www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17854 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 21JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Après DES LIVRES L’après-élections à gauche : les Etats-Unis, Alexandre Dumas Microsoft Chanson et musique Secrets politiques tempête au Parti socialiste en difficulté PROCHE-ORIENT Certains socialistes dénoncent une manœuvre d’appareil derrière l’accord Hollande-Fabius à Bruxelles Un nouvel attentat LE PARTI SOCIALISTE traverse f Laurent Fabius ALORS qu’ont eu lieu aux Etats- frappe Jérusalem p. 3 une période de tensions, prévisible Unis, mercredi 19 juin, les derniè- au lendemain de son échec électo- proposé comme res plaidoiries dans le procès AFGHANISTAN ral. Tandis que Jean-Marc Ayrault Microsoft, le géant américain des était réélu président du groupe porte-parole logiciels prend de plus en plus au Hamid Karzaï constitue socialiste à l’Assemblée nationale – à la place sérieux le deuxième front ouvert, par 85 voix contre 35 à son seul en Europe, pour abus de position son gouvernement p. 4 concurrent, Arnaud Montebourg –, de Vincent Peillon dominante. « Notre enquête est tout le premier secrétaire, François Hol- à fait indépendante de celle menée FRONTIÈRES lande, a proposé que Laurent f aux Etats-Unis », affirment au Mon- Fabius devienne porte-parole du Henri Emmanuelli de les services de la Commission. La Russie, l’Union PS, en remplacement de Vincent et Julien Dray Ces derniers soupçonnent le grou- Peillon. Cette proposition a déclen- pe de vouloir étendre sa domina- européenne et l’enclave ché une tempête : Henri Emmanuel- menacent de quitter tion, qui existe sur le marché des de Kaliningrad p. 5 li et Julien Dray menacent de quit- ordinateurs personnels, aux ser- ter la direction, tandis que Marc la direction veurs et s’inquiètent de la protec- ÉDUCATION Dolez, premier secrétaire de la puis- tion des données recueillies par sante fédération socialiste du Nord, f Enquête sur l’échec Microsoft sur Internet. La Commis- La lutte contre démissionnait du secrétariat natio- sion pourrait lui infliger une amen- nal. Dans un entretien au Monde,il de Martine Aubry de pouvant représenter 10 % du l’illettrisme, « priorité critique « les combines d’appareil ». chiffre d’affaires. En outre, les nationale » p. 10 Par ailleurs, Michel Rocard a écrit f Les ministres entreprises françaises et européen- au Monde pour défendre la nouvel- nes ont fait en partie reculer Micro- INTERNET le ministre aux affaires européen- et la règle du cumul soft, qui veut imposer une forte nes, Noëlle Lenoir, dont le chemine- augmentation du prix des licences. Recrudescence du ment de la gauche à la droite a été Lire pages 6 à 9, Martine Aubry nombre des « salons » vivement critiqué au PS. page 13 et le point de vue page 15 Lire page 18 pédophiles p. 11  2002 CONSOMMATION En Espagne, première grève générale contre Aznar L’endettement POUR la première fois depuis son 3 700 000 emplois nouveaux créés veut faire de ce sommet un succès Le Brésil accession au pouvoir en mai 1996, depuis qu’il est au pouvoir et la bais- personnel. Jeudi après-midi, une des Français s’est le chef du gouvernement espagnol, se du taux de chômage, de 20 % à manifestation devait rassembler à sur la accru en 2001 p. 19 José Maria Aznar, doit faire face à 11 %. Séville plusieurs dizaines de milliers une grève générale appelée par les Après des semaines de vives polé- de personnes. Des responsables syn- MÉDIAS principaux syndicats du pays. Ils miques, José Maria Aznar a dénon- dicaux européens devaient y partici- défensive contestent une réforme radicale du cé cette grève comme une « provo- per. Samedi, près de deux cent mille système d’allocation-chômage, cation » et une « atteinte grave à manifestants antimondialisation Vers une chaîne imposée le mois dernier par un l’image de l’Espagne ». La grève sont attendus. La ville a été placée française d’information décret-loi, et dénoncent la « rupture intervient la veille de la tenue, à sous état de siège, avec un dispositif  internationale p. 21 du dialogue social » et les dérives / Séville, du Conseil européen. Prési- de sécurité exceptionnel et neuf mil- autoritaires du pouvoir. Pour dent en exercice de l’Union euro- le policiers réquisitionnés. M. Aznar cette réforme vise à attein- péenne jusqu’au 1er juillet, dre le plein emploi. Le chef du gou- M. Aznar, qui vient d’achever une Lire page 2 vernement met en avant les tournée des capitales européennes, et notre éditorial page 16   Les adieux à la politique de Raymond Barre, l’ennemi du microcosme

LYON mémorable : « Il y avait dans cette Assemblée beau- Accompagné de sa femme Eve, Raymond Barre de notre correspondante coup de vacarme et de sectarismes qui ne me plai- avait convié une centaine des personnes dans les Une page de la Ve République se tourne : Ray- saient pas », retenant cependant des « relations de jardins d’un restaurant du parc de la Tête d’or, mond Barre (app. UDF) a célébré, mercredi 19 juin sympathie et de compréhension mutuelle avec situé dans sa circonscription. Des amis fidèles, des à Lyon, la fin définitive de sa carrière politique. beaucoup de collègues ». Interrogé sur sa légendai- anciens adjoints à la mairie, mais aussi des élus de FACE aux très remuants Après avoir abandonné la mairie de Lyon, il y a un re propension à s’assoupir sur les bancs de l’As- gauche avec qui il géra la communauté urbaine, attaquants anglais – David

  an, le député a mis un terme à son mandat dans semblée nationale, M. Barre a estimé cette réputa- comme son ancien vice-président, le député socia- Beckham et Michael Owen –, e ARTS AFRICAINS la 4 circonscription du Rhône, où il avait été élu tion usurpée : « Tout est venu d’une photo prise liste Jean-Jack Queyranne. Libéré de toutes con- auxquels ils se mesurent ven- en 1978. Premier ministre à l’époque, Raymond lors du premier débat sur la défense, sous un gou- traintes publiques, l’ancien premier ministre dredi 21 juin, en quarts de Barre s’était parachuté à Lyon, sur les conseils de vernement socialiste. Charles Hernu devait parler. devrait se consacrer à l’Académie des sciences finale de la Coupe du mon- Les splendeurs de la Valéry Giscard d’Estaing, afin de subir « le baptê- L’hémicycle était désert. Dans l’opposition, j’étais le morales et politiques, où il vient d’être élu, ainsi de, les défenseurs brésiliens civilisation dogon me populaire ». Le professeur d’économie n’avait seul député avec Bigeard. Alors que les débats se qu’à l’Institut Aspen ou encore au Club des cent, pourraient connaître quel- en Bretagne p. 27 aucun lien avec la capitale rhônalpine et avait prolongeaient, je me suis aperçu qu’Hernu lisait un cercle de gastronomes qu’il affectionne particuliè- ques tourments. Le Lyonnais même renoncé à un poste dans une université texte déjà présenté en commission. Alors j’ai été rement. Alors qu’il se confiait à quelques journalis- Edmilson, Lucio (photo) et Roque Junior sont les cibles International...... 2 Communication...... 21 lyonnaise « à la réputation pas très folichonne », gagné par un sommeil réparateur. » D’habitude tes, évoquant son goût pour « Mozart, Haydn, des critiques acerbes de la

Union européenne.... 5 Marchés...... 22 lui préférant Tunis. sévère à l’égard du « microcosme », l’ancien parle- Venise », son épouse l’a interrompu : « Raymond !  France...... 6 Aujourd’hui...... 24 Arrivé par hasard à Lyon, le député en repart mentaire a fait l’éloge du nouveau gouvernement Vos invités ont soif, ils suffoquent. Ça suffit ! » / presse sportive de leur pays. Société ...... 10 Météorologie-Jeux . 26 vingt-quatre ans plus tard sans regret. « Il faut Raffarin : « Le choix du premier ministre a été judi- « Ma femme me mène par le bout du nez », con- En quatre matches, ils ont Régions...... 12 Culture...... 27 encaissé trois buts. Horizons...... 13 Radio-Télévision ...... 31 savoir laisser la place à des jeunes dynamiques et cieux. C’est celui qui peut le mieux plaire aux Fran- fiait, dans un sourire, le retraité de la politique. Kiosque...... 17 Carnet ...... 32 compétents », a-t-il expliqué. De sa carrière parle- çais qui ont manifesté un ras-le-bol total à l’égard Supplément « Le Mondial »

Entreprises ...... 18 Abonnements...... 32 mentaire, il avoue ne pas garder de souvenir du parisianisme. » Sophie Landrin    a  Rebeyrolle, Le nouveau « modèle » peintre suédois intraitable UN « miracle suédois » ? Les cer par l’Allemagne et la France, habitants du royaume sont trop peinent à combattre sous-emploi réservés pour se pousser du coude. et dérives budgétaires, l’économie Mais il doit bien leur arriver, ces suédoise suscite, elle, des crises de jours-ci, de penser que leur pays jalousie. Que se passe-t-il ? fait à nouveau figure de modèle. Il n’y a pas si longtemps, le Alors que la social-démocratie est modèle suédois était donné pour sur le recul un peu partout en Euro- mort. La fin des années 1980 pe, elle affiche un profil flamboyant l’avait vu flancher. L’heure n’était en Suède. Au moment où l’extrême plus au volontarisme keynésien ; droite relève la tête ici et là, elle est la mondialisation semblait incom- absente du paysage politique sué- patible avec l’une des fiscalités les DEPUIS un demi-siècle, dois. Quand une bonne partie des plus élevées du monde ; l’Etat- Paul Rebeyrolle, né en 1926 Européens sont d’humeur ronchon- providence devait céder le pas en Haute-Vienne, crée des ne dès qu’on parle de l’avenir de devant le marché. œuvres fortes et violentes, l’Union et de son élargissement, la peintures hérissées de matiè- Suède, vieille nation eurosceptique, Alain Frachon re, bouts de bois ou grilla- paraît confiante. Si les « poids ges... Lire page 30 lourds » du continent, à commen- Lire la suite page 16  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 INTERNATIONAL social

Pour la première fois depuis 1994, les principaux - système d’ . Les syndicats emploi. De nouvelles règles sont édictées, plus en exercice de l’Union européenne jusqu’au 1er juillet,  espagnols ont appelé, jeudi 20 juin, à une grè- dénoncent la rupture du dialogue social, et la remise contraignantes, sur la recherche d’emploi et les indem- voulait faire de ce sommet un succès personnel. Il a ve générale, qui s’annonçait fortement suivie. Ils pro- en cause des prestations sociales. Pour le gouverne- nisations. Cette grève intervient la veille de la tenue à vivement dénoncé la grève comme «  - testent contre une réforme, imposée par décret, du ment, cette réforme vise à atteindre le plein Séville du  . M. Aznar, président  » et une « atteinte à l’image de l’Espagne ». L’Espagne de José Maria Aznar connaît sa première grève générale A la veille du sommet européen de Séville, le chef du gouvernement espagnol affronte son premier grand conflit social. Les syndicats protestent contre une réforme radicale du système d’allocation-chômage et dénoncent les dérives autoritaires du pouvoir

MADRID mage, adoptée par un décret-loi gnol de rudes paroles : « C’est une de notre correspondante d’urgence surnommé ironique- grève sans raison, politique, desti- C’est pour le chef du gouverne- ment le « decretazo ». Pour le gou- née à ternir l’image de l’Espagne. » ment, José Maria Aznar, une pre- vernement, cette réforme vise à Dernier collage Cette dureté de langage dictée mière. L’Espagne est ce jeudi favoriser le plein emploi ; selon, d’affiches à la veille par l’exaspération a étonné. Faut- 20 juin en grève générale, à l’ap- les syndicats, qui demandent son de la grève générale il y voir ce que certains appellent pel des deux principaux syndicats abrogation et un retour aux négo- prévue le 20 juin. « le syndrome de la majorité abso- du pays, les Commissions ouvriè- ciations, elle va provoquer une A l’appel lue » ou encore « des dérives auto- res, proche des communistes, et réduction drastique des presta- des syndicats, ritaires » du chef du gouverne- l’UGT, proche des socialistes. Ce tions sociales. de nombreux ment ? Les errements de l’opposi- premier grand conflit social Espagnols entendent tion socialiste et l’apathie des syn- depuis l’accession au pouvoir de « ’   » protester contre dicats lui avaient laissé jus- M. Aznar, en 1996, vient après des Obnubilés par un Mondial de la réforme qu’alors le champ libre. Il suffi- semaines de protestations contre football qui paraît sourire à l’Es- des allocations- sait au chef de l’exécutif de une réforme extrêmement contes- pagne, tous les journaux se sont chômage. Il s’agit dénoncer comme « déloyale et tée du système d’allocation chô- laissés aller à comparer cet affron- de la première grève irresponsable » toute initiative de tement inédit entre le gouverne- générale depuis l’opposition pour désamorcer le ment Aznar et les syndicats à une l’arrivée au pouvoir danger. La réforme finale de football. Qui, ce 20 juin, du libéral à la veille d’un sommet européen José Maria Aznar    et les syndicats qui se tient à Séville et pour en mai 1996. M. Aznar n’est pas plus conci- b Réforme du système lequel M. Aznar s’est beaucoup liant dans d’autres domaines. d’allocations-chômage. Un dépensé, marquera le but déci-  / Lorsque les évêques basques ont chômeur ne peut refuser une sif ? Le dialogue social était, écrit une lettre pastorale, mettant offre d’emploi située jusqu’à après six ans de gouvernement est tombé de plus de 20 % à 11 % droits sociaux » quand le gouver- ne jusqu’au 1er juillet, voulait mar- en garde contre les répercussions 30 kilomètres, ne nécessitant pas conservateur, l’un des acquis de environ. Enfin la Sécurité sociale nement parle d’« avancée positive quer de son empreinte le conseil au Pays basque de la nouvelle loi plus de trois heures de transport son gouvernement. Il ne s’était qui était déficitaire enregistre vers le plein emploi ». D’où l’inces- européen de Séville. Or, ce som- sur les partis politiques destinée à par jour et ne l’obligeant pas à interrompu à aucun moment, ni aujourd’hui des bénéfices. Seules sante bataille verbale de ces der- met est déjà éclipsé en Espagne interdire Batasuna, la coalition débourser plus de 20 % de son durant l’ambitieux programme de ombres : l’inflation qui dépasse niers jours. M. Aznar, président par la grève générale. Ce qui a « vitrine politique de l’ETA », ils salaire pour s’y rendre. Même si privatisations venu compléter cel- les 3,5 %, et des « poches » de chô- en exercice de l’Union européen- arraché au chef de l’exécutif espa- se sont fait traiter de « pervers ». l’emploi est à durée déterminée les lancées par les socialistes, ni mage en Andalousie et Estréma- De même le Tribunal suprême, et le salaire inférieur aux durant la relance « libérale » de dure. qui a jugé que crier des slogans en allocations-chômage. Après trois l’économie. Plus de 9 000 policiers à Séville faveur de l’ETA sur le sol français refus, le chômeur perd tous ses Evoquant son bilan il y a quel-   C’est dans une Séville en état de siège, gardée par plus de 9 000 policiers n’était pas un délit terroriste, a droits. ques jours dans le quotidien ABC, La dernière grève générale et protégée par deux avions radars Awacs de l’OTAN et un escadron d’avi- été critiqué. Enfin, une réforme b Les principaux syndicats sont José Maria Aznar a fait valoir remonte à 1994 et aux socialistes. ons de combat F-18, à la veille du Conseil européen des 21 et 22 juin, que se de l’enseignement a jeté des mil- CCOO (Commissions ouvrières, « qu’aucun gouvernement n’est Cette fois, le gouvernement a déroulera, ce jeudi à midi, la plus importante manifestation syndicale de la liers d’étudiants dans la rue. proche des communistes, arrivé à signer autant d’accords, ni imposé seul, par un décret loi journée de grève générale. Y assisteront les deux secrétaires généraux Dans cette ambiance crispée, 930 000 cotisants) ; UGT (Union de pactes ». Il aurait pu aussi répé- adopté le 24 mai, une réforme des d’UGT et CCOO, Candido Mendez et José Maria Fidalgo, de même que celui qui l’emportera ? Un sondage fai- générale des travailleurs, proche ter ce qui fut son premier slogan prestations chômage, adoptée en de la Confédération européenne des syndicats, Emilio Gabaglio et plusieurs sait état il y a quelques jours de des socialistes, 840 000 de gouvernement « L’Espagne va urgence par décret loi le 24 mai. dirigeants syndicaux étrangers dont l’Italien Sergio Cofferati, secrétaire de 34 % d’Espagnols qui avaient l’in- cotisants). bien ». Le pays a comblé l’écart Ni les Catalans, ni les Canariens, la CGIL. En fin d’après-midi, les dirigeants syndicaux se rendront à une autre tention de faire grève, alors qu’ils b Le taux de chômage est avec les Etats européens plus alliés traditionnels de M. Aznar, grande manifestation qui se déroulera dans le centre de Madrid, entre Cibe- étaient 53,7 % à penser qu’il y d’environ 11 %. Il y a six ans il développés et dépasse déjà les ne l’ont appuyé dans ce projet. les et la Puerta del Sol. avait assez de raisons pour la con- était de plus de 20 %. Depuis 85 % du revenu moyen européen. Aucun compromis ne paraît Par ailleurs, le Forum social de Séville qui regroupe 70 organisations anti- voquer. 1996, 3 700 000 emplois ont été En six ans ont été créés 3 700 000 désormais possible. Les syndicats mondialisation annonce une manifestation et un concert auxquels sont créés. nouveaux emplois et le chômage dénoncent une « atteinte aux attendues 200 000 personnes, samedi soir à la fin du sommet européen. Marie-Claude Decamps    ,     

Chez José Maria Fidalgo, rien n’est anodin. est-elle consommée ? José Maria Fidalgo ductivité, basse qualification, manque de De sa taille, deux mètres de colosse barbu et répond sans hésitation : « Si elle l’est, nous technologie. Mais il ne faut pas sacrifier les souriant, à ses goûts éclectiques qui le font n’en sommes pas responsables. Le gouverne- droits sociaux à la compétitivité commercia- se passionner pour Faulkner, Musil et Kafka ment n’avait jamais fait cela auparavant. Cet- le et à la recherche du plein emploi à tout ou s’échapper en montagne. Son parcours te fois, ils ont dit en présentant leur projet de prix. Il y a déjà 40 % des chômeurs qui ne tou- est atypique : rien ne prédisposait ce méde- réforme des allocations chômage : “voilà, chent absolument aucune prestation socia- cin du Léon à devenir, l’an dernier, à 50 ans vous n’avez qu’à accepter.” Ce qu’ils propo- le. » passés, le nouveau dirigeant de Commissions sent est un licenciement pas cher et plus faci- José Maria Fidalgo aborde avec plus de réti- ouvrières (CCOO), syndicat proche des com- le. Les entreprises ne seront plus tenues, par cence l’autre problème qui, à ses yeux, a munistes (lui n’a jamais été communiste). exemple, de payer les salaires de transition, pesé lourd : l’attitude du gouvernement face Rien, si ce n’est un engagement précoce, entre le moment où elles décident de licencier à cette grève et les multiples tentatives en 1974, parmi les soubresauts de la fin du et celui où le tribunal juge si ce licenciement menées pour occulter le conflit. « Aznar est franquisme, lorsqu’il militait dans un mouve- est acceptable. Les salariés qui ont des tra- têtu, il répète : “Ce que je dis, je le fais.” Nous ment de médecins progressistes, ce qui lui vaux temporaires ou saisonniers vont avoir aussi sommes conscients qu’il faut des réfor- valu ensuite d’être renvoyé de son hôpital et des difficultés, sans parler de la suppression mes, mais nous voulons des réformes négo- de partir exercer au Sahara. progressive du système du PER (plan d’emploi ciées. Tout ce que l’on demande est qu’ils reti- Entré la même année à CCOO, il accumule- rural) et de certains subsides à l’emploi agrico- rent ce décret sur les allocations chômage et ra les charges. En 1996, il se fait remarquer le. » négocient. Comment peut-on disqualifier une pour son rôle dans la négociation d’augmen- Le gouvernement Aznar a jusque-là joui grève en disant qu’elle est "purement politi- tation des pensions les plus basses. Elu secré- d’une paix sociale notable. José Maria Fidal- que" ou "destinée à abîmer l’image de l’Espa- taire général, ses détracteurs le trouvent go le reconnaît : les comptes de l’Espagne gne"? Il y a des signaux de dérive de ce pou- « trop attentif à l’aile droite » du syndicat, tournent rond, le pays crée des emplois et a voir : le gouvernement a multiplié les affronte- mais pour la majorité, il est « un homme de un taux de croissance supérieur à la moyen- ments avec les évêques, les étudiants, voire les dialogue ». ne européenne. Mais la grève vient souligner juges, maintenant les syndicats. J’espère que Avec cette grève générale que son syndicat d’autres problèmes. « C’est l’appareil produc- cette grève le fera réfléchir. » et l’Union générale des travailleurs (UGT) ont tif qu’il faut revoir, estime le dirigeant syndi- organisée, la fracture avec José Maria Aznar cal, nos emplois sont souvent de basse pro- M.-C. D. A Cuatro Vientos, l’usine s’arrête : « Question de principe » Syndiqués à 80 %, les ouvriers de Nissan parlent d’une « rupture de la confiance »

