Catalog Oficial 6 - 9.04.2017

6-9 aprilie 2017

EXPOZIŢIE INTERNAŢIONALĂ SPECIALIZATĂ, EDIŢIA A XXII-A

CATALOG OFICIAL 6 - 9.04.2017

EXPOZIŢIE INTERNAŢIONALĂ SPECIALIZATĂ EDIŢIA A XXII-A CATALOG OFICIAL

Organizator: Centrul Internaţional de Expoziţii “MOLDEXPO” S.A. TOURISM. LEISURE. HOTELS.

Stimaţi participanţi şi oaspeţi ai Expoziţiei! Dear participants and guests of the exhibition!

Am deosebita plăcere să salut, în numele Agenţiei Turismului a Repu- I am pleased to welcome, on behalf of the Tourism Agency of the Re- blicii Moldova, organizatorii, participanţii şi vizitatorii celei de-a XXII-a public of Moldova, the organizers, exhibitors and visitors of the 22nd ediţii a Expoziţiei internaţionale specializate “Tourism. Leisure. Hotels.”, edition of the International specialized exhibition Tourism. Leisure. Ho- care, în mod tradițional, este găzduită de C.I.E. ,,MOLDEXPO” S.A la în- tels, which is traditionally hosted by IEC Moldexpo SA at the beginning ceput de aprilie. of April. În cadrul Expoziției vor fi efectuate totalurile activității turistice din At the exhibition will be made the totals of the tourist activity in 2016 anul 2016 și desemnaţi premianţii la 15 nominalizări. and the winners in 15 categories will be named. Este remarcabil faptul că, anual Republica Moldova înregistrează It is worth mentioning that each year a steady growth of key statisti- creşteri constante ale principalilor indicatori statistici în turism, în speci- cal indicators in the tourism industry is recorded, particularly the num- al numărul vizitatorilor străini care în anul 2016 s-a majorat cu 50% față ber of foreign visitors in 2016 increased by 50% since 2011, but also the de anul 2011 şi volumul încasărilor din activitatea de turism. profit from tourism activity. Și în acest an organizatorii au conceput un amplu program de eve- This year the organizers have devised an extensive program of ac- nimente și concursuri conexe. În programul Expoziţiei îşi vor regăsi loc companying events and competitions. One will find in the exhibition cele mai inedite idei de vacanţă pentru sezonul estival, un şir de semi- program original ideas for summer vacations, a series of specialized nare specializate, întruniri de afaceri şi prezentări ce țin de dezvoltarea seminars, business meetings and presentations related to the develop- și implementarea a noi forme de turism, precum sunt clusterele agro- ment and implementation of new forms of tourism, such as agritourism turistice. clusters. Dintre evenimentele de amploare organizate pe parcursul desfășură- Among the major events organized during the exhibition, are to be rii Expoziţiei, sunt de menționat Festivalul Turismului și Festivalul-con- noted the Tourism Festival and the Festival-contest of Rural Tourism „My curs al Turismului Rural ”Satul Meu - destinaţie turistică”. village as a touristic destination”. Urez organizatorilor, participanţilor şi oaspeţilor Expoziţiei Interna- I wish the organizers, participants and guests of the International ţionale Specializate “Tourism. Leisure. Hotels.”, o conlucrare eficientă şi exhibition Tourism. Leisure. Hotels an effective and fruitful cooperation, plină de rod, extinderea contactelor de colaborare, identificarea noilor also identifying new business opportunities and to the visitors of the oportunităţi în afaceri, iar vizitatorilor Expoziţiei - descoperirea unor exhibition – to discover impressive offers and tourist destinations. oferte şi destinaţii turistice impresionante.

Stanislav RUSU, Director general Stanislav RUSU, General Director al Agenţiei Turismului a Republicii Moldova of the Tourism Agency of the Republic of Moldova TOURISM. LEISURE. HOTELS.

Stimaţi participanţi şi organizatori ai expoziţiei Dear participants and organizers internaţionale de turism! of the international tourism exhibition! Am o deosebita plăcere să Vă salut, în numele Asociaţie Naţionale a I have a great pleasure to welcome you at this event on behalf of the Agenţiilor de Turism din Republica Moldova! National Association of Travel Agencies in Moldova! Reunind reprezentanţi ai principalelor agenţii de turism, tur-opera- Bringing together representatives of leading travel agencies, tour tori, companii aeriene, hotele şi lanţuri hoteliere, centre de agrement şi operators, airlines, hotels and hotel chains, leisure and spa centres from balneologice din diferite ţări de pe continent, expoziţia oferă posibilita- different countries, the exhibition offers the opportunity to discover and tea de a descoperi şi selecta cele mai eficiente căi şi mijloace de promo- select the most effective ways and means to promote and diversify tou- vare şi diversificare a serviciilor turistice. Evenimentul oferă, de aseme- rist services. The event also offers a chance to know the Republic of Mol- nea, o şansă de a cunoaşte Republica Moldova ca destinaţie turistică, dova as a tourist destination, a country with a kaleidoscopic variety of ţară a unui adevărat caleidoscop de monumente istorice, culturale, historic and cultural monuments, beautiful landscapes and vineyards. landşafturi pitoreşti şi podgorii. We hope that travel and tourist fairs will offer us a great opportunity Speram ca prin intermediu expozitiilor de turism sa ne promovam to promote our country as a European destination and to attract more tara ca o destinatie europeana si sa atragem citi mai multi turisti euro- tourists in Moldova. peni in Republica Moldova. Due to visa regime facilitation, there will be new possibilities to travel Datorita facilitatii regimului de vize, ni se deschid noi posibilităţi pen- and we hope that this year visitors will find new attractive offerings for tru a calatori si sper ca vizitatorii ce vor veni anul acesta la tirgul de tu- European destinations. rism vor gasi oferte mai atragatoare ca preţ şi calitate spre destinatiile It is worth mentioning that, annually, Moldova experiences a signifi- din Europa. cant increase in the number of foreign visitors. The further development Anual, în Moldova se înregistrează creşteri semnificative a numărului of the local tourism depends greatly on the activity of the exhibitors par- turiştilor. Dezvoltarea în continuare a acestei ramuri depinde şi de repre- ticipating in the exhibition. zentanţi industriei turismului participanţi la expoziţie. I wish the organizers, participants and guests of the International Urez organizatorilor, participanţilor şi oaspeţilor Expoziţiei Internaţi- Specialized Exhibition of Tourism a successful, fruitful and effective onale Specializate de Turism, mult succes o conlucrare eficientă şi plină collaboration de rod.

Cu deosebit respect, Juraveli Alexandru Alexandru Juraveli, President of the National Association of Preşedinte al Asociaţiei Naţionale Travel Agencies in Moldova a Agenţiilor de Turism din Republica Moldova TOURISM. LEISURE. HOTELS.

Conacul Manuc Bei. O surpriză a ediţiei a XXII-a este Festivalul turistic, Stimaţi participanţi, parteneri, vizitatori ai Expoziţiei internaţionale organizat în premieră de C.I.E „Moldexpo” şi Liga Tineretului din Repu- specializate „TOURISM. LEISURE. HOTELS”! blica Moldova. Festivalul include un carnaval spectaculos, bucătăria popoarelor lumii, la prezentarea căreia participă, de rând cu specialiş- Pe parcursul a 22 de ani C.I.E. „Moldexpo” S.A. abordează aceste do- tii din domeniu, şi reprezentanţii misiunilor diplomatice. De menţionat menii în cadrul unui eveniment expoziţional specializat, or, turismul re- că, geografia ediţiei a XXII-a este formată de participanţi din Republica flectă cel mai veridic imaginea fiecărei ţări în lume. Menirea principală Moldova, Bulgaria, Georgia, Polonia, România, Slovacia, Turcia, Ucrai- a expoziţiei rezidă în contribuţia reală la dezvoltarea şi la apropierea na, Ungaria. industriei turismului de standardele internaţionale şi la transformarea Evenimentul complex, util şi captivant reprezintă o reuşită a efortu- acesteia în sector economic profitabil pentru ţară. rilor şi suportului substanţial oferit de co-organizatori, pentru care ţin Atracţiile turistice, fie create de natură, fie – de mâna omului, sunt să le mulţumesc sincer – Agenţia Turismului a Republicii Moldova, Aso- templele unde ne purificăm sufletul şi ne înţelegem rostul, ne alimentăm ciaţia Naţională a Agenţiilor de Turism, Asociaţia Naţională de Turism cu energie şi admiraţie faţă de sublim. Astfel se întîmplă că, o mică va- Rural, Ecologic şi Cultural, Asociaţia Patronală a Industriei Turismului, canţă, menită de a recrea, ne îmbogăţeşte spiritual. Expoziţia „TOURISM. Asociaţia Naţională de Turism Receptor, Asociaţia de Dezvoltare a Tu- LEISURE. HOTELS” reprezintă, la fel, o atracţie turistică care însumează rismului din Moldova, Centrul Naţional de Conservare şi Promovare a multiple oferte pe un spaţiu şi într-un interval unic de timp, fapt ce ofe- Patrimoniului Cultural Imaterial. ră privilegii valoroase atât consumatorilor de servicii, cât şi ofertanţilor. Doresc tuturor expozanţilor şi partenerilor succes în afaceri, iar vizita- Pentru că expoziţia dispune de instrumentele necesare pentru crearea torilor – descoperirea noilor rute, trasee, destinaţii frumoase! contactelor de afaceri, promovarea individualizată a participanţilor pe fundalul unei oferte eterogene şi diverse. Autorităţi publice, organiza- Să ne revedem şi pe viitor în Moldova! ţii şi asociaţii de profil, operatori şi agenţii de turism, pensiuni, hoteluri, staţiuni, asiguratori şi transportatori valorifică instrumente unice de marketing, cu efecte de durată pentru afaceri, cum ar fi, întrunirile spe- Arcadie Andronic, cialiştilor, întâlnirile prestabilite ale participanţilor cu business-vizitatori (buyers), comunicarea managerilor de top după modelul „Networking”. Director general C.I.E. „Moldexpo” S.A. Aceste şi alte importante activităţi de marketing au fost reunite în pa- chetul „СBC on Expo”, deja testat la ediţia precedentă şi cotat în continuare pentru eficienţa şi rezultatele înalte. La ediţia curentă se înfăptuieşte la un nivel calitativ nou înregistrarea vizitatorilor, în scopul monitorizării şi asigurării calităţii contactelor de afaceri. Expoziţia abundă în prezentări, promoţii, programe de divertisment, alte activităţi conexe. În paralel va avea loc Gala turismului din Republi- ca Moldova. Un punct de atracţie este Festivalul „Satul meu”, organizat deja al doilea an cu scopul de a releva şi promova potenţialul turistic rural al republicii. De menţionat că, de la ediţie la ediţie spectrul activităţi- lor conexe se înoieşte şi se diversifică. În acest an expoziţia este marcată de un flash mob cu genericul „Vara începe la „TOURISM. LEISURE. HOTE- LS”. Noutatea turistică a anului sunt Castelul Mimi, Hotelul Brăneşti şi TOURISM. LEISURE. HOTELS.

edition is the tourism festival, organized for the first time ever by Moldex- Dear exhibitors, partners and visitors of the International specialized po and the Youth League of Moldova. The festival includes a spectacular exhibition TOURISM. LEISURE. HOTELS! carnival, samples of world cuisine, cooked not only by chefs, but also by representatives of diplomatic missions. The 22nd edition of the exhibi- For 22 years IEC Moldexpo focuses on the mentioned fields in the fra- tion gathers participants from Moldova, Bulgaria, Georgia, Hungary, mework of this special event of indisputable importance, because tou- Poland, Romania, Slovakia, Turkey, and Ukraine. rism is the industry that renders the true image of any country. The main This complex, useful and engaging event is the result of joint efforts purpose of the exhibition is to provide a real contribution to the develo- and substantial support provided by the co-organizers of the exhibition pment of the touristic industry, its alignment to international standards and I’m glad to offer them my sincere thanks –Tourism Agency of the and its transformation into a profitable economic sector. Republic of Moldova, National Association of Travel Agencies, National Beautiful sights, created by nature or by man, are temples where we Association of Rural, Ecological and Cultural Tourism, Association of purify our soul and understand our purpose, where we seek energies Tourism Industry Employers, National Association of Inbound Tourism, and feel admiration for the sublime. It thus happens that a short va- Association of Tourism Development of Moldova, National Centre for cation, intended just for leisure, enriches our spirit. The exhibition TO- Preservation and Promotion of Intangible Cultural Heritage. URISM. LEISURE. HOTELS also represents a tourist attraction, aggrega- I wish all participants and partners success in business and I hope that ting multiple offers in a single space and timeframe, offering valuable the visitors will discover new opportunities and beautiful destinations! privileges to both service consumers and providers. It is so because the exhibition has the necessary tools for the creation of business contacts, See you again in Moldova! promotion of individual exhibitors on the background of a rich and diversified offer. Public authorities, organizations and associations, tour operators and travel agencies, guesthouses, hotels, resorts, insurers and carriers are benefiting of unique marketing tools with lasting effects on their businesses, such as meetings of professional visitors, pre-arranged Arcadie Andronic, meetings of exhibitors with trade visitors (buyers), the networking of top managers. These and other important marketing activities were conso- General Director of IEC Moldexpo SA lidated into the package „СBC on Expo”, already tested at the previous edition and continuously ranking as highly efficient. The current edition is carrying out, on a qualitatively new level, the registration of visitors in order to monitor and ensure the quality of business contacts. The exhibition abounds in presentations, promotions, entertainment programs and other activities. In parallel with the exhibition, a Tourism Gala will be held in Moldova. Another attraction is the Festival „My Vi- llage”, organized for the second year in order to reveal and promote the potential of rural tourism. It is worth mentioning that from edition to edition, the spectrum of related activities is renewed and diversified. This year the exhibition is marked by a flash mob titled „Summer begins with TOURISM. LEISURE. HOTELS”. The touristic novelties of the year are Mimi Castle, Hotel Brăneşti and the Manuc Bei Mansion. A surprise of the 22nd ASOCIAŢIA NAŢIONALĂ DE TURISM ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU RURAL, ECOLOGIC ŞI CULTURAL TURISM RECEPTOR DIN MOLDOVA DIN MOLDOVA (ANTREC MOLDOVA)

Bariera Sculeni, 12 MD-2063 Chişinău, Republica Moldova Tel.: +373 22/ 23-78-23; Fax: +373 22/ 23-78-23 GSM: +373 69/ 104-014 GSM: +373 79/ 237-823 E-mail: [email protected] URL: www.moldova_tourism.com ANTRIM reprezintă sectorul de turism receptor și intern din Republica Moldova. ANTRIM are drept scop promovarea imaginii Moldovei ca destinaţie turistică pe piața internațională, dezvoltarea Asociația Națională de Turism Rural, Ecologic și Cultural din profilului şi imaginii sectorului serviciilor turistice din Moldova, spori- Moldova este o organizație non-guvernamentală, apolitică, non-profit. rea nivelul de cooperare şi colaborare între membrii comunităţii de business în domeniul prestării serviciilor turistice, colaborarea cu au- ANTREC Moldova - inițiatorul deschiderii primelor afaceri torităţile publice în vederea îmbunătăţirii mediului de afaceri, cadru- turistice din mediul rural al Republicii Moldova : lui legislativ şi perspectivele generale ale sectorului. Membrii ANTRIM Elaboreaza Strategii de dezvoltare durabilă turismului in raioan- sunt companii de turism, hotele, vinării, companii organizatoare de ele cu potențial turistic major; evenimente, agropensiuni, complexe culturale, care împreună con- Diversifică și perfecționează Produsul Turistic Național; tribuie la crearea și diversificarea ofertei turistice naționale. Organizează instruiri și acordă servicii de consultanță potențialilor prestatori de servicii turistice eco-rurale; Date de contact: Elaborează suporturi informaționale, metodologice, inclusiv Asociația Națională pentru Turism Receptor din Moldova planuri de afaceri pentru persoanele interesate în dezvoltarea af- Email: [email protected] acerilor turistice în mediul rural; Tel:+373 69287060 Dezvoltă prima rețea a gospodariilor turistice rurale din Moldova; Director Executiv Natalia Țurcanu Organizează campanii de promovare a gospodariilor din rețea; Participă la manifestări naționale și internaționale: conferințe, festivaluri, expoziții.

12 13 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md

Centrul Internațional de Expoziții ”MOLDEXPO” S.A. str. Chioceilor,1, MD-2008, Chișinău, Republica Moldova Tel.: (+373 22) 810-462, 810-416; Fax: (+373 22) 74-74-20 e-mail: [email protected]; www.moldexpo.md

SERVICII GENERALE

Centrul Internaţional de Expoziţii «Moldexpo» - organizator al celor mai mari expoziţii internaţionale de diferite profile cu participarea companiilor autohtone şi străine. CENTRUL DE DESERVIRE SERVICII DE REZERVARE HOTEL, SU- -- Membru plenipotenţiar al Asociaţiei Mondiale a Industriei de Expoziţii (UFI); Înregistrarea participanților și vizitatorilor PORT ÎN OBȚINEREA VIZEI -- Membru plenipotenţiar al Alianţei Tîrgurilor din Europa Centrala (CEFA); expozițiilor, emiterea informațiilor solici- Tel.: + 373 22/ 810-417 -- Membru plenipotențiar al Asociației Organizatorilor de Tîrguri Agricole din Europa (EURASCO); tate, comercializarea expres a serviciilor E-mail: [email protected] -- Membru cu drepturi depline al Uniunii Expoziţiilor și Tîrgurilor din Rusia (UETR); cu deservire ulterioară. TRANSPORT ȘI LOGISTICĂ “Moldexpo” este un complex expoziţional modern, care contribuie prin intermediul manifestărilor ex- ORGANIZAREA EXPOZIȚIILOR Transportare, lucrări de încărcare-descăr- poziţionale la realizarea proiectelor naţionale, favorizează extinderea relaţiilor economice şi comerciale Pregătirea, organizarea și desfășurarea de care, servicii de stocare a mărfurilor. dintre mai multe ţări. expoziții și târguri. Extinderea programu- Tel.: + 373 22/ 810-432 Complexul este localizat pe un teritoriu cu suprafața de 24,2 ha şi dispune de spaţii expoziţionale speci- lui expozițional. alizate de circa 5000 m.p. pe interior, 10000 m.p. – pe exterior, precum şi infrastructură şi reţele edilitare Tel.: + 373 22/ 810-403; 810-407; 810-404 ALIMENTAȚIE PUBLICĂ moderne. Anual, în pavilioanele centrului, se desfăşoară peste 50 de expoziţii, tîrguri şi alte evenimente. E-mail: [email protected]; În pavilioane și pe teritoriul Centrului sunt [email protected]; amplasate puncte de alimentație publică Obiectivele principale ale „Moldexpo”: [email protected] și restaurantul „Casa Vinului”. -- Organizarea şi desfăşurarea manifestărilor expoziţionale în ţară şi peste hotare; Tel.: + 373 22/ 810-414 -- Organizarea şi desfăşurarea conferinţelor, seminarelor, prezentărilor, programelor de afaceri etc.; SERVICIUL MARKETING ȘI PUBLICITATE E-mail: [email protected] -- Elaborarea şi realizarea acţiunilor promoţionale; Lucrul cu vizitatorii. Atragerea vizitatorilor -- Elaborarea, design-ul, proiectarea şi montarea standurilor expoziţionale; profesioniști. SALA DE CONFERINȚE / SPAȚII PENTRU -- Darea în chirie a spaţiilor şi echipamentului expoziţional. Tel.: + 373 22/ 810-454 ORGANIZAREA EVENIMENTELOR Междунардный выставочный центр «Moldexpo» - организатор крупнейших международных E-mail: [email protected] Servicii de închiriere a sălii de conferințe выставок различного профиля с участием отечественных и иностранных компаний și a pavilioanelor pentru organizarea con- -- Полноправный член Всемирной Ассоциации выставочной индустрии (UFI); Plasarea publicității pe teritoriul Centru- greselor, întâlnirilor de afaceri, seminare- -- Полноправный член Центрально-Европейского Выставочного Альянса (CEFA); lui și în raza orașului, în presă, la televizi- lor, precum și a evenimentelor corporati- -- Полноправный член Европейской Ассоциации организаторов сельскохозяйственных une, radio și pe site-uri. Reportaje de la ve, recepțiilor, banchetelor, concertelor выставок (EURASCO); expoziții. Servicii de distribuire a produ- etc. -- Полноправный член Российского Cоюза выставок и ярмарок (РСВЯ); selor publicitare la expoziții. Închiriere de Pentru evenimentele desfășurate se dă cu spațiu publicitar pe suporturi fixe și mobi- chirie utilaj expozițional, mobilă, aparataj “Moldexpo” - современный выставочный комплекс Республики Молдова, способствующий le pe perioada expozițiilor. multimedia, audio și video. Asigurare ac- развитию торговли со всеми странами мира, реализации национальных проектов, расширению Tel.: + 373 22/ 810-419 ces Internet. экономических связей между странами и продвижению отечественных товаров посредством E-mail: [email protected] Tel.: + 373 22/ 810-401 выставочно - ярмарочных мероприятий. E-mail: [email protected] Располагает: 5000 кв.м. закрытой и 10000 кв.м. открытой выставочной площади, при общей SECȚIA MONTARE ȘI AMENAJARE территории комплекса в 24,2 га, с современной инфраструктурой и инженерно-техническим STANDURI EXPOZIȚIONALE PE TERITORIUL CENTRULUI ACTIVEAZĂ оснащением. Ежегодно в павильонах и на территории Центра проводятся свыше 50 выставок, Realizează construcția standurilor pentru PARCĂRI GRATUITE. ярмарок и других мероприятий. evenimente expoziționale (standuri standard și personalizate). Chirie utilaj expo- Главными направлениями деятельности Международного Выставочного Центра „Moldexpo” zițional și corturi, asigurarea serviciilor de являются: montare. -- Организация и проведение выставочных мероприятий в стране и за рубежом. Tel.: + 373 22/ 810-413 -- Организация и проведение конференций, семинаров, презентаций, деловых программ и т.д. E-mail: [email protected] -- Разработка и реализация рекламных акций. -- Разработка, дизайн, проектирование и монтаж выставочных стендов. SERVICII DESIGN -- Аренда выставочных площадей, оборудования и инвентаря. Elaborarea designului, proiectarea și de- The International Exhibition Center MOLDEXPO is the organizer of most important international corarea standurilor individuale. specialized exhibitions with domestic and international participation. Elaborarea designului expozițiilor, târguri- -- Member of the Global Association of the Exhibition Industry (UFI); lor și a altor evenimente. -- Member of the Central European Fair Alliance (CEFA); Tel.: + 373 22/ 810-413 -- Member of the European Federation of Agricultural Exhibitions and Show Organisers (EURASCO); E-mail: [email protected] -- Member of the Russian Union of Exhibitions and Fairs (RUEF); SUPORT TEHNIC PENTRU DIVERSE EVE- MOLDEXPO is a modern exhibition complex promoting the development of trade with all countries NIMENTE of the world, the implementation of national projects, the expansion of economic ties between the Аlimentare cu apă, evacuarea apelor rezi- countries and the promotion of domestic goods through exhibition events. duale, asigurare cu energie electrică. The total area of MOLDEXPO fairgrounds is of 24,2 ha, with 5,000 sq m indoor and 10000 sq m outdoor Tel.: + 373 22/ 810-442 exhibiting area, with modern pavilions and a developed infrastructure. Annually more than 50 exhibiti- E-mail: [email protected] ons, fairs and other events are held on the fairgrounds of MOLDEXPO The main activities of International Exhibition Center MOLDEXPO are: -- Organizing and holding exhibitions and fairs at home and abroad; -- Organizing conferences, seminars, presentations, business programs etc.; -- Development and implementation of advertising campaigns; -- Development, design, engineering and installation of exhibition stands; -- Rental of exhibition space, equipment and inventory. ОБЩИЕ УСЛУГИ GENERAL SERVICES

СЕРВИС-ЦЕНТР УСЛУГИ ПО БРОНИРОВАНИЮ SERVICE CENTER TRANSPORT AND LOGISTICS Регистрация участников и посетителей ГОСТИНИЦ, ВИЗОВАЯ ПОДДЕРЖКА Registration of exhibitors and visitors of Transportation, cargo handling and выставок, выдача информационных Тел.: + 373 22/ 810-417 exhibitions, providing information, rapid storage services. справок, оперативная продажа услуг E-mail: [email protected] sale of services with further servicing. Tel.: +373 22/ 810-432 с дальнейшим сервисным обслужива- нием. УСЛУГИ ТРАНСПОРТА И ЛОГИСТИКИ ORGANIZATION OF EXHIBITIONS CATERING Транспортное обслуживание, погру- Preparation, organization and holding of Catering facilities are located in the ОРГАНИЗАЦИЯ ВЫСТАВОЧНЫХ зо-разгрузочные работы и складские exhibitions and trade fairs. Development pavilions and the restaurant „Casa Vinului” МЕРОПРИЯТИЙ услуги. of new exhibition themes. is located on the fairgrounds of the Подготовка, организация и проведение Тел.: + 373 22/ 810-432 Tel.: +373 22/ 810-403; 810-407; 810-404 Center. выставок, ярмарок. Расширение выста- E-mail: [email protected]; Tel.: +373 22/ 810-414 вочной программы ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ [email protected]; E-mail: [email protected] Тел.: + 373 22/ 810-403; 810-407; 810-404 В павильонах и на территории Центра [email protected] E-mail: [email protected]; работают пункты общественного пита- CONFERENCE ROOM / VENUES FOR [email protected]; ния и «Casa Vinului». DEPARTMENT OF MARKETING AND VARIOUS EVENTS [email protected] Тел.: + 373 22/ 810-414 ADVERTISING Rental of the conference room and E-mail: [email protected] Working with visitors. Attracting pavilions for the organization of МАРКЕТИНГ И РЕКЛАМА professional visitors. congresses, conferences, business Работа с посетителями. Привлечение КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ / ПОМЕЩЕНИЯ Tel.: +373 22/ 810-454 meetings and seminars, as well as for профессиональных посетителей. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ E-mail: [email protected] corporate events, receptions, banquets, Тел.: + 373 22/ 810-454 МЕРОПРИЯТИЙ concerts, etc. For these events exhibition E-mail: [email protected] Сдача в аренду конференц-зала и пави- Placement of advertisements on implements, furniture, audio and video льонов для организации конгрессов, the Centre fairgrounds, throughout equipment, Размещение рекламы на территории конференций, деловых встреч, семина- the city, in printed media, on TV, multimedia equipment are rented. Non- Центра, в городе, СМИ, телевидении, ров, а также корпоративных меропри- radio and websites. Video reporting stop access to Internet. радио, на сайтах. Телевизионные ре- ятий, приемов, банкетов, концертов и from exhibitions. Services in the Tel.: +373 22/ 810-401 портажи с выставок. Услуги по рас- т.д. Для проведения мероприятий пре- dissemination of promotional products E-mail: [email protected] пространению рекламной продукции доставляется выставочное оборудова- during the exhibitions. Rental of на выставках. Аренда рекламной пло- ние, мебель, аудио и видео аппаратура, advertising space on fixed and mobile ON THE FAIRGROUNDS OF THE CENTRE щади на стационарных и мобильных мультимедийное оборудование. Обе- constructions during the exhibitions. FREE PARKING LOTS ARE LOCATED. конструкциях на период выставок. спечивается бесперебойный доступ к Tel.: +373 22/ 810-419 Тел.: + 373 22/ 810-419 сети Интернет. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Тел.: + 373 22/ 810-401 E-mail: [email protected] DEPARTMENT OF STANDS ОТДЕЛ СТРОИТЕЛЬСТВА ВЫСТАВОК CONSTRUCTION Осуществляет застройку всех выста- НА ТЕРРИТОРИИ ЦЕНТРА Construction of exhibition stands вочных мероприятий (стандартные и ДЕЙСТВУЮТ БЕСПЛАТНЫЕ (standard and customized). Rental индивидуальные стенды). Аренда вы- ПАРКОВКИ. of exhibition implements and tents, ставочного оборудования и палаток, mounting services. предоставление услуг по их монтажу. Tel.: +373 22/ 810-413 Тел.: + 373 22/ 810-413 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] DESIGN SERVICES ДИЗАЙНЕРСКИЕ УСЛУГИ Design and decoration of customized Разработка дизайна, проектирование и stands. Design of exhibitions, fairs and офомление индивидуальных стендов и other events. проводимых выставок и ярмарок. Раз- Tel.: +373 22/ 810-413 работка полиграфических материалов. E-mail: [email protected] Тел.: + 373 22/ 810-413 E-mail: [email protected] TECHNICAL SUPPORT FOR EVENTS Water supply, sewerage, electricity. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Tel.: +373 22/ 810-442 МЕРОПРИЯТИЙ E-mail: [email protected] Водоснабжение, канализация, электро- снабжение. HOTEL BOOKING AND VISA SUPPORT Тел.: + 373 22/ 810-442 Tel.: +373 22/ 810-417 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Cargo entrance ......

D P

A ......

1 у -к о нтрак т В а с в ы слат ь з явк E

O E роси м P C

E 2 P P

R ...... E P 3 în calitate de expozant : vă rugăm să ne r i ie ţ a eiunea-cn rac в к ачеств е у частник а: п a s exhibitors: please send an application form

E ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ / M S.. ксу и л э ектрон н ой п о ч т е на е п о ф а ксу о тправьте P l e a se fi in nd f ax/ mail th i s inq u ir y card to:

B е / Phone: +373 22/ 810-462: / Fax: 74-74-20 O ...... Ghioce i l or str, 1, MD 2008 Chisinau, Republica Moldova E- mail: in [email protected] : Intern et: www.moldexpo .md

M Vă rugăm să completaţi solicitarea şi s-o expediaţi prin fax sa u e-mail la

Main entrance з аявку и Заполните ...... о д / ZIP C ode ...... Te l e ne...... Fax / Факс/ Fax ......

