INSTITUT

URD

DE PARIS

Bulletin de liaison et d'information

I N°220-221 I

JUILLET -AOUT 2003

.

"

La publication   de ce Bulletin   bénéficie de subventions du Ministère français   des Affaires étrangères (DCCID) et du Fonds d'action et de soutien pour l'intégration   et la lutte contre les discriminations   (FAS/LD)

Ce bulletin paraît en français et anglais
Prix au numéro: France: 6 € - Etranger: 7,5 €
Abonnement annuel (12 numéros) France: 60 € - Etranger: 75 €

Périodique mensuel
Directeur de la publication: Mohamad HASSAN

Numéro de la Commission Paritaire: 659 13 A.S.
ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS
Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 48 24 64 66

www.fikp.org
E-mail: [email protected]

Sommaire:

• IRAK: ATTENTATS ET RECONSTRUCTION POLITIQUE. • PÉRIPLE DIPLOMATIQUE DE N. BARZANI ET J. TAlABANI

• ,
• ,

• CRISE ENTRE WASHINGTON ET ANKARA : L'ARMEE AMERICAINE
ARRÊTE À SOUlEIMANIEH ONZE MILITAIRES TURCS

I i

SOUPÇONNÉS DE COMPLOT" CONTRE lE GOUVERNEUR KURDE DE KIRKOUK

• CINQUIÈME AUDIENCE DU PROCÈS DE lEYlA ZANA ET DE SES
. COllÈGUES: lES OBSERVATEURS DÉNONCENT lA

DE JUSTICf"

I i

PARODIE

• DAMAS: lES ASSOCIATIONS DES DROITS DE L'HOMME lOCALES DÉNONCENT lES ARRESTATIONS DES KURDES

,

. • STRASBpURG : lA TURQUIE CONDAMNEE PAR lA COUR
EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME

• AINSI QUE ... • lU DANS lA PRESSE TURQUE

à Saddam Hussein, des « islamistes

IRAK:

san s f rontières» en djihad contre les

occidentaux, des agents des services de renseignement iranien (Italaat) agissant seuls ou de concert, sont tenus pour responsables de ces actions qui ne visent pas que les Américains.

ATTENTATS ET RECONSTRUCTION POLITIQUE

municipaux, gouverneurs) et la remise en état des écoles, des hôpitaux, administratifs et des infrastructures progressent, certains quartiers de Bagdad et le triangle dit sunnite incluant les villes de Falluja, Tikrit et Ramadi, au nord de la capitale irakienne sont le théâtre de
'ÉTÉ 2003 aura été marqué dans l'Irak d'après Saddam par une série d' atten tats spectaculaires et meurtriers

• des
• services

En effet, la campagne d'attentats a été lancée début août par l'explosion

• occultant
• les progrès

• d'un
• camion
• piégé
• devant

importants réalisés dans le

processus de la reconstruction politique du pays et dans la l'ambassade de Jordanie qui a fait 17 morts et qui a été attribuée aux réseaux baasistes. Pourtant, Amman venait tout juste d'offrir l'asile aux deux mIes de Saddam Hussein et à leurs enfants. Celles-ci, dans leurs déclarations aux média, n'ont pas manqué de faire l'éloge de leur dictateur de père, affirmer que sans neutralisation dirigeants de l'ancien régime. des principaux violences et d'attentats américains.Des agents de la Section des opérations spéciales des Moukhabarate (services secrets dissous), des membres des gardes républicaines spéciales restés fidèles anti-
Alors que dans une grande partie du pays (Le Kurdistan et le sud chiite) règne le calme, que la mise en place des institutions (conseils

• :2 • H l Il/d/1I

de 1 1t7i~(111['/ d'/J/fil/lllt7//(i1/
.

