International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления
2018TRAINING REPORT отчет об обучении
International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления
2018TRAINING REPORT отчет об обучении International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления
2018TRAINING REPORT отчет об обучении
Prepared By ПОДГОТОВЛЕНО F. Esra GÜZELYAZICI Ф.ЭСРА ГЮЗЕЛЯЖИДЖИ Translated By ПЕРЕВЕДЕНО Zuleykha GURBATOVA ЗУЛЕЙХА ГУРБАТОВА Tecnically Prepared By ТЕХНИЧЕСКИ ПОДГОТОВЛЕНО
+90 216 557 82 87
Design ДИЗАЙН Mahmut SELİM Махмут Селим Printing ИЗДАТЕЛЬСТВО İmak Ofset 444 62 18
Istanbul, 2019 СТАМБУЛ, 2019
Merkezefendi Mah. Merkezefendi Konağı No: 29 Zeytinburnu · İstanbul 34015 Türkiye Tel : +90 212 547 12 00 • Faks : +90 212 547 12 04 www.tdbb.org.tr • [email protected] facebook/tdbbweb • twitter/tdbbweb PREFACE ПРЕДИСЛОВИЕ
Today, social improvements like technologi- Сегодня социальные улучшения, такие как тех- cal development of globalizing world, increas- нологическое развитие глобализирующегося ing urbanization and population, diversified and мира, рост урбанизации и населения, диверси- inclusive communication opportunities, and фицированные и инклюзивные возможности advancement in quality of life increase the re- общения и повышение качества жизни, уве- sponsibilities of local governments. All the local личивают ответственность местных органов governments concentrate on people-oriented власти. Все органы местного самоуправления концентрируются на деятельности, ориенти- activities and develop their way of municipalism. рованной на людей, и развивают свой путь к Besides, the meeting of local authorities from all муниципализму. Кроме того, встреча местных over the world in different platforms for sharing властей со всего мира на разных платформах their knowledge and experience has started to для обмена своими знаниями и опытом стала be seen as one of the effective ways of creating рассматриваться как один из эффективных questions and answers of changing and trans- способов создания вопросов и ответов об изме- forming world. нении и преобразовании мира. In this framework, established in 2008 within Un- В рамках этого, созданный в 2008 году в рам- ion of Turkish World Municipalities (TDBB) and ках Союза муниципалитетов Тюркского Мира still undertaking its activities effectively since its (TDBB) и эффективно осуществляющий свою establishment, UYEM (International Local Gov- деятельность с момента своего создания, ernments Training and Research Center) has per- UYEM (Международный учебно-исследователь- formed its organizations under two main articles ский центр по вопросам местного самоуправле- ния) провел свою организацию в рамках двух in 2018. основных статей в 2018 году. The first of these is “Information and Experience Первая из них - «Программа обмена информа- Sharing Program”; under this title, a program is цией и опытом»; под этим названием програм- organized with the requests of mayors and local ма организована по просьбам мэров и местных authorities of international members, the par- органов власти международных членов, участ- ticipants are welcomed warmly and are shared ники тепло приветствуются и обмениваются knowledge of TDBB member municipalities in знаниями о муниципалитетах-членах TDBB в Turkey, in addition to meeting with their sister Турции, а также встречаются с их городами-по- cities. The second one is “Expert Training” and братимами. Второй - это программы «Обучение “Practical Training” Programs in short and long экспертов» и «Практическое обучение» в кра- terms, organized for the expert officials in inter- ткосрочной и долгосрочной перспективе, орга- national members of TDBB. низованные для работников-экспертов в меж- дународных членах TDBB. Within this scope in 2018, the Programs of Infor- В рамках этой программы в 2018 году в про- mation and Experience Sharing (5 programs) and граммах обмена информацией и опытом (5 Expert Training (3 programs) have been attended программ) и обучения экспертов (3 програм- by 61 mayors/local authorities and 35 expert of- мы) приняли участие 61 мэрoв / представители ficials from 95 municipalities of 9 countries and местных органов властей и 35 экспертов из 95 regions. муниципалитетов из 9 стран и регионов.
3 During the programs, 165-hour presentation and В ходе программ состоялось 165-часовая пре- field visit have taken place in 38 workdays. The зентация и визиты в течение 38 рабочих дней. titles of the abovementioned programs, which Названия вышеупомянутых программ, которые have been performed with the support of totally были выполнены при поддержке всего 32 уч- 32 institutions from both member municipalities реждений из муниципалитетов-членов и муни- and municipal corporations, and about which you ципальных корпораций, и о которых вы можете can find the details in this report, are listed below: найти подробности в этом отчете, перечислены ниже: ➢ Kyrgyzstan Pre-School Educators Expert ➢ Программа Обучение Дошкольных Препода- Training Program вателей из Кыргызстана ➢ Woman and Family Activities in Local Govern- ➢ Специализированная Программа “Женщин и ments Expert Training Program Cемьи в Местном Самоуправлении ➢ TRNC Fire Prevention and Fire Fighting Expert ➢ Специализированная Программа Обучение Training Program “Предотвращение и Борьба с Пожарами” ТРСК ➢ Azerbaijan Member Municipalities Information ➢ Программа по Обмену Опытом и Знаниями and Experience Sharing Program c Mуниципалитетами членами TDBB из Азер- байджана ➢ Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information and Experience Sharing Program ➢ Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян-Улгий из Монголии ➢ Azerbaijan Female Local Authorities Informa- ➢ tion and Experience Sharing Program Программа По Обмену Опытом И Знаниями Глав-женщин Местного Самоуправления из ➢ Tatarstan Member Municipalities Information Азербайджанa and Experience Sharing Program ➢ Программа по Oбмену и Знаниями TDBB для ➢ Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations Mуниципалитетов Татарстанa State Agency Information and Experience Shar- ➢ Программа Обмена Опытом TDBB c Государ- ing Program ственным Агентством По Межэтническим Отно- We would like to express our thanks to our partici- шениям Кыргызстана pants who attended our programs that have been Мы хотели бы выразить благодарность участ- prepared and planned by our expert staff and to никам, которые посетили наши программы, our partners for their contribution and close co- которые были подготовлены и запланированы operation. нашими экспертами, а также нашим партнерам за их вклад и тесное сотрудничество.
Fahri Solak, PhD. Д-р Фахри Солак Secretary General of TDBB Генеральный секретарь TDBB
4 ABOUT UYEM О UYEM
As one of the most fundamental fields of the Un- Учебные деятельности, которые составляют ion, training organizations are important tools for одну из основных рабочих сфер Союза, являют- the development of the relations between the ся важным инструментом для развития отноше- members and the aggregation of different experi- ний между членами и сбора различного опыта. ences. In this framework since 2008, International В рамках этой сферы Союз с 2008 года органи- Local Governments Training and Research Center зовала множество программ обучения, обмена знаниями и опытом в Международном Образо- (UYEM) organizes many training, information and вательном И Исследовательском Центре Мест- experience sharing programs within its body. ного Самоуправления (UYEM). UYEM, является UYEM is a training center established for transfer- образовательным центром, созданный для об- ring knowledge and experience created in Turkey мена знаний и опыта о местных органах власти, on local governments, to local authorities and staff сформированных в Турции, для представителей of countries and regions speaking Turkish and its местных органов власти и сотрудников из Тюр- dialects. The programs organized in two terms- коязычных стран и регионов. Осенние и Весен- Fall and Spring-are arranged for Mayors as “Infor- ние программы организуются в два семестра, mation and Experience Sharing” and “Expert” and включают Программы По Обмену Опытом И Знаниями для мэров и Экспертные Программы “Practical Training” for municipality staff. обучения для сотрудников муниципалитетов. In the programs organized with the contribution В программах, организованных при участии на- of our member municipalities and with the co- ших муниципалитетов-членов и в сотрудниче- operation of TIKA, the sample applications and стве с TIKA, образцовые деятельности и проек- projects of our local governments are transferred ты местных органов власти передаются органам to local government authorities and staff coming местного самоуправления и сотрудникам нашей from our common geography of culture and civili- общей географической культуры и цивилизации zation. In the information and experience sharing еженедельными и ежемесячными программами. and expert programs where different countries Обладая знаниями и опытом, собранными в раз- come together, mayors and municipality staff ных странах, мэры и сотрудники муниципалите- тов из разных культур и регионов объединяются from different cultural backgrounds meet, ex- для обмена идеями и установления дружеских change ideas and make long-lasting friendships. отношений между отдаленными регионами. In International Local Governments Training and В Международном центре обучения и иссле- Research Center (UYEM), the aim is to transfer дований местных органов власти (UYEM) цель the experience based on the settled municipal заключается в передаче опыта, основанно- perspective in Turkey to local government au- го на устоявшейся муниципальной практике в thorities or representatives, and personnel of the Турции, органам местного самоуправления или participant countries and regions; to determine представителям стран-членов и регионов; упо- the need of machinery equipment and the level of рядочения наиболее важных и приоритетных вопросов, определяемыми муниципальных ад- qualified labor force; and to put in order the impor- министраций, в соответствии с такими крите- tant and primary subjects according to the de- риями потребность в машинном оборудовании terminations made. Cooperation is made on new и уровень квалифицированной рабочей силы. developments about local government systems of developing countries and regions, and adminis- Новые разработки в подходе к управлению си- стемами местного самоуправления и подразде- trative mentality of local government institutions, лениями местного самоуправления в регионах and on information and experience transfer of the развивающихся стран и их знания и опыт по ре- application of these issues. ализации этих вопросов.
5 6 CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ
2018 INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING & EXPERT TRAINING PROGRAMS ПРОГРАММЫ ОБМЕНА ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ И ЭКСПЕРТНЫE ПРОГРАММЫ 2018
PROGRAM DATE PROGRAM TITLE PAGE NUMBER ДАТА ПРОГРАММЫ НАЗВАНИЕ ПРОГРАММЫ НОМЕР СТРАНИЦЫ
11-17 February 2018 Kyrgyzstan Pre-School Educators Expert Training Program 11 11 - 17 февраля 2018 Программа Обучение Дошкольных Преподавателей из Кыргызстана
04-10 March 2018 Woman and Family Activities in Local Governments Expert Training Program 21 04 - 10 марта 2018 Специализированная Программа Женщин и Cемьи в Местном Самоуправлении
18-22 March 2018 TRNC Fire Prevention and Fire Fighting Expert Training Program 18 - 22 марта 2018 Специализированная Программа Обучение Предотвращение и 31 Борьба с Пожарами ТРСК
29 April-05 May 2018 Azerbaijan Member Municipalities Information and Experience Sharing Program 29 апреля - 5 мая 2018 Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Mуниципалитетами 39 членами TDBB из Азербайджана
07-14 May 2018 Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information and Experience Sharing Program 49 07-14 мая 2018 Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян-Улгий из Монголии
22-28 July 2018 Azerbaijan Female Local Authorities Information and Experience Sharing Program 22 - 28 июля 2018 Программа По Обмену Опытом И Знаниями Глав-женщин Местного 59 Самоуправления из Азербайджанa
13-21 October 2018 Tatarstan Member Municipalities Information and Experience Sharing Program 69 13 - 21 октября 2018 Программа по Oбмену и Знаниями TDBB для Mуниципалитетов Татарстанa
25 Nov-01 Dec 2018 Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations State Agency Information and Experience Sharing Program 83 25 ноября - 1 декабря 2018 Программа Обмена Опытом TDBB c Государственным Агентством По Межэтническим Отношениям Кыргызстана
7 INFORMATION AND EXPERIENCE ПРОГРАММЫ ОБМЕНА ОПЫТОМ И SHARING & EXPERT TRAINING ЗНАНИЯМИ И ЭКСПЕРТНЫE ПРО- PROGRAMS ГРАММЫ
1. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- 1. В рамках Программы Обучения Весеннего Се- ing Programs, ‘Kyrgyzstan Pre-School Educators Ex- зона TDBB 2018, c 11 по 17 февраля 2018 года в pert Training Program’, organized by Union of Turk- Стамбуле была проведена специализированная ish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Турецкая Программа Обучение Дошкольных Пре- Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), подавателей из Кыргызстана, с участием 12 пре- Istanbul Provincial Directorate of National Education, подавателей из разных регионов, организованная Bağcılar, Bayrampaşa, Esenler, Kartal and Pendik Mu- со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского nicipalities for 12 educators coming from different re- Мира (TDBB) и в сотрудничестве Агентства Ту- gions of Kyrgyzstan, has been completed between 11 рецкого Сотрудничества и Координаций (ТИКА), and 17 February 2018 with the presentations and site Стамбулского Провинциальное Руководства Ми- visits made in Istanbul. нистерства Образования, муниципалитетов Багд- жилар, Байрампаша, Малтепа, Картал и Пендик. 2. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- ing Programs, ‘Woman and Family Activities in Local 2. В рамках Программы Обучения Весеннего Governments Expert Training Program’ organized by Сезона TDBB 2018, c 4 по 10 марта 2018 года в Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in co- Стамбуле и Коджаэли, со стороны Союз Муници- operation with Turkish Cooperation and Coordination палитетов Тюркского мира (TDBB) и содействием Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality Турецкого Агентства Сотрудничества и Коорди- (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality, Bağcılar Mu- нации (ТИКА), Стамбульской Мэрии (İBB), Мэрии nicipality, Fatih Municipality, Gaziosmanpaşa Munic- Коджаэли, Мэрии Багжылар, Мэрии Фатих, Мэ- ipality, Turkish Employment Agency (ISKUR), ISMEK рии Газиосманпаша, Турецкой Бизнес Ассоциа- and Kültür A.Ş. between 04 and 10 March 2018 with цией (İŞKUR), İSMEK и Kültür A.Ş. была проведена the participation of 16 female local government ex- Специализированная Программа, с презентаци- ями и экскурсиями, под названием “Женщины и perts from 7 different countries, has been completed Cемья в Местном Самоуправлении”, с участием 16 with presentations, examinations and site visits made женщин-экспертов из 7 разных стран. in Istanbul and Kocaeli. 3. В рамках Программы Обучения Весеннего Се- 3. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- зона TDBB 2018, c 18 по 22 марта 2018 года в ing Programs, ‘Fire Prevention and Fire Fighting Expert Стамбуле и Коджаэли была проведена Специали- Training Program’ organized by Union of Turkish World зированная Программа Обучение под названием Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul “Предотвращение и Борьба с Пожарами”, органи- Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan зованная Cоюзом Муниципалитетов Тюркского Municipality and AFAD for the members of Turkish Re- Мира (TDBB) и с сотрудничеством Стамбульской public of Northern Cyprus (TRNC) has been completed Мэрией (İBB), Муниципалитетом Коджаэли и between 18 and 22 March 2018 in Istanbul and Kocaeli. АФАД, для делегации из 10 пожарников из горо- 4. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- дов-членов Никосия, Гюзельюрт, Трикомо, Фа- ing Programs, ‘Azerbaijan Member Municipalities Infor- магуста и Гирне Турецкой Республики Северного mation and Experience Sharing Program’ organized by Кипра (ТРСК). Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooper- 4. В рамках Программы Обучения Весеннего Сезо- ation with Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Bay- на TDBB 2018, c 29 апреля по 5 мая 2018 года в Ан- rampaşa, Beykoz, Keçiören and Pendik Municipalities карe и Стамбулe была проведена “Программа по and Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism, Обмену Опытом и Знаниями для Mуниципалите- has been completed with the participation of 11 Mayors, тов из Азербайджана”, с участием 11 мэров, орга- after the presentations and site visits made in Ankara низованная Союзом Mуниципалитетов Тюркского and Istanbul between 29 April and 05 May 2018. Mира (TDBB) в сотрудничестве с Мэрией Стамбу- ла, муниципалитетом Байрампаша, Бейкоз, Кечи-
8 5. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- орен и Пендик и Министерством Культуры и Tу- ing Programs, ‘Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Infor- ризма Турции. mation and Experience Sharing Program’ organized 5. В рамках Программы Обучения Весеннего Сезо- by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in на TDBB 2018, 7-14 мая 2018 в Стамбуле проведена cooperation with Istanbul Metropolitan Municipality Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Деле- (IBB), Bağcılar, Sancaktepe, Zeytinburnu Municipalities гацией Баян-Улгий из Монголии, организованный and Turkey Travel Agencies Association (TURSAB) has со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского been completed after the presentations and site visits Мира (TDBB) и с содействием Муниципалитетов made in Istanbul between 07 and 14 May 2018. Стамбула, Багджиларa, Санджактепе, Зейтинбур- 6. Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Train- ну и Ассоциации Туристических Агентств Турции ing Programs, ‘Azerbaijan Female Local Authorities (TURSAB). Information and Experience Sharing Program’ organ- 6. В рамках Программы Обучения Весеннего ized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in Сезона TDBB 2018, c 22 по 28 июля 2018 года в cooperation with Turkish Cooperation and Coordina- Коджаэли и Стамбуле была проведена програм- tion Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality ма по обмену опытом и знаниями глав-женщин (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality, Başakşehir Местного Самоуправления из Азербайджанa, ор- Municipality, Beylikdüzü Municipality, Küçükçekmece ганизованная со стороны Союза Mуниципалите- Municipality, Zeytinburnu Municipality and Turkish тов Тюркскогo Mира (TDBB) в сотрудничестве с Employment Agency (ISKUR), has been completed be- Турецким агентством по сотрудничеству и коор- tween 22 and 28 July 2018 with presentations and site динации (TİKA), Стамбульским Метрополием, му- visits in Istanbul and Kocaeli. ниципалитетaми Коджаэли, Башакшехиром, Бей- ликдюзю, Кючукчмедже и Зейтинбурну и İŞKUR. 7. Within the concept of TDBB 2018 Fall Term Training Programs, ‘Tatarstan Member Municipalities Informa- 7. В рамках Программы Обучения Весеннего Сезо- tion and Experience Sharing Program’ organized in на TDBB 2018, c 13 по 21 октября 2018 года в Бур- cooperation with Union of Turkish World Municipal- сe и Стамбулe проведена программа по Oбмену и знаниями TDBB для Mуниципалитетов Татарстанa ities (TDBB), Presidency of Turkish Cooperation and со стороны Союзa Mуниципалитетов Тюркского Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Мира (TDBB) и в содействии Турецкое агентство Municipality (IBB), Municipalities of Beykoz, Beyoğlu, по сотрудничеству и координации (TIKA), Mуници- Eyüpsultan, Osmangazi, İSKİ, Kiptaş, İstanbul Provin- палитетов Стамбула, Бейкоз, Бейоглу, Эйупсул- cial Directorate of Culture and Tourism and Kültür A.Ş. тан, Османгази и ИСКИ, Кипташ, Управление по has been completed with presentations and site visits культуре и туризму Стамбула и Кюльтур А.Ş. in Bursa and Istanbul between 13 and 21 October 2018. 8. В рамках Программы Обучения Весеннего Се- 8. Within the concept of TDBB 2018 Fall Term Training зона TDBB 2018, 25 ноября - 1 декабря 2018 за- Programs, ‘Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations вершена Программа Обмена Опытом и Знаниями c State Agency Information and Experience Sharing Государственным Агентством По Межэтническим Program’ organized by Union of Turkish World Munic- Отношениям Кыргызстана, организованная со ipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Coopera- стороны Союз Муниципалитетов Тюркского Мира tion and Coordination Agency (TİKA), Bağcılar, Sultan- (TDBB) и с содействием Турецкого Aгентствa по beyli, Şahinbey, Zeytinburnu Municipalities, AFAD, Red Cотрудничеству и Координации (TIKA), Мэриями Crescent, Istanbul Provincial Directorate of Migration Багжилар, Султанбейли, Шахинбей, Зейтинбурну, and Istanbul University Department of Sociology has а также AFAD, Красного Полумесяца, Миграцион- been completed between 25 November and 01 De- ным Управлением в Стамбуле и кафедрой социо- cember 2018 after the presentations and site visits логии Стамбульского Университa с презентациями made in Gaziantep and Istanbul. и полевыми поездками в Газиантепе и Стамбуле.
