjustment setting, nastavení, seřízení agent činidlo, prostředek admissible error chyba dovolená agglomerate aglomerát admission port kanálek přívodní agglutination aglutinace, spékání admixture příměs aggregate skupina strojů různých admixture addition, příměs nežádoucí agitating tank míchací nádrž adsorb solvent vapour absorbovat páry roz- agitator míchací stroj, míchačka pustidla agricultural zemědělský adsorbate adsorbát agricultural implement polní nářadí tažené adsorbent adsorbent agricultural implement tyre pneumatika adsorption adsorpce pro zemědělské povozy a stroje adsorption plant adsorpční zařízení agricultural tractor zemědělský traktor adulterant plnivo podřadné agricultural trailer zemědělský přívěs affect ultimate casing tension ovlivnit ko- agricultural type pneumatika pro zeměděl- nečné pnutí v plášti ské stroje after closing the press introduce heating air accumulator bottle pneumatický akumu- media into the mould and curing bag, po látor uzavření lisu pustit topná media do formy a air bomb láhev na stlačený vzduch topné duše air brake hose hadice ke vzduchovým brz- after curing the tyre can be mounted on a dám, brzdová hadice rim po vulkanizaci může být plášť namon- air bubble vzduchová bublina tován na ráfek air can collect in the form of blisters after expiration of po uplynutí doby vzduch se může shromažďovat ve tvaru after inspections the tyre is shipped to a puchýřů warehouse for distribution, po kontrole je air compressor vzduchový kompresor plášť poslán do skladu k distribuci air cooling chlazení vzdušné after the pressure of the media has drop- air cure vulkanizace horkým vzduchem ped to zero disconnect the heating media air curing vulkanizace vzduchem and open the press, až klesne tlak medií air cushion vzduchový polštář na minimum, uzavřít přívod topných medií air cushioning air suspension, pneumatické a otevřít vulkanizační lis pérování after the specified parameters have been air dispenser přístroj pro huštění pneumati- obtained the extruded tread is taken on- ky 2

air duct vzduchové potrubí alkali hose hadice na alkálie air entrapment zadržení vzduchu alkali resisting odolný proti alkáliím air forces its way out of the tyre vzduch si alkyd resin alkydová pryskyřice vynutí cestu ven z pneumatiky alkyl alkyl air gage US měřič tlaku vzduchu all bare běhoun s nedostatečně vylisovaným air humidity vlhkost vzduchu desénem air impermeability nepropustnost vzduchu all purpose tyre pneumatika univerzální air jet trysková stěrka, vzdušná tryska all rubber valve ventil celopryžový air knife volný nůž all the plies of the band assembly are stit- air leak únik vzduchu ched together and consolidated všechny air leakage únik vzduchu netěsností kordy hotového obalu se spolu opět zaválí air leakage air leak, air loss, únik vzduchu all-rubber valve ventil pro bezdušovou pne- air loss únik vzduchu umatiku air oven teplovzdušná sušárna alligatoring šupinovité praskání povrchu air oven ageing stárnutí v sušárně allow for a reasonable experimental error air oven curing vulkanizace v sušárně připustit rozumný omyl při pokusu air overpressure přetlak vzduchu allow for a small overlap ponechat přehyb air permeability tester přístroj na zkoušení allow to stand in the bath ponechat stát prostupnosti vzduchu v lázni air pocket vzduchová bublina, kapsa vzdu- allowable permissible pressure, tlak dovole- chová ný air pressure adjustment nastavení tlaku allyl resin alylová pryskyřice vzduchu alternating current střídavý proud air pressure alarm hlásič prázdné pneuma- alternative rim povolený ráfek tiky, přístroj na signalizaci úniku vzduchu ambient temperature teplota okolí air pressure check kontrola tlaku huštění, amino resin aminová pryskyřice kontrola huštění ammeter ampérmetr air pressure gauge měřič tlaku vzduchu amorphous oblast ve vláknu bez molekulár- air relative humidity vlhkost vzduchu ní pravidelnosti air seepage únik vzduchu amorphous substance amorfní látka air supply přívod vzduchu amount of compound deposited onto the air suspension pérování pneumatické fabric is determined by the distance air traps zadržený vzduch between the rolls and is monitored au- air tube inner tube, bladder, duše tomatically by beta gauges množství ná- air under tread vzduch pod běhounem nosu na tkaninu je určeno vzdáleností mezi air vent větrací otvor válci a je řízeno automaticky tloušťkomě- air vent vent, průduch ve formě rem beta air-pump hustilka amplitude amplituda, výkmit air-water valve ventil pro plnění vodou anchor plate kotevní deska airbag extractor tyre debagger, stroj na vy- anchor slab kotevní deska tahování topných duší angle cuts trojúhelníkové odstřižky kordu airbag inserting device curebag inserting angle cuts are slit into narrow strips for device, stroj na vkládání topných duší flippers kordové okraje se řežou na úzké aircraft hose hadice letadlová pásky pro křídla aircraft tyre pneumatika pro letadlo angle head šikmá oplášťovací vytlačovací aircraft tyre airplane tyre, pneumatika letec- hlava ká angle of contact dotykový úhel airtight vzduchotěsný angle of side slip úhel bočního sklonu airtight washer těsnicí podložka anhydride anhydrid alcoholysis alkoholýza aniline value anilinový bod aligning torque vratný moment pneumatiky aniline-formaldehyde resin anilinformalde- ve smyku kolem svislé osy ve středu stopy hydová pryskyřice alignment check kontrola souososti anisotropy anizotropie alignment maintenance udržení souososti annealing temperování, žíhání aliphatic compounds alifatické sloučeniny anti-sticking agent antistack, prostředek aliphatic hydrocarbon alifatický uhlovodík proti slepování 3

anti-tack agent prostředek proti lepivosti apply sheeted compound to the fabric at anti-vibration support protivibrační pod- the second nip nanášet směs na druhé ložka štěrbině antiageing agent činidlo proti stárnutí apply sidewalls and chafers to the casing antiager prostředek proti stárnutí přiložit bočnici a patní pásek ke kostře antiager antidegradant, prostředek proti stár- apply the compound in the form of a nutí dough nanášet směs ve formě pasty anticipated service conditions předpokláda- apply the first ply on the drum and join na né podmínky použití buben naložit kordovou vložku a spojit antioxidant antioxidant apply the paint with a spray gun stříkat ná- antioxidant antidegradant, antiager, antio- těr pistolí xidant apply the second ply to the first so that the antiozonant antiozonant cord staggering is symmetrical on both antiscorcher prostředek proti navulkanizo- sides na první kord přilož druhou vložku vání směsi tak, aby rozdělení ordů bylo stejné po obou antiscorching agent prostředek proti navul- stranách kanizování směsi, prostředek proti pálení apply the tread přiložit běhoun směsi approximate value hodnota přibližná antiskid tyre obruč protiskluzná apron protective shield, deska dopravníku u antistatic additive antistatické činidlo lisu antistatic agent antistatické činidlo aquaplaning klouzání pneumatiky na vodě, antistatic masterbatch základní směs an- aquaplaning tistatická aquaplaning is when tyres loose all direct antistatic protection antistatická ochrana contact with the road aquaplaning je, antisun checking agent prostředek proti slu- když pneumatiky ztratí úplně styk nečnímu světlu s vozovkou antivibration mounting antivibrační uložení aquaplaning tyre will never leave a mark apex vrchol, výplň patky nad lankem, jádro on the road pneumatika při aquaplaningu patky nenechá nikdy stopu na cestě apex and flipper laying jádrování a okřídlo- aquaplaning hydroplaning, částečná nebo vání lan úplná ztráta styku pneumatiky s vozovkou apex strip výplň patky nad lankem, jádro v důsledku povrchové vody patky aqueous dispersion of carbon black disper- apparatus přístroj se sazí ve vodě apparent density sypná hmotnost aqueous extract vodný výluh appearance vzhled arc resistance odolnosti proti oblouku application and consolidation of the apex arc tracing stopa po elektrickém oblouku to the circumference of the bead is a se- arched tyre pneumatika lipsoidní miautomatic operation přiložení jádra a arm ramenní plocha, rameno upevnění na obvod patky je poloautoma- arm rests opěradla tická operace armature armatura, výzbroj application of lubricant to the inside sur- armoured hose pancéřová hadice face of the casing mazání, natírání pláště aromatic compounds aromatické sloučeniny zevnitř aromatic hydrocarbon aromatický uhlovo- application coating, nanášení dík apply a tread naložit běhoun aromatic solvent aromatické rozpouštědlo apply adhesive solution nanést lepicí roztok arrive at a mix formulation to produce apply an adhesive solution to the drum particular properties dospět k sestavení surface nanést lepicí roztok na povrch směsi, aby se získaly zvláštní vlastnosti bubnu artificial ageing umělé stárnutí apply apex to the bead wire na lanko uložit aryl aryl jádro ash popel apply quality control on statistical basis ash content obsah popela uplatňovat kontrolu jakosti na základě sta- aspect ratio profilové číslo tistiky aspect ratio high-to-width ratio, poměr výš- ky profilu k šířce 4

assemblage montáž automatic calibration automatická kalibrace assembled and joined on belt machine automatic centring of the tread automatic- drum složeny a spojeny na bubnu pásova- ké středění běhounu cího stroje automatic change-over automatické přepí- assembling the various components at the nání tyre-building machine skládání a spojo- automatic control řízení automatické vání různých složek na konfekčním bubnu automatic ejection automatické vyhazování assembly hall hala montážní automatic ejection of the tyre automatické assembly polutioned on base batched into vyhazování pláště continuous lengths in spool form and inter- automatic feed control regulace automatic- leaved with textile lining, celek pogumo- kého plnění ván naspodu, navinut a proložen automatic pick up by loading chucks au- assembly room assembly department, dílna tomatické vkládání podávacími kleštinami konfekční automatic stacking automatické stohování assess the product according to hodnotit automatic turret press for compression výrobek podle moulding automatický karuselový lis assessment odhad automatically from the mould plášť je vytr- assist in improving the dispersion of car- žen automaticky z formy bon black napomáhat zlepšení disperze automatically picked up from stands loca- sazí ted in front of the press surové pláště jsou associated handling facilities pomocné ma- odebírány automaticky ze zásobníku před nipulační zařízení lisem assure dimensional stability zajistit rozmě- automation automatizace rovou stabilitu automobile tire autosoučástka asymmetrical pattern desén asymetrický automobile motor-car, automobile, automo- at the conclusion of the curing cycle hot bil water is replaced by cold water na konci automotive automobilový vulkanizačního cyklu horká voda je nahra- automotive part autosoučástka zena studenou automotive parts autosoučástky at the desired temperature při požadované auxiliary drive pohon pomocný teplotě auxiliary equipment pomocné zařízení, za- at the indicated points v udaných bodech řízení pomocné atactic polymer ataktický polymer auxiliary material pomocný materiál, přísa- atmospheric cracking weather checking, da praskání působením povětrnostních vlivů auxiliary wire pomocné lanko atmospheric pressure atmosférický tlak average hourly output hodinový průměrný atom atom výkon atomic weight atomová hmotnost average molecular weight průměrná mole- attach the bead wires připevnit patní lanko kulová hmotnost attach the tyre onto the lower bead ring average value průměrná hodnota usadit plášť na spodní kroužek formy awl holing kontrola odvzdušnění pláště pro- attachment face dosedací plocha na náboj píchnutím kola axes crossing device zařízení na křížení os attachment face diameter průměr dosedací válců plochy ráfku na náboj axial alignment souosost auto-loader automatický vkladač pláště do axle náprava formy axle load tlak na nápravu autocatalysis autokatalýza azeotropic copolymerisation kopolymerace autoclave autokláv azeotropická autoclave moulding autoklávové lisování back pressure zpětný tlak autoclave press autoklávový lis back riding flash back, retracted spew, suck autoclave tyre press lis autoklávový back, poškození na dělicí čáře formy Autoclaves kettles, Autoklávy back rolls is driven from the gear box zad- autoform press lis s membránou otevřenou ní válec je poháněn z převodové skříně na jednom konci back shaft zadní hřídel Autoform press Membránový lis autoform backhoe shovel rypadlo 5

backing výplň pryžová bald tyre ojetá pneumatika, pneumatika bez backing plate vložková deska, deska vlož- desénu ková bald tyre worn out tyre, pneumatika ojetá baffle přepážka, usměrňovač toku bald-tread bare tread, ojetý běhoun bag discharging hopper násypka pro vy- bale balík, nabalovati prazdňování pytlů bale cutter with star blades sekačka kauču- bag marks vydrolená duše ku s hvězdic, noži bag moulding lisování s pružnou vložkou baler sběrací lis bag-like tyre barrel shaped tyre, plášť válco- baling press lis na balíky kaučuku vý ball valve kulový ventil Bag-o-matic tyre press lis typ bag-o-matik ball viscosimeter kuličkový viskozimetr bagged-up tyre is cleaned and positioned balloon balón on the lower bead ring nabombírovaný balloon tyre pneumatika balonová plášť se očistí a uloží na spodní kroužek balltape měrka kulatosti profilu, tvarový ka- formy libr bagged-up tyre shaped tyre, nabombírovaný Banbury mixer hnětač Banbury plášť band pás, obal vložky, soubor více vložek, bagged-up tyres are placed manually in obal, opásat válec the lower mould half bombírované pláště band assembly and the width of plies are jsou ručně vloženy do spodní poloviny indicated in the specification for tyre bu- formy ilding skladba obalů a šířka vložek jsou bagging vkládání topných duší do pláště určeny výrobním předpisem bagging-up vydouvání pláště, bombírování band building method konfekce z obalů pro vulkanizaci, vydouvání membrány při band making slepování obalů vulkanizaci, vydouvání band preparation příprava obalů bagging-up and tyre curing vydouvání a band weigher váha pásová vulkanizování band belt, pás bagging-up machine vydouvací stroj banding opásání, opásání válce bagging-up machine tyre shaper, vydouvací bands are stored on a rack in a manner to stroj keep them from warping and sticking bagging-up machine tyre shaping machine, together obal se ukládá do reku tak, aby se expanding machine, stroj vydouvací nepokrčil a neslepil bagging-up tyres vydouvání plášťů bands with the inner liner are talc dusted bagless vulcanising press lis na vulkanizaci inside obaly s vnitřní gumou se uvnitř za- plášťů bez topné duše klouzkují baking pečení, vypalování bank puppet, rolička mezi válci balance stejnoměrné rozložení hmoty pneu- bank puppet, stock bank, návalek matiky bar mould dělená forma balance adjuster balance patch, vyvažovací bare rib nedolisek v pásku, nedolisek vložka v pásku balance beam rameno vah bare side nedolisek v boku balance cement vyvažovací nátěr bare sidewall nedolisek v boku balance mark značka vyvažovací bare tread crown nedolisek běhounu balance patch vyvažovací záplata v koruně balance weight vyvažovací závaží, vyrovná- bare tread shoulder nedolisek rameni vací závaží bare tread/shoulder Tr shoulder nedolisek balance weight marks značky vyrovnáva- v rameni cích závaží bare bareness, light, poor moulding, nedoli- balance scales, váhy sek balanced tyre pneumatika vyvážená bareness nedolisek balancing vyvažování bareness joint bare joint, nedolisek spoje balancing machine vyvažovací stroj barrel těleso kuželky, plášť, válec, komora balata balata barrel gasket těsnění tělesa kuželky bald spot místní opotřebení barrel mixing bubnové míchání bald tread worn out tread, běhoun ojetý base coat základní nátěr

6

base of tread groove dno běhounové drážky, bead apex has to pack out the area above spodek běhounové drážky the bead coil jádro má vyplnit plochu nad base ring of the rim kruh ráfku základní patkovým lankem base stock základní směs bead apex is profiled by extruder patkové basic elastomers or blends of polymers zá- jádro je profilováno na vytlačovací stroji kladní elastomery nebo jejich směsi bead apex filter, patková výplň Basic operations in tyre manufacture Zá- bead base dosedací plocha patky, základna kladní operace ve výrobě pneumatik patky batch navinovat, sbalit, dávkovat bead base bead seat, dosedací plocha patky batch dryer sušička směsi bead breaker uvolňovač patky batch mixer míchačka předsměsí bead breaking uvolnění patky batch of compound takes 5 minutes to mix bead bundle US patkové lanko míchání směsi trvá 5 min. bead carrier ring unášeč narážeče lanka batch charge, dávka, vsázka, předsměs bead carrying rings and move them back batch-off equipment zařízení odebírací narážejícímu kotouči nasadit lana a kotou- batch-up mill 2-válec na míšení dávek če vrátit zpět batch-up station válec přející bead chafing oděr patky batched on to spools with interleaved li- bead coil patkové lanko nings jednotlivé pásky odrásány a cemen- bead consolidating rollers válečky továny oboustranně a odkládány na cívky k zavalování patky s vložkou bead core patkové lanko, jádro patky, patko- batching tables manipulační stoly vé jádro, ochranný obal patky, ségl bath shall contain enough coolant lázeň má bead cutter stroj na sekání patek obsahovat dostatek chladidla bead cutting machine stroj na odřezávání bathing cap koupací čepice patek bathing sponge mycí houba bead durability trvanlivost pneumatiky ve battery skupina strojů stejných spodní části bočnice přiléhající k ráfku battery box akumulátorová skříň bead expander bead filler, rozpínač patky, battery separator přepážka akumulátoru výplň patky, jádro patky bayonet lock bajonetový uzávěr bead expander tubeless, objímka be caught up and dragged towards the nip bead filler výplň patky být zachycen a tažen do válce bead filler edge strip přelepovací pásek pro be cleaner in operation mít čistší provoz upevnění patky ke kostře be detrimental to škodit něčemu bead flippering křídlování lanek be detrimental to success být na závadu bead fracture zlomení, prasknutí patky úspěchu bead heel zaoblená část patky, patka patky be in the lead in mechanisation vést bead is clamped between the lower clip v mechanizaci ring patka je sevřena mezi spodní patní be in wrong physical form for metering kruh mít nevhodný tvar pro dávkování bead lining pásek patkový be incompatible with nesnášet se s bead looseness bead separation, separace be reduced by same percentage být snížen v patce o stejné procento bead scheme skladba patky be restricted in operating speed mít ome- bead seat dosedací plocha patky, základna zenou provozní rychlost patky, dosedací plocha patky, plocha pneu be strip fed být zásoben pásy, proužky směsi dosedací na ráfek, základna patky be time consuming zabrat čas bead seat inclination úhel opěrné plochy bead patka pláště, kraj tkaniny zesílený, pat- ráfku ka bead seat radius poloměr opěrné plochy ráf- bead and band edges are stitched by late- ku ral rollers lano a okraje obalu se zaválí bead seat ring snímatelný opěrný prstenec, bočním zavalováním kroužek bead apex výplň patky, jádro patky, patkové bead seat width šířka dosedací plochy patky, jádro šířka opěrné plochy ráfku bead apex calendering válcování patkového bead setter narážeč lanka jádra 7

bead stitching device zařízení na zavalování bearing wheel tyre pneumatika pro nosná patek kola bead toe hrana patky, špička patky, nos pat- beater šlehač ky beater bar nůž holendru bead trimming machine stroj na ořezávání beating and freeness tester zkoušečka jem- patek nosti mletí bead tyre plášť s patkou become perished with age zničit se stářím bead unseating vytlačení patky z ráfku, boč- bed sheeting pryžové prostěradlo ní síly působící na vyhození pláště z ráfku before processing the mix should be left to bead unseating test zkouška vytlačení patky před zpracováním se musí směs ponechat bead width toe-to-heel distance, šířka patky behaviour chování bead winding drum buben na navíjení lanek bell zvon bead winding machine coiling machine, bell bell shaped housing, zvonové kotouče stroj na navíjení lanek s přehýbačem a rozhrnovačem bead wire patkové lanko, drátěné lanko, pat- bell-shaped housing incorporates bead kový drát setting rings and ply turn-down fingers bead wire break rupture, prasknutí lanka zvonový kotouč má narážeč lanek a prsty bead wire coating směs pro potažení patních na přehýbání vložek pásků, obstřik drátu bells zvonovité disky u konfekčního stroje bead wire compound směs na obstřikování belt výztužný pás radiálního pláště, řemen, lanek soubor běhounu a nárazníku, nárazníkový bead wire degreasing and insulation od- pás mašťování a izolace drátu belt building konfekce až po surový plášť bead wire extruder bead insulating machi- belt cone doprava pásová ne, stroj na pogumování drátů belt conveyer dopravník pásový, pásový do- bead wire is received on large spools drát pravník dochází ve velkých cívkách belt cover krycí vrstva hnacího řemene bead wire preparation výroba lanek belt fastener řemenová spona bead wire with flipper lanko patkové belt fastener inserting machine and tools s křídlem stroj a nástroje na vsazení řemenové spony bead wire wrapping molino, obalování lan- belt making machine stroj na výrobu řeme- ka nů, stroj na spojování běhounu a nárazníku bead wire bead core, bead cable, lanko pat- belt stretching gearing zařízení na napínání kové řemenů bead wrapping obalení patkového lanka belt vulcanising press lis na vulkanizaci ře- bead wrapping machine stroj na ovíjení la- menů nek belt bracing belt, nárazníkový pás bead wrapping bead coil wrapper, obal pat- belted bias tyre plášť smíšené konstrukce kového lanka belted tyre pneumatika pásová bead wrapping bead wire wrapping, obal belted tyre braced-tread tyre, pneumatika se lanka zesíleným běhounem bead-to-bead remould obnovování od patky belting řemeny, řemenový pohon k patce bend ohyb, ohýbání bead-wire break prasknutí lanka bend angle úhel ohybu beaded granulovaný bend over by hand the overlap flaps za- beading krčkování, obrubování hnout ručně přečnívající kraje beading machine obrubovačka bend test piece into U shape ohni vzorek do beadmaking equipment souprava pro výro- tvaru U bu lanek bend the ply edges for attaching the beads beams of yarn svazky příze okraje kordů upravit pro uložení lanek bearing ložisko bend to ohýbati bearing plate podkladní deska bend crimp, fold, záhyb bearing roll nosný válec bending machine flexing machine, stroj na bearing surface seating face, mating surface, zkoušení prolamování plocha dosedací bending modulus poměr namáhání bearing wheel kolo nosné k deformaci při deformaci ohybem 8

bending of the fabric ohýbání tkaniny bladder can be extended by raising the pis- bending of the fabric makes it easier to ton membrána může být roztažena zvednu- handle ohýbání textilu činí jej snáze zpra- tím pístu covatelným bladder is barrel-shaped but the upper end bending resistance odolnost proti ohybu is closed, membrána je válcového tvaru, bending resistance flexural strength, pev- ale horní konec je uzavřen nost v ohybu bladder is forced from the well into the ca- bending stress namáhání ohybem, síla, která sing by the introduction of low pressure vzniká v kordu při deformaci ohybem, steam membrána je vytlačena z komory do průhybem pláště vpuštěním páry o nízkém tlaku bending tester zkoušečka namáhání ohybem bladder mounting on rings montáž mem- bevel chamfer, skive, zešikmit brán na kroužky bevelled bias belted tire US zkosený plášť bladder curing bladder, vulkanizační mem- smíšené konstrukce, diagonální plášť brána s pásem, bias belted bladder expander bag, membrána vydouvací bias angle úhel řezu kordu vzhledem ke smě- bladderless curing vulkanizace bez vydou- ru osnovy vací membrány bias angle carcass kostra diagonální blade lamela bias belted tyre pneumatika diagonální bladed tread design desén se štěrbinovými s pásem průřezy bias belted tyre semi-radial tyre, pneumatika blank kus, hrubý předrobek semiradiální blanket potah válce bias cut diagonální řez blanket crepe krepa blanket bias cutter stroj na diagonální řezání blanket mill válec s pásovým podavačem bias cutter banner machine, řezací stroj kor- bleaching bělení dů bleed the tyre vypouštět pneumatiku bias ply cargass US kostra diagonálního bleed to krvácet pláště bleeding pouštění, krvácení, migrace přísad bias tire US diagonální plášť do pryže biaxial stretching protahování dvousměrné blemish vzhledová vada bicycle jízdní kolo blend to míchat, mísit bicycle tire US pneumatika pro jízdní kola blender mísička bicycle tube veloduše blending mixing, compounding, výroba smě- bicycle tyre pneumatika pro jízdní kola, ve- si loplášť blister puchýř bin curing vulkanizace během uskladnění blister joint puchýřovitý spoj bin curing setting up, předčasná vulkanizace blister air pocket, boule binder vazač blistering tvoření puchýřků binding agent pojivo blistering formation of bumps, formation of binding agent bonding agent, binder, pojivo blisters, tvoření puchýřů binding energy bond energy, energie vazeb- block blok ní block copolymerisation bloková kopolyma- birdcaging způsob poměrného stlačení, při race němž napětí v tlaku je uvolněno pohybem block type tread běhoun s blokovým desé- vláken radiálně od středové čáry kordu, nem aniž by se měnil směr středové čáry blocking přilnavost fólií birefringence dvojlom blocking of sheets přilnavost folií bitumen bitumen, živice blocking of wheels blokování kol black in white černé v bílém blocking locking of brakes, blokování brzd black level obsah sazí, saze obsah blooming vykvétání, výkvět, vystupování black stock kaučuk se sazemi, surový blooming of sulphur vykvétání síry black wall tyre pneumatika s černou bočnicí blooming chalking, bloom, vykvétání bladder duše blow bublina bladder and curing bags manufacture vý- blow gun vzduchová pistole roba membrán a topných duší blow mould vyfukovací forma

9

blow moulding vytlačovací vyfukování, vy- bonding agent pojivo fukování bonding of rubber spojování, lepení pryže blow moulding machine vyfukovací stroj bonding power vaznost, pojivost, pojivost blow nozzle vyfukovací hubice bonding strength odolnost proti rozlepení blow-off valve výfukový ventil boot Us opravářská záplata blow-out prasknutí pneumatiky boss výčnělek, nálitek, výčnělek blow-out patch záplata na píchnutou duši both dies to be centred and secured with a blow-out flat tyre, prasknutí pneumatiky toothed wedge obě šablony uložit na střed blow-up ratio vyfukovací poměr a zajistit hřebenem blower dmychadlo bottom ejection spodní vyhazování blowing vyfukování bottom orifice výstupní otvor blowing agent nadouvadlo, pěnidlo bottom plate základová deska blowing head vyfukovací hlava bottom roll válec spodní odtrhovací blowing into a female mould tvarování tla- bounce náraz, rozrušení pneumatiky vnějším kem vzduchu v negativní formě působením blowing machine vyfukovací stroj bowl válec kalandru blowing mould forma vyfukovací box roller navíjecí válec blowing over a male tvarování stlačeným boxing navíjení na roli s vložkou vzduchem na tvárníku braced treat tyre radiální plášť s výztužným blowing spigot vyfukovací hubice pásem, smíšená konstrukce blowing expanding, inflating agent, nadou- bracing belt breaker nárazník vadlo bracing ply výztužný pás radial. pláště, ná- blown sponge pěnová houba razník radial. pláště blown-out tyre flat tyre, pneumatika prázdná braided hose opletená hadice blunder on rib chyba na pásku braiding machine oplétací stroj blunder on wall chyba na boku brake blocks brzdové špalíky, brzdové čelis- blunder under label vada pod štítkem ti blunder under tread chyba pod běhounem brake drum brzdový buben blunder under valve base chyba pod ventil brake linings brzdové obložení plátkem brake strap brzdový pás blush to vykvétat, vystupovat na povrch brake the motor zabrzdit motor blushing vykvétání, vystupování na povrch braking distance brzdná dráha bobbin creel cívečnice braking distance braking trace, brzdná dráha body těleso ventilu, kostra braking power brzdná síla body ply US vložka, kordová vložka braking stress of tyre namáhání pneumatiky body stock carcass stock, směs na kostry při brždění body thread závit patky tělesa ventilu braking time doba brždění boiler parní kotel braking torque moment brždění boiler joints spáry v kotli branch box odbočná krabice boiler joints packing těsnění kotelních spár branched macromolecule rozvětvená mak- boiling var romolekula bolt US upínací matice kola, svorník, čep brand značka tovární bolt holes circle US průměr kružnice otvorů brand name tovární značka, firemní název pro upínací matice brass mosaz bomb bomba break zlomení, přetržení, prasknutí bond vazba, vazba, spojení break resistance pevnost, mez pevnosti bond separation separace spoje, rozlepení breakaway bod, v němž pneumatika najed- spoje nou ztrácí styk s vozovkou při rychlých bond strength pevnost spoje, mez pevnosti pohybech řízení spoje breakaway US okamžitá ztráta adheze, smyk bond strength joint strength, pevnost spoje breakdown rozklad, porucha, průraz bond stress napětí v lepeném spoji breakdown mill dvouválec lámací bond testing machine zkoušečka pevnosti breakdown service havarijní služba spoje, přístroj na zkoušení pevnosti stroje breakdown voltage průrazné napětí bond joint, spoj breaker nárazník diagonálního pláště, náraz- bonding spojování ník 10

breaker belt bracing ply, breaker strip, ná- brittle temperature teplota křehnutí razníkový pás brittleness křehkost breaker butting strip výztužný pásek ná- brittleness tester zkoušečka křehkosti razníku, výztuha pod okrajem nárazníku, broken bag marks zlomená topná duše výztužný pásek nárazníku broken bead roztržené lanko breaker compound cushion compound, ná- broken bead broken bead wire, roztržené razníková směs lanko breaker cord kord nárazníkový broken pattern přerušovaný desén, desén ve breaker cushion nárazníková poduška tvaru lámané čáry breaker cushion breaker rubber, cushion bruise break prasknutí nárazem, proražení rubber, nárazníková poduška pláště breaker edge strip lemůvka okraje nárazní- bruise resistance schopnost pneumatiky ku odolávat poškození při nárazu breaker plate lamač, síto homogenizační brush coat to natírat, nanášet štětcem breaker ply nárazníková vložka brush coating natírání štětcem breaker ply US nárazníková vložka brush rolls kartáčovací válce breaker separation breaker looseness, sepa- brush flare, třepení konců vláken na řezu race v nárazníku patkovým drátem breaker stepping nárazníkový okraj po pře- brushing and dusting machine stroj kartá- ložení čovací a poprašovací breaker strip nárazníkový pás, nárazník, pá- bubble bublina sek nárazníkový bubble blister, puchýř breaker strips joined into continuous leng- buckle formation wrinkle formation, buc- ths and partly prefolded by machine ná- kling folding, tvoření záhybů razníkové pásy slepeny v souvislé délky a buckled rim deformovaný ráfek částečně přehnuty strojem buckling vybočení, průhyb bočnice, nestálost breaking length velikost kordu, jehož váha při ohybu nebo smyčkování kordu při na- se rovná zatížení při přetrhnutí - tržná dél- pětí v tlaku ka buff drásací kotouč, brousiti, obrušovati breaking load tržné zatížení buff out the faulty spot tyre obrousit vadné breaking of an emulsion rozvrstvení emulze místo breaking of emulsion srážení emulze buffed surface odrásaný povrch, spojovací breaking strength mez pevnosti, mez pev- plocha nosti maximální síla, kterou kord snese buffer tlumič, nárazník breaking test zkouška do porušení vzorku buffer solution tlumivý roztok přetržením, lomem buffing drásání, leštění breakproof nerozbitný buffing dust pryžový prach breast-high-safety bar bezpečnostní tyč ve buffing machine drásací stroj výši prsou buffing rasp drásací struhák breather screw odvzdušňovací šroub buffing rib guard rib, curb rib, ochranný pá- breathing odvzdušnění, odplyňování sek bočnice breathing apparatus dýchací přístroj buffing rip ochranný pásek na bočnici breathing vent of the mould odplynovací buffing wheel lešticí kotouč otvor ve formě buffing roughening, zdrsnění brewers hose pivovarská hadice build up a pressure in the head vytvářet bridge můstek tlak v hlavě bridge washer můstková podložka build-up of dough nanesení pasty bring in the rack with cut plies for inner building konfekce lining application přivez rek building bag building core, duše pracovní s nastříkaným kordem pogumování vnitřní building department konfekční dílna gumou building drum konfekční buben, buben kon- bring the surfaces into contact dostat povr- fekční chové plochy do styku building former tyre builder, konfekční stroj brittle křehký building is performed on a semiflat brittle fracture křehký lom collapsible drum konfekce se provádí na brittle point bod lámavosti stroji s poloplochým sklápěcím bubnem 11

building machine konfekční stroj pulls out the curing bag, sešlápnutím šlap- building of motorcycle passenger car, ky se uvede táhlo do pohybu, deska se tractor front wheel and light truck tyres, sklopí a hák vytáhne topnou duši konfekce moto, osobních, traktorových by-pass the unit obejít soupravu, stroj předních a lehkých nákladních plášťů C and P machine stroj na kontrolu vnitřního building of truck and tractor rear wheel obvodu lanek tyres konfekce nákladních a zadních trak- cabinet switchboard skříňový rozvaděč torových pneumatik cable kabel, lano, kabel building tack konfekční lepivost, lepivost cable conductor kabelový vodič konfekční cable core kabelová duše bulge vypouklina, vydutí, boule v bočnici, cable covering plášť kabelu vypouklina cable covering machine stroj na oplášťování bulge width US šířka profilu zatížené pneu- kabelů matiky cable distribution box skříň kabelového bulk density hmotnost objemová, hustota rozvodu sypná cable making machinery stroj na výrobu bulk factor objemový činitel lisovací hmoty kabelů bulk weight sypná váha cable sheathing oplášťování kabelu bull-dozer čelní shrnovač, buldozer cable sheathing compound směs na opláš- bump vyboulení pneumatiky separací vložek ťování kabelů bump breathing, odvzdušnění formy cable sleeve objímka kabelu bumper nárazník cable tape kabelový pás bumper grommet kroužek do tlumiče, krou- calcined magnesia pálená magnézie žek do tlumičů calculate the mean value vypočti průměr- bumping otvírač formy nou hodnotu bundle sbalovati, balíkovat calculated carcass strength kalkulovaná buoyancy jacket záchranná vesta pevnost kostry burlap filter filtr jutový calendar válcovací stroj, kalandr burn marks spálené místo calender válcovací stroj, zpracovat na válco- burned material spálený materiál vacím stroji burning temperature teplota hoření calender bowl roll deflexion, průhyb válců burning scorching, scorch, premature vulca- calender coat to nanášení na kalandru nisation, navulkanizování calender continuously coats processed burst prasknutí, roztržení, maximální tlak, na cord fabric with a sheet of rubber com- nějž může být pneumatika nahuštěna pound válcovací stroj nanáší plynule kor- burst pressure tlak prasknutí, tlak při prask- dovou tkaninu vrstvou kaučukové směsi nutí pláště calender roll válec kalandru bursting strength tester zkoušečka pevnosti calender shrinkage smrštění po kalandrová- v protlačení ní bursting breakage, burst, protržení calender the compound into a liner vyvál- bus tyre pneumatika pro autobusy covat směs na vložku bushing pouzdro, objímka calender the sidewall and edge strips vy- butadiene rubber butadienový kaučuk táhni bočnici, a přelepovací pásky butt joining join, spojování na tupo calender to kalandrovat butt joint tupý spoj, tupý calender train linka válcovací, souprava ví- butt seam šev při spojení na tupo, tupý spoj, ce-válcových strojů šev tupého spoje na běhounu calendered as a thin layer direct on to the butt splicing spojování na tupo underside of the first ply vnitřní těsnicí button base polokruhová patka ventilu vložka je tenká vrstva naválcovaná přímo buttress opěrný pásek mezi běhounem a na spodek první kordové vložky bočnicí, plocha pláště mezi ramenem a bě- calendered fabric is cut on the bias cutting hounem machine pogumovaná tkanina je řezána na butyl lining vrstva butylkaučuku řezačce vložek butyl rubber butylkaučuk calendered profile strip is cooled in the by treading the pedal the pull rod is set in cooling tank vytažený profilový pásek se motion, the plate is collapsed and the hook chladí ve chladicí vaně 12

