Guide for Expectant Parents

GUIDE FOR EXPECTANT PARENTS

Network for Child Protection and Early Support Introduction

Dear expectant parents, You are experiencing a particularly exciting period of your lives. The upcoming birth of a child changes your life. Your son or daughter will enrich your daily life, giving you extraordinary moments of happiness. But it is also a time which poses many new questions. Your family or good friends can help you as you begin daily life with a child. You also receive support from our district’s institutions. We have put together some important information for you in this brochure. Your questions about the birth, official matters such as parental benefits, child custody, child benefits and maintenance, but also about offers available for families with young children in the Oder-Spree district are all answered here. This guide supports you in getting to grips with daily life with your child from the very beginning. The welfare of children and families is a special concern of mine. I look forward to your suggestions about how we as an administration can further improve support for our youngest citizens and their parents. I wish you and your children good luck, good health and a great time! Legal notice Publisher District Administrator, Oder-Spree District Address Breitscheidstraße 7, 15848 Beeskow, Tel. 03366 35-0, Fax. 03366 35-1111, [email protected], www.l-os.de Editors Jeanett Kleinert, Youth Welfare Office, Planning & Controlling Best wishes Christiane Andres, Health Department, Health Promotion Manfred Zalenga Cover photo Pregnant woman with family © Jonas Glaubitz - Fotolia.com Composition and layout Martin Schmidt, Office & IT Management/Services As of December 2015 3rd Edition 1000 This may only be reprinted or reproduced, including in part, with the publisher’s written permission.

2 3 Contents Contents

1 Health 6 2. 2 Finances______38 1. 1 Pregnancy______6 2. 2. 1 Parental benefits/parental benefits Plus______38 1. 1. 1 It’s 100% certain – there’s a baby on the way. What now?______6 2. 2. 2 Child benefits______39 1. 1. 2 Advisory services during pregnancy______10 2. 2. 3 Advance payment of maintenance ______40 1. 1. 3 How does it work with the midwives?______11 2. 2. 4 Grants______42 1. 1. 4 Offers for pregnant women______12 2. 2. 5 Endowments______43 1. 2 The birth______14 2. 2. 6 PRO Work - municipal Job Center______44 1. 2. 1 Is it happening now?______14 2. 3 Daycare______46 1. 2. 2 Maternity clinic/birthing center______15 2. 3. 1 Where can I find a daycare center or a daycare agency?______46 1. 3 The baby is here……...along with many questions______16 2. 3. 2 When should I apply to the Youth Welfare Office to have my needs determined?_ _47 1. 3. 1 Nutrition, crying, sleep______16 1. 3. 2 Medical check-ups in the first 3 years______18 3 Offers for families 49 1. 3. 3 Vaccination calendar______20 1. 3. 4 Offer of the “Strong Families-Healthy Children” network______22 3. 1 Parent-Child/Family Centers______49 1. 4 Contact data______23 3. 2 And when support is necessary...______51 1. 4. 1 Gynecological medical practice______23 3. 2. 1 Child guidance centers______51 1. 4. 2 Pediatrics practices______26 3. 2. 2 Support from the Youth Welfare Office______52 1. 4. 3 Midwives______29 3. 2. 3 Early support and advice centers______53 3. 2. 4 Support from the health department______54 3. 2. 5 The Center of Social Pediatrics (SPZ)______55 2 Agencies/applications 35 3. 2. 6 Family sponsorships from the “Strong Families-Healthy Children” network_____56 2. 1 Certifications______35 3. 3 Interesting publications______57 2. 1. 1 Birth certificate/registry office______35 3. 3. 1 Parents’ letters______57 2. 1. 2 Certificate of paternity/parental care/maintenance______36 3. 3. 2 Useful links______58 2. 1. 3 Determination of paternity ______37 3. 3. 3 Important telephone numbers______60 3. 3. 4 Important addresses______61

4 5 Health Health

1 Health We recommend…, • eating lots of fruit and vegetables, dairy and cereal products. • drinking and sleeping enough. 1. 1 Pregnancy • enjoying mealtimes and taking enough time for them. • thinking about taking supplements with folic acid. • getting enough exercise, particularly in the fresh air. 1. 1. 1 It’s 100% certain – there’s a baby on the way. What now? • avoiding major strain and heavy lifting. An exciting period of life begins. There is a lot you can do for your health and the health • giving up smoking and alcohol entirely. of your child as optimal preparation for the birth. If possible, enjoy the time in peace, with • primarily using personal hygiene products without added perfumes or colorings. joy and little stress. And what else is there to consider? Tips are not just for expectant mothers. • Your health insurance company will have a lot of important information and offers for you. We recommend…, • The pregnancy advice centers can advise, help and give an overview of so- • making contact with a midwife immediately after discovering the pregnancy. cial support. • visiting an antenatal class. • It is important to keep the examination appointments with your • packing a hospital bag early on. gynecologist(s). • preparing everything for the baby. • Your primary physician can help you with general health complaints. • getting important telephone numbers ready (maternity clinic, midwife, • The dentist can give you information and advice for oral health for you and gynecologist, emergency 112, taxi number). your child. • choosing a pediatric practice. ` Always consult a gynecologist if you have bleeding or pains. • clarifying which family member will accompany you for the birth. • Preparing and filling out registration forms and applications (maternity benefits, employer contribution, parental benefits, child benefits). Good stomach health – how can this be achieved? • giving a prenatal acknowledgment of paternity/custody declaration Healthy eating and active exercise promotes your well-being and that of your child. (which is important for naming).