9 10 KYRGYZSTAN PRE-SCHOOL EDUCATORS EXPERT TRAINING PROGRAM (ISTANBUL, 11-17 FEBRUARY 2018)
ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЕ ДОШКОЛЬНЫХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ИЗ КЫРГЫЗСТАНА (СТАМБУЛ, 11-17 ФЕВРАЛЯ 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Kyrgyzstan Pre-School Educators Expert Training Program’, organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Provincial Directorate of National Education, Bağcılar, Bayrampaşa, Esenler, Kartal and Pendik Municipalities for 12 educators coming from different regions of Kyrgyzstan, has been completed in Istanbul between 11 and 17 February 2018 with the presentations and site visits.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, c 11 по 17 февраля 2018 года в Стамбу- ле была проведена специализированная Турецкая Программа Обучение Дошкольных Преподавате- лей из Кыргызстана, с участием 12 преподавателей из разных регионов, организованная со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и в сотрудничестве Агентства Турецкого Сотрудни- чества и Координаций (ТИКА), Стамбулского Провинциальное Руководства Министерства Образова- ния, муниципалитетов Багджилар, Байрампаша, Малтепа, Картал и Пендик.
11 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
According to the research made by United Nations, al- Согласно исследованиям, проведенным Органи- most half of the world population that exceeds 7 billion зацией Объединенных Наций, около половины на- lives in cities. It is estimated that by 2050, this per- селения мира, которая свыше 7 миллиардов чело- centage will reach up to 70 percentages. век, проживают в городах. Предполагается, что в 2050 году, это соотношение достигнет семидесяти Local governments are major institutions which can процентов. respond to the needs of the citizens in the first place. In the globalizing and localizing world, municipalities en- Органы Местного Самоуправления являются large their activitiy areas by serving apart from the ba- самыми ближайшими органами для народа, от- sic needs of the citizens. One of these areas, for sure, вещающие их первичным потребностям. В со- is education. The pre-school education in Turkey is ob- временном глобальном мире Муниципалитеты ligatory and there are state schools where this educa- расширяют сферу своих деятельностей, включая tion is provided free. In addition, the local governments в них не только деятельности, связанные с жиз- in Turkey provide both education and care service for недеятельностью граждан, но и множествa дру- pre-school children and also create circumstances that гих сфер. Одним из таких сфер, несомненно, яв- ляется сфера образования. В Турции получение enable the personal development of disabled children. начального образования является обязательным In this program, which is organized cooperatively by и обеспечивается со стороны государства бес- Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Turkish платно. Наряду с этим, местное самоуправление Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Турции предоставляет специальное обучение и Provincial Directorate of National Education, Bağcılar, попечительство детям дошкольных лет, а также, Bayrampaşa, Esenler, Kartal and Pendik Municipalities, детям с ограниченными возможностями. the aim has been to inform the participants about pre- В данной программе, организованнoй со стороны school institutions of both Ministry of National Edu- Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) cation and local governments in Turkey through site и с содействием Турецкого Агентствa Сотрудни- visits. чества и Координации (ТИКА), Министерствa На- ционального Образования, и Муниципалитетами Багджилар, Байрампаша, Эсенлер, Картал и Пен- дик, участники получат возможность ознакомить- ся с Турецкими школами, подчиняющиеся мини- стерству образования, и со школами в составе местного самоуправления, получaть информацию об их деятельностях и изучать эти учреждения.
12 PROGRAM
11 February 2018 Sunday 07.10 Arrival in Istanbul 09.00 Check-in at Hotel 13.00-17.00 Miniatürk, Basilica Cistern and Sultanahmet Visit
12 February 2018 Monday 10.00 Departure from Hotel 10.30-12.30 Bayrampaşa Municipality Presentation on “Pre-school Education Services” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (Bayrampaşa Municipality) 14.30-15.30 TDBB Visit 16.00-17.00 Panorama Museum and Turkish World Cultural Houses Visit 17.00 Free Time
13 February 2018 Tuesday 09.30 Departure from Hotel 11.00-13.00 Pendik Municipality “Meraklı Minikler (Curious Kids)” Education Center Visit 13.30-14.30 Lunch (Pendik Municipality) 15.00-17.30 Kartal Municipality Directorate of Nursery Visit and Fairytale Museum and Child Development Center Visits 18.00 Dinner (Kartal Municipality)
14 February 2018 Wednesday 10.00 Departure from Hotel 10.30-13.30 Kağıthane Hamidiye Nursery and Küçükçekmece Municipality Nursery Visit 13.30-14.30 Lunch 15.30-18.00 Büyükçekmece Şehit Mehmet Şefik Şevkatlioğlu Nursery Visit 18.30 Dinner
15 February 2018 Thursday 10.00 Departure from Hotel 10.30-13.30 Bakırköy Adalet Nursery Visit 13.30-14.30 Lunch 15.00-18.00 Küçükçekmece Papatya Nursery Visit 18.30 Dinner
16 February 2018 Friday 09.30 Departure from Hotel 10.30-12.30 Esenler Municipality “Esma Biltacı Mother and Child Education Center” Visit 13.00-14.00 Lunch (Esenler Municipality) 15.00-17.30 Bağcılar Municipality “Child Care Center” Visit 18.00-19.30 Closing Dinner and Certificate Ceremony (Bağcılar Municipality)
17 February 2018 Saturday 10.00 Departure from Hotel and Istanbul Tour 18.40 Return of the Participants to their Countries
13 ПРОГРАММА
11 февраля 2018 Воскресенье 07.10 Прибытие в Стамбул 09.00 Поселение в отеля 13.00-17.00 Визит Музеeв Миниатюрк, Цистерна Базилика и Tуp пo Султанахметa
12 февраля 2018 Понедельник 10.00 Выезд из отеля 10.30-12.30 Посещение Муниципалитет Байрампаша и презентация нa тему «Программы Дошкольного Обучения» 13.00-14.00 Обед (Муниципалитет Байрампаша) 14.30-15.30 Визит TDBB 16.00-17.00 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира 17.00 Свободное время
13 февраля 2018 Вторник 09.30 Выезд из отеля 11.00-13.00 Mуниципалитет Пендик, Посещение “Центра Обучения Любопытные Малютки” 13.30-14.30 Обед (Mуниципалитет Пендик) 15.00-17.30 Визит Руководства Детского Сада Mуниципалитет Картал, Сказочного Музея и Центра Развития 18.00 Ужин (Mуниципалитет Картал)
14 февраля 2018 Среда 10.00 Выезд из отеля 10.30-13.30 Посещение школы Областного Руководства Национального Образования Стамбула 13.30-14.30 Обед 15.30-18.00 Посещение школы Областного Руководства Национального Образования Стамбула 18.30 Ужин
15 февраля 2018 Четверг 10.00 Выезд из отеля 10.30-13.30 Посещение школы Областного Руководства Национального Образования Стамбула 13.30-14.30 Обед 15.00-18.00 Посещение школы Областного Руководства Национального Образования Стамбула 18.30 Ужин
16 февраля 2018 Пятница 09.30 Выезд из отеля 10.30-12.30 Визит Муниципалитетa Эсенлер, «Кампус Мать и Дитя имени Эсма Билтаджи» 13.00-14.00 Обед (Муниципалитет Эсенлер) 15.00-17.30 Визит «Детскoго Дома» Муниципалитетa Багджилар 18.00-19.30 Завершительный ужин и церемония вручения сертификатов (Муниципалитет Багжилар)
17 февраля 2018 Суббота 10.00 Выезд из отеля и Тур по Стамбулу 18.40 Возвращение участников в свою страну
14 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Arstanbek SAGYNTAI UULU Project Manager of Roza Otunbayeva Foundation 1 Ассистент проекта “Центры развития на джайлоо”, МОФ САГЫНТАЙ УУЛУ Арстанбек “Инициатива Розы Отунбаевой”
Gulaiym MOLDAKUNOVA Manager of Naryn Kazbekk Nursery 2 Заведующая детского сада МОЛДАКУНОВА Гулайым с. Казбек, Ат-Башинского района
Barisa TURDUBAEVA Manager of Celal-Abad State University Pedagogy College 3 ТУРДУБАЕВА Бариса Директор педагогического колледжа при ЖАГУ
Perizat BAGYSHOVA Manager of Naryn Komsomol Nursery 4 БАГЫШOВА Перизат Заведующая детского сада с. Комсомол, Кочкорского района.
Nazira SAKENOVA Manager of Osh Murdash 5 САКЕНОВА Назира Заведующая детского сада с. Мурдаш, Алайский район
Deputy Manager of Bishkek Metropolitan Municipality Department of Natalia NIKIFOROVA Education 6 Заместитель начальника Управления образования мэрии города НИКИФОРОВА Наталья Бишкек
Dilnara MAIGULAKOVA Manager of Bishkek Nursery Number of 186 7 МАЙГУЛАКОВА Дильнара Заведующая детского сада №186, Материнская школа
Toktobubu ORUSBAEVA Arabaev State University Head of Department in Pedagogy 8 ОРУСБАЕВА Токтобубу Заведующая кафедрой педагогики КГУ имени И. Арабаева
Salamat KOLBAEVA Manager of Middle School Number of 86 9 Директор средней школы № 86 (жилой массив КалысОрдо города КОЛБАЕВА Саламат Бишкек)
Baktygul TOKTORBAEVA Bishkek Head of Department of Society Sciences 10 ТОКТОРБАЕВА Бактыгуль РЦУЗ-Руководитель отдела работы с сообществом
Kanyshai KAPAROVA Talas Nursery Teacher 11 КАПАРОВА Канышай Воспитатель в детском саду г. Талас
Gulnara ALYBAEVA Editor of "Kut Bilim" Education Newspaper 12 АЛЫБАЕВА Гульнара Газета «Кут Билим»
15 “Kyrgyzstan Pre-School Educators Turkey Program”, С 11 по 17 февраля 2018 года в Стамбуле была organized by Union of Turkish World Municipalities проведена специализированная Турецкая Про- (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and грамма Обучение Дошкольных Преподавателей Coordination Agency (TIKA), Istanbul Provincial Direc- из Кыргызстана, с участием 12 преподавателей torate of National Education, Bağcılar, Bayrampaşa, из разных регионов, организованная со сторо- Esenler, Kartal and Pendik Municipalities for 12 edu- ны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира cators coming from different regions of Kyrgyzstan, (TDBB) и в сотрудничестве Агентства Турец- has been completed between 11 and 17 February 2018 кого Сотрудничества и Координаций (ТИКА), with the presentations and site visits made in Istanbul. Стамбулского Провинциальное Руководства Министерства Образования, муниципалитетов The program has been attended by Arabaev State Uni- Багджилар, Байрампаша, Малтепа, Картал и versity Head of Department in Pedagogy Prof. Tokto- Пендик. bubu Orusbaeva, Project Manager of Roza Otunbaye- va Foundation Arstanbek Sagyntai Uulu, Manager of В программе приняли участие: Ассистент про- Naryn Kazbekk Nursery Gulaiym Moldakunova, Man- екта “Центры развития на джайлоо”, МОФ “Инициатива Розы Отунбаевой” Сагынтай Уулу ager of Celal-Abad State University Pedagogy Col- Арстанбек, Заведующая кафедрой педагогики lege Barisa Turdubaeva, Manager of Naryn Komsomol КГУ имени И. Арабаева Орусбаева Токтобубу, Nursery Perizat Bagyshova, Manager of Osh Murdash Заведующая детского сада с. Казбек, Ат-Ба- Nursery Nazira Sakenova, Deputy Manager of Bish- шинского района Молдакунова Гулайым, Ди- kek Metropolitan Municipality Department of Educa- ректор педагогического колледжа при ЖАГУ tion Natalia Nikiforova, Manager of Bishkek Nursery Турдубаева Бариса, Заведующая детского сада Number of 186 Dilnara Maigulakova, Manager of Mid- с. Комсомол, Кочкорского района Багышoва dle School Number of 86 Salamat Kolbaeva, Bishkek Перизат, Заведующая детского сада с. Мур- Head of Department of Society Sciences Baktygul даш, Алайский район Сакенова Назира, Заме- Toktorbaeva, Talas Nursery Teacher Kanyshai Kaparo- ститель начальника Управления образования va and Editor of ‘Kut Bilim’ Education Newspaper Gul- мэрии города Бишкек Никифорова Наталья, nara Alybaeva. Заведующая детского сада №186, Материнская On the first day of the program, on 12 February 2018 школа Майгулакова Дильнара, Директор сред- Monday, the delegation has visited Bayrampaşa Mu- ней школы № 86 (жилой массив Калыс Ордо города Бишкек) Колбаева Саламат, РЦУЗ-Ру- nicipality; taken a presentation about municipality’s ководитель отдела работы с сообществом Ток- education services and had a site visit. On the same торбаева Бактыгуль, Воспитатель в детском day, the delegation has visited TDBB. In TDBB Head- саду г. Талас Капарова Канышай, Газета «Кут
16 quarters, delegation has met with TDBB Secretary Билим» Алыбаева Гульнара. General Dr. Fahri Solak and has been informed about 12 февраля 2018 года, в первый день програм- the general framework of the program and TDBB’s ac- мы, делегация посетила муниципалитет Бай- tivities. After TDBB visit, the group has visited Pano- рампаши и, после презентации о деятельностях rama 1453 Museum and Topkapı Turkic World Culture по обучению муниципалитета, совершила об- Houses. ход по школе. В тот же день делегация посети- On the second day of the program, the participants ла TDBB и встретишись с Генеральным Cекре- have visited Pendik Municipality’s ‘Meraklı Minikler тарем Фахри Солаком в центре Союзa, была (Curious Kids) Education Center’ and they have made проинформирована о работе и о деятельностях a site visit in ‘Anne Çocuk Eğitim Merkezi’ (AÇEM) TDBB. После встречи делегация посетила Му- (Mother and Child Education Center). During the site зей Панорама и Тюркские Культурные Дома в visit, manager of AÇEM İlhami Coşkunsu has accom- Топкапы. panied the group. On the same day in the afternoon Во второй день программы участники посетили Kartal Municipality Nursery Directorate has been vis- “Учебный Центр Любознательных Малюток” в ited. During the visit, Deputy Mayor of Kartal Mustafa Пендике. Далее, совершила обход в центр об- Fehmi Okay and Nursery Manager Enif Dipşar have разования Матери и Ребенка Пендика (AÇEM) been with the group and pre-school activities and в сопровождении ответственного за AÇEM Иль- services of Kartal Municipality have been examined. хама Кошкунсу. После обеда, в тот же день, участники посетили Детский сад Картала. За-
17 Afterwards, Fairy Tale Museum and Child Develop- меститель мэра Картала Мустафа Фехми Окай ment Center have been visited. и директор Детского сада Эниф Дипшар сопро- On the third and fourth days of the Program, Kağıthane вождали делегацию и поделились деятельно- стью дошкольного образования муниципали- Hamidiye Nursery, Küçükçekmece Municipality Nurs- тета Картал, за которыми последовало визит ery, Büyükçekmece Şehit Mehmet Şefik Şefkatlioğlu Музея Сказки и Центра Развития Ребенка. Nursery, Bakırköy Adalet Nursery, Küçükçekmece Papatya Nursery, which are based on Istanbul Provin- В третий и четвертый день программы были по- cial Directorate of National Education, have been vis- сещены детский сад Хамидие в Кагытхане, Му- ited and the delegation has been informed about the ниципальный детский сад в Кючукчекмедже, nurseries’ activities. детский сад героя Меxмет Шефик Шефкатли- оглу в Бююкчекмедже, Детский Сад Юстиции On the fifth day of the program, the delegation has в Бакыркей и детский сад Папатья в Кючук- visited Esenler Municipality’ Esma Biltacı Mother and чекмедже, где участникам была предоставлена Child Education Center’ and Esenler ‘Grandfather and информация об их деятельностях. Grandchild Life Center’. Esenler Municipality Social В пятый день программы делегация посетила Affairs Manager Özcan Hamza has accompanied the муниципалитет Эсенлер Кампус Мать-дитья delegation during the visit. In the afternoon, Bağcılar Эмма Билтажи и Центр Жизни Деды и Внуки Municipality Child Care Center and Bağcılar Disability Эсенлера. Делегацию сопровождал менед- Center have been visited. жер по социальным вопросам муниципалитета On the fifth day of the program, in the afternoon Clos- Эсенлера Озкан Хамза. После обеда делегация ing Dinner and Certificate Ceremony have been held посетила Дом по уходу за детьми Муниципали- with the hosting of Bağcılar Municipality in Bağcılar тета Багджылар и Дворец Инвалидов Багджы- Osmanlı Konağı Social Facilities. The ceremony has лара.
18 been attended by Kyrgyz delegation, TDBB Secretary Церемония Вручения Сертификатов Организо- General Dr. Fahri Solak, Bağcılar Deputy Mayor Kenan вана Муниципалитетом Багжилар. Gültürk, Bağcılar Municipality and TDBB officials. В последний день программы вечером, состоя- Bağcılar Deputy Mayor Kenan Gültürk during his лась церемония закрытия в Социальном Заве- speech in closing dinner has underlined the broth- дении Османлы Конагы в Багджиларе, под го- erhood between Turkish and Kyrgyz nations. He has степриимством муниципалитета Багджилар. На said that “there is a dependency between Kyrgyz and церемонии, наряду с Кыргызской делегацией, Turkish nations’ strength. Kyrgyzstan’s strength is присутствовали Генеральный Секретарь TDBB based on Turkey’s strength and Turkey’s strength is Фахри Солак, заместитель мэра Багжилар Ке- based on Kyrgyzstan’s”. нан Гултурк, сотрудники TDBB и муниципалите- та Багджылар. On behalf of Kyrgyz delegation, Kirov State Universi- ty Head of Pedagogy Toktobubu Orusbaeva said that Заместитель мэра Багджилар Кенан Гултурк, в “Nurseries’ in Turkey have been like 20 percent rate in своем выступлении. отметил, что народы Тур- 2005, but today this number has increased to 80 per- ции и Кыргызстана являются братьям, и если Турция сильна то и Кыргызстан будет сильным, cent. This shows that there has been a great deal of in- и наоборот. vestment in education in 15-years’ time. We have ob- served that schools we have visited have really good Заведующая кафедрой педагогики КГУ имени classes and they have small numbers of students in И. Арабаева Орусбаева Токтобубу, в своем вы- classes. We have gained different experiences in the ступлении отметила, “В 2005 году, соотношение schools we visited. To illustrate, Bakırköy Adalet Nurs- начальных школ в Турции была примерно двад-
19 ery and Esenler Dede Torun (Grandfather and Grand- цать процентов, а сегодня достигает восемь- child) Life Center are the examples which we don’t десяти процентов. Это показывает, насколько have in our country. We would like to actualize these велики были инвестиции в сфере образование experiences in Kyrgyzstan. We love Turkey very much; за 15 лет. В этих школах классы очень хорошие, Turkey is our brother country. We feel like at home in а количество учеников невелика. Мы получили Turkey. I would like to thank TDBB to organize this разнообразный опыт в школах, которых посети- program. It has been a really beneficial and good pro- ли. Например, в нашей стране не было Детского gram.” Сада Юстиции Бакыркей, Центра Жизни Деды и Внуки Эсенлера. Мы постараемся передать After the speech, the participation certificates have этот опыт нашей стране. Мы любим Турцию. been given to the delegation. Турция является нашей братской страной. Мы The program has been concluded with participants’ чувствуем, что здесь мы дома. Я также благо- дарю TDBB за организацию этой программы. return to Kyrgyzstan after Istanbul city tour held on 17 Это была очень продуктивная и красивая про- February 2018, Saturday. грамма”. После выступлений были представлены серти- фикаты участия. Программа завершилась в субботу, 17 февраля 2018 года, возвращением делегации в Кыргыз- стан, после проведения Стамбулского тура.
