The Early Anticolonial Poetics of Mahmoud Darwish and Their

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Early Anticolonial Poetics of Mahmoud Darwish and Their Rereading Identity Cards: The Early Anticolonial Poetics of Mahmoud Darwish and their Hebrew Afterlives By Netanel Haim Silverman A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Department of Near and Middle Eastern Civilizations University of Toronto @ Copyright by Netanel Silverman 2019 Rereading Identity Cards: The Early Anticolonial Poetics of Mahmoud Darwish and their Hebrew Afterlives Netanel Silverman Doctor of Philosophy Near and Middle Eastern Civilizations University of Toronto 2019 Abstract In 1964, Mahmoud Darwish, the late national Palestinian poet, published his canonical poem "Identity Card". The poem, constructing an essentialized Arab identity, has since enjoyed a prolific afterlife in both modern Arabic poetry, and Israeli literary discourse. Although it had become an instant 'hit' with Arab crowds, Darwish himself disavowed it at a later stage, refusing to read it for its essentialist perception of identity. Widely reviewed by scholars, the poem has still been scarcely read in its original context, as the closing poem of Darwish's first ever published collection, Olive Leaves (1964). Unlike the essentialist poetics of "Identity Card", the reading of the Olive Leaves poems reveals a complex poetic subjectivity embedded in a network of intertextual references. These in turn engage in a vital dialogue with the anti-colonial moment and poetic innovations prevailing in modern Arabic poetics from the 1950's and on. Through the rereading of the collection's poems and the exploration of Darwish's own theory of poetics, I venture to re-accord these early poetics their deserved place within modern Arabic poetry, echoing Darwish's own assertion that Palestinian poetry, "is neither rival nor an alternative to modern Arabic poetry, it is an integral part of it, a creek within the creeks of the great river". ii The dissertation then proceeds to explore the Hebrew afterlife of "Identity Card", focusing on two realms: Translation and Mizrahi poetry. Through various public debates and several of the poem's mistranslations, I explore the difficulties of 'digesting' the poem and the manner in which Darwish's presence evokes an ambivalent sense of anxiety, forcing Hebrew culture to face its haunting colonial past and presence. For Mizrahi poetics, on the other hand, Darwish offers a powerful model of self-assertion, opening up a new poetic space where a Mizrahi poetics of deconstruction takes place. This new space is mainly explored through the close reading of Sami Shalom-Chetrit's poem: "A Mural With no Wall: A Qasida for Mahmoud Darwish". iii Acknowledgments This dissertation wouldn’t have been completed if it were not for a number of people. First, I would like to deeply thank the dear members of my dissertation committee. Harry fox for his warm guidance, and for unforgettable poetry study sessions from which I benefited immensely. Wisely, you knew when to provide me with constructive criticism and when to afford me independence and freedom, teaching me to find my own voice, and trust my own abilities. Above all, you and Tirzah made me feel at home away from home. Jeannie Miller's kind and caring mentorship helped me overcome the many challenges of writing. I am truly grateful for her endless dedication in reading my work, her endurance of my English, her constant challenging remarks and her striving to improve the quality of the dissertation. You taught me a valuable lesson in professionalism and in the meaning of true tough love. I thank Haytham Bahoora for his rich and sensitive input and for helping me better understand the modern Arabic context of Darwish's writing. Your generous, consistent, caring remarks were a great source of motivation for me. Thank you, Yigal Nizrri, for the immediate sense of intimacy and mutual understanding I felt every time I stepped into your office. I am grateful for your willingness to read my work and for your supportive and helpful feedback. More than once you made me quickly realize things, which I would have probably not realized for a long time on my own. A special gratitude goes to a number of additional people within the Near and Middle Eastern Civilizations department for their ongoing support. To Walid Saleh for his guidance and constant encouragement of my project. To Tirzah Meacham for her wisdom and for the care she afforded me during the years of my studies. To Anna Sousa for her endless patience and good will, for answering all of my pettiest questions, and for her diligent administrative work behind the scenes. iv I thank the SGS at the University of Toronto, as well as The Ontario Trillium Scholarship (OTS) for their generous funding of this research. My special gratitude goes to the Anne Tannenbaum Centre for Jewish Studies and to the Collaborative Program in Jewish Studies for their generous ongoing support of my project. A number of other people deserve mentioning here: My parents Marc and Orna Silverman for their unequivocal support of my studies, and for their unconditional love. Special thanks to my father for his attentive readings of my initial thoughts and other sections of the dissertation. My gratitude goes to Hanni Amit-Kochavi for her continuous support and valuable advice. To my good friend Guy Elhanan for being an active audience in our joint, drunken sessions of reading Darwish's poetry, and to my dear friend and study colleague Omri Greenberg for patiently guiding me in my many moments