Bulletin No.25(99) June 19, 2012 Annoucements of conducting 13947 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” procurement procedures 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana 13945 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Volodymyrivna 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–55 the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kudik Volodymyr Valeriiovych, Kurenkova Larysa Oleksandrivna, Savchenko www.tender.me.gov.ua Oksana Volodymyrivna Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining tel.: (0652) 52–34–48, 52–37–92 industry (test panel) – 1 set Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., www.tender.me.gov.ua Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 28.11.2 – constructions and metal frameworks – 2012 8 commodity items Procurement procedure: open tender Supply/execution: drilling and developing base of exploration and exploitation Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 drilling department of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, , office 37, personally the Autonomous Republic of Crimea, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; to the participant (the participant’s representative) 2012 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 11.07.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, to the participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 11.07.2012 11:40 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Tender security: not required 11.07.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 and services department, commercial department). 11.07.2012 10:20 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: 13949 (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and services department, commercial department). 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 260020014162 the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna 13952 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–55 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.tender.me.gov.ua industry – 8 commodity items Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in the scientific Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., and technical branches related to construction (providing consulting Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; services in operation of the drilling rig) 2012 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, water area of the Black Procurement procedure: open tender Sea, Odesskoe gas field, jack–up drilling rig “Petro Godovanets”; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Name, location and contact phone number of the participant: HR QUEST to the participant (the participant’s representative) MIDDLE EAST LLC, 201389, Financial Square Building, 1, unit 5A, C–Ring Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Road, Doha, Katar, tel.: +974 4411 6638, tel./fax: +974 4411 6639, website – the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 www.hrquest.jobs 11.07.2012 09:00 Offer price: UAH 85265000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Additional information: Procurement procedure from the sole participant is the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public 11.07.2012 13:20 Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 260020014162 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13951 13958 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast the Autonomous Republic of Crimea Bulyna Mykhailo Mykhailovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana tel./fax: (0312) 61–98–61; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on the project under the title “Reconstruction Procurement subject: code 31.10.3 – power generation unit and turnaround of substation 110/35/6–10 kV Chop” electric converters, 2 lots: lot 1 – mobile diesel–driven air–compressor – Supply/execution: Zakarpattia Oblast, Ukraine; July 2012 – July 2013 1 item, steam generator block system – 1 set; lot 2 – mobile diesel– Procurement procedure: open tender driven air–compressor – 1 item, steam generator block system – 1 set Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., department Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Submission: at the customer’s address, securities department 2012 19.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, operational hall Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 19.07.2012 14:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Tender security: deposit, UAH 80000 to the participant (the participant’s representative) Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Customer’s registration account: 26007301200004 11.07.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 13959 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Administration of Capital Construction 11.07.2012 13:40 of Poltava City Executive Committee Tender security: not required 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Additional information: For additional information, please, call at tel.: Maslii Inna Stanislavivna (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works tel./fax: (05322) 7–52–73 and services department, commercial department). Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260020014162 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction if social block of flats at 8–a Heroes of Stalinhrad St. 13957 SOE “Snizhneantratsyt” Supply/execution: 8–a Heroes of Stalinhrad St., Poltava; November 2013 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Antonova Olena Mykhailivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (06256) 5–24–34; office 215 tel./fax: (06256) 5–55–65; Submission: at the customer’s address, office 215 e–mail: [email protected] 18.07.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 www.tender.me.gov.ua 18.07.2012 10:00 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment – 2 dnms. Tender security: bank guarantee, UAH 271000 Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August – December 2012 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 21 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 18.07.2012 09:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Customer’s registration account: 35422027000956 18.07.2012 13:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35230031000896

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13960 13962 SOE “Snizhneantratsyt” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Antonova Olena Mykhailivna Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) tel.: (06256) 5–24–34; Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast tel./fax: (06256) 5–55–65; Usov Oleksandr Andriiovych e–mail: [email protected] tel.: (06232) 9–33–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 302–81–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: maintenance and repair of machines and equipment for mining industry www.tender.me.gov.ua and construction (services in maintenance and repair of machines Procurement subject: physical liquidation and ecological safety provision and equipment for mining industry), 2 lots of mine “Krasnoarmiiska” according to the project on liquidation of mine Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August 2012 – August 2013 “Krasnoarmiiska” Procurement procedure: open tender Supply/execution: mine “Krasnoarmiiska”, Biloziorske, Donetsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 August – November 2012 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender 18.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall department, office 10 18.07.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 Tender security: not required 19.07.2012 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 of the deputy technical article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is production director specified in the competitive bidding documents. 19.07.2012 14:00 Customer’s registration account: 35230031000896 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 13961 Department for Emergencies and Population call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna Protection from the Consequences of Chornobyl Mykolaivna. Catastrophe, State Administration Customer’s registration account: 35249001006736 14 Rozy Luxemburg St., 36039 Poltava Andrusenko Mykhailo Ivanovych, Liashko Oksana Stanislavivna 13964 tel.: (05322) 7–40–32; Main Health Care Department of Oblast State tel./fax: (0532) 50–04–24; Administration e–mail: [email protected] 45 Artema St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych, Vasylynets Renard Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 482–07–98; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.uns.poltava.ukrtel.net Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: clearing and improvement of ecological state www.tender.me.gov.ua of sections of the Sliporid River within Maiorshchyna village Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids of Hrebinkivskyi Rayon, Poltava Oblast and antibiotics (code 24.41.52 – natural or synthetic hormones, Insulin), Supply/execution: the Sliporid River within Maiorshchyna village of Hrebinkivskyi 5 dnms., 5 lots Rayon, Poltava Oblast, till 31.12.2012 Supply/execution: medical–preventive establishments of , Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 206 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 18.07.2012 08:30 Submission: at the customer’s address, office 21 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 03.07.2012 10:00 18.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 03.07.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (5322) 7–40–32, tel./fax: (532) 50–04–24. Customer’s registration account: 35416019002030 Customer’s registration account: 35429003000597

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13965 13967 SOE “Teplyi Dim” PJSC “Krymenergo” 43/11 Moskovska St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Sakhar Artem Viktorovych Tinichenko Oleksii Mykolaiovych tel.: (044) 599–04–66; tel.: (0652) 54–83–06; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 25–54–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services in www.tender.me.gov.ua development of the technical–economical grounding of the constituent Website which contains additional information on procurement: part of the National project “Energy of Nature”: “Teplyi Dim” – carrying www.crenergo.com.ua out sanitation of residential buildings, objects of budgetary sphere, Procurement subject: reconstruction of closed transformer substations reconstruction and modernization of heat supply and utility networks and distribution devices, 2 lots: lot 1 – reconstruction of closed sources) transformer substation–127, 129 with equipment replacement 10 kV Supply/execution: Kyiv, term of goods supply is defined according to results of the and cable line–10 kV closed transformer substation–127–closed procurement procedure but not later than 180 days from the day of the contract transformer substation–129, cable line–10 kV closed transformer conclusion substation–127–closed transformer substation–128–closed Procurement procedure: open tender transformer substation–129 Masandra Urban Settlement of Yalta City Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Electrical Network; lot 2 – reconstruction of distribution device–1 with office 19 equipment replacement 10 kV of Yalta City Electrical Network Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 19 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; lot 1 – till November 30, 09.07.2012 09:05 2012, lot 2 – till October 31, 2012 Opening of tenders: 11 Velyka Zhytomyrska St., 01025 Kyiv, Shevchenkivskyi Procurement procedure: open tender District, office 703 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.07.2012 14:00 office 316–A Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 316–A Additional information: For additional information, please, call at tel.: 12.07.2012 09:00 (044) 599–04–66. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Customer’s registration account: 37121001005685 12.07.2012 11:40 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 28600, lot 2 – UAH 20900 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 13966 SOE “Gas Turbine Research and Production Law on Public Procurement Complex “Zoria–Mashproekt” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv article 16 of the Law on Public Procurement. Vdovychenko Serhii Mykolaiovych Customer’s registration account: 260073013142 tel.: (0512) 49–35–74; tel./fax: (0512) 49–44–47; 13963 e–mail: [email protected] SOE “Antonov” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zmturbines.com. Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts, 2 lots Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: the supply is carried out on EXW terms (Incoterms 2010), lots 1, granting (revolving credit line with the limit in the amount of USD 2 – till 31.12.2012 15000000) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: bank institution, affiliate or bank institution branch; 365 days Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC from the date of contract conclusion “Aviaprylad 1”, 3 Krzhyzhanivskoho St., 03680 Kyiv, tel./fax: (044) 424–20–78 Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 10322610, lot 2 – UAH 2907030 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26009735051210 office 145, checkpoint of engineering building No.1 Submission: at the customer’s address, office 145, checkpoint of engineering building No.1 06.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 06.07.2012 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600701623

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13968 13970 Motor Road Service in Odesa Oblast PJSC “Ukrtransnafta” 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Antoniuk Oleh Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (048) 778–24–12; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0482) 34–15–06; Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar e–mail: [email protected] products (isolation valves DN 500), including, 3 lots: lot 1 – wedge Website of the Authorized agency which contains information on procurement: valve (electric–driven, supply without electrical drive) DN500 PN6,3 www.tender.me.gov.ua (8,0) MPa – 2 units; lot 2 – wedge valve (electric–driven, supply without Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general use, electrical drive) DN500 PN6,3 (8,0) MPa – 6 units; lot 3 – wedge valve Odesa Oblast, 2 lots: lot 1 – motor road of state importance P–33 Reni – (electric–driven, supply without electrical drive) DN500 PN6,3 (8,0) – – , km 2+359 – km 11+000; lot 2 – motor road of state 1 unit importance P–33 Reni – Orlivka – Izmail, km 11+000 – km 23+500 Supply/execution: lot 1 – building No.6, Smilne Urochyshche Village “Industrial Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 Center”, Brodivskyi Rayon, Oblast (1 unit) for Affiliate Main Pipeline Procurement procedure: open tender “Druzhba”; Kremenchuk (1 unit) for Affiliate “Prydniprovski Main Pipelines”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 2 – building No.6, Smilne Urochyshche Village “Industrial Center”, Brodivskyi competitive bidding committee Rayon, (6 units) for Affiliate Main Pipeline “Druzhba”, lot 3 – Pump Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Station Avhustivka, Avhustivka village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (1 unit) 06.07.2012 08:30 for Affiliate “Southern Main Pipelines”; III – IV quarters of 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 06.07.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–3 – PJSC Tender security: not required “Ivano–Frankivsk Valve Plant”, 229 Yevhena Konovaltsia St., 76014 Ivano– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Frankivsk, tel./fax: (0342) 77–53–60 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Offer price: lot 1 – UAH 500400, lot 2 – UAH 2217600, lot 3 – UAH 369600 call at tel.: (048) 778–24–26 Customer’s registration account: 26008056200439 Customer’s registration account: 35240001000015

13971 13969 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Department of Housing and Utilities, Capital “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Construction of Dnipropetrovsk City Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Borysenko Anatolii Valeriiovych Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel.: (056) 745–15–22, 745–44–69; tel./fax: (032) 294–84–65, 294–84–62; tel./fax: (056) 744–27–94; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: measures for landscaping of the city (current repair products (ball cocks – 26 units) of landscaped areas) Supply/execution: on CPT terms, Uhersko village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk; during 2012 90 days after contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 22 procurement department, office 509 18.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 20.06.2012 09:00 18.07.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: not required 20.06.2012 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 150279.8 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35421015012358 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008252932001

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13972 13974 Regional Municipal Enterprise Lviv Municipal Enterprise “Zaliznychteploenergo” “Base of Special Medical Supply” 4–a S.Petliury St., 79054 Lviv 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Antonyk Myroslav Mykhailovych Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna tel.: (032) 240–09–97; tel.: (056) 749–68–84; tel./fax: (032) 240–09–96 tel./fax: (056) 749–66–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: bazasmp–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes, steel pre– www.tender.me.gov.ua insulated pipes), 10 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 equipment, 4 lots: lot 1 – 2 dnms.; lot 2 – 3 dnms.; lot 3 – 4 dnms.; lot 4 – Procurement procedure: open tender 4 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personnel Supply/execution: Health Care Institutions of Dnipropetrovsk Oblast; 2012 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, personnel department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 19.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.07.2012 09:00 19.07.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Tender security: not required 02.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 26001709049713 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 395000, lot 2 – UAH 183200, lot 3 – UAH 127300, lot 4 – UAH 145380 13975 Terms of submission: 90 calendar days; according to part 3, article 24 of the Law State Joint–Stock Holding Company “Artem” on Public Procurement 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Additional information: For additional information, please, call at tel.: Muravska Alla Viktorivna (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna, tel./fax: (044) 481–26–43; e–mail: bazasmp–[email protected] e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35427006004658 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 13973 SOE “Artemvuhillia” (attraction of loans for debts refinancing in the amount of USD 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 22 257 000.00) Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – January 2013 tel./fax: (0624) 56–43–54; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 413 www.tender.me.gov.ua 05.07.2012 10:00 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 10 lots Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 05.07.2012 11:00 Donetsk Oblast; 2012 – 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 410 specified in the competitive bidding documents. 19.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 26003100381 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, office 333 19.07.2012 10:00 13979 Tender security: not required Shakhtarsk Film Technical School of the Ministry Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Culture and Tourism of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 46 Suvorova St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast call at tel.: (0624) 56–43–54 – Heints Olha Olehivna. More detailed information Website of the Authorized agency which contains information on procurement: is specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26001962481374 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants) – 1157 Gcal Supply/execution: Shakhtarsk; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk Offer price: UAH 719,01 (price for 1 Gcal) Customer’s registration account: 35413003002962

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13976 13978 OJSC for Gas Supply and Gasification PJSC “Ukrhydroenergo” “Donetskmiskgaz” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 , Kyiv Oblast 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk Otroshchenko Roman Petrovych Pozhydaiev Maksym Olehovych tel.: (04596) 58–416; tel.: (050) 347–17–22; tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; tel./fax: (062) 348–43–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 3 lots: lot 1 – high–voltage electrical equipment – 9 units; lot 2 – high– regulation and control (gas pressure regulators – 163 units) voltage electrical equipment – 32 units; lot 3 – high–voltage electrical Supply/execution: on DDP terms, 50–a Kirova St., to the customer’s central equipment – 11 units warehouse, Donetsk; 2012 Supply/execution: lot 1 – , Affiliate “ HPP”; Novodnistrovsk, Procurement procedure: open tender Chernivtsi Oblast, Affiliate “Dniester HPP”, lot 2 – Kaniv, Cherkasy Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 49 Affiliate “Kaniv HPP”, lot 3 – Zaporizhzhia, Affiliate “Dnieper HPP”; Submission: at the customer’s address, office 49 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, Affiliate “Dniprodzerzhynsk HPP”; 18.07.2012 10:00 , , Affiliate “Kremenchuk HPP”; lots 1 – 3 – 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, reception room, Procurement procedure: open tender conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 18.07.2012 11:00 support department, office 303 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 Customer’s registration account: 26008161045001 18.07.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, office 303 13977 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 18.07.2012 14:30 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 606800 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Derkachenko Vitalii Vasyliovych returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Additional information: For additional information, please, call at tel.: e–mail: [email protected] (04596) 58–511, 58–619 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600730094595 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 13980 Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, specific functions (modified polyanionic cellulose (reagent Polypac or NJSC “Naftogaz Ukrainy” equivalent – 200 t)) 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 1006 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 1006 www.tender.me.gov.ua 24.07.2012 10:00 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases 24.07.2012 11:00 (sulfonated asphalt (reagent Asphasol or equivalent) – 100 t) Tender security: not required Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Customer’s registration account: 26006601004115 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 26.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 26.07.2012 11:10 Tender security: not required Customer’s registration account: 26006601004115

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13981 13988 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Health Care Department of Volyn Oblast State NJSC “Naftogaz Ukrainy” Administration 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 5 St.Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Derkachenko Vitalii Vasyliovych Katsaman Valerii Pavlovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (0332) 79–30–66; e–mail: [email protected] tel./fax: ( 03322) 4–35–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic (modified chrome lignite (reagent XP–20 or equivalent) – 90 t) equipment (digital X–ray apparatus for 2 workplaces), 6 units Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 office of the secretary of competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive 26.07.2012 10:00 bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 19.07.2012 11:00 26.07.2012 11:20 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 19.07.2012 12:00 Customer’s registration account: 26006601004115 Tender security: bank guarantee, UAH 208000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 13982 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Customer’s registration account: 35412003004992 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Hrishyn Hennadii Yuriiovych 13989 tel.: (050) 324–93–87; SOE “Plant named after V.O. Malyshev” tel./fax: (06562) 3–24–38; 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv e–mail: [email protected] Dubrovina Olha Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 739–30–24; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 766–87–21; Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: vessels (boom–laying boat), 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement subject: code 45.31.1 – assemblage of wiring and fittings Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.07.2012 12:00 commercial administration, office 217 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Submission: at the customer’s address, commercial administration, office 217 20.07.2012 15:00 18.07.2012 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, commercial administration, Customer’s registration account: 26001060725744 office 208 18.07.2012 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002000113470

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13990 13992 SOE “Selydivvuhillia” Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Kurierov Oleksii Viktorovych “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (06237) 2–31–29; 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast e–mail: [email protected] Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 406–33–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 406–33–30; Procurement subject: code 71.34.1 – services in rent (lease) of other e–mail: [email protected] machines and equipment without operators (rent of heading machine Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for gas КСП–32 after capital repair) compressor units ГПА Ц–16, ГПА Ц–6,3), 3 lots: lot 1 – ГПА Ц–16 – Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “” of SOE “Selydivvuhillia”; 550 units; lot 2 – ГПА Ц–16 – 587 units; lot 3 – ГПА Ц–6,3 – 543 units August 2012 – December 2015 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, www.tender.me.gov.ua procurement department, 4th floor Procurement procedure: preliminary qualification Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor personally 23.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 05.07.2012 10:00 23.07.2012 10:00 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 Tender security: not required 05.07.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (044) 406–33–18 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005292616001 Customer’s registration account: 26007006582002

13995 13991 SOE “Makiivvuhillia” Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 1 Petrushevycha St., 76004 Ivano–Frankivsk tel.: (0623) 22–11–30; Fedyniak Vasyl Mykolaiovych, Oliinyk Volodymyr Tomovych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel.: (0342) 75–46–67, 75–12–78; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 51–10–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for www.tender.me.gov.ua mining industry and construction (spare parts for scraper conveyors), Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid oil processing products 14 lots (bitumen BND 60/90), 2500 t Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”; Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 September 2012 – September 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 208 19.07.2012 09:00 19.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 19.07.2012 10:30 19.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (0342) 51–10–81 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001160676001 Customer’s registration account: 26003093102

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

13996 13998 PJSC “Krymenergo” SOE “Makiivvuhillia” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Zakharova Iryna Mykolaivna Voitenko Volodymyr Yevhenovych tel.: (0652) 548–370; tel.: (0623) 22–11–30; tel./fax: (0652) 25–54–12; tel./fax: (0623) 29–31–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for www.crenergo.com.ua mining industry and construction (spare parts for coal cutter–loaders), Procurement subject: reconstruction of substation 110/10 kV “Pivnichna” 7 lots of Simferopol High–voltage Region of Electrical Networks Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; till 31.12.2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 office 316–A Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 316–A 19.07.2012 09:00 19.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 19.07.2012 11:30 19.07.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 75100 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26003093102 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260073013142 13999 Halytskyi District Administration of Lviv City 13997 Council SOE “Makiivvuhillia” 1 F.Lista St., 79000 Lviv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Simonichenko Oleh Anatoliiovych Voitenko Volodymyr Yevhenovych tel.: (032) 261–10–32, 244–42–80 tel.: (0623) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0623) 29–31–34; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 12 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the territory of Halytskyi District of Lviv; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 mining industry and construction (spare parts for belt conveyors), 13 lots Submission: at the customer’s address, office 22 Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply 20.07.2012 09:30 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (office 46) Procurement procedure: open tender 20.07.2012 10:45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.07.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 call at tel.: (032) 244–42–80 19.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 35411007005824 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14000 14002 Social Insurance Fund against Industrial Accidents SOE “Makiivvuhillia” and Occupational Diseases of Ukraine 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine Voitenko Volodymyr Yevhenovych Skrypka Olena Mykolaivna tel.: (0623) 22–11–30; tel./fax: (044) 449–60–42, 449–85–11 tel./fax: (0623) 29–31–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs – 580 units, 94 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: administration of the executive directorate of the customer; Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for during 2012 mining industry and construction (spare parts for tunneling machines), Procurement procedure: open tender 1394 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply office 129/1 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender 18.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) Submission: at the customer’s address, office 505 18.07.2012 14:00 19.07.2012 09:00 Tender security: deposit, UAH 20000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 19.07.2012 12:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 37173200013764 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 14001 Social Insurance Fund against Industrial Accidents Customer’s registration account: 26003093102 and Occupational Diseases of Ukraine 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine 14003 Maletskyi Oleksandr Mykolaiovych Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel./fax: (044) 449–85–11, 400–65–42 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv www.tender.me.gov.ua Derkachenko Vitalii Vasyliovych Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licenses for tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; using software package Microsoft Office Standard – 1670 units) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua office 129/1 Procurement subject: code 29.11.1 – reciprocating internal combustion Submission: at the customer’s address, office 204 engines (power unit CA–10 У2 with engine 6ЧН 21/21У2(210Д) or 18.07.2012 10:00 equivalent) – 4 sets Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) Supply/execution: Kharkiv Oblast; October – December 2012 18.07.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 40000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the office 1006 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 1006 Customer’s registration account: 37173200013764 19.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 19.07.2012 11:10 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–27–11; e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26006601004115

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14004 14006 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Makiivvuhillia” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Voitenko Volodymyr Yevhenovych Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel.: (0623) 22–11–30; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel./fax: (0623) 29–31–34; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (start–up Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with apparatus), 150 units specific functions (industrial sodium carboxymethyl cellulose of CMC Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply type or equivalent – 200 t) Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 505 office 1006 19.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 24.07.2012 10:00 19.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: not required 24.07.2012 11:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26006601004115 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

14005 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 14007 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Derkachenko Vitalii Vasyliovych 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Derkachenko Vitalii Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua and chemical quantities (process control instruments in assortment) – Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases 24 dnms. (synthetic lignite – phenol formaldehyde resin (reagent Resinex or Supply/execution: the territory of Ukraine; September – December 2012 equivalent) – 90 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 1006 office 1006 24.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 25.07.2012 10:00 24.07.2012 11:20 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: not required 25.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 26006601004115 Tender security: not required Customer’s registration account: 26006601004115

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14008 14010 SOE “Makiivvuhillia” State Enterprise “National Nuclear Energy 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Generating Company “Energoatom” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (0623) 22–11–30; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors, 7 lots: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic lot 1 – pump 1B20/10 – 50 units, hoop 1B20/10 – 1000 units; lot 2 – equipment (gas filter masks – 703 units, respirators – 190153 units, pump K–60 – 20 units; lot 3 – pump HB–50 – 3 units; lot 4 – pump 132815 pairs) H3B–21 – 20 units, turbopump H1M – 10 units; lot 5 – pump ЦНС – Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, , 48 units; lot 6 – sludge pump – 16 units, pump on frame AHC – 5 units; Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, lot 7 – pumping station CНД – 6 units, pumping station СНТ – 2 units Rivne Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Khmelnytska Oblast; III – IV quarters of 2012, by equal parts of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 entrance hall Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 18.07.2012 09:00 20.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 18.07.2012 12:00 20.07.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 295000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 26003093102

14011 14009 SOE “Snizhneantratsyt” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Antonova Olena Mykhailivna 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (06256) 5–24–34; Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (06256) 5–55–65; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames – Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 6 dnms. Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August 2012 – August 2013 and fertilizers production (modified polysaccharide (reagent POLYSAL or Procurement procedure: open tender equivalent) – 100 t) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender 18.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall office 1006 18.07.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Tender security: not required 27.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 27.07.2012 11:10 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 2600114200 Customer’s registration account: 26006601004115

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14012 14014 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 2 Horkoho St., 52210 , Dnipropetrovsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Yuzlenko Yevhenii Viktorovych 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv tel.: (05652) 9–59–86; Serbin Anton Volodymyrovych tel./fax: (05652) 5–51–71; tel./fax: (044) 461–28–12 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – petrol A–95 (permit–forms (coupons) – 60000 l; lot 2 – diesel fuel www.vostgok.com.ua (permit–forms (coupons) – 60000 l; lot 3 – petrol A–95 (smart–cards) – Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms – 60000 l; lot 4 – diesel fuel (smart–cards) – 60000 l 2 dnms. Supply/execution: EXW, motor–car fillings stations of the seller; till 31.08.2013 Supply/execution: Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Submission: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 137 06.07.2012 09:00 18.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 303 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 06.07.2012 11:00 18.07.2012 14:20 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 45000, lot 2 – UAH 36000, lot 3 – UAH 45000, Tender security: bank guarantee, UAH 179600 lot 4 – UAH 36000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: More detailed information is specified in the competitive (05652) 9–39–81. bidding documents. Customer’s registration account: 26007307628 Customer’s registration account: 26006001030296

14013 14016 SOE “Snizhneantratsyt” PJSC “Ukrhydroenergo” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Antonova Olena Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06256) 5–24–34; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06256) 5–55–65; Procurement subject: code 29.11.2 – turbines (production of new e–mail: [email protected] and modernization of turbine equipment, which is provided by the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: customer; execution of technical support for works (monitoring www.tender.me.gov.ua supervision over assemblage, start up and adjustment) equipment Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for of hydroturbine ПЛ–20–В–930 of station No.6 of Affiliate mining industry and construction (units for machines and equipment for “Dniprodzerzhynsk HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo”) – 1 set mining industry), 11 lots Supply/execution: Affiliate “Dniprodzerzhynsk HPP”, Dniprodzerzhynsk, Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August 2012 – August 2013 Dnipropetrovsk Oblast; III quarter of 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Turboatom”, Submission: at the customer’s address, office 21 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 349–20–01, 759–96–03 18.07.2012 09:00 Offer price: UAH 61638878,40 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Customer’s registration account: 2600730094595 18.07.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600114200

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14020 14030 State Enterprise “National Nuclear Energy Capital Construction Department Generating Company “Energoatom” of Mykolaiv Oblast State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Chebrov Viktor Dmytrovych Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (0512) 37–94–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for production Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying processes control (technical means of upper level of data–processing of power supply and communication local lines; additional works (gas system (ULDPS) for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, block supply of Snihurivka, Mykolaiv Oblast) No.2 – 22 units) Supply/execution: Snihurivka, Mykolaiv Oblast; IV quarter of 2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 60 days from the date of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 contract conclusion Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender 06.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer entrance hall 06.07.2012 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Tender security: not required 23.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35429027000083 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 23.07.2012 14:00 14031 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 360000 Main Department for Town Development, Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Architecture and Housing Maintenance to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement and Utilities of Volyn Oblast State Administration Customer’s registration account: 26002100019275 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Kharko Mykhailo Stepanovych tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; 14029 State Enterprise of External Economic Activity tel./fax: (0332) 72–99–15; “Ukrinterenergo” e–mail: [email protected] 85 Frunze St., 04080 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Danylenko Olexandr Mykolayovych, Kotelenets Svitlana Mykolayivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 206–51–21, 206–51–15, 206–51–16; Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction tel./fax: (044) 531–96–35; of boiler house for heat supply of residential district – 1 object) e–mail: [email protected] Supply/execution: area of streets: Vidrodzhennia and Zavodska, Kovel, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volyn Oblast, 3 months from the moment of beginning of works www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.11.9 – services in erection, maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 and repair of engines and turbines (factory repair of HP and MP/LP rotors Submission: at the customer’s address, office 703 of ПТ–50–130 turbine with the rotor blades replacement) 20.07.2012 09:00 Supply/execution: production site (enterprise) of the bidder (the performer), Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 330 days from the date of the advance payment by the customer under terms 20.07.2012 10:00 and conditions of the procurement contract Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 540 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 540 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09.07.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, conference office specified in the competitive bidding documents. 09.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35429070005058 Tender security: not required Additional information: More detailed information – on the website: www.tender.me.gov.ua, in Supplement 3 to the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000422151

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14033 14035 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” SOE “Plant 410 Civil Aviation” 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Misiura Andrii Valeriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts, tel./fax: (0512) 58–70–90; 3396 units e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: EXW (Kyiv, seller’s warehouse) Incoterms 2010; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July 2012 – July 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Serial Plant www.vodokanal.mk.ua “Antonov”, code EDRPOU 36940971, 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – tel./fax: (044) 443–72–45, 458–03–55 625060 l, diesel fuel – 510000 l, lubricants – 28 dnms.) Offer price: UAH 7211611,37 Supply/execution: 67/1 Marshala Vasylevskoho St., Mykolaiv; from the moment Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of contract signing till December 31, 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (044) 246–98–67 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, Customer’s registration account: 260070128162 material and technical supply department

Submission: at the customer’s address, office 1, material and technical supply department 14036 04.05.2012 12:00 SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Antonova Olena Mykhailivna 04.05.2012 15:00 tel.: (06256) 5–24–34; Tender security: bank guarantee, UAH 50000 tel./fax: (06256) 5–55–65; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at tel.: www.tender.me.gov.ua (0512) 24–90–42. Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid lifters – 11 dnms. Customer’s registration account: 260043695 Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; August 2012 – August 2013 Procurement procedure: open tender 14034 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Agrarian Stock Exchange of the Cabinet Submission: at the customer’s address, office 21 of Ministers of Ukraine 19.07.2012 09:00 67 Kopylivska St., 04073 Kyiv, building No.5 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Balytskyi Kostiantyn Stanislavovych 19.07.2012 10:30 tel.: (044) 468–10–29; Tender security: not required tel./fax: (044) 468–68–12; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 2600114200 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in commercial activities management (determination and description of policy, strategy 14017 and plan of Agrarian stock exchange development) PJSC “Ukrhydroenergo” Supply/execution: at the customer’s place, July – October 2012 PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 303 Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for 19.07.2012 10:00 engines, generators and transformers (production, supply, monitoring Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 supervision, start up, commissioning works and testing for replacement 19.07.2012 12:00 of poles on hydrogenerators СГК–538–160/70М of stations No.No.3 Tender security: not required and 4 of Kyiv HPP of Affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Additional information: More detailed information is specified in the competitive Stations and Pumped Storage Plants” of PJSC “Ukrhydroenergo”) – 1 set bidding documents. Supply/execution: Affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Stations Customer’s registration account: 26008010434301 and Pumped Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, tel.: (0572) 93–51–44, 94–98–90 Offer price: UAH 7552607,33 Customer’s registration account: 2600730094595

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14018 14038 PJSC “Ukrhydroenergo” SOE “Plant 410 Civil Aviation” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kukuruza Volodymyr Fedorovych, Kyianytsia Oleh Pavlovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 246–30–55, 249–30–13; Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for e–mail: [email protected], [email protected] engines, generators and transformers (production, supply, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: monitoring supervision, start up, commissioning works and testing for www.tender.me.gov.ua reconstruction of hydrogenerator ГСВ–1230–140–48 УХЛ4 of station Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts, No.5 for Affiliate “Dniester HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) 580 units Supply/execution: Affiliate “Dniester HPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; Supply/execution: DDP, Incoterms 2010; August 2012 – August 2013 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise administrative office, personally or by mail Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, tel.: Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail (0572) 93–51–44, 94–98–90 18.07.2012 09:00 Offer price: UAH 3305448,05 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 2600730094595 18.07.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14037 State Enterprise “National Nuclear Energy article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Generating Company “Energoatom” call at tel.: (044) 246–98–67 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 260070128162 Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 14040 e–mail: [email protected] Structural Unit Starobeshivska Thermal Power Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Plant of PJSC “Donbasenergo” www.tender.me.gov.ua 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Procurement subject: code 25.24.1 – clothes and their plastic additions Donetsk Oblast (clothes and their plastic additions for the State Enterprise “National Vasylchenko Oleksandr Ivanovych Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” – 60110 pairs, tel.: (06253) 77–3–64; 4162 units) tel./fax: (062) 334–20–68; Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Kuznetsovsk, Rivne Oblast; e–mail: [email protected] Netishyn, Khmelnytska Oblast, III – IV quarters of 2012 by equal parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Procurement subject: construction–erection works on the object of PJSC entrance hall “Donbasenergo” of SB TPP. “Construction of unit–type demineralized Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall installation of turbine condensate” – general construction works using 20.07.2012 11:00 material of the Contractor Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – October 2013 20.07.2012 14:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 140000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according of administration, department of legal security and contracts to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, 3rd floor of administration, department Customer’s registration account: 26002100019275 of legal security and contracts 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor of administration, department of legal security and contracts 11.07.2012 10:30 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 200000 Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008303543411

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14042 14044 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for Procurement subject: code 29.11.2 – turbines (production of new engines, generators and transformers (production, supply, and modernization of turbine equipment, which is provided by the monitoring supervision, start up, commissioning works and testing for customer; execution of technical support of works (monitoring reconstruction of hydrogenerator ГСВ–1230–140–48 УХЛ4 of station supervision over assemblage, start up and commissioning) equipment No.6 for Affiliate “Dniester HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) of hydroturbine ПЛ–20–В–800 of station No.6 of Affiliate “Kakhovka Supply/execution: Affiliate “Dniester HPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo”) – 1 set 2013 Supply/execution: Nova Kakhovka, Kherson Oblast, Affiliate “Kakhovka HPP”; Procurement procedure: procurement from the sole participant III quarter of 2012 – I quarter of 2013 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Procurement procedure: procurement from the sole participant Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, tel.: Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Turboatom”, (0572) 93–51–44, 94–98–90 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 349–20–01, 759–96–03 Offer price: UAH 3305448,05 Offer price: UAH 11311316,40 Customer’s registration account: 2600730094595 Customer’s registration account: 2600730094595

14043 14045 SOE “Prydniprovska Railway” Shakhtarsk City Executive Committee 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of Donetsk Oblast Vedmidskyi Andrii Valeriiovych 4 Lenina St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast tel./fax: (056) 793–28–44 Sachek Tetiana Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06255) 4–20–33; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06255) 4–42–82, 4–57–54; Procurement subject: code 15.98.1 – mineral water and soft drinks – e–mail: [email protected] 706368 units, 8 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: structural subdivisions; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 9–b Pryvokzalna St., 49600 www.shahtarsk.org.ua Dnipropetrovsk, department of organization of food purchasing Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 3 lots: lot 1 – road combined Submission: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Railway, hall machine МДК 3–10 mounted on MAZ or equivalent – 1 unit; lot 2 – 04.07.2012 11:00 garbage truck with side loading mounted on chassis of MAZ or Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska equivalent – 1 unit; lot 3 – tower vehicle mounted on chassis MAZ or Railway, assembly hall equivalent – 1 unit 04.07.2012 13:30 Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast; 2012 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 6500, lot 2 – UAH 21600, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 11000, lot 4 – UAH 27700, lot 5 – UAH 12800, lot 6 – UAH 5500, lot 7 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 UAH 4800, lot 8 – UAH 1200 Submission: at the customer’s address, office 414 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not 28.06.2012 09:00 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 Customer’s registration account: 26006000012 28.06.2012 14:00 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 3000, lot 2 – UAH 3500, lot 3 – UAH 3500 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35420029007138

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14046 14048 SOE “Makiivvuhillia” State Enterprise National Power Supply Company 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast “Ukrenergo” Voitenko Volodymyr Yevhenovych 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv tel.: (0623) 22–11–30; Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (0623) 29–31–34; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – development of work Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 9 lots: documentation, accomplishment of construction–assemblage and start– lot 1 – winch ЛВ–25 on frame with electromotor 30 kW, 1500 rpm up works with equipment supply at the project: “Aerial circuit 330 kV or equivalent – 10 units; lot 2 – winch ЛШВ–01 with electromotor Zakhidnokrymska – with extension and reconstruction 11 kW, 1500 rpm or equivalent – 15 units; lot 3 – hand winch ТОС–1 or of substations 330 kV “Zakhidnokrymska” and “Sevastopol” equivalent – 150 units; lot 4 – scraper winch ЛC–55 with electromotor Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2015 55 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; lot 5 – winch ЛМ–71 on chassis Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with electromotor 11 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; winch www.tender.me.gov.ua ЛМ–140 on chassis with electromotor 30 kW, 1500 rpm or equivalent – Procurement procedure: preliminary qualification 5 units; lot 6 – winch ЛВУ–25 on frame with electromotor 30 kW, Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 470, 1500 rpm or equivalent – 10 units; lot 7 – winch ЛВ–45 on frame with personally or by mail electromotor 55 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; lot 8 – winch ЛШМ Submission: at the customer’s address, office 470 on frame with electromotor 22 kW, 1500 rpm or equivalent – 4 units; 12.07.2012 09:00 lot 9 – winch ЛГКН with electromotor or equivalent – 2 units Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 131 Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply (conference hall) Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 12.07.2012 11:30 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 505 call at tel.: (044) 238–30–13, 238–31–87. 18.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 26009619994140 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 18.07.2012 11:30 14049 Tender security: not required Lviv State Experimental Enterprise for Means Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Movement and Prosthesis article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 10 Rudnenska St., 79052 Lviv specified in the competitive bidding documents. Tsvietkov Rostyslav Volodymyrovych Customer’s registration account: 26003093102 tel.: (0322) 67–64–86; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14082 PJSC “Ukrhydroenergo” www.tender.me.gov.ua PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 122 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, Procurement procedure: open tender generators and transformers (production, supply, monitoring Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, supervision, start–up works and testing for reconstruction office of the deputy head of supply and sales of hydrogenerator of station No.12 СГК2–538/160–70М type Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head for affiliate “Kaniv HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) of supply and sales Supply/execution: affiliate “Kaniv HPP”, Kaniv, Cherkasy Oblast; 2012 – 2014 09.07.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise engineer Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, tel.: 09.07.2012 10:30 (0572) 93–51–44, 94–98–90 Tender security: not required Offer price: UAH 18153241,19 Customer’s registration account: 26005000005148 Customer’s registration account: 2600730094595