MADRID A Cuatro Vientos, depuis 1959, plus que décents (2 100 euros brut avec cette loi le travail qu’ils veulent. de notre correspondante on a toujours fabriqué des par mois, de salaire moyen). Même sous-qualifié, même sous- C’est l’heure de la pause. A moteurs et toujours fait grève Alors, pourquoi cette grève ? payé, sans quoi adieu aux presta- Cuatro Vientos, dans la banlieue quand il le fallait. « En 1970, racon- Ricardo et ses amis répondent à tions ». de Madrid, l’usine Nissan, avec te Ricardo, il n’existait qu’un syndi- l’unisson : « Question de principe : Luis est plus préoccupé par ses vieux bâtiments massifs aux cat unique. Pas de négociations, le gouvernement a adopté arbitrai- l’idée qu’en cas de chômage «on antiques rampes de cuivre, paraît pas de protection. Vouloir créer un rement un décret-loi très dur : Ca peut t’imposer d’aller travailler à une oasis de fraîcheur. Ici sont vrai syndicat, c’était se faire mettre ne passe pas. C’est la rupture de la trente kilomètres de chez toi. Ils fabriqués tous les moteurs de la à la porte à coup sûr. Alors, on a confiance et du dialogue. » disent qu’il n’y a pas de mobilité en marque pour l’Europe. Ce jeudi commencé à remuer. Marcelino Espagne, peut-être, mais il n’y a 20 juin, la vieille usine restera Camacho, le chef historique de    aucune incitation à la mobilité. Com- silencieuse : grève générale. « Ici, Commissions ouvrières, était avec Ismael, un des plus jeunes, avec ment se loger ? Beaucoup partagent quand il y a grève, on la fait à nous. Ils l’ont mis en prison. Quand ses cheveux bruns qui lui donne une maison avec les parents. Il fau- 100 % ! », dit Ricardo, qui s’est iso- on a voulu protester, en 1972, la l’air d’un grand écolier sous son drait des logements sociaux, des loca- lé avec quelques « companeros » police nous a sortis à coups de bleu de travail, critique le fond du tions abordables… ». de Commissions ouvrières, le syn- matraque. Depuis, l’usine est deve- décret : « Nous avons cotisé pour Comme en 1986, en 1988 et en dicat majoritaire, (proche des com- nue un symbole. Autant dire qu’ici ces prestations sociales, c’est un 1994, lors des précédentes grèves munistes). Ricardo, son semblant nous savons ce que signifie faire grè- droit. Le gouvernement, avec ses dis- générales, l’usine s’arrêtera le de barbe grisonnante et son étran- ve : c’est un droit. Un droit essentiel, cours, veut présenter ça comme un 20 juin. À Cuatro Vientos, 80 % des ge bracelet en poil de chameau, durement acquis. » cadeau. Comme si un chômeur pré- 600 employés sont affiliés à l’un est un peu la mémoire de l’usine. La situation économique de tendait obtenir des faveurs de la des trois syndicats, Commissions Il y est entré en 1970, a fabriqué Cuatro Vientos n’est pas mauvai- société alors que c’est simplement ouvrières, UGT, proche des socialis- des moteurs Ibérique, puis Per- se, même si en décembre des cen- son dû. » Le plus insupportable, tes, et Syndicat indépendant. Et kins, puis d’autres encore, au taines de contrats temporaires pour Ismael, « est cette idée tous trois ont appuyé la grève. hasard des rachats et des allian- n’ont pas été renouvelés. Les salai- qu’étant au chômage, ce qui est déjà ces ; aujourd’hui c’est Nissan. res sont, à l’échelle espagnole, une disgrâce, ils pourront t’imposer M.-C. D. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Un nouvel attentat-suicide à Jérusalem a fait L’embarrassante victoire sept morts et des dizaines de blessés de la rébellion sud-soudanaise avant la reprise des négociations Yasser Arafat a demandé l’arrêt total de ces opérations pour « sauvegarder l’intérêt national ». En riposte, les troupes israéliennes sont entrées à Ramallah et à Bethléem La SPLA s’est emparée de la ville de Kapoeta

JÉRUSALEM KAPOETA sans l’ombre d’une rue digne de ce de notre correspondant de notre envoyé spécial nom ou, simplement, d’un magasin, A nouveau, la terreur et l’horreur. Il flotte sur Kapoeta le mélange de souvenir de bourgade agricole deve- Moins de quarante-huit heures Des unités d’infanterie joie contrainte et de désolation pro- nue pendant dix ans le casernement après l’attentat sanglant de l’avenue israéliennes appuyées par pre aux victoires ambiguës. Dans les de soldats encerclés par des rebelles Dor-Yosef, le plus meurtrier com- des blindés et survolées par  invisibles dans une plaine sèche et mis à Jérusalem depuis 1996, une des hélicoptères d’assaut vide. nouvelle opération terroriste a été ont pénétré, jeudi matin Mais il fallait une victoire à la perpétrée, mercredi, peu après 20 juin, dans la zone Kapoeta, SPLA, au moment où ses troupes 19 heures, dans la partie orientale autonome de Bethléem reculent sur un autre front, bien plus de la ville, annexée en 1967. Sept après l’attentat qui a coûté une bourgade agricole au nord, dans les zones pétrolifères morts, outre le kamikaze, étaient la vie à sept Israéliens, du Haut-Nil. Kapoeta, perdue en dénombrés jeudi matin 20 juin, mercredi soir, à un arrêt devenue une ville 1992, a été ce lot de consolation arra- dont une fillette de cinq ans et sa de bus, dans le quartier ché dimanche par la ruse. Les chefs grand-mère. Des dizaines d’autres de French Hill, fantôme rebelles avaient d’abord ostensible- victimes, dont des enfants, étaient à Jérusalem. Tsahal a pris ment massé leurs hommes aux envi- encore hospitalisées, certaines dans position près de la basilique rons de Torit, une autre ville tenue une situation critique. L’explosion de la Nativité et a procédé tranchées éventrées par l’artillerie de par le gouvernement, à près de s’est produite dans le quartier à des arrestations, la rébellion sud-soudanaise, des cada- 200 kilomètres plus à l’ouest, lais- French Hill, à une station de bus qui notamment dans le camp vres de soldats gouvernementaux se sant aux espions de Khartoum le sert également de base pour l’autos- de réfugiés de Dheishé. putréfient dans une chaleur de four. soin d’informer cette garnison d’une

top, un moyen de déplacement   /  Dans la brousse, des colonnes de vau- attaque imminente… qui n’a jamais encore très populaire en Israël. tours tournoient au-dessus des fos- eu lieu. Car, à marche forcée, les Selon la police israélienne, un hom- Les Brigades des martyrs d’Al- nion entre le premier ministre israé- re de la défense, citée jeudi matin ses communes. En ville, des nuées de hommes de la SPLA gagnaient alors me a jailli d’une voiture et s’est préci- Aqsa, un groupuscule militaire non lien, Ariel Sharon, et son ministre de par la presse israélienne, le ministre camions chargés de matelas, de Kapoeta. « Nous avons marché trois pité vers l’endroit, bondé à cet ins- officiel du Fatah, la formation que la défense, le chef du Parti travaillis- considère, tout comme son homolo- canons ou de soldats s’évitent dans jours et trois nuits, et nous sommes arri- tant de la journée. Il a été immédia- préside M. Arafat, ont revendiqué te, Benyamin Ben Eliezer. Ce der- gue des affaires étrangères, Shimon des nuages de poussière. Mais à ce vés ici, où personne ne nous attendait. tement pris en chasse par des gar- dans la soirée, auprès de la chaîne nier s’était déjà opposé par le passé Pérès, que la question n’a pas été spectacle de ville qui vient de tom- A l’aube, nous avons pilonné la ville à des frontières, alertés par son com- de télévision du Hezbollah libanais, à la proposition avancée par Avi tranchée définitivement par la réu- ber, il manque la liesse des vain- portement, mais ces derniers n’ont Al-Manar, « l’attaque-suicide menée Dichter, le chef du Shin Beth, le ser- nion du cabinet. queurs, les rebelles de l’Armée de libé- pu le neutraliser avant qu’il fasse pour venger » un responsable militai- vice de sécurité intérieur d’Israël, de Même si M. Sharon a assuré mar- ration des peuples du Soudan VERS LA FRONTIÈRE KENYANE détoner la bombe qu’il portait sur re, tué par les Israéliens à Bethléem. procéder à des réoccupations dura- di que la « prise » de territoires ne (SPLA), maîtres de la ville depuis Mer Rouge lui. L’armée israélienne a répliqué dans bles des zones autrefois autonomes signifierait pas leur administration dimanche 9 juin. ÉGYPTE L’Autorité palestinienne, qui a été un premier temps en lançant des A la sortie de Kapoeta, se dresse le LIBYE immédiatement tenue responsable raids d’hélicoptères dans la bande spectre de l’église d’une mission par les Israéliens de ce nouveau de Gaza, qui n’ont pas fait de victi- M. Bush diffère l’annonce de sa stratégie catholique, amputée de la moitié de bain de sang, a rapidement condam- mes. Dans la nuit, les troupes israé- Le président américain, George W. Bush, a décidé de retarder l’annonce de sa nef, dont les briques sont allées né cet attentat. Dans un communi- liennes, qui avaient déjà pris le con- sa stratégie de relance du processus de paix au Proche-Orient, par crainte de renforcer la maçonnerie des bunkers TCHAD qué publié en fin de soirée, Yasser trôle de Tulkarem, Kalkiliya, Jénine voir les parties faire la sourde oreille après un nouvel attentat-suicide, mer- et redoutes qui défendaient la ville. KHARTOUM ÉR. Arafat a insisté sur « la nécessité d’ar- et d’une partie de Naplouse à la sui- credi 19 juin, à Jérusalem et le retour des forces israéliennes dans les zones Les cuisiniers de Khartoum y avaient rêter totalement ces opérations (…) te de l’attentat de mardi, sont autonomes palestiniennes. « Le président sait ce qu’il veut dire, et il le dira lors- aussi installé leurs cuisines, couvrant SOUDAN dans le but de sauvegarder l’intérêt entrées à nouveau à Ramallah et à qu’il estimera que cela aura le meilleur impact. Mais à l’évidence ce n’est pas le de graffitis mélancoliques les murs national (…) ». « Toutes les opéra- Bethléem. bon moment, juste après ces attaques », a déclaré le porte-parole de la Mai- noircis par la fumée de leurs brase- HAUT- NIL tions qui visent des civils israéliens son Blanche, Ari Fleischer. Il a refusé de dire si l’ajournement irait au-delà de ros. Les rebelles ont repris d’instinct BAHR EL- «     » GHAZAL n’ont rien à voir avec notre droit légiti- quelques jours et indiqué que le président condamnait le nouvel attentat qui ces habitudes, cuisant à leur tour la ÉTHIOPIE me de résister à l’occupation », a pré- Ce nouvel attentat est intervenu a fait 7 morts et 37 blessés. « Mais [tant que le président] n’aura pas annoncé bouillie de sorgho, l’ordinaire des RÉP. Kapoeta cisé M. Arafat. quelques heures après la décision son plan les discussions se poursuivront pour en affiner les contours », a-t-il troupes, devant l’autel, et ajoutant CENTRAFR. du gouvernement israélien de répli- dit. Interrogé sur la riposte israélienne à l’attentat de mardi, M. Fleischer a des paraphes en anglais à ceux calli- Torit quer à chaque nouvelle attaque-sui- indiqué qu’Israël avait « le droit de se défendre », tout en appelant les diri- graphiés en arabe. RÉP. KENYA DEM. Appel à l’arrêt cide par la « prise » de territoires geants israéliens à ne pas perdre de vue l’objectif de la paix. – (AFP.) OUGANDA théoriquement placés sous l’autori-     DU des attaques-suicides CONGO Lac té des Palestiniens. Cette décision Quand une fanfare militaire, en Victoria Cinquante-cinq personnalités pales- avait été adoptée mardi, lors d’une palestiniennes, au lieu de multiplier, par les Israéliens, M. Ben Eliezer costumes rouges immaculés, se met tiniennes ont appelé à la fin des opé- réunion du cabinet de sécurité, au comme c’est le cas depuis la fin offi- redoute que celle-ci s’avère rapide- en place et joue l’hymne de la SPLA, 250 km rations contre les civils en Israël cours de laquelle la question de l’ex- cielle de l’offensive « Mur de protec- ment inévitable. Elle ne serait pas tandis qu’on hisse les couleurs du dans une pétition publiée, mercredi pulsion de M. Arafat, soulevée par tion », les incursions de courte sans danger – deux soldats qui opé- « Nouveau Soudan ». les soldats l’artillerie lourde, avant de lancer nos 19 juin, par le quotidien palestinien chaque nouvel attentat, avait fait durée dans les villages et les agglo- raient à Kalkiliya ont été tués dans rebelles, alentour, contemplent la hommes. Nous avons tiré les défen- Al-Qods. « Ces opérations n’aident une nouvelle fois l’objet de débats. mérations palestiniennes suscepti- une embuscade mercredi –, ni sans cérémonie d’un œil vide. A bien seurs de leurs lits, mais il était déjà pas notre projet national de liberté Le cabinet avait choisi de ne pas bles d’héberger des « infrastructures prix : des sources sécuritaires, citées regarder Kapoeta, rien ne pousse en trop tard pour eux. Kapoeta est tom- et d’indépendance. Elles renforcent donner suite à cette idée, sous la terroristes ». par le quotidien Haaretz de jeudi, effet à se réjouir. Certes, la prise de bée après une heure et demie de com- les ennemis de la paix et donnent des pression des travaillistes et des res- Après la réunion de mardi, estimaient son coût annuel entre 3 la ville ouvre à la rébellion la route bat », témoigne le commandant Yay prétextes au gouvernement agressif ponsables des services de renseigne- M. Ben Eliezer a assuré que les réoc- et 4 milliards de shekels (environ de la frontière du Kenya, 80 kilomè- Deng Ajak, qui a dirigé l’opération. d’Ariel Sharon de poursuivre sa ment. cupations ne pourraient pas s’éten- 800 millions d’euros). tres plus au sud, où se trouve une Le bilan s’établirait, selon la SPLA, guerre implacable contre notre peu- Des divergences sont cependant dre sur plus d’« une semaine ou grande partie de ses bases arrière à treize morts parmi ses troupes, con- ple », écrivent-elles. Les principaux rapidement apparues après la réu- deux ». Selon une source du ministè- Gilles Paris logistiques. Mais le sud Soudan est tre plus de deux cents, côté gouver- signataires sont Sari Nousseibeh, plein de ces Kapoeta, « verrous » nemental. Pour Apollo Lamin chargé du dossier de Jérusalem au que le gouvernement et la rébellion Daniel, l’un des assaillants rebelles, sein de l’Organisation de libération 71 Israéliens tués depuis la fin de l’opération « Mur de protection » prennent ou perdent, au gré des le sort des survivants de la garnison, de la Palestine (OLP), la députée Depuis le 21 avril, fin de b 19 mai : un attentat-suicide dans un attentat-suicide à la offensives, sans que le sort de la égayés dans la brousse, est déjà scel- Hanane Achraoui et Salah Raafat, l’opération « Mur de protection », coûte la vie à trois Israéliens, en voiture piégée contre un bus au guerre commencée en 1983 en soit lé : « Il y avait trois mille hommes à secrétaire général du parti FIDA que les attentats-suicides et les plus de son auteur dans le carrefour de Meggido. changé, malgré 2 millions de victi- Kapoeta. Inutile de poursuivre ceux dirige le ministre de l’information attaques contre les colonies se marché central de Netanya. b 11 juin : une adolescente est mes. qui se sont enfuis. Ils vont mourir de Yasser Abed Rabbo. Ces personnali- sont poursuivis, causant la mort b 22 mai : deux Israéliens, dont tuée à Herzliya, au nord de Tel- L’effet principal de ces victoires est soif, puisque le point d’eau le plus pro- tés exhortent les commanditaires de soixante et onze Israéliens. un adolescent, sont tués dans un Aviv. surtout d’avoir fait table rase de tout che se trouve à Torit. Les plus résis- de ces attentats à « réviser leurs cal- b 27 avril : cinq Israéliens sont attentat à Rishon-le-Tzion. b 18 juin : 19 passagers d’un bus ce qui, au sud Soudan, prétend au tants vont être tués par nos alliés, les culs et à cesser d’inciter des jeunes à tués par des Palestiniens dans la b 27 mai : deux personnes, dont sont tués dans un nom de ville, comme l’illustre Kapoe- guerriers de l’ethnie Toposa. » Maigre les commettre ». Elles estiment que colonie d’Adora, en Cisjordanie. une fillette, ainsi que le attentat-suicide au sud de ta : dans un quadrilatère de tran- triomphe dont John Garang, le chef ces attentats « ne font qu’approfon- b 7 mai : seize Israéliens sont kamikaze, sont tuées à Petah Jérusalem. chées, des maisons misérables aux de la SPLA venu pour la circonstance dir la haine entre les deux peuples et tués, en plus du kamikaze, dans Tikva. b 19 juin : un nouvel attentat- murs crevés, aux portes arrachées, à Kapoeta, tente de rehausser le fossé qui les sépare ». La publica- un club de billard de b 5 juin : dix-huit personnes, suicide palestinien frappe dont les meubles ont servi de bois de l’éclat : « Le gouvernement a lancé la tion de ce document a été financée Rishon-le-Tzion, au sud de parmi lesquelles treize soldats Jérusalem, faisant sept morts, chauffe aux soldats. Au total, une ville plus importante offensive depuis dix par l’Union européenne. – (AFP.) Tel-Aviv. ainsi que le kamikaze, sont tuées outre le kamikaze. – (AFP.) fantôme sans eau, sans électricité, ans sur plusieurs fronts. Il nous fallait répliquer. La prise de Kapoeta ouvre la route du Kenya, mais aussi celle de l’Ouganda ou de l’Ethiopie. C’est donc Un officier congolais objet d’une plainte pour torture en France une victoire majeure. Sur les autres fronts, nous avançons comme nous Les plaignants font état, à l’encontre du général Norbert Dabira, de violences délibérées commises en 1999 à Brazzaville pouvons. » Kapoeta restera-t-elle longtemps UN OFFICIER congolais, le géné- de Brazzaville, pour dire qu’il avait ceux qui avaient quitté le pays à y du palais présidentiel, dans un lieu de disparitions et de tortures dans le aux mains de la SPLA ? La saison des ral Norbert Dabira, inspecteur géné- un problème d’avion. Son avocat, revenir ; leur retour par le port flu- où règne, indique Tsieno, « une cadre de cette affaire a nécessité pluies, qui approche, transformera ral des armées dans son pays, aurait Me Jacques Vergès, continue d’affir- vial de Brazzaville avait fait l’objet odeur épouvantable de chair en l’implication de structures politi- cette plaine en vaste champ de boue. dû être entendu, mercredi 19 juin, mer qu’il n’a cependant pas l’inten- d’un accord entre les deux Congos. décomposition ». Ils sont sommés ques ou militaires fortement hiérar- Alors, comme chaque année, blindés par deux juges d’instruction de tion de se dérober et qu’il répon- de s’aligner, de s’asseoir par terre, chisées », écrit la FIDH, qui met en et camions paralysés, l’armée gouver- Meaux, qui devaient décider ou dra au prochain rendez-vous, fixé     et exécutés. Lui s’en tire miraculeu- cause le président Sassou Ngues- nementale devra interrompre ses opé- non sa mise en examen. Il fait l’ob- par les juges au 8 juillet. La Conven- Une des parties civiles est l’un sement avec deux blessures par so, dont dépendaient directement rations. La SPLA devrait donc avoir jet, de même que le président de la tion internationale sur la torture, de ces réfugiés rentrés à Brazza- balles et parvient à s’enfuir. la garde présidentielle et les mili- devant elle une pleine saison d’accal- République du Congo, Denis Sas- que les associations de défense des ville par le « couloir humanitai- Le second plaignant a survécu ces Cobra, ainsi que les trois res- mie. Mais, dans l’intervalle, Kapoeta sou Nguesso, le ministre de l’inté- droits de l’homme avaient invo- re ». Il raconte qu’à l’arrivée au dans des conditions analogues à ponsables militaires, qui n’ont rien pourrait paradoxalement se transfor- rieur Pierre Oba, et le général Blaise quée, prévoit que des poursuites port, le 14 mai 1999, le groupe une exécution le 15 mai 1999 ; il fait pour prévenir ni réprimer les mer en revers diplomatique pour le Adoua, commandant de la garde doivent être engagées contre tout avec lequel il a traversé le fleuve est infirme à vie. « On estime à près crimes commis par leurs hommes. mouvement de John Garang. Des présidentielle, d’une plainte pour auteur présumé de tels actes, quels est accueilli par « un fort contin- de deux cents le nombre de person- Les disparitions, souligne la pourparlers de paix avec le gouverne- tortures et crime contre l’humanité que soient sa nationalité et le lieu gent de Cobras » (la milice de Sas- nes disparues le 14 mai 1999 », indi- FIDH, s’apparentent à un crime ment, sous l’égide d’une organisation pour des faits survenus à Brazza- où ces actes ont été commis, par sou Nguesso) ; les hommes «de que la FIDH. Le HCR qui, devant contre l’humanité, notamment par- régionale, l’IGAD (Autorité intergou- ville en 1999. La Fédération interna- n’importe quelle juridiction natio- 5 à 75 ans » sont séparés des fem- les rumeurs de disparitions, avait ce qu’elles ont été dirigées contre vernementale pour le développe- tionale des ligues des droits de nale dès lors qu’il est présent sur le mes et retenus dans une salle. A mis en place un bureau de contrô- des civils et qu’elles ont obéi à des ment), ont débuté lundi 17 juin au l’homme (FIDH) et deux organisa- territoire. deux reprises dans la soirée, dix le au port de Brazzaville à partir de motifs ethniques et politiques. Kenya, avec le ferme soutien des tions qui lui sont affiliées, l’Observa- La plainte porte sur les dispari- d’entre eux sont embarqués dans la fin mai, dispose d’une liste de L’organisation invoque toute une Etats-Unis. toire congolais des droits de l’hom- tions et exécutions sommaires un camion « pour aller je ne sais 108 disparus entre ce moment et jurisprudence récente relative aux Washington, traditionnellement me (OCDH) et la Ligue française, se dont ont été victimes, en mai 1999, où » et, vers 23 heures, il doit à son juillet 1999. Une association de crimes internationaux pour affir- proche de la SPLA, et désormais cour- sont portées parties civiles, ainsi à leur retour à Brazzaville, des tour, avec quelques compagnons, familles de disparus a recensé plus mer que ni le président Sassou tisé par Khartoum, est en passe de que deux victimes rescapées. hommes qui avaient fui la guerre monter dans un bus. « Il nous fut de 350 cas sur une période allant Nguesso ni les autres responsables devenir l’arbitre du conflit. Il con- Le général, qui séjourne fré- civile et trouvé refuge en Républi- demandé d’enlever nos chemises ; de mars à novembre 1999. incriminés ne peuvent prétendre à vient donc, pour les deux vieux enne- quemment en France car sa famille que démocratique du Congo avec, nos geôliers nous confectionnè- Toutes les démarches faites une quelconque immunité, et que mis, de s’attirer ses grâces. Or, la pri- vit dans la région de Meaux et qui (RDC), de l’autre côté du fleuve rent des cagoules », poursuit-il. Ces auprès des autorités congolaises, la justice française est compétente se de Kapoeta vient subitement de avait été interpellé il y a un mois, Congo. Le président Sassou Ngues- hommes, accusés d’appartenir aux notamment par certaines de ces pour se saisir de l’affaire. faire de la SPLA un agresseur. ne s’est pas présenté à la convoca- so avait appelé ses concitoyens à milices adverses, les Ninjas, sont familles et par le HCR, sont restées tion mercredi. Il a téléphoné, lundi cesser les hostilités et invité tous bastonnés et conduits à proximité vaines. « La commission des crimes Claire Tréan Jean-Philippe Rémy 4/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 INTERNATIONAL