of academic bewilderment. Last but not least, I thank my dear family and especially my wife Netta, who agreed to willingly join me on my voyage to study overseas, literary carrying our children upon her shoulders enduring the many hours of my absence. v . Table of Contents Abstract .......................................................................................................................................... ii Acknowledgments ........................................................................................................................ iv Table of Contents .................................................................................................................... vi Introduction ....................................................................................................................................1 The Afterlife of "Identity Card" .............................................................................................1 The Original Context of "Identity Card" ...............................................................................5 The Objectives of the Dissertation ...........................................................................................7 Re-historicizing the Olive Leaves Collection ....................................................................7 Exploring the Hebrew Afterlives of "Identity Card" .....................................................9 The Place of Olive Leaves and "Identity Card" within Modern Arabic Scholarship .......10 The Portrayal of Olive Leaves within Darwish's Early Poetry ....................................10 Marginal Readings of the Olive Leaves poems versus Central Readings of "Identity Card" ....................................................................................................12 Fahri Saleh’s call for a Rereading of Palestinian Resistance Poetry ..........................16 "A Mural with no Wall": Sami Shalom-Chetrit's Qasida for Mahmoud Darwish ..........20 The Anti-Hegemonic Poetics of Mizrahi Literature .....................................................20 Darwish's Place within the Discourse of Mizrahi Poetics ............................................23 "A Mural with no Wall", Shalom-Chetrit's Qasida to Mahmoud Darwish ..............24 Reading Darwish's Poetry through Theories of Colonialism and Postcolonialism...........27 The Outline of the Dissertation ..............................................................................................30 Chapter 1: The Birth of a New Poetic Palestinian Subjectivity in Darwish's First Collection: Awraq al-Zaytun (Olive Leaves). .........................................................................34 vi Save us from this Harsh Love: Darwish's Early Poetic Agenda – Between Iltizam and Fetish .................................................................................................................................34 A Radical Kind of Iltizam ................................................................................................36 Awraq al-Zaytun (Olive Leaves): A Declarative Moment in Palestinian Poetry ...............43 Darwish's Criticism of Collective Realism ....................................................................44 Old Poetry Versus New: The Anxiety of the Modern ...................................................48 To the Reader: The Basic Features of Darwish’s New Poetic Palestinian Subjectivity ....52 A Smoky Landscape ........................................................................................................53 The Assertion of a New Historic “I”: Bearing the Crosses of Wrath .........................55 No More Tarab .................................................................................................................59 The end of the poem: Melancholy and Fire ...................................................................60 Chapter 2 - Infiltrating Western Canons: Bialik's "To the Bird" and Eliot's "The Waste Land": Intertextuality and Parody in Awraq al-Zaytun (Olive Leaves) ...............64
Recommended publications
  • Who Needs Arab-Jewish Identity? Brill’S Series in Jewish Studies
    Who Needs Arab-Jewish Identity? Brill’s Series in Jewish Studies Edited by David S. Katz VOLUME 53 The titles published in this series are listed at brill.com/bsjs Who Needs Arab-Jewish Identity? Interpellation, Exclusion, and Inessential Solidarities By Reuven Snir LEIDEN | BOSTON Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Snir, R. (Reuven), author. Who needs Arab-Jewish identity? : interpellation, exclusion, and inessential solidarities / by Reuven Snir. pages cm. — (Brill’s series in Jewish studies, ISSN 0926-2261 ; volume 53) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-28911-6 (hardback : alk. paper) — ISBN 978-90-04-28910-9 (e-book) 1. Jews—Arab countries—Identity—History. 2. Arab countries—Ethnic relations. I. Title. DS135.A68S65 2015 305.892’40174927—dc23 2014049552 This publication has been typeset in the multilingual ‘Brill’ typeface. With over 5,100 characters covering Latin, ipa, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities. For more information, please see brill.com/brill-typeface. issn 0926-2261 isbn 978-90-04-28911-6 (hardback) isbn 978-90-04-28910-9 (e-book) Copyright 2015 by Koninklijke Brill nv, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill nv incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi and Hotei Publishing. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill nv provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, ma 01923, usa.