20 WOMAN AND FAMILY ACTIVITIES IN LOCAL GOVERNMENTS EXPERT TRAINING PROGRAM (ISTANBUL - KOCAELI, 04-10 MARCH 2018)
ЭКСПЕРТНАЯ ПРОГРАММА ЖЕНЩИНЫ И CЕМЬЯ В МЕСТНОМ САМОУПРАВЛЕНИИ (СТАМБУЛ - КОДЖАЭЛИ, 04-10 МАРТА 2018 ГОДА)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Woman and Family Activities in Local Governments Expert Training Program’ organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Co- operation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Munici- pality, Bağcılar Municipality, Fatih Municipality, Gaziosmanpaşa Municipality, Turkish Employment Agency (ISKUR), ISMEK and Kültür A.Ş. between 04 and 10 March 2018 with the participation of 16 female local government experts from 7 different countries, has been completed with presentations, examinations and site visits made in Istanbul and Kocaeli.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, c 4 по 10 марта 2018 года в Стамбуле и Коджаэли, со стороны Союз Муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) и содействием Турецкого Агентства Сотрудничества и Координации (ТИКА), Стамбульской Мэрии (İBB), Мэрии Коджаэли, Мэ- рии Багжылар, Мэрии Фатих, Мэрии Газиосманпаша, Турецкой Бизнес Ассоциацией (İŞKUR), İSMEK и Kültür A.Ş. была проведена Специализированная Программа, с презентациями и экскурсиями, под названием “Женщины и Cемья в Местном Самоуправлении”, с участием 16 женщин-экспертов из 7 разных стран.
21 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
As the closest institutions to citizens, local govern- Органы Местного Самоуправления являются са- ments are able to answer at first the needs of indi- мыми ближайшими органами для народа, отвеща- viduals. Nowadays, the topics such as “activities for ющие их первичным потребностям. В настоящее women,” “woman employment” and “family activi- время такие темы, как «мероприятия для жен- ties” have gained great importance recently that the щин», «трудоустройство женщин» и «семейные municipalities cannot be indifferent to these issues. мероприятия», приобрели большое значение, Either with direct activities or indirect effects and en- и муниципалитеты не могут оставаться безраз- couragements, municipalities make the practice of the личными к этим вопросам. Посредством прямым central policies easier for the daily life. Furthermore, или косвенным образом и поощрением, муници- organizations aimed at developing woman employ- палитеты облегчают практику централизованной ment and woman’s contribution to economy specif- политики в повседневной жизни. Кроме того, ор- ically for urban population which are in cooperation ганизации, нацеленные на развитие занятости with local governments have become more important. женщин и вклада женщин в экономику, особенно для городского населения, которые сотрудничают This program, planned in defiance of 8 March Interna- с местными органами власти, стали более акту- tional Women’s Day, has aimed to examine theoreti- альными. cally and practically the activities of local governments Эта программа, запланированная в связи Меж- in Turkey and public institutions about the topic. дународному женскому дню 8 марта, с целью теоретического и практическиого анализа дея- тельностей местных органов власти в Турции и государственных учреждений по этой теме.
22 PROGRAM
04 March 2018 Sunday Arrival in Istanbul
05 March 2018 Monday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to ISMEK and Presentation on “Employment Activities in Local Governments” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (ISMEK) 14.30-15.30 Visit to TDBB 15.30-16.30 Visit to Panorama Museum and Turkish World Culture Houses 17.00 Free Time
06 March 2018 Tuesday 08.30 Departure from Hotel 10.30 –12.30 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Directorate of Woman and Family Activities, Presentation and Site Visit 13.30 –14.30 Lunch (Kocaeli Metropolitan Municipality) 15.00 –17.00 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality KO-MEK, Presentation and Site Visit 17.30 –19.00 Dinner (Kocaeli Metropolitan Municipality)
07 March 2018 Wednesday 09.30 Departure from Hotel 10.30-12.30 Visit to Gaziosmanpaşa Municipality and Presentation on “Woman and Family Activities” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (Gaziosmanpaşa Municipality) 15.00-17.30 Visit to Istanbul Metropolitan Municipality” Woman Coordination Center”, Presentation and Site Visit 18.00-19.30 Dinner (IBB)
08 March 2018 Thursday 09.30 Departure from Hotel 10.00 –12.00 Visit to Fatih Municipality and Presentation on “Umut Evi (Hope House) Coordination Center Project” and Site Visit 12.30 –13.30 Lunch (Fatih Municipality) 14.00 –17.00 Bağcılar Municipality Women’s Day Program and Visit to Woman and Family Culture and Art Center and Site Visit 17.30 –19.00 Dinner (Bağcılar Municipality)
09 March 2018 Friday 09.30 Departure from Hotel 10.00 –12.00 Visit to İŞKUR Provincial Directorate of Istanbul and Presentation on “Woman Employment Activities” and Site Visit 12.30 –13.30 Lunch (İŞKUR) 14.00 –17.00 Visit to Miniatürk, Basilica Cistern and Blue Mosque 17.30 –19.00 Dinner and Certificate Ceremony (TDBB)
10 March 2018 Saturday 10.00 Participators’ Check-out and City Tour Participators’ Return to their Countries
23 ПРОГРАММА
04 Марта 2018 Воскресенье Прибытие в Стамбул
05 Марта 2018 Понедельник 09.30 Выезд из отеля 10.00-12.30 Посещение ISMEK и презентация «Занятость в органах местного самоуправления» и посещение объекта 13.00-14.00 Обед (ISMEK) 14.30-15.30 Визит TDBB 15.30-16.30 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира 17.00 Свободное время
06 Марта 2018 Вторник 08.30 Выезд из отеля 10.30 –12.30 Посещение Управления по делам женщин и семьи, презентация и посещение объекта муниципалитета Коджаэли 13.30 –14.30 Обед (муниципалитет Коджаэли) 15.00 –17.00 Посещение муниципалитета Коджаэли KO-MEK, презентация и посещение объекта 17.30 –19.00 Ужин (муниципалитет Коджаэли)
07 Марта 2018 Среда 09.30 Выезд из отеля 10.30-12.30 Посещение муниципалитета Газиосманпаша и презентация на тему «Деятельность женщин и семьи» и посещение объекта 13.00-14.00 Обед (муниципалитет Газиосманпаша) 15.00-17.30 Посещение Мэрии Стамбула, ”Женский координационный центр”, презентация и посещение объекта 18.00-19.30 Ужин (IBB)
08 Марта 2018 Четверг 09.30 Выезд из отеля 10.00 –12.00 Посещение муниципалитета Фатиха и презентация «Проект координационного центра Umut Evi (Дом Надежды») 12.30 –13.30 Обед (муниципалитет Фатиха) 14.00 –17.00 Программа женского дня муниципалитета Багжилар и посещение центра культуры и искусства женщины и семьи 17.30 –19.00 Ужин (муниципалитет Багжилар)
09 Марта 2018 Пятница 09.30 Выезд из отеля 10.00 –12.00 Посещение провинциальной дирекции İŞKUR в Стамбуле, презентация «Занятость женщин» и посещение объекта 12.30 –13.30 Обед (İŞKUR) 14.00 –17.00 Визит Музеeв Миниатюрк, Цистерна Базилика и Tуp пo Султанахметa 17.30 –19.00 Завершительный ужин и церемония вручения сертификатов (TDBB)
10 Марта 2018 Суббота 10.00 Выезд из отеля и Тур по Стамбулу Возвращение участников в свою страну
24 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION COUNTRY NO Имя Фамилия Должность СТРАНА
Yasamal Municipality Manager of Social Affairs Sabina ABDULLAYEVA And Ecology Commission 1 Ясамальский муниципалитет Директор по Сабина АБДУЛЛАЕВА социальным вопросам и экологии AZERBAIJAN
Yasamal Municipality Specialist on Ecology And Sima CHALABI АЗЕРБАЙДЖАН Environmental Protection Commission 2 Специалист комиссии по экологии и охране Сима ЧАЛАБИ окружающей среды Муниципалитета Хетаи
Aida EFENDIC Assistant in Federal Ministry of Physical Planning 3 Ассистент в Министерстве окружающей Аида ЭФЕНДИЧ среды и урбанизации BOSNIA AND Nejra DZANKO Novi Grad Municipality Member of City Council HERZEGOVINA 4 Нейра ДЗАНКО Член Совета Нови Град Сараево БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА Samra OMERBASIC Novi Grad Municipality Coordinator 5 Координатор Культурного Центра Самра ОМЭРБАСИЧ Муниципалитета Сараево Нови Град
Gulzat JANABERGENOVA Kyzylorda Municipality Chief Inspector 6 ГУЛЬЗАТ ЖАНАБЕРГЕНОВА Кызылординский муниципалитет
Arnagul PASHKENOVA Kyzylorda Municipality Chief Inspector KAZAKHSTAN 7 Менеджер по связям с общественностью и Арнагуль ПАШКЕНОВА региональному развитию Кызылординского КАЗАХСТАН муниципального образования
Ainur BEKZHANOVA Almaly Municipality Deputy Mayor 8 Айнур БЕКЖАНОВА Вице-мэр муниципалитета Алмалы
Zhivka ANGELOSKA Ohrid Municipality Head of City Council 9 Председатель Совета Муниципалитета Живка АНГЕЛОСКА Охрида MACEDONIA
Violeta TUNTEVA Ohrid Municipality Tourism Coordinator МАКЕДОНИЯ 10 координатор по туризму Муниципалитета Виолета ТУНТЕВА Охридa
25 NAME-SURNAME POSITION COUNTRY NO Имя Фамилия Должность СТРАНА
Violeta CRUDU Mayor of Cruzesti 11 Виолета КРУДУ Мэр Крузести MOLDOVA
Ludmila MALAI Calm Legal Adviser МОЛДОВА 12 Людмила МАЛАЙ юридический консультант Calm
Bolormaa LKHAMTSEREN Bagakhangai Municipality Head of Department 13 Заведующий отделения Муниципалитета Болормаа ЛХАМЦЕРЕН MONGOLIA Багахангай
Narmandakh LKHAMSUREN Nalaikh Municipality Specialist МОНГОЛИЯ 14 Нармандах ЛХАМСУРЕН Эксперт муниципалитета Налайх
Nijnekamsk Municipality Manager in Budget Ma- Svetlana LOGINOVA nagement Department 15 менеджер по управлению бюджетом Светлана ЛОГИНОВА TATARSTAN Нижнекамского Муниципалитета ТАТАРСТАН Elena SABAKAEVA Member of Parliament 16 Елена САБАКАЕВА Депутат
26 ‘Woman and Family Activities In Local Governments C 4 по 10 марта 2018 года в Стамбуле и Коджаэ- Expert Training Program’, organized by Union of Turk- ли, со стороны Союз Муниципалитетов Тюркского ish World Municipalities (TDBB) in cooperation with мира (TDBB) и содействием Турецкого Агентства Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Сотрудничества и Координации (ТИКА), Стам- Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Met- бульской Мэрии (İBB), Мэрии Коджаэли, Мэрии ropolitan Municipality, Bağcılar Municipality, Fatih Багжылар, Мэрии Фатих, Мэрии Газиосманпаша, Municipality, Gaziosmanpaşa Municipality, Turkish Турецкой Бизнес Ассоциацией (İŞKUR), İSMEK и Kültür A.Ş. была проведена Специализированная Employment Agency (ISKUR), ISMEK and Kültür A.Ş. Программа, с презентациями и экскурсиями, под between 04 and 10 March 2018 with the participation названием “Женщины и Cемья в Местном Самоу- of 16 female local government experts from 7 different правлении”, с участием 16 женщин-экспертов из 7 countries, has been completed with presentations, ex- разных стран. aminations and site visits made in Istanbul and Kocaeli. На Программе приняли участие: представитель Participants of the program have been Sabina Abdul- из Комиссии по социальным вопросам и экологии layeva Manager of Social Affairs and Ecology Commis- Мэрии Хатайи, (Азербайджан) Сабина Абдулла- sion from Azerbaijan Xatai Municipality, Sima Chalabi ева, представитель из Комиссии по экологии и Specialist on Ecology and Environmental Protection охране окружающей среды Ясамальского района (Азербайджан), Сима Чалаби, представитель Ми- Commission from Azerbaijan Yasamal Municipality, нистерства окружающей среды и градостроитель-
27 Aida Efendic Assistant in Federal Ministry of Physical ства Боснии-Герцеговины Аида Эфендич, Член Planning from Bosnia and Herzegovina, Nejra Dzanko муниципального совета Нови Град Боснии-Герце- Member of Municipal Council from Bosnia and Herze- говины Нэйра Дзанко, Координатор культурного govina Novi Grad Sarajevo Municipality, Samra Omer- центра муниципалитета Нови-Град Босния-Гер- basic Coordinator at Culture Center from Bosnia and цеговина Самра Омербасич, Вице-мэр муници- Herzegovina Novi Grad Sarajevo Municipality, Ainur палитета Алмалы (Казахстан) Айнур Бекжанова, Bekzhanova Deputy Mayor from Kazakhstan Alma- представитель из надзирателбного Совета и по региональному развитию муниципалитета Кы- ly Municipality, Gulzat Janabergenova Chief Inspector зылорда Гульзат Джанабергенова, представи- from Kazakhstan Kyzylorda Municipality, Arnagul Pa- тель из Департамента интеллектуального муни- shkenova Chief Inspector from Kazakhstan Kyzylorda ципального развития и Директор по надзору за Municipality, Zhivka Angeloska Head of City Council государственными службами Муниципалитета from Macedonia Ohrid Municipality, Violeta Tunteva Кызылорда (Казахстан) Арнагуль Пашкенова, Tourism Coordinator from Macedonia Ohrid Munici- председатель муниципального собрания муници- pality, Bolormaa Lkhamtseren Head of Department палитетa Охрид (Македония) Живка Ангелоска, from Mongolia Bagakhangai Municipality, Narmandakh Координатор по туризму муниципалитетa Охрид Lkhamsuren Specialist from Mongolia Nalaikh Munici- (Македония) Виолета Тунтева, глава Департамен- pality, Violeta Crudu Mayor of Cruzesti from Moldova, та муниципалитета Багахангай (Монголии) Болор- маа Лхамцерен, Эксперт муниципалитета Налайх
28 Ludmila Malai Legal Adviser from Moldova CALM, Elena (Монголии) Нармандах Лхамсурен, мэр Крузешти Sabakaeva Member of Parliament from Tatarstan and (Молдoва) Виолета Круду, Юрисконсульт Ассоци- Svetlana Loginova Manager in Budget Management ации местных властей Молдовы (CALM) Людмила Department from Tatarstan Nijnekamsk Municipality. Малай, Член городского совета (Татарстан) Елена Сабакаева и Директор по управлению бюджетом On the first day of the program on 5 March 2018, the муниципалитета Нижнекамска (Татарстан) Свет- delegation has visited ISMEK and listened presenta- лана Логина. tion on Employment Activities in Local Governments, На первый день программы в понедельник 5 марта then they have made a site visit. During ISMEK visit, 2018 года, делегация посетила İSMEK, и здесь, от IBB Manager of Lifelong Learning Center Ali Koca has Директора “Обучение на Протяжении Всей Жиз- accompanied the group. On the same day, the dele- ни” Али Кожа прослушала презентацию “Практики gation has visited TDBB Headquarters and met with профессиональной подготовки Местных органах Secretary General Fahri Solak. Solak has informed the властей”, а затем совершила экскурсию по учреж- group about the program and TDBB activities. After дению. В тот же день делегация посетила TDBB the meeting in TDBB Headquarters, the delegation has и встретилась с генеральным секретарем Фахри visited Panorama History Museum and Turkish World Солаком в центре Союза и была проинформиро- Culture Houses. вана о программе и работе TDBB. После интервью в TDBB участники посетили музей Панорама и On the second day of the program, the delegation has Тюркские Культурные Дома Топкапы. visited Kocaeli to examine Kocaeli Metropolitan Mu- Во второй день программы делегацию приветство- nicipality’s works on women and family issues. There, вал руководитель отделения по работе касатель- Kocaeli Metropolitan Municipality Manager of Women но Женщин и Cемьи муниципалитета Коджаэли and Family Affairs Nagehan Malkoç has welcomed the Нагеан Малкоч. После презентации о деятель- group. After the presentation about women and family ностях муниципалитета Коджаэли по отношении activities of the municipality, the delegation has vis- женщин и семьи делегация посетила Спортивную ited Municipality’s Sport Facilities, KOMEK and Diriliş школу Муниципалитета и КО-МЕК, а затем посе- Youth Camp. тила Молодежный Лагерь Возрождение. На третий день программы участники посетили On the third day of the program, the delegation has муниципалитет Газиосманпаша. Презентацию о visited Gaziosmanpaşa Municipality. Women and Fam- «Женском и семейном работе» муниципалитета ily Activities of Gaziosmanpaşa Municipality have been Газиосманпаша провела директор по делам жен- told to the delegation and Manager of Women and щин и семьи Суэда Тугчу. После презентации мэр Family Services Süeda Tuğcu has made a presentation Гасан Тахсин Уста, мэр Газиосманпаши, встретил- about it. After the presentation, Mayor of Gaziosman- ся с участниками. Mэр Уста ответил на вопросы paşa Hasan Tahsin Usta has come together with the о муниципальнoй работe, которые интересовали delegation and answered the questions of the group. делегацию. В тот же день участники выслушали On the same day afternoon, the delegation has visited презентацию, состоявшуюся в Женском Коорди- национном Центре муниципалитета Стамбула, а Istanbul Metropolitan Municipality Woman Coordina- затем совершили экскурсию по учреждению. tion Center, taken a presentation and made a site visit.
29 On the fourth day of the program, delegation has visit- На четвертый день программы делегация посети- ed Fatih Municipality. Fatih Municipality Deputy Direc- ла муниципалитет Фатих. Заместитель директора tor of Press and Public Relations Sema Art Özçelik has по связям с общественностью и медии Мэрии Фа- made a presentation on Fatih Municipality’s Activities тиха Сема Арт Озчелик выступилa с презентацией for Family and Women and then the group has had a под названием “Проект Координационного Цен- site visit. On the same day, the delegation has visited тра Дома Надежды”, а затем была совершена экс- Bağcılar Municipality and come together with Mayor of курсия по учреждению. В тот же день делегация посетила муниципалитет Багжилар и встретилась Bağcılar Lokman Çağırıcı. Mayor Çağırıcı has answered с Мэром Локманом Чагричи. Mэр Чагричи ответил the questions of the delegation. Then the group has at- на вопросы о муниципальнoй работe, которые ин- tended to Bağcılar Municipality’s Women’s Day organ- тересовали делегацию. После встречи делегация ization and visited Women and Family Culture and Art приняла участие в программе Международного Center with Deputy Mayor of Bağcılar Kenan Gültürk. Женского Дня муниципалитета Багжилар и посе- On the last day of the program, the participants have vis- тила Центр культуры и искусства женщин и семьи ited ISKUR Directorate of Beyoğlu District and they have в присутствии заместителя мэра Багджылара Ке- listened a presentation about “Woman Employment Ac- нана Гюльтюрка. tivities” from Manager of ISKUR Directorate of Beyoğlu В последний день программы участники посетили Zeynep Kıratlı, then they have had a site visit. Then, par- отделение İŞKUR в Бейоглу и выслушали презен- тацию “Исследования по вопросам занятости жен- ticipants have made a historical Istanbul city tour. щин” от руководителя отделения Зейнеп Киратли On 9 March 2018, Friday evening, closing dinner and и ознакомились с учреждением. Затем была со- certification ceremony have been organized. Apart вершена поездка на Исторический полуостров. from the delegation, the ceremony has been attended В пятницу, 9 марта 2018 года, состоялась церемо- by TDBB Secretary General Fahri Solak, Deputy May- ния закрытия и вручение сертификатов. На цере- or of Zeytinburnu Gönül Demirel and TDBB specialists. монии приняли участие Генеральный секретарь During the dinner, participants have indicated that the TDBB Фахри Солак, заместитель Мэра муниципа- program has been very beneficial for them and they литета Зейтинбурну Гёнюль Демирель и сотруд- have had an opportunity to have different experienc- ники TDBB. Участники, которые провели оценку es and knowledge about women and family activities программы во время ужина, заявили, что програм- from almost all municipalities and institutions that ма для них очень продуктивна, что они узнали различную информацию от каждого муниципали- they have visited. тета и учреждения и увидели хорошие практики. Lastly, participation certificates have been presented После обсуждений были представлены сертифи- to the delegation. каты участия. Program has ended on 10 March 2018 after Istanbul Программа была завершена в субботу, 10 марта city tour and participants have returned to their home 2018 года, c возвращением участников в cвою countries. страну, после проведения Стамбульского тура.