Management of the Center Parking area лж нос ть/ Po siti on....

1 Central pavilion as trade visitors: please send …… in vitation (s) Guard post î n calitate de vizitator : vă rugă să ne expediaţ i …… Invitaţ …… пригласительных выслать п росим п осетителя: в к ачестве lefon / Те лефон/ Sune ine resaţi de expoziţi a / tîrgul/ я рмарк Мы заинтересован ы в ыставке/ are in tereste d the fair/ exhibit ion . We ST T/ T/ ST u e / Ф.И. О./ Name фирмы/ N ame o f th e company ...... н ие фирмы/ D enum i r ea c aniei / Назва A dr esa / А д рес dd ress ...... Co dul poşt al / По чт овый к Te ...... E- m a i l ...... www.. F u n cţ i a / Д о 2 Pavilion №2 Restaurant

3 Pavilion №3 Café

Exhibitions Department B Money machine

Open exhibition area M Mini-bus stop PROGRAMUL 7 aprilie, vineri Expoziţiei internaţionale specializate TOURISM. LEISURE. HOTELS, ediţia a XXII-a 10:00- Programul expoziţiei „Tourism. Leisure. Hotels” 6 – 9 aprilie 2017 18:00 Locul desfăşurării: pav. central, pav. nr.2, spaţiile exterioare 10.00- Prezentare concept: CENTRUL DE INFORMARE PENTRU TURIȘTI Organizator: Centrul Internaţional de Expoziţii “Moldexpo” S.A. 10.30 DIN CHIȘINĂU Coorganizator: Agenția Turismului a Republicii Moldova Natalia ȚURCANU, Director executiv, Parteneri: Asociația Națională pentru Promovarea Turismului Receptor • Asociația Națională a Agențiilor de Turism din Moldova “ANAT” din Moldova (ANTRIM) Organizator: ANTRIM • Asociația Națională de Turism Rural, Ecologic și Cultural din Moldova Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central “ANTREC - Moldova” • Asociația Patronală a Industriei Turismului din Republica Moldova “APIT” 10.30- Prezentare concept: PUNCTUL DE INFORMARE PENTRU TURIȘTI 11.00 DIN TIRASPOL Tatiana YASKOVA, Președinta ARDT • Asociația de Dezvoltare a Turismului în Moldova “ADTM” Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central • Asociaţia Națională pentru Turism Receptor din Moldova “ANTRIM” • Liga Tineretului din Moldova 11.00- ATELIER: Promovarea produselor, serviciilor turistice și a afacer- 13.00 ilor mici din domeniul turismului prin diferite instrumente de marketing și canale de comunicare Moderator: Natalia ȚURCANU, Director Executiv ANTRIM 6 aprilie, joi Speakeri - Andrei RUSU, Manager Departament Incoming TatraBis SRL 10:00- Programul expoziţiei „Tourism. Leisure. Hotels” (tbc) 18:00 Locul desfăşurării: pav. central, pav. nr.2, spaţiile exterioare - Tatiana YASKOVA, Președintă ARDT - Tatiana CRĂCIUN, Consultant ANTRIM 11.00 Ceremonia de deschidere a Expoziţiei internaţionale speciali- Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central zate TOURISM. LEISURE. HOTELS, ediţia a XXI-a Gala decernării premiilor oferite de Agenția Turismului. 13:10- Prezentare: Noutățile sezonului estival 2017 Locul desfăşurării: Pav. nr.2 14:40 Organizator: Air Moldova Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central 12.00- Prezentare: BESTTravel BESTMoldova 14.00 Organizator: BESTTravel BESTMoldova 15:20- Seminar: Noutățile sezonului estival Bulgaria-2017, particular- Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central 16:20 ităţile sistemului de rezervări on-line B2B Organizator: FAMILY TUR 13.00- Seminar: Asocierea pentru dezvoltarea serviciilor turistice Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central 14.00 Promovarea concepției de ”cluster” în turism Locul desfăşurării: sala de conferințe nr. 2, pav. central 15.00- Workshop: Evolutiv RO 8.0 17.00 Organizator: Bibi Touring Touroperator 14:10- Ospitalitatea Odesei: Inovațiile sezonului turistic 2017. Pro- Locul desfăşurării: Sala de conferințe nr.2, pav. central 15:10 gram, hoteluri, evenimente. Tombolă organizată de hotelurile participante la expoziție 15.00- Prezentare: Muntenegru - destinația verii 2017. Programele Organizator: Asociația operatorilor și agențiilor turistice din 16.00 charter avion și charter autocar. Baza hotelieră și destinațiile Odesa “ОАТА” excursionale. Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central Organizator: STIL TUR Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central 15:20- Seminar: Noutățile sezonului estival Bulgaria-2017, particular- 16:20 ităţile sistemului de rezervări on-line B2B 10.00- Programul „Festivalul Turismului” Organizator: FAMILY TUR 20.00 Locul desfăşurării: spaţiile exterioare Locul desfăşurării: sala de conferințe, pav. central 15:30 Business Networking Event 8 aprilie, sâmbătă Locul desfăşurării: Casa Sărbătorii 10.00- Programul „Festivalul Turismului” 10:00- Programul expoziţiei „Tourism. Leisure. Hotels” 18.00 Locul desfăşurării: spaţiile exterioare 18:00 Locul desfăşurării: pav. central, pav. nr.2, spaţiile exterioare

24 25 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md 10:00 - Festivalul-concurs de Turism Rural “SATUL MEU” ПРОГРАММА 18:00 Locul desfăşurării: scena, spaţiile exterioare XXII-й Международной специализированной выставки 10.00- Programul „Festivalul Turismului” TOURISM. LEISURE. HOTELS, 20.00 Locul desfăşurării: spaţiile exterioare 6 – 9 aprilie 2017

Организатор: Международный выставочный центр “Moldexpo” АО 9 aprilie, duminică Соорганизатор: Агентство Туризма Республики Молдова Партнеры: 10:00- Programul expoziţiei „Tourism. Leisure. Hotels” • Национальная ассоциация туристических агентств Молдовы «ANAT» 16:00 Locul desfăşurării: pav. central, pav. nr.2, spaţiile exterioare • Национальная Ассоциация сельского, экологического, культурного 12:00 Ceremonia de totalizare și decernare a premiilor câștigătorilor туризма Молдовы “ANTREC-Moldova” Festivalului-concurs de Turism Rural „Satul Meu” • Ассоциация патронатов индустрии туризма Молдовы (APIT) Locul desfăşurării: scena, spațiile exterioare • Ассоциация по развитию туризма в Молдове (ADTM) 10.00- Programul „Festivalul Turismului” • Национальная ассоциация въездного туризма Молдовы (ANTRIM) 16.00 Locul desfăşurării: spaţiile exterioare • Лига молодежи Молдовы

6 апреля, четверг

10:00- Работа выставки „Tourism. Leisure. Hotels” 18:00 Место проведения: Центральный пав., пав. №2 , открытая площадка 11.00 Церемония официального открытия XXII-й Международной специализированной выставки „TOURISM. LEISURE. HOTELS”, Награждения от Агентства Туризма. Место проведения: пав. №2 12.00- Презентация: “BESTTravel BESTMoldova” 14.00 Организатор: BESTTravel BESTMoldova Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 13.00- Семинар: Ассоциирование с целью развития туристических 14.00 услуг. Продвижение концепции ”кластер” в области туризма Организатор: Агентство Туризма Республики Молдова Место проведения: Конференц-зал №2 центральный пав. 14:10- Одесское гостеприимство: Новации туристического сезона 15:10 2017. Программы, отели, события. Розыгрыш призов от отелей-участников выставки. Организатор: Одесская Ассоциация туроператоров и агентств “ОАТА” Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 15:20- Семинар: Новинки сезона Болгария лето - 2017, 16:20 особенности работы он-лаин системы бронирования B2B Организатор: FAMILY TUR Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 15:30 Business Networking Event Место проведения: Каса сэрбэторий 10.00- Программа „Фестиваля Туризма” 18.00 Место проведения: открытая площадка

26 27 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md 7 апреля, пятница 10:00- Фестиваль-конкурс сельского туризма „Satul Meu” 10:00- Работа выставки „Tourism. Leisure. Hotels” 18:00 Место проведения: Сцена, открытая площадка 18:00 Место проведения: Центральный пав., пав. №2 , открытая 10:00- Программа „Фестиваля Туризма” площадка 20:00 Место проведения: открытая площадка 10.00- Презентация концепта “Информационный центр для 10.30 туристов из Кишинева” Наталья Цуркану, Исполнительный директор, 9 апреля, воскресенье Национальная ассоциация въездного туризма Молдовы (ANTRIM) Организатор: ANTRIM 10:00- Работа выставки „Tourism. Leisure. Hotels” Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 16:00 Место проведения: Центральный пав., пав. №2 , открытая площадка 10.30- Презентация концепта “Информационный центр для 11.00 туристов из Тирасполя” 12:00 Церемония подведения итогов и вручения наград в рамках Татьяна Яськова, Председатель ARDT Фестиваля-конкурса сельского туризма „Satul Meu” Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. Место проведения: Сцена, открытая площадка 11.00- Мастер-класс: Продвижение туристического продукта, 10.00- Программа „Фестиваля Туризма” 13.00 туристических услуг и малого бизнеса в сфере туризма 16.00 LМесто проведения: открытая площадка с помощью различных маркетинговых инструментов и каналов коммуникации Ведущая Наталья Цуркану, Исполнительный директор ANTRIM Спикеры: Андрей РУСУ, менеджер департамента Incoming TatraBis SRL (tbc) Татьяна Яськова, Председатель ARDT Татьяна Крэчун, консультант ANTRIM Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 13:10- Презентация: Новинки летнего сезона 2017 14:40 Организатор: Air Moldova Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 15.00- Workshop: Evolutiv RO 8.0 17.00 Организатор: Bibi Touring Touroperator Место проведения: Конференц-зал №2 центральный пав. 15.00- Презентация : Черногорье-направление лета 2017. 16.00 Чартерные программы самолет и автоигы. Гостиничная база и экскурсионные направления. Организатор: STIL TUR Место проведения: Конференц-зал, центральный пав. 10.00- Программа „Фестиваля Туризма” 20.00 Место проведения: открытая площадка

8 апреля, суббота

10:00- Работа выставки „Tourism. Leisure. Hotels” 18:00 Место проведения: Центральный пав., пав. №2 , открытая площадка

28 29 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md PROGRAM April 7, Friday of the 22nd International specialized exhibition TOURISM. LEISURE. HOTELS 10:00- Opening hours of the exhibition „Tourism. Leisure. Hotels” April 6 – 9, 2017 18:00 Venue: Central pavilion, pavilion 2, outdoor area 10.00- Concept presentation “Information Centre for Tourists in Organizer: International Exhibition Centre Moldexpo SA 10.30 Chisinau” Co-organizer: Tourism Agency of the Republic of Moldova Natalia ȚURCANU, Executive Director Parteneri: National Association for the Promotion of Inbound Tourism of • National Association of Tourism Agencies ANAT Moldova (ANTRIM) Organizer: ANTRIM • National Association of Rural, Ecologic and Cultural Tourism of Moldova Venue: Conference room, central pavilion ANTREC - Moldova • Association of Employers of the Tourism Industry APIT 10.30- Concept presentation “Information Centre for Tourists in 11.00 Triraspol” • Association for Development of Tourism in Moldova ADTM Tatiana YASKOVA, President ARDT • National Association for Incoming Tourism of Moldova ANTRIM Venue: Conference room, central pavilion • Youth League of the Republic of Moldova 11.00- Workshop: “Promotion od products, tourism services and small 13.00 businesses in the field of tourism through different marketing tools and communication channels.” MODERATOR: April 6, Thursday Natalia ȚURCANU, Executive Director ANTRIM SPEAKERS 10:00- Opening hours of the exhibition „Tourism. Leisure. Hotels” Andrei RUSU, Manager of the Departament Incoming Tourism, 18:00 Venue: Central pavilion, pavilion 2, outdoor area TatraBis SRL (tbc) Tatiana YASKOVA, President ARDT 11.00 Opening ceremony of the 22nd International specialized exhi- Tatiana CRĂCIUN, Consultant ANTRIM bition TOURISM. LEISURE. HOTELS. Venue: Conference room, central pavilion Awards Gala of the Tourism Agency Venue: Pavilion 2 13:10- Presentation: “Novelties of the summer 2017” 14:40 Organizer: Air Moldova 12.00- Presentation “BESTTravel BESTMoldova” Venue: Conference room, central pavilion 14.00 Organizer: BESTTravel BESTMoldova Venue: Conference room, central pavilion 15.00- Workshop: Evolutiv RO 8.0 17.00 Organizer: Bibi Touring Touroperator 13.00- Seminar: ”Association for the development of tourism services. Venue: Conference room no. 2, central pavilion 14.00 Promotion of the concept of cluster in tourism” Organizer: Tourism Agency of Moldova 15.00- Presentation: Montenegro – destination of the summer 2017. Venue: Conference room no. 2, central pavilion 16.00 Programs air charter and bus charter. Hotels and excursions. Organizer: STIL TUR 14:10- “Hospitality in Odessa. New offers for the summer 2017. Pro- Venue: Conference room, central pavilion 15:10 grams, hotels, events. Raffles with prizes from hotels partici- pating in the exhibition”. 10.00- Program „Tourism Festival” Organizer: Association of tour operators and agencies ОАТА of 20.00 Venue: Outdoor area Odessa Venue: Conference room, central pavilion 15:20- Seminar: «Noveties of the season – Bulgaria Summer 2017, 16:20 specifics of the on-line booking system B2B” April 8, Saturday Organizer: FAMILY TUR Venue: Conference room, central pavilion 10:00- Opening hours of the exhibition „Tourism. Leisure. Hotels” 15:30 Business Networking Event 18:00 Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor area Venue: Casa Sărbătorii 10.00- Program „Tourism Festival” 18.00 Venue: Outdoor area

30 31 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md 10:00 - Festival-contest Rural Tourism “MY VILLAGE” 18:00 Venue: Stage, outdoor area 10.00- Program „Tourism Festival” 20.00 Venue: Outdoor area

April 9, Sunday

10:00- Opening hours of the exhibition „Tourism. Leisure. Hotels” 16:00 Venue: central pavilion, pavilion no. 2, outdoor area 12:00 Awards ceremony of the Festival-contest of Rural Tourism ”My Village” Expoziţie internaţională specializată, Venue: Stage, outdoor area ediţia a XXI-a 10.00- Program „Tourism Festival” 16.00 Venue: Outdoor area

6 - 9 aprilie 2017 CATALOG OFICIAL

Organizator: Centrul Internaţional de Expoziţii “MOLDEXPO” S.A.

Coorganizator: Agenţia Turismului a Republicii Moldova

Parteneri: Asociația Națională a Agențiilor de Turism din Moldova “ANAT” Asociația Națională de Turism Rural, Ecologic și Cultural din Moldova “ANTREC - Moldova” Asociația Patronală a Industriei Turismului din Republica Moldova “APIT” Asociația de Dezvoltare a Turismului în Moldova “ADTM” Asociaţia Națională pentru Turism Receptor din Moldova “ANTRIM” Liga Tineretului din Moldova

32 www.tourism.moldexpo.md LISTA PARTICIPANȚILOR «ADMIRAL TUR» S.R.L...... 38 Ansamblul foLcloric „Flori de Lămîiță”...... 66 S.C. «AERLUX» S.R.L...... 39 Ansamblul foLcloric „Busuioc”...... 66 Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală a Republicii Moldova...... 40 CONSILIUL RAIONAL NISPORENI,...... Secţia cultură și turism...... 67 «Agro TV Moldova»...... 41 Familia Panțâru...... 68 IS CA «Air Moldova»...... 42 Familia Triboi...... 68 «ALEXA TOUR» Travel Agency...... 43 Familia Cărchilan...... 68 «Alpimarin-tur» S.R.L...... 44 Elena Echim...... 68 «Amadeus Travel Lufthansa City Center», «Infoturism Grup» S.R.L...... 45 Grigore Stamati...... 68 «AMAZONTUR»...... 46 Consiliul raional ORHEI...... 69 «ANESTO-TUR» S.R.L., «ROBINSON»...... 47 CONSILIUL RAIONAL SOROCA SECŢIA CULTURĂ ŞI TURISM...... 70 Vinăria «ASCONI»...... 48 Hotelul Central...... 71 Asociaţia de Dezvoltare a Turismului în Moldova...... 49 «Valentina-Tur» S.R.L...... 71 Asociaţia Patronală a Industriei Turismului din Republica Moldova...... 50 Lungu Simion...... 71 Asociația Regională a Centrelor de Creativitate...... 51 Prepeliță Ludmila...... 71 Ассоциация развития туризма Одесского региона «Большая Одесса»....52 Manea Lidia...... 71 S.C. «ASTERRA GROUP» S.R.L...... 53 Manea Nina...... 71 VILLA «BELLA BORSEC», S.R.L...... 54 «CORINA» S.R.L...... 72 «BT Travel» S.R.L...... 55 «CRICOVA»...... 73 «CANONIC TUR» S.R.L...... 56 S.C. «ADVATELT TURISM» S.R.L., COMPLEX DELTA PARADIS...... 74 Гостинично-курортный комплекс «Карпаты»...... 57 «Demirel Company» S.R.L...... 75 «CHRISTIAN TOUR»...... 58 «Diplom Plus»...... 76 «CONDOR TOURISM», S.C. «ALEXANDRU GRUP» S.R.L...... 59 Direcţia Generală Cultură şi Turism a Găgăuziei...... 77 Consiliul raional CĂLĂRAŞI...... 60 «DONATELA» S.R.L...... 78 Centrul de meșteșuguri populare CASA PĂRINTEASCĂ...... 61 «DVD-TRANS»...... 79 Muzeul CASA PĂRINTEASCĂ...... 61 «Echip 99» S.R.L...... 80 CENTRUL DE ODIHNĂ ȘI CREAȚIE FESTIVAL...... 61 «FAMILY TUR»...... 81 ANSAMBLUL DE BĂRBAȚI DACII...... 61 Operatorul de turism «Gloria Tur»...... 82 Consiliul Raional Glodeni...... 62 Baza de odihnă «GOTUR»...... 83 Ansamblul folcloric de la Centrul de Cultură Cuhnești...... 62 «Gudauri Ski Resort» LTD...... 84 Melnic Alexandru...... 63 Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft...... 85 Pasat Parascovia...... 63 «IMOLA TOURS HUNGARY»...... 86 Darie Romeo...... 63 «ISTANBUL BAZAAR»...... 87 Vidrașco AlexeI...... 64 «Kelman Grup» S.R.L...... 88 Cozlenco Antonina...... 64 «Klassika Asigurări», companie de asigurări...... 89 Pânzaru Vitalie...... 64 «LAS PALMAS», «LIDER-TUR» S.R.L...... 90 Consiliul raional Hâncești...... 65 «Lazica Travel»...... 91 Adrian Onuţa...... 66 «Lumea Calatoriilor» S.R.L., «Piligrim»TM ...... 92 Moisei Ana...... 66 «MAalex GRUP» S.R.L...... 93 Andre Petru Solomon...... 66 «Magdatrans Grup» S.R.L...... 94 Galanciuc Natalia...... 66

34 35 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «MALTA TRAVEL» S.R.L...... 95 «NEOTOUR - GE-COST 2001» S.R.L...... 124 Dostakari «Medihouse» ...... 96 Офис по вопросам культуры и информации Ministerul Turismului...... 97 Посольства Турции в Украине...... 125 Asociația pentru Dezvoltarea Turismului în Județul Covasna...... 98 Liga Tineretului, «PANDA TUR» S.R.L...... 126 «BIBI Touring TOUROPERATOR»...... 99 «Rakurs Tour»...... 127 CONSILIUL JUDEŢEAN BUZĂU...... 100 «Tatra-Bis» S.R.L...... 128 A.D.P.T. Neamţ (Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului)...... 101 Курорт «Červený Kláštor Smerdžonka»...... 129 Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova...... 101 Pensiunea «Bowten»...... 130 «BACOLUX HOTELS», rețea hotelieră...... 102 «SACVOIAJ»TM, «Doctor Nona» S.R.L...... 131 S.C. «BĂILE GOVORA» S.A., Hotel «PALACE» ...... 103 Курорт «Сходница (Украина)»...... 132 S.C. «Balneoclimaterica» S.A. Sovata ...... 103 «SLAVION» S.R.L...... 133 «ETALON TRAVEL» S.R.L...... 104 «SOVADA GRUP» S.R.L...... 134 S.C. «TUSNAD» S.A...... 104 «STIL TUR» S.R.L., Moldavian travel company ...... 135 «GDS.travel»...... 105 «Teletur» S.R.L...... 136 «CONSILIUL JUDEŢEAN SUCEAVA»...... 105 I.C.S. «Tez Tour» S.R.L...... 137 S.C. «TURISM FELIX» S.A...... 106 «Thai Power» S.R.L...... 138 Consiliul Județean Neamţ...... 107 «TRANSENCA-TUR» S.R.L...... 139 Asociaţia pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Litoral – «TURKISH AIRLINES»...... 140 Delta Dunării...... 107 «Unica.md»...... 141 S.C. «PALAS INTERNATIONAL RESORT» S.R.L...... 108 Agenţia de turism «Vernon-Prim»...... 142 PRIMĂRIA VATRA DORNEI...... 109 «VISION TRAVEL» S.R.L...... 143 S.C. «EURO VACANŢA» S.R.L...... 110 «VOIAJ INTERNATIONAL & Co» S.R.L...... 144 S.C. «TURISM» S.A...... 111 S.C. «XAMAX» S.R.L...... 145 CONSILIUL JUDEŢEAN MUREŞ...... 112 Детский летний развивающий лагерь «Звездный Берег»...... 146 Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria...... 113 «AYA TRAVEL» OOD...... 114 «RIKI-A TOUR» EOOD...... 114 «SOLVEX» EOOD...... 115 «CLUB MAGELLAN»...... 116 «TEDDY KAM» EOOD...... 117 «BALKAN EXPRESS TRAVEL ASSISTANCE»...... 117 «SUMMER HOME SERVICES»...... 118 «ALFA SERVICE»...... 118 «NIKA TOUR»...... 119 «ALBENA HOTELS & RESORTS»...... 120 «TURAL management»...... 120 «OLIMPIA GROUP»...... 120 «COMPLEX SAINT GEORGE KAVARNA»...... 121 «Bulgar Tourism Tour Operator»...... 121 «MOBSEB TOUR» S.R.L...... 122 «MOUZENIDIS -TRAVEL CHIŞINĂU» S.R.L...... 123 36 37 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «ADMIRAL TUR» S.R.L.

str. Alexandru cel Bun, 57 MD-2012 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 844-744 GSM : +373 78/ 844-744 E-mail : [email protected] URL : www.admiral.md

Operatorul de turism “Admiral Tur” are dotare tehnciă modernă, foloseşte S.C. «AERLUX» S.R.L. tehnologii inovative în domeniul turismului, te va informa în timp util şi veridic despre locul unde vrei să te odihneşti, colaborează doar cu operatori turistici Chişinău, Republica Moldova de încredere. Tel. : +373 22/ 850-850 Admiral Tur îţi oferă nu doar odihnă calitativă, dar şi preţuri bune, condiţii Fax : +373 22/ 92-65-78 excelente şi amintiri frumoase. Cu “Admiral Tur” te vei odihni într-un mod nou. GSM : +373 69/ 12-33-12 E-mail : [email protected] Impresii noi, evenimente de neuitat, plaje însorite şi munţi înzăpeziţi, tot ce e URL : www.aerlux.md mai bun e doar pentru tine. Noi ştim la ce visezi! • Compania de turism AERLUX activează cu succes din 2007. Activitatea noastră Туристический оператор «АДМИРАЛ ТУР» - это: este îndreptată spre deservirea organizaţiilor şi persoanelor fizice. Avem grijă să - Современная техническая оснащенность и использование инновацион- economisiţi bani şi timp. Oferim posibilitatea de selectare a serviciilor Turistice ных технологий в области туризма и обслуживания клиентов. şi a Biletelor de Avion direct pe site-ul nostru. Diverse modalităţi de achitare: - Готовность предоставить всю самую оперативную и достоверную инфор- numerar, transfer sau card bancar. Consultaţii gratuite la birou, telefon sau мацию о регионе, куда вы хотели бы отправиться. direct pe site. Ajutor în alegerea celei mai convenabile oferte. Informaţii despre - Работа только с самыми надежными международными туроператорами. oferte speciale şi de sezon. - Единая, оперативно обновляемая информационная база ценовых пред- ложений и спецпредложений. • - Персонал, подготовленный в соответствии с корпоративными требова- Туристическая компания AERLUX успешно работает на рынке с 2007 года. ниями и стандартами компании «АДМИРАЛ ТУР». Наша работа направлена на обслуживание организаций и частных лиц. Теперь Вам не нужно тратить время на поиски самых выгодных условий Мы заботимся, чтобы Вы сэкономили деньги и время. Предлагаем воз- для отличного отдыха. Вы знаете, кто легко вам в этом поможет. можность выбора Туристических услуг и Авиабилетов непосредственно «АДМИРАЛ ТУР» - это не только качественный отдых, но ещё и выгодные на нашем сайте. Различные способы оплаты: наличными, перечислением цены, великолепные условия и незабываемые впечатления. Забудьте всё, или кредитной картой. Бесплатная консультация в офисе, по телефону или что вы знали об отдыхе, команда «АДМИРАЛ ТУР» научит вас отдыхать прямо на нашем сайте. Помощь при выборе лучших и доступных по цене по-новому. Свежие впечатления, яркие события, солнечные пляжи и предложений. Информация о специальных и сезонных предложениях. снежные вершины - всё самое лучшее только для вас. МЫ ЗНАЕМ О ЧЕМ ВЫ МЕЧТАЕТЕ!!! • • AERLUX travel company is successfully operating since 2007. We are serving both organizations and individuals, taking care to save your money and time. The tour operator ADMIRAL TOUR provides high quality services to customers, We offer our clients the possibility to choose travel services and book tickets as well as updated and accurate information on the region where you want to directly on our website. Various possibilities of payment: cash, transfer or credit travel, cooperating with the most reliable international tour operators. cards. Free consultations at the office, on telephone or live on the website. ADMIRAL TOUR offers not just a quality vacation, but also the best prices, Support in choosing the best and most convenient offers. Information about excellent facilities and unforgettable memories. Forget what you know about special and seasonal offers. leisure, the team of ADMIRAL TOUR will show you how to relax in a new way. Exciting experiences, wonderful events, sunny beaches and snow-capped peaks - all the best for you. wWE KNOW what your dreams are!

38 39 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală a Republicii Moldova

str. Andrei Doga 24, bloc 1 MD-2024 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 40-05-00, 40-05-92, 40-05-93 Fax : +373 22/ 44-01-19 GSM : +373 69/ 18-16-60 E-mail : [email protected] URL : www.agepi.gov.md «Agro TV Moldova»

Agenția de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) este o instituție publi- str. M. Eminescu 41/1 că aflată în subordinea Guvernului, responsabilă de promovarea și realizarea MD-2012 Chişinău, Republica Moldova activităților în domeniul protecției juridice a proprietății intelectuale. GSM : +373 69/ 38-95-27 Prin intermediul AGEPI vă puteţi proteja eficient proprietatea intelectuală (PI): GSM : +373 68/ 20-08-44 • Mărci de produse şi de servicii, invenţii, desene şi modele industriale, indicaţii E-mail : [email protected] geografice, specialităţi tradiţionale garantate, denumiri de origine, soiuri de URL : www.facebook.com/agrotvmoldov plante, topografii ale circuitelor integrate; • Opere literare, artistice, ştiinţifice, programe de calculator, alte obiecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe. Agro TV Moldova este unicul canal de televiziune din Republica Moldova care AGEPI eliberează titluri de protecţie a obiectelor de PI, informează şi oferă difuzează 100% emisiuni destinate persoanelor interesate de agricultură, consultaţii juridice ce ţin de protecţia şi realizarea drepturilor de PI, editează industria agroalimentară şi ramurile conexe! Agro TV Moldova are acoperire Buletinul Oficial de Proprietate Intelectuală (BOPI)ş i revista de proprietate naţională şi reflectă pe larg tematica agricolă, abordează subiectele ce ţin intelectuală „Intellectus”, promovează şi popularizează proprietatea intelec- de obiceiuri şi tradiţii. Agro TV Moldova aduce în prim-plan viaţa şi munca tuală, organizează atestarea mandatarilor autorizaţi, cursuri de instruire şi agricultorilor, aspiraţiile fermierilor autohtoni, succesele lor, dar şi problemele perfecţionare a specialiştilor în domeniu, acordă servicii de prediagnoză a PI cu care se confruntă. Agro TV Moldova – emisiuni, ştiri şi reportaje despre şi alte servicii aferente. Serviciile AGEPI sunt prestate conform Sistemului de agricultura autohtănă. Management al Calităţii ISO 9001:2008, ceea ce garantează calitate în confor- mitate cu standardele internaţionale. • Агро ТВ Молдова является единственным телеканалом в Молдове, ко- • торый предназначен людям, заинтересованным в сельском хозяйстве и State Agency on Intellectual Property (AGEPI) is a public Institution subordinat- пищевой промышленности. Вещает по всей територии страны и широко ed to the Government, responsible for promoting and implementing activities охватывает все вопросы, связанные с сельским хозяйством, и пищевой in the field of legal protection of intellectual property. промышленностью, обычаями и традициями, знакомит с жизнью фер- Through AGEPI you can effectively protect your intellectual property (IP): меров и жителей сельской местности, с живописными местами нашей • Product and service of trademarks; inventions, industrial designs; geo- страны, информирует о последних новостях в области аграрной науки и graphical indications; traditional guaranteed specialties; appellations of origin; современных технологий. plant varieties, topographies of integrated circuits; • Literary, artistic, scientific works, computer programs and other objects of • copyright and related rights. Agro TV Moldova is the only TV channel in Moldova with 100% programs des- AGEPI issues titles of protection of IP objects, informs and provides legal con- ignated for people interested in agriculture and food industry. It has national sultations relating to the protection and enforcement of IP rights, publishes the coverage and widely reports all issues related to agriculture, food industry, Official Bulletin of Intellectual Property (BOPI) and the journal of intellectual local customs and traditions, informs on the daily activities of farmers, presents property „Intellectus”, promotes and popularizes intellectual property, organ- the most beautiful sites to visit, provides the latest news in agronomic science izes the attestation of patent attorneys, training and retraining courses for spe- and technologies cialists in the field, provides IP pre-diagnosis services and other related services. Agency’s services are provided according to the Quality Management System ISO 9001: 2008, which ensures quality according to international standards.