calendered sheet kalandrovaná deska carry out an operation provést operaci calendering válcování, kalandrování carry out bead flippering proveď okřídlo- calendering effect válcovací účinek, kalan- vání lanka drovací efekt, válcovací účinek carry out testing provést zkoušku, zkoušení calendering effect calender grain, účinek carry out the building and shaping auto- válcovací matically provádět konfekci i tvarování calendering calender run, zpracování na vál- automaticky covacím stroji carrying capacity únosnost calibration cejchování case making tyre building, konfekce auto- camber odklon kol, vypouklost válce, sklon pláště čepu casein kazeín camber angle úhel odklonu kol casing hnětací komora camber sensitivity reakce pneumatiky na casing cushion rubber hot assembled con- závěsný systém vozu tinuously to outer ply only at calender cambered vyklenutý nárazníková poduška je nakládána za tepla cambered roll zakřivený, vydutý válec pouze na vnější vložku na válcovacím stro- camel back cap pás k obnovování běhounu ji camelback stitching machine stroj na zava- casing looseness uvolňování vložek lování běhounu casing looseness casing separation, separace camshaft hřídel rozvodný kostrových vložek can life doba zpracovatelnosti casing ply kordová vložka canvas plátno casing ply body ply, carcass ply, kostrová canvas shoes textilní obuv vložka caoutchouc rubber, kaučuk casing protector protektor cap těleso čepičky, část běhounu vrchní casing case, carcass, kostra cap ply nárazník diagonálního pláště casings are made to give rapid steering re- cap rib samostatná figura na běhounu sponse plášť je vyroben, aby rychle reago- cap thread závit pro čepičku val na řízení cap tread vrchní běhoun cast litý cap-and-base tread two-ply tread, běhoun cast film litá fólie dvojvrstvý cast off tyre pneumatika vyřazená, sběr capacity kapacita cast seam partition line, šev na odlitku capital cost of the equipment kapitálový cast sheet litá deska náklad na zařízení cast to lít, odlévat car osobní automobil cast tyre pneumatika odlévaná car mat autorohož caster angle záklon rejdové osy, záklon svis- car tyre plášť pro osobní automobily, pneu- lého čepu nápravy aut matika automobilová casting odlitek, lití, odlévání car tyre passenger tyre, pneumatika pro casting resin licí pryskyřice osobní auta castor volně otočné kolečko pod nábytkem carbon black saze castors kolečka pod strojem carbon black master batch směs základní catalysis katalýza se sazemi catalyst katalyzátor carbon black store-room sklad sazí catalyst poison katalytický jed carcass kostra, karkasa catapult elastic pryž na praky carcass cord kord pro kostru catch and turn in the plies uchytit a zahnout carcass is rollered down at low air pressu- dovnitř vložky re kostra pláště se zavaluje za nízkého tla- catch on part of the bodywork or suspen- ku vzduchu sion zachycovat se o části vozidla nebo za- Carcass plies Kostrové vložky věšení carcass ply casing ply, vložka kostry catenary rozdíl v délce mezi členy kordové carcass reclaim regenerát z kostry struktury vyjádřený v % carpet koberec catwalk ochoz carpet underlay podklad pod koberce caulk to utěsnit carriageway vozovka caulking tužení, temování, těsnění carrier unášeč caulking compound těsnicí tmel 13

cavity of a mould dutina formy chafer strips are applied to the last ply na cell dutinka poslední kordovou vložku uložit patní sé- cellular buněčný, pěnový gly cellular material hmota lehčená chafer strips are rollered flat onto the cellular materials lehčené hmoty drum and turned in at the ends patní cellular plastics lehčené plasty pásky jsou zaváleny naplocho na bubnu a cellular rubber mechová pryž, lehčená pryž, zahnuty dovnitř na krajích pryž mechová chafer chafer, ochranný obal patky cellular structure buněčná struktura chafing opotřebení patky oděrem, dření, od- celluloid base adhesive lepidlo na bázi celu- ření lózy chafing damage poškození dřením, odíráním cellulose celulóza chain growth růst řetězce cellulose ester ester celulózy chain length délka řetězce cellulose ether éter celulózy chain structure řetězová struktura cement for plastics lepidlo pro plasty chalk křída cement suction hose sací hadice na cement chalking křídování cement rubber solution, kaučukové lepidlo chamfered seříznutý cemented lepený chamfered edge hrana zkosená cementing lepení, spojování lepidlem, lepení chamfered ends zkosení konce cementing machine stroj na nanášení lepi- chamfering machine stroj na kosení konců dla, stroj na mazání lepidlem duší central inspection department kontrolní change round to obměnit dokola pneumati- oddělení ky central spindle střední vřeteno change significantly značně změnit centrality zásada přesného středění changer montážní stolice centre disc ráfek souosý s hlavou kola channel black kanálové saze, saze kanálové centre former střední část vydouvacího stro- characteristic charakteristika je characteristic property, vlastnost centre hole středový otvor charge šarže, dávka centre line osa ráfku charge batch, násada centre member shell, náboj drátěného kola chariot vozík na přepravu a ukládání kon- centre to centre distance vzdálenost středů fekčních dílců centrifugal casting odstředivé lití chart graf, diagram centrifugal force síla odstředivá chase rám centrifugal moulding rotační lití check kontrolovat centrifugal stress of tyre namáhání pneuma- check against specification odsouhlasit se tiky odstředivou sílou specifikací centrifuge odstředivka check all the components for compliance centring ribs středicí pásky desénu with manufacturing proveď kontrolu po- certain purpose míchat směs speciálně pro lotovarů, zda odpovídají výrobním předpi- určitý účel sům chafer patkový ochranný pásek, patková check every tenth tread whether the width ochranná vrstva weight and length conform to specification, Chafer Obal patky, patní pásek, patní zkontroluj šířku, váhu a délku každého 10. ochranný pásek kusu běhounu, zda odpovídá výrobnímu chafer compound směs na patní pásek předpisu chafer encloses the complete bead area check for kontrolovat na patní pásek obaluje celou patkovou plochu check regularly the set values proveď vždy chafer is automatically assembled to side- kontrolu nastavených hodnot wall on dispenser building machine patní check the diameter of coiling reel proveď pásek je automaticky přiložen k bočnici na kontrolu průměru navíjecího kola zásobníku při konfekčním stroji check the pressure temperature and conden- chafer strip patkový ochranný pásek, ségl sation waste in the steam trap, kontrolovat výztužný, výztužný ségl tlak, teplotu a odpad kondenzátu v hrnci chafer strip is applied to the bead area do check the weight of the band proveď kon- patní části položit ochranný patní ségl trolu váhy obalu 14

check up překontrolovat clamp wire spools into bearings of the check visually the closing of the press kon- stand ulož drát do ložisek stojanu stroje troluj zrakem uzavírání lisu clamp-in valve přímý ventil pneumatiky bez check inspection, control, viewing, kontrola duše s kovovou patkou checkerboard design desén šachovnicový clamping upnutí, stažení formy checkerboard design block pattern, block clamping force uzavírací síla type tread pattern, desén blokový clamping frame napínací rám, uzavírací rám checking of component preparation kon- clamping groove upínací drážka trola přípravy dílců clamping plate upínací deska checks and check plates formovací rám clamping pressure upínací tlak chemical bond chemická vazba clay jíl, hlína chemical cure cold repair valve ventil pro cleanliness is a key requirement at all opravy za studena stages of manufacture čistota je hlavní chemical hose hadice na chemikálie požadavek na všech stupních výroby chemical resistance chemická odolnost clear čirý chemical resisting rubber pryž odolná proti clearance světlost, podběh kol, světlost chemikáliím clearance tyre obruč podřadná chemical stability chemická stálost clearance daylight, světlost etáží chemical substance chemikálie cleat desénová ostruha, zub chemically modified chemicky modifikova- cleavage strength odolnost proti štípání ný clicker die vysekávací nůž, šablona chemicals for the rubber industry chemi- clicking die vysekávací matrice kálie pro gumárenský průmysl clicking press clicker press, sekací lis, vyse- chemicals stain skvrna od chemikálií obsa- kávací lis žených v pryži clinch spodní část bočnice chemicals store-room sklad chemikálií clinch strip ochranný pásek na spodní části chill roll chladicí válec bočnice proti poškození ráfkem u radial. china clay kaolín pneumatik, výztužný pásek patky, ochran- chine deflektor ný pásek spodního okraje bočnice proti od- chip shred, odřezek ření ráfkem chipping vytrhávání desénu, odštěpování clinch strip assembled ochranný pásek slo- pryže desénu, ztráta malých kousků bě- žen hounu řezáním a trháním v provozu na te- clinch tyre pneumatika se záhybem rénních cestách, odštěpování clincher patka se záhybem chlorinated rubber chlórkaučuk, chlorkau- clip rings patkové kroužky čuk clip clamp, sponka chloroprene chloropren close the joint uzavřít spoj choke bar regulační tyč close tolerance úzká tolerance choke the extruder ucpati vytlačovací stroj closed assembly time doba čekací před sli- chopper sekačka, stroj na sekání starých sováním pneumatik closed cell sponge mechová pryž chopping of scrap rubber sekání staré pryže s uzavřenými dutinkami chunking vytrhávání žeber desénu, sekání na closed tread pattern desén uzavřený kusy, vylamování kousků běhounu při vy- closing time uzavírací doba, doba uzavírání sokých rychlostech formy chunking chipping, vylamování clot count dostava tkaniny circular orifice kruhová štěrbina cloth mop dolly buff, lešticí kotouč circulating tank cirkulační nádrž clothing oděv circumferential force síla obvodová clustering spékání, aglutinace circumferential rib treat pattern desén clutch spojka s obvodovými žebry clutch lining obložení spojky circumferential rib tread pattern desén co-precipitation současné srážení s celoobvodovými pásy coagulant koagulační činidlo claim reklamace coagulating agent koagulační činidlo clam shell plášť lisu coagulating agent coagulant, činidlo srážecí clamp svěrka, upínadlo, upínací čelist coagulation srážení 15

coat nános, povlak cold cure valve ventil vulkanizovatelný za coat spreading machine natírací stroj studena coat the bead wire with rubber vystříkat cold feed extruders vytlačovací stroje lano s plněním za studena coat the bead wires pogumovat patkový drát cold feeding plnění za studena coat to nanášet, natírat cold flow tečení coat coating, blanket, nános cold mastication lámání kaučuku do 90áC coated potažený, natřený, opatřený nánosem, cold moulding lisování bez ohřevu opryžovaný cold resistant rubber pryž mrazuvzdorná coated fabric textil s nánosem, opryžovaný cold rubber studený kaučuk textil, textil s nánosem cold vulcanisation vulkanizace za studena coating nanášení, nánosování cold water flood is introduced after coating calender válcovací stroj obkládací exhausting the steam studená voda je při- coating gun stříkací pistole vedena po vypuštění páry coating in one go at once, nanášení najednou cold water should be turned on full studená coating machine nanášecí stroj voda by měla být puštěna naplno coating mix směs pro nánosování collapse drum segments sklopit segmenty coating of stoving enamel ochranný nátěr bubnu vypalovacím smaltem collapse resistance odolnost proti zploštění Coating of textile fabrics Nánosování texti- collapse the drum segments sklopit seg- lu, kombinování kaučukové směsi menty bubnu s textilem collapsible boat nafukovací člun coating of wire oplášťování collapsible building drum buben konfekční coating on the calender nanášení na kalan- sklápěcí, konfekční buben sklopný dru collect droppings from the mill sbírat odpa- coating roll natírací, pogumovací vále dy od válců coating with doctor knife natírání nožem colloid koloid coating film, film colloid mill koloidní mlýn coating skimming of cords, gumování kordů colorant barvivo coefficient of elasticity modul pružnosti colorimetry kolometrie coefficient of expansion koeficient roztaž- colour fading blednutí barvy nosti colour fastness stálobarevnost coefficient of friction koeficient tření colour fastness to light stálobarevnost coefficient of friction drag factor, koeficient colour stability stálost barvy tření colour stock směs barevná coefficient of permeability koeficient pro- combine drill secí stroj řádkovací pustnosti combine harvester žací mlátička, kombajn coefficient of retraction poměrná změna combined sulphur vázaná síra délky při změně teploty o jede stupeň combined sulphur bond sulphur, síra vázaná coefficient of thermal conductivity koefi- ve vulkanizaci cient tepelné vodivosti combustibility spalitelnost coefficient of thermal linear expansion commercial brand brand name, obchodní součinitel délkové teplotní roztažnosti druh, značka coefficient of viscosity koeficient viskozity commercial vehicle nákladní automobil, coefficient of vulcanisation koeficient vul- pneumatika pro nákladní automobily kanizace comminute into small pieces rozmělnit na cohesion koheze, soudržnost, koheze malé kousky cohesion force kohezní síla compaction roller pěchovací válec coil cívka comparative tests srovnávací zkoušky coil wire drát lanka compatibility snášenlivost coiling machine stroj navíjecí complex modulus komplexní modulus vý- cold brittleness křehkost za studena sledný vektor vytvořený skutečnou elastic- cold brittleness tester zkoušečka křehkosti kou složkou a imaginární viskózní složkou za studena complex pattern design složitý desén cold creep tečení complex set, soubor

16

compliance převrácená hodnota modulu kor- compression moulding lisování du compression moulding process lisování comply with the specification vyhovět spe- compression power kompresní síla cifikaci, předpisu compression press stlačovací lis component servicer zásobník dílců compression ratio of differential screw Components and parts of a tyre Složky a kompresní poměr části pneumatiky compression set trvalá deformace v tlaku composite mould forma sdružená compression stress namáhání tlakem composite structure složený compression stroke kompresní zdvih compound sloučenina, směs compression test tlaková zkouška compound for improved elasticity sestavit compression zone kompresní zóna směs pro lepší pružnost compressive strain deformation under pres- compound formula mixing formula mixture sure, deformace tlaková recipe, receptura směsi compressive strength mez pevnosti v tlaku, compound is forced into the fabric weave pevnost v tlaku směs je vtírána do tkáně textilu compressive stress napětí v tlaku compound mixing on Banbury míchání compressor kompresor směsi na Banbury compressor hose kompresorová hadice compound mixing on a 2-roll mill míchání concentration koncentrace směsi na 2-válci condensate kondenzát compound moisture content vlhkost směsi condensation kondenzace compound number číslo sjeté condensation agent kondenzační činidlo compound preparation přípravna směsí condenser rubber pryž pro kondenzátory compounder chemik sestavující směs condenser cooler, chladič compounding sestavení směsi condition připravit, kondicionovat Compounding Míchání směsi condition of road stav vozovky compounding aids přísady pro přípravu conditioning předběžná úprava, kondiciono- směsí, pomocné přísady do směsí vání, kondicionování compounding for příprava směsi conduction vedení compounding ingredient přísada, složka conductivity vodivost směsi conduit elektroinstalační trubka compounding room přípravna směsi cone barrel dutinka kuželky compounding sequence časový postup mí- configuration konfigurace šení connect the ends of two rolls spojovat kon- compounding to meet processing require- ce tkaniny ments sestavení směsi vyhovující poža- connection spojení, spojka, přípojka davkům zpracovatelnosti consecutive batches postupné dávky, vsázky compounds shrink along their length směsi consolidate by roller pressure pás je zpev- se sráží podélně něn tlakem válečkem compressibility stlačitelnost consolidation zajištění spoje compression komprese, stlačení, stlačení construction geometrické uspořádání kordu compression and transfer moulding lisová- construction characteristics konstrukční ní a přetlačování charakteristika compression curve křivka stlačení, kom- consultant technický poradce presní křivka consumption spotřeba compression cutting test zkouška odolnosti contact adhesive lepidlo citlivé na tlak, sa- proti natržení při stlačení molepicí lepidlo compression deflection test zkouška defor- contact area stopa pneumatiky, dosedací mace při stlačení plocha pneu, styčná plocha pneumatiky compression deflexion of tyre průhyb pne- s vozovkou umatiky při stlačení contact moulding kontaktní lisování compression load zatížení tlakem contact patch stopa pneumatiky compression modulus kompresní modul contact path footprint, stopa compression mould lisovací forma, forma container zásobník, nádrž, nádoba lisovací container bin, storage bin, tank, zásobník compression moulded lisovaný tlakem container vessel, nádoba 17

continue the test during the raising of the cool the tyre below the critical temperatu- temperature at a uniform rate pokračo- re while still inflated zchladit plášť pod vat ve zkoušce během stoupání teploty kritickou teplotu dokud je nahuštěn stejnou rychlostí cool to a lower temperature zchlaď na nižší continuous plynulý, nepřetržitý teplotu continuous feed strip plynulé plnění pásem, coolant chladidlo proužkem coolant so that lowest possible friction continuous mixer kontinuální míchačka occurs chladidlo, chladicí činidlo, aby na- Continuous mixers Kontinuální míchací stalo co nejmenší tření stroje cooling arrangement chladicí zařízení continuous phase spojitá fáze cooling bath chladicí lázeň continuous weigher kontinuální váha cooling circuit chladicí obvod continuous weighing kontinuální navažová- cooling conveyer pás chladicí ní cooling jig chladicí přípravek continuously folded strips batched into cooling jig cooling device, chladicí přípravek textile lining in spool form souvisle pře- cooling plant cold store, chladírna ložené pásy navinuty na cívku, zabalené cooling tank chladicí nádrž v textilním zábalu cooling tanks should contain enough water contour profil, obrys of specified temperature v chladicích va- contract yield strength point smluvní mez nách musí být dostatek vody o předepsané skluzu teplotě contraction smrštění, kontrakce cooling time doba ochlazování control řízení cooling zone chladicí, ochlazovací pásmo control cabinet ovládací skříň copolymer kopolymer control chart kontrolní graf copolymerisation kopolymerizace control desk stůl řídící copolymerisation parameter kopolymeri- control element řídicí prvek, regulační člen, zační parametr ovládací prvek cord kord, nit kordová control panel ovládací panel cord angle úhel kordových nití, vrcholový control total solids in impregnants kontro- úhel lovat obsah pevných látek v impregnačních cord angle in the band is indicated in the prostředcích specification for band making niti směřu- control valve řídicí ventil, regulační ventil jí v obalu tak, jak určuje předpis pro lepení control valve regulating valve, ventil regu- obalů lační cord angle bias angle, cut angle, úhel kordo- conventional tyre diagonální plášť, diago- vých nití nální pneumatika, pneumatika klasická cord body kostra pláště conversion konverze cord break průraz kordové vložky convert the compound to sheet form pře- cord break cord fracture, porušení kordu měnit směs do folie cord count počet kordů convertible valve ventil volně ohnutelný cord dipping impregnace kordu convex tread běhoun s vypuklou běžnou cord elongation at break protažení kordu plochou při přetržení convey to the storage area odvést do skla- cord exposure obnažení kordu dového prostoru cord failure by repeated flexing porušení conveyer belt pás dopravní kordu trvalým prolamováním conveying and take-off equipment doprava cord ply cutting řezání kordu a odebírací zařízení cord separation delamination, rozvrstvení conveyor dopravník kordů conveyor belt dopravníkový pás cord spacing rozteč kordu conveyor belt feeding zásobování doprav- cord stretching orientace kordu ním pásem cord twist zákrut kordu cool the fabric for stabilization zchladit cord tyre plášť kordový tkaninu za účelem stabilizace cordless tyre pneumatika bez kordové vlož- ky core jádro 18

core chamber sedlo kuželky ventilu counterbore válcové zahloubení core cooling ochlazování jádra coupling spojka core cup talířek coupling ring spojovací kroužek core housing tělo vložky course průběh core pin jehla cover plášť core sheet jádro laminátu cover with PE pokrýt polyetylénem core thread závit pro kuželku s pružinou covering extrusion head oplášťovací vytla- cored roll válec s chladícím jádrem čovací hlava cored roll chilled roll, válec chlazený covering strip přelepovací pásek cored rolls duté válce crack trhlina, prasklina cork korek crack resistance odolnost proti vzniku trhlin cork gasket korkové těsnění crack break, prasklina cork-rubber sheet korkopryžová deska crack crazing, trhlina cornering ability stabilita vozidla v zatáčce, cracker drticí dvouválec, lámací dvouválec držení stopy v zatáčce, boční naváděcí síla cracking tvoření trhlin, drcení staré pryže, pneumatiky ve smyku lámání kaučuku předběžné, popraskání, cornering and lane changing zatáčení a rozpraskání, tvoření trhlin a jejich růst změna v jízdním pruhu cracking mill crushing roll, dvouválec drtící cornering force zatáčecí síla cracking resistance odolnost proti praskání cornering stability jízdní stabilita crane zvedací jeřáb, jeřáb v zatáčkách, stabilita v zatáčkách crank press klikový lis cornering stiffness poměr rychlosti změny crater kráter boční síly k úhlu smyku crawl svraštění cornering stress of tyre namáhání pneuma- crazing praskání účinkem oxidace na světle, tiky při zatáčkách prasklina, trhlina corona koróna creamery hose mlékárenská hadice corona discharge korónový výboj creaming rozvrstvování, krémovatění, rozsa- corona effect korónový efekt zování, disperze, rozvrstvení latexu corona resistance odolnost proti koróně crease fold, fald correct lateral tension správné příčné napětí creel navíjet kolo drátu correct layering of the paris správné ulože- creep tečení, tečení za studena, studený tok, ní dílců urychlený studený tok, deformace kordu correct layering of the ply správné položení pod stálým napětím v závislosti na čase vložky creep limit mez pevnosti tečení correct test data to standard reference da- creep modulus modul tečení ta opravit výsledky zkoušky podle údajů creep of tyre on rim klouzání pneumatiky v normě na ráfku correctly positioned tyre on the bead rings creep resistance odolnost proti tečení minimizes the onset of moulding defects creep rupture strength mez pevnosti při te- správně uložený plášť na patkové kroužky čení snižuje vznik vad při lisování creep slipping, klouzání pláště na ráfku correlate well with the amount of power crepe rubber krepa, kaučuk krepový consumed být v souladu s množstvím spo- crepe sole krepová podešev třebované energie crepe waste krepový odpad corrosion koroze, oxidace kovových kordů crescent tear test zkouška strukturní pevnos- corrosion resistance odolnost proti korozi ti a odpor proti natržení a proti dalšímu tr- corrosion resisting odolný proti korozi hání corrosion test korozní zkouška criss-cross cord casing kostra z křížového corrugated hose zvlněná hadice textilu corrugated sheet vlnitá deska crop sprayer postřikovač corset material materiál na korzety cross country tread terénní desén cotton cord kord bavlněný cross country tread design off-the-road tre- cotton linters bavlněný odpad ad, desén terénní coumarone resin kumarónová pryskyřice cross country tyre terénní pneumatika counter roll protiválec cross divided rim ráfek příčně dělený counter-flow protiproud cross head příčná hlava vytlačovací 19

cross lamination křížové vrstvení cup flow figure tekutost metodou pohárku cross link příčná vazba cup gasket těsnění talířku cross ply breaker nárazník ze zkřížených curatives can be added to the masterbatch vložek in the conventional manner vulkanizační cross ply casing kostra diagonálního pláště činidla mohou být přidána k předsměsi ob- cross ply tyre pneumatika s křížovými kordy vyklým způsobem cross section view pohled v řezu curb guard ochranný pásek na bočnici cross section width šířka průřezu pneumati- curbing damage poškození pneumatiky o ky obrubník cross transversal extruder head, hlava vytla- cure bag curing bag, topná duše čovací příčná cure chart vulkanizační diagram cross-country tyre off-the-road tyre, ground cure rate curing rate, rychlost vulkanizace grip tyre, pneumatika terénní cure timer zařízení na časovou kontrolu vul- cross-groove pattern cross bar pattern, kanizace, přístroj na regulaci vulkanizační desén s příčnými záběrovými zuby doby cross-groove pattern transversal groove pat- cure curing, tvrzení, vytvrzení, pečení, vul- tern, desén s příčnými drážkami kanizace cross-head šikmá hlava cure-on hot repair valve ventil pro opravy cross-linked macromolecule zesíťovaná v lise makromolekula curebag mould forma na topné duše cross-linking síťování, zasíťování cured bits napálené hrudky cross-ply tyre diagonální plášť cured rubber chafer patková ochranná vrst- cross-ply tyre cross bias tyre, bias ply tyre, va diagonal ply tyre, pneumatika diagonální cured scrap odřezek navulkanizovaný cross-section průřez pláště curing agent vulkanizační činidlo cross-section width šířka profilu curing bag duše topná cross-section width under load deflected curing bag buffing machine stroj na obru- width, bulge width, šířka zatížené pneuma- šování topných duší tiky curing bag for bagging-up operation crosslinking síťování should be dry topná duše k bombírování crosswise breakage křížový průraz musí být suchá crown koruna pláště, koruna curing bag has been replaced by a curing crown angle úhel kordu vložek v koruně, diaphragm or bladder topná duše byla úhel kordových nití v koruně nahrazena vulkanizační membránou crown ply nárazník curing bag is introduced into the uncured crown thickness tloušťka v koruně tyre topná duše je vložena do pláště crude rubber surový kaučuk curing bag air bag, curing tube, topná duše crumb drť, drť pryžová curing cycle vulkanizační cyklus, vulkani- crumb rubber pryž drcená zační doba crush rozdrtit curing plate topná deska crusher drtič curing plate heating plate, topná deska crusher grinder, crushing machine, drtič curing room dílna vulkanizační crushing rozmáčknutí, rozdrcení, drcení curing system vulkanizační systém crushing machine cracker, stroj na drcení curing temperature teplota vulkanizační starých pneumatik curing the tyre under heat and pressure crushing mill lámací dvouválec, drtič vulkanizace pláště za horka pod tlakem crushing plant drticí zařízení, drtič curing time doba tvrzení, doba vulkanizace crust kůra curing time setting time, doba tvrzení crystalline matter krystalická látka curing bag, bladder, topná duše, membrána crystallinity of polymer krystalinita polyme- curing cure, vytvrzení ru curing vulcanisation, vulkanizace crystallization krystalizace curvature zakřivení, křivost, ohyb, zakřivení crystallization rate rychlost krystalizace curving of cylinders vypouklost válců crystallization resistance odolnost proti cushion polštář, poduška, podložka, spojova- krystalizaci cí vrstva pod běhounem, nafukovací pol- cup talířek štář 20

cushion foam polštář, podložka z pěnové cylinder pneumatický válec pryže cylinder cover potah válce cushion rubber tlumicí pryž cylinder ring kroužek válce cushion stock směs pro spojovací vrstvu pod cylindrical bead seat válcová opěrná plocha běhounem dab at the brakes mírné šlápnutí na brzdu cushion stock breaker compound, breaker damage poškození, škoda, poškození stock, směs nárazníková damage injury, poškození cushion tyre obruč plná, elastická se vzduš- damaged bead poškozená patka nou komorou damaged body poškozené tělo cushion tyre semi-pneumatic tyre, pneuma- damaged side wall poškozený bok tika polopneumatická damaged sidewall poškozený bok cushioning základní funkce pneumatiky izo- damaged valve poškozený ventil lovat vozidlo nebo jeho obsah od okamži- damper US tlumič nárazů tého a velkého zrychlení damping tlumení, tlumicí schopnost pneu- cut řez, pořezání, řez, sek, trhlina matiky, tlumení, útlum schopnost kordu cut away the mix in sheets and dip in tlumit chvění water odřezat směs ve foliích a dát do vo- dancer bar dancer roll, tanečník dy dancing roll válec napínací cut growth růst trhlin dash pot tlumicí válec cut growth flexing test zkouška růstu trhlin daylight otevření formy, světlost etáží, ote- ohýbáním vření lisu cut growth resistance odolnost proti růstu daylight between plates of a press otevření trhlin lisu cut mix for... minutes prořezávat směs po daylight between tiebars světlost mezi táhly dobu daylight press etážový lis, lis etážový, vul- cut resistance odolnost proti řezu, schopnost kanizační lis pneumatiky odolávat ostrým předmětům, daylight space between heated platens, vzdá- odolnost proti řezu lenost mezi topnými deskami lisu cut the apex to the prescribed length uřež dead milled rubber umrtvený kaučuk jádra na předepsanou délku dead spots mrtvá místa v hlavě cut the sheets into strips of 7 cm and feed dead weight dead load, váha vlastní them into the extruder hopper směs řezat debagging vytahování topných duší na pásky asi 7 cm a zavést do otvoru vytla- debagging curing bag extraction, vytahování čovacího stroje topné duše cut the stock prořezávat směs na válci debead odstraňovat patky cut the strip to 20 mm uřež šířku 20 mm debeading odřezávání patek, vyřezávání la- cut-off odřezávač nek cut-off shoulder nákružek debeading bead removing, odřezávání patek cutter chamber cutter housing, sekací ko- plášťů mora decay deterioration, rozklad cutter slicing machine, slitter, řezačka decomposed bead dosedací plocha patky cutting pořezání, poškození řezem nedolisovaná cutting and splitting machine řezací a ští- decomposition point bod rozkladu pací stroj decomposition breakdown, rozklad Cutting of bead wrapping: Řezání molina: decorative rib ozdobný pásek cutting press vysekávací stroj decrease úbytek, zmenšení cycle cyklus defect vadný výrobek cycle timer časový spínač cyklu defect chart diagram vadných výrobků cycle tyre plášť pro jízdní kolo defect in manufacture výrobní vada cyclic compounds cyklické sloučeniny defect in material vada materiálu cyclic temperature change cyklická změna defective cure vadná vulkanizace teploty defective mounting vada montáže, vadná cyclic variation in temperature cyklické montáž kolísání teploty defective rim flange vadná příruba ráfku cyclised rubber cyclorubber, cyklokaučuk Definition of technical terms Definice tech- cyclopolymerization cyklopolymerace nických termínů 21

deflash trim, odstraňovat přetoky demoulding cured tyre releasing, vytahování deflashing odstranění přetoků pláště z formy deflate the diaphragm odvzdušnit membrá- demountable rim snímatelný ráfek nu demounting of tyre dismantling, detaching, deflate deflation, vypustit vzduch demontáž pneu deflated running jízda na prázdné pneuma- denier váha 9000 m vlákna v gramech tice densimeter přístroj pro stanovení hustoty deflated tyre pneumatika splasklá, pneuma- density hustota, hmotnost měrná tika vypuštěná density measurement měření hustoty deflation vypouštění vzduchu deodorization dezodorace, zbavování zápa- deflation alarm hlásič prázdné pneumatiky chu deflation alarm low pressure warning devi- deosodorizing agent deodorant, prostředek ce, indikátor nízkého tlaku na odstraňování zápachu deflected width šířka profilu zatížené pneu- depolymerization depolymerace matiky depth tloušťka běhounu pod drážkou desénu deflection průhyb, zploštění, zmáčknutí, depth gauge hloubkoměr zploštění pláště, snížení průřezu depth of draw hloubka tažení deflection width šířka profilu zatížené pne- depth of flight hloubka závitu umatiky derivative derivát deflexion flexing, průhyb design projekt, návrh, koncept, desén, vzorek deform deformovati design criteria konstrukční data deformation deformace designate the rolls by a docket indicating deformation under load deformace při zatí- the tyre size width and order of the ply, žení cívky označit průvodkou s rozměrem pneu, deformation strain, distortion, deformace šířkou a pořadím kordové vložky deformed bead deformovaná patka designation of model označení modelu deformed tyre pneumatika vypouklá, de- desized cotton odšlichtovaná bavlna formovaná desizing delubrikace degasser odplyňovák destruction of polymer rozklad polymeru degassing odplynění detachable endless taper snímatelný opěrný degate odstraňovat vtokový zbytek kruh degradation odbourávání, degradace detachable spring flange pružná příruba degradation destruction, degradace detailing of the plan rozpis plánu degreasant odmašťovadlo deterioration poškození, zhoršení, zkáza degreasing plant odmašťovací zařízení determination stanovení degree stupeň determination of hardness stanovení tvr- degree of compactness stupeň hutnosti dosti vtiskem degree of dispersion stupeň polydisperzity determination of stress strain properties degree of expansion stupeň lehčení stanovení tahových vlastností degree of flux stupeň tekutosti determine by trial by test, stanovit pokusem degree of penetration strike through, hloub- determine the cause of the failure zjistit ka pronikání příčinu vady degree of polymerisation polymerační stu- detreader skimming machine, stroj na sřezá- peň vání běhounu degree of vulcanisation state of cure, state detreading machine skimming machine, of vulcanisation, stupeň vulkanizace stroj na stahování běhounů delivery pipe feeding pipe, napájecí trubice develop a formulation vypracovat směs delivery van dodávkový automobil develop signs of tackiness projevit známky delivery van tyre pneumatika pro dodávko- lepivosti vé vozy development study vývojová studie delivery van truck, utility truck, automobil deviation moment moment vychýlení rejdu dodávkový device zařízení, přípravek demoulding split natrhávání figur desénu devulcanization devulkanizace způsobené špatným postřikem formy devulcanizer regenerační kotel, vařák demoulding temperature teplota vyjímání devulcanizer devulcanizing pan, regenerační z formy kotle 22