30 TRNC FIRE PREVENTION AND FIRE FIGHTING EXPERT TRAINING PROGRAM (ISTANBUL - KOCAELI, 18-22 MARCH 2018)
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И БОРЬБА С ПОЖАРАМИ (СТАМБУЛЕ - КОДЖАЭЛИ, 18 - 22 МАРТА 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Fire Prevention and Fire Fighting Expert Training Program’ organized for the members from Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality and AFAD with the participation of 10 firemen has been completed with presentations and site visits in Istanbul and Kocaeli between 18 and 22 March 2018.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, c 18 по 22 марта 2018 года в Стамбуле и Коджаэли была проведена Специализированная Программа Обучение под названием “Предотвра- щение и Борьба с Пожарами”, организованная Cоюзом Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с сотрудничеством Стамбульской Мэрией (İBB), Муниципалитетом Коджаэли и АФАД, для делегации из 10 пожарников из городов-членов Никосия, Гюзельюрт, Трикомо, Фамагуста и Гирне Турецкой Республики Северного Кипра (ТРСК).
31 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
The firemen, who respond to every kind of incidents like Во время чрезвычайных случаев, как пожар, зем- fire, earthquake, flood, hurricane, explosion, landslide, летрясение, наводнение, шторм, взрыв, оползень, traffic accidents and ground subsidence that endanger дорожно-транспортные происшествия, обруше- the safety of life and property, risk their lives 24 hours ния зданий, Пожарные бригады, 24 часа в сутки a day. Thus, the most important step to cope with the в году, подвергают себя опасности для спасения difficulties of their profession and also to adapt the граждан от угрозы потеря жизни и имущества. В technological developments is education. The firemen этом смысле обучение является наиболее важ- should be supported in order to develop themselves ным шагом в решении проблем данной профес- and to serve the citizens at the highest level in the сии и адаптации к технологическим инновациям. means of the use of recently technologically devel- Пожарных следует поощрять к саморазвитию и oped equipments and the update of techniques. обучению, а также для обеспечения наивысшего уровня обслуживания граждан с целью исполь- Organized within this context, this program has aimed зования обновленного технологического обору- to provide training in contexts like Disaster and Emer- дования, а также для обновления применяемых gency Search and Rescue Works, Fire Prevention, Fire методов. Fighting, Fire Intervention Techniques, Progress in Программа, подготовленная в рамках этой цели, Closed and Smoky Spaces, Survivors and Fire Source позволит участникам получить информацию о Search, Thermal Camera Usage and Traffic Accident предметах поиска и спасания в области пожар- Rescue for the participants so that they can apply но-спасательных операций, предотвращения по- what they have seen in their own country. жаров, пожаротушения, методов реагирования на пожары, достижений в закрытом и дымном окружении, поиска спасательных и пожарных источников, а также использования и спасения тепловизионных камер при дорожно-транспорт- ных происшествиях.
32 PROGRAM
18 March 2018 Sunday 17.50 Arrival in Istanbul 19.00 Check-in at Hotel
19 March 2018 Monday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 AFAD Visit and Presentation on “Disaster and Emergency Search and Rescue Works” 13.00-14.00 Lunch (AFAD) 14.30-15.30 TDBB Visit and Certificate Ceremony 16.00-17.00 Visit to Panorama Museum and Turkish World Culture Houses 17.00 Free Time
20 March 2018 Tuesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-13.00 Visit to Fire Station Başakşehir Resneli Education Center and Presentation on “Fire Prevention” 13.30-14.30 Lunch (IBB) 15.00-17.30 Visit to Fire Station Başakşehir Resneli Education Center and Presentation on “Fire Fighting” 18.00-19.00 Dinner (IBB) 19.30 Departure for Kocaeli
21 March 2018 Wednesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Fire Department and Presentation on “Fire Intervention Techniques” 12.30-13.30 Lunch 14.00-17.30 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Fire Department “Progress in Closed and Smoky Spaces” 18.00-18.30 Dinner
22 March 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Fire Department and Presentation on “Survivors and Fire Source Search” and “Thermal Camera Usage” 12.30-13.30 Lunch 14.00-16.00 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Fire Department and Presentation on “Traffic Accident Rescue” 16.30-17.30 Dinner 20.00 Return of the participants to their country (Sabiha Gökçen Airport)
33 ПРОГРАММА
18 Марта 2018 Воскресенье 17.50 Прибытие в Стамбул 19.00 Поселение в гостиницу
19 Марта 2018 Понедельник 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит AFAD и презентация на тему “ Поиск И Спасение При Стихийных Бедстивях И Черзвычайных Ситуациях” 13.00-14.00 Обед ( AFAD) 14.30-15.30 Визит TDBB и церемония вручения сертификатов 16.00-17.00 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира 17.00 Свободное время
20 Марта 2018 Вторник 09.00 Выезд из отеля 10.00-13.00 Посeщение Стамбульского учебного завидение пожарного сулжбы Реснели Башакшехир и презентация на тему “ Предотвражение Пожара” 13.30-14.30 Обед (İBB) 15.00-17.30 Посeщение Стамбульского учебного завидение пожарного сулжбы Реснели Башакшехир 18.00-19.00 Ужин (İBB) 19.30 Направление в Коджаэли
21 Марта 2018 Среда 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Посeщение Начальство Отделения Пожарной Сулжбы Муниципалитета Коджаэли и презентация на тему “ Методы Пожарной Интервенции” 12.30-13.30 Обед 14.00-17.30 Посeщение Начальствa Отделения Пожарной Сулжбы Муниципалитета Коджаэли “ Прогресс в закртыx и дымныx середах” 18.00-18.30 Ужин
22 Марта 2018 Четверг 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Посeщение Начальствa Отделения Пожарной Сулжбы Муниципалитета Коджаэли “ Поиск уцелевший и источника огня” 12.30-13.30 Обед 14.00-16.00 Посищение Начальство Отделения Пожарной Сулжбы Муниципалитета Коджаэли “ Восстановление после ДТП” 16.30-17.30 Ужин 20.00 Возвращение участников в свою страну
34 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO ИМЯ ФАМИЛИЯ ДОЛЖНОСТЬ
Bender KADI Nicosia Police Department Fire Brigade Officer 1 Бендер КАДЫ Сотрудник пожарной бригады полиции Никосии
Niyazi İNCİRLİLİ Nicosia Police Department Fire Brigade Officer 2 Ниязи ИНЖИРЛИЛИ Сотрудник пожарной бригады полиции Никосии
Erkal SAYIM Güzelyurt Police Department Fire Brigade Officer 3 Сотрудник пожарной бригады Гюзельюртского отделения Эркал САЙЫМ полиции
Selim DİVARCI Güzelyurt Police Department Fire Brigade Officer 4 Сотрудник пожарной бригады Гюзельюртского отделения Селим ДИВАРЖЫ полиции
Eser SOLMAZ İskele Police Department Fire Brigade Officer 5 Эсер СОЛМАЗ Сотрудник пожарной бригады полиции г. Искеле
Hasan BOZKURT İskele Police Department Fire Brigade Officer 6 Хасан БОЗКУРТ Сотрудник пожарной бригады полиции г. Искеле
Mehmet AYDENER Famagusta Police Department Fire Brigade Officer 7 Мехмет АЙДЕНЕР Сотрудник пожарной бригады полиции Фамагусты
Mehmet Hüseyin SERTÜM Famagusta Police Department Fire Brigade Officer 8 Мехмет Хусейин СЕРТУМ Сотрудник пожарной бригады полиции Фамагусты
Murat KANSU Girne Police Department Fire Brigade Officer 9 Мурат КАНСУ Сотрудник пожарной бригады полиции Гирне
Murat ECERSOY Police General Office Fire Brigade Officer 10 Мурат ЭЖЕРСОЙ Сотрудник пожарной бригады Главного управления полиции
35 Expert Training Program on “Fire Prevention and Fire C 18 по 22 марта 2018 года в Стамбуле и Код- Fighting” held for the members from Turkish Repub- жаэли была проведена Специализированная lic of Northern Cyprus (TRNC) has been organized by Программа Обучение под названием “Предотвра- Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in coop- щение и Борьба с Пожарами”, организованная Cо- eration with Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), юзом Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) Kocaeli Metropolitan Municipality and AFAD. At the и с сотрудничеством Стамбульской Мэрией (İBB), program 10 firemen from Lefkoşa (Nicosia), Güzely- Муниципалитетом Коджаэли и АФАД, для деле- гации из 10 пожарников из городов-членов Ни- urt, Iskele, Gazimagusa, and Girne have participated. косия, Гюзельюрт, Трикомо, Фамагуста и Гирне The program has ended with the presentation and field Турецкой Республики Северного Кипра (ТРСК). trips that have been held between 18-22 March 2018 Ha Программe приняли участие офицер-пожар- in Istanbul and Kocaeli. ник полицейского отделения Никосии Бендер Nicosia Police Department Fire Brigade Officer Bend- Кади, oфицер-пожарник полицейского отделе- er Kadı, Nicosia Police Department Fire Brigade Of- ния Никосии Ниязи Инчирлили, офицер-пожар- ficer Niyazi İncirlili, Güzelyurt Police Department Fire ник полицейского отделения Гюзелюрта Эркал Brigade Officer Erkal Sayım, Güzelyurt Police Depart- Сайим, офицер-пожарник полицейского отделе- ment Fire Brigade Officer Selim Divarcı, Iskele Police ния Гюзелюрта Селим Диварчи, офицер-пожар- Department Fire Brigade Officer Eser Solmaz, İskele ник полицейского отделения Трикомо Эсер Сол- маз,офицер-пожарник полицейского отделения Police Department Fire Brigade Officer Hasan Bozkurt, Трикомо Хасан Бозкурт, офицер-пожарник поли- Famagusta Police Department Fire Brigade Officer цейского отделения Фамагусты Мехмет Айденер, Mehmet Aydener, Famagusta Police Department Fire офицер-пожарник полицейского отделения Фа- Brigade Officer Mehmet Huseyin Sertum, Girne Police магусты Мехмет Хусейн Сертум, офицер-пожар-
36 Department Fire Brigade Officer Murat Kansu and Po- ник полицейского отделения Гирны Мурат Кансу, lice General Office Fire Brigade Officer Murat Ecersoy офицер-пожарник Главного полицейского отде- have attended the program. ления Мурат Эперсой. On the first day of the program, the delegation has В первый день программы в понедельник, 19 мар- та 2018 года, делегация посетила AFAD в Стам- visited AFAD Istanbul on Monday, March 19, 2018, and буле и совершила экскурсию, после презентации made a field trip after the presentation on “Disaster “Поиск и Спасениe в Чрезвычайных Случаях и and Emergency Search and Rescue Works”. On the Стихийных Бедствиях”. В тот же день делегация same day, the delegation has visited TDBB and met посетила TDBB и встретилась с Генеральным Се- with Secretary General Fahri Solak at Union’s head- кретарем Фахри Солаком в центре Союза и была
37 quarters where they have been informed about the проинформирована о программе и работе TDBB. program and the work of TDBB. After the meeting in После встречи в TDBB участники посетили музей TDBB, the participants have visited Panorama Muse- Панорама и Тюркские Дома Культуры Топкапы. um and Topkapi Turkish World Culture Houses. Во второй день программы делегация посетила Стамбульскую Пожарную Станцию Башакшехир, On the second day of the program, the delegation has центр обучения Реснели и совершила экскурсию visited Istanbul Fire Station Başakşehir Resneli Educa- после презентации “Предотвращение и борьба с tion Center and made a field trip after the presentation пожарами”. on “Fire Prevention and Fire Fighting”. Третий и четвертый день программы, 21-22 мар- The third and fourth days of the program have been held та 2018 года, были проведены презентации со on 21-22 March 2018. Kocaeli Metropolitan Municipali- стороны пожарного отделения муниципалитета ty Fire Department has given training to the delegation Коджаэли по темам “Методы противопожарной and held field trips on subjects of “Fire Intervention защиты”, “Продвижение в закрытых и дымовых Techniques”, “Progress in Closed and Smoky Spaces”, средах”, “Поиск источника огня и жертвы”, “Ис- “Survivors and Fire Source Search “, “Thermal Camera пользование термальной камеры” и “Спасение во время дорожно-транспортных происшествий”. Usage” and “Traffic Accident Rescue”. Программа завершена взаимным вручением по- The program has been completed with the introduction дарков и Сертификатов участия. of gifts and the Participation Certificates.
38 AZERBAIJAN MEMBER MUNICIPALITIES INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING PROGRAM (ANKARA - ISTANBUL, 29 APRIL-05 MAY 2018)
ПРОГРАММА ПО ОБМЕНУ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ДЛЯ MУНИЦИПАЛИТЕТОВ ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНА (АНКАРA - СТАМБУЛ, 29 АПРЕЛЯ -5 МАЯ 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Azerbaijan Member Municipalities Information and Experience Sharing Program’ organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul Metropolitan Municipality, Bayrampaşa, Beykoz, Keçiören and Pendik Municipalities and Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism, has been completed with the participation of 11 Mayors, after the presentations and site visits made in Ankara and Istanbul between 29 April and 05 May 2018.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, c 29 апреля по 5 мая 2018 года в Ан- карe и Стамбулe была проведена “Программа по Обмену Опытом и Знаниями для Mуниципалитетов из Азербайджана”, с участием 11 мэров, организованная Союзом Mуниципалитетов Тюркского Mира (TDBB) в сотрудничестве с Мэрией Стамбула, муниципалитетом Байрампаша, Бейкоз, Кечиорен и Пендик и Министерством Культуры и Tуризма Турции.
39 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
In the globalizing world, the joint agenda and problems Становится очевидной общая повестка дня и of different communities have become visible. The проблемы разных обществ в глобализирующемся governance and administrative subjects are common мире. Вопросы управления и администрирования issues in every state so it is important for the colleg- являются общими проблемами лиц, принимающих ues in different countries to share their information and решения и их реализующих на практике в каждой experience with each other so that the solutions for стране, и для коллег из разных стран важно де- the problems become easier and the authorities can литься знаниями и опытом по этим вопросам, как create an international network. для облегчения решения проблем, так и для соз- дания международной сети между управляющи- With this program organized by Union of Turkish World ми. Municipalities, it has been aimed to provide information and experience for Azerbaijan Member Municipalities Союз муниципиалитетов тюркского мира органи- in different topics such as Strategic Planning, Park and зовал эту программу для муниципалитетов Азер- Garden Arrangement Activities, Social Municipalism, байджана при партнерстве с турецкими муници- Sports and Tourism Activities in Municipalities. пиалитетами с целью обмена опыта и знаний в следующих сферах: таким как стратегическое планирование, мероприятия по благоустройству парка и сада, социальный муниципалитет, спор- тивные мероприятия в муниципалитетах и тури- стическая деятельность.
40 PROGRAM
29 April 2018 Sunday 08.10 Arrival in Ankara 10.00 Check-in at Hotel
30 April 2018 Monday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Visit to Keçiören Municipality and Presentation on “Strategic Planning and Sustainable Development in Municipalities” 12.30-13.30 Lunch 14.00-17.30 Visit to Keçiören Municipality, Presentation on “Park and Garden Arrangement Services” and Site Visit 18.00-19.30 Dinner
01 May 2018 Tuesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Keçiören Municipality, Presentation on “Social Municipalism Activities” and Site Visit 12.30-13.30 Lunch 14.00-18.00 Keçiören Municipality “Ankara City Tour” 18.30-19.30 Dinner 21.55 Flight to Istanbul 00.00 Check-in at Hotel
02 May 2018 Wednesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Visit to Spor Istanbul (Fatih), Presentation on Sports Activities and Services in Municipalities and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (Spor Istanbul) 14.00-16.00 Istanbul District Directorate of Culture and Tourism (Fatih), Presentation on “Tourism Activities in Istanbul” 16.30-18.00 Basilica Cistern and Historical Peninsula Visit
03 May 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.30-13.00 Visit to Pendik Municipality, Presentation on “Financial Management in Municipalities” and Site Visit 13.30-14.30 Lunch (Pendik Municipality) 15.30-17.30 Visit to Beykoz Municipality and Presentation on “Property Tax and Title Deed Transactions” 18.00-19.00 Dinner (Beykoz Municipality)
04 May 2018 Friday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Istanbul Metropolitan Municipality’s European Directorate of Parks and Gardens, Presentation on “Green Area Management in Municipalities” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (IBB) 15.00-17.30 Visit to Bayrampaşa Municipality and Presentation on “Municipal Activities in Turkey” 18.00-19.30 Sister Cities Dinner and Certificate Ceremony (Bayrampaşa Municipality)
05 May 2018 Saturday 10.00 Check-out from Hotel and Istanbul City Tour 21.05 Return of the participants to their country
41 ПРОГРАММА
29 Апреля 2018 Воскресенье 8.10 Прибытие в Анкара 10.00 Поселение в гостиницу
30 Апреля 2018 Понедельник 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.00 Посещение муниципалитета Кечиорена и презентация «Стратегическое планирование и устойчивое развитие в муниципалитетах» 12.30-13.30 Обед 14.00-17.30 Муниципалитет Кечиорена и презентация “Услуги по организации парков и садов” и экскурсия 18.00-19.30 Ужин
01 Мая 2018 Вторник 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Муниципалитет Кечиорен и презентация “Деятелность социального муниципализма” и экскурсия 12.30-13.30 Обед 14.00-16.00 Муниципалитет Кечиорена “ Городской тур по Анкаре” 18.30-19.30 Ужин 21.55 Вылет в Стамбул 00.00 Поселение в гостиницу
02 Мая 2018 Среда 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.00 Посещение Спорт Стамбул (Фатих), и презентация “ Спортивные мероприятия и услуги муниципалитетов” и экскурсия 12.30-13.30 Обед (Спорт Стамбул) 14.00-16.00 Посещение Управления культуры и туризма Стамбула (Фатих), и презентация 16.30-18.00 Визит Музеeв Миниатюрк, Цистерна Базилика и Tуp
03 Мая 2018 Четверг 09.00 Выезд из отеля 10.30-13.00 Визит Муниципалитета Пендик и презентация “Финансовый менеджмент в муниципа- литетах” и экскурсия 13.30-14.30 Обед (Муниципалитета Пендик) 15.30-17.30 Визит Мэра Муниципалитета Бейкоз и презентация “Налог на имущество и сделки” 18.00-19.00 Ужин (Муниципалитета Бейкоз)
04 Мая 2018 пятница 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит İBB Дирекции Европейских Парковых и Садов и презентация “ Управление зеленой зоной в муниципалитетах” и экскурсия 13.00-14.00 Обед (İBB) 15.00-17.30 Визит Муниципалитета Байрампаша и презентация “Муниципальная деятельность в Турции”
05 Мая 2018 суббота 10.00 Выезд из отеля и тур по Стамбул 21.05 Возвращение участников в свои страны
42 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия ДОЛЖНОСТЬ
Mayor of Nerimanov and also President of Union of Azerbaijan City Tamraz TAGHIYEV Municipalities 1 Мэр Нериманова Тамраз ТАГИЕВ Президент Союза Городских Муниципалитетов Азербайджана
Tofig HASANOV Secretary General of Union of Azerbaijan City Municipalities 2 Генеральный секретарь Ассоциации Городских Муниципалитетов Тофик ГАСАНОВ Азербайджана
Vice President of Union of Azerbaijan City Municipalities and also Ma- Goshgar MAMMADOV yor of Gence Şehri 3 Вице-президент Ассоциации городов Азербайджана,Город Генс, Гошгар МАММАДОВ мэр Низами
Afgan SAFAROV Mayor of Balaken 4 Афган САФАРОВ Мэр г. Балакен
Sadig KHALILOV Mayor of Berde 5 Садиг ХАЛИЛОВ Мэр г. Берде
Elmi SAFARALIYEV Mayor of Yevlax 6 Эльми САФАРАЛИЕВ Мэр г. Евлах
Kurdoghlu MURADOV Mayor of Şirvan 7 Курдоглу МУРАДОВ Мэр г. Ширван
Vugar HASANOV Mayor of Şemkir 8 Вугар ХАСАНОВ Мэр г. Шамкир
Musa HASANOV Deputy Mayor of Sumgayit 9 Муса ХАСАНОВ Заместитель мэра Сумгаита
Zaur SHAHBALAYEV Head of Department of Law in Sumgayit Municipality 10 Руководитель юридического отдела Сумгаитского Заур ШАХБАЛАЕВ муниципалитета
Advisor of the Parliament Member of National Parliamentary Regional Mammad MAMMADLI Affairs Committee and also Head of District Committee of Yasamal Mu- nicipality 11 Советник депутата Национального собрания по региональным Маммад МАММАДЛИ вопросам, Председатель квартального комитета Ясамальского муниципалитета
43 Azerbaijan Member Municipalities Information and C 29 апреля по 5 мая 2018 года в Анкарe и Стам- Experience Sharing Program, organized by Union of булe была проведена “Программа по Обмену Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation Опытом и Знаниями для Mуниципалитетов из with Istanbul Metropolitan Municipality, Bayrampaşa, Азербайджана”, с участием 11 мэров, органи- Beykoz, Keçiören and Pendik Municipalities and Re- зованная Союзом Mуниципалитетов Тюркского public of Turkey Ministry of Culture and Tourism, has Mира (TDBB) в сотрудничестве с Мэрией Стам- been completed with the participation of 11 Mayors, була, муниципалитетом Байрампаша, Бейкоз, Кечиорен и Пендик и Министерством Культуры after the presentations and site visits made in Ankara и Tуризма Турции. and Istanbul between 29 April and 5 May 2018. В программе приняли участие мэр Нериманова, The program has been attended by Mayor of Ner- а также председатель Союза Городских Mу- imanov and also President of Union of Azerbaijan City ниципалитетов Азербайджана Тамрaз Тагиев, Municipalities Tamraz Taghiyev, Vice President of Un- вице-президент Союза Городских Mуниципали- ion of Azerbaijan City Municipalities and also Mayor of тетов Азербайджана, а также мэр Муниципали- Gence Şehri Nizami Goshgar Mammadov, Secretary тета Низами города Гянджа Гошгар Мамедов, General of Union of Azerbaijan City Municipalities Tofıg генеральный секретарь Союза Городских Mу- Hasanov, Mayor of Balaken Afgan Safarov, Mayor of ниципалитетов Азербайджана Тофиг Гасанов, Berde Sadıg Khalilov, Mayor of Yevlax Elmı Safaraliyev, мэр Балакен Афган Сафаров, мэр города Бер- де Садыг Халилов, мэр города Евлах Эльми Са- Mayor of Şirvan Kurdoghlu Muradov, Mayor of Şem- фаралиев, мэр города Шамкир Вугар Гасанов, kir Vugar Hasanov, Deputy Mayor of Sumgayit Musa заместитель мэра Сумгайыта Муса Гасанов, Hasanov, Head of Department of Law in Sumgayit Mu- начальник юридического отдела в муниципа- nicipality Zaur Shahbalayev and Advisor of the Parlia- литете Сумгайыта Заур Шахбалаев и советник ment Member of National Parliamentary Regional Af- депутата Национального парламентского коми-
44 fairs Committee and also Head of District Committee тета по региональным вопросам, а также глава of Yasamal Municipality Mammad Mammadli. райкома муниципалитета Ясамала Мамед Ма- медли. On the first day of the program, which has been Mon- day, 30 April 2018, the delegation has visited Keçiören В первый день программы, которая была в по- Municipality and after meeting with Mayor Musta- недельник, 30 апреля 2018 года, делегация посетила муниципалитет Кечирена и после fa Ak the presentations on “Strategic Planning and встречи с мэром Мустафой Ак прослушала пре- Sustainable Development in Municipalities” and “Park зентацию по теме “Стратегическое планирова- and Garden Arrangement Services” have been made, ние и устойчивое развитие в муниципалитетах” then the group has observed the applications on site. и “Услуги по организации парков и садов”. Во On the second day of the program, the group has lis- второй день программы группа выслушала пре- tened to “Social Municipalism Activities” presentation зентацию “Мероприятия по социальному муни- at Keçiören Municipality and made a site visit. The del- цинизму” в муниципалитете Кечирена и иссле- egation has had a city tour in Ankara at the same day. довала учреждения. В тот же день делегация совершила тур по Анкарe.