6 7 Health Health

What should I pack in the hospital bag? (approximately 8 weeks before the due • Blanket, baby blanket date) • Baby seat for the return by car

Documents, important files What should we have prepared at home? • Maternity log For you • The gynecologist’s hospitalization • wide and comfortable t-shirts or nightwear • Health insurance card • Briefs, pads for lochia (without plastic coating) • ID card • Quark for breast compresses (tightness) • Family register with own birth certificates (mother and father) • Nursing pads For you • Facilities for a sitting bath • comfortable nightwear (buttoned at the front for breastfeeding) or wide, For the baby long t-shirts • Baby clothing, care utensils • Underwear (mainly cotton) • Muslin diapers as burping cloths • thick, warm socks • Fever thermometers • Slippers • Bottle with suction cup (if needed) • Nursing bra • Bottle brush • Wash things, unscented toiletries, disposable flannels

• perhaps your favorite music and book, camera, video camera General - Fotolia.com © Oksana Kuzmina • small lunch, drinks • Pre-wash laundry For you – going home • Have enough in the fridge (supplies) • prepare cozy corners for the baby in time • Clothes which fit you in about the sixth month of pregnancy • Place to change diapers, diaper-changing equipment For the baby – going home • Bassinet or cot, mattress and mattress protector • A small shirt, a romper, a small jacket, small socks, a bonnet • Bathtub and small washbowl, bath thermometer • (clothing appropriate for the time of year) • Stroller or baby seat • Diapers • sealable bin for diapers

8 9 Health Health

1. 1. 2 Advisory services during pregnancy Underage with a baby? ...many people are here to help... Pregnancy advice/pregnancy conflict advice centers because underage pregnant women and mothers are especially protected by society. Here you’ll find information and advice on topics relating to pregnancy, family It is important be open with all questions from the beginning. Confide in your parents, planning, social benefits (child benefits, housing benefit, funding from endowments, acquaintances, friends. etc.), legal questions (custody rights, law on the use of names, etc.), medical check-ups, midwife support and much more. There is support in each case: • at pregnancy advice centers Caritasverband Erzbistum Berlin e.V. (Car- pro familia e.V.* • at doctors’ surgeries itas association of the Berlin archdiocese) ï Fellertstraße 85 ï Eisenbahnstraße 16 • at the health department 15517 Fürstenwalde 15890 Eisenhüttenstadt • at the youth welfare office ! 03361 7 70 80 ! 03364 6 10 60 • at school, training institutions

1. 1. 3 How does it work with the midwives? pro familia e.V.* Demokratischer Frauenbund e.V. * The midwife accompanies you throughout the pregnancy, during the birth, in the postpar- ï Karl-Liebknecht-Straße 21 (Democratic Women’s League) ï Liebknechtstraße 20 tum period, and during the breastfeeding period. You can make use of midwife services ! 15517 Fürstenwalde 15848 Beeskow free of charge as these are financed by your health insurance. 03361 34 99 17 ! 03366 2 26 54 • after discovering the pregnancy, as soon as possible, make contact with the midwife of your choice • Support during pregnancy with questions and complaints Pregnancy conflict advice center *

• Antenatal classes beginning between the 25 and 32 Weeks of pregnancy ï Seestraße 37 • there can be support from the midwife from being discharged from the clinic 15537 Erkner up to 8 weeks after the birth and also until the end of the breastfeeding ! 03362 4 07 13 69 period for problems and questions which occur Tatyana Gladskih – Gladskih Tatyana " 0162 1 32 10 84 Fotolia.com Postnatal exercise classes, postnatal gymnastics after the birth and further © • offers, please ask your midwife (* recognized pregnancy conflict advice centers)

10 11 Health Health

You can also receive further information: • Breakfast for pregnant women, • from your health insurance company every 4th Wednesday of the month, from 9-11 am • at your gynecological practice Telephone 03364 543007 • online: www.hebammen-brandenburg.de HELIOS Clinic Bad Saarow • Midwives in Oder-Spree District, from page 29 • Information evening for expectant parents with delivery room tour, every 3rd Tuesday of the month at 7pm, no registration needed 1. 1. 4 Offers for pregnant women • HELIOS parenting classes “Stork’s nest”, in the health center in Bad Saarow Treatments for pregnant women with a high-risk pregnancy: Telephone 033631 72291, 033631 73035 “House in the sun” Frankfurt (Oder) Clinic Medical welfare foundation for preg- • Information evening for expectant parents with delivery room tour, nant women every 1st Thursday of the month at 7pm, no registration needed ï Lindenstraße 24 • individual delivery room tour upon registration ! 15526 Bad Saarow Telephone 0335 5482738 or 0335 5482736 < 033631 437-0 • Aquafitness for pregnant women in the inter-disciplinary therapy center % 033631 437-36 Telephone 0178 7248954 [email protected] Immanuel Clinic Rüdersdorf ` www.schwangerenkur.de © drubig-photo - Fotolia.com © drubig-photo • Information evening for expectant parents with delivery room tour, every 1st and 3rd Wednesday of the month at 6pm, no registration needed Information evenings and delivery room visits: You can obtain further information on available courses, events, and consultation hours at the maternity clinics, at the birthing centers, from midwives or in a Städtisches Krankenhaus Eisenhüttenstadt GmbH (Municipal Hospital of Eisenhütten- Parent-Child center in your area (see page: 49/50). stadt) – Parent-Child Center • Information evening for expectant parents with delivery room tour every 4th Thursday of the month at 7pm, no registration needed

12 13 Health Health

1. 2 The birth 1. 2. 2 Maternity clinic/birthing center HELIOS Klinikum Bad Saarow GmbH Städtisches Krankenhaus 1. 2. 1 Is it happening now? Clinic for gynecology Eisenhüttenstadt GmbH (Municipal and obstetrics, hospital of Eisenhüttenstadt) Signs that the birth could be starting include: with premature baby care Clinic for gynecology and obstetrics/ Contractions (regular pulling in the back, stomach and/or groin area, every Parent-Child Center • ï Pieskower Straße 33 5 minutes with a duration of 1 minute, within a period of half an hour) ï Friedrich-Engels-Straße 39 15526 Bad Saarow • Breaking of the water 15890 Eisenhüttenstadt ! Delivery room 033631 7-22 91 • Discharge of a mucus plug ! Delivery room 03364 54-30 07 Ward 033631 7-22 81 Ward 03364 54-30 16 These signs can accompany physical disturbance, sleeplessness, and the feeling First-aid station 033631 7-33 10 First-aid station 03364 54-33 05 of exhaustion. Also, you should immediately go to the clinic to be checked in the event Reception 033631 7-0 Reception 03364 54-50 of bleeding, decreased fetal movements, dizziness, headaches, nausea, vomiting or diarrhea. ` www.helios-kliniken.de ` www.khehst.de

Immanuel Clinic Rüdersdorf Klinikum Frankfurt ( Oder) GmbH Department for gynecology and obstet- Department for gynecology and obstetrics, rics with premature baby care ï Seebad 82/83 ï Müllroser Chaussee 7 15562 Rüdersdorf 15236 Frankfurt/ Oder ! Delivery room 033638 83-3 70 ! Delivery room 0335 548-27 38 Ward 033638 83-4 54 Ward 0335 548-27 36 at night 033638 83-4 69 First-aid center 0335 548-24 52 First-aid station 033638 83-3 55 Reception 0335 548-0 Reception 033638 83-0 ` © S.Kobold - Fotolia.com © S.Kobold www.klinikumffo.de ` www.immanuel.de