La Loya Jirga afghane se sépare avec des sentiments Paris a empêché l’envoi mitigés sur la nouvelle administration transitoire de mercenaires à Madagascar Le président Hamid Karzaï fait entrer des seigneurs de guerre dans la haute hiérarchie, PARIS. Les autorités françaises ont empêché, mercredi 19 juin, le débar- quement à Madagascar d’une douzaine de mercenaires français proba- mais des exilés de retour des Etats-Unis obtiennent aussi quelques postes-clés blement à la solde du président sortant Didier Ratsiraka, en France depuis le 14 juin. Loué à une société française, l’appareil qui les transpor- KABOUL térieur est attribué au gouverneur Fahim, l’Hazara, chef du que leur désir de résoudre les problè- tait, un Falcon 900, parti mardi du Bourget, avait été bloqué le lendemain de notre envoyée spéciale de la province de Paktia, Taj Hebz-e-Wahdat, Karim Khalili et mes politiquement et reflète leur désir sur l’aéroport de Dar es-Salaam (Tanzanie) et, après intervention des Président élu de l’Afghanistan, Mohammed Wardak, Pachtoune de le Pachtoune, gouverneur de la d’être partie au processus. » autorités françaises, était reparti pour la France. Hamid Karzaï a prêté serment, mer- plus de 70 ans, récemment rentré province de Nangahar, Haji Qadir Cette opinion est toutefois loin Les mercenaires, dont les identités n’ont pas été révélées, seraient tous de credi 19 juin, devant les quelque de Californie. Le ministère des ont été nommés vice-présidents. d’être partagée. « Amener des com- nationalité française mais originaires de divers pays. Selon certaines sour- 1 600 délégués de la Loya Jirga à qui finances revient à Ashraf Ghani, un « Si l’Afghanistan n’a pas un gouver- mandants dans cette position n’est ces officieuses, ils devaient préparer un attentat contre le président élu de il a promis de « respecter les lois de ancien de la Banque mondiale, lui nement central fort, rien n’arrive- pas une très bonne idée. Karzaï Madagascar, Marc Ravalomanana, ou encadrer les dernières forces res- l’islam, l’intégrité de l’Afghanistan » aussi rentré en Afghanistan après ra », a indiqué M. Karzaï pour justi- croit que, s’ils viennent à Kaboul, ils tées fidèles à son adversaire, Didier Ratsiraka. Cet épisode survient alors et de « servir le peuple ». les événements du 11 septembre. fier la présence de ces leaders dans perdront leur pouvoir local, mais ce que, en principe, doit se tenir vendredi à Addis-Abeba, en Ethiopie, un Peu auparavant, et après plu- son cabinet, alors que jusqu’à n’est pas vrai et c’est envoyer un mini-sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) consacré à la sieurs jours d’intenses et difficiles   maintenant le pouvoir de l’admi- mauvais signal aux gens dont le seul crise malgache en présence des deux responsables malgaches. débats qui se poursuivent pour plu- Au grand dam de beaucoup de nistration intérimaire ne dépassait espoir était de se débarrasser sieurs postes, M. Karzaï avait pré- délégués, les seigneurs de la pas vraiment les limites de Kaboul. d’eux », affirme Amin Arsala, senté à la Loya Jirga 14 des 20 minis- guerre font un retour en force L’envoyé spécial du président ancien ministre des finances et pro- Le naufrage du « Koursk » tres qu’il compte prendre dans son dans le gouvernement, notam- américain George Bush, Zalmay che de l’ex-roi Zaher Chah. «On gouvernement transitoire, qui diri- ment au niveau des vice-présiden- Khalilzad, a lui aussi justifié l’inclu- nous avait dit que, sur les trois prin- dû à l’explosion d’une torpille gera le pays pendant les prochains ces. Trois vice-présidents ont été sion de ces chefs en affirmant : « Les cipaux ministres tadjiks, deux parti- 18 mois, jusqu’aux élections. Alors annoncés, mais M. Karzaï a indi- factions armées font partie de la vie raient », souligne-t-il en allusion MOSCOU. Le ministre russe des sciences et de l’industrie, Ilia Klebanov, a que chacun attendait un rééquilibra- qué que ce nombre pourrait pas- en Afghanistan. Leur inclusion n’est au fait que seul M. Kanouni man- indiqué, mercredi 19 juin, que le naufrage du sous-marin Koursk, le ge du cabinet, celui-ci n’a pas beau- ser à cinq : outre Mohammed pas nécessairement négative. Elle indi- que à l’appel, et encore parce qu’il 12 août 2000, en mer de Barents, était dû à l’explosion d’une des torpilles. coup changé, les Tadjiks, héritiers refuse le poste de l’éducation. « Nous avons rejeté l’hypothèse de la collision [avec un autre navire] et celle de feu le commandant Ahmed Approuvé à main levée en moins d’une mine de la seconde guerre mondiale. » Ces deux dernières hypothè- Chah Massoud conservant deux La Turquie prend le commandement de l’ISAF d’une minute, ce cabinet a suscité ses avaient été privilégiées, au départ, par Moscou qui écartait celle de des trois importants portefeuilles Le général turc Hilmi Akin Zorlu remplace, depuis jeudi 20 juin, le général des réactions mitigées à la fois l’explosion accidentelle du combustible – du péroxyde d’hydrogène – ins- qu’ils avaient. britannique Mac Coll à la tête de l’ISAF (Force internationale d’assistance à chez les délégués et chez les obser- table, qui sert à la propulsion de la torpille. Les Occidentaux ont abandon- Le maréchal Fahim garde à la fois la sécurité). La passation des pouvoirs entre la Turquie, seul pays musulman vateurs étrangers. « Nous avons né cette technique après 1955, mais les Russes l’utilisent depuis 1957. Les le poste de ministre de la défense et de l’OTAN, et la Grande-Bretagne s’est déroulée au cours d’une cérémonie à perdu une occasion. Karzaï est l’ota- résultats officiels de l’enquête seront connus le 29 juin. – (AP, AFP.) celui de vice-président du gouverne- l’état-major de cette force d’environ 4 500 hommes, déployée à Kaboul ge de ses ministres tadjiks » affir- ment, et le Dr Abdullah celui des depuis fin décembre 2001. mait un délégué pachtoune. affaires étrangères. Mohammed L’ISAF, dont la mission est d’assister les forces afghanes pour la sécurité « Cette Loya Jirga aurait pu servir Le premier ministre hongrois Aref, lui aussi tadjik, proche du dans la capitale, comptera un contingent turc d’environ 1 400 hommes à la à renforcer la société civile, mais en maréchal Fahim, devrait conserver fin du mois. L’Allemagne est le deuxième contingent en importance numéri- fait ce sont les chefs de guerre qui fut un contre-espion communiste son ministère des renseignements que, avec 1 200 soldats. Sur les 1 300 soldats britanniques présents aujour- ont été légitimés. Ils sont aujour- et de la sécurité. Seul perdant, l’ex- d’hui à Kaboul, 900 devraient bientôt quitter l’Afghanistan, de même que d’hui officiellement puissants. Je ministre de l’intérieur, Younès les 1 700 Royal Marines qui ont pris part à la lutte antiterroriste au sein des suis heureux que cette assemblée ait Kanouni, qui a refusé le ministère troupes de la coalition. Dix-neuf pays participent à l’ISAF, dont le mandat a eu lieu, mais je suis inquiet » affir- de l’éducation. Le ministère de l’in- été récemment renouvelé pour six mois. – (AP.) mait Sam Zarifi, de l’organisation Human Rights Watch. Les repré-   , « ’   » sentants de la société civile ont plu- tôt mal vécu cette Loya Jirga dont ils attendaient tant. Sa haute silhouette, téléphone mobile à l’oreille, « Nous sommes ici pour aider. Quand les Afghans Trois représentants d’un groupe était une constante du site de la Loya Jirga où, cherchent de l’aide nous essayons de leur fournir une démocratique qui voulaient présen- durant dix jours, il s’est rendu quotidiennement prê- assistance » disait-il modestement à la conclusion du ter mercredi un gouvernement alter- cher la bonne parole aux délégués. Pour ne pas trop Grand Conseil, mercredi soir 19 juin. Sa modestie a natif de technocrates ont reçu des s’éloigner d’eux et se montrer disponible, il résidait toutefois des limites, et il ne craint pas de louer le menaces. « J’ai reçu un coup de télé- dans un hôtel proche plutôt qu’à l’ambassade améri- rôle joué aujourd’hui par les Etats-Unis, affirmant phone me disant : on va vous couper caine, véritable forteresse difficile à pénétrer pour par exemple : « Le succès de l’Afghanistan est notre en morceaux et envoyer les paquets à n’importe quel visiteur. Affable et souriant, Zalmay succès, et, sans nous cette Loya Jirga n’aurait pas eu votre famille », affirme Abdul Salam Khalilzad, envoyé spécial du président George lieu. » Rahimi, un des membres de la com- W. Bush pour l’Afghanistan, a, de par ses origines – il Naturalisé américain en 1984, Zalmay Khalilzad, mission de la Loya Jirga dont le nom est né à Kaboul –, l’avantage de parler le dari et qui a appris l’anglais à Kaboul avant de poursuivre figurait sur la liste alternative. «Je  / d’avoir le contact facile. ses études avec une bourse à l’université américaine n’ai jamais eu autant qu’aujourd’hui Même s’il s’en défend, il est aujourd’hui pour beau- de Beyrouth, n’a cessé dans les différentes fonctions le sentiment d’avoir été trahi », ajou- BUDAPEST. Le nouveau premier ministre hongrois, le socialiste Peter coup le réel « numéro un » afghan, l’homme des qu’il a occupées d’attirer l’attention sur son pays te cet ingénieur, responsable d’une Medgyessy, a reconnu, mercredi 19 juin, avoir fait du contre-espionnage tâches difficiles, celui qui aplanit les conflits pour d’origine. organisation humanitaire. au ministère des finances sous le régime communiste, entre 1977 et 1982 son ami Hamid Karzaï, le président en titre. Quand, à De retour à la Maison Blanche en juin 2001, il tra- La Loya Jirga terminée, les délé- afin, comme il l’a expliqué, « d’empêcher que des espions étrangers n’ob- la veille de la Loya Jirga, le puissant ministre de la vaille au Conseil national de sécurité, sous les ordres gués vont quand même rentrer tiennent des secrets d’Etat et pour permettre à la Hongrie d’entrer au Fonds défense, le maréchal Fahim, alarmé des propos prê- directs de Condoleezza Rice. Surnommé « l’Afghan de chez eux avec le sentiment qu’auj- monétaire international ». M. Medgyessy a dû faire cet aveu après que le tés à l’ex-roi Zaher Chah sur son éventuel rôle, est Bush » par la presse, il va avoir l’occasion d’exercer en ourd’hui, en Afghanistan, des repré- quotidien Magyar Nemzet (droite) eut publié, mardi et mercredi, des docu- venu se plaindre fermement au président Hamid Kar- direct ses talents après les événements du 11 septem- sentants de différentes tendances, ments selon lesquels M. Medgyessy, un « espion », avait émargé aux ser- zaï, c’est l’envoyé américain que celui-ci est allé cher- bre. A Rome, près de l’ex-roi Zaher Chah, à Bonn où se de différentes ethnies, peuvent se vices secrets communistes. « L’officier de contre-espionnage n’est pas un cher pour se rendre avec lui auprès du roi. C’est dessinent les premiers contours de la paix, à Kaboul réunir en paix pour discuter. Mais espion. Il exerce un métier qui sert les intérêts de la nation », a-t-il expliqué. M. Khalilzad qui, le lendemain, et contrairement à la où arrivent les responsables, il est partout. Nommé les frustrations nées des ratés de ce Pour prévenir une crise, le gouvernement a indiqué qu’il présenterait un version officielle, a expliqué les vraies raisons du en décembre représentant spécial du président améri- rassemblement pourraient très vite amendement destiné à rendre possible la publication de la liste des report de 24 heures de la Loya Jirga et annoncé aux cain en Afghanistan, il a multiplié ses séjours à compliquer les choses dans un pays anciens agents secrets qui ont coopéré avec le département 3/3 (la police journalistes la tenue par l’ex-roi d’une conférence de Kaboul, où il semble connaître tout le monde. qui reste éminemment instable. secrète) du ministère de l’intérieur sous le régime communiste. – (AFP.) presse, à laquelle il assistera au premier rang, aux  côtés du souverain et des principaux responsables. Fr. C. Françoise Chipaux a JAPON : le député Muneo Suzuki, membre du Parti libéral démo- crate au pouvoir, a été arrêté, mercredi 19 juin, pour corruption. Il est soupçonné d’avoir reçu 5 millions de yens en 1998 d’une entreprise fores- Les demandeurs d’asile nord-coréens créent l’embarras tière en échange de ses bons offices auprès de l’Agence des forêts. Il serait aussi impliqué dans des affaires d’appels d’offre publics truqués. Sa Tensions entre Pékin, Séoul et Tokyo sur l’attitude à adopter face aux « intrus » controverse avec l’ex-ministre des affaires étrangères, Makiko Tanaka, avait conduit, en janvier, au limogeage de celle-ci par le premier ministre TOKYO qui essayait de s’opposer à l’arresta- Le sort des réfugiés a créé une me de persécution. Les migrants de Junichiro Koizumi qui, depuis, a vu sa popularité s’effondrer. – (Corresp.) de notre correspondant tion d’un demandeur d’asile. vive tension entre Pékin, qui exige la faim ne l’étaient peut-être pas a PÉROU : le gouvernement a suspendu, mercredi 19 juin, la priva- A la veille de la journée mondiale Le consulat sud-coréen à Pékin leur restitution, et Séoul, qui s’y refu- quand ils sont partis, mais ils le tisation des entreprises électriques Egasa y Egesur au groupe belge des réfugiés, le 20 juin, un drapeau est devenu depuis quelques semai- se. La manière dont la police chinoi- sont à leur retour. Tractebel, filiale de Suez-Lyonnaise des Eaux, jusqu’à ce qu’un tribu- chinois a été brûlé devant l’ambassa- nes un dortoir pour des visiteurs se a agi la semaine dernière devant Le Haut Commissariat des nal se prononce sur la légalité du processus. La vente des entreprises de de Chine à Séoul au cours d’une inattendus. Ils sont aujourd’hui une le consulat de Corée n’est pas pour Nations unies pour les réfugiés avait provoqué à la fin de la semaine dernière des violentes manifesta- manifestation de trois cents Coréens vingtaine de demandeurs d’asile à redresser l’image internationale de (HCR) a critiqué la publicité de ces tions. Première conséquence politique, le ministre de l’intérieur, Fer- qui protestaient contre l’attitude de « bivouaquer » dans ses locaux. La Pékin, d’autant moins que ce n’est intrusions répétées dans les mis- nando Rospigliosi, en désaccord avec cette décision, a immédiate- Pékin à l’égard des demandeurs d’asi- dernière à entrer est une femme pas la première fois : le 8 mai, elle sions étrangères qui courroucent ment démissionné. – (Agenciaperu. com) le nord-coréens. Dans un communi- enceinte de huit mois. Aucun avait déjà violé l’immunité territoria- les Chinois : « La discrétion permet a RUSSIE : le président russe, Vladimir Poutine s’est dit favorable, qué, l’association coréenne des jour- accord n’est intervenu avec les auto- le du consulat du Japon à Shenyang d’arriver à de meilleurs résultats »,a mercredi 19 juin, à une amnistie pour les fuites de capitaux. Selon le nalistes a pour sa part qualifié la Chi- rités chinoises pour qu’elle puisse pour en sortir de force cinq deman- déclaré la directrice de la communi- quotidien économique Vedomosti, le gouvernement prépare un projet de ne de pays « non démocratique » et être hospitalisée. « Un médecin se deurs d’asile. cation, Anne Willem Bijleveld. Le loi selon lequel les capitaux amnistiés seraient soumis à un impôt équiva- dénoncé les violences dont ont été tient prêt, mais nous ne savons pas ce HCR a négocié le départ de sept lent à celui sur le revenu (soit 13 %). Les hommes d’affaires seraient tenus victimes, la semaine dernière à la qui va se passer s’il faut l’emmener à     demandeurs d’asile qui s’étaient de rapatrier 25 % de leur capital dans les banques russes, mais seraient porte du consulat coréen à Pékin, l’hôpital », a déclaré le porte-parole La crise diplomatique ouverte réfugiés dans ses bureaux à Pékin autorisés à garder le reste à l’étranger. Selon Vedomosti, plus d’un tiers deux journalistes et un diplomate de l’ambassade de Corée. entre Pékin, Séoul et Tokyo place en juin 2001 mais il est étrange- des quelque 300 milliards de dollars ayant fui illégalement à l’étranger ces aussi l’ensemble de la communauté ment discret depuis des années sur dix dernières années pourraient être légalisés grâce à cette loi. – (AFP.) internationale en face de ses respon- les drames qui se produisent quoti- sabilités en matière de politique diennement à la frontière sino- humanitaire. La Chine affirme veiller nord-coréenne. L’extrême pauvreté sous-estimée à la sécurité des missions diplomati- Dans un communiqué du 19 juin, ques sur son territoire. Contre qui ? Médecins sans frontières estime que en Afrique, selon la Cnuced De pauvres gens qui fuient un des le HCR a « failli à engager un dialo- régimes les plus totalitaires de la pla- gue constructif avec le gouvernement PARIS. La gravité de l’extrême pauvreté a été sous-estimée dans les nète qui les affame. Ce qui se passe à chinois sur le statut des demandeurs pays les moins avancés (PMA), notamment africains, qui accroissent Pékin n’est qu’une facette de leur d’asile nord-coréens » et se demande leur écart par rapport aux pays asiatiques les plus pauvres et aux autres drame : au rythme d’une centaine s’il existe une « volonté politique » pays en développement. Selon le dernier rapport de la Conférence des par semaine, la Chine renvoie en de la part des pays et des organisa- Nations unies pour le commerce et le développement (Cnuced) présen- Corée du Nord les migrants de la tions internationales pour leur venir té, mardi 18 juin, neuf habitants sur dix des 34 PMA de l’Afrique subsaha- faim pris à la frontière entre les deux en aide. Que penser en effet des rienne (Angola, Tchad, Ethiopie, Burundi, etc.) vivent avec moins de pays. Immigrants illégaux certes, ces chancelleries occidentales à Pékin, 2 dollars par jour. Ils consomment en moyenne 86 cents par jour, contre hommes et ces femmes rapatriés de dont les gouvernements se récla- 41 dollars aux Etats-Unis. En vingt ans, de la fin des années 1970 à celle force sont passibles d’emprisonne- ment des principes de défense des des années 1990, les habitants de ces pays survivant avec moins d’1 dol- ment dans leur pays. droits de l’homme, et qui se voient lar sont passés de 56 % à 65 % de la population. « Quels que soient les cal- La Chine respecte ainsi un traité transformées en forteresses entou- culs retenus, les PMA ne sont pas sur la voie d’atteindre l’objectif [fixé par d’extradition avec la Corée du rées de chicanes et de barbelés par l’ONU] de réduction de l’extrême pauvreté entre 1990 et 2015, particulière- Nord mais elle déroge aux disposi- la police chinoise pour les « proté- ment ceux qui sont extrêmement dépendants des exportations de matières tions de la convention sur les réfu- ger » d’hommes, de femmes et d’en- premières », affirme le rapport. Les personnes vivant avec moins d’1 dol- giés de 1951, qui stipule que doit fants la faim au ventre ? lar dans les 49 PMA sont aujourd’hui 307 millions. Ils seront 420 millions être considéré comme réfugié celui en 2015 si la tendance actuelle se maintient, prédit la Cnuced. qui risque dans son pays d’être victi- Philippe Pons LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE Les grandes La Russie refuse de voir Kaliningrad isolée dans l’Europe manœuvres sur la PAC L’entrée de la Pologne et de la Lituanie dans l’UE est un casse-tête pour Moscou et les habitants de l’enclave russe, qui redoutent de ne plus pouvoir se rendre librement dans leur pays et d’être coupés des possibilités de commercer à travers la frontière commencent

