OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT PROTINGMENOY I EDITION Bgmm-%--K-N=:Ta Ms)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT PROTINGMENOY i EDITION Bgmm-%--k-n=:ta ms) No. 1140 WEDNESDAY, JANUARY 18, 1950 Price 28.00 yen manner and degree of control of the person or RULES AND REGULATIONS persons who virtually control the management of the juridical person or other organization. Foreign Investment Commission Regulation (4) Details of business activity to be com- No.1 menced : January 18, 1950 (a) type of business, (b) organization, (c) trade In accordance with the provisions of Articles 5 name or other name, (d) name and address and 6 of the Cabinet Order concerning Business of representative in Japan, (e) address of Activities of Foreign Nationals (Cabinet Order No. store, office or other place of business, (f) 3 of 1950), the Regulations concerning Business amount of funds required for proposed busi- Activities of Foreign Nationals are established as ness activity and method of acquisition of follows : such funds, (g) whether or not clients are Chairman of Foreign Investment Japanese, and kind of currency to be used in Commission its transaction. AOKI Takayoshi (5) If and when the business activity comes under Article 3 paragraph 2 item (2) of the Regulation concerning Business Activities Order, the qualifications of the applicant con- of Foreign Nationals cerning the said business activity. (Application) (6) Brief personal history of applicant, if and Article 1, Applications for license required under when applicant is a juridical person or organi- Article 5 paragraph 1 of the Cabinet Order con- - zation, brief history and explanation of business cerning Business Activities of Foreign Nationals activities outside Japan. (hereinafter referred to as Order) shall be made (7) Other pertinent data. out in quadruplicate in English and triplicate in (Documents to bs Attached) Japanese; the applications shall demonstrate the Article 2. The undermentioned documents shall be following items, and shall be filed with the attached to the application required under the Foreign Investment Commission through the head, provisions of the preceding Article, the said branch or any other office of the Bank of Japan: documents shall be made out in quadruplicate in (1) The domicile or residence, name or trade English and triplicate in Japanese. However, in nameor any other title, nationality and occupa- the case of documents issued by the Japanese tion of the applicant, and his present status in Government or local public authorities, the Japa- case of a person who has entered Japan by nese text in triplicate shall suffice :, permission of the Supreme Commander for the (1) In case the applicant has been permitted by Allied Powers. the Supreme Commander for the Allied Powers (2) If and- when the applicant is a juridical to enter Japan or to engage in business activity person or other organization, the location o^ in Japan, documents certifying the said facts. head or%nain office, trade name or any other (2) Such other documents as may be considered title, name of representative, object of enter- necessary by the Foreign Investment Com- prise, date and place of establishment, amount mission. of authorized and paid-in capital or total amount Article 3. The license issued pursuant to the pro- of investment made therein. visions of Article 5 paragraph 2 of the Order (3) If and when the applicant comes under shall consist of one original in English and one Article 2 paragraph 1 item (4) or (5) of the copy in Japanese;*they shall be forwarded to the Cabinet Order concerning the Acquisition of applicant through the head, branch or other office Properties and/or Rights by Foreign Nationals of the Bank of Japan. (Cabinet Order No. 51 of 1949), in addition to Article 4. Persons required to file report of com- the data stipulated in preceding item,^the mencement of business activity pursuant to the nationality of the person or persons who possess provisions"of Article 6 of the Order, shall file a stock or shares, or the nationality and the report in duplicate in English covering the follow- 1- ing items within 30 days from the date of com- provisions concerning "fused superphosphate" and mencement of the business concerned; the said "ammonium chloride" in Art. 1 shall come into < report shall be filed with the Foreign Investment force as from the day to be determined otherwise Commission through the head, branch or other by the Minister of Agriculture and Forestry. office of the Bank of Japan: (1) Domicile or residence, name, trade name or other title, and nationality of the reporter. NOTIFICATIONS (2) Date of commencement of business activity. (3) Date and serial number of Foreign Invest- Ministry of Finance Notification No. 33 ment Commission license to engage in business activity. January 18, 1950 (4) Other pertinent data. In accordance with the provisions of Articles 3 Article 5. Persons