14 15 Health Health

Crying “Midwife house on the port” Does your baby not fall asleep, cry particularly excessively and feed badly? Are you exhausted Birthing center & midwifery practice because your baby cries so much? Please don’t shake the baby! Shaking endangers your ï Am Hafen 20 A baby’s life. Questions? Consult your pediatrician. 15864 Wendisch Rietz S/he can refer you for crying consultations for babies in which: ! 033679 75079 ` www.hebammenhausamhafen.de © nauke13 - Fotolia.com © nauke13 Center of Social Pediatrics Frankfurt ( Oder) ï Heilbronner Straße 1 15230 Frankfurt(Oder) 1. 3 The baby is here……...along with many questions ! 0335 548-49 85 < 0335 548-49 90

1. 3. 1 Nutrition, crying, sleep % [email protected] - Fotolia.com © Ilka Burckhardt Breastfeeding/nutrition questions Are you clueless because your baby feeding badly? You can get advice and help from the The baby’s bedding - prevention of sudden infant death syndrome gynecologist, pediatrician and/or the nursing consultant: • completely smoke-free living environment for the baby A sleeping bag is better than a blanket Ms Yvonne Linke Ms Corinna Erlinger • • Sleeping at nighttime in the parent’s bedroom, but in its own cot “Strong Families-Health Children” HELIOS Clinic Bad Saarow • an optimum sleeping temperature of 18°C network, Oder-Spree District Midwife, lactation advisor • never lay the baby on its stomach unsupervised Pediatric nurse, ! 033631 7-22 84 Please seek advice and support from your pediatrician. Nursing advisor IBCLC 033631 7-22 86 ! 03364 505-2289 " 0151 19 53 38 06

16 17 Health Health

1. 3. 2 Medical check-ups in the first 3 years

U1 immediately after the birth U6 10 to 12 months old • body weight, height, head circumference • breathing, heartbeat, reflexes, and other things • body weight, height, head circumference • vision/hearing • physical examination • giving vitamin K among others • physical examination, growth • sleep behavior, social behavior Gross motor skills • speech development U2 3 to 10 Days old • nutrition, dental care • vaccinations and other things body weight, height, head circumference early diagnosis of metabolism • • U7 21 to 24 months old • physical examination, nutrition illnesses • hearing test • giving vitamin K etc • body weight, height, head circumference • sleep behavior, social behavior • physical examination, growth • speech development U3 4 to 6 Weeks old • fine/gross motor skills • speaking/speech comprehension • nutrition, dental hygiene • vaccinations and other things • body weight, height, head circumference • giving vitamin K physical examination, nutrition testing reflexes etc. • • U7a 34 Up to 36 months old • hip joint screening • body weight, height, head circumference • vision/hearing U4 3 to 4 months old • physical examination, growth • fine/gross motor skills • nutrition • social behavior • body weight, height, head circumference • vision/hearing • speech development • allergies etc. • physical examination, nutrition • movement behavior, gripping reflexes • speaking/speech comprehension Vaccinations and other things

U5 6 to 7 months old you can obtain comprehensive information from your pediatrician and your health • body weight, height, head circumference • nutrition, teeth ` insurer Please also make use of the additional examinations, particularly before • physical examination, growth • vaccinations and other things starting school.

18 19 Health Health

1. 3. 3 Vaccination calendar babies and small children children and young people (2 – 23 months) (2 – 17 years)

Vaccinations 6 weeks 2 months U4 3 months 4 months U6 11-14 months U7 15-23 months 2–4 years U9 5–6 years J1 9–14 years 15–17 years Tetanus > G1 G2 G3 G4 N A1 A2 Diphtheria > N A1 A2

Whooping cough (Pertussis) > N A1 A2

Hib (Haemophilus influenzae type b) > N Hexavalent Hexavalent Hexavalent Hexavalent Hexavalent Polio (Poliomyelitis) > vaccination vaccination vaccination vaccination N A Hepatitis B > N Pneumococci > G1b G3 G4 N Rotavirus > G1a G2 (G3) Meningococcus C > G (from 12 months) N N

Measles > G1 G2 - - Mumps > N

Triple Triple Rubella > vaccina tion MMR vaccina tion MMR + chickenpox N

Chickenpox (Varicella) > G1 G2 N c c Cervical cancer (HPV) > G1 + G2 N

Flu (Influenza) People with chronic illnesses (annually) and for pregnant women a the 1st Vaccination from 6 weeks of Age if possible, depending on vaccine 2 or 3 oral vaccinations (G2/G3) with a minimum interval of 4 weeks Overlaps with early diagnosis examination of children basic immunization(up to four partial vaccinations G1 – G4) catch-up vaccination (for incomplete vaccination) U G N b Premature babies receive an additional vaccination at the age of 3 months (4 vaccinations in total) J Overlaps with the early diagnosis examination of young people N booster vaccination vaccination recommendation for girls and young women c depending on vaccine 2 vaccinations at the ages of 9–13 or 9–14, to catch up on the HPV vaccine from an age of 13 or 14, 3 vaccinations 20 21 Health Health

1. 3. 4 Offer of the “Strong Families-Healthy Children” network 1. 4 Contact data The baby has seen the light of day. We would like to accompany you and your 1. 4. 1 Gynecological medical practice child as part of the Oder-Spree District’s local “Strong Families-Healthy Children” Dr. med. Renate Schulze Dipl.-Med. Heidrun Finke network. At your request, our pediatric nurse ï Medical Supply center ï Medical Supply center to visit you at home. At the same time you Friedrich-Engels-Straße 39 Friedrich-Engels-Straße 39 can discuss your questions on the spot. 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt ! 03364 4 39 91 ! 03364 4 45 59 We are: • here for everyone (including expectant parents) • a public, voluntary, free service Dipl.-Med. Bettina Hanns Dipl.-Med. Sylvia Tiedke • Support for families up until the child’s 3rd birthday ï Fürstenberger Straße 1 ï Neuzeller Straße 24 • Agent of voluntary family supporters (sponsors) at 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt parental request ! 03364 75 10 07 ! 03364 6 11 92 Who do you speak to?