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14050 14052 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Donbasenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Otroshchenko Roman Petrovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel.: (04596) 58–416; tel.: (062) 388–58–75; tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; tel./fax: (062) 388–58–77; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts (cooling compressors for affiliate “Kaniv HPP” and “Cascade of Kyiv (conveyor belt) 2.2–1600–5–ТК–200–2–8–2–И–РБ – 160 m2; 2.2– Hydro–Electric Power Stations and Pumped Storage Plants” of PJSC 1400–5–ТК–200–2–5–2–И–РБ – 1540 m2; 2.2.–1000–5–ТК–200– “Ukrhydroenergo”), 2 units 2–5–2–И–РБ – 100 m2; 2И–650–3–ТК–200–2–3–1–И–НБ – 65 m2; Supply/execution: affiliates “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Stations 2И–400–3–ТК–200–2–3–1–И–НБ – 80 m2 and Pumped Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast, affiliate “Kaniv HPP”, Supply/execution: Structural unit of PJSC “Donbasenergo”, Starobeshivska TPP; Kaniv, Cherkasy Oblast; 2012 August 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 support department, office 303 Submission: at the customer’s address, office 519 Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 19.07.2012 10:00 18.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, 19.07.2012 11:00 office 303 Tender security: bank guarantee, UAH 105850 18.07.2012 11:30 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 175000 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during tender validity period (120 calendar days); not Customer’s registration account: 2600130010120 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600730094595 14053 State Enterprise “National Nuclear Energy 14051 Generating Company “Energoatom” State Enterprise “National Nuclear Energy 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Generating Company “Energoatom” Chebrov Viktor Dmytrovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.13.6 – rubber clothes (rubber clothes for www.tender.me.gov.ua the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes (other work clothes “Energoatom” – 421561 pairs, 2239 units) for the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, “Energoatom” – 11571 units, 13907 sets, 358721 pairs) Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Rivne Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts Khmelnytska Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Procurement procedure: open tender Rivne Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Procurement procedure: open tender entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall entrance hall 19.07.2012 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 19.07.2012 11:00 19.07.2012 15:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 270000 19.07.2012 14:30 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 300000 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Customer’s registration account: 26002100019275 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14054 14056 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Generating Company “Energoatom” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Husakovskyi Serhii Viktorovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (057) 727–50–22; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gases, 3 lots not included in other groups (protective and different footwear for Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Procurement procedure: open tender “Energoatom” – 23340 pairs) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, administrative office Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Submission: at the customer’s address, negotiations office Khmelnytska Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, 18.07.2012 10:00 Rivne Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office Procurement procedure: open tender 18.07.2012 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 140000, lot 1 – entrance hall UAH 110000, lot 2 – UAH 30000, lot 3 – not required Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 19.07.2012 11:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Customer’s registration account: 26002200400001 19.07.2012 14:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 150000 14057 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Customer’s registration account: 26002100019275 Husakovskyi Serhii Viktorovych tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (057) 727–50–22; 14055 PJSC “AES Kyivoblenergo” e–mail: [email protected] 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shevchenko Olga Valeriivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 499–29–53; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (044) 492–30–50; www.spetm.com.ua e–mail: Olya.Shevchenko@aes–ua.com Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products, 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (circuit breakers for electricity meters: position 1 – circuit breaker 2p administrative office 16 A – 85000 units; position 2 – circuit breaker 2p 25 A – 85000 units; Submission: at the customer’s address, negotiations office position 3 – circuit breaker 3p 16 A – 10000 units; position 4 – circuit 18.07.2012 10:00 breaker 3p 25 A – 10000 units; position 5 – circuit breaker 3p 32 A – Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office 1000 units) 18.07.2012 15:00 Supply/execution: at the customer’s address, delivery date is determined by the Tender security: not required participant but not more than 30 days Customer’s registration account: 26002200400001 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Submission: at the customer’s address, office 221 06.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference–hall 06.07.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000002744000

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14058 14061 Executive Committee of Tokmak City Council PJSC for Gas Supply and Gasification of Zaporizhzhia Oblast “Mykolaivgaz” 45 Revoliutsiina St., 71700 Tokmak, Zaporizhzhia Oblast 159 Chyhryna St., 54000 Mykolaiv Mamchak Andrii Petrovych Pokotylov Volodymyr Antonovych tel.: (06178)2–27–45; tel.: (0512) 67–49–01, 67–53–83; tel./fax: (06178) 2–37–49; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes, insulated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic pipes – 24 dnms.) equipment – 24 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: 55 Revoliutsiina St., 71701 Tokmak, Zaporizhzhia Oblast; Procurement procedure: open tender till December 31, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 503 Procurement procedure: open tender (legal department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Submission: at the customer’s address, office 503 (legal department) Submission: at the customer’s address, office 13 20.06.2012 13:00 19.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 20.06.2012 14:00 19.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the (0512) 67–53–83 – Karioti Kateryna Mykolaivna Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007170335004 Customer’s registration account: 35411001001052

14062 14059 Luhansk Oblast Clinical Hospital State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Predybailo Anastasiia Serhiivna, Babenko Serhii Volodymyrovych Husakovskyi Serhii Viktorovych tel.: (0642) 77–04–61, 77–04–12, 77–04–34; tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57 tel./fax: (057) 727–50–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of premises for the centre of urgent www.tender.me.gov.ua states and catastrophe medicine of the Luhansk Oblast Clinical Hospital Procurement subject: code 27.35.1 – basic ferroalloys, 2 lots (addition to external networks and reconstruction of roof of the Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 emergency entrance) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, negotiations office tender committee 18.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office 19.07.2012 10:00 18.07.2012 12:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 60000, lot 2 – not on surgical work, 2nd floor required 19.07.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 57740 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26002200400001 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35427066001614, 35422061001614

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14063 14066 SOE “Dovzhok Distillery” Road Facilities Administration of Odesa City 1 Uniavko St., 32303 Dovzhok village, Kamianets–Podilskyi Rayon, Council Khmelnytska Oblast 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa Zadorozhnyi Serhii Mykolaiovych Dieliierhiiev Hennadii Heorhiiovych tel.: (03849) 9–47–77; tel.: (0482) 365–983; tel./fax: (03849) 9–48–30 tel./fax: (048) 784–08–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (molasses (beet molasses) – www.tender.me.gov.ua 5000 t) Website which contains additional information on procurement: www..ua Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 Procurement subject: current repair of carriage way of streets, sidewalks Procurement procedure: open tender and block passageways in Odesa Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Odesa, during 2012 office of the secretary of the competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 217 18.07.2012 10:00 09.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the secretary of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 competitive bidding committee 09.07.2012 12:00 18.07.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35415026002920 Customer’s registration account: 26009129804051

14067 14064 PJSC “Odesa Portside Plant” Capital Construction Department 3 Zavodska St., 65481 , Odesa Oblast of Mykolaiv Oblast State Administration Volkova Oksana Yevhenivna 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv tel.: (048) 758–69–32; Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych tel./fax: (048) 758–67–67 tel./fax: (0512) 37–94–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for www.tender.me.gov.ua technical purpose – 3 dnms. Procurement subject: creation of sports town at 4 Heroes of Stalingrad Ave. Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 in Mykolaiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: 4 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv, IV quarter of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Procurement procedure: open tender management, office 313 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, plant management, office 313 Submission: at the customer’s address, office 7 19.07.2012 09:00 06.07.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office 19.07.2012 10:10 06.07.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 180000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35216035000404 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008013149980

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14068 14070 Davydiv Village Council of Pustomytivskyi Rayon, State Enterprise “South Railway” Lviv Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 5 Halytska St., 81151 Davydiv Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Dashutin Roman Viktorovych, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna Frys Volodymyr Yaroslavovych tel.: (057) 724–48–32, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–41–71; tel.: (096) 740–21–17, (03230) 3–31–50; tel./fax: (057) 724–31–34; tel./fax: (0230) 2–20–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current transformers – Procurement subject: construction of national home in Davydiv Village for 500 48 units) places with village council Supply/execution: Separated Subdivision “Osnovianska Division of Power Supply/execution: at the address, specified by the customer; 2012 – 2016 Supply” of State Enterprise “South Railway”, 11 Estakadna St., Kharkiv; Procurement procedure: open tender August – November 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 22.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 276 Opening of tenders: at the customer’s address 11.07.2012 09:00 22.06.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: bank guarantee, UAH 100000 11.07.2012 10:00 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Tender security: not required article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005000037 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 14071 Customer’s registration account: 35424003006728 PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna 14069 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0532) 51–61–46; Children’s Clinical Hospital” tel./fax: (0532) 51–61–47; 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – water (including coolants), 2871.5 Gcal 3 911 units Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: City Utility Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Dnipropetrovsk city heat supply networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 investment department Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34 Submission: at the customer’s address, office 212 Offer price: UAH 2660644,41 20.07.2012 07:45 Customer’s registration account: 35410001000017 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 20.07.2012 11:30 Tender security: deposit, UAH 10000 14060 SOE “Zuivska Experimental Thermal Power Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Station” of the Law on Public Procurement 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26009173285071 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on major repair of boiler БКЗ–120–100ГМ (replacement of water wall tubes) Supply/execution: at the customer’s address; till 15.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Donetskenergoremont”, PO Box 432, 83054 Donetsk Offer price: UAH 5300541,50 Customer’s registration account: 260093031347

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14072 14074 PJSC “Poltavaoblenergo” Affiliate “Main Gas Pipelines Department 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (0532) 51–61–46; 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel./fax: (0532) 51–61–47; Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 334–96–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical www.tender.me.gov.ua quantities and ionizing radiation – 15 units Procurement subject: code 28.30.9 – services in assemblage of heating Supply/execution: at the customer’s address; 2012 boilers: lot 1 – replacement of gas heaters for gas heaters ПГ–5 on 2 Procurement procedure: open tender gas–distributing stations (gas–distributing station Rodakove, gas– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, distributing station Novoastrakhan) of Sieverodonetsk Production investment department Department of Underground Gas Storage; lot 2 – replacement of gas Submission: at the customer’s address, office 212 heaters for gas heaters ПГ–5 on 3 gas–distributing stations (gas– 20.07.2012 07:45 distributing station L.Poliana, gas–distributing station Koliadivka, Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) gas–distributing station distribution point Tekhnikum) of Novopskov 20.07.2012 11:45 Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 3 – replacement Tender security: deposit, UAH 3000 of gas heaters for gas heaters ПГ–5 on 3 gas–distributing stations Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 (gas–distributing station Mykhailiuky, gas–distributing station of the Law on Public Procurement Simeikine, gas–distributing station Suvorova) of Luhansk Line Production Customer’s registration account: 26009173285071 Department of Main Gas Pipelines; lot 4 – replacement of gas heaters on 2 gas–distributing stations (gas–distributing station of collective farm named after Kozachenko, gas–distributing station of Ocheretyne village) 14073 PJSC for Gas Supply and Gasification of Kramatorsk Line Production Department of Main Gas Pipelines, 4 lots “Zhytomyrgaz” Supply/execution: gas–distributing station Rodakove, gas–distributing station 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr Novoastrakhan (of Sieverodonetsk Production Department of Underground Moshkivskyi Oleksandr Andriiovych Gas Storage); gas–distributing station L.Poliana, gas–distributing station tel./fax: (0412) 34–44–45; Koliadivka, gas–distributing station distribution point Tekhnikum (of Novopskov e–mail: [email protected] Line Production Department of Main Gas Pipelines); gas–distributing station Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykhailiuky, gas–distributing station Simeikine, gas–distributing station www.tender.me.gov.ua Suvorova (of Luhansk Line Production Department of Main Gas Pipelines); gas– Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars – 596 dnms., distributing station of collective farm named after Kozachenko, gas–distributing 11192 units station of Ocheretyne village (of Kramatorsk Line Production Department Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC of Main Gas Pipelines); till 31.12.2013 “Zhytomyrgaz”; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, office 504 Submission: at the customer’s address, office 205 11.07.2012 10:00 09.07.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 11.07.2012 14:00 of the administration, office 400 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 6350, lot 2 – UAH 9350, lot 3 – 09.07.2012 14:00 UAH 9500, lot 4 – UAH 6300 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26007160973001 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003001520001

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14075 14077 Enterprise “Western Rehabilitation and Sports PJSC “State Food and Grain Corporation Center” of the National Committee of Sports for of Ukraine” the Disabled of Ukraine 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine 1 Rivnykh prav ta mozhlyvostei St., 82536 Village, Turkivskyi Rayon, Hapon Oleksandr Oleksandrovych Lviv Oblast tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18 Bartlevych Yuliia Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (066) 657–36–78 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (metal hose – 1950 m, www.tender.me.gov.ua water and gas pipe – 24 t, steel pipe – 61.4 t, square pipe – 30.5 t, flow Procurement subject: works on the project: “Inner passage of the Western pipe – 2165 pcs., elevator pipe – 940 pcs.) rehabilitation and sports center for invalids – I stage” Supply/execution: at the customer’s place, July – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s office 307–A office Submission: at the customer’s address, reception room or office 307–A Submission: at the customer’s address, director’s office 18.07.2012 09:15 09.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 18.07.2012 11:30 09.07.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information Procurement is specified in the competitive bidding documents. The applications for Additional information: Qualification requirements are established in accordance the participation in the competitive bidding are accepted at the e–mail: with article 16 of the Law on Public Procurement. [email protected]. Customer’s registration account: 35247007008501 Customer’s registration account: 26009010100778

14076 14080 PJSC “State Food and Grain Corporation Balta City Council of Odesa Oblast of Ukraine” 193 Kotovskoho St., 66100 Balta, Odesa Oblast 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Khrapenko Valentyna Anatoliivna Hapon Oleksandr Oleksandrovych tel.: (04866) 2–30–96; tel./fax: (044) 206–15–28, 206–15–18 tel./fax: (04866) 2–24–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (processing of wood www.tender.me.gov.ua constructions of the warehouses – 293683 m2) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s place, July – December 2012 www.balta.odessa.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.21.12.200 – construction of block of flats Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, according to the individual projects (further construction of unfinished office 307–A 32–flat dwelling house (amount of works – according to conditions Submission: at the customer’s address, reception room or office 307–A of competitive bidding documents) 18.07.2012 09:15 Supply/execution: 183 Lomonosova St., Balta, Odesa Oblast; Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 July 2012 – December 2015 18.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance office of the deputy head with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information Submission: at the customer’s address, office of the deputy head is specified in the competitive bidding documents. The applications for 03.07.2012 10:00 the participation in the competitive bidding are accepted at the e–mail: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head [email protected]. 03.07.2012 12:00 Customer’s registration account: 26009010100778 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 190000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35427093001577

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14081 14085 SOE “Torezantratsyt” Main Health–Care Department 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk tel.: (06254) 3–45–02; Ovchar Oleh Volodymyrovych tel./fax: (06254) 3–21–47; tel.: (0342) 55–20–14 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications which Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (scraper contain insulins and their analogues), 8 lots conveyor pans) – conveyor pan СП–26 or equivalent – 180 units Supply/execution: 91 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 343 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 343 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 04.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of administration 18.07.2012 10:00 04.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Tender security: not required 18.07.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Customer’s registration account: 35413038000119

14083 14086 PJSC “Ukrhydroenergo” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dovhyi Oleksii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 727–50–22; Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, e–mail: [email protected] generators and transformers (production, supply, monitoring Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supervision, start–up works and testing for reconstruction www.tender.me.gov.ua of hydrogenerator of station No.9 СГК2–538/160–70М type for affiliate Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 8 lots “Kaniv HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Supply/execution: affiliate “Kaniv HPP”, Kaniv, Cherkasy Oblast; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise administrative office Plant “Elektrovazhmash”, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv, tel.: Submission: at the customer’s address, administrative office (0572) 93–51–44, 94–98–90 18.07.2012 10:00 Offer price: UAH 18153241,19 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office Customer’s registration account: 2600730094595 18.07.2012 13:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 225000, lot 1 – UAH 50 000.00; lot 2 – UAH 45 000.00; lot 3 – UAH 27 000.00; lots 4, 5, 8 – not 14084 Municipal Establishment “Regional Hospital – required; lot 6 – UAH 43 000.00; lot 7 – UAH 60 000.00 Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Cherkasy Oblast Council Law on Public Procurement 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002200400001 Procurement subject: code 85.12.1 – medical practice services (medical services in out–patient treatment in clinics using dialysis method – 10140 procedures) Supply/execution: 32 Dakhnivska St./ 2 Bozhenko Lane, Cherkasy, Cherkasy Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Fresenius Medical Care Ukraine”, 7, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03039 Kyiv, office 131, tel./fax: (044) 369–56–02 Offer price: UAH 8411130 Customer’s registration account: 35412001001924

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14087 14089 State Enterprise “Zaporizhzhia Machine Department of Improvement and Housing Building Design Bureau “Progres” Policy of City Executive Committee named after Academician O.G. Ivchenko of Dnipropetrovsk Oblast 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Chertkov Roman Oleksandrovych, Naumenko Viktor Volodymyrovych Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna tel.: (0612) 65–80–40; tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 tel./fax: (061) 720–46–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: r.chertkov@ivchenko–progress.com www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of bypass road from overpass No.9 in www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovske Shose St. to overpass No.11 in Bykova St., Kryvyi Rih Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheets (in Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, during 2012 assortment) – 98425.00 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 552 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, block 19.07.2012 09:00 No.17 (checkpoint), 2nd floor, office of the head of finance and advertising Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 division 19.07.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, block No.17 (checkpoint), 2nd floor, Tender security: not required office of the head of finance and advertising division Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, block No.17 (checkpoint), 3rd Customer’s registration account: 35428010008832 floor, conference hall 11.07.2012 14:00 14090 Tender security: not required State Broadcasting Company “Krym” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14 Studentska St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Hulevatyi Stepan Stepanovych specified in the competitive bidding documents. tel.: (0652) 54–57–03; Customer’s registration account: 26002301155468 tel./fax: (0652) 27–57–03; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14088 State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting 3 Vietrova St., 01032 Kyiv equipment – 62 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, processes control (modified software for software and hardware office of the first deputy general director – head of competitive bidding complexes of group and individual management system ОР СУЗ (ПЗ ПТК committee СГІУ–М) – 2 sets) Submission: at the customer’s address, office of the first deputy general director – Supply/execution: Separated Subdivision “Khmelnytska NPP” of State Enterprise head of competitive bidding committee “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Netishyn, 20.07.2012 10:00 Khmelnytska Oblast; 01.11.2012 (planned–preventive repair of power units Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general No.1, 2 of Separated Subdivision “Khmelnytska NPP”) director – head of competitive bidding committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.07.2012 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: Shkoda IS a.s., 266 Tender security: not required Orlic, 31606 Plzen Czech Republic, tel./fax: +420 378042233, 378042354 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Offer price: EUR 396000 (0652) 54–67–54. Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 35221015000014

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14091 14093 PJSC “Krymenergo” PJSC “Krymenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Zakharova Iryna Mykolaivna Zakharova Iryna Mykolaivna tel.: (0652) 548–370; tel.: (0652) 548–370; tel./fax: (0652) 25–54–12; tel./fax: (0652) 25–54–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.crenergo.com.ua www.crenergo.com.ua Procurement subject: reconstruction of substation 110/35/10 kV Procurement subject: construction of substation 110/10 kV “Kubanska” “Zhavoronky” Simferopol High–Voltage Region of Electrical Networks for Simferopol High–Voltage Region of Electrical Networks connection of Simferopol power system 60 MW in Mykolaivka village Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, till 20.12.2012 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, till 31.10.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 316–A office 316–A Submission: at the customer’s address, office 316–A Submission: at the customer’s address, office 316–A 24.07.2012 09:00 24.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 24.07.2012 10:00 24.07.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 278400 Tender security: bank guarantee, UAH 187000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260073013142 Customer’s registration account: 260073013142

14094 14092 PJSC “Krymenergo” PJSC “Poltavaoblenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Zakharova Iryna Mykolaivna Ovsepian Yaroslava Valeriivna tel.: (0652) 548–370; tel.: (0532) 51–61–46; tel./fax: (0652) 25–54–12; tel./fax: (0532) 51–61–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 35000 l www.crenergo.com.ua Supply/execution: network of petrol–filling stations in Poltava, Poltava Oblast Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing and around Ukraine, 2012 – 2013 devices (electricity meters – 21500 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: central warehouse of logistics support department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of PJSC “Krymenergo”, 26 Henerala Vasylieva St., Simferopol, investment department the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 212 (administrative office) Procurement procedure: open tender 20.07.2012 07:45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) office 316–A 20.07.2012 12:15 Submission: at the customer’s address, office 316–A Tender security: not required 20.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 26009173285071 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 20.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 159600 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260073013142

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14095 14097 Department of Capital Construction, Department of Improvement and Housing Reconstruction and Technical Supervision Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee of Berdiansk City Executive Committee in of Dnipropetrovsk Oblast Zaporizhzhia Oblast 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 2 I.Berdianskoi Miskrady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna Li Olena Illivna tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 tel./fax: (06153) 3–66–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: sa.tischenko@rada–berdyansk.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of bypass road (from building No.3 in www.tender.me.gov.ua Nikopolske Shose St. to the city boundary in the direction of departure to Procurement subject: major repair of Haidara Blvd. in Berdiansk Zaporizhzhia City), Kryvyi Rih Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, August 2012 – December 2013 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Submission: at the customer’s address, office 26 Submission: at the customer’s address, office 552 18.07.2012 09:00 19.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 26 Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 18.07.2012 14:00 19.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35428010008832 Customer’s registration account: 35426012003432

14098 14096 PJSC “Krymenergo” SOE “International Airport “” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Zakharova Iryna Mykolaivna Kharaman Andrii Ivanovych tel.: (0652) 548–370; tel.: (044) 281–71–32; tel./fax: (0652) 25–54–12; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (services in www.crenergo.com.ua documents printing support) Procurement subject: reconstruction of substation 110/10 kV, 3 lots: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2014 lot 1 – reconstruction of substation 110/10 kV “Alupka”. Replacement Procurement procedure: open tender of transformer T–2 10 MVA with 16 MVA transported from substation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 110/10 kV “Yalta”; lot 2 – reconstruction of substation 110/10 kV office 179, 3rd floor, preventorium “Artek”; lot 3 – reconstruction of substation 110/10 kV “Morske”. Submission: at the customer’s address, office 179, 3rd floor, preventorium Replacement of power transformer T–2 2.5 MVA with 6.3 MVA 19.07.2012 15:00 transported from substation 110/10 kV “Artek” Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, hotel “Boryspil” Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; till December 31, 2012 19.07.2012 16:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance office 316–A with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Submission: at the customer’s address, office 316–A please, call at tel.: (044) 281–70–75 – Olivinskyi Valentyn Anatoliiovych, tel.: 19.07.2012 09:00 (044) 281–71–32 – Nazarova Nadiia Borysivna. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Customer’s registration account: 26002014334648 19.07.2012 11:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 29400, lot 2 – UAH 21200, lot 3 – UAH 28300 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260073013142

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14099 14101 PJSC “DTEK Dniproenergo” SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Hrishyn Hennadii Yuriiovych tel.: (061) 286–73–40; tel.: (050) 324–93–87; tel./fax: (061) 286–72–99; tel./fax: (06562) 3–24–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control 550840 l, petrol A–80 – 11750 l, A–95 – 25000 l, lubricant – 110 l) and measuring equipment, 4 lots: lot 1 – 149 units; lot 2 – 230 units; Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 lot 3 – 403 units; lot 4 – 101 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 DTEK Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Submission: at the customer’s address, office 305 DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 20.07.2012 12:00 Dniproenergoservis, 156 Zachyniaieva St., Zaporizhzhia; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Procurement procedure: open tender 20.07.2012 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 502 Customer’s registration account: 26001060725744 18.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 14102 18.07.2012 10:00 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 1900, lot 2 – UAH 5400, lot 3 – UAH 8900, 65481 Yuzhne, Odesa Oblast lot 4 – UAH 4400 Lozovska Iryna Hryhorivna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (048) 750–76–23; Law on Public Procurement tel./fax: (048) 750–73–60; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26002300664264 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary vessels – 1 unit 14100 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Supply/execution: aquatic area of the customer, during 2012 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement procedure: open tender Dovhyi Oleksii Mykolaiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (057) 727–50–22; administrative building, office 505 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, administrative building, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.07.2012 09:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipelines and plastic hall fittings, 5 lots 19.07.2012 15:15 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 Tender security: deposit to the registration account, UAH 1505000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement conference hall Customer’s registration account: 26001002493901 Submission: at the customer’s address, conference hall 18.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 18.07.2012 12:30 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 187000, lots 1, 4, 5 – not required, lot 2 – UAH 130000, lot 3 – UAH 57000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002200400001

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14103 14105 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Utility Enterprise “Teploenergo” of Kremenchuk, Integrated Plant” Poltava Oblast 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia 68 Chapaieva St., 39617 Kremenchuk, Poltava Oblast Shpakovska Olena Valentynivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 289–83–14, 289–83–07; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 289–83–38 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), (centralized supply of heat energy – www.tender.me.gov.ua 46725 Gcal) Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 (services in organization of freight transportation in railway wagons), Procurement procedure: procurement from the sole participant 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion “Kriukivshchyna Carriage Works”, 139 I.Prykhodka St., 39621 Kremenchuk, till 31.12.2012 Poltava Oblast, tel.: (053) 676–96–40, tel./fax: (053) 676–90–42 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 4418316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Customer’s registration account: 35435001002105 management, building No.2, 3rd floor, office 39 Submission: at the customer’s address, plant management, building No.2, 3rd 14106 floor, office 39 State Enterprise “South Railway” 18.07.2012 10:00 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, building No.2, Tykhonova Iryna Ivanivna, Sydorenko Iryna Viktorivna 2nd floor, office 29 (conference hall) tel.: (057) 724–45–77, 724–28–08, 724–56–76, 724–14–51; 18.07.2012 13:00 tel./fax: (057) 724–31–34, 724–14–52 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26000010155979 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (financial services in a part of attraction of long–term credit 14104 SOE “Makiivvuhillia” resources), 12 lots 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2015 Kadymov Volodymyr Valentynovych Procurement procedure: open tender tel.: (06232) 9–39–98; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 tel./fax: (0623) 22–11–30; Submission: at the customer’s address, office 276 e–mail: [email protected] 18.07.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of South Railway www.tender.me.gov.ua Administration Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining 18.07.2012 14:00 and other works (accomplishment of construction–assemblage works Tender security: not required according to the project “Opening and preparation of level 987 m bed n1 Customer’s registration account: 26007000002 of section “Oktiabrska – Hlyboka No.3” with construction of ventilation hole” at Separated Subdivision “Mine “Butivska” of SOE “Makiivvuhillia”) 14186 Supply/execution: SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 SOE “Olevsk Forestry” Procurement procedure: open tender 18 Pushkina St., 11002 Olevsk, Olevskyi Rayon, Zhytomyr Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 505 www.tender.me.gov.ua 19.07.2012 09:00 Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 specialized motor transport, 21 000 m3 19.07.2012 12:30 Supply/execution: freight transportation from Olevsk, Zhytomyr Oblast to Bilhorod– Tender security: not required Dnistrovskyi, Odesa Oblast; June – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Specialized specified in the competitive bidding committee. Mobile Mechanical Division–7”, 120 Kalinina St., 11031 Varvarivka village, Customer’s registration account: 26003093102 Olevskyi Rayon, Zhytomyr Oblast, tel.: (04135) 2–31–08 Offer price: UAH 5565000 Customer’s registration account: 2600539724

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14107 14109 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Koval Ivan Serhiiovych tel.: (044) 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 465–29–02; tel.: (044) 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 465–29–02; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: (044) 406–29–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by and other services in software development (consulting services in means of computing facilities (services in data processing by means software support and software development, introduction and putting of computing facilities of automated control system of passengers’ into operation the central hardware and software system АС ОППЗТ transportation of Ukrainian Railway (ACS PT UR), automated system (automated system of accounting of suburban transportation by railway “Center of key certification of Ukrainian Railway” (AS CKC UR), transport) of South–West Railway automated control system of freight transportations of Ukrainian Railway Supply/execution: 21–23 I.Franka St., Kyiv; August – December 2012 (ACS FT UR–E) and information services in support and maintenance Procurement procedure: open tender of automated systems of Administration of Railway Transport of Ukraine) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: Separated Structural Subdivision “Information–Calculating Submission: at the customer’s address, office 12 Center”, 21–23 I.Franko St., Kyiv; August – December 2012 03.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 03.07.2012 13:45 Submission: at the customer’s address, office 12 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 200000 03.07.2012 10:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Law on Public Procurement 03.07.2012 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee or surety, UAH 706500 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007095849 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 14108 State Enterprise “National Nuclear Energy Customer’s registration account: 26007095849 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 14116 Chebrov Viktor Dmytrovych Department for Education and Science tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; of Mykolaiv Oblast State Administration e–mail: [email protected] 29 Spaska St., 54030 Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zinchenko Andrii Ihorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0512) 37–93–00; Procurement subject: code 28.30.2 – nuclear reactors, unassembled tel./fax: (0512) 37–92–96 (nozzles СУЗ – 2 units and sets of audit samples – 2 units for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Rivne NPP, block No.2) – 4 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Website which contains additional information on procurement: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, September 2012 www.oblosvita.mk.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, 10 units entrance hall Supply/execution: Mykolaiv Oblast (according to distribution); till 01.09.2012 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Procurement procedure: open tender 23.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Submission: at the customer’s address, office 5 23.07.2012 15:00 18.07.2012 10:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 23408.01 Opening of tenders: at the customer’s address, office 11 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according 18.07.2012 11:00 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0512) 37–92–96 – Soliannikova Oleksandra Oleksiivna Customer’s registration account: 35421086000011

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14110 14112 National Bank of Ukraine SOE “International Airport “Boryspil” 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Yatsenko Iia Pavlivna Kharaman Andrii Ivanovych tel.: (044) 254–01–08; tel.: (044) 281–71–32; tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (equipment for modernization of data storage disk systems) – processing (replacement of telecommunication equipment – 15 dnms.) 2 sets of equipment for modernization of data storage disk systems Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 and services in installation of goods that are supplied Procurement procedure: open tender Supply/execution: supply of goods – Central warehouse of computer equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; provision of services: preventorium, 3rd floor, office 179 9 Instytutska St., 7 Nauky Ave., Kyiv, term of goods supply shouldn’t be less than Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 3 days and shouldn’t exceed 60 days from the date of the procurement contract 19.07.2012 14:00 signing by authorized persons of both parties Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Procurement procedure: open tender 19.07.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Tender security: not required office 205 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, dispatch department with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 18.07.2012 11:00 please, call at tel.: (044) 281–77–94 – Verbovskyi Dmytro Volodymyrovych, Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 (044) 281–71–32 – Nazarova Nadiia Borysivna. 18.07.2012 14:30 Customer’s registration account: 26002014334648 Tender security: bank guarantee, UAH 300000 Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according 14113 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement State Publishing House “Presa Ukrainy” Customer’s registration account: 4710790100 of State Administrative Department 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Bilolypetska Iryna Serhiivna 14111 State Enterprise “South Railway” tel./fax: (044) 454–81–93; 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv e–mail: [email protected] Zaitseva Tetiana Yuriivna, Dehtiarova Oleksandra Valeriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 724–45–33, (057) 724–17–46, (057) 724–27–26, (057) 724–41–86, www.tender.me.gov.ua (057) 724–41–71; Procurement subject: code 24.30.2 – other coloring materials, 2 lots: lot 1 – tel./fax: (057) 724–31–34; 50 t; lot 2 – 50 t e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specification; August 2012 till full accomplishment of the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on major repair of low passenger’s platforms Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 of track service stopping points on section Krasnohrad – Lozova Submission: at the customer’s address, office 221 Supply/execution: on the customer’s territory – platforms in the direction 19.07.2012 10:00 Krasnohrad – Lozova; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Procurement procedure: open tender 19.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 276 Customer’s registration account: 26001010703503 10.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10.07.2012 10:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 50000 Terms of submission: during tender validity period (95 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009110020

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14114 14118 State Enterprise “South Railway” PJSC “Odesa Portside Plant” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Stryzhko Nataliia Borysivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna Volkova Oksana Yevhenivna tel.: (057) 724–14–34; tel.: (048) 758–69–32; tel./fax: (057) 724–31–34, 712–30–49, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, tel./fax: (048) 758–67–67 724–41–71; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN–2000 – reconstruction of concrete chimney stack www.tender.me.gov.ua of boiler house of the Odesa Portside Plant Procurement subject: construction–assemblage works on the object: Supply/execution: at the customer’s address; till 01.05.2013 “Introduction of high–speed traffic of passenger trains on section Procurement procedure: open tender Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Kharkiv – Lozova. Docking station Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant of direct current 3.3 kV and alternating current 27.5 kV of traction administration, office 313 current types on Lozova station of South railway” (remote control on Submission: at the customer’s address, plant administration, office 313 disconnectors, outdoor lighting and energetics of Lozova station of South 18.07.2012 09:00 railway) Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference Supply/execution: Lozova station, till 31.12.2012 hall Procurement procedure: open tender 18.07.2012 10:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 276 Customer’s registration account: 26008013149980 10.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 14120 10.07.2012 10:30 SOE “Kyiv Repair and Mechanical Plant” Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 50000 34–A Boryspilska St., 02093 Kyiv Terms of submission: during bid validity period – 95 days; not returned according Lushchai Vitalii Ivanovych to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel.: (044) 567–86–86; Customer’s registration account: 26005000037 tel./fax: (044) 567–80–45; e–mail: kp–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14115 PJSC “Odesa Portside Plant” www.tender.me.gov.ua 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars (hoisting Volkova Oksana Yevhenivna sets – 60 sets, flange of leading wheel – 240 units) tel.: (048) 758–69–32; Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 tel./fax: (048) 758–67–67 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office of the head of Material and Technical Supply Department Procurement subject: DBN–2000 – reconstruction of buildings No.500V, Submission: at the customer’s address, office of the head of Material No.503 of ammonia production unit of the Odesa Portside Plant and Technical Supply Department Supply/execution: at the customer’s address, till 01.05.2013 05.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of Material Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant and Technical Supply Department management, office 313 05.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, plant management, office 313 Tender security: not required 18.07.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. 18.07.2012 10:10 Customer’s registration account: 26007962483961 Tender security: not required Customer’s registration account: 26008013149980