45 On the third day of the program, which has been Thurs- На третий день программы, которая была в сре- day, 2nd of May, the delegation has visited Spor Istanbul ду, 2 мая, делегация совершила Визит в “Спорт in Istanbul part of the program. During the visit in Spor Стамбул” и прослушала презентацию “Спортив- Istanbul, the presentation on “Sports Activities and ная деятельность и услуги в муниципалитетах”, Services in Municipalities” has been listened and then а затем была проведена ознакомительная по- ездка. В тот же день программа продолжилась site visit has been made. At the same day, the program с посещением Стамбульского районного управ- has continued with the visit to Istanbul District Directo- ления культуры и туризма. Делегация выслуша- rate of Culture and Tourism. The delegation has listened ла презентацию “Туристическая деятельность to the presentation on “Tourism Activities in Istanbul” in в Стамбуле” в Субьян Мектеби (начальная шко- Sübyan Mektebi (Primary School) inside Hagia Sophia ла) в Музее Святой Софии, и затем посетила Museum, then visited the museum and made site visit. музей.
46 On the fourth day of the program Thursday, 3rd of May, На четвертый день программы (четверг, 3 мая) the delegation has visited Mayor of Pendik Kenan Şa- делегация посетила мэра Пендик Кенан Шахин. hin. After the visit the delegation has listened to the После визита делегация выслушала презента- presentation on “Financial Management in Municipali- цию “Финансовый менеджмент в муниципали- ties” and made a site visit at Pendik Municipality Waste тетах” и посетила завод по сортировке мусора Sorting Plant. муниципалитета Пендик. Во второй половине четвертого дня программы In the afternoon of the fourth day of the program, the участники посетили мэра Бейкоза Юджеля Че- participants have visited Mayor of Beykoz Yücel Çe- ликбилека и выслушала презентацию на тему likbilek. The delegation has been presented “Property “Сделки по налогу на имущество и право соб- Tax and Title Deed Transactions”. Mayor Çelikbilek has ственности”. Мэр Челикбилек также сопрово- also accompanied the delegation at dinner. ждал делегацию за обедом. On the fifth day of the program, Friday 4th of May, the В пятый день программы, в пятницу, 4 мая, delegation has visited Istanbul Metropolitan Munic- делегация посетила Европейское управление ipality’s European Directorate of Parks and Gardens парков и садов Стамбульской Мэрии и выслу- шала презентацию “Управление растительной and listened to the presentation on “Green Area Man- зоной в муниципалитетах”, а затем исследо- agement in Municipalities”, and then made site visit. On вала учреждение. Во второй половине того же the afternoon of the same day, the delegation has vis- дня делегация посетила муниципалитет Бай- ited Bayrampaşa Municipality and listened to the pres- рампаши и выслушала презентацию “Муници- entation on “Municipal Activities in Turkey”. пальная деятельность в Турции”. Same day afternoon, a closing dinner and certificate В тот же день днем был организован заверши-
47 ceremony have been organized with the hosting of тельный ужин и церемония вручения сертифи- Bayrampaşa Municipality. In addition to the delega- катов, который был организован в муниципа- tion, the ceremony has been attended by Mayor of литетe Байрампаша. На церемонии наряду с Bayrampaşa Atila Aydıner, Secretary General of TDBB делегацией присутствовали и мэр Байрампаша Fahri Solak and Consulate of Republic of Azerbaijan in Атила Айдынер, генеральный секретарь TDBB Istanbul Yadullah Paşayev. After the dinner organiza- Фахри Солак и консул Азербайджанской Ре- tion, the delegation has been presented their partici- спублики в Стамбуле Ядулла Пашаев. После организации ужина делегации были представ- pation certificates. лены сертификаты участия. The program has been completed with the departure Программа была завершена в субботу, 5 мая of the delegation to Azerbaijan, after having Istanbul 2018 года, после тура в Стамбуле c возвраще- tour on 5 May 2018, Saturday. ниeм делегации в Азербайджан.
48 MONGOLIA BAYAN-ULGII INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING PROGRAM (ISTANBUL, 07-14 MAY 2018)
ПРОГРАММА ПО ОБМЕНУ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ C ДЕЛЕГАЦИЕЙ БАЯН-УЛГИЙ ИЗ МОНГОЛИИ (СТАМБУЛ, 7-14 МАЯ 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Mongolia Bayan-Ulgii Information and Experience Sharing Program’ organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul Metropoli- tan Municipality, Bağcılar, Sancaktepe, Zeytinburnu Municipalities and Turkey Travel Agencies Association (TURSAB) has been completed after the presentations and site visits made in Istanbul between 07 and 14 May 2018.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, 7-14 мая 2018 в Стамбуле проведе- на Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян-Улгий из Монголии, организован- ный со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с содействием Муниципалитетов Стамбула, Багджиларa, Санджактепе, Зейтинбурну и Ассоциации Туристических Агентств Турции (TURSAB).
49 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
In recent years, with the implementation of urban В последние годы в Турции, в рамках концепции transformation, practices like preserving green areas муниципалитетов, исследования урбанизации в and waste managing especially in big cities have be- крупных городах, особенно в сфере защиты зе- come prominent, within the framework of municipal- леных зон с городскими практиками преобразо- ism perspective in Turkey. In this program, it has been вания, управлением отходами и так далее, явля- aimed to share information and experience with the ются одними из наиболее важных муниципальных member municipalities besides subjects like local gov- услуг. Основной целью программы является об- ernments’ urban transformation practices, green are- мен опытом и знаниями с членами муниципалите- as managing and waste management; tourism sector тов в рамках таких вопросов, как муниципальные in Turkey. As a result of this program, information and власти, проекты городских преобразований в му- experience sharing and cooperation among the local ниципалитетах, практика и управления отходами, governors from Mongolia are expected. Moreover, it управление зелеными зонами, функционирование is intended that the participants will contribute bet- сектора туризма в Турции. В результате этой про- ter to their local services in their countries. With this граммы она направлена на обмен знаний и опыта и сотрудничество с местными властями из Монго- respect, Union of Turkish World Municipalities (TDBB) лии. Предполагается, что с этой программой пред- has aimed to share the experience of Turkey with 24 ставители стран и регионов смогут предоставлять local governors from Mongolia. местные услуги более качественным способом. В этом контексте, Союз Муниципалитетов Тюркско- го Мира (TDBB) в этой программе с делегацией, состоящей из 24 человек из Монголии стремится поделиться своими знаниями и опытом в Турции.
50 PROGRAM
07 May 2018 Monday 17.55 Arrival in Istanbul 20.00 Arriving at Hotel
08 May 2018 Tuesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Official Visit to Sancaktepe Municipality and “Urban Transformation Projects” Presentation and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (Sancaktepe Municipality) 14.30-17.30 Visit to Leather Sector in Zeytinburnu
09 May 2018 Wednesday 09.30 Departure from Hotel 10.30-12.30 IBB Directorate of European Side Parks and Gardens Visit and “Green Area Management in Municipalities” Presentation and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (IBB) 14.30-17.00 TURSAB Visit and “Tourism Industry and Cooperation Opportunities in Turkey” Presentation 17.00-19.00 Dinner (TURSAB)
10 May 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Zeytinburnu Municipality Visit and “Medical Plants Garden” Presentation and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (Zeytinburnu Municipality) 14.00-15.00 TDBB Visit and Certification Ceremony 15.30-16.30 Miniaturk, Panorama Historical Museum and Turkish World Cultural Houses Visit 17.00 Free Time
11 May 2018 Friday 10.00 Departure from Hotel 10.30-12.30 ISTAC Visit (Odayeri Facilities) and “Waste Management in Municipalities” Presentation and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (ISTAC) 14.30-17.00 Bağcılar Municipality Visit “Separation and Disposal of Packaging Waste” Presentation and Site Visit 18.00-19.00 Dinner (Bağcılar Municipality)
12 May 2018 Saturday 10.00 Istanbul City Tour
13 May 2018 Sunday 10.00 Free Time 23.00 Departure from Hotel 01.50 Participants’ Return to their Countries (14 May 2018)
51 ПРОГРАММА
07 Мая 2018 Понедельник 17.55 Прибытие в Стамбул 20.00 Поселение в гостиницу
08 Мая 2018 Вторник 09.00 Выезд из отеля 10.00 -12.00 Визит Муниципалитета Санжактепе и презентация “Проекты городского преобразования” и экскурсия 12.30-13.30 Обед (Муниципалитета Санжактепе) 14.30-17.30 Визит кожевенной промышленности Зейтинбурну
09 Мая 2018 Среда 09.30 Выезд из отеля 10.30-12.30 ВизитIBB Дирекции Европейских Парковых Садов и презентация “Управление зеленой зоной в муниципалитетах” и экскурсия 12.30-13.30 Обед (IBB) 14.30-17.00 Визит TÜRSAB и презентация “Сектор туризма и возможности сотрудничества в Турции” 17.00-19.00 Ужин (TÜRSAB)
10 Мая 2018 Четверг 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.00 Визит Муниципалитета Зейтинбурну и презентация “Сад лекарственных растений” и экскурсия 12.30-13.30 Обед (Муниципалитета Зейтинбурну) 14.00-15.00 Визит TDBB и церемония вручения сертификатов 15.30-16.30 Тур по Миниатюрк, Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира 17.00 Свободное время
11 Мая 2018 Пятница 10.00 Выезд из отеля 10.30-12.3 0 Визит İSTAÇ ( Мусорный переработный завод Одайер) и презентация “Управление отходами в муниципалитетах” и экскурсия 13.00-14.00 Обед (İSTAÇ) 14.30-17.00 Визит муниципалитета Баджлылар и презентация “Завод по сбору и сортировке отходов упаковки” и экскурсия
12 Мая 2018 Суббота 10.00 Тур по Стамбул
13 Мая 2018 Воскресенье 10.00 Свободное время 23.00 Выезд из отеля 01.50 Возвращение участников в свою страну
52 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Bauırjan DALYEL President of City Council 1 Бауыржан ДАЛЙЕЛ Председатель Cовета
Kameliyat AKHMEDIA Deputy Governor 2 Камелиат АХМЕДИА Заместитель губернатора
Byerdmurat KHAJNABİ Councilman 3 Бердмурат ХАЖНАБИ Член городского совета
Tulyeubyek BİKHUMAR Councilman 4 Тулюебек БИХУМАР Член городского совета
Bakhıt SAUDABAİ Councilman 5 Бахит САУДАБАЙ Член городского совета
Manchuk KHAVDYRASH Councilman – Deputy Manager of State Hospital 6 Член городского совета – Заместитель Директора Манчук ХАВДЫРАШ Государственной больницы
Khairat KHAJYEKBYER Councilman – Manager of 4. State High School 7 Хайрат ХАЖЫЕКБЫЕР Член городского совета – 4. Директор средней школы
Byeisyen BULAN Councilman – Doctor – Manager of Private Beis Şifa Hospital 8 Член городского совета – врач - директор частной больницы Бейс Бйесшен БУЛАН Шифа
Adalbyek JUSREN Councilman – Manager of Suat Company 9 Адалбек ЖУСРЕН Член городского совета – директор Suat Ltd Şti Suat Ltd Şti
Januzakh KHUAN Councilman – President of State Bank 10 Жанузах ХУАН Член городского совета – Приздент State Bank
Uuganbaatar BOLAT Councilman – Accountant of State Hospital 11 Ууганбаатар БОЛАТ Член городского совета - бухгалтер государственной больницы
Amantai SHAMSHİİ Councilman – Manager of Ak Dam Company 12 Амантай ШАМШИИ Член городского совета – директор Ak Dam Ltd Şti
53 NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Byekbolat SHAIKHAN Councilman 13 Бекболат ШАЙХАН Член городского совета
Guljan DALYELKHAN Manager of Sum Dundin Hospital 14 Гулжан ДАЛИЕЛХАН Директор больницы Сум Дундин
Yerbol JYLKHYSHYBAİ Councilman 15 Эрбол ЖЫЛХЫШЫБАЙ Член городского совета
Taukye MAUİT Head of Internal Inspection and Evaluation Department 16 Таукйе МАУЙТ Начальник отдела внутреннего аудита и оценки
Usyerkhan TULKIBAİ Head of Social Insurance Department 17 Усерхан ТУЛКИБАЙ Начальник отдела социального страхования
Yesbolat DAUT Manager of Tsagannuur Village 18 Есболат ДАУТ Управитель Село Цаганнуур
Ailanysh KHAKHTAN Manager of Shinbulak Company 19 Айланыш ХАХТАН Директор Shınbulak Ltd Şti
Siyezd KHİBAT Accountant of City Council 20 Сийезд ХИБАТ Городской совет - Бухгалтер
Barshagul MYERZYET Senior Official of City Council 21 Баршагул МЫЕРЗЫЕТ Городской совет - Старший сотрудник
Guljamila MANKYEİ Vice President of City Council -Translator 22 Гулжмила МАНКЫЕЙ Вице-спикер Городской - Переводчица
Yertai ORAL Ulgii Metropolitan Municipality Councilman - Translator 23 Ертай ОРАЛ Член городского совета Улгийского Муниципалитета - переводчик
Ulgii Metropolitan Municipality Arai MYEİRAM Deputy Manager of Town Planning Department 24 Улгийского Муниципалитеть Арай МЕЙРАМ Заместитель Начальник Отдела городского декора
54 TDBB Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information 7-14 мая 2018 в Стамбуле проведена Програм- and Experience Sharing Program, organized by Union ма по Обмену Опытом и Знаниями c Делегаци- of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation ей Баян-Улгий из Монголии, организованный со with Istanbul Metropolitan Municipality, Bağcılar, San- стороны Союза Муниципалитетов Тюркского caktepe, Zeytinburnu Municipalities and Turkey Travel Мира (TDBB) и с содействием Муниципалите- Agencies Association (TURSAB) has been completed тов Стамбула, Багджиларa, Санджактепе, Зей- after the presentations and site visits made in Istanbul тинбурну и Ассоциации Туристических Агентств Турции (TURSAB). between 07 and 14 May 2018. В программе приняли участие Председатель The program has been attended by President of City Совета Баян-Улгий Бауиржан Далиэль, Ви- Council Bauirjan Dalyel, Deputy Governor Kameliyat це-губернатор Камелият Ахмедиа, Члены Со- Akhmedia, Councilmen Byerdmurat Khajnabi, Tuly- вета Провинциального собрания Бёрдмурат eubyek Bikhumar, Bakhit Saudabai, Byekbolat Shai- Хайнавы, из Городского Совета Тулеубек Вихо- khan, Deputy Manager of State Hospital Manchuk мар, Бахит Саудабай, Бекболат Шайхан, Заме- Khavdyrash, Manager of 4. State High School Khairat ститель директора Государственной больницы Манчук Хавдыраш, Директор 4. государствен-
55 Khajyekbyer, Doctor – Manager of Private Beis Şifa ного лицея Хайрат Хаджикбьер, Директор Боль- Hospital Byeisyen Bulan, Manager of Suat Company ницы Доктор — Бейс Здоровье Бейсен Булан, Adalbyek Jusren, President of State Bank Januzakh Директор Suat Ltd. Адалбюк Юсрен, президент Khuan, Accountant of State Hospital Uuganbaatar Государственного банка Янузах Хуан, бухгал- Bolat, Manager of Ak Dam Company Amantai Sham- тер Госбольницы Уиганбаатар Болат, директор shii, Manager of Sum Dundin Hospital Guljan Daly- Ak Dam Ltd. Амантай Шамши, директор боль- elkhan, Councilman Yerbol Jylkhyshybai, Head of In- ницы Сум Дундин Гульджан Далилхан, член Ассамблеи провинции Ербол Йылхышыбай, на- ternal Inspection and Evaluation Department Taukye чальник отдела внутреннего аудита и оценки Mauit, Head of Social Insurance Department Usy- Тауки Мауит, руководитель отдела социально- erkhan Tulkibai, Manager of Tsagannuur Village Yes- го страхования Усиерхан Тулкибай, руководи- bolat Daut, Manager of Shinbulak Company Ailanysh тель села Цаганнуур Есболат Даут, директор Khakhtan, Accountant of City Council Siyezd Khibat, Shınbulak Ltd Айланыш Хахтан, бухгалтер го- Senior Official of City Council Barshagul Myerzyet, родского совета Сийдд Хибат, старший чи- Vice President of City Council –Translator Guljamila новник городского совета Баршагул Мьерзиет, Mankyei, Ulgii Metropolitan Municipality Councilman вице-спикер совета Гулиамила Манкей, член – Translator Yertai Oral and Deputy Manager of Town городского совета Ульгий — переводчик Ертай Planning Department Arai Myeiram. Орал и член отдела городского дизайна Ульгий города Араи Мийрам. On the first day of the program, which has been Monday В первый день программы 8 мая делегация on 8 May, the delegation has visited Sancaktepe Mu- посетила муниципалитет Санжактепе и встре- nicipality and met with Mayor İsmail Erdem. Then, the тилась с мэром Исмаилом Эрдемом. Затем group has listened the presentation on “Urban Trans- делегация выслушала презентацию “Проекты formation Projects” and made a site visit. On the same преобразования городов” и совершила полевые day, program has continued with ‘Leather Sector Visit поездки. В тот же день программа продолжи- in Zeytinburnu’. The delegation has observed leather лась “Посещением кожаного сектора Зейтин- sector’s activities in Istanbul during the site visit. бурну”. Делегация увидела работу кожевенной промышленности в Стамбуле на месте их изго- On the second day of the program, the group has visited товление, совершив полевые поездки. IBB Directorate of European Side Parks and Gardens Visit Во второй день программы 9 мая делегация and delegation has listened presentation about “Green посетила Европейского Руководства Парков и Area Management in Municipalities” and then made a Садов IBB. Участники выслушали презентацию site visit. On the same day afternoon, TURSAB has been на тему “Управление Растительной зоной в му- visited and the group has listened a presentation on ниципалитетах”, затем оссмотрели области. В “Tourism Industry and Cooperation Opportunities in Tur- тот же день во второй половине дня гости по- key” from Deputy President of TURSAB Hasan Erdem. сетили TURSAB и встретились с его вице-пре-
56 On the third day of the program, which has been on зидентом Хасан Ердемом и выслушали пре- 10th of May, the delegation has visited Zeytinburnu зентацию “Сектор туризм и возможности для Municipality. Deputy Mayor of Zeytinburnu Zafer Al- сотрудничества в Турции”. saç has informed Zeytinburnu Municipality’s activi- На третий день программы 10 мая, делегация ties to the delegation, and then the group has listened посетила муниципалитет Зейтинбурну. Заме- presentation about “Medical Plants Garden” and made ститель мэра Зафер Альсач проинформировал a site visit. On the same day afternoon, the delegation делегацию о деятельности муниципалитета has visited TDBB Headquarters. There, delegation has Зейтинбурну, а затем провел презентацию “Cад met with TDBB Secretary General Fahri Solak, then Формацептических Pастений” в том же саду. got informed about TDBB activities and presented После презентации делегация посетила TDBB participation certificates. After the ceremony, delega- и встретилась с Генеральным секретарем TDBB Фахри Солаком в Центре Союза, от которого tion has visited Miniaturk, Panorama History Museum получила информацию о деятельности TDBB, and Turkish World Culture Houses. и затем им были представлена сертификаты On the fourth day of the program, the delegation has участия. После церемонии делегация посети- visited ISTAC and listened a presentation about “Waste ла Миниатюрк, музей Панорама и культурные Management in Municipalities” and then made a site дома Тюркского Мира. visit. On the same day afternoon, the participants На четвертый день программы делегация посе- have had a presentation on “Separation and Disposal тила İSTAÇ и выслушала презентацию “Управ- of Packaging Waste” and made a site visit in Bağcılar ление отходами в муниципалитетах”, а затем Municipality, and then met with Mayor of Bağcılar Lok- исследовала учреждение. В тот же день после прослушивания презентации “Сбор отходов в
57 man Çağırıcı. Later on, the closing ceremony has been муниципалитетах” участники посетили мэра held with the hosting of Bağcılar Municipality with a города Багджылар Локман Чагырычы. Затем dinner and Deputy Mayors Kenan Gültürk and Cemil вице-президенты Багджылар Кенан Гултюрк и Şahin have accompanied with the group. Джемил Шахин сопровождали участников на завершительном ужине в Багджыларе. On the fifth day of the program which has been on 12 В субботу, 12 мая, в пятый день программы, May Saturday delegation has made Istanbul city tour. делегация совершила экскурсию по Стамбулу. Program has ended with the departure of the delega- Программа завершилась возвращением делега- tion to their home country on 13 May 2018. ции в страны в воскресенье, 13 мая 2018 года.