Ms Christiane Andres Ms Yvonne Linke Dipl.-Med. Ralph Ortloff FÄ Sabine Niedermeyer Family, health and Family, health and ï Diehloer Straße 68 ï Fürstenberger Straße 1 pediatric nurse pediatric nurse 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt ! 03361 599-22 88 ! 03364 505-2289 ! 03364 41 98 88 ! 03364 75 10 07 " 01520 1 55 87 08 " 0151 19 53 38 06 % [email protected] % [email protected]

22 23 Health Health

Dr. med. Georg Heinrich Dr. med. Ulrich Horn Dr. med. Ingo Teichmann Dr. med. Ines Endler ï Domgasse 1 ï Bahnhofstraße 20 a ï Pieskower Straße 33 ï Seestraße 23 15517 Fürstenwalde 15517 Fürstenwalde 15526 Bad Saarow 15526 Bad Saarow ! 03361 34 32 07 ! 03361 53 10 ! 033631 21 47 ! 033631 8 94 99

Dr. med. Margit Reincke Dr. med. Beate Enzenroß Dipl.-Med. Annette Herzog Dipl.-Med. Andrea Clemenz ï Karl-Liebknecht-Straße 21 ï Gartenstraße 34 ï Hermannstraße 40 ï Seebad 82/83 15517 Fürstenwalde 15517 Fürstenwalde 15562 Rüdersdorf 15562 Rüdersdorf ! 03361 37 40 33 ! 03361 54 58 ! 033638 2475 ! 033638 8 31 15

Dr. med. Andreas Langheinrich Dipl.-Med. Klaus-Dieter Priem Dr. med. Franka Lenz/prenatal diagnosis Dr. med. Ulrike Schüßler ï Am Stadtpark 5 ï Am Markt 24 ï Seebad 82/83 ï Ernst-Thälmann-Straße 12 b 15517 Fürstenwalde 15859 Storkow 15562 Rüdersdorf 15537 Erkner ! 03361 23 61 ! 033678 6 22 83 ! 033638 8 33 27 / 8 33 28 ! 03362 35 55

Dipl.-Med. Matthias Mierke Dipl.-Med. Barbara Pachtner Dr. med. Anastasia Probst Gynecologist Christore Reincke ï Bodelschwinghstraße 46/47 ï Liebknechtstraße 15 ï Ernst-Thälmann-Straße 12b ï Altlandsberger Chaussee 126 15848 Beeskow 15848 Beeskow 15537 Erkner 15370 Fredersdorf ! 03366 2 00 02 ! 03366 2 63 82 ! 03362 45 16 ! 033439 5 92 23

24 25 Health Health

Dr. med. Stefanie Hennicke Dipl.-Med. Martina Rachfahl-Benning Dipl.-Med. Rainer Noack * Dipl.-Med. Maria-Elisabeth Lück * ï Hohes Feld 1 a ï Baltzerstraße 38 A ï Friedrich-Engels-Straße 40 ï Fürstenberger Straße 1 15566 Schöneiche 15569 Woltersdorf 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt ! 030 64 90 30 64 ! 03362 51 19 ! 03364 4 45 28 ! 03364 75 10 02

Dipl.-Med. Dietmar Ueberschär * Dipl.-Med. Michaela Schultz * 1. 4. 2 Pediatrics practices ï Friedrich-Engels-Straße 39 ï Beeskower Straße 114 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt Dr. med. Alina Cywilko-Obremska ! 03364 4 45 68 ! 03364 41 26 12 ï Medical Supply center Friedrich-Engels-Straße 39

15890 Eisenhüttenstadt - Fotolia.com © Kzenon Dipl.-Med. Janine Dribbisch Dipl.-Med. Barbara Kowalsky/ ! 03364 41 30 95 ï Brandstraße 54 Dipl.-Med. Cornelia Kleinke 15848 Beeskow ï Rudolf- Breitscheid-Straße 47 f ! 03366 2 20 44 15859 Storkow Dipl.-Med. Angelika Koch Dr. med. Margitta Schmincke * ! 033678 7 25 47 ï Bahnhofstraße 92 ï Inselblick 14 15890 Eisenhüttenstadt 15890 Eisenhüttenstadt ! 03364 750298 ! 03364 6 21 00 Dipl.-Med. Simone Wunderlich Dipl.-Med. Jens-Uwe Köhler ï MVZ HELIOS Clinic Bad Saarow ï Friedrichstraße 22 a Pieskower Straße 33 15537 Erkner 15526 Bad Saarow ! 03362 34 50 ! 033631 7 35 06

26 27 Health Health

Dr. med. Christa Wolf Dipl.-Med. Jörg Beutel Dipl.-Med. Antje Riebe-Yang * Dr. med. Anke Speth ï Woltersdorfer Landstraße 19 ï Seestraße 37 ï Eichendamm 20 ï Seebad 82/83 15537 Erkner 15537 Erkner 15569 Woltersdorf 15562 Rüdersdorf ! 03362 48 02 ! 03362 50 10 70 ! 03362 58000 ! 033638 83157

Dipl.-Med. Martina Albrecht Dipl.-Med. Holger Kischka ` The pediatrics practices marked with an * are registered as general practitioners. ï Karl-Liebknecht-Straße 21 ï Am Stadtpark 4-5 15517 Fürstenwalde 15517 Fürstenwalde ! 03361 34 76 80 ! 03361 25 14 1. 4. 3 Midwives

Katharina Fox Family midwife Mandy Funke Dr. med. Jutta Geisthardt Dipl.-Med. Ute Kretzschmar ï Gartenfließstraße 12 Family midwife ï Am Stadtpark 5 ï Am Priestersee 1 15890 Eisenhüttenstadt Region Eisenhüttenstadt/surroundings 15517 Fürstenwalde 15537 Grünheide ! 03364 2 84 79 90 ! 0162 4 45 48 58 ! 03361 27 08 ! 03362 63 78

Ines Martin Heike Stenzel Dipl.-Med. Sabine Kutschan Regine Kreutz * Eisenhüttenstadt Region/surroundings Eisenhüttenstadt Region/surroundings ï Bunzelweg 38 ï Friesenstraße 7 ! 033652 82 90 01 ! 0173 2 63 88 41 15566 Schöneiche 15566 Schöneiche ! 030 6 49 30 42 ! 030 6 49 62 40

28 29 Health Health

Steffi Spranger Katharina Liepe Anke Wiemer Janina Westphal Eisenhüttenstadt Region/surroundings Eisenhüttenstadt Region/surroundings Region Storkow/surroundings Region Storkow/surroundings ! 0173 6 26 30 38 ! 0177 6 68 72 09 ! 033678 4 12 75 ! 0172 2 34 01 03