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14119 14122 Department for Housing and Utility Services Ministry of Foreign Affairs of Ukraine of Mykolaiv City Executive Committee 1 Mykhailivska Sq., 01018 Kyiv 7 Admirala Makarova St., 54030 Mykolaiv Vakhrushev Vadym Volodymyrovych, Stupak Valerii Volodymyrovych Butuk Hanna Oleksandrivna tel.: (044) 238–15–15, 238–16–33; tel.: (0512) 53–77–06 tel./fax: (044) 238–18–69; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (purchase www.tender.me.gov.ua of municipal special motor transport – hydraulic tower ladder АПГП Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 30/20 – 300/206 mounted on KAMAZ–53215 (or equivalent), 1 unit processing (equipment for functioning of State information system Supply/execution: 4 Hmyriova St., Mykolaiv, Mykolaiv Oblast; of registration accounting of physical persons and their documenting August – December 2012 for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and foreign diplomatic Procurement procedure: open tender institutions of Ukraine and implementation of centralized procedure Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 31 of passport documents arrangement abroad – 254 units (according to Submission: at the customer’s address, office 31 Supplement 3 to the documentation “Specification of equipment”)), 20.07.2012 10:00 3 lots Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director Supply/execution: at the customer’s address, till 30.09.2012 20.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 107 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 19.07.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 601 Customer’s registration account: 35411005001205 19.07.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35215004000015 14121 SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 14123 Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Municipal Enterprise of Repair tel.: (06254) 3–45–02; and Maintenance of Bridges and Roads of Kyiv tel./fax: (06254) 3–21–47; “Kyivavtoshliakhmist” e–mail: [email protected] 2 Naberezhno–Pecherska doroha, 01013 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Boichenko Zhanna Mykolaivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 286–27–05; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots: lot 1 – fire pipeline d tel./fax: (044) 286–23–03; 100 mm – 46 t, fire pipeline d 150 mm – 26 t; lot 2 – seamless pipeline d e–mail: [email protected] 8x8 mm solid–drawn – 6.3 t; seamless pipeline d 10x8 mm solid–drawn – 1 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water and gas supply pipe with nominal d 20x2.5 mm steel 1–3ПС – 6 t; www.tender.me.gov.ua water and gas supply pipe with nominal d 25x2.8 mm steel 1–3 ПС – 6 t; Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– water and gas supply pipe with nominal d 32x2.8 mm steel 1–3 ПС – 6 t; concrete mix), 2700 t seamless pipeline d 38x3.5 mm steel 20 – 6 t; water and gas supply pipe Supply/execution: Kyiv; July – December 2012 with nominal d 40x3.0 mm steel 1–3 ПС – 6 t; pipe d 48x3(4) mm steel Procurement procedure: open tender 20 – 6 t; water and gas supply pipe with nominal d 50–x3.0 mm steel Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1–3 ПС – 6 t; pipe d 51x2.5 mm – 10 t; pipe d 57x3(4) mm – 2 t; steel department of economic analysis and marketing pipe d 100x3 (3.5) mm with flange or BC joint – 12 t; seamless pipeline Submission: at the customer’s address, department of economic analysis d 108x4 mm steel 1 – 6 t; seamless pipeline hot–finished/seamless d and marketing 127x4.5 mm steel 20 – 24 t; pipe d 152x3.5 (4) mm with BC joint – 232 t 12.07.2012 10:00 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 12.07.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Customer’s registration account: 35433001004901, 35443002004901; Submission: at the customer’s address, office 22 2600000021066, 2600300011066 20.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 20.07.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14124 14126 PJSC “Kyivenergo” State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Mishchenko Ruslan Volodymyrovych, Sytova Iryna Mykolaivna Ivanov Yurii Heorhiiovych tel.: (044) 205–52–57, 207–68–90; tel.: (048) 729–49–82; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (048) 729–36–63, 729–30–83; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication apparatus, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; lot 1 – September – not later than October 2012, lots 2, Website which contains additional information on procurement: 3 – August – not later than September 2012 www.port.odessa.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – 65.22.1 «Services of extension Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 of credit (others)»: lot 1: Services of extension non–revolving credit line, Submission: at the customer’s address, office 401 lot 2: Services of extension non–revolving credit line, lot 3: Services 20.07.2012 09:00 of extension non–revolving credit line., Credit line in the amount of lot 1: Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 18 million dollars USA, lot 2: 25 million dollars USA, lot 3: 37 million 20.07.2012 10:30 dollars USA., 3 lots Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 26200, lots 2, 3 – not Supply/execution: 1 Mytna Sq., 66026 Odessa, , Ukraine, SE required «OCSP», to the current account of the Customer – SE «OCSP»; 2012–2017 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (during the term of the contract including the essential conditions) Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: 1 Mytna Sq., 65026 Odessa, Ukraine, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 Administration No.1, office 17 ([email protected]) – Polishchuk Olena Vasylivna. Submission: 1 Mytna Sq., 65026 Odessa, Ukraine, Administration No.1, “First part Customer’s registration account: 26008962497792 of the port”, office 19 23.07.2012 13:00 Opening of tenders: 1 Mytna Sq., 66026 Odessa, Odessa Oblast, Ukraine, 14125 National Children’s Specialized Hospital office 24 “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 23.07.2012 14:30 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv Tender security: not required Zazolinska Larysa Tymofiivna Additional information: Participant with competitive bidding proposal provides tel.: (044) 236–98–60 documented information, stipulated by Articles 16, 17 Law of Ukraine «On Website of the Authorized agency which contains information on procurement: implementation of public procurement» dated 01.06.2010 N 2289–VI.Methods www.tender.me.gov.ua of communication for more information (authorized persons of customer (SE Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic «OSCP»), responsible for contact with participants), for addition information, equipment (different medical apparatus – 61 dnms.) please, call: +38(048)729–32–64 Tostogan Olena, +38(048)729–47–44, Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 +38(048)729–36–63 Bagiryants Natalia, +38(048)729–47–48, Procurement procedure: open tender +38(048)729–36–63 Biletskiy Andrey. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Customer’s registration account: 26003316210 department Submission: at the customer’s address, economic department 14166 25.06.2012 10:00 PJSC “Specialized Department for Landslide Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Protection Underground Works” director on economic issues 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv 25.06.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 135417 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; according to parts 2, 3, article 24 of the Law on Website which contains additional information on procurement: Public Procurement www.tender.finaudit.kiev.ua Additional information: For additional information, please, call at tel.: Procurement subject: strengthening the slope near the building at 53 (044) 236–91–03 Nyzhnioiurkivska St. in Podilskyi District of Kyiv Customer’s registration account: 35216001000230 Supply/execution: slope near the building at 53 Nyzhnioiurkivska St. in Podilskyi District of Kyiv; from the moment of contract signing till 01.05.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Bridge building administration–3”, 1 Liutneva St., 03031 Kyiv, tel./fax: (044) 259–39–69 Offer price: UAH 7566324 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (067) 783–82–90, tel.: (044) 280–73–28. Customer’s registration account: 35443011001122, 35442012001122

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14127 14129 SOE “Odesa Railway” State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Danylchenko Vadym Ivanovych, Sukhanik Oleh Adolfovych, Shatokhin Oleksandr Kaliuzhnyi Oleksii Viktorovych Volodymyrovych tel.: (048) 729–36–71; tel.: (048) 727–48–30, 727–46–01, 727–45–33; tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–89; tel./fax: (048) 727–45–48, 727–44–53,727–36–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.port.odessa.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: Construction of the 1–th stage (hydraulic engineering Procurement subject: works on development of design and cost estimate work) of container terminal on the Karantinniy mole of SE «OCSP» by documentation: “Electrification, reconstruction of lay–out of tracks, the created territories. Dredging works of operating approaching water construction of new devices of signalization, centralization, blocking areas PC containers on the Karantinniy mole: lot 1: Creating operating and communication on sections – Mykolaiv and Mykolaiv – approaching water areas up to the depth mark minus 14,792m from zero Mykolaiv Vantazhnyi” (according to the technical–economic grounding of System elevations of Baltic Sea; lot 2: Creating operating approaching “Introduction of energy saving technologies during transportation by water areas up to the depth mark minus 15,792m from zero of System railway transport in the direction of – Dolynska – Mykolaiv – elevations of Baltic Sea; according to the technical project/specification, Kherson – Dzhankoi”): 1 project (8 copies), namely: a) on paper media in 2 lots Ukrainian: 6 copies – for the customer; 1 copy – for the legal person that Supply/execution: 1, Mytna Sq., Odesa, Odessa region, Ukraine, 65026, carries out the complex state expertise in the design documentation; b) Karantinniy mole; Lot 1: 2012–2014, Lot 2: 2012–2014 (during the term of the 1 copy – on the electronic medium to the customer contract including the essential conditions) Supply/execution: on the customer’s territory, till 28.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Mytna Sq., 65026 Odessa, Ukraine, Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Administration No.1, office 17 Odesa, office 91 Submission: 1 Mytna Sq., 65026 Odessa, Ukraine, Administration No.1, “First part Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 of the port”, office 19 09.07.2012 10:00 25.07.2012 13:00 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 Opening of tenders: 1 Mytna Sq., 65026 Odessa, Ukraine, Administration No.1, 09.07.2012 14:00 office 24 Tender security: not required 25.07.2012 14:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form article 16 of the Law on Public Procurement. of transfer of money to the account of the Customer, UAH 2200000, lot 1 – Customer’s registration account: 26003000001 UAH 1390000, lot 2 – UAH 810000 Terms of submission: Term of validity of ensuring of competitive bidding proposals: 90 days from the date of disclosure of proposal competitive bidding; Ensuring 14128 SOE “Prydniprovska Railway” competitive bidding proposals will not be refunded in cases stipulated by 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk paragraph 3 of Art. 24 of the Law of Ukraine “The public procurement” dated Nikolienko Larysa Hryhorivna 01.06.2010 N 2289–VI. tel.: (056) 793–04–14 Additional information: Participant with competitive bidding proposal provides Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documented information, stipulated by Articles 16, 17 Law of Ukraine «On www.tender.me.gov.ua implementation of public procurement» dated 01.06.2010 N 2289–VI. Methods Website which contains additional information on procurement: of communication for more information (authorized persons of customer (SE www.tender.uz.gov.ua «OSCP»), responsible for contact with participants), for addition information, Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting please, call: +38(048)729–30–24 Vrublevsky Leonid, +38(048)729–47–44, (financial services in the part of short–term credit resources attraction) +38(048)729–36–63 Bagiryants Natalia, +38(048)729–47–48, +38(048)729– Supply/execution: at the customer’s address; 12 months from the date of contract 36–63 Biletskiy Andrey. Full details are included in the Documentation conclusion of competitive bidding. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26003316210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 137 20.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.07.2012 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000012

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14130 14132 Ministry of Defense of Ukraine Velykyi Liubin Village Council of Horodotskyi 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Rayon, Lviv Oblast Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych 74 Lvivska St., 81555 Velykyi Liubin Urban Settlement, Horodotskyi Rayon, tel./fax: (044) 454–73–56, 454–74–43 Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Buniak Stepan Ostapovych www.tender.me.gov.ua tel.: (03231) 2–41–36 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – motor petrol A–95 or equivalent – 586.70 t; lot 2 – motor petrol www.tender.me.gov.ua A–92 or equivalent – 581.90 t; lot 3 – fuel for jet engines TC–1 or fuel for Procurement subject: construction of storm water drainage in Lvivska – jet engines PT – 5057.80 t; lot 4 – liquid “I” – 10 t Obolon St., Velykyi Liubin Urban Settlement Supply/execution: military units, fuel warehouses (bases), centers for fuel Supply/execution: Lvivska – Obolon St., Velykyi Liubin Urban Settlement, provision on the territory of Ukraine; till 20.12.2012 Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building No.5, office 223 office of the village head, on a written request, certified by wet stamp Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, office of the village head, personally or by 23.07.2012 10:00 mail Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 20.07.2012 10:00 23.07.2012 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the village head Tender security: deposit (interest free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 454692.5, 20.07.2012 12:00 lot 2 – UAH 436425, lot 3 – UAH 3914737.2, lot 4 – UAH 20000 Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Law on Public Procurement part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35219005003192, 35215021003192 Customer’s registration account: 35427046002162

14131 14133 SOE “Prydniprovska Railway” Health Care Department of Kirovohrad Oblast 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk State Administration Hubarenko Viktoriia Anatoliivna 74/42 Dzerzhynskoho St., 25022 Kirovohrad, Kirovohrad Oblast tel.: (056) 793–19–85; Horbenko Nataliia Ivanivna tel./fax: (056) 793–05–20 tel.: (0522) 24–04–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0522) 24–13–69; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi and antibiotics (Insulin), 29 dnms., 29 lots Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarters of 2012 Supply/execution: 2/5 Universytetskyi Ave., Kirovohrad, Kirovohrad Oblast Procurement procedure: open tender hospital, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Railway, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 hall Submission: at the customer’s address, office 26 26.07.2012 11:00 22.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 26.07.2012 13:40 22.06.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 207605.7, lot 2 – UAH 87870, lot 3 – Tender security: not required UAH 36935.51 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned (0522) 24–03–06, 24–95–69. according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35415025001369 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14134 14136 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Affiliate “Main Gas Pipelines Department of State Motor Road Service of Ukraine “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk www.tender.me.gov.ua Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (062) 334–96–21; www.ukravtodor.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: design works on adjustment of design and estimate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation for construction of motor transport main road over the www.tender.me.gov.ua Dnieper River in Zaporizhzhia Procurement subject: repair of auxiliary buildings and constructions Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012 of Pervomaisk Line Production Administration of Main Gas Pipeline Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Borova Compressor Station, Novo–Platonivka Village, Borivskyi Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise – Rayon; Pervomaisk Compressor Station, 39 Lenina St., Oleksiivka Village, Ukrainian state institute of designing of objects of “Ukrdiprodor” road Pervomaiskyi Rayon, Kharkiv Oblast; till 31.12.2013 facilities, 39/1 Povitroflotskyi Ave., 03680 Kyiv, Solomianskyi District, tel.: Procurement procedure: open tender (044) 249–84–83 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Offer price: UAH 92290300 Submission: at the customer’s address, office 504 Customer’s registration account: 35246001000303, 35223003004074, 09.07.2012 10:00 35232005004074 Opening of tenders: at the customer’s address, office “Teleconference” 09.07.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 10000 14135 Main Capital Construction Department Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Donetsk Oblast State Administration Law on Public Procurement 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Customer’s registration account: 26007160973001 Adrov Serhii Ivanovych tel.: (062) 337–45–25; 14137 tel./fax: (062) 338–02–86; Municipal Enterprise “Capital Construction e–mail: [email protected] Department of Regional Council”, Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi www.tender.me.gov.ua Hontaruk Pavlo Anatoliiovych Procurement subject: Yenakiieve general educational school No.34 of I–III tel.: (0382) 76–25–48 levels, Yenakiieve – reconstruction (continuation of works according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the project) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Yenakiieve, Donetsk Oblast, till the end of 2012 Procurement subject: construction of kindergarten for 50 places at Procurement procedure: open tender 31/1 Pershotravneva St. in village, Derazhnianskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 Khmelnytska Oblast (amount of works – according to the competitive Submission: at the customer’s address, office 29 bidding documents) 18.07.2012 09:00 Supply/execution: Litky village, Derazhnianskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 till 31.12.2013 18.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 311 Law on Public Procurement 12.07.2012 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 12.07.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: deposit (contribution to the customer’s account), UAH 30000 Customer’s registration account: 35429007004002 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 65–61–78, 76–25–48. Customer’s registration account: 26002000261899

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14138 14140 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Administration NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Affiliate of Main Gas Pipelines Department Ruhliak Natalia Viktorivna “Kharkivtransgaz” tel./fax: (0642) 58–55–20 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuzenko Petro Zinoviiovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 701–91–47; Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture – 3 dnms. tel./fax: (057) 702–18–63, 701–93–27; Supply/execution: Luhansk; till August 10, 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 109 Procurement subject: repair of gas–distributing stations with replacement 26.06.2012 09:15 of gas heaters – 6 pcs. at Main Gas Pipelines Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 “Kharkivtransgaz”: lot 1 – repair of gas–distributing stations with 26.06.2012 14:00 replacement of gas heaters at Kupiansk Line Production Department for Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 2 – repair of gas–distributing stations with replacement of gas heaters Law on Public Procurement at Shebelynka Line Production Department for Main Gas Pipelines Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”, 2 lots article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Supply/execution: Kharkiv Oblast, from the date of the contract conclusion to call at tel./fax: (0642) 58–55–20, 53–84–77. 30.09.2013 Customer’s registration account: 35428094000352 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) 14139 Municipal Enterprise Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia 18.07.2012 10:00 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference office) District 18.07.2012 13:00 Naumenko Oleksandr Yuriiovych Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 5150, lot 2 – UAH 23230 tel./fax: (061) 233–21–12; Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Ways of receiving information: consultations – by phone, www.tender.me.gov.ua explanations regarding the documentation – in writing. Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Customer’s registration account: 26009124683001 Procurement subject: main thermal power system in Heroes of Stalinhrad St., Zaporizhzhia – reconstruction 14141 Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012–2014 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender State Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Submission: at the customer’s address, office 201 Ruhliak Natalia Viktorivna 19.07.2012 10:00 tel./fax: (0642) 58–55–20 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.07.2012 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: guarantee, UAH 116400 Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (medical Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article equipment – 4 dnms.) 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Luhansk; till August 10, 2012 Customer’s registration account: 35444013001998 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Submission: at the customer’s address, office 109 26.06.2012 09:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 26.06.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (0642)58–55–20, 53–84–77. Customer’s registration account: 35428094000352

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14142 14144 SOE “Gas Turbine Research and Production Main Capital Construction Department Complex “Zoria–Mashproekt” of Donetsk Oblast State Administration 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Talanova Oksana Anatoliivna Adrov Serhii Ivanovych tel.: (0512) 49–34–98; tel.: (062) 337–45–25; tel./fax: (0512) 49–92–02; tel./fax: (062) 338–02–86; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.42.1 – aluminium and aluminium oxide (white Procurement subject: Telmanove educational complex “General educational alumina 25A, fraction F24–F800 – 465 340 kg) school of I–II levels – multifield lyceum”, Telmanove Urban Settlement – Supply/execution: at the customer’s address; 30–day term from the moment reconstruction” (three–storey addition – block of primary school), of prepayment receipt by the Supplier (continuation of works – according to the project) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Telmanove Urban Settlement, Donetsk Oblast, till the end Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant of 2012 management “Zori”, checkpoint, office 241 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, plant management “Zori”, checkpoint, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 office 241 Submission: at the customer’s address, office 29 19.07.2012 10:00 09.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 19.07.2012 14:00 09.07.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Customer’s registration account: 2600701623 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14143 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Vaskovska Maryna Oleksandrivna, Ovdii Oleksandr Ivanovych Customer’s registration account: 35429007004002 tel.: (044) 238–57–91, 238–58–65, 238–54–98; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 14145 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Production Enterprise “Kremenchuk www.tender.me.gov.ua City Capital Construction Administration” Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for of Poltava Oblast life insurance (services in voluntary medical insurance of workers 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast and nonworking veterans of labor of Municipal Enterprise “Kyiv Metro”) Lutsyk Andrii Mykolaiovych Supply/execution: the territory of Ukraine; 12 months from the date of contract tel.: (05366) 2–13–04; conclusion tel./fax: (05366) 3–50–72; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 518 www.tender.me.gov.ua 19.07.2012 10:00 Procurement subject: improvement of technical state and beautification Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 of the pond in the park “Miskyi sad” in Kremenchuk 19.07.2012 11:00 Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; August 2012 – December 2013 Tender security: deposit, UAH 48000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Law on Public Procurement room Customer’s registration account: 2600000990432 Submission: at the customer’s address, reception room 19.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 19.07.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35440011002102

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14146 14148 State Enterprise National Power Supply Company Administration of Property Relations “Ukrenergo” of Odesa Oblast Council 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 4 Shevchenko Ave., 65032 Odesa Mezhevets Oleksandr Andriiovych Kutafin Dmytro Viktorovych tel.: (044) 238–31–08; tel.: (048) 718–96–17; tel./fax: (044) 249–19–28; tel./fax: (048) 718–92–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, Procurement subject: major repair of buildings of Novosavytskyi generators and transformers (high–voltage bushings), 20 units, 2 lots: psychoneurological boarding–school of Velykomykhailivskyi Rayon lot 1 – 4 units; lot 2 – 16 units Supply/execution: 95 Lenina St., Novosavytske Village, Velykomykhailivskyi Rayon, Supply/execution: Separated Structural units of State Enterprise National Power Odesa Oblast; 2012–2013 Supply Company “Ukrenergo”; lot 1 – Southern, Crimean Electric Systems, Procurement procedure: open tender September – November 2012, lot 2 – South–West, Southern, Central, Donbas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 451 Electric Systems, III quarter of 2012 Submission: at the customer’s address, office 451 Procurement procedure: open tender 19.07.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Opening of tenders: at the customer’s address, office 328 Submission: at the customer’s address, office 470 19.07.2012 14:30 18.07.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 180000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 18.07.2012 11:30 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 14530.8, lot 2 – UAH 13684.2 Customer’s registration account: 35422052001405 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 14149 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. Husakovskyi Serhii Viktorovych Customer’s registration account: 26009619994140 tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (057) 727–50–22; e–mail: [email protected] 14147 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv www.tender.me.gov.ua Bielikov Oleksandr Anatoliiovych Procurement subject: code 28.62.4 – sets of tools for cars, 14 lots tel.: (044) 284–93–74; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 tel./fax: (044) 284–92–14; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: administrative office www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, negotiation office Website which contains additional information on procurement: 18.07.2012 10:00 www.kievavtodor.net.ua Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office Procurement subject: reconstruction with extension of P.Hryhorenko Ave. 18.07.2012 11:00 (from A.Akhmatova St. to Zdolbunivska St.) Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 145000, lot 1 – Supply/execution: Kyiv; August 2012 – December 2013 UAH 25000, lots 2, 6, 9–12 – not required, lot 3 – UAH 20000, lot 4 – Procurement procedure: open tender UAH 15000, lot 5 – UAH 40000, lot 7 – UAH 10000, lot 8 – UAH 10000, lot 13 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 10000, lot 14 – UAH 15000 marketing department Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, marketing department Law on Public Procurement 18.07.2012 09:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall bidding documents. 18.07.2012 10:30 Customer’s registration account: 26002200400001 Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 1000000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35234037001456, 35441024001456

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14152 14150 Ministry of Health of Ukraine PJSC “State Savings Bank of Ukraine” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Roman Nataliia Yuriivna, Sharov Ihor Borysovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 247–84–32, 247–86–33 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals www.оschadnybank.com (immunobiological drugs), 5 lots: lot 1 – vaccine for prevention Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and calculating machines of tuberculosis – 1 272 799 doses; lot 2 – vaccine for prevention (POS – terminals and PIN PAD for terminals – 2270 pcs.) of tuberculosis with reduced content of antigen – 74 081 doses; lot 3 – Supply/execution: for JSC “Oschadbank” on the territory of Ukraine; 60 working vaccine for prevention of pertussis, diphteria and tetanus with whole–cell days from the date of concluding the contract pertussis component – 602 475 doses; lot 4 – vaccine for prevention Procurement procedure: open tender of poliomyelitis (inactivated) – 121 300 doses; lot 5 – vaccine for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall prevention of Haemophilus influenza b – 295 450 doses Submission: at the customer’s address, hall Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 , Kyiv Oblast, during 2012 23.07.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 23.07.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 03.07.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 (044) 247–84–32, 249–31–77 or email to customer 03.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 351020010120 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 68000, lot 2 – UAH 9000, lot 3 – UAH 66000, lot 4 – UAH 390000, lot 5 – UAH 1000000 14151 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the SOE “National Nuclear Energy Generating Law on Public Procurement Company “Energoatom”, Separated Subdivision Additional information: For additional information, please, call at tel.: “Yuzhnoukrainsk NPP” (044) 253–26–08. 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Customer’s registration account: 35213067000021 Voronko Mykola Ivanovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych tel.: (05136) 4–40–83, 4–21–77; 14153 tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Public Company “State Oschadny Bank of Ukraine” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: as represented by the branch Donetsk Regional www.tender.me.gov.ua Directorate of JSC “Oschadbank” Website which contains additional information on procurement: 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk www.energoatom.кiev.ua Mishchenko Hennadii Ivanovych, Sakovych Natalia Oleksandrivna Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial tel.: (062) 381–56–20; leasing services for purchase of buses – 13 units) tel./fax: (062) 381–56–67, 381–56–18; Supply/execution: at the customer’s address; term of provision of leasing subject – e–mail: [email protected] October 2012, term of financial leasing – 37 months Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices Website which contains additional information on procurement: 117, 118, industrial site, building of construction department www.oschadnybank.com Submission: at the customer’s address, offices 117, 118, industrial site, building Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refining products (gas of construction department oils for other purposes), 2 lots: lot 1 – liquid petroleum refining products 18.07.2012 11:00 (gas oils for other purposes) for the offices of the branch: the Public Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Company “State Oschadny bank of Ukraine” in Donetsk City and Donetsk dispatcher board, office 404, conference–hall Region – 526391 l; lot 2 – liquid petroleum refining products (gas oils for 18.07.2012 14:50 other purposes) for the offices of the branch: the Public Company “State Tender security: not required Oschadny bank of Ukraine” in Donetsk City and Donetsk Region – 56800 l Additional information: For additional information, please, call at tel.: Supply/execution: Donetsk and Donetsk Region; till 31.12.2012 (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Procurement procedure: open tender Viktorovych, tel.: (05136) 4–40–83 – Voronko Mykola Ivanovych. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, post Customer’s registration account: 26004103087001 of guard Submission: at the customer’s address, post of guard

12.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 12.07.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35105013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14154 14156 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Separated Subdivision Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Manuzin Oleksandr Oleksiiovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych tel.: (05136) 4–21–77; tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12, 4–22–06 tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.energoatom.kiev.ua www.energoatom.kiev.ua Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on reconstruction and analysis (accomplishment of calculations of seismic resistance of ventilation cooling towers 1–3 СБ on the power–generating unit No.1 reserve of equipment and pipelines СВБ, which perform basic critical Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 safety functions. Power–generating unit No.1 of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Yuzhnoukrainsk NPP) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 site, building of construction department, offices 117, 118 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial department, offices 117, 118 site, building of construction department, offices 117, 118 19.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central department, offices 117, 118 dispatcher board, office 404 (conference–hall) 19.07.2012 11:00 19.07.2012 14:25 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Tender security: not required dispatcher board, office 404 (conference–hall) Additional information: For additional information, please, call at tel.: 19.07.2012 14:20 (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 42000 Viktorovych; tel.: (05136) 4–34–34 – Diomina Nataliia Vasylivna. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26004103087001 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: 14158 (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Ministry of Health of Ukraine Viktorovych; tel./fax: (05136) 4–22–06 – Manuzin Oleksandr Oleksiiovych; tel.: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys Mykolaiovych. Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Customer’s registration account: 26004103087001 tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14155 National Sports Complex “Olimpiiskyi” www.tender.me.gov.ua 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (dipsticks Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for glucometers), 4 595 471 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement procedure: open tender and other services in software development (creation of electronic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 system for informing guests of European football championship 2012 Submission: at the customer’s address, office 138 finals (hosting and support of web–site, informing of guests about it), 1 11.07.2012 10:00 system Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: Kyiv; June – July 2012 11.07.2012 14:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 800000 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Center Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Global Messages Ukraine”, 8 Aircraft Designer Ihor Sikorskyi St., 04112 Kyiv, Law on Public Procurement Business Center “Flora Park”, 4th floor, tel.: (044) 373–69–32 Additional information: The application for obtaining of the competitive Offer price: UAH 4553000 bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health Customer’s registration account: 37128005000559, 35235008000559, of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: 26007000113648 (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14157 14159 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of children with oncological diseases), 4 lots: lot 1 – MESNA, ampules, equipment (endoprosthesis, implants and instruments), 5 lots: lot 1 – flasks, syringes, 400 mg – 13 876 pcs.; lot 2 – Anticoagulant citrate total cement hip endoprosthesis – 353 units; lot 2 – total cementless hip dextrose solvent A (ACD–A), packages, 500 ml – 4 631 pcs.; lot 3 – endoprosthesis – 659 units; lot 3 – total endoprosthesis of knee joint – Rabbit antithymocyte globulin, ampules, flasks, syringes, 25 mg – 275 units; lot 4 – endoprosthesis for oncological patients – 8 units; 310 pcs.; lot 4 – Asparaginase, ampules, flasks, syringes, 10 000 units – lot 5 – implants and instruments for correction of children and teenagers’ 2 295 units complicated scoliotic spinal deformities – 4 units Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 11.07.2012 10:00 03.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 11.07.2012 11:00 03.07.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 160000, lot 2 – UAH 500000, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 7000, lot 3 – UAH 200000, lot 4 – UAH 500000, lot 5 – UAH 700000 lot 3 – UAH 28000, lot 4 – UAH 81000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021 Customer’s registration account: 35213067000021

14162 14313 SOE “Antonov” represented by Affiliate Rylivka Village Council of Shepetivskyi Rayon, “Serial Plant “Antonov” Khmelnytska Oblast 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine 39 Kirova St., 30410 Rylivka Village, Shepetivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Lastovetskyi Oleksii Frantsevych Voitiuk Ivan Dmytrovych tel.: (044) 454–57–12; tel.: (067) 380–48–67; tel./fax: (044) 458–03–54 tel./fax: (03840) 24–3–31 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of supply medium pressure gas www.tender.me.gov.ua pipeline to Rylivka, Kruhlyk, Senihiv Villages of Shepetivskyi Rayon, Procurement subject: code 74.83.1 – services of secretaries (services in Khmelnytska Oblast written translation, quantity – 40 600 pages) Supply/execution: Shepetivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 August – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 67th www.tender.me.gov.ua building, office 310 (office of the department of state purchase organization) Procurement procedure: preliminary qualification Submission: at the customer’s address, 67th building, office 310 (office of the Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, head’s office, department of state purchase organization) personally or by mail 18.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, 67th building, office of the deputy 31.07.2012 09:00 head of material–technical supply Opening of qualification proposals: at the customer’s address, conference hall 18.07.2012 11:00 31.07.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 31427000500584 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–54–87 – Shtanin Volodymyr Oleksandrovych Customer’s registration account: 26000001041385

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14160 14161 Ministry of Defense of Ukraine SOE “Gas Turbine Research and Production 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Complex “Zoria–Mashproekt” Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 Vdovychenko Serhii Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 49–35–74; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 49–44–47; Procurement subject: code 26.21.1 – household and decorative ceramic e–mail: [email protected] products, 12 lots: lot 1 – porcelain dinnerware (porcelain soup plates Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 240 mm in diameter) – 22 532 pcs.; lot 2 – porcelain dinnerware www.tender.me.gov.ua (porcelain dinner plates 240 mm in diameter) – 19 070 pcs.; lot 3 – Website which contains additional information on procurement: porcelain dinnerware (porcelain dinner plates 200 mm in diameter) – www.zmturbines.com. 37 300 pcs.; lot 4 – porcelain dinnerware (porcelain dinner plates Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit 175 mm in diameter) – 28 950 pcs.; lot 5 – porcelain dinnerware in a form of overdraft (without collateral) with the limit UAH 55 000 000) (handleless porcelain mugs with capacity of 250 cm3) – 39 260 pcs.; Supply/execution: bank institution, affiliate or department of bank institution in lot 6 – porcelain dinnerware (porcelain sugar bowls with capacity Mykolaiv; 360 days from the date of contact conclusion of 500 cm3) – 6 370 pcs.; lot 7 – porcelain dinnerware (porcelain butter Procurement procedure: open tender dishes) – 8 532 pcs.; lot 8 – faience dinnerware (faience soup plates Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 240 mm in diameter) – 118 650 pcs.; lot 9 – faience dinnerware (faience engineering building No.1, checkpoint, office 145 dinner plates 240 mm in diameter) – 121 674 pcs.; lot 10 – faience Submission: at the customer’s address, engineering building No.1, checkpoint, dinnerware (faience dinner plates 200 mm in diameter) – 129 435 pcs.; office 145 lot 11 – faience dinnerware (faience mugs with capacity of 250 cm3) – 19.07.2012 10:00 76 870 pcs.; lot 12 – faience dinnerware (faience sets for spices Opening of tenders: at the customer’s address, technical office (including pepper–pot, mustard–pot, salt–cellar, spoon, stand)) – 19.07.2012 13:30 7 900 pcs. Tender security: not required Supply/execution: lots 1–12 – Kyiv, Kharkiv, Odesa, Simferopol, Lviv and Customer’s registration account: 2600701623 ( Oblast); lots 1–5, 8, 9, 11, 12 – till 01.10.2012 and 20.12.2012; lots 6, 7, 10 – till 20.12.2012 14163 Procurement procedure: open tender Municipal Production Enterprise “Kremenchuk Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, City Capital Construction Administration” building No.5, office 223 of Poltava Oblast Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast 23.07.2012 10:00 Lutsyk Andrii Mykolaiovych Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 tel.: (05366) 2–13–04; 23.07.2012 14:30 tel./fax: (05366) 3–50–72; Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 20335.13, e–mail: [email protected] lot 2 – UAH 15999.73, lot 3 – UAH 18650, lot 4 – UAH 11276.03, lot 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 19060.73, lot 6 – UAH 8421.14, lot 7 – UAH 8873.28, lot 8 – UAH 50663.55, www.tender.me.gov.ua lot 9 – UAH 48304.6, lot 10 – UAH 30611.38, lot 11 – UAH 17644.17, lot 12 – Procurement subject: reconstruction of Zhovtnevyi public garden in UAH 7714.35 Kremenchuk Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; August 2012 – December 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. room Customer’s registration account: 35219005003192, 35217041003192, Submission: at the customer’s address, reception room 35226225003192 19.07.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 19.07.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 35447003002102

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14164 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise 14167 “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Department for Capital Construction of Sevastopol “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” City State Administration 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Sovinskyi Vitalii Dmytrovych Patrikieieva Olha Ihorivna tel.: (044) 406–33–28; tel.: (0692) 54–48–73; tel./fax: (044) 406–33–30; tel./fax: (0692) 54–39–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua devices (industrial video endoscope (equivalent “XL Vu”, eddy current Procurement subject: construction–assemblage works on the object: pipeline swab (equivalent “Phasec 2d”), ultrasonic detector (equivalent “Extension of the bridge near the railway station, 2nd phase” “USM 35XS”), samples for hardness of metals measurement by the Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Rockwell and Brinell method), hardness meter (equivalent “DynaMIC D”), Procurement procedure: open tender ultrasonic mat (equivalent “DMS 2TC”)), 10 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing Submission: at the customer’s address, office 706 till December 31, 2012 23.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 23.07.2012 14:30 Submission: at the customer’s address, office 222 Tender security: not required 04.07.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 (0692) 54–48–73 04.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35227001000155 Tender security: bank guarantee (original), UAH 45371 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 14168 Law on Public Procurement Department for Capital Construction of Sevastopol Additional information: For additional information, please, call at tel.: City State Administration (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych. 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Customer’s registration account: 26009016274001 Patrikieieva Olha Ihorivna tel.: (0692) 54–48–73; tel./fax: (0692) 54–39–76; 14165 SOE “Gas Turbine Research and Production e–mail: [email protected] Complex “Zoria–Mashproekt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv www.tender.me.gov.ua Vdovychenko Serhii Mykolaiovych Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua tel.: (0512) 49–35–74; Procurement subject: construction–assemblage works on the object: tel./fax: (0512) 49–44–47; “Reconstruction of the theatre named after Lunacharskyi, 2nd phase” e–mail: [email protected] Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 706 www.zmturbines.com. 20.07.2012 10:30 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 (revolving credit line with the limit EUR 25 000 000) 20.07.2012 14:30 Supply/execution: bank institution, affiliate or department of bank institution in Tender security: not required Mykolaiv; 360 days from the date of contract conclusion Additional information: For additional information, please, call at tel.: Procurement procedure: open tender (0692) 54–48–73 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35227001000155 engineering building No.1, checkpoint, office 145 Submission: at the customer’s address, engineering building No.1, checkpoint, office 145 19.07.2012 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 19.07.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600701623

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14170 14173 Department for Capital Construction of Sevastopol SOE “Donetsk Railway” City State Administration 68 Artema St., 83001 Donetsk 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Ukrainska Tetiana Hryhorivna Patrikieieva Olha Ihorivna tel.: (062) 319–40–65; tel.: (0692) 54–48–73; tel./fax: (062) 319–51–82; tel./fax: (0692) 54–39–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – 6500 t; Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua lot 2 – 1500 t; lot 3 – 12160 t Procurement subject: construction–assemblage works on the object: Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2010, Debaltseve– “Extension of traffic artery in Pozharova St. (Povstalykh Sq. – Sortuvalne station, Donetsk Oblast, III – IV quarters of 2012 D.Ulianova St.)” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 2–209, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement Submission: at the customer’s address, office 706 department 25.07.2012 10:30 13.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, tender procurement 25.07.2012 14:30 department Tender security: not required 13.07.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (0692) 54–48–73 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35227001000155 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600901517249

14171 Department for Capital Construction of Sevastopol 14174 City State Administration SOE “Volyntorf” 2 Lenina St., 99011 Sevastopol 44614 Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” Patrikieieva Olha Ihorivna Chasenko Vadym Vasyliovych tel.: (0692) 54–48–73; tel.: (050) 430–58–83; tel./fax: (0692) 54–39–76; tel./fax: (03376) 4–09–63 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua 74850 l, diesel fuel – 666300 l) Procurement subject: construction–assemblage works on the object: Supply/execution: peat plant “Soinetorf”, Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, “Reconstruction of Children’s Preschool Establishment No.25 in Volyn Oblast; Manevytskyi peat plant, territory of Dovzhytska Village Council Nakhimovskyi District” of Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; August – December 2012 Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 room Submission: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, reception room 24.07.2012 10:30 25.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 24.07.2012 14:30 25.07.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 49738 Tender security: not required Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: For additional information, please, call at tel.: specified in the competitive bidding documents. (0692) 54–48–73 Customer’s registration account: 35234002007123 Customer’s registration account: 35227001000155

