ESCRITO SIN PERMISO Reportaje Desde El Calabozo Celda Será Publicado Próximamente En Italia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
or el solo hecho de ejercer su derecho a expresarse AL libremente, Vázquez Portal recibió un castigo RT severísimo. El 7 de abril del 2003, el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana anunció que lo había “Pcondenado a 18 años de cárcel. El 16 de marzo del 2004, en el primer aniversario de la ofensiva contra la prensa independiente, el CPJ envió una carta al Presidente cubano Fidel Castro Ruz reclamando la liberación de Vázquez Portal y los demás presos. Fue sorprendente la solidaridad de la comunidad de Manuel Vázquez Portal (Morón, Cuba prensa internacional. Más de 600 periodistas de todo el continente 1951). Poeta y Periodista. Licenciado en Lengua y Literatura Hispanoamericana y firmaron peticiones solicitando la liberación de los periodistas cubanos, MANUEL VÁZQUEZ PO Cubana por la Universidad de Santa que fueron enviadas por correo a la Sección de Intereses de Cuba en Clara. Fue profesor de enseñanza media, Washington, D.C. Asimismo, el CPJ lanzó una sección especial en su asesor literario del ministerio de cultura y página de Internet con el título “Libertad para Vázquez Portal”. Entre periodista en diferentes medios estatales los periodistas estadounidenses que se adhirieron a la campaña se cubanos. Obtuvo varios premios destacaron Carl Bernstein, Clarence Page, David Remnick, Ed nacionales de literatura y periodismo en Bradley, Anthony Lewis, Gwen Ifill y Michael Massing. Prominentes su país, entre los que se destacan los de periodistas y escritores latinoamericanos también se sumaron a la la Unión Nacional de Artistas y Escritores campaña: Tomás Eloy Martínez, Sergio Ramírez, Elena Poniatowska, (UNEAC), La Edad de Oro del Ministerio Javier Darío Restrepo, Michèle Montas y Teodoro Petkoff firmaron de Cultura y el Abril de la Editora del mismo nombre. Publicó en Cuba los peticiones, entre muchos otros. libros Del pecho como una gota, A mano Vázquez Portal fue liberado el 23 de junio del 2004”. abierta, Cantos iniciales, Un día de Pablo y Cascabeles, en Estados Unidos dio a Carlos Lauría conocer su poemario Celda número cero. Coordinador del programa de las Americas En 1995 ingresó a la prensa Comité para la protección de periodistas (CPJ) independiente cubana en la agencia Cuba Press, más tarde fundó el Grupo de Trabajo Decoro, el que presidió hasta su encarcelamiento en marzo de 2003. Condenado a 18 años de prisión por el gobierno cubano por ejercer el R e p o r t a j e periodismo independiente, recibió en la desde el calabozo cárcel el Premio Internacional de Libertad de Expresión del Comité de Protección al Periodista (CPJ, por sus siglas en inglés) MANUEL VÁZQUEZ PO RT AL así como el premio internacional de libertad de expresión Hellman Hammett que otorga Human Right Watch. Liberado en junio de 2004 bajo licencia extra penal por razones de salud partió al exilio en 2005. Actualmente ejerce el periodismo en algunos medios de la ciudad de Miami Manuel Vázquez Portal al recibir el Premio Internacional y mantiene una columna dominical en El a la Libertad de Prensa 2003 otorgado por CPJ Nuevo Herald. Su poemario Cambio de ESCRITO SIN PERMISO Reportaje desde el calabozo Celda será publicado próximamente en Italia. or el solo hecho de ejercer su derecho a expresarse AL libremente, Vázquez Portal recibió un castigo RT severísimo. El 7 de abril del 2003, el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana anunció que lo había “Pcondenado a 18 años de cárcel. El 16 de marzo del 2004, en el primer aniversario de la ofensiva contra la prensa independiente, el CPJ envió una carta al Presidente cubano Fidel Castro Ruz reclamando la liberación de Vázquez Portal y los demás presos. Fue sorprendente la solidaridad de la comunidad de Manuel Vázquez Portal (Morón, Cuba prensa internacional. Más de 600 periodistas de todo el continente 1951). Poeta y Periodista. Licenciado en Lengua y Literatura Hispanoamericana y firmaron peticiones solicitando la liberación de los periodistas cubanos, MANUEL VÁZQUEZ PO Cubana por la Universidad de Santa que fueron enviadas por correo a la Sección de Intereses de Cuba en Clara. Fue profesor de enseñanza media, Washington, D.C. Asimismo, el CPJ lanzó una sección especial en su asesor literario del ministerio de cultura y página de Internet con el título “Libertad para Vázquez Portal”. Entre periodista en diferentes medios estatales los periodistas estadounidenses que se adhirieron a la campaña se cubanos. Obtuvo varios premios destacaron Carl Bernstein, Clarence Page, David Remnick, Ed nacionales de literatura y periodismo en Bradley, Anthony Lewis, Gwen Ifill y Michael Massing. Prominentes su país, entre los que se destacan los de periodistas y escritores latinoamericanos también se sumaron a la la Unión Nacional de Artistas y Escritores campaña: Tomás Eloy Martínez, Sergio Ramírez, Elena Poniatowska, (UNEAC), La Edad de Oro del Ministerio Javier Darío Restrepo, Michèle Montas y Teodoro Petkoff firmaron de Cultura y el Abril de la Editora del mismo nombre. Publicó en Cuba los