Ramona Kuhlmann Anne Teichmann ï Zur Aue 2 ï Pillgramer Straße 20 b Anett Thiele Carmen Märker 15295 Ziltendorf 15518 Briesen, OT Biegen ! Am Hafen 20 a ï Jägerstraße 1a ! 033653 4 24 15864 Wendisch Rietz 15526 Bad Saarow ï 033679 7 50 79 ! 033631 21 19

Angela Aurich Liane Petrich ï Sawaller Straße 16 c ï Lindenstraße 29 Simone Wagner Agnes Felgendreher 15848 Tauche, OT Trebatsch 15848 Beeskow, OT Oegeln ï Försterei 1 Region Fürstenwalde/surroundings ! 033674 4 20 52 ! 03366 24 81 0/52 04 93 15848 Rietz-Neuendorf, ! 033679 7 50 79 " 0151 19 53 38 06 OT Drahendorf ! 033672 2 23

Anke Skrypczak Andrea Fetscher Region Storkow/Fürstenwalde Region Storkow/surroundings Linda Werner Region District Oder-Spree/ ! 033678 4 01 97 ! 033678 4 01 13 Frankfurt (Oder) " 0178 6 71 19 32 " 0173 2 34 32 58 ï Friedrich-Engels-Straße 20 15890 Eisenhüttenstadt ! 0174 1 66 59 00

30 31 Health Health

Midwife house “On the port” Beate Franzke Christiane Perlitt birthing center and midwifery practice Region Fürstenwalde ï Am Rosengarten 44 Anett Thiele and partners ï Fürstenwalder Straße 9 15566 Schöneiche Anke Wiemer/Janina Westphal/ 15374 Müncheberg ! 030 65 01 36 16 Agnes Felgendreher ! 0172 3 20 25 30 " 0171 3 80 07 95 ï Am Hafen 20 a 15864 Wendisch Rietz ! 033679 7 50 79 Jana Tegler Ira Görlitz-Frauenstein % [email protected] © Kzenon - Fotolia.com © Kzenon ï Kurze Straße 9 ï Rahnsdorfer Straße 35 15566 Schöneiche 15566 Schöneiche ! 030 22 17 15 65 ! 0179 2 24 25 51 Midwife community Midwifery practice KEMA " 0177 2 50 00 09 Andrea Janke/Gerlinde Schücke Manuela Nickel/Kerstin Voigt ï Neue Gartenstraße 9 ï Rudolf-Breitscheid-Straße 51 15517 Fürstenwalde 15562 Rüdersdorf Judith Lübke Alexa Lüdemann ! 03361 5 73 85 ! 033638 79 15 80 % % ï Spreewälder Straße 10 ï Fasanenstraße 27 [email protected] [email protected] 15569 Woltersdorf 15569 Woltersdorf ! 03362 50 49 08 ! 03362 2 58 58 " 0170 8 54 16 43 " 0172 3 23 87 88 Kerstin Voigt Ines Henze ï Am Wachtelschlag 1 ï Rudolf-Breitscheid-Straße 59 15537 Erkner 15537 Erkner ! 03362 29 95 95 ! 03362 50 09 72 " 0171 7 98 15 96

32 33 Health Agencies/applications

2 Agencies/applications Andrea Nagel Region Fürstenwalde/surroundings " 0172 3 96 63 76 2. 1 Certifications

2. 1. 1 Birth certificate/registry office You can also find additional information for parents on the Internet portal at ` It is valid first for applying for a birth certificate for the newborn. You can obtain this in the www.hebammen-brandenburg.de registry office of the place of birth. Here you also receive: • a certificate for the application for maternity benefits, child benefits, parental benefits and a certificate for religious purposes. Many clinics offer the registration as a service and you only have to pick up the certificate from the registry office (the first costs € 10,00, each additional copy € 5,00). You should have the following documents there:

Married parents: • The clinic’s birth certificate • ID card/passport • Marriage certificate Unmarried parents: • The clinic’s birth certificate • ID card • The mother’s birth certificate • Acknowledgment of paternity, if available

` For homebirths you obtain the certificate in the registry office of your place of residence.

34 35 Agencies/applications Agencies/applications

of the personal documents and notification of the maintenance to be certificated. You can Registry office in Bad Saarow Registry office in Eisenhüttenstadt also have this calculated here. First invite the father or the mother to give information ï Forsthausstraße 4 ï Zentraler Platz 1 about his/her income from the last 12 months. Set him/her a 14 day deadline. 15526 Bad Saarow 15890 Eisenhüttenstadt Agree a consultation date in the Youth Welfare Office and bring the following documents ! 033631 45 1 09 ! 03364 566 2 39 with you: Evidence of income, the child’s birth certificate, acknowledgment of paternity, % [email protected] % [email protected] if applicable existing maintenance decision/calculation. Your contact partners for paternity and maintenance questions in the Youth Welfare office are (according to the child’s family name): Registry office in Frankfurt (Oder) Registry office in Rüdersdorf ï Marktplatz 1 ï Hans-Striegelski-Straße 5 15230 Frankfurt (Oder) 15562 Rüdersdorf bei Berlin A to D, H, Q, R, W Ms Kilper ! 03366 35-1567 ! 0335 552 34 00 ! 033638 85 121 E, I, J, M, P, T, U, V, X, Y, Z Ms Pohle ! 03366 35-1569 % [email protected] ` www.ruedersdorf.de F, G, S Ms Pucek ! 03366 35-1562

Ms Walter ! 2. 1. 2 Certificate of paternity/parental care/maintenance K, L, N, O 03366 35-1529 Acknowledgments of paternity are registered in the local registry office or in the Youth Welfare Office (here free of charge). 2. 1. 3 Determination of paternity The mother’s declaration of consent to the acknowledgment of paternity and the certifi- The Youth Welfare Office advises and supports you free of charge to determine the pater- cation of joint parental care can be done free of charge by submitting the personal docu- nity of your child. For this, contact the employees listed above. ments, the participant’s birth certificates and the acknowledgment of paternity in the Youth Welfare Office. Here you also receive a negative certificate (information from the care register) on presentation of the child’s birth certificate and the acknowledgment of paternity. Certifications of maintenance obligations are also made here free of charge on presentation