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14177 14271 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Department of Education of Kyivskyi District of State Motor Road Service of Ukraine Administration of Odesa City Council 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 9 Akademika Koroliova St., 65114 Odesa Timchenko Hennadii Anatoliiovych, Didenko Serhii Mykhailovych, Kovaliova Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nataliia Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 787–51–40; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (061) 787–51–95; water (including coolants), (services in heat power supply for heating e–mail: tender@sad–zp.com.ua and hot water supply), 4514,48 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Kyivskyi District of Odesa; www.tender.me.gov.ua May – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.ukravtodor.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Utility Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road Enterprise “Heat Supply of Odesa”, 1–B, Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: P–37 Energhodar – Vasylivka – Berdiansk on section km 210+410 – km (0482) 30–18–18 216+814 Offer price: UAH 4531003 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 Customer’s registration account: 35413034002561 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 14290 Submission: at the customer’s address, office 4 Affiliate of Main Gas Pipelines Department 12.07.2012 09:00 “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 12.07.2012 10:00 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Tender security: not required Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Yefremov Serhii Hryhorovych Additional information: For additional information, please, call at tel.: tel.: (0472) 36–07–46, 33–05–02; (061) 787–51–40 tel./fax: (0472) 33–05–02; Customer’s registration account: 35246001000303, 35232005004074, e–mail: [email protected] 35223003004074 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, 14183 PJSC “Tsentrenergo” maintenance and repair of engines and turbines (maintenance of gas– Solovianenko St., 08711 Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast compressor unit–10–01 of Barske Line Production Administration Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna of Main Gas Pipelines, Compressor Station Husiatyn–38B) tel.: (044) 364–08–75; Supply/execution: Compressor Station–38B Husiatyn, Barske Line Production tel./fax: (044) 364–02–47; Administration of Main Gas Pipelines, Husiatyn Urban Settlement, e–mail: [email protected] Oblast; 45 calendar days from the moment of access of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contractor to the object (compressor ctation); access is realized upon www.tender.me.gov.ua availability of technical possibility, as well as interrepair operating time of gas– Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1000000 t compressor unit Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (code of consignee: Procurement procedure: open tender 7053), destination railway station: Svitlodarske of Donetsk railway station, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 station code: 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (code of consignee: Submission: at the customer’s address, general department 3128), destination railway station: Lyman of South railway station, station code: 26.04.2012 10:00 444002; Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (code of consignee: 3371), Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall destination railway station: Trypillia of South–West railway station, 26.04.2012 14:00 station code: 344707; August – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st article 16 of the Law on Public Procurement. building, office 134 Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 Submission: at the customer’s address, 1st building, office 138 09.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 09.07.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 364–08–75, tel./fax: (044) 364–02–47, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26008302872

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14355 14446 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Odesa Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Barkalov Ihor Volodymyrovych Danylchenko Vadym Ivanovych, Sukhanik Oleh Adolfovych tel.: (0562) 793–01–21; tel.: (048) 727–48–30, 727–46–01; tel./fax: (0562) 793–08–68 tel./fax: (048) 727–45–48, 727–44–53; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.uz.gov.ua processing (computer and network equipment), 7 lots Procurement subject: works on development of project and work Supply/execution: lots 1, 5, 7 – “Information–Processing Centre” documentation: “Electrification, construction of new signalization, of SOE “Prydniprovska Railway”, 4 Kalinina Lane, 49000 Dnipropetrovsk, on centralization, blocking and communication equipment on electrification DDP terms (Incoterms 2010); lot 2 – “Regional Information–Processing Centre” sections Mykolaiv – Kolosivka and junction arc Б/П 225 km – post 102 of Kryvyi Rih Directorate of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska km” – 1 project (8 samples), namely: a) on paper medium in Ukrainian – 6 Railway”, 2 Leninskoho Komsomolu St., 50000 Kryvyi Rih, on DDP terms samples – for the customer; 1 sample – for the legal person, who carries (Incoterms 2010), lots 3, 6 – “Regional Information–Processing Centre” out the complex state inspection of design documentation; b) 1 sample – of Zaporizhzhia Directorate of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska on electronic media for the Customer Railway”, 1 Kostiantyna Velykoho St., 69002 Zaporizhzhia, on DDP terms Supply/execution: at the customer’s address; till 28.12.2012 (Incoterms 2010); lot 4 – “Regional Information–Processing Centre” of Crimean Procurement procedure: open tender Directorate of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska Railway”, 15/1 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Lenina Blvd., 95006 Simferopol, on DDP terms (Incoterms 2010); from the Odesa, office 91 moment of contract conclusion – December 2012 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Procurement procedure: open tender 06.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 Submission: at the customer’s address, office 137 06.07.2012 14:20 26.07.2012 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.07.2012 14:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 101020, lot 1 – UAH 24970, lot 2 – Customer’s registration account: 26003000001 UAH 29894, lot 3 – UAH 20259, lot 4 – UAH 16980, lot 5 – UAH 3717, lot 6 – UAH 4200, lot 7 – UAH 1000 14447 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Public Joint–Stock Company for Gas Supply of the Law on Public Procurement and Gasification “Khmelnytskgaz” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tarkhan Vadym Ihorovych call at tel.: (056) 793–09–22 – Hauke Olha Ivanivna, (056) 793–07–31 – tel.: (097) 999–53–81; Hordiienko Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (0382) 71–04–61; Customer’s registration account: 26006000012 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 14117 Department for Education Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 385084 units of Simferopol City Council of Autonomous Republic Supply/execution: at the customer’s address; from July 2012 till July 2013 of Crimea Procurement procedure: open tender 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, tender department Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 12.07.2012 09:00 water (including coolants), 2 lots Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: customer’s establishments; during 2012 12.07.2012 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Joint– Customer’s registration account: 053955922255 Stock Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 3–a Haidara St., 99026 Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea; lot 2 – Simferopol Affiliate “Promenergovuzol”, Joint–Stock Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 9 Uzlova St., 95047 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Offer price: lot 1 – UAH 13719485,17, lot 2 – UAH 2015892,38 Customer’s registration account: 35414008001268

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14448 14451 SOE “Torezantratsyt” Department for Education of Biliaivskyi Rayon 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast State Administration of Odesa Oblast Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna 7 Zhovtnevoi Revoliutsii Ave., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast tel.: (06254) 3–45–02; Ivanova Valentyna Hryhorivna tel./fax: (06254) 3–21–47; tel.: (048) 522–20–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 522–59–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: osvita_bel–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry (rock–loading machines), 2 lots: lot 1 – rock–loading machine Procurement subject: major repair of the stadium of the children’s and youth 2ПНБ2Б–01 (or equivalent) – 2 units; lot 2 – rock–loading machine sports school in Biliaivka of Odesa Oblast 1ППН–5Я (or equivalent) – 1 unit Supply/execution: 1–a Gagarina St., Biliaivka, Odesa Oblast; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” and Separated August 2012 – December 2014 Subdivision “Mine Administration named after L.I. Lutuhin” Procurement procedure: open tender of SOE “Torezantratsyt”, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 19.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 19.07.2012 10:00 19.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Tender security: bank guarantee, UAH 124000 19.07.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Customer’s registration account: 35420044002050

14450 14452 PJSC “Poltavaoblenergo” SOE “Artemvuhillia” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Ovsepian Yaroslava Valeriivna Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel.: (0532) 51–61–46; tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (0532) 51–61–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives, 5 lots Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Supply/execution: customer’s structural subdivisions, Horlivka, Donetsk Oblast; 28690 units 2012–2013 Supply/execution: central warehouse of PJSC “Poltavaoblenergo”, at the Procurement procedure: open tender customer’s address; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 19.07.2012 09:00 investment department Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Submission: at the customer’s address, office 212 (administrative office) 19.07.2012 10:15 20.07.2012 07:45 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.07.2012 12:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit, UAH 30000 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26001962481374 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009173285071

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14455 14169 SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” Ministry of Defense of Ukraine 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Hrechykhin Vladyslav Ihorovych Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.14.2 – other services in the field www.tender.me.gov.ua of management (provision of services in quality control of carrying Procurement subject: code 19.30.1 – footwear, 9 lots: lot 1 – cold– out start–up and adjustment works, which are carried out by affiliated proof box–calf short boots of moulded construction method or companies, specified in contract No.29/2009 (ACS–031/2009) equivalent – 4 000 pairs; lot 2 – box–calf low shoes of moulded dated 11.01.2010 and participate in tests of ground processing construction method or equivalent – 11 500 pairs; lot 3 – box–calf equipment for creation of above–ground complex of missile weapon shoes of moulded construction method or equivalent – 4 000 pairs; system “Cyclone–4” No.1L on the territory of the Federal Republic lot 4 – Russian leather sailor’s boots of moulded construction method of Brazil in accordance with requirements “Regulation on order of tests or equivalent – 1 500 pairs; lot 5 – women’s cold–proof box–calf boots and acceptance of above–ground complex of missile weapon system of glue construction method or equivalent – 500 pairs; lot 6 – women’s “Cyclone–4”, temporary storage zone of components of missile fuels box–calf shoes of glue construction method or equivalent – 440 pairs; and operations control room on start–up centre Alcantara) lot 7 – soled black box–calf low shoes of glue lock–stitch thread sewn Supply/execution: at the customer’s address, till 30.06.2014 shoe construction method made of microporous rubber or equivalent – Procurement procedure: procurement from the sole participant 600 pairs; lot 8 – usual rain boots – 750 pairs; lot 9 – moulded barrack– Name, location and contact phone number of the participant: Dnipropetrovsk like slippers or equivalent – 29 220 pairs Representative Office of General Customer – State Space Agency of Ukraine, Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol; 1 Kryvorizka St., 49047 Dnipropetrovsk, tel./fax: (0562) 34–35–45 lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Sevastopol; lots 3, 5–9 – Kyiv; Offer price: UAH 6892147,30 lot 4 – Sevastopol; lots 1, 2, 9 – to 28.09.2012 and 25.12.2012; lots 3–8 – to Customer’s registration account: 26001310078501 28.09.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 14456 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast building No.5, office 223 of State Motor Road Service of Ukraine Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk 23.07.2012 10:00 Kuzma Mykola Mykolaiovych Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 tel.: (0342) 72–22–02; 23.07.2012 11:00 tel./fax: (0342) 72–22–15; Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 67776, e–mail: [email protected] lot 2 – UAH 181815, lot 3 – UAH 57180, lot 4 – UAH 20250, lot 5 – UAH 3750, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – UAH 4177.8, lot 7 – UAH 9486, lot 8 – UAH 4137.75, lot 9 – UAH 36466.56 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for Law on Public Procurement motor transport (maintenance of principal and local motor roads in Additional information: For additional information, please, call at tel.: general use – 4172.6 km) (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, August – December 2012 Customer’s registration account: 35219005003192, 35217041003192, Procurement procedure: open tender 35226225003192 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Submission: at the customer’s address, office 405 23.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 23.07.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246022000295

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14172 Annoucements of procurement Motor Roads Service in Volyn Oblast procedures results of the State Agency of Motor Roads of Ukraine 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 14078 Housing and Utilities Department of Dniprovskyi Procurement subject: works on construction and major repair of roads District State Administration in Kyiv City Shatsk – Svitiaz – Zalissia – Pulmo – Shatsk: lot 1 – major repair of road 1/1 Pratsi Blvd., 02094 Kyiv from motor road M–07–Starovoitove–Zabuzhzhia–Hrabove–Shatsk– Procurement subject: reconstruction and improvement of “Peremoha” park in Vilytsia–Prypiat–Liubokhyny to motor road T–03–08 on section km Dniprovskyi District of Kyiv City, the second stage of construction 42+870 – km 48+470 of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast; lot 2 – major Supply/execution: Dniprovskyi District of Kyiv City, June – November 2012 repair of road from motor road M–07–Starovoitove–Zabuzhzhia– Procurement procedure: open tender Hrabove–Shatsk–Vilytsia–Prypiat–Liubokhyny to motor road T–03–08 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on section km 48+470 – km 54+070 of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast; www.tender.me.gov.ua lot 3 – major repair of motor road Svitiaz – Omelne – Smoliary Svitiazky Announcement: No. 178364, Public Procurement Bulletin, No.48/1 (650/1) dated on section km 0+000 – km 1+300 of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast; 20.04.2012; Announcement: No.10726, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – construction of by–road of Shatsk urban village (across Omelne No.18 (92) dated 03.05.2012 village) of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast; lot 5 – major repair of motor Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: road Shatsk – Melnyky to motor road T–03–02 of Shatskyi Rayon, tenders were cancelled by decision dated 07.06.2012 because less than Volyn Oblast; lot 6 – construction of Skhidna St., Shatsk urban village two bids were admitted to tender evaluation (on the grounds of part 1, (plot of land Hriada) of Shatskyi Rayon, Volyn Oblast article 30 of the Law on Public Procurement). Supply/execution: Shatskyi Rayon, Volyn Oblast; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14079 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” www.tender.me.gov.ua 63 Artema St., 83001 Donetsk Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped www.ukravtodor.gov.ua products and springs, 10 lots: lot 6 – bolt or equivalent – 131080 kg; Announcement: No. 168673, Public Procurement Bulletin, No.43/4 (645/4) dated lot 7 – screw or equivalent – 12200 kg; lot 8 – washer or equivalent – 09.04.2012; Announcement: No. 10079, Announcer of the Public Purchasing, 1300 kg; lot 9 – washer or equivalent – 1300 kg; lot 10 – pin or No. 17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance: No. 209716, Public Procurement equivalent – 1200 kg Bulletin, No.61/7 (663/7) dated 22.05.2012, No. 207228, Public Procurement Supply/execution: lots 6–10 – Technical unit “Material and Technical Supply Bulletin, No.60/2 (662/2) dated 18.05.2012 Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–6 – 21.05.2012, lot 4 – 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated 17.05.2012 Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine procurement contract conclusion: “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, lot 1 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 UAH 11328657/11.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 8275107/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua UAH 1274826/11.06.2012 Announcement: No. 166266, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated lot 4 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 16.04.2012; Announcement: No.09743, Announcer of the Public Purchasing, UAH 3462913/11.06.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 lot 5 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2694469/11.06.2012 tenders were cancelled for lots 6–10 by decision dated 07.06.2012 lot 6 – LLC “Lutskavtodor–Servis” (Lutsk, Volyn Oblast)/ because less than two bids were submitted for tender. UAH 1651608/11.06.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14175 14178 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “Antonov” represented by Affiliate Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Serial Plant “Antonov” “Yuzhnoukrainsk NPP” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (measuring (elements of interior and household appliances of passenger cabin transformers – 41 pcs.) of civil airplane An–158 – 3 sets) Supply/execution: at the customer’s address, June – November 2012 Supply/execution: FCA – Voronizh, the Russian Federation, Incoterms – 2010; Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.energoatom.kiev.ua Announcement: No. 181336, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (651/1) dated Announcement: No. 121757, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10697, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No.07353, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance: No. 186335, Public Procurement No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance: No. 196091, Public Procurement Bulletin, No.50/7 (652/7) dated 25.04.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of acceptance: 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Grounding 181336/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.12.2011 – CJSC “Rusaviainter” (Voronizh, the Russian Federation) / procurement contract conclusion: USD 3713100 (excl. VAT)/ 08.06.2012 LLC “Intelatom” (Kyiv)/UAH 6865584/06.06.2012

14179 14176 SOE “Ukrmedproektbud” State Institution “Institute of Neurosurgery named 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv; after Academician A.P.Romodanov of the Academy correspondence address: 59 Chyhorina St., 01042 Kyiv of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: works on development of design estimates for the 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv construction of modern medical–diagnostic complex of the National Procurement subject: construction of the object: “Restoration with Children’s Specialized Hospital “Okhmatdyt” (stage “Working refurbishment and adjustment of clinical building No.3 of State Institution documents”) “Institute of Neurosurgery named after Academician A.P.Romodanov Supply/execution: 28/1 V.Chornovola St., 01135 Kyiv, April – December 2012 of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” at Platona Maiborody St. Procurement procedure: procurement from the sole participant (32 Manuilskoho St.) in Shevchenkivskyi district in Kyiv” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 173381, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (647/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.04.2012; Announcement: No.10136, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No.208850, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.neuro.kiev.ua Bulletin, No.61/4 (663/4) dated 21.05.2012. Announcement: No. 125664, Public Procurement Bulletin, No.31/3 (633/3) dated Date of acceptance: 17.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 07344, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.173381/1 dated 13.04.2012. Date of participant’s No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance: No. 197531, Public Procurement invitation: 04.04.2012 – Limited Liability Company “Ukrprofmed” Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 11986800 (incl. VAT)/ 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction Company Monolit Megabud” (, Kyiv Oblast)/ UAH 45994475/06.06.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14180 14182 State Enterprise National Power Supply Company Solotvyn Specialized General Education Boarding “Ukrenergo” School of Ivano–Frankivsk Oblast Council 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 17 Hrushevskoho St., 77753 Solotvyn Urban Village, Bohorodchanskyi Rayon, Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes, 80 638 units Ivano–Frankivsk Oblast Supply/execution: separated structural units of National Power Supply Company Procurement subject: reconstruction of other objects (premises of boarding “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power System, Donbas Electric Power System, school) Western Electric Power System, Crimean Electric Power System, Southern Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2013 Electric Power System, South–Western Electric Power System, Northern Procurement procedure: open tender Electric Power System, Central Electric Power System, separated structural unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Vinnytsiaelektrotekhnolohiia”, separated structural unit “Main Data–Processing www.tender.me.gov.ua Centre”, during 2012 Announcement: No. 146588, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Procurement procedure: open tender 02.04.2012; Announcement: No.08537, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.14 (88) dated 03.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 197194, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated Announcement: No. 136838, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 11.05.2012 26.03.2012; Announcement: No.07976, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 199204, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated procurement contract conclusion: 14.05.2012 Cooperative “Budivelnyk” (Tarasivka village, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 UAH 5976980/07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Scientific–Production Commercial 14184 Enterprise “Ukrintal–Servis” (Obukhiv)/UAH 3989144,28/08.06.2012 State Customs Service of Ukraine 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 18.23.2 – textile underwear (white shirt with 14181 Odesa National Academy of Telecommunications long sleeves – 2970 units, (white shirt with short sleeves – 2970 units, named after O.S. Popov blue shirt with long sleeves – 2970 units, blue shirt with short sleeves – 1 Kovalska St., 65029 Odesa, Ukraine 2970 units, white blouse with long sleeves – 1763 units, white blouse Procurement subject: strengthening and reconstruction of the laboratory with short sleeves – 1763 units, blue blouse with long sleeves – building No.1 of Odesa National Academy of Telecommunications named 1763 units, blue blouse with short sleeves – 1763 units) after O.S. Popov, namely reconstruction and strengthening of supporting Supply/execution: Department of Customs Infrastructure Development structures of laboratory building No.1 of Odesa National Academy and International Cooperation of State Customs Service of Ukraine, 1 of Telecommunications named after O.S. Popov Urochyshche Turovcha,07350 Liutizh Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; Supply/execution: 61 Staroportofrankivska St., 65029 Odesa, till September 30, 2012 November 2011 – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 115520, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 138388, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07063, Announcer of the Public Purchasing, 15.08.2011; Announcement: No. 14923, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012 No.33 (55) dated 16.08.2011 Acceptance: No. 199318, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Novomoskovsk Clothing Factory “PAN–TA–PANI” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 2228509,08/06.06.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14185 14187 SOE “Administration of Industrial Enterprises SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of State Administration of Railway Transport 63 Artema St., 83001 Donetsk of Ukraine” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – water and gas 32 Fedorova St., 03038 Kyiv supply pipe – 4 t, water and gas supply pipe – 4 t, water and gas supply Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products pipe – 8 t, water and gas supply pipe – 8 t, water and gas supply pipe – (reinforced concrete products): lot 1 – 130 000 units; lot 2 – 12 t, water and gas supply pipe – 20 t; lot 2 – electric–welded pipe – 16 t, 130 000 units; lot 3 – 110 000 units; lot 4 – 22 093 units electric–welded pipe – 16 t, electric–welded pipe – 8 t, electric–welded Supply/execution: railways of Ukraine, during 2012 pipe – 24 t, electric–welded pipe – 24 t, electric–welded pipe – 12 t, Procurement procedure: open tender electric–welded pipe – 12 t, electric–welded pipe – 8 t, electric–welded Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipe – 24 t, electric–welded pipe – 40 t, electric–welded pipe – 40 t, www.tender.me.gov.ua electric–welded pipe – 40 t; lot 3 – longitudinal pipe – 12 t, longitudinal Website which contains additional information on procurement: pipe – 12 t, longitudinal pipe – 16 t, longitudinal pipe – 20 t, longitudinal www.dpupp.com.ua pipe – 12 t, longitudinal pipe – 8 t, longitudinal pipe – 8 t, longitudinal Announcement: No. 155355, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated pipe – 16 t, longitudinal pipe – 40 t, longitudinal pipe – 32 t; lot 4 – water 09.04.2012; Announcement: No.09112, Announcer of the Public Purchasing, and gas supply pipe – 1 t, water and gas supply pipe – 1 t, water and gas No.15 (89) dated 10.04.2012 supply pipe – 2 t, water and gas supply pipe – 2 t, water and gas supply Acceptance: No. 209390, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated pipe – 3 t, water and gas supply pipe – 5 t; lot 5 – electric–welded pipe – 23.05.2012 4 t, electric–welded pipe – 4 t, electric–welded pipe – 2 t, electric– Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.05.2012 welded pipe – 6 t, electric–welded pipe – 6 t, electric–welded pipe – 3 t, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the electric–welded pipe – 3 t, electric–welded pipe – 2 t, electric–welded procurement contract conclusion: pipe – 6 t, electric–welded pipe – 10 t, electric–welded pipe – 10 t, lot 1 – PrJSC “ Special Reinforced Concrete Plant” (Hnivan, electric–welded pipe – 10 t; lot 6 – longitudinal pipe – 3 t, longitudinal )/UAH 58997699,36/08.06.2012 pipe – 3 t, longitudinal pipe – 4 t, longitudinal pipe – 5 t, longitudinal lot 2 – PrJSC “Korosten Reinforced Concrete Speepers Plant” (Korosten, pipe – 3 t, longitudinal pipe – 2 t, longitudinal pipe – 2 t, longitudinal Zhytomyr Oblast)/UAH 58913670,54/08.06.2012 pipe – 4 t, longitudinal pipe – 10 t, longitudinal pipe – 8 t lot 3 – PrJSC “Zaporizhzhia Reinforced Concrete Speepers Plant” Supply/execution: lots 1–3 – warehouses of Separated Subdivisions (Zaporizhzhia)/UAH 51693473,16/08.06.2012 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” in Donetsk and Donetsk Oblast (for lot 4 – SOE “Starokostiantyniv Reinforced Concrete Speepers Plant” Separated Subdivision “Mine named after O.O.Skochynskyi” of SOE “Donetsk (Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast)/UAH 16200833,17/08.06.2012 Coal and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3 named after M.S.Surhai” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy 14199 SOE “Lvivvuhillia” Company”); lots 4–6 – warehouses of Separated Subdivisions of SOE “Donetsk 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 , Lviv Oblast Coal and Energy Company” in Donetsk and Donetsk Oblast (for Separated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Subdivision “Cheliuskintsiv mine”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, equipment (equipment for mechanotherapy and equipment for treatment Separated Subdivision “Lidiievka mine”, Separated Subdivision “Mospinska of respiratory failure), 4 lots mine”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine of “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2012 named after Ye.T.Abakumov”; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 129157, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 26.03.2012; Announcement: not published, Announcer of the Public Announcement: No. 140782, Public Procurement Bulletin, No.34/10 (636/10) Purchasing, No.26(100) dated 26.06.2012 dated 19.03.2012; Announcement: No. 08403, Announcer of the Public Acceptance: No. 211692, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 25.05.2012 Acceptance: No. 209396, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.05.2012 23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 21.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Administration of industrial safety and labour protection” procurement contract conclusion: (Donetsk)/UAH 24717,60/11.06.2012 lot 1 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 485240/07.06.2012 lot 2 – LLC “Administration of industrial safety and labour protection” lot 2 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 2492920/07.06.2012 (Donetsk)/UAH 3288687/11.06.2012 lot 3 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 2209200/07.06.2012 lot 3 – LLC “Administration of industrial safety and labour protection” lot 4 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 117810/07.06.2012 (Donetsk)/UAH 1052656,70/11.06.2012 lot 5 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 606730/07.06.2012 lot 4 – LLC “Administration of industrial safety and labour protection” lot 6 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 541300/07.06.2012 (Donetsk)/UAH 544705,20/11.06.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14188 14191 Motor Road Service in Odesa Oblast State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine “Ukrspyrt” Procurement subject: major repair of principal motor road Kyiv – Odesa – 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: overpass on km 433+042, Odesa Oblast 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Supply/execution: Odesa Oblast, during 2012 – December 2013 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye – 10 000 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine), www.tender.me.gov.ua February 2012 – February 2013 Announcement: No. 180394, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Procurement procedure: open tender 30.04.2012; Announcement: No. 10698, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18 (92) dated 03.05.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 022066, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than 23.01.2012; Announcement: No. 02431, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No. 5 (79) dated 31.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than 14189 State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry two bids were submitted for tender. “Ukrspyrt” 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 14192 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (corn – 310 000 t) 63 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products: lot 1 – sheet – “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine), 2.5 t, sheet – 2.5 t, sheet – 5 t, sheet – 5 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, February 2012 – February 2013 sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 50 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – Procurement procedure: open tender 25 t, sheet – 25 t, sheet – 50 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 50 t, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sheet – 50 t, sheet – 50 t; lot 2 – sheet – 2.5 t, sheet – 2.5 t, sheet – 5 t, www.tender.me.gov.ua sheet – 5 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – Announcement: No. 022267, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated 50 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 50 t, 23.01.2012; Announcement: No. 02429, Announcer of the Public Purchasing, sheet – 25 t, sheet – 25 t, sheet – 50 t, sheet – 50 t, sheet – 50 t No. 5 (79) dated 31.01.2012 Supply/execution: lot 1 – Technical unit “Material and Technical Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for Separated Subdivision “Mine named after two bids were submitted for tender. O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”; lot 2 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk 14190 State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for Separated “Ukrspyrt” Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat – 265 000 t) Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise named after E.T. Abakumov”; during 2012 “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine), Procurement procedure: open tender February 2012 – February 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 166306, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 022401, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09739, Announcer of the Public Purchasing, 23.01.2012; Announcement: No. 02420, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 No. 5 (79) dated 31.01.2012 Acceptance: No. 209399, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promsplav” (Donetsk)/UAH 3816050/07.06.2012 lot 2 – LLC “Lider Promsnab” (Donetsk)/UAH 4356150/07.06.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14193 14196 State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry City Public Utility “Khmelnytskteplokomunenergo” “Ukrspyrt” 5 Peresypkina St., 29009 Khmelnytskyi 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings: lot 1 – steel 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv flange – 546 units, steel bends – 1060 units; lot 2 – pre–insulated Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (barley – 5 000 t) corrugated expansion joint – 50 units; pre–insulated immovable Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise supports – 80 units, pre–insulated bends – 184 units “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine), Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – April 2013 February 2012 – February 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136525, Public Procurement Bulletin, No.33/8 (635/8) dated Announcement: No. 022047, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated 16.03.2012; Announcement: No. 07903, Announcer of the Public Purchasing, 23.01.2012; Announcement: No. 02430, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 No.5 (79) dated 31.01.2012 Acceptance: No. 210861, Public Procurement Bulletin, No.62/3 (664/3) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “SAB – Armatura” (Rusaniv Village, Kyiv Oblast)/ 14194 State Enterprise of Alcoholic Beverages Industry UAH 71796,01/07.06.2012 “Ukrspyrt” lot 2 – Corporation “Energoresurs – invest” (Lviv)/ 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: UAH 1898590,69/07.06.2012 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (triticale – 5 000 t) 14197 Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise City Public Utility “Khmelnytskteplokomunenergo” “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine), 5 Peresypkina St., 29009 Khmelnytskyi February 2012 – February 2013 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – circle and profile Procurement procedure: open tender pipes – 120,8 t; lot 2 – pre–insulate pipes, sets of joints – 8602 r.m., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1042 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; April 2012 – January 2013 Announcement: No. 022081, Public Procurement Bulletin, No.10 (612) dated Procurement procedure: open tender 23.01.2012; Announcement: No. 02432, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 5 (79) dated 31.01.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 127867, Public Procurement Bulletin, No.31/14 (633/14) tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than dated 13.03.2012; Announcement: No. 07487, Announcer of the Public two bids were submitted for tender. Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 206675, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 14195 Department of Education of Dobrovelychkivskyi Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.05.2012 Rayon State Administration of Kirovohrad Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Levanevskoho St., 27000 Dobrovelychkivka Urban Settlement, Kirovohrad Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (of grade ДГ – 720,5 t; AM – 720,5 t) lot 1 – LLC “Kraft” (Odesa)/UAH 1333425/05.06.2012 Supply/execution: general educational establishments of Dobrovelychkivskyi lot 2 – Corporation “Energoresurs–invest” (Lviv)/ Rayon, Kirovohrad Oblast; till 01.10.2012 UAH 7486991,90/05.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 116937, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07256, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 208388, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (663/1) dated 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Firm “Prostir” (Donetsk)/UAH 2230668/06.06.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14198 14201 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 32.10.4 – electro–vacuum devices (devices UA Procurement subject: code 21.21.1 – corrugated paper and cardboard, KИУ–5 (А, Б, В, Г)), 22 units paper and cardboard packing materials (boxes – 18 dnms., Supply/execution: warehouse of Military unit A1912 (Novoivnytske village, 1570300 pcs.) Andrushivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast), till 01.12.2012 Supply/execution: warehouses of directorates of the customer, Ukraine; Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 115527, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.tender.me.gov.ua 12.03.2012; Announcement: No.06742, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 099561, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No.11 (85) dated 13.03.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06080, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 206705, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated No. 10 (84) dated 06.03.2012 21.05.2012 Acceptance: No. 200851, Public Procurement Bulletin, No.57/1 (659/1) dated Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Ukrspetsexport” – SOE “Ukroboronservis” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 6974000/08.06.2012 LLC “Odesa–Agroenergy” (Kyiv)/UAH 9940260/06.06.2012