devulcanizing kettle regenerační kotel digester reclaiming process regenerace pry- devulcanizing pan regenerační vařák že ve vařáku dia gap otvor trysky hubice dilatation dilatace diagonal break příčný lom dilatometry dilatometrie diagonal ply carcass kostra diagonálního diluent thinner, thinning agent, ředidlo pláště dilute rozřeď diagonal tyre diagonální plášť dimension rozměr, velikost diagonal tyre diagonal ply carcass, diagonal dimensional change rozměrová změna casing, bias ply carcass, diagonální plášť dimensional characteristics rozměrová cha- diameter průměr rakteristika diameter at rim seat vnitřní dosedací prů- dimensional difference rozměrový rozdíl měr dimensional stability rozměrová stálost, sta- diamond pattern desén kosočtverečný bilita rozměrová diaphragm membrána dimensions: overall diameter rozměry: cel- diaphragm control valve regulační mem- kový průměr bránový ventil dimer dimer diaphragm gate membránové ústí vtoku diolefins diolefiny diaphragm moulding press membránový lis dip and stretch line máčecí a napínací linka diaphragm press membránový lis dip coat to nanášet nátěrové hmoty máče- dicer pelletizer, stroj granulovací ním, máčet dicing and pelletizing granulování a peleti- dip coating máčení zace dip penetration stupeň saturace průřezu dicing machine stroj na krájení na kostky kordu po impregnaci die hubice, matice, razidlo, matrice, šablona dip pick-up hloubka nánosu die box držák trysky, pouzdro s hubicí dip pickup množství impregnačních složek die clamp svěrka trysky na kordu die line čára na bočnici způsobená zářezy dip roll station soustava máčecích válců v hubici dipped articles máčené výrobky die lip lišta hubice dipped rubber pryž máčená die mandrel trn hubice, kolík hubice dipping máčení, namáčení die mark rýha po vadné šabloně, značka po dipping form máčecí forma hubici dipping forms máčecí formy die outlet výstup z trysky dipping machine stroj máčecí die pressing moulding, výlisek dipping machines máčecí zařízení die rip vrubová rýha dipping tank máčecí vana die stamping foil fólie pro vzorování dipping tank dip bucket, máčecí vany die stamping press vzorovací lis dipping dip coating, máčení die swell narůstání profilu za hubicí, bobtná- direct current jednosměrný proud ní výlisku z vytlač. stroje direct current resistivity odpor při stejno- die cutting die, clicking die, nůž vysekávací směrném proudu die-box push-out zbytek směsi v pouzdře direct gate plné ústí vtoku die-cut articles vysekávané výrobky direct vulcanisation přímá vulkanizace dielectric dielektrikum directional control funkce pneumatiky udr- dielectric constant permitivita žet vozidlo v požadovaném směru dielectric fatigue dielektrická únava directional deviation směrová odchylka, dielectric heating dielektrický ohřev úchylka dielectric loss dielektrická ztráta directional sensibility citlivost směrová dielectric loss angle ztrátový úhel directional sheave vodicí kladka dielectric strength elektrická pevnost directional stability stabilita směrová dielectrical losses dielektrické ztráty disc kotouč, disk Diesel oil motorová nafta disc brake kotoučová brzda different application různé použití disc diaphragm kotoučová membrána difficult measurement to carry out měření, disc wheel diskové kolo jež je těžko provést discard defective curing bag vadnou topnou digester regenerační vařák, autokláv na re- duši vyřaď generát 23

discard treads with frayed edges vyřaď bě- domestic rubber goods pryžové výrobky houny s otrhanými okraji pro domácnost discharge chute výsypka, výsypný skluz doser feeder, proportioner, batcher, dávko- discharge door vypouštěcí dveře, uzávěr vač hnětice dosing machine stroj dávkovací discharge door trap, výpustný otvor dosing roller dávkovací válec discharge hose vypouštěcí hadice, výtoková dosing unit dávkovací zařízení, dávkovač hadice double bend valve dvakrát zahnutý ventil discharge orifice vypouštěcí otvor double bent valve ventil dvakrát zahnutý discharge temperature výstupní teplota double cloth zdvojené plátno discharge valve vypouštěcí ventil, výpustný double dip systŽm systém dvojího námoku ventil double dipping dvojí namáčení discolouration discoloration, odbarvení, double fill protection ochrana proti dvojímu změna barvení plnění disintegration decay, rozpad double geared mill dvouválec dismantling disassembly, rozložení stroje s dvoustupňovým pohonem dispenser ukládací zařízení double moulding dvakrát zalisované dispensers zásobníky v provozu double texture vrstva pryže mezi 2 textilní- dispensing feeding, dosing equipment, zaří- mi vrstvami zení dávkovací double tread běhoun dvojitý dispersant dispergator, dispergátor double wheels kola dvojitá dispersed colour disperzní barva double wind-up dvojí navíjení dispersed phase dispergovaná fáze double-bead tyre pneumatika dvoulanková dispersing agent dispergační činidlo doubling zdvojování, dublování dispersing machine dispergační stroj doubling calender dublovací kalandr dispersing mixer mísič disperze dough pasta, těsto dispersion rozptyl, disperze dough US vyvažovací záplata dispersion stabilizer antikoagulátor doughy těstovitý displaced stencil číslo výrobní řady, série, dowel bush vodicí pouzdro sjeté číslo dowel pin vodicí sloupek, spojovací kolík ve disruptive voltage průrazné napětí formě dissipate the energy into the compound downgraded casing vyřazený plášť rozptýlit energii ve směsi downstroke press hornotlaký lis distored rim deformovaný ráfek downtime in service due to the defect distorted deformovaný, zborcený, pokřivený prostoj, doba nečinnosti v provozu distorted bead nerovné posazení lan, nerov- v důsledku vady noměrně posazená lanka dozer bull-dozer, buldozer distorted type deformovaný plášť draft úkos distorted tyre deformovaná, vypouklá pne- drag síla potřebná k udržení pneumatiky při umatika konstantní rychlosti distortion deformování, zkroucení drainage drenáž distribution curve distribuční křivka drainage tubing odvodňovací potrubí distributor screw rozdělovací šnek draining chute closure uzávěr výpusti disturbing force acts on rušící síla působí na draping tvarování stlačeným vzduchem na divided wheel dělené kolo tvárníku docket průvodka na materiál draw úkos formy doctor nůž pevný draw ratio poměr protažení doctor knife natírací nůž draw the fabric táhnout textil doctor knife doctor blade, nůž natírací draw the fabric over bars at controlled doctor roll válec stírací tension táhnout textil přes tyče při kontro- doffer válec snímací lovaném napětí dolly role drawing orientace, tažení, výkres, vytahová- dolly pig, roll of uncured rubber, svitek smě- ní si drawing rate rychlost vytahování, rychlost dome top cap čepička s vypouklým dnem tažení drier sikativ, sušička, sušivo 24

drift to odchýlit se od směru dual application dvoumontáž drive and controls pohon a řízení dual assembly twin tyres, montáž dvojitá drive axel hnací náprava dual let-off station dvojstaniční odvíjení drive comfort jízdní pohodlí dual spacing osová vzdálenost při dvoumon- drive in a car jeti táži drive motor hnací motor dual spacing of twin tyres vzdálenost mezi drive shaft driving shaft, hřídel hnací pneumatikami v dvoumontáži drive tyre pneumatika hnací dual tyres pneumatiky v dvoumontáži drive wheel tyre pneumatika pro hnací kola dual tyres twin tyres, dual mounting, pneu- drive run, jízda matika v dvoumontáži driven shaft hřídel hnaný dual wheel kolo dvojité driven wheel kolo hnané duck ségl driving comfort jízdní pohodlí ducted wiring trubkové elektrické vedení driving force síla hnací due attention has to be paid to maturing driving moment hnací moment times and shelf life je třeba věnovat po- driving safety bezpečnost jízdy zornost zrání a skladovatelnosti driving speed on the road rychlost jízdy na dumb bell test piece osmička, zkušební tě- vozovce lísko driving stability jízdní stabilita duplicate plate výměnná část formy, část driving style způsob jízdy formy výměnná driving wheel hnací kolo, kolo hnací duplicator duplikátor driving wheel tyre pneumatika pro hnací ko- durability trvanlivost, odolnost pneumatiky la proti zničení v provozu driving working, hnací durability service life, doba použitelnosti, drop zpomalená část vulkanizace životnost, trvanlivost drop centre rim prohloubený ráfek durable trvanlivý drop centre rim full drop centre rim, well during the power stitching operations bě- base rim, ráfek prohloubený hem mechanického spojování drop door sklápěcí dveře durometer tvrdoměr dropping point teplota skápnutí durometer hardness tester, tvrdoměr drum are double-jacketed válce s dvojitým duroplastic materials duroplasty obalem dust grinder jemný mlýn drum building konfekce bubnová dusting device zařízení klouzkovací drum segments are collapsed radially seg- dusting machine talc applicator, stroj klouz- menty bubnu jsou sklápěny radiálně kovací drum shoulder profile profil konfekčního dusting powder dusting, popráškování, po- bubnu prášení drum testing bench testing, zkouška na zku- dwell prodleva, doba setrvání šebním stroji dyestuff barvivo drum tyre tester bubnový zkoušecí stroj dynameter load cell, siloměr drums are mounted in antifriction bearing dynamic adhesion pevnost vazby kord pryž bubny jsou montovány ve valivém ložisku během skutečných nebo simulovaných dry pryžový povrch nelepivý provozních podmínek dry blend hrudkovitá směs dynamic ageing dynamické stárnutí dry doubling cord kord skaný za sucha dynamic effective radius účinný poloměr a dry matter sušina dynamický dry rubber content obsah sušiny v latexu dynamic fatigue dynamická únava dry rubber contents D.R.C. obsah suchého dynamic load radius dynamický rádius kaučuku, A.R.C. dynamic loading dynamické zatížení dry run cycle pracovní chod nasucho dynamic loss modulus dynamické ztrátový dry tack lepivost v suchém stavu modul dry tumbler bubnový mísič dynamic modulus of elasticity dynamický dryer drier, drying plant, sušička modul pružnosti drying oil vysýchavý olej dynamic properties dynamické vlastnosti drying plant sušárna dynamic stress dynamické napětí drying stove sušicí pec 25

dynamic unbalance dynamická nevyváže- ejector vyhazovací zařízení, zařízení vyha- nost, nevyváženost dynamická zovací dynamic wave dynamická vlna ejector connecting bar ejector rod, tyč vy- dynamometer dynamometr hazovače earth mover tyre pneumatika pro stroje pro ejector frame rám vyhazovačů zemní práce ejector frame guide vedení rámu vyhazova- earth mover tyre tyre for earth moving če equipment, pneumatika pro silniční stroje, ejector pad podložka vyhazovací zemní a stavební práce ejector pin kolík vyhazovače earth moving zemní práce ejector pin mark otisk vyhazovače formy earth moving equipment stroj na přesun ejector pin knock-out pin, kolík vyhazovací zeminy ejector pin stripper, vyhazovač pláště earthmover tyre pneumatika pro vozidla na elastic pružný, elastický zemní práce elastic after-effect dopružování ease extrication usnadnit vytažení elastic deformation elastická deformace, de- easy processing channel carbon black ka- formace elastická nálové saze do snadno zpracovatelných elastic fabric pružná tkanina směsí elastic limit hranice pružnosti, mez pružnosti easy processing compound snadno zpraco- elastic memory paměť tvarová vatelná směs elastic memory recovery, tvarová paměť ebonite compound směs pro tvrdou pryž, elastic modulus modul pružnosti směs na tvrdou pryž elastic recovery odpružení ebonite electrical fittings elektrosoučástky elastic strain deformation, přetváření pružné z tvrdé pryže elastic resilient, pružný, ohebný ebonite lining obložení z tvrdé pryže elasticity elasticita, pružnost, elasticita, ebonite tubing trubky z tvrdé pryže pružnost eccentric head excentrická hlava elasticity modulus modul pružnosti eccentric wear opotřebení excentrické elastomer elastomer economical hospodárný electric breakdown průraz edge hrana electrical control cabinet elektrický skříňo- edge chipping odštěpování hran vý rozváděč edge skiving bevelling, chamfering, zkosení electrical heating elektrický ohřev okrajů electrical insulation elektrická izolace effect quickly compound changes provést electrical measuring instrument elektrický rychle změnu ve směsi měřicí přístroj effective dynamic modulus efektivní dyna- electrical measuring and testing instru- mický modul ments elektrické měřící a zkoušecí přístro- effective radius účinný poloměr je effective screw length účinná délka šneku electrical resistivity měrný odpor effective value hodnota účinná electrical testing instrument elektrický effective true value, hodnota skutečná zkoušecí přístroj efficiency účinnost, výkonnost electrical tubular heater válcové topné těle- efficient vulcanisation účinná vulkanizace so efficient high-duty, výkonný electrically elektricky eject to vytlačovati electrically co-ordinated elektricky syn- ejecting arms vyhazovací páky chronizovaný ejection vyhazování electrically operated poháněný elektricky ejection force vyhazovací síla electrolyte elektrolyt ejection plate vyhazovací deska electromagnetic separator elektromagnetic- ejection ram vyhazovací píst ký odlučovač ejection rod vyhazovací tyč electronic balancing machine elektronický ejection tie bar spojovací tyč vyhazovacího stroj na vyvažování pneumatik zařízení electrophoresis elektroforéza ejection tie-bar spojovací tyč vyhazovacího electrostatic charge elektrostatický náboj zařízení elementary constructional feature základní konstrukční znak 26

elevator belting výtahové pásy equal cord spacing stejnosměrná dostava elongation poměrné prodloužení kordu elongation at break tažnost, prodloužení při equalize the pressure from the screw and přetržení barrel vyrovnat tlak v pracovním válci a elongation curve křivka prodloužení šneku elongation strain deformace v tahu equipment zařízení, středicí a roztahovací embedding zalévání, zapouzdřování, zapuš- zařízení tění equipped provided with, vybavený embedding resin zalévací pryskyřice eraser mazací pryž embossed pattern vytlačený vzor error in design chyba konstrukční embossing vzorování, desénování, deséno- error defect, chyba vání escalator eskalátor, chladicí dopravník embossing calender válcovací stroj deséno- establish bond between vytvořit spojení vací mezi embossing press lis na vytlačování vzoru estate car osobní automobil kombi embossing punch raznice, razidlo ester gum esterová pryskyřice embrittlement křehnutí evaluation of data vyhodnocení údajů empty the festoon vyprázdnit zásobník evaluation test result výsledek srovnávací emulsification emulgování zkoušky emulsification plant emulgační zařízení even sped rolls dvojice válců bez skluzu emulsification work emulgační práce even wear stejnoměrné opotřebení, rovno- emulsifier emulgátor měrné opotřebení běhounu emulsifying agent emulgační činidlo every tread end should be accompanied by emulsion emulze designated operator každý konec běhou- enable continuous operation umožnit ply- nu doprovází určený pracovník nulý chod provozu evolution vývin enamel email, smalt examine the samples prohlédnout vzorky endless screw šnek examine view, kontrolovat prohlídkou ends are entered from the creels konce jsou Example of working instructions for some vedeny z cívečnice selected operations Ukázka výrobních ends per 10 cm počet osnových nití předpisů pro některé vybrané operace: enduse final application, konečné upotřebení excavator rýpadlo, bagr energetic condition energetické poměry excess material přebytečný materiál energy loss ztráta energie excess of compound occurs vyskytuje se engage být v záběru přebytek směsi engagement force síla záběru excess stock leaves through the hole in the engine mounting uložení motoru head přebytečná směs odchází otvorem engraving rubber gravírovací pryž hlavy ven ensure consistent behaviour and perfor- excessive toe-out přílišné vybočení mance zajistit stálé chování a vlastnost excessive wear nadměrné opotřebení, ojetí ensure constant pressure in the head zajis- pneumatiky předčasné tit stálý tlak v hlavě execute provést ensure proper filling zajišťovat řádné plnění execution provedení, provádění, provedení ensure smooth surface under no cir- execution either provedení pro pohon cumstances conditions should be used exercise great care věnovat, vynaložit vel- that cause incipient cure zajistit hladký kou péči povrch v žádném případě nepoužít podmí- exhaust ducting výfukové potrubí nek, za nichž by vznikala vulkanizace exit festoon koncový zásobník entrapped air zachycený vzduch expand expandovat envelop small irregularities in the road expandable building drum buben konfekční surface pohlcovat malé nepravidelnosti rozpínací vozovky expandable polystyrene lehčitelný polysty- enveloping schopnost pneumatiky absorbo- ren vat malé nerovnosti vozovky expanded materials lehčené hmoty epoxy resin epoxidová pryskyřice expanded moulgin lehčený výrobek expanded plastics lehčené plasty 27

expanded plastics block press lis na bloky extruded slab of rubber compound vytla- lehčených hmot čený plást směsi expanded rubber lehčená pryž, pryž lehčená extruder šnekový vytlačovací stroj expanded sheet deska lehčená Extruder Vytlačovací stroj expanding lehčení extruder barrel válec vytlačovacího stroje expanding chucks expanding rings, rozpína- extruder head vytlačovací hlava, hlava vy- cí trny tlačovací expanding rolls and centre guides roztaho- extruder jacket plášť vytlačovacího stroje vací válce a středicí zařízení extruder screw šnek vytlačovacího stroje expanding tyre chucks rozpínací buben pro extruder screw extractor vytahovač šneku konfekci pneumatik vytlačovacího stroje expanding blowing, nadouvání extruder tuber, forcing machine, vytlačovací expansion rozpínání, roztažení stroj expansion ring rozpěrný kroužek extruding vytlačování experiment pokus extruding temperature teplota vytlačování experimental tyre zkušební pneumatika extruding the rubber treads and sidewall explosion proof bezpečný proti výbuchu vytlačení běhounu a bočnice explosion risk nebezpečí výbuchu extruding treads on Buzuluk extruder ta- explosion-proof chránění proti výbuchu žení běhounů na vytlačovacím stroji Buzu- expose the product to severe conditions vy- luk stavit výrobek přísným podmínkám extrusion vytlačování exposed bead wire obnažené lanko, obnaže- extrusion blowing vytlačovací vyfukování né, nekryté patní lanko extrusion coating nanášení vytlačováním exposed cord piles obnažené kordy extrusion die hubice vytlačovacího stroje, exposure to radiation vystavení záření hubice výtlačná exposure to weather vystavení povětrnosti extrusion machine stroj vytlačovací expression of results vyjádření výsledků extrusion plunger píst vytlačovacího stroje extended die-lip hubice s prodlouženou extrusion press lis protlačovací lištou extrusion rate rychlost vytlačování extended rubber kaučuk nastavený exudation vystupování, vypocování extender nastavovadlo F. M. casing-foreign matter in casing cizí extensibility protažitelnost tělísko v kostře extensional flow tok směrový F.M.S./wall-foreign matter in the sidewall external cooling vnější chlazení cizí materiál v bočnici extinguisher zhášivo F.M.S/wall-foreign matter in s/wall cizí tě- extra ply tyre US pneumatika s výztuží lísko v bočnici extract extrakt fabric textilní tkanina extracting curing bags vytahování topných fabric break průraz textilních vložek duší fabric break impact break, prolamování tex- extraction unit extrahovací jednotka tilního pletiva v plášti extractor extraktor, extrakční zařízení fabric coating gumování textilu extrapolation extrapolace fabric coating calender gumovací víceválec extrudability vytlačovatelnost fabric coating rubberization, pogumování extrudable plastics vytlačovatelné plasty textilu extrudate vytlačený výrobek fabric coating rubberizing, opryžování texti- extrude to vytlačovat lu extruded articles vytlačované výrobky fabric expander zařízení na rozhrnování extruded hose vytlačovaná hadice kordu extruded in continuous length vytlačena fabric filled moulding material lisovací v plynulé délce hmota s textilním plnivem extruded in continuous lengths vytlačen fabric layer textilní vrstva v souvislých délkách fabric line becomes slack textilní linka se extruded rubber thread vytlačované pryžo- uvolňuje vé vlákno fabric loop smyčka tkaniny extruded sheet vytlačovaná fólie fabric moisture content moisture regain, vlhkost textilu 28

fabric ply textilní vložka feed conveyer dopravník nakládací fabric reinforced tread běhoun ztužený tex- feed cylinder plnicí, podávací válec tilem feed hopper plnicí násypka, násypka, dáv- fabric roll balík textilu kovač fabric selvedge selvage, kraj tkaniny feed hopper with an adjacent roller feed fabric skimming frictioning calender, násypník s míchadlem fabric slacking sagging, průvěs feed mechanism plnicí, podávací zařízení fabric slitting machine stroj na řezání pásů feed mill dvouválec zásobovací textilu feed mills to calenders zásobovací dvouvál- fabric tension napnutí textilu ce pro víceválce fabric weave textilní vazba feed opening plnicí otvor fabricating conditions výrobní podmínky feed ram dávkovací píst fabrication of sheet material zpracování de- feed ram filling dávkování pístem sek feed roll válec podávací facilitate the introduction of the bladder or feed rolls podávací válce diaphragm usnadnit vložení topné duše do feed slide dávkovací šoupátko membrány feed the material into the gap between facility tyre loading usnadnit vložení pláště shell and liner dát materiál do otvoru mezi factice faktis pouzdrem a vložkou Factories acts regulations governing in- feed through the machine podávat pře stroj dustrial safety předpisy o bezpečnosti feed zone plnicí pásmo, vstupní pásmo práce feed-in of the fabric podávání textilu factory remould US obnovování od patky feed-pipe přívodní trubice k patce feeder podavač, dávkovač, kanál přívodní, factory throughput kapacita továrny napáječ factory plant, works, továrna feeder feeding conveyer, dopravník podávací failure porucha, selhání, vada, poškození feeding hopper charging hopper, násypka fall the tyre completely zničit úmyslně pne- feeding screw operating in a barrel plnicí umatiku šnek pracující v komoře fan belts řemeny pro ventilátory female die mould, matrice fan gate vějířové ústí vtoku, ústí vtoku vějí- female mould tvárnice, negativní forma řovité festoon with a dancer bar zásobník fantail die vytlačovací hubice rozbíhavá vě- s tanečníkem jířovitě festooning device zásobníkové zařízení fast curing compound směs rychle vulkani- fibre ends embedded in the rubber konce zující vláken uchycené v kaučuku fast wear rychlé opotřebení fibre reinforced vyztužený vláknem fasten fix, upevnit fibre reinforcing vláknitá výztuž fastness to light stálost na světle fibre stress namáhání vláken fastness to rubbing stálost v otěru fibre-filled moulding material lisovací fatigue únava hmota s vláknitým plnivem fatigue break prolomení v oblasti ohybu fibre-forming polymer vláknotvorný poly- fatigue failure únavový lom, únavová poru- mer cha field of application rozsah použití, pole pou- fatigue of material únava materiálu žití fatigue resistance odolnost proti únavě, field tyre pneumatika pro zemědělské stroje schopnost pneumatiky odolávat únavě ne- fill the cooling tank with water napustit vo- bo zničení při opakovaném zatížení du do chladicí vany fatigue test zkouška únavy fill threads útkové niti faults vady při výrobě fill load, inflate, charge, plniti faulty steering vada řízení filler plnivo, obal patky faulty toe-in vada sbíhavosti filler edge strip steel cord filler edge strip, fauly defective, vadný přelepovací pásek ocelové výztuhy patky feed calender manually plniti válcovací filler level obsah plniva stroj ručně filler loading plnění feed channel kanál vtokový filler strip křídlo lanka 29

filler steel cord filler, výplň patky, ocelová first nip meters compound for the second výplň nip první štěrbina odměřuje přesně směs filling loading, plnění pro 2. štěrbinu film tenká fólie, film fishing boots rybářská obuv film build up nárůstání filmu, tvoření nátě- fit into the grooves nasadit do drážek rového filmu fit parts onto a revolving drum přikládat film casting unit zařízení na lití fólií dílce na otáčející se buben film coating nanášení fólie, filmový povlak fit the bead with the apex strip attached to film die hubice na vytlačování fólií it into grooves nasadit patku s jádrem do film printing sítový tisk, sítotisk, filmový drážek tisk fitting line středicí proužek, centrovací film shrinkage smrštění fólie ryska, středicí, centrovací ryska film welding svařování fólií fitting line rim centring rib, středicí montáž- filter filtr ní ryska na plášti filter pack svazek filtrů fittings in hard rubber armatura z tvrdé filter press tlakový filtr pryže final inspection konečná kontrola fixed flange pevná příruba ráfku final inspection by department kontrola fixed half of mould pevná polovice formy konečná kontrolním oddělením fixing agent ustalovací prostředek final mix konečná směs flake vločka final product end product, hotový výrobek flaking odlupování final stress reduction konečné snížení napětí flame polishing leštění plamenem find out ascertain by rule of thumb, zjistit, flame spray coating nanášení plamenem určit, stanovit od oka flame spraying stříkání žárové fine furnace carbon black jemné retortové flame-proof nehořlavý saze flameproofing nehořlavá úprava fine thermal carbon black jemné termické flammability hořlavost saze flange příruba, okraj ráfku finish povrchová úprava, konečná úprava, flange edge radius poloměr příruby ráfku mazivo na úpravu vláken pro snížení tření flange height výška příruby ráfku a zlepšení vlastností flange radius poloměr příruby ráfku finish content množství maziva na vláknu flap ochranná vložka do ráfku, ochranná finish work dohotovení vložka finish finishing, apretování flap valve klapka finished tyre store-room sklad hotových vý- flap vulcanizer lis na vulkanizaci autovložek robků flap rim band, protecting band, autovložka finishing dokončování, konečná úprava flash přebytek materiálu, přetok, přetok finishing and screening the product koneč- flash groove přetoková drážka ná úprava a kontrola flash land dosedací plocha formy finishing operations involve trimming flash mould přetoková forma, forma přeto- buffing, balancing and visual inspection, ková dokončovací operace zahrnují odstranění flash point teplota vzplanutí přetoků, broušení, vyvažování a zrakovou flat band tyre building konfekce plochá kontrolu flat base rim plochý ráfek, ráfek plochý fire detector hlásič požáru flat building plochá konfekce fire extinguisher hasidlo, hasicí přístroj flat die sheet die, hubice plochá fire hazard fire risk, nebezpečí požáru flat sheet plochá deska fire hose požární hadice flat spot plochá místa na plášti fire proof zabezpečený proti ohni flat spotting tvoření plochých míst na plášti fire retarder retardér hoření flat width šířka duše naplocho fire flame proof, bezpečný proti ohni flat-band drum buben plochý firm down the tread and breaker strips flatfooting tvoření plochých míst na plášti upevnit běhoun a náraz. pásy s PA kordem first drying pass první sušicí chod flatness poloměr zakřivení běhounu, kontura běhounu od ramene k rameni flats plošky 30

flatspotting zploštění stopy PA pneumatik floor tile podlahová dlaždice při parkování, reakce kordu na cykly zatí- flotation flotace vozidla, plavání, vznášení se žení a teploty v ploše a mimo plochu otisku vozidla, přizpůsobivost terénu, flotace, pneumatiky flotace, schopnost pneumatiky udržet vozi- flatwise kolmo na vrstvy dlo za podmínek měkké stopy fleet durability životnost pneumatiky na zá- flow toky tečení, tok kladě statistického vyhodnocení velkého flow back zpětný tok počtu pneumatik při zrychleném provozu flow casting lití, odlévání flex break US prolomení pláště v oblasti flow chart blokové schéma ohybu flow line flow mark, stopa po toku flex cracking prolamování, tvoření trhlinek flow moulding intruze, autotermní vstřiko- ohybem, povrchové praskání pryže vání flex cracking resistance odolnost proti pro- flow of moulding material tekutost lisovací lamování hmoty flex fatigue únava materiálu prolamováním flow of rubber tekutost pryže flex life odolnosti proti prolamování, odol- flow path toková dráha nost proti únavě flow path constriction zúžení tokové dráhy flex resistance flex life, odolnost proti opa- flow production line production, výroba pá- kovanému prolamování sová flex testing machine stroj na ohybové flow property tekutost zkoušky flow rates need to be known je třeba znát flex flexure, ohyb rychlost toku flex-cracking trhliny způsobené prolamová- flow passage, průtok ním fluid cooling kapalinové chlazení flexibility ohebnost, pružnost fluid heating kapalinové ohřívání flexibility test flex test, zkouška ohebnosti fluid pipes kapalinové potrubí flexible cellular plastics lehčené plasty fluidity tekutost měkké fluidized bed coating fluidizace flexible sheet ohebná fólie flush v jedné rovině s ... flexible sheeting ohebná deska flush-die lip hubice s hranou ve stejné úrovni flexible tank elastická nádrž fluted rubber rýhovaná pryž flexing ohyb, prolamování foam pěna flexing area ohýbaná zóna, zóna namáhaná foam latex pěnový latex prolamováním foam plastic lehčená hmota flexing endurance test zkouška prolamová- foam rubber guma pěnová ním, únavová zkouška foamable lehčitelný, zpěnitelný flexing fatigue únava ohybem foamed pěnový flexing machine prolamovací stroj, přístroj foamed rubber pěnová pryž na zkoušení prolamování foaming lehčení, zpevňování flexing resistance pevnost v ohybu foaming agent pěnidlo flexing strength tester stroj na měření pev- foams lehčené plasty nosti v ohybu fold split prasklý přehyb, trhlina na přehybu flexing zone ohebná část pláště folded strip složený pásek flexometer průhyboměr folding tester zkoušečka přehýbání flexor stroj na zkoušku ohybem folds záhyby, faldy flexural strength pevnost v ohybu follow-up pressure phase udržení konstant- flipper křídlo lanka, křidélko patky pláště, ního tlaku křídelko lanka foot control ovládání nohou flipper machine stroj křídlovací foot pedal control ovládání nožním pedálem Flipper bead filler, Křídelko, patková výplň footprint stopa floating plate etážová deska, vložková footwear obuv deska, deska etážová for half the hardness increase pro zvýšení flocculation vločkování tvrdosti o polovinu floor covering podlahovina, podlahová kry- for productivity reasons high temperatu- tina res must be employed z důvodů produkti- floor space podlažní plocha vity musí být použity vysoké teploty 31

for the purpose of this test za účelem této free turning roller mounted on a movable zkoušky arm volně otáčivý váleček na pohyblivém force matrice, tvárnice rameni force down přitlačit freeze resistance mrazuvzdornost force the liner down with a cloth přitlačit freeze time zmrazovací doba vložku dolů hadrem freezing point bod tuhnutí force variation rozdílná odezva pneumatiky frequency frekvence, četnost na radiální a příčné síly freshen the casing surface with petrol and foreign matter cizí materiál apply the tread povrch pláště oživit ben- foreign matter content dirt content, obsah zinem a položit běhoun nečistot freshening oživení pryžového povrchu foreign matter in casing cizí materiál k zvýšení lepivosti v kostře fretting oděr vláken v kovovém kordu při foreign matter dir particle, cizí tělísko velkém opakovaném namáhání foreman dělník předák friable drobivý fork lift-truck zdvižný vozík vidlicový friction tření fork-lift truck vysokozdvižný vozík friction calender stroj válcový vtírací, vál- form a band around the roll opásávat se covací stroj frikční kolem válců friction calendering vtírání formation tvoření friction coefficient součinitel tření formed piece výlisek friction compound směs na pogumování formed sheet tvarovaná fólie friction fabric textil k opryžování vtíráním former tvarovací nástroj, tvarovací válec ra- friction is independent of area tření je ne- diálních závislé na ploše former indexing zastavení vydouvacího friction press třecí lis stroje v předem nastavených polohách friction ratio skluz former dipping form, forma máčecí friction ratio for the front-to-back roll forming tvarování, přetváření lisováním skluz mezi předním a zadním válcem forming material tvářecí hmota friction stock směs pro vtírání forming mould tvarovací forma friction tape páska k opryžování vtíráním forming of laminates tvarování vrstvených friction welding svařování třením materiálů frictional force třecí síla forming pressure tvarovací tlak, tvářecí tlak, frictioned fabric tkanina pogumovaná vtírá- tvářecí tlak ním forming technique tvarovací technika frictioning vtírání kaučukové směsi, vtírání, formpiece blank předlisek pogumování, při němž se směs lepí na vál- formulation receptura ci a vrací se k první štěrbině formulation must be proven by testing re- frictioning friction coating, pogumování tex- ceptura musí být ověřena zkouškou tilií vtíráním formulation of mixes sestavování směsí from a technical aspect z technického hle- formulation should be crosschecked recept diska by měl být přezkoušen from operator's side ze strany obsluhy four-roll calender čtyřválec from the desired shape vytvářet požadova- foxing obsázka obuvi ný tvar fractionation frakcionace front part přední část fracture zlomení, prasknutí, přetržení front view čelní pohled, nárys fracturing stress lomové napětí na mezi front wheel kolo přední pevnosti front wheel drive pohon na přední kola frame rám front-end loader lopatový nakladač free ammonia volný čpavek frosting matový povrch pryže free radius poloměr nezatížené pneumatiky, frothing foaming, lehčení póloměr nezatížené pneumatiky fuel consumption spotřeba pohonných hmot free shaped case vnější obvod pláště fuel hose hadice na palivo free sulphur volná síra fuel oil topná nafta free sulphur extractable sulphur, síra volná fuel sawing úspora pohonných hmot full capping obnovování od boku k boku 32

full circle repair unit orientation opravář- gauge měrka profilu, tloušťka, průměr vlák- ská jednotka na vulkanizaci celé bočnice na nebo kordu orientace gauge number číslo tloušťky drátu, plechu full cure complete cure, provulkanizování, gauge pressure manometrický tlak vulkanizace úplná gauging cylinder kalibrovací válec full operating temperature plně provozní gauging equipment měřicí zařízení teplota gauntlets průmyslové rukavice full production scale měřítko provozní gel gel full retread obnovování od patky k patce gel consistency gelová konsistence full time inspection kontrola stálá gel point bod zgelovatění full treading obnovování od boku k boku gel time doba želatinace fully programmed plně automatizovaný gelation gelovatění, želatinace fume extraction hood kryt odsávače dýmu gelation gelatinisation, gelovatění functional element funkční prvek, člen get near the nip dostat se blízko štěrbiny functionality funkčnost giant tyre obří pneumatika fungus resistance odolnost proti plísním give adequate distribution of the ingredi- funnel nálevka ents dosáhnout správnou distribuci příměsí funnel cone of hopper hrdlo násypky give material of the right overall thickness furnace black retortové saze, saze retortové dát materiál o správné celkové tloušťce further it is possible to control all operations glant tyre pneumatika obří by switching to press manual control, dále glass fabric cold kord skleněný lze provádět všechny operace přepnutím na glass reinforced plastic skelný laminát ruční ovládání lisu glass-like state glassy state, sklovitý stav fused plug socket stíněná elektrická zásuvka glassfibre laminate skelný laminát fusion tavení, tání gloss lesk fusion point bod tání gloves rukavice gage US měrka profilu glue klih gaiter objímka, manžeta, opravářská záplata gluing lepení galoshes přezůvky, galoše goggles ochranné brýle garden tractor zahradnický traktor golf ball centre jádro golfových míčků garden tractor with semitrailer sadový govern the choice ovlivnit volbu traktor s polonávěsem grabbing of brakes blokování brzd garter pryžový prsten konfekčního bubnu grade druh jakostní, jakostní třída, třída gas absorption absorpce plynů, absorpce grade one stock první jakost plynu grader srovnávač, gejdr gas black plynové saze, saze plynové grading zařazení do jakostní třídy gas hose hadice na plyn grading rating, klasifikace gas permeability prodyšnost grading sorting, roztřiďování podle jakosti gas permeability tester zkoušečka prodyš- graduated step-down in thickness postupné nosti ubírání tloušťky gaseous medium for heat transfer plynné grafted copolymer roubovaný kopolymer medium pro přenos tepla grain zrno gash řez grain belting dopravní pás na obilí gasket těsnění, těsnicí vložka grain embossing ražení líce gasket packing seal, liner, těsnicí vložka granular compound granulát gasoline hose US hadice na benzín granulated cork korková drť gasoline resistance odolnosti proti benzínu granulating machine granulovací stroj gasoline resistant gasoline resisting, odolný granulating machine corning machine, gra- proti benzínu nulovací stroj gasoline resisting hose benzinovzdorná ha- granulation granulování dice granulator granulátor, drticí mlýn gasproof plynotěsný graph graf, diagram gate ústí vtoku gravity síla gravitační gate correction oprava ústí vtoku gravity feed spádové plnění gate cutter odřezávačka nálitků gravity shaping gravitační tvarování gate inlet, kanálek vtokový grease tuk, mazivo 33