na 220-" I • juilll'I-(1()ùl 2m))

celui-ci, ses oncles et autres membres de sa famille n'auraient pu, dans le meilleur des cas, devenir que des chauffeurs de taxi et dénoncer leurs manigances et leur félonie.
Oudar et Qousar, qui ont été tués par les forces américaines lors d'un convention constitutionnelle. raid le 22 juillet à Mossoul. L'annonce de leur mort a été saluée par des tirs de joie de la population d'un bout à l'autre du pays. Ils n'ont désignation des membres d'une La création de ce Conseil, a été saluée par les Nations-U nies, l'Europe, les Etats-Unis et la Ligue pas été enterrés comme des dizaines arabe, comme une avancée
Alors que les supputations allaient bon train sur les raisons et les de milliers de leurs victimes dans de fosses communes secrètes ; la coalition a remis leur corps au Croissant rouge irakien qui, en liaison avec leurs proches, a assuré leurs funérailles conformément à la tradition locale. importante vers le gouvernement de l'Irak par les Irakiens eux-

• mêmes.
• commanditaires
• de cet attentat

contre l'ambassade d'un pays arabe qui fut pendant des décennies un allié dévoué du régime irakien, il y a eu l'attentat encore plus meurtrier du 20 août devant le siège de la représentation à Bagdad de l'ONU.
La première décision de ce Conseil a été d'abolir toutes les tètes imposées par l'ancien régime et d'adopter le 9 avril, date de la chute de la dictature baasiste, comme journée de la libération de l'Irak et à ce titre fériée.
Quelques semaines plus tard, le

• L'explosion d'un camion bourré . vice-président
• du régime déchu

Taha Yassine Ramadan a été arrêté par les Kurdes et remis aux forces américaines. Sans les maladresses de celles-ci, cette arrestation aurait d'obus, de mortiers, de grenades et d'explosifs militaires, a fait une vingtaine de morts dont Sergio Vieira de Mello, représentant' spécial du secrétaire général de l'ONU et de ses principaux collaborateurs. L'auteur connaissait
Après de longs débats, le Conseil pour mieux respecter l'égalité des sans doute permis également la droits entre les principales forces

• capture
• de Saddam Hussein.
• politiques qui le composent, est

convenu de se doter d'une présidence collective de 9 membres. Chacun de ces derniers dirigera le Conseil pour une période d'un mois
Toutefois, le cousin de ce dernier, Ali Hassan aI-Majid, dit Ali le Chimique pour l'usage massif qu'il fit des armes chimiques lors des apparemment l'emplacement bien les lieux, du bureau du représentant spécial et son emploi du temps. Sous prétexte de ne pas se couper de la population, l'ONU campagnes génocidaires contre les suivant l'ordre alphabétique en Kurdes (1988-1989) n'a pas pu échapper à la traque et son arrestation a été annoncée le 21 août. Elle a donné lien à des scènes de liesse populaire au Kurdistan ainsi qu'au Koweït dont il avait été le gouverneur lors de l'occupation irakienne. arabe. Ainsi, le premier président est Dr. AI-Jafari, représentant du parti chiite al-Daawa auquel succédera en septembre Ahmad Chalabi. Les deux leaders kurdes Barzani et Talabani font partie de cette présidence collective. n'avait pas jugé opportun demander aux forces américaines l'instauration d'un périmètre de de sécurité. Pire encore, elle avait continué d'employer comme gardes de sécurité les agents mis à sa disposition par le régime de Saddam Hussein et donc fidèles à celui-ci. L'hypothèse de complicités internes fut assez rapidement évoquée et l'objectif de l'opération clairement
Parmi les toutes premières décisions du Conseil, la formation d'un gouvernement intérimaire de 25 membres et la mise en place d'une commission chargée de la
Au plan politique, l'événement majeur a été la formation d'un Conseil transitoire

• de
• gouvernement

regroupant les

• identifié
• faire
• peur
• aux

occidentaux travaillant pour l'ONU et les ONG, les faire fuir et donner à l'opinion publique mondiale l'image d'un Irak à feu et à sang.