40 41 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «ALEXA TOUR» Travel Agency

str. Bucureşti, 90 bir. 3 MD-2012 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 62-88-88 Fax : +373 22/ 22-31-71 E-mail : [email protected] URL : www.alexatour.md IS CA «Air Moldova» ALEXA TOUR Travel Agency – 20 ANI de EXPERIENŢĂ şi BUNĂ REPUTAŢIE! Compania ALEXA TOUR, cu denumirea juridică SC Dinas Alexa SRL, în acest bd. Dacia 80/2, Aeroport an sărbătorește cea de-a 20 aniversare în vederea activității ca agenție de MD-2026 Chişinău, Republica Moldova turism și transport! Tel. : +373 22/ 52-55-02 ALEXA TOUR, unul din principalii TUR OPERATORI pe destinația GRECIA, Vă oferă Fax : +373 22/ 52-60-09 peste 1500 de hoteluri în regiunile: Halkidiki, Creta, Rhodos, Corfu, Zakhyntos, E-mail : [email protected] Thassos, Mykonos, Santorini, Kos. URL : www.airmoldova.md ALTELE: Cipru, Muntenegru, Bulgaria, Turcia, Croația, Austria, Italia, Franța, Spania, Maldive, Egipt, EAU, Șri Lanka, Tailanda etc. Din 2007 compania operează ruta regulată CHIŞINĂU – ATENA; iar din 2010 – Astăzi timpul este o resursă preţioasă pentru fiecare dintre noi, motiv pentru ruta turistică CHIŞINĂU – HALKIDIKI. care compania Air Moldova valorifică fiecare minut al clienţilor săi, oferind SERVICII TRANSPORT LA COMANDĂ pentru RUTE TURISTICE şi OCAZIONALE! conexiuni în peste 800 destinaţii din întreaga lume. Confortul şi siguranţa PARC PROPRIU DE AUTOCARE moderne şi confortabile: SETRA, MERCEDES. zborurilor vin să completeze ofertele de călătorie ale companiei, astfel încât pasagerii să-şi poată planifica vacanţeleş i întâlnirile de afaceri fără nicio grijă. • Air Moldova reprezintă o echipă de profesionişti care îşi unesc forţele pentru a se Туристическое агентство ALEXA TOUR с 20-летним опытом работы и хоро- asigura că, învingînd distanţa şi timpul, îi aduc pe oameni împreună, făcându-I шей репутацией! Компания ALEXA TOUR с юридическим названием SC Dinas liberi şi mobili. Prin urmare, Air Moldova îşi păstrează statutul de lider naţional Alexa SRL в этом году отмечает свой 20-летний юбилей работы в качестве în industria aeriană din Republica Moldova. туристического и транспортного агентства! ALEXA TOUR - ведущий туроператор по маршруту ГРЕЦИЯ, предлагает • более 1500 отелей в регионах: Халкидики, Крит, Родос, Корфу, Zakhyntos, Тасос, Миконос, Санторини, Кос . Время - ценный ресурс, а Air Moldova ценит каждую минуту своих клиентов, ДРУГИЕ НАПРАВЛЕНИЯ: Кипр, Черногория, Болгария, Турция, Хорватия, предлагая подключения к более чем 800 направлениям по всему миру. Австрия, Италия, Франция, Испания, Мальдивские о-ва, Египет, ОАЭ, Комфорт и безопасность полетов дополняют предложения компании, Шри-Ланка, Таиланд и т.д. чтобы пассажиры смогли спланировать свои отпуска и деловые встречи. С 2007 года компания предоставляет регулярный рейс Кишинев - Афины; Air Moldova - это команда профессионалов и единомышленников, которые С 2010 года - туристический маршрут КИШИНЕВ - Халкидики. ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ по заказу! Собственный парк современных и объединяют свои усилия для преодоления расстояния и времени, чтобы удобных автобусов: Setra, Mercedes . сделать своих клиентов свободными. Air Moldova является лидером в молдавской авиаиндустрии. • • ALEXA TOUR Travel Agency - 20 years of experience and good reputation! ALEXA TOUR, a leading tour operator for the GREECE destination, offers over Time is a precious resource,and Air Moldova takes big care of every minute of its 1,500 hotels in Halkidiki, Crete, Rhodes, Corfu, Zakhyntos, Thassos, Mykonos, customers, offering connections to over 800 destinations worldwide. Comfort Santorini, Kos and others. and safety come to complete the company offer so that passengers should be OTHER destinations: Cyprus, Montenegro, Bulgaria, Turkey, Croatia, Austria, able to plan vacations and business meetings without a care. Italy, France, Spain, Maldives, Egypt, UAE, Sri Lanka, Thailand etc. Air Moldova is a team of professionals and associates who join forces to bring Since 2007, our company operates the regular flight Chisinau - ATHENS; since people together and unite them, overcoming distance and time, making 2010 - the tourist route CHISINAU - Halkidiki. TRANSPORT SERVICES ON DEMAND for tourist routes and also OCCASIONAL! them free and mobile. Air Moldova is a leader in the Moldovan airline industry. Our own fleet of modern and comfortable COACHES: Setra, Mercedes etc.

42 43 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Amadeus Travel Lufthansa City Center», «Infoturism Grup» S.R.L.

str. Puşkin 24 MD-2012 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 22-66-33 Fax : +373 22/ 23-29-39 E-mail : [email protected] «Alpimarin-tur» S.R.L. URL : www.amadeus.md

str. Mioriţa 88 MD-2028 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 92-44-66 Amadeus Travel este parte a reţelei internaţionale a agenţiilor de turism Luf- Fax : +373 22/ 92-44-47 GSM : +373 79/ 43-28-50 thansa City Center. E-mail : [email protected] Lufthansa City Center se concentrează pe servicii adaptate atât pentru clienţi URL : www.alpimarin.md individuali, cât şi pentru clienți corporativi. Skype : alpimarin Oferind o gamă completă de soluţii de management de călătorie, Lufthansa City Center combină flexibilitatea și inovația, competența și experiența cu un portofoliu de servicii complete, personal motivat și beneficiile unei rețele de nivel mondial. Compania operează pe piaţa turistică de 18 ani. Portofoliul companiei include Lufthansa City Center include peste 650 de agenţii de turism în peste 80 de ţări. direcţiile: Bulgaria; ţările UE - hoteluri ON-LINE; Grecia ON-LINE; Europa fără viză; Excursii cu autobuzul prin Europa; Excursii prin Moldova; SPA turism; • tururi exotice. Amadeus Travel является частью международной сети туристических • агентств Lufthansa City Center. Lufthansa City Center ориентирован на оказание услуг как для индивиду- Компания работает на туристическом рынке 18 лет. В портфолио компании: альных, так и для корпоративных клиентов. Хит продаж - Болгария; Страны Евросоюза - отели ON-LINE; Предлагая полный спектр экскурсионного менеджмента, Lufthansa City Греция ON-LINE; Европа без виз; Автобусные туры по Европе; Экскурсии Center сочетает гибкость и новаторство, опыт и знания, полный портофо- по Молдове; SPA туризм; Экзотика. лио услуг, мотивированных сотрудников и преимущества глобальной сети. Lufthansa City Center включает в себя более 650 туристических агентств в • более чем 80 странах мира. The company operates in the tourist market for 18 years. In the portfolio of the company: Best seller - Bulgaria; EU countries - hotels ON-LINE; Greece ON- • LINE; Europe without visa; Bus tours through Europe; Excursions in Moldova; AMADEUS TRAVEL is part of the international network of travel agencies SPA tourism; Exotic tourism. LUFTHANSA CITY CENTER. LUFTHANSA CITY CENTER is focused on individual services tailored for both individual and corporate customers. Offering a complete range of travel management, LUFTHANSA CITY CENTER combines flexibility and innovation, expertise and experience with a complete service portfolio, motivated staff and the benefits of a global network. Lufthansa City Center includes over 650 tour agencies in more than 80 countries.

44 45 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «ANESTO-TUR» S.R.L., «ROBINSON»

str. A. Puşkin, 43 «AMAZONTUR» MD-2005 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373-22/ 22-12-22; 22-20-22 Fax : +373-22/ 22-12-22 str. Independenței 10/1 GSM : +373-68/ 22-12-22 MD 2001 Chişinău, Republica Moldova E-mail : [email protected] Tel. : +373 22/ 877-530; 877-531 URL : www.robinson.md GSM : +373 79/ 91-87-99 E-mail : [email protected] URL : www.amazontur.md De mai bine de 18 ani compania turistică ROBINSON face odihna şi călătoriile Skype : amazontur.md dvs. de afaceri în orice loc al lumii plăcute şi de neuitat. Colaborarea cu operatori turistici, companii de transport, hoteluri din diferite ţări ne permite să alegem pentru dvs. programe unice de deservire. Din acest motiv noi urmărim cu atenţie noutăţile de pe piaţa turistică, căutăm idei şi posibilităţi noi pentru a oferi clienţilor noştri cea mai diversificată deservireş i un spectru larg de servicii: Amazon Tur este un operator de turism cu direcția principală - Bulgaria. Suntem Deservirea corporativă a întreprinderilor; Primirea turiştilor străini; Tururi prin o companie tânără, dar foarte promițătoare. La expoziția din acest an vom oferi întreaga lume; Odihnă pe litoral, staţiuni alpine; Odihnă de lux; Odihnă curativă. direcția noastră de bază - Bulgaria, dar și Muntenegru și o direcție nouă, dar Hoteluri Spa; Shopping tururi ; Rezervarea biletelor avia şi asigurări; Aborda- foarte interesantă - Insulele Maldive! rea grijulie a clientului, atitudine creativă pentru tururi individuale, prestarea De ce ar trebui să cumperi un pachet turistic la noi? serviciilor exclusiviste, deservire calitativă - toate acestea permit companiei 1. Avem direcții minunate!!! de a-şi menține buna reputaţie și încrederea clienților. Vă aşteptam cu drag! 2. Avem prețuri impatabile!!! • 3. Suntem adevărați profesioniști!!! Более 18 лет туристическая компания ROBINSON делает отдых и деловые поездки в любую точку земного шара приятными и запоминающимися. • Многолетнее успешное сотрудничество с ведущими международными туроператорами, транспортными компаниями, отелями позволяет нам Amazon Tur является туроператором с основным направлением Болгария. подбирать уникальные программы обслуживания, поэтому мы всегда Мы молодая но очень перспективная компания. В этом году на выставке следим за новинками на туристическом рынке, ищем новые идеи и новые мы будем предлагать наше основное направления - Болгария, а так же возможности для предоставления самого лучшего комплексного обслужи- Черногория и новое, но очень интересное направление - Мальдивы! вания с широким спектром услуг: Обслуживание корпоративных клиентов; Почему Вы должны купить турпутевку именно у нашей компании? Приём иностранных граждан в Молдове; Экскурсионные туры по всему 1. У нас классные направления!!! миру; Пляжный отдых и зимние курорты; Элитный отдых; Оздоровительный 2. У нас классные ценовые предложения!!! отдых. SPA отели; Шопинг-туры; Бронирование авиабилетов в любую точку 3. Мы - профессионалы!!! мира; Страхование туристов. Фирменный стиль, внимательное отношение, творческий подход к инди- видуальным турам, предоставление эксклюзивных услуг, высокий уровень • обслуживания –всё это позволяет компании Robinson поддерживать Amazon Tur is a tour operator with Bulgaria as its the main destination. We достойную репутацию и доверие наших клиентов. Добро пожаловать! are a young, but very promising company. This year at the exhibition we will Мы ждём именно Вас! present our main destinations – Bulgaria, as well as Montenegro, and a new • but very interesting destination - the Maldives! For more than 18 years the travel agency ROBINSON offers you pleasant and un- Why you should buy a tour ticket from our company? forgettable vacations and business trips all over the world. Long-term successful 1. We have great destinations!!! cooperation with leading international tour operators, transport companies 2. We have great prices !!! and hotels allows us to devise unique programs for each client. We search 3. We are professionals !!! for new ideas and possibilities to grant our clients the best comprehensive services: Corporate services; Reception of inbound tourists in Moldova; Tours worldwide; Beach vacations and winter resorts; Luxury vacations; Curative resorts. Spa hotels; Shopping-tours; Booking of plane tickets and insurance. Trust us with organizing your vacation and we’ll provide you unforgettable comfort and pleasure!

46 47 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Vinăria «ASCONI» Asociaţia de Dezvoltare a Turismului în Moldova

Republica Moldova E-mail : [email protected] str. Briz 33 GSM : +373 79/ 988-133 E-mail : [email protected] MD-2055, or. Vatra, mun. Chișinău GSM : +373 79/ 988-633 E-mail : [email protected] Republica Moldova GSM : +373 79/ 950 290 URL : http://asconi.md/ Tel. : +373 22/ 59-64-78 Fax : +373 22/ 59-64-78 GSM : +373 79/ 58-33-45 Compania Asconi a fost înființată în anul 1994 și pânâ în prezent a reuşit să E-mail : [email protected] obţină rezultate impresionante. Compania deţine circa 400 ha viță de vie situ- E-mail : [email protected] ate în preajma satului Geamăna, raionul Anenii Noi. Soiurile cultivate: Merlot, URL : www.adtm.md Cabernet-Sauvignon, Sauvignon Blanc, Chardonnay și Muscat Ottonel. Viile se află la 40km sud de Chișinău și la doar 8-10 km distanță de vinărie. Strugurii sunt colectați doar manual, fapt ce împiedică căderea frunzelor sau a bucăţilor de viţă in găleți. Mai mult decât atât, sunt colectați doar strugurii ajunşi la maturație. Vinăria ASCONI își deschide porțile pentru vizitele turiștilor, oferind servicii de agroturism. Aceasta oferă vizitatorilor posibilitatea de a vedea podgoriile, Servicii oferite de ADTM: întreg procesul de obținere a vinului, de a degusta vinurile selecte, dar și de • Planificarea afacerii, inclusiv planuri investiționale a lua prânzul tradițional cu specialități regionale. • Studii de piată, planuri de marketing • • Studii de fezabilitate pentru destinaţiile turistice Компания Asconi была основана в 1994 году и за весь период деятельно- • Identificarea partenerilor сти добилась впечатляющих результатов. Компания имеет около 400 га • Sisteme de management al calității. виноградников, расположенных вблизи села Джамэнэ, Ново-Аненсколго района. Выращивает сорта: Мерло, Каберне Совиньон, Совиньон Блан, • Шардоне и Мускат Оттонель. Виноградники находятся в 40км к югу от AРTM предлагает услуги по: Кишинева и всего в 8-10 км от винодельни. Виноград собирают только вручную, что предотвращает попадание • Планированию бизнеса, в том числе и разработке инвестиционных листьев или виноградной лозы в ведра. Кроме того, собираются только планов грозди, которые достигли зрелости. • Исследованию рынка, созданию маркетинговых планов Винодельня ASCONI открывает свои двери для туристов, оказывая сле- • Разработке технико-экономических обоснований дующие услуги: возможность увидеть виноградники, процесс получения • Выявлению партнеров вина, дегустирование отборнын вина и традиционных блюд. • Созданию систем управления качеством. • Asconi Winery was founded in 1994. Asconi has planted 506 hectares (1250 • acres) of vineyards of various varietals. Among them Cabernet-Sauvignon, ATDM offers services in: Merlot, Chardonnay, Sauvignon Blanc, and Muscat Ottonel can be found near • Business planning, including investment plans Geamana village, in the Codru Region. The picturesque vineyards are situated • Market research, marketing plans about 40 km to the south of Chisinau and 10 km from the winery. Recently, we have added such varietals as Malbec, Saperavi, Muscat Rose, Glera • Feasibility studies and others. These grapes will be used to make wines in small batches or for • Identifying partners big blends to add complexity.The harvest season usually starts in mid-august • Creating quality management systems. with white grapes of Sauvignon, Chardonnay and Muscat. Later on we move to Merlot and Cabernet Sauvignon. The grapes harvested in two ways: hand- picking and machine harvesting. The handpicked grapes are used primarily for top tier dry wines. Asconi Winery opens its doors to tourists offering a unique opportunity to see the vineyards, the entire process of wine-making, wine-tastings and traditional lunch consisting of regional specialties.

48 49 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Asociaţia Patronală a Industriei Turismului din Asociația Regională a Centrelor de Creativitate/ Republica Moldova НП «Региональная Ассоциация творческих лабораторий, промыслов и ремёсел» str. N. Dimo, 17/4, bir. 22 MD-2068 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 49-88-37 3200, Молдова, Приднестровье Fax : +373 22/ 49-56-25 улица 40 лет Победы, д 42-124 GSM : +373 79/ 28-33-91 GSM : +373 77/ 75-00-69 GSM : +373 69/ 74-83-86 GSM : +373 68/ 98-19-71 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.yarilo-ra.org

Asociaţia Patronală a Industriei Turismului din Republica Moldova (APIT) este o Organizarea de master-classuri, seminarii, traininguri cu posibilitatea de a fi organizaţie necomercială, profesională, independentă, nepolitică, constituită în mai proape de arta populară pe diferite domenii: suvenire; îmbrăcăminte baza liberei asocieri şi egalităţii în drepturi a patronilor din industria turismului. națională; țesut; olărie, cioplit în lemn etc. APIT reprezintă, promovează, susţine şi apără interesele comune economice, Asociația are ca scop păstrarea și dezvoltarea meșteșugurilor și a altor forme tehnice şi juridice, precum şi acţiunile de cooperare ale membrilor săi. de artă populară. Promovează politica de atragere a investiţiilor în valorificarea potenţialului turistic autohton. • • Организация мастер-классов, семинаров, тренингов с возможностью присоединения к ремесленной традиции по различным направлениям: су- Ассоциация Патронатов Индустрии Туризма Молдовы (АПИТ) является вениры; национальная одежда; ткачество; работа с глиной, с деревом и др. некоммерческой организацией, профессиональной, независимой, непо- Ассоциация имеет стратегической целью деятельности это сохранение и литической, созданна на основе принципов свободного ассоциирования развитие ремёсел, промыслов и иных форм народного художественного и равных прав экономических агентов в сфере туризма. творчества. АПИТ представляет, поддерживает и защищает общие экономические, технические и правовые интересы, а так же совместные действия своих • членов. Organization of master classes, workshops, trainings with the opportunity to Способствует продвижению инвестиционной политики в освоении тури- become involved in handicraft traditions in a variety of specializations: souve- стического автохтонного потенциала. nirs; traditional costumes; weaving; clay and wood crafts etc. The Association • is aiming to support and develop crafts and other forms of folk arts. Patronate Asociations of Tourism Industries from Republic of Moldova (APIT) is a non-commercial, professional, nonpolitical and independent organization, formed in basis of free association and equal rights of employers in the tourism industry. APIT represents, promotes, supports and defends the common interests of economic, technical, legal and cooperative actions of its members. APIT promotes the policy of attracting investments in the autochthonous tourism potential.

50 51 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Ассоциация развития туризма Одесского региона «Большая Одесса»

65012, Украина, г. Одесса, ул. Троицкая, 33а, оф. 104 Tel. : +380 48/ 725-25-00 S.C. «ASTERRA GROUP» S.R.L. Fax : +380 48/ 725-25-00 GSM : +380 93/ 992-17-20 str. O. Goga, 26, oficiul 1 GSM : +380 48/ 725-25-20 MD-2005 Chişinău, Republica Moldova E-mail : [email protected] Tel. : +373 22/ 21-17-58 URL : http://www.big-odessa.com Fax : +373 22/ 21-17-59 www.facebook.com/OdessaAssociation E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.asterra.md Asociația pentru Dezvoltarea Turismului din regiunea Odesa „Большая Одесса“ este concepută pentru a promova industria turistică a regiunii Odesa, popularizarea regiunii pe piața turistică internațională. La moment, Asociația Compania de asigurări ASTERRA GROUP a fost creată la 31 iulie 2006. Activita- are peste 50 de întreprinderi, reprezentând toate domeniile de ospitalitate. tea companiei se axează pe deservirea segmentului asigurărilor, oferindu-le Printre acestea, stațiunile de pe litoral Vilkovo, Zatoka, Sergeyevka, Gribovka, clienţilor protecţia, garanţia securităţii financiare şi consolidarea încrederii Odesa: hoteluri, restaurante, operatori de turism, muzee, universități, hoteluri, faţă de asigurări prin intermediul prestării unor servicii de calitate. Compania transportatori. se concentrează asupra unor produse de asigurare în domeniul cărora are • experineţă, cunoştinţe temeinice şi în care poate fi lider, bazându-se pe soli- daritatea ei financiară. Ассоциация развития туризма Одесского региона «Большая Одесса» создана с целью продвижения туристической отрасли Одесской области, • популяризации туристического потенциала региона на украинском и ми- Страховая компания ASTERRA GROUP была создана в 2006 г. Деятельность ровом рынках. На сегодняшний день в состав Ассоциации входит более 50 компании основана на обслуживании сферы страхования, предоставляя предприятий, представляющих все направления сферы гостеприимства. своим клиентам защиту, гарантию финансовой безопасности и упрочнение Среди них морские курорты Вилково, Затоки, Сергеевки, Грибовки и самой доверия к страхованию путем предоставления услуг высокого качества. Одессы, отели, рестораны, ведущие туроператоры, музеи, университеты, Компания сконцетрировала свою деятельность на тех страховых про- яхтклубы и перевозчики. дуктах, в области которых является лидером, имея основательный опыт • и прочные знания. The Odessa Tourism Development Association “Big Odessa” was established • with the purpose of promoting the tourist industry of the Odessa region, The insurance company ASTERRA GROUP was created in 2006. The compa- popularizing the tourist potential of the region in the Ukrainian and world ny’s activity is based on services in insurances, providing clients guaranteed markets. At the moment the Association includes more than 50 enterprises, financial safety by granting high quality services, based on rich experience representing all segments of hospitality industry. Among them, the seaside and thorough knowledge. resorts of Vilkovo, Zatoka, Sergeevka, Gribovki and Odessa, hotels, restaurants, leading tour operators, museums, univercities, yacht clubs and carriers.

52 53 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md VILLA «BELLA BORSEC», S.R.L. «BT Travel» S.R.L.

str. Primăverii nr.13 Chişinău, Republica Moldova 535300 Borsec, România Tel. : +373 22/ 87-40-27 Tel. : +40 266/ 337-119 Fax : +373 22/ 87-40-26 Fax : +40 266/ 337-119 GSM : +373 62/ 16-31-00 GSM : +40 760/ 417-809 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.best-travel.md URL : www.VillaBellaBorsec.com

În inima stațiunii balneare Borsec, în preajma poienii Zânelor, se află Villa Bella, Reprezentăm unica companie pe teritoruil ţării, care oferă servicii de turism care a fost recent renovată, păstrând stilul original de la începutul secolului 20. receptor prin sistemul on-line de rezervări, implementat cu mare atenţie pentru Vila are 12 camere duble și 3 apartamente deoseit de elegante cu o infastructură confortul dvs., şi care vă este de ajutor în algerea hotelului şi a serviciilor turitice. modernă. În clădirile din bușteni se află o saună finlandeză, o cabină cu sare, Sistemul On-line oferă o largă variate de circuite turistice, care vă vor duce pe saună infra, jacuzzi pentru masaje, sală de fitenss etc. cele mai atractive trasee din Moldova. • • В самом сердце курорта Борсек, неподалеку от поляны Zânelor, располло- BESTTravel BESTMoldova – надежный профессионал рынка туристических жена VillaBella, сохранившая оригинальный стиль начала XX-го столетия. услуг Молдовы. Это коллектив опытных специалистов, активных и от- В вилле 12 номеров для двух человек и 3 элегантных аппартамента с со- ветственных. Благодаря знанию особенностей туристического бизнеса, временной инфраструктурой. В домах из сруба находятся: финская сауна, ответственности и стремлению не останавливаться на достигнутом, мы солевая кабина, инфрасауна, джакузи для массажа, зал для фитнеса и т.д. оказываем высококачественные услуги для клиентов любого уровня. • • In the full center of the Borsec spa resort, nearby the Clearing of Fairies, is We are the only company in Moldova offering services in inbound tourism located the VillaBella, recently renovated, but preserving the original style of through an online booking system, which was implemented with great care the early 20th century. Villa has 12 double rooms and 3 elegant suites with all in order to ensure an easy selection of hotels and travel services. Online sys- modern comfort. In nearby wooden facilities are located a Finnish sauna, a salt tem offers a wide range of excursions and tours on the most attractive tourist cabin, infra sauna, massage whirlpool, and also a gym. routes in Moldova.

54 55 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «CANONIC TUR» S.R.L. Гостинично-курортный комплекс «Карпаты»

bd. Negruzzi 10 Украина MD-2001 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +380 3247/ 62-000 Tel. : +373 22/ 54-89-09; 54-54-47 Fax : +380 3247/ 62-747 Tel./fax : +373 22/ 27-27-28; 54-54-34 GSM : +380 67/ 82-62-000 E-mail : [email protected] GSM : +380 95/ 27-62-000 URL : www.canonictur.md E-mail : [email protected] URL : www.san-karpaty.com

“Karpaty” este recunoscut ca fiind cea mai bună dintre stațiunile din Truskaveţ, CANONIC TUR este un operator multidirecţional. Morși şi Shodniţa conform versiunii AKP! Clienţi ai “Canonic Tur” devin mii de cetăţeni moldoveni şi străini. Teritoriul complexului - unul dintre cele mai frumoase parcuri din Ucraina, cu Experienţa bogată, existenţa relaţiilor stabile în domeniul turismului interna- cascade şi lacuri, mini-zoo, sculpturi și cafeneaua-muzeu “Grajda”. Centrul de ţional, profesionalismul personalului permit agenţiei să ofere un spectru larg tratament şi diagnostic Karpaty este unul dintre cele mai mari din staţiunea de servicii de cel mai înalt nivel. Truskaveţ, unde lucrează medici de înaltă calificare, cu experiență. Acesta este motivul pentru care, în fiecare an, în staţiunea Karpaty se recuperează și se • relaxează mii de vizitatori din 48 de țări. “CANONIC TUR” – многопрофильный туроператор. • Клиентами “CanonicTur” ежегодно становятся тысячи молдавских и ино- странных граждан. ГКК «Карпати» признан лучшим среди курортов Трускавец, Моршин и Богатый опыт, наличие прочных контактов в международном турбизнесе, Сходница по версии АКР! профессионализм кадров позволяет агентству оказывать широкий спектр Территория комплекса - это один из лучших ландшафтных парков Украины услуг на высоком уровне. с водопадами и озерами, мини-зоопарком, скульптурами и кафе-музеем «Гражда». Лечебно-диагностический центр Карпаты является одним из • крупнейших на курорте Трускавец. В центре работают высококвалифи- цированные врачи с большим опытом. Именно поэтому, каждый год в CANONIC TUR is a renowned tour-operator. We provide package holidays Карпатах эффективно оздоравливаются и отдыхают тысячи гостей из 48 worldwide. стран мира. Thousands of Moldovan citizens and foreigners have been clients of CANONIC TUR . • Vast experience, long-term cooperation on the international tourism market, professional staff - we guarantee a wide range of services at the highest level. According to the AKR ratings, the hotel and resort KARPATY is considered the best among all resorts in Truskavets, Morshyn and Skhidnytsia! The territory of the resort is one of the most beautiful landscaped parks in Ukraine with waterfalls and lakes, a mini-zoo, sculptures and the unique coffee shop-museum Grajda. The Medical and Diagnostic Center KARPATY is one of the largest in Truskavets. The center employs highly qualified and experienced medical staff. That’s why, every year, thousands of visitors from 48 countries are staying in KARPATY to rest and follow treatments.