grease resistance odolnost proti tukům guiding tread pattern desén vodicí grease resistant odolný proti tukům guiding wheel kolo vodicí greasing device mazací zařízení guillotine gilotina greater reproducibility in mixing větší re- guillotine cutting machine sekačka produkovatelnost míchání gum guma rostlinná green casing surový plášť gum compound neplněná kaučuková směs green strength pevnost za syrova gutta-percha bottle gutaperčová láhev green tyre surový plášť, plášť surový, pne- gutta-percha coating gutaperčový nátěr umatika surová gutter groove dosedací drážka závěrného green tyre inspection kontrola surového kruhu pláště gym shoes cvičky green tyre blank tyre, unvulcanized tyre, ne- H-test zkouška přilnavosti kordu a pryže vulkanizovaný plášť hair cracks trhliny vlasové grind gauge měřidlo jemnosti hall hala grinder calender refiner, válcovací stroj na hammer down the tread joint and trim the tenké fólie tread surface spoj běhounu řádně poklepat grinding mletí a provést úpravu povrchu běhounu grinding mill mlýn, mlýn na mletí hand bendable vale ručně ohnutelný ventil grinding wheel brusný kotouč hand consolidating zajištění prováděné ruč- grip přilnavost pneumatiky, záběr, držení ně stopy hand feeding from dollies and strips ruční grip index koeficient adheze plnění návalků a pásků gripping pressure upínací tlak hand mould snímací forma grommet těsnicí kroužek hand operated ručně ovládaný, ručně obslu- groove přetoková drážka, drážka hovaný groove cracking trhliny v drážkách běhounu, hand operated form ruční forma praskání v drážkách hand operated tyre building konfekce ruční groove depth non-skid, hloubka drážky hand operation ruční ovládání grooved roll válec drážkový hand press ruční lis grooved roll for the cable industry rýhova- hand roller zavalovat ručně ný válec pro kabelářský průmysl hand roller the outer sidewall to the chafer ground kostra strip zaválet ručně bočnici k patnímu pás- ground connection uzemnění ku ground rubber regenerátorová drť hand truck tyre pneumatika pro ruční vozí- ground rubber rubber dust, rubber powder, ky regenerátorová drť hand-building operations ruční konfekcio- ground to uzemniti nování ground-up waste drť z odpadu handle much higher throughputs zmanipu- grown tyre zvětšená pneumatika lovat větší množství materiálu grown tyre inflated tyre, nahuštěná pneuma- handling jízdní vlastnosti vozidla, celkové tika chování se pneumatiky při jízdě, držení growth narůstání, narůstání pneumatiky čase stopy v důsledku huštění a provozu, trvalé pro- handling instructions pokyn manipulační dloužené kordu při trvalém namáhání handling of the rubber after discharge growth allowance tolerance zvětšení from the mixer manipulace s kaučukem growth allowance of tyre tolerance růstu po vypuštění z hnětiče pláště hang empty wooden spools on the arms na guard ochranný kryt, ochranné opatření u ramena zavěs dřevěný váleček stroje hanging bar ejector tyčový vyhazovač guard rib ochranný pásek na bočnici hank číslo pramenů guard rib buffing ochranný pásek hard clay tvrdý kaolin guide navaděč, vodítko, naváděč hard flow tok špatný guide bar lišta vodicí hard processing channel carbon black guide bush vodicí pouzdro HPC, kanálové saze pro těžko zpracovatel- guide pin vodicí sloupek, čep né směsi, saze HPC guiding groove guiding rib, vodicí drážka hard rubber tvrdá pryž, pryž tvrzená 34

hard rubber battery box akumulátorová heat resistant hose teplovzdorná hadice skříň z tvrdé pryže heat sealing tepelné svařování hardened paper tvrzený papír heat sensitive citlivý na teplo hardened textile tvrzená tkanina heat stability tepelná odolnost hardener tvrdidlo, tužidlo heat stabilized stálý za tepla hardening tvrdnutí, vytvrzování heat stabilizer heat stability agent, stabilizá- hardening temperature teplota tvrzení tor tepelný hardness tvrdost heat transfer přenos tepla hardness increase due to crystallization heat transfer coefficient součinitel přestupu zvýšení tvrdosti v důsledku krystalizace tepla hardness ranges rozsah, rozmezí tvrdosti heat transmission coefficient součinitel pro- hardness test zkouška tvrdosti stupu tepla hardness tester tvrdoměr heat treatment tepelná úprava harshness tvrdost množství nárazů, které heat zone tepelná zóna pneumatika přenáší, když jede stále po heat-resistant rubber pryž teplovzdorná menších, ale trvalých nepravidelnostech heated by means of steam ohřívaný parou vozovky heated oven vytápěná pec hasten the process urychlit proces heated platen vyhřívaná deska haul-off rate rychlost odvíjení heater ohřívač haze zákal heater band topný pás head vytlačovací hlava heater for vulcanisation of coated fabrics head clean-out zbytek směsi ve vytlačné stroj na vulkanizaci pogumovaných tkanin hlavě heater switch přepínač ohřívače head of the department department chief, heating ohřev vedoucí oddělení heating capacity výhřevnost head rest podhlavník heating chamber vyhřívací komora head chief, vedoucí heating channel vyhřívací kanál head-heel connection hlava pata spojení heating circuit ohřívací okruh health hazards zdravotní rizika heating cylinder vyhřívací válec heap dump, halda heating drums ohřívací bubny heat teplo heating element topný článek heat accumulation akumulace tepla heating hose topná hadice heat ageing tepelné stárnutí heating intensity ohřívací intenzita heat ageing inhibitor inhibitor tepelného heating medium topné médium stárnutí heating of the zones výhřev tepelné zóny heat and oil resisting odolný proti teplu a heating plate topná deska, deska topná olejům heating zone ohřívací pásmo heat build-up vývin tepla, hřetí heavily masticated rubber dobře lámavý heat conductivity thermal conductivity, te- kaučuk pelná vodivost heavily masticated stock rubber, doba lá- heat deformation tepelná deformace maná směs heat distortion temperature teplota defor- heavy duty self closing chucks upínací sa- mace mozávěrné zařízení heat effect tepelný účinek heavy duty truck automobil těžký nákladní heat exchanger výměník tepla heavy duty tyre pneumatika pro těžký pro- heat exposure time doba vystavení teplotě voz, pneumatika pro velké zatížení heat generation vytváření tepla heavy spot těžiště, tkanina heat history celkové množství tepla dodané- heavy tread joint silný běhounový spoj ho směsi během zpracování heel podpatek heat insulated tepelně izolovaný heel and toe type of wear schodovité opo- heat insulating material tepelně izolační třebení běhounu materiál heel and toe wear pilovité opotřebení heat radiation emission, sálání heel to toe wear opotřebení pilovité heat resistance teplovzdornost, odolnost helix angle směr vláken v kordu vzhledem proti žáru, odolnost proti teplu k hlavní ose struktury kordu heat resistant teplovzdorný 35

helix of the screw varies in diameter šrou- holding stock area provozní pohotovostní bovice šneku má různý průměr sklad hex metal base šestihranná patka ventilu hollow object dutý výrobek hex nut šestihranná matice homogenization homogenizace hex top cap šestihranná čepička homogenize the mix thoroughly on the mill hidden defect vada skrytá směs na dvouválci řádně promísit hiding power krycí účinek barvy homogenize thoroughly on the mill promí- high cord angles tend to be better for tyre sit řádně na válci strength vysoké úhly kordu jsou lepší pro homologation úřední schválení pevnost pláště homopolymer homopolymer high elongation furnace carbon black HEF hooked bead rim ráfek s okrajem pro pneu- carbon black, retortové vysokomodulové matiku se záhybem saze hop odraz, způsobený resonancí nápravy high end counts fabrics tkaniny s vysokým hopper ram klát násypky, přítlačný trámek počtem kordů hopper with air blow dryer násypka se su- high frequency vysoká frekvence šičkou high frequency heating vysokofrekvenční horn bulb balónek pro houkačku ohřev hose cover plášť hadice high frequency modulus vysokofrekvenční hose lining duše hadice modul hospital sheet nemocniční prostěradlo high frequency preheater vysokofrekvenční hot air cure vulkanizace horkým vzduchem předhřívač hot air drier horkovzdušná sušička high frequency tension vysokofrekvenční hot air dryer teplovzdušná sušička kabel hot gas welding svařování horkým plynem high frequency welding vysokofrekvenční hot load schopnost kordu vydržet namáhání svařování za vysokých teplot high lift truck tyre pneumatika pro vyso- hot patch horká záplata kozdvižné vozíky hot powder coating spékaný povlak, potah high mileage tyre pneumatika s vysokým ki- hot room komora ohřívací lometrovým výkonem hot stretch line linka napínací za tepla high modulus furnace carbon black HMF hot water bottle ohřívací láhev carbon black, retorové vysokomodulové hot water is used as the curing medium saze horká voda je použita jako vulkanizační high pressure hose vysokotlaká hadice medium high pressure tyre vysokotlaká pneumatika, hot-runner mould forma s horkými kanálky pneumatika vysokotlaká household gloves rukavice pro domácnost high speed mixer rychloběžná míchačka household rubber goods pryžové zboží pro high speed tyre pneumatika pro vysoké domácnost rychlosti hub seat sedlo náboje high tackiness of coated fabric vysoká lepi- hub nave, náboj kola vost pogumovaného textilu hue odstín high viscosity vysoká viskozita humidity moisture, vlhkost high voltage field pole vysokého napětí hump width vzdálenost mezi dvěma vrcholy highway silnice, cesta, dálnice profilu nevulkanizovaného běhounu hinge bolt kloubový čep hydraulic accumulator hydraulický akumu- hinged hood sklápěcí příklop látor hinged mould sklopná forma hydraulic compression and transfer moul- hob vtlačovací trn ding press hydraulický lis pro lisování tla- hobbing vtlačování kem a přetlačování hockey ball míček pro pozemní hokej hydraulic drive hydraulický pohon hoisting vertical conveying, doprava svislá hydraulic fluid hydraulická kapalina hold část vulkanizace, při níž je teplota udr- hydraulic hose hydraulická hadice žovaná stejná, vulkanizace při stanovené hydraulic press hydraulický lis teplotě hydraulic pressure multiplier násobitel tla- holding nip roll přídržný válec ku holding pin kolík pro zálisek 36

hydraulically operated hydraulicky pohá- impact resistance rázová houževnatost, něný odolnost rázová, odolnost proti nárazu, rá- hydraulically or electrically operated hyd- zová houževnatost raulický nebo elektrický impact resistant houževnatý hydro rubber hydrokaučuk impact strength rázová houževnatost, hou- hydrofilation US plnění pneumatiky vodou ževnatost rázová, pevnost v rázu, rá- hydrofilation valve ventil duše pro kapali- zuvzdornost, houževnatost novzduchové plnění pneumatik impact stress namáhání rázové hydrofilation valve US ventil duše pro kapa- impact stress of tyre namáhání pneumatiky linovzduchové plnění pneumatik na průraz hydroinflation plnění pneumatiky vodou impact test zkouška rázová hydrolysis hydrolýza impact shook, ráz hydromechanical press hydromechanický impair zhoršit lis impedance impedance hydrophilic substance hydrofilní látka impede the sale ovlivnit nepříznivě hydrophobic substance hydrofobní látka impeller oběžné kolo hydroplaning US klouzání pneumatiky na impermeability nepropustnost vodě, aquaplaning implement zemědělské přívěsné nářadí hygienic articles zdravotnické zboží implement tyre pneumatika pro průmyslové hygroscopic hygroskopický vozíky, pneumatika bantamová hygroscopicity navlhavost impounding vyřazení výrobku neodpovída- hypothesis hypotéza jícího toleranci hysteresis hystereze impregnate napouštěti, impregnovati, na- hysteresis loop hysterézní smyčka pouštěti hysteresis loss hysterézní ztráta impregnated cord dipped cord, kord im- IR analysis identifikace chemických skupin pregnovaný v molekule polymeru pomocí energie impregnating agent dipping agent, činidlo dlouhých vln impregnační ice led impregnating compound hmota impregnač- ice hockey puck touš pro lední hokej ní icy road zledovatělá vozovka impregnation with rubber impregnace pry- ideal deformation deformace ideální ží idle movement naprázdno impregnator impregnační stroj idle run no-load, idle movement, naprázdno impressing vzorování, desénování chod impression cylinder tlakový válec idle running chod naprázdno impression of a mould otisk dutiny formy idle running idling in operation, chod stroje improved wood zušlechtěné dřevo naprázdno za chodu improvement suggestion návrh zlepšovací idle time standing time, prostoj improving adhesion resistance míchání if the plies have insufficient tackiness the s cílem zlepšit odolnost proti oděru whole surface is to be freshened with pe- impurity nečistota trol, nelepí-li se kordy na sebe, musí se impurity foreign matter, přimíchati, přidáva- oživit benzinem po celém povrchu ti ignitability zápalnost in abuse of regulations proti předpisům immersion roll ponorný válec in accordance with general provisions give impact break průraz in paragraph ve shodě se všeobecným impact break cord break, ply break, fabric ustanovením, daným v odstavci break, průraz kostry, kostrových vložek in idle position v klidu impact break puncture, fracture casing break in operation za chodu up, průraz pneu in process stocks must be interleaved bě- impact brittleness křehkost nárazová hem zpracování musí být dílce prokládány impact compression test zkouška rázová do vložky tlakem in radial tyres the tyre is transformed to a impact fracture průraz pláště nearly toroidal shape of the vulcanised product u radiálních pneumatik plášť je

37

vydut do téměř toroidního tvaru vulkani- inflation chuck příchytka hustilky zovaného pláště inflation pressure tlak huštění, tlak při huš- in tubeless tyres bare threads are not ad- tění missible u bezdušových plášťů nesmí být inflation table tabulka huštění holé nitě infrared infračervený inch-strength míra pevnosti pneumatiky vy- infrared heater infrazářič počítaná násobením pevnosti kordu počtem infrared heating infračervený ohřev konců v 1 inch krát počtem vložek infringement of the regulations porušení inching zpomalené zavírání formy, uzavření předpisů formy ingoing end vstupní konec stroje incorporate příměs, přidat, přimíchat větší ingoing side of the nip přívodní strana ke množství štěrbině incorporate accelerators in the master- ingredient složka směsi batch přidat urychlovače k předsměsi ingredient admixture, additive, compoun- incorporate ingredients vmíchávat přísady ding ingredient, přísada incorporate powders vmíchat práškové pří- ingredient component, compounding ingre- měsi dient, složka směsi incorporate thoroughly řádně promísit ingredients moisture vlhkost přísad incorporated in vestavěný, začleněný v ... ingredients store-room sklad pomocných lá- increased softening obtained by cooling tek and remilling větší změkčení dosažené ingredients to be added to the compounds chlazením a opětným zpracováním na 2- příměsi k přidání do směsí válci ingress of water vniknutí vody increasing the ram thrust increases the inhibitor inhibitor speed of engagement of materials by the initial creep počáteční tečení rotor zvýšení tlaku horního závěru zrych- initial deformation počáteční deformace luje promísení materiálu hnětadlem initial hardness final hardness, počáteční indentation hardness tvrdost podle Roc- tvrdost, konečná tvrdost kwella initial strain počáteční prodloužení indentor vnikové tělísko initial value hodnota počáteční indestructible nezničitelný initial wet strength tester zkouška počáteční index number ukazatel, index pevnosti za mokra indicator ring vymezovací nákružek initiating cord ply začínající konec kordu induce přivodit, způsobit injection capacity vstřikovací objem inductance induktance injection cylinder vstřikovací válec induction heating indukční ohřev injection force vstřikovací síla industrial gloves pracovní rukavice injection mould vstřikovací forma industrial truck tovární vozík injection moulded piece výstřik industrial tyre pneumatika pro průmyslové injection moulding vstřikování vozíky injection moulding machine vstřikovací inertia moment moment setrvačnosti stroj infinitely variable plynulý injection moulding material vstřikovací infinitely variable working pressure plynu- hmota le regulovatelný tlak injection moulding machine stroj vstřikova- inflammability point teplota zápalnosti cí inflammable zápalný, hořlavý, hořlavý injection nozzle vstřikovací tryska inflammation vzplanutí injection pressure vstřikovací tlak inflatable boat nafukovací člun injection ram vstřikovací píst inflatable cushion nafukovací poduška injection rate vstřikovací rychlost inflate partly the curing bag and plug the injection stroke zdvih pístu hole with a pin topnou duši mírně nahusti injection temperature vstřikovací teplota a uzavřít otvory kolíkem injection time doba vstřiku inflate to hustiti injection unit vstřikovací jednotka inflated tyre pneumatika nahuštěná injury poškození inflating plnění pneumatiky inlaid mat mozaikový kobereček inflation huštění inlet feed, intake, vtok 38

inner bearing cup shoulder vnitřní plocha Inspection of inner tubes common defects opěry o náboj Kontrola vzdušnic běžné vady: inner liner vnitřní guma, vnitřní guma, vlož- Inspection check, viewing, Kontrola ka instruction instrukce inner liner separation separace vnitřní insulate to izolovat gumy insulated wire izolovaný drát inner liner tie-rubber, ply insulation, vnitřní insulating cloth izolační tkanina guma, nárazníková guma, meziguma insulating material izolant, izolační materiál inner lining liner layer, vnitřní těsnicí vložka insulating plate izolační deska v bezdušové pneumatice insulating tape izolační páska inner shoulder setting šířka tvarovací insulating varnish izolační lak inner sidewall bočnice vnitřní insulation izolace inner surface vnitřní povrch insulation resistance izolační odpor inner tube duše pneumatiky, vzdušnice insulation slabs izolační desky inner tube inspection and packing kontrola insulator izolátor a balení vzdušnic intaglio printing hlubotisk inner tube vulcanisation vytlačování vzduš- integrity schopnost pneumatiky udržet si nic, vulkanizace vzdušnic strukturální celistvost inner tube vulcanizer tube press, lis na vul- intercalary cloth zábalová vložka kanizaci duší interchangeable die lip vyměnitelná lišta inner tube air tube, tube, autoduše hubice inner tyre pneumatika vnitřní interfacial work mezipovrchová práce v dvoumontáži, vnitřní pneumatika interferometry interferometrie v dvoumontáži interleaving liner vložka prokládací inner tyre reclaim regenerát z autoduší Interlining lining layer, Vnitřní těsnicí vlož- inorganic anorganicky ka inorganic acid anorganická kyselina intermediate sheet mezivrstva inorganic plastics anorganické plasty internal corona vnitřní koróna insert kovová vložka, ventilové těleso, záli- internal dusting klouzkování uvnitř poloto- sek, vložka varu insert pin kolík pro zálisek internal friction vnitřní tření insert spring valve spring, pružina ventilu internal mixer hnětič, hnětací stroj insert valves into the curing bag and locate internal mixer Banbury, hnětací stroj them in the steam inlet pans do otvorů internal stress vnitřní napětí topné duše zasunout ventily a usadit je do internal volume of the tyre objem pneu misek pro přívod páry vnitřní inserting zalisování internal waviness vnitřní vlnitost inset vybočení ráfku dovnitř interplant handling doprava vnitrozávodní inside diameter vnitřní průměr ráfku, prů- interply adhesion soudržnost vrstev měr vnitřní interpolation interpolace insoluble sulphur nerozpustná síra interval of time časový interval inspect kontrolovat dozorem into the bottom mould half is inserted a inspect for kontrolovat pokud jde o zjištění stencil indicating serial number and vady press operator number do spodní části inspect the case for correct fitting of the tvárnice se uloží plíšek s výrobním číslem bead zkontrolovat kostru, zda je patka a číslem lisovače správně nasazena introduction into production zavádění do inspect the tyre and chalk mark the de- výroby fects překontroluj plášť, závady, označ kří- inverted L configuration uspořádání válců dou ve tvaru obráceného L inspected tyres are stacked on the pallets inverted L-type calender čtyřválec by dimensions zkontrolovaný plášť se s předsunutým horním válcem ukládá na palety podle rozměrů inverted mould forma obrácená inspection by quality control kontrola pro- iodine index jodové číslo hlídkou jakosti ion exchangers měniče iontů ionic polymerisation iontová polymerace 39

irregular wear nepravidelné opotřebení kilogram kilogram irregular wear spotty wear, ojetí pneumati- kinetic chain length kinetická délka řetězce ky nerovnoměrné king-pin inclination příklon rejdové osy, isolator switch hlavní vypínač příklon svislého čepu isomer izomer kinking zauzlování, smyčkování kordu isomeric polymerisation izomerační poly- kitchen utensils kuchyňské nádobí merace kneaded rubber pryž mastikovaná isotactic polymer izotaktický polymer kneader hnětič, hnětací stroj it is advisable to work with a smaller bank kneader kneading machine, hnětač, tlakový je radno pracovat s menším návalkem hnětič it is essential that the fine particles of kneading hnětení black are well dispersed je nutné, aby kneading action of the blades hnětací úči- částečky sazí byly dobře dispergovány nek lopatek it protects the cords from possible degra- kneeling mat poduška pod kolena dation due to moisture absorption chrání knife spreading natírání nožem kordy před možným rozpadem vlivem vlh- knit line knit mark, čára spoje ve výlisku kosti knit time doba než se směs lepí na válec it protects the tubes from chafing it pre- knob rib, figura vents tube chafing damage, chrání duši knurled washer podložka pod matici před odřením knurling rýhování, vroubkování it provides some protection from rim label štítek chafing chrání proti odření patky okrajem label ticket, etiketa ráfku laboratory equipment laboratorní zařízení it serves to prevent air leakage slouží proti laboratory mill laboratorní dvouválec unikání vzduchu laboratory test laboratorní zkouška its upper edge is located slightly above the labour-saving time-saving, energy-s, hospo- flange rim jeho horní okraj je umístěn po- dárný někud nad okrajem ráfku labourer dělník pomocný jack zvedák, zvedák vozu lake nedolisek v ploše, propadlina na po- jacket plášť, obal vrchu pryže jaw čelist, upínací čelist, svírací laminate vrstvená hmota, laminát jetting tryskání laminated vrstvený jiggle damping, útlum, tlumení laminated calendered rubber sheet is in- joining spojování terleaved in textile lining vrstvená válco- joint spoj, spojení, kloub vaná folie je zabalená v prokládací vložce joint line dělicí čára, stopa po přetoku laminated plastic laminate, hmota plastická joint slap reakce pneumatiky při přechodu vrstvená přes mezeru ve vozovce, spáru laminated sheet laminátová deska Joule effect Joulův jev laminated shock absorber vrstvený tlumič junction box odbočná krabice lamination vrstvení, laminování kaolin kaolín lamp black lampové saze keep the working place clean and tidy na land dosedací plocha, dosedací plocha formy pracovišti udržuj čistotu a pořádek land area velikost dosedací plochy kerb obrubník lands styčné plochy formy kerb chafing odření o obrubník lap joint plátovaný spoj kerb weight vlastní váha prázdného vozidla large bore valve 1 x zahnutý dělený ventil kerbing damage poškození pneumatiky o s velkým pro bezdušové pneumatiky obrubník s kovovou patkou kerbing damage scuffing damage, curbing large scale production výroba velkosériová damage, poškození nárazem na obrubník lase zatížení potřebné k tomu, aby se dosáhlo kerbing rub ochranný pásek prodloužení o stanovené procento kerbing scuffing, kerbing damage, scuffing last kopyto damage, odření o obrubník latched plate deska středicí kick smrštění ve směru válcování lateral diaphragms turn up the outer ply killing of rubber dead milling of rubber, edges around the bead boční membrány přeměkčení kaučuku přehýbají vnější okraje vložek kolem patky 40

lateral force síla boční length before bending délka ventilu před lateral guide force síla bočního vedení pne- ohnutím umatiky length of segments délka úseků lateral pull velikost řídícího úsilí od směru lengths into steel band dispensers ukládán jízdy příčný tah v souvislých délkách v ocelových zásobní- lateral run-out stranové házení cích lateral runout házení stranové leno weave perlinková tkanina lateral runout shimmy, stranové házení let-off device unit, assembly, zařízení na od- lateral stability boční stabilita, stranová sta- víjení bilita let-off drum unwinding drum, buben odvíje- lateral strain of loaded tyre boční deforma- cí ce zatíž. pneu let-off stand odvíjecí stojan latex latex let-off unit assembly, odvíjecí zařízení latex adhesive latexové lepidlo lever páka latex cement latexové lepidlo lever press pákový lis latex concentrated by creaming latex kon- life belt záchranný pás centrovaný rozvrstvením life buoy záchranná bójka latex concentrated by electrical method la- life prior of retreading životnost pláště do tex koncentrovaný elektricky protektorování latex concentrated by evaporation latex life raft záchranný vor koncentrovaný zahušťováním life saving waistcoat záchranná vesta latex deposit nános latexový lift výkon lisovací formy na 1 zdvih latex foam latexová pěna lifted label edge zvednutý okraj štítku, zved- latex-bitumen emulsion latex-bitumenová nutý, přehnutý okraj štítku emulze lifting gear hoisting assembly, zvedací zaří- latex-dipped goods máčené zboží z latexu zení lay osová vzdálenost potřebná k tomu, aby se light ageing stárnutí na světle vlákno otočilo o 360á v drátěném kordu light commercial vehicle lehký nákladní au- layer vrstva tomobil layering friction coating, pogumování, při light fastness stálost na světle němž všechna směs dopadne od válce light resistance odolnost proti světlu leach výluh, vyloužení light running no-load work, chod stroje mrt- leach to loužit, vyluhovat vý lead covered cable kabel s olověným pláš- light stability agent sun checking agent, sta- těm bilizátor světelný lead encasing press for hoses lis na olovění light stabilized stálý na světle hadic light transmission průchod světla lead extruder for leadcovered cables vytla- light transmittance propustnost světla čovací stroj na kabely oplášťované olovem light tread bare tread, nedolisek běhounu lead sheathing press lis na lisování olově- limit mez ných plášťů limit value mezní hodnota leader zaváděcí vložka limitation of throughput omezení výkonu leader cloth začátek textilu v balíku limiting viscosity number limitní viskózní leading edge leader, hrana náběžná tkaniny číslo leak únik, ucházení line pressure tlak v potrubí, napětí podávací leak flow ztrátový tok linky, tlak provozní linky leakage netěsnost line speed rychlost linky leaker bezdušová pneumatika, z níž uniká line vacuum sací, odsávací potrubí vzduch line production line, linka výrobní leakproof vzduchotěsný linear macromolecule liner lineární mak- leaky body děravá fouká romolekula vnitřní guma leaky joint netěsný spoj, tekoucí spoj liner zábalová vložka, proklad leaky valve propustný ventil, propustný, ne- liner at the wind-up process vložka při na- těsný ventil víjení leather cloth koženka liner material must be centred materiál musí být ustředěn 41

liner wind-up navíječ vložky logarithmic viscosity number logaritmické liner wrapping liner, vložka zábalová viskózní číslo lining vyložení, vnitřní obklad logging tyre pneumatika pro lesní stroje lining of rollers potah válců long core dlouhá kuželka s pružinou lining strip pásek nalepený k 1. kordové long duration stress namáhání dlouhodobé vložce long duration test dlouhodobá zkouška lining liner, interleaving material, prokládací long plateau cure flat curing, vulkanizace materiál s plochou vulkanizační křivkou lint removal system odstraňovač textilního long service life expectancy vyhlídka na prachu dlouhou životnost liquid filling plnění pneumatiky kapalinou long time creep dlouhodobé tečení liquid filling hydroflating, huštění vodou longitudinal covering machine for cables list of material seznam materiálu and wires stroj na podélné oplášťování litharge klejt kabelů a drátů live steam ostrá, čerstvá pára longitudinal groove drážka podélná, podélná load dávka, navážka, nakládat drážka load and carry nakládání odvoz longitudinal grooved tread pattern desén load and inflation table tabulka nosností a s podélnými drážkami huštění loop selvage smyčkový okraj tkaniny load at break zatížení na mezi pevnosti loop strength smyčková pevnost mezní na- load carrying capacity nosnost pětí kordu, jsou-li ve struktuře smyčky a load deflection průhyb při zatížení zauzliny load deflection curve křivka průhyb-zatížení Loose Ply uvolněné kordové vložky load deflexion of tyre průhyb pneumatiky loose chafer uvolněný patkový ségl pod zatížením loose cord uvolněný kord load distribution rozložení zátěže loose flange detachable endless flange, volná load fresh rolls nakládat nové role příruba load index index nosnosti loose punch volný tvárník load inflation table tabulka nosnost/huštění loose tread uvolnění běhounu load maximum maximální zatížení lope kývání, třesení vozidla jako výsledek load per tyre zatížení na pneumatiku nárazů, natřásání, nadnášení se load rating jmenovité zatížení pneumatiky lorry nákladní automobil load rating-maximum maximální přípustné lorry truck, automobil nákladní zatížení loss ztráta load table tabulka zatížení loss angle ztrátový úhel load transfer přesun zatížení loss factor ztrátové číslo loaded radius poloměr zatížené pneumatiky, loss modulus modul ztrátový, ztrátový mo- póloměr zatížené pneumatiky dul množství energie ztracené během opa- loaded section profil zatížené pneumatiky kovaného zatížení loaded stock 1. mixture, směs plněná loss of energy ztráta energie loader nakladač loss of heat tepelná ztráta loading plnění směsi loss tangent míra zlomku energie ztracené loading chamber násypný prostor během opakovaného zatížení poměr ztráto- loading of compounds plnění směsi vého modulu k modulu akumulace loading station nakládací stanice low angle bias cutter řezací stroj na ostrý loading table zvedací nakládací stůl úhel loading time doba plnění low cord angles are better for high-speed loading tray plnicí přípravek, násypka performances nízké úhly kordu jsou lepší local heating místní ohřev pro provoz o vysokých rychlostech local separation místní separace low density nízká hustota lock washer pojistná podložka low grade mix směs podřadná locking force uzavírací síla low loading trailer nízkoplošinový přívěs locking pressure uzavírací tlak low pressure moulding nízkotlaké lisování, locking ring závěrný kruh ráfku, kruh ráfku lisování nízkotlaké závěrný low pressure process nízkotlaký proces

42

low pressure tyre nízkotlaká pneumatika, male mould kladná forma pneumatika nízkotlaká malicious cut úmyslné pořezání pláště low pressure warning alarm hlásič podhuš- management ředitelství tění, hlásič prázdné pneumatiky manager vedoucí podniku low section tyre nízkoprofilová pneumatika, mandrel trn, trn vytlačovací hlavy pneumatika nízkoprofilová mandrel diameter průměr měrky low speed stress-strain loop křivka napětí- mandrel press hřebenový ruční lis deformace při nízké rychlosti mandrel tyre building konfekce kulatá low temperature resistance odolnost proti manipulative care manipulační pečlivost nízké teplotě manometer tlakoměr low viscosity nízká viskozita manual control regulace ruční lower part of the mould spodní část formy manufacture výroba lowering snížení, pokles manufacture defect výrobní vada lubricant mazivo manufacture of bead wire výroba patko- lubricant grease, mazivo vých lan lug žebro, záběrový zub, kostka běhounu, manufacture sequence: výrobní postup:, zub postup výroby: lug design bar design, desén se záběrovými manufacture: výroba: žebry manure spreader rozmetač hnoje lug tread běhoun s desénovými žebry, kost- marked difference znatelný rozdíl kami, zubatý profil běhounu marking značkování, značení, značka lumping aglutinace, spékání marking out orýsování, vyznačení MPC carbon black kanálové saze střední mash propracovat zpracovatelnosti masking maskování MT carbon black termické saze střední mass hmotnost, hmota zpracovatelnosti mass production výroba hromadná machine capability schopnost stroje massive bar tread design desén machine check kontrola stroje s mohutnými záběrovými zuby machine operator dělník u stroje massive bar tyre pneumatika s mohutnými machine specialized for short runs stroj záběrovými zuby specializovaný na krátké série master batch předsměs, směs základní machine to the required band length po- master batch batch, béč suvný válec lepicího stroje nastavit na po- masterbatch předsměs žadovanou délku obalu Masterbatch Předsměs machinery strojní zařízení, strojní park masterbatch směs elastomeru a 1 příměsi, machines with enclosed feed stroje obyčejně větší, než konečná směs s uzavřeným plněním masterbatch can improve black and filler machining obrábění dispersion in a tyre tread předsměs může machining to close tolerances přesné obrá- zlepšit dispersi a plniva u běhounu bění masterbatch is richer in filler than the fi- mackintosh nepromokavý plášť nal compound předsměs je bohatší na pl- macromolecule makromolekula nivo než konečná směs magazine component, zásobník dílců při masterbatch premix, mother stock, před- konfekci směs main formulation hlavní směs masterbatching tvoření předsměsi Main operations in tyre manufacture masterbathces have poor black dispersion Hlavní operace ve výrobě plášťů předsměsi mají malou disperzi sazí maintain cleanliness at work udržuj při prá- mastic tmel ci čistotu masticated rubber plastikovaný kaučuk, maintenance údržba kaučuk mastikovaný maintenance free nepotřebující údržbu mastication is applied only to natural rub- maintenance problem problém údržby ber mastikace se používá pouze u přírod. make a splice provést slepení kaučuku makeshift tool provizórní, zatímní, nouzové mastication reduces viscosity lámání snižu- nástroje je viskozitu making zhotovení mastication breaking down, lámání kaučuku 43

mastication plastication, mastikace mechanical stock blender automatický hně- masticator plastikátor, stroj na měkčení kau- tič čuku, hnětič mechanical strength mechanická pevnost masticator masticating mill, hnětačka mechanical stress mechanické namáhání, mat rohož namáhání mechanické matching of duals spárování pneumatik mechanical test mechanická zkouška v dvoumontáži mechanisation of weighing and filling ope- material defect vada materiálu rations mechanizace vážení a plnění material is rebatched into textile lining ma- median of the results shall be taken vezme teriál je znovu zabalen do zábalu se střední hodnota výsledků material list rozpiska materiálu medical appliances lékařské pomůcky, 1. mating edges lícované hrany potřeby matrix tvárnice, forma k opravě a protekto- medium processing channel carbon black rování, matrice na opravu nebo protektor kanálové saze střední zpracovatelnosti matter substance, stuff, látka medium thermal carbon black termické sa- matting matování, temování ze střední zpracovatelnosti mattress matrace medium-pressure tyre pneumatika středo- maturated rubber kaučuk odležený tlaká maturing time doba zrání medium-size tyre pneumatika středních maximum deformation maximální defor- rozměrů mace melamine resin melaminová pryskyřice maximum load maximální zatížení, nosnost melt tavenina pneumatiky melt flow tok taveniny maximum rate load permissible load, dovo- melt flow index index toku taveniny, index lené zatížení tavný maximum rated load zatížení dovolené melt temperature teplota tavení mean ground contact pressure zatížení melt viscosity viskozita taveniny pneumatiky dělena plochou otisku pneu- melting tavení matiky, střední, průměrný dotykový tlak melting capacity plastikační výkon mean value průměrná hodnota melting point bod tání, bod tavení, teplota mean value average value, hodnota střední měknutí measure of contraction míra smrštění melting temperature teplota tání measures míry, rozměry melting zone tavicí pásmo measuring error chyba měření memory line stopa po toku measuring instrument měřicí přístroj mesh screen síto třídící measuring instruments měřicí přístroje metal base kovová patka ventilu measuring of hardness měření tvrdosti metal cord kord kovový measuring range měřicí rozsah metal insert kovové těleso ventilu measuring rim měřicí ráfek metal oxide curing system vulkanizace kys- measuring roll měřicí válec ličníkem kovu measuring tape měřicí pásmo metal skin kovový potah mechanical construction strojírenství metal valve kovový ventil, ventil kovový mechanical defect mechanická vada metallic cord kovový kord mechanical fixing mechanické upevnění, metallic oxide kysličník kovu mechanické uchycení metallizing pokovování mechanical forming mechanické tvarování meteorological balloon povětrnostní balón mechanical limitation mechanické omezení metered amount quantity resistance, odmě- mechanical press mechanický lis řené množství mechanical properties mechanické vlast- metering device measuring equipment, zaří- nosti zení měřicí mechanical rubber goods technická pryž metering drum dávkovací buben mechanical safety mechanická pojistka metering screw dávkovací zařízení mechanical shut-off mechanický uzávěr metering unit dávkovací zařízení, odměřo- mechanical stability mechanická stabilita vací zařízení mechanical standard mechanická norma metering zone homogenizační zóna dávko- vací 44

metering dosing, feeding, blending, dávko- mixing cycle míchací cyklus, doba zpraco- vání vání směsi method of application způsob použití mixing equipment zařízení míchací metric size rim velikost ráfku v mm, ráfek mixing formula receptura milimetrový mixing formula for a specific end use mí- mettle mramorování chací recept pro konečné použití micro cellular rubber mikroporézní pryž mixing hopper míchací násypka micro-mill míchací válec malý mixing hopper with a screw feeder míchací micro-porous rubber mikroporézní pryž násypka se šnekovým podáváním migration migrace mixing mill míchací dvouválec, dvouválec mildew inhibitor fungicid míchací mildew resistance odolnost proti plísním mixing screw míchací šnek mildew resistant odolný proti plísním mixing technique míchací technika mileage ujetá dráha, výkon pneumatiky ki- Mixing the elastomers carbon black and lometrový chemicals to form rubber compounds, Mí- mileage tyre performance, kilometrový vý- chání polymeru, sazí a chemikálií pro vy- kon tvoření směsi military purposes tyre pneumatika pro vo- mixing vessel míchací nádoba jenské účely mixing chamber, komora směšovací mill apron dopravník vynášecí mobile crane pojízdný jeřáb mill feeder přívod materiálu k válci, přívod modified resin modifikovaná pryskyřice k dvouválci modifier modifikátor mill for mastication is not available dvou- modulus modul válec na mastikaci není k dispozici modulus in flexure modul pružnosti v ohybu mill knife nůž na prořezávání směsi na válci modulus in shear modul pružnosti ve smyku Mill mixing Míchání na dvouválci modulus of compression modul pružnosti mill room oddělení dvou-válců, válcovna v tlaku mills generally give good ingredients dis- modulus of elasticity modul pružnosti persion dvouválce všeobecně rozptylují modulus of elasticity in compression modul dobře příměsi pružnosti v tlaku mineral black minerální saze, minerální čerň modulus of elasticity in tension modul mineral oil minerální olej pružnosti v tahu mineral rubber asfalt modulus of elasticity in torsion modul minute air channels will persist within the pružnosti ve zkrutu structure nepatrné vzduchové kanálky zů- modulus of elongation modul tažnosti stanou ve struktuře modulus of shearing modul pružnosti ve misalignment nesouosost, nevyřízenost, ne- smyku vyrovnanost, posun os, nesouosost, vychý- modulus of transverse elasticity modul lení z přímého směru pružnosti ve smyku mischance nešťastná náhoda moisture vlhkost miscibility mísitelnost moisture barrier izolace proti vlhkosti misfeed nepogumované místo moisture content vlhkost, obsah vlhkosti mix směs moisture of the air vlhkost vzduchu mix mixture, mixing, compound, stock, moisture-proof chráněný proti vlhkosti blend, směs molecular weight molekulová hmotnost mixed compound are subject to specific molecular weight of the macromolecule gravity checking směsi jsou podrobeny molekulová hmotnost makromolekuly zkoušce specifické váhy molecule molekula mixer míchačka, stroj míchací moment of inertia moment setrvačnosti, mixer agitator, stirrer, blender, míchačka moment setrvačný mixer kneading machine, stroj hnětací monofilament monofil Mixers Hnětací stroje monomer monomer mixing míchání směsi, míchání monopoly pneumatika s kordovou vložkou mixing action míchací činnost nízko přehnutou mixing chamber míchací komora monorail hoist jeřáb jednokolejový Mooney scorch navulkanizování Mooney 45