36 37 Agencies/applications Agencies/applications

2. 2 Finances ` www.familien-wegweiser.de

2. 2. 1 Parental benefits/parental benefits Plus Take advice from the Youth Welfare Office about that. The parental benefits are normally 65% of the average net earnings of the last 12 months and are paid for 14 months. 2. 2. 2 Child benefits Are not automatically paid; you must apply for them. This takes place at the family ` Parental benefits calculator: www.bmfsj.de > Service > Online calculator department of the employment agency in Frankfurt (Oder). It is to be applied for in the first 3 months after the birth (the parental benefits are only paid three months in arrears). Job Center - family department ï Heinrich-von-Stephan-Straße 2 Your contact partners for parental benefits or parental leave questions are: 15230 Frankfurt (Oder) Postal address A – H Ms Schulz ! 03366 35-1520 % Family department Berlin-Brandenburg 14465 Potsdam I – Q Ms Seeger ! 03366 35-1519 ! 0800 4 55 55 30 (the call is free for you) R – Z Ms Weinert ! 03366 35-1521 - Fotolia.com © weseetheworld

Parental benefits plus makes it easier for mother and father to combine receipt of parental benefits and part-time work together. Parental leave can also be arranged more ` The form for the application can be downloaded online at: www.familienkasse.de flexibly. The regulations on parental benefits plus, on the partnership bonus and on more flexible parental leave apply for parents whose children were born from July 1, 2015. ` The current leaflet on child benefits can be found at: www.arbeitsagentur.de It is still possible to receive the previous parental benefits. A part-time amount of up to 30 hours per week may not thereby be exceeded. Accordingly, parents can now decide between the amount from parental benefits or from parental benefits plus.

38 39 Agencies/applications Agencies/applications

2. 2. 3 Advance payment of maintenance The benefits are only granted on written application. You can obtain the application form from the District Office of Beeskow, Youth Welfare Office, Breitscheidstr. 7 in 15848 Beeskow, with a telephone request to the employees listed below, or at www.landkreis-oder-spree.de/unterhaltsvorschuss (here you can also find information about the documents to bring with you).

Your contact partners for the advance payment of maintenance are

H, I, J, L Ms Mettke ! 03366 35-1564

F, M, N, Q, Z Ms Weiß ! 03366 35-1525

A, B, C, O, U, V, X, Y Ms Schober ! 03366 35-1506

S Ms Bildt ! 03366 35-1509

E, K Ms Jacka ! 03366 35-1573

G, P, W Ms Hacker ! 03366 35-1508

D, R, T Ms Machnow ! 03366 35-1535 MORE INFORMATION on the service catalog

Simply scan the QR code

40 41 - Fotolia.com Kneschke © Robert Agencies/applications Agencies/applications

2. 2. 4 Grants Maternity benefits from the Federal Insurance Office Women who are not themselves members of a statutory health insurance fund (for example Child supplement those with private health insurance or women covered as family members in the statutory …Is a means-tested benefit, which is intended for low-income parents, who can pay for their health insurance fund ), receive maternity benefits of a total not exceeding 210 euros with: own maintenance, but not or that of the child. Federal Insurance Office– The leaflet on child supplement at www.kinderzuschlag.de, ` Maternity Benefits Office to apply in the family office of the Federal Labor Office. ï Friedrich-Ebert-Allee 38 53113 Bonn Housing benefit ! 0228 6 19 18 88 Anyone who has a low income may be entitled to housing benefit. It should help to bear % [email protected] the costs of accommodation. The housing benefit authority of District Oder-Spree’s Social ` www.mutterschaftsgeld.de Services Department is responsible for it. The people responsible for you can be found here: www.landkreis-oder-spree.de or at 03366 35-0 (Social Services Department).

Maternity benefits Employer grant for maternity benefits Maternity benefits are paid by the statutory health insurance fund during the period of If the average calendar-daily net wage exceeds 13 euros (monthly net wage of 390 euros), protection before and after childbirth (normally 6 weeks before childbirth and 8 weeks the employer is obligated to pay the difference as a grant to the maternity benefits. This after childbirth, for early or multiple births 12 weeks after childbirth), as well as for the also applies for marginal employment, if their net wage exceeds 390 euros. day of childbirth. The maternity benefits can be applied for at the earliest seven weeks before the due date, because the medical certificate regarding this may only be issued at 2. 2. 5 Endowments the earliest a week before the protected period begins. The endowments should help families to resolve current emergencies if statutory enti- The maternity benefits from the statutory health insurance fund can only be claimed by tlements to government benefits are not sufficient. Please apply for them in good time women who voluntarily or compulsorily have statutory health insurance with an entitle- before the birth, i.e. in the first months of pregnancy (lengthy processing time!) via the ment to sickness benefits. following pregnancy advice centers (page 10).

42 43 Agencies/applications Agencies/applications

Pregnant recipients of ALG II have the option of applying in the municipal Job Center for pro familia e.V. pro familia e.V. the following one-off benefits: ï Fellertstraße 85 ï Karl-Liebknecht-Straße 21 • Pregnancy clothing 15890 Eisenhüttenstadt 15517 Fürstenwalde • Basic baby equipment, such as ! 03364 6 10 60 ! 03361 34 99 17 • High chair • Stroller • Cot Demokratischer Frauenbund e.V. Pregnancy conflict advice center • Basic equipment for a child’s room ï Liebknechtstraße 20 ï Seestraße 37 according to each individual case. In addition, there is the option to apply for an increased 15848 Beeskow 15537 Erkner need for pregnant women of 17% of the normal rate. ! 03366 2 26 54 ! 03362 4 07 13 69 " 0162 1 32 10 84 Oder-Spree District Eisenhüttenstadt regional office PRO Work - municipal Job Center PRO Work - municipal Job Center ï Breitscheidstraße 7 ï Am Trockendock 1 A 15848 Beeskow 15890 Eisenhüttenstadt 2. 2. 6 PRO Work - municipal Job Center N Tues/Thurs 9am–12pm and 1pm–6pm N Tues/Thurs 9am–12pm and 1pm–6pm Here you can apply for unemployment benefit II, income support and benefits for education ! 03366 35-45 99 (at the local rate) ! 03364 505-47 99 (at the local rate) and participation, oriented towards the needs of the person entitled to benefits. Unemployment benefit II and income support include basic need, additional need and the need for accommodation and heating, particularly including benefits for basic Erkner regional office Fürstenwalde regional office equipment. For children, young people and young adults, in addition to basic need, needs PRO Work - municipal Job Center PRO Work - municipal Job Center for education and participation in social and cultural life in the community are taken into consideration separately. ï Bahnhofstraße 13-16 ï Am Bahnhof 1 15537 Erkner 15517 Fürstenwalde N Tues/Thurs 9am–12pm and 1pm–6pm N Tues/Thurs 9am–12pm and 1pm–6pm ! 03362 2999-48 99 (at the local rate) ! 03361 599-46 99 (at the local rate)