    [Show full text]
  • Authority, Knowledge and Practice in Unani Tibb in India, C. 1890
    Authority, Knowledge and Practice in UnaniTibb in India, c. 1890 -1930 Guy Nicolas Anthony Attewell Dissertation submitted in partial fulfilment for the degree of Doctor of Philosophy, School of Oriental and African Studies, University of London ProQuest Number: 10673235 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673235 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract This thesis breaks away from the prevailing notion of unanitibb as a ‘system’ of medicine by drawing attention to some key arenas in which unani practice was reinvented in the early twentieth century. Specialist and non-specialist media have projected unani tibb as a seamless continuation of Galenic and later West Asian ‘Islamic’ elaborations. In this thesis unani Jibb in early twentieth-century India is understood as a loosely conjoined set of healing practices which all drew, to various extents, on the understanding of the body as a site for the interplay of elemental forces, processes and fluids (humours). The thesis shows that in early twentieth-century unani ///)/; the boundaries between humoral, moral, religious and biomedical ideas were porous, fracturing the realities of unani practice beyond interpretations of suffering derived from a solely humoral perspective.
    [Show full text]
  • Arbeitsberichte 187 ARABS of the MOSAIC FAITH REUVEN SNIR Born in Haifa in 1953, Reuven Snir Is Currently Professor of Arabic Li
    ARABS OF THE MOSAIC FAITH REUVEN SNIR Born in Haifa in 1953, Reuven Snir is currently Professor of Arabic Literature at the Uni- versity of Haifa, Israel. He studied Philosophy and Arabic Literature at the Hebrew Uni- versity in Jerusalem. He is the author of several books, among them Modern Arabic Liter- ature: A Functional Dynamic Historical Model (2001), Rak‘atan fi al-Ishq: Dirasa fi Shi‘r Abd al-Wahhab al-Bayyati (Two Rak‘as in Love: A Study of Abd al-Wahhab al-Bayyati’s Poet- ry) (2002), and Arviyut, Yahadut, Ziyonut: Maavak Zehuyot ba-Yezira shel Yehude Iraq (Arab- ness, Jewishness, Zionism: A Struggle of Identities in the Literature of Iraqi Jews) (2005). – Address: Department of Arabic Language and Literature, University of Haifa, Mount Carmel, Haifa, 31905, Israel. E-mail: [email protected] On 14 December 1984, I was sitting in the news department of the Voice of Israel, Arabic section. Our correspondent had just informed us that Anwar Shaul (1904–84) had passed away. We broadcast this news along with a short biography. Over the internal telephone network, I called the news editor in the Hebrew section; it was important, I thought, to inform Israeli citizens that one of the last Arab-Jewish writers had passed away. “Anwar who?!” I heard her screaming. I explained briefly. “It doesn’t interest our listeners,” she said. I did not try to convince her, but these words stayed with me. As an academic dealing with the historical development of Arabic literature, mainly in modern times, I saw myself faced with a challenge.
    [Show full text]
  • When Maqam Is Reduced to a Place Eyal Sagui Bizawe
    When Maqam is Reduced to a Place Eyal Sagui Bizawe In March 1932, a large-scale impressive festival took place at the National Academy of Music in Cairo: the first international Congress of Arab Music, convened by King Fuad I. The reason for holding it was the King’s love of music, and its aim was to present and record various musical traditions from North Africa and the Middle East, to study and research them. Musical delegations from Egypt, Iraq, Syria, Morocco, Algiers, Tunisia and Turkey entered the splendid building on Malika Nazli Street (today Ramses Street) in central Cairo and in between the many performances experts discussed various subjects, such as musical scales, the history of Arab music and its position in relation to Western music and, of course: the maqam (pl. maqamat), the Arab melodic mode. The congress would eventually be remembered, for good reason, as one of the constitutive events in the history of modern Arab music. The Arab world had been experiencing a cultural revival since the 19th century, brought about by reforms introduced under the Ottoman rule and through encounters with Western ideas and technologies. This renaissance, termed Al-Nahda or awakening, was expressed primarily in the renewal of the Arabic language and the incorporation of modern terminology. Newspapers were established—Al-Waq’i’a al-Masriya (Egyptian Affairs), founded under orders of Viceroy and Pasha Mohammad Ali in 1828, followed by Al-Ahram (The Pyramids), first published in 1875 and still in circulation today; theaters were founded and plays written in Arabic; neo-classical and new Arab poetry was written, which deviated from the strict rules of classical poetry; and new literary genres emerged, such as novels and short stories, uncommon in Arab literature until that time.