KALININGRAD le problème de l’attente aux fron- la frontière. Oui, il faut lutter contre BRUXELLES (Fédération de Russie) MOSCOU SOUHAITE L'ATTRIBUTION DE CORRIDORS tières. « Lorsque avec mon mari l’économie parallèle, mais à quel de notre bureau européen de notre envoyée spéciale nous allons en Biélorussie rendre visi- prix ? », demande Ania, journaliste La politique agricole ne sera pas Alors que ses voisins lituaniens te à mes beaux-parents, nous pou- dans un hebdomadaire de la abordée directement au sommet de et polonais mettent la main aux St-Pétersbourg vons attendre jusqu’à trois jours région. Séville, qui s’ouvre vendredi derniers préparatifs de leur entrée Mer TALLINN pour passer la frontière entre Kali- L’incertitude, l’amertume font 21 juin, mais chacun sait que c’est dans l’Union européenne (UE), l’en- Baltique ESTONIE ningrad et la Pologne, alors, forcé- resurgir les fantômes passés. Ainsi la future pomme de discorde en clave russe de Kaliningrad, grande ment, on y va de moins en moins. Je « des vétérans de la grande guerre Europe. Les propositions très atten- comme les deux tiers de la Belgi- SUÈDE doute que l’introduction du visa patriotique » (1941-1945) se sont dues que fera la Commission le que, bordée par la Lituanie au nord- RIGA MOSCOU change quoi que ce soit », expli- dits prêts, lors d’une récente émis- 10 juillet pour toiletter la PAC sur la LETTONIE est, la Pologne au sud et la mer Bal- Kaliningrad que-t-elle. sion de la radio locale, à « remonter période 2003-2006, suscitent déjà, (Russie) tique à l’ouest, craint l’isolement LITUANIE RUSSIE Pourtant, les nouvelles mesures sur les chars » en cas de besoin. La avant même d’être approuvées, de dans lequel l’élargissement de la VILNIUS s’accompagneront inévitablement seule perspective de fêter, en 2004, premières escarmouches. Le grand famille européenne pourrait la d’une mise au standard des postes le 750e anniversaire de la fondation quotidien allemand de Francfort, le plonger. D’ores et déjà, les Russes frontaliers. La Lituanie et la Polo- de Königsberg, la vieille cité han- Frankfurter Allgemeine Zeitung, qui se rendent de Russie à Kalinin- gne se sont engagées à procéder séatique, patrie du philosophe accusait la semaine dernière Bruxel- POLOGNE BIÉLORUSSIE grad doivent être munis d’un visa aux modifications nécessaires. Emmanuel Kant qui y est enterré, les de « prévoir des charges plus lour- de transit. Et de difficiles négocia- ALLEMAGNE Mais quand bien même Bruxelles suscite des polémiques. « Doit-on des pour l’Allemagne ». Le Financial VARSOVIE UKRAINE tions sont en cours avec Moscou et les pays voisins promettent un célébrer Königsberg ou Kalinin- Times de Londres parle jeudi sur le dispositif à prévoir pour les 250 km prix abordable et une procédure grad ? », demandent certains. La 20 juin de « la réforme la plus radica- habitants de l’enclave eux-mêmes simplifiée pour le visa, l’incertitude présence de l’Allemagne est moin- le » qu’ait connue la PAC. lors de l’adhésion de la Pologne et me de la rue interroge : « Pourquoi des migrants russes venus des demeure, prélude à toutes les dre : quelques sociétés, une cham- La philosophie du commissaire de la Lituanie à l’Union européen- devrais-je faire la queue devant un zones détruites par l’invasion alle- rumeurs. « Il y aura des trains plom- bre de commerce russo-allemande responsable de l’agriculture, l’Autri- ne, prévue pour 2004. consulat étranger pour me rendre en mande. « Devrais-je demander un bés qui traverseront le territoire litua- et la restauration de la cathédrale chien Franz Fischler, est connue : il Dans la ville de Kaliningrad, l’an- Russie, dans mon propre pays ? » visa à chaque fois que je veux rendre nien vers la Russie sous escorte poli- et du tombeau de Kant grâce à des ne veut pas réduire le budget agrico- cienne Königsberg, jadis capitale visite à ma mère à Kazan ? [à l’est cière », croit savoir un homme qui fonds venus de Berlin. Le volume le, mais détourner progressivement de la Prusse-Orientale, détruite à «    » de Moscou] », interroge Alexandre vend des journaux à la gare. «Etsi des investissements étrangers les aides de la production vers 80 % par l’aviation alliée en 1944, Or il n’est pas un habitant de cet- Chamchiev, un jeune « entrepre- quelqu’un est malade pendant le tra- directs par tête d’habitant équivaut l’aménagement rural. Il souhaite- puis annexée par l’URSS en 1945, te région – officiellement neur » du cru. « Peut-être que, chez jet ? », interroge une femme qui ici à ceux effectués dans la Républi- rait plafonner à 300 000 euros les l’inquiétude est palpable. La presse 950 000 personnes sans compter vous, on va vers la simplification des vend des beignets. « On dit que l’Al- que Komi (Grand Nord de la Rus- aides par exploitations, ce qui tou- évoque l’établissement d’un « nou- les militaires – qui n’ait un parent procédures, mais ici, tout est de plus lemagne va nous racheter », pres- sie), soit entre 42 et 45 dollars. cherait de plein fouet les plus gran- veau rideau de fer » ; la Douma sur « la grande terre », comme on en plus compliqué ! », déplore-t-il. sent une jeune étudiante. Selon des données fournies par des, comme par exemple les ancien- locale s’insurge de l’entrave faite dit ici. Investie par l’armée soviéti- Propriétaire d’une agence de touris- l’administration locale (dirigée par nes fermes collectives de l’ex-Alle- par la « bureaucratie européenne » que en 1945, l’enclave a été entière- me qui marche bien, il confie ses   l’ancien commandant de la flotte magne de l’Est aujourd’hui privati- à la liberté de mouvement ; l’hom- ment repeuplée après la guerre par craintes de voir sa clientèle – russe Fermée à l’époque soviétique, de la Baltique, l’amiral Egorov), le sées. Son objectif est de réduire de pour la plupart –, l’abandonner, Kaliningrad – nommée ainsi en produit national brut par habitant 3 % par an les aides directes versées découragée par l’imposition du 1946 par Staline en l’honneur du est, à Kaliningrad, moitié moins de selon un système dit de « dégressivi- Négociations tendues entre l’UE et Moscou visa : « En 2001, il y a eu 8,5 millions « président » de l’URSS, Mikhaïl ce qu’il est en moyenne en Russie. té », ce qui permettrait in fine d’af- Les négociations engagées entre les Quinze et la Russie sur l’accès à Kalinin- d’allées et venues vers l’enclave. Kalinine, qui n’y mit jamais les « Nous nous sentons d’ores et déjà fecter un cinquième des aides à grad après l’élargissement de l’Union aux pays voisins, la Pologne et la Litua- Avec le visa, le flot va se tarir. » pieds – a, depuis l’éclatement de comme des Indiens parqués dans l’aménagement rural. Les petits nie, sont dans l’impasse. Lors du dernier sommet entre l’Union et la Russie, Pour Marina, qui étudie à Saint- l’Union en 1991, goûté aux échan- une réserve », s’inquiète Andreï agriculteurs ne seraient pas tou- puis devant les chefs de gouvernement des pays frontaliers de la Baltique, réu- Pétersbourg et dont les parents ges avec l’extérieur, le passage vers Vinogradov, député du parti Uni- chés, ce qui serait favorable à des nis le 10 juin dernier à Saint-Pétersbourg, le président Validmir Poutine a tapé vivent à Kaliningrad, « c’est un la Lituanie s’effectuant jusque-là té (la formation du président Pouti- pays comme la Grèce et le Portugal. du poing sur la table. Moscou exige la libre circulation pour les citoyens russes coup terrible ». « Pour éviter le casse- sans visa pour ses habitants. ne) à la Douma locale. « Un des pro- entre Kaliningrad et la Russie, si besoin est au moyen d’un corridor, et refuse tête du visa, on pourra toujours pren- Depuis les années 1990, un com- blèmes posés par le visa est que nos    l’intention des Européens d’imposer des visas de transit pour pouvoir contrôler dre l’avion mais le billet coûte si merce frontalier sauvage s’est déve- citoyens devront, pour pouvoir sortir, Les idées de M. Fischler, qui les passages dans leur nouvel espace. La question est suffisamment délicate cher ! 3 500 roubles, c’est une fois et loppé. On vient à Kaliningrad ache- se munir d’un passeport pour l’étran- reprennent celles développées par pour faire l’objet d’un échange de vues vendredi 21 juin lors du sommet de demie le salaire moyen. Quel étu- ter de l’essence, des cigarettes, de ger. Or tout le monde n’a pas ce l’ancien gouvernement socialiste Séville. Le premier ministre danois, dont le pays présidera l’Union à partir de diant pourra se le permettre ? », l’alcool ou du sucre, réputés moins document. Et puis notre administra- français, vont se heurter également juillet, voudrait bien trouver une solution d’ici le prochain sommet avec la Rus- demande-t-elle. Olia, la fille d’un chers qu’ailleurs. Le trafic de voitu- tion n’est pas en état d’en délivrer en France à une forte opposition sie, en novembre. Les Européens redoutent que les exigens russes n’ouvrent militaire russe évacué de Lettonie res étrangères d’occasion nourrit plus de 50 000 par an », expli- des nouvelles autorités. Le ministre une brèche dans le système de sécurité des frontières extérieures de l’Union, après l’éclatement de l’URSS, dit quelques frontaliers. « 70 % des que-t-il. Giedrius Cekuolis, vice- de l’agriculture Hervé Gaymard a mais ils sont partagés sur les concessions à faire. L’enjeu est important pour ressentir de plus en plus « l’isole- habitants des villages bordant la ministre des affaires étrangères de fait part à Bruxelles de son opposi- M. Poutine, comme en témoignent les réactions de la Douma, qui a adopté le ment de la région ». Pour elle, l’in- Pologne et la Lituanie sont occupés à Lituanie, voit la chose différem- tion absolue à la dégressivité. Avant 19 juin, à l’unanimité, une motion pour mettre l’UE en garde. troduction du visa ne résoudra pas cela. C’est ainsi de part et d’autre de ment : « C’est extraordinaire ! Voici même d’avoir précisé quelle serait plus de quatre ans que nous disons à sa politique agricole, le gouverne- Moscou et aux autorités de Kalinin- ment Raffarin a suspendu pour grad qu’il y aura un visa. Nous les 2002 le mécanisme de modulation La difficile ouverture d’une région en déclin avons incités à s’y préparer et voici mis en place pour financer notam- qu’ils réagissent comme s’ils enten- ment les contrats territoriaux d’ex- Agriculture, industrie et service subissent le contrecoup de la crise économique russe de 1998 daient parler de cela pour la premiè- ploitation. La France devrait égale- re fois ! » ment s’opposer à l’intention prêtée KALININGRAD rie), « la région accuse un retard consi- « blockhaus » surplombe le quar- l’automne 2001, la nouvelle organi- « C’est vrai, confirme Lioudmila à la Commission de demander, (Fédération de Russie) dérable par rapport à ses voisins », dit tier, immeuble fantôme aux fenêtres sation syndicale, trop bruyante, Zelinskaïa, députée de la Douma dans le cadre de la révision prévue de notre envoyée spéciale une étude émanant de l’administra- béantes qui suinte la rouille. A sa pla- n’était du goût ni des employeurs ni de Kaliningrad, en charge des ques- du montant des aides dans certains Contrairement à la plupart de ses tion locale. Le statut de « zone éco- ce, jadis, s’élevaient les ruines du de l’administration locale qui s’em- tions sociales, voici des années que secteurs, une baisse de 5 % du prix collègues de la Douma locale, Lioud- nomique libre », dont elle fut grati- « château royal » de Königsberg, où, ployèrent à la « briser ». Sur l’Union européenne nous dit de nous de soutien des céréales. Les services mila Zelinskaïa, députée en charge fiée par Moscou il y a quelques en 1701 , Frédéric Ier de Prusse fut 275 membres en 2001, seuls 23 sont tenir prêts. Et que font nos autori- de M. Fischler doivent prendre en  années, ne signifie plus grand-chose, couronné. Détruit pendant les bom- restés. « A ceux-là, on ne donnait tés ? Rien du tout ? En fait, pour Mos- compte deux éléments défavora- les transporteurs russes affrontant bardements de 1944, il resta à l’état plus rien à faire. Lorsque le nouveau cou, la région de Kaliningrad est bles aux céréaliers européens : la des taxes de transit élevées pour tra- de ruine pendant vingt-cinq ans. code du travail a été adopté, en comme un enfant adopté dont on ne baisse du dollar le nouveau plan de En dix ans, le nombre verser la Lituanie ou la Pologne vers Peu enclin à restaurer les vestiges de février 2002, les 23 ont été mis à veut pas qu’il se mette à vivre mieux soutien américain à l’agriculture la Russie et inversement. Kalinin- la splendeur allemande passée, le pied », raconte la députée. Le que le reste de la famille ! » qui risque de peser sur les cours. d’orphelinats grad, base de la flotte de la Baltique, pouvoir soviétique décida en 24 mai, ces « 23 idéalistes », comme a en outre recueilli, ces derniers dix 1968 de le raser et d’ériger à sa place elle les appelle, ont été rétablis dans Marie Jégo Ar. Le. est passé de cinq ans, le flot des militaires évacués une vaste « maison des soviets », leurs droits par une décision de jus- d’Allemagne de l’Est, de Pologne ou dont la construction fut brutalement tice. « Le plus important est de rele- à cinquante-cinq des pays baltes, et leur reconversion stoppée. Depuis, il s’offre au regard ver les salaires », poursuit Lioudmi- n’est pas aisée. L’agriculture et la comme une plaie béante au milieu la. Pourtant le nouveau code du tra- pêche n’en finissent pas de décliner. de la ville, symbole de la gabegie et vail n’en prend pas le chemin puis- des questions sociales, ne s’inquiète En dix ans, le nombre des orpheli- du mauvais goût soviétiques. qu’il permet à l’employeur de régler pas outre mesure des visas ou des nats est passé de cinq à cinquante- 20 % du salaire en « produits » passeports nécessaires, qui pour- cinq et, comme à Moscou ou à Saint-    (saufs « munitions, armes et substan- raient être imposés aux ressortis- Pétersbourg, des centaines d’enfants Les ports (maritime et fluvial) ces chimiques », stipule une liste sants de Kaliningrad pour se rendre vagabonds errent. « Une prime de sont, comme à l’époque de l’URSS, adjointe au code). Comme beau- en Russie. Un autre problème capte 4 500 roubles (139 dollars) est offerte fermés au public. Non pris par les coup d’autres, elle rêve : « d’un sta- son attention : celui de la « misère » à chaque naissance. Certains font des glaces l’hiver – un atout considéra- tut particulier » qui permettrait une ambiante. « Le salaire minimum est enfants pour toucher la somme. Puis ble pour la Russie –, ils ne fonction- plus grande coopération régionale. de 450 roubles (14,50 dollars) tandis ils la boivent et les abandonnent », nent toutefois qu’à moins de 30 % A la veille de son entrée dans que le minimum vital est quatre fois raconte Lioudmila Zelinskaïa. En de leur capacité en raison du coût l’Union européenne, en 2004, la plus élevé (1 800 roubles, 58 dollars). moyenne, si le produit national brut élevé du transit, de la faiblesse des Lituanie voisine est la première à C’est la quadrature du cercle que par habitant était, dans les années infrastructures portuaires et du peu souhaiter une meilleure intégration l’Etat russe propose à ses citoyens ! », 1990, plus élevé à Kaliningrad qu’en de profondeur des eaux qui ne per- de l’enclave. En 2001, ce pays a s’exclame-t-elle. moyenne en Russie, il est aujour- mettent pas aux gros navires d’y exporté pour 103 millions de dol- En dépit d’un semblant d’ouvertu- d’hui négatif (moins 50 %). accéder. Les mauvaises conditions lars de marchandises vers Kalinin- re ces dix dernières années, l’enclave Moins rutilante que sa voisine de travail et les salaires bas des doc- grad (produits alimentaires, biens a périclité, subissant fortement le lituanienne, Vilnius, l’ancienne kers ont poussé certains d’entre eux de consommation). « Il faut trouver contrecoup de la crise économique Königsberg ne fait pas illusion. Au à rejoindre un syndicat nouvelle- une bonne solution, avant tout pour russe de 1998. Au-delà d’un certain milieu de la ville, face à la cathédrale ment créé, plus dynamique que les gens de Kaliningrad. Or, c’est com- dynamisme dans la sphère des servi- du XIIIe siècle et au tombeau de Kant celui hérité de l’époque soviétique. me si quelqu’un devait décider pour ces (magasins, restaurant, hôtelle- récemment restaurés, un immense A l’origine de quelques grèves à eux. Ils pourraient rester Russes et s’intégrer dans l’Europe. Mais, sans une certaine dose d’autonomie, ils ne Une politique de « discrimination » de l’UE sortiront pas de l’indigence », expli- La chambre basse du Parlement russe a dénoncé mercredi 19 juin, la poli- que Vytautas Landsbergis, le tique de « discrimination » de l’Union européenne envers les habitants de « père » de l’indépendance litua- l’enclave russe de Kaliningrad qui risquent d’être soumis à un régime de nienne, depuis son bureau de dépu- visas lors de l’adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l’UE (en 2004). Mos- té au Parlement à Vilnius. « Imagi- cou souhaite, pour sa part, la non-imposition de visas et l’attribution de nez-vous que se crée là-bas le genre « corridors » à travers à Lituanie, ce que refusent les Européens. « Les argu- de “région poreuse” que nous avons ments des responsables européens sur “une éventuelle pénétration dans les à Tiraspol [Moldavie] ou en Tchét- pays de l’UE d’immigrés illégaux et de criminels depuis la Russie”sont sans chénie avec des troupes devenues des fondement et insultants », souligne le texte de la déclaration approuvée à “bandes” ! Dans le cas de la Tchét- l’unanimité par 401 députés. La veille, plusieurs députés communistes et chénie, les Européens peuvent faire pro-Kremlin avaient dit préparer un projet de loi contestant le pacte de non- semblant de ne pas voir, à Kalinin- agression germano-soviétique de 1939, dont la clause qui permit le trans- grad, c’est différent », conclut-il. fert de la région de l’actuelle capitale lituanienne, Vilnius, de la Pologne à la Lituanie. – (AFP.) M. Jé. 6/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 FRANCE gauche

Le maire de Nantes, Jean-Marc Ayrault, a été réélu, a alors proposé le poste de porte-parole du parti en parti. Marc Dolez, le « patron » de la puissante fédé- tées pour remédier à la situation ». Il critique aussi mercredi 19 juin, à la     à remplacement de Vincent Peillon. Cette  a pro- ration du Nord a démissionné. Dans un entretien au l’absence de « consultation » des militants. Les dépu- l’Assemblée, un poste que convoitait également Lau- voqué la colère de l’aile gauche du PS. MM. Emma- Monde, il explique que «   ’- tés battus de la gauche plurielle s’apprêtent à repren- rent Fabius. En compensation, François Hollande lui nuelli et Dray menacent de quitter la direction du  au plus haut niveau ne lui semblent pas adap- dre leurs activités . Pour satisfaire M. Fabius, M. Hollande déclenche la tempête au PS Jean-Marc Ayrault a été réélu, mercredi 19 juin, à la présidence du groupe PS à l’Assemblée. En souhaitant faire de Laurent Fabius le porte-parole du Parti socialiste, le premier secrétaire provoque de vives tensions au sein du parti. M. Emmanuelli et M. Dray menacent de quitter la direction