56 57 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «CONDOR TOURISM», S.C. «ALEXANDRU GRUP» S.R.L.

str. Bucureşti 60 MD-2012 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373-22/ 101-201 «CHRISTIAN TOUR» Fax : +373-22/ 101-201 GSM : +373-69/ 56-04-08 bd. C Negruzzi, nr. 5 E-mail : [email protected] Chişinău, Republica Moldova URL : www.condor.md GSM : +373 76/ 000-102 E-mail : [email protected] URL : www.christiantour.ro Agenţia tur-operatoare CONDOR TOURISM oferă o gamă vastă de servicii şi produse turistice, promovează Republica Moldova în străinătate. De-a lungul anilor, compania a acumulat experienţă şi profesionalism pentru a vă oferi soluţii complete de planificare a călătoriilor, rezervarea şi emiterea biletelor, Din 1997, anul în care compania a fost înfiinţată, Christian Tour a devenit unul organizarea timpului liber atât pentru familii, cât şi de tip corporativ. dintre cei mai mari operatori de turism din România. De-a lungul acestor ani de CONDOR TOURISM oferă: sejururi la munte, la mare; circuite culturale; croazi- activitate am acumulat o vastă experienţă în organizarea vacanţelor, ajungând ere; tratament balnear; turism de afaceri; team bealding; cazări în Moldova; astăzi să deţinem 30 sedii în România şi unul la Chişinău. excursii. Vă dorim să călătoriţi, îmbogăţindu-va spiritual alături de echipa • CONDOR TOURISM! Начиная с 1997 года, года основания компании, Christian Tour стал одним • из крупнейших туроператоров в Румынии. За годы своей деятельности мы Туристическое агентство CONDOR TOURISM предлагает широкий спектр накопили большой опыт в организации отпусков и на сегодняшний день туристических продуктов и услуг, продвигает Молдову за рубежом. За располагаем 30 офисами в Румынии и одним в г. Кишиневе. годы деятельности компания приобрела опыт и профессионализм, чтобы • предоставить Вам комплексные решения в области планирования путе- шествий, бронирования и выдачи билетов, отдыха, как семейного, так и In 1997, the year the company was founded, Christian Tour has become one of корпоративного типа. the largest tour operators in Romania. During the years of its activity we have CONDOR TOURISM предлагает: Отдых в горах и на море; Путевки в санато- accumulated extensive experience in organizing holidays, holding today 30 рии; Экскурсии; Деловой Туризм; Team Building; Круизы; Гостиницы в любом offices in Romania and one in Chisinau. городе мира. Путешествуйте и обогащайтесь духовно вместе с компанией «CONDOR TOURISM». • Tour operator CONDOR TOURISM offers a wide range of touristic products and services, promoting Moldova abroad. Over the years the company has accumulated experience and professionalism in providing complete solutions for travel planning, booking and delivering tickets, organizing vacations and holidays for individuals, families and corporations. CONDOR TOURISM offers: sojourns in the mountains and at the seaside, cultural tours, cruises, spas, business tourism; team building; accommodation in Mol- dova; excursions. We wish you great travels with the CONDOR TOURISM team!

58 59 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Consiliul raional CĂLĂRAŞI • The zone of the Ikel river is devided by villages Frumoasa, Raciula, Hyrbovets str. Biruinţei, 1 MD-4402 Călăraşi, Republica Moldova and Hyrjeuka, where are located 4 monasteries, “Casa Parinteasca” muzeum (v. Tel. : +373 244/ 2-26-50; 2-20-57 Palanka), “Casa Mierii” agrotourist mini-hotel (v. Raciula). In Hyrjeuka is located Fax : +373 244/ 2-20-57 the “Codru” balneo-climatic resort (450 places), offering a wide spectrum of E-mail : [email protected]; [email protected] curative services. In this region there are also: “Calarasi-Divin” wine-making URL : www.calarasi.md plant, “Dumitru Tataru” collection of vintage wines, 3 children camps in Sadovo, Оricova and Tuzara villages; 2 recreation centers in Bahmut village. beautiful Handicrafts are. Potenţialul turistic al raionului Călăraşi include mai multe obiective turistice, All those give a special attractiveness to the tourist zone of Calarasi region. care fac parte din tezaurul natural şi cultural al republicii. Zona rîului Ichel este delimitată de perimetrul localităţilor Frumoasa, Răciula, Hîrbovăţ şi Hîrjăuca, unde se află cele 4 mănăstiri medievale din raion – ţinte tradiţionale în oferta turistică, muzeul „Casa Părintească” din satul Palanca, Centrul de meșteșuguri populare pensiunea agroturistică „Casa Mierii” din satul Răciula. În satul Hîrjăuca este CASA PĂRINTEASCĂ amplasată staţiunea balneoclimaterică „Codru” cu circa 450 locuri de cazare, care acordă un larg spectru de servicii de asanare a sănătăţii. s. Palanca, r-nul Călăraşi, Republica Moldova Zona rîului Bîc este delimitată de perimetrul localităţilor Călăraşi, Tuzara, Sadova, Sipoteni şi Bahmut. În această zonă, numită „Drumul vinului”, se află Fabrica de vinuri şi coniac „Călăraşi-Divin” S.A., vinoteca „Dumitru Tătaru” din Muzeul CASA PĂRINTEASCĂ satul Sadova, 3 tabere de odihnă pentru copii în localităţile Sadova, Oricova, Tuzara, două baze de odihnă în perimetrul localităţii Bahmut. s. Palanca, r-nul Călăraşi, Republica Moldova Meşteşuguri populare: împletitul din lozie şi din pănuşi, sculptură în lemn, croşetare, confecţionare de viori. Toate acestea creează o imagine aparte a zonei turistice Călăraşi. Centrul de odihnă și creație festival • Зона реки Икел разграничена селами Фрумоаса, Рэчула, Хырбовэц и Хы- ржэука, где расположены 4 монастыря, музей “Casa Părintească”, с. Паланка, агротуристический пансион “Casa Mierii”, с. Рэчула. В селе Хыржэука распо- ложен бальнеоклиматический курорт “Codru” (на 450 мест), предлагающий широкий спектр оздоровительных услуг. Ansamblul de bărbați dacii Зона реки Бык разграничена населенными пунктами Кэлэрашь, Тузара, Садова, Сипотень и Бахмут. В этой зоне, названной “Drumul vinului”, нахо- дится Вино-водочный завод “Calarasi-Divin”, винотека “Dumitru Tataru” из с. Садово, 3 детских лагеря отдыха в селах Садово, Орикова и Тузара; две базы отдыха в Бахмуте. Народные промыслы: плетение из лозы и из кукурузных оберток, резьба по дереву, вязание крючком, изготовление скрипок. Все это придает особую привлекательность туристической зоне Кэлэрашь.

60 61 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Consiliul Raional Glodeni MELNIC ALEXANDRU

str. Suveranității, 2 s. Cobani, r-nul Glodeni, Republica Moldova MD-4901, or. Glodeni, Republica Moldova GSM : +373 68/ 63-66-52 Tel. : +373 249/ 22-650; 23-522; 22-058 Meșter popular, executarea articolelor din materiale vegetale: paie, papură, stuf.

Atracțiile turistice ale raionului Glodeni: ”Cheile Buteşti” – o poveste în piatră • a vieţii pe pământ, „Stânca Mare” - cel mai sudic recif reprezentativ din Brâul Народный мастер, выполняет изделия из растительных материалов: из coralier al Prutului de Mijloc, „Suta de Movile” - o porţiune a teraselor râului соломы, камыша. Prut, „Movila Ţiganului” cu o înălţime de peste 30 de metri, Rezervaţia “Pădurea Domnească”, Lacul relict „La Fontal” cu o suprafață de 23 ha, „Ţara Bâtlanilor” - o • colonie unicală de peste 1000 de exemplare de păsări de baltă, Zimbrăria care Craftsman, works in vegetalt materials: straw, reeds, rushes. se află pe teritoriul rezervaţiei ,,Pădurea Domnească, pe o suprafață de 32 ha, singurul loc în Moldova, unde puteţi admira zimbrul.. • PASAT PARASCOVIA Достопримечательности района Глодень: «Cheile Buteşti» - сказка в камне s. Ustia, r-nul Glodeni, Republica Moldova о жизни на земле, «Stânca Mare» - самый южный риф Кораллого пояса реки GSM : +373 78/ 06-92-59 Прут, «Suta de Movile» - часть террас реки Прут, «Movila Ţiganului» с высотой более 30 метров, заповедник «Pădurea Domnească», Реликтовое озеро Meșter popular în arta țesutului. «La Fontal», «Ţara Bâtlanilor» - уникальная колония куликов - более 1000 экземпляров, Zimbraria, находящаяся в заповеднике «Pădurea Domnească», • единственное место в Молдове, где вы можете полюбоваться бизонами.. Мастер в искусстве ткачества. • • Sightseeing attractions of Glodeni district: “Butesti Keys “ - the history of life on earth in stone , “Large Rock” - the southernmost representative reef of the Master in the art of weaving. Coral Belt of Middle Prut, “The Hundred Knolls” - a portion of Prut river terraces, “Gypsy Mound” - over 30 meters high, the reserve “Royal Forest”, the relict lake “La Fontal”, “Heron Country “ - a unique colony of over 1000 kinds of waders, DARIE ROMEO Zimbraria – inside the reserve Royal Forest, the only place in Moldova where you can admire the auroch.. str. Eminescu 15/47 Glodeni, Republica Moldova GSM : +373 68/ 06-94-01

Meșter popular - împletitul în lozie. Ansamblul folcloric de la Centrul de Cultură • Cuhnești Народный мастер - вязание из лозы. • Craftsman - braiding in withe.

62 63 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md VIDRAȘCO ALEXEI Consiliul raional Hâncești

s. Cuhnești, r-nul Glodeni, Republica Moldova str. M. Hâncu, 126 GSM : +373 69/ 90-72-00 MD-3400 Hânceşti, Republica Moldova Tel. : +373 269/ 2-20-58 Sculptor. Fax : +373 269/ 2-20-48 E-mail : [email protected]

• Raionul Hînceşti este situat în centrul Republicii Moldova, preponderent în Скульптор. zona de Codru, in aria turistică fiind amplasate 12 localităţi rurale şi oraşul de reşedinţă. Însuși raionul reprezintă un teritoriu cu valoroase resurse turistice şi • potenţial de creştere, dar şi de diversificare a sectorului turistic. Raionul Hîncești Sculptor. este unul de frontieră, dispune de o poziţie geografică avantajoasă, de obiecte cu un cert potenţial turistic, aici s-au născut și au activat mai multe personalităţi marcante de cultură, istorie, ştiinţă: Mitropolitul Antonie Plămădeală, boierul COZLENCO ANTONINA Mihalcea Hâncu, prinţul armenilor Manuc-Bey, la fel au fost descoperite mostre ale existenţei în satul Stolniceni a dacilor, secolul IV III- î.n.Hr. care reprezintă str. Decebal 70/8, Glodeni, Republica Moldova o cetate geto-dacică de formă inelară din pămînt, unde pe timp de vară se GSM : +373 69/ 35-82-52 efectuiază săpături arhiologice. La fel, în raionul Hînceşti, sunt muzee care continuă păstrarea tradiţiilor, obiceiurilor şi entităţii noastre ca neam, cum ar fi Muzeul de istorie şi etnografie Ciuciuleni. Acest muzeu a fost deschis oficial Broderie cu panglică de mătase. la 18 mai 2011. Expoziţia lui surprinde prin bogăţia sa de colecţii, adunate în cea mai mare parte de la localnici, care „povestesc” şi demonstreză turiştilor • cum au trăit strămoşii cu sute ani în urmă. Вышивание шелковыми лентами. Unele dintre cele mai valoroase atracții turistice ale raionului Hînceștisunt: Complexul muzeistico-turistic Conacul-parc „Manuc-Bey” din or. Hînceşti, situl • arheologic și Casa Memorială Antonie Plamadela din satul Stolniceni, Muzeului Embroidering with silk ribbons. de etnografie din satul Ciuciuleni, Curtea Domnească din s. Lăpuşna și Grotele medievale din s. Boghiceni, Biserica din lemn ”Nașterea Maicii Domnului”, s. Cotul Morii(cea mai sudică biserică din lemn, zidită în 1812 din lut și lemn). PÂNZARU VITALIE • s. Iabloana, r-nul Glodeni, Republica Moldova Район Хынчешть богат уникальными историческими и природными па- GSM : +373 60/ 430-000 мятниками, монастырями и святыми местами, музеями (Музей этнографии GSM : +373 60/ 73-20-17 и изучения родного края, музей села Чучулень, Особняк “Манук-Бея”) представляет собой привлекательное место как для туристов, так и для Сafea naturală în capsule. иностранных инвесторов. • • Натуральный кофе в капсулах. Hincesti district is rich in unique historical and architectural monuments (such • as the Museum of History and Regional Studies, Museum of Ciuciuleni village, the Mansion of Manuc-Bey etc.), monasteries and sacred places. It represents Natural coffee in capsules an attractive region for both tourists and foreign investors

64 65 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md CONSILIUL RAIONAL NISPORENI, MEȘTERI POPULARI Secţia cultură și turism

ADRIAN ONUŢA str. Ioan Vodă Nisporeni, Republica Moldova s. Mirești, r-nul Hânceşti, Republica Moldova Tel. : +373 264/ 22-750 GSM : +373 69/ 16-00-43 URL : www.nisporeni.md Raionul Nisporeni e situat în partea centrală a Republicii Moldova. Întins pe Confecţionarea manuală a vaselor de lut. / Ручное изготовление керамической o suprafaţă de 62,9mii ha. În componenţa raionului intră 38 sate şi un oraş посуды./ Handmade ceramic pottery. - Nisporeni. Relieful raionului este preponderent deluros. Podișul cu dealul Bălănești (429,5 m), inclus în rezervația peizagistică ” Cazimir-Milești”. Ariile MOISEI ANA naturale silvice ” Cobac”, ” Zberoaia-Lunca”, ” Seliște- Leu” și rezervațiile peiza- gistice ” Cazimir-Milești”, ” Vila-Nisporeni” formează un ecosistem forestier cu o s. Bujor, r-nul Hânceşti, Republica Moldova suprafață de 4912,9 ha. Diversitatea biologică, speciile de plante rare, varietatea GSM : +373 69/ 63-10-28 de relief favorizează dezvoltarea turismului în raion. Arta țesutului./ Ткачество./ Art of weaving. Patrimoniul antropic al raionului: mănăstirea Vărzărești (1420), mănăstirea Hâncu (1678), bisericile din lemn din satele Ciutești ( 1802) și Bălăurești( 1809), Muzeele de Istorie și Etnografie Nisporeni, Ciutești, Boldurești, Milești, Iurceni, ANDRE PETRU SOLOMON tradiționalul Bâlci al Olarilor, organizat la Iurceni în luna septembrie de peste două decenii, Festivalul ” Prunei”, atelierele meșterilor populari, atelierul de s. Sărata - Galbenă, r-nul Hânceşti, Republica Moldova lumânări cu peizaje rustice ” Culorile luminii”, pârtia de schi de la Ciorești, Tel. : +373 269/ 50-9-58 agropensiunea familiei Ionel de la Bălăurești, agropensiunea ” La Praf”. Confecționarea instrumentelor muzicale din lemn./ Изготовление музыкальных инструментов из дерева./ Handmade wooden musical in- • struments. Район Ниспорень находится в центральной части Республики Молдова. В долине реки Прут развиваются 5 областей естественных лесов, охраняе- GALANCIUC NATALIA мых государством: “Вила-Ниспорень”, “Селиште-Леу”, “Казимир-Милешть”, “Збероая-лункэ”, “Кобак”, с богатой флорой и фауной, редкими видами or. Hânceşti, Republica Moldova растений. В районе - самая высокая географическая точка - холм под GSM : +373 78/ 12-63-26 названием Бэлэнешть. Ниспорень является привлекательным для туристов: монастыри Croșetare și broderie artistică. / Художественное вязание и вышивание./ Вэрзэрешть (1420) и Хынку (1678), деревянные церкви сел Чутешть (1802) Artistic crocheting and embroidery и Бэлэурешть (1809), Музеи Истории и Этнографии г. Ниспорень, сел Чу- тешть, Болдурешть, Милешть, Юрчень, Традиционная “Ярмарка гончаров”, организованная в селе Юрчень, Фестиваль Слив, народные мастера, агро- ANSAMBLUL FOLCLORIC „FLORI DE LĂMÎIȚĂ” пансионат семьи Ионел из Бэлэурешт, агропансинат ”La Praf”.

or. Hânceşti, Republica Moldova • The Nisporeni district is situated in the central part of Moldova. In the valley of Prut river, five regions of natural forests are developed, protected by the ANSAMBLUL FOLCLORIC „BUSUIOC” State: Vila-Nisporeni, Selişte-Leu, Cazimir-Mileşti, Zberoaia-Lunca, and Cobac, areas rich in flora and fauna, rare plants, with a predominantly hilly relief. In the district is to be found the highest geographical point - the hill Bălăneşti. or. Hânceşti, Republica Moldova Nisporeni attracts tourists by a variety of points of interest: monasteries Vărzăreşti (1420) and Hincu (1678); wooden churches in villages Ciutești (1802) and Bălăurești (1809), Museums of History and Etnography in Nisporerni, Ci- utești, Boldurești, Milești, Iurceni; the traditional Potters’ Fair, held in Iurceni, the Festival of Plums, traditional crafts, agro-guesthouses. 66 67 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Consiliul raional ORHEI FAMILIA PANȚÂRU str. Mihai Eminescu 2, s. Iurceni, r-nul Nisporeni, Republica Moldova MD-3501 or. Orhei, Republica Moldova Tel. : +373 235/ 20-662; 22-650; 22-058 Meșteri în ceramică roșie. / Ремесленники, работают с красной керамикой. URL : www.or.md / Craftsmen in red pottery.

FAMILIA TRIBOI Raionul Nisporeni e situat în partea centrală a Republicii Moldova. Întins pe o suprafaţă de 62,9mii ha. În componenţa raionului intră 38 sate şi un oraş s. Ciorești, r-nul Nisporeni, Republica Moldova - Nisporeni. Relieful raionului este preponderent deluros. Podișul cu dealul Bălănești (429,5 m), inclus în rezervația peizagistică ” Cazimir-Milești”. Ariile Articole din ceramică neagră și ceramică roșie. / Изделия из красной и черной naturale silvice ” Cobac”, ” Zberoaia-Lunca”, ” Seliște- Leu” și rezervațiile peiza- керамики./ Objects in black and red ceramics. gistice ” Cazimir-Milești”, ” Vila-Nisporeni” formează un ecosistem forestier cu o suprafață de 4912,9 ha. Diversitatea biologică, speciile de plante rare, varietatea de relief favorizează dezvoltarea turismului în raion. FAMILIA CĂRCHILAN Patrimoniul antropic al raionului: mănăstirea Vărzărești (1420), mănăstirea Hâncu (1678), bisericile din lemn din satele Ciutești ( 1802) și Bălăurești( 1809), or. Nisporeni, Republica Moldova Muzeele de Istorie și Etnografie Nisporeni, Ciutești, Boldurești, Milești, Iurceni, Lumânări artizanale ”Culorile luminii”./ Свечи ручной работы «Цвета света». tradiționalul Bâlci al Olarilor, organizat la Iurceni în luna septembrie de peste / Handmade candles ”Colours of the World” două decenii, Festivalul ” Prunei”, atelierele meșterilor populari, atelierul de lumânări cu peizaje rustice ” Culorile luminii”, pârtia de schi de la Ciorești, agropensiunea familiei Ionel de la Bălăurești, agropensiunea ” La Praf”. ELENA ECHIM • s. Zberoaia, r-nul Nisporeni, Republica Moldova Район Орхей отличается живописным рельефом, историческими тра- Meșter în croșetarea păpușilor și articolelor decorative./ Мастер по плетению дициями, богатой культурой и большим туристическим потенциалом: кукл и декоративных изделий./ Master in crochet dolls and decorative items. пансионы в “Старом Орхее”, множество ресторанов, церкви, монастыри и монастырские комплексы, пещерный монастырь села Бутучень, памятники природы, Дом-музей “Александр Донич”, Музей истории и этнографии, GRIGORE STAMATI усадьбы семьи Лазо, семьи Багдасаров, семьи Балиоз, Кристи, подвалы села Брэнешть и другие. s. Ciulești, r-nul Nisporeni, Republica Moldova В районе - 82 народных мастера. В районе организуются фестивали: Фе- стиваль вина, Фольклорный фестиваль “Nistrule, pe malul tău“, “Frumos Meșter în confecționarea măștilor tradiționale din hârtie./ Мастер по nunţile se leagă “, “Toiagul păstorie „Toiagul păstoriei”, Festivalul covorului и др. изготовлению традиционных масок из бумаги. / Handmade traditional masks in paper. • ORHEI district is rich in picturesque landscapes, historical traditions, rich culture and great tourism potential: boarding houses in the reserve Old Orhei, a multitude of restaurants, churches, monasteries and monastic complexes, cave monastery at Butuceni village, nature monuments, the House - Museum Alexandru Donici, the Museum of History and Ethnography, family manors Lazo, Bagdasarov, Balioz, Cristi; Branesti cellars and others. In the district 82 craftsmen are active. A number of popular festivals are held in the region - the Wine Festival, the folk festival On the Shores of Nistru river, Festival of Wedding Traditions, Festival of Shepherds, Festival of the Carpet and others.

68 69 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md CONSILIUL RAIONAL SOROCA HOTELUL CENTRAL SECŢIA CULTURĂ ŞI TURISM str. M.Kogălniceanu 20 str. Independenţei, 74 MD-3000 Soroca, Republica Moldova MD- 3000 Soroca, Republica Moldova Tel. : +373 230/ 2-34-56; 2-62-75 Tel. : +373 230/ 2-33-36; 2-31-24 URL : http://www.soroca-hotel.com Fax : +373 230/ 2-33-36 E-mail : [email protected] URL : www.soroca.org.md «VALENTINA-TUR» S.R.L. Raionul Soroca este situat pe malul drept al râului Nistru. Dispune de 413 monumente istorice, de artă, arhitectură, rezervaţii naturale: Cetatea Soroca – sin- str. Ștefan cel Mare 11 A gurul monument al epocii medievale din republică; Monumentul „Lumânarea MD-3000 Soroca, Republica Moldova Recunoştinţei”; Schitul Rupestru Monastic Bechir (Peştera Bechir) din sec. VII-IX Tel. : +373 230/ 94-220 e.n.; Dealul Romilor; Mănăstirea „Sf. Treime” (s. Rudi) – una din cele mai vechi URL : www.valentina-tur.md mănăstiri din Republica Moldova, înălţată în 1777; Rezervaţia Rudi-Arioneşti - monument creat de natură; Arcul Geodezic „Struve” (s. Rudi) – unicul monument din Republica Moldova inclus de UNESCO în lista atracţiilor culturale şi LUNGU SIMION naturale mondiale; Mănăstirea „Acoperământul Maicii Domnului” (com. Cosă- uţi); Unica carieră de granit din Republica Moldova (comuna Cosăuţi); Pădurea „Stânca-Jeloboc” (com. Cosăuţi) – arie protejată, rezervaţie peisagistică; „Colina s. Vădeni, r-nul Soroca, Republica Moldova Casca” (com. Cremenciug) – monument al naturii, geologic şi paleontologic; Meșter popular. / Нардный мастер./ Craftsmen. peşteri; izvoare cu ape minerale. În localităţile din raion se păstrează obiceiurile şi tradiţiile, valorificate de meşterii populari şi formaţiile artistice. PREPELIȚĂ LUDMILA

• s. Vasilcău, r-nul Soroca, Republica Moldova Район Сорока расположен на правом берегу Днестра. В районе - 413 Meșter popular. / Нардный мастер./ Craftsmen. исторических памятников, памятников искусства, архитектуры, природные заповедники: Крепость Сорока - единственный памятник средневековья в республике; Памятник “Свеча Благодарения”; Монашеский расписной скит MANEA LIDIA Бекир VII-IX веков; Цыганская гора; Монастырь “Святая Троица “(с. Рудь) - один из самых старых монастырей Молдовы, построенный в 1777 году; s. Rublenița, r-nul Soroca, Republica Moldova Заповедник Рудь-Арионешть; Геодезическая дуга “Струве” (с. Рудь) - един- Meșter popular. / Нардный мастер./ Craftsmen. ственный памятник в Молдове включенный в список ЮНЕСКО; Монастырь “Святой Богородицы “(ком Косэуць.); Единственный гранитный карьер в Молдове (Косэуць); Лес “Стынка-Желобок” (ком. Косэуць.) - заповедник; MANEA NINA “Колина Каска” (ком.Кременчуг) - памятник природы; пещеры; Минераль- ные источники. В районе сохранились обычаи и традиции, передаваемые s. Căinarii Vechi, r-nul Soroca, Republica Moldova народными мастерами и художественными коллективами. Meșter popular. / Нардный мастер./ Craftsmen. • SOROCA district is located on the right bank of the Nistru river, treasuring 413 historical monuments, art, architecture, and nature reserves, among them the Soroca fortress; the monument Candle of Gratitude; the Bechir Monastic Her- mitage Cave; the Rroma Hill; the monastery St. Trinity (Rudi); the reserve Rudi Arionesti; the Struve Geodetic Arc; the monastery The Holy Virgin Protection; the only granite quarry in Moldova; the forest Stanca-Jeloboc; the Casca Hill; caves; mineral water springs. Customs and traditions are largely preserved in the district, reflected in craftsmen’ works and the art of traditional dance and song groups.

70 71 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «CORINA» S.R.L.

str. Ismail 11 MD-2001 Chișinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 27-46-06 «CRICOVA» Fax : +373 22/ 54-69-89 GSM : +373 69/ 10-88-48 E-mail : [email protected] Chişinău, Republica Moldova URL : www.corina-travel.com Tel. : +373 22/ 45-36-59 GSM : +373 69/ 077-734 GSM : +373 79/ 202-999 Compania CORINA activează pe piață din 1992, fiind una dintre agențiile E-mail : [email protected] turistice de frunte din Republica Moldova. URL : www.cricovavin.md Compania a obținut premii internaționale: Arca de Aur a Europei (pentru ten- dința constantă spre perfecțiune), Premiul Internațional de Platină și Grand Prix Mercuriul de Aur. În anul 2009 a fost deschis Manhattan Hotel & Restaurant 4*. TripAdvisor a CRICOVA reprezintă un complex subteran unic cunoscut în întreaga lume acordat Manhattan Hotel & Restaurant 4* cel mai înalt premiu - “Certificatul pentru labirinturile imense şi pentru vinurile sale excelente. de Excelență” câțiva ani consecutiv. Gama largă de vinuri de cea mai înaltă calitate şi vestitele spumante clasice Oferim: programe de excursii prin Moldova și peste hotare, excursii la vinării produse în împărăţia subterană a vinului vor oferi fineţe evenimentelor dum- cu degustarea vinului, bilete avia, studii peste hotare, cazare, catering, săli de neavoastră. conferințe. Fiind una dintre cele mai importante atracţii turistice din Moldova, CRICOVA organizează anual o serie de evenimente ca : Open Air, Târgul Vinului şi Noap- • tea Albă, dar este şi gazdă a conferinţelor şi a prezentărilor organizate la nivel naţional şi internaţional. Punctul culminant al tuturor evenimentelor enume- Фирма CORINA работает с 1992 года, является ведущим туристическим rate mai sus îl reprezintă excursiile captivante şi degustările de vinuri selecte. агентством на рынке Молдовы. Международное признание завоевано благодаря качественному об- служиванию клиентов. Фирма удостоена международными наградами: • Золотой Аркой Европы (за постоянное стремление к совершенству), КРИКОВА представляет собой уникальный подземный комплекс, извест- Междукнародной Платиновой Наградой и отечественной наградой Гранд ный во всем мире своими огромными лабиринтами и исключительными при Золотой Меркурий. винами. В 2009 году начал свою деятельность Manhattan Hotel & Restaurant 4*. Широкий ассортимент самых качественных вин и известных классических Крупнейший туристический портал TripAdvisor присудил отелю несколько игристых вин, произведенных в подземном винном царстве, обеспечит лет подряд Сертификат Качества “Certificate of Excellence”. утонченность ваших мероприятий. Нашим клиентам мы предлагаем: - увлекательные путешествия; деловые Являясь одним из самых важных туристических достопримечательностей поездки; отдых с лечением на лучших мировых курортах; обучение за в Молдове, КРИКОВА ежегодно организует ряд мероприятий, таких как: рубежом; туры для молодежи и школьников; туры выходного дня; транс- Open Air, Ярмарка Вина и Белая ночь, а также проводит конференции и портные услуги; продажа и доставка билетов.Гостям Молдовы предлагаем презентации, организованные на национальном и международном уровне. туры по Молдове с дегустацией вин. По окончании событий перечисленных выше - захватывающие экскурсии и дегустации отборных вин. • The company CORINA is operating in the market since 1992, being now one • of the leading travel agencies in Moldova. CRICOVA is a unique underground complex known worldwide for its huge The company has obtained international awards: Golden Arch of Europe (for labyrinths and its excellent wines. the continuous striving for perfection), World Platinum Award and Grand Prix The wide range of highest quality wines and of famous classical sparkling Golden Mercury. wines, made in this underground kingdom, will add a touch of exquisite In 2009, Manhattan Hotel & Restaurant 4* was opened. TripAdvisor has granted finesse to your events. Manhattan Hotel & Restaurant 4* the highest award - “Certificate of Excellence” One of the most important tourist attractions in Moldova, CRICOVA organizes – for several consecutive years. annually a number of events, such as: Open Air, Wine Fair and White Night, but We offer: excursions in Moldova and abroad, trips to wineries with wine tasting, is also hosting national and international conferences and presentations. All the plane tickets, studies abroad, accommodation, catering, conference facilities. events are culminating with exciting excursions and tastings of selected wines.

72 73 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md S.C. «ADVATELT TURISM» S.R.L., «Demirel Company» S.R.L. COMPLEX DELTA PARADIS bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt 126 MD-2001, Chişinău, Republica Moldova str. Orașului nr.6, Otopeni Tel. : +373 22/ 86-10-86 județul Ilfov, CP 075100, România GSM : +373 78/ 61-56-04 GSM : +40 741/ 280-339 GSM : +373 69/ 29-36-28 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : http://www.delta-paradis.ro/ Facebook: Delta Paradis E-mail : [email protected] URL : www.corina-travel.com

Complexul turistic Delta Paradis este locul ideal pentru a vă petrece sejururi și Bargello - parfumerie turcească. vacanțe de neuitat în Delta Dunării - o adevărata oază de liniște, ambient plăcut, Casa de parfumuri Bargello a fost fondată în 1950 în Turcia, debutând în intim și destinația perfectă pentru pasionații de pescuit și excursii. Complexul domeniul parfumeriei cu un concept propriu bazat pe experiența și tradiția Delta Paradis este compus din 2 unități de cazare – pensiuni 3 stele. Capacita- renumitelor fabrici de parfumuri din Franța și Italia. tea totală a unităților de cazare este de 28 camere, respectiv 70 de persoane. Apa de parfum Bargello este un produs de înaltă calitate, se vinde în peste Complexul Delta Paradis dispune de următoarele facilitați gratuite: acces la 400 de tipuri de arome diferite, analoagele brandurilor renumite, precum și internet, table, remy, cărți, badminton, foișoare la Dunăre, piscină, șezlong-uri aromele sale exclusive. Parfumurile conțin 30% ulei de înaltă calitate. Acest la piscină, gradină/curte, spații verzi, parcare păzita, acostarea ambarcațiunilor, brand este renumit în 26 de țări, precum Germania, Belgia, Olanda, Cipru, Arabia bar, restaurant etc. Saudită, Ucraina, Bulgaria, Turkmenistan, Kirghistan, România ș.a., iar acum și Restaurantul complexului oferă o gamă variată de preparate din pește, speci- în Moldova. Produsele noastre sunt antiiritante și non-alergice, certificate de alități consacrate ale bucătăriei tradiționale românești și internaționale. Masa standardele internaționale IFRA. se poate servi și pe vasul-restaurant Râureni. • • Bargello - турецкая парфюмерия. Туристический комплекс Delta Paradis является идеальным местом для про- Компания Bargello была основана в 1950 году в Турции, дебютировав в ведения отпуска и отдыха в дельте Дуная - настоящий оазис спокойствия, парфюмерии со своей собственной концепцией, основанной на опыте и идеальное место для любителей рыбалки и экскурсий. Комплекс Delta традициях известных парфюмерных фабрик Франции и Италии. Paradis состоит из двух жилых зданий - 3-звездочных отелей. В гостиницах Парфюмированная вода Bargello - это продукция высокого качества, более 28 номеров, которые могут принять 70 человек. Комплекс Delta Paradis ока- чем 400 различных ароматов, аналогов известных брендов, а также свои зывает следующие бесплатные услуги: доступ в Интернет, нарды, рамми, эксклюзивные ароматы. Духи содержат 30% масла высокого качества. карты, бадминтон, беседки с видом на Дунай, бассейн с лежаками, сад / Этот бренд известен в 26 странах мира, таких как: Германия, Бельгия, Ни- двор, парковка, место для швартовки лодок, бар, ресторан и т.д. дерланды, Кипр, Саудовская Аравия, Украина, Болгария, Туркмения, Кир- В ресторане курортного отеля подают разнообразные рыбные блюда, а гизия, Румынии и т.д., а теперь и в Молдове. Наша продукция не вызывает также традицонные румынские блюда и блюда международной кухни. раздражений на коже и аллергии, сертифицирована по международным Также вас удивит блюда, подаваемые на плавучем ресторане Râureni. стандартам IFRA. • • The Delta Paradis tourist complex is the ideal place to spend unforgettable Bargello - Turkish perfumery. vacations in the Danube Delta - a true oasis of tranquility, intimate ambience The house of perfumes Bargello was founded in 1950 in Turkey, debuting in and perfect destination for enthusiasts of fishing and trips. Delta Paradis perfumery with its own concept, based on the experience and traditions of complex is composed of two accommodation units - 3-star boarding houses. famous perfume manufacturers in France and Italy. The total capacity of accommodation units is of 28 rooms and, respectively, Eau de parfum Bargello is a high quality product and is offered in over 400 70 people. Delta Paradis offers the following complimentary free amenities: different types of flavors, analog to famous brands. Our perfumes contain 30% Internet access, backgammon, rummy, cards, badminton, gazebos on the of high quality oil. This brand is renowned in 26 countries, such as Germany, Danube shore, swimming pool, loungers by the pool, garden / yard, greenery, Belgium, the Netherlands, Cyprus, Saudi Arabia, Ukraine, Bulgaria, Turkmeni- parking, mooring boats, bar, restaurant etc. stan, Kyrgyzstan, Romania, etc. and now Moldova. Our products are non-irritant The resort’s restaurant offers a variety of fish specialties, Romanian traditional and non-allergic, certified by IFRA international standards. and international cuisine. The meals can be taken also on the ship-restaurant Râureni.

74 75 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Direcţia Generală Cultură şi Turism a Găgăuziei

str. Pobeda, 46 or. Comrat, Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia Tel. : +373 098/ 2-32-49

Găgăuzia - meleag însorit, regiunea de sud a Republicii Moldova, și-a păstrat cultura, locurile și monumentele istorice. Oferta turistică înclude: muzee, lacuri și iazuri, peisaje unice, monumate geologice, istorice și arheologice, rezervația plantelor medicinale, obiceiuri și tradiții, meșteșuguri, bucătărie bogată. «Diplom Plus» Raioanele Găgăuziei - Comrat, Ceadâr-Lunga, Vulcănești - teritoriul fuziunii culturilor orientale și occidentale. Găgăuzii sunt un popor cu o istorie bogată. Timp de secole, str. Armenească, 55, оf. 220 aceștia au reușit să-și păstreze limba, modul distinct de viață, arta populară tradițională. Chișinău, Republica Moldova În Găgăuzia puteți sărbători un eveniment, petrece o vacanță, puteți vizita festivalul GSM : +373 22/ 26-11-27 - un eveniment național, să învățați secretele obținerii celui mai bun vin, să vă faceți GSM : +373 22/ 26-11-27 cunoștință cu viața rurală, bucătăria tradițională, meșteșugurile populare, precum și GSM : +373 79/ 26-11-27 cu patrimoniul cultural și istoric bogat. În Găgăuzia sunt prezente cele mai diverse E-mail : [email protected] forme de turism - de la excursii și turism vinicol până la cel rural și ecologic. Bine ați URL : www.diplom.md venit în Găgăuzia! • Biroul de traduceri Diplom este lider în Moldova în prestarea serviciilor de Гагаузия – край солнца. traduceri profesionale, de bună calitate, precum şi a serviciilor de realizare Гагаузия - южный регион Республики Молдова, самобытный, сохранивший уникаль- a tuturor tipurilor de lucrări studenţești, de orice grad de dificultate, la toate ную культуру, богатый на исторические места и памятники, обладает широкими disciplinele şi în termenele solicitate! Traducem orice documente și texte de возможностями и предложениями в области туризма. Музеи, озера и водоемы, orice nivel de dificultate din/în toate limbile. уникальные пейзажи, геологические, исторические и археологические памятники, заповедник лекарственных растений, неповторимые обычаи и традиции, колорит- • ные ремесла, богатая кухня - гостей Гагаузии ждет увлекательное и интересное открытие щедрого, солнечного края. Бюро переводов Diplom - лидер в Молдове по предоставлению професси- Районы Гагаузии - Комрат, Чадыр-Лунга, Вулканешты – территория слияния ональных, качественных переводческих услуг, а также услуг по написанию восточной и западной культур. Гагаузы - народ с богатой историей. На протяже- всех видов студенческих работ любой сложности, по всем предметам и в нии столетий он сохранил свой язык, самобытный уклад жизни, традиционное нужные сроки! Переводим любые документы и тексты различной слож- народное творчество. ности с/на все языки мира. В Гагаузии можно отметить яркий праздник или событие, побывать на зажигатель- ном фестивале, интересном национально-культурном мероприятии, узнать секре- • ты винодельческой отрасли, познакомиться с сельской жизнью, традиционной Translation Bureau Diplom is a leading company in Moldova in high quality кухней, народными ремеслами и богатым культурным и историческим наследием. translation and elaboration of student works of any difficulty, in any field and В Гагаузии представлены самые разнообразные виды туризма – от экскурсионного meeting the required deadlines! We perform translations of any documents и винного до сельского и экологического. Добро пожаловать в Гагаузию! and texts of any difficulty from/into all languages. • Gagauzia is the sunny southern region of Moldova, that preserved its culture, places of interest and historical monuments. The offered tours include museums, lakes and ponds, unique landscapes, historical, archaeological and geological monuments, a reserve of medicianl herbs, customs and traditions, crafts, a rich cuisine. The districts of Gagauzia – Comrat, Ceadir-Lunga, Vulcanesti – represent a merger of Eastern and Western cultures. The Gagauz are a people with a rich history. For centuries, they have managed to preserve their language, a distinct way of life, traditional folk art. In Gagauzia you can celebrate an event, spend a vacation, attend the festival - a national event, learn the secrets of the best wine, get acquainted with rural life, traditional cuisine, folk crafts and the cultural heritage and rich history of the region. In Gagauzia are present various types of tourism - from excursions and wine tours to rural and ecological tourism. Welcome to Gagauzia!

76 77 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «DONATELA» S.R.L. «DVD-TRANS»

MD-2001 Chişinău, Republica Moldova Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 54-73-74 Tel. : +373 22/ 54-26-85 GSM : +373 69/ 20-88-86 Fax : +373 22/ 92-17-28 GSM : +373 78/ 70-88-86 GSM : +373 69/ 121-524 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.donatella-tur.md URL : www.pasager.md

„Donatella-Tur” este o agenţie touroperatoare care pe parcursul a 7 ani de ac- DVD-Trans activează în domeniul transportării de pasageri din anul 2001 şi tivitate a dat dovadă de profesionalism și promptitudine, oferindu-le clienţilor se socoate lider printre companiile de transport VIP: autocare, microbuze, săi soluții pe măsura așteptărilor atât din punct de vedere al calității, cât şi al minivanuri, autoturisme. Un moment important este că parcul companiei în prețului. Aceste calități ne-au recomandat ca fiind un partener de încredere fiecare an este înnoit cu echipamente şi autovehicole noi. atât la nivel de agenţie de turism, cât şi de touroperator. • • DVD-Trans работает в области пассажирских перевозок с 2001 года и яв- Donatella-Tur - туроператор с семилетним опытом работы. В течение своей ляется лидером среди транспортных VIP компаний: автобусы,минивэны, деятельности Donatella-Tur продемонстрировала высокий профессио- микроавтобусы, легковые автомобили. Важным моментом является то, нализм, предлагая клиентам своевременные качественные решения по что парк компании обновляется каждый год новым оборудованием и выгодным ценам, что рекомендовало нас как надежного партнера как в автомобилями. качестве туристического агентства, так и туроператора. • • DVD-Trans is specialized in passenger transportation since 2001 and is a recog- DONATELLA-TUR is a tour operator that, for 7 years already, is demonstrating nized leader among companies providing VIP transport: buses, vans, minivans, professionalism and timeliness, providing its customers with solutions that cars. An important point is that the company’s fleet is renewed every year. satisfy their expectations both in terms of quality and costs. These qualities are recommending us as a reliable partner both as a travel agency and a tour operator.

78 79 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Echip 99» S.R.L. «FAMILY TUR»

bd. Negruzzi 6/2 str. V. Alecsandri nr. 16 MD-2001 Chişinău, Republica Moldova MD-2012 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 54-77-22 Tel. : +373 22/ 79-66-00; 92-91-66 Fax : +373 22/ 27-30-22 Fax : +373 22/ 54-59-41 GSM : +373 69/ 78-97-38 GSM : +373 79/ 92-91-66 URL : www.echip99.md E-mail : [email protected] URL : www.family-tur.com

Compania “Echip 99” activează pe piaţa naţională de turism din 1998. Volumul Compania FAMILY TUR a cunoscut o dezvoltare continuă, devenind unul dintre şi calitatea serviciilor prestate au poziţionat turoperatorul “Echip 99” printre cei mai mari touroperatori de pe piața Republicii Moldova, care colaborează cu liderii pieţei autohtone de turism. parteneri de încredere din toată lumea. Din momentul înfiinţării, ne-am afirmat “Echip 99” şi-a confirmat statutul de turoperator de încredere, experimentat ca unul din principalii operatori pentru destinaţia BULGARIA, oferind clienţilor şi care îşi onorează obligaţiunile. Experienţa acumulată pe parcursul activităţii noştri o gamă variată de hoteluri în diferite regiuni ale Bulgariei, precum şi alte permite companiei prestarea unei game largi de servicii: organizarea de excursii destinaţii din lumea întreagă, precum Turcia, Grecia, România, Ucraina, Cipru, şi vacanţe în străinătate; organizarea de călătorii şi excursii în Republica Mol- EAU, Egipt, Maldive, Sri-Lanka etc. dova; turism de afaceri (conferinţe, congrese, prezentări); vânzarea de bilete de avion în toate direcţiile. • Туристическое агенство FAMILY TUR динамично развивалось, став одним • из крупнейших туроператоров на рынке Молдовы, который сотрудничает Туристическое агентство «Echip 99» осуществляет свою деятельность на с одними из самых надежных партнеров по всему миру. Отдых в Болгарии рынке Молдовы с 1998 года. Объем и качество оказанных агентством услуг является нашей визитной карточкой. У Family Tur есть многолетний опыт привел к тому, что в настоящий момент «Echip 99» занимает заслуженное по организации летнего и зимнего отдыха в Болгарии, а также других место среди лидеров рынка туризма. направлениях, таких как: Турция, Греция, Румыния, Украина, Кипр, ОАЭ, Накопленный в сфере туризма опыт позволяет успешно осуществлять де- Египет, Мальдивы, Шри-Ланка и др. ятельность в различных направлениях и оказывать широкий спектр услуг: Организация международных туров и отдыха за рубежом; Организация • туров и экскурсий по Молдове; Бизнес туры (представление информации FAMILY TUR is a rapidly developing travel agency, being presently one of the о международных выставках, содействие в организации конференций, largest tour operators on the Moldovan market, working in close cooperation конгрессов и презентаций); Продажа авиабилетов на все направления with some of the most reliable partners worldwide. Holidays in Bulgaria is our Многолетний опыт работы по основным направлениям с местными и hallmark. At FAMILY TUR we have extensive experience in organizing summer зарубежными партнерами, а также широкий выбор предоставляемых and winter holidays in Bulgaria, as well as in Turkey, Greece, Romania, Ukraine, услуг обеспечивают качественное выполнение всех обязательств перед Cyprus, UAE, Egypt, Maldives, Sri Lanka, etc. своими клиентами. • ECHIP 99 (located in Chisinau, Moldova) is a professional tour operator with an experience of seventeen years on the national touristic market. The gained experience enables ECHIP 99 to provide a wide range of services: • handling individual and guided group tours, in Moldova and abroad • selling plane tickets all over the world • organizing business tours The company is a permanent member of charter flights programs and this year, during summer season, ECHIP 99 will have a charter flight program to Tivat.

80 81 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Baza de odihnă «GOTUR» Operatorul de turism «Gloria Tur» Chişinău-Bălţi, km 9, DN М14 Republica Moldova str. Tighina 53, bir. 7 GSM : +373 79/ 941-424 Chişinău, Republica Moldova GSM : +373 79/ 468-702 Tel. : +373 22/ 540-318; 276-826; 276-825 GSM : +373 79/ 191-424 GSM : +373 79/ 66-55-77 URL : http://www.gotur-resort.md/ E-mail : [email protected] URL : www.gloria-tur.md https://www.facebook.com/svetlana.gloriatur Veniţi în centrul de recreere “Gotur” - cel mai bun mod de a petrece timpul cu prietenii sau familia. Centrul de agrement este situat în pădure. Va oferim Operatorul de turism PETIBORTRANS SRL, marca GLORIA TUR activează pe căsuţe din lemn natural, cu o capacitate de 14, 16, 30 și 60 de locuri. Vă puteţi piața din Republica Moldova din anul 1998. Echipa noastră este formată din împrospăta în apa rece şi cristalină a piscinelor noastre (2 pentru adulți și 1 pen- profesionişti în domeniul turismului, cu ani de experiență, care ştiu totul despre tru copii). Pentru cei mici avem locuri special amenjate, au leagăne, tobogane. staţiuni şi hoteluri. Vă vom oferi cele mai bune servicii, în funcție de dorințele Avem şi baruri cu terase, teren de volei, tenis de masă și biliard. dumneavoastră, ca să avei o vacanţă cât mai plăcută. Va punem la dispoziție grătare, mangaluri, cărbune, lemn, hamace şi şezlonguri. Puteți alege orice variantă de vacanţă - de la econom până la categoria VIP. În plus, avem servicii de închirieri auto cu sau fără şofer. Principalele noastre destinații: Bulgaria, Turcia, Grecia, România, Muntenegru, Croația, Republica Cehă, Polonia, Austria, Italia, Spania, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Thailanda. Vă oferim excursii în Europa și Republica Moldova. Servicii de • transport. Autobuz confortabil pe ruta Chișinău-Bulgaria-Chişinău. Închirieri Предлагаем Вам организовать свой отдых на территории базы отдыха “ autobuz. Asigurare medicala, carte verde. Gotur “ – это лучший способ приятно провести время с друзьями, семьей или торжественные мероприятия. База отдыха расположена в лесу. • Предлагаем беседки из натурального дерева вместимостью 14, 16, 30 и 60 мест. Освежиться вы сможете в кристально чистой и прохладной Туристический оператор “PETIBORTRANS” SRL, торговая марка “GLORIA TUR”. воде наших бассейнов (2 для взрослых и 1 детский). Для самых малень- На рынке Молдовы работаем с 1998г. Коллектив нашей компании - это ких - специально оборудованы детские площадки с качелями, горками и специалисты тур.бизнеса с многолетним опытом работы, которые имеют песочницами. реальные представления о курортах и отелях. Также на территории располагаются бары с террасами, волейбольная Мы обеспечим наилучший сервис, соответствующий Вашим пожеланиям площадка, настольный теннис и многое другое. и сделаем Ваш отдых максимально приятным. Предоставляем мангалы, шампура, уголь, дрова, гамаки и шезлонги. У нас Вы можете выбрать любой вариант отдыха от эконом до vip класса. Кроме того, среди услуг базы отдыха, предусмотрена аренда автомобилей Наши основные направления: Болгария, Турция, Греция, Румыния,Чер- с водителем и без. ногория, Хорватия, Чехия, Польша, Австрия, Италия, Испания, Египет, ОАЭ, Тайланд. Предлагаем экскурсионные туры по Европе и Молдове. Транспортные услуги. Комфортабельный автобус по маршруту Киши- • нев-Болгария-Кишинев каждый день. Аренда автобуса. Медицинское We suggest you to spend your free time in the recreation center “Gotur”, страхование, зеленая карта. located in a forest, as the best way to have quality time with friends or family or to hold a celebration. • We offer gazebos made of natural wood with a capacity of 14, 16, 30 and 60 seats. You can refresh in the crystal clear and cool waters of our swimming Tour operator PETIBORTRANS SRL, trademark GLORIA TUR. On the market of pools (2 for adults and 1 for children). For the little ones we have a specially Moldova since 1998. Our team is made of professionals in tour business, experts equipped playground with swings, toboggans and sandboxes. with years of experience who have a real understanding of resorts and hotels. On the premises there are also bars with terraces, a volleyball court, table We will provide the best service, according to your wishes, and make your tennis and more. stay as pleasant as possible. We provide grills, barbecues, coal, wood, hammocks and lounge chairs. You can choose any variant of vacations - from economy to VIP category. Our In addition, we offer car rental with or without drivers. main destinations are Bulgaria, Turkey, Greece, Romania, Montenegro, Croatia, Czech Republic, Poland, Austria, Italy, Spain, Egypt, UAE, Thailand. We offer tours in Europe and Moldova. Transport services. Comfortable bus on the route Chisinau-Bulgaria-Chisinau. Rent a bus. Medical insurance, green card.

82 83 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Gudauri Ski Resort» LTD

Kazbegi Region, Gudauri, Georgia Tel. : +995 322/ 20-29-00 Fax : +995 322/ 20-29-01 GSM : +995 591/ 111-904 Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft. E-mail : [email protected] URL : www.marcopolo.ge str. Jozsef A. 12-18 , 4200 Hajduszoboszlo, Ungaria Hotelul Gudauri Marco Polo a fost construit în inima celei mai faimoase stațiunii Tel. : +36 52/ 558-928 de schi de munte din Georgia – Gudauri, situat pe pantele sudice ale lantului Fax : +36 52/ 558-929 muntos Caucazul Mare, la o altitudine de 2196 de metri deasupra nivelului mării. GSM : +36 30/ 200-56-65 Hotelul oferă servicii la cele mai înalte standarde. E-mail : [email protected] Facilitățile hotelului includ: Restaurant & Bar, Cumpărături și distracții, Terenuri URL : https://www.hajduszoboszlo.hu de tenis acoperite, Bowling, Centru de afaceri, Centru SPA, Magazin de schiuri, Parcare, Spălătorie, Transfer. HAJDÚSZOBOSZLÓ, oraşul balnear al Ungariei, se mândrește cu cel mai mare complex balnear din Europa: spa, băi în aer liber, Aquapark, Aqua-Palace - palat • aquatic acoperit. Отель Гудаури Марко Поло был построен в самом центре самого из- вестного горнолыжного курорта в Грузии - Гудаури, расположенного на • южных склонах Большого Кавказского хребта, на высоте 2196 метров над HAJDÚSZOBOSZLÓ - cамый известный город с водолечебницами на Ве- уровнем моря. ликой Венгерской равнине. Главная достопримечательность - купальный Отель предлагает услуги по самым высоким стандартам. комплекс со знаменитым спа, купальней на открытом воздухе, аквапарк Услуги включают: Ресторан & Бар, Шопинг и развлечения, Крытый тен- и Аква-дворец. нисный корт, Боулинг, Бизнес-центр, SPA, Лыжный магазин, Парковку, Прачечную, Трансфер. • • Hajduszoboszlo, the renowned Hungary’s spa city, has the largest bath complex in Europe: spas, open-air baths, Aquapark, covered Aqua-Palace adventure bath, Hotel Gudauri Marco Polo was built in the heart of Georgia’s premier mountain ski resort Gudauri, located on the southern slopes of the Greater Caucasus Mountain Range at an elevation of 2,196 meters (7,200ft) above sea level. Hotel offers the highest standards of service. The hotel amenities include: Restaurant & Bar, Shopping & Recreation , Indoor Tennis Courts, Bowling , Business Center, SPA Center, Ski Shop, · Car Parking, Laundry, Transfer.

84 85 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «IMOLA TOURS HUNGARY» «ISTANBUL BAZAAR»

H-1013 Budapest, Krisztina tér 1, Hungary str. Tighina 26 Tel. : +36 1/ 212-56-94 Chişinău, Republica Moldova Fax : +36 1/ 487-90-81 Tel. : +373 22/ 106-906 GSM : +36 20/ 923-36-98 GSM : +373 79/ 700-626 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.imolatours.com

Touroperator în Ungaria. Activităţi: asigurarea serviciilor turistice în Ungaria ISTANBUL BAZAAR - magazin de produse turcești de înaltă calitate. O diver- şi Europa, cazare, MICE turism, pachete turistice, agrement, City Break, pro- sitate de dulciuri specifice orientale, fructe uscate, nuci și condimente, prin grame culturale, turism medical, oferte wellness, turism Incentive, transport, care este faimoasă Turcia. Și desigur vestita cafea turcească cu aromă de o organizarea programelor speciale, programe opţionale în Ungaria (servicii de mie și una de nopți! ghid, croaziere pe Dunăre). • • ISTANBUL BAZAAR - магазин турецких товаров высокого качества. Разноо- Венгерский туроператор. Деятельность: предоставление туристиче- бразные восточные сладости, сушеные фрукты, орехи и специи, которыми ских услуг в Венгрии и Европе, размещение, MICE туризм, отдых, досуг, экс- славится Турция. И, конечно, знаменитый турецкий кофе с ароматом курсии по городу, культурный, медицинский и оздоровительный туризм, Тысячи и одной ночи! инсентив-туризм, транспорт, организация специальных и индивидуальных программ (услуги гида, круизы по Дунаю). • ISTANBUL BAZAAR - store of high quality Turkish goods. A variety of oriental • sweets, dried fruits, nuts and spices, which made Turkey famous. And, of course, Tour operator in Hungary. Main activities: full organization of programs, tourist the renowned Turkish coffee with the flavor of Thousand and One Nights! services in Hungary and Europe, transit accommodations, M.I.C.E. tourism, holiday packages, leisure, city breaks, cultural tourism, wellness and medical tourism, incentive tourism, transport services, bachelor parties + optional programs in Hungary (guided tours, folkolre dinner, cruises on Danube)

86 87 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Kelman Grup» S.R.L. «Klassika Asigurări», companie de asigurări str. Alba Iulia 87/1, ap.22 Chișinău, Republica Moldova str. Sfatul Țării, 59 Tel. : +373 22/ 808-419 MD-2004 Chişinău, Republica Moldova Fax : +373 22/ 63-96-06 Tel. : +373 22/ 26-10-33; 850-950 (24/24) GSM : +373 69/ 26-89-09 Fax : +373 22/ 26-10-33; 850-950 (24/24) GSM : +373 60/ 066-565 URL : www.klassikaasig.md E-mail : [email protected] URL : www.myway.md Compania activează pe piața asigurărilor generale din Republica Moldova de peste 14 ani, pe parcursul cărora a oferit partenerilor săi siguranța unor servicii de înaltă calitate. Klassika Asigurări oferă o gamă largă de servicii în asigurările generale: - toate tipurile de asigurări auto – asigurarea răspunderii civile auto RCA, Carte Verde, asigurarea facultativă a autovehiculelor CASCO; My Way-confortul la care visezi! - asigurări de bunuri, inclusiv obiectele plasate în gaj, leasing sau amanet, Călătoria cu un autobuz modern este cheia unei vacanțe perfecte! Compania asigurarea maşinilor şi utilajelor; My Way vă oferă autobuze de clasa VIP spre orice destinație la prețuri accesi- - asigurarea medicală facultativă, asigurarea de accidente, asigurarea medicală bile. În această vară, vom efectua rute regulate Chișinău - Bulgaria - Chișinău pentru persoane care pleacă în străinătate; la prețurile cele mai plăcute. - asigurarea lucrărilor de construcţie şi montaj; - asigurarea răspunderii civile şi profesionale a persoanelor juridice; • - asigurarea CARGO, CMR; My Way -комфорт, о котором ты мечтаешь! - asigurarea complexă a băncilor şi altor instituţii financiare (BBB); Путешествие на современном автобусе - залог прекрасного отдыха! Ком- - precum şi alte tipuri de asigurări, care garantează clienţilor noştri o protecţie пания My Way предлагает Вашему ниманию автобусы VIP класса в любое sigură în cazul apariţiei unor situaţii imprevizibile. направление по доступным ценам. Этим летом мы осуществляем регу- лярные рейсы кишинев - Болгария - Кишинев по самым приятным ценам. • Компания осуществляет свою деятельность на страховом рынке Молдовы • на протяжении более 14 лет, в течение которых оказала своим партнерам My Way offers the comfort of your dreams! услуги самого высокого качества. Klassika Asigurări предлагает широкий Travelling on a modern bus is the beginning of of a wonderful holiday! My Way спектр страховых услуг: offers VIP-class buses to any destination at affordable prices. This summer we - Все виды авто страхования - гражданской ответственности - страхование carry out regular Chisinau - Bulgaria - Chisinau routes at the most favorable ответственности владельцев автотранспортных средств RCA, Зеленая prices. карта, Добровольное страхование автотранспортных средств CASCO; - Страхование имущества, в том числе помещенного под залог, лизинг или ломбард, страхование оборудования; - Добровольное медицинское страхование, страхование от несчастных случаев, медицинское страхование выезжающих за рубеж; - Страхование строительных и монтажных работ; - Страхование профессиональной и гражданской ответственности юри- дических лиц; - Страхование CARGO, CMR;; - Комплексное страхование банков и других финансовых институтов (ВВВ); - Так же как и другие виды страхования, что гарантирует нашим клиентам надежную защиту в случае возникновения непредвиденных обстоятельств

88 89 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «LAS PALMAS», «LIDER-TUR» S.R.L. «Lazica Travel»

bd. Moscova 8A 7B Tsotne Dadiani Ave. Chişinău, Republica Moldova 0101 Tbilisi, Georgia str. Vasile Lupu, 21/B, or. Orhei, Republica Moldova GSM : +995 577/ 53-77-58 str. M. Eminescu, 10, or. Orhei, Republica Moldova E-mail : [email protected] Tel. : +373 22/ 02-51-51 URL : www.lazica.ge Tel. : +373 235/ 84-004 Fax : +373 22/ 02-51-51 LTD Lazica este o agenție de turism cu sediul la Tbilisi, Georgia. GSM : +373 68/ 00-40-60 Misiunea noastră este de a oferi vacanțe de neuitat în Georgia și în străinătate, GSM : +373 69/ 99-77-22 satisfacerea necesităților clienților noștri. Calitatea serviciilor noastre este foarte GSM : +373 60/ 822-899 importantă pentru noi și scopul nostru este de a depăși așteptările clienților. E-mail : [email protected] Echipa noastră asigură: URL : www.laspalmas.md • cazare la hotel; • servicii de transport; • mediu încântător; Operatorul turistic “Las Palmas Tour” vă oferă: servicii calificate şi de calitate, • asigurare de călătorie etc. preţuri corecte; rute charter proprii; rezervări bilete de avion şi hoteluri în orice Călătoriți numai cu noi! ţară; asigurări medicale; transferuri; excursii şi tururi tematice (gastronomice, shopping etc.); servicii pentru clienţi corporativi; transport gratis clasa VIP spre/ • dinspre aeroport; oferte speciale pentru copii; reduceri pentru “luna de miere”; programul-bonus “Las Palmas Club”. LTD Lazica является туристическим агентством в г. Тбилиси, Грузия. “Las Palmas Tour” este cel mai bun prieten, care se ocupă de tot ce înseamnă Наша миссия состоит в том, чтобы предложить отдых как в Грузии, так и un sejur plăcut de neuitat. за рубежом для удовлетворения потребностей наших клиентов. Качество наших услуг очень важно для нас и наша цель состоит в том, чтобы пре- • взойти ожидания клиентов. Наша команда обеспечивает: Туроператор “ Las Palmas Tour “ создан для качественного обслуживания в • размещение в отеле; индустрии туризма и предлагает своим клиентам: профессионализм, луч- • транспортные услуги; шие цены; собственную чартерную программу; бронирование авиабилетов • восхитительную атмосферу; и гостиниц в любой стране мира; медицинскую страховку; экскурсионные • страхование и т.д. программы (гастрономические и шоп-туры, и.д.); корпоративное обслу- Путешествие только с нами! живание; бесплатный проезд до аэропорта; льготные условия для детей; скидки для молодоженов; бонусную программу “ Las Palmas Club”. • Мы подберем лучшие предложения для вашего отпуска, путешествий и бизнеса. LTD Lazica is Travel Company, based in Tbilisi, Georgia. Our mission is to provide memorable holidays in Georgia and abroad, satisfying • the needs of our customers. We care about the quality of our services and our goal is to exceed customers’ expectations. The tour operator “Las Palmas Tour” provides high-quality tourism services Our team provides: and offers to clients: professionalism; best prices; a charter program; booking • Acommodation; plane tickets and hotels in any country in the world; medical insurance; ex- • The best transportation service; cursion packages (gastronomic and shopping tours, etc.); corporate services; • Nice environment; free transfer to the airport; preferential conditions for children; discounts for • Travel insurance etc. newlyweds; the bonus program “Las Palmas Club”. Feel free to contact and travel with us!. We will find the best deals for your vacation, travels and business.