44 45 Agencies/applications Agencies/applications

2. 3. 2 When should I apply to the Youth Welfare Office to have my needs determined? Storkow regional office PRO Work - municipal Job Center Children up to the age of 1: ï Rudolf-Breitscheid-Straße 28 • Application is always required 15859 Storkow Children from the age of 1 until enrollment at school: N Tues/Thurs 9am–12pm and 1pm–6pm • up to 30 hours of care no application is required ! 033678 4076-4999 (at the local rate) • for more than 30 hours an application is necessary Children from the 1st to the 4th Class: 2. 3 Daycare • up to 20 hours of care no application is required • for more than 20 hours an application is required Daycare ensures the compatibility of work and family and helps the child’s wellbeing and Children from the 5th to the 6th class development. Children have a legal entitlement to education and care in a day care facility from the age of one until transferring into the fifth year of school. • Application is always required Applications, necessary evidence and further information can be obtained from the webpage 2. 3. 1 Where can I find a daycare center or a daycare agency? of Oder-Spree District and from the named local contact partners. ` Daycare centers in the Oder-Spree District at www.landkreis-oder-spree.de ` Your cost component is the same for daycare centers and child minders, that is, care from a child minder is not more expensive than a daycare center place. Where can I get information? • for the providers of the institutions • from offices, towns and communities • from the Youth Welfare Office

46 47 Agencies/applications Offers for families

Contact partners for applying to determine the legal entitlement to daycare are: 3 Offers for families

Ursula Scholz Sieglinde Boge The Network for Early Support in the Oder-Spree District is there to bring together offers Responsibility of the town of Beeskow, Responsibility of the town of Erkner, for families from the region and provides this information on the Internet. Please visit us at: Office Brieskow-Finkenheerd, Town Municipality Grünheide, Municipality Eisenhüttenstadt, Town Friedland, Schöneiche, Office Spreenhagen, Office ` www.los-family.de Office Schlaubetal, Office Neuzelle Storkow, Municipality Woltersdorf ï Breitscheidstraße 7 ï Breitscheidstraße 7 15848 Beeskow 15848 Beeskow 3. 1 Parent-Child/Family Centers ! 03366 35–25 15 ! 03366 35–25 13 Meeting others?? Swap ideas? Use the offers such as toddler’s groups, baby massage, < 03366 35–15 99 < 03366 35–15 99 children’s gymnastics, baby swimming, nutrition advice and much more…... % [email protected] % [email protected] …...for example in the Parent-Child Centers or Family Centers in your local area:

DRK – Families Center Parent-Child Center Storkow Marcel Schneider Bianca Gericke ï Kiefernweg 67 ï Altstadt 24 Responsibility of the town of Fürstenwalde, Responsibility for the care of the child 15848 Beeskow 15859 Storkow Office Odervorland, Municipality Rietz- outside Oder-Spree District ! 03366 15 30 19 ! 033678 4 05 27 Neuendorf, Office Scharmützelsee, ï Breitscheidstraße 7 Municipality Steinhöfel, Municipality Tauche 15848 Beeskow ï Breitscheidstraße 7 ! 03366 35–25 18 Parent-Child Center Erkner 15848 Beeskow < 03366 35–15 99 ï Walter-Smolka Straße 10 ! 03366 35–15 24 % [email protected] 15537 Erkner < 03366 35–15 99 ! 03362 8 89 97 02 % [email protected] ` www.eltern-kindzentrum-erkner.de

48 49 Offers for families Offers for families

Toddler’s groups Families Center Leuchtturm Parent-Child Center Are you looking for a toddler’s group in order to swap ideas with other parents, to give your AWO daycare center “Kinderrabatz” ï Rosenberg-Straße 51 child contact with other children, to get to know a daycare center? 15569 Woltersdorf (“Child Racket”) ï Petershagener Straße 23 Please ask about this in the daycare center in your local area or look online at: ! 03362 70 04 95 15518 Briesen ! 033607 59-7 13 ` www.los-family.de % eltern-kind-zentrum-briesen@ awo-fuerstenwalde.de 3. 2 And when support is necessary...

Parent-Child Center Multigenerational house Fürstenwalde ï An der Löcknitz 1 ï Wladimir-Komarow-Straße 42 e 3. 2. 1 Child guidance centers 15537 Grünheide 15517 Fürstenwalde Here you can receive, for example, advice on: ! 0172 3 82 15 25 ! 03361 74 90 28 •• Questions about the development and education of children % [email protected] % [email protected] •• Problems in living together in the family and partnership •• Questions about young parenthood

Families Center Oder-Spree District Oder-Spree District Integration daycare center “Pusteblume” (“Dandelion”) Education and Education and ï Fröbelring 1 familY advice center family advice center Oksana Kuzmina - Oksana Kuzmina 15890 Eisenhüttenstadt Fotolia.com © ï Breitscheidstraße 7 ï Poststraße 38 ! 03364 77 33 80 15848 Beeskow 15890 Eisenhüttenstadt ! 03366 35-15 26 ! 03364 77 14 91

50 51 Offers for families Offers for families

AWO AWO Oder-Spree District/Youth Welfare Office Education and Education and ï Breitscheidstraße 7 family advice center family advice center 15848 Beeskow ï Eisenbahnstraße 140 ï Hessenwinklerstraße 1 ! 03366 35-25 11 15517 Fürstenwalde 15537 Erkner < 03366 35-15 99 ! 03361 34 03 76 ! 03362 47 15 % [email protected]