14200 14202 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Motor Road Service in Odesa Oblast and Gasification “Kyivoblgaz” 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general use, Procurement subject: code 30.02.1 – automatic data processing equipment Odesa Oblast, 9 lots: lot 1 – motor road of local importance T16–02 (computer equipment), 24 dnms. Odesa – Voznesensk – N.Buh, km 51+000 – km 71+620; lot 2 – motor Supply/execution: the customer’s office (20–A Heroes of Stalingrad Ave., 04210 road of local importance T16–02 Odesa – Voznesensk – N.Buh, km Kyiv), during 2012 – 2013 71+620 – km 86+900, km 90+000 – km 100+763; lot 3 – motor road Procurement procedure: open tender of state importance M–15 Odesa – Reni (to Bucharest), km 14+200 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km 16+200, km 17+000 – km 18+500, km 37+800 – km 39+300; www.tender.me.gov.ua lot 4 – motor road of local importance T16–04 Odesa – B.Dnistrovskyi – Announcement: No. 169480, Public Procurement Bulletin, No.43/12 (645/12) Monashi – /M–15/ with access way to the port Illichivsk, km 0+000 – dated 10.04.2012; Announcement: No. 10213, Announcer of the Public km 3+900; lot 5 – motor road of local importance T16–25 checkpoint Purchasing, No. 17 (91) dated 24.04.2012 “Kuchurhan” – Biliavka – Maiaky – , km 31+950 – km 35+400, Acceptance: No. 210000, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated km 38+800 – km 39+600; lot 6 – motor road of local importance 25.05.2012 T16–04 Odesa – B.Dnistrovskyi – Monashi – /M–15/ with accessway Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 to the port Illichivsk km 89+000 – km 104+570; lot 7 – motor road Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of local importance T02–01 – Vinnytsia – Turbiv – – Balta – procurement contract conclusion: V.Mykhailivka – /M–16/, km 384+250 – km 393+976; lot 8 – motor road LLC “Navigator” (Kyiv)/UAH 3735396/11.06.2012 of local importance T16–11 checkpoint “Oleksiivka” – – Balta, km 51+620 – km 61+620; lot 9 – motor road of local importance T16–30 Strumok – Shevchenkove – , km 0+000 – km 32+522 Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180347, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10719, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 08.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14203 14205 State Organization “Motor Depot of State State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Administrative Department” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 13.20.1 – nonferrous metal ores Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 A–95 (petrol tankers) – 300 000 l; lot 2 – A–98 – 15 000 l, A–92 – 50 000 Procurement procedure: open tender l, diesel fuel – 25 000 l (petrol tankers); lot 3 – A–95 (coupons) – 18 000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 12–28 Petrivska St., 16d Kurenivska St., 15 Zabolotnoho St., www.tender.me.gov.ua Kyiv, June – December 2012 Announcement: No. 213917, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Procurement procedure: open tender 04.06.2012; Announcement: No. 13196, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 23(97) dated 05.06.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 156262, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 05.06.2012 because 09.04.2012; Announcement: No.09049, Announcer of the Public Purchasing, no need for procurement of goods, works, services. No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 209024, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 14206 23.05.2012 Military Unit A0225 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 21.05.2012 of the Ministry of Defence of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.11.1 – military ships (repair of military ship lot 1 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ of project 775) UAH 3105000/11.06.2012 Supply/execution: at the address of production facilities of the performer; lot 2 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ till November 25, 2012 UAH 915000/11.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – LLC “Cart Oil LTD” (Kyiv)/UAH 221400/11.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 081513, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 14204 SOE “Gas Turbine Research and Production 20.02.2012; Announcement: No. 04851, Announcer of the Public Purchasing, Complex “Zoria–Mashproekt” No. 8(82) dated 21.02.2012 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Acceptance: No. 196825, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators 11.05.2012 (electric, synchronous, two–pole generators Jisalt 230 F, including Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 erection supervision, start–up services and consulting services in the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the usage of goods (electric, synchronous, two–pole generators Jisalt 230 procurement contract conclusion: F – 5 units) PJSC “Chornomorskyi ship–building yard” (Mykolaiv)/ Supply/execution: Shanghai port, P.R.China without import to the customs territory UAH 9608945,41/07.06.2012 of Ukraine, generators No.1, 2 – 13 months from the date of advance payment, generator No.3 – 14 months from the date of advance payment, generator 14207 No.4 – 15 months from the date of advance payment, generator No.5 – 16 Military Unit 1471 months from the date of advance payment 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Procurement procedure: procurement from the sole participant of State Frontier Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment: lot 1 – special www.tender.me.gov.ua device for carrying out control of passport documents of DIXI–01MP type Announcement: No. 209387, Public Procurement Bulletin, No.61/5 (663/5) dated or equivalent – 900 units; lot 2 – special device for carrying out control 21.05.2012; Announcement: No. 13088, Announcer of the Public Purchasing, of passport documents of DIXI–01UWI type or equivalent – 600 units No. 23(97) dated 05.06.2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, May – December 2012 Acceptance: No. 209763, Public Procurement Bulletin, No.62/1 (664/1) dated Procurement procedure: open tender 23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 22.05.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 209387/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 155783, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 14.02.2012 – Jeumont Electric s.a.s. (367, rue de l’Industrie, B.P. 09.04.2012; Announcement: No.09018, Announcer of the Public Purchasing, 20109, 59572 Jeumont cedex, France) / EUR 8158575 (excl. VAT)/ No.15 (89) dated 10.04.2012 07.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 08.06.2012 because of force majeure.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14208 14209 Heat Supply Networks Enterprise “Kovelteplo” PJSC “Mykolaivoblenergo” of Kovel, Volyn Oblast 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv 97–A Volodymyrska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (insulated with processing, 186 units polyurethane foam in polyethylene sheath in assortment), (87 dnms.) Supply/execution: Mykolaiv; April – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 114126, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 149821, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06609, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 08963, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 208319, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated tenders were cancelled by decision dated 07.06.2012 because less than 23.05.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14212 procurement contract conclusion: Capital Construction Department Corporation “Energoresurs–invest” (Lviv)/UAH 6286993,20/07.06.2012 of Kherson City Council 38 Suvorova St., 73025 Kherson Procurement subject: reconstruction of Verkhnioantonivskyi drainage basin 14210 SOE “Donetsk Railway” and water pipeline of drinking water in Kherson (IETAП) 68 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: Kherson; 2012 –2015 Procurement subject: code 25.21.1 – monofilament of length over 1 mm, Procurement procedure: open tender bars, cores, profiles of plastic (profile ПВХ for production of windows Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and doors – 77591 running meters, 350 sets, 26300 units, 115 coils, www.tender.me.gov.ua 495 square meters) Announcement: No. 116562, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Supply/execution: on CPT, DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, 12.03.2012; Announcement: No. 07384, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast; till December 31, 2012 No. 12(86) dated 20.03.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 209395, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Announcement: No. 095941, Public Procurement Bulletin, No.22/13 (624/13) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 21.02.2012; Announcement: No. 06159, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 State Enterprise “Ukrspetsoborudovaniie” LLC “Ukrspetsoborudovaniie” Acceptance: No. 183230, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated (Kherson)/UAH 7528351,39/07.06.2012 25.04.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 14226 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Sumykhimprom” procurement contract conclusion: 12 Kharkivska St., 40003 Private Enterprise “Nyvetra” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical UAH 2585373,81/22.05.2012 quantities measurement (control and measuring devices – 1462 units) Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2012 Procurement procedure: open tender 14211 Military Unit 1471 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 www.tender.me.gov.ua of State Frontier Service of Ukraine Announcement: No. 097309, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 05.03.2012 processing (special complex for expert study of documents of DIXI–04SE Acceptance: No. 198136, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated type or equivalent – 48 units) 14.05.2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, May – December 2012 Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 2522511,50/08.06.2012 Announcement: No. 155803, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No.09019, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because of force majeure.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14213 14215 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” PJSC “Donbasenergo” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Procurement subject: code 67.13.1 – other auxiliary services in the sphere Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel: lot 1 – broken stone of financial intermediation, not included in other groups (services in of fraction 5–10 – 6000 m3; lot 2 – broken stone of fraction 10–20 short–term credit granting in the amount of UAH 385.0 million): lot 1 – (5–20) – 15000 m3; lot 3 – broken stone of fraction 20–40 – 6000 m3; services in short–term credit granting in the amount of UAH 100.0 lot 4 – screenings – 40000 m3; lot 5 – screenings – 20000 m3 million; lot 2 – services in short–term credit granting in the amount Supply/execution: lots 1–4: 22 affiliates of Subsidiary Company “Zaporizhzhia of UAH 100.0 million; lot 3 – services in short–term credit granting in Oblavtodor” in 20 Rayons of Zaporizhzhia Oblast at the distance to 200 km from the amount of UAH 100.0 million; lot 4 – services in short–term credit Zaporizhzhia; lot 5– self–haul on the territory of Zaporizhzhia Oblast; from II granting in the amount of UAH 85.0 million quarter till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164605, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 164433, Public Procurement Bulletin, No.42/2 (644/2) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09589, Announcer of the Public Purchasing, 06.04.2012; Announcement: No. 09492, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 209023, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Acceptance: No. 196104, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 23.05.2012 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–4 – LLC “Avto Granit” procurement contract conclusion: (Zaporizhzhia)/UAH 14961560/07.06.2012 lot 1 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Affiliate – Donetsk Oblast lot 5 – PJSC “Yantsivskyi granite quarry” (Kamiane Urban Settlement, Administration (Donetsk)/UAH 15458356,16/06.06.2012 Zaporizhzhia Oblast)/UAH 540000/07.06.2012 lot 2 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Affiliate – Donetsk Oblast Administration (Donetsk)/UAH 13257671,23/06.06.2012 lot 3 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Affiliate – Donetsk Oblast 14214 SOE “Gas Turbine Research and Production Administration (Donetsk)/UAH 14331232,88/06.06.2012 Complex “Zoria–Mashproekt” lot 4 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Affiliate – Donetsk Oblast 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Administration (Donetsk)/UAH 11762602,74/06.06.2012 Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames (frame of engine block 900168003СБ – 5 units) 14216 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Procurement procedure: open tender 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining www.tender.me.gov.ua and other works (mine excavation), 2 lots Announcement: No. 146413, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Stakhanov Mine”, Shoseina St., 02.04.2012; Announcement: No. 08632, Announcer of the Public Purchasing, Dymytrov, Donetsk Oblast; May 2012 – December 2013 No. 14(88) dated 03.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 202856, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Announcement: No. 163917, Public Procurement Bulletin, No.41/10 (643/10) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 05.04.2012; Announcement: No. 09501, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 PJSC “Joint–Stock Company “Pivdentransenergo” (Zaporizhzhia)/ Acceptance: No. 196094, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated UAH 2889000/07.06.2012 09.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 07.06.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of the legislation in the sphere of public procurement.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14217 14219 SOE “Research–Industrial Complex Affiliate of Main Gas Pipelines Department “ Chemical Plant” “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphated, 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy nitrated and carbonated metal salts (calcium nitrate water solution, Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance concentration 59–65%), 200.00 t and repair of engines and turbines (maintenance of gas pumping unit gas Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 pumping unit –10–01 Barske Line Production Administration of Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines Compressor Station Husiatyn–38B) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Compressor Station Husiatyn–38B, Barske Line Production www.tender.me.gov.ua Administration of Main Gas Pipelines, Husiatyn Urban Settlement, Announcement: No. 144080, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Ternopil Oblast; 45 days from the moment of subordinate organization access to 02.04.2012; Announcement: No. 08496, Announcer of the Public Purchasing, the object (KS); access is given upon the technical availability and time between No. 14(88) dated 03.04.2012 overhauls of gas pumping unit Acceptance: No. 208402, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Procurement procedure: open tender 23.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 137497, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated procurement contract conclusion: 26.03.2012; Announcement: No. 14290, Announcer of the Public Purchasing, PrJSC “Khimdyvizion” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ No.25 (99) dated 19.06.2012 UAH 619200/07.06.2012 Acceptance: No. 195461, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 14218 SOE “International Airport “Boryspil” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” procurement contract conclusion: Procurement subject: code 63.40.2 – other transport auxiliary and additional LLC “Forsazh” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ services (transport services in provision of passengers and guests UAH 2603180,40/05.06.2012 transportation of SOE International Airport “Boryspil” during Football Championship EURO–2012) 14220 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 City Public Utility “Dnipropetrovsk City Heat Procurement procedure: open tender Networks” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 59 positions Announcement: No. 149400, Public Procurement Bulletin, No.37/5 (639/5) dated Supply/execution: 85–a Kalinova St., Dnipropetrovsk, May – December 2012 26.03.2012; Announcement: No. 08678, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 14(88) dated 03.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 200444, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2012 Announcement: No. 136481, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 26.03.2012; Announcement: No.07784, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.13 (87) dated 27.03.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 208662, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Public Utility “Kyivpastrans” (Kyiv)/UAH 4699800/31.05.2012 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14227 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” procurement contract conclusion: 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames, 2 lots UAH 1820414,16/08.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 184741, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11217, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 07.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14221 14224 PJSC “Tsentrenergo” SOE “Gas Turbine Research and Production Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Complex “Zoria–Mashproekt” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes for TPP of PJSC 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv “Tsentrenergo” – 331.40 t and 125 r.m.) Procurement subject: code 29.24.4 – equipment for materials processing Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”; Zmiivska TPP of PJSC with the aid of temperature changing (paint–spraying booth in a set – “Tsentrenergo”; Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”; Separted Subdivision 1 unit) “Remenergo”, on the grounds of the buyer’s obtained written application, Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 according to the planned volume of supplies but not later than the deadline Procurement procedure: open tender of supply with the right of early delivery (2012) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zmturbines.com Announcement: No. 114230, Public Procurement Bulletin, No.26/17 (628/17) Announcement: No. 189775, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated dated 01.03.2012; Announcement: No.06722, Announcer of the Public 07.05.2012; Announcement: No.11309, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012 No.19 (93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 204732, Public Procurement Bulletin, No.59/4 (661/4) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 07.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 14225 LLC “Industrial–Invest” (Kyiv)/UAH 4947644,56/08.06.2012 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi 14222 LLC “Luhansk Energy Association” Procurement subject: construction of the bridge over the River Prut on the 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk auto Road T–26–06 Marshintsy – Hertz – Hlyboka – Baniliv Pidgirnyy on Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 5 units, km 1+510 (II stage of construction), Hertsa Region, Chernivtsi Oblast 3 lots Supply/execution: bridge across River Prut on the auto road T–26–06 Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Marshintsy – Hertz – Hlyboka – Baniliv Pidgirnyy on km 1+510, Hertsa Region, warehouses of subordinate subdivisions of the buyer, separate objects of the Chernivtsi Oblast; June – December 2012 buyer situated on the territory of Luhansk Oblast; 2012 on requests Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 141244, Public Procurement Bulletin, No.35/2 (637/2) dated www.ukravtodor.gov.ua 21.03.2012; Announcement: No. 08141, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 141143, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated No. 13(87) dated 27.03.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08494, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 14(88) dated 03.04.2012 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 07.06.2012 because Acceptance: No. 207793, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated less than two bids were submitted for tender. 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14223 SOE “Pilot Farm “Runo” of National Academy procurement contract conclusion: of Agrarian Sciences of Ukraine LLC “Transmost” (Chernivtsi)/UAH 46269054,80/07.06.2012 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 71.31.1 – services in renting agricultural machinery and equipment without operators: lot 1 – services in renting agricultural machinery and equipment without operators; lot 2 – services in renting agricultural machinery and equipment without operators Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189296, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11266, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 07.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14228 14231 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” OJSC for Gas Supply and Gasification 38 Donetska St., 83086 Donetsk “Donetskmiskgaz” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – water and gas 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk pipelines – 5,8 t (according to specification), longitudinally–welded Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 219030.193 thousand, pipes – 1,8 t (according to specification) 11 lots Supply/execution: 62 Radianska St., Kostiantynivka, Donetsk Oblast; Supply/execution: in case of transmission of gas of own production – at gas till April 30, 2013 acceptance–transfer points from gas producing enterprises and from Procurement procedure: open tender underground gas storage to gas transportation system; in case of imported gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transmission – at gas acceptance–transfer points on gas metering stations, www.tender.me.gov.ua located on Ukrainian border with the Russian Federation an at gas acceptance– Website which contains additional information on procurement: transfer points from underground gas storage to gas transportation system; www.kpdtke.donetsk.ua 2012 Announcement: No. 161396, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.04.2012; Announcement: No. 09454, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 16(90) dated 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 172703, Public Procurement Bulletin, No.45/1 (647/1) dated tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 07.06.2012 because 13.04.2012; Announcement: No. 10175, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were admitted to tender evaluation. No.17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 181060, Public Procurement Bulletin, No.48/5 (650/5) dated 20.04.2012 14229 Donetsk State Plant of Chemicals Date of acceptance: 19.04.2012 1 Sofiiska St., 83013 Donetsk Grounding No. 172703/1 dated 13.04.2012. Date of participant’s Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol invitation: 12.04.2012 – lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / A–76(80) – 100000 l; diesel fuel – 340300 l; lot 2 – petrol A–92 (in UAH 7743661,20 (incl. VAT)/ 27.04.2012; lot 2 – NJSC “Naftogaz coupons) – 30000 l, petrol A–95 (in coupons) – 10000 l; diesel fuel (in Ukrainy” (Kyiv) / UAH 232161510,57 (incl. VAT)/ 27.04.2012; coupons) – 10000 l lot 3 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 921983,40 (incl. VAT)/ Supply/execution: at the customer’s address; 1 year (June 2012 – June 2013) 27.04.2012; lot 4 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 37479 Procurement procedure: open tender (incl. VAT)/ 27.04.2012; lot 5 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 39064361,70 (incl. VAT)/ 27.04.2012; lot 8 – NJSC “Naftogaz www.tender.me.gov.ua Ukrainy” (Kyiv) / UAH 64790111,12 (incl. VAT)/ 27.04.2012; lot 9 – NJSC Announcement: No. 165494, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 354742,95 (incl. VAT)/ 27.04.2012; 16.04.2012; Announcement: No. 09626, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 121220,03 (incl. VAT)/ No. 16(90) dated 17.04.2012 27.04.2012; lot 11 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 7132,04 Acceptance: No. 209162, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated (incl. VAT)/ 27.04.2012. Procurement from the sole participant was 23.05.2012 cancelled for lots 6, 7 because according to part 5, article 39 of the Law Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.05.2012 dated 26.04.2012. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 14232 lot 1 – LLC firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 5013450/07.06.2012 SOE “Artemvuhillia” lot 2 – LLC firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 587000/07.06.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 11 lots Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 14230 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Donetsk Oblast, 2012 – 2013 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on replacement on open unit of transformers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of block transformer of block No.2 of ТДЦ–125000/110/10.5 type www.tender.me.gov.ua (dispatch denomination 2T) with the usage of oil film protection Announcement: No. 177807, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Supply/execution: at the customer’s address, till September 24, 2012 30.04.2012; Announcement: No.10556, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.18 (92) dated 03.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 4, 6–11 by decision dated 08.06.2012 Announcement: No. 132501, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated because less than two bids were submitted for tender. 26.03.2012; Announcement: No.07861, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

Department of Main Gas Pipelines; lot 3 – selective repair of insulated 14233 Municipal Enterprise “Regional Sports Complex coating of Main Gas Pipelines and gas pipelines branches Zaporizhzhia “Olimpiiskyi” industrial site, Zaporizhzhia Line Production Department of Main Gas 198v Cheliuskintsiv St., 83048 Donetsk Pipelines; lot 4 – selective repair of insulated coating of Main Gas Procurement subject: reconstruction of Municipal Enterprise Regional Pipelines and gas pipelines branches Dnipropetrovsk industrial site, Sports Complex “Olimpiiskyi” (warm–up stadium): section area – 3.45 Zaporizhzhia Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 5 – ha, building area (sports sectors) – 11600.0 m2, area of running tracks selective repair of insulated coating of gas pipeline ШДО–2 DN 1000 and sectors – 6230.44 m2 of section Kryvyi Rih–Mykolaiv, 13–15 km (1215 m) Kryvyi Rih Line Supply/execution: 84 Baidukova St., Donetsk, May – December 2012 Production Department of Main Gas Pipelines; lot 6 – repair of insulated Procurement procedure: procurement from the sole participant coating of gas pipeline ШДКРІ DN800 on section 128–156 km (selectively Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1,5 km) in places of unsatisfactory condition of insulated coating www.tender.me.gov.ua Mykolaiv Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 7 – Announcement: No. 168636, Public Procurement Bulletin, No.43/9 (645/9) dated repair of insulated coating of gas pipeline branch to the gas–distributing 10.04.2012; Announcement: No.09708, Announcer of the Public Purchasing, station Bashtanka ДУ200 on section 4–6 km (selectively No.16 (90) dated 17.04.2012 1,5 km) Mykolaiv Line Production Department of Main Gas Pipelines; Acceptance: No. 172156, Public Procurement Bulletin, No.44/8 (646/8) dated lot 8 – selective repair of insulated coating of Main Gas Pipeline 12.04.2012 Kherson–Crimea I thread DN 700 on section 0–10 km – total length Date of acceptance: 11.04.2012 400 m Kherson Line Production Department of Main Gas Pipelines; Grounding 168636/1 dated 10.04.2012. Date of participant’s lot 9 – selective repair of insulated coating of Main Gas Pipeline Marivka– invitation: 02.04.2012 – Private Enterprise “Auster–Don” (Donetsk) / Kherson, O 1020 mm, on section 43,65–65,12 km – total length 380 UAH 27693032 (incl. VAT)/ 31.05.2012 m. Kherson Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 10 – selective repair of insulated coating of gas pipeline branch to the gas– distributing station Stanislav on section 0–9,6 km – total length 230 m. 14234 Ministry of Health of Ukraine Kherson Line Production Department of Main Gas Pipelines 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Supply/execution: regions of Ukraine, from the date of the contract conclusion Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (medications till 31.12.2013 for treatment of adults, who suffer from hemophilia): lot 4 – Procurement procedure: open tender antiinhibitory coagulation complex, vials, ampoules, syringes – 292500 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: international units; lot 5 – recombinant blood coagulation factor VIII, www.tender.me.gov.ua vials, ampoules, syringes – 1602500 international units Announcement: No. 157573, Public Procurement Bulletin, No.40/1 (642/1) dated Supply/execution: 9 Boryspilska St., Velyka Oleksandrivka village, Boryspilskyi 02.04.2012; Announcement: No. 09136, Announcer of the Public Purchasing, Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 202373, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 14.05.2012 Announcement: No. 166379, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (645/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.04.2012; Announcement: No.09565, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.16 (90) dated 17.04.2012 lot 1 – LLC “Engineer–production enterprise “Mahistral” (Kharkiv)/ Acceptance: No. 209484, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated UAH 3206155,20/07.06.2012 23.05.2012 lot 2 – Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 627404,40/07.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 4–5 – 18.05.2012 lot 3 – LLC “Naftogazmontazh” (, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 8568533,76/07.06.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Naftogazmontazh” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ lot 4 – LLC “Link–Medytal” (Kyiv)/UAH 3802500/07.06.2012 UAH 8380993,96/07.06.2012 lot 5 – LLC “Link–Medytal” (Kyiv)/UAH 5320300/07.06.2012 lot 5 – Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 3792188,40/07.06.2012 lot 6 – LLC “Engineer–production enterprise “Mahistral” (Kharkiv)/ UAH 4466312,40/07.06.2012 14235 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lot 7 – LLC “Engineer–production enterprise “Mahistral” (Kharkiv)/ NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by UAH 2486913,60/07.06.2012 Affiliate of Main Gas Pipelines Department lot 8 – LLC “Atlantis Skhid Company” (Kharkiv)/ “Kharkivtransgaz” UAH 1238000/07.06.2012 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP lot 9 – Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 1087779,60/07.06.2012 Procurement subject: selective repair of insulated coating of gas pipelines lot 10 – LLC “Atlantis Skhid Company” (Kharkiv)/ and gas pipelines branches of Main Gas Pipelines Department UAH 384999,97/07.06.2012 “Kharkivtransgaz”: lot 1 – selective repair of insulated coating of Main Gas Pipeline “Ostrohozk–Shebelynka” DN 1000 mm (211,14–211,94 km) – 800 m; (213,02–213,12 km) – 100 m; (213,21–213,34 km) – 130 m; 1030 m Kupiansk Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 2 – reinsulation of Main Gas Pipeline “Ostrohozk– Shebelynka” Ду 1000 on 226 km (200 m) Shebelynka Line Production

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14236 14239 SOE “Research–Industrial Complex SOE “Prydniprovska Railway” “Pavlohrad Chemical Plant” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: construction of pilot facility for extraction of water– locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 5 lots nonsoluble constituent, 1 object Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi Supply/execution: at the customer’s address, 5 months from the day of the Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2012 contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 129915, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 144090, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07843, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No. 08491, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 205262, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated tenders were cancelled for lots 4, 5 by decision dated 07.06.2012 because 21.05.2012 most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 the procurement financing. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise 14240 “Ukrspetsmontazh” (Dnipropetrovsk)/UAH 20975363,67/07.06.2012 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 14237 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of motor road 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the direction of Volhohrad across Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Dnipropetrovsk, Donetsk) on the passby section of Dnipropetrovsk and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (km 187+407 of motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne – km (services in repair of mounts and units of traction rolling stock), 11 lots 425+295 of motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia), Supply/execution: on the territory of the winner, from the moment of the contract Dnipropetrovsk Oblast (remaining works): lot 1 – overpass on road conclusion till December 2012 interchange, km 0+000; lot 2 – overpass on road interchange, km Procurement procedure: open tender 18+000; lot 3 – km 8+000 – km 10+000; lot 4 – km 12+000 – km 13+000; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – km 16+000 – km 18+000; lot 6 – road two–level interchange on www.tender.me.gov.ua km 0+800; lot 7 – road two–level interchange on km 18+000 Announcement: No. 123684, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Supply/execution: motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the direction 19.03.2012; Announcement: No.07472, Announcer of the Public Purchasing, of Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on the passby section No.12 (86) dated 20.03.2012 of Dnipropetrovsk (km 187+407 of motor road Znamianka – Luhansk – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Izvaryne – km 425+295 of motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia); tenders were cancelled for lots 10, 11 by decision dated 08.05.2012 May – December 2012 because less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 14238 SOE “Research–Industrial Complex Announcement: No. 156530, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated “Pavlohrad Chemical Plant” 09.04.2012; Announcement: No.09068, Announcer of the Public Purchasing, 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast No.15 (89) dated 10.04.2012 Procurement subject: construction of research–industrial site of drilling Acceptance: No. 209632, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated and blasting works – 1 site 25.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, 5 months from the moment Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 23.05.2012 of contract conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Construction–Assemblage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise Planeta – Mist” (Kyiv)/UAH 4366496,40/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Construction–Assemblage Enterprise Planeta – Mist” (Kyiv)/ Announcement: No. 153788, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated UAH 4140591,60/11.06.2012; lot 3 – PJSC “Trust Dniprodorbud” 09.04.2012; Announcement: No. 08956, Announcer of the Public Purchasing, (Dnipropetrovsk)/UAH 1671234/11.06.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 lot 4 – LLC “YUNIKOBUD” (Kyiv)/UAH 6150756,64/11.06.2012 Acceptance: No. 207018, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated lot 5 – LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Settlement, 23.05.2012 Kirovohrad Oblast)/UAH 5502288/11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 lot 6 – PJSC “Trust Dniprodorbud” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 6257177/11.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Ukrkhimspetsmontazh” (Simferopol, lot 7 – LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4243314,16/07.06.2012 Kirovohrad Oblast)/UAH 12538686/11.06.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14241 14244 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Military Unit A0225 of the Ministry of Defence 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 , Kyiv Oblast of Ukraine Procurement subject: code 24.51.2 – surface–active materials (procurement 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol code: 02–083–2012): lot 1 – dust suppression polymeric protective Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair composition AK–510 (or equivalent: single–type composition) – 22,5 t; and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major lot 2 – decontaminating agent АБСП–Л (or equivalent: single–type repair of military helicopter Ми–14ПЧ) composition) – 5000 kg Supply/execution: at the location place of executor’s production capacities; Supply/execution: to the customer’s warehouse (30km exclusion zone), June – December 2012 customer’s industrial area, customer’s storage facility; till July 30, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189823, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Announcement: No. 135010, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11294, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 07874, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 199545, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Acceptance: No. 203105, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 16.05.2012 18.05.2012 Date of acceptance: 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2012 Grounding 189823/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.03.2012 – SOE “Sevastopol aircraft enterprise” (Sevastopol) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific–Production UAH 7962938,77 (incl. VAT)/ 08.06.2012 Enterprise “Ikar” (Kyiv)/UAH 2475000/06.06.2012 lot 2 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ikar” (Kyiv)/ 14245 UAH 268500/06.06.2012 Military Unit A0225 of the Ministry of Defence of Ukraine 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol 14242 SOE “Donetsk Railway” Procurement subject: code 35.11.1 – war ship (repair of war ship of the 68 Artema St., 83001 Donetsk project 1824.Б) Procurement subject: works on reconstruction of building of VPP with the Supply/execution: at the address of executor’s production facilities; aim to convert it into administrative–household complex at Yasynuvata till November 25, 2012 station of Donetsk railway Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast, till 01.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136214, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07993, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 112065, Public Procurement Bulletin, No.26/9 (628/9) dated No. 13(87) dated 27.03.2012 29.02.2012; Announcement: No.06713, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 203810, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated No.11 (85) dated 13.03.2012 18.05.2012 Acceptance: No. 199162, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (658/4) dated Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 procurement contract conclusion: PJSC “Chornomorskyi ship–building Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the yard” (Mykolaiv)/UAH 3658175,32/07.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Sodetel” (Donetsk)/UAH 5499999,60/06.06.2012

14243 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment for mining industry and construction, 4 lots Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 185118, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No.11189, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 11.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14246 14248 SOE “Odesa Railway” Department of State Motor Inspectorate 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of Administration of the Ministry of Internal Affairs Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of Ukraine in Kirovohrad Oblast granting (financial services in organization and attraction of borrowing in 22–b Panfilovtsiv St., 25030 Kirovohrad the amount of USD 125 million) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2018 but not more than 5 A–95 – 300000 l) years from the day of credit funds obtaining Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 042805, Public Procurement Bulletin, No.10/12 (612/12) Announcement: No. 109067, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated dated 23.01.2012; Announcement: No.03320, Announcer of the Public 12.03.2012; Announcement: No. 06751, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012 Acceptance: No. 140477, Public Procurement Bulletin, No.34/14 (636/14) dated Acceptance: No. 206290, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 20.03.2012 21.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 06.06.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. procurement contract conclusion: LLC “Bilyi Vedmid” (Kirovohrad)/UAH 3780000/06.06.2012

14247 State Enterprise of Ukraine “International 14249 Children’s Centre “Artek” SOE “Kherson Commercial Sea Port” 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing: lot 1 – Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution, diesel fuel of specification E sort 2 or equivalent – 1270 l; lot 2 – diesel 884500 m3 fuel of specification C sort 2 or equivalent – 310 l Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; June –December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202478, Public Procurement Bulletin, No.58/7 (660/7) dated Announcement: No. 180734, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 15.05.2012; Announcement: No. 12176, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10646, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 207775, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 07.06.2012 because Date of acceptance: 18.05.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Grounding 202478/1 dated 15.05.2012. Date of participant’s invitation: 23.03.2012 – Crimean Republican Enterprise “Production Enterprise 14250 of Water and Sewage Utilities of Southern Coast of Crimea” (Yalta, PJSC “Lvivoblenergo” the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4006785 (incl. VAT)/ 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 07.06.2012 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – 1470 sets Supply/execution: central warehouse of the customer, 10 Siaivo St., Lviv, 14252 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” June – December 2012 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 155300, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.04.2012; Announcement: No.08935, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.15 (89) dated 10.04.2012 Announcement: No. 185210, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Acceptance: No. 209647, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 07.05.2012; Announcement: No.11229, Announcer of the Public Purchasing, 25.05.2012 No.19 (93) dated 08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.06.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were submitted for tender. Joint Ukrainian–Kazakh Venture in the form of LLC “VA I K” (Kyiv)/ UAH 2653731/11.06.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14251 14253 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: major repair of production buildings, 2 lots 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (re–insulation Procurement procedure: open tender of outlet header of compressor station –3 of Sumy Line Production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Main Gas Pipelines) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: compressor station Romny–3 of Sumy Line Production Announcement: No. 156304, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Department for Main Gas Pipelines, Post Office Box No.1920, 49 Illinska St., 09.04.2012; Announcement: No. 09072, Announcer of the Public Purchasing, Sumy, May – December 2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 208533, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.05.2012 Announcement: No. 134322, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.03.2012; Announcement: No. 08519, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 14(88) dated 03.04.2012 lot 1 – LLC “European” (Kharkiv)/UAH 3371707,20/08.06.2012 Acceptance: No. 207755, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated lot 2 – Repair–Construction Enterprise “Mostokran–1” (Kharkiv)/ 23.05.2012 UAH 3598831,64/08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 14254 PJSC “Lvivoblenergo” LLC “Trade Company Servistekh” ( Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv UAH 6323521,20/08.06.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, 3250 sets 14256 Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo”, 10 Siaivo St., Lviv, PJSC “Sumykhimprom” June – December 2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.42.2 – aluminum semi–finished products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (aluminum powder ПА–О), 60 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 Announcement: No. 155313, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No.08938, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.15 (89) dated 10.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 209626, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 085240, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 25.05.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05524, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 194965, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated procurement contract conclusion: 09.05.2012 Joint Ukrainian–Kazakh Venture in the form of LLC “VA I K” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 UAH 8506352,22/11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ferotrade” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 2538000/06.06.2012 14255 SOE “Research–Industrial Complex “Pavlohrad Chemical Plant” 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (industrial oil I–20A – 200000 l) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 162918, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No.09401, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 209604, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhzhia Oil” (Zaporizhzhia)/UAH 2568000/11.06.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14257 14259 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Municipal Enterprise of Yalta City Council 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk “Combine of Provision of Public Services Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying and Amenities” of power supply and communication lines of local importance; additional 5 Darsanovskyi Lane, 98609 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea works (construction and reconstruction of substation–35 kV): lot 1 – Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal construction of substation–35/10 kV “Mezherychi” Pavlohradskyi (disposal (receiving) of solid waste – 200000 m3) Rayon – 1 unit; lot 2 – reconstruction of substation–35/16 kV Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, “Pidhorodnie” – 1 unit June – December 2012 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135577, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 114796, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 26.03.2012; Announcement: No.07945, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No. 06775, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012 Acceptance: No. 210633, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Acceptance: No. 199066, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 25.05.2012 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Department of Town Improvement and Capital lot 1 – LLC “Production Company “DZVA” (Donetsk)/ Construction” (Alushta, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 19918685,47/08.06.2012 UAH 4702000/11.06.2012 lot 2 – LLC “Production Company “DZVA” (Donetsk)/ UAH 27343253,97/08.06.2012 14266 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 14258 PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 13 Lebedynska St., 40021 Sumy products (fire–stop valves, smoke removal and damper valves), 4 lots Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Kyiv, building projects of the customer, from the moment of the products (gates, cocks, valves) – gates – 4000 units; cocks – contract conclusion till the end of 2012 49399 units; valves – 656 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyivmiskbud.ua Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua Announcement: No. 121221, Public Procurement Bulletin, No.28/15 (630/15) Announcement: No. 165238, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated dated 06.03.2012; Announcement: No. 07432, Announcer of the Public 16.04.2012; Announcement: No. 09592, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 208296, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Acceptance: No. 206859, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 23.05.2012 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “VIK Engineering” (Kyiv)/UAH 8221861,50/11.06.2012 LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 5162531,88/08.06.2012 lot 2 – LLC “VIK Engineering” (Kyiv)/UAH 6730864/11.06.2012 lot 3 – LLC “SKV–Group” (Kyiv)/UAH 677220/11.06.2012 lot 4 – LLC “New Fire Technologies” (Kyiv)/UAH 14692270/11.06.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14260 14262 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, PJSC for Gas Supply and Gasification OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” “Mykolaivgaz” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 159 Chyhryna St., 54000 Mykolaiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (heating Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing oil – 4000 t) devices (household gas meters of standard size G1,6 – 1140 units; Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2012 household gas meters of standard size G2,5 – 16025 units; household Procurement procedure: open tender gas meters of standard size G4 – 829 units; household gas meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of standard size G6 – 6 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 164140, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Procurement procedure: open tender 16.04.2012; Announcement: No.09509, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.16 (90) dated 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 210910, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 160193, Public Procurement Bulletin, No.40/8 (642/8) dated 25.05.2012 03.04.2012; Announcement: No. 09406, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 206679, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated procurement contract conclusion: 18.05.2012 LLC “GALLON GROUP” (Kharkiv)/UAH 30000000/11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BTK – Tsentr Complekt” (Zhytomyr)/ 14261 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, UAH 8104552,20/07.06.2012 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 14263 Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, (road petroleum bitumen 60/90 – 5000 t) OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Supply/execution: Kharkiv Oblast; June – December 2012 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of industrial use (stabilizing additives for bituminous concrete), 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the address, specified by the Customer; 2012 or till the Announcement: No. 163331, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated complete fulfillment of obligations by the parties 16.04.2012; Announcement: No.09471, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.16 (90) dated 17.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 210718, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012 Announcement: No. 117392, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06798, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 11(85) dated 13.03.2012 procurement contract conclusion: LLC “GALLON GROUP” (Kharkiv)/ Acceptance: No. 204872, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated UAH 42500000/11.06.2012 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14267 PJSC “Dniprogaz” procurement contract conclusion: 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk lots 1–3 – LLC “Uniprom” (Kyiv)/UAH 3389400/07.06.2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lots 4–6 – LLC “Prolog TD” (Lviv)/UAH 2804000/07.06.2012 products, 51 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 123930, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No.07500, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 211370, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 4879464,21/11.06.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14264 14268 Public Joint–Stock Company for Gas Supply PJSC “DTEK Zakhidenergo” and Gasification “Luhanskgaz” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes – 44 dnms.) Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, other groups (devices) – 16 dnms. II–IV quarters of 2012 Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 173671, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.zakhidenergo.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10168, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 137121, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (636/2) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 19.03.2012; Announcement: No.08003, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 211843, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated No.13 (87) dated 27.03.2012 28.05.2012 Acceptance: No. 210199, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 25.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Geotekhprom” (Kyiv)/UAH 2787120/12.06.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise Firm “Divt” (Donetsk)/UAH 7613248,40/11.06.2012

14265 SOE “Kerch Sea Fishing Port” 14270 49 Sverdlova St., 98320 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Municipal Enterprise “Vinnytsia Tram–Trolleybus Procurement subject: code 45.24.1 – construction of waterways, quays, Administration” dams and other water facilities (construction of pier No.7a of mooring 29 Khmelnytske Shose St., 21100 Vinnytsia complex for reloading of liquefied carbohydrate gases in liquefied gas Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails tankers with cargo carrying capacity up to 5000 t in the water area of the (grooved tram rails of T–62 type – 150 t, rails of P–65 type – 15 t) Kerch Sea Fishing Port) Supply/execution: 68–A Chervonoarmiiska St., Vinnytsia, track service, 2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.vinttu.com.ua Announcement: No. 124387, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 137071, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (636/2) dated 19.03.2012; Announcement: No.07485, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No.08002, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 199505, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Acceptance: No. 203970, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 16.05.2012 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Lenmorniiprekt–Ukraine” for Project Designing and Management Private Enterprise “East Ukraine–Service” (Kharkiv)/ (Odesa)/UAH 7493400/11.06.2012 UAH 3195900/11.06.2012

14269 14272 Utility Enterprise of Heat Supply Networks SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City 5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol Council Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (hydraulic 62 O.Dashkovycha St., 18000 Cherkasy full–revolving loader on wheeled chassis), 1 unit Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (wood chips – 7100 t) Supply/execution: at the customer’s address, Sevastopol; 90 working days from Supply/execution: at the customer’s addresses, Cherkasy; June – December 2012 the date of customer’s written request Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187800, Public Procurement Bulletin, No.51/3 (653/3) dated Announcement: No. 171069, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 27.04.2012; Announcement: No. 11203, Announcer of the Public Purchasing, 23.04.2012; Announcement: No. 09990, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because the price two bids were admitted to tender evaluation. of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14273 14276 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” SOE “Torezantratsyt” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (composite explosives): vessels (tow boat – 1 unit) ammonite 6ЖВ (ammonal M–5) – 27 t, ammonite Ф–5 – 72 t, uglenite Supply/execution: at the customer’s address, till 01.11.2012 13П (10–П, П–52) – 23 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines – separated subdivisions of SOE “Torezantratsyt”; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 178514, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.04.2012; Announcement: No. 10546, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18(92) dated 03.05.2012 Announcement: No. 162843, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.04.2012; Announcement: No. 09461, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because less than No. 16(90) dated 17.04.2012 two bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 07.06.2012 because less than two bids were submitted for tender. 14274 SOE “Research–Industrial Complex “Pavlohrad Chemical Plant” 14277 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast SOE “Antratsyt” Procurement subject: construction of pilot facility for extraction of water– 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast soluble components and their conversions – 1 object Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators Supply/execution: at the customer’s address, 8 months from the moment (equipment for the object “Fan installation ВЦ–31,5 M2” on the of financing ventilation hole site of Separated Subdivision “Mine “Partyzanska” Procurement procedure: open tender (electric motors, meshes, resistor units, breakers): lot 1 – 2 units; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 units; lot 3 – 102 units; lot 4 – 60 units; lot 5 – 8 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Partyzanska” (Antratsyt, Announcement: No. 185090, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Luhansk Oblast); 2012 07.05.2012; Announcement: No. 11191, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19(93) dated 08.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because less than Announcement: No. 144567, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated two bids were submitted for tender. 02.04.2012; Announcement: No. 08462, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 201231, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 14275 Sanatorium Complex “Dulber” 16.05.2012 of Administrative Department of Apparatus Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 14.05.2012 of the of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19 Alupkinske Shose, 98671 Yalta, Koreiz–1 Urban Settlement, procurement contract conclusion: the Autonomous Republic of Crimea lot 1 – LLC “Trade–Production Enterprise “Syntek” (Donetsk)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol UAH 1920000/11.06.2012 A–80 – 11000 l (on coupons), petrol A–92 – 11000 l (on coupons), petrol lot 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energokomplekt” A–95 – 65000 l (on coupons), diesel fuel for cars – 55000 l (on coupons), (Zaporizhzhia)/UAH 65800/11.06.2012 diesel fuel for boiler houses – 127500 l) lot 3 – LLC Plant of Low–Voltage Apparatus “Lider Elektryk” Supply/execution: at the customer’s address; 2012 (Zaporizhzhia)/UAH 161769,96/11.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC Plant of Low–Voltage Apparatus “Lider Elektryk” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zaporizhzhia)/UAH 92340/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 5 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energokomplekt” Announcement: No. 161973, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated (Zaporizhzhia)/UAH 28960/11.06.2012 16.04.2012; Announcement: No.09400, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 209106, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Septima–Oil” (Sevastopol)/UAH 2711250/07.06.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14278 14281 OJSC “Ternopiloblenergo” Kherson State Plant “Pallada” 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil 1 Karantynnyi ostriv, 73021 Kherson Procurement subject: construction–assemblage and commissioning works Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron – 370 t for attachment of new–built, reconstructed or modernized electric Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 installations of the customers to power networks Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the territory of Ternopil Oblast; June 2012 – June 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 179212, Public Procurement Bulletin, No.47/6 (649/6) dated www.tender.me.gov.ua 19.04.2012; Announcement: No. 10613, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 165694, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No. 18 (92) dated 03.05.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09977, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 183824, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated No. 16(90) dated 17.04.2012 27.04.2012 Acceptance: No. 206896, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Date of acceptance: 24.04.2012 23.05.2012 Grounding No. 179212/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 invitation: 10.02.2012 – PJSC “ArcelorMittal Kryvyi Rih” (Kryvyi Rih, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 2508540 (incl. VAT)/ 15.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Elitar” (Bila Village, Ternopil Oblast)/UAH 9296586/12.06.2012 14282 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 14280 PJSC “Power Supply Company Procurement subject: works on repair of roof of main building of blocks No.1, “Chernivtsioblenergo” 2, 3 – 5400 m2 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products Procurement procedure: open tender (reinforced concrete supports СВ 105–5 – 189 units, reinforced concrete Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supports СВ 95–2 – 5269 units, reinforced concrete attachments ПТ www.tender.me.gov.ua 33–4 to wooden supports – 613 units) Announcement: No. 124530, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – May 2013 19.03.2012; Announcement: No.07312, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.12 (86) dated 20.03.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 203279, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated www.tender.me.gov.ua 18.05.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 www.oblenergo.cv.ua. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 175577, Public Procurement Bulletin, No.46/5 (648/5) dated procurement contract conclusion: LLC “STB FASAD–SERVIS” (Kharkiv)/ 17.04.2012; Announcement: No.10527, Announcer of the Public Purchasing, UAH 8303152,94/11.06.2012 No.18 (92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 212544, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 14283 28.05.2012 Kherson State Plant “Pallada” Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 1 Karantynnyi ostriv, 73021 Kherson Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron: lot 1 – reinforcing procurement contract conclusion: bar, grade All, GOST 5781–82: Ø 10 mm – 180 t, Ø 12 mm – 240 t, LLC “Velykodolynske Plant of Reinforced Concrete Constructions” Ø 14 mm – 180 t, Ø 16 mm – 180 t, Ø 20 mm – 10 t, Ø 22 mm – 5 t, (Velykodolynske Urban Settlement, Odesa Oblast)/ Ø 25 mm – 10 t; lot 2 – reinforcing bar, grade All, GOST 5781–82: Ø UAH 5749356,12/11.06.2012 10 mm – 5 t, Ø 12 mm – 15 t, Ø 14 mm – 140 t, Ø 16 mm – 5 t, Ø 20 mm – 180 t, Ø 22 mm – 5 t, Ø 25 mm – 5 t, Ø 32 mm – 10 t, Ø 36 mm – 5 t Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136036, Public Procurement Bulletin, No.33/1 (635/1) dated 16.03.2012; Announcement: No. 08928, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 186105, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “RTS–Stal” (Kherson)/UAH 5547400/22.05.2012; lot 2 – Private Enterprise “RTS– Stal” (Kherson)/UAH 2547450/22.05.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14284 14287 PJSC “Joint–Stock Scientific–Research Institute PrJSC “Hnivanskyi Special Reinforced Concrete of Radio–Engineering Measurements” Plant” 271 Akademika Pavlova St., 61054 Kharkiv 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1120 thousand cubic Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed stone meters fraction 5/10 – 25 400 t, fraction 10/20 – 59 280 t) Supply/execution: at the customer’s address, Kharkiv; Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 during July 2012 – April 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199121, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (658/4) dated Announcement: No. 188891, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 10.05.2012; Announcement: No. 12042, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11264, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.06.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 11.06.2012 because less than two bids were submitted for tender. two bids were submitted for tender.