JOURNÉE de dupes chez les confié au Monde. Cette crise d’ap- d’être membre du bureau de l’As- socialistes, mercredi 19 juin, trois pareil était dans l’air depuis mar- semblée nationale, et a réclamé jours après leur défaite aux élec- di. des « postes à responsabilité » dans tions législatives. En renonçant à Ce jour-là, M. Hollande, qui François Hollande les commissions pour ses proches. briguer la présidence du groupe vient de sauver son poste de pre- et Laurent Fabius, Les bisbilles ont continué tout PS de l’Assemblée nationale, con- mier secrétaire grâce à sa réélec- le 18 mars à Paris, l’après-midi. Furieux, Julien Dray, tre le poste, négocié avec François tion en Corrèze, refuse de tran- lors d’un meeting Henri Emmanuelli et Alain Vida- Hollande, de porte-parole du PS – cher la présidence du groupe de campagne lies ont menacé de démissionner jusque-là détenu par Vincent entre M. Ayrault et M. Fabius qui de Lionel Jospin. de la direction. Jean Glavany n’a Peillon —, Laurent Fabius a semé brûle de retrouver une position de En proposant pas caché pas son mécontente- le trouble dans les rangs du PS, premier plan. Le député de Seine- à l’ancien premier ment, ni Martine Aubry qui réunit qui ont dénoncé le deal. Maritime sait qu’il est minoritaire ministre le poste ses amis et profère les mêmes Mercredi, le président du grou- dans le groupe et que seul un sou- de porte-parole menaces de départ pour elle et pe socialiste, Jean-Marc Ayrault, a tien de M. Hollande peut favoriser du PS, M. Hollande deux de ses proches, Marc Dolez, été reconduit dans ses fonctions son élection. Le député de Corrè- a provoqué le « patron » de la fédération du par 85 voix contre 35 à Arnaud ze s’y refuse mais veut trouver à un crise Nord, et Adeline Hazan. Montebourg, tandis que l’on l’ancien ministre « une position lui au Parti socialiste. En début d’après-midi, M. Hol- dénombrait 16 votes blancs et que permettant de jouer un rôle ». «Je lande réunit tous les protagonis- 4 députés n’ont pas pris part au ne veux pas qu’il soit ostracisé dans tes à l’exception de M. Fabius vote. Le tout sur fond de concilia- le parti, proclame-t-il. Chacun doit auquel on envoie des messagers. bules, de promesses de nomina- avoir sa juste place. » L’ancien ministre s’en tient à la tions et de menaces de démission. Le maire de Tulle craint aussi promesse qui lui a été faite. Les

Le premier secrétaire du PS s’ap- que l’ancien numéro deux du gou- / autres dirigeants veulent bien prête à recoller les morceaux, à vernement Jospin ne s’allie avec qu’il ait une place à la direction apaiser la tempête qu’il a lui- Henri Emmanuelli pour réclamer M. Hollande, qui s’est concilié du groupe PS commence, salle Col- rac ». « Combien avons-nous perdu mais pas celle de porte-parole… même déclenchée. Le maire de Tul- un congrès avant la fin de l’année. les bonnes grâces de M. Emma- bert, la rumeur d’un deal entre de députés pour avoir refusé de La situation est bloquée. le dispose d’une semaine, jus- L’idée lui est soufflée par Alain nuelli et de la Gauche socialiste M. Hollande et M. Fabius est dans nous battre sur le principe d’égalité M. Dolez démissionne. M. Hollan- qu’au conseil national du 29 juin, Richard, un des animateurs des pendant la campagne législative, l’air. M. Emmanuelli en informe devant la justice ? », s’est-il indi- de indique, dans un communiqué, pour renouveler sa direction jospino-rocardiens : pourquoi ne en acceptant, avec Martine Aubry, Jean-Christophe Cambadélis. De gné. M. Hollande a salué son dis- que sa mission est de proposer « dans un cadre collectif » et pas nommer M. Fabius porte- de donner un coup de barre à gau- son portable, M. Peillon, encore cours tout en exprimant son sou- « une direction renouvelée et ras- « apaiser tout le monde ». «Ilne parole du PS ? M. Hollande trans- che – au grand dam de Dominique dépité d’avoir été ainsi « jeté », tien à M. Ayrault. Le maire de Nan- semblée, dans le respect de la diver- s’agit pas de faire entrer les uns met l’idée à l’intéressé avant la réu- Strauss-Kahn et de M. Fabius –, confirme l’accord. tes a donc été réélu. M. Monte- sité politique de notre formation et pour faire sortir les autres », a-t-il nion des députés socialistes. entend aussi se préserver des mau- Comme prévu, l’ancien ministre bourg a obtenu le suffrage de ses associant les personnalités souhai- vais coups. « Le pire serait que de l’économie et des finances n’a amis et de quelques fidèles, com- tant s’y investir ». Fabius soit à l’extérieur de la direc- pas présenté sa candidature. Le me Christian Paul (Nièvre) et Jean- En fin d’après-midi, M. Dray et Quinze dirigeants battus aux élections tion et fasse entendre sa petite musi- président du groupe, M. Ayrault a Pierre Blazy (Val-d’Oise). Laurence Rossignol, pour la Gau- Sur les vingt-huit candidats du secrétariat national du PS aux élections que », dit-on dans son entourage. justifié sa nouvelle candidature en Mais l’avocat a rallié au-delà : che socialiste, Christian Bataille, législatives, quinze ont été battus : Martine Aubry, qui tentait de retrouver donnant des gages d’ouverture : « Certains ont voté Montebourg M. Vidalies, Emmanuel Maurel et son siège dans le Nord ; Laurence Dumont (Calvados), députée sortante, «    » « Tous les talents, les plus connus pour dénoncer l’accord entre Stéphane Delpeyrat, proches de devenue suppléante de Louis Mexandeau ; Nicole Bricq (Seine-et-Marne), Mais le choix du poste de porte- comme les moins connus » pour- Fabius et Hollande, comme Annick M. Emmanuelli, décident de « sus- Cécile Helle (Vaucluse), Vincent Peillon (Somme), Marisol Touraine (Indre- parole, hautement symbolique, et ront « s’exprimer et d’agir », a-t-il Le Petit [Paris] ; des fabiusiens ont pendre » leur participation au et-Loire), tous les quatre députés sortants ; Géraud Guibert (Sarthe), Adeli- la méthode, déclenchent des réac- promis. voté Montebourg contre Ayrault, secrétariat national, pour s’oppo- ne Hazan (Marne), Anne Hidalgo (Paris), André Laignel (Indre), Laurence tions en chaîne. Mardi soir, devant Arnaud Montebourg a chauffé comme Gaëtan Gorce [Nièvre] ; ser à « la résurgence des manœu- Rossignol (Oise), Régis Passerieux (Hérault), François Rebsamen (Côte- le bureau national, M. Hollande l’atmosphère : le député de Saône- enfin, d’autres été séduits par son vres de couloir ». Revenu à la case d’Or), Marie Richard (Seine-et-Marne), Michèle Sabban (Val-de-Marne). avait annoncé qu’il présenterait et-Loire a expliqué qu’il souhaitait intervention », comme Pascal Ter- départ, M. Hollande assure qu’il Treize ont été réélus : François Hollande (Corrèze), Alain Claeys (Vienne), un secrétariat national « recompo- faire entendre « une voix différen- rasse (Ardèche), explique un diri- trouvera une autre pour Sylvie Andrieux (Bouches-du-Rhône), Eric Besson (Drôme), Christian sé » au conseil national du 29 juin. te ». Il a regretté la « rupture pro- geant du PS. Mercredi soir, M. Peillon. Mais l’exercice relève Bataille et Marc Dolez (Nord), Julien Dray et François Lamy (Essonne), Serge Le lendemain, il fait un acte d’auto- gressive et insidieuse » de la gauche M. Montebourg a refusé le poste de la quadrature du cercle. Janquin (Pas-de-Calais), Jean-Yves Le Déaut (Meurthe-et-Moselle), Bruno Le rité qui prend à rebrousse-poil sa avec le parlementarisme, dénoncé de vice-président du groupe PS Roux (Seine-Saint-Denis), Jean-Claude Perez (Aude), Alain Vidalies (Lan- propre direction. « l’inversion du calendrier » électo- que lui a proposé M. Ayrault. Clarisse Fabre des). A 11 heures, quand la réunion ral et le « silence sur les affaires Chi- L’avocat a, en revanche, demandé et Michel Noblecourt Ancien député de gauche, « naufragé de la vague Marc Dolez, premier secrétaire de la fédération socialiste du Nord bleue », recherche mandat ou emploi « Les combines d’appareil au plus haut niveau Battue aux législatives, Dominique Voynet s’est inscrite à l’ANPE de Dole ne peuvent remédier à la situation »

ECHEC POLITIQUE, la défaite communiste Patrice Carvalho, bat- définit a posteriori comme « une Vous avez démissionné du nous tirions, tous ensemble, les adaptées pour remédier à cette est aussi une épreuve personnelle tu dans la 6e circonscription de bête curieuse ». Battue par Jean- secrétariat national du PS, mer- leçons de cet échec. C’est ce tra- situation. pour les députés de gauche empor- l’Oise, fait figure de symbole de ce François Copé en Seine-et-Marne credi 19 juin, « parce que l’on ne vail-là qui importe aujourd’hui et Le PS peut-il tenter, à lui tout tés par la « vague bleue UMP ». retour à la vie professionnelle. «Je et sans autre mandat, elle est à la peut pas recomposer la direction ce sera, le moment venu, aux mili- seul, de reconstruire la gauche ? Après la déception, c’est l’incertitu- suis rentré à l’Assemblée avec mon recherche d’un emploi. du parti dans le dos des mili- tants de dire quelle direction du Le PS a un rôle majeur à jouer, de qui a gagné les « nouveaux bleu de travail en 1997, je retourne A 55 ans, Yvette Benayoun-Naka- tants », comme vous l’avez parti ils veulent. Je peux vous dire mais il ne peut prétendre seul anciens députés », ainsi qu’ils se au travail avec, explique-t-il aujour- che renonce, elle, à reprendre son déclaré à l’AFP. Vous êtes répu- que j’ai déjà reçu bon nombre de effectuer cet exercice. La recons- désignent. Nombre d’entre eux d’hui, j’ai toujours mon établi avec poste de secrétaire médicale au té « aubriste », c’est encore une messages de soutien. truction de la gauche, c’est l’affai- reviennent à leur carrière d’avocat, mon nom. » Il partagera ses jour- CHU de Toulouse. Elle préfère querelle de courants ? Le malaise qui traverse le PS re de tous. Du PS, des autres par- de médecin, de professeur ou de nées entre Saint-Gobain, sa mairie demander sa mise en disponibilité Absolument pas. Je suis est-il idéologique, structurel, tis de gauche, des syndicats, des fonctionnaires, mise entre paren- de Thourotte (5 200 habitants) et plutôt que de « se remettre sous la d’abord le premier secrétaire de sociologique… ? associations, de tous ceux qui se thèses le temps de la législature. son mandat de conseiller général. férule d’un patron, de lui taper ses la fédération du Nord. C’est une Il est tout cela à la fois. Nous reconnaissent dans les valeurs de Pour ceux-là, la reconversion sera Marie-Hélène Aubert, ancienne ordonnances ». Consciente que décision que j’ai prise avec le avons besoin de réflexion sur le la gauche. Et qui sortent de ce moins problématique. Il n’en va députée Verte d’Eure-et-Loir et « c’est toute une vie qui change » poids que me donnent les quel- fond, c’est évident, sur ce que printemps 2002 tristes et désa- pas de même pour tous. membre de la commission des affai- après sa défaite de 500 voix dans la que 10 000 militants qui la compo- représente le fait d’être socialiste busés. Cinq ans après avoir fait sa ren- res étrangères, préfère abandon- 4e circonscription de Haute-Garon- sent. Symboliquement, ce qui aujourd’hui. trée parlementaire dans sa tenue ner sa profession de documentalis- ne, elle ne veut pas pour autant se s’est passé est dévastateur et je ne Nous devons redéfinir le messa- Propos recueillis par de mécanicien « Saint-Gobain », le te et chercher un poste dans une laisser aller à la morosité : «Ilya pouvais pas rester membre d’une ge que nous voulons transmettre. Béatrice Gurrey ONG humanitaire ou environne- des gens plus malheureux que des direction qui se comportait de cet- Il y a en effet à s’interroger sur les mentale. députés qui ne sont pas réélus. » Il te manière. catégories de population dont reste encore, souligne-t-elle, « mil- En effet, mardi, devant le nous sommes supposés porter les MÉDAILLE D’OR 2001 «     » concours NF ameublement le choses à faire ». bureau national, François Hollan- intérêts. On ne peut qu’être frap- Même les ténors, comme Vin- Beaucoup de ces naufragés de la de avait annoncé la tenue d’un pé de la désaffection des couches DETAILLANT - GROSSISTE cent Peillon ou Dominique Voynet, vague bleue se battront chacun à conseil national le 29 juin et indi- populaires à l’égard de la gauche, VEND AUX PARTICULIERS doivent repenser leur parcours. leur manière pour « recomposer la qué la méthode et le calendrier et du PS en particulier. Toutes les grandes marques aux meilleurs prix Titulaire d’un doctorat et d’une gauche ». « Elue ou pas », Marysol pour consulter les militants dans Si nous voulons les reconquérir, agrégation de philosophie, l’ancien Touraine, qui retrouve le Conseil les prochaines semaines. Le con- notre réflexion doit être la plus porte-parole du PS, qui a perdu la d’Etat après sa défaite en Indre-et- grès de mars 2003 devait être pré- ouverte possible. Il faudra aussi e MIEUX QUE DES SOLDES 3 circonscription de la Somme, a Loire, a « bien l’intention de faire de cédé d’un grand débat avec les réfléchir à l’organisation et au déposé un projet de recherche au la politique » et de « prendre toute militants et les citoyens. Cela me fonctionnement du parti. Un CNRS sur Ferdinand Buisson, prix [sa] place » dans la « grande convenait. grand débat, le plus libre possible, Nobel de la paix et homme politi- réflexion » sur l’avenir du PS. J’ai donc été très surpris, et doit être conduit avant le que de la IIIe République. Plus sur- Autre mission affichée par les nombre de mes collègues avec congrès. ● prenant encore, l’ancienne minis- battus : « Marquer la droite à la moi, d’apprendre, lors de la réu- C’est une tâche immense qui MATELAS SOMMIERS tre de l’environnement de Lionel culotte. » L’expression est de l’an- nion de groupe destinée à élire nous attend, et ce qui s’est passé Vente par téléphone possible Jospin s’est inscrite à l’ANPE au len- cien maire socialiste de Béziers, notre président, d’entendre de la mercredi est un très mauvais fixes ou relevables - toutes dimensions. demain de sa défaite dans le Jura. Alain Barrau, qui a la particularité bouche du premier secrétaire signal adressé aux hommes et aux SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI Non rémunérée en tant que secré- de représenter l’Assemblée natio- qu’il était en train de recomposer femmes de gauche. SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX taire nationale des Verts, elle rever- nale à la Convention sur l’avenir de la direction du parti pour y faire Certains socialistes estiment Garantie 5 et 10 ans se son indemnité de conseillère l’Europe, alors qu’il vient de perdre entrer des « personnalités éminen- que le PS d’aujourd’hui s’est CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC générale à la « Maison verte », le son siège. D’autres, insistant sur tes », c’est-à-dire des anciens coupé des couches populaires. siège symbolique du parti écologis- l’importance du « terrain », veu- ministres. Alors que l’on attendait Est-ce juste ? Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas te à Dôle. lent « partir à la reconquête ». Sou- de la réflexion et de l’humilité, cet- C’est peut-être un peu sévère, MOBECO Privés du jour au lendemain de vent discrets sur leurs ambitions te décision est inacceptable. Cela mais il est vrai que nous avons à ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème 4 966 euros net par mois, les dépu- électorales, certains évoquent déjà montre que l’on n’a pas compris reconquérir notre électorat. Dans ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème tés non réélus peuvent demander à « leurs » sièges à l’Assemblée. «Je grand-chose. les couches qui travaillent dur et ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème bénéficier de « l’indemnité de fin de serai réélu la prochaine fois, prévoit Après une défaite de l’ampleur qui souffrent, nous n’apparais- mandat », versée sous conditions Patrice Carvalho sans ironie, c’est de celle que nous avons subie, aus- sons pas comme ceux qui appor- - 7 j/7 01.42.08.71.00 de ressources et pour une période comme si c’était écrit. » si bien à la présidentielle qu’aux tent l’espoir d’une vie meilleure. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE maximale de six mois. C’est ce qu’a législatives, il faut d’abord rendre Les combines d’appareil au plus fait la socialiste Nicole Bricq qui se Thomas Deltombe la parole aux militants, afin que haut niveau ne me semblent pas LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/7 FRANCE En conseil des ministres, Jacques Chirac donne Hervé Morin veut présider sa feuille de route au gouvernement Raffarin 2 le groupe UDF « en équipe » Il a accusé son prédécesseur, M. Douste-Blazy, Le chef de l’Etat a reproché à Lionel Jospin de n’avoir pas fait reculer la pauvreté malgré la croissance d’avoir privilégié « ses intérêts personnels »

LE PREMIER CONSEIL des « CE N’EST PAS le sommet qui mier mandat au Palais-Bourbon ministres du gouvernement Raffa- désigne. Chez nous c’est la base qui en 1998 en remplacement de Ladis- rin 2, qui s’est tenu mercredi 19 juin prend ses responsabilités libre- las Poniatowski, devenu sénateur, à l’Elysée, a été une occasion sup- A l’issue du premier ment. » Les propos de François a tenu d’emblée à se différencier plémentaire pour Jacques Chirac conseil des ministres, Bayrou n’ont pas été démentis. de Philippe Douste-Blazy son pré- de montrer qu’il avait retrouvé mercredi 19 juin, Mardi, les députés UDF ont élu décesseur au poste. Sa « présiden- l’autorité de sa fonction. Après Jacques Chirac Hervé Morin à la présidence du ce ne sera pas un tremplin » a-t-il avoir salué chacun de ses ministres et Jean-Pierre groupe, contre la candidate qui prévenu, ajoutant : « On a trop Raffarin s’apprêtent – de façon nettement plus déten- avait les faveurs du président du souffert pendant cinq ans d’une pré- à poser due que lors du premier conseil de parti centriste, Anne-Marie Idrac. sidence de groupe qui servait avant avec les membres la législature, le 10 mai –, le prési- du nouveau Avec 16 voix contre 12 à sa concur- tout des intérêts personnels. » dent de la République a de nou- rente (il y a eu 2 abstentions), le gouvernement. «   » veau délivré une feuille de route Le chef de l’Etat député de l’Eure l’a emporté au aux 39 membres du gouvernement, a réaffirmé second tour de scrutin. « On a cet- Cet ancien administrateur de premier ministre compris. qu’il demandera te chance unique, c’est qu’à trente l’Assemblée à la silhouette impo- Si le « dialogue » est toujours de au premier ministre c’est facile de donner des responsa- sante était membre de la commis- mise, la « modestie » qui, le 10 mai, d’engager bilités à chacun », a-t-il déclaré, sion des lois dans la précédente faisait partie des maîtres mots de sa responsabilité comme pour rassurer sa rivale. législature. Son expérience lui M. Chirac, a ici disparu d’un propos devant les députés C’est vrai, Hervé Morin n’aura vaut de bien connaître les rouages liminaire dans lequel prédomine la tous les ans. probablement pas les mêmes sou- de la machine parlementaire. Pro- nécessité pour le gouvernement de cis que Jacques Barrot, élu au che de François Bayrou, il a partici- passer à « l’action » ; et ce, à un même moment à l’unanimité, à la pé à la campagne présidentielle,

rythme soutenu. Selon des propos  / présidence du groupe UMP. Ce en s’investissant notamment dans rapportés par le porte-parole du dernier, placé à la tête d’un groupe le travail sur le projet porté par le gouvernement, Jean-François tielle, M. Chirac a noté « que [le] rappelé au gouvernement ses priori- et le rythme lent de l’Etat », le prési- de 350 membres aux sensibilités leader centriste. Résolument Copé, le président de la République sentiment de beaucoup de nos conci- tés : « Rétablissement de la sécurité, dent « a demandé au gouvernement très différentes, devra jouer du acquis à l’idée de la nécessité de la a refermé d’emblée la parenthèse toyens de n’avoir pas été suffisam- de l’autorité de l’Etat, (…) efficacité d’adopter un rythme qui soit celui sens du compromis et de la conci- présence « des deux pôles distincts de la campagne, en indiquant « que ment entendus était une des explica- de la justice, égalité des chances, des Français ». Toujours selon liation. Nul doute qu’il aura le plus de la droite et du centre », chère à la volonté nationale s’était exprimée tions à la montée des extrémismes ». notamment pour ce qui concerne M. Copé, M. Chirac a invité les grand besoin de ce quitus de Jean- François Bayrou, Hervé Morin n’a (…) de façon claire, nette et forte, et Le gouvernement devra donc faire l’école, l’emploi. » « Les Français ministres à « s’extraire des pesan- Pierre Raffarin : « Il saura être à pas pour autant l’intention de fai- qu’elle nous obligeait tous ». Afin de en sorte que « chaque Français se attendent des résultats également teurs qui ne manqueront pas de frei- l’écoute des parlementaires pour re de l’obstruction parlementaire montrer que l’ampleur de la sente entendu, respecté et pris en dans la compétitivité économique de ner ou infléchir le cours de l’ac- œuvrer en confiance avec le gouver- au gouvernement de Jean-Pierre « vague bleue » ne lui avait pas fait compte », a-t-il prévenu. notre pays, d’où l’absolue nécessité tion ». nement au service des Françaises et Raffarin. « Nous souhaitons nous oublier le séisme du 21 avril et la Evoquant un « contrat d’engage- de diminuer les charges fiscales, Cet activisme prôné par le chef des Français », a souligné le pre- impliquer dans le travail de la nou- présence de Jean-Marie Le Pen au ment et d’action entre les Français et sociales, administratives », a ajouté de l’Etat devra s’accompagner d’un mier ministre à l’issue de l’élection velle majorité, et qu’on nous y laisse second tour de l’élection présiden- leurs représentants », M. Chirac a le chef de l’Etat. « devoir de dialogue », qui doit « à la soviétique » du patron des la place nécessaire », a-t-il lancé. notamment passer par « le respect députés chiraquiens. Dans son département de «    » de l’opposition » et « des partenai- Engagé dès les premières heures l’Eure, il avait conclu un accord de Le Parlement convoqué au mois de juillet La seule mention du bilan du gou- res sociaux » : « Il faut expliquer les de la campagne de la présidentiel- « non-agression » entre l’UMP et Le chef de l’Etat a confirmé, lors du conseil des ministres du 19 juin, qu’il vernement de Lionel Jospin est problèmes, exposer les diverses solu- le derrière Jacques Chirac, Jacques l’UDF avec Jean-Louis Debré convoquerait le Parlement en session extraordinaire au mois de juillet. Le venue au chapitre de la « solidari- tions possibles et, naturellement, ren- Barrot, 65 ans, ex-membre du avant les législatives. Ce qui, mal- traditionnel projet de loi d’amnistie sera le premier texte présenté en con- té ». Après avoir évoqué « l’impor- dre compte régulièrement de l’évolu- bureau politique de l’UDF, se voit gré quelques propos acerbes con- seil des ministres, le 3 juillet. Initialement prévue à cette date, la présenta- tant problème des retraites », M. Chi- tion des choses. » Reprenant, à ce ainsi récompenser de sa longue et cernant la proposition chiraquien- tion du collectif budgétaire – qui doit intégrer la baisse de 5 % de l’impôt sur rac a fait observer, selon M. Copé, sujet, l’un de ses engagements de totale fidélité au président de la ne de baisser l’impôt sur le revenu le revenu promise pendant la campagne présidentielle de Jacques Chirac – a « qu’il n’était pas normal que cinq campagne, M. Chirac a confirmé République. Une démarche à l’op- d’un tiers en cinq ans – « pas sérieu- été repoussée au conseil des ministres du 10 juillet, qui sera également invi- années de croissance économique qu’il demanderait au premier minis- posé d’Hervé Morin, lequel, pour se du tout » avait-il souligné – lui a té à approuver les deux projets de loi de programmation sur la sécurité et n’aient pas permis de faire reculer la tre d’« engager sa responsabilité sa part, n’a pas tardé a résumer ses valu une réélection confortable sur la justice. Le plan de baisse des charges sociales destinées à favoriser pauvreté dans notre pays ». devant le Parlement tous les ans ». intentions : « Une présidence acti- avec plus de 61 % des voix. l’emploi des jeunes devrait faire l’objet d’un texte spécifique, qui sera défen- Constatant « le contraste existant ve, un travail d’équipe. » Hervé du par le ministre des affaires sociales, François Fillon. entre l’attente très forte des Français Jean-Baptiste de Montvalon Morin, 40 ans, élu pour son pre- Yves Bordenave Les suppléants des députés nommés ministres le 17 juin

