Training Report Отчет Об Обучении
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления 2018TRAINING REPORT отчет об обучении International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления 2018TRAINING REPORT отчет об обучении International Local Governments Training and Research Center Международный Учебно-Исследовательский Центр Местного Самоуправления 2018TRAINING REPORT отчет об обучении Prepared By ПОДГОТОВЛЕНО F. Esra GÜZELYAZICI Ф.ЭСРА ГЮЗЕЛЯЖИДЖИ Translated By ПЕРЕВЕДЕНО Zuleykha GURBATOVA ЗУЛЕЙХА ГУРБАТОВА Tecnically Prepared By ТЕХНИЧЕСКИ ПОДГОТОВЛЕНО +90 216 557 82 87 Design ДИЗАЙН Mahmut SELİM Махмут Селим Printing ИЗДАТЕЛЬСТВО İmak Ofset 444 62 18 Istanbul, 2019 СТАМБУЛ, 2019 Merkezefendi Mah. Merkezefendi Konağı No: 29 Zeytinburnu · İstanbul 34015 Türkiye Tel : +90 212 547 12 00 • Faks : +90 212 547 12 04 www.tdbb.org.tr • [email protected] facebook/tdbbweb • twitter/tdbbweb PREFACE ПРеДиСЛоВие Today, social improvements like technologi- Сегодня социальные улучшения, такие как тех- cal development of globalizing world, increas- нологическое развитие глобализирующегося ing urbanization and population, diversified and мира, рост урбанизации и населения, диверси- inclusive communication opportunities, and фицированные и инклюзивные возможности advancement in quality of life increase the re- общения и повышение качества жизни, уве- sponsibilities of local governments. All the local личивают ответственность местных органов governments concentrate on people-oriented власти. Все органы местного самоуправления концентрируются на деятельности, ориенти- activities and develop their way of municipalism. рованной на людей, и развивают свой путь к Besides, the meeting of local authorities from all муниципализму. Кроме того, встреча местных over the world in different platforms for sharing властей со всего мира на разных платформах their knowledge and experience has started to для обмена своими знаниями и опытом стала be seen as one of the effective ways of creating рассматриваться как один из эффективных questions and answers of changing and trans- способов создания вопросов и ответов об изме- forming world. нении и преобразовании мира. In this framework, established in 2008 within Un- В рамках этого, созданный в 2008 году в рам- ion of Turkish World Municipalities (TDBB) and ках Союза муниципалитетов Тюркского Мира still undertaking its activities effectively since its (TDBB) и эффективно осуществляющий свою establishment, UYEM (International Local Gov- деятельность с момента своего создания, ernments Training and Research Center) has per- UYEM (Международный учебно-исследователь- formed its organizations under two main articles ский центр по вопросам местного самоуправле- ния) провел свою организацию в рамках двух in 2018. основных статей в 2018 году. The first of these is “Information and Experience Первая из них - «Программа обмена информа- Sharing Program”; under this title, a program is цией и опытом»; под этим названием програм- organized with the requests of mayors and local ма организована по просьбам мэров и местных authorities of international members, the par- органов власти международных членов, участ- ticipants are welcomed warmly and are shared ники тепло приветствуются и обмениваются knowledge of TDBB member municipalities in знаниями о муниципалитетах-членах TDBB в Turkey, in addition to meeting with their sister Турции, а также встречаются с их городами-по- cities. The second one is “Expert Training” and братимами. Второй - это программы «Обучение “Practical Training” Programs in short and long экспертов» и «Практическое обучение» в кра- terms, organized for the expert officials in inter- ткосрочной и долгосрочной перспективе, орга- national members of TDBB. низованные для работников-экспертов в меж- дународных членах TDBB. Within this scope in 2018, the Programs of Infor- В рамках этой программы в 2018 году в про- mation and Experience Sharing (5 programs) and граммах обмена информацией и опытом (5 Expert Training (3 programs) have been attended программ) и обучения экспертов (3 програм- by 61 mayors/local authorities and 35 expert of- мы) приняли участие 61 мэрoв / представители ficials from 95 municipalities of 9 countries and местных органов властей и 35 экспертов из 95 regions. муниципалитетов из 9 стран и регионов. 