15 tapered bead seat rim ráfek s opěrnou accentric press výstředníkový lis plochou skloněnou 15 acceptance přejímka, úřední schválení 2/3/4/5 piece rim vícedílný ráfek acceptor akceptor 4-roll profile calender 4-váleček na tažení accessories fittings, příslušenství profilů accident prevention ochrana proti úrazu 5 tapered bead seat rim ráfek s opěrnou accidental cut náhodné pořezání pláště plochou skloněnou 5 accomplish the cut by a single insertion 70 series tyre foam filled tyre ellastic tyre, right through the test piece proveď řez foam inflated tyre, pneumatika jedním rázem přes celý vzorek s poměrem výšky: šířce 70 % pneumatika according to the cam setting a servome- s porésní výplní chanism closes and opens the appropria- A frame áčko stojan pro ukládání vložce te valve podle jejich nastavení vačky ser- ability power, schopnost vomechanismu otvírají nebo zavírají pří- abrader zkoušečka odolnosti proti opotřebe- slušné ventily ní oděrem accumulator festoon, zásobník textilu abrasion opotřebení, oděr, obrušování, oděr, acetyl acetyl úbytek oděrem, opotřebením acetyl value acetylové číslo abrasion loss ztráta hmoty opotřebením acetylene black acetylenové saze abrasion resistance odolnost proti opotřebe- acetylene hose acetylenová hadice ní oděrem, odolnost proti odírání, odolnost achieve a bond of fabric to rubber dosáh- proti obrušivosti, oděru nout spojení textilu s kaučukem abrasion resistant odolný proti odírání achieve maximum contact between the ro- abrasion test zkouška oděru tors and the materials dosáhnout maxi- abrasion test friction test, zkouška na otěr mální styk materiálu s hnětadlem abrasion test wearing test, zkouška odolnosti acid acceptor akceptor kyseliny proti opotřebení acid corrosion kyselinová koroze abrasion tester přístroj na zkoušení oděru, acid fastness odolnost proti kyselinám stroj na zkoušení odolnosti proti oděru acid hose hadice na kyseliny abrasive brusivo acid proof kyselinovzdorný abrasive wear opotřebení odíráním, oděrem acid reclaim kyselý regenerát abrasive wheel brusný kotouč acid resistant acid resisting, odolný proti ky- absence of fire hazard bez nebezpečí ohně selinám absolute viscosity dynamická viskozita acidity kyselost absorb shocks to, tlumit nárazy acidolysis acidolýza absorbing bearing tlumicí ložisko acidproof coating kyselinovzdorný povlak absorption absorpce across the grain napříč vláken absorption capacity pohltivost, absorpční acrylic resin akrylová pryskyřice kapacita acrylo-nitrile rubber akrylonitrilový kaučuk absorption plant absorpční zařízení action působení absorption tester zkoušečka absorpce activated carbon aktivní uhlí absorptive ability schopnost pneumatiky ab- activated carbon black aktivní saze sorbovat nepravidelnosti povrchu vozovky activated zinc oxide aktivní kysličník zineč- absorptivity absorptance absorbability, pohl- natý tivost activation aktivace accelerated ageing stárnutí urychlené, activator aktivátor urychlené stárnutí activator activating agent, booster, aktivátor accelerated ageing test zkouška urychleného actuate safety device uvádět v činnost bez- stárnutí, zkouška urychleným stárnutím pečnostní zařízení accelerated light ageing test zkouška urych- acyl acyl leného světelného stárnutí adapter adaptér accelerated stock směs s urychlovačem addition adice, adiční reakce accelerated weathering test zkouška urych- additive adice leného povětrnostního stárnutí adequate storage accommodation dostateč- acceleration urychlení né skladové možnosti accelerator urychlovač adequate thickness beneath the pattern accelerator booster, urychlovač groove dostatečná tloušťka pod drážkou 1 adhere to lpět, lnout to a shrink roller-conveyor, po dosažení adhere to any rubber přilnout předepsaných parametrů se vytlačený pro- k jakémukoliv kaučuku fil běhounu vede na srážecí dopravník adherent adhering, přilnavý after trimming the cuts on the bead inside adhesion přilnavost are varnished, přetoky na vnitřních čás- adhesion force adhezní síla tech patky se po ořezání natřou lakem adhesion limit mez adheze after-cure post cure, vulkanizace dodatečná adhesion plant adhezní zařízení after-curing dovulkanizování adhesion power přilnavost after-curing post-curing, přídavná vulkani- adhesion tester zkoušečka přilnavosti zace adhesion with adheze k After-treatment Následná úprava adhesion adherence, adhesivity, přilnavost aftershrinkage dodatečné srážení, smrštění adhesive lepidlo, lepicí, přilnavý aftertreatment dodatečná úprava, zpracová- adhesive fabric samolepicí textil ní adhesive tape lepicí páska ageing apparatus přístroj na zkoušku stárnu- adhesiveness lepivost tím, přístroj na zkoušení stárnutí adjust set-up, seřídit stroj ageing oven pec na zkoušku stárnutí materiá- adjustable blade stavitelná lopatka lu adjustable knife stavitelný nůž ageing