Mooney viscosity viskozita Mooney mould temperature control regulace teploty moped moped formy motive power hnací síla mould to lisovat motor car osobní automobil mould top half horní část formy motor mower motorový žací stroj mould unit část formy motor scooter tyre pneumatika pro skútry mould vent marks otisk po odvzdušňova- motorbicycle tyre pneumatika pro motokola cích otvorech motorcycle motocykl mould-open time doba otevření formy motorcycle tyre motoplášť, pneumatika pro moulded goods lisované výrobky motocykly moulded tube duše lisovaná motorway dálnice, autostráda moulder lisař mottled and patchy moulding mramorova- moulding výlisek ný a žilkovaný výlisek moulding behaviour chování materiálu při mould forma, tvárnice lisování mould bottom half spodní část formy moulding compound směs lisovací mould breathing odvzdušnění formy moulding conditions lisovací podmínky mould casting lití do forem moulding cycle lisovací cyklus mould cavity dutina formy moulding flash přetok mould centering středění formy moulding force lisovací síla, síla lisovací mould charge plnění formy moulding material lisovací hmota mould clamping uzavření formy moulding method lisovací metoda mould cleaner prostředek k čištění forem, moulding powder lisovací hmota prostředek pro čištění forem s práškovým plnivem, prášek lisovací mould cleaning čištění forem moulding pressure lisovací síla mould closing uzavření formy moulding property formovatelnost mould cut-off edge břit formy moulding shop lisovna mould design konstrukce formy moulding shrinkage smrštění výlisku mould discharge vyprázdnění formy, vyjí- moulding shrinkage dimension míra smrš- mání z formy tění výlisku mould discharging agent mazadlo na formy moulding technique lisovací technika, způ- separační prostředek sob lisování mould draft úkos formy moulding time doba lisování, lisovací doba mould fill time doba plnění formy moulding time curing time, doba lisování mould frame rám formy moulding tolerances lisovací tolerance mould grease mazadlo formy moulding forming, shaping, tvarování mould impression otisk dutiny formy, vtisk mouldings výlisky, lisované výrobky formy mounting opěra, stojan,suport mould insert zálisek mounting and demounting procedure po- mould joint dělicí rovina formy stup při montáži a demontáži mould locking force uzavírací síla formy mounting of tyre on the rim applying tyre mould lubricant mazadlo forem on the rim, montáž pneu na ráfek mould lubricant mould dope, mazadlo for- movable arm pohyblivé rameno my movable mould section pohyblivá část for- mould mark stopa po dělící ploše na výlis- my ku, vada způsobená formou movable mobile, pojízdný mould opener otvírač formy move a person to another place of work mould opening rozevření formy, světlost přemístit pracovníka na jiné pracoviště formy mud and snow tyre pneumatika pro sníh a mould parting line dělicí čára formy bláto mould parting surface dělicí rovina formy mud-and-snow tyre pneumatika s desénem mould plate pohyblivá deska formy pro bláto a sníh mould release agent mazadlo forem sepa- multi-core bead patka vícelanková rační prostředek, činidlo separační multi-daylight press etážový lis víceetážový mould shrinkage smršťování výlisku ve multi-leaf stillage zásobník běhounu formě

46

multi-needle sewing machine with yarn non skid hloubka drážky desénu let-off vícejehlový šicí stroj s odvíjením ni- non-curing non-vulcanising compound, tí směs nevulkanizující multi-ply tyre multi-cord tyre, pneumatika non-degrading material neodbouratelný vícevložková materiál multi-port valve ventil vícecestný non-destructive testing zkouška bez poruše- multibelt conveyor vícepásový dopravník ní materiálu multicavity mould vícenásobná forma non-discolouring neodbarvovací, nepouště- multidaylight press etážový lis jící barvu multifil multifilament, tkanina mnohovlák- non-product tests zkoušky na ne-výrobcích nová non-return valve zpětný ventil multiple unit press sériový lis non-return valve ring kroužek zpětného multiply vícevrstvý ventilu multiply tyre vícevložková pneumatika non-rubber content obsah nekaučukových multipurpose truck víceúčelové vozidlo složek multistage vícestupňový non-sealing cap čepička bez těsnění nail hole díra od hřebíku, průraz pneumatiky non-skid hloubka drážek v běhounu hřebíkem, díra po hřebíku non-skid tread protismykový desén nailproof liner vložka bezpečnostní non-skid tread pattern desén protismykový name plate rating hodnota štítková non-skid tyre protismyková pneumatika nasterbatches can be converted to com- non-staining netvořící skvrny pounds by the addition of curatives před- non-staining ingredients nebarvicí přísady směsi mohou být přeměněny na směsi při- normal laboratory checking normální labo- dáním vulkanizačních činidel ratorní zkoušení natural resin přírodní pryskyřice normal production tyre series production natural rubber přírodní kaučuk, kaučuk pří- tyre, pneumatika sériová rodní notch bending test zkouška vrubové hou- nave wheel ráfek souosý s nábojem kola ževnatosti ohybem needle punching propichování, propíchávání notch brittleness křehkost vrubová neoprene neoprén notch factor poměrná rázová houževnatost neoprene latex neoprénový latex notch impact strength vrubová houževna- neoprene rubber neoprénový kaučuk tost neoprene sponge neoprénová houba notch sensitivity vrubová citlivost nerve nerv notch strength houževnatost vrubová nerve of rubber nerv kaučuku notch slot, sipe, zářez network density hustota sítě note the beginning and the end of curing neutralization neutralizace time as per specification zapiš začátek a nibbling boční náraz způsobený například konec vulkanizace podle předpisu kolejemi tramvaje nebo okrajem cesty note the dimension and diameter of the nibs částečky, nečistoty, navulkanizované bead wire coil poznač rozměr a průměr lan částečky notice vyhláška nip roll assembly souprav válců se štěrbinou novolak novolak noise šum, hlučnost, hluk, šum, šum, hluk nozzle vstřikovací tryska, tryska, hubice pneumatiky nozzle adaptor násadec trysky noise level hlučnost pneu nozzle block přípravek na upevnění vyměni- noiseless hluku zbavený telné trysky nominal jmenovitý nozzle orifice ústí trysky, hubice nominal rim diameter jmenovitý průměr nozzle seal uzávěr trysky ráfku nozzle stroke zdvih trysky nominal size of tyre nominální rozměr pláště nozzle die, hubice nominal tyre size jmenovitý rozměr pneu number of plies počet vložek nominal value rated value, hodnota jmenovi- numerical control číslicové řízení tá nut seat dosedací plocha matice non directional nesměrovaný, nesměrový nylon nylon non directional tread design nesměrovaný nylon cord kord nylonový desén, desén nesměrovaný O-ring těsnicí kroužek kruhového průřezu 47

object will lodge between twin tyres před- only the treads with properly dried cement mět se usadí mezi pneumatiky are processed further zpracovává se jen v dvoumontáži běhoun s řádně zaschlým cementem oblique rib tread pattern desén šípový open V/base špatně zarádlováno observe basic rules dodržovat základní pra- open assembly time doba zasychací vidla open bubble otevřená bublina observe close tolerances dodržovat tolerance open joint otevřený spoj obtainable dosažitelný open mill otevřený míchací dvouválec off register deformace pláště posunutím open strands otevřené kordy, prolisované formy kordy, otevřené, vymočené kordy off- centre excentrické uložení open tread otevřený desén běhounu off-grade product podřadný open tread joint povolený spoj běhounu off-set roll válec vysazený open tread pattern desén otevřený off-the-line transport doprava od linky open v/base špatně zarádlováno off-the-road tyre terénní pneumatika opening surface of a mould otevřený povrch offer nabídka formy, lisovací plocha formy offset přesazení, odklon, posuv operate as soon as uvést v činnost jakmile offset printing ofsetový tisk operate from a single drive pracovat offset top roll vychýlený horní válec z jednoho pohonu oil ageing stárnutí v oleji operated by a main and auxiliary switch oil cloth voskované plátno board ovládaný hlavní a pomocnou roz- oil extended rubber kaučuk nastavovaný vodnou deskou olejem, kaučuk nastavený olejem operated by push buttons ovládaný tlačítky oil extension of rubber nastavení kaučuku operating conditions provozní podmínky olejem operating personnel obsluha oil resisting olejovzdorný operation characteristics provozní charak- oil resisting hose olejovzdorná hadice teristika oil resisting rubber olejovzdorná pryž operation principle princip provozu oil seal olejový uzávěr operational safety bezpečnost provozu oil softened rubber kaučuk měkčený olejem optical bleaching optické bělení oil suction and discharge hose hadice optical distortion optické zkreslení k nasávání a vypouštění oleje optimum cure optimální vulkanizace, vul- oil-reactive resin olejoreaktivní pryskyřice kanizace optimální olefins olefiny optimum level varies according to optimál- oligomer oligomer ní hladina se mění podle toho on a panel screen the machine will show orange peel pomerančový vzhled the angle and the colour of the field in orchard sprayer postřikovač which unbalancing occurs as well as the order uspořádání molekulových řetězců ve unbalancing in grams, na panelu nám pří- vláknu stroj ukáže úhel a barvu pole, ve kterém se organic acid organická kyselina nachází nevyváženost a nevyváženost organic curing system organický vulkani- v gramech zační systém on unwinding plies care should be taken not orifice ústí to stretch them, při odvíjení kordů dbát na orifice of the die výstup z trysky to, aby se kordy neprotahovaly original equipment první vybavení on-and-off-the-road tyre pneumatika pro original first equipment tyre, pneumatika pro smíšené použití první vybavení one or both sides of the liner are sensed oscillogram oscilogram jedna nebo obě strany tkaniny jsou opatře- oscillograph oscilograf ny čidly osmometry osmometrie one piece rim prohloubený ráfek osmotic osmotický one stage building konfekce jednostupňová osmotic pressure osmotický tlak one-piece rim ráfek nedělený ounce unce one-piece valve jednoduchý ventil out of balance nevyváženost one-stage screw jednostupňový šnek out of round tyre pneumatika neokrouhlá out of true boční házení 48

out-of-round neokrouhlost, obvodové házení overrunning clutch pojistná spojka outdoor exposure vystavení povětrnostním overshoe přezůvky vlivům oversizing nadměr, rozměrový přesah, pře- outer diameter vnější průměr dimenzování outer sidewall bočnice vnější oversteer přetáčivost outer tyre pneumatika vnější v dvoumontáži, oversteering oversteer, přetáčivost kol vnější pneumatika v dvoumontáži overtime work přesčasová práce outgoing end výstupní konec overturning moment příčná síla vznikající outgoing end of the internal mixer výpust- tím, že stopa pneumatiky jde mimo střed ný konec hnětiče kola outgoing side of the nip výstupní strana oxidized rubber okysličená pryž štěrbiny oxygen bomb kyslíková láhev outlet temperature výstupní teplota ozone ageing ozónové stárnutí outlet discharge, výpusť ozone checking ozónové trhliny output rate výrobní norma ozone cracking ozónové trhliny, ozónová outset vybočení ráfku vně trhlina outside diameter průměr vnější ozone cracks trhliny způsobené ozónem outstanding property mimořádná vlastnost ozone effect účinek ozónu oven pec, sušárna ozone resistance odolnost proti ozónu over-inflation přehuštění ozone resistant odolný proti ozónu overall diameter of tyre vnější průměr pne- package packing, obal tovární umatiky packaging material balicí materiál, obalovi- overall dimensions celkové rozměry na overall tyre width maximální provozní šířka packing výplňkový materiál, těsnění pneumatiky packing inspection kontrola balení overboot ochranná obuv packing material těsnicí materiál ucpávkový overcure převulkanizování pad podložka overcured převulkanizovaný paint nátěr surových plášťů overcuring přetvrzení painting the tyre with a thin rubber soluti- overcuring overcure, převulkanizování on with black and talc natírání pláště roz- overfilling přeplnění tokem gumy, sazí a klouzku overflow přetok pallet paleta overflow trimming ořezávání přetoků panting rollers volně otočné válečky overflow trimming machine ořezávací stroj paraffins parafiny přetoků parison parizon overflow flash, spew trimming machine, parison die-swell bobtnání parizonu stroj na ořezávání přetoků parison stretching prodloužení parizonu overflow moulding flash, spew, přetok parison wall thickness tloušťka stěny pari- overhead chain conveyer dopravník pod- zonu věsný part by weight váhový díl overhead travelling crane jeřáb mostový part by weight weight part, díl váhový overinflated tyre pneumatika přehuštěná particle size analysis analýza velikosti částic overinflation přehuštění particularly strict zvláště přísné požadavky overlap joining join, spojování přeložením parting line dělicí čára formy, čára dělící 2 overlap splicing overlapping, přeplátování poloviny formy, dělicí čára overlapping flap přečnívající vložka parting lines of the mould dělicí čáry formy overload přetížení parting plane dělicí plocha formy overload cut-out vypnutí při přetížení pass a second time projít podruhé overloaded tyre pneumatika přetížená pass at one pass průchod válcem na 1 prů- overloading generates excessively high chod temperatures přetížení způsobuje vytvá- pass on the good quality tyre for surface ření tepla treatment and discard defective produ- overloading overload, přetěžování cts dobrý výrobek dej k povrchové úpravě overpacking of the cavity přeplnění dutiny a závadný vyřaď formy pass two calenders projít dvěma válci overpressure overinflation, přetlak 49

passenger car osobní automobil, automobil permeable propustný osobní permitted rim přípustný ráfek passenger comfort jízdní pohodlí permittivity permitivita passenger tyre pneumatika pro osobní vozi- peroxide peroxid dla personnel requirements požadavky pracov- paste pasta ních sil paste dough, pasta personnel staff, personál patch opravářská záplata petals křídélka přehýbače patching rubber záplata pro opravu pneu- petrol resistant hose benzinovzdorná hadice matik phase reversal of emulsion zvrat fází pattern desén běhounu v emulzi pattern depth hloubka desénové drážky phenol-formaldehyde resin fenolformalde- pay attention to correct positioning of the hydová pryskyřice plies on the drum dbej na správné polože- phenolic resin fenolická pryskyřice ní kordových vložek na střed bubnu photoelectric cell unit fotoelektrický článek pay load užitečné zatížení photogravure hlubotisk pay-off odvíjení photometry fotometrie pay-off to odvíjet photopolymerization fotopolymerace payload užitečné zatížení phtalic acid kyselina ftalová payloader US lopatový nakladač physical and mechanical properties fyzi- peeling strength pevnost adheze kálně-mechanické vlastnosti peeling scaling, odkupování physical and mechanical testing fyzikálně- pellet tableta, peleta, tableta, granule mechanické zkoušky pelleting machine tabletovací lis pick breaker trhač útku pelletization tabletování, granulace pick-off roll take-up roll, odebírající válec pelletizer granulátor pick-up roll nánosovací válec pellets granule pick-up roll spreader roll, válec nanášecí pendulum feed kyvadlový přívod směsi piece production výroba kusová k válci piece work kusová práce penetrate into the fibre core proniknout do pierce the centre of each test piece using a jádra vláken chisel proraz střed každého tělíska dlátem penetration průnik, penetrace, průnik pigment pigment, barvivo práškové, neroz- pepper puchýřek povrchový pustné peptising agent činidlo peptizační pigment loading plnění pigmentem peptizer peptizační činidlo pile on top of one another skládat na sebe percent of moisture regair navlhavost pile up stack, navrstvit na hromadu v procentech pilot plant poloprovoz perforated mould děrovaná forma pilot-plant scale size, měřítko poloprovozní performance výkon pimple strup, krupička performance figures údaje o výkonu pin gate bodové ústí vtoku performance requirements požadavky na pin head hlava jehly životnost, výkon pin lubricator jehlová maznice performance test zkouška výkonnosti pin point gate ústí vtoku period of resting období klidu pin-point gate kanálek vtokový, zúžený peripherally drilled roll obvodově vrtaný pinch skřípnutí, štípnutí válec pinch-off blade odstřihávací hrana periphery circumference obvod pine oil borový olej perished rubber pryž zpuchřelá pine tar smrkový dehet permanent compression test zkouška trvalé pinhole dírka povrchová deformace v tlaku pintle čep permanent deformation permanent set, de- pipe lining výstelka potrubí formace trvalá pipeline potrubí permanent elongation trvalé prodloužení piston rod for stripping the bladder from permanent set trvalá deformace the tyre tyč na vyhazování membrány permeability propustnost piston rubber pryž na pístní kroužky permeability porosity, propustnost 50

pitch smola, vzdálenost mezi vrcholky desé- plasticizer změkčovadlo nu v běhounu plasticizer softener, změkčovadlo pitch circle diameter of rim průměr rozteč- plasticizing plastikace né kružnice otvorů pro šrouby plasticizing capacity plastikační výkon pitch tone zvuk o vysoké intensitě, který plasticizing unit plastikační jednotka přenáší pneumatika na vozidlo při frekven- plastics plasty ci 180-220 cps/cykl/sec plastics scrap plastový odpad pivotable rotating table, otáčecí stůl plastification zone plastikační pásmo place subsequent layers piles, položit další plastifier masticator, plastikátor vrstvy plastomer plastomer place the bagged-up tyre on a trolley and plastometer plastometr, přístroj na zkoušení take it to the moulding press and place it plasticity on the table at the press nabombírovaný plate deska plášť ulož na vozík a zavez platen deska tlačná, stůl lisu k vulkanizačnímu lisu a ulož na stůl lisu platen mark vada způsobená deskou place the band on the collapsed drum and platform truck automobil plošinový after drum expansion centre the band na play vůle sklopený buben nasaď obal a po rozevření play clearance, vůle bubnu obal vstřeď plies joined into continuous lengths and place the tyre on a rotating conical drum rebatched into textile linings in roll plášť nasaď na otáčející se konický buben forms vložky slepeny v souvislý pás a na- place the tyre on the stand arms uložit víjeny na cívky do balíků proložené zába- plášť na ramena stojanu lem place the uncured tyre on the plate of the plucking separace textilního nánosu bagging machine plášť nasadit na stůl vy- plug těleso kuželky, zátka, záplata při opravě douvacího stroje pláště place the wire coil on the stand arm polož plugwasher těsnění tělesa kuželky lanko na rameno reku plunger energie průrazu pláště ve statickém place wound-up reels on a rack plnou cívku stavu ulož do reku plunger face čelo pístu placing cord plies onto the arms of revol- plunger forward time doba chodu pístu ving servicer uložení kordových vložek do vpřed ramen otočného zásobníku plunger pressure tlak pístu plain core pin kolík, jádro plunger speed rychlost pístu plain tread smooth tread tyre, pneumatika plunger strength test zkouška odolnosti pro bez profilu průrazu pláště ve statickém stavu plain tyre pneumatika s hladkým běhounem plunger washer těsnění talířku planning plánování plunger dough mixer, hnětadlo plantation rubber plantážový kaučuk plunger-type machine pístový stroj planter sázecí stroj plush machine sametovací stroj plastic plast, koženka, hmota plastická ply kordová vložka, vložka kordová plastic coating poplastování ply adhesion adheze vložek plastic deformation plastická deformace ply bend over turn over equipment, zařízení plastic deformation set, deformace plastická na přehýbání vložek plastic melt tavenina plastu ply break průraz vložky plastic processing zpracování plastů ply break by repeated flexing prolámání plastic shaping technique technika zpraco- kordových vložek vání plastů ply edge strip lemůvka vložky plastic state plastický stav ply flaring tools zařízení na rozhrnování plastic welding svařování v plastickém stavu vložek přes okraj bubnu plastic welding machine svářečka plastů ply gauge at crown tloušťka vložek plastication měkčení v koruně plastication mastication, kneading, hnětení ply insulation squeegee, meziguma plasticator hněták ply lock ply turn-up, zakotvení vložek plasticity tvárnost, plasticita v plášti plasticity number index plastičnosti ply looseness uvolňování kordových vložek 51

ply looseness ply separation, uvolňování polymerise to polymerovat kordových vložek polymethyl methacrylate polymetylme- ply rating ply rating, pevnost kostry, počet takrylát vložek polyolefins polyolefiny ply separation separace vložek polypropylene polypropylén ply separation resistance odolnost proti polyreaction polyreakce rozvrstvení polystyrene polystyrén ply separation ply looseness, separace vlo- polysulphides polysulfidy žek polyurethane polyuretan ply servicer dispenser, zásobník kordu polyvinyl acetal polyvinylacetal ply turn down fingers prsty na přehýbání polyvinyl acetate polyvinylacetát vložek polyvinyl alcohol polyvinylalkohol ply turn down inside, turn in, přehyb vložky polyvinyl chloride polyvinylchlorid směrem dolů, dovnitř polyvinyl chloride acetate kopolymer vinyl- ply turn up přehyb vložky chloridvinylacetát ply turn-up přehyb vložek, zakotvení vložek polyvinylidene chloride polyvinylidenchlo- ply yarn twisted yarn, příze skaná rid ply cord ply, kordová vložka porcelain dipping form for seamless rub- ply layer, liner, vložka ber goods porcelánová forma na máčenou ply-rating index of tyre strength, index pev- pryž nosti kostry porosity pórovitost, porésnost pneumatic cushion nafukovací poduška portions break away to give bits of scor- pneumatic ejector pneumatický vyhazovač ched compound kousky se odlamují a tvo- pneumatic press pneumatický lis ří drobty navulkanizované směsi pneumatic transport of black doprava pne- position accurately přesně položit na místo umatická position of well poloha žlábku pneumatic tyre obruč pneumatická position the tread with respect to centring point of distribution bod větvení wheel which indicates the tyre centre bě- polish for rubber flooring leštidlo na pry- houn pokládej podle středicího kolečka, žovou podlahovinu které označuje střed pláště polishing machine lešticí stroj positive mould bezpřetoková forma, bezpře- polishing roll lešticí válec toková lis. forma polyacetylenes polyacetylény possibility of application možnost použití polyacrylates akryloplasty post forming laminated sheet tvarovatelná polyaddition polyadice, adiční polymerace deska polyamide polyamid post inflation stabilizace pneu po vulkaniza- polyamide cord kord polyamidový ci polybutadiene polybutadien post-cure dovulkanizování polycarbonate polykarbonát post-inflation nahuštění po vulkanizaci polychloroprene polychloroprén post-tension roll válec pro dodatečné napí- polycondensate polykondenzát nání polycondensation polykondenzace pot heater autokláv pro náklad. pneu velké polydiolefins polydiolefiny pot life doba zpracovatelnost, doba zpracova- polydispersity polydisperzita telnosti směsí polyester polyester pouncing dusting, práškování povrchu polyester cord kord polyesterový powder density setřesná hmotnost polyethylene polyetylén powder mix směs suchá polyformaldehyde polyoxymetylén powdering poprašování polyisobutylene polyizobutylen powders práškové příměsi polyisoprene polyisopren powders compound směs míchaná polymer polymer z práškových přísad polymerisation polymerace power cable silový kabel polymerisation activator aktivátor polyme- power consumption spotřeba energie race power factor účiník polymerisation initiator iniciátor polymera- power input mít značný příkon elektrické ce energie 52

power operated ram pushes the compound press lis into the flights of the screw píst poháněný press curing vulkanizace v lisu motorem tlačí směs do závitů šneku press plate vložková deska lisu power steering řízení s posilovačem press roll válec přítlačný power transmission přenos síly press table lisovací stůl power unit driving unit, jednotka hnací pressed rubber articles lisované pryžové power wheel hnací kolo výrobky power-driven cultivator jednokolový kulti- pressed steel wheel ráfek z lisovaného ple- vační traktor chu power-truck tyre pneumatika pro elektroká- pressing výlisek, lisování ry pressing pressure tlak při lisování powered driven roll, hnaný válec pressing roll přítlačný válec practical test of abrasion resistance prak- pressing temperature teplota lisování tická zkouška odolnosti proti oděru pressure tlak pre-blowing předběžné vyfukování pressure component složka tlaku pre-dip-unit impregnation machine, stroj na pressure equalization vyrovnání tlaku impregnaci pressure filter filtr tlakový, tlakový filtr pre-drier and after-drier předsušení a do- pressure gauge zkoušeč tlaku, manometr, sušení měřič tlaku pre-plasticizing předplastikace pressure gradient tlakový spád pre-stretch předběžné protažení pressure indicator air pressure gauge, tla- pre-treatment předběžná úprava koměr precision gauge control přesná kontrola pressure nozzle tlaková tryska tloušťky pressure pad doraz, doraz formy precure předtvrzení, vulkanizace předčasná, pressure transducer převodník tlaku předvulkanizace prestress to předpínati preform předlisek, tableta, tableta prestretching předběžné tažení preform blank, předlisek pretension roll předpínací válec preheating předehřívání prime mover tahač návěsů preheating of a compound předehřívání primer základní nátěr směsi printers roller tiskařský válec preheating of the compound ohřívání směsi printing potiskování preliminary mastication can be dispensed printing machine potiskovací stroj with není třeba předběžné mastikace problem factor ovlivňující veličina preliminary project projekt předběžný process pochod premastication hnětení předběžné, mastika- process only compounds approved by the ce předběžná laboratory zpracuj pouze směsi uvolněné premature failure předčasné zničení pneu- laboratoří matiky process timer časový spínač preparation kombinace textilu a kaučukové process variables výrobní varianty směsi processability způsobilost k zpracování preparation for splicing příprava směsi pro processable mix zpracovatelná směs slepování processing zpracování, opracování, výroba, preparation number kombinační číslo postup výrobní, pochod, způsob, opraco- preservative činidlo stabilizační vání preset nastavení předem processing conditions podmínky zpracování preset cycle naprogramovaný cyklus processing of the fabric zpracování tkaniny preset length counter triggers předem na- processing operation cycles tend to shorten stavený počítač délky spustí výrobní operace mají tendenci se zkracovat preset programme of the timer controls processing procedure proces opracování, vulcanisation cycle as well as the release postup výrobní, výrobní postup of the tyre podle nastaveného programu na processing safety bezpečnost při zpracování, časoměřiči se řídí průběh vulkanizačního bezpečnost během provozu cyklu a vytahování pláště processing scrap výrobní odpad presetting of timer programování časoměři- processing temperature provozní teplota čem 53

processing the various fabrics and coating pumicing broušení pemzou them with rubber in a calendering ope- pump čerpadlo ration zpracování různých tkanin a pogu- pump impeller oběžné kolo čerpadla mování kaučukem nánosováním punch tvárník, rázník, lisovník product foaming napěnění výrobku punching vysekávání otvorů production výroba punching die raznice vysekávacího stroje production arte výkonnost výroby punching machine vysekávací stroj production cycle výrobní cyklus punching pad podložka sekací production loss výrobní ztráta punching press vysekávací lis production of scrap material výroba zmet- puncture průpich, propíchnutí, propich ků puncture alarm hlásič prázdné pneumatiky, production plan scheme, rozvrh výroby alarm production programme výrobní program puncture sealing compound hmota těsnicí production programme production range, puncture-proof odolný průrazu production line, range of product, výrobní punctures are invariably caused by nails program or screws píchnutí bývá skoro vždy způ- production shop hala tovární sobeno hřebíky nebo šrouby profile profil push-button activates the lower closure profile calender stroj válcový profilovací, and the subsequent automatic operati- válcovací stroj s profilovým válcem ons tlačítkem dáme pokyn k uzavření a au- profile drawing výkres obrysu, bokorys tomatickému ovládání chodu lisu programme výrobní plán na období put into motion start, uvést do chodu progressive plastification postupná plastifi- put into operation uvést do provozu kace putty těsnicí tmel progressive stiffening with time postupné pyramid hardness tvrdost podle Wickerse tuhnutí postupem času qualification schválení, kolaudace project navrhovat quality jakost project plan, design, layout, scheme, projekt quality acceptance standards for incoming promotor urychlovač raw materials jakostní normy pro dochá- proofed fabric opryžovaná tkanina zející suroviny proofing napouštění, izolování quality acceptance standards for raw ma- proofness impermeability, těsnost terials jakostní normy pro přejímku suro- proportion of rejects podíl zmetků viny proportion batch, dávkovati quality approval testing zkouška pro schvá- protect by limit switch chrániti nouzovým lení kvality vypínačem quality control kontrola jakosti protect guard, chrániti quality of feed to the following nip kvalita protecting rib ochranný pásek, ochranné ze- přísunu materiálu k další štěrbině sílení bočnice quarry lom protective clothing ochranný oděv quenched kalený protective coating ochranný povlak quenching chlazení pryže prudké protective gloves ochranné rukavice quick setting cement rychle schnoucí lepi- protective painting ochranný nátěr dlo puckering fald, přehyb, fald quick step-up of speed rychlý nárůst rych- pull rod stretch roll, napínací válec losti pull roll napínací válec, tažný válec quiet-riding tread pattern desén nehlučný pull roll drive pohon tažných válců quotation nabídka cenová pull roll set soustava tažných válců, tažné race track dráha závodní, závodní dráha válce racing car automobil závodní pull the ply out of the lining and pass it racing tyre pneumatika pro závodní auto- round the rolls ze zábalové vložky vytáh- mobily nout kord a obepnout jej kolem válců stroje racked rubber kaučuk zchlazený během na- pulled surface drsnost, drsnost povrchu pínání puller plate odtrhovací deska racking napínání, natahování pryže pulley řemenice radial radiální pulverize rozemílat na prášek 54