VINGT-DEUX DÉPUTÉS élus les Joëlle Franchi Depuis la formation du premier gouverne- 9 et 16 juin ont été nommés minis- UMP-RPR (Hauts-de-Seine, 6e) ment de Jean-Pierre Raffarin, elle avait tres ou secrétaires d’Etat, le Suppléante de Nicolas Sarkozy, ministre de rejoint le cabinet de ce dernier au titre de conseillère technique pour l’écologie et le 17 juin. Ils seront éventuellement l’intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales. Née en février 1951, Joëlle développement durable. remplacés par leur suppléant, au Daniel Poulou Franchi est conseillère générale depuis 1989 e terme du délai d’un mois qui court et, depuis 1995, adjointe au maire de UMP-DL (Pyrénées-Atlantiques, 6 ) à compter de leur nomination. Voi- Puteaux, Charles Ceccaldi-Raynaud, son Suppléant de Michèle Alliot-Marie, ministre ci la liste des suppléants qui père. Elue conseillère régionale en 1998, elle de la défense. Né en juillet 1943, Daniel Pou- devraient entrer à l’Assemblée a démissionné de ce mandat en 2001 pour se lou, directeur de société, est maire d’Urrugne nationale. Le nombre de femmes mettre en conformité avec la loi anti-cumul. depuis 1977. Conseiller général de 1982 à siégeant au Palais-Bourbon dans Cécile Gallez 1988, et de nouveau depuis 2001, il fut procla- UMP-div. d. (Nord, 21e) mé député entre 1993 et 1995 en remplace- la prochaine législature reste ment de Mme Alliot-Marie, nommée ministre Suppléante de Jean-Louis Borloo, ministre inchangé : elles seront soixante et de la jeunesse et des sports. délégué à la ville et à la rénovation urbaine. onze, soit 12,3 % de l’Hémicycle. Daniel Prévost Née en mai 1936, Cécile Gallez, pharmacien- e ne, est conseillère générale depuis 1994 et UMP-div. d. (Ille-et-Vilaine, 6 ) maire de Saint-Saulve. Suppléant de Marie-Thérèse Boisseau, secré- Jean-Claude Beaulieu taire d’Etat aux personnes handicapées. Né e Daniel Gard UMP-UDF (Charente-Maritime, 4 ) UMP-div. d. (Aisne, 5e) en mai 1945, Daniel Prévost, professeur de Suppléant de Dominique Bussereau, secrétai- technologie, est maire de Bazouges-la-Pérou- Suppléant de Renaud Dutreil, secrétaire re d’Etat aux transports et à la mer. Né en se depuis 1995 a été élu conseiller général en d’Etat aux PME, au commerce, à l’artisanat, avril 1944, Jean-Claude Beaulieu, chirurgien, 2001. aux professions libérales et à la consomma- est vice-président du conseil régional de Poi- Frédéric Reiss tion. Né en janvier 1950, Daniel Gard, techni- e tou-Charentes et conseiller municipal de Jon- cien des services vétérinaires, est maire de UMP-UDF (Bas-Rhin, 8 ) zac. Chavignon. Suppléant de François Loos, ministre délégué Yves Boisseau au commerce extérieur. Né en novembre e Bruno Gilles UMP-DL (Calvados, 4 ) e 1949, Frédéric Reiss, professeur de mathéma- UMP-RPR (Bouches-du-Rhône, 5 ) Suppléant de Nicole Ameline, ministre délé- tiques, est maire de Niederbronn-les-Bains guée à la parité et à l’égalité professionnelle. Suppléant de Renaud Muselier, secrétaire depuis 1995 et conseiller général depuis 1998. Né en février 1934, Yves Boisseau, suppléant d’Etat aux affaires étrangères. Né en décem- Juliana Rimane e de Mme Ameline en 1993, fut proclamé député bre 1960, Bruno Gilles, attaché de direction UMP-div. d. (Guyane, 2 ) dans un laboratoire pharmaceutique, est mai- en juin 1995 lorsque celle-ci fut nommée e Suppléante de Léon Bertrand, secrétaire re du 3 secteur de Marseille depuis 1995. secrétaire d’Etat dans le gouvernement d’Etat au tourisme. Née en janvier 1959, Julia- d’Alain Juppé et démissionna en novembre Olivier Jarde e na Rimane, fille de l’ancien maire (RPR) de pour lui permettre de retrouver son siège UDF (Somme, 2 ) Kourou Eustase Rimane, est bibliothécaire et après qu’elle n’eut pas été reconduite dans Suppléant de Gilles de Robien, ministre de n’exerçait, jusqu’à présent, aucun mandat ses fonctions. Il est également conseiller l’équipement, des transports, du logement, politique. municipal de Colombelles depuis 1995. du tourisme et de la mer. Né en mars 1953, Vincent Rolland René Bouin Olivier Jarde, chirurgien, a été maire de e re UMP-RPR (Savoie, 2 ) UMP-RPR (Maine-et-Loire, 1 ) Remiencourt de 1989 à 2001. Il est conseiller Suppléant d’Hervé Gaymard, ministre de général depuis 1994. Suppléant de Roselyne Bachelot-Narquin, l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et ministre de l’écologie et du développement Marc Joulaud des affaires rurales. Né en février 1970, Vin- e durable. Né en avril 1937, dirigeant d’une UMP-RPR (Sarthe, 4 ) cent Roland est depuis 1998 conseiller géné- entreprise de tourisme, René Bouin est maire Suppléant de François Fillon, ministre des ral de la Savoie, où il préside la commission de Chenillé-Changé et vice-président de la affaires sociales, du travail et de la solidarité. du développement rural et de l’environne- chambre de commerce et d’industrie d’An- Né en septembre 1967, Marc Joulaud est char- ment. gers. gé de mission au conseil régional des Pays de André Samitier Roger Boullonois la Loire et, depuis 2001, adjoint au maire de e e UMP-div. d. (Yvelines, 8 ) UMP-UDF (Seine-et-Marne, 6 ) Sablé-sur-Sarthe. Suppléant de Pierre Bédier, secrétaire d’Etat Suppléant de Jean-François Copé, secrétaire Dominique Juillot aux programmes immobiliers de la justice. e d’Etat chargé des relations avec le Parlement, UMP-RPR (Saône-et-Loire, 5 ) Né en novembre 1935, André Samitier, fons- porte-parole du gouvernement. Né en mars Suppléant de Dominique Perben, garde des tionnaire de l’éducation nationale en retraite, 1942, Roger Boullonois, artisan plombier, est sceaux, ministre de la justice. Né en 1954, est maire de Gargenville depuis 1971 et con- maire de Saint-Mard depuis 1983. Conseiller Dominique Juillot, chef d’entreprise, est mai- seiller général depuis 1979. général depuis 1994, il est devenu vice-prési- re de Mercurey depuis 1995. Georges Siffredi e dent du conseil général de Seine-et-Marne en Nathalie Kosciusko-Morizet UMP-RPF (Hauts-de-Seine, 13 ) 1999. e UMP-RPR (Essonne, 4 ) Suppléant de Patrick Devedjian, ministre Ghislain Bray délégué aux libertés locales. Né en juillet e Suppléante de Pierre-André Wiltzer, ministre UMP-RPR (Seine-et-Marne, 4 ) délégué à la coopération et à la francopho- 1956, Georges Siffredi est maire, depuis 1995, Suppléant de Christian Jacob, ministre délé- nie. Née en 1974, Nathalie Kosciusko-Mori- de Châtenay-Malabry. Il fut conseiller géné- gué à la famille. Né en novembre 1946, Ghis- zet, ancienne élève de l’Ecole polytechnique, ral de 1992 à 1998. Il représente les Hauts-de- lain Bray, professeur d’enseignement techni- chargée de mission auprès du directeur de la Seine au conseil national du RPF. que, est adjoint au maire de Provins depuis stratégie d’Alstom, était aussi la conseillère Dominique Tian e 1983. « environnement » de Jacques Chirac à l’Ely- UMP-DL (Bouches-du-Rhône, 2 ) Pierre-Louis Fagniez sée. Après avoir nourri l’espoir d’être investie Suppléant de Jean-François Mattei, ministre re UMP-div. d. (Val-de-Marne, 1 ) à Clamart, dans les Hauts-de-Seine, où elle de la santé, de la famille et des personnes han- Suppléant d’Henri Plagnol, secrétaire d’Etat à avait commencé à faire campagne, Mme Kos- dicapées. Né en décembre 1959, Dominique la réforme de l’Etat. Né en décembre 1939, ciusko-Morizet fait tout de même son entrée Tian est conseiller général depuis 1988 et a Pierre-Louis Fagniez, chirurgien, est con- à l’Assemblée nationale à la faveur de la nomi- été élu maire du 4e secteur de Marseille en seiller général depuis mars 2001. nation au gouvernement de M. Wiltzer. 1995. 8/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 FRANCE M. Rocard écrit au « Monde » Comment les ministres se sont pliés à la règle sur le cumul pour défendre La plupart des membres du gouvernement concernés se sont déjà mis en conformité avec la jurisprudence Jospin Noëlle Lenoir qui veut qu’un ministre ne puisse exercer un mandat de maire. Mais tous conservent des responsabilités au niveau local

ULCÉRÉ par la polémique lan- MINISTRE ou maire, il faut choi- Roimier, ex-première adjointe, a cée par certains dirigeants socialis- sir. Aux membres du premier gou- DIX-NEUF MEMBRES DU GOUVERNEMENT CONCERNÉS été élue maire de la ville. L’actuel tes à propos de la nomination au vernement Raffarin qui espéraient ministre délégué du budget conser- Ministres qui exercent une fonction de maire* François Fillon - Valenciennes Hervé Gaymard - gouvernement de Noëlle Lenoir, contourner la directive, Jacques Affaires sociales Agriculture ve la présidence de la communauté ancien membre du Conseil consti- Chirac avait adressé ce rappel à l’or- MINISTRES Prés. du conseil régional Prés. du conseil urbaine d’Alençon. 7 tutionnel jusqu’alors plutôt clas- dre, lors du premier conseil des des Pays de la Loire 5 général de Dès la mi-mai, Patrick Devedjian Savoie sée à gauche (Le Monde du ministres le 10 mai : « Il faut que ce 1 Nicolas Sarkozy - Intérieur 4 (UMP-RPR) s’est mis en conformi- Amiens Bapaume 19 juin), Michel Rocard a pris la soit réglé ce week-end. » Injonction 2 Dominique Perben - Justice Neuilly-sur-Seine té avec la consigne du président de Mantes- défense de la nouvelle ministre présidentielle oblige, la plupart des 3 Michèle Alliot-Marie - Défense la-Jolie 15 1 12 Meaux la République en abandonnant son déléguée aux affaires européen- ministres se sont inclinés avec plus 6 statut de maire d’Antony (Hauts- 10 8 11 Provins 4 Gilles de Robien - Equipement Alençon nes, dans une lettre adressée au ou moins d’allant. « On va faire ce Antony de-Seine). Une décision « pénible Monde. Rappelant qu’elle fut la que les socialistes ont fait : on va être 5 Jean-Paul Delevoye - Fonction publique Longjumeau et douloureuse » pour le ministre directrice du cabinet de Pierre des maires virtuels », résume délégué aux libertés locales. Le Arpaillange, ministre de la justice Hubert Falco, maire (UMP-DL) de MINISTRES DÉLÉGUÉS Chalon-sur-Saône 30 mai, M. Devedjian et Raymond de son « gouvernement d’ouvertu- Toulon, et tout nouveau secrétaire Saint-Georges-de-Didonne 2 Sibilleil, deuxième adjoint chargé re » (1988-1990), l’ancien premier d’Etat aux personnes âgées. 6 Patrick Devedjian - Libertés locales Jean-Pierre Raffarin - des finances, ont échangé leurs ministre (PS) précise que En matière de cumul, M. Falco a 7 Jean-Louis Borloo - Ville Premier ministre 14 fonctions. Le ministre de la justice, «Mme Lenoir a de très fortes convic- établi une sorte de record : outre Prés. du conseil Dominique Perben (UMP-RPR), Pierre-André Wiltzer - Coopération 8 régional de 9 Périgueux tions, mais qui ne sont pas des son mandat de maire, il est égale- Poitou-Charentes attendra le 24 juin pour céder le convictions socialistes ». ment sénateur, président du con- 9 Xavier Darcos - Enseignement scolaire fauteuil de maire de Chalon-sur- « Elle était bienvenue parmi nous, seil général et président de la com- 10 Alain Lambert - Budget Saône (Saône-et-Loire) à son pre- à raison de ses talents et aussi de ses munauté d’agglomération. Il se pré- 11 Christian Jacob - Famille mier adjoint auquel il se substitue- convictions, notamment européen- pare donc à abandonner ses man- Saint-Jean-de-Luz 3 ra. Michèle Alliot-Marie (UMP- nes, poursuit M. Rocard. Elle a eu dats, mais plaide en faveur « d’une SECRÉTAIRES D'ETAT 13 RPR), ministre de la défense, a pré- suffisamment de noblesse pour ne spécificité toulonnaise ». « Toulon a Toulon vu le même scénario à Biarritz rien me demander ni nous deman- souffert de la précédente mandature 12 Jean-François Copé - Relations avec le Parlement (Pyrénées-Atlantiques) pour la fin der, elle ne nous doit rien et n’a pas de M. Le Chevallier. Un lien a été du mois de juin. 13 Hubert Falco - Personnes âgées 15 Pierre Bédier - Programmes immobiliers de la justice de comptes à nous rendre. Le res- rompu entre les citoyens et leur édi- Dominique Bussereau (UMP- pect très général qu’elle s’est acquis, le. Il ne faut pas les brutaliser. Pour 14 Dominique Bussereau - Transports Léon Bertrand - Tourisme DL), secrétaire aux transports et à (Maire de Saint-Laurent-du-Maroni en Guyane) par sa haute qualification juridique cela, il faut me laisser du temps », *sauf Jean-Pierre Raffarin, François Fillon et Hervé Gaymard la mer, a, pour sa part, démission- et par le constant souci qu’elle a de explique M. Falco, qui se donne jus- né de son mandat de maire de l’éthique sociale, constitue un plus qu’à la rentrée pour organiser sa compte près de 170 000 habitants, mard (UMP-RPR) n’est plus que première adjointe, Anne Duez, Saint-Georges-de-Didonne (Cha- qui profitera à la France entière succession. Quoi qu’il en soit, il ne et deviendra deuxième adjoint de conseiller général du canton devrait lui succéder. M. Delevoye rente-Maritime). « Depuis ma nomi- dans les fonctions qu’elle exerce. » s’éloignera pas de ses électeurs sa commune. « Au départ, dit-on d’Albertville (Savoie). Jean-Pierre souhaiterait devenir premier nation dans le premier gouverne- Président sortant (PS) de l’As- puisqu’il envisage de se faire élire dans son entourage, il faut bien Vial, premier vice-président (UMP- adjoint. Il continuera de diriger la ment Raffarin, je suis simplement semblée nationale, Raymond For- premier adjoint. reconnaître que cela ne lui a pas fait RPR), assure l’intérim jusqu’au communauté de communes de la conseiller municipal. Le premier ni avait parlé de « trahison » à pro- Ses collègues au gouvernement plaisir de devoir abandonner son 25 juin, date de la prochaine réu- région de Bapaume. A l’AMF (Asso- adjoint assure l’intérim. Dimanche pos de la promotion de Mme Lenoir. adoptent généralement la même mandat de maire. Mais ça faisait nion du conseil général. Le nom de ciation des maires de France), 23 juin a lieu l’élection du nouveau D’autres évoquaient un « service solution. Xavier Darcos (UMP) à partie de la règle, et il l’a accepté son successeur n’a pas encore été Daniel Hoeffel, premier vice-prési- maire. Je pense devenir premier rendu » par celle-ci au profit de Périgueux (Dordogne), Nicolas sans rechigner. » Pour l’heure, communiqué. dent, remplace M. Delevoye, com- adjoint avec délégation générale, M. Chirac lorsqu’elle siégeait au Sarkozy (UMP-RPR) à Neuilly-sur- Gilles de Robien rentre tous les me le prévoient les statuts. Il a-t-il déclaré au Monde. Je suis éga- Conseil constitutionnel. «Je ne Seine (Hauts-de-Seine) ont été les vendredis dans sa ville et ne rega-   ’ devrait rester en poste jusqu’au lement premier vice-président de la sache pas que la situation d’ancien plus prompts. Dans ces deux vil- gne Paris que le lundi matin. Jean-Paul Delevoye (UMP-RPR), prochain congrès des maires de communauté d’agglomération du membre du Conseil constitutionnel les, les conseils municipaux ont Pierre Bédier (UMP-RPR), qui ministre de la fonction publique, France, qui aura lieu en novembre. pays royannais, en charge du déve- soit interdictive de toute nouvelle res- déjà élu le nouveau maire. A Péri- vient d’être nommé secrétaire de la réforme de l’Etat et de l’amé- Alain Lambert, ancien maire loppement économique et des trans- ponsabilité politique dans notre gueux, le premier adjoint, Jean- d’Etat aux programmes immobi- nagement du territoire, reste maire (UMP-UDF) d’Alençon (Orne), est ports. Je garde le développement éco- République », répond M. Rocard, Paul Daudou, a pris les rênes ; et liers de la justice, donnera sa démis- de Bapaume (Pas-de-Calais) jus- devenu premier adjoint chargé de nomique et je cède les transports. ajoutant : « Les mises en cause mes- Louis-Charles Bary (UMP-DL) a sion de maire de Mantes-la-Jolie à qu’au vendredi 28 juin, date du pro- la commission des finances, le Conseiller général de Charente-Mari- quines dont [Mme Lenoir] est l’objet été élu, mercredi 19 juin, à Neuilly. l’occasion du conseil municipal pro- chain conseil municipal. L’actuelle 31 mai, date à laquelle Christine time, je quitte la délégation des trans- ne font que rendre antipathiques M. Sarkozy s’est symboliquement grammé en juillet. « Je ne vais tout ports à laquelle j’appartiens. » ceux qui les profèrent. Ce genre d’at- réservé la fonction de dernier de même pas convoquer un conseil M. Bussereau assure qu’il joue titude me semble hélas avoir quel- adjoint de sa commune, « sans municipal extraordinaire pour M. Chirac est contre, M. Raffarin était pour parfaitement le jeu. Proche de Jean- que rapport avec l’échec électoral aucune délégation ». cela », dit-il. Mais il prévient : «Je La Constitution ne dit rien du cumul maire-ministre. L’article 23 indique Pierre Raffarin, il est probable qu’il que nous venons de subir… Il n’est Gilles de Robien (UDF) a démis- ne me désintéresserai pas de ma vil- qu’un ministre ne peut exercer de mandat parlementaire (en raison de la souhaite, par son comportement, pas de grande politique qui ne s’ac- sionné de son mandat de maire le. Les électeurs m’ont confié un séparation des pouvoirs), ni « une fonction de représentation professionnelle faire figure de bon élève de la clas- compagne d’élégance. » d’Amiens, à l’occasion d’un conseil mandat, et je n’ai pas le droit de lais- à caractère national », ni un emploi public ou privé. La loi de 1998 sur le se. Pourtant, M. Bussereau ne dissi- Député européen, M. Rocard municipal le 23 mai. Dans l’attente ser filer. Cela dit, c’est une règle et je cumul des mandats n’aborde pas non plus ce chapitre. M. Chirac aurait sou- mule pas ce que lui coûte sa disci- « imagine avoir […] quelques occa- du prochain conseil municipal, pré- m’y conforme, même si je la trouve haité qu’elle interdise aux ministres « toute fonction exécutive locale », pline. « Le jour où j’ai envoyé ma let- me sions de [s]’opposer à M Lenoir » ; vu le 27 juin, il expédie les affaires contraignante. » M. Bédier affirme mais, faute d’accord entre l’Assemblée nationale et le Sénat, cette réforme tre de démission au préfet, ça m’a me « Je ne supporterai pas, écrit-il, […] courantes. C’est M Brigitte Fou- ne pas savoir encore s’il conservera avait échoué. fait de la peine, confie-t-il. Depuis de voir [ce débat] mélangé en quoi ré, jusque-là deuxième adjointe, une délégation d’adjoint dans sa Dès 1997, M. Chirac s’était déclaré favorable à l’interdiction de ce cumul. treize ans, j’étais maire, j’y étais habi- que ce soit à une mise en cause de la qui devrait prendre la suite. Toute- commune, mais déclare qu’il reste- Le 10 mai, lors du premier conseil des ministres suivant sa réélection, il avait tué. Je pense que, dimanche, j’aurai légitimité qu’elle a à occuper les fois, l’actuel ministre des trans- ra vice-président de la communau- procédé à un vif rappel à l’ordre déclarant : « Je veux que ce soit réglé ce un pincement au cœur. » fonctions qui lui ont été confiées et ports conserve la présidence de la té de communes. week-end ! » M. Raffarin, en revanche, jugeait avant sa nomination à Mati- dont toute la France a besoin qu’elle communauté d’agglomération des Depuis sa nomination au minis- gnon que le mandat unique n’avait de sens que dans le cadre « d’une vraie Elie Barth, Yves Bordenave les exerce de son mieux. » 20 communes de l’Amiénois, qui tère de l’agriculture, Hervé Gay- décentralisation ». et Sébastien Demaret   ... .  Les communautés d’agglomération, Maire de Villeveuve-Saint-Geor- municipales de 2001. Le 19 octo- refuges des interdits de mairie 1 ges (Val-de-Marne), vous vous bre 2000, soit cinq mois avant ces étiez opposé à la règle de non-cumul élections, Lionel Jospin avait lais- C’EST une épineuse question ancrage dans le terrain » vanté par des fonctions de maire et de minis- sé entendre sur TF1 qu’il accepte- que plusieurs ministres se posent le premier ministre, qui a démission- tre lorsque vous étiez ministre de Lio- rait le cumul maire-ministre, en depuis quelques semaines : com- né à regret de la présidence de la nel Jospin. Pourquoi ? déclarant : « J’apprécierai pragma- ment abandonner leurs mairies région Poitou-Charentes. En cinq ans, ce fut mon seul tiquement. Les doctrines sont fai- sans se dépouiller de leurs préroga- Ces élus locaux entrés dans les désaccord avec Lionel Jospin. Je tes pour ne pas être dogmatique- tives d’élus locaux ? Certains ont palais nationaux savent que la crois que les Français veulent des ment appliquées. » C’est seule- trouvé la réponse : rétrograder de reconnaissance politique des struc- ministres qui soient aussi des élus ment après les élections municipa- la fonction de maire à celle de pre- tures intercommunales sera scellée locaux, des élus de proximité, les qu’il est revenu à la règle qu’il mier adjoint, parfois avec une par l’élection de leurs présidents au ancrés dans la réalité. La preuve : avait édictée en 1997. « délégation générale », ou rester suffrage universel, sans doute aux treize des dix-huit ministres du De même, MM. Chirac et Raffa- président de la communauté d’ag- municipales de 2007, en dépit de la gouvernement de Lionel Jospin rin n’ont strictement rien dit sur glomération (ou de communes). résistance de nombreux « petits » ont été élus ou réélus lors des élec- ce sujet pendant la campagne pré- Cette attribution ne figure pas sur maires. Jacques Chirac s’est lui- tions municipales de mars 2001. sidentielle. M. Raffarin avait juste la liste des mandats dont Jacques même déclaré « personnellement » Le vrai critère concerne la faisa- déclaré que la règle de non-cumul Chirac et Jean-Pierre Raffarin – sui- favorable à leur élection au suffrage bilité matérielle. On ne peut pas, était « hypocrite ». Il est donc indis- vant la « jurisprudence Jospin » – direct, pour peu qu’ils soient déjà en effet, être ministre, voire pre- pensable de fixer désormais une ont interdit le cumul avec un porte- des élus des communes de l’agglo- mier ministre, et maire d’une très règle claire, en révisant l’arti- feuille ministériel. Depuis la loi Che- mération. Ils n’ignorent pas non grande ville, comme l’a été Alain cle 23 de la Constitution qui fixe vènement du 12 juillet 1999, elle est plus que sept Français sur dix vivent Juppé à Bordeaux. Surtout si cette les incompatibilités relatives aux pourtant promise à un bel avenir, dans des aires urbaines et que c’est ville est éloignée de Paris. Il faut membres du gouvernement. S’il même si le patron des structures à ce niveau-là que les grands dos- prendre en considération deux cri- est généralisé de manière abso- intercommunales n’a pas encore siers (transports, sécurité, risques tères : la taille de la commune et lue, le principe de l’interdiction de une grande visibilité politique puis- industriels, urbanisme, mixité socia- sa proximité avec Paris. ce cumul se traduira par un enfer- qu’il n’est pas élu au suffrage uni- le, etc.) sont de plus en plus réglés. mement sous les lambris dorés de versel, mais par les maires des com- D’autant que la taxe profession- Quel seuil démographique la République. munes concernées. nelle unique (TPU) et les aides de 2 choisir ? l’Etat instaurées par la loi Chevène- Le seuil démographique peut Propos recueillis par   ment leur fournissent un puissant être celui des villes moyennes, Béatrice Gurrey A Amiens (Somme), Gilles de levier pour financer les projets. c’est-à-dire 30 000 habitants. Robien a décidé de conserver la pré- D’importants transferts de compé- Quant à la distance géographi- sidence de la communauté d’agglo- tences et de ressources s’opèrent que, si elle peut être franchie rapi- mération. Tout comme Hubert Fal- des villes vers les communautés, dement, la faisabilité matérielle co à Toulon (Var) et Alain Lambert dont les présidents sont parfois du cumul existe. Ce sera aux élec- à Alençon (Orne). A Mantes-la-Jolie plus puissants que le maire de la vil- teurs de juger si la distance géo- (Yvelines), Pierre Bédier gardera la le centre de l’agglomération (il graphique est trop forte ou non. vice-présidence de l’« agglo ». Les s’agit souvent de la même personna- membres du gouvernement à la lité) : un quart des bases de la taxe N’y a-t-il pas une certaine hypo- tête de communautés de commu- professionnelle prélevée par les 3 crisie à interdire le cumul, dès nes (moins de 50 000 habitants) communes est désormais mis en lors que les ministres concernés pas- sont également accrochés à leur siè- commun à travers la TPU, selon la sent la main à leur premier adjoint ge, même quand ils ne sont que vice- direction générale des collectivités tout en restant souvent maîtres à président, comme Dominique Bus- locales au ministère de l’intérieur. bord ? sereau à Saint-Georges-de-Didon- Et le mouvement va s’amplifier. Je pense qu’il faut être clair par ne (Charente-Maritime). Et tou- rapport au suffrage universel. jours au nom de ce « nécessaire Jean-Michel Bezat Cela n’a pas été le cas lors des LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/9 FRANCE