required to file report of closure and 5 of the Law for Establishment of the Savings of business activity pursuant to the provisions of with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, Article 6 of the Order, sha,ll file a report in etc. of the "Third Fukufuku Time Deposit of the English in duplicate covering the following items Bank of Fukui" shall be determined as follows: within 30 days from the closure of business Minister of Finance activity; the said report shall be filed with the IKEDA Hayato Foreign Investment Commission through the head, 1. Name: Third "Fukufuku" Time Deposit of the branch or other office of the Bank of Japan: Bank of Fukui (1) The data mentioned in items (1) through (3) 2. Conditions : T" of the preceding Article. (1) Term of contract: 6 months (2) Date of closure of business activity. (2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract (3) Reasons for closing business activity. (3) Interest: None (4) Other pertinent data. 3. Period for Handling: From January 20, 1950 to Supplementary Provision : February 15, 1950 This Regulations shall come into force as from 4. Premiums: One right of drawing of each round the day of its promulgation. drawing undermentioned shall be given to each contract and 10,000 rights of drawing make one set with the following premiums, MINISTERIAL ORDINANCE provided that the Special is one per 10 sets and is chosen from among the First : Ministry of Agriculture and Forestry (1) The first drawing Ordinance No. 5 Grade Premiums Number of winnings January 18, 1950 Special ¥ 100,000 1 1 Based on the provisions of Art. 1 par. 1 of the First 10,000 * Temporary Demand and Supply Adjustment Law Second 1,000 1 (Law No. 32 of 1946), the Fertilizer Distribution Third 100 10 Regulations (Ministry of Agriculture and Forestry Fourth 50 100 y Ordinance No. 56 of 1947) shall be partially amended Total 112 as follows : (2) The second drawing Minister of Agriculture and Forestry MORI Kotaro Grade Premiums *-£? In Art. 1 par. 1, "calcium cyanamide, super- Special ¥200,0001 * 2 phosphate, synthetic fertilizer, imported potash" First 10,000 > shall be amended as "super-phosphate, imported Second 1,000 , # 1 potash, mixed fertilizer manufactured there from, Third 100 10 calcium cyanamide, synthetic fertilizer", and -'im- Fourth 50 100 ported pulverized phosphate rock and sweepings of Fifth 15 9,888 these fertilizers (hereinafter referred to as "fertilizer Total. 10,000 sweepings")" shall be amended as "imported pul- 5. Date of Drawing: verized phosphate rock, fused super-phosphate, The first drawing: February 26, 1950 ammonium chloride (excluding one for industry The second drawing: July 8, 1950 use) and sweepings of these fertilizers (hereinafter 6. Starting Date of Payment of Premiums: referred to as "fertilizer sweepings")". The premiums of the first drawing: March Supplementary Provision : 5,1950 This Ministerial Ordinance shall come into force The premiums of the second drawing: July as from the day of its promulgation. However, the 15, 1950 -r 2- 7. Stamp Duties on Certificates of Deposit : 2. Conditions: Certificates of deposit shall be designated (1) Term of contract: Three year under the provision of Article 5 pi the Law (2) Amount of savings: ¥300 per contract for Establishment of the Savings with Pre- (3) Interest: None miums and be exempted from stamp duties. 3. Period for Handling: From January 20, 1950 to February 20, 1950 Ministry of Finance Notification No. 34 4. Premiums: One right of drawing shall be given January 18, 1950 to each contract and 1,000 rights of drawing make one set with the following premiums : In accordance with the provisions- of Articles 3 ;and 5 of the Law for Establishment of the Savings Grade Premiums Number of with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, winnings First ¥ 10,000 1 *etc. of the "Kumano Time Savings of the Kago- Second 1 ,000 2 æfshima-ken" shall be determined as follows : Third 100 10 Minister of Finance fourth 50 20 IKEDA Hayato Fifth 28 967 1. Name: "Kumano" Time Savings of the Kago- 1 Total 1,000 shima-ken Date of Drawing: February 25, 1950 :2. Conditions: Starting Date of Payment of Premiums : March (1) Term of contract: One year 1, 1950 (2)" Amount of savings: ¥500 per contract 7. Stamp Duties on Certificates of Savings : (3) Interest: None Certificates of savings shall be designated 3. Period for Handling: From January 20, 1950 to under the provision of Article 5 of the Law ' March 20, 1950 for Establishment of the Savings with Premi- -4. Premiums: One right of drawingshall be given ums and be exempted from stamp duties. to each contract and 10,000 rights of drawing make one set with the following premiums: Ministry of Finance Notification No. 36 Grade Premiums Number of winnings January 18, 1950 Special ¥30,000 1 In accordance with the provisions of Articles 3 First 1,000 ' * 7 and 5 of the Law for Establishment of the Savings Second 500 40 with Premiums (Law No.