• représentant des principales forces préparation
• de la Convention

• politiques,
• des communautés
• constitutionnelle. Pièce maîtresse

ethniques et religieuses et de la société civile. Composée de 25 membres, dont IS chiites, 5 Arabes sunnites, 5 Kurdes, 1 chrétien et 1 Turcomane, le Conseil est à l'image de la diversité de la population irakienne. Fonctionnant comme un organe législatif provisoire, il est chargé de la mise en place d'un

• du processus
• politique
• la

Constitution est au centre des débats animés. Les délégués kurdes ont demandé que les principes adoptés lors des précédentes conférences de l'opposition soient consacrés Constitution. Selon ces principes, l'Irak nouveau, sera un Etat

..

Cependant, la situation en Irak ne saurait être réduite à ces quelques événements spectaculaires. Il, faut

• rappeler que pendant la même
• dans la nouvelle

• période
• de nombreux
• hauts

dirigeants du régime déchu, auteurs

• de massacres et de crimes contre
• gouvernement

l'adoption nomination de hauts fonctionnaires et des ambassadeurs et de la intérimaire, du budget, de la

• de
• démocratique,
• fédéral et larc,

• l'humanité
• ont été arrêtés ou
• respectant le pluralisme politique, la

Déclaration universelle des droits de l'homme, l'égalité des droits éliminés. Parmi eux, les deux fils redoutables de Saddam Hussein,

11°220-221 - juillct-c1oüt 2003

HilI/dill £It' 1/(1l~I)1I etd'llI!t1/lllllt/[JJ/
- 1 -

Japonais sont également intéressés par des projets humanitaires au profit des populations civiles kurdes et irakiennes. compromis aussi bien au sein du Conseil du gouvernement qu'au niveau des conseils municipaux. Les nouveaux média, les séminaires et conférences organisées un peu. entre les hommes et les femmes,La question de la laïcité ayant été contestée par certains délégués chiites, les délégués kurdes ont soumis leur motion aux voix et obtenu 17 voix sur 25 sur la nécessité de la séparation de l'Etat et de la religion dans l'organisation de l'Irak futur.
Le chef de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), Jalal Talabani, a eu le 2 juillet à Damas des

• partout par des ONG, visent
• à

inculquer à une société longtemps dominée par la violence, une culture de paix et de règlement par le dialogue des conflits d'intérêts. Cet Irak en gestation est évidemment moins médiatique et de ce fait moins connu de l'opinion publique, notamment en France.

• entretiens
• axés sur l'Irak avec

plusieurs dirigeants syriens. M. Talabani s'est entretenu séparément avec le vice-président syrien Abdel Halim Khaddam et le numéro deux. du parti Baas, Abdallah al-Ahmar,
Malgré les difficultés, des tensions

• et des frictions, on assiste
• à

l'émergence progressive d'une

• culture
• de dialogue
• et de

des moyens de

a

renforcer les relations
"et des développements sur les   scè11eS

a

irakien11 e e t kurde. ". Après un séjour

de plusieurs jours à Damas, M. Talabani s'est rendu à Moscou où il

,

PERIPLE DIPLOMATIQUE DE N. BARZANI ET J. TALABANI

• a été notamment
• reçu par le

ministre des Affaires étrangères, Igor Ivanov. A cette occasion, il a

invité la Russie à tourner la page du passé et à jouer un rôle plus important dans la reconstruction politique et économique de l'Irak

• reçu par les ministres des Affaires
• ES dirigeants
• kurdes

• étrangères.
• entendent jouer un rôle

décisif dans la construction d'un Irak démocratique et fédéral et ils s'emploient à
De son côté, Nechirvan Barzani, le Premier ministre du gouvernement régional du Kurdistan, basé à Erbil, s'est entretenu le 2 juillet avec des responsables turcs à Ankara des questions de sécurité. M. Barzani a quitté lendemain la Turquie au terme de ses entretiens.
A Paris, M. Talabani a été reçu le 15 juillet par le ministre français des Affaires étrangères Dominique de Villepin, dans le cadre « .d'un

dialogue régulier que   la France entretient de   longue date avec le s p artis kurdes d'Irak,   l'UPK et   le Parti démocratique du   Kurdistan (PDK) ».