radial belt výztužný pás radiálních plášťů, rate of crack growth rychlost růstu trhlin nárazník rate of crystallization rychlost krystalizace radial belted tyre radiální plášť s výztužným rate of cure rychlost vulkanizace, průběh pásem vulkanizace radial break radiální průraz rate of feed rychlost plnění radial carcass kostra radiální rate of flow rychlost tečení radial cracking radiální trhlina, praskání ra- rate of mixing rychlost míchání diální, radiální trhlina, prasklina rate of shear smyková rychlost radial cracking formation tvoření radiál- rate of treadwear rychlost opotřebení bě- ních trhlin hounu radial deviation radial run-out, radiální rate of wear degree of wear, stupeň opotře- úchylka, házení bení radial ply carcass kostra radiálního pláště rated shot capacity jmenovitá vstřikovací radial ply tyre radiální pneumatika kapacita radial run-out radiální házení pneumatiky ratio vztah, poměr radial runout radial deviation, házení radi- ratio of flowpath: thickness vztah délka to- ální ku: průřez radial tyre pneumatika radiální ratio friction ratio, poměr mezi válci radial tyre belt výztužný pás radiálního raw compound surová směs pláště, nárazník raw material surovina radial wire cord tyre pneumatika radiální raw material feed stock, surovina s kovovým kordem raw polymer surový polymer radiation initiated polymerization radiační raw rubber surový kaučuk polymerace raw rubber crude rubber, kaučuk surový radiator hose hadice pro chladiče rayon umělé hedvábí, rajón radical polymerization radikálová polyme- rayon cord kord umělohedvábný race rayon tyre cord kord viskózový radio case skříň pro radiopřijímače re-inspection of X% of production kontrola rail tank car cisternový vagón opakovaná X% výroby rail tyre pneumatika pro kolejová vozidla re-milled převálcovaný railway hose hadice pro železniční vagóny re-roll equipment převíjecí zařízení rainshoes galoše re-set zpětné nastavení raise the temperature of the liquid zvyš react enter into reaction, reagovati teplotu tekutiny reaction kinetics reakční kinetika ram přítlačný rámec, beran, klát, píst, horní reaction rate reakční rychlost trámec reading čtení, údaj ram extrusion machine pístový vytlačovací reading error chyba čtení údajů stroj ready for commissioning připravený random náhodný k provozu random error chyba nahodilá ready for use hotový k použití random inspection kontrola náhodná ready-made goods konfekční zboží random test zkouška namátková realization uskutečnění, provedení range rozmezí, sortiment výrobků rear wheel drive pohon na zadní kola, zadní range of application rozsah použití pohon range of temperatures rozsah, rozmezí tep- rebound odraz, odskok loty rebound elasticity resilience, odrazová range of tolerances rozsah tolerance pružnost, pružnost odrazová rapid absorption of ingredients rychlá ab- rebound to odrážet se sorpce příměsí recapping obnovení pláště od boku k boku rapid starting-up rychlé spuštění recess vybrání, dutina, vzduchová komora rapid wear rychlé opotřebení rechargeable cartridges for building com- rapid wear fast wear, ojetí pneumatiky rych- ponents zásobníky, v nichž se automaticky lé doplňují dílce rasping drásání povrchu recipe receptura rate sazba, zařaditi do jakostní třídy reclaim stock směs s regenerátem rate of cooling rychlost ochlazování reclaim to regenerovat 55

reclaimed rubber regenerovaná pryž, pryž reinforcement výztuž regenerovaná reinforcing agent ztužovadlo reclaimed rubber dispersion regenerátová reinforcing agent reinforcing filler, ztužo- disperze vadlo reclaimed rubber reclaim, regenerát reinforcing filler ztužovadlo, plnivo vyztu- reclaiming agent regenerační činidlo, čini- žovací dlo regenerační reinforcing ply výztužná vložka, vložka vy- reclaiming agent regenerating agent, regene- ztužovací rační činidlo reinforcing possibilities vyztužující, zesilu- reclaiming plant zařízení na regeneraci pry- jící možnosti že reinforcing strip pás výztužný recommended rim doporučený ráfek reinforcing wire lanko pomocné recovery zotavení reject zmetek recovery time doba zotavení reject discard, refuse, vyřadit recuperated rubber rekuperovaná pryž relative creep relativní kríp recuperation rekuperace relative deformation poměrná deformace, red lead suřík olovnatý deformace poměrná red oxide of iron červený kysličník železitý relative humidity poměrná vlhkost redox system redixní systém relative viscosity viskozitní poměr reduce the drum in size zmenšit velikost relaxation relaxace bubnu relaxation of stress relaxace napětí reduced ply tyre pneumatika se sníženým relaxation elastic after-effect, elastic recove- počtem vložek ry, dopružování reduction snížení, zmenšení release and lubricating material mazadlo reduction gear redukční převod forem reel cívka, navíjecí buben releaux stress maximální ohybová síla reference speed referenční rychlost vzniklá v kordu refinement zjemňování relief system uvolňovací zařízení refiner zjemňovací dvouválec relieve to odlehčit formu refiner mill refining mill, dvouválec zjem- relugging obnovení záběrových žeber ňovací v běhounu, obnovení záběrných zubů refining zušlechťování remaining tread depth zbytková hloubka refrigerator chladicí stroj desénu běhounu regenerated rubber regenerovaná pryž remaining tread depth remaining non-skid, regenerating agent regenerační činidlo zbývající hloubka desénu regeneration of rubber regenerace pryže remote control ovládání dálkové register soutisk formy při zavírání, styčná remould obnovená pneumatika plocha formy, zapadat do sebe, soutisk remould quality druhá jakost formy remoulding obnovování pláště od patky register pin středicí kolík formy k patce registration number poznávací značka vo- remoulding factory remould, přeformování zidla removable flange snímatelná příruba regroover stroj na obnovení drážek běhounu remove impurities from the disc and the regrooving prořezávání desénových drážek, tyre očisti plášť i talíře stroje od nečistot předrážkování textilem regular wear pravidelné opotřebení remove rust odstraňovat rez regular wear even wear, smooth wear, ojetí removing sejmutí, demontáž pneumatiky rovnoměrné repair mould opravárenská forma regulation nařízení, předpis repair plug opravářská zátka regulation control, regulace repeated flexing opakované prolamování regulator of tension regulátor napětí replace the blunt cutting knife with a sha- reinforced part rigid part, zesílená část rp one vyměň tupý řezací nůž za ostrý reinforced plastic vyztužený plast replaceable tread detachable, removable, reinforced tyre pneumatika s výztuží běhoun vyměnitelný reinforced tyre extra ply tire, pneumatika replacement tyre náhradní pneumatika zesílená reporting of data hlášení výsledků 56

reprocessing opětné zpracování, regenerace resistance to sunlight odolnost proti sluneč- research výzkum nímu světlu reservoir míra schopnosti absorbovat plyny resistance to swelling odolnost proti bobtná- v prostorách kordové struktury ní reshaping přetvarování, přetváření, obnovení resistance to water odolnost proti vodě tvaru resistance to wear and tear odolnost proti residual zbytkový opotřebení residual properties konečná hodnota dané resistance to weather odolnost proti vlivu charakteristiky při jejím zhodnocování povětrnosti residual set plastická deformace resistance strength, pevnost residue zbytek, zbytkové množství resistant odolný resilience odrazová pružnost resistant to solvents odolný proti rozpouště- resilient pružný dlům resin pryskyřice resistivity měrný odpor resin bonded pojený pryskyřicí resistor odporník resin bonded densified laminated wood resite resit, rezit tvrzené dřevo resitol rezitol resin pocket pryskyřičné ložisko resol rezol resin-impregnated napouštěný pryskyřicí resonance frequency rezonanční kmitočet resistance odolnost, odpor, stálost, odolnost kordu při chvění resistance heating odporové ohřívání response reakce pneumatiky na natočení vo- resistance to acids odolnost proti kyselinám lantu resistance to alkalis odolnost proti alkáliím resting period doba odležení resistance to checking odolnost proti tvoření restricted gate zúžení ústí vtoku, ústí vtoku trhlin zúžené resistance to chemicals odolnost proti che- restriction zúžení, přiškrcení, omezení mikáliím resulting compound has physical proper- resistance to cracking odolnosti proti ties superior to výsledná směs má výsled- prasklinám, trhlinám né fyzické vlastnosti lepší než resistance to cutting odolnost proti řezu retard the onset of the cure zpozdit začátek resistance to deformation under load odol- vulkanizace nost proti deformaci při zatížení retarder retardér resistance to flame odolnost proti plamenu retarder retarding agent, retardér resistance to flexing pevnost v ohybu retention of colour stálobarevnost resistance to heat odolnost proti měknutí za retraction zatáhnutí horka retread obnovený plášť resistance to light odolnost proti světlu retread camelback, protektor resistance to liquid fuel odolný proti kapal- retreaded tyre obnovený plášť ným palivům retreaded tyre recapped tire, pneumatika resistance to oil odolnost proti oleji protektorovaná resistance to oxidation odolnost proti oxida- retreading obnovování běhounu ci retreading machinery zařízení na obnovo- resistance to ozone odolnost proti ozonu vání resistance to ply separation odolnost proti retreading plant závod na obnovování pláš- separaci vložek ťů resistance to rolling jízdní odpor retreading recapping, protektorování resistance to salt solutions odolný proti sol- return pin zpětný kolík, vratný kolík ným roztokům return pressure zpětná síla resistance to scraping odolnost proti od- return spring vratná pružina škrabání reutilization opětné použití resistance to shear pevnost ve střihu reversible deformation deformace vratná resistance to steam odolnost proti páře reversible wheel oboustranně montovatelné resistance to stripping of the rubber-fabric kolo interface odolnost proti stržení styčné plo- reversion reverze chy mezi pryží a textilem revolution otáčka

57

revolutions per kilometre počet otáček na ring gate prstencové ústí vtoku, ústí vtoku kilometr prstencové rework znovu použitý materiál, regenerát ring washer kruhová podložka rheology reologie ripening uležení rib žebro, figura rise vzestup teploty při volné vulkanizaci rib tread design ribbed tread design, desén rivet vzdálenost mezi kordy pásový road cesta, silnice ribbed smoked sheets uzený žebrovaný road adhesion přilnavost k vozovce, adheze kaučuk, žebrovitý uzený kaučuk pneu k vozovce ribbed tread běhoun s desénovými žebry road carpet koberec vozovky ride jízdní komfort schopnost pneumatiky road crown cesta s klenutou vozovkou poskytnout pohodlí tím, že minimalizuje road grip road adhesion, záběr pneumatiky vliv nerovnosti povrchu vozovky road hazard resistance schopnost pneuma- riding characteristics riding qualities, vlast- tiky v provozu odolávat řezům a trhlinám nost jízdní road holding držení stopy, stabilita jízdy, dr- riding qualities driving properties, ride cha- žení stopy na vozovce racteristics of tyre, jízdní vlastnosti pneu- road holding test zkouška přilnavosti matiky k vozovce rigid breaker tyre pneumatika road is broken in cesta je zajetá s nárazníkem, pneumatika se zesíleným ná- road surface povrch vozovky razníkem road tanker autocisterna rigid cellular materials lehčené hmoty tvrdé road test silniční zkouška, zkouška jízdy na rigid sheet tvrdá deska silnici rigidity tuhost road tread design desén silniční rim ráfek road unevenness road irregularity, nerovnost rim band ochranná vložka do ráfku vozovky rim band making machine stroj na konfekci road vehicle silniční vozidlo autovložek, stroj na konfekci ochranných road worthiness schopnost vozidla k jízdě vložek do ráfku road roadway, dráha jízdní rim base dno ráfku roentgenometry rentgenometrie rim base offset přesazení žlábku ráfku roll role, válec rim base rim well, dosedací plocha ráfku roll adjustment seřízení válce rim bending machine ohýbačka na ráfky roll bending prohýbání válců, vyrovnávací rim centering rib středicí patkový proužek ohýbání válců rim chafing poškození, odření pláště v okolí roll cambering zakřivení válce patky způsobené pohybem pláště na ráfku roll coater válcovací stroj nanášecí rim cog hák ráfku roll coating nanášení válcem rim damage poškození ráfku roll crossing křížení válců rim defect vada ráfku roll crusher drtič válcový rim diameter průměr ráfku roll cut into ply form with appropriate an- rim flange příruba ráfku, ramínko ráfku gle on banner machine balík rozřezán do rim gutter žlábek ráfku, drážka ráfku tvaru vložky pod příslušným úhlem na ře- rim hole otvor v ráfku zacím stroji rim marking rim designation, označení ráf- roll mill míchací dvouválec ku roll nip štěrbina mezi válci rim nip skřípnutí pláště okrajem ráfku roll of uncured rubber svitek směsi rim nut ráfková matice roll opening roll gap, nip, mezera mezi válci rim well prohloubení ráfku skus rim well depth hloubka žlábku ráfku roll set to a wide clearance válec se štěrbi- rim well inner radius vnitřní poloměr žláb- nou rozšířenou ku roll-off test zkouška vysmeknutí pláště rim well position poloha žlábku ráfku z ráfku rim well radius poloměr žlábku ráfku roll-out roll down, rozválcovat rim well width šířka žlábku ráfku roller covering opásání válce rim width šířka ráfku roller cutter válečková řezačka ring prstenec, kroužek roller flat zavalovat naplocho 58

roller pin čep válečku rubber and cork compound sheeting kor- roller stitcher, beader, zařízení na zavalování kopryžová deska rolling kymácení vozu, odvalování, přetvá- rubber bale cutting řezání balíků kaučuku ření válcováním rubber base pryžová patka rolling bag lateral diaphragm for sidewall rubber blanket polštář pryžový fitment, zavalovací zařízení rubber bond pojivo pryžové rolling circumference obvod valení, valivý rubber boots vysoké pryžové boty obvod rubber buffer pryžový tlumič rolling defect vada způsobená válcováním rubber bumper pryžový nárazník rolling direction směr otáčení, směr otáčení, rubber cement kaučukové lepidlo valení rubber cement rubber adhesive, cement rolling loss ztráta hmoty při valení rubber chafer strips are calendered and rolling off the rim sesmeknutí z ráfku, vy- vulcanised in continuous lengths and ba- smeknutí pláště z ráfku tched on to spools pásky jsou válcovány a rolling radius poloměr valení, póloměr vale- vulkanizovány v souvislých délkách a na- ní, vzdálenost nápravy od povrchu vozov- vinuty na cívky ky při pohybující se pneumatice rubber clothing opryžovaný oděv rolling resistance valivý odpor, valivý odpor rubber coating opryžování zpožďující, brzdící síla působící rubber contents gumovitost směsi v opačném směru proti rotaci pneumatiky rubber cover pryžová část tělesa ventilu rolling resistance tyre drag, valivý odpor rubber covered roll opryžovaný válec rolling spring rate koeficient tuhosti pneu- rubber crumb drť staré pryže matiky rubber dip interpenetrates into the body of rolling calendering, sheeting, roll, sheeting, the yarn kaučukový námok vnikne do pří- válcování ze rolls of even speed válce o stejné rychlosti rubber dispersion kaučuková disperze rolls of rubbered textile are cut into strips rubber extender plnivo nastavovací balíky pogumovaného textilu jsou řezány rubber extruder vytlačovací stroj na kaučuk na pásy rubber flooring pryžová podlahovina roofing material střešní krytina rubber gasket rubber packing, těsnicí vložka room temperature teplota místnosti pryžová rosin kalafuna rubber grommet tvarové těsnění, pryžové rotary rotační rubber heel pryžový podpatek rotary cultivator půdní fréza rubber masses interlock through the fab- rotary cutter rotační řezačka ric interstices kaučuková hmota prostoupí rotary cutting knife kotoučový otáčecí nůž mezivláknovými mezerami rotary dryer rotační sušička rubber mix směs gumárenská rotary injection moulding rotační vstřiko- rubber packing ring sealing ring, grommet vání gasket, kroužek těsnicí z pryže rotary joint otočný spoj, otočný kloub rubber pad valve ventil s gumovou patkou rotary tedder shrnovač a obraceč sena rubber parts for Westinghouse and vacu- rotate to střídati pneumatiky um brakes pryžové dílce pro brzdy Wes- rotational moulding rotační tvarování tinghouse a vakuové rotor hnětadlo rubber plant kaučukárna rough s/wall surface drsný povrch boku rubber plant rubber factory, gumárna rough surface wall surface, drsný povrch rubber powder regenerátorová drť boku rubber processing zpracování kaučuku roughness radiální nerovnoměrnost rubber proofed products opryžované vý- routine check kontrola pravidelná robky routine check is desirable běžná kontrola je rubber reclaiming regenerace pryže žádoucí rubber ring cutter řezačka pryžových rubber kaučuk, guma kroužků rubber adhesive kaučukové lepidlo rubber sheet pryžová deska rubber and cork compound směs kaučuku rubber solution kaučukový roztok s korkem rubber solution preparation příprava roz- toků 59

rubber solvent rozpouštědlo kaučuku rugosity of the road surface drsnost po- rubber sponge pryžová houba vrchu vozovky rubber spring pryžová pružina rule pravidlo, zásada, směrnice rubber stair treads pryžové hrany na scho- rumble kodrcání, vibrace vozidla způsobená dy drsným povrchem vozovky rubber stamp pryžové razítko rumbler bubnová čistička rubber stock směs kaučuková run chod stroje rubber stop pryžová zarážka run flat jízda na prázdné pneumatice rubber store-room sklad kaučuku run on the roll proběhnout válcem rubber testing machine zkoušečka pryže run-out of tyre tyre thumping, házivost pne- rubber thread pryžová nit umatiky rubber tile pryžová dlaždice runner rozváděcí kanál, kanál rozváděcí rubber to fabric bond přilnavost pryže ke running flat jízda na prázdné pneumatice, tkanině jeti na prázdné pneumatice rubber trimming machine stroj na ořezává- running flat deflated running, jízda na ní pryže prázdné pneumatice rubber tubing pryžová hadice running temperature provozní teplota rov- rubber varnish lak kaučukový novážná teplota pneumatiky za daných rubber wall covering pryžové obložení zdi provozních podmínek rubber wash mill dvouválec prací running-in break-in, záběh pneumatiky rubber wheel pryžové kolo runout změny ve fyzických rozměrech pne- rubber-asbestos směs kaučuku s osinkem umatiky rubber-covered valve opryžovaný ventil runout run-out, házení rubber-like state kaučukovitý stav rupture přetržení, prasknutí rubber-lined conduit instalační trubka vylo- ruptured tyre pneumatika prasklá žená pryží rust-proof execution nerezavějící provedení rubber-to-metal bond soudržnost pryže SRF carbon black retortové saze, poloztužu- s kovem jící rubbered fabric cutting střihání pogumova- safe driving safe road holding, bezpečná jíz- ného textilu da rubbered ply materials must be examined safety bezpečnost for extensibility regularity of cord spa- safety against fire bezpečnost proti ohni cing, kordový materiál musí být zkoušen, safety against ignition bezpečnost proti pokud jde o průtažnost, pravidelnost kordu vznícení rubberise to opryžovat safety disc on rolls pojistka na válcích rubberised duck ségl safety disc/shear disc bezpečnostní tlaková rubberised fabric opryžovaná tkanina pojistka 2-válc. rubberised goods opryžované výrobky safety factor koeficient bezpečnosti, bezpeč- rubberising opryžování, nepromokavá úpra- nostní koeficient va safety glass vrstvené bezpečnostní sklo rubberize natírat kaučukovým roztokem safety margin míra bezpečnosti rubberized cord kord pogumovaný safety of operation bezpečnost provozu rubberized duck ségl pogumovaný safety precaution bezpečnostní opatření rubberized fabric tkanina pogumovaná safety regulations bezpečnostní předpisy rubberized textile rolls are slit down into sagging průvěs, průhyb strips balíky pogumovaného textilu jsou sale prodej, odbyt rozřezány na pásky salvage odpad pryžový zužitkovatelný rubberized textile rolls slit down into sample vzorek strips bead wire and apex fillered, - balík sample stored at temperature vzorek skla- pogumovaného textilu rozřezán na pásky a dovaný při teplotě patkové lanko s jádrem je obaleno sampling vzorkování rubberized textile strip prepared as for sand and gravel hose hadice na písek a štěrk carcass piles pás pogumované tkaniny při- sand blast pískování praven jako u kostrové vložky sand blast to pískovat rubbery rubber-like, gumovitý sandals sandály sanding obrušování 60

sandwich sheet vrstvená deska screw feeder dávkovač šnekový savings in labour costs úspory na nákladech screw flight závit šneku na práci screw flights šnekové závity saw teeth wear ojetí pneumatiky pilovité screw kneading machine hnětač šnekový saw tooth wear opotřebení běhounu cik cak screw land šířka vodicí plochy závitu scale měřítko screw pitch stoupání šneku scarcely cross linked řídce síťovaný screw plunger píst šneku scarfing skiving, bevel cutting, kosení screw root diameter průměr jádra šneku schedule rozpis časový, výrobní rozpis na screw speed rychlost šneku směnu a den screw thrust gauge ukazatel tlaku šneku Schopper machine přístroj Schopper na screw-on universal stem našroubovatelný zkoušení pevnosti v tahu dřík ventilu scooter skútr screw-on valve našroubovatelný ventil scooter tyre pneumatiky pro skútry, pneuma- screw-slot width indicator ukazatel drážky tika pro skútry šneku scope and field of application rozsah a pole screwdriver cap čepička s klíčkem upotřebení scuff of curb rib ochranný výstupek scorch of a compound navulkanizování scuff resistance odolnost proti odírání, odě- směsi ru, otěru scorched stock should not be processed na- scuff rib ochranný pásek na bočnici, ochran- vulkanizovaná směs se nesmí zpracovat né zesílení bočnice scorcher compound scorched stock, směs scuff curb rib, ochranný výstupek, pásek navulkanizující scuffing odírání, otěr scorching pálení směsi scuffing damage poškození pláště odřením o scorching tendency sklon k navulkanizování obrubník scorchy navulkanizovatelný seal sealing, těsnění score rýha, škrábnutí sealant těsnicí materiál scoring škrábání sealing cap těsnicí klobouček ventilu scoring of the tyre poškrábání pláště sealing compound těsnicí směs scrap odpad sealing material těsnicí materiál scrap cutting mill drtič odpadu sealing ridge drážka těsnicí scrap rubber pryžový odpad, kaučuk odpa- sealing ring těsnicí kroužek, prstenec, těsnicí dový kroužek scrap rubber waste rubber, stará pryž sealing surface těsnicí plocha scrap waste rubber, pryžový odpad sealing washer těsnicí podložka scraper shrnovač, skrejpr seam plátovaný spoj scraper blade nůž stírací seam welding švové svařování scraping škrabání, seškrabování, sdírání seamless dipped articles bezešvý máčený scratch brushing odrásání povrchu při opra- výrobek vě seating uložení, usazení scratch hardness vrypová tvrdost section high rozměry: výška řezu scratch resistance odolnost proti poškrábání section width šířka řezu, rozměry: šířka řezu scratch-hardness tester přístroj na zkoušení section cross section, průřez tvrdosti poškrábáním sectional air bag dílčí topná duše screen sleeve, síto sectional bag dílčí topná duše screening machine prosévací stroj, stroj na sectional cut of flow průřez toku třídění mletého odpadu securing the wire ends with textile zajišťo- screw šnek vání konců lan textilem screw cooling chlazení šneku sedimentation usazování screw core závitové jádro sedimentation stability sedimentační stabili- screw core pin závitový kolík, závitové já- ta dro segment blank, odkrojek screw cylinder šnekový válec segmented ring clamping sevření segmen- screw depth of flight hloubka závitu šneku tovým kroužkem screw extruding machine šnekový vytlačo- seizing of mould zadření formy vací stroj seizing of the mould zadření formy 61

seizure zadření service description provozní charakteristika selector switch přepínač, volič service life životnost self-adhesive self-adherent, samolepicí service test provozní zkouška self-aligning bearing samonaklápěcí ložisko service test full scale test, provozní zkouška self-aligning torque samovyrovnávací mo- set sortiment, tuhnutí, sada ment set at break trvalé protažení při přetržení self-cleaning samočištění set of tyres sada pneumatik self-cleaning tread pattern desén samočisti- set symmetrically the width trimming kni- cí ves nože na ořezávání šířky nastav syme- self-curing samovolná vulkanizace, samo- tricky vulkanizující set the knife to 20 mm width nastav na šíř- self-ignition temperature teplota samozapá- ku 20 mm lení set the machine in operation and by a self-propelled agricultural implement sa- hand lever switch on the balancing me- mohybné zemědělské nářadí chanism uveď stroj do chodu a ruční pá- self-vulcanising patch samovulkanizující kou zapni vyvažování záplata set the ply width and bias angle nastav šíř- semi-automatic control poloautomatické ku kordu a úhel řezu krájení ovládání set value set point, nastavení hodnot, nasta- semi-automatic press poloautomatický lis vená hodnota, bod semi-balloon tyre pneumatika polobalonová set setting, tvrdnutí, tuhnutí semi-drop centre rim poloprohloubený rá- setting conditions podmínky tuhnutí fek, ráfek poloprohloubený setting time doba tuhnutí, doba tvrdnutí semi-finished product polotovar shaft hřídel semi-flat base rim ráfek poloplochý shake natřásání vozidla semi-hard rubber pryž polotvrdá shaker belting pásy pro třásadlo semi-reinforcing carbon black retortové sa- shape tvar, profil ze, poloztužující shape retention stálost tvarová semi-trailer návěs shape blow, bag-up, vydouvati semi-trailer tyre pneumatika pro návěsy shaper-vulcanizer lis vydouvací semiflat drum shoulder former, buben polo- shaping tvarování plochý shaping bag shaping diaphragm, vydouvací sensed čidly opatřen membrána sensibility citlivost shaping cycle tvarovací cyklus sensor detector, čidlo shaping diaphragm tvářecí membrána separating agent separační činidlo shaping drum tvarovací válec separating plant třídič shaping jig tvarová šablona separation rozvrstvení, separace, schopnost shaping pressure tvarovací tlak složek pneumatiky udržet celistvost během shaping shop tvarovací dílna provozu shaping temperature teplota tvarování separation of a bond rozvrstvení spoje, od- shaping forming, bombírování, tvarování dělení, separace vydouváním separation resistance odolnost proti rozle- shaping forming machine, former, bombíro- pení vací stroj separation test zkouška soudržnosti vrstev shaping forming of a tyre, vydouvání při sequence control ovládání sledu konfekci sequence of operations: výrobní postup: sharpen the knife nabrus obtáhni nůž serial number výrobní číslo, číslo směsi brouskem series řada, série sheaf-binding harvester samovazač series production výroba sériová shear cutter nožová řezačka service použití shear deformation deformace střihová service ageing stárnutí v provozu shear resistance pevnost ve střihu service behaviour provozní vlastnosti shear strength pevnost ve střihu, mez pev- service characteristics charakteristika pou- nosti v krutu, mez pevnosti ve střihu a žívání smyku service conditions provozní podmínky 62

shear stress napětí ve smyku, namáhání ve shot dávka, navážka, vstřik střihu shot capacity vstřikovací kapacita shear test zkouška střihem shot volume objem vstřiku shear test to podrobit zkoušce střihem shot weight hmotnost vstřiku shearing angle úhel smyku shot-proof tyre bullet-proof tyre, pneumati- shearing rate rychlost smyku ka neprůstřelná shearing strain smyková deformace, defor- shoulder rameno mace ve smyku shoulder area oblast ramene shearing test zkouška pevnosti ve střihu shoulder area shoulder, ramenní část pneu- sheathing oplášťování, obložka matiky sheet deska, fólie, folie shoulder drum building konfekce polokula- sheet die plochá vytlačovací hlava tá sheet extrusion vytlačování fólií, desek shoulder drum crown drum, buben pro po- sheet gauge tloušťka fólie lokul. konfekci sheet out vyválcovat do fólie shoulder packing piece výplň pod ramenem sheet plate, slab, deska shoulder pin zvedací čep formovacího stroje sheeting calender stroj vytahovací válcový, shoulder separation shoulder looseness, se- válcovací stroj k výrobě fólií parace v rameni sheeting die hubice na vytlačování fólie a shoulder set šířka konfekčního bubnu desek shred rozsekati sheeting-out mill sheet rolling, dvouválec shrink tension napětí po smrštění vytahovací shrinkage smrštění, srážení sheets are laid on both sides of the fabric shrinkage factor činitel smrštění at the same time folie je kladena po obou shrinkage of moulding smrštění výlisku stranách tkaniny současně shrinking zhutňování shelf ageing stárnutí průběhem skladování shrinking conveyor srážecí dopravník shelf life doba skladovatelnosti, skladovatel- shrinking escalator dopravník srážecí nost, životnost při skladování shut-off nozzle uzavírací tryska shelf life storage life, skladovatelnost materi- shut-off slide hradicí šoupátko álu side acceleration boční zrychlení shell náboj kola s drátěnými paprsky, vložka side loader boční vidlicový nakladač pro navíjená textilu side rim demountable, interchangeable rim, shell moulding skořepinové formování ráfek snímatelný shellac šelak side ring of the rim kruh ráfku postranní shells for rolls pouzdra textilu side skid sideway skid, boční smyk shimmy třepetání, kmitání kol side wall separation separace v boku shimmy wobble, fluttering, chvění kola, tře- sidewall bočnice pláště, bočnice petání kola sidewall drawing tažení bočnice shock náraz sidewall extruding vytlačování bočnic shock absorber tlumič nárazů sidewall flexibility ohebnost bočnice shock absorber shock damper, tlumič nárazů sidewall packing výplň bočnice shock absorption damping, tlumení nárazů sidewall reinforcement výztuž bočnice pláš- shock moulding rázové formování tě shock resistance impact resistance, odolnost sidewall rubber pryž bočnice pláště proti nárazu, průrazu sidewall skiving kosení bočnic shoes obuv, boty sidewall thickness tloušťka bočnice shoes for industry fishery and sport, obuv Sidewalls Bočnice pro průmysl, rybolov a sport sidewalls are batched into spools bočnice shop test zkouška dílenská jsou navinuty na cívku shop workshop, dílna sieve analysis síťová analýza Shore durometer tvrdoměr Shore sieves strainers, síta, čistící kovová síta short core krátká kuželka s pružinou sifting wire osívací síto short filling nedostatečné plnění silent noiseless, quiet tyre, pneumatika ne- short mix krátká směs hlučná short moulding nedolisek silica silika, kyselina křemičitá short shot nedostatečné plnění formy silicone polymers silikonové polymery 63

simulated service test zkouška simulovaným skidding can arise at any time when the provozem vehicle's tyres fail to grip the road smyk simulated service tests zkoušky umělého může nastat kdykoliv, když pneumatiky stárnutí vozidla nedrží na vozovce single cavity mould jednonásobná forma skim coating topping, pogumování textilií single daylight press lis jednoetážový silnější vrstvou na víceválcích single mounting jednoduchá montáž pneu- skimming nánosování, nanášení směsi na matiky, jednomontáž kord single pass jedno protažení mezi válci skin kůra, kůrka single ply tyre building method konfekce skinning knife nůž na odkrajování běhounů z vložek skiving zkosení single triple bend valve 1/2/3 x zahnutý slab plást ventil s gumovou patkou slab extruder vytlačovací stroj pásů single tyre pneumatika v jednomontáži slab of rubber tabule, plást kaučuku single tyre vulcanising press lis jednofor- slab of stock blanket, sheet, plást mový slaughterhouse hose hadice pro jatky single-bead tyre pneumatika jednolanková sleeved piston rod hydraulický válec a píst single-geared mill jedno-převodový dvouvá- sliced sheet deska řezaná lec slick tyre pneumatika hladká sink mark propadlina slide to klouzat se, prokluzovat, smýkat se sink mark shrinkage spot, propadlina sliding punch výsuvný tvárník sinkage stlačení půdy tlakem pneumatik sliding screw posuvný šnek sinter coating process spékání, slinování slightly apply adhesive solution to the sintering spékání drum edges okraj bubnu natři mírně ce- sipe lamelová drážka, lamela mentem sipe slot, knife cut, lamela slip smyk pneumatiky, skluz, prokluz, skluz siped profile pattern lamelový profil rozdíl ve velikosti nebo směru mezi obvo- siped tyre pneumatika s lamelovými dráž- dovou rychlostí pneumatiky a jízdní rych- kami lostí sipped pattern sipped tread, desén lamelový slip angle úhel směrové úchylky kola, úhel sipped tyre pneumatika s lamelovým desé- skluzu, úhel směrové úchylky úchylka me- nem zi rovinou otáčení a směrem jízdy pneuma- sipping malé zářezy vylisované do žeber bě- tiky hounů, které dělí povrch běhounu a zlepšu- slip resistance odolnost proti skluzu jí jeho trakční schopnost slip to uklouznout size rozměr, apretura, velikost slip slippage, prokluz kol size designation označení velikosti slip slipping, glide, gliding, skluz size factor velikostní faktor, součet šířky ře- slipperiness kluzkost vozovky zu pláště a celkového průměru slippery road surface kluzká vozovka size to suit velikost, která odpovídá slit řezati textil na pásky sizing kalibrování, apretování, lubrikace slitting and rereeling machine stroj na po- sizing machine šlichtovací stroj délné řezání a převíjení skid klouzání slots lamelové drážky skid depth hloubka desénové drážky slow curing compound směs pomalu vulka- skid resistance odolnost proti smyku, bez- nizující pečnost proti smyku slow down zpomalit skid resistance stopping ability, traction, slow-down time zpomalovací doba odolnost proti smyku schopnost pneumati- slush moulding odlévání dutých výrobků ky zastavit vozidlo za různých podmínek small larger elongation, malé, větší protažení prostředí smoked sheet kaučuk uzený skid resistant protismykový, bezpečný proti smoked sheets uzený kaučuk smyku smooth bore hose hladkostěnná hadice skid to klouzati, prokluzovati, smýkati se, smooth curve shall be fitted to the points dostati smyk body budou spojeny křivkou skid skidding, slip, smyk smooth start and braking jemný start a brž- skidding prokluz kol dění 64

smooth tread hladká pneumatika sound absorbing akusticky pohltivý smooth tyre pneumatika hladká sound damping tlumič zvuku smooth wear stejnoměrné, pravidelné opo- sound deadening izolace zvuková třebení sound transmission chování kordu při pře- smoothing cylinder hladicí válec nášení chvění v podélném směru snap-in valve ventil pneumatiky bez duše soundproof zvukotěsný snappy rubber kaučuk o vysoké pružnosti spacer rozpěrka snow and ice jízdní charakteristika a pohyb- spacing from cord to cord vzdálenost mez livost pneumatiky za zimních podmínek kordy snow chains sněhové řetězy spare tyre náhradní pneumatika snow tyre pneumatika se sněhovým desénem spare tyre replacement tyre, pneumatika ná- soak cure vulkanizace s prohřevem hradní soft mix měkká směs spark proof execution provedení proti vzní- soft rubber měkká pryž cení soft rubber grinder mlýn na měkkou pryž spark proof execution to prevent explosion soften to měkčit provedení s ochranou proti vznícení softener změkčovadlo spark proof type typ zabezpečený proti softening měknutí vznícení softening ability změkčovací schopnost special application zvláštní použití softening point teplota měknutí special application tyre pneumatika pro softness měkkost zvláštní účely sol sol special mixing techniques remove volatile sole podešev residues which may be present in the sole and heel sheeting podešvové a podpat- mix zvláštní míchací technika odstraní pr- kové desky chavé zbytky, jež mohou být přítomny ve sole crepe podešvová krepa směsi solid pevná látka special request zvláštní objednávka malé sé- solid rubber sheet plná pryžová deska rie solid tyre plná obruč, pneumatika plná special tyre pneumatika speciální solid tyre band tyre, bogie tyre, obruč plná specially compounded mix zvláště namí- solubility rozpustnost chaná směs solubilize to uvést do rozpustné formy, uvést specific density test zkouška stanovení do roztoku specific gravity hustota, měrná hmotnost, soluble rozpustný hustota měrná soluble matter loss ztráta rozpouštěním specific heat měrné teplo solution roztok specific mass hustota, měrná hmotnost solution mixer míchačka roztoků specific moulding pressure lisovací tlak, li- solution tread joints and the whole surface sovací tlak na jednotku plochy spoje běhounu a plochu natři cementem specific resistance měrný odpor solvatation solvatace specific surface pressure specifický tlak na solvation pnutí vzniklé smršťováním solva- vozovku tace stálost kordu v roztoku horké vody specific viscosity měrná viskozita nebo páry specification technická podmínka, výrobní solvent rozpouštědlo, rozpouštějící rozpis solvent polishing leštění rozpouštědlem specified rim diameter předepsaný průměr solvent recovery rekuperace rozpouštědel ráfku solvent recovery plant zařízení na rekupera- specimen zkušební těleso ci rozpouštědel spectrometry spektrometrie solvent resistance odolnost proti rozpouště- speed is regulated by speed regulator rych- dlům lost řídíme regulátorem rychlosti solvent resisting hose hadice odolná proti speed limit omezení rychlosti rozpouštědlům speed maximum maximální rychlost somewhat large amount of tendency to speed staggering odstupňování rychlosti produce a stiff mix náchylnost vytvořit speed symbol rychlostní symbol tuhou směs speed-up time doba zrychlování sort kind, type, class, druh 65

spew přetoková drážka, odvzdušňovací dráž- spongy bead podvulkanizovaná patka, nedo- ka vulkanizovaná patka spew channel kanálek přetokový spongy under label houbovitý pod štítkem, spew groove drážka přetoková, přetoková houbovitá pod štítkem drážka ve formě spongy under valve base houbovitý pod spew pip výstupek ventil plátkem spew pips přetokové výstupky sports articles sportovní potřeby spider deska hvězdicovitá spot inspection by supervision kontrola spike protismykový hrot prohlídkou na místě spiked tyre pneumatika s protismykovými spot inspection in warehouse kontrola ve hroty skladě spiked tyre studded tyre, pneumatika spot repair of the s/wall oprava bočnice s protismykovými hroty místní vulkanizací spikes hroty do pneumatiky protismykové spot welding bodové svařování spindle press vřetenový lis spray postřik spinner válec přítlačný spray gun stříkací pistole spinning zvlákňování, spřádání, klouzání, spray to postřikovati, nanášeti postřikem skluz spraying natírání spinning roller zavalovací váleček spread rozhrnovat spinning revolving, protáčení spread by brush to natírat štětcem spiral hose spirálová hadice spread of temperature rozptyl teploty splice spoj, slepovati konce fólie spread the fold turned-in cord edges, rozlep splice overlay should be 3 cords only spoj záhyb, přehnutý okraj kordu kordů musí být jen 3 niti spreader bar napínací tyč splice platens lisovací topné desky spreader roll natírací válec splice the roll end to end spoj začátek a ko- spreading natírání, nanášení, nanášení lepi- nec balíku dla splicing lepení, spojování spreading assembly rozpínací zařízení splicing press slepovací lis spreading bar lišta rozhrnovací splicing with the other end spojování spreading bar to remove creases roztaho- s druhým koncem vací tyč split clinch trhliny nad patkou spreading calender stroj válcový natírací split joint trhlina spreading knife natírací nůž split mould forma dělená spreading machine natírací stroj split rib trhliny v pásku spreading machine spreader, stroj natírací split rim split wheel rim, ráfek dělený spreading roll rozpínací válec split ring prsten přídržný spreading roll of a spreader nanášecí válec split side trhliny v bočnici, trhliny v boku nanášecího stroje split sidewall fald v bočnici spreading scattering of the stock, pendulum splitter cutter, sekací stroj na kaučuk feed, rozsévání směsi na válci splitting and cutting machine štípačka a ře- spring pružina začka spring constant spring rate, radiální tuhost sponge houba spring cup opěrka pružiny sponge beds matrace z mechové pryže spring cup seat sedlo opěrky pružiny sponge damper pad tlumič z mechové pryže spring disc knife přítlačný kotoučový nůž sponge pad polštář z mechové pryže spring ejector odpružený vyhazovač sponge rubber mechová pryž, pryž houbovi- spring rate svislá tuhost, vyjádřená jako tá sklon křivky napětí deformace vypuštěné sponge rubber sheeting pryž mechová pneumatiky v plástech, deskách spring rate of tyre pružicí konstanta pneu- sponge rubber sole podešev z houbové pry- matiky že spring tensioned regulator pružinový regu- sponge stock směs pro mechovou pryž látor sponging agent nadouvadlo spring-loaded brake shoe odpružená brzdo- spongy houbovitý, houbovitá vá čelist