protective agent prostředek proti adjustable wheel kolo s měnitelným rozcho- stárnutí dem ageing resistance odolnost proti stárnutí adjustment nastavení, seřízení ageing test zkouška stárnutí adjustment of inflation pressure seřízení ageing aging, stárnutí tlaku huštění, úprava tlaku huštění ageing aging US, stárnutí adjustment setting, nastavení, seřízení agent činidlo, prostředek admissible error chyba dovolená agglomerate aglomerát admission port kanálek přívodní agglutination aglutinace, spékání admixture příměs aggregate skupina strojů různých admixture addition, příměs nežádoucí agitating tank míchací nádrž adsorb solvent vapour absorbovat páry roz- agitator míchací stroj, míchačka pustidla agricultural zemědělský adsorbate adsorbát agricultural implement polní nářadí tažené adsorbent adsorbent agricultural implement tyre pneumatika adsorption adsorpce pro zemědělské povozy a stroje adsorption plant adsorpční zařízení agricultural tractor zemědělský traktor adulterant plnivo podřadné agricultural trailer zemědělský přívěs affect ultimate casing tension ovlivnit ko- agricultural type pneumatika pro zeměděl- nečné pnutí v plášti ské stroje after closing the press introduce heating air accumulator bottle pneumatický akumu- media into the mould and curing bag, po látor uzavření lisu pustit topná media do formy a air bomb láhev na stlačený vzduch topné duše air brake hose hadice ke vzduchovým brz- after curing the tyre can be mounted on a dám, brzdová hadice rim po vulkanizaci může být plášť namon- air bubble vzduchová bublina tován na ráfek air can collect in the form of blisters after expiration of po uplynutí doby vzduch se může shromažďovat ve tvaru after inspections the tyre is shipped to a puchýřů warehouse for distribution, po kontrole je air compressor vzduchový kompresor plášť poslán do skladu k distribuci air cooling chlazení vzdušné after the pressure of the media has drop- air cure vulkanizace horkým vzduchem ped to zero disconnect the heating media air curing vulkanizace vzduchem and open the press, až klesne tlak medií air cushion vzduchový polštář na minimum, uzavřít přívod topných medií air cushioning air suspension, pneumatické a otevřít vulkanizační lis pérování after the specified parameters have been air dispenser přístroj pro huštění pneumati- obtained the extruded tread is taken on- ky 2 air duct vzduchové potrubí alkali hose hadice na alkálie air entrapment zadržení vzduchu alkali resisting odolný proti alkáliím air forces its way out of the tyre vzduch si alkyd resin alkydová pryskyřice vynutí cestu ven z pneumatiky alkyl alkyl air gage US měřič tlaku vzduchu all bare běhoun s nedostatečně vylisovaným air humidity vlhkost vzduchu desénem air impermeability nepropustnost vzduchu all purpose tyre pneumatika univerzální air jet trysková stěrka, vzdušná tryska all rubber valve ventil celopryžový air knife volný nůž all the plies of the band assembly are stit- air leak únik vzduchu ched together and consolidated všechny air leakage únik vzduchu netěsností kordy hotového obalu se spolu opět zaválí air leakage air leak, air loss, únik vzduchu all-rubber valve ventil pro bezdušovou pne- air loss únik vzduchu umatiku air oven teplovzdušná sušárna alligatoring šupinovité praskání povrchu air oven ageing stárnutí v sušárně allow for a reasonable experimental error air oven curing vulkanizace v sušárně připustit rozumný omyl při pokusu air overpressure přetlak vzduchu allow for a small overlap ponechat přehyb air permeability tester přístroj na zkoušení allow to stand in the bath ponechat stát prostupnosti vzduchu v lázni air pocket vzduchová bublina, kapsa vzdu- allowable permissible pressure, tlak dovole- chová ný air pressure adjustment nastavení tlaku allyl resin alylová pryskyřice vzduchu alternating current střídavý proud air pressure alarm hlásič prázdné pneuma- alternative rim povolený ráfek tiky, přístroj na signalizaci úniku vzduchu ambient temperature teplota okolí air pressure check kontrola tlaku huštění, amino resin aminová pryskyřice kontrola huštění ammeter ampérmetr air pressure gauge měřič tlaku vzduchu amorphous oblast ve vláknu bez molekulár- air relative humidity vlhkost vzduchu ní pravidelnosti air seepage únik vzduchu amorphous substance amorfní látka air supply přívod vzduchu amount of compound deposited onto the air suspension pérování pneumatické fabric is determined by the distance air traps zadržený vzduch between the rolls and is monitored au- air tube inner tube, bladder, duše tomatically by beta gauges množství ná- air under tread vzduch pod běhounem nosu na tkaninu je určeno vzdáleností mezi air vent větrací otvor válci a je řízeno automaticky tloušťkomě- air vent vent, průduch ve formě rem beta air-pump hustilka amplitude amplituda, výkmit air-water valve ventil pro