Oder-Spree District/Youth Welfare Office Oder-Spree District/Youth Welfare Office 3. 2. 2 Support from the Youth Welfare Office Eisenhüttenstadt branch Fürstenwalde/Erkner branch Daily life with children ï Karl-Marx-Straße 35 c ï Am Bahnhof 1 …...is a source of pleasure, but also often very stressful. Are you as parents asking about the 15890 Eisenhüttenstadt 15517 Fürstenwalde children’s family, upbringing, school and health? You are the expert for the solution, we ! 03364 505-43 30 ! 03361 599-25 40 are the experts for the process. Contact your Youth Welfare Office: < 03364 505-15 97 < 03361 599-15 98 •• for children and young people’s behavioral problems •• for individual and familial problems, and educational difficulties 3. 2. 3 Early support and advice centers •• for conflict situations in schools and/or in the family •• for separation and divorce problems Do you have doubts about whether your child is developing properly? He can’t walk yet, •• for questions on adoption and taking in foster children hasn’t said “Momma”...? Keep calm at first, because every child develops differently. If you •• for the search for new solutions nevertheless have questions, the following early support and advice centers will be happy •• in crisis situations to advise you:

52 53 Offers for families Offers for families

3. 2. 5 The Center of Social Pediatrics (SPZ) Lebenshilfe Eisenhüttenstadt e.V. Lebenshilfe Oder-Spree e.V. (Oder- Are you exhausted and perplexed, feeling alone and worried about your child? Does your (Eisenhüttenstadt Counseling) Spree Counseling) Mobile early support and advice center Early support and advice center baby not fall sleep, cry particularly excessively and feed badly? ï Maxim-Gorki-Straße 25 b ï Wladimir- Komarow-Straße 19 In such a situation there are so many questions. The SPZ helps you to find the causes of ! 15890 Eisenhüttenstadt ! 15517 Fürstenwalde the sedisturbances and helps you handle them. A team of pediatricians, special needs % 03364 7695-2 20 or 7695-2 21 % 03361 3 30 31 or 03361 7 35 86 19 teachers, psychologists, physiotherapists etc. work here. [email protected] [email protected] Talk to your pediatrician or contract the SPZ directly.

Center of Social Pediatrics 3. 2. 4 Support from the health department Management Dipl.-Med. Peter Bernt ï Heilbronner Straße 1 The network “Strong Families-Healthy Children” Frankfurt (Oder) …...advice on questions about child development, ! 0335 548-49 76 pregnancy and breastfeeding, nutrition, sleep < 0335 548-49 80 behavior, importance of the early diagnosis % [email protected] examinations and vaccinations, first aid for - Fotolia.com © Oksana Kuzmina babies and small children and many other topics.

Christiane Andres Yvonne Linke Social area: Social area: Fürstenwalde, Storkow, Erkner Eisenhüttenstadt, Beeskow ! 03361 599-22 88 ! 03364 505–22 89 " 01520 1 55 87 08 " 0151 19 53 38 06 % [email protected] % [email protected]

54 55 Offers for families Offers for families

3. 2. 6 Family sponsorships from the “Strong Families-Healthy Children” network 3. 3 Interesting publications Family sponsorships are a free and voluntary service. The voluntary sponsors relieve, 3. 3. 1 Parents’ letters support and accompany families in everyday life. The sponsors receive training, insurance The parents’ letters from ANE e.V. (Working cover and professional support. Group on New Education) are sent to your house without charge on request, and Do you want support in your family life? consist of 46 small “educational guides”. Do you want to support young families They arrive from birth until the child’s 8th yourself and become a family sponsor? birthday at the parents’ house. Like a letter! Then contact the network coordinators: Each letter corresponds precisely to the respective age of the child. Parents’ letters take up questions if the parents ask them. Ms Christiane Andres Ms Yvonne Linke Network coordinator Network coordinator ! 03361 599-22 88 ! 03364 505-2289 ` www.ane.de " 01520 1 55 87 08 " 0151 19 53 38 06 % [email protected] % [email protected] ANE e.V. ! 030 25 90 06 0 % [email protected]

56 57 Offers for families Offers for families

3. 3. 2 Useful links

Here you can find information on services for families, on the healthy development of your child, on legal regulations and tips from the consumer advice center. www.familienwegweiser.de www.bundesstiftung-mutter-und-kind.de www.familien-in-not.de www.kindergesundheit-info.de www.gesund-ins-leben.de www.impfen-info.de www.bzga.de www.bmfsj.de www.kinderumweltgesundheit.de www.vzb.de

Law on confidential birth No pregnant woman may bring her child into the world secretly and alone in Germany. read www.bmfsfj.de

Association of single mothers and fathers

Information on offers of support for single parents, such as treatments, advice etc. read www.vamv.de

Adult education center

From “baby swimming” to “how much Internet is good for my child?” - courses offered by MORE INFORMATION the adult education center at www.los-family.de www.vhs-los.de Simply scan the QR code

3. 3. 3 Important telephone numbers 3. 3. 4 Important addresses

Poison emergency number ! 030 1 92 40 Child and young adult emergency District court Fürstenwalde Fire service/emergency doctor ! 112 service Eisenhüttenstadt ï Eisenbahnstraße 8 ï Maxim-Gorki-Straße 25 15517 Fürstenwalde Police ! 110 15890 Eisenhüttenstadt ! 03361 509-6 ! 03364 41 89 14 Domestic violence ! 0331 29 12 73 (Weißer Ring e.V.)

! 01520 3 76 63 61 (visiting consultation in the LOS) District court Eisenhüttenstadt Clinic Frankfurt (Oder) Telephone pastoral care ! 0800 1 11 01 11 or 0800 1 11 02 22 ï Diehloer Straße 62 ï Müllroser Chaussee 7 15890 Eisenhüttenstadt 15236 Frankfurt (Oder) Child telephone pastoral care ! 0800 1 11 03 33 ! 03364 405-00 ! 0335 548-0

Women’s refuge Eisenhüttenstadt ! 03364 4 37 86

Women’s refuge Fürstenwalde ! 03361 5 74 81 Hospital Eisenhüttenstadt Helios Clinic Bad Saarow ï Friedrich-Engels-Str. 39 ï Pieskower Straße 33 Women’s refuge Frankfurt (Oder) ! 0335 6 84 00 00 15890 Eisenhüttenstadt 15526 Bad Saarow ! 03364 54-50 ! 033631 7-0 Violence against women ! 0800 11 60 16

Child and young adult emergency service ! 03364 41 89 14 Immanuelï Clinic Rüdersdorf Confidential birth ! 0800 4 04 00 20 Seebad 82/83 15562 Rüdersdorf Mothers’ telephone ! 0800 3 33 21 11 ! 033638 83-0

60 61 Notices

______A brochure of the Youth Welfare Office and the Health Department of Oder-Spree District.

______In cooperation with the “Strong Families-Health Children” network ______and the “Child Protection and Early Support in Oder-Spree District” network ______as part of the supported by ______

62 63