66

sprue vtokový kanál, kanál vtokový kuželo- standardisation normování vý standardized size normovaná velikost sprue bush vložka vtoková standing wave stacionární vlna, stojatá vlna, sprue mark vyhazovač vtokového zbytku, velká deformace složek pneumatiky vlivem stopa po vtoku provozu za velké rychlosti sprue puller vytahovač vtokového zbytku star fracture průraz pneu křížový z formy starch škrob square woven fabric tkanina křížová start-up scrap odpad při spouštění výroby square woven flipper fabric křížový textil starting raw material výchozí surovina squeal vysoký tón způsobený prokluzem static ageing statické stárnutí pneumatiky o povrch vozovky při zastavo- static charge statický náboj vání, zatáčení nebo zastavení static deformation statická deformace squeegee meziguma, poduška meziguma static eliminator sběrač statické elektřiny squeegee application to fabric nanášení static friction statické tření směsi na tkaninu static load statické zatížení squeegee application nalepování izolační fó- static loaded radius poloměr pneumatiky lie staticky zatížené, rádius při statickém zatí- squeegee sticking nalepení gumy žení, vzdálenost nápravy od povrchu vo- squeegee ply insulation, meziguma zovky u pneumatiky stojící v klidu squeeze štípnutí, skřípnutí static loading statické zatížení squeeze power ždímací tlak static modulus statický modul squeeze to mačkat, drtit static radius statický poloměr squeeze-roll ždímací válec static scraper pevný stěrač stability stálost, příčná stabilita, schopnost static stress statické napětí pneumatiky jemně reagovat na řídící síly a static unbalance statická nevyváženost, ne- klást odpor příčné deformaci při úchylce vyváženost statická od přímého směru stabilita, stálost kordu stationary blade regulates the thickness schopnost kordu odporovat srážení a narůs- pevný nůž reguluje tloušťku tání a podržet rozměrové a fyzikální vlast- stationary cutter pevný nůž nosti za různých podmínek prostředí stationary thresher mlátička stability of colour stálost barvy stationers rubber goods pryžové kancelář- stabilization stabilizace ské zboží stabilizer stabilizátor statistical quality control kontrola statistic- stabilizing agent činidlo stabilizační ká stable stálý steam channel parní kanál stack stoh steam circulates around the mould during stack to stohovati the curing sequence pára obíhá kolem staggered against each other uspořádaný formy během vulkanizace proti sobě steam cure vulkanizace v páře staggering uspořádání proti sobě vzájemně steam ducting parní potrubí stain to zašpinit, umazat, poskvrnit steam is fed via rotary joints pára se přivádí staining zbarvení, zabarvení migrací barviva přes otočné spojky do jiných materiálů steam superheater přehřívák páry staining antioxidant zbarvující antioxydant steel belted tyre pneumatika s ocelovým ná- stainless steel plated roll válec s potahem razníkem z nereznoucí oceli steel breaker nárazník ocelový stamp the docket: průvodku označ razítkem: steel cord tyre pneumatika s ocelovým kor- stamping press razící lis dem stand support, rack, stojan steel wire ocelový drát standard norma, standardní, normovaný steel wire belt pás z ocelového kordu standard deviation směrodatná odchylka, steel wire cord kord ocelový standardní odchylka steer effect poměr mezi velikostí otočení vo- standard error průměrná chyba lantu a otočením vozidla standard pattern standardní desén steerability ovladatelnost standard side gate standardní boční ústí steered wheel rejdovné kolo vtoku steering geometry geometrie řízení 67

steering wheel volant storage modulus množství energie akumu- stem vřeteno, těleso ventilu lované během opakovaného zatížení stem base patka ventilu storage of he fabric rolls skladování balíků stencil šablona na číslování a značení pláště storage rack skladový regál stenter zařízení rozpínací storage stability stálost při skladování step cure stupňovitá, vulkanizace postupná storage tank nádrž zásobní stepping staggering, kladení materiálu od- store faultless treads on metal trays in stupňovaně mobile racks bezvadné běhouny ukládej stereoregular polymer stereoregulérní po- do reků lymer store-room sklad stereospecific polymerization stereospeci- stored in an inflated transfer ring located fická polymerace over assembly uložen v přepravním nafu- stick the ply edges to the drum edge okraje kovacím prstenu umístěným nad pracoviš- kordů přilep ke hraně bubnu těm stickiness lepkavost storing space prostor skladištní sticky lepkavý stove drying sušení v peci sticky surfaces are brought together lepivé stoving dodatečná tepelná úprava plochy jsou k sobě přiloženy stoving post-heating, dodatečná tepelná stiffness tuhost, míra schopnosti pneumatiky úprava chovat se jako pružina straddle carrier obkročný zdvižný vozík stiffness in flexion tuhost v ohybu straight line head rovná vytlačovací hlava stiffness in flexure tuhost v ohybu straight-side rim ráfek s rovným okrajem stiffness in torsion torzní tuhost strain deformace namáháním stiffness tester zkoušečka tuhosti strain gauge průtahoměr stiffness rigidity, tuhost strain rate deformační rychlost stillage stojan na odkládání vložek strain release uvolnění napětí stir to míchati strain tester přístroj na měření deformace, stitch the plies around the whole circumfe- přístroj na měření roztažnosti rence with a stitching roller zaválej kordy strainer vytlačovací stroj čisticí, čistící vy- po celém obvodu zavalovacím válcem tlačovací stroj, stroj vytlačovací s čistící stitch welding stehové svařování hlavou stitching device zavalovací zařízení strainer stock strainer, stroj čistící stitching rolling down, zavalování strainer-slab extruder vytlačovací stroj stock materiál, směs připravená pro kalan- s čištěním drování nebo vytlačování straining čištění směsi vytlačováním, čištění stock change změna směsi protlačováním směsi stock spreading machine stroj na nanášení strand pramen směsi, pasty stranding machine splétací stroj stock taking inventura strap pás stock temperature teplota směsi strength pevnost stocks should not be allowed to lie about strength testing machine přístroj na měření on the floor but should be stowed away on pevnosti the pallets r stands, směsi se nesmí poha- stress namáhání, napětí, napětí, namáhání zovat po zemi, ale mají se ukládat na pale- stress at break pevnost při přetržení ty a stojany stress concentration koncentrace napětí stomach tube žaludeční hadice stress cracking tvoření trhlin z napětí, trh- stone retention charakteristika desénu za- linky z napětí chytit a podržet volné předměty na vozov- stress decay ztráta vlastností kordu za stálé- ce ho namáhání v závislosti na čase stopper pryžová zátka stress deformation deformace mechanickým stopping power brzdná síla namáháním storage skladování stress in bending ohybové napětí storage battery akumulátor stress in torsion napětí v krutu storage capacity kapacita skladová stress relaxation relaxace napětí storage equipment skladování zařízení stress relaxation decay, relaxace stress relief uvolnění vnitřního napětí 68

stress under compression napětí v tlaku sun-checking vznik trhlin slunečním světlem stress tension, voltage, napětí sun-checking inhibitor ochranný prostředek stress-strain compression curve křivka na- proti vzniku trhlin slunečním zářením, pětí deformace v tlaku ochranný prostředek proti slunečnímu svět- stress-strain curve křivka napětí deformace lu stretch prodloužení, protažení sunlight discoloration změna barvy účinkem stretch bar napínací tyč slunečního světla stretch roll napínací válec super balloon tyre pneumatika zvlášť nízko- stretch the reference sample to the chosen tlaká elongation natáhni referenční vzorek na super balloon tyre cushion tyre, extra low volené protažení pressure tyre, pneumatika superbalónová stretch elongate, protahovat super low section tyre pneumatika super stretcher zařízení napínací nízkoprofilová stretching napínání, natažení, protahování superheated steam přehřátá pára stretching device napínací zařízení supervisor inspector, checker, kontrolor stretching frame napínací rám suppleness ohebnost, poddajnost, ohebnost striae šmouhy bočnice pneumatiky v nenahuštěném stavu strip pásek, pás, výplňkový materiál sure-fail test zkouška na úplné zničení pláště strip knives nože seřezávací surface active agent povrchově aktivní látka stripper plate mould forma se stahovací surface activity povrchová aktivita deskou surface defect povrchová vada stripping demontáž formy surface defects povrchové vady stripping demoulding, vyjímání výlisku surface resistance povrchový odpor z formy surface resistivity měrný povrchový odpor, structural unit strukturní jednotka měrný vnitřní odpor structure struktura, skladba konstrukce, surface shine lesk struktura surface streaks povrchové šmouhy, šlíry stud hrot do pneumatik, upínací matice surface tension povrchové napětí studded tyre pneumatika s hroty surface treatment product přípravek pro stuffer pěchovačka, dusadlo povrchovou úpravu subframe pomocný rám surface waviness povrchová vlnitost submarine fins plavecké ploutve surfactant povrchové aktivační činidlo submarine mask plavecká dýchací maska surgical cellular rubber chirurgická mecho- submerged press well with a diaphragm vá pryž komora s membránou surgical goods chirurgické zboží subsequent handling další manipulace surgical rubber chirurgická pryž subsidiary heating přídavný ohřev surgical tubing chirurgické hadičky substitution substituce suspender podvazek, podvazkový pás such stocks call for compromise compoun- suspension zavěšení, suspenze, závěs ding takové materiály vyžadují kompro- suspensoid suspenzoid misní recepturu sweat out vystupování, vypocování sucker nasávač, sací ventil, přísavka sweating vypocování, vystupování změkčo- suction and delivery hose sací a vypouštěcí vadel hadice swell to bobtnat suction capacity savost swelling bobtnání, nabobtnání suction cup savka swelling after extrusion narůstání po vytla- suction device sací zařízení čování suffer from disadvantage of trpěti nevýho- swelling agent bobtnadlo, nadouvadlo dou swelling of a mould deformace formy sulphur síra swelling of the mould deformace formy sun checking praskání účinkem slunečního swelling power bobtnací schopnost světla swelling pressure bobtnací tlak sun checking inhibitor prostředek proti slu- switching sequence spínací sled nečnímu světlu swivel gasket těsnění s kluznou podložkou sun cracks sun checks, trhliny způsobené swivel nut ucpávkový šroub světlem swivel plug šroub s můstkem 69

swivel stem otočné těleso děleného ventilu tapered bead seat šikmá opěrná plocha ráf- swivel valve otočný ventil ku swollen nabotnalý tapered bead seat rim ráfek s kuželovou synchronism synchronismus opěrnou plochou synchronization synchronizace tapered tension postupné napětí syndiotactic polymer syndiotaktický poly- tapered tensioning pozvolné napínání mer tapering zúžení, hrocení syneresis syneréze taping machine páskovací stroj synthesis syntéza tar dehet synthetic elastomer syntetický elastomer tare weight vlastní váha, tára synthetic latex syntetický latex tarnish to zbavit lesku, matovati synthetic resin syntetická pryskyřice tarpaulin nepromokavá plachtovina synthetic rubber syntetický kaučuk, kaučuk tasteless a. odourless bez chuti a zápachu syntetický tear trhlina system soustava tear cuts útržky pásku při ořezávání T-break průraz ve tvaru T tear initiation natržení TMPH systém měření výkonu a pneumatik tear propagation šíření trhliny pro stroje na zemní práce tear propagation test zkouška dalšího trhání table chart, tabulka tear resistance odpor proti natržení, odolnost tablet tableta proti roztržení tabletting tabletování tear resistance determination with a nic- tack gauge přístroj na měření lepivosti ked test piece zkouška odporu proti další- tack inhibitor prostředek proti slepování mu trhání na zkušebním tělísku se zářezem tackifier činidlo pro zvýšení lepivosti tear resistance to chunking of rubber tackifying agent prostředek proti zvýšení le- odolnost proti vytržení pivosti tear strength strukturní pevnost, odpor proti tackifying agent tackifier, činidlo zvyšující dalšímu trhání lepivost tear strength tear resistance, pevnost struk- tackiness lepivost turní tackiness stickiness, lepivost tear test zkouška trhavosti tacky lepivý tear to trhat tag etiketa závěsný, visačka na zboží tearability trhavost take away the rack with lining rolls odvez tearing trhání, vytrhávání rek zábalových vložek tearing force tržná síla take down bead wrapping rolls sejmi naře- tearing point bod natržení zané folie molina tearing stress namáhání v trhání take the first reading and continue to read tearing test zkouška strukturní pevnosti poznač si první hodnotu a znač si dále tearing tester přístroj na zkoušení odporu take up fillers vstřebovat plnivo proti natržení take-away conveyor odebírací dopravník tearing-up rupture, roztržení take-off equipment odebírající zařízení technical division control test kontrola od- take-off-run rozjíždění dělením technické kontroly take-up navíjecí zařízení technical parameters technické parametry take-up roll válec nabírací technical service technická služba take-up unit odtahovací souprava technique technika take-up winding převzít navíjení technique of spreading technika nánosování talc klouzek, mastek, klouzek technological schedule technological pro- tandem tandemové uspořádání cess, technologický postup tank lining vyložení nádrže, cisterny technologist technolog tanker autocisterna telomer telomer tape páska temperature control regulace teploty taper base rim ráfek s kuželovou dosedací temperature controller regulátor teploty plochou temperature detector snímač teploty taper seat kuželové vybrání pro upínací temperature drop pokles teploty matku, kuželové sedlo temperature range rozmezí teploty tapered kónický, zkosený temperature recorder zapisovací teploměr 70

temperature rise vzrůst teploty test wheel zkušební kolo temperatures are designated as T T1, tep- test trial run, jízda zkušební loty jsou označeny jako T, T 1... test try, vyzkoušet tempering chlazení pryže Testing and testing methods Zkoušky a tenacity houževnatost, odolnost, houževna- zkušební metody tost testing equipment zkušební zařízení tender nabídka soutěžní tests are intended to be comparable zkouš- tendering of textile změkčení textilu ky mají být srovnatelné tennis shoes tenisky tests carried out on the test piece zkoušky tensile impact test zkouška tahem prováděné na vzorku tensile specimen shape tělísko zkušební tex váha 1000 m vlákna v gr tensile strength pevnost v tahu textile textil tensile strength at break mez pevnosti textile cord textilní kord v tahu při přetržení textile cord tyre pneumatika s kostrou tensile strength minimum in both directi- z textilních vložek ons minimální pevnost v tahu v obou smě- textile liner can breathe textilní vložka dý- rech chá tensile strength compressive strength, mez textile rubber-coated on fabric calender pevnosti v tahu/toku and batched in rolls interleaved with tensile stress tahové namáhání, napětí v tahu, textile lining tkanina pogumována nanáše- namáhání v tahu ním folie na válcovacím stroji a navinuta tensile test tahová zkouška, trhací zkouška, do balíků proložena textilním zábalem zkouška pevnosti v tahu textiles store-room sklad textilu tensile testing machine trhací přístroj texture struktura, textura, složení tensiometer tenziometr The Bagomatic Press Membránový lis na tension control stand for take-up regulátor pláště navíjecího napětí the chamfered tread ends freshen with pe- tension set trvalá deformace v tahu trol spoj běhounu oživit benzinem tensioned fabric vypnutý textil the compound backs up at the feed hopper test zkouška směs se vrací zpět do násypky test car automobil zkušební the compound is blended to homogenize test for resistance to zkouška odolnosti proti the additives směs je promíchávána, aby test method zkušební metoda se homogenizovaly přísady test methods metody zkušební the compound is fed around the calender test mixture test compound, směs zkušební from a calender nip směs je dodávána ze test of each lot kontrola každé položky štěrbiny na válec test piece conditioning příprava, úprava the compound is forced continuously zkušebního tělíska through a die to form a sheet směs je test piece shall be cut with a sharp die plynule tlačena přes matrici, aby se vytvo- from a flat sheet zkušební tělísko se vyře- řil pás nebo profil že ostrou šablonou z plochého plástu the compound sets on cooling drums směs test piece sample, specimen, vzorek zkušební tuhne na chladicích bubnech test pieces zkušební vzorky, tělíska the compound sticks to itself směs se slepu- test pieces should be cut in the along di- je rection and at right angles to this zku- the contamination of the shop with black šební tělíska musí být řezána v podélném dust is avoided předejde se zamoření dílny směru o kolmo na něj sazemi test result výsledek zkoušky the cords in the band plies must cross mu- test room test shop, zkušebna tually niti v kordovém obalu se musí křížit test specimen zkušební těleso the cords in the creel are fed into looms test temperature zkušební teplota kordy v cívečnici jsou přiváděny ke stavům test to purchase specifications kontrola jak the cure requirements are derived from odpovídá nákupním specifikacím laboratory tests vulkanizační požadavky test track dráha zkušební, zkušební dráha jsou odvozeny z laboratorních zkoušek test tyre experimental tyre, pneumatika zku- the cure time and the sequence of operati- šební on is controlled by a cycle timer vulkani- 71

zační doba a postup jsou ovládány časomě- the entrapped air can wick to the channels řiči and vents in the mould zachycený vzduch the curing bag is inserted into the raw tyre může uniknout do kanálků a ventilačních by machine topná duše je vložena do pláš- otvorů ve formě tě mechanicky the extraction hook is inserted between the the curing bag is painted with a lubricant curing bag and the tyre inner wall mezi over the whole surface topná duše se nat- topnou duši a stěnu pláště se zasune vyta- ře roztokem po celém povrchu hovací hák the curing bag valve openings must be ho- the extraction proceeds gradually and is rizontal otvory ventilů topné duše musí done with care so as not to damage the být ve vodorovné poloze curing bag vytahování se děje pozvolna a the curing diaphragm or bladder remains opatrně, aby se nepoškodila topná duše permanently in situ in the vulcanising the extruder head and barrel are heated to unit membrána zůstává trvale na místě ve 120nC vytlačovací hlava a plášť se vyhřeje vulkanizační jednotce na teplotu 120áC the damage is caused by the tyre being the fabric enters the calender directly via nipped between rim and object škoda je the heating drum tkanina přejde přímo na způsobena skřípnutím pneumatiky mezi víceválec přes ohřívací buben okrajem ráfku a předmětem the fabric is dried and heat treated under the defletion damage in radial tyres can tension double dip system tkanina je su- take a form of regular pleats in the si- šena a upravena horkem při napínání dewall poškození podhuštěním u radiál- the feed-in is done from above přísun je ních pneumatik může mít tvar faldů prováděn shora v bočnici the finished tyre slides down the rollers to the degree of black dispersion obtained is inspection and testing hotový plášť inadequate stupeň dosažené disperse sazí sklouzne po válečcích ke kontrole a zkouš- je nedostatečný ce the degree of unbalancing is marked on The function of the bead is to retain the in- the tyre by one or two dots podle velikos- flated tyre on the rim funkce patky je ti nevyváženosti se plášť označí jednou ne- udržet plášť na ráfku bo dvěma tečkami the gear will come out of mesh ozubí vyjde the depth of strike through hloubka pronik- ze záběru nutí pasty do tkaniny the green tyre is dusted inside or sprayed the design of the head konstrukce hlavy on the surface and inside with separa- the development of surface blooming vy- ting solution plášť se natírá uvnitř klouz- tváření povrchového vykvétání kem nebo se stříká povrch i vnitřní část the diaphragm in of open ended barrel pláště separačními roztoky shape membrána má tvar otevřeného válce the green tyre should not be distorted su- the die forms the compound into the de- rový plášť nesmí být deformován sired shape hubice dává směsi požadova- the handling of masticated rubber in sheet ný tvar form is not satisfactory manipulace the driver should feel the drag produced s lámaným kaučukem ve foliích je neuspo- by a deflating or flat tyre řidič by měl cí- kojivá tit, jak vozidlo táhne jede-li na podhuštěné the head is fitted with a die and a prefor- nebo prázdné pneumatice ming die do ústí hlavy se nasadí šablona a the drum is collapsed and the beads are předšablona fitted to the setting rings buben se sklopí the heat is applied externally to the tyre a na narážecí kroužky se nasadí lanka mould teplo působí zevně na formu the edges are overlapped by the inner ed- the incidence and size of blisters is reduced ges of the chafer okraje jsou překryty vznik a velikost puchýřů je snížena vnitřními okraji patkového pásku the inflatable drum portion in its collapsed the elongation shall be chosen in the light state serves for flat building operation of following criteria, protažení je nutno vo- buben na sklopeném stavu slouží k ploché lit podle následujících kritérií konfekci the ends of the drum are flanged konce the ingredient is taken up more rapidly bubnu jsou opatřeny přírubou příměs pronikne do směsi rychleji 72

the ingredient makes the mix stick to the the mixing time is proportional to rotor rolls příměs způsobuje, že směs se lepí na speed míchací čas je úměrný rychlosti válce hnětadla the inner lining insulates fully the tyre the mould is produced from rings bolted to cords from the inner tube vnitřní vložka the mould shell forma je sestavena z litých izoluje plně kordové vložky od duše segmentů the inner tubes tear themselves into small the nail sometimes drops out leaving a ne- pieces vzdušnice se často trhají na malé at hole cord fraying hřebík často vypadne kousky a nechá čistý otvor the inside of the finished tyre vnitřek hoto- the nip should be enlarged and mix refeed vého pláště to the mill štěrbina by měla být zvětšena a the instability of rubbered materials cre- směs puštěna znovu přes válec ates handling problems nestálost pogu- the operation is controlled by photoelectric movaných materiálů vytváří manipulační cells operace je řízena fotobuňkou problémy the operative is protected obsluha je chrá- the joint is hand consolidated spoj je zpev- něna něn ručně the other bands are not dusted but the insi- the layer is cut off after going around the de is protected against sticking together by drum once vrstva je odřezána po oběhnutí a textile lining, ostatní obaly se neklouzku- kolem bubnu jednou jí, ale dává se dovnitř ochranný textil proti the liner selvages are sensed okraje vložky slepení jsou opatřeny čidly the overflows on tyre surface are cut off by the liner wind up navíječ vložky forked knives vidličkovými noži se ořezá- the machinery is flameproofed stroje jsou vají přetoky na povrchu pláště zabezpečeny proti ohni the pattern wears desén se obrušuje, sjíždí the majority of electrical energy is conver- the piles are placed on the drum one at a ted to heat většina elektrické energie je time vložky jsou kladeny na buben po jed- proměněna v teplo né the material should not be cut until incor- the piston can be lowered to permit entry poration of all fillers is complete materiál of the bladder into the tyre during sha- by neměl být řezán, dokud promíchání ping and mould closing operations píst všech plnidel není úplné může být snížen, aby se usnadnilo zasunutí the material should not be deemed to membrány do pláště během vydouvání a comply with the requirements unless uzavření formy materiál nebude považován za vyhovující the ply extends beyond the edges of the bu- požadavkům, ledaže ilding drum vložka přesahuje přes okraj the measurement is carried out in agree- bubnu ment with ISO měření je prováděno podle the ply is cut by running a hot knife vložka normy ISO je rozříznuta horkým nožem the mix develops in an internal mixer směs the portions of the tyre structure tear se vytváří v hnětači away části pláště se odtrhávají the mix has spent a fairly long time in sto- the preparation for splicing is done on the rage směs byla skladována delší dobu table příprava pro slepování se provádí na the mix is to be worked again vigorously stole směs je nutno opět propracovat the pressure is applied for 2 min tlak půso- the mix runs first on a slow roll směs bí 2 minuty nejdříve proběhne na pomalém válci the processing of compounds will be deci- the mix should be cut and passed endwise ded by the laboratory o zpracování směsi through the mill směs by měla být proře- rozhodne laboratoř zána a puštěna kolmo přes válce the profiled strip is wound up into the in- the mix should be passed through tightly terleaving liner on a wind-up roll profi- set rolls směs by měla být puštěna přes lový pásek se navíjí do zábalové vložky na těsně nastavené válce válečku the mix should form a continuous band the rate of cooling which can be achieved směs by měla vytvořit souvislý plást dosažitelná rychlost chlazení

73

the reduction of viscosity was obtained by the splice edge should not be offset by mo- using softeners snížení viskozity bylo do- re than 3 mm spoj okrajů kordu v pásu saženo použitím změkčovadel nesmí být větší než 3 mm the remaining ingredients are not added the splice overlay should be 5 cords ma- until the sheets are warmed up on the ximum spojit přelepením maximálně 5 nití mill prior to use zbývající příměsi nejsou the strips are spooled in continuous leng- přidány, dokud pásy nejsou ohřáty na ths interleaved with PE, pásky jsou navi- dvouválci před použitím nuty v nekonečné délky, proložené PE the replacement of bladder is a quick ope- the temperature of the rolls is adjusted on ration výměna membrány je rychlá a trial and error basis teplota válce je the rheostats are triggered by the floating upravena zkusmo roll reostaty jsou zapínány plovoucím vál- the temperature which is closest to teplota, cem která je nejbližší k the roll applying the coats to the fabric the test piece should be free from visible must be of even speed-odd speed válec defects vzorek by neměl mít viditelné vady nanášející vrstvu na textil musí být stejné the tests should be made within 2 months nestejné rychlosti of the date of receipt by customer of the the rolled mix is passed five times through product zkoušky by měly být provedeny a 3 mm wide nip válcovaná směs projde do 2 měsíců po datu, kdy zákazník přijal pětkrát přes 3 mm štěrbinu výrobek the rollers are mounted on two arms mo- the time elapsed between curing and tes- vable around two axes válečky jsou nese- ting doba uplynulá mezi vulkanizací a ny rameny otočnými kolem dvou os zkouškou the rollers pivot around the tyre bead area the time is interpolated from the curve čas válečky se otáčejí kolem patkové části je interpolován z křivky pláště the time should be recorded čas se musí za- the rolls are screwed tightly válce jsou pev- znamenat ně staženy the top and bottom mould half is cleaned the rolls are water cooled válce jsou chla- and lubricated moderately with silicon zené vzduchem emulsion horní a spodní část tvárnice se the rubber becomes hot with friction pryž očistí a postříká mírně silikonovou emulsí se třením zahřívá the tread band is taken through the the screw rotates in the barrel šnek se po- blowing device and compensation loop hybuje ve válcovém plášti for skiving profil běhounu se vede přes the second band is slipped on the drum ofukovací zařízení a kompenzační smyčku with the aid of a setting stick nahazovací ke kosení tyčí nasadit druhý obal the tread is batched as a continuous form the sheet is produced in a first nip and fed into a band dispenser běhoun je sbalen round a roll to a second nip pás je vytvo- v nekonečné délce do pásového zásobníku řen na první štěrbině a veden přes válec ke the tread is rollered down at elevated pres- druhé štěrbině sure běhoun se zavaluje zvýšeným tlakem the sheeted compound is applied směs ve the tread pattern provides adhesion to the formě folie je přiložena na tkaninu road desén běhounu zajišťuje pneumatice the sidewall is firmly rollered to the tread držení na vozovce bočnice je zaválena pevně k běhounu the tread pattern wipes the road and the sidewall protects the carcass from we- channels the water through the grooves athering and chafing damage bočnice and voids desén běhounu stírá vozovku a chrání kostru před povětrnostními vlivy a odvádí vodu drážkami a prázdnými místy odřením the tread tapers down to very fine edges the solubility per meter may be regarded běhoun se zužuje jemně ke kraji as a measure of intermolecular attracti- the treads which fall to meet the specifica- on rozpustnost lze považovat za měřítko tion are discarded and the stock is mezimolekulární přitažlivosti returned for calendering při nedodržení the solution collects on the roll roztok se parametrů se běhouny vyřazují a směs se usazuje na válci dá zpět ke zpracování kalandru