    [Show full text]
  • Middle Eastern Music and Dance Since the Nightclub Era
    W&M ScholarWorks Arts & Sciences Book Chapters Arts and Sciences 10-30-2005 Middle Eastern Music and Dance since the Nightclub Era Anne K. Rasmussen William and Mary, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.wm.edu/asbookchapters Part of the Ethnomusicology Commons Recommended Citation Rasmussen, A. K. (2005). Middle Eastern Music and Dance since the Nightclub Era. Anthony Shay and Barbara Sellers-Young (Ed.), Belly Dance: Orientalism, Transnationalism, And Harem Fantasy (pp. 172-206). Mazda Publishers. https://scholarworks.wm.edu/asbookchapters/102 This Book Chapter is brought to you for free and open access by the Arts and Sciences at W&M ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Book Chapters by an authorized administrator of W&M ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. B E L L .v C)ri enta ·l•i S.:I_I_ Transnationalism & Harem Fantasy FFuncling�orthe publication ofthis v\olume w\ as pro\Iv idcd in part by a grant from ✓ Ther Iranic a Institute, Irv\i ine California and b)y TThe C A. K. Jabbari Trust Fund Mazda Publisher• s Academic Publishers P.O. Box 2603 Co st a Mesa, CCa lifornia 92626 Us .S. A . \\ ww.mazdapub.com Copyright © 2005 by Anthony Shay and Barbara Sellers-Young All rights resserved. ' No parts of this publication may be reproduced or transmitted by any form or by any means without written permission from the publisher except in the case of brief quotations embodied in critical articles and re iews. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Belly Dance: Orientalism.
    [Show full text]
  • Inspiring Passion for Arabic Poems Among Non-Native Speakers of Arabic in Malaysia
    8-10 September 2014- Istanbul, Turkey 983 Proceedings of SOCIOINT14- International Conference on Social Sciences and Humanities INSPIRING PASSION FOR ARABIC POEMS AMONG NON-NATIVE SPEAKERS OF ARABIC IN MALAYSIA Rahmah Ahmad Osman1 1Assoc. Prof. Dr. International Islamic University Malaysia, [email protected] Abstract The method of teaching literature at a secondary or tertiary level has always been a matter of interest and a topic of discussion in many countries. However, not until recently has the role and importance of literature in the English and Arabic as the first or second level classrooms been given emphasis. This study examines how Arabic poems and proverbs can be used as effective methods in the teaching and learning of Arabic to non-native speakers in Malaysia. It proposes that new and more innovative and effective methods should be introduced to replace the current conventional methods of teaching Arabic. The teaching of literature; i.e., Arabic poems and proverbs requires a passion for literature itself. When the passion for literature has been instilled, language learners will enjoy their literature courses, and find them to be easier than before they had this awareness. As a result of the learners‟ advancement and acquired appreciation, they are able to access the vast linguistic treasures Arabic literature has to offer and therefore, simultaneously improve their competence in Arabic. Keywords: Inspiring. Passion. Arabic Poems. Non-Native Speakers. Malaysia. 1 INTRODUCTION In order to comprehend and appreciate the notion that passion for literature itself is vital in the teaching of literature, a discussion on the methods employed in teaching Arabic in Malaysia at this juncture seems appropriate.
    [Show full text]
  • George Morlan Plumbing Supply
    Selling Soul’d Out YOUR ONLINE LOCAL Onward, upward Organizers make festival more Winterhawks enter next musically eclectic DAILY NEWS series happy with game — See LIFE, B1 www.portlandtribune.com — See SPORTS, B8 Portlandthursday, april 4, 2013 • twice chosen the nation’s best nondaily paperTribune • www.portlandtribune.com • published thursday PCC lands SUN(n)Y East side squeaky wheel catch for top post gets city’s funding grease Candidate Jeremy Brown rises to the top of president search By JENNIFER ANDERSON The Tribune Portland Community Col- lege began negotiations this week with one of the three candidates vying to replace President Preston Pulliams, who will retire in June. The candidate, Jeremy Brown, hasn’t been waiting by the phone. Two weeks ago, he accept- ed an offer to serve as acting president of SUNY (State University of BROWN New York) Canton, a two- and four-year college in North- ern New York for about 6,000 students studying technology, health, management and public service. “We were aware of this,” says Deanna Palm, co-chair- Jose Estrada smooths pavement for a new woman of the PCC board and sidewalk in front of storefronts being president of the search commit- remodeled on Southeast 92nd Avenue in tee. “Obviously, (SUNY) wasn’t Lents. East Portland is getting a healthy sum his first choice, and he made us of city urban renewal funds, including the aware of that during the entire current project to make the commercial interview process.” heart of Lents more walkable. Brown was named as acting president of SUNY when its president left to take a job in Washington state.