90 91 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «MAALEX GRUP» S.R.L.

str. Avram Iancu, 32, magazinul “Mäalex” MD-2001 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373-22/ 71-13-14; 27-05-09 Fax : +373-22/ 71-13-14 GSM : +373-79/ 54-44-91 «Lumea Calatoriilor» S.R.L., «Piligrim»TM bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 126, magazinul “SPORT” str. Alexandru cel Bun, 32, magazinul “Mäalex” Republica Moldova C.C. UNIC, et. 3 Tel. : +373 22/ 27-18-08 C.C. СОЮЗ, boutique 3007, parter GSM : +373 62/ 110-100 str. Ismail 47, magazinul “Maalex” GSM : +373 78/ 05-67-47 E-mail : [email protected] Producător autohton de genţi care a eliminat concurenţii, pentru că Mäalex URL : www.piligrimmd.com a reușit să îmbine trei dintre cele mai importante calităţi pentru o geantă: stil, practicitate și originalitate! Misiunea companiei Mäalex este crearea unei mărci competitive pe piața moldovenească, care corespunde standardelor interna- ționale. Produsele companiei Mäalex sunt de nepreţuit pentru tinerele care-şi Agenția de turism “Piligrim” (marca comercială) este specializată pe turism doresc o schimbare. Furnitura de calitate asigură produsului originalitate şi receptor și organizează: excursii prin Moldova în zile de odihnă, excursii pentru durabilitate. Fiecare îşi va găsi geanta de la Mäalex. turiști individuali, completează rute noi, organizează tururile de 2-3 zile prin Moldova, Ucraina, România, incoming în Moldova. • • Эксклюзивный дистрибьютор профессиональных эстетических средств и Молдавский производитель сумок, потеснивший национальных и им- Туристическое агентство “Piligrim” (торговая марка) специализируется портных конкурентов, такой как Mäalex сумел совместить 3 самых главных на внутреннем туризме: регулярные сборные групповые экскурсии по качества в сумке: стиль, практичность и неповторимость! Молдове, индивидуальные экскурсии с иностранными гостями, разработка Миссия компании Mäalex - создать на рынке Молдовы конкурентный новых маршрутов, организация и проведение двух-трёхдневных туров по Молдове, Украине и Румынии, инкаминговый туризм. бренд, следующий всем мировым стандартам производителя сумок. Изделия компании Mäalex - бесценная находка для девушек, желающих ме- • няться. Качественная фурнитура обеспечивает не только оригинальность изделия, но и его долговечность. Каждый найдет свое изделие от Mäalex. The travel agency „Piligrim” is specialized in interior turism ( regular group exursions during week-ends through Moldova, individual exursions with for- • eign tourists, devising of new routes), organization of 2-3 days excursions in Moldova, Ukraine, and Romania, incoming tourism in Moldova. Moldovan manufacturer of bags, which outdid domestic and foreign competitors, because MAALEX managed to combine 3 most important qualities of a bag: style, practicality and originality! MAALEX mission - to create on the Moldovan market a competitive brand, in line with all international standards in this field. MAALEX bags are made for girls who like variety. Quality fittings not only give an original look to a bag, but also ensure its durability. Everyone will find their bag at MAALEX.

92 93 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Magdatrans Grup» S.R.L. «MALTA TRAVEL» S.R.L.

str. Armenească 25, of. 13 str. Pitar Moş nr. 29, et.1, bir. 23C Chișinău, Republica Moldova sector 1, Bucureşti, România Tel. : +373 22/ 22-30-80 Tel. : +40 21/ 318-59-92 GSM : +373 60/ 11-22-57 Fax : +40 21/ 318-59-93 E-mail : [email protected] GSM : +40 722/ 626-903 URL : www.eurotransport.md E-mail : [email protected] URL : www.malta.ro

Suntem o agenție cu o activitate diversificată, transport internațional cu rute Activităţi: incoming, outgoing, turism cultural, de afaceri, turism de tineret, proprii sau care se pot închiria și avem turism care vă oferă posibilitatea pe- organizare evenimente, organizator de rute charter cu avionul, asigurări. trecerii unei vacanțe de neuitat în străinătate. • • Виды деятельности: входящий и исходящий туризм, культурный туризм, Мы являемся агентством с разнообразными видами деятельности, с меж- деловой туризм, молодежный туризм, организация мероприятий, орга- дународным транспортом с собственными маршрутами, который можно низация чартерных рейсов, страхование. взять в аренду, оказываем туристические услуги с возможностью провести незабываемый отдых за границей. • Activities: incoming, outgoing, cultural, business, youth tourism; events; or- • ganization of charter flights; insurances. We are an agency with a diversified activity, we own international transport with individual routes, but also for hire. Tour possibilities, offering opportunities to spend an unforgettable vacation abroad.

94 95 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Dostakari «Medihouse»

Georgia sachkhere 4000 Tel. : +995 574/ 558-611 GSM : +995 599/ 717-024 E-mail : [email protected] Facebook: medihouse

Complexul hotelier„Medihouse“ se află la 400-500 de metri de Centrul medical Ministerul Turismului din Sachkhere, fiind format din două clădiri: un cămin studențesc (1110 m.p.) și clădirea hotelului (5950 m.p.). Hotelul poate primi simultan 150 de persoane. Hotelul dispune de 23 de ca- bd. Dinicu Golescu nr. 38 mere (12 - standard, 1 - semilux, 1- single, 2 - apartamente și 1 - prezidențial). 010867 Bucureşti, România În plus, complexul deține 13 apartamente de tip familial (cu 3 și 2 dormitoare). Tel. : +40 372/ 14-40-79 Serviciile hotelului includ un restaurant, un club de fitness, sală de conferințe Fax : +40 372/ 14-40-93 (pentru 70 persoane), mese (micul dejun este inclus în costul camerei, celelalte GSM : +7 962/ 950-85-15 mese - opționale). E-mail : [email protected] Căminul studențesc (dat în exploatare în 2011) găzduiește studenți care-și fac URL : www.mturism.ro rezidențiatul prin afiliere. Hotelul a fost dat în exploatare în 2011. Ministerul Turismului se organizează şi funcţionează ca organ de specialitate al • administraţiei publice centrale, în subordinea Guvernului, care aplică strategia şi Programul de guvernare în domeniul turismului în concordanţă cu cerinţele Гостиница «Меди Хаус». Рядом с Сачхерским медицинским центром, при- economiei de piaţă şi pentru stimularea iniţiativei operatorilor economici din мерно в 400-500 метрах, расположен гостиничный комплекс «Меди Хаус», domeniul de competenţă. который состоит из двух строений: студенческое общежитие (1110 кв.м) и здание гостиницы (5950 кв.м). • В гостинице возможен одновременный прием 150 гостей. В гостинице 23 номера (12 - стандартных, 1 - полулюкс, 1- одноместный, Министерство по Туризму осуществляет свою деятельность и работает как 2 - люкса и 1 - президентский). Кроме этого, комплекс имеет 13 номеров орган центральной публичной администрации, находящийся в подчении семейного типа (3 номера – трехкомнатные и 10 номеров двухкомнатные). Правительства. Оно осуществляет стратегию и Программу Правительства В обслуживание гостиницы входит: ресторан, фитнесклуб, конференц-зал по развитию туризма в соответствии с требованиями рыночной экономики (на 70 человек), питание (завтрак – в стоимости номера, остальное по и для стимуляции инициативы экономических агентов данного сегмента заказу). рынка. Гостиничный комплекс также включает в себя студенческое общежитие, которое было построено и вошло в эксплуатацию в 2008 году, и там прожи- • вают те студенты, которые проходят резидентуру в рамках аффилирования. The Ministry of Tourism is organized and operates as a specialized body of cen- Гостиница вошла в эксплуатацию в 2011 году. tral public administration, subordinated to the Government, applying strategy and governance program in tourism in accordance with the requirements of • the market economy and to stimulate the initiative of operators in this field. Hotel “Medi House” The hotel complex “Medi House”, consisting of a student hostel (1110 sq.m) and the hotel proper (5950 sq.m), is located near the Sachkhere Medical Center. The hotel can simultaneously receive 150 guests. There are 23 rooms in the hotel (12 standard, 1 junior suite, 1 single, 2 suites and 1 presidential). In addition, the hotel can offer 13 family-type appartments (3 appartments with three rooms and 10 with two rooms). The hotel amenities include: restaurant, fitness club, conference room (for 70 people), meals (breakfast is included in the cost of the room, other meals - on request). The hotel complex includes a student hostel, which was built and put into operation in 2008; resident students are lodged there. The hotel was put into operation in 2011.

96 97 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Asociația pentru Dezvoltarea «BIBI Touring TOUROPERATOR» Turismului în Județul Covasna 100008, bd. Republicii, nr. 10, bl. 33, sc. C, Ploiești, jud. Prahova, România Piața Libertății nr.2 Tel. : +40 344/ 112-034 520008 Sf. Gheorghe, județul Covasna, România GSM : +40 746/ 190-945 725700,Vatra Dornei, România E-mail : [email protected] Tel. : +40 267/ 310-190/ 166 URL : http://bibi-touring.ro GSM : +40 746/ 110-766 E-mail : [email protected] URL : http://viziteazacovasna.ro

Bibi Touring, cu o experiență de peste 10 ani pe piața turistică din România, se clasează între primii 5 touroperatori din țară, colaborând cu peste 1300 de Asociația pentru Dezvoltarea Turismului în Județul Covasna are menirea de a agenţii de turism revânzătoare. promova Județul Covasna ca destinație turistică. Printre ofertele județului găsiți: Pionierul Înscrierilor Timpurii din România, BIBI Touring elaborează în per- wellness și turism balnear, cazări la conace, biserici fortificate, festivaluri, mește- manență noi idei și concepte (‘Cumperi o vacanță, oferi o speranță’, ‘BEBE All șuguri tradiționale, gastronomie cu renumitul Kürtőskalács (cozonac secuiesc). Inclusive’ etc.), revigorând piața turistică din țară. Valorile noastre sunt date în primul rând de respectul faţă de clienţii, partenerii • şi colaboratorii noștri. Целью Ассоциация по развитию туризма Уезда Ковасна является содей- • ствие в продвижении зоны в качестве туристического направления. Предложения: оздоровительный и спа-туризм, размещение в особняках, Bibi Touring, с более чем 10-летним опытом работы на рынке туризма в укрепленные церкви, фестивали, традиционные ремесла, кухня с извест- Румынии, является одним из главных туроператоров, специализирующим- ным кюртёшкалач (секуйская паска). ся на туризме, работает с более чем 1300 туристическими агентствами. BIBI Touring является основоположником раннего бронирования в Ру- • мынии, постоянно разрабатывает новые идеи и концепции (Купи отпуск, дай надежду; BEBE все включено и т.д.), укрепляя рынок туризма в стране. Covasna County Tourism Association has the role to promote Covasna county Наши ценности основаны на уважении к клиентам, партнерам и сотруд- as a tourism destination. Covasna county offers you wellness and balneo никам. treatments, mansions as guesthouses, fortified chirches, festivals, traditional crafts, local gastronomy with the well-known chimney-cake etc. • Bibi Touring, with over 10 years experience in the tourism market in Romania, is a leading tour operator specializing in internal tourism, working with over 1,300 reseller travel agencies. Pioneer of early bookings in Romania, BIBI Touring constantly develops new ideas and concepts (‘Buy a vacation, give hope’,’ BEBE All Inclusive’ etc.), reviving the tourist market in the country. Our values are based primarily on the respect for our clients, partners and employees.

98 99 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md A.D.P.T. Neamţ (Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului NEAMȚ)

CONSILIUL JUDEŢEAN BUZĂU bd. Decebal nr. 33 610033 Piatra Neamţ, jud. Neamţ, România bd. Nicolae Bălcescu nr. 48, Tel. : +40 233/ 21-66-57 120260 Municipiul Buzău, GSM : +40 723/ 55-22-80 JUDEŢUL BUZĂU, România E-mail : [email protected] Tel. : +40 238/ 414-112 URL : http://ccint.ro Fax : +40 238/ 725-507 GSM : +40 720/ 220-216 Oferta turistică a judeţului Neamţ. / Туристические предложения жудеца E-mail : [email protected] Нямц. Tourism offer of Neamt county. E-mail : [email protected] / E-mail : [email protected] URL : http://www.cjbuzau.ro Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea JUDEŢUL BUZĂU oferă turiştilor o gamă largă de satisfacţii şi atracţii pentru ochi, Turismului Prahova minte şi suflet. Potenţialul zonei este încurajat mai ales de poziţia geografică a judeţului. Munţii Buzăului și dealurile Subcarpatice atrag pasionaţii de drumeţie, str. Cuza Vodă, nr.8, cam. 38 mănăstirile şi schiturile îndeamnă la turism ecumenic, Sărata Monteoru este o 100019 Prahova, România staţiune balneoclimaterică ce oferă numeroase forme de cazare, tratament şi Tel. : +40 244/ 522-052 divertisment. Vulcanii Noroioşi - monument al naturii - sunt cei mai importanţi GSM : +40 756/ 604-230 vulcani din România. E-mail : [email protected] • URL : www.visitprahova.ro Уезд Бузэу богат достопримечательностями, которые порадают ваши глаза, Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova (APDT PH) este взбудоражут ум и успокоют душу. Потенциал области особенно географи- un parteneriat public-privat înființat în mai 2008, la inițiativa ANAT și a Camerei ческое положение способствует развитию туризма. Горы Бузэу и Карпат- de Comerț și Industrie Prahova alături de alți cinci membri importanți din ские холмы привлекают энтузиастов походов, монастыри - приверженцев Județul Prahova. Scopul organizației este dezvoltarea durabilă și promovarea экуменического туризма, курорт Сарата Монтеору предлагает различные turismului din zona turistică Prahova, atât în țară, cât și în străinatate. формы проживания, лечения и развлечений, памятники природы - грязе- вые вулканы, содержащие важные для оздоровления человек элементы. • • Ассоциация по продвижению и развитию туризма Прахова (Prahova APDT) является государственно-частным партнерством, созданная в мае The Buzau County offers tourists a large range of satisfactions, attractive for 2008 года, деятельность которой направлена на развитие и продвижение the sight, mind and soul. The potential of the area is enhanced by the county’s устойчивого туризма в туристической зоне Прахова, как в стране, так и geographical position. Buzău Mountains and the SubCarphatian Hills attract за рубежом. hiking enthusiasts, monasteries and hermitages call for ecumenical tourism, Sarata Monteoru is a balneoclimaterical resort offering various forms of accommodation, treatment and entertainment. The Muddy Volcanoes – natural • monuments – are the most important volcanoes in Romania. The Association for Tourism Promotion and Development Prahova (PH APDT) is a public-private partnership, established in May 2008 at the initiative of ANAT and the Chamber of Commerce and Industry Prahova with five other leading members of Prahova County. The organization aims to promote sustainable development and tourism of Prahova tourist area, both at home and abroad.

100 101 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md S.C. «BĂILE GOVORA» S.A., Hotel «PALACE»

«BACOLUX HOTELS», rețea hotelieră str. Parcului, nr. 1 245200, Băile Govora, jud. Vâlcea str. Calea Severinului, nr.3 Fax : +40 250/ 770-531 200188 Craiova, Dolj, România Fax : +40 250/ 770-770 Tel. : +40 251/ 487-217 GSM : +40 758/ 018-126 Fax : +40 251/ 487-218 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.bailegovora.ro URL : www.bacolux.ro HOTEL PALACE**** - BĂILE GOVORA, un popas de viață lungă și sănătoasă. Afrodita Resort & Spa, Băile Herculane E-mail : [email protected] • HOTEL PALACE**** - BAILE GOVORA, привал долгой и здоровой жизни. Diana Resort, Băile Herculane E-mail : [email protected] • Craiovița Hotel & Events, Craiova HOTEL PALACE**** - BAILE GOVORA, a place that grants you a long and E-mail : [email protected] healthy life.

Povestea Bacolux a început cu mai bine de două decenii în urmă. Proiectul a fost şi rămâne o afacere de familie, construită cu răbdare şi devotament, pe S.C. «Balneoclimaterica» S.A. Sovata principii solide. O istorie ce a pornit în 1994, punctul de plecare pentru ceea ce este Bacolux Hotel astăzi - un lanţ hotelier ce însumează peste 1000 de str. Trandafirilor 99 locuri de cazare şi peste 2000 de locuri în sălile de restaurante din Craiova, 545500 Sovata, România Băile Herculane şi Buşteni. Tel. : +40 265/ 570-623 GSM : +40 744/ 70-27-58 • E-mail : [email protected] История Bacolux началась более двух десятилетий назад. Проект был и URL : www.sovatahotel.ro остается семейным бизнесом, построенным с терпением и преданностью делу. История бизнеса началась в 1994 году и сегодня Bacolux Hotel - это сеть отелей на 1000 мест и более 2000 мест в ресторанах Крайова, Бэиле SC Balneoclimaterica SA Sovata este cea mai mare societate de turism din Херкулане и Буштень. Sovata care deţine şi administrează 3 hoteluri – Danubius Health Spa Resort Sovata ****, Danubius Health Spa Resort Bradet **** superior, Hotel Faget **, • capacitatea totală de cazare - 400 de camere. The story of BACOLUX began more than two decades ago. The project was and still is a family business, built on sound principles, with patience and devotion. • A story that started in 1994, the starting point for what is today Bacolux Hotel SC Balneoclimaterica SA Совата является крупнейшей туристической ком- - a hotel chain totaling more than 1,000 beds and more than 2,000 seats in панией в Совате, владеет и управляет тремя отелями - Danubius Health restaurants in Craiova, Băile Herculane and Buşteni. Spa Resort Sovata ****, Danubius Health Spa Resort Bradet **** superior, Faget Hotel **. Общая вместимость - 400 номеров. • SC Balneoclimaterica SA Sovata is the largest tourism company in Sovata which owns and operates three hotels - Danubius Health Spa Resort Sovata****, Danubius Health Spa Resort Bradet **** superior and Hotel Faget**, total accommodation capacity – 400 rooms.

102 103 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «GDS.travel»

«ETALON TRAVEL» S.R.L. România Tel. : +40 232/ 40-62-19 str. Gramont, nr.38, etaj 1 Fax : +40 232/ 40-62-18 042121 București, sector 4, România GSM : +373 78/ 29-39-63 Tel. : +40 31/ 426-01-20/ 21/ 22 E-mail : [email protected] Fax : +40 31/ 426-01-23 E-mail : [email protected] GSM : +40 761/ 619-524 URL : www.gds.travel E-mail : [email protected] URL : www.etalontravel.ro GDS.travel este unul dintre cei mai mari distribuitori globali de hoteluri, produse si servicii de travel. Ne-am propus inca de la inceput sa furnizam agentiilor de turism, operatorilor, liniilor aeriene si clientilor corporate mari o selectie impresionanta de produse si servicii la cele mai bune preturi posibile. • GDS.travel является одним из крупнейших мировых дистрибьюторов гостиниц, туристических продуктов и услуг.Мы решили с самого начала предоставить туристическим агентствам, операторам,авиакомпаниям и S.C. «TUSNAD» S.A. крупным корпоративным клиентам впечатляющий подбортуристических продуктов и услуг по самым выгодным ценам. Băile Tusnad, Aleea Sf. Ana nr 18 535100 jud. Harghita, România • Tel. : +40 266/ 335-397 GSM : +40 752/ 199-617 GDS.travel is one of the largest global wholesalers of hotels, ground travel E-mail : [email protected] products and services. Our vision is geared towards supplying Travel Agencies, URL : www.tusnad.ro, www.o3zone.ro Tour Operators, Airlines and Large Corporate Customers with an astonishing selection of products and services at the best possible prices.

Societatea TUSNAD SA deţine Hotelurile O3zone şi Tusnad, oferind locuri de «CONSILIUL JUDEŢEAN SUCEAVA» cazare de la 2 până la 4 stele. Hotelul Tusnad se remarcă prin serviciile balnearea de înaltă calitate, iar Hotelul O3zone excelează în serviiciile de spa, dar este şi str. Ştefan cel Mare, nr. 36 locul ideal pentru conferinţe şi teambuildinguri. 720076, Suceava, România Tel. : +40 330/ 803-124 • Fax : +40 230/ 551-241 GSM : +40 749/ 11-95-47 Компания владеет отелями O3Zone и Tusnad, предлагает размещение E-mail : [email protected] в номерах от 2 до 4 звезд. Отель Tusnad отличается высоким качеством URL : www.cjsuceava.ro санаторно-курортных услуг, а отель O3Zone первенствует в спа-услугах, также идеально подходит для проведения конференций и тимбилдингов. Prin Centrul Naţional de Informare şi Promovare Turistică, Consiliul Judeţean Suceava desfăşoară activităţi de informare, promovare şi dezvoltare turistică. • The company TUSNAD SA is the owner of hotels O3Zone and Tusnad, offering • accommodations from 2*to 4*. Tusnad hotel is distinguished by high quality Национальный центр туристического продвижения и информированно- balneal services, while the hotel O3Zone excels in spa services, but is also ideal сти Консилиума жудеца Сучава проводит работу по информированию, for holding conferences and teambuilding. продвижению и развитию туризма. • Through the National Center for Tourism Information and Promotion, Suceava County Council undertakes activities aiming at tourism promotion and development.and dissemination of relevant information. 104 105 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Consiliul Județean Neamţ

S.C. «TURISM FELIX» S.A. str. Alexandru cel Bun nr. 27 610004 Piatra-Neamţ, România str. Victoria nr. 22 Tel. : +40 233 / 21-28-90 417500 Băile Felix, Județul Bihor, România Fax : +40 233/ 23-40-75 Tel. : +40 259/ 318-338 E-mail : [email protected] Fax : +40 259/ 318-297 URL : www.cjneamt.ro GSM : +40 746/ 081-777 E-mail : [email protected] SPIRITUALITATE ȘI RELAXARE URL : www.felixspa.com, www.lotustherm.ro Consiliul Județean Neamț - Autoritate Publică Județeană prezintă în cadrul Târgului de Turism “Tourism. Leisure. Hotels”, Chișinău, Republica Moldоva, o oferă combinată de trasee culturale și relaxare. Este cea mai mare companie de turism balnear din România și deține cele • mai importante hoteluri din renumita stațiune Băile Felix, localizată în partea ДУХОВНОСТЬ И РЕЛАКСАЦИЯ de nord-vest a României. Principalele atracții gravitează în jurul apei termale, Консилиум Уезда Нямц - орган местной публичной власти, представляет existând piscine, ștraduri, centre de performanțe de tratament și recuperare, на выставке «Tourism. Leisure. Hotels», Кишинев, Республика Молдова, ком- centre SPA, hotele de la 5 până la 2 stele: Lotus ThermSpa&Luxury Resort 5*, бинированное предложение культурных и развлекательных маршрутов. Hotel International 4*, Hotel Nufărul 3*, Hotel Poienița 3*, Hotel Mureș 2*, Ștrand Apollo-Felix, Ștrand Venus (Băile 1 Mai). • SPIRITUALITY AND RELAXATION • Council of Neamț County, the Local Public Authority, presents in the framework of the exhibition “Tourism. Leisure. Hotels “, Chisinau, Republic of Molodva, a Крупнейшая туристическая компаниия в Румынии, специализирующаяся combined offer of cultural and leisure routes. на спа-туризме, распологает современными отелями в известном курорте Baile Felix, расположенном на северо-западе Румынии. Основные достопри- мечательности сязаны с термальной водой: бассейны, пляжи у водоемов, Asociaţia pentru Promovarea și Dezvoltarea центры по лечению и восстановлению здоровья, спа-центры, гостиницы Turismului Litoral – Delta Dunării от 5 до 2 звезд: Lotus ThermSpa&Luxury Resort 5*, Hotel International 4*, Гостиница Nufărul 3*, Гостиница Poienița 3*, Гостиница Mureș 2*, Пляж 900001, Zona Perla, Telegondola Mamaia Apollo-Felix, Пляж Venus (Băile 1 Mai). Constanţa, România Tel. : +40 372/ 87-12-17 • Fax : +40 372/ 87-12-17 The largest company in spa tourism in Romania, holding the most important GSM : +40 724/ 55-70-17 hotels in the famous resort Baile Felix, located in the north-western Romania. E-mail : [email protected] The main attractions revolve around thermal water, with swimming pools, URL : www.asociati-litoral.ro beaches, performance, treatment and recovery centers, spas, hotels from 5 Asociaţia Litoral – Delta Dunării este un parteneriat public-privat care include to 2 stars: Lotus ThermSpa & Luxury Resort 5*, Hotel International 4*, Hotel autorităţi locale, patronate hoteliere şi ale agenţiilor de turism, companii Nufarul 3*, Hotel Poienița 3*, Hotel Mureș 2*, Strand Apollo-Felix, Strand Venus private din judeţele Constanţa şi Tulcea etc., constituit în scopul dezvoltării şi (Baile 1 Mai). promovării turismului pe litoralul românesc şi în Delta Dunării. • Ассоциация Море - Дельта Дуная является государственно-частным партнерством, которое включает в себя местные власти, работодателей гостиниц и туристических агентств, частных компаний из жудец Констанца и Тулча и т.д., созданная с целью развития и продвижения румынского приморского туризма и туризма в дельте Дуная. • The Association Seaside - Danube Delta is a public private partnership that includes local authorities, hotels and travel agencies employers , private companies in Constanta and Tulcea counties, etc., constituted for fostering and promoting tourism on the Romanian seaside and in the Danube Delta.

106 107 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md S.C. «PALAS INTERNATIONAL RESORT» S.R.L. PRIMĂRIA VATRA DORNEI - Centrul Național de Informare și Promovare Turistică 700032 5A Palat str., Iaşi, România Tel. : +40 332/ 110-060 GSM : +40 786/ 188-820 str. Mihai Eminescu 17 E-mail : [email protected] 725700,Vatra Dornei, România URL : www.hotelinternationaliasi.ro Tel. : +40 230/ 375-229 Fax : +40 230/ 375-170 GSM : +40 744/ 33-23-78 E-mail : [email protected] Situat în plin centru al orașului Iași, o parte a celui mai nou complex din regi- URL : www.vatra-dornei.ro une - Palas Iasi - International Hotel Iași este cea mai atractivă locație pentru afaceri, agrement și evenimente în capitala Moldovei. Cu 169 camere elegante Primăria Vatra Dornei prin Centrul Național de Informare și Promovare Turistică și confortabile, dintre care 8 suite cu un dormitor, 9 suite junior, 143 camere asigură reprezentarea unitară a zonei Țării Dornelor pe piața turistică națională duble de lux și 2 camere pentru persoane cu necesități speciale, hotelul oferă și europeană. Direcțiile de promovare sunt distincte pe următoarele tipuri de clienților săi o gamă extinsă de facilități și servicii wellness, cum ar fi SPA, turism: activ, balnear și cultural. piscină, masaj, dușuri emoționale și fitness. • • Примэрия города Ватра Дорней посредством Национального центра по International Hotel Iasi, часть новейшего современного комплекса Palas информированию и продвижению туризма обеспечивает представление Iasi -- это привлекательный отель, расположенный в самом центре города Края Дорна на европейском туристическом рынке. Продвигаем следующие Яссы. Располагая 169 стильными и комфортабельными номерами, из направления туризма: активный, оздоровительный и культурный. которых 8 однокомнатных апартаментов, 9 полулюксов, 143 двухместных номера люкс и 2 номера, предназначенных для гостей со специальными • потребностями, отель предлагает своим клиентам широкий спектр удобств The local council of vatra Dornei, through the National Center for Tourist Infor- и услуг для хорошего самочувствия, таких как спа, бассейн, массаж, эмо- mation and Promotion represents the area of Country Dorna on the national циональный душ и фитнес. and European tourism market. The directions of promotion are distributed on the following kinds of tourism: active, spa and cultural. • Located in the full center of Iasi, part of the newest modern complex in the region – Palas Iasi – International Hotel Iasi is the most attractive business, leisure and events location in the city. With 169 stylish and comfortable rooms out of which 8 one bedroom suites, 9 junior suite, 143 doubles deluxe and 2 rooms designated for special needs guests, the hotel offers its tourists an ex- tended range of facilities and services for well-being, like SPA, pool, massage, emotional showers and fitness.