Le gouvernement renonce provisoirement à 53 % des Français approuvent la créance que lui devait l’Unedic cette année l’action de M. Chirac

er PLUS D’UN FRANÇAIS sur deux (53 %) porte « un jugement favorable sur Patronat et syndicats signataires du PARE s’entendent sur une hausse des cotisations au 1 juillet l’action de Jacques Chirac en tant que président de la République » (+ 5 points par rapport à mai), contre 40 % portant un jugement défavora- LA NOTE à payer pour combler ministère des affaires sociales, de versée aux employeurs qui recru- donner de gros coups de barre », ble (– 8), 7 % ne se prononcent pas, selon un sondage Ipsos-Le Point réalisé le déficit 2002 de l’Unedic, estimé à reporter la baisse de cotisations pré- tent des salariés âgés de 55 ans et s’est aussi félicité Michel Coquillon. les 14 et 15 juin auprès d’un échantillon national représentatif de 957 adul- 3 milliards d’euros, sera pour moi- vue au 1er juillet 2002 et de revenir plus est également revue : elle sera Le responsable CFTC confessait tes. Cette enquête, publiée mercredi 19 juin, indique que 57 % portent un tié prise en charge. Dans la soirée, sur celle déjà intervenue au 1er jan- appliquée aux personnes embau- cependant qu’il « faudrait peut-être jugement favorable sur Jean-Pierre Raffarin (+ 7 points), 24 % ont un juge- mercredi 19 juin, le gouvernement vier. Une hausse des cotisations de chées inscrites depuis « au moins s’y prendre différemment pour la pro- ment défavorable (+ 12), les sans-opinion chutent de moitié, à 19 %. Les a en effet décidé d’accéder à la 0,2 % sera donc appliquée à partir trois mois comme demandeur d’em- chaine convention Unedic ».Au sondés placent toujours Bernard Kouchner en tête, avec 58 % de juge- demande du patronat et des syndi- du 1er juillet, portant la cotisation ploi et allocataire » des Assedic. nom du Medef, M. Kessler s’est dit ments favorables (– 7), devant François Bayrou (54 %, – 1), Jack Lang (53 %, cats de renoncer à percevoir 1,2 mil- employeur à 3,7 % et celle des sala- Enfin, la revalorisation des indem- « content d’avoir montré que les par- – 9) et Nicolas Sarkozy (46 %, – 3). Par ailleurs, 56 % portent un jugement liard d’euros que devait lui verser le riés à 2,1 %. Les cotisations des nités de chômage a été fixée à 1,5 % tenaires sociaux font preuve de res- favorable sur l’UMP. La cote des Verts est de 50 % d’opinions favorables régime d’assurance-chômage, et de intermittents du spectacle sont, (niveau de l’inflation), soit moins ponsabilité lorsqu’ils doivent affron- (– 4 points), comme celle de l’UDF (+ 4 points). Le PS chute de cinq points à reporter cette créance à 2003. La elles, doublées. que l’augmentation mécanique du ter une situation difficile ». Seules 44 %, le PCF (24 %) et le FN (19 %) gagnent un point. droite peut ainsi afficher son souci « Concrètement, il va y avoir pour smic, estimée à 2,4 %. Comme pré- FO et la CGT, adversaires du PARE  du « dialogue social » et marquer sa les plus favorisés une baisse d’impôt vu (Le Monde du 20 juin), les signa- et décidées à faire jouer leur droit différence avec la méthode Jospin : et pour tous une augmentation des taires s’en sont également pris à d’opposition, ont critiqué les mesu- a LÉGISLATIVES : la municipalité FN d’Orange (Vaucluse) a annoncé, cette contribution faisait partie de cotisations Unedic en attendant une l’ANPE, sommée « d’assumer effica- res « difficiles » pour les chômeurs mardi, qu’elle se désabonnait de Minute. Elle reproche à l’hebdomadaire l’accord global passé le 16 octobre hausse sans doute des cotisations cement » ses engagements et de mais « qui ne réglent rien sur le d’extrême droite d’avoir soutenu aux législatives le candidat de l’UMP 2000 entre l’ancien premier minis- sociales liées à l’assurance-mala- fournir « des résultats clairement fond ». « Dans un premier temps, le Thierry Mariani (RPR), réélu député, contre le maire Jacques Bompard. tre et le président du Medef, Ernest- die », a aussitôt réagi, jeudi sur Fran- identifiés ». Le Medef a, par ailleurs, patronat l’a joué “soft” mais il se pré- Antoine Seillière, pour sortir de la ce 2, le premier secrétaire du PS, annoncé un courrier supplémentai- pare à bien plus “hard” », assure crise qui s’était nouée autour de la François Hollande. re dans lequel il demande au gou- Jean-Claude Quentin (FO), convain- Une élection cantonale partielle création du Plan d’aide au retour à vernement la révision de la contri- cu que le prochain rendez-vous, fin l’emploi (PARE).   bution « Delalande » appliquée aux 2002, fournira l’occasion au patro- CORSE-DU-SUD Sartène (second tour). « Le gouvernement se félicite des Les signataires du PARE ont éga- entreprises qui licencient des sala- nat de revenir à la charge sur une I., 2 926 ; V., 2 330 ; A., 20,37 % ; E., 2 167. conditions dans lesquelles des mesu- lement décidé d’augmenter le diffé- riés de plus de 50 ans. plus grande sélectivité des deman- Betty Tramoni, div. g., 1 238 (57,13 %)… ÉLUE Jean Matteaccioli, div. d., 929 res de redressement ont pu être arrê- ré d’indemnisation (8 jours au lieu Pour les syndicats signataires, le deurs d’emploi indemnisés. « Les (42,87 %). tées. Nous saluons le sens des respon- de 7) et le délai de carence (période pire, qui aurait consisté à revenir chômeurs sont très loin de nous, on [Betty Tramoni (div. g.) succède à son mari, Paul Tramoni (div. g.), décédé le 30 mars. Soutenue sabilités des partenaires sociaux en y pendant laquelle le demandeur sur la suppression de la dégressivité va avoir des surprises aux prud’homa- par l’ensemble de la gauche au second tour, elle devance nettement le directeur de la compagnie voyant le témoignage de leur capaci- d’emploi ne perçoit pas d’indemni- des allocations, a été évité. « C’est les », prédit Jacqueline Lazarre aérienne Corse Méditerranée. Grâce à son élection, la gauche maintient sa courte majorité au con- té à assumer des choix courageux sation après son inscription). Tous un bon accord qui préserve le disposi- (CGT). « On joue avec le feu en fai- seil général de Corse-du-Sud, qu’elle avait conquis en mars 2001. 9 juin 2002 : I., 2 916 ; V., 2 412 ; dans l’intérêt général », déclare-t-on les salariés âgés de 55 ans et plus ne tif du PARE dans l’intérêt des chô- sant comme s’il ne s’était rien passé le A., 17,28 % ; E., 2 296 ; Betty Tramoni, div. g., 991 (43,16 %) ; Jean Matteaccioli, div. d., 511 (22,26 dans l’entourage du ministre des bénéficieront plus du système déro- meurs », a assuré, à la sortie, Michel 21 avril », ajoute-t-elle. %) ; Antoine Mondoloni, rég., 355 (15,46 %) ; Paul Quilichini, div. d., 310 (13,50 %) ; Xavier Mondolo- affaires sociales, François Fillon. gatoire qui leur était jusqu’ici appli- Jalmain, président CFDT de ni, div. g., 129 (5,62 %). 18 mars 2001 : I., 2 888 ; V., 2 462 ; A., 14,75 % ; E., 2 345 ; Paul-Jérôme Tramo- Les signataires du PARE, le patro- qué : dispensés de recherche d’em- l’Unedic. « Nous n’avons pas eu à Isabelle Mandraud ni, PCF, 1 211 (51,64 %) ; Jean Jalpi, RPR, c. t., 1 134 (48,36 %) ; Xavier Mondoloni, div. g., 0. ] nat (à l’exception de l’UPA, qui a ploi, ils avaient en effet l’assurance pris un délai de réflexion de vingt- de percevoir leur indemnité pen- quatre heures), la CFDT, la CFTC et dant 60 mois, jusqu’à leur départ en la CGC, ont approuvé une série de retraite. Désormais, cela sera réser- mesures d’économies prises à titre vé à ceux qui justifient d’une activi- temporaire jusqu’au 31 décembre té professionnelle de 25 ans. Selon 2002. Après six heures de discus- la CGT, cette nouvelle condition, sion au siège du Medef, ils sont excluerait 24 000 personnes. Pour convenus, dans un document qui les autres, ce sera 45 mois d’alloca- devra être soumis à l’agrément du tion seulement. L’aide dégressive Alain Lambert confirme la hausse du déficit public à 2,5 % du PIB en 2002

MINISTRE délégué au budget, vu. Les recettes fiscales sont nette- Alain Lambert a levé le suspens : il ment moins importantes que ne a confirmé, jeudi 20 juin sur Euro- l’attendait M. Fabius. Quant aux pe 1, que le déficit public français dépenses, elles sont plus dynami- serait proche de 2,5 % du produit ques que ne le prévoyait le budget intérieur brut (PIB) en 2002. « Cet 2002. Conséquence : le déficit de ordre de grandeur sera sans doute l’Etat devrait être plus proche des confirmé la semaine prochaine », 40 milliards d’euros que des 30 mil- a-t-il dit. Depuis le début de la liards d’euros prévus par la loi de semaine, chacun en Europe y allait finances. de son estimation. Des conseillers Les comptes de la Sécurité socia- de la chancellerie allemande, lundi le se dégradent aussi. Ils devraient 17 juin, avaient évoqué le chiffre être déficitaires pour la première fois depuis 1999, alors que le gou- vernement Jospin, au mois de jan- Baisse de l’impôt de vier, annonçait un excédent de 600 millions d’euros. Le régime 5 % avant réductions d’assurance-chômage, sous l’effet Jacques Chirac a réaffirmé, mer- de la remontée du chômage, credi 19 juin, en conseil des minis- devrait également s’enfoncer dans tres, que sa promesse électorale de le rouge. baisser de 5 % l’impôt sur le revenu (IR) dès 2002 serait tenue. Elle pren-    2003 dra la forme, pour chaque contribua- Jeudi 20 juin, à Madrid, où les ble, d’un rabais forfaitaire de 5 % ministres des finances des Quinze sur l’impôt dû (Le Monde des 16 et doivent définir les grandes orienta- 17 juin). Mais la réduction s’applique- tions de politique économique en ra, non pas en bas de l’avis d’imposi- Europe, le ministre français, Fran- tion, mais sur la ligne concernant cis Mer, devait toutefois réitérer l’impôt avant réductions. Ainsi, une l’engagement pris au sommet de personne qui doit 100 euros d’IR et Barcelone à la mi-mars, de rame- a droit à 60 euros de réduction d’im- ner les finances publiques à l’équili- pôt, doit normalement payer au fisc bre en 2004 : il devait conditionner 40 euros. Une réduction de 5 % de cet objectif au rebond de la crois- l’IR appliquée sur la dernière ligne sance, sur un rythme de 2,5 % aurait entraîné une réduction de – contre moins de 1,5 % au premier 2 euros seulement. Avec la méthode semestre 2002. « Ce sera plus facile retenue, l’économie sera de 5 euros. si la croissance est conforme aux pré- Les contribuables bénéficiant de la visions [de croissance] » qui accom- prime pour l’emploi profiteront ain- pagnaient le programme plurian- si à plein de la baisse d’IR. Tout com- nuel de finances publiques que la me ceux qui ont un avoir fiscal, un France a envoyé à Bruxelles il y a crédit d’impôt, ou qui bénéficient six mois, pour la période de réductions pour gardes d’en- 2003-2005, a confirmé M. Lambert fants, dons aux œuvres, travaux sur Europe 1. Ce programme immobiliers… tablait en effet sur un retour à l’équilibre des comptes publics en 2004, avec deux scénarios de crois- de 2,6 % du PIB (Le Monde du sance : l’un à 3 %, l’autre à 2,5 % en 19 juin). Quelques heures plus tard, moyenne annuelle. des membres du gouvernement « Le second semestre 2002 [sera] espagnol avançaient celui de 2,5 %. meilleur que le premier semestre, Pendant ce temps, au sein du gou- vraisemblablement autour de 2,5%, vernement Raffarin, on ne pipait a estimé M. Lambert. Pour 2003, mot. A Matignon comme à Bercy, il nous sommes encore plus confiants : fallait attendre, disait-on, les résul- on attend autour de 3%. » La com- tats de l’audit des finances publi- mission établit les mêmes prévi- ques, qui seront rendus le 27 juin. sions de croissance que M. Lam- Par rapport au chiffre de 1,8 % bert. Dans ces conditions, on du PIB avancé au mois de février admet, à Bruxelles, que si la con- par Laurent Fabius, alors ministre joncture n’évolue pas favorable- des finances de Lionel Jospin, la ment, il faudra revoir le calendrier dérive est importante. Mais le ralen- du retour à l’équilibre. tissement économique est passé par là, plus fort et plus long que pré- Virginie Malingre 10/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 SOCIÉTÉ ÉDUCATION

Luc Ferry a présenté mercredi 19 juin, en conseil des des élèves qui entrent au collège sans maîtriser les charge. Ce plan est dénoncé par les syndicats, qui les plus ordinaires qui soient ». De son côté, l’écrivain ministres, son  ’ contre l’illettrisme. connaissances de base en français. Dès la rentrée, redoutent la constitution de classes de niveau, et cri- Alexandre Jardin, à l’origine du Relais civique et de Le nouveau ministre de l’éducation nationale ambi- une   , réduites à dix tiqué par le sociologue Bernard Lahire, pour qui «on l’opération Lire et faire lire, transmet « le plaisir de la tionne de réduire de 5 % en trois ans la proportion enfants, testeront une nouvelle forme de prise en annonce,   ’ , les choses lecture » grâce à 4 000  bénévoles. Luc Ferry choisit l’expérimentation pour lutter contre l’illettrisme Cinquante classes à effectifs réduits, un livret au cours préparatoire, des opérations « lecture » pendant les vacances : le ministre de l’éducation a présenté son plan d’action pour réduire de 5 % en trois ans le nombre d’élèves qui entrent au collège sans maîtriser les bases du français