3 During the programs, 165-hour presentation and В ходе программ состоялось 165-часовая пре- field visit have taken place in 38 workdays. The зентация и визиты в течение 38 рабочих дней. titles of the abovementioned programs, which Названия вышеупомянутых программ, которые have been performed with the support of totally были выполнены при поддержке всего 32 уч- 32 institutions from both member municipalities реждений из муниципалитетов-членов и муни- and municipal corporations, and about which you ципальных корпораций, и о которых вы можете can find the details in this report, are listed below: найти подробности в этом отчете, перечислены ниже: ➢ Kyrgyzstan Pre-School Educators Expert ➢ Программа Обучение Дошкольных Препода- Training Program вателей из Кыргызстана ➢ Woman and Family Activities in Local Govern- ➢ Специализированная Программа “Женщин и ments Expert Training Program Cемьи в Местном Самоуправлении ➢ TRNC Fire Prevention and Fire Fighting Expert ➢ Специализированная Программа Обучение Training Program “Предотвращение и Борьба с Пожарами” ТРСК ➢ Azerbaijan Member Municipalities Information ➢ Программа по Обмену Опытом и Знаниями and Experience Sharing Program c Mуниципалитетами членами TDBB из Азер- байджана ➢ Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information and Experience Sharing Program ➢ Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян-Улгий из Монголии ➢ Azerbaijan Female Local Authorities Informa- ➢ tion and Experience Sharing Program Программа По Обмену Опытом И Знаниями Глав-женщин Местного Самоуправления из ➢ Tatarstan Member Municipalities Information Азербайджанa and Experience Sharing Program ➢ Программа по Oбмену и Знаниями TDBB для ➢ Kyrgyzstan Presidency of Ethnic Relations Mуниципалитетов Татарстанa State Agency Information and Experience Shar- ➢ Программа Обмена Опытом TDBB c Государ- ing Program ственным Агентством По Межэтническим Отно- We would like to express our thanks to our partici- шениям Кыргызстана pants who attended our programs that have been Мы хотели бы выразить благодарность участ- prepared and planned by our expert staff and to никам, которые посетили наши программы, our partners for their contribution and close co- которые были подготовлены и запланированы operation. нашими экспертами, а также нашим партнерам за их вклад и тесное сотрудничество. Fahri Solak, PhD. Д-р Фахри Солак Secretary General of TDBB Генеральный секретарь TDBB 4 ABOUT UYEM о UYEM As one of the most fundamental fields of the Un- Учебные деятельности, которые составляют ion, training organizations are important tools for одну из основных рабочих сфер Союза, являют- the development of the relations between the ся важным инструментом для развития отноше- members and the aggregation of different experi- ний между членами и сбора различного опыта. ences. In this framework since 2008, International В рамках этой сферы Союз с 2008 года органи- Local Governments Training and Research Center зовала множество программ обучения, обмена знаниями и опытом в Международном Образо- (UYEM) organizes many training, information and вательном И Исследовательском Центре Мест- experience sharing programs within its body. ного Самоуправления (UYEM). UYEM, является UYEM is a training center established for transfer- образовательным центром, созданный для об- ring knowledge and experience created in Turkey мена знаний и опыта о местных органах власти, on local governments, to local authorities and staff сформированных в Турции, для представителей of countries and regions speaking Turkish and its местных органов власти и сотрудников из Тюр- dialects. The programs organized in two terms- коязычных стран и регионов. Осенние и Весен- Fall and Spring-are arranged for Mayors as “Infor- ние программы организуются в два семестра, mation and Experience Sharing” and “Expert” and включают Программы По Обмену Опытом И Знаниями для мэров и Экспертные Программы “Practical Training” for municipality staff. обучения для сотрудников муниципалитетов. In the programs organized with the contribution В программах, организованных при участии на- of our member municipalities and with the co- ших муниципалитетов-членов и в сотрудниче- operation of TIKA, the sample applications and стве с TIKA, образцовые деятельности и проек- projects of our local governments are transferred ты местных органов власти передаются органам to local government authorities and staff coming местного самоуправления и сотрудникам нашей from our common geography of culture and civili- общей географической культуры и цивилизации zation. In the information and experience sharing еженедельными и ежемесячными программами. and expert programs where different countries Обладая знаниями и опытом, собранными в раз- come together, mayors and municipality staff ных странах, мэры и сотрудники муниципалите- тов из разных культур и регионов объединяются from different cultural backgrounds meet, ex- для обмена идеями и установления дружеских change ideas and make long-lasting friendships. отношений между отдаленными регионами. In International Local Governments Training and В Международном центре обучения и иссле- Research Center (UYEM), the aim is