58 AZERBAIJAN FEMALE LOCAL AUTHORITIES INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING PROGRAM (ISTANBUL - KOCAELI, 22-28 JULY 2018)
ПРОГРАММА ПО ОБМЕНУ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ГЛАВ-ЖЕНЩИН МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНA (СТАМБУЛ - КОДЖАЭЛИ, 22-28 июля 2018 г.)
Within the concept of TDBB 2018 Spring Term Training Programs, ‘Azerbaijan Female Local Authorities Information and Experience Sharing Program’ organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality, Başakşehir Municipality, Beylikdüzü Municipality, Küçükçekmece Municipality, Zeytinburnu Municipal- ity and Turkish Employment Agency (ISKUR), has been completed between 22 and 28 July 2018 with presentations and site visits in Istanbul and Kocaeli.
C 22 по 28 июля 2018 года в Коджаэли и Стамбуле была проведена программа по обмену опытом и знаниями глав-женщин Местного Самоуправления из Азербайджанa, организованная со стороны Союза Mуниципалитетов Тюркскогo Mира (TDBB) в сотрудничестве с Турецким агентством по со- трудничеству и координации (TİKA), Стамбульским Метрополием, муниципалитетaми Коджаэли, Ба- шакшехиром, Бейликдюзю, Кючукчмедже и Зейтинбурну и İŞKUR.
59 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
Local governments are the first institutions which Органы Местное Cамоуправление являются пер- respond to the needs of the individuals as being the вичными органами, оказаживающие первую и closest administrations to the citizens. Whereas the непосредственную помощь своим гражданам. В employment of women, activities for women, fami- современное время когда роль женщин возраста- ly activities and social municipalism have gained im- ет и занятость женщин являеться все более акту- portance and remained on the agenda of the world альной темой, муниципалитеты не обошли сторо- recently, municipalities are not also indifferent to the ной этот вопрос. Используя непосредственные и issue. Both with direct projects and indirect effects and опосредованные методы, а также поощрение, го- encouragements, the influence of central policies on сударственная политика старается упращать свое the lives of individuals are simplified. Besides, the im- воздействие на образ жизни женщин. Кроме того, portance of the institutions, which carry out projects возрастает значение учреждений, работающих that increase the employment of women living in cit- в сотрудничестве с местными администрациями, ies and that include the woman effectively in economic которые стараются увеличить занятость женщин, and social life in cooperation with local governments, живущих в городax, и обеспечить эффективное участие женщин в экономической и социальной have increased visibly. жизни. In this program, which has been participated by 12 fe- В этой программе, направленной на местных ру- male local authorities, it has been aimed to examine ководителей из 12 женщин из Азербайджана, в theoretically and practically the activities of local gov- течение недели преследуется изучения деятель- ernments and public institutions in Turkey, related to ностей органов местного самоуправления и дея- the issue. тельности общественных организаций в Турции на предмете теоретического и практического ис- следования.
60 PROGRAM
22 July 2018 Sunday 15.20 Arrival in Istanbul 17.00 Check-in at Hotel
23 July 2018 Monday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to ISMEK, Presentation on “Employment Activities in Local Governments” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (ISMEK) 15.00-17.30 Visit to Başakşehir Municipality, Presentation on “Woman and Family Activities in Local Governments” and Site Visit 18.00-19.30 Dinner (Başakşehir Municipality)
24 July 2018 Tuesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to ISKUR Istanbul Directorate, Presentation on “Woman Employment Activities” and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (ISKUR) 14.30-17.30 Visit to Spor Istanbul, Presentation on “Sport Activities for Women” and Site Visit 18.00-19.00 Dinner (Spor Istanbul)
25 July 2018 Wednesday 08.30 Departure from Hotel 10.30 –12.30 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality Directorate of Woman and Family Affairs, Presentation and Site Visit 13.30 –14.30 Lunch (Kocaeli Metropolitan Municipality) 15.00 –17.00 Visit to Kocaeli Metropolitan Municipality KO-MEK, Presentation and Site Visit 17.30 –19.00 Dinner (Kocaeli Metropolitan Municipality)
26 July 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Visit to Beylikdüzü Municipality, Presentation on “Social Equality Unit” and “Women Solidarity Center” and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (Beylikdüzü Municipality) 14.30-17.30 Visit to Küçükçekmece Municipality, Presentation on “Social Municipalism Activities” and Site Visit 18.00-19.00 Dinner (Küçükçekmece Municipality)
27 July 2018 Friday 09.00 Departure from Hotel 09.30-11.00 Visit to Miniatürk, Panorama Museum and Turkish World Cultural Houses 12.00-13.00 TDBB Visit 13.00-14.00 Lunch (TDBB) 15.00-17.30 Visit to Zeytinburnu Municipality, Presentation on “AKDEM” and Site Visit 18.00-19.30 Closing Dinner and Certificate Ceremony (Zeytinburnu Municipality)
28 July 2018 Saturday 10.00 Check-out from Hotel and Istanbul Tour 19.45 Return of the participants to their country
61 ПРОГРАММА
22 июля 2018 Воскресенье 15.20 Прибытие в Стамбул 17.00 Заселение в отель
23 июля 2018 Понедельник 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Посещение ISMEK и презентация “Профессиональноe Обучениe Местных Органов Власти” 13.00-14.00 Обед (İSMEK) 15.00-17.30 Посещение муниципалитета Башакшехир и презентация женщин и семьи в органах местного самоуправления 18.00-19.30 Ужин (муниципалитет Башакшехир)
24 июля 2018 Вторник 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит дирекции İŞKUR Стамбула и презентация «Исследования трудоустройства женщин» и ознакомительная поездка 12.30-13.30 Обед (İŞKUR) 14.30-17.30 Визит В Спорт-Стамбул И Презентация «Женские Исследования» И Экскурсия 18.00-19.00 Ужин (Спорт-Стамбул)
25 июля 2018 Среда 08.30 Выезд из отеля 10.30 –12.30 Посещение в Дирекцию по делам женщин и семьи муниципалитета Коджаэли и презентация 13.30 –14.30 Обед (Муниципалитет Коджаэли) 15.00 –17.00 Посещение KO-MEK муниципалитета Коджаэли и презентация 17.30 –19.00 Ужин (Муниципалитет Коджаэли)
26 июля 2018 Четверг 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.00 Посещение муниципалитета Бейликдюзю, «Oтдела социального равенства» и «Центр солидарности женщин» а также презентация 12.30-13.30 Обед (муниципалитет Бейликдюзю) 14.30-17.30 Посещение муниципалитета Кючюкчекмедже “Социальные Практики Муниципалитета”, Презентация и экскурсия 18.00-19.00 Ужин (муниципалитета Кючюкчекмедже)
27 июля 2018 Пятница 09.00 Выезд из отеля 09.30-11.00 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира 12.00-13.00 Визит в TDBB 13.00-14.00 Обед (TDBB) 15.00-17.30 Bизит в мэрию Зейтинбурну и презентация o проектe “AKDEM” 18.00-19.30 Ужин и церемония вручения сертификатов (Мэрия Зейтинбурну)
28 декабря 2018 Суббота 10.00 Выезд из отеля ve городской тур 19.45 Возвращение участников на родину
62 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Chairwoman of the Women for Development of Municipalities Associati- Lyudmila KHALILOVA on of Azerbaijan and Deputy Mayor of Garachukhur Municipality 1 Председатель Ассоциации женщин за развитие муниципалитетов Людмила ХАЛИЛОВА Азербайджана и заместитель мэра муниципалитета Гарачухур
Sevda VALIYEVA Mayor of Göranboy Fahralı 2 Севда ВАЛИЕВА Мэр Гёранбой, Фахрали
Natella IBRAHIMOVA Mayor of Terter İrevanlı 3 Нателла ИБРАХИМОВА Мэр Тертер Иреванлы
Afet ASLANOVA Deputy Mayor of Mehdiabad (Abşeron) 4 Афет АСЛАНОВА Заместитель мэра Мехдиабада (Абшерон)
Intizar RZAYEVA Mayor of Ramana (Baku) 5 Интизар РЗАЕВА Мэр Рамана (Баку)
Aytaj ALIYEVA Mayor of Binegedi (Baku) 6 Айтаж АЛИЕВА Мэр Бинегеди (Баку)
Irada HASANOVA Deputy Mayor of Keşle (Baku) 7 Ирада ХАСАНОВА Заместитель мэра Кешле (Баку)
Bahar HAMIDOVA Adviser of Azerbaijan City Municipalities 8 Бахар ХАМИДОВА Советник Союза Городских Муниципалитетов Азербайджана
Laman KHALILOVA Head of Neighborhood Committee of Garachukhur (Baku) Municipality 9 Ламан ХАЛИЛОВА Глава комитета квартальных образований мэрии Гарачухур (Баку)
Sevil HAJIYEVA Branch Manager of Azerbaijan Town Municipalities 10 Заведующий отделения Союза Городских Муниципалитетов Севиль ГАДЖИЕВА Азербайджана
Bika AKBARLI Head of Neighborhood Committee of Yasamal (Baku) Municipality 11 Глава комитета квартальных образований муниципалитета Бика АКБАРЛИ Ясамал (Баку)
Ramila GAMBAROVA Branch Manager of Sumgayit Municipality 12 Заведующий отделения Сумгаитского муниципального Рамила ГАМБАРОВА образования
63 Azerbaijan Female Local Authorities Information and C 22 по 28 июля 2018 года в Коджаэли и Стам- Experience Sharing Program’ organized by Union of буле была проведена программа по обмену опы- Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation том и знаниями глав-женщин Местного Самоу- with Turkish Cooperation and Coordination Agency правления из Азербайджанa, организованная (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Ko- со стороны Союза Mуниципалитетов Тюркско- caeli Metropolitan Municipality, Başakşehir Municipali- гo Mира (TDBB) в сотрудничестве с Турецким ty, Beylikdüzü Municipality, Küçükçekmece Municipal- агентством по сотрудничеству и координации ity, Zeytinburnu Municipality and Turkish Employment (TİKA), Стамбульским Метрополием, муниципа- Agency (ISKUR), has been completed between 22 and литетaми Коджаэли, Башакшехиром, Бейлик- 28 July 2018 with presentations and site visits in Istan- дюзю, Кючукчмедже и Зейтинбурну и İŞKUR. bul and Kocaeli. На программе приняли участие Председатель Союза Муниципальных Женщин Азербайджана The program has been attended by Chairwoman of the и заместитель мэрa муниципалитета Гарачу- Women for Development of Municipalities Association хур Людмила Халилова, мэр Муниципалитета of Azerbaijan and Deputy Mayor of Garachukhur Mu- Фахрали, (Горанбой) Севда Валиева, мэр Муни- nicipality Lyudmila Khalilova, Mayor of Göranboy Fahralı ципалитета Иреванлы (Тертер), Нателла Ибра- Sevda Valiyeva, Mayor of Terter İrevanlı Natella Ibrahi- гимова, Вице-мэр муниципалитета Мехдиабад mova, Deputy Mayor of Mehdiabad (Abşeron) Afet (Абшерон) Афет Асланова, Мэр муниципалите-
64 та Рамана (Баку) Интизар Рзаева, Мэр муници- Aslanova, Mayor of Ramana (Baku) İntizar Rzayeva, палитета Бинегеди (Баку) Айтадж Алиева, За- Mayor of Binegedi (Baku) Aytaç Aliyeva, Deputy Mayor меститель мэра Кешле (Баку) Ирада Гасанова, of Keşle (Baku) İrada Hasanova, Adviser of Azerbaijan Советник Союза Городских Муниципалитетов City Municipalities Bahar Hamidova, Head of Neigh- Азербайджана Бахар Хамидова, председатель borhood Committee of Garachukhur (Baku) Munici- квартального Комитета муниципалитета Гара- pality Laman Khalilova, Branch Manager of Azerbaijan чухур (Баку) Леман Халилова, руководитель Town Municipalities Sevil Hajiyeva, Head of Neighbor- отдела Союза Муниципалитетов Поселков hood Committee of Yasamal (Baku) Municipality Bika Азербайджана Севиль Гаджиева, руководи- Akbarli and Branch Manager of Sumgayit Municipality тель квартального Комитета муниципалитета Ramila Gambarova. Ясамал (Баку) Бика Акбарлы и глава отделения муниципалитета Сумгайыта Рамила Гамбарова. On the first day of the program, 23 July 2018 Monday, В понедельник, 23 июля 2018 года, в первый delegation has visited ISMEK and listened presentation день программы делегация посетила ИСМЕК и on “Employment Activities in Local Governments”, выслушала презентацию “Практика професси- then they have made a site visit. On the same day, онального обучения местных органов власти”, а group has visited Mayor of Başakşehir Yasin Kartoğlu. затем ознакомилась с учреждением. В тот же After the visit, delegation has listened presentation on день делегация посетила мэра Башакшехира “Woman and Family Activities in Local Governments” Ясина Картоглу. После визита делегация про- and made a site visit. слушала презентацию на тему “Деятельность Женщин и Семьи в местных органах власти” в On the second day, program has continued with ISKUR Башакшехире. and IBB Sport Istanbul visits. In ISKUR visit, delegation Второй день программы продолжился с визи- has listened presentation about “Woman Employment том участников в İŞKUR и Спорт Стамбул İBB. Activities” and then made a site visit. After that, par- После презентации в İŞKUR “Работа по обеспе- ticipants have visited Sport Istanbul and had a pres- чению занятости женщин”, делегаты выслуша- entation on “Sport Activities for Women” and made a ли презентацию “Работы косательно женщин” в site visit as well. Спорт Стамбулe.
65 On the third day of the program on 25 July 2018, На третий день программы, 25 июля 2018 года, Wednesday, delegation has visited Kocaeli Metropol- делегация посетила Управление по делам жен- itan Municipality Directorate of Woman and Family Af- щин и семейного обслуживания муниципалите- fairs and KOMEK, and then presentation and site visits та Коджаэли и KO-MEK, а затем ознакомилась have been made. с учреждением.
66 On the fourth day, program has continued with Beylük- На четвертый день программы женщины-мест- düzü Municipality’s “Social Equality Unit” and “Women ные руководители посетили муниципалитет Solidarity Center” visits. There, delegation has listened Бейликдузу затем выслушали презентацию по presentations and made site visits. On the same day темам “Отдел социального равенства” и “Центр afternoon, participants have gone to Küçükçekmece солидарности женщин” и ознакомилась с учре- Municipality and have had a presentation on “Social ждением. В тот же день руководители посети- Municipalism Activities” and made a site visit. ли муниципалитет Кючюкчечмедже и выслуша- ли презентацию “Социальная муниципальная Program has continued with delegation’s TDBB visit практика” и совершили полевые поездки. on 27 July 2018 Friday. In TDBB Headquarters, partic- В пятницу, 27 июля 2018 года, программa про- ipants have met with TDBB Secretary General Fahri должилась посещением TDBB. Делегация Solak and delegation has been informed about TDBB встретилась с Генеральным секретарем TDBB activities. On the same day afternoon, the group has Фахри Солаком в штаб-квартире Союза и была visited Zeytinburnu Municipality and “Family, Woman проинформирована о деятельности TDBB. В Support and Disabled People Center” (AKDEM) and тот же день после обеда делегация посетила they have been informed about AKDEM activities and муниципалитет Зейтинбурну и выслушала пре- have had a site visit. Closing ceremony of the program зентацию о проекте «Центр поддержки семей and certification ceremony have been held in Zeyt- и женщин и инвалидов» (AKDEM) и совершила inburnu Belgradkapı Social Facilities with hosting of полевые поездки. Церемония закрытия и вру- Zeytinburnu Municipality. Certification Ceremony has чения сертификатов программы проходила в been attended by TDBB Secretary General Fahri Solak Социальном Заведении Зейтинбурну Белград-
67 and also Zeytinburnu Municipality Director of Social Капы, под гостеприимством муниципалитетa Affairs Sami Ünlü and Psychologist of AKDEM Bihter Зейтинбурну. На Церемонии приняли участие Erdendoğdu. Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, ди- Program has ended with participants’ return to their ректор социальной помощи Зейтинбурну Сами home country after Istanbul city tour held on 28 July Юнлю, эксперт-психолог AKDEM Зейтинбурну 2018 Saturday. Биртхер Эрдендогду, а также делегация. Программа завершилась в субботу, 28 июля 2018 года, с возвращением делегации вечером на родину после Стамбульского тура.