peticiones, entre muchos otros. libros Del pecho como una gota, A mano Vázquez Portal fue liberado el 23 de junio del 2004”. abierta, Cantos iniciales, Un día de Pablo y Cascabeles, en Estados Unidos dio a Carlos Lauría conocer su poemario Celda número cero. Coordinador del programa de las Americas En 1995 ingresó a la prensa Comité para la protección de periodistas (CPJ) independiente cubana en la agencia Cuba Press, más tarde fundó el Grupo de Trabajo Decoro, el que presidió hasta su encarcelamiento en marzo de 2003. Condenado a 18 años de prisión por el gobierno cubano por ejercer el R e p o r t a j e periodismo independiente, recibió en la desde el calabozo cárcel el Premio Internacional de Libertad de Expresión del Comité de Protección al Periodista (CPJ, por sus siglas en inglés) MANUEL VÁZQUEZ PO RT AL así como el premio internacional de libertad de expresión Hellman Hammett que otorga Human Right Watch. Liberado en junio de 2004 bajo licencia extra penal por razones de salud partió al exilio en 2005. Actualmente ejerce el periodismo en algunos medios de la ciudad de Miami Manuel Vázquez Portal al recibir el Premio Internacional y mantiene una columna dominical en El a la Libertad de Prensa 2003 otorgado por CPJ Nuevo Herald. Su poemario Cambio de ESCRITO SIN PERMISO Reportaje desde el calabozo Celda será publicado próximamente en Italia. R e p o r t a j e desde el calabozo MANUEL VÁZQUEZ POR TA L Vázquez Portal, Manuel Escrito sin permiso : reportaje desde el calabozo. - 1a ed. - Buenos Aires : Fundación Cadal : konrad, 2007. 228 p. ; 22x15 cm. ISBN 978-987-23446-0-3 1. Investigación Periodística. I. Título CDD 070.44 Fecha de catalogación: 27/02/2007 © 2007 Diseño de tapa y armado: Fernando Jiménez ISBN: 987-23446-0-3 Impreso en la Argentina por La Imprenta Wingord www.wingord.com Hecho el depósito que establece la ley 11.723 Prohibida su reproducción total o parcial, incluyendo fotocopia, sin la autorización expresa de los editores. Febrero 2007 A Yolanda, por su amor probado en horas angustiosas. A Tairelsy, Manolo, Pablo, Gabriel, Isauro. A Samuel, por su risa. A mis 74 hermanos de la primavera negra. A todos los cubanos que han padecido presidio político. A las Damas de Blanco. ESCRITO SIN PERMISO Prólogo ara las organizaciones internacionales, Cuba representa un verdadero desafío en términos de defensa y protección de los derechos humanos Py la libertad de expresión. Con un régimen que viola las normas más básicas del derecho internacional y que rechaza la crítica en forma sistemática, resulta complejo elaborar una estrategia que permita alertar sobre los graves abusos contra los derechos humanos cometidos en la isla. Con 24 periodistas independientes actualmente en prisión, Cuba es uno de los países que más reporteros tiene tras las rejas, sólo superado por China. La mayoría de los periodistas que permanece en la cárcel fue arrestada durante la masiva embestida contra la disidencia en marzo del 2003, cuando el gobierno cubano detuvo a 29 reporteros de un total de 75 disidentes. La ofensiva no fue casual: el gobierno cubano aprovechó que la atención del mundo se centraba en la invasión a Iraq de las tropas estadounidenses. Dos semanas después de los arrestos, los periodistas fueron sometidos a juicios sumarios —duraron un día— a puerta cerrada, y fueron sentenciados a penas que oscilan entre los 14 y los 27 años de prisión. Por el solo hecho de ejercer su derecho a expresarse libremente, Vázquez Portal recibió un castigo severísimo. El juicio se celebró a principios de abril. El periodista fue enjuiciado por violar la Ley 88 de Protección de la Indepen- dencia Nacional y la Economía de Cuba, que dispone sanciones de privación de libertad de hasta 20 años para toda persona que cometa acciones “que per- siguen subvertir el orden interno de la Nación y destruir su sistema político, económico y social”. El 7 de abril del 2003, el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana anunció que lo había condenado a 18 años de cárcel. El gobierno cubano ha insistido en señalar que los periodistas son “mercena- rios” o “espías” al servicio de los Estados Unidos pero las pruebas presentadas para sustentar las acusaciones son inconsistentes. Un análisis de las acusaciones demuestra que la labor que los periodistas se enmarca en los parámetros del ejercicio legítimo de la libertad de expresión consagrado en las normas inter- nacionales en materia de derechos humanos. 7 MANUEL VÁZQUEZ PORTAL En mayo del 2003, Vázquez Portal escribió un diario en la cárcel, que luego fue sacado a escondidas por su mujer Yolanda Huerga, en el que describía las duras condiciones en la prisión de Boniato, en Santiago de Cuba. El escritor detalló las condiciones en las que estaba encerrado, en una celda de aislamien- to, que “se inunda todos los días con aguas residuales del pasillo”; relató las dificultades que tenía para dormir en un colchón “sucio, roto, viejo y duro”; narró el traslado al hospital con “grilletes en los pies y esposas en las manos” como si fuera un preso de alta peligrosidad, y las pocas posibilidades que los carceleros le ofrecían para ver la luz del día y respirar aire puro.