Il a également rencontré François Hollande, Premier secrétaire du Parti socialiste français (PS) et ont

appelé « l'ensemble d e la communauté

• obtenir
• des
• soutiens

internationaux aussi larges que possibles pour cette entreprise. Le Kurdistan qui bénéficie de la paix, de la stabilité, des institutions démocratiques infrastructures

• et
• des

convenables,
Cette visite est intervenue après un différend avec les Kurdes irakiens en juin 2008 qui a provoqué la fermeture pendant deux jours, par la Turquie, de son unique poste frontalier avec l'Irak. La Turquie a fermé le poste-frontière de Habur après que le parti démocratique du Kurdistan (PDK) eut empêché un groupe d'hommes d'affaires irakiens de se rendre en Turquie du fait qu'ils n'avaient pas de documents de voyage. Le PDK leur a finalement permis de passer la frontière. souhaite être à la fois un modèle pour l'Irak futur et une base pour les entreprises qui veulent investir en Irak. Pourvu encourageant les investissements, le Kurdistan se dote aussi d'un d'une loi

internationale, notamment   l'Onu»

àaider les Irakiens à édifier « un

nouvel Irak   fondé sur   la démocratie ». « M . Talabani a   remercié les socialistes français pour   le soutien   qu'ils ont apporté depuis plusieurs   années aux Kurdes irakiens dans   les moments difficiles et   douloureux de   leur histoire sous la dictature   de Saddam   Hussein »,

• aéroport international
• à Erbil.

Inauguré symboliquement en juillet pour les vols humanitaires, l'aéroport devrait en décembre être en mesure d'accueillir des vols civils.

• a
• souligné
• le PS, dans un

Pour promouvoir la cause du

Kurdistan et celle de l'Irak, Jalal communiqué à l'issue de l'entretien, qui s'est déroulé au siège du PS.

• M. Barzani s'est rendu ensuite à
• Talabani,
• leader de l'Union

• patriotique du Kurdistan et membre Washington, puis le 28 juillet
• à

L'étape chinoise de la visite de J. Talabani a surtout été de caractère informatif et diplomatique.
Tokyo où il a été reçu par le Ministre des Affaires étrangères, de la présidence du Conseil du gouvernement transitoire, s'est rendu successivement à Damas, à Yoriko Kawaguchi et les chefs Moscou, à Paris, à Pékin, à Tokyo et d'entreprises nippones qu'il a invités à Canberra, où il a notamment été à venir investir au Kurdistan. Les

• 4. 11111lctlll de 11I1I5UI/ t'/ d'I/I/(ll"I//tlt/ulI

nO 220-"] • juillct-aoùt 200:)

dans un convoi Croissant rouge turc à destination de Kirkouk et expulsé un

a

humanitaire

a

du

CRISE ENTRE WASHINGTON ET ANKARA :
L'ARMÉE AMÉRICAINE ARRÊTE À SOULEIMANIEH

commando des forces spéciales turques déguisé en civil dans ce convoi. Dans la décennie 1990, les services secrets turcs ont joué un rôle aussi actif que ceux de l'Iran dans la déstabilisation du Kurdistan irakien.

ONZE MILITAIRES TURCS
"SOUPÇONNES DE COMPLOT"
CONTRE LE GOUVERNEUR KURDE DE KIRKOUK

,

Alors que le ton monte à Ankara, Washington a souligné que ce pays
'ARRESTATION l'armée américaine de I l membres de forces spéciales Américains pendant la guerre de

• par
• rappelant que les Turcs avaient

combattu coude à coude "  avec les

a

restait un allié

a

fort

a

au sein de l'Otan et un partenaire crucial pour le maintien de la stabilité dans le turques au Kurdistan irakien a provoqué une véritable crise entre les deux pays,
Corée et avaient depuis toujours été des alliés loyaux.
Kurdistan irakien.