108 109 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md S.C. «EURO VACANŢA» S.R.L. S.C. «TURISM» S.A.

str. C. Negri G7/1 str. Republicii, nr. 110, Pucioasa 605600 Tg. Ocna, jud. Bacău, România 135400 judeţul Dâmboviţa, România Tel. : +40 234/ 34-03-83 Tel. : +40 245/ 762-440 Fax : +40 234/ 340-383 Fax : +40 245/ 762-440 GSM : +40 744/ 51-01-46 Fax : +40 741/ 590-861 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Complexul hotelier Euro Vacanţa din Slănic Moldova tratează în Baza de Tra- S.C. TURISM S.A. - Hotel Turist - 3 stele - factori naturali de cură: ape minerale tament proprie afecţiuni ale aparatului respirator (bronşite, astm), afecţiuni sulfatate, sulfuroase, calcice, iodice, hipotone. Tratament pentru afecţiuni ale hepato-biliare şi digestive, dispune de cazare, restaurant, săli de conferinţe, aparatului locomotor de natură reumatismală; băi cu apă minerală sulfuroasă săli de sport, piscină, saună, agrement. la bazin şi cadă, aerosoli cu apa sulfuroasa, hidroterapie, electroterapie, acu- punctură, fitoterapie, gimnastică medicală, haloterapie etc. • В гостиничном комплексе Euro Vacanţa в Слэник Молдова, располагающим • собственной лечебной базой, лечат респираторные (бронхит, астма), TURISM S.A. - Гостиница Tourist - 3 звезды - природные лечебные факторы: гепатобилиарные и пищеварительные заболевания. В Вашем распоря- сульфатные и сернистые, кальцинированные, йодированные гипотони- жении комфортабельные номера, ресторан, конференц-залы, спортив- ческие минеральные воды. Лечение ревматических расстройств опор- ные залы, плавательный бассейн, сауна; зал для проведения различных но-двигательного аппарата; процедуры с минеральной сернистной водой, мероприятий. аэрозоли с сернистой водой, гидротерапия, электротерапия, акупунктура, фитотерапия, физиотерапия и т.д. • The resort EURO HOLIDAYS In Slănic Moldova provides treatments, in its own • specialized facilities, for respiratory diseases (bronchitis, asthma), chronic S.C. TURISM S.A. - Hotel Turist – 3 *** - natural healing factors: mineral waters hepatic, biliary and digestive disorders; we offer accommodation, restaurant, with sulphate, sulfur, calcium, iodine, hypotonic – treatment of musculoskeletal conference rooms, gyms, swimming pool, sauna, recreation. disorders of rheumatic origin; baths with sulfur mineral water in the pool and in the bathtub, aerosols with sulphurous water; hydrotherapy, electrotherapy, acupuncture, phytotherapy, physiotherapy, halotherapy etc.

110 111 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md CONSILIUL JUDEŢEAN MUREŞ Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Piața Victoriei nr. 1, mun. Târgu Mureș județul Mureș, cod 5400026, România Tel. : +40 265/ 26-32-11 ул. Съборна 1 Fax : +40 265/ 26-87-18 1000 София, Республика Болгария GSM : +40 725/ 05-21-44 Tel. : +359 2/ 904-68-09 E-mail : [email protected] Fax : +359 2/ 44-708-991 URL : www.cjmures.ro E-mail : [email protected] URL : www.bulgariatravel.org

Consiliul Judeţean Mureş - autoritatea administraţiei publice constituită la nivelul judeţului Mureş pentru coordonarea activităţii consiliilor comunale, orăşeneşti şi municipale în vederea realizării serviciilor publice de interes ju- Ministerul Turismului al Republicii Bulgaria - organ de stat, care activează în deţean. Consiliul Judeţean Mureş îşi are sediul în Palatul Administrativ, situat domeniul turismului: în municipiul Tîrgu Mureş, Piaţa Victoriei, nr.1. Dezvoltarea şi promovarea turis- - Publicitate naţională şi informaţii în domeniul turismului mului constituie unul dintre obiectivele principale ale strategiei de dezvoltare - Politică de stat în domeniul turismului a Consiliului Judeţean Mureş. - Înregistrarea şi clasificarea obiectelor turistice. • • Консилиум Уезда Муреш - орган государственного управления, созданный Министерство туризма Республики Болгария – государственный орган, в Муреше с целью координации деятельности сельских, поселковых и работающий в трех основных направлениях: городских консилиумов для реализации общественных услуг уездного - Национальная реклама и информация в области туризма значения. Консилиум Уезда Муреш находится в административном дворце, - Государственная политика в области туризма расположенном в Тыргу-Муреш, Piata Викторией, №1. Развитие и продви- - Регулирование туристической деятельности, регистрация и классифи- жение туризма является одной из основных задач стратегии развития кация туристических объектов. Консилиума Уезда Муреш. • • Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria - the state agency that works Mureş County Council - public administration authority, established in in three main directions: Mures County, coordinating the activity of village, town and city in pursuit - National Advertising and Information of public services of county interest. The County Council is located in the - Public policy in the domain of tourism Administrative Palace, in Tirgu Mures, Piata Victoriei, no.1. Development and - Registration and classification of tourist facilities. promotion of tourism is one of the main objectives of the development strategy of the County Council Mureş.

112 113 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «AYA TRAVEL» OOD «SOLVEX» EOOD

76-78 Slivnitsa blvd., 9000, Varna 84 Vasil Levskiblvd., Sofia, 1142, Bulgaria Bulgaria Tel. : +359 2/ 935-80-63 GSM : +59 879/ 54-85-30 E-mail : [email protected] GSM : +35 952/ 69-11-25 URL : http://www.solvex.bg E-mail : [email protected] URL : http://www.ayatravel.net

AYA TRAVEL - operator de turism din Bulgaria, oferă o gamă largă de tururi 24 de ani de activitate au arătat că SOLVEX este un operator de turism sigur, individuale şi de grup în Bulgaria și străinătate. Oferta companiei include: odih- unul din lideri pe piaţa bulgară de turism, are reprezentanţe în Rusia, Ucraina, nă pe litoral şi la munte, staţiuni spa, excursii, servicii VIP, turism la congrese și Belarus, Slovacia. Suntem mândri că avem mulţi ani de colaborare de succes festivaluri, vacanţe pentru copii şi tineret. cu agențiile de turism din țările UPM, România, Republica Cehă, Polonia, Ma- cedonia, Turcia și Grecia. • AYA TRAVEL - болгарский туроператор. Предлагает широкий выбор груп- • повых и индивидуальных туров по Болгарии и зарубежом. В нашем ассор- За 24 года ТА Солвекс показал себя как ведущий туроператор в Болгарии, с тименте - отдых на популярных морских, горнолыжных и спа курортах, представительствами в России, Украине, Беларуси, Словакии. Мы гордимся экскурсионные программы, VIP обслуживание, конгресный и фестивальный своим многолетним успешным сотрудничеством с турфирмами из стран туризм, детский и молодежный отдых. ОНД (Союз для Средиземноморья), Румынии, Чехии, Польши, Македонии, Турции, Греции. • AYA TRAVEL, Bulgarian tour operator, offers a wide range of group and individual • tours in Bulgaria and abroad. Our packages include popular seaside vacations, Leading tour operator in Bulgaria with its own representative offices in Russia, ski and spa resorts, tours, VIP services, congress and festival tourism, children’s Ukraine, Belarus and Slovakia. We are proud of our 24-years experience in long and youth recreation. and successful cooperation with tour agencies in UfM countries, Romania, the Czech Republic, Poland, Macedonia, Turkey, and Greece.

«RIKI-A TOUR» EOOD

13 Abritus str. А/18, 7200 Razgrad, Bulgaria GSM : +359 884/ 65-55-77 GSM : +359 888/ 39-58-25 E-mail : [email protected] URL : http://riki-a.com/

Tour-operator bulgar, oferă o gamă completă de servicii turistice. • Туроператор в Болгарии, обеспечивает полный спектр туристических услуг. • A Bulgarian tour operator offering a full range of travel services

114 115 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «TEDDY KAM» EOOD

153 A Lazur complex, floor 2, apartment 1 B, «CLUB MAGELLAN» Burgas 8000, Bulgaria GSM : +359 89/ 33-804-33 E-mail : [email protected] 16 San Stefano str. URL : http://www.teddykam.com Varna 9000, Bulgaria GSM : + 359 884/ 466-944 E-mail : [email protected] URL : http://www.clubmagellan.com TEDDY KAM este înregistrat în orașul Burgas în 1990. Astăzi, agenţia oferă clienților săi o gamă largă de servicii: transferuri, cazare, excursii etc., este în topul companiilor care deservesc turiști din Belarus, Ucraina, Rusia, Moldova, precum și din Serbia, România, Slovacia și Israel. Tour-operator bulgar, operează în domeniul turismului receptor și emițător, oferă o gamă completă de servicii turistice - cazare la hotel, transport, excursii, bilete. Pentru sezonul de vară 2016 avem peste 300 de hoteluri contractate pe • coasta Mării Negre, oferind astfel partenerilor noștri în străinătate posibilitatea ТЕДИ КАМ зарегистрирована в городе Бургас в 1990г. de a satisface o gamă largă de solicitări ale clienților. Сегодня она предлагает своим клиентам разнообразные услуги: трансфер, размещение, экскурсии и т.д. и занимает ведущее место среди фирм, об- • служивающих туристов из Беларуси, Украины, России, Молдовы, а также из Сербии, Румынии, Словакии и Израиля. Туроператор в Болгарии в сфере внутреннего и внешнего туризма обе- спечивает полный спектр туристических услуг - размещение в гостинице, транспорт, экскурсии, билеты. Для лета 2016 года у нас заключены кон- • тракты с более чем 300 отелями на побережье Черного Моря, предлагая TEDDY KAM was founded in Burgas, in 1990. нашим партнерам за рубежом возможность оказать широкий спектр услуг Presently, it offers its customers a variety of services: transfers, accommodation, для удовлетворения запросов клиентов. excursions, etc. and holds a leading position among the companies serving tourists from Belarus, Ukraine, Russia, Moldova, as well as from Serbia, Romania, • Slovakia and Israel A Bulgarian tour operator for both incoming and outgoing tourism, offering a full range of travel services - hotel accommodation, transport, excursions, ticketing. For the coming summer season we have over 300 contracted hotels at the Back Sea Coast and that enables our partners abroad to meet a wide range of customers’ demands. «BALKAN EXPRESS TRAVEL ASSISTANCE»

7 Pyasatsi neighborhood, office Balkan Express Travel Assistance, Nessebar, Bulgaria GSM : + 359 889/ 280-404 E-mail : [email protected]

116 117 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «SUMMER HOME SERVICES»

Post box 54, 9000, Varna, Bulgaria «NIKA TOUR» GSM : +359 89/ 99-455-46 E-mail : [email protected] Primorskyarea, Golden Sands, hotel “Alegra” SUMMER HOME SERVICES este un operator de turism din Bulgaria, care oferă Post Box 72 , Bulgaria toate tipurile de odihnă în stațiunile din Bulgaria, inclusiv pentru copii și tineri. GSM : +359 884/ 79-37-60 Căutare și selecție de hoteluri - ON -LINE. Vă garantăm cele mai bune preţuri E-mail : [email protected] pentru cele mai bune hoteluri din Bulgaria. Convingeţi-vă de asta pe www. URL : http://bg.nikatourbg.com shsbooking.com. • Firma “Nika Tour” este un operator de turism bulgar, activează în bază de licență: “tour operator” și “agent de voiaj” №5700 din 02.04.2014. “Nika Tour” “SUMMER HOME SERVICES” - болгарский туроператор. Мы предлагаем все reprezintă interesele partenerilor și turiștilor din Republica Moldova, Rusia, виды отдыха на курортах Болгарии, детский и молодежный отдых. Удобный România, Estonia, Ucraina, Kazahstan și Belarus pe teritoriul Bulgariei. Suntem поиск и подбор отелей - ОN –LINE. Гарантируем лучшие цены на самые angajați în organizarea pe tot parcursul anului de excursii și tururi de vizitare популярные гостиницы Болгарии. a obiectivelor turistice pe teritoriul Bulgariei, tabere de odihnă pentru copii şi Убедитесь сами на www.shsbooking.com. tineri şi organizarea activităților sportive, organizarea congreselor, seminariilor, • odihnă în staţiuni balneare. SUMMER HOME SERVICES is a Bulgarian tour operator, offering every kind of • recreation in Bulgarian resorts, children’s and youth recreation. Easy search and Фирма «Ника Тур» ЕООД является болгарским туроператором, имеет лицен- selection of hotels online. We guarantee the best prices for the best hotels in зии: „Туроператор” и „Туристический агент” №5700 от 02.04.2014г. «Ника Тур» Bulgaria. See for yourself at www.shsbooking.com. представляет интересы партнеров и туристов из Молдовы, России, Румы- нии, Эстонии, Украины, Казахстана и Беларуси на территории Болгарии. Мы занимаемся круглый год организацией экскурсий и экскурсионных туров «ALFA SERVICE» на территории Болгарии, детского (юношеского) и спортивного отдыха, конгрессов и семинаров, бальнео отдыха. 7 Pliska Str., apartment 11, 9000,Varna, Bulgaria GSM : + 359 899/ 93-28-00 • E-mail : [email protected] NIKA TOUR is a Bulgarian tour operator and holds the license for the activities of URL : http://www.alfa-service.net “tour operator” and “travel agent” no. 5700 from 02.04.2014. Nika Tour represents Vă salută operatorul de turism din Bulgaria “Alfa Service”, care este un partener the interests of partners and tourists from Moldova, Russia, Romania, Estonia, de încredere în domeniul serviciilor turistice şi de transport în Bulgaria, Europa, Ukraine, Kazakhstan and Belarus on the territory of Bulgaria. We are engaged Turcia și CSI. Direcția principală de activitate a companiei este organizarea in year-round organization of: excursions and sightseeing tours on the territory vacanţei pentru copii și tineret în “Serdika”, “Rosica” și “Serdika-Kids”. of Bulgaria; children’s (youth) recreation and sports vacations; congresses and seminars; balneo recreation. • Вас приветствует болгарский Туроператор «Альфа Сервис», зарекомендо- вавший себя как многолетний надежный партнер в сфере туристических и транспортных услуг на территории Болгарии, Европы, Турции и СНГ. Главным направлением компании является детский и молодежный отдых в центрах «Сердика», «Росица» и «Сердика-Кидс». • The Bulgarian tour operator ALFA SERVICE is a reputed and reliable partner in the field of travel and transportation services in Bulgaria, Europe, Turkey and the CIS. The main focus of the company is on children’s and youth recreation in the centres Serdika, Rosica and Serdika-Kids.

118 119 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «ALBENA HOTELS & RESORTS» «COMPLEX SAINT GEORGE KAVARNA» complex ALBENA, 9620 Administrative building, Bulgaria GSM : +359 885/ 85-35-42 2Bulgaria str., Kavarna, Bulgaria E-mail : [email protected] Tel. : +359 888/ 74-52-70 URL : http://albena.bg/ E-mail : [email protected]

ALBENA Marea.. Natura.. Linişte.. Marea cu apă limpede, cristalină, dealuri verzi pitoreşti, ospitalitate şi servicii excelente. Infrastructură dezvoltată, o varietate de hoteluri şi restaurante, centre SPA, posibilităţi de a face sport, natura unică. • АЛБЕНА Море.. Природа.. Спокойствие… Кристально чистое море, живописные зеленые холмы, известнейшее «Bulgar Tourism Tour Operator» гостеприемство и отличный сервис. Хорошо развитая инфраструктура, разнообразие отелей и ресторанов, SPA & Wellness центры, спортивные сооружения, уникальная природа. 9000 Varna, 111 blv.”Vladislav Varnenchik” Bulgaria • Tel. : +359 894/ 76-37-08 E-mail : [email protected] ALBENA Sea.. Calm .. Nature .. A crystal clear sea, picturesque green hills, famous hospitality and excellent service. Well-developed infrastructure, a variety of hotels and restaurants, SPA & Wellness centers, sports facilities, beautiful nature.

«TURAL management»

33Dragoman str., floor 3, 9000, Varna, Bulgaria Tel. : +359 52/ 60-59-78 E-mail : [email protected] URL : www.tural.bg

«OLIMPIA GROUP»

10 Bogdan str., Dobrich, Bulgaria Tel. : +359 896/ 80-66-22 E-mail : [email protected]

120 121 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «MOBSEB TOUR» S.R.L.

str. Ismail 86, Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 27-22-66 GSM : +373 78/ 669-272; 78/ 033-000 GSM : +373 78/ 066-000; 78/ 007-744 E-mail : [email protected] skype : mobseb-tour olga; mobseb-tour marina

Mobseb-Tour este o agenție de turism cu capacitatea de a selecta rapid un pachet turistic de orice complexitate. Managerii noştri profesionişti și relațiile «MOUZENIDIS -TRAVEL CHIŞINĂU» S.R.L. de afaceri stabilite cu marii operatori de turism din întreaga lume vă garantează un sejur confortabil. Scopul nostru este de a transforma visul dvs. de a călători în realitate. str. Vasilenco, 38, bir. 2 Apelaţi la noi pentru că noi vă oferim posibilitatea de a alege direcţia şi prețul MD-2001 Chişinău, Republica Moldova dorit, managerii noștri sunt gata să vă ofere orice informație aveți nevoie, orice Tel. : +373 22/ 87-47-47 dorință va fi luată în considerare, confirmare rapidă a excursiei pe cele mai po- Fax : +373 22/ 87-47-48 pulare direcție, obiectivul nostru principal - realizarea visului dvs. de a avea cea E-mail : [email protected] mai frumoasă vacanţă în condiții de siguranță și confort, deservire minunată, URL : www.mouzenidis.md reduceri speciale pentru clienți corporativi. Ne vom bucura să vă vedem în biroul agenției noastre de turism - Mobseb-Tour! Compania Mouzenidis Travel, fiind prezentă pe piaţă de 20 ani, este liderul • pieţei turistice pe destinaţiile Grecia şi Cipru. Compania Mouzenidis Travel Компания Mobseb-Tour - это туристическое агентство, обладающее воз- oferă o gamă nelimitată de servicii calitative pentru deservirea clienţilor noştri можностями быстрого подбора туристического путешествия различной în Grecia şi Cipru. Oferim pachete turistice complexe, care includ şi servicii de категории сложности. Профессиональная работа менеджеров и налажен- transport: autocar sau avion direct din Chişinău. ные деловые отношения с крупнейшими туристическими операторами во всем мире являются гарантией вашего комфортного отдыха. Цель нашей • компании — воплотить в реальность вашу мечту о чудесном путешествии. Туроператор Mouzenidis Travel уже на протяжении более 20-ти лет является Почему выбирают именно нас: потому что вы имеете возможность само- лидером туристического рынка по направлению Греция. Туристический стоятельно подобрать наиболее привлекательное для вас направление и продукт Mouzenidis Travel очень высокого качества, при этом широкий и прямо на сайте узнать стоимость тура, в любой момент наши менеджеры разнообразный выбор позволяет предлагать его по конкурентоспособным готовы предоставить вам любую интересующую вас информацию, каждое ценам. Комплексные туристические путевки, включающие транспортные ваше пожелание будет учтено, быстрое подтверждение туров на самые услуги: автобусы и самолеты из Кишинева. популярные направления, всегда имеется большой выбор горящих путевок, наша главная цель — это ваш приятный, безопасный и комфортабельный • отдых, всегда высокий уровень сервиса, специальные скидки для корпо- ративных клиентов. For over 20 years MOUZENISI TRAVEL is a leader on the tourist market of Eastern Мы рады вас видеть в офисе нашего туристического агентства Mobseb-Tour! Europe, Greece being the main destination. MOUZENISI TRAVEL offers high Приходите, приезжайте, прилетайте! quality products in a significantly wide selection which, in turn, allows to deliver every product at competitive prices. • MOBSEB-TOUR travel agency has the ability to quickly put up a tourist package of various degrees of complexity. The professional work of our managers and established business relationships with major tour operators around the world are a guarantee of a comfortable recreation. Our goal is to make real your dream of a wonderful journey.

122 123 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «NEOTOUR - GE-COST 2001» S.R.L. Офис по вопросам культуры и информации str. Alecu Russo, 15 MD-2044 Chişinău, Republica Moldova Посольства Турции в Украине Tel. : +40 21/ 250-15-63 Fax : +40 21/ 250-55-50 ул. Федорова, 12, оф. 5 GSM : +40 721/ 682-655 01005 г. Киев, Украина E-mail : [email protected] Tel. : +380 44/ 581-09-92 URL : www.neo-tour.ro Fax : +380 44/ 581-09-91 GSM : +380 93/ 074-35-11 E-mail : [email protected] Echipa tânără, motivată şi entuziastă a Agenţiei de turism NEOTOUR- SC GE-COST URL : www.goturkey.com.ua 2001 realizează cele mai originale pachete turistice şi servicii, este mereu gata să accepte provocări pentru a satisface dorinţele clienţilor. Turcia, paradisul pe pământ, atrage milioane de turişti prin plaje frumoase, mări • calde, munţi maiestuoşi, lacuri încântătoare, precum şi monumente culturale şi istorice. Turcia - o ţară cu un patrimoniu bogat, care a lăsat mari civilizaţii şi Молодая, целеустремленная и преданная своему делу команда Туристи- religii. Datorită infrastructurii dezvoltate, turiştii beneficiază de un spectru vast ческого агентства NEOTOUR- SC GE-COST 2001 NEO готовит самые ориги- de servicii turistice. нальные туристические путевки, всегда готовы принять вызов нового для удовлетворения своих клиентов. • • Турция – это рай на Земле, привлекающий миллионы туристов превосход- ными пляжами, теплым морем, величественными горами, волшебными озе- The young, motivated and enthusiastic team of the travel agency NEOTOUR рами, а также культурными и историческими памятниками. Турция – страна offers the most original tour packages and services and is always ready to face с богатым наследием, которое оставили великие цивилизации и религии. challenges and to meet customers’ wishes. Благодаря высокоразвитой инфраструктуре, гостям страны предлагается широкий спектр туристических услуг. • Turkey is a earthly paradise - sun, sea, mountains, lakes, high quality tourism infrastructure and friendly people offering all types of tourist activities. Turkey also has a magnificent past, and is a land of full historic treasures from 13 successive civilizations. Even if you spend only a short time in Turkey, you can see a lot of this great past and the most important sites of the three big religions. A highly developed infrastructure, the guests are offered a wide range of tourist services.

124 125 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Liga Tineretului, «PANDA TUR» S.R.L.

str. Mitropolit Bănulescu Bodoni, 28/1 MD-2005 Chişinău, Republica Moldova «Rakurs Tour» Tel. : +373-22/ 22-78-39 Fax : +373-22/ 21-07-98 bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt 69, bir. 1 GSM : +373 69/ 440-400 MD 2001 Chişinău, Republica Moldova GSM : +373 79/ 20-20-59 Tel. : +373 22/ 22-21-15 E-mail : [email protected] Fax : +373 22/ 21-14-41 URL : www.pandatur.md GSM : +373 79/ 99-90-88 E-mail : [email protected] URL : www.rakurs.md Suntem o echipă tânară cu planuri mari pe care le împărtăşim permanent cu dvs.! În arhiva agenţiei noastre sunt deja peste 5000 de clienţi satisfăcuţi de serviciile oferite de noi! Suntem pasionaţi, la fel ca dumneavoastră, de vacanţe şi călătorii, de aceea vă Rakurs Tour este un touroperator de succes pe piaţa Republicii Moldova. Orga- rugam doar… SĂ ALEGEţI! nizăm orice tur, de la Islanda înzăpezită până la minunata Indie. De restul ne ocupăm noi, PANDA TUR! Sloganul nostru: “Сalitate maximă cu cheltuieli minime”. Colaborarea cu companii avia de top ne oferă posibilitatea de a propune preţuri • competitive pentru biletele avia în orice colţ al lumii. Мы молодая команда с большими планами, которыми мы делимся с Вами! В архиве нашего агентства уже более 5000 клиентов, которые остались • довольными нашими услугами! Rakurs Tour является успешным туроператором на рынке Молдовы. Мы Мы любим отпуск и путешествия, так же как и Вы, поэтому, пожалуйста, организуем для Вас туры по всему миру, от заснеженной Исландии до просто .. Выберите! жаркой Индии. Мы позаботимся обо всем остальном, PANDA TOUR! Наш девиз: “Максимальное качество при минимальных затратах!”. Сотрудничество с ведущими авиакомпаниями позволяет нам предлагать • авиабилеты в любую точку мира по оптимальным, конкурентноспособным We are a young team with big plans and we are happy to share them with ценам.! you! We are proud of over 5,000 satisfied customers who enjoyed our services! As well as you, we are passionate about holidays and travels, so please just .. • MAKE YOUR CHOICE! RAKURS TOUR is a successful tour operator in Moldova. We organize different PANDA TOUR will take care of the rest! tours - from snowy Iceland to hot and exotic India. Our slogan is: «Maximum quality at a minimal cost!» Cooperation with leading international airlines allows us to offer the most competitive prices for plane tickets to all destinations

126 127 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Republica Slovacia

«Tatra-Bis» S.R.L. Курорт «Červený Kláštor Smerdžonka»

str. Alexandru Bernardazzi 59/3 Červený Kláštor 65 MD-2009 Chişinău, Republica Moldova 059 06 Červený Kláštor Tel. : +373 22/ 84-43-04 Tel. : +421 52/ 41-81-291 GSM : +373 69/ 30-43-04 Tel. : +421 52/ 48-22-436 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]; [email protected] URL : www.tatrabis.md URL : www.cervenyklastor.sk

Tatrabis este o agenție de turism și organizări de evenimente care a reușit în Unul dintre cele mai moderne centre spa din Slovacia se află în frumoasa regiune cei 10 ani de activitate să se impună în rândul clienților prin flexibilitatea și a Parcului Național Pieniny. Cea mai mare comoară și bază a programelor cura- încrederea de care dă dovadă în relațiile cu aceștia. Orientați spre clienși ne tive a Červený Kláštor Spa este apa naturală unică, bogată în substanțe minerale asumăm responsabilitatea deplină pentru serviciile oferite. și hidrosulfide. Din cauza mirosului neplăcut a fost numită “Smerdžonka“, ceea Ca agenție de turism, oferim servicii turistice, bilete de avion, excursii, sejururi, ce înseamnă apă urât mirositoare. rezervări hotel, ghizi și traducători pentru odihnă în străinătate și în Moldova. Mai mult, apa Smerdžonka are efecte antiinflamatoare, analgezice, antiseptice Pe lângă activitatea de turism, organizăm evenimente, conferințe de presă, și keratolitice, ce o face ideală, în special, în tratamentul bolilor dermatologice aniversări, cocktail-uri, simpozioane, congrese, lansări de produse, evenimente și neurologice, aparatului muscoscheletic și a sistemului digestiv. de promovare, VIP-party, team building-uri, campanii integrate de relații publice. • • Один из самых современных курортов Словакии расположен в живописном Tatrabis является туристическим агентством и организатором мероприятий, уголке Пиенинского национального парка. Самым ценным богатством и ос- который в течение 10 лет своей деятельности своей гибкой политикой за- новой всех лечебных программ курорта Червены Клаштор является редкая воевал доверие своих клиентов. Ориентированные на клиентов, мы берем родниковая вода, богатая минеральными веществами и сероводородом, на себя полную ответственность за оказанные услуги. получившая из-за своего характерного запаха название “Смерджонка”, В качестве туристического агентства мы оказываем туристические услуги, что означает зловонная вода. Вода “Смерджонка” обладает, прежде всего, находим авиабилеты, организовываем экскурсии, отдых, бронируем гости- противовоспалительным, обезболивающим и антисептическим воздей- ницы, обеспечиваем услуги гида и переводчика для отдыха за рубежом и ствием, что делает её идеальной для лечения кожных и неврологических в Молдове. заболеваний, а также заболеваний опорно-двигательного аппарата, а в виде Помимо туристической деятельности, организовываем мероприятия, питьевого курса лечит расстройства пищеварительного тракта. пресс-конференции, юбилеи, коктейли, симпозиумы, конгрессы, запуск продукта, рекламные мероприятия, VIP-пати, тимбилдинги, интегрирован- • ные кампании по связям с общественностью. One of the most modern spas in Slovakia is located in the beautiful region of Pieniny National Park. The most precious treasure and the base of treatments • at Kláštor Cerveny Spa is the unique natural healing water, rich in minerals and TATRABIS is a travel agency and events organizer which succeeded, during hydrosulphides. Due to its distinctive flavor, the water was given the name 10 years of activity, to acquire the flexibility and confidence they use in their “Smerdžonka”, which means smelly water. relationships with clients. As a client-oriented company, we assume full respon- Moreover, Smerdžonka water has anti-inflammatory, analgesic, antiseptic and sibility for the services we provide. keratolytic effects, which makes it an ideal treatment for neurological diseases, As a travel agency, we offer travel services, airline tickets, excursions, vacations, musculoskeletal disorders and for diseases of the digestive system, when used hotel reservations, guides and translators for travels abroad and in Moldova. internally. Besides providing tourism services, we organize events, press conferences, anniversaries, cocktails, seminars, conventions, product launchings, promotional events, VIP parties, team building, integrated public relations campaigns.

128 129 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «SACVOIAJ»TM, «Doctor Nona» S.R.L.

Pensiunea «Bowten» str. Bulgară, 35, bir. 13 MD-2001 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +421 918/ 68-22-74 Tel. : +373 22/ 26-00-85; 54-28-42 Tel. : +421 902/ 18-77-66 Fax : +373 22/ 27-50-61 E-mail : [email protected] GSM : +373 69/ 32-21-17 URL : www.bowten.sk GSM : +373 79/ 99-71-17 E-mail : [email protected] URL : www.sacvoiaj.md Numele Bowten, ca marcă înregistrată, posedă nu doar calitatea unică a țuicii, dar și multe altele. Este un minunat centru sportiv și de relaxare, unde tenisul și bowling-ul atrag numeroși turiști. Încântătoare trasee montane creează un Bilete avia, tururi în credit, transport, asigurări auto şi medicale, sanatorii, tururi spațiu perfect pentru relaxare și învigorare. Pentru cei mai mici membri ai fami- pentru tineri căsătoriţi. liei sunt disponibile lecții de tenis, cu antrenor personal, unde talente ascunse On-line rezervare hoteluri. pot fi descoperite și cariere sportive promițătoare au șansa să fie promovate. Litoral: Turcia, Bulgaria, Egipt, Spania, Grecia, Cipru etc. Ţări exotice: Thailanda, Tunisia, Insulele Maldive, India, Sri-Lanka, Emiratele • Arabe Unite etc. Нaзвание Bowten в качестве товарного знака обладает не только уникаль- Tratament balneo-climateric: Cehia, Ucraina, România, Ungaria etc. Odihnă la ным качеством бренди, но и многим другим. Это прекрасный и рассла- munte: Bulgaria, România, Ucraina, Austria etc. бляющий спортивный центр, где теннис и боулинг привлекает множество Suport viză pe toate continentele. туристов. Восхитительные лесные тропы создают идеальное место для от- Tururi individuale şi de grup prin Moldova. дыха и релаксации. Самые маленькие члены семьи могут научиться играть в теннис, воспользовавшись услугами личного тренира и открыть таланты. • Авиабилеты, туры в кредит, транспорт, авто и медицинское страхование, • санатории, туры для молодоженов. The name Bowten, as a registered trademark, carries not only the unique quality On-line бронирование отелей. of spirit, but many other possibilities as well. It’s a wonderful sport-relaxation Море: Турция, Болгария, Египет, Испания, Греция, Кипр и др. Экзотика: center where tennis and bowling attract many tourists. Beautiful hiking trails Тайланд, Тунис, Мальдивы, Индия, Шри-Ланка, ОАЭ и др. create a perfect space for relaxation, rest and revigoration. For the youngest Санаторно-курортное лечение: Чехия, Украина, Румыния, Венгрия и др. guests, there is a tennis school with a personal trainer, where hidden talents Горы: Болгария, Румыния. Украина, Австрия и др. can be discovered and promising careers promoted. Визовая поддержка по всем континентам. Индивидуальные и групповые туры по Молдове. Туры по всей Европе. • Airline tickets, tours on credit, transport, auto and medical insurance, sanato- riums, tours for newlyweds. Seaside: Turkey, Bulgaria, Egypt, Romania, Spain, Greece, Cyprus. Exotic tours. Balneo-climateric resorts: Czech Republic, Ukraine, Romania, Hungary. Mountains: Bulgaria, Romania, Ukraine, Austria etc. Individual and group tours in Moldova. Tours in Europe. On-line hotel booking, visa support.

130 131 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Курорт «Сходница (Украина)» «SLAVION» S.R.L.

GSM : +380 662/ 401-882 bd. Ștefan cel Mare și Sfânt, 202 E-mail : [email protected] MD-2004 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 838-337 Fax : +373 22/ 754-717 Odihna în Shodnița creează condiții excelente pentru tratarea multor boli GSM : +373 79/ 932-789 folosind apele minerale. Benefic este și aerul curat din Carpați. E-mail : [email protected] În Shodnița microclima este una specială: ierni blânde, veri calde, zilele însorite URL : www.travel-chisinau.com alternează cu cele ploioase. „Naftusya“ din Shodnița optimizează metabolismul, funcțiile hepatice, funcțiile excretorii renale și funcțiile stomacului, ajută la tratarea diatezelor, diabetului, De 10 10 ani activăm pe piața Moldovei. Efectuîm atțt rezervarea, cât și emiterea anemiei și altor boli; apa are efecte analgezice, diuretice, spasmolitice. biletelor pentru orice zbor în orice direcție în toată lumea. Oferim diferite tururi, Aici se îmbină apă minerală „Naftusya“, aerul curat de munte și peisajul carpatic. servicii de asigurare, rent-a-car, turism intern. Calitatea deservirii și prețurile Odihna în Shodnița nu este doar un tratament balnear, ci și o odihnă de neuitat atractive sunt cheia unei colaborări de succes cu clienții noștri. Mott-ul agenției în condiții excelente. SLAVION este “Mai mult decât ați așteptat”! • • Отдых в Сходнице создает прекрасные условия для лечения многих недугов На рынке Молдове мы уже 10 лет, предлагаем авиабилеты, страховки, про- с использованием минеральных вод и особенно целебного карпатского кат автомобилей напрокат, размещение в гостиницах в 140 странах мира, а воздуха. также услуги по организации въездного туризма. Привлекательные цены, В Сходнице особый микроклимат, нежная зима, теплое лето, солнечные качественное обслуживание, доброжелательный персонал - Вы получите дни чередуются с дождливыми. все это, обращаясь в наш офис. Наш девиз - Быть превыше ожиданий! Сходницкая «Нафтуся» эффективно оптимизирует обмен веществ в орга- низме, желчеобразовательную функцию печени, выделительную функцию почек, секреторную и эвакуаторную функции желудка, способствует • излечению солевых диатезов, сахарного диабета, малокровия и прочих Present and active on Moldova market for more than 10 years already, we offer заболеваний, имеет мочегонное, желчегонное, спазмолитическое обе- plane tickets, hotels booking in 140 countries all over the world, rent-a-car зболивающее действие. services, insurance. Services in inbound tourism. Attractive prices, quality ser- Здесь воедино соединяются известная минеральная вода «Нафтуся», чи- vices, attentive staff are the key to our success. the slogan of SLAVION TRAVEL стейший горный воздух и красочный Карпатский ландшафт. is Beyond Your Highest Expectations! Отдых в Сходнице - это не только лечение минеральными водами, но и все многообразие удовольствий, которое дарит природа Карпат и замеча- тельные условия для отдыха. Сходница ценит и сохраняет свою природу и демонстрирует ее в оригинальной красоте. • Staying in Shodniţa creates excellent conditions for the treatment of many diseases with mineral waters. The fresh air of Carpathians is also beneficial. The microclimate of Shodniţa is special: mild winters, hot summers, alternating sunny and rainy days. “Naftusya” in Shodniţa water springs optimizes the metabolism, liver function, renal excretory function and stomach function, helps treat diatheses, diabe- tes, anemia and other ailments; the water has analgesic, diuretic, spasmolytic qualities. In this area the mineral water “Naftusya”, the fresh mountain air and beautiful Carpathians are combined. Shodniţa is not just a spa treatment, but also an unforgettable vacation in excellent conditions.

132 133 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «SOVADA GRUP» S.R.L. «STIL TUR» S.R.L., Moldavian travel company

str. Nicolae Iorga , nr. 8 str. Mitropolit G. Banulescu Bodoni 45, of 104 MD-2009 Chişinău, Republica Moldova MD 2001 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 84-46-78; 84-46-79; 29-28-38 Tel. : +373 22/ 83-67-86 Fax : +373 22/ 29-28-38 Fax : +373 22/ 83-67-86 GSM : +373 79/ 911-004 GSM : +373 69/ 29-47-62 GSM : +373 68/ 411-440 E-mail : [email protected]; [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.stiltur.md URL : www.sovada.md

Agenția turoperatoare „SOVADA TUR” este o agenție unde poți găsi oferta mult dorită pentru odihna ta calitativă. Personalul nostru, având o experiență vastă în domeniul turismului vă va oferi cele mai bune servicii la cele mai avantajoase prețuri: excursii prin Moldova; tururi în străinătate (România, Ucraina, Rusia, Sta- Agenţia de turism “STIL TUR” se axează în mod special pe destinaţiile: Grecia, tele Europei etc.); odihnă atât vara, cât și iarna în cele mai cunoscute staţiuni din Muntenegru, Turcia, Bulgaria, România, Ungaria, Cehia etc. şi pune la dispoziţia Bulgaria, Turcia, România, Ucraina, Cehia, Egipt, Grecia, Muntenegru, Croația etc.; clienţilor săi o diversitate de servicii: tratament în cele mai cunoscute stațiuni balneoclimaterice din România, Ucrai- - sejururi individuale na, Cehia, Moldova etc.; Asigurări medicale, RCA și cartea verde; Bilete de avion. - tururi de grup pentru copii şi tineret (tururi interne şi internaţionale); Suntem unii din cei mai mari operatori din Republica Moldova specializați pe - sejur litoral şi montan – Grecia, Bulgaria, România, Turcia, Ucraina, Italia; turismul balnear și organizarea tururilor atât în străinatate, cât și pe teritorul - tururi individuale pentru amatorii de exotică - Tunis,Tailanda, Maldive, Egipt; Republicii Moldova. - programe de tratament în România, Cehia, Ungaria. Avem o bogată experiență de lucru cu grupuri de copii și maturi și de organizare - turism de afaceri. a conferințelor și activităților corporative. • • Туристическое агентство “STIL TUR” работает по следующим направлениям: Туристический оператор “Sovada Tur” - это агентство, где вы найдете нужное Греция, Черногория, Турция, Болгария, Румыния, Венгрия, Чехия и др. и предложение для качественного отдыха. Наши сотрудники, с большим предлагает своим клиентам широкий спектр услуг: опытом работы в сфере туризма, окажут лучшие услуги по самым выгод- - Индивидуальные поездки ным ценам: экскурсии по Молдове; туры за рубежом (Румыния, Украина, - Групповые экскурсии для детей и молодежи (внутренние и международ- Россия, Европа и т.д.); летний и зимний отдых в самых популярных местах ные туры); Болгарии, Турции, Румынии, Украины, Чешской Республики, Египта, Греции, - Отдых на берегу моря или в горах - Греция, Болгария, Румыния, Турция, Черногории, Хорватии и т.д.; лечение на самых известных курортах Молдо- Украина, Италия; вы, Румынии, Украины, Республики Чехия и т.д.; медицинское страхование, - Индивидуальные туры для любителей экзотики - Тунис, Таиланд, Маль- RCA и зеленая карта; авиабилеты. Мы являемся одним из крупнейших дивы, Египет; операторов в Молдове, специализирующимся в области оздоровительного - Лечебные программы в Румынии, Чехии, Венгрии. туризма и в организации туров за рубежом и на территории Молдовы. У нас - Деловой туризм. большой опыт работы с группами детей и взрослых, а также в организации конференций и корпоративных мероприятий. • The Travel Agency STIL TOUR focuses specifically on such destinations as • Greece, Montenegro, Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary, Czech Republic, etc. The tour operator SOVADA TUR is an agency where you will find the solution for and offers customers a wide range of services: your much desired quality recreation. Our staff, with extensive experience in the - individual sojourns; field, will offer you the best services at the best prices: excursions in Moldova; - group tours for children and youth (domestic and international tours); tours abroad (Romania, Ukraine, Russia, Europe, etc.); both summer and winter - seaside and mountain sojourns - Greece, Bulgaria, Romania, Turkey, Ukraine, vacations in the most popular locations in Bulgaria, Turkey, Romania, Ukraine, Italy; Czech Republic, Egypt, Greece, Montenegro, Croatia, etc.; treatment in the most - individual tours for fans of exotics - Tunis, Thailand, Maldives, Egypt; famous spas of Romania, Ukraine, the Czech Republic, Moldova, etc.; Health - treatment programs - Romania, Czech Republic, Hungary; insurance, RCA and Green Card; Plane tickets. - business tourism.

134 135 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Teletur» S.R.L. I.C.S. «Tez Tour» S.R.L. bd. Grigore Vieru 26 MD-2005 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 200-024 str. Vasile Alecsandri, 141 Fax : +373 22/ 22-05-92 MD-2005 Chişinău, Republica Moldova GSM : +373 69/ 14-50-90 Tel. : +373 22/ 54-58-30 E-mail : [email protected] Fax : +373 22/ 26-10-05 URL : www.tele-tur.com E-mail: : [email protected] URL : www.tez-tour.com

Compania TELETUR oferă servicii turistice la preţuri foarte avantajoase. Princi- TEZ TOUR este unul dintre operatorii mondiali care activează în CSI. În 2008 a palele direcţii: Bulgaria, Turcia, Egipt etc. fost deschisă o reprezentanţă a TEZ TOUR în Republica Moldova. Compania a fost fondată în 1994. Azi, oferta include mai multe destinaţii: Andorra, Austria, • Bulgaria, Grecia, Republica Dominicană, Egipt, Spania, Italia, Cuba, Maldive, Mexic, Emiratele Arabe Unite, Thailanda, Turcia, Sri Lanka, Ucraina. Tururi de Компания TELETUR оказывает туристические услуги по очень доступным vizitare în Rusia. ценам. Основные направления: Болгария, Турция, Египет и др. Pentru informaţii suplimentare contactaţi agenţiile de turism autorizate. • • TELETUR company offers travel services at very advantageous prices. Main TEZ TOUR является одним из ведущих международных операторов в стра- directions: Bulgaria, Turkey, Egypt, etc. нах СНГ. С 2008 года открыто и молдавское представительство. Компания основана в 1994 году, сегодня в ее ассортименте следуюшие направления: АВСТРИЯ, АНДОРРА, БОЛГАРИЯ, ГРЕЦИЯ, ДОМИНИКАНА, ЕГИПЕТ, ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ, КУБА, МАЛЬДИВЫ, МЕКСИКА, ОАЭ,ТАИЛАНД, ТУРЦИЯ, УКРАИНА, ШРИ-ЛАНКА. Экскурсионные туры по России. Для дополнительной информации обращайтесь в авторизированные туристические агентства. • TEZ TOUR, founded in 1994, is one of the most important international tour-operators in CIS countries. In 2008, the company opened its office in Moldova. TEZ TOUR presently works with the following destinations: Austria, Andorra, Bulgaria, Greece, Dominican Republic, Egypt, Spain, Italy, Cuba, Maldives, Mexico, UAE, Thailand, Turkey, Sri Lanka, Ukraine. Tours and excursions in Russia. For more detailed information contact the authorized travel agencies.

136 137 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «Thai Power» S.R.L. «TRANSENCA-TUR» S.R.L.

str. Valea Trandafirilor 24, bir.76 bd. C. Negruzzi, 4/2 MD-2001 Chişinău, Republica Moldova MD-2065 Chişinău, Republica Moldova GSM : +373 69/ 00-00-45 Tel. : +373 22/ 54-87-87; 54-50-67 GSM : +373 60/ 968-988 Fax : +373 22/ 27-42-18; 54-78-41 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] URL : www.ThaiPower.eu URL : www.transenca-tur.com

Grupul de companii Thai Power este distribuitor european de remedii naturiste Agenţia “Transenca-Tur” oferă: rezervări hoteliere şi excursii prin Moldova, în din Regatul Thailandei având în portofoliu o gamă largă de remedii ca uleiurile CSI, Europa şi Turcia; rezervarea şi comercializarea biletelor de avion la preţuri din plante medicamentoase, balsamuri și inhalatoare sub brandurile SIANG accesibile pentru orice destinaţie; transferuri: întâlnire, petrecere; întremare şi PURE și Peppermint Field (www.ThaiPower.md). Oferă turiștilor remedii naturale tratament; odihnă activă şi cu elemente de extrem. pentru stări de disconfort. • • Агентство “Transenca-Tur” предлагает: бронирование гостиниц и организа- Группа компаний Thai Power является европейским дистрибьютором цию экскурсий по Молдове, странам СНГ и Европы, а также по Турции; про- натуральных лечебных средств из Таиланда: лечебные масла, бальзамы, дажа и бронирование авиабилетов в любую точку планеты по доступным ингаляторы, на основе целебных растений торговых марок SIANG PURE и ценам; трансферты: встречи, провожание; оздоровительные и лечебные Peppermint Field (www.ThaiPower.md). Предлагает туристам натуральные программы; активный и экстримальный отдых. средства для спокойного отдыха. • • Transenca-Tur agency offers: hotel booking as well as organizing excursions all The group of companies Thai Power is the European distributor of herbal reme- around the Republic of Moldova, the CIS, Europe and Turkey; sale and booking dies from the Kingdom of Thailand, with a rich portfolio of remedies like herbal of plane tickets to any destination of the world at reasonable prices; transfers: medicinal oils, balms and inhalers under the brands SIANG PURE and Peppermint seeing in and off; treatment and rest programs; active and extreme vacations. Field (www.ThaiPower.md). Offers tourists natural remedies for discomforts.

138 139 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «UNICA.MD»

bd. Ștefan cel Mare și Sfânt, 182 Chișinău, Republica Moldova GSM : +373-60/ 044-300 E-mail : [email protected] URL : www.unica.md

Ghidul online despre şi pentru femeia modernă. «TURKISH AIRLINES» Suntem promotorii unui mod de viaţă sănătos, realizând proiecte video de amploare, care au schimbat viaţa multor femei din Moldova. Descoasem ve- str. Mitropolit Varlaam, 63/23, detele de secrete, venim cu cele mai utile sfaturi de frumuseţe şi stil, culegem Business Center Forum, et. 7 cele mai bune recomandări de sănătate şi aducem cele mai bune informaţii MD-2001 Chişinău, Republica Moldova privind alimentaţia raţională. Tel. : +373 22/ 810-380 De aceea, am devenit universul femeilor active, informate şi Unice. Fax : +373 22/ 810-388 • 70 000 de fani pe Facebook şi peste 3 mln de vizitatori unici anual E-mail : [email protected] • 65 000 de abonați pe Youtubeșipeste 13 mlnvizualizărianual URL : www.thy.com Am ajuns în topul revistelor de specialitate de acasă. Succesul nostru se dato- rează promptitudinii, echidistanţei şi creativităţii. Unica.md - prima revistă online din Moldova! • Turkish Airlines este operatorul de transport aerian al Republicii Turcia, unul Интернет-руководство о современной женщине и для современной dintre cei mai importanţi transportatori aerieni din Europa, cu o reţea globală женщины. de acoperire datorită respectării stricte a siguranţei zborurilor, calităţii serviciilor Мы продвигаем здоровый образ жизни, организовывая крупные видео şi a competitivităţii. проекты, которые изменили жизнь многих женщин в Молдове. Знаем все о звездах, даем полезные советы для красоты и стиля, выбираем лучшие • советы для здоровья и самую лучшую информацию о сбалансированном питании. Turkish Airlines – авиаперевозчик Республики Турция, один из ведущих Поэтому я стал вселенной активных женщин, информированных и уни- европейских авиаперевозчиков с глобальной сетью охвата благодаря кальных. строгому соблюдению безопасности полетов, надежности, качеству услуг • 70 000 поклонников на Facebook-е и более 3 миллионов уникальных и конкурентоспособности. посетителей в год • 65 000 абонентов на Youtube и более 13 млн. просмотров за год. • Мы среди ведущих домашних журналов. Наш успех обусловлен оператив- Turkish Airlines is the air carrier of the Republic of Turkey, one of the leading ностью, объективностью и креативностью. European air carriers with a global network of coverage, thanks to strict adher- Unica.md - первый интернет-журнал в Молдове! ence to safety, reliability, quality of service and competitiveness. • Online guide about and for the modern woman. We are promoting a healthy lifestyle, making important video projects that have changed the lives of many women in Moldova. We find out the secrets of stars, come up with the most useful tips for style and beauty, pick the best health advices and bring you the best information on balanced nutrition. Therefore, we became the universe of modern women - active, informed and unique. • 70 000 fans on Facebook and more than 3 million unique visitors annually • 65 000 subscribers on Youtube and more than 13 million viewings annually We reached the top positions among national magazines. Our success is due to expediency, fairness and creativity. Unica.md is the first online magazine in Moldova!

140 141 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «VISION TRAVEL» S.R.L.

str. Lev Tolstoi 24/1, bir. 18 Chişinău, Republica Moldova Agenţia de turism «Vernon-Prim» Tel. : +373 22/ 24-99-00 GSM : +373 79/ 24-99-00 E-mail : [email protected] str Gh. Asachi 11/1, bir. 98 URL : www.visiontravel.md MD-2028 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373 22/ 72-72-32; 85-53-85 Fax : +373 22/ 72-72-32; 85-53-85 Agenție de turism, a fost fondată în anul 2012, dar, perseverând, a reuşit să GSM : +373 79/ 72-19-30 stabilească relaţii active de cooperare cu parteneri din Bulgaria, Grecia. A reuşit GSM : +373 68/ 69-59-89 să se afirme pe piaţa de profil într-o perioadă foarte scurtă obținând statutul E-mail : [email protected] de tour-operator. E-mail : [email protected] Compania activează pe trei direcţii – vânzări bilete avia, secţia de transport şi URL : www.vernonprim.md departamentul turistic. Skype : vadik002 Oferte: - Turism extern: vacanţe, croaziere - Bulgaria, Turcia, România, Montenegro, Cehia, Israel, Ucraina, Romînia, Germania, Grecia, Israel, Iordania, Egipt, Italia, Compania VERNON-PRIM de 17 ani activează cu succes pe piața turistică a Mol- Spania, China, India, Thailanda, Japonia, Malaezia, EAU ş.a. dovei. În acest timp, organizația a acumulat experiență vastă, ceea ne permite să - Turism intern: organizarea excursiilor, rezervări hoteliere, turism vitivinicol, afirmăm că, echipa noastră este conștientă de nevoile clienților și este capabilă turism ecologic, turism cultural, turism cultural, turism religios, turism balnear. să presteze servicii de calitate. Prioritatea companiei este clientul. Deservirea - Servicii de transport: autobuze de clasa VIP pe direcţiile Chişinău—Bulga- clientului la cel mai înalt nivel începe cu prima comunicare și continuă pe tot ria-Chişinău, Chişinău—Grecia-Chişinău. Asigurări medicale. Carte verde. parcursul procesului de formare, organizare și pregătire a călătoriei. • • Туристическое агентство было основано в 2012 году. Благодаря упорной Компания VERNON–PRIM - уже 17 лет успешно работает на туристическом работе, нам удалось установить активное сотрудничество с партнерами рынке Молдовы. За это время организация приобрела огромный опыт, кото- из Болгарии, Греции. Нам удалось зарекомендовать себя на рынке в очень рый позволяет утверждать, что команда сотрудников хорошо представляет короткий период и получить статус туроператора. себе все потребности клиентов и способна качественно выполнить свою Наша деятельность: Три туристических направления - отдел туризма, про- работу. Основным приоритетом для компании является Клиент. Индиви- дажа авиабилетов, транспортный отдел. дуальное и качественное обслуживание начинается с момента первого Наши предложения: общения с клиентом и продолжается на протяжении всего процесса фор- - Выездной туризм: Болгария, Турция, Румыния, Черногория, Чехия, Изра- мирования, организации и подготовки путешествия. иль, Украина, Германия, Греция, Иордания, Египет, Италия, Испания, Китай, Индия, Таиланд, Япония, Малайзия, ОАЭ и т.д. Организация экскурсий по • Европе, круизы, бальнеологические и оздоровительные туры. VERNON-PRIM is successfully working in the tourist market of Moldova for 17 - Внутренний туризм: организация экскурсий, резервация отелей, куль- years. During this time, the company has gained vast experience and our staff is турный туризм, винный туризм, сельский туризм, туризм для гурманов, well aware of all the needs of clients and is able to perfectly carry out their work. оздоровительный туризм. The main priority for the company is the customer. Individual quality service - Транспортные услуги - автобусы VIP-класса: Кишинев-Болгария-Кишинев, starts with the first communication with the customer and continues through- Кишинев-Греция-Кишинев, медицинское страхование, зеленая карта. out the entire process of planning, organization and preparation of the travel. • Travel agency. Our offers: Outbound tourism. Local tourism. Transportation services.

142 143 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md «VOIAJ INTERNATIONAL & Co» S.R.L. S.C. «XAMAX» S.R.L. bd. C. Negruzzi, 4/2 MD-2001 Chişinău, Republica Moldova Tel. : +373-22/ 882-882; 54-64-64 str. Şciusev, 18 Fax : +373-22/ 27-40-50 MD-2001 Chişinău, Republica Moldova E-mail : [email protected] Tel. : +373-22/ 23-42-93 URL : www.voiaj.md Fax : +373-22/ 23-42-93 GSM : +373-68/ 31-54-54 E-mail : [email protected] URL : www.xamax.md “Voiaj International” vă oferă: servicii calificate şi de calitate, preţuri minime; rute charter proprii; rezervări bilete de avion şi hoteluri în orice ţară; transferuri; asigurări medicale; excursii şi tururi tematice; servicii pentru clienţi corporativi; Agenţia de Turism XAMAX - unul din principalii operatori pe destinaţiile Bulgaria organizare de conferinţe; transport gratis la aeroport; suport viză; servicii VIP; şi România, vă invităm să profitaţi de experienţa şi serviciile noastre. oferte speciale pentru copii; reduceri pentru “luna de miere”; programul-bonus “Club Voiaj”. Produse turistice de cea mai mare diversitate. • • Туристическое агентство XAMAX - один из главных операторов по направ- лениям Болгария и Румыния. Мы приглашает Вас воспользоваться нашим “Voiaj International” предлагает: профессионализм, качество, лучшие цены; опытом и услугами. собственную чартерную программу; бронирование авиабилетов и гостиниц в любой стране мира; трансферт; медицинскую страховку; экскурсионные • программы; корпоративное обслуживание; организацию семинаров, конференций; бесплатный проезд до аэропорта; визовую поддержку; VIP Travel Agency XAMAX, one of the leading operators for the destinations Bulgaria услуги; льготные условия для детей; скидки для молодоженов; бонусную and Romania, invites you to confide in our experience and services. программу “Club Voiaj”. Индивидуальный подход. • “Voiaj International” means: professionalism, high quality services at the best prices. The company offers: own charter flights; air tickets and hotel bookings all over the world; transfer; medical insurance; special tours and excursions; corporate services; organizing of conferences and show rooms; free taxi to the airport; visa support; VIP services; special prices for children; honeymoon offers at discount prices; the fidelity programme “Club Voiaj”; a wide range of services. Individual approach.

144 145 www.tourism.moldexpo.md www.tourism.moldexpo.md Детский летний развивающий лагерь «Звездный Берег»

65026, Украина, г. Одесса, ул. Греческая, 1-а Tel. : + 380 48/ 772-57-86 GSM : +380 96/ 699-88-88 E-mail : [email protected] URL : www.bereg.ua

„Звездный Берег“ - o tabără nouă, unică în felul său, situată într-un loc pitoresc, cu propria plajă pe litoralul Mării Negre, la 10 km de Odesa (localitatea Cher- nomorskoe). Pe teritoriu se află un restaurant de cinci mese, un bazin de 750 m3, terenuri de tenis, fotbal și baschet, loc de joaca cu echipament de fitness. Cazare se efectuează în camere de 3 - 5 locuri cu aer condiționat, cu vedere la mare. De copii se ocupă educatori și instructori profesioniști, vorbitori de diferite limbi și echipe de animatori, sunt organizate master-classuri de artiști de onoare din Ucraina. • «Звездный Берег» - новый, уникальный в своем роде лагерь расположен в живописном месте, с собственным песчаным пляжем на берегу Черного моря в 10 км от Одессы (пгт.Черноморское). На территории ресторан с пятиразовым питанием, бассейн 750 м3, теннисный корт, футбольное и баскетбольное поле, спортивная площадка с тренажерами. Размещение в 3-х - 5-ти местных номерах с кондиционером, с видом на море. Круглосу- точно с детьми работают профессиональные вожатые, носители языка и аниматорская команда, мастер-классы от Заслуженных артистов Украины. • Starry Shore - the new, unique camp is located in a picturesque area, with its own sandy beach on the Black Sea coast, 10 km from Odessa (Chernomorskoe). On the territory - a restaurant offering five meals per day, a swimming pool with a surface of 750 m3, a tennis court, a football and basketball field, a sports ground with simulators. Accommodation in 3 - 5-bed rooms with air conditioning, with sea view. Professional team workers, speaking your language, and an animation team are working with children round-the-clock; master-classes with Honored artists of Ukraine.

146 www.tourism.moldexpo.md