14288 14285 Main Department for Capital Construction Municipal Enterprise “Avtotransservis”, of Kyiv Oblast State Administration Bilhorod–Dnistrovskyi of Odesa Oblast 40 Melnykova St., 04119 Kyiv 55 Dzerzhynskoho St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Procurement subject: construction of road in Parkova St., Bucha, Kyiv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Supply/execution: Bucha, Kyiv Oblast; during 2012 fuel – 250000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast, during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kyiv–obl.gov.ua Announcement: No. 077975, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Announcement: No. 164270, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 20.02.2012; Announcement: No.04740, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 10069, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 201969, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Acceptance: No. 209211, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 16.05.2012 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “ PATROL” (Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast)/ Private Enterprise “Avtomagistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi Rayon, UAH 2972500/08.06.2012 Kyiv Oblast)/UAH 5534000/11.06.2012

14286 14289 Main Capital Construction Department SOE “Ukrservis of the Ministry of Transport” under the Council of Ministers 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea modernization and dismantling of vessels, floating platforms Procurement subject: major repair of medical building of Crimean Republican and constructions (services in dismantling of vessels, floating platforms Institution “Oncologic Clinical Dispensary” and constructions), 3000 t Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171902, Public Procurement Bulletin, No.44/7 (646/7) dated Announcement: No. 147363, Public Procurement Bulletin, No.36/5 (638/5) dated 12.04.2012; Announcement: No. 10702, Announcer of the Public Purchasing, 23.03.2012; Announcement: No. 08554, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 209237, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Acceptance: No. 212953, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 23.05.2012 28.05.2012 Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “ARK procurement contract conclusion: Stroi 2” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Private Enterprise “MPSP Kentavr” (Kerch, the Autonomous Republic UAH 11560197,47/07.06.2012 of Crimea)/UAH 4134000/12.06.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14291 14293 SOE “Antratsyt” Capital Construction Department 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast of Kherson Oblast State Administration Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (equipment for the object 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson “Substation 6/0.4 kV on the site of western ventilation wells of Separated Procurement subject: intervillage pipelines of high and middle pressure to Subdivision “Mine “Partyzanska”), (transformers, complete distribution Mykolaivka, Radhospne, Hrushivka, Darivka, , Tarasivka device, condenser unit, distribution board, control current cabinet unit): and Zelene villages of Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast lot 1 – 2 units; lot 2 – 1 unit; lot 3 – 2 units; lot 4 – 1 unit; lot 5 – 1 unit Supply/execution: Kherson Oblast; 2012 Supply/execution: Separated Subdivision of mine “Partyzanska”, Antratsyt, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, lots 1–5 – 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 189943, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11244, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 144548, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated No.19 (93) dated 08.05.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08535, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 14(88) dated 03.04.2012 tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because less than Acceptance: No. 201563, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated two bids were admitted to tender evaluation. 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 14.05.2012 14294 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the City Utility Enterprise “Production Department procurement contract conclusion: of Water and Sewage Utilities of Kherson” lot 1 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energokomplekt” 9 Yu.Tutushkina Sq., 73000 Kherson (Zaporizhzhia)/UAH 134700/11.06.2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 32432415 kW per hour lot 2 – Scientific–Production LLC “Ukrspetstekhnika” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address; 2012 UAH 3182655,60/11.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energokomplekt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zaporizhzhia)/UAH 168000/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC Plant of Low–Voltage Apparatus “Lider Elektryk” Announcement: No. 169468, Public Procurement Bulletin, No.44/2 (646/2) dated (Zaporizhzhia)/UAH 149361/11.06.2012 11.04.2012; Announcement: No.09801, Announcer of the Public Purchasing, lot 5 – LLC Plant of Low–Voltage Apparatus “Lider Elektryk” No.16 (90) dated 17.04.2012 (Zaporizhzhia)/UAH 136064/11.06.2012 Acceptance: No. 170952, Public Procurement Bulletin, No.45 (647) dated 13.04.2012 Date of acceptance: 11.04.2012 14292 SOE “Odesa Railway” Grounding 169468/1 dated 11.04.2012. Date of participant’s invitation: 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 09.04.2012 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair (Kherson) / UAH 36372953,43 (incl. VAT)/ 03.05.2012 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (services in major repair of track machines and tamping units ВПР–09): 14295 lot 1 – services in major repair of ВПР–02; lot 3 – services in major repair PJSC “Donbasenergo” of МПТ–6; lot 4 – services in major repair of tamping units ВПР–09 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Supply/execution: the winner’s territory, till 30.11.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (SF6 Procurement procedure: open tender circuit breakers with replacement of existent air circuit breakers of type Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ВВН – 110 kV – 6 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; Website which contains additional information on procurement: III – IV quarters of 2012 www.tender.uz.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 115301, Public Procurement Bulletin, No.27/6 (629/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.03.2012; Announcement: No.06822, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (85) dated 13.03.2012 Announcement: No. 140440, Public Procurement Bulletin, No.34/14 (636/14) Acceptance: No. 200839, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated dated 20.03.2012; Announcement: No. 08125, Announcer of the Public 16.05.2012 Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4 – 11.05.2012 Acceptance: No. 211036, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 lot 1 – PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 3108000/08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – PJSC “Metalurhtransremont” (Dnipropetrovsk)/ procurement contract conclusion: UAH 699600/08.06.2012 LLC “Financial–Industrial Company “Donpromenergo” (Donetsk)/ lot 4 – PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 1998000/08.06.2012 UAH 4793789,82/12.06.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14296 14298 PJSC “Ukrspetstransgaz” State Enterprise “South Railway” 3 Promyslova St., 77503 , Ivano–Frankivsk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (hydraulic wheel type locomotives and the rolling stock: lot 1 – bogie solebar of model 18–100 excavators): lot 1 – 1 unit; lot 2 – 3 units or equivalent – 120 units, bogie bolster of model 18–100 or equivalent – Supply/execution: warehouse of Kharkiv construction–assemblage maintenance 60 units; lot 2 – previously used bogie solebar of model 18–100 or administration, 1–a Plodovyi access, Kharkiv; May – August 2012 equivalent – 32 units; lot 3 – all–rolled wheels – 166 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 124297, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07464, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12(86) dated 20.03.2012 Announcement: No. 171052, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Acceptance: No. 206105, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10062, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.05.2012 Acceptance: No. 211996, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 3 – 24.05.2012 lot 1 – LLC “Construction Machinery” (Kyiv)/UAH 895000/06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Construction Machinery” (Kyiv)/UAH 2100000,02/ procurement contract conclusion: 06.06.2012 lot 3 – LLC “Wagon–Repair Transport Company “KHOLD” (Kyiv)/ UAH 1079000/12.06.2012 14299 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.05.2012 because 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 5 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender 14297 Municipal Enterprise “Road Repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Construction Administration” of Donetsk www.tender.me.gov.ua 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Announcement: No. 156798, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products 09.04.2012; Announcement: No. 09109, Announcer of the Public Purchasing, (heavy road petroleum bitumen 60/90), 2200 t No. 15(89) dated 10.04.2012 Supply/execution: on DDP terms (according to Incoterms 2010), in case of delivery Acceptance: No. 207464, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated by railway transport – Mushketovo station, Donetsk Railway, in case of delivery 23.05.2012 by motor transport – 40V, Sechenova St., Donetsk; June – September 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 18.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Novtekhprom” (Kharkiv)/UAH 11793874,20/07.06.2012 Announcement: No. 162769, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated lot 2 – LLC “Novtekhprom” (Kharkiv)/UAH 635886/07.06.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09404, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “PF “Ukrtrubmash” (Dnipropetrovsk)/ No. 16(90) dated 17.04.2012 UAH 10129571,57/07.06.2012 Acceptance: No. 208733, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated lot 4 – LLC “Novtekhprom” (Kharkiv)/UAH 792000/07.06.2012 23.05.2012 lot 5 – LLC “PF “Ukrtrubmash” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 UAH 7171,20/07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Patriot” (Donetsk)/UAH 20908800/07.06.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14300 14302 State Judicial Administration of Ukraine 18/5 Lypska St., 01601 Kyiv Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by means “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company of computing facilities (services in maintenance of Single State Register “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy of Judgments) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 (petrol A–95 – 100 thousand l, A–92 – 63 thousand l, A–76 or A–80 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 50 thousand l, diesel fuel – 375 thousand l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on EXW terms – fuelling of transport means on fuel filling www.tender.me.gov.ua stations (according to the list of supplier’s fuel filling stations); 2012 – 2013 Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 206778, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (662/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.05.2012; Announcement: No. 12564, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 173350, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Acceptance: No. 209445, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10562, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Date of acceptance: 21.05.2012 Acceptance: No. 211516, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Grounding No. 206778/1 dated 18.05.2012. Date of participant’s 25.05.2012 invitation: 11.04.2012 – State Enterprise “Informational judicial Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 systems” (Kyiv) / UAH 18976422 (incl. VAT)/ 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 14301 LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 7492050/11.06.2012 Holy Dormition Kyiv–Pechersk Lavra (the Monastery) of Ukrainian Orthodox Church 15 Lavrska St., 01015 Kyiv 14303 Procurement subject: conducting landslide measures, engineering SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk protection, emergency and repair–restoration works on the territory Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair of the Kyiv–Pechersk Lavra, works (amount – according to the and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock competitive bidding documents) Supply/execution: at the customer’s address, territory of the Holy Dormition Kyiv– (services in repair of mounts and assembly units of traction rolling stock), Pechersk Lavra, June – December 2012 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the territory of the winner; from the moment of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion till December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 182787, Public Procurement Bulletin, No.49/5 (651/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.04.2012; Announcement: No. 11099, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19 (93) dated 08.05.2012 Announcement: No. 123684, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Acceptance: No. 212880, Public Procurement Bulletin, No.62/6 (664/6) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07472, Announcer of the Public Purchasing, 24.05.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012 Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Acceptance: No. 196631, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 11.05.2012 of the procurement contract conclusion: LLC “Uiutnyi Dom” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 08.05.2012 UAH 20000000/08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Region–Plus” (Luhansk)/UAH 2064000/07.06.2012 14305 lot 2 – LLC “Vostok–Invest” (Luhansk)/UAH 331200/07.06.2012 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast lot 3 – LLC “Production Association “Industrial–Service” Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 24 dnms. (Dnipropetrovsk)/UAH 5733371,58/07.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 lot 4 – PJSC “Luhansk Energy Plant” (Luhansk)/ Procurement procedure: open tender UAH 971892,64/07.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “Kozak–Invest” (Zaporizhzhia)/UAH 656456,40/07.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Region–Plus” (Luhansk)/UAH 3542400/07.06.2012 Announcement: No. 113466, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated lot 7 – LLC “Vostok–Invest” (Luhansk)/UAH 1134000/07.06.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06680, Announcer of the Public Purchasing, lot 8 – LLC “Vostok–Invest” (Luhansk)/UAH 4200000/07.06.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012 lot 9 – LLC “Vostok–Invest” (Luhansk)/UAH 5546400/07.06.2012 Acceptance: No. 185337, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 25.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Craft” (Odesa)/UAH 2694312/21.05.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14304 14307 Main Department for Education and Science State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” of Poltava Oblast State Administration 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 20/8 Kotliarevskoho St., 36000 Poltava Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 8 lots Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 14 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: departments for education of regional state administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Poltava Oblast, till 01.08.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 118358, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No. 07410, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12(86) dated 20.03.2012 Announcement: No. 124678, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Acceptance: No. 209282, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07301, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 21.05.2012 Acceptance: No. 209666, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 lot 1 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 37463136/08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 5508000/08.06.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 58860000/08.06.2012 LLC “Kharkiv Car Trade Company” (Lyptsi Village, Kharkiv Oblast)/ lot 4 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 459690/08.06.2012 UAH 5198150/11.06.2012 lot 5 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 1264800/08.06.2012 lot 6 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” 14306 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” (Kyiv)/UAH 312504/08.06.2012 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast lot 7 – LLC “Lystekhpostavka” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/ Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging UAH 43674/08.06.2012 equipment (grab buckets), 4 lots: lot 1 – two–leaf grab bucket – 6 units; lot 8 – LLC “Lystekhpostavka” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/ lot 2 – two–leaf grab bucket – 6 units; lot 3 – cactus bucket – 4 units; UAH 112350/08.06.2012 lot 4 – two–leaf grab bucket – 2 units Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 14308 Procurement procedure: open tender Poltava Oblast Clinical Hospital named after Website of the Authorized agency which contains information on procurement: M.V.Sklifosovskyi www.tender.me.gov.ua 23 Shevchenko St., 36011 Poltava Announcement: No. 222624, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Procurement subject: reconstruction of premises of diagnostic centre 12.12.2011; Announcement: No.22937, Announcer of the Public Purchasing, building with the aim to convert it into perinatal centre No.51 (73) dated 20.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; May – October 2012 Acceptance: No. 049119, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated Procurement procedure: open tender 30.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.01.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 141074, Public Procurement Bulletin, No.34/12 (636/12) procurement contract conclusion: dated 20.03.2012; Announcement: No. 09464, Announcer of the Public lot 1 – Limited Partnership Business Entity “Olmis–Stalcon” (Mariupol)/ Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 UAH 1788840/22.02.2012 Acceptance: No. 204204, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated lot 2 – LLC “Ship Repair Yard” (Mariupol, Donetsk Oblast)/ 18.05.2012 UAH 1092002,40/22.02.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 lot 3 – LLC “Ship Repair Yard” (Mariupol, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1350000/22.02.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – Limited Partnership Business Entity “Olmis–Stalcon” (Mariupol)/ Private Firm “Libor” (Poltava)/UAH 32804060/05.06.2012 UAH 597360/22.02.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14309 14310 Military Unit 1471 SOE “Selydivvuhillia” 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast of State Frontier Service of Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (frozen beef – industry (mine ventilators), 5 lots 210 t), 25 lots Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, April – December 2012 Supply/execution: subdivisions of state borderline surveillance of Ukraine; Procurement procedure: open tender May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 055483, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated www.tender.me.gov.ua 13.02.2012; Announcement: No.04009, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 155974, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated No.7 (81) dated 14.02.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09015, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 209270, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated No. 15(89) dated 10.04.2012 23.05.2012 Acceptance: No. 207418, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4 – 21.05.2012 23.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–23, 25 – 18.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1530000/11.06.2012 lot 1 – Agricultural LLC “Ukraine” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, lot 3 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Kyiv Oblast)/UAH 500200/11.06.2012 UAH 39000000/11.06.2012 lot 2 – Agricultural LLC “Ukraine” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, lot 4 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Kyiv Oblast)/UAH 410000/11.06.2012; lot 3 – Agricultural LLC “Ukraine” UAH 571896/11.06.2012 (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 328000/11.06.2012 lot 5 – Agricultural LLC “Ukraine” (Holodky Village, Tetiivskyi Rayon, 14311 Kyiv Oblast)/UAH 492000/11.06.2012; lot 6 – LLC “Slovianska Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 244720/11.06.2012; Council “Donelectroavtotrans” lot 7 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ 39 Donetska St., 83086 Donetsk UAH 144772/11.06.2012; lot 8 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and calculating machines Donetsk Oblast)/UAH 285120/11.06.2012; lot 9 – LLC “Slovianska (automatic machine for tickets sale – 10 units, electronic ticket– Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 238700/11.06.2012 stamping machine for paper tickets – 146 units) lot 10 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Donetsk, Ukraine; during 2012, according to the schedule UAH 373240/11.06.2012; lot 11 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, of supply Donetsk Oblast)/UAH 341280/11.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 12 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 100800/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 13 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Announcement: No. 135565, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated UAH 278050/11.06.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07899, Announcer of the Public Purchasing, lot 14 – PJSC “Okhtyrskyi Meat Factory” (, )/ No. 13(87) dated 27.03.2012 UAH 266664/11.06.2012 Acceptance: No. 203979, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated lot 15 – PJSC “Okhtyrskyi Meat Factory” (Okhtyrka, Sumy Oblast)/ 18.05.2012 UAH 240648/11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 lot 16 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 102750/11.06.2012 procurement contract conclusion: lot 17 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ LLC “Elmekhanika” (Poltava)/UAH 3469752/11.06.2012 UAH 119190/11.06.2012 lot 18 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 123300/11.06.2012 lot 19 – LLC “Alfa–Contact” (Kyiv)/UAH 159100/11.06.2012 lot 20 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 352000/11.06.2012 lot 21 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 320470/11.06.2012 lot 22 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 1302000/11.06.2012 lot 23 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 246400/11.06.2012 lot 25 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 243000/11.06.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14312 14315 SOE “Zuivska Experimental Thermal Power Motor Road Service in Khmelnytska Oblast Station” 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast Procurement subject: maintenance of motor roads of state and local Procurement subject: works on major repair of boiler БКЗ–120–100ГМ importance of Khmelnytska Oblast, 9 lots (replacement of water wall tubes) Supply/execution: motor roads of state and local importance Supply/execution: at the customer’s address, till 15.10.2012 of Khmelnytska Oblast, April – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 216558, Public Procurement Bulletin, No.64/5 (666/5) dated Announcement: No. 123889, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 29.05.2012; Announcement: No. 13520, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No.07479, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No.12 (86) dated 20.03.2012 Grounding 216558/1 dated 29.05.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 200679, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 17.05.2012/Procurement from the sole participant was cancelled 16.05.2012 according to part 5, article 39 of the Law of Ukraine on Public Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 11.05.2012 Procurement/06.06.2012. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Ukrainian State Institute for Designing of Public Roads 14314 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Objects “Ukrdiprodor” (Kyiv)/UAH 292788/08.06.2012 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast lot 2 – SOE “Ukrainian State Institute for Designing of Public Roads Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 198 units Objects “Ukrdiprodor” (Kyiv)/UAH 103930,80/08.06.2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address; June 2012 – June 2013 lot 3 – SOE “Ukrainian State Institute for Designing of Public Roads Procurement procedure: open tender Objects “Ukrdiprodor” (Kyiv)/UAH 210702/08.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – SOE “State Road Scientific–Research Institute named after M.P. www.tender.me.gov.ua Shulhin” (SOE “SRSRI”) (Kyiv)/UAH 94580/08.06.2012 Announcement: No. 164388, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated lot 5 – Private Enterprise “Podilliazeminvest” (Khmelnytskyi)/ 16.04.2012; Announcement: No. 09458, Announcer of the Public Purchasing, UAH 890417,10/08.06.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 lot 6 – SOE “State Road Scientific–Research Institute named after M.P. Acceptance: No. 210182, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Shulhin” (SOE “SRSRI”) (Kyiv)/UAH 75105/08.06.2012 25.05.2012 lot 7 – State Scientific–Technical Centre of Quality and Certification Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Inspectorate of Road Products (SSTC “Doriakist”) (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 68592,10/08.06.2012 procurement contract conclusion: lot 8 – SOE “Ukrainian State Institute for Designing of Public Roads LLC “Promenergozbut” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Objects “Ukrdiprodor” (Kyiv)/UAH 60689/08.06.2012 UAH 3077850,45/12.06.2012 lot 9 – SOE “Ukrainian State Institute for Designing of Public Roads Objects “Ukrdiprodor” (Kyiv)/UAH 456471/08.06.2012

14316 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair Plant” 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (repair kit for electric locomotives of ЧС4 series – bogie frames and mechanical part) – 296 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164166, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09490, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 207679, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Luhanskteplovoz” (Luhansk)/UAH 12000000/12.06.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14317 14319 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Department of Housing Services Children’s Clinical Hospital” of Kharkiv City Council 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Procurement subject: Regional perinatal center. Reconstruction Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers of customer’s building at 13 Kosmichna St. in Dnipropetrovsk with the and metal containers (purchase of containers for garbage and solid aim to convert it into obstetric unit household waste collection): lot 1 – reservoirs, cisterns, containers Supply/execution: at the customer’s address; June – July 2012 and metal containers (purchase of metal containers, volume 1.1 cubic Procurement procedure: procurement from the sole participant meters for garbage collection) – 902 units; lot 2 – reservoirs, cisterns, containers and metal containers (purchase of metal containers, volume Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1.1 cubic meters for solid household waste collection) – 909 units; lot 3 – www.tender.me.gov.ua reservoirs, cisterns, containers and metal containers (purchase of metal Announcement: No. 204462, Public Procurement Bulletin, No.61/2 (663/2) dated containers with rectangular hole in the lid, volume 1.1 cubic meters for 21.05.2012; solid household waste collection) – 200 units; lot 4 – reservoirs, cisterns, Acceptance: No. 209978, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated containers and metal containers (purchase of metal mesh containers, 25.05.2012 volume 1 cubic meter for solid household waste collection) – 999 units; Date of acceptance: 22.05.2012 lot 5 – reservoirs, cisterns, containers and metal containers (purchase Grounding 204462/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s of containers, volume 0.75 cubic meters for solid household waste invitation: 16.05.2012 – LLC “Rubikon – Trading” (Dnipropetrovsk) / collection for building surrounding grounds of Housing–Construction UAH 12000000 (incl. VAT)/ 11.06.2012 Cooperative, Housing Cooperative and Association of Co–Owners

of Multicompartment Buildings) – 45 units; lot 6 – reservoirs, cisterns, 14318 containers and metal containers (purchase of containers, volume 0.75 SOE “Smoly” cubic meters for solid household waste collection) – 451 units 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: 1 Marshala Fedorenka St., Kharkiv, May – December 2012 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement procedure: open tender (technical, liquid sodium hydroxide – 1000 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 108264, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No.06319, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.10 (84) dated 06.03.2012 Announcement: No. 153588, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Acceptance: No. 210436, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08955, Announcer of the Public Purchasing, 25.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 22.05.2012 Acceptance: No. 212787, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 lot 4 – SOE “Enterprise of Dykanka Penal Colony of Administration Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the State Department of Ukraine for Execution of Punishments in procurement contract conclusion: Kharkiv Oblast (No.12)” (Kharkiv)/UAH 579220,20/11.06.2012 LLC “Kvartal” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 4800000/12.06.2012 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 22.05.2012 because all bids were rejected; 14325 tenders were cancelled for lots 5, 6 by decision dated 22.05.2012 because SOE “Odesa Railway” less than two bids were admitted to tender evaluation. 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: works on development of working draft and project– 14327 budget documentation: “Construction of new devices of signals SOE “Odesa Railway” and interlocking and communication on sections of electrification 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Dolynska – Mykolaiv and Mykolaiv Mykolaiv – Vantazhnyi” Procurement subject: works on development of working draft and project– Supply/execution: at the customer’s address; 28.12.2012 budget documentation: “Construction of new devices of signals Procurement procedure: open tender and interlocking and communication on sections of electrification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv – Kolosivka and joining arc b/p 225 km – post 102 km” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 28.12.2012 Announcement: No. 202499, Public Procurement Bulletin, No.58/7 (660/7) dated Procurement procedure: open tender 15.05.2012; Announcement: No. 12181, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 21(95) dated 22.05.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 202508, Public Procurement Bulletin, No.58/7 (660/7) dated tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because of absence 15.05.2012; Announcement: No. 12180, Announcer of the Public Purchasing, of further need for purchase of goods, works. No. 21(95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14320 14323 Health Care Department of Rubizhne City Council SOE “Donbasantratsyt” of Luhansk Oblast 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 19 Studentska St., 93009 Rubizhne, Luhansk Oblast Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot transportation: lot 1 – organization of transportation of freight of mine water (including coolants), 3487,559 Gcal Krasnokutska (supply and cleaning of cars) batch 8 cars – 356 batches; Supply/execution: customer’s institutions; January–December 2012 lot 2 – organization of transportation of freight of mine Kniahynivska Procurement procedure: procurement from the sole participant (supply and cleaning of cars) batch 10 cars – 285 batches; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: organization of transportation of freight of mine Khrustalska, batch 10 www.tender.me.gov.ua cars – 263 batches Announcement: No. 198173, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 21.05.2012; Announcement: No. 12078, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 21(95) dated 22.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 211040, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012 Announcement: No. 198869, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Date of acceptance: 23.05.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12057, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 198173/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s No. 21 (95) dated 22.05.2012 invitation: 10.05.2012 – Utility Specialized Heat Supply Enterprise Acceptance: No. 209722, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated “Rubizhneteplokomunenergo” of Rubizhne City Council (Rubizhne, 25.05.2012 Luhansk Oblast) / UAH 3279200 (incl. VAT)/ 12.06.2012 Date of acceptance: 22.05.2012 Grounding 198869/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: 13.03.2012 – lot 1 – SOE “Donetsk railway” (Donetsk) / UAH 6433632 14322 SOE “Odesa Railway” (incl. VAT)/ 11.06.2012; lot 2 – SOE “Donetsk railway” (Donetsk) / 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa UAH 1663659 (incl. VAT)/ 11.06.2012; lot 3 – SOE “Donetsk railway” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair (Donetsk) / UAH 750212,76 (incl. VAT)/ 11.06.2012 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (wheel pairs of locomotives), 4 lots: lot 1 – services in repair of wheel pairs 14324 of electric locomotives ВЛ80 – 68 units; lot 2 – services in repair of wheel SOE “Odesa Railway” pairs of electric locomotives ВЛ60 – 16 units; lot 3 – services in repair 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of wheel pairs of diesel locomotives 2TE10 – 76 units; lot 4 – services in Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit repair of wheel pairs of diesel locomotives ЧМЕЗ – 39 units granting (services in short–term credit granting in a form of revolving Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise, till 31.12.2012 credit line in the amount of UAH 365 100 000 for refinancing Procurement procedure: open tender and replenishment of working capital), 25 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 101804, Public Procurement Bulletin, No.23/12 (625/12) Procurement procedure: open tender dated 23.02.2012; Announcement: No.06206, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 197909, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Announcement: No. 093268, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 14.05.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05423, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 08.05.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 207388, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (662/2) dated procurement contract conclusion: 18.05.2012 lot 1 – PJSC “Scientific–Production Centre “Transmash” (Luhansk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 16.05.2012 UAH 7048446,43/07.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Energoreserve” (Kharkiv)/UAH 1582486,27/07.06.2012 procurement contract conclusion: lots 1,4 – PJSC “All–Ukrainian Bank lot 3 – LLC “Energoreserve” (Kharkiv)/UAH 5767094,93/07.06.2012 of Development” (Kyiv)/UAH 15200000: lot 1 – UAH 9 500 000, lot 4 – lot 4 – PJSC “Scientific–Production Centre “Transmash” (Luhansk)/ UAH 5 700 000/11.06.2012 UAH 2552924,56/07.06.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14326 14328 Department for Education and Science of Odesa Public Joint–Stock Company for Gas Supply City Council and Gasification “Khmelnytskgaz” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream: lot 1 – Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into pasteurized milk with 2,5% fat content – 237 640 l, lot 2 – pasteurized other groups (electrical equipment – 342 units): lot 1 – gas–analyser milk with 2,5% fat content – 300 000 l, lot 3 – pasteurized milk with 2,5% Varta 5–03M – 232 units, line locator Universal–911M – 5 units, fat content – 40 622 l difference meter of potentials ИРПЦ–100 – 20 units, voltmeter Pryma Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1– educational 2000 Б – 5 units, inspection tool of deviation of profile КОП–05 – 5 units, establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2– educational digital line locator Sprut–5M – 4 units, device of remote laser identifier establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3– educational of natural gas outflow RMLD – 3 units, EX–TEX HS 680 (660) – 18 units, establishments subordinated to the department for education and science, gas–analyser Varta 5–03 MG – 100 units (or equivalent); lot 2 – boarding–school No.1; July – December 2012 inspective video camera RIDGID micro CA–300 – 20 units, georadar Procurement procedure: open tender Detector DUO for determination of location areas of gas networks, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: including PE – 3 units (or equivalent) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, May 2012 – May 2013 Announcement: No. 154615, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No. 08949, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15 (89) dated 10.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 210233, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Announcement: No. 156046, Public Procurement Bulletin, No.39/5 (641/5) dated 25.05.2012 30.03.2012; Announcement: No.09084, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 2 – 22.05.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 207726, Public Procurement Bulletin, No.60/3 (662/3) dated procurement contract conclusion: 18.05.2012 lot 2 – Production–Commercial Company “Agromarin” (Odesa)/ Date of the best bid acceptance: lot 1 – 18.05.2012 UAH 1800000/11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 22.05.2012 because lot 1 – LLC “Geotekhprom” (Kyiv)/UAH 7294740/12.06.2012 less than two bids were submitted for tender; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 22.05.2012 because tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 08.06.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation. of no need for procurement of goods and works.