DES CENTAINES de millions Le ministère rappelle d’abord vellement intégrée à l’éducation ce de l’Agence nationale de lutte d’euros dépensés, d’innombrables que les nouveaux programmes de nationale, devrait par ailleurs orga- contre l’illettrisme (ANCLI). L’un associations ou structures publi- l’école primaire, qui entreront en niser dès les vacances d’été, dans des objectifs est de renforcer la pré- ques mobilisées : la lutte contre l’il- vigueur en septembre, contrain- vingt départements, des opéra- vention. A partir du moment où l’éco- lettrisme est une « priorité nationa- dront les enseignants à consacrer tions lecture. Quelque le prend en compte les difficultés le » depuis la loi sur les exclusions chaque jour à la lecture et à l’écritu- 10 000 enfants seraient touchés. sociales de l’illettrisme, on s’attaque de 1998. Pourtant, les élèves qui re 2 h 30 en grande section de Luc Ferry devrait profiter de cette à la racine du problème. » entrent au collège sans maîtriser maternelle, au CP et en CE1, et occasion pour montrer que son Ministères de l’éducation, du tra- les compétences de base en fran- 2 heures en CE2, CM1 et CM2. Un ministère sait « articuler le scolaire vail, de la culture, de l’outre-mer, çais sont nombreux ; ils représente- livret pour le CP, annoncé pour la et le périscolaire tout en veillant à ce de la ville, de la défense, ou de la raient, selon le nouveau ministre rentrée, est « en cours de rédac- que les rôles de chacun ne soient pas justice, mais aussi associations et de l’éducation nationale, Luc tion » sous la houlette notamment confondus ». A terme, des forma- collectivités territoriales… Le pro- Ferry, 15 % à 20 % des élèves de 6e, de Claude Capelier, professeur de tions « rapprochées » concernant blème majeur de la lutte contre l’il- proportion qui témoignerait d’une philosophie et membre du Conseil enseignants et animateurs pour- lettrisme réside cependant dans la « aggravation ». En outre, parmi national des programmes (CNP), raient même voir le jour. dispersion d’acteurs qui s’ignorent. les 600 000 jeunes convoqués aux entré au cabinet de Luc Ferry. Il De ce point de vue, l’action du journées d’appel de préparation à fournira aux maîtres une typologie   Groupe permanent de lutte contre la défense (JAPD), un noyau dur, des principales difficultés rencon- Enfin, la Rue de Grenelle annon- l’illettrisme, organisme interminis- chiffré à 6,5 %, témoigne de graves trées par les élèves (la confusion ce qu’elle entreprendra, dans le tériel créé en 1984, a été vivement difficultés de lecture et de compré- entre le p et le b…) et des exercices courant de l’année scolaire, de labé- critiquée. L’ANCLI qui lui a succé- hension « qui pourraient débou- pour les résoudre. A partir de liser des outils informatiques dé n’a pu à nouveau qu’insister, cher sur l’illettrisme », selon les der- mars 2003, un nouvel outil d’éva- d’aide aux élèves. Tandis qu’Inter- dans ses « quatre orientations pour nières données disponibles. luation des élèves de CM1 devrait net orientera les enseignants ayant 2002-2003 », sur la nécessité de Face à cette situation, l’éduca- être mis à disposition des institu- des élèves en difficulté vers les ins- développer le partenariat entre les tion nationale entend « inverser la teurs : différent des évaluations- titutions spécialisées dans la prise institutions. Un tout premier état tendance ». Promis pendant la cam- bilans de CE2, « il permettra de sui- en charge des handicaps : « Concer- des lieux des politiques nationales pagne électorale, présenté mercre- vre les enfants tout au long de leur nant les dyslexies et les dysphasies, sera rendu public le 4 juillet. La di 19 juin, en conseil des ministres, scolarité », précise le ministère. une information en ligne présentera mutualisation des efforts s’impo- son « plan d’action pour lutter con- les grandes caractéristiques et les se : la lutte contre l’illettrisme tre l’illettrisme », concentré sur le  «   » pour la généraliser ensuite, pré- te l’année ou pour une part seule- traitements souhaitables ; elle préci- mobilise au moins 200 millions primaire, ambitionne de réduire Par ailleurs, 50 classes de cours vient l’entourage de Luc Ferry, ment du temps d’enseignement. sera les institutions à contacter. L’ac- d’euros en France. significativement – de l’ordre de préparatoire (150 d’ici deux ans) mais de rechercher s’il existe un Pour le principal syndicat d’ensei- cueil des familles d’enfants handica- L’éducation nationale, qui siège 5 % en trois ans, précise l’entoura- expérimenteront à la rentrée, noyau dur d’enfants en difficulté : gnants du premier degré, le pés sera amélioré de façon à les dans le conseil d’administration de ge de M. Ferry – le nombre d’élè- pour des groupes de dix élèves « Un seuil incompressible existe, SNUipp-FSU, qui demande « d’ur- informer clairement sur les types l’agence, « ne peut pas tout faire, ves quittant l’école sans maîtriser au maximum, une prise en charge mais on ne le connaît pas à ce jour gence » des explications à Luc d’orientation ou de prise en charge souligne Mme Geffroy. Il faut agir les compétences de base en lecture des difficultés d’apprentissage de et on ne connaît pas la part du han- Ferry, il s’agit ni plus ni moins que proposés », souligne le communi- sur plusieurs fronts : la coopération et en écriture. Il s’agit, argue la Rue la lecture. Cette idée avait été sug- dicap », indique-t-on rue de Gre- de constituer des classes de niveau qué ministériel. école-famille, la lutte contre l’échec de Grenelle, d’une action de « pré- gérée par le Haut Conseil pour nelle. Selon les écoles, choisies par- dès le CP. « Les enfants ont besoin Cette annonce d’un engagement scolaire, les démarches culturelles, vention », l’illettrisme étant enten- l’évaluation de l’école dans l’un de mi celles qui accumulent les diffi- de rester en groupes hétérogènes de l’éducation nationale « va être les actions vis-à-vis des populations du comme le résultat d’une déper- ses derniers rapports (Le Monde cultés lors des évaluations nationa- pour que ceux qui sont en difficulté comprise comme une avancée fon- les plus fragilisées. » Le plan minis- dition de la maîtrise de la lecture, du 3 mars 2001). Il ne s’agit pas les de CE2, ces classes à effectif soient stimulés et tirés vers le haut », damentale, affirme Marie-Thérèse tériel n’insiste pas sur ces points. dont le risque se fait sentir dès le d’expérimenter une réduction réduit seront organisées, avec un défend le SNUipp. Geffroy, ancienne maire (RPR) du CE2. drastique de la taille des classes maître supplémentaire, pour tou- La direction de la jeunesse, nou- 5e arrondissement de Lyon, directri- Nathalie Guibert Au moins 5,4 % Alexandre Jardin défend sa « stratégie indirecte » par le plaisir de la lecture des Français touchés Les chiffres de l’illettrisme sont ALEXANDRE JARDIN veut faire de la poli- les relations entre générations et on facilite l’in- L’écrivain, diplômé de Sciences-Po, auteur province sur le thème de la lecture. L’écrivain partiels et sujets à controverse. tique autrement. L’écrivain à succès, auteur tégration des enfants issus de l’immigration.» d’un premier roman à succès dès l’âge de 21 ne s’est pas contenté de ces soutiens politi- b Insee. Selon l’Insee, qui a mené du Zèbre,deBille en tête, s’est donné pour Il y voit aussi un moyen de lutter contre la ans, a mobilisé tous les réseaux possibles. Il ques ou intellectuels, il a également mobilisé en 1994 une enquête par ambition de repérer les « bonnes pratiques » violence. « Quand on donne des mots à un fait aujourd’hui des pieds et des mains pour le secteur commercial. Les magasins Tati questionnaire sur un échantillon dans tous les secteurs et de les faire connaî- jeune, quand on enrichit son lexique, il tape défendre son projet. Il a obtenu que s’enga- vont ainsi lancer, en août, une « marque de 13 000 ménages, la France tre. « La politique traditionnelle, qui consiste à moins », résume-t-il. gent avec lui les puissantes Ligue de l’ensei- sociale » au nom de Lire et faire lire : l’asso- compte 2,3 millions d’adultes se faire élire, voter des lois, prévoir des budgets, Le combat est celui du politique, pas de gnement et Union nationale des associations ciation percevra 6 % du chiffre d’affaires réali- illettrés, soit 5,4 % de la n’a que des effets marginaux », explique-t-il. l’écrivain qui défendrait son gagne-pain. familiales (UNAF), qui relayent son action sé sur ces fournitures scolaires avec un mini- population totale. Parmi eux, Lui a choisi « l’action indirecte » pour ne pas Aucun débat n’a accompagné les change- dans quasiment tous les départements fran- mum annuel garanti de 100 000 euros. Après près de la moitié n’a pas eu le se heurter aux « forces de résistance » et réus- ments intervenus ces dernières années au çais. la sortie de son dernier ouvrage, 1+1+1…, français comme langue sir à « provoquer le changement ». Dans une sein de la société, argumente-t-il en citant Il bénéficie du parrainage d’une pléiade déjà vendu à 50 000 exemplaires en trois maternelle. société où, sur le moindre sujet, les hommes d’écrivains, au moins 130 au dernier recense- semaines, il sait qu’il pourra compter sur le b Armée. Selon une évaluation politiques ont déjà annoncé « 42 plans qui « Il y a une vraie prise ment (Daniel Pennac, Tahar Ben Jelloun, Pas- soutien de quinze patrons de presse pour conçue conjointement par la n’ont eu aucun effet », dans une société qui de conscience, partout, cal Bruckner, Edmonde Charles-Roux, Philip- défendre son idée d’une « agence des prati- direction du service national, risque d’exploser sous le poids des extrêmes, que l'échec scolaire ne peut pe Delerm, Jacques Duquesne, Max Gallo, ques ». Au moins 200 personnes ont par l’éducation nationale et « si rien n’est fait », Alexandre Jardin cherche plus durer et que la lecture Amin Maalouf, Edgar Morin, Daniel Picouly, ailleurs accepté de devenir correspondant de l’université Paris-V, 6,5 % des des expériences « qui marchent » pour ensui- peut être un moyen de le réduire » etc.). l’agence des pratiques qu’il préconise dans 600 000 jeunes qui se sont te les généraliser.   Il a obtenu le soutien de Ségolène Royal, son ouvrage. présentés en 2000-2001 aux Dans cet esprit, le lauréat du prix Fémina  puis de Jack Lang, qui ont très officiellement L’écho rencontré ne l’étonne pas. «Ilya journées d’appel de préparation à 1988 a fondé le Relais civique puis lancé le recommandé, en leur temps, aux ensei- une vraie prise de conscience, partout, que la défense (JAPD) présentent de programme Lire et faire lire en 1999. Une pêle-mêle l’abondance de l’offre télévisuelle, gnants d’intégrer Lire et faire lire. Il a déjà l’échec scolaire ne peut plus durer et que la lec- graves difficultés en lecture qui action au succès étonnant : plus de 4 000 la puissance des politiques commerciales, rencontré Xavier Darcos, nouveau ministre ture peut être un moyen de le réduire », note pourraient déboucher sur retraités bénévoles, dont une majorité de l’augmentation du nombre de familles mono- délégué à l’enseignement scolaire, et doit Alexandre Jardin. « Si vous avez une approche l’illettrisme. Ces difficultés femmes, ont répondu à l’appel de l’associa- parentales, le problème des cités, la générali- être reçu par Luc Ferry la semaine prochaine. fondée sur les pratiques, vous fédérez. Si vous concernent 4 % des filles et 8,4 % tion et assurent des séances de lecture à hau- sation du travail des femmes, qui conduit, le Mais surtout, Jacques Chirac l’a contacté avez une approche fondée sur la loi ou les struc- des garçons. Elles touchent te voix devant des petits groupes d’enfants soir, « la maman à être aussi fatiguée que le après la publication, par le Relais, de ses dou- tures, vous divisez », assure-t-il. A terme, il 20,8 % des jeunes qui ne sont pas du primaire. Trois mille écoles sont aujour- papa » et donc moins disponible pour ses ze propositions « pour en finir avec la violen- espère mobiliser 80 000 bénévoles dans sa allés au-delà du collège, 11,8 % de d’hui concernées par cette expérience. enfants. L’école ne peut pas répondre seule à ce dans les collèges » en mars dernier. Aupara- quête d’un « mode d’action à effet non mar- ceux qui ont le niveau CAP-BEP, « C’est la stratégie indirecte, explique-t-il.On toutes ces évolutions sociologiques. « Face à vant, le président de la République – « très ginal ». et 1,8 % de ceux qui sont au transmet le plaisir de la lecture. Mais en même l’échec scolaire, il ne faut pas chercher de cou- intéressé », selon lui – l’avait invité, en moins en seconde générale. temps on lutte contre l’illettrisme, on favorise pable. La faute est collective », affirme-t-il. février 2000, à une table ronde organisée en Luc Bronner

Bernard Lahire, professeur de sociologie à l’Ecole supérieure normale de Lille « On en reste au niveau des banalités, et c’est presque insultant pour les enseignants »

BERNARD LAHIRE est profes- constatent qu’un élève est en diffi- gogique de l’illettrisme vers un trai- tes. Certes, les élèves maîtrisent sivement. C’est avec la mise en pla- correspond à l’absence de maîtrise seur de sociologie à l’Ecole norma- culté sur tel ou tel aspect de la tement médical. En réalité, les moins bien l’orthographe, mais ce de mesures de traitement social de l’écriture. Mais est-il question le supérieure lettres et sciences culture de l’écrit font naturelle- enfants qui ont des difficultés à leur capacité de rédaction est du chômage, dans les années 1980, d’orthographe ou de capacité à humaines. Il a signé L’Invention de ment leur possible. On en reste au l’écrit à cause de problèmes médi- incroyablement plus élevée. Il est qu’on s’est rendu compte que tou- rédiger un texte ? D’autres encore l’« illettrisme » (La Découverte). niveau des banalités et c’est pres- caux représentent une proportion donc impossible de parler sérieuse- te la population ne maîtrisait pas considèrent que les illettrés sont Comment réagissez-vous aux que insultant pour les enseignants. infime. Ne médicalisons pas ce pro- ment de « baisse du niveau ». la lecture et l’écriture. En 1984, le ceux qui ne maîtrisent ni la lecture annonces faites par Luc Ferry Je vois ensuite que Luc Ferry blème qui est d’abord social ou Comment le thème de l’illettris- gouvernement Mauroy crée le ni l’écriture. Certains ajoutent le sur l’illettrisme ? veut expérimenter de nouveaux culturel. Ne faisons pas des enfants me est-il devenu une priorité ? Groupe permanent de lutte contre calcul, et même le fait de ne pas C’est une fois encore le flou qui modes de prise en charge dans une en difficulté à l’écrit des malades. Le terme a été inventé par le l’illettrisme. Tout le monde se saisit bien s’exprimer à l’oral. prédomine. On reprend des clichés centaine d’écoles sans rien préci- Le ministre fait état d’une mouvement ATD Quart Monde à du sujet, des orthophonistes aux A vous entendre, on pourrait sur ce thème en évoquant les « fau- ser sur ces actions ni les publics « dégradation » du niveau des la fin des années 1970, à l’époque amoureux de la belle langue, en pas- penser que la lutte contre l’illettris- tes d’orthographe » et la « belle pré- concernés. Il parle de mieux utili- élèves. Qu’en pensez-vous ? où l’association a infléchi son sant par les institutions publiques, me n’est pas un combat légitime… sentation » et on annonce comme ser les nouvelles technologies. Or, Le thème de l’« aggravation » action de la lutte contre la pauvre- les militants associatifs et les médias. Bien sûr que si. Le travail de si c’était nouveau les choses les c’est un lieu commun depuis les s’intègre dans un discours plus lar- té vers la lutte contre l’ignorance. Pourquoi cette notion est-elle sociologue consiste à faire en sor- plus ordinaires qui soient. Je lis, années 1980. On laisse entendre ge sur la baisse du niveau. C’est La France considérait alors qu’il restée floue ? te que quand on prétend vouloir parmi les cinq priorités affichées, que grâce aux ordinateurs on va toujours très étonnant dans la n’y avait pas d’analphabètes en Parce que chacun a sa propre lutter contre l’illettrisme, on sache que le ministre veut « mettre en faire des miracles alors qu’on n’a mesure où le niveau de formation dehors des travailleurs étrangers. définition de l’illettrisme en fonc- de quoi on parle. Le flou autour de œuvre une action continue tout au jamais démontré que les nouvelles s’est élevé. Il faut se souvenir que On estimait que la politique scolai- tion de ses intérêts. Les définitions ce terme contribue à empêcher long de l’école primaire ». Bravo ! technologies facilitaient l’accès à pendant la première moitié du re mise en œuvre depuis Jules vont des plus restreintes aux plus son traitement. Et ce sont les élè- Mais c’est ne rien dire que de dire l’écrit. Mais il y a plus grave. Lors- XX e siècle, 40 % d’une classe d’âge Ferry avait permis de donner la larges. Certains considèrent que ves les plus en difficulté, ceux qui cela. Que font aujourd’hui les que le ministère parle, dans un n’obtenait pas le certificat d’étu- maîtrise de l’écrit à tout le monde. les illettrés sont des personnes qui dès le cours préparatoire butent enseignants du primaire sinon plan de lutte contre l’illettrisme, des. Ils avaient évidemment les Le problème social de l’illettrisme ne savent pas lire. Mais qu’entend- sur des questions de déchiffrage, d’avoir une action continue tout d’actions concernant les dyslexies plus grandes difficultés à l’écrit. n’existait donc pas avant qu’ATD on par lecture ? Savoir déchiffrer qui en pâtissent. au long de l’école primaire ? Du ou les dysphasies, il prend le ris- Les comparaisons du niveau scolai- Quart Monde ne s’en saisisse. Il un texte ou le comprendre ? CP au CM2, les enseignants qui que de glisser du traitement péda- re restent par ailleurs très délica- n’acquiert sa visibilité que progres- D’autres estiment que l’illettrisme Propos recueillis par L. Br. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ Les fournisseurs d’accès à Internet peinent à empêcher les pédophiles de fréquenter leurs salons de discussion José Bové emporte Rimbaud dans sa cellule L’équipe de bénévoles de MSN France qui surveillait les « chat rooms » de ce service en ligne vient PAYSANS, syndicalis- de démissionner pour protester contre l’absence de moyens pour lutter contre le phénomène tes ou militants de l’antimondialisation : LES PÉDOPHILES ont-ils inves- créent leur propre salle, en annon- échanges sur les salons privés, où ne chez AOL, bien que la société ait 800 personnes ont ti les forums de discussions sur çant la couleur avec des messages discutent que deux ou trois person- conservé des modérateurs bénévo- accompagné mercredi Internet – les chat rooms, salons du type : “Homme, 43 ans, cherche nes, qui représentent 85 % des salles les pour une surveillance perma- 19 juin José Bové aux virtuels où l’on peut communiquer fillette, 13 ans.” » de chat ouvertes à un moment don- nente des salles « kids » et « ados portes de la maison par écrit à plusieurs –, profitant du MSN s’estime victime d’un mau- né », selon Arnaud Lemaître, ingé- 12-14 ans ». Les modérateurs AOL d’arrêt de Villeneuve- laxisme de certains fournisseurs vais procès. « Plusieurs milliers de nieur informatique chez Caramail, ou Caramail peuvent « superigno- lès-Maguelone d’accès ? C’est ce que laisse claire- chats sont ouverts simultanément, et qui affirme compter 2 500 chats rer » le contrevenant : ce dernier (Hérault). Le leader de ment entendre une équipe de certains d’entre eux ne durent que simultanés chaque soir. continue à envoyer des messages la Confédération pay- modérateurs bénévoles des chats quelques minutes. Matériellement, il Mais quand les bénévoles de que plus personne ne peut lire. sanne avait été convo- de MSN France, filiale de Micro- est impossible de tous les sur- MSN campent sur une position Les modérateurs Caramail ont qué à 8 heures du soft, qui vient bruyamment de même la possibilité de bannir l’in- matin pour purger le remettre son tablier, au motif, ternaute, en rendant inopérant son reliquat d’une peine selon les termes d’un communiqué Remise en liberté des 65 personnes de Forum 32 mot de passe d’accès aux salles, ou de trois mois de pri- du 14 juin, que « MSN a refusé de Les 65 personnes qui avaient été interpellées, mardi 18 juin, dans toute la Fran- de détruire les salles pointées par son ferme pour le   /  fournir les moyens nécessaires pour ce, par des gendarmes, dans le cadre d’une enquête sur des images pédophiles des moteurs informatiques ayant démontage du Mc supprimer correctement les salles sur Internet (Le Monde du 20 juin), ont toutes été remises en liberté. Seules 6 repéré des mots-clés douteux. Le Donald’s de Millau en août 1999. Vêtu en bagnard et portant des chaî- pédophiles ». d’entre elles avaient été l’objet d’une prolongation de garde à vue. Selon une contenu de la corbeille est archivé nes aux poignets, il s’est présenté à 16 heures après être parti le matin Comme AOL ou Caramail, MSN source proche de l’enquête, plusieurs devraient cependant être mises en exa- pour mesurer la récurrence des à l’aube en tracteur de sa ferme du Larzac. « Le combat continue, ne France entretient depuis l’origine men par la juge d’Auch (Gers) Catherine Léger, qui instruit le dossier. D’après les incidents. Enfin, chez tous les pres