    [Show full text]
  • S1003186 Supervisor: John Bintlif Specialization: Classical and Mediterranean A
    Name: Eleni Christidou Stylianou Student number: s1003186 Supervisor: John Bintlif Specialization: Classical and Mediterranean Archaeology (Second Specialization: Archaeology of the Near East) University of Leiden Faculty of Archaeology Leiden 2012 1 To my father 2 Table of Contents Acknowledgements.....................................................................................................................6 1. Introduction.........................................................................................................................7 2. Historical Introduction......................................................................................................10 2.1 The Byzantine Empire................................................................................................10 2.1.1 The Emerging of the Byzantine Empire. Chronology......................................10 2.1.2 General Remarks..............................................................................................13 2.2 The Arab – Islamic World..........................................................................................14 3. Arab-Byzantine Literary Exchanges..................................................................................19 3.1 Conclusion.................................................................................................................24 4. Maritime Activities, Hostilities and Reconciliation in the Mediterranean......................27 4.1 Advanced Arab-Byzantine Trade Relations at the end of the tenth
    [Show full text]
  • The Fulla Doll, Identity, and Consumption in a Globalizing Arab World
    University of Alberta Boxes Fulla Fun: The Fulla Doll, Identity, and Consumption in a Globalizing Arab World by Lena O. Saleh A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of Political Science ©Lena O. Saleh Fall 2013 Edmonton, Alberta Permission is hereby granted to the University of Alberta Libraries to reproduce single copies of this thesis and to lend or sell such copies for private, scholarly or scientific research purposes only. Where the thesis is converted to, or otherwise made available in digital form, the University of Alberta will advise potential users of the thesis of these terms. The author reserves all other publication and other rights in association with the copyright in the thesis and, except as herein before provided, neither the thesis nor any substantial portion thereof may be printed or otherwise reproduced in any material form whatsoever without the author's prior written permission. For Ummi and Abbi: I love you both. ABSTRACT: This thesis uses the case study of the Arab-Islamic Fulla doll to examine the relationships among globalization, consumption and cultural identities. Beginning with the question of how cultural products like the Fulla doll come to exist, I argue that the Fulla doll serves as an example of the process of creolization whereby non-Western peoples mobilize local customs and beliefs to transform globally-distributted consumer goods, thus re-contextualizing and assigning new meanings to these goods. Through an analysis of thirteen animated Fulla doll advertisements, I argue that the Barbie doll’s ethnic, religious and gendered identity has been re-contextualized to transform her into an Arab-Muslim woman, the Fulla doll.
    [Show full text]
  • I) If\L /-,7\ .L Ii Lo N\ C, ' II Ii Abstract Approved: 1'
    AN ABSTRACT OF THE THESIS OF Asaad AI-Saleh for the Master of Arts Degree In English presented on _------'I'--'I--'J:..=u:o...1VL.c2=0"--'0"-=S'------ _ Title: Mustafa Sadiq al-Rafii: A Non-recognized Voice in the Chorus ofthe Arabic Literary Revival i) If\l /-,7\ .L Ii lo n\ C, ' II Ii Abstract Approved: 1'. C". C ,\,,: 41-------<..<.LI-hY,-""lA""""","""I,--ft-'t _ '" I) Abstract Mustafa Sadiq al-Rafii, a modem Egyptian writer with classical style, is not studied by scholars of Arabic literature as are his contemporary liberals, such as Taha Hussein. This thesis provides a historical background and a brief literary survey that helps contextualize al-Rafii, the period, and the area he came from. AI-Rafii played an important role in the two literary and intellectual schools during the Arabic literary revival, which extended from the French expedition (1798-1801) to around the middle of the twentieth century. These two schools, known as the Old and the New, vied to shape the literature and thought of Egypt and other Arab countries. The former, led by al-Rafii, promoted a return to classical Arabic styles and tried to strengthen the Islamic identity of Egypt. The latter called for cutting off Egypt from its Arabic history and rejected the dominance and continuity of classical Arabic language. AI-Rafii contributed to the Revival by supporting a line ofthought that has not been favored by pro-Westernization governments, which made his legacy almost forgotten. Deriving his literature from the canon of Arabic language, culture, and history, al-Rafii produced a literature based on a revived version of classical Arabic literature, an accomplishment which makes him unique among modem Arab writers.
    [Show full text]
  • Vol.4 No.2 ISSN 2518-3966
    International Journal of Linguistics, Literature and Culture (LLC) June 2017 edition Vol.4 No.2 ISSN 2518-3966 International Journal of Linguistics, Literature and Culture (LLC) 2017 / June Publisher: European Scientific Institute, ESI Reviewed by the “International Journal of Linguistics, Literature and Culture” editorial board 2017 June 2017 edition vol. 4, no. 2 The contents of this journal do not necessarily reflect the opinion or position of the European Scientific Institute. Neither the European Scientific Institute nor any person acting on its behalf is responsible for the use which may be made of the information in this publication. ISSN 2518-3966 International Journal of Linguistics, Literature and Culture (LLC) June 2017 edition Vol.4 No.2 ISSN 2410-6577 About The Journal The “International Journal of Linguistics, Literature and Culture” (LLC) is a peer reviewed journal which accepts high quality research articles. It is a quarterly published international journal and is available to all researchers who are interested in publishing their scientific achievements. We welcome submissions focusing on theories, methods and applications in Linguistics, Literature and Culture, both articles and book reviews. All articles must be in English. Authors can publish their articles after a review by our editorial board. Our mission is to provide greater and faster flow of the newest scientific thought. LLC’s role is to be a kind of a bridge between the researchers around the world. “LLC” is opened to any researchers, regardless of their geographical origin, race, nationality, religion or gender as long as they have an adequate scientific paper in the educational sciences field.
    [Show full text]
  • Ibrahim Muhawi
    Ibrahim Muhawi Centerfor CorrtemporaryArab Str-;clies EdlnundA WalshSchrool cf FcreiqrrSetrvir-e Georq ctc-rwn U n itrr-' rsity (O2CC9 Contextsof Languagein MahmoudDarwish lbrahim Muhawi Ibrahim Muharvirvits born in llamallah,Palestine, ancl receivecl his higherecti- catiotritr lrnglishliterature at the Universityof'California. l{e hastirtrght at ur-ri- versitiesin Clanacia,the .lvlidcllellast, North Africa, lhe UnitetlStates, Scotiaitd, atrd(ierman,v. He is the authol of a nurnberof booksand articlcsrln l)alestinian arndArabic folkloreand literatrLre,including (rvith Sharif'l(anaana) Spcak, Birrl, SpetrkA{oin: PolestininnAralt Folktttlcs(i989) ancl(rvith Yasir Suleinran) Litcro- tureand licttittt'tin thc NliticlleEnst (2006). Fle is alsothc translutor<>f iv'lolrmoud I)orv'islish4etrtorl'_f or I:orgct-firlircss(199-5) and Zakar"ia'lanrer's Ilreokire Knccs (2008),andis cr-rrrcntlynorking on a trauslationol I)arlvish'sltturrral of'rut Or- riinary Grie/. 'Ihis patrrerwas eclitt'db,v N1inri Kirlt ancl'l'rarriss (lassidv ils a pilper lr'onrits origir-ralfbrmat irsa 20-rninutetall<, gir.,e n on the occasior-ro1- a tributeto thc lif'c atrdrvorli of N'lal'rrrouci[)aru'ish. IBRAHIMMUHAWI Center for Contemporary Arab Studies EdmundA.Walsh Schoolof ForeignService 241 Intercultural Center Georgetown University Washington, D.C. 20057- 1020 202.687.5793 http ://ccas.georgetown. edu @2009 by the Center for Contemporary Arab Studies. Atl rights reserved. CONTEXTSOF LANGUACEIN MAHMOUDDARWISH MahmoudDarwish was born in Al-Birweh,Palestine, in 1942.With
    [Show full text]