14321 14329 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” State Regional Branch Association 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv “South–West Railway” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron – 84 dnms. 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv; II – IV quarters of 2012 Procurement subject: code 26.81.1 – abrasive products (grinding, Procurement procedure: open tender cutting wheels): lot 1 – abrasive products (grinding, cutting wheels) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19925 units; lot 2 – abrasive products (grinding, cutting wheels) – www.tender.me.gov.ua 5957 units Announcement: No. 093498, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Supply/execution: customer’s main material warehouse, 5 Poliova St. (Bobryk 27.02.2012; Announcement: No. 05520, Announcer of the Public Purchasing, station), Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other No. 9(83) dated 28.02.2012 warehouse, indicated by the customer; June – December 2012 Acceptance: No. 210827, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Procurement procedure: open tender 25.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 167729, Public Procurement Bulletin, No.36/10 (638/10) procurement contract conclusion: dated 23.03.2012; Announcement: No. 10081, Announcer of the Public LLC “Ukrainian industrial metallurgical company” (Kharkiv)/ Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 UAH 2317486,50/12.06.2012 Acceptance: No. 203337, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Train Express” (Kyiv)/UAH 1187581,92/12.06.2012 lot 2 – LLC “Fortuna–O” (Odesa)/UAH 975029,88/12.06.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14330 14332 City Utility Enterprise “Production Department Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” of Water and Sewage Utilities of Kherson” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 9 Yu.Tutushkina Sq., 73000 Kherson 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for devices (water metering units in a set): lot 1 – water metering unit in a set technical purpose – 102500 t, 7 lots for installation on local wells with turbine water meter – 58 sets; lot 2 – Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, water metering unit in a set for installation on wells of group accounting May – December 2012 with turbine water meter – 39 sets; lot 3 – water meters – 45 sets; lot 4 – Procurement procedure: open tender household water metering unit in a set – 986 sets Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 134756, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07831, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13(87) dated 27.03.2012 Announcement: No. 164097, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Acceptance: No. 208866, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09824, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012 No. 16 (90) dated 17.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 4, 6–7 – 21.05.2012 Acceptance: No. 209662, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 22.05.2012 lot 4 – LLC “SEKUTEK – Ukraine” (Kyiv)/UAH 1764180/12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 6 – LLC “Proloh TD” (Lviv)/UAH 250000/12.06.2012 procurement contract conclusion: lot 7 – LLC “Proloh TD” (Lviv)/UAH 300000/12.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “Venta” (Kherson)/UAH 445050/11.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – Private Enterprise “Venta” (Kherson)/UAH 328440/11.06.2012 tenders were cancelled for lots 1–3, 5 by decision dated 21.05.2012 lot 3 – Private Enterprise “Venta” (Kherson)/UAH 109700/11.06.2012 because all bids were rejected. lot 4 – Private Enterprise “Venta” (Kherson)/UAH 5045750/11.06.2012

14333 14331 PJSC “Kyivenergo” Department for Education and Science of Odesa 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv City Council Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating, 134 Kanatna St., 65039 Odesa 1 unit Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd: lot 1 – Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv, not later than June 2012 cheese with 45–50% fat content – 7 000 kg, curd with 9% fat content – Procurement procedure: open tender 35 750 kg, lot 2 – cheese with 45–50% fat content – 6 000 kg, curd with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9% fat content – 40 000 kg, lot 3 – cheese with 45–50% fat content – www.tender.me.gov.ua 1 659 kg, curd with 9% fat content – 4 313 kg Announcement: No. 105954, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1– educational 05.03.2012; Announcement: No. 06100, Announcer of the Public Purchasing, establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2– educational No.10 (84) dated 06.03.2012 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3– educational Acceptance: No. 201333, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated establishments subordinated to the department for education and science, 16.05.2012 boarding–school No.1; July – December 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 08.06.2012 because of absence Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of further need for purchase of goods, works. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 154160, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08943, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 210225, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – Production–Commercial Company “Agromarin” (Odesa)/ UAH 1410000/11.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 22.05.2012 because less than two bids were submitted for tender; tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 22.05.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14334 14338 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” PJSC “Kyivenergo” 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products – 6 dnms., Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines 5 039 900 kg, 6 lots and fittings (tubes of structured polyethylene, insulation layer of foamed Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 polyurethane and protective polyethylene cover – 51 dnms.), (there were Procurement procedure: open tender changes in the competitive bidding documents) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; by alleged lots; according to set schedule of supply www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 079656, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.02.2012; Announcement: No. 04709, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 8(82) dated 21.02.2012 Announcement: No. 113959, Public Procurement Bulletin, No.26/13 (628/13) Acceptance: No. 204232, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated dated 01.03.2012; Announcement: No. 06869, Announcer of the Public 18.05.2012 Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 15.05.2012 Acceptance: No. 201323, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ENERGO–HOLDING” Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 (Kharkiv)/UAH 9399291,72/11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “ENERGO–HOLDING” (Kharkiv)/UAH 2942709/11.06.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “ENERGO–HOLDING” (Kharkiv)/UAH 905048,40/11.06.2012 LLC “Polimerteplo–Ukraina” (Kyiv)/UAH 49834487,82/08.06.2012

14335 14339 PJSC “Kyivenergo” SOE “Odesa Railway” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: reconstruction of equipment 10 kV РУ – 10 kV on Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair substation 110/10 kV “Vyhurovshchyna” with equipment supply and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: Kyiv, not later than 25.12.2012 (services in repair of line equipment of electric locomotives and diesel Procurement procedure: open tender locomotives): lot 1 – services in repair of electrical machines НБ–418 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (with a new collector), services in repair of electrical machines НБ–418 www.tender.me.gov.ua (with a repaired collector), services in repair of anchors of electrical Announcement: No. 119326, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (633/1) dated machines НБ–418 (with a new collector), services in repair of anchors 12.03.2012; Announcement: No. 07340, Announcer of the Public Purchasing, of electrical machines НБ–418 (with a repaired collector) – 82 units; No.12 (86) dated 20.03.2012 lot 2 – services in repair of laminated springs ВЛ80 – 35 units; lot 3 – Acceptance: No. 201650, Public Procurement Bulletin, No.58/4 (660/4) dated services in repair of compressors K2лок – 8 units; lot 4 – services in 14.05.2012 repair of compressors KT6, KT7 – 5 units; lot 5 – services in repair Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 of reducing gear of motor–compressor KT6 – 1 unit Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise, till 31.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “Financial–Industrial Group Procurement procedure: open tender Donpromenergo” (Donetsk)/UAH 12187640,62/08.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101839, Public Procurement Bulletin, No.23/12 (625/12) 14336 National Bank of Ukraine dated 23.02.2012; Announcement: No. 06271, Announcer of the Public 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 Procurement subject: code 30.01.2 – reproducing equipment and other Acceptance: No. 197841, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated office equipment (spare parts, consumables for copying equipment 14.05.2012 and digital printing machines – 85 dnms.) Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 08.05.2012 Supply/execution: 6–a Pukhivska St., Kyiv; not more than 45 days from the date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of signing the purchase contract procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – PJSC “Zaporizhzhia electric locomotive repair plant” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zaporizhzhia)/UAH 12362426,40/07.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – PJSC “Zaporizhzhia electric locomotive repair plant” Announcement: No. 132697, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated (Zaporizhzhia)/UAH 193410/07.06.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07872, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Industrial – Servis” (Zaporizhzhia)/UAH 262400/07.06.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 lot 4 – LLC “Industrial – Servis” (Zaporizhzhia)/UAH 161530/07.06.2012 Acceptance: No. 207720, Public Procurement Bulletin, No.60/3 (662/3) dated lot 5 – PJSC “Zaporizhzhia electric locomotive repair plant” 18.05.2012 (Zaporizhzhia)/UAH 22389,60/07.06.2012 Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: TDV “Engineer–Construction Firm “LDS” (Kyiv)/UAH 2931471,72/12.06.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14340 14342 PJSC “Kyivenergo” Department for Education and Science of Odesa 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv City Council Procurement subject: construction–assemblage and start–up–adjustment 134 Kanatna St., 65039 Odesa works on reconstruction of РП with replacement of oil circuit breakers for Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk): lot 1 – vacuum 10 kV (with equipment supply): lot 1 – replacement of circuit– packaged butter – 16 660 kg, bulk butter – 3 000 kg; lot 2 – packaged breakers 10 kV in РП –18, РП –63, РП –141, РП –145, РП –169 on butter – 20 000 kg; lot 3 – packaged butter – 3 524 kg, bulk butter – the territory of Region of Cable Networks “Pivnichnyi”, in РП –244, 1 462 kg РП –140 on the territory of Region of Cable Networks “Pivdennyi”; lot 2 – Supply/execution: educational establishments of Odesa City; lot 1– educational replacement of circuit–breakers 10 kV in РП –224, РП –225, РП –21, establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2– educational РП –185, РП –202, РП –199 on the territory of Region of Cable Networks establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3– educational “Tsentralnyi”, in РП –74, РП –6, РП –53, РП –84, РП –78 on the territory establishments subordinated to the department for education and science, of Region of Cable Networks “Skhidnyi”; lot 3 – replacement of circuit– boarding school No.1; July – December 2012 breakers 10 kV in РП –218, РП –28, РП –167, РП –52 on the territory Procurement procedure: open tender of Region of Cable Networks “Zakhidnyi”, in РП –29, РП –37, РП –127, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: РП –313, РП –413, РП –339, РП –389 on the territory of Region of Cable www.tender.me.gov.ua Networks “Livoberezhnyi” (amount is specified on technical conditions) Announcement: No. 154073, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Supply/execution: Kyiv, not later than 25.11.2012 09.04.2012; Announcement: No. 08983, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (89) dated 10.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 210241, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012 Announcement: No. 102163, Public Procurement Bulletin, No.23/11 (625/11) Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.05.2012 dated 23.02.2012; Announcement: No. 06079, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 201303, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated lot 1 – LLC “Milk Plant” (, Odesa Oblast)/UAH 979068/11.06.2012 16.05.2012 lot 2 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 996000/11.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 11.05.2012 lot 3 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 248302,80/11.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electroservice” (Kyiv)/UAH 2359867,20/08.06.2012 14343 lot 2 – LLC “Sich Energo” (Kyiv)/UAH 4628583,57/08.06.2012 Capital Construction Department of Donetsk City lot 3 – LLC “Sich Energo” (Kyiv)/UAH 4587541,27/08.06.2012 Council 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: clearing of Donetsk water reservoir 14341 OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” Supply/execution: Donetsk, from the date of the contract conclusion till the full 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, accomplishment of obligations by parties the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other groups: lot 1 – 2 units; lot 2 – 6 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarters of 2012 Announcement: No. 119245, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: open tender 19.03.2012; Announcement: No. 07455, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 12(86) dated 20.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 209185, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Website which contains additional information on procurement: 23.05.2012 www.morye.kafa.crimea.ua Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Announcement: No. 149277, Public Procurement Bulletin, No.37/5 (639/5) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.03.2012; Announcement: No. 09012, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15(89) dated 10.04.2012 LLC “Municipal Enterprise KOMUNEKORESURSY” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 13172856,74/12.06.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14344 14345 SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, 30 lots fuel – 500000 l) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address, Sevastopol; May – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 125288, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 132627, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07278, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 07870, Announcer of the Public Purchasing, No. 12(86) dated 20.03.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 208711, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Acceptance: No. 209131, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 23.05.2012 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–30 – 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Astat Resurs” procurement contract conclusion: (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 1811100/08.06.2012 LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ lot 2 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, UAH 5145000/08.06.2012 Donetsk Oblast)/UAH 1136490/08.06.2012 lot 3 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 924000/08.06.2012; lot 4 – LLC “Trade 14337 PJSC “Kyivenergo” House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv UAH 2657054,40/08.06.2012; lot 5 – LLC “Trade House “Astat Resurs” Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes of polyurethane (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 1255446/08.06.2012 insulation (inside of insulation layer signal conductors are placed) lot 6 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, and protective cover of polyethylene of high density), 80 dnms. (there Donetsk Oblast)/UAH 642417,40/08.06.2012; lot 7 – LLC were changes in the competitive bidding documents) “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Kyiv; during 2012 UAH 425880/08.06.2012; lot 8 – LLC “Trade House “Astat Resurs” Procurement procedure: open tender (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 237088,80/08.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast)/UAH 6361248/08.06.2012; lot 10 – LLC Announcement: No. 113975, Public Procurement Bulletin, No.26/13 (628/13) “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ dated 01.03.2012; Announcement: No. 06872, Announcer of the Public UAH 985578/08.06.2012; lot 11 – LLC “Trade House “Astat Resurs” Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012 (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 2482896/08.06.2012 Acceptance: No. 204773, Public Procurement Bulletin, No.59/2 (661/2) dated lot 12 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 7299960/08.06.2012 16.05.2012 lot 13 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 9448092/08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 lot 14 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast)/UAH 95550000/08.06.2012; lot 15 – LLC “Trade procurement contract conclusion: House “Vitart” (Kyiv)/UAH 20793600/08.06.2012; lot 16 – LLC Corporation “Energoresource–Invest” (Lviv)/UAH 3389675,84/08.06.2012 “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 584820/08.06.2012; lot 17 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 5099520/08.06.2012; lot 18 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ UAH 69048117,60/08.06.2012; lot 19 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 57013026/08.06.2012; lot 20 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 2617824/08.06.2012 lot 21 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 79466286/08.06.2012 lot 22 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 5556427,80/08.06.2012; lot 23 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3625116/08.06.2012; lot 24 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/ UAH 511128/08.06.2012; lot 25 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 2747642,40/08.06.2012 lot 26 – LLC “Trade House “Astat Resurs” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/UAH 7704744/08.06.2012 lot 27 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 41466220,80/08.06.2012 lot 28 – LLC “Trade House “Vitart” (Kyiv)/UAH 659520/08.06.2012 lot 29 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 1602900/08.06.2012 lot 30 – LLC “Scientific–Production Enterprise Ukrprovprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 379560/08.06.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14346 14348 SOE “Odesa Railway” State Enterprise “National Nuclear Energy 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 3 Vietrova St., 01032 Kyiv granting (services in short–term credit granting in a form of revolving Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electric credit line in the amount of UAH 365 100 000 for refinancing static transducers (spare parts for equipment АБЖ for Separated and replenishment of working capital): lot 3 – UAH 50 000 000 or Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.1, 2, 4, 6, general–purpose equivalent in foreign currency according to the exchange rate of the station equipment of Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1–4, National Bank of Ukraine for the moment of opening of competitive Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, blocks No.1–2, general– bidding; lot 8 – UAH 30 000 000 or equivalent in foreign currency block facilities): lot 1 – spare parts for equipment АБЖ produced by according to the exchange rate of the National Bank of Ukraine for the Gutor Electronic Ltd for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, moment of opening of competitive bidding blocks No.1, 2, 4, 6 – 407 units; lot 2 – spare parts for equipment АБЖ Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract produced by Gutor Electronic Ltd for Separated Subdivision Rivne NPP, conclusion blocks No.1–4 – 214 units; lot 3 – spare parts for equipment АБЖ Procurement procedure: open tender produced by Theo Benning for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: NPP, blocks No.1–2, general–block facilities – 13 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Zaporizhzhia department of Separated Subdivision Announcement: No. 093268, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – Rivne department 27.02.2012; Announcement: No. 05423, Announcer of the Public Purchasing, of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 3 – No. 9(83) dated 28.02.2012 Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Acceptance: No. 207388, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (662/2) dated Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 4 months from the date of the contract 18.05.2012 conclusion Date of the best bid acceptance: lots 3, 8 – 16.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 3 – PJSC “Ukrsotsbank” (Kyiv)/UAH 7200000/05.06.2012 Announcement: No. 090026, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated lot 8 – PJSC “AktaBank” (Dnipropetrovsk)/UAH 2200000/08.06.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05633, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012 Acceptance: No. 198441, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 14347 State Joint–Stock Holding Company “Artem” 14.05.2012 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.05.2012 Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition (cylinder Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 9–E–1023.140CБ – 300 units) procurement contract conclusion: lots 1–3 – LLC “Selkom” (Petropavlivska Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Borshchahivka Urban Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 3403160,40 Procurement procedure: procurement from the sole participant (lot 1 – UAH 1 948 952,40, lot 2 – UAH 1 361 911,20, lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 92 296,80)/11.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 208921, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (663/4) dated 14349 21.05.2012; Announcement: No. 13052, Announcer of the Public Purchasing, State Enterprise “National Nuclear Energy No. 23(97) dated 05.06.2012 Generating Company “Energoatom” Acceptance: No. 209544, Public Procurement Bulletin, No.61/6 (663/6) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 22.05.2012 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus Date of acceptance: 22.05.2012 (electric hermetic penetrations – 38 units and connecting systems for Grounding 208921/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s them – 376 units for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, blocks invitation: 18.04.2012 – Federal State unitary Enterprise “Aleksinskyi No.1,2 – 414 units) Pilot Mechanical Plant” (Aleksin, Tulska Oblast, the Russian Federation) / Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast; June 2012, September 2012 RUB 12600000 (excl. VAT)/ 07.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 125212, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07339, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (86) dated 20.03.2012 Acceptance: No. 198792, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “PLANT ELOKS” (Kharkiv)/UAH 5417232/07.06.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14350 14352 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Generating Company “Energoatom” 2 Zubenka St., 82400 , Lviv Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire locomotives and the rolling stock (spare parts for cars): lot 1 – hatch and cable for separated subdivisions Zaporizhzhia NPP, Yuzhnoukrainsk sector – 2400 pcs.; lot 3 – cupholder – 100 pcs.; lot 4 – worm sector – NPP: lot 2 – communication cable for separated subdivision Zaporizhzhia 100 pcs.; lot 5 – front stop – 400 pcs., back stop – 400 pcs.; lot 6 – dust NPP – 2.807 km) suppressor net – 900 pcs.; lot 7 – assembled brake beam – 1200 pcs.; Supply/execution: separated subdivision Zaporizhzhia NPP, Energodar, lot 8 – centre plate – 600 pcs.; lot 9 – axle–box body with labyrinth – Zaporizhzhia Oblast; 60 days from the moment of signing the contract 2400 pcs.; lot 10 – inner spring – 8400 pcs., external spring – 8400 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; February – July 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 201998, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated www.tender.me.gov.ua 14.11.2011 Announcement: No. 003123, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Acceptance: No. 077547, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 02.01.2012; Announcement: No.00312, Announcer of the Public Purchasing, 13.02.2012 No.1 (75) dated 03.01.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 09.02.2012 Acceptance: No. 153036, Public Procurement Bulletin, No.39 (641) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.03.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–10 – 27.03.2012 lot 2 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 120975,10/12.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Firm “CHAS PIK” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 89280/17.04.2012 14351 State Enterprise “National Nuclear Energy lot 3 – Private Enterprise Firm “CHAS PIK” (Dniprodzerzhynsk)/ Generating Company “Energoatom” UAH 17400/17.04.2012; lot 4 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ 3 Vietrova St., 01032 Kyiv UAH 34473,60/17.04.2012; lot 5 – Private Enterprise Firm “CHAS PIK” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire (Dniprodzerzhynsk)/UAH 2083680/17.04.2012 and cable for separated subdivisions Zaporizhzhia NPP, Yuzhnoukrainsk lot 6 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ NPP: lot 1 – wire, control and power cable for separated subdivisions UAH 8629,20/17.04.2012; lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” Zaporizhzhia NPP, Yuzhnoukrainsk NPP – 23.505 km (Donetsk)/UAH 2389060,80/17.04.2012 Supply/execution: separated subdivision Zaporizhzhia NPP, Energodar, lot 8 – Private Enterprise Firm “CHAS PIK” (Dniprodzerzhynsk)/ Zaporizhzhia Oblast; separated subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, UAH 1003680/17.04.2012 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 60 days from the moment of signing the lot 9 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ contract UAH 4486896/17.04.2012 Procurement procedure: open tender lot 10 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3656620,80/17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 201998, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14353 14.11.2011 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Acceptance: No. 049853, Public Procurement Bulletin, No.13 (615) dated and Gasification “Khmelnytskgaz” 30.01.2012 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi Date of the best bid acceptance: lot 1 – 26.01.2012 Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products (anodic Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the grounding АЗФС–1 or equivalent – 50 sets; anodic grounding АЗФС–3 or procurement contract conclusion: equivalent – 10 sets; anodic grounding ТДМ–26–В–ОРП or equivalent – lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 1302375,40/27.02.2012 16 units) Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 141022, Public Procurement Bulletin, No.34/16 (636/16) dated 20.03.2012; Announcement: No.10649, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 207729, Public Procurement Bulletin, No.60/3 (662/3) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Khiminvestprom” (Zaporizhzhia)/UAH 2321448/12.06.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14357 14354 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” SOE “Administration of Industrial Enterprises 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast of State Administration of Railway Transport Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram of Ukraine” 32 Fedorova St., 03038 Kyiv locomotives and the rolling stock (spare parts for cars): lot 2 – door Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings: lot 1 – 857 units; latch – 2400 pcs. lot 2 – 69 units Supply/execution: at the customer’s address; February – July 2012 Supply/execution: plant management of SOE “Administration of Industrial Procurement procedure: open tender Enterprises of Railway Administration”; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 003123, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated www.tender.me.gov.ua 02.01.2012; Announcement: No.00312, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.1 (75) dated 03.01.2012 www.dpupp.com.ua Acceptance: No. 132246, Public Procurement Bulletin, No.33 (635) dated Announcement: No. 103246, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 16.03.2012 05.03.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 14.03.2012 Acceptance: No. 205035, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise Firm “CHAS Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2012 PIK” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 177120/31.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/ 14356 UAH 1078044,58/07.06.2012; lot 2 – LLC “Promindustry” (Kyiv)/ SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” UAH 1440433,80/07.06.2012 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast

Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 14358 locomotives and the rolling stock (repairable wagon spare parts): SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” lot 1 – repairable solebar (1983–2012 years of production) – 800 units; 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast lot 2 – repairable bolster (1983–2012 years of production) – 400 units; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram lot 3 – repairable automatic coupling – 400 units; lot 4 – repairable locomotives and the rolling stock (repairable wagon spare parts): lot 6 – yoke – 400 units; lot 5 – repairable cushioning device – 400 units; lot 7 – repairable springs in a set – 2000 units repairable cylinder – 50 units; lot 8 – repairable process chamber – Supply/execution: the participant’s warehouse, February – August 2012 100 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: the participant’s warehouse, February – August 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 008133, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated www.tender.me.gov.ua 09.01.2012; Announcement: No.01020, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 008133, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated No.2 (76) dated 10.01.2012 09.01.2012; Announcement: No.01020, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 127080, Public Procurement Bulletin, No.32 (634) dated No.2 (76) dated 10.01.2012 14.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–5, 7, 8 by decision dated 12.03.2012 tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 08.06.2012 because because the price of the most successful bid exceeds the amount of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. provided by the customer for the procurement financing.

14359 Health Care Department of Zakarpattia Oblast State Administration 4 Narodna Sq., 88008 , Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (2 lots) Supply/execution: at the address, specified by the customer, June – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199940, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No.12114, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 12.06.2012 because all bids were rejected; tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 12.06.2012 because of the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14360 14362 SOE “Prydniprovska Railway” State Enterprise “National Nuclear Energy 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 3 Vietrova St., 01032 Kyiv and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated (services in repair of geared wheelsets at car–repair plant in 2012 (on wire and cable for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated unmanufactured raw materials) – 90 units) Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 4 – cable Gammalyon (or Supply/execution: on the territory of the winner, from the moment of the contract equivalent) for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 2.015 km conclusion – December 2012 Supply/execution: lot 4 – Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Department Procurement procedure: open tender of Nuclear Power Plant, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 60 days from the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: moment of the contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 117141, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.03.2012; Announcement: No.06786, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.11 (85) dated 13.03.2012 Announcement: No. 201998, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Acceptance: No. 203904, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 14.11.2011 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 18.01.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: PJSC “Dnipropetrovsk Plant for Repair and Construction of Passenger 14363 Cars” (Dnipropetrovsk)/UAH 4070664/11.06.2012 State Enterprise of External Economic Activity “Ukrinterenergo” 85 Frunze St., 04080 Kyiv 14361 Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” granting: lot 1 – services in credit granting in the form of revolving credit 1 Petrushevycha St., 76004 Ivano–Frankivsk line with the limit in the amount of EUR 1 000 000; lot 2 – services in Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (bitumen credit granting in the form of revolving credit line with the limit in the БНД 60/90 – 2000 t) amount of UAH 30 000 000 Supply/execution: Affiliates of Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, Supply/execution: lots 1, 2 – Kyiv, term of attraction of monetary funds – not more June 2012 – June 2014 than for 1 year, from June 2012 till June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156523, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 156427, Public Procurement Bulletin, No.40/2 (642/2) dated 09.04.2012; Announcement: No.09092, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No.09052, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 210815, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Acceptance: No. 206549, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 25.05.2012 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 16950000/12.06.2012 lot 1 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/ effective interest rate per annum for the use of credit funds – 9% per annum /08.06.2012

14367 SOE “Prydniprovska Railway” 14366 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk SOE “Odesa Railway” Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2010, 1 Zaliznychna St., Procurement subject: works on development of project and work Chaplyne, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2012 documentation “Electrification of section Mykolaiv – Kolosivka” Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the territory of the winner; till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 117303, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.tender.me.gov.ua 12.03.2012; Announcement: No. 06768, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 204019, Public Procurement Bulletin, No.59/3 (661/3) dated No. 11(85) dated 13.03.2012 16.05.2012; Announcement: No. 12464, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 22 (96) dated 29.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 06.06.2012 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of absence of further need for purchase of goods, works. tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because no need for procurement of goods, works, services.

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14364 14369 Main Administration of State Committee for OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Land Resources in Kharkiv Oblast 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 16 Korolenka St., 61003 Kharkiv, 10th floor Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: lot 1 – bare cable for Procurement subject: code 75.11.1 – general state management (services service of distribution networks – 52.6 t; lot 2 – bare cable for joining – in execution of separate stages of paid administrative services – 255600 17 t; lot 3 – bare cable for high–voltage networks service – 2.9 t services) Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Supply/execution: territorial bodies of the customer, till 31.12.2012 May – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171998, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Announcement: No. 159767, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 23.04.2012; Announcement: No.13753, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09538, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (98) dated 12.06.2012; No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 183730, Public Procurement Bulletin, No.51 (653) dated Acceptance: No. 212721, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 27.04.2012 28.05.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.05.2012 Grounding No.171998/1 dated 23.04.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 29.03.2012 – Kharkiv Regional Affiliate of SOE “Center procurement contract conclusion: of State Land Cadastre” (Kharkiv) / UAH 7483200 (incl. VAT)/ 24.05.2012 lot 1 – LLC “Production–Commercial Enterprise “KMP” (Zaporizhzhia)/ UAH 2063688,48/13.06.2012 lot 2 – LLC “Production–Commercial Enterprise “KMP” (Zaporizhzhia)/ 14365 Military Unit 9935 of the State Frontier Service UAH 666094,68/13.06.2012 of Ukraine lot 3 – LLC “Production–Commercial Enterprise “KMP” (Zaporizhzhia)/ 54 Kotovskoho Ave., 66300 Kotovsk, Odesa Oblast UAH 119988,66/13.06.2012 Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials and agents for cars, 70.4 t, 19 lots 14370 Supply/execution: Kotovsk of Odesa Oblast, Popilnia of Zhytomyr Oblast, PJSC for Gas Supply and Gasification till December 30, 2012 “Dnipropetrovskgaz” Procurement procedure: open tender 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products, 236 positions www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the Announcement: No. 154730, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated date of signing the contract 09.04.2012; Announcement: No.09044, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.15 (89) dated 10.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–19 by decision dated 08.06.2012 Announcement: No. 105638, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated because all bids were rejected (paragraph 1, article 30 of the Law on 05.03.2012; Announcement: No. 06233, Announcer of the Public Purchasing, Public Procurement). No. 10 (84) dated 06.03.2012 Acceptance: No. 210400, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 14368 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products – 6 dnms., procurement contract conclusion: 5 039 900 kg, 6 lots LLC TVG “Kunitsa” (Dnipropetrovsk)/UAH 1105224,48/12.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 079656, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No. 04709, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012 Acceptance: No. 204232, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 5 – 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Trade House “Euromet” (Kharkiv)/ UAH 2006551,20/13.06.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14371 14373 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Motor Road Service in Rivne Oblast 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 19 Pushkina St., 33000 Rivne bonds – 1000000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Procurement subject: current repair of motor road Dubrovytsia – Perebrody – government loan bonds with code UA4000092126 – 500000 units; lot 2 – Rokytne (Vezhytsia – Rokytne – Borove) on section km 44+000 – km purchase of securities of domestic government loan bonds with code 65+500 UA4000092126 – 500000 units Supply/execution: motor road Dubrovytsia – Perebrody – Rokytne (Vezhytsia – Supply/execution: Ukraine; 2012 Rokytne – Borove) on section km 44+000 km 65+500; June – August 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 219626, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated Announcement: No. 165807, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 31.05.2012; Announcement: No. 13676, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 12651, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (98) dated 12.06.2012 No. 22 (96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 219725, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated Acceptance: No. 205985, Public Procurement Bulletin, No.59/7 (661/7) dated 31.05.2012 17.05.2012 Date of acceptance: 31.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Grounding 219626/1 dated 31.05.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.05.2012 – lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial–Investment Bank” procurement contract conclusion: (Kyiv) / UAH 523580000 (excl. VAT)/ 12.06.2012; lot 2 – PJSC “Joint– OJSC “Shliakhy Polissia” (Zhytomyr Oblast)/UAH 7017806/07.06.2012 Stock Commercial–Investment Bank” (Kyiv) / UAH 523710000 (excl. VAT)/ 12.06.2012 14374 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” 14372 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Military Unit 9935 of the State Frontier Service 23 Popovycha St., 73036 Kherson of Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (mazut 54 Kotovskoho Ave., 66300 Kotovsk, Odesa Oblast M–100 – 300 t) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 1800.0 t, Supply/execution: Affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, 17 lots (changes in the competitive bidding documents: protocol May – December 2012 No.7 dated 03.05.2012): lot 1 – petrol A–95 – 120.0 t; lot 2 – petrol Procurement procedure: open tender A–95 – 120.0 t; lot 3 – petrol A–95 – 60.0 t; lot 4 – petrol A–95 – 120.0 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – petrol A–76 (80) – 120.0 t; lot 6 – petrol A–76 (80) – 120.0 t; www.tender.me.gov.ua lot 7 – petrol A–76 (80) – 120.0 t; lot 8 – petrol A–76 (80) – 60.0 t; lot 9 – Announcement: No. 152097, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated petrol A–76 (80) – 60.0 t; lot 10 – aviation kerosene TC–1 (PT) – 120.0 t; 09.04.2012; Announcement: No.09011, Announcer of the Public Purchasing, lot 11 – diesel fuel (Л–0.2–82) or equivalent – diesel fuel of increased No.15 (89) dated 10.04.2012 quality (Euro) of C II grade – 180.0 t; lot 12 – diesel fuel (Л–0.2–82) or Acceptance: No. 206917, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated equivalent – diesel fuel of increased quality (Euro) of C II grade – 180.0 t; 23.05.2012 lot 13 – diesel fuel (Л–0.2–82) or equivalent – diesel fuel of increased Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 quality (Euro) of C II grade – 60.0 t; lot 14 – diesel fuel (Л–0.2–82) or Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the equivalent – diesel fuel of increased quality (Euro) of C II grade – 60.0 t; procurement contract conclusion: lot 15 – diesel fuel (Л–0.2–82) or equivalent – diesel fuel of increased LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 2196000/07.06.2012 quality (Euro) of C II grade – 60.0 t; lot 16 – diesel fuel (Л–0.2–82) or equivalent – diesel fuel of increased quality (Euro) of C II grade – 180.0 t; 14375 lot 17 – diesel fuel (Л–0.2–82) or equivalent – diesel fuel of increased PJSC “Krymenergo” quality (Euro) of C II grade – 180.0 t 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Kyiv, Popilnia of Zhytomyr Oblast, Kotovsk Procurement subject: reconstruction of substation 110/10 kV “Pivnichna” of Odesa Oblast, Mukacheve of Zakarpattia Oblast, Sumy, Lviv, Simferopol High–Voltage Region of Power Networks Odesa, Balaklava of the Autonomous Republic of Crimea, Kerch Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, till December 31, 2012 of the Autonomous Republic of Crimea, till December 30, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 156559, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.crenergo.com.ua 09.04.2012; Announcement: No.09041, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 162618, Public Procurement Bulletin, No.42/2 (644/2) dated No.15 (89) dated 10.04.2012 06.04.2012; Announcement: No.09441, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.16 (90) dated 17.04.2012 tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 08.06.2012 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were admitted to tender evaluation (paragraph 1, tenders were cancelled by decision dated 13.06.2012 because article 30 of the Law on Public Procurement). of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14376 14384 State Publishing House “Presa Ukrainy” Ministry of Defense of Ukraine of State Administrative Department 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Procurement subject: code 19.30.1 – footwear: lot 1 – box calf ankle boots Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (black made by direct attach footwear construction method or equivalent – newspaper printing ink), 2 lots: lot 1 – 60 t; lot 2 – 60 t 4 000 pairs; lot 2 – box calf low ankle boots made by direct attach Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the footwear construction method or equivalent – 12 000 pairs; lot 3 – box specification, June 2012 till the full accomplishment of the contract calf shoes of direct attach footwear construction method or equivalent – Procurement procedure: open tender 4 000 pairs; lot 4 – Russian leather sailors’ boots made by direct attach Website of the Authorized agency which contains information on procurement: footwear construction method – 1 500 pairs; lot 5 – box calf women’s www.tender.me.gov.ua ankle combat boots made by direct attach footwear construction Announcement: No. 163567, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated method or equivalent – 500 pairs; lot 6 – box calf women’s warm boots 16.04.2012; Announcement: No.09560, Announcer of the Public Purchasing, made by cement shoe construction method or equivalent – 500 pairs; No.16 (90) dated 17.04.2012 lot 7 – box calf women shoes made by cement shoe construction Acceptance: No. 205359, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated method or equivalent – 500 pairs; lot 8 – box calf black low shoes 21.05.2012 of polyurethane sole of cement bead shoe construction method of foam Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2012 rubber or equivalent – 600 pairs; lot 9 – ankle combat boots made by Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the attach footwear construction method of sand nubuck of double–layer procurement contract conclusion: polyurethane sole or equivalent – 100 pairs; lot 10 – traditional rubber lot 1 – PII “Itraco” (Kyiv)/UAH 1110000/12.06.2012 shoes – 850 pairs; lot 11 – box calf leather black training shoes made lot 2 – LLC “Michael Huber Ukraine” (Kyiv)/UAH 1146000/12.06.2012 by direct attach footwear construction method on polyurethane soles or equivalent – 950 pairs Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol, 14380 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, till 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa NJSC “Naftogaz Ukrainy” and Sevastopol, till 29.06.2012, 28.09.2012 and 25.12.2012, lot 3 – Kyiv, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv till 29.06.2012, lot 4 – Sevastopol, till 31.05.2012, 29.06.2012 and 28.09.2012; Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products (round lot 5 – Kyiv, till 29.06.2012, lot 6 – Kyiv, till 29.06.2012, lot 7 – Kyiv, bronze, sheet and round copper) – round bronze – 12.479 t, sheet till 29.06.2012, lot 8 – Kyiv, till 29.06.2012, lot 9 – Kyiv, till 29.06.2012, lot 10 – copper – 4.9 t, round copper – 3 t Kyiv, till 29.06.2012, lot 11 – Kyiv, till 29.06.2012 Supply/execution: territory of Ukraine; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 116041, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 12.03.2012; Announcement: No.07041, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 163447, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No.11 (85) dated 13.03.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09540, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 205101, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated No. 16 (90) dated 17.04.2012 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 5, 9, 11 – 15.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because of no need Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the for procurement of goods, works, services. procurement contract conclusion: lot 5 – Physical Person – Entrepreneur Burlaka Nataliia Ivanivna (Kyiv)/ UAH 137800/11.06.2012 14381 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, lot 9 – Physical Person – Entrepreneur Burlaka Nataliia Ivanivna (Kyiv)/ NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 46500/11.06.2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv lot 11 – Physical Person – Entrepreneur Burlaka Nataliia Ivanivna (Kyiv)/ Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives UAH 308275/11.06.2012 with specific functions (chemicals for conducting hydrofracturing Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and acidizing of wells – 22.62 t) tenders were cancelled for lots 1–3, 6–8, 10 by decision dated 15.05.2012 Supply/execution: Kharkiv Oblast, July – December 2012 because less than two bids were submitted for tender; Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 15.05.2012 because all Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bids were rejected. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 184899, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11216, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14408 14389 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Ministry of Defense of Ukraine 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 18.22.2 – fabric outerwear for men and boys: Procurement subject: code 35.11.5 – various floating constructions lot 1 – winter coat – 2 dnms., 1800 units; lot 2 – demi–season raincoat – (underwater remotely piloted vehicle with video digital processing – 2 dnms., 4000 units; lot 3 – winter coat of A type – 3 dnms., 6500 units 2 commodity items) Supply/execution: lot 1 – Kyiv – till 29.06.2012.and 25.12.2012, lot 2 – Kyiv, Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kharkiv, Khmelnytskyi and Odesa – till 29.06.2012.and 25.12.2012, lot 3 – Kyiv Kamenolomnya village, Sakskyi district, the Autonomous Republic of Crimea, and Sevastopol; till 29.06.2012.and 25.12.2012 Ukraine; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135317, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 189967, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 26.03.2012; Announcement: No.08084, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11344, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 No. 19 (93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 211713, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 25.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 06.06.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.05.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tusmo” (Zhytomyr)/UAH 2230740/11.06.2012 14387 Municipal Enterprise “Housing–Utility Service lot 2 – PJSC Production–Trading Firm “Siverianka” (Chernihiv)/ “Pivnichnyi” UAH 1730880/11.06.2012 118 Dnipropetrovska Doroha St., 65025 Odesa lot 3 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1774500/11.06.2012 Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance and repair of lifting and rigging equipment 14390 Supply/execution: on the territory of the customer, according to lifts location; SOE “Antonov” during 2012 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and repair of electric distribution and control equipment (repair www.tender.me.gov.ua of aircraft blocks of A–825 complexes for aircrafts Aн–124–100, Announcement: No. 154436, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Ан–225), 18 dnms. 09.04.2012; Announcement: No. 09482, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 12.06.2012 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 105821, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06485, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (84) dated 06.03.2012 14388 SOE “Antonov” Acceptance: No. 204833, Public Procurement Bulletin, No.59/5 (661/5) dated 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 16.05.2012 Procurement subject: code 17.20.40 – special cloth (fiberglass), 4 lots Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC Production and Commercial Firm “Volhaaerokomplekt – 98” (Saratov, www.tender.me.gov.ua the Russian Federation)/RUB 42105168/08.06.2012 Announcement: No. 043662, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated 06.02.2012; Announcement: No. 03155, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012 Acceptance: No. 200726, Public Procurement Bulletin, No.57/4 (659/4) dated 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production–Scientific Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 1156140/06.06.2012 lot 3 – LLC “Production–Scientific Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” (Kyiv)/UAH 672000/06.06.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14391 14428 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ministry of Defense of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 18.22.2 – fabric outerwear for men and boys industry, 2 lots: lot 1 – drive of combine cutting unit or equivalent – (field cold–weather coat – 2 dnms., 40570 units) 1 unit; lot 2 – drive of combine cutting unit or equivalent – 1 unit Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol, Supply/execution: SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated till 29.06.2012 and 25.12.2012 Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Procurement procedure: open tender Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 135356, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No.08077, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua No.13 (87) dated 27.03.2012 Announcement: No. 189940, Public Procurement Bulletin, No.51/5 (653/5) dated Acceptance: No. 209381, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 27.04.2012; Announcement: No.11354, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2012 No.19 (93) dated 08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 13.06.2012 because procurement contract conclusion: all bids were rejected (according to article 30 of the Law on Public LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 15217530/11.06.2012 Procurement).