74

the tyre acquires the shape of the curing the wire is drawn through the guiding bag inserted inside plášť dostává tvar pulleys into the extruder die drát vedeme podle topné duše, která je vsunuta dovnitř přes vodicí kladky do hubice vytlačovacího the tyre cooled down to about 60nC is pla- stroje ced on the plate of the debagging machi- the wire is rubber coated and bead is for- ne vychlazený plášť na teplotu asi 60áC se med drát je pogumován a je vytvořeno postaví na desku vytahovacího stroje lanko the tyre develops thumping due to the bul- the wire should be rustfree drát nesmí být ge on the tread pneumatika háže rezavý v důsledku vyboulení v běhounu the wire should be wound tight to prevent the tyre is ejected by clip rings plášť je vy- loops and consequent rupture at unwin- hozen patními kruhy ding drát v cívce nesmí být volně navinutý, the tyre is held by a wooden lever to the aby nevznikaly při odvíjení smyčky a ná- plate dřevěným páčidlem se přidrží plášť sledkem toho přetržení drátu k desce the wire strand is drummed drát je navinut the tyre is loaded by a mechanical arm on na buben the extended bladder na vypnutou mem- the wires are formed into a flat layer dráty bránu nasadíme plášť mechanickou rukou jsou uspořádány do ploché vrstvy the tyre is mounted on a rim and allowed the wrapped and apexed bead is enclosed to cool under an air inflation pressure by a strip of rubberized textile obalené plášť je namontován na ráfek a pomalu lanko s jádrem je obloženo páskem zchlazen pod tlakem z pogumovaného textilu the tyre is placed on the disc of balancing the yarn is twisted into turns příze je skaná machine with the serial number being on do zákrutů top plášť se uloží na desku vyvažovacího there should be no leakage of air vzduch by stroje výrobním číslem na horní straně neměl unikat the tyre must be correctly positioned and thermal black termické saze centred on the curing bag plášť na topné thermal conductivity tepelná vodivost duši musí být rovnoměrně rozdělen vystře- thermal decomposition tepelný rozklad děn thermal deformation deformace teplem the tyre needs to be removed from the thermal diffusivity teplotní vodivost wheel pneumatika musí být odstraněna, se- thermal expansion teplotní roztažnost, te- jmuta s kola pelná roztažnost the untreated tyre cord fabric passes thermal insulation tepelná izolace through an adhesive and into a series of thermal seal tepelný uzávěr ovens neupravená tkanina prochází im- thermal stability tepelná odolnost, tvarová pregnačním roztokem a sérií sušáren stálost za tepla the valve cap acts as a secondary seal víčko thermocouple termoelektrický článek ventilu působí jako pomocné těsnění thermoforming tvarování za tepla the valve core is depressed and allows de- thermoplastic termoplast, termoplastický, flation vložka ventilu je stlačena a umožní hmota tvárná teplem vypuštění vzduchu thermoplastic behaviour termoplastické the vulcanised tyre is ejected with bag in chování situ zvulkanizovaný plášť, je vyhozen i thermoplastic rubber termoplastický elas- s duší tomer the warm-up stage for strips or pellets thermoplasticity termoplasticita ohřívací stadium pro proužek nebo granule thermoregulator regulátor teploty the weak spot can be easily located slabé thermoset duroplast místo je možno snadno najít thermosetting tvrdnoucí za horka the wetter the road the more likely the ve- thermosetting resin reaktoplast hicle is to skid čím mokřejší je cesta, tím thermostat termostat spíše dostane vozidlo smyk thick bead silná patka the whole tyre surface including the beads thick joint silný spoj is varnished by means of a spray gun thick spew silný přetok stříkací pistolí se plášť po celém povrchu thick toe silná špička řádně nastříká včetně patek thick walled goods tlustostěnné zboží 75

thickening agent zahušťovadlo to introduce by hand the leading edge on thickness tloušťka the conveyor under the cutting knife za- thickness gauge tloušťkoměr, měřidlo čátek balíku navést ručně na dopravník pod tloušťky řezací nůž thin at label tenký ve štítku, tenká slabá, ve to join end to end into a continuous length štítku slepovat v nekonečný pás thin bead slabá patka to let down the pressure disc and by a mo- thin joint slabý spoj derate pressure push out the curing bag thin toe slabá patka introduce it into the tyre and bag-up the ty- thin valve base tenký ventil plátek re, spustit přítlačný talíř stroje, mírným tla- thin wall tenká stěna kem vzduchu vytlačit topnou duši, vtlačit ji thiourea-formaldehyde resin pryskyřice do pláště a vydouvat plášť thiomočovinoformaldehydová to level even, egalizovati this characteristic is termed tato charakte- to lift from the rack the breaker cushion ristika se nazývá vytáhnout ze zásobníku nárazníkovou po- this ingredient should be added at the bat- dušku ching stage tato příměs by měla být přidá- to load the wind up with a new liner mate- na během dávkování rial vložit na navíjecí zařízení nový vlož- thixotropy tixotropie kový materiál threaded washer podložka pod matici to lock the strains in the material blokovat threading zavádění textilu do stroje napětí v materiálu threading diagram diagram odvíjení a naví- to loose grip ztrácet držení jení to lower the green casing into the mould three-roll calender three-bowl calender, tří- spustit surový plášť do formy válec to maintain a constant compound tempe- threshing machine mlátička rature in the head udržovat v hlavě stálou throat hrdlo teplotu směsi thrust bearing capacity nosnost axiálního to make a marginal overlap udělat okrajový ložiska přehyb thumping házení pneumatiky, tlučení, mlá- to mark legibly and indelibly označit čitel- cení pneumatiky vlivem nerovnosti vozov- ně a nesmazatelně ky to mark the position of valve označit polo- tie rubber laying application, pokládání spo- hu ventilu jovací gumy to mark the wire with colour chalk označit tie-bar opěrný můstek, spojovací žebro lanka na povrchu barevnou křídou desénu to mat frost, matovati tie-gum tie-rubber, spojovací pryž to mix on a mill míchat na válci tie-rubber spojovací guma pod běhounem, to mount assemble, montovat spojovací guma to operate on constant torque pracovat při tie-rubber laying pokládání spojovací gumy stálém točivém momentu tightly set rolls těsně nastavené válce to operate wind-up process provádět naví- tilting naklápění, naklánění jecí proces tilting head press sklápěcí lis to pass the calender a second time projít time of cure doba vulkanizace válci podruhé timer časový spínač, zařízení časovací to pass the compound down into the flights timer control ovládání časovým spínačem of the screw postoupit směs dál do závitů tipper sklápěčkový nákladní automobil šneku tipping trailer sklápěcí přívěs to pay on to the fabric položit na tkaninu tire body kostra pláště to permit the removal of the completed ty- tire iron montážní páka re carcass umožnit sejmutí hotového suro- tire slippage on rim klouzání pláště na ráfku vého pláště titanium dioxide kysličník titaničitý to permit the tyre to cool while inflated to to install erect machine, instalovati stroj relieve internal stresses nechat zchladnout to interleave with a textile lining prokládati plášť v nahuštěném stavu, aby se uvolnilo textilní vložkou vnitřní pnutí

76

to place the cord fabric roll on the machi- to recover the solvent znovu získat rozpus- ne nasadit balík kordu na stroj tidlo to ply up two or more layers spojit 2 nebo to reduce curing cycles to a minimum sní- více vrstev žit vulkanizační cykly na minimum to position absolutely accurately uložit to reduce the voids in the machine zmenšit přesně na místo prázdné prostory ve stroji to preheat the machine for most rubbers to release emergency switch vysunout nou- předehřívat stroj pro většinu kaučukových zový vypínač směsí to release internal pressure uvolnit vnitřní to prevent adherence of the tread and si- tlak dewall to the mould zabránit přilepení bě- to release materials for further processing hounu a bočnice k formě pustit k dalšímu zpracování to prevent distortion of the material přede- to remove excess heat odstranit přebytečné jít deformaci materiálu teplo to prevent incipient cure předejít začínající to remove soft stock odstranit měkkou směs vulkanizaci to remove the green casing from the drum to prevent sticking by chalking práškovat, and place it on a trolley hotový plášť se- aby se předešlo slepování jmout s bubnu a uložit na dopravník to prevent the compound from scorching to remove the tyre from the mould with a zabránit navulkanizaci směsi wooden lever and allow it to cool vy- to proceed slowly postupovat pomalu jmout plášť z tvárnice dřevěným páčidlem to proceed with the test pokračovat ve a nechat vychladnout zkoušce to require manual effort vyžadovat ruční to produce mixed vyrobit směsi námahu to produce pressure by a ram vytvářet tlak to require skill vyžadovat dovednost, zruč- pístem nost to produce reduction in resilience vyvolat to require special compounding techniques snížení pružnosti vyžadovat zvláštní míchací techniku to progress from the feed to the discharge to reset the crown vyměnit povrch válce of the machine postupovat od přívodu ma- to result in efficient blending mít za násle- teriálu k výpusti od stroje dek účinné promíchání to protect by safety guards chránit ochran- to retract for easy cleaning vytáhnout pro ným krytem snadné čištění to protect with adhesive kondicionovat le- to roller down the tread surface by tread pidlem spinners povrch běhounu zaválet spodními to provide with to fit with safety devices, zavalovacími kolečky opatřit bezpečnostním zařízením to rough the surface drsnit povrch to pull down the first ply onto the drum to run up the ply edges around the beads stáhnout první kordovou vložku ze zásob- and consolidate firmly okraje kordů pře- níku na buben hnout kolem lana a pevně utáhnout to pull the curing bag into the machine by to set a profile roll nahodit profilový válec a piston hook topnou duši vtáhnout hákem to set a smooth roll nahodit hladký válec pístu do stroje to shrink freely by cooling smršťovat se to pull the first layer form the magazine volně chlazením stáhnout první vložku ze zásobníku to solution the wire surface povrch lanka to puncture air bubbles and expel air natřít cementem vzduchové bubliny propíchnout a vzduch to specify the requirements stanovit poža- vytlačit davky to put the mix on the cooling roll dát směs to stand up to the fatigue of extended road na chladicí válce use vydržet námahu dlouhého provozu to race the engine hnáti do otáček to start up začít to ream out the hole to make a plug easier to stitch the beads in direction towards the to fit ingress of water vysoustružit otvor drum centre zaválet patky směrem ke v plášti, aby ucpávka lépe seděla středu bubnu to receive the compound přijímat směs

77

to store and transport the raw and coated track stopa po kolech, kolej, rozchod kol vo- fabric rolls skladovat a dopravovat surové zidla a pogumované role track alignment vyrovnání kol to strip the teeth if the nip is opened strh- track gauge měrka sbíhavosti kol nout zuby, jestliže štěrbina je rozšířena tracking stopa po plazivých proudech, odol- to superimpose 2 splices of rubber dát na nost proti plazivým proudům, schopnost sebe 2 kousky pryže pneumatiky pohybovat se stále v přímém to take precautions učinit opatření směru to tap čepovati traction trakce, trakční schopnost, schopnost to transfer by line conveyors přepravit do- pneumatiky držet se vozovky za různých pravníkem linky podmínek, vyvinout tažnou sílu pro jízdu, to transport the compound to the die do- příčnou sílu pro zatáčení a zadržovací sílu pravovat směs k hubici při brždění to turn over the second layer at the sides tractive resistance jízdní odpor zahnout druhou vložku po stranách tractor front wheel tyre přední pneumatika to unscrew the valve odšroubovat ventil pro traktory to unwrap debandážovat tractor rear tyre zadní pneumatika pro trak- to wear away partially ojet částečně tory to wind once round the drum ovinout jed- tractor tyre pneumatika pro traktory, pneu- nou kolem bubnu matika traktorová to work to a fixed mixing time pracovat tractor-trailer kombinovaná souprava, ná- přesně stanovenými míchacími časy věsová jízdní souprava to wrap the compound tightly in a liner trade mark ochranná známka, tovární znač- zabalit směs těsně do zábalu ka, značka chráněná to wrap the processed rolls zabalit zpraco- trade name obchodní značka, firma vané role trailer přívěs to wrap up balit trailer tyre pneumatika pro přívěsy toe-in sbíhavost transfer heat circuit tepelný rozvod toe-out negativní sbíhavost transfer mould přetlačovací forma, forma toggle mechanism kolenový mechanismus přetlačovací toggle press kolenový lis transfer moulding přetlačování tolerance tolerance, úchylka transfer moulding press přetlačovací stroj toluene toluen transfer of pressure přenos tlaku top cap vrchní běhoun, pás k obnovování transfer plunger přetlačovací píst běhounu transfer pot přetlačovací komora top capping obnovování širokým pásem transfer ring přenášecí prsten top ejection horní vyhazování transfer to tyre building přeprava ke kon- top force část formy vrchní fekci top speed nejvyšší rychlost transition glass bod zeskelnění topping nánosování transition temperature přechodová teplota, torpedo torpédo teplota přechodová torque točivý moment translucency průsvitnost torsion pendulum torzní kyvadlo translucent průsvitný torsion stress torsní napětí transmission belt hnací řemen, transmisní torsion test zkouška krutem transmission efficiency účinnost přenosu torsional stress napětí v krutu transparency průhlednost total deformation deformace celková transparent průhledný total solids sušina, obsah sušiny transport doprava, přeprava total sulphur celková síra transport system dopravní systém tote bin kontejner na dopravu sazí transverse section příčný řez, průřez toughness houževnatost, pevnost, houževna- trapped air uzavřený vzduch tost, houževnatost práce na jednotku hmoty travelling beam of the bias cutting machi- potřebná k přetržení kordu ne pojízdný rám řezacího ústrojí touring car automobil cestovní tray vana pod dvouválcem town-country tyre pneumatika pro vozovku tread běhoun, plocha pláště běžná i terén Tread Běhoun 78

tread abrasion tread wear, obrušování běžné tread pattern depth profile depth, hloubka plochy desénu tread applying kladení běhounu tread pattern design, desén tread arc zakřivení běžné plochy, vzdálenost tread pattern profile, desén pneu mezi okraji ramen pláště tread ply nárazník tread arc width šířka zakřivení běžné plochy tread ply breaker ply, běhounová ztužovací tread assembled joined and consolidated on vložka belt machine drum, běhoun složen, slepen tread pressure tlak běhounu rozdělení zátě- a zpevněn na bubnu konfekčního stroje že napříč plochou otisku pneumatiky tread band pás běhounový tread reclaim peel rubber, regenerát tread bar desénové žebro z běhounu tread bar lug, běhounová ztužovací žebra tread rib desénové žebro, běhounová žebro- tread bars tread lugs, traction lugs, záběrové vání zuby v běhounu tread ridge hřeben běhounu, hrana desénu tread bracing výztuž běhounu, běhounové tread rubber běhounová směs, pás na obno- ztužení vení běhounu, běhounová pryž Tread bracing components Výtužné složky tread rubber camelback, běhounová pryž běhounu tread separation tread looseness, separace tread butt splicing machine stroj na spojo- běhounu vání běhounu tread siping lamelování běhounu tread cap vrchní běhoun tread skiver kosička tread cap crown, koruna pláště tread skiving kosení běhounů tread chord width šířka běžné plochy tread skiving machine stroj na kosení bě- tread compound běhounová směs hounů tread compound stock, běhounová směs tread spinner spodní zavalovač tread contact length délka stopy tread stitcher zařízení na zavalování běhou- tread contact width šířka stopy nu tread contour profil běhounu tread surface inspection kontrola povrchu tread crown radius curvature radius, pólo- běhounu měr zakřivení běžné plochy tread tear vytržený desén tread crown width šířka běhounu v koruně, tread tearing vytrhávání běhounu, trhlina šířka běhounu tread thickness tloušťka běhounu tread cushioning layer spojovací vrstva pod tread wear opotřebení běhounu, obrušivost běhounem běhounu, ojetí běhounu tread cutter stroj na řezání běhounů tread wear indicator indikátor opotřebení, tread depth hloubka desénové drážky indikátor ojetí běhounu, ukazatel obroušení tread depth gauge měrka hloubky desénu, běhounu hloubkoměr tread width šířka běžné plochy tread depth gauge skid depth gauge, měři- treading podlahovina na schodiště dlo hloubky desénu treadwear is dependent on the type of road tread design desén, běhounový desén travelled životnost běhounu závisí na dru- tread extruder stroj na vytlačování běhounů hu vozovky, po níž se jede tread extruding vytlačování běhounů treadwear is determined by its wearing off tread foot-print tread imprint, otisk pneuma- due to abrasion on the road surface ži- tiky votnost běhounu je určena jeho ojetím tread groove běhounová drážka v důsledku obrušování o povrch vozovky tread joint spoj běhounu treadwear performance životnost běhounu tread looseness uvolnění běhounu, běhouno- treatment úprava, opracování, zpracování vé uvolnění treatment processing, working, zpracování tread looseness released joint, open tread trepan čelní zápich joint, povolený spoj běhounu trial-and-error method metoda chyb a omy- tread looseness tread separation, uvolňování lů běhounu triangle lining trojúhelníkové uložení tread lug tread bar, zub trimer trimer tread pattern desén běhounu trimmer ořezávačka trimming začišťování 79

trimming knife ořezávací nůž twin screw extruder dvojšnekový vytlačo- trimming line ořezávací linka vací stroj trimming machine stroj na ořezávání přeto- twin tyre press lis dvojitý ků twin tyres pneumatiky v dvoumontáži trimming of overflow odřezávání přetoků twisting is essential to impart fatigue re- trip lever trip bar, emergency clutch, safety sistance and durability to the product switch, bezpečnostní vypínání válců kroucení je nutné, aby materiál získal triple bent valve ventil třikrát zahnutý odolnost proti únavě a trvanlivost trolley jack pojízdný zvedák twisting moment krouticí moment trolleybus tyre pneumatika pro trolejbusy two calenders in tandem dva válce sdružené tropicalization tropikalizace two colour moulding dvojbarevné lisování trouble porucha, vada two or move yarns are twisted into a cord trouble free operation bezporuchový provoz dvě nebo více přaden je spleteno v kord trouble spot poruchové místo two roll two bowl calender, dvouválec trough žlab, koryto two stage dvojstupňový truck nákladní automobil, vozík na vnitrozá- two stage building konfekce dvoustupňová vodní přepravu two-piece valve dvojdílný ventil truck cover vozová plachta two-roll mill dvouválec truck industrial průmyslový vozík two-way valve ventil dvoucestný truck tyre pneumatika pro nákladní vozidla type typ provedení truck tyre lorry tyre, pneumatika pro ná- tyre pneumatika, obruč kladní auta tyre adhesion with road wheel adhesion, tube duše přilnavost pneu k vozovce tube making machine stroj na výrobu hadic tyre and tube vulcanizer vulkanizační lis tube mould forma na duše tyre balancing vyvažovací pneumatiky, vy- tube press lis na duše važování pláště tube splicer zařízení na spojování duší, stroj tyre balancing machine stroj na vyvažování na spojování duší pneumatik tubed tyre pneumatika s duší, pneumatika se tyre balancing and wrapping vyvažování a vzdušnicí balení tubeless rim ráfek bezdušové pneumatiky tyre bead patka pláště tubeless tyre pneumatika bez duše, bezdušo- tyre bead lubricant montážní mazadlo vá pneumatika, bezdušová pneumatika, tyre bladder shaping bag, air bag, bladder, pneumatika bez duše vydouvací membrána, duše tubes fabric splicing, spojování duše, textilu tyre building konfekce pláště tubular extrusion die kruhová hubice Tyre building Konfekce pláště tubular racing tyre závodní galuska tyre building machine stroj na konfekci tubular racing tyre tube tyre, galuska plášťů tubular tyre galuska tyre building-up machine tyre builder, tyre tumbling povrchová úprava v bubnu, čištění making machine, former, stroj na konfekci od přetoků, odstranění přetoků v bubnu autoplášťů tungsten-carbide studs karbidovolframové tyre capping stock camelback stock, směs hroty pro protektorování turbid zakalený tyre carcass kostra pláště turn in zahnout dovnitř tyre carrying capacity nosnost pneumatiky turn over at the sides ohnout v krajích tyre casing plášť pneumatiky turn-up přehyb vložky tyre casing tyre cover, plášť pneumatiky turntable stůl otočný tyre changer montážní kozlík turret otočný zásobník tyre cord kord twin bead patka dvoulanková Tyre cord characteristics Charakteristika twin bead wire dvojité lanko v patce, lanko kordu patkové dvojité tyre cord dip směs k impregnaci kordu twin fitment dvojitá montáž pneumatik tyre cord fabrics tkanina na kordové vložky twin mould dvojčitá forma tyre cord testing machine stroj na zkoušení twin screw dvojitý šnek kordů tyre cover plášť pneumatiky 80

tyre cover car type, autoplášť tyre road ability způsobilost pneu k jízdě po tyre cross-section příčný řez pneumatiky cestě tyre curing press vulcanizer, lis na vulkani- tyre rotation cyklická výměna pneumatik zaci pneumatik tyre section průřez pláště, profil pláště tyre cushion poduška pláště tyre section height výška průřezu pneumati- tyre debagger stroj k vytahování topných ky duší tyre section in curing mould řez pláštěm ve tyre deflection vychýlení pneumatiky vulkanizované formě tyre design konstrukce pneumatiky tyre section on building drum řez pláštěm tyre diameter průměr pneu na konfekčním bubnu tyre dimension size, rozměr pláště tyre section width šířka profilu zatížené tyre drag odpor valivý pneumatiky tyre ejection release from the mould, vylu- tyre section cross section, řez pneumatikou pování pláště z formy tyre service provoz pneumatiky tyre fabric processing calender válcovací tyre service life životnost pneumatiky stroj na textil pneumatik tyre set tuhnutí pneumatiky, sada pneumatik tyre factory pneumatikárna tyre shaper stroj na vydouvání plášťů tyre failure prasknutí pneumatiky tyre slashing podlouhlý řez pláštěm tyre footprint otisk pneumatiky, stopa tyre slippage on rim klouzání pneumatiky tyre for special application pneumatika pro na ráfku zvláštní použití tyre spreader roztahovák pláště, roztahovák tyre for steering wheel pneumatika pro vo- pro opravu pneu dicí kola tyre spring rate pružení pneumatiky tyre gauge tlakoměr huštění pneumatiky tyre squeal svištění pneumatiky tyre growth narůstání pneumatiky tyre stabbing proražení pláště ostrým před- tyre inflating device hustící přístroj mětem tyre inflator hustilka tyre switching výměna plášťů Tyre inspection-summary of main defects tyre testing machine zkoušečka pneumatik, Kontrola pneumatik přehled hlavních vad přístroj na zkoušení pneumatiky, stroj na tyre lever montážní páka zkoušení pneumatik tyre lever tyre iron, páka montážní tyre tread běhoun pneumatiky tyre loading zatížení pneumatiky tyre tread stock tread rubber, směs na bě- tyre manufacturing výroba pneumatik houny tyre marking tyre designation, označení tyre trimmer stroj na ořezávání přetoků pneumatiky pláště tyre mould forma na vulkanizaci pneumatik, tyre twinning dvoumontáž pneumatik forma tvarování pneu tyre varnishing and overflow trimming la- Tyre parameters and requirements Para- kování plášťů a ořezávání přetoků metry pneumatiky a požadavky na její tyre vulcanising press lis na vulkanizaci au- vlastnosti toplášťů tyre performance výkon pneumatiky tyre wear opotřebení pláště, ojetí pneumati- tyre performance run, výkon pneumatiky ky tyre permanent set trvalá deformace tyre weight váha pláště tyre ply vložka pneumatiky tyre with aspect ratio 70 pneumatika série tyre pocket building machine band building 70 machine, stroj na slepování obalů tyre with replaceable tread pneumatika tyre pressure shaper stroj vydouvací tlako- s vyměnitelným běhounem vý tyre wrapping machine stroj na balení pne- tyre pump air pump, tyre inflator, hustilka umatik tyre puncture blow-out, flat tyre, píchnutí tyre tire, pneumatika pneumatiky tyred shod, obutý, opatřený pneumatikou tyre puncture tyre breakdown, defekt pneu- UV absorbers absorbéry matiky ultimate elongation tažnost tyre repair oprava pláště ultimate tensile strength mez pevnosti tyre retreading machine stroj na obnovová- v tahu ní plášťů ultrasonic welding svařování ultrazvukem 81

ultraviolet absorber ultrafialový absorbér unspliced tube duše nespojená unbalance nevyváženost unsticking resistance odolnost proti rozle- unbalanced tyre pneumatika nevyvážená pení uncured nevulkanizovaný, netvrzený unsupported sheeting nevyztužený pás under certain circumstances it is possible unwinding unit odvíjecí stroj to interrupt the mechanical sequence of upholstery čalounění press operations and to control manua- upper svršek obuvi lly some operations by control elements upper half of the mould horní polovina za určitých okolností lze automatický sled formy mechanických operací přerušit a některé upper part of the mould horní část formy operace řídit ručně ovládacími prvky upper top, horní under inflation pod tlak upside down mixing obrácený postup mí- undercure podvulkanizování, podvulkaniza- chání, současné plnění hnětiče elastome- ce rem a příměsí undercured podvulkanizovaný, nedovulka- upstroke press dolnotlaký lis nizované, nedovulkanizovaná urea resin močovinová pryskyřice undercured bead toe nedolisek špičky pat- urea-formaldehyde resin pryskyřice močo- ky, nedolisovaná špička vinoformaldehydová undercut zápich, podkos urethane uretan undercut drum buben podkosený used použitý underinflated tyre pneumatika podhuštěná used car second-hand car, automobil ojetý underinflation podhuštění utility wagon osobní dodávka, dodávková undersizing poddimenzování limusina, kombi underskid thickness tloušťka spojovací V-belt klínový řemen vrstvy pod běhounem V-belt cord kord na klínový řemen understeer nedotáčivost V-belt pulley klínová řemenice understread podběhoun V-link belt článkový klínový řemen undertread spodní část běhounu, podběhoun V. V. undertread hot-assembled to base and vacuum brake parts součástky podtlakové wings podběhoun přiložen za tepla ke brzdy spodku a okraje slepeny na vytlačovací lin- vacuum dryer vakuová sušička ce vacuum filter vakuový filtr, filtr vakuový undertread rubber spojovací vrstva pod bě- vacuum form podtlaková forma hounem, spojovací guma vacuum forming podtlakové tvarování undertread breaker, nárazník vacuum is applied to the bladder uneven coating nerovný nános v membráně se vytvoří vakuum uniformity jednotnost, rovnoměrnost, stej- value hodnota nosměrnost, stálost pneumatiky reagovat values obtained with different methods na zevní síly; osová symetrie hodnoty získané různými metodami uninflated tyre pneumatika nenahuštěná valve ventil uninterrupted mixing is more appropriate valve base patka ventilu, základna ventilu nepřerušované míchání je vhodnější valve body těleso ventilu uninterrupted vulcanisation nepřetržitá valve cap čepička ventilu vulkanizace valve cap is sometimes fitted with dirt em- unit tread běhoun jednovrstvý bedded in it víčko je nasazeno někdy universal tread design desén univerzální s usazenou nečistotou unlaminated nevrstvený valve cap with key čepička ventilu s klíčkem unloaded radius poloměr nezatížené pneu- valve cap dust cap, čepička na ventilu duše matiky valve cone kuželka ventilu unloaden weight tára, hmotnost nezatížené- valve core tělo kuželky s nízkým otvíracím ho vozidla přetlakem unlocking uvolnění valve extension nástavec ventilu unplasticised rigid foil tvrdá fólie bez valve hole otvor pro ventil změkčovadla valve insert kovové těleso ventilu unsaturated nenasycený valve inspection kontrola ventilu unseating vysmeknutí ráfku valve length délka ventilu 82

valve mechanism kuželka ventilu voids and surface sinking propadliny a du- valve mouth ústí ventilu tiny v povrchu valve needle jehla volatile těkavý valve offset vyosení ventilu volatility těkavost valve pad patka ventilu volume change změna objemu valve pad stamping machine stroj vyseká- volume increase zvětšení objemu vací volume resistance vnitřní odpor valve rubber base pryžová patka ventilu volume resistivity měrný vnitřní odpor, valve slot drážka v ráfku pro ventil měrný povrchový odpor valve stem těleso ventilu s pryžovou patkou volume stability objemová stálost valve stem valve shaft, valve body, těleso volume swell nabývání objemu ventilu volumetric feed volumetrické podávání valve vertical height výška ohbí ventilu vulcanisation vulkanizace valve washer těsnicí objímka ventilu vulcanisation activator aktivátor vulkaniza- valve-core insert, vložka ventilu ce van dodávkový vůz vulcanisation coefficient koeficient vulkani- vaporization vypařování, odpařování zační variable speed drive pohon s měnitelnými vulcanisation factor vulkanizační koeficient otáčkami vulcanisation of green tyres is carried out vehicle pojivo, vozidlo in mechanical presses vulkanizace plášťů vehicle clearance zdvih kol, průchodnost se provádí na mechanických lisech vozu vulcanisation of tyres using curing bags vehicle inspection kontrola vozidla vulkanizace plášťů s topnou duší velocity rychlost vulcanisation on BagoMatic presses vulka- veneer tenký povlak bočnice nizace na membránových lisech vent odvzdušňovací otvor vulcanisation rate rychlost vulkanizace venting odvzdušnění vulcanisation shrinkage smrštění po vulka- venting groove odvzdušňovací drážka nizaci venting of mould odvzdušnění formy Vulcanisation curing, Vulkanizace verify kontrolovat ověřením vulcanise fast vulkanizovat snadno, rychle vertical height výška prvního ohybu vulcanise on přivulkanizovat vertical press stojatý lis vulcanised fibre vulkánfíbr viable proposition uskutečnitelný návrh vulcanised rubber pryž, vulkanizát, kaučuk vibrated trough natřásaný žlab vulkanizovaný, pryž vibration otřásání, házení vulcanising agent vulkanizační činidlo vibration absorption absorpce chvění vulcanising agent curing agent, činidlo vul- vibration damper tlumič chvění, tlumicí kanizační chvění vulcanising facilities vulkanizační zařízení vibration drier vibrační sušička vulcanising mould vulkanizační forma, vibratory feed vibrační podávání tvárnice vulkanizační viewing of green tyres inspekce surových vulcanising plant vulkanizační zařízení plášťů vulcanising recipes vulkanizační receptura vinyl vinyl vulcanizate vulkanizát vinyl resins vinylové polymery a kopolyme- vulcanizate properties vlastnosti vulkanizá- ry tu, sestavovat směs pro vlastnosti vulkani- violet coloration fialové zabarvení zátu viscoelastic deformation deformace visko- warm small quantities zahřej malé množství elastická warm-up mill ohřívací dvouválec, ohřívací viscosity viskozita válec viscosity/density ratio kinematická viskozita warming of compound on a 2-roll mill za- viscosity factor coefficient of viscosity koe- hřívání směsi na 2-válci ficient vnitřního tření warming up mill dvouválec ohřívací viscosity number viskozitní číslo warp setting dostava osnovy viscosity ratio viskozitní poměr warp sheet osnovní rouno viscous-elastic material viskoelastická látka warping zborcení visual checking inspection, kontrola optická washer podložka 83

washer rubber dyke, odpad pryžový web nekonečný pás materiálu, tkanina washing tank prací nádrž web guide vodicí zařízení, středicí zařízení waste grinding machine stroj na mletí od- pro vedení textilu padu weft setting dostava útku waste rubber pryžový odpad weftless cord kord bez útku waste vulcanised rubber pryž stará weftless material bezútkový materiál waste scrap, odpad weigh sample to the nearest 0 01 g, važ waster absorption nasákavost vzorek s přesností 0,01 g water ballasted tyre pneumatika plněná vo- weigh-loaded festoon zatížený zásobník dou weighing vážení water ballasting plnění pneumatiky vodou weight feed proportioning by weight, dávko- water based dip námok na základě vody vání váhové water based dips námok na základě vody weight feeding hmotnostní dávkování, sa- water channel vodní kanálek mospádové podávání water cooled chlazený vodou weight moulded per shot vstřikovací kapa- water extract vodní výtažek cita water jacket chladicí plášť weight per unit volume objemová hmotnost water permeability test zkouška vodopro- weld svár pustnosti weld mark studený svár water permeability tester zkoušečka vodo- welded rim ráfek svařovaný propustnosti welded steel construction ocelová svařená water suction hose sací vodní hadice konstrukce water swell bobtnání ve vodě welding svařování water the knife moderately to make it cut welding torch svařovací pistole better nůž polévej mírně vodou, aby lépe well žlábek ráfku řezal well angle úhel žlábku ráfku water valve ventil vodní well base rim prohloubený ráfek water vapour vodní pára well depth hloubka žlábku ráfku waterproof nepromokavý plášť well inner radius vnitřní poloměr žlábku waterproof fabric nepromokavá tkanina ráfku waterproofing nepromokavá úprava well radius poloměr ramene ráfku wavy casing zvlněná kostra well width šířka žlábku ráfku wax vosk well-base tyre pneumatika na prohloubený wear opotřebení, oděr ráfek wear and tear free out of round nepotřebu- wet doubling cord kord skaný za mokra jící se neokrouhlost wet frictioning frickionování pastou wear depth hloubka opotřebení wet grip držení stopy za mokra wear indicator indikátor opotřebení wet grip index index adheze za mokra wear loss ztráta oděrem, obrušováním wet mill válec na přípravu pasty wear resistance odolnost proti opotřebení wet strength pevnost za mokra, pevnost kor- weather checking trhlina působená povětr- du nasyceného vodou nostními vlivy wetting smáčení weather conditions povětrnostní podmínky wetting agent smáčedlo weather cracking tvoření trhlinek vlivem wheel kolo povětrnosti wheel alignment seřízení kol weather effect vliv povětrnosti wheel base axle base, rozvor kol weather exposure test zkouška odolnosti wheel disc disk kola proti povětrnostním vlivům wheel misalignment nesouběžnost kol weather strip pryžové okenní těsnění wheel stud upínací závrtný šroub kola weather-protected chráněný proti vlivům wheel suspension zavěšení kola povětrnosti wheel toe-in sbíhavost kol weathering povětrnostní stárnutí, stárnutí wheel toe-out negativní sbíhavost povětrnostními vlivy wheel track rozchod kol weathering exposure vystavení vlivům po- wheelbarrow trakař větrnosti wheels toe-out rozbíhavost kol weatherproof odolný povětrnosti 84

when the bulge bursts deflation is virtually wire gauze síto čistící v hlavě vytlačovacího instantaneous když boule praskne, únik stroje, drátěná gáza, tkanina vzduchu je takřka okamžitý wire gauze to remove foreign matter drátě- whine svištění pneumatiky né pletivo k odstranění cizích tělísek white sidewall tyre pneumatika s bílými wire is received from the manufacturer bočnicemi with a plating of brass drát přichází od white wall tyre pneumatika s bílou bočnicí výrobce pomosazen whitening křída wire pool cívka drátu whiting plavená křídla wire spoke paprsek kola whole tyre reclaim regenerát z celých pne- wire spoke nut matice paprsku kola umatik wire store-room sklad drátu wide base rim rozšířený ráfek wire wheel drátové kolo wide flat base rim ráfek široký, plochý wire wrapping oplétání lan wide oval tyre širokoprofilový plášť, pneu- wires are coated with rubber compound matika širokoprofilová by means of a T-head extruder dráty jsou wide rim tyre pneumatika pro rozšířený rá- potaženy směsí pomocí vytlačovacího stro- fek je s T-hlavou wide-base tyre pneumatika na široký ráfek within the permissible temperature varia- wide-base well rim ráfek rozšířený tions v rámci dovolených změn teploty wide-slot die širokoštěrbinová hlava wobble třepetání, házení pneumatiky width šířka work clothing pracovní oděv width of die orifice šířka ústí trysky work cycle pracovní cyklus wild rubber kaučuk divoký work table bench, stůl pracovní wildness velikost zbytkové torze v kovovém work vigorously the mix on the mill zpra- vláknu nebo kordu počet zákrutů, které se covat směs důkladně na válci rozmotají když drátěný kord je na jednom work-away nevulkanizovaný odpad konci držen pevně a druhý konec je volný work-to-break yield point celková energie wind and waterproof clothing ochranný potřebná k přetržení kordu mez kluzu oděv proti větru a vodě workers footwear pracovní obuv wind the ply round the drum ovinout vlož- workers gloves pracovní rukavice ku kolem bubnu working opracování wind-up end assembly navíjecí konec working characteristics provozní charakte- wind-up roll válec navíjecí ristika winding drum buben navíjecí working position pracovní poloha winding equipment, wind-up unit zařízení working voltage napětí provozní navíjecí working operating conditions podmínky winding up machine stroj navíjecí textilu provozní winding-up machine winder, navíjecí stroj working operating pressure tlak provozní window cushion okenní poduška working operating temperature teplota window strips okenní těsnění pracovní windscreen rubber pryž pro přední vyklo- workshop crane jeřáb dílenský pené sklo auta, pro čelní sklo worm conveyer dopravník šnekový windscreen wiper stěrač předních skel auta worn out tyre pneumatika opotřebovaná, windscreen wiper blade pryžová vložka do ojetá stěrače skel wrapping bandážování winter tread pattern desén zimní wrapping machine wrapper, balička wiper roll stírací válec wrapping unit wrapping device, balicí zaří- wire and cord coating rubberizing, obstří- zení kání drátů a kordu wrench montážní klíč wire coiling navíjení lan wringer roller válec ždímačky wire cooling navíjení lan wrinkle vráska, vráska, fald, záhyb wire cord kovový kord wrong V/base fitting špatně nalepený ventil wire covering machine stroj na opryžování plátek drátů wrong labelling špatně umístěný štítek wire degreasing odmašťování drátu wrong moulding špatná vulkanizační forma

85

wrong v/base fitting špatně nalepený ventil plátek X is at an economic disadvantage in pro- cessing X je neekonomický pro zpracování X is at disadvantage in processing X je ne- výhodný pro zpracování X is difficult to band initially X tvoří zpo- čátku plást obtížně X is miscible in any ratio X je mísitelný v jakémkoliv poměru X should be ignored nevšímat si X X should conform to the requirements X by měl odpovídat požadavkům x-fracture křížový průraz xylene xylen yarn příze, nit, příze yarn counting yarn numbering, číslování příze yarn twisting skaní, splétání příze yield point mez kluzu yield stress namáhání na mezi trvalé defor- mace Youngs modulus modul pružnosti v tahu ne- bo tlaku Z-type calender čtyřválec s předsunutým horním a spodním válcem zeroset ráfek souosý s nábojem kola zig-zag pattern desén cik-cak

86

87

88