68 TATARSTAN MEMBER MUNICIPALITIES INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING PROGRAM (BURSA - ISTANBUL, 13-21 OCTOBER 2018)
ПРОГРАММА ПО OБМЕНУ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ДЛЯ MУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТАТАРСТАНA (БУРСA - СТАМБУЛ, 13 - 21 ОКТЯБРЯ 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Fall Term Training Programs, ‘Tatarstan Member Municipalities Information and Ex- perience Sharing Program’ organized in cooperation with Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Presidency of Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality, Municipalities of Beykoz, Beyoglu, Eyupsultan, Osmangazi, İSKİ, Kiptaş, İstanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism and Culture A.Ş. has been completed with presentations and site visits in Bursa and Istanbul between 13-21 October 2018.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, c 13 по 21 октября 2018 года в Бурсe и Стамбулe проведена программа по Oбмену и знаниями TDBB для Mуниципалитетов Татарстанa со стороны Союзa Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и в содействии Турецкое агентство по сотрудничеству и координации (TIKA), Mуниципалитетов Стамбула, Бейкоз, Бейоглу, Эйупсултан, Османгази и ИСКИ, Кипташ, Управление по культуре и туризму Стамбула и Кюльтур А.Ş.
69 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
The common agenda and problems of different so- Становится очевидной общая повестка дня и cieties in the globalized world are becoming visible. проблемы разных обществ в глобализирующемся Sharing information and experience eases to solve мире. Вопросы управления и администрирования common problems on governance and administrative являются общими проблемами лиц, принимающих issues for decision makers and practitioners in each решения и их реализующих на практике в каждой country, and it is very important for local authorities стране, и для коллег из разных стран важно де- and officials from different countries for creating an in- литься знаниями и опытом по этим вопросам, как ternational network among them. для облегчения решения проблем, так и для соз- дания международной сети между управляющи- Union of Turkish World Municipalities has organized ми. this program for member municipalities in Tatarstan and aimed to make an information and experience Союз муниципиалитетов тюркского мира органи- sharing program in the subjects of Tourism Activities зовал эту программу с Татарстаном при партнер- and Protection of Cultural Heritage, Green areas Man- стве с турецкими муниципиалитетами с целью об- agement, Urban Transformation, Environment and мена опыта и знаний в следующих сферах: туризм и культурное наследие а также их охрана и разви- Waste Water Management, Budget Management in тие; строительство и устройство парков и садов; Municipalities and Finance. преобразование городов; охрана окружающей Within this framework, this program organized by Un- среды и управление водными отходами; управле- ion of Turkish World Municipalities (TDBB) has aimed to ние муниципальным бюджетом и т.п. share knowledge and experiences of Turkey in related В этом контексте, Союз муниципиалитетов topics with the delegation which consists of 15 local тюркского мира (TDBB) в этой программе с деле- managers from Tatarstan. гацией из Татарстана, состоящей из 15 предста- вителей местного самоуправления, ставит своей целью поделиться своими знаниями и опытом, в вышеуказанных сферах.
70 PROGRAM
13 October 2018 Saturday 05.55 Arrival in Istanbul 10.00 Hotel Check-in
14 October 2018 Sunday 12.00 Arrival to Hotel and City Tour in Bursa
15 October 2018 Monday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Osmangazi Municipality and Presentation on “Activities for Local and Foreign Tourists” and Site Visit (Panorama 1326 Conquest Museum, Osmangazi Tomb Visit) 12.30-13.30 Lunch (Osmangazi Municipality – Hyacinths Garden Mansion) 13.30-17.30 Osmangazi Municipality Presentation on “Activities for Protection of Cultural Heritage in Municipalities” and Site Visit (Grand Mosque of Bursa, Karabaş-i Veli Cultural Center, Somuncu Baba, Ördekli Cultural Center) 18.00-19.30 Dinner (Osmangazi Municipality – Merinos Train Station) 20.00 Departure for Istanbul 23.00 Arrival in Hotel
16 October 2018 Tuesday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to KİPTAŞ and Presentation on “Housing Production and Urban Transformation Projects in Municipalities” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (KİPTAŞ) 14.30-15.30 Visit to Union of Turkish World Municipalities (TDBB) 16.00-17.30 Visit to Panorama Museum and Turkish World Cultural Houses
17 October 2018 Wednesday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Beykoz Municipality and Presentation on “Finance and Budget Management in Municipalities” 12.30-13.30 Lunch (Beykoz Municipality) 14.30-17.30 Visit to Beyoğlu Municipality and Presentation on “Coordination of Touristic Activities in Beyoğlu” and Site Visit 18.00-19.00 Dinner (Beyoğlu Municipality)
18 October 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to İSKİ and Presentation on “Water and Wastewater Management in Municipalities” and Site Visit 12.30-13.30 Lunch (İSKİ) 14.00-17.00 Visit to Eyüpsultan Municipality and Presentation on “Faith and Culture Tourism in Eyüpsultan” and Site Visit 18.00-19.00 Dinner (Eyüpsultan Municipality)
71 19 October 2018 Friday 09.30 Departure from Hotel 10.00-13.00 Visit to IBB Directorate of European Side Parks and Gardens and Presentation on “Green Areas Management in Municipalities” and Site Visit 13.00-14.00 Lunch (IBB) 15.00-16.00 Visit to Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism and Presentation on “Tourism Activities in Istanbul” 16.00-17.30 Visit to Basilica Cistern 18.00-19.00 Dinner and Certification Ceremony (TDBB)
20 October 2018 Saturday 10.00 Departure from Hotel 11.00-17.00 City Tour
21 October 2018 Sunday 21.15 Participants’ Return to their Countries
72 ПРОГРАММА
13 Октября 2018 Суббота 05.55 Прибытие в Стамбул 08.00 Заселение в отель
14 Октября 2018 Воскресенье 12.00 Заселение в отел и тур по г. Бурса
15 Октября 2018 Понедельник 09.30 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит Мэрии Османгази и презентация нa тему “Мероприятия предназначенные местным и иностранным туристам” и специализированные экскурсии (Панорама Музей Фатих, Усыпальница Османгази) 12.30-13.30 Обед (Мэрии Османгази – Особняк Sümbüllü Bahçe) 13.30-17.30 Мэрия Османгази, презентация нa тему “Деятельности муниципалитетов, направленные на охрану культурных ценностей” и специализированные экскурсии (Ulucamii, Культурный Центр Karabaş-i Veli, Somuncu Baba, Культурный Центр Ördekli) 18.00-19.30 Ужин (Мэрия Османгази – Станция поезда Меринос) 20.00 Направление в Стамбул 23.00 Заселение в отель
16 Октября 2018 Вторник 09.30 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит в KİPTAŞ и презентация нa тему “Городское преобразование и стротельство жилых домов в мэриях” и специализированные экскурсии 13.00-14.00 Обед (KİPTAŞ) 14.30-15.30 Визит в TDBB 16.00-17.30 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира
17 Октября 2018 Среда 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит в Мэрии Бейкоз и презентация нa тему “Управление финансами и бюджетом в мэриях” 12.30-13.30 Обед (Мэрия Бейкоз) 14.30-17.30 Визит в Мэрии Бейоглу и презентация нa тему “Координация Туристических Деятельностей в Бейоглу” и специализированные экскурсии 18.00-19.00 Ужин (Мэрия Бейоглу)
18 Октября 2018 Четверг 10.00 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит в İSKİ и презентация нa тему “Управление питьевыми и сточными водами в мэриях” и специализированные экскурсии 12.30-13.30 Обед (İSKİ) 14.00-17.00 Визит в Мэрии Эйюп и презентация нa тему “Религиозный и Культурный Туризм в Эйюпе” и специализированные экскурсии 18.00-19.00 Ужин (Мэрии Эйюп)
73 19 Октября 2018 Пятница 09.30 Выезд из отеля 10.00-13.00 Европейское Управление Парками и Садами İBB и презентация нa тему “Управление Растительними зонами в мэриях” и специализированные экскурсии 13.00-14.00 Обед (İBB) 15.00-16.00 Визит в Стамбульское Управление по Культуре и Туризму, презентация нa тему “Деятельности направленные на туристов в Стамбуле” 16.00-17.30 Музей Базилика 18.00-19.00 Ужин и церемония вручения сертификатов (TDBB)
20 Октября 2018 Суббота 10.00 Выезд из отеля 11.00-17.00 Тур по Стамбулу
21 Октября 2018 Воскресенье 21.15 Возвращение участников на родину
74 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Vladimir KOZONKOV Vice-President of the Municipalities of the Republic of Tatarstan 1 Владимр КОЗОНКОВ Заместитель Председателя Союза Муниципалитетов Татарстана
Rashit BILALOV Deputy Mayor of Alkeyev 2 Заместитель Главы Алькеевского Муниципального Района Рашит БИЛАЛОВ Республики Татарстан
Tatiana BURGANOVA Deputy Mayor of the Municipality of Laishev 3 Заместитель Главы Лаишевского Муниципального Района Татьяна БУРГАНОВА Республики Татарстан
Guzel GARAEVA Deputy Mayor of Sarmanov Municipality 4 Заместитель Главы Сармановского Муниципального Района Гузель ГАРАЕВА Республики Татарстан
Ildar EREMEEV Deputy Mayor of Buin Municipality 5 Заместитель Главы Буинского Муниципального Района Ильдар ЕРЕМЕЕВ Республики Татарстан
Raviia KARIMULLINA Deputy Mayor of Kukmor 6 Заместитель Главвы Кукморского Муниципального Района Равия КАРИМУЛЛИНА Республики Татарстан
Evgenii KURKOV Deputy Mayor of Tetyushi Municipality 7 Заместитель Главы Тетюшского Муниципального Района Евгений КУРКОВ Республики Татарстан
Fanis MUKHAMETOV Deputy Mayor of Bugulma Municipality 8 Заместитель Главы Бугульминского Муниципального Района Фанис МУХАМЕТОВ Республики Татарстан
Kamil NAZMIEV Deputy Mayor of Menzelin 9 Заместитель Главы Мензелинского Муниципального Района Камиль НАЗМИЕВ Республики Татарстан
Nail SABIRZIANOV Deputy Mayor of Baltasin Municipality 10 Заместитель Главы Балтасинского Муниципального Района Наиль САБИРЗЯНОВ Республики Татарстан
75 NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Sergei TIMAKOV Deputy Mayor of Leninogorod 11 Заместитель Главы Лениногорского Муниципального Района Сергей ТИМАКОВ Республики Татарстан
Sergei TIUNEV Deputy Mayor of Spasski 12 Заместитель Главы Спасского Муниципального Района Сергей ТЮНЕВ Республики Татарстан
Airat FATKHULLIN Deputy Mayor of Tyulyachi Municipality 13 Заместитель Главы Тюлячинского Муниципального Района Айрат ФАТХУЛЛИН Республики Татарстан
Ramis KHAYALIEV Deputy Mayor of Kaybis 14 Заместитель Главы Кайбицкого Муниципального Района Рамиз ХАЯЛИЕВ Республики Татарстан
Anas SHAKIROV Deputy Mayor of Visokogorsii Municipality 15 Заместитель Главы Высокогорского Муниципального Района Aнaс ШАКИРОВ Республики Татарстан
76 Information and Experience Sharing Program ‘Tatar- С 13 по 21 октября 2018 года в Бурсe и Стам- stan Member Municipalities’ organized in cooperation булe проведена программа по Oбмену и знани- of Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Presi- ями TDBB для Mуниципалитетов Татарстанa со dency of Turkish Cooperation and Coordination Agen- стороны Союзa Mуниципалитетов Тюркского cy (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality, Munic- Мира (TDBB) и в содействии Турецкое агент- ство по сотрудничеству и координации (TIKA), ipalities of Beykoz, Beyoglu, Eyupsultan, Osmangazi, Mуниципалитетов Стамбула, Бейкоз, Бейо- İSKİ, Kiptaş, İstanbul Provincial Directorate of Culture глу, Эйупсултан, Османгази и ИСКИ, Кипташ, and Tourism and Kültür A.Ş. has been completed with Управление по культуре и туризму Стамбула и presentations and field trips in Bursa and Istanbul be- Кюльтур А.Ş. tween 13-21 October 2018. На Программе Приняли Участие Заместитель Vladimir Kozonkov, Vice-President of the Municipal- Председателя Союза Муниципалитетов Татар- стана Владимр Козонков, Заместитель Главы ities of the Republic of Tatarstan, Deputy Mayor of Алькеевского Муниципального Района Респу-
77 Alkeyev Rashit Bilalov, Deputy Mayor of the Munici- блики Татарстан Рашит Билалов, Заместитель pality of Laishev Tatiana Burganova, Deputy Mayor of Главы Лаишевского Муниципального Района Ре- Sarmanov Municipality Guzel Garaeva, Deputy Mayor спублики Татарстан Татьяна Бурганова, Заме- of Buin Municipality Ildar Eremeev, Deputy Mayor of ститель Главы Сармановского Муниципального Kukmor Raviia Karımullina, Deputy Mayor of Tetyushi Района Республики Татарстан Гузель Гараевa, Заместитель Главы Буинского Муниципального Municipality Evgenii Kurkov, Deputy Mayor of Bugul- Района Республики Татарстан Ильдар Ереме- ma Municipality Fanis Mukhametov, Deputy Mayor of ев, Заместитель Главвы Кукморского Муници- Menzelin Kamil Nazmiev, Deputy Mayor of Baltasin пального Района Республики Татарстан Равия Municipality Nail Sabirzanov, Deputy Mayor of Len- Каримуллина, Заместитель Главы Тетюшского inogorod Sergei Timakov, Deputy Mayor of Spasski Муниципального Района Республики Татарстан Sergei Tiunev, Deputy Mayor of Tyulyachi Municipality Евгений Курков, Заместитель Главы Бугуль- Airat Fatkhullin, Deputy Mayor of Kaybis Ramis Khay- минского Муниципального Района Республи- ки Татарстан Фанис Мухаметов, Заместитель
78 aliev and Deputy Mayor of Visokogorsii Municipality Главы Мензелинского Муниципального Района Anas Shakirov have attended the program. Республики Татарстан Камиль Назмиев, Заме- ститель Главы Балтасинского Муниципального On the first day of the program, the delegation has Района Республики Татарстан Наиль Сабирзя- visited Osmangazi Municipality on Monday, October нов, Заместитель Главы Лениногорского Му- 15, 2018, and have met with Mayor Mustafa Dündar. ниципального Района Республики Татарстан Then, the delegation has listened to the presentation Сергей Тимаков, Заместитель Главы Спасского on ”Activities for Domestic and Foreign Tourists” and Муниципального Района Республики Татарстан “Activities for Conservation of Cultural Heritage in Mu- Сергей Тюнев, Заместитель Главы Тюлячин- nicipalities” after site visits. ского Муниципального Района Республики Та- тарстан Айрат Фатхуллин, Заместитель Главы On the second day of the program, participants have Кайбицкого Муниципального Района Республи- met with İsmet Yıldırım at their visit to KİPTAŞ. They ки Татарстан Рамиз Хаялиев И Заместитель have listened to a presentation about “Housing Pro- Главы Высокогорского Муниципального Района duction and Urban Transformation Projects in Munic- Республики Татарстан Aнaс Шакиров. ipalities” after field visits. In the afternoon the same В первый день, в понедельник, 15 октября 2018 day, participants have visited TDBB Headquarters. года, программы делегация посетила муници- палитет Османгази и встретилась с мэром Му- The delegation, meeting with Secretary General Fahri стафой Дюндаром. Затем делегация прослу- Solak, has been informed about the activities of TDBB. шала презентацию “Мероприятия для местных After leaving TDBB the delegation have paid a visit to и иностранных туристов” и “Мероприятия по Panorama 1453 Museum and the Turkish World Cultur- сохранению культурного наследия в муниципа- al Houses. литетах”, а затем совершила полевые поездки.
79 On the third day of the program, the delegation has Во второй день программы участники встре- visited Beykoz Municipality and met with Mayor Yü- тились с Исмет Йылдырымом при посещении cel Çelikbilek. Then they have watched a presentation KİPTAŞ и выслушали презентацию о программе about “Finance and Budget Management in Munici- “Жилищное производство и проекты преобра- palities” and have made a field trip afterwards. On the зования городов в муниципалитетах”. В тот же день участники посетили TDBB днем. Делега- same day in the afternoon, the delegation has visited цию, которая встретилась с Генеральным се- Beyoğlu Municipality and met with Vice President Ya- кретарем TDBB Фахри Солаком в центре, была sin Balcı. The delegation has watched the presentation проинформирована о деятельности TDBB. По- about “Coordination of Touristic Activities in Beyoğlu”. сле TDBB участники посетили музей Panorama 1453 и культурные дома тюркского мира. On the fourth day of the program, the participants have visited İSKİ and listened to the presentation on “Water На третий день программы делегация посетила муниципалитет Бейкоза и встретилась с мэром and Waste Water Management in Municipalities” and Южелем Челикбилеком. Затем выслушали пре- made field visits afterwards. The program has contin- зентацию “Управления финансами и бюджетом ued with the visit to Eyüpsultan Municipality. The dele- в муниципалитетах”. В тот же день после обеда gation has met with Mayor of Eyüpsultan Remzi Aydın делегация посетила муниципалитет Бейоглу и and watched the presentation about “Faith and Culture встретилась с вице-президентом Ясином Баль- Tourism” in Eyüp Başkan and conducted a field visit. чи. На четвертый день программы участники посе- On the fifth day of the program, on Friday, October 19, тили İSKİ и выслушали презентацию программы 2018, the delegation has visited IBB Avrupa Park Gar- «Вода и управление сточными водами в муни- dens Directorate and watched the presentation about ципалитетах». Программа продолжилась с по- “Green Space Management in Municipalities” and con- сещением муниципалитета Эйюпсултан. Деле- ducted a field visit afterwards. On the afternoon of the гация встретилась с мэром Эйюпсултан Ремзи same day, the program has continued with the visit to Айдын и выслушала презентацию “Религиоз- Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, ный Туризм и культуры в Эйюпе”. where presentation titled “Tourism Activities in Istan- В пятый день программы, в пятницу, 19 октября bul” has been presented, which has been followed by 2018 года, делегация посетила Дирекцию Ев-
80 the visits to Basilica Cistern and the historical texture. ропейского парка Парка IBB и выслушала пре- зентацию «Управление Зеленая зона в муни- The closing dinner and certificate ceremony of the ципалитетах» и провела полевую поездку. Во program has been held at the Belgradkapı Facilities второй половине дня программа продолжилась of Zeytinburnu Municipality. Beside Tatar delegation, в Стамбульском провинциальном управлении the ceremony has been attended by Vice Chairman of культуры и туризма, а также была представле- TDBB and Zeytinburnu Mayor Murat Aydın and Secre- на презентация “Туристическая деятельность tary General of TDBB Fahri Solak, as well as the Tatar- в Стамбуле”, a затем посетили музей цистерну stan Turkey Representative Ayrat Gataullina. Базилика. Завершающий ужин и церемония вручения Zeytinburnu Mayor Murat Aydin in his speech at the сертификатов программы проходили в Бел- dinner has said, “We are happy to host you in our coun- градкапы в Зейтинбурну. В церемонии приня- try. We care about the relations with Tatarstan and ли участие заместитель председателя TDBB и strive for a stronger cooperation. As a Union, we close- Мэр Зейтинбурну Мурат Айдын, представитель ly cooperate with Tatarstan. We want you to feel at Татарстана в Турции Айрат Гатауллина и Гене- home here. I hope the program has been useful. Thank ральный секретарь TDBB Фахри Солак. you for coming”. Мэр Зейтинбурну Мурат Айдын в своем высту- плении на ужине отметил: «Мы рады принять Vladimir Kozonkov, Vice-President of Union of Munic- вас в нашей стране, нашем доме. Мы заботим- ipalities of Republic of Tatarstan has said, “We want to ся об отношениях с Татарстаном и стремимся к see the development of relations between Turkey and более тесному сотрудничеству. как Cоюз тоже Tatarstan. As the Union of Municipalities of Tatarstan, тесно сотрудничаем с Татарстаном. Мы хотим, we are ready to make our best efforts. The program чтобы вы чувствовали себя как дома. Надеюсь, has been very useful for us. I would like to thank all программа была полезна. Спасибо, что при- those who took a part”. шли.” Вице-президент Ассоциации муниципалите- TDBB General Secretary Fahri Solak has said, “I would тов Республики Татарстан Владимир Козонков like to thank the top executives from municipalities сказал: “Мы хотим, чтобы развитие отношений who took one-week time to participate in the pro- между Турцией и Татарстаном. Как Союз муни-
81 gram. I thank Union of Municipalities of Republic of Ta- ципалитетов Татарстана, мы готовы приложить tarstan and Tatarstan Representative Office in Turkey все усилия. Программа была очень полезной for their cooperation in this organization. As TDBB we для нас. Я хотел бы поблагодарить всех тех, are ready to do our part in 2019 Russia-Turkey Tourism кто имел заслуги в этой программе”. Year, regarding the development of Tatarstan-Turkey Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак relations.” The delegation has visited Istanbul’s histor- сказал: “Я хотел бы поблагодарить делегацию ical and touristic places on Saturday, October 20, 2018. за участие в программе в течение одной неде- ли. Я благодарю за сотрудничество Ассоциа- The program has been completed on Sunday, October ции муниципальных образований Татарстана и 21, 2018, with the delegation returning to their country. Представительства Татарстана в Турции. В год Туризмa 2019 Россия-Турция, мы как TDBB го- товы сделать все для развития отношений Та- тарстана и Турции”. В субботу, 20 октября 2018 года Делегация по- сетила исторические и туристические места Стамбула. Программа была завершена в вос- кресенье, 21 октября 2018 года, с возвращени- ем делегации в страну.
82 KYRGYZSTAN PRESIDENCY OF ETHNIC RELATIONS STATE AGENCY INFORMATION AND EXPERIENCE SHARING PROGRAM (GAZIANTEP - ISTANBUL, 25 NOVEMBER-01 DECEMBER 2018)
ПРОГРАММА ОБМЕНА ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ C ГОСУДАРСТВЕННЫМ АГЕНТСТВОМ ПО МЕЖЭТНИЧЕСКИМ ОТНОШЕНИЯМ КЫРГЫЗСТАНА (ГАЗИАНТЕП - СТАМБУЛ, 25 НОЯБРЯ-01 ДЕКАБРЯ 2018)
Within the concept of TDBB 2018 Fall Term Training Programs, Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations State Agency Information and Experience Sharing Program, organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TİKA), Bağcılar, Sultanbeyli, Şahinbey, Zeytinburnu Municipalities, AFAD, Red Crescent, Istanbul Provincial Directorate of Migration and Istanbul University Department of Sociology has been completed after the presentations and site visits made in Gaziantep and Istanbul between 25 November and 01 December 2018.
В рамках Программы Обучения Весеннего Сезона TDBB 2018, 25 ноября - 1 декабря 2018 завершена Программа Обмена Опытом и Знаниями c Государственным Агентством По Межэтническим Отноше- ниям Кыргызстана, организованная со стороны Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с содействием Турецкого Aгентствa по Cотрудничеству и Координации (TIKA), Мэриями Багжилар, Султанбейли, Шахинбей, Зейтинбурну, а также AFAD, Красного Полумесяца, Миграционным Управ- лением в Стамбуле и кафедрой социологии Стамбульского Университa с презентациями и полевыми поездками в Газиантепе и Стамбуле.
83 AIM ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
The international migration movements, both in mi- В связи с влиянием глобализации миграцион- grated countries and worldwide as a result of globali- ные движения, приобретающие международный zation, have been at the first stage with their political, характер, являются одним из наиболее важных economic, social and cultural dimensions. The issue of вопросов с их политическими, экономическими, migration, with its influence on communities, has be- социальными и культурными аспектами во всем come an area where a policy should be developed in мире. В результате активное воздействия на об- both international and local levels. The fact that our ществo проблема миграции стала необходимой country is the focal point of the important population областью разработки политики на международ- movements on migration has led to the fact that it car- нoм и локальном сфере. В следствие того, что ries out studies with a sample approach that develops наша страна является центром важных движений and implements policy on issues related to migration населения в плане миграции, привела к тому, что and management of immigration problems such as она проводит исследования с образцовым под- cultural cohesion and identity. ходом, который разрабатывает и реализует по- литику в вопросах миграции и управления имми- грационными проблемами, такими как культурная In this program, Union of Turkish World Municipalities сплоченность и самобытность. (TDBB) has aimed to provide an interactive examina- В этой программыe, где будут изучены образцы tion of both the sample applications of local govern- местных органов власти и работы государствен- ments and also the studies of public institutions and ных учреждений, организаций и университетов, universities on migration titled as “Migration Managa- кaсательно миграционных вопросов, Союз Mуни- ment in Local Governments, Harmonization Processes ципалитетов Тюркского Мира (TDBB) стремится к and Integration of Different Ethnicities”, with the au- интерактивному изучению вопросов управления thorities coming from Kyrgyzstan Presidency of Eth- миграцией в местных администрациях, адапта- nic Relations State Agency. ционные процессы и интеграция различных эт- нических групп вместе с руководителями Госу- дарственного Aгентства по Этническим Вопросам Кыргызстанa.
84 PROGRAM
25 November 2018 Sunday 03.55 Flight from Bishkek to Istanbul 07.10 Arrival in Istanbul 09.50 Flight from Istanbul to Gaziantep 11.40 Arrival in Gaziantep 13.00 Check-in at Hotel 14.00 City Tour
26 November 2018 Monday 09.00 Departure from Hotel 09.30-12.00 Visit to Şahinbey Municipality and Presentation 12.00-13.00 Lunch (Şahinbey Municipality) 14.00-17.00 Şahinbey Municipality, Presentation on “Living Together and Harmonization Process of Different Ethnic Groups” and Site Visit 19.00-20.00 Dinner (Şahinbey Municipality) 21.15 Flight from Gaziantep to Istanbul Sabiha Gökçen Airport 22.55 Arrival in Istanbul 00.30 Check-in at Hotel
27 November 2018 Tuesday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Istanbul University, Department of Sociology Center of Migration Research 12.30-13.30 Lunch (I.U. Department of Sociology) 14.00-15.00 Visit to Union of Turkish World Municipalities (TDBB) 15.00-16.30 Panorama Museum and Turkish World Culture Houses Tour
28 November 2018 Wednesday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.00 Visit to Red Crescent Istanbul and Presentation on “Migration Integration and Adaptation” 12.00-13.00 Lunch (Red Crescent) 14.00-17.00 Visit to AFAD and Presentation on “Migration Management” 17.30-18.30 Dinner (AFAD)
29 November 2018 Thursday 09.00 Departure from Hotel 10.00-12.00 Visit to Istanbul Provincial Directorate of Migration and Presentation on Migration Management and Integration Processes” 12.00-13.00 Lunch (Istanbul Provincial Directorate of Migration) 14.00-17.00 Visit to Sultanbeyli Municipality and Presentation on “Bir Umut, Bir Ufuk Project” (One Hope, One Inspiration) 18.00-19.00 Dinner (Sultanbeyli Municipality)
85 30 November 2018 Friday 09.30 Departure from Hotel 10.00-12.30 Visit to Zeytinburnu Municipality and Presentation on “Cultural and Spatial Integration” 13.00-14.00 Lunch (Zeytinburnu Municipality) 15.00-17.30 Visit to Bağcılar Municipality, Presentation on “International Migration and Living Together” and Site Visit 18.00-19.00 Dinner and Certificate Ceremony (Bağcılar Municipality)
01 December 2018 Saturday 10.00 Check-out at Hotel 18.35 Return of the participants to their country
86 ПРОГРАММА
25 ноября 2018 Воскресенье 03.55 Перелёт Бишкек – Стамбул 07.10 Прибытие в Стамбул 09.50 Перелёт Стамбул - Газиантеп 11.40 Прибытие в Газиантеп 13.00 Заселение в отель 14.00 Городской тур
26 ноября 2018 Понедельник 09.00 Выезд из отеля 09.30-12.00 Визит муниципалитета Шахинбей и презентация 12.00-13.00 Обед (муниципалитет Шахинбей) 14.00-17.00 Презентация на тему “Процесс сожительства и адаптации различных этнических групп.” 19.00-20.00 Ужин (Mуниципалитет Шахинбей) 21.15 Перелёт Газиантеп - Стамбул (аэропорт Сабиха Гекчен) 22.55 Прибытие в Стамбул 00.30 Заселение в отель
27 ноября 2018 Вторник 09.30 Выезд из отеля 10.00-12.30 Визит в Исследовательский центр по миграции в Стамбульском университете Кафедра Социологии 12.30-13.30 Обед (Кафедра Социологии C.У.) 14.00-15.00 Визит в TDBB 15.00-16.30 Музей Панорама и Дома Культуры Тюркского Мира
28 ноября 2018 Среда 09.30 Выезд из отеля 10.00-12.00 Стамбульский Красный Полумесяц “Интеграция и Управление Миграцией” 12.00-13.00 Обед (Красный Полумесяц) 14.00-17.00 Визит в AFAD “Управление Миграцией” 17.30-18.30 Ужин (AFAD)
29 ноября 2018 Четверг 09.00 Выезд из отеля 10.00-12.00 Визит в Стамбульское Городское Управление по Mиграции и презентация на тему “Управление миграцией и интеграционные процессы” 12.00-13.00 Обед (Городское Управление по Mиграции) 14.00-17.00 Визит в мэрию Султанбейли и презентация Проектa “Oдна Надежда- Oдин Горизонт” 18.00-19.00 Ужин (Мэрия Султанбейли)
87 30 ноября 2018 Пятница 09.30 Выезд из отеля 10.00-13.00 Bизит в мэрию Зейтинбурну и презентация «Культурная и пространственная интеграция» 13.00-14.00 Обед (Мэрия Зейтинбурну) 15.00-17.30 Визит в Муниципалитет Багджилар и презентация «Международная миграция и совместная жизнь» 18.00-19.00 Ужин и церемония вручения сертификатов (Мэрия Багджилар)
01 декабря 2018 Суббота 10.00 Выезд из отеля 18.35 Возвращение участников на родину
88 PARTICIPANT LIST СПИСОК УЧАСТНИКОВ
NAME-SURNAME POSITION NO Имя Фамилия Должность
Zakhidzhan ABİDZHANOV Nookat Municipality Secretary General 1 АБИДЖАНОВ Захиджан Ответ.секретарь Ноокатского района
Danakhan BEKTASHEVA Karasu Municipality Secretary General 2 БЕКТАШЕВА Данакан Ответ.секретарь Карасуйского района
Zhalal ALIEV Uzgen Municipality Secretary General 3 АЛИЕВ Жалал Ответ.секретарь Узгенского района
Uraimzhan TASHIEV Oş Municipality Secretary General 4 ТАШИЕВ Ураимжан Ответ.секретарь г.Ош
Nurgazy ABALOV Leylek Municipality Secretary General 5 АБАЛОВ Нургазы Ответ.секретарь Лейлекского района
Turdukul KARAEV Suzak Municipality Secretary General 6 КАРАЕВ Турдукул Ответ.секретарь Сузакского района
Aidar KADYRALIEV Alamudun Municipality Secretary General 7 КАДЫРАЛИЕВ Айдар Ответ.секретарь Аламудунского района
Zhumadil TURDUBEKOV Issyk-Kul Municipality Secretary General 8 ТУРДУБЕКОВ Жумадил Ответ.секретарь Ысык-Атинского района
Aibek MAIRYKOV Governance of Issyk-Kul, Representative of State Agency 9 МАЙРЫКОВ Айбек Представитель агенство по Ыссык-Кульской области
Absalam ABDIRAIIMOV Governance of Batken, Representative of State Agency 10 АБДИРАЙИМОВ Абсалам Представитель агенства по Баткенской области
89 Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations State Завершена Программа Обмена Опытом и Agency Information and Experience Sharing Program, Знаниями c Государственным Агентством По organized by Union of Turkish World Municipalities Межэтническим Отношениям Кыргызстана, (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and организованная со стороны Союз Муниципали- Coordination Agency (TİKA), Bağcılar, Sultanbeyli, Şa- тетов Тюркского Мира (TDBB) и с содействием Турецкого Aгентствa по Cотрудничеству и Ко- hinbey, Zeytinburnu Municipalities, AFAD, Red Cres- ординации (TIKA), Мэриями Багжилар, Султан- cent, Istanbul Provincial Directorate of Migration and бейли, Шахинбей, Зейтинбурну, а также AFAD, Istanbul University Department of Sociology has been Красного Полумесяца, Миграционным Управ- completed after the presentations and site visits made лением в Стамбуле и кафедрой социологии in Gaziantep and Istanbul. Стамбульского Университa с презентациями и полевыми поездками в Газиантепе и Стамбуле. The program has been participated by Nookat Mu- В программе приняли участиe Ответ.секретарь nicipality Secretary General Zakhidzhan Abidzhanov, Ноокатского района Абиджанов Захиджан, От- Karasu Municipality Secretary General Danakhan Bek- вет.секретарь Карасуйского района Бекташева tasheva, Uzgen Municipality Secretary General Zhalal Данакан, Ответ.секретарь Узгенского района Aliev, Oş Municipality Secretary General Uraimzhan Алиев Жалал, Ответ.секретарь г.Ош Ташиев Tashiev, Leylek Municipality Secretary General Nur- Ураимжан, Ответ.секретарь Лейлекского райо- gazy Abalov, Suzak Municipality Secretary General на Абалов Нургазы, Ответ.секретарь Сузакско- Turdukul Karaev, Alamudun Municipality Secretary го района Караев Турдукул, Ответ.секретарь General Aidar Kadyraliev, Issyk-Kul Municipality Sec- Аламудунского района Кадыралиев Айдар, Ответ.секретарь Исык-Атинского района Тур- retary General Zhumadil Turdubekov, Governance дубеков Жумадил, Представитель агенство of Issyk-Kul, Representative of State Agency Aibek по Иссык-Кульской области Майрыков Айбек, MAIRYKOV and Governance of Batken Representative Представитель агенства по Баткенской обла- of State Agency Absalam Abdiraiimov. сти Абдирайимов Абсалам.
90 On the first day of the program on 26 November 2018, В первый день программы, 26 ноября 2018 года, Monday, delegation has visited Mayor of Şahinbey делегация посетилa мэрa Шахинбей Мехмет Mehmet Tahmazoğlu. Then the group has listened Тахмазоглу. Затем была заслушана Презента- Şahinbey Municipality’s presentation on “Living To- ция на тему “Процесс сожительства и адапта- gether and Harmonization Process of Different Ethnic ции различных этнических групп”, и была орга- Groups” and made a site visit. низована поездка. Во второй день программы участники посети- On the second day of the program, participants have ли Стамбульский университет, Департамент visited Migration Research Center of Istanbul Univer- социологического миграционного исследова- sity’s Sociology Department. On the same day after- тельского центра. В тот же день участники по- noon, delegation has visited TDBB. In TDBB Headquar- сетили TDBB днем. Делегация встретилась с ters, delegation has met with TDBB Secretary General Генеральным секретарем TDBB Фахри Солаком Fahri Solak and has been informed about the program в штаб-квартире и была проинформирована о and TDBB activities. After that, delegation has visited деятельностях TDBB. Делегация, после TDBB, Panorama 1453 History Museum and Topkapı Turkish посетила музей Панорама 1453 и культурные World Cultural Houses. дома Тюркского Мира Топкапы. Третий день программы продолжился с посе- The third day of the program has continued with Red щением Красный Полумесяц и AFAD. Делега- Crescent and AFAD visits. Delegation has listened pres- ция выслушала презентацию “Интеграция и entations on “Migration Integration and Adaptation” in Управление Миграцией” в Краснoм Полумесяцe Red Crescent and “Migration Management” in AFAD. и «Управление миграцией» в AFAD.
91 On the fourth day of the program, participants have На четвертый день программы участники посе- visited Istanbul Provincial Directorate of Migration and тили Миграционное Управление в Стамбуле и выслушали презентацию о процессах управле- listened presentation on “Migration Management and ния миграцией и интеграции. В тот же день де- Integration Processes”. On the same day, delegation легация посетила муниципалитет Султанбейли
92 has visited Sultanbeyli Municipality and met with May- и встретилась с мэром Хусейном Кескинoм. Де- or Hüseyin Keskin. There, the group has seen Sultan- легация выслушала здесь презентацию “Oдна beyli’s activities towards migration and listened pres- Надежда- Oдин Горизонт”. entation on “Bir Umut, Bir Ufuk Project” (One Hope, В пятый день программы 30 ноября 2018 года One Inspiration). делегация посетила муниципалитет Зейтинбур-
93 On the fifth day of the program on 30 November 2018 on ну и встретилась с заместителем мэра Эрдемом Friday, delegation has visited Zeytinburnu Municipality Искендергоглу. Затем выслушалa презентацию and met with Deputy Mayor of Zeytinburnu Erdem İsken- о культурной и пространственной интеграции. deroğlu. Afterwards, the group has listened presentation В тот же день делегация посетила муниципали-
94 titled “Cultural and Spatial Integration”. On the same day тет Багжылар и выслушала презентацию “Меж- afternoon participants have visited Bağcılar Municipality дународная миграция и совместная жизнь”. and listened presentation on “International Migration and Завершение Программы и церемония вручения Living Together” and then made the site visit. сертификатов. Closing dinner and certification ceremony of the pro- Заключительный ужин и церемония вручения сертификатов были организованы Муниципа- gram has been held with the hosting of Bağcılar Mu- литетом Багжылар. В дополнение к делегации nicipality. The ceremony has been attended by Kyr- Киргизии на церемонии присутствовали член gyz delegation and also TDBB Administration Board Совета TDBB, мэр Багжылар Локман Чагричи, Member and Mayor of Bağcılar Lokman Çağırıcı, TDBB генеральный секретарь TDBB Фахри Солак Secretary General Fahri Solak and Deputy Mayor of и вице-мэр муниципалитета Багжылар Кенан Bağcılar Kenan Gültürk. Гюльтюрк. After the dinner Mayor Lokman Çağırıcı, TDBB Sec- После ужина мэр Багжылар Локман Чагричи, генеральный секретарь TDBB Фахри Солак retary General Fahri Solak and Deputy Mayor Kenan и вице-мэр Кенан Гюльтюрквручили делегатам Gültürk have presented the participation certifications сертификаты участия. Программа заключилась to the delegation. Program has been ended after gift взаимным вручением подарками и коллектив- presentation and photo shooting. ным фотографированием.
95 96
Merkez Efendi Mah. Merkez Efendi Cad. (Merkez Efendi Konağı) No: 29 Zeytinburnu - İstanbul Tel: (0212) 547 12 00 - Faks: (0212) 547 12 04 www.tdbb.org.tr • [email protected] twitter.com/tdbbweb • tr-tr.facebook.com/tdbbweb