14393 14392 SOE “Antonov” SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 35.30.5 – units and parts for aircrafts (ball screw Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts (”Creation mechanism with hydraulic motor – 4 units) of new antenna–feeder system of on–board navigation and landing Supply/execution: on FCA terms; till 31.12.2012 equipment of UHF wave band of antenna–feeder system ASTRA–70 for Procurement procedure: procurement from the sole participant plane An–70”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 20 Nalichna St., 02160 St. Peterburg, the Russian Federation; www.tender.me.gov.ua till 31.12.2012 Announcement: No. 105961, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 05.03.2012; Announcement: No. 06483, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 10 (84) dated 06.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 122898, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 172947, Public Procurement Bulletin, No.44/9 (646/9) dated 12.03.2012 12.04.2012; Announcement: No. 10196, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 06.03.2012 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Grounding No. 105961/1 dated 05.03.2012. Date of participant’s Acceptance: No. 176035, Public Procurement Bulletin, No.47/1 (649/1) dated invitation: 02.12.2011 – CJSC “Aviastar – SP” (Ulianivsk, Russia) / 18.04.2012 RUB 15310840 (excl. VAT)/ 07.06.2012 Date of acceptance: 13.04.2012 Grounding No. 172947/1 dated 12.04.2012. Date of participant’s 14394 invitation: 10.02.2012 – CJSC “VNIIRA – Navigator” (St Petersburg, the SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Russian Federation) / RUB 16780000 (excl. VAT)/ 08.06.2012 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment for mining industry and construction, 4 lots: lot 1 – loading section – 4 units, special section – 2 units, unloading section – 2 units, end section – 2 units; lot 2 – drive end – 2 units; lot 3 – drum – 2 units, final drum – 2 units, drive drum – 4 units; lot 4 – muff or equivalent – 1 unit Supply/execution: to warehouses of the customer’s separated subdivisions, Donetsk, Donetsk Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 181534, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No.10752, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 13.06.2012 because all bids were rejected (according to article 30 of the Law on Public Procurement).

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14385 14397 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 63 Artema St., 83001 Donetsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 16 lots: Procurement subject: code 24.13.2 – metal halide salts: lot 1 – granulated lot 1 – hydraulic oil Lukoil Geyser ST 32 – 20000 l; lot 2 – hydraulic oil calcium chloride – 640 t; lot 2 – liquid calcium chloride – 277 t Lukoil Geyser ST 46 – 18000 l; lot 3 – hydraulic oil Lukoil Geyser ST 68 – Supply/execution: Kharkiv Oblast; June – December 2012 56000 l; lot 4 – hydraulic oil Lukoil Geyser ST 100 – 40000 l; lot 5 – gear Procurement procedure: open tender industrial oil Lukoil Steelo 220 – 22000 l; lot 6 – gear industrial oil Lukoil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Steelo 320 – 20000 l; lot 7 – compressor oil Lukoil Stabyo 220 – 35000 www.tender.me.gov.ua l; lot 8 – lubricant Transol 200A – 27000 l; lot 9 – hydraulic oil Lukoil Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Geyser ST 32 – 7000 l; lot 10 – hydraulic oil Lukoil Geyser ST 46 – 7000 l; Announcement: No. 145640, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated lot 11 – hydraulic oil Lukoil Geyser ST 68 – 29000 l; lot 12 – hydraulic oil 02.04.2012; Announcement: No. 08433, Announcer of the Public Purchasing, Lukoil Geyser ST 100 – 20000 l; lot 13 – gear industrial oil Lukoil Steelo No.14 (88) dated 03.04.2012 220 – 13000 l; lot 14 – gear industrial oil Lukoil Steelo 320 – 10000 l; Acceptance: No. 204893, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated lot 15 – compressor oil Lukoil Stabyo 220 – 15000 l; lot 16 – lubricant 18.05.2012 Transol 200A – 13000 l Date of the best bid acceptance: lot 2 – 16.05.2012 Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company”, situated in Donetsk and Donetsk Oblast: lots 1–8 – for (Separated procurement contract conclusion: Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision lot 2 – Private Enterprise “Zevs – 2011” (Myrhorod, Poltava Oblast)/ “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”, Separated UAH 505530,54/12.06.2012 Subdivision “Mine “Trudivska”); lots 9–16 – for (Separated Subdivision “Mine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 16.05.2012 because “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated less than two bids were admitted to tender evaluation. Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 14395 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: open tender “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 45.32.1 – construction of main gas pipelines, Announcement: No. 169892, Public Procurement Bulletin, No.43/8 (645/8) dated communication and power supply lines: lot 1 – elimination of contact 10.04.2012; Announcement: No.09944, Announcer of the Public Purchasing, “pipe–support” and repair under clamps of main gas pipeline Komarno– No.17 (91) dated 24.04.2012 State Border Ду 700, Ру 55 across the Strviazh River (50,2 km, 26,7 km) Acceptance: No. 217067, Public Procurement Bulletin, No.64/4 (666/4) dated 2 passages – 19 supports; lot 2 – repair of support blocks of overground 29.05.2012 passage of main gas pipeline “Pukenychi–Dashava” Ду 500 mm Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 29.05.2012 (9,10,17,7,13,20), “Pukenychi–Dolyna” Ду 700 mm (18,7,13,20), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Kyiv–West of Ukraine–II–Booster Compressor Station Opary” Ду procurement contract conclusion: 1000 mm (1,10,19) across the Stryi River) lot 1 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 349600/13.06.2012 Supply/execution: lot 1– Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast, lot 2– Stryiskyi Rayon, lot 2 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 314640/13.06.2012 Lviv Oblast; not more than 180 calendar days from the date of contract signing lot 3 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 978880/13.06.2012 but not later than 30.11.2012 lot 4 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 699200/13.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 404140/13.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 373600/13.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 7 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 625100/13.06.2012 Announcement: No. 137476, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated lot 8 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/UAH 853740/13.06.2012 26.03.2012; Announcement: No. 09956, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 122360/13.06.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 lot 10 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 122360/13.06.2012 Acceptance: No. 203212, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated lot 11 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 506920/13.06.2012 18.05.2012 lot 12 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 349600/13.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2012 lot 13 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 238810/13.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 14 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 186800/13.06.2012 procurement contract conclusion: lot 15 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 267900/13.06.2012 lot 1 – LLC “Magistral construction” (Kyiv)/UAH 2456152,80/12.06.2012 lot 16 – LLC “Trade House AGRINOL” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ lot 2 – LLC “Magistral construction” (Kyiv)/UAH 819234,23/12.06.2012 UAH 523900/13.06.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14398 14396 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Municipal Medical Preventive Institution “Station 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Emergency Medical Service” of Donetsk the Autonomous Republic of Crimea 47 Shchorsa St., 83050 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbones and halo– sulfo– nitro– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol or nitro derivatives, 10 commodity items of A–80, A–92, A–95 grades, diesel fuel), 12 lots Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153587, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.tender.me.gov.ua 09.04.2012; Announcement: No.10157, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 102064, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No.17 (91) dated 24.04.2012 05.03.2012; Announcement: No. 06121, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 203529, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated No. 10 (84) dated 06.03.2012 18.05.2012 Acceptance: No. 193004, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 15.05.2012 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 470700/12.06.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 386050/12.06.2012 LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/UAH 7549529,40/01.06.2012 lot 3 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 463400/12.06.2012 lot 4 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 129500/12.06.2012 lot 5 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 926800/12.06.2012 14399 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” lot 6 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 64750/12.06.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, lot 7 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 515160/12.06.2012 the Autonomous Republic of Crimea lot 8 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 181160/12.06.2012 Procurement subject: code 31.30.1 – isolated wire and cable, 207 lot 9 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 552300/12.06.2012 commodity items lot 10 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 855100/12.06.2012 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, lot 11 – LLC Firm “Monblan” (Donetsk)/UAH 194250/12.06.2012 the Autonomous Republic of Crimea; 2012 lot 12 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 610300/12.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14401 www.tender.me.gov.ua Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Announcement: No. 116959, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 12.03.2012; Announcement: No. 07925, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea No.13 (87) dated 27.03.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 12 commodity Acceptance: No. 195522, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated items 09.05.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea; 2012 procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4990030,92/05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 112888, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 07918, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 195468, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Smile Traiding” (Kyiv)/UAH 4059088,08/06.06.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14402 14404 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 24.11.1 – artificial gas (welding mixture – Procurement subject: code 31.50.3 – lamps and other lighting equipment, 24 22 680 m3, carbon dioxide – 5040 kg) commodity items Supply/execution: Yarylhach port, Chornomorske urban village, base of drilling Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC and equipping of Administration of prospecting drilling and boring; 2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 105834, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated www.tender.me.gov.ua 05.03.2012; Announcement: No. 06112, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 105754, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No. 10 (84) dated 06.03.2012 05.03.2012; Announcement: No. 07913, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 195503, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated No.13 (87) dated 27.03.2012 09.05.2012 Acceptance: No. 195469, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 09.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2449258,56/06.06.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2571430,80/05.06.2012

14403 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 14405 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” the Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (petroleum the Autonomous Republic of Crimea A–95 – 120 000 l, petroleum A–80 – 160 000 l, fuel – 300 000 l) Procurement subject: code 45.12.1 – prospecting drilling and boring: lot 1 – Supply/execution: supply point – gas station of supplier (Participant), Ex–Works recovery of core at drilling of prospecting well No.4 of Subbotinskoe within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms oil deposit; lot 2 – parameter checkout of mud flush at drilling “INCOTERMS–2000” (Ex–Works – gas station of Supplier) with possibility of prospecting well No.4 of Subbotinskoe oil deposit; lot 5 – service of realization with smart–cards: the gas station of Supplier located near the maintenance of design trajectory at drilling of exploitation wells on BK–1 transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport of Arkhanhelskoe gas deposit of PJSC “Chornomornaftogaz” (Simferopol, Evpatoria, Djankoi, Lenino urban– Supply/execution: lots 1, 2 – self–elevating drilling rig “Petro Godovanets”, lot 5 – type settlement, Chornomorske urban–type settlement); gas station of supplier self–elevating drilling rig “Taurida”; 12 months from the beginning of works (Participant), located in the Crimea area, gas station of supplier (Participant), Procurement procedure: open tender located in Kyiv, gas station of supplier (Participant), located in Ukraine area; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: twenty–four–hour delivery to the gas station of supplier (Participant) during 12 www.tender.me.gov.ua calendar months Announcement: No. 101998, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement procedure: open tender 05.03.2012; Announcement: No. 06101, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 10 (84) dated 06.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 195491, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated Announcement: No. 144110, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 09.05.2012 02.04.2012; Announcement: No. 09030, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 5 – 07.05.2012 No. 15 (89) dated 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 195487, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated procurement contract conclusion: 09.05.2012 lot 1 – LLC “Research–and–Development and Design Engineering Bureau Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 of the Drilling Tool” (Kyiv)/UAH 970000/06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – State Scientific and Technical Enterprise “Burova Technika” procurement contract conclusion: (Poltava)/UAH 679725,08/06.06.2012 LLC “Atan Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ lot 5 – LLC “Research–and–Development and Design Engineering Bureau UAH 7120800/06.06.2012 of the Drilling Tool” (Kyiv)/UAH 4800000/06.06.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14406 14410 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 61.10.3 – rent services of vessels with crew; Procurement subject: code І.1.04 – research and development works in the shunting and tag services, 2 lots: lot 1 – rent services of supply vessel sphere of geologic science (industrial and geophysical works in wells (passenger vessel), lot 2 – rent services of vessel for delivery pipes of Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”): lot 1 – execution Supply/execution: lots 1, 2 – shelf of the Black Sea (economic zone of Ukraine), of industrially–geophysical and geologo–technological works on the Odessa and Bezimenne gas fields, the maximum removal from port shelter – the Odesskoe and Bezimene fields; lot 2 – execution of industrially– no more than 155,57 km (84 miles), the 2nd navigation area – works in an geophysical and geologo–technological works on fields of the Public exclusive economic zone of Ukraine; 2012 Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”; lot 3 – execution Procurement procedure: open tender of industrially–geophysical and geologo–technological works on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: intensification of operating wells of the Public Joint Stock Company www.tender.me.gov.ua “Chornomornaftogaz”; lot 4 – execution of industrially–geophysical Announcement: No. 144385, Public Procurement Bulletin, No.35/10 (637/10) and geologo–technological works on Subbotino structure dated 22.03.2012; Announcement: No. 09026, Announcer of the Public Supply/execution: lot 1– Odessa and Bezimene fields on the shelf of the Black Purchasing, No. 15 (89) dated 10.04.2012 Sea, lot 2– shelf of the Black and Azov Sea, lot 3– Ukraine, Autonomous Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Republic of the Crimea, shelf of the Black Sea and the Azov Sea, lot 4– tenders were cancelled for lots 1–2 by decision dated 06.06.2012 because Subbotino structure on prikencherskom shelf of the Black Sea; 18 months from all bids were rejected. the beginning of works execution Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14409 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Announcement: No. 089114, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated the Autonomous Republic of Crimea 27.02.2012; Announcement: No. 05400, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 33.20.5 – detectors for physical and chemical No.9 (83) dated 28.02.2012 dimension, 21 commodity items Acceptance: No. 199343, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC 14.05.2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Rayagristroy Perspektiva” (Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 13038840/08.06.2012 Announcement: No. 102037, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated lot 2 – LLC “Rayagristroy Perspektiva” (Simferopol, 05.03.2012; Announcement: No. 06104, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9892365,60/08.06.2012 No. 10 (84) dated 06.03.2012 lot 3 – LLC “Rayagristroy Perspektiva” (Simferopol, Acceptance: No. 195506, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 7002924/08.06.2012 09.05.2012 lot 4 – LLC “Rayagristroy Perspektiva” (Simferopol, Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9858439,20/08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the procurement contract conclusion: Private enterprise 14449 “Kombiagroindustry” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ PJSC “DTEK Zakhidenergo” UAH 4047105,60/06.06.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on system of pneumatic ash handling of power–generating units, II turn of Burshtynska TPP) Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, April – July 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 090149, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 27.02.2012; Announcement: No. 05543, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (83) dated 28.02.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.06.2012 because of no need for procurement of goods, works, services.

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14419 Ministry of Defense of Ukraine procurement contract conclusion: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 1 – PrJSC “Astra Luxe” (Kyiv)/UAH 6083790/11.06.2012 Procurement subject: code 17.40.1 – textile products for housekeeping: lot 2 – LLC “Tusmo” (Zhytomyr)/UAH 432189/11.06.2012 lot 1 – wadded mattress – 2 dnms.: single wadded mattress, lot 3 – PrJSC “Astra Luxe” (Kyiv)/UAH 11345418/11.06.2012 185x65 cm – 3 300 pcs., one and a half wadded mattress, 185x89 cm – lot 4 – PrJSC “Astra Luxe” (Kyiv)/UAH 1479600/11.06.2012 520 pcs.; lot 2 – union blanket 130x205 cm – 12 000 pcs.; lot 3 – waffle cotton towel 97x45 cm (as a part 100х45 cm) – 243 400 pcs.; lot 4 – cotton bed sheet 214x120–126 cm – 103 200 pcs.; lot 5 – upper cotton pillow–case – 2 dnms.: upper cotton pillow–case 60x60 cm – 1 500 pcs., 14431 upper cotton pillow–case 50x60 cm – 130 000 pcs.; lot 6 – cotton Ministry of Defense of Ukraine blanket cover with side cut 215х143 cm – 1 500 pcs. 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Supply/execution: lot 1 – Kyiv and Simferopol, till 29.06.2012 and 25.12.2012; Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other headwear, 7 lots: lot 1 – lot 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi and Simferopol, till 29.06.2012 cap (type A): 1) wormwood cap with crimson band (type A); 2) black cap and 25.12.2012; lot 3 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Sevastopol, with crimson band (type A); 3) white cap with crimson band (type A); till 29.06.2012 and 25.12.2012; lot 4 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa 4) dark–blue cap with blue band (type A) – 5650 units;; lot 2 – summer and Sevastopol, till 31.05.2012 and 29.06.2012; lot 5 – Kyiv, Kharkiv, cap type B with two changeable cases – 600 units; lot 3 – field cap: 1) Khmelnytskyi, Odesa and Sevastopol, till 31.05.2012, 29.06.2012 printed cotton field cap; 2) printed mixed cotton field cap – 81000 units; and 25.12.2012; lot 6 – Kyiv, till 25.12.2012 lot 4 – summer peakless hat type Zh with two changeable cases – Procurement procedure: open tender 1600 units; lot 5 – uniform forage cap: 1) dark–blue uniform forage cap Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (with blue piping); 2) dark–blue uniform forage cap (without piping) – www.tender.me.gov.ua 2500 units; lot 6 – beret: 1) blue knitted beret; 2) crimson knitted beret; Announcement: No. 117801, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 3) wormwood knitted beret; 4) black knitted beret – 10300 units; lot 7 – 12.03.2012; Announcement: No.06761, Announcer of the Public Purchasing, printed mixed cotton panama hat – 70 units No.11 (85) dated 13.03.2012 Supply/execution: lot 1– Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi and Odesa, till 29.06.2012 Acceptance: No. 205048, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated and 25.12.2012, lot 2– Sevastopol, till 29.06.2012, lot 3– Kyiv, Kharkiv, 18.05.2012 Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol, till 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 4– Date of the best bid acceptance: lot 2 – 15.05.2012 Sevastopol, till 29.06.2012, lot 5– Kyiv, till 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 6– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi and Odesa, till 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 7– procurement contract conclusion: Kyiv, till 29.06.2012 lot 2 – LLC “Berezan Cloth Factory” (Berezan, Kyiv Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 1735920/11.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1, 6 by decision dated 15.05.2012 because Announcement: No. 125310, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated less than two bids were submitted for tender; 19.03.2012; Announcement: No.07380, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 3–5 by decision dated 15.05.2012 because No.12 (86) dated 20.03.2012 all bids were rejected. Acceptance: No. 211733, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 3961200/11.06.2012 14422 Ministry of Defense of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv tenders were cancelled for lots 2, 5, 7 by decision dated 22.05.2012 Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys, because less than two bids were submitted for tender; 4 lots: lot 1 – 6500 sets; lot 2 – 450 sets; lot 3 – 12700 sets; lot 4 – tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 22.05.2012 because 4500 pcs. less than two bids were admitted to tender evaluation; Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi and Odesa, till 29.06.2012 tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 22.05.2012 because all and 25.12.2012; lot 2 – Kyiv, till 29.06.2012; lot 3 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, bids were rejected. Odesa, Simferopol and Sevastopol, till 29.06.2012 and 25.12.2012; lot 4 – Kyiv, till 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 115960, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No.06860, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012 Acceptance: No. 204953, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.05.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14412 14417 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ministry of Defense of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other headwear, 3 lots: lot 1 – mining industry and construction, 9 lots: lot 1 – cog wheel or equivalent – cap, 5 dnms., 16 200 pcs.; lot 2 – bill cap, made of black painted dressed 16 units, wheel or equivalent – 16 units; spider or equivalent – 12 units; pure–bred Karakul, top: black leather – 30 pcs.; lot 3 – grey simulated lot 2 – cog wheel or equivalent – 4 units, wheel or equivalent – 4 units; fur trapper hat made of cloth for grey caps – 60 000 pcs. spider or equivalent – 3 units; lot 3 – unit for preparation of work fluid – Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol 3 units: lot 4 – hatch for pan – 200 units; lot 5 – pan – 200 units; lot 6 – and Sevastopol, till 29.06.2012 and 25.12.2012, lot 2 – Kyiv, till 29.06.2012, pan – 400 units; lot 7 – hatch for pan – 50 units; lot 8 – pan – 50 units; lot 3 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol, till 25.12.2012 lot 9 – pan – 100 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1,4,5,6 – Technical unit “Material–Technical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, www.tender.me.gov.ua 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after Announcement: No. 115976, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 12.03.2012; Announcement: No.07380, Announcer of the Public Purchasing, named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots No.12 (86) dated 20.03.2012 2,7,8,9 – Technical unit “Material–Technical Supply Department” Acceptance: No. 206574, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk 21.05.2012 for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 16.05.2012 “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi procurement contract conclusion: Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated lot 1 – LLC “Monitor” (Kharkiv)/UAH 4028112/11.06.2012 Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”; lot 3 – Technical unit lot 2 – LLC “Tysinvest” (Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast)/ “Material–Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy UAH 23850/11.06.2012 Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine lot 3 – LLC “Monitor” (Kharkiv)/UAH 5695200/11.06.2012 “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai”); during 2012 Procurement procedure: open tender 14383 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, www.tender.me.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Announcement: No. 169944, Public Procurement Bulletin, No.43/8 (645/8) dated Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (hot–rolled bar 10.04.2012; Announcement: No.09933, Announcer of the Public Purchasing, iron in assortment): lot 1 – 221 t; lot 2 – 142.8 t; lot 3 – 305.68 t; lot 4 – No.17 (91) dated 24.04.2012 173.59 t; lot 5 – 42.9 t; lot 6 – 68.36 t; lot 7 – 64.28 t; lot 8 – 224.44 t; Acceptance: No. 213142, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated lot 9 – 23 t 28.05.2012 Supply/execution: territory of Ukraine; July – December 2012 Date of the best bid acceptance: lots 4–9 – 24.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk)/UAH 194400/13.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua lot 5 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk)/UAH 2106000/13.06.2012 Announcement: No. 183786, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated lot 6 – LLC “Donvuhleresursy” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 07.05.2012; Announcement: No. 11192, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2260000/13.06.2012 No. 19 (93) dated 08.05.2012 lot 7 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk)/UAH 48600/13.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 8 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk)/UAH 579600/13.06.2012 tenders were cancelled for lots 1–9 by decision dated 12.06.2012 because lot 9 – LLC “Donvuhleresursy” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ no need for procurement of goods, works, services. UAH 565000/13.06.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14462 Department of Education of Kyivskyi District Administration of Odesa City Council Urgently for publication 9 Akademika Koroliova St., 65114 Odesa Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 14461 Municipal Establishment “Municipal Construction” water (including coolants), (services in heat power supply for heating of Makiivka City Council of Donetsk Oblast and hot water supply – 4514.48 Gcal) 2/37 Moskovska St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: educational establishments of Kyivskyi District in Odesa, Konnov Mykola Serhiiovych, Merkusheva Yana Anatoliivna May – December 2012 tel.: (0623) 22–13–36; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0623) 22–13–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 216462, Public Procurement Bulletin, No.64/5 (666/5) dated www.tender.me.gov.ua 29.05.2012; Announcement: No.14271, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: kindergarten in Nahorna St., Makiivka – construction No.25 (99) dated 19.06.2012 Supply/execution: Nahorna St., Makiivka, Sovietskyi District, Donetsk Oblast; Acceptance: No. 217539, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated August – December 2012 01.06.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 30.05.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Grounding 216462/1 dated 29.05.2012. Date of participant’s invitation: Submission: at the customer’s address, office 4 28.05.2012 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / 19.07.2012 11:00 UAH 4531003 (incl. VAT)/ 12.06.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 19.07.2012 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 180000 14437 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Pokrovske Village Council of Nikopolskyi Rayon, Law on Public Procurement Dnipropetrovsk Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19–b Radianska St., 53273 Pokrovske Village, Nikopolskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Dnipropetrovsk Oblast specified in the competitive bidding documents. Khniukalo Oksana Ivanivna Customer’s registration account: 35234057003442 tel.: (05660) 67–48–90, 67–48–30, (097) 290–06–17; tel./fax: (0566) 67–49–16 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14386 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: construction of supply water pipeline and water the Autonomous Republic of Crimea distribution supply networks in Kapulivka Village of Pokrovske Village Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Hrin Oleh Council of Nikopolskyi Rayon Vasyliovych Supply/execution: Kapulivka Village, Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–81 2012 – 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services accountant’s office (perforating services on two wells of the Shtormovoe gas field of the Submission: at the customer’s address, accountant’s office Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”) 20.07.2012 10:00 Supply/execution: marine stationary platform – 17, Shtormovoe gas field, shelf Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of the Black Sea; 2012 20.07.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is to the participant (the participant’s representative) specified in the competitive bidding documents. Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 35424082008875 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 23.05.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 23.05.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14438 14508 SOE “Sevastopol Winery” State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrainy” 8 Portova St., 99009 Sevastopol 22 Vorovskoho St., 01601 Kyiv Antonovych Oleksandr Mykolaiovych Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works tel.: (050) 150–67–63; (uncoated paper for printing, writting, drawing and other works – tel./fax: (0692) 48–91–72; 7500 thousand sheets) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines (champagne www.tender.me.gov.ua wine materials), 75000 dal, 2 lots: lot 1 – champagne wine material Announcement: No. 154503, Public Procurement Bulletin, No.37/12 (639/12) Chardonne, DSTU 4804:2007 – 50000 dal; lot 2 – champagne wine dated 27.03.2012; Announcement: No. 08892, Announcer of the Public material Aligote, DSTU 4804:2007 – 25000 dal Purchasing, No. 14 (88) dated 03.04.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Acceptance: No. 213291, Public Procurement Bulletin, No.62/6 (664/6) dated Procurement procedure: open tender 24.05.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 reception room Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Submission: at the customer’s address, 3rd floor, reception room procurement contract conclusion: 25.07.2012 10:00 LLC “Papirinfo” (Kyiv)/UAH 2574022,32/14.06.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, supply department 25.07.2012 11:00 14509 Tender security: not required State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrainy” Customer’s registration account: 26004020076516 22 Vorovskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (paper and cardboard for writing, printing and other graphic works with kaolin or 14460 State Administrative Department other inorganic substances coating), 2376.0 thousand sheets 11 Bankova St., 01220 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Sakhatskyi Vitalii Vladlenovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 255–70–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 255–64–99; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Announcement: No. 154509, Public Procurement Bulletin, No.37/12 (639/12) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 27.03.2012; Announcement: No.08894, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dus.gov.ua Acceptance: No. 213287, Public Procurement Bulletin, No.62/6 (664/6) dated Procurement subject: accomplishment of works on restoration 24.05.2012 and adjustment of Mariinskyi palace in Kyiv City (amount – according to Date of the best bid acceptance: 23.05.2012 the design documentation) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 5–a Hrushevskoho St., 01021 Kyiv, procurement contract conclusion: August 2012 – December 2015 LLC “Papirinfo” (Kyiv)/UAH 2506157,98/14.06.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 14549 No.1, 5th floor, office 504 State Authority for Mining and Industrial Submission: at the customer’s address, building No.1, 5th floor, office 504 Supervision of Ukraine 17.07.2012 10:00 8/10 Esplanadna Str, 01601 Pechersk District, Kyiv, Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, building No.1, 4th floor, office 423 Procurement subject: Center of Integrated Safety of Coal Enterprises, one 17.07.2012 15:00 Supply/execution: Lugansk city; June 2012 – July 2013 Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 500000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35211073000039 Announcement: No. 216454, Public Procurement Bulletin, No.64/4 (666/4) dated 29.05.2012; Announcement: No. 13179, Announcer of the Public Purchasing, No. 22/1 (96/1) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 219535, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated 31.05.2012 Date of acceptance: 31.05.2012 Grounding No. 216454/1 dated 29.05.2012. Date of participant’s invitation: 23.05.2012 – STATE ENTERPRISE “PETROVSKY PLANT OF COAL MACHINERY” (Donetsk) / UAH 30000000 (incl. VAT) /18.06.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

million nine hundred sixty thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase 14554 State Authority for Mining and Industrial agreement at the expense of public funds No. 10/06–12 dated 18 June 2012; Supervision of Ukraine 13 080 000,00 (thirteen million eighty thousand) UAH incl. VAT according to 8/10 Esplanadna Str, 01601 Pechersk District, Kyiv, Ukraine the Purchase agreement at the expense of public funds No. 11/06–12 dated Procurement subject: New and Modernized Unified Telecommunication 18 June 2012; 10 650 000,00 (ten million six hundred fifty thousand) UAH incl. Systems of Dispatcher Monitoring and Automated Control of Mining VAT according to the Purchase agreement at the expense of public funds No. Machines and Technological Complexes (UTAS): New Unified 12/06–12 dated 18 June 2012; 7 560 000,00 (seven million five hundred sixty Telecommunication Systems of Dispatcher Monitoring and Automated thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at the expense Control of Mining Machines and Technological Complexes (UTAS) – of public funds No. 13/06–12 dated 18 June 2012; 6 300 000,00 (six million 3 complete packages, Modernized Unified Telecommunication Systems three hundred thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement of Dispatcher Monitoring and Automated Control of Mining Machines and at the expense of public funds No. 14/06–12 dated 18 June 2012; 7 260 Technological Complexes (UTAS) – 13 complete packages 000,00 (seven million two hundred sixty thousand) UAH incl. VAT according to Supply/execution: New Unified Telecommunication Systems of Dispatcher the Purchase agreement at the expense of public funds No. 15/06–12 dated Monitoring and Automated Control of Mining Machines and Technological 18 June 2012; 6 600 000,00 (six million six hundred thousand) UAH incl. VAT Complexes (UTAS): SS «Mine «Chervonogradska» SE «Lvivvugillya», SS according to the Purchase agreement at the expense of public funds No. 16/06– «Mine Kholodna Balka» SE «Makiivvugillya»,SS «Mine «Chaikino» SE 12 dated 18 June 2012 «Makiivvugillya» – Modernized Unified Telecommunication Systems of Dispatcher Monitoring and Automated Control of Mining Machines and 14436 Technological Complexes (UTAS): SS «Mine «Pivdennodonbaska №3 n.a. Capital Construction Department of Lutsk City M.S. Surgai» SE «DVEK», SS «Mine n.a. S.M. Kirov» SE «Makiivvugillya», SS Council in Volyn Oblast «Mine n.a. O.G. Stakhanov» SE «Krasnoarmiyskvugillya», SE « «Mine group 19 B.Khmelnytskoho St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Pivdennodonbaske №1», SS «Mine «Vergelivska» SE «Luganskvugillya», Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SS «Mine group «Luganske» SE «Luganskvugillya», SS «Mine «Stepova» SE www.tender.me.gov.ua «Lvivvugillya», SS «Mine«Shakhtarska–Glyboka» SE «Shakhtarskantratsyt», SS Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings «Mine n.a. XIX congress CPSU» SE «Lyganskvudillya», SS «Mine «Girska» SE (reconstruction of premises of public amenities center at 35 Lesi «Pervomajskvugillya», SMS «Mine «Nikanor–Nova» SE «Luganskvugillya», SS Ukrainky St. in Lutsk with the aim to convert it into administrative «Mine n.a. D.F. Melnikov» JSC «Lisichanskvugillya», SS «Mine n.a. А.І. Gayovoi» premises) SE «Artemvugillya» ; June 2012 – July 2013 Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast, December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC www.tender.me.gov.ua “Lutsksantekhmontazh No.536”, 29 Klyma Savura St., Lutsk, Volyn Oblast, Announcement: No. 216581, Public Procurement Bulletin, No.64/4 (666/4) dated tel./fax: (0332) 74–60–01 29.05.2012; Announcement: No. 13178, Announcer of the Public Purchasing, Offer price: UAH 8098010 No. 22/1 (96/1) dated 29.05.2012 Customer’s registration account: 35420027006311 Acceptance: No. 219537, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated 31.05.2012 14279 Date of acceptance: 31.05.2012 Motor Road Service in Ternopil Oblast Grounding No. 216581/1 dated 29.05.2012. Date of participant’s of State Motor Roads Service of Ukraine invitation: 23.05.2012 – STATE ENTERPRISE “PETROVSKY PLANT OF 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil COAL MACHINERY” (Donetsk) / UAH 0 (incl. VAT) /18.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Purchase agreement at the expense of public funds www.tender.me.gov.ua No.1/06–12 dated 18 June 2012; 27 900 000,00 (twenty seven million nine Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua hundred thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at Procurement subject: major repair of Haiova St. in Ternopil the expense of public funds No.2/06–12 dated 18 June 2012; 21 600 000,00 Supply/execution: Ternopil Oblast; till the end of July 2012 (twenty one million six hundred thousand) UAH incl. VAT according to the Procurement procedure: procurement from the sole participant Purchase agreement at the expense of public funds No. 3/06–12 dated 18 June Name, location and contact phone number of the participant: Corporation 2012; 14 220 000,00 (fourteen million two hundred twenty thousand) UAH incl. “Ukrtranszhylbud”, 65/4 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk, tel./fax: VAT according to the Purchase agreement at the expense of public funds No. (0342) 71–21–00 4/06–1 dated 18 June 2012; 16 290 000,00 (sixteen million two hundred ninety Offer price: UAH 10784161 thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at the expense Additional information: For additional information, please, call at tel.: of public funds No.5/06–12 dated 18 June 2012; 15 600 000,00 (fifteen million (0352) 52–79–81. six hundred thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at Customer’s registration account: 35447013000476 the expense of public funds No.6/06–12 dated 18 June 2012; 13 500 000,00 (thirteen million five hundred thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at the expense of public funds No.7/06–12 dated 18 June 2012; 11 820 000,00 (eleven million eight hundred twenty thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at the expense of public funds No. 8/06–12 dated 18 June 2012; 14 160 000,00 (fourteen million one hundred sixty thousand) UAH incl. VAT according to the Purchase agreement at the expense of public funds No. 9/06–12 dated 18 June 2012; 12 960 000,00 (twelve

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.25(99) June 19, 2012

14587 14578 Municipal Medical – Preventive Institution “Donetsk SOE “Shakhtarskantratsyt” Oblast Clinical Territorial Medical Association” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Kalmykova Tetiana Mykytychna tel.: (06255) 7–34–80; tel./fax: (062) 295–64–71, 295–66–71 tel./fax: (06255) 4–50–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables for cardiosurgical and neurosurgical centres), Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the 9 lots: lot 1 – consumables for heart operations on conditions of artificial mining industry (facilities for equipping the 4th eastern face of mine blood circulation and for operations on great and peripheral vessels – “Shakhtarska–Hlyboka” – 1 face set) 18 dnms.; lot 2 – consumables for plasma sterilization apparatus Sterrad Supply/execution: at the customer’s address; August – September 2012 NX – 8 dnms.; lot 3 – consumables for correction of heart rhythm Procurement procedure: open tender disorders – 10 dnms.; lot 4 – intra–aortic balloons for counterpulsation – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 1 dnm.; lot 5 – consumables for perfusiology for apparatus of artificial Submission: at the customer’s address, office 422 blood circulation SYSTEM 1 TERUMO with flow laboratory CDI500 – 19.07.2012 10:00 20 dnms.; lot 6 – consumables for X–ray endovascular interferences on Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 coronary vessels – 17 dnms.; lot 7 – consumables and instruments for 19.07.2012 11:00 X–ray endovascular interferences on neck and brain vessels – Tender security: not required 20 dnms.; lot 8 – consumables and instruments for microneurosurgical Additional information: Qualification criteria are established in accordance with interferences on neck and brain vessels – 66 dnms.; lot 9 – consumables article 16 of the Law on Public Procurement. for X–ray endovascular interferences on peripheral vessels – 8 dnms. Customer’s registration account: 26004301666425 Supply/execution: at the customer’s address, till 01.12.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building No.12, office 415 Submission: at the customer’s address, building No.12, office 415 02.07.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.10, office 56 02.07.2012 13:30 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – not required, lot 3 – UAH 50000, lot 4 – not required, lot 5 – not required, lot 6 – UAH 100000, lot 7 – UAH 80000, lot 8 – not required, lot 9 – not required Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 295–66–71, e–mail: plan–[email protected] – Ryzhkova Tetiana Volodymyrivna. Customer’s registration account: 35415005002128, 35429002002128, 35472004002128

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.25(99) June 19, 2012

Announcer of the public purchasing 111 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 25 (99) 04.06 – 08.06 07.06 – 13.06 19.06 (Urgently for publication 11.06 – 14.06) (Urgently for publication 14.06) 26 (100) 11.06 – 15.06 14.06 – 20.06 26.06 (Urgently for publication 18.06 – 21.06) (Urgently for publication 21.06) 27 (101) 18.06 – 22.06 21.06 – 27.06 03.07 (Urgently for publication 25.06 – 27.06) (Urgently for publication 28.06) 28 (102) 25.06 – 29.06 29.06 – 04.07 10.07 (Urgently for publication 02.07 – 05.07) (Urgently for publication 05.07) 29 (103) 02.07 – 06.07 05.07 – 11.07 17.07 (Urgently for publication 09.07 – 12.07) (Urgently for publication 12.07)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor - Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer - Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.25(99) June 19, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 18.06. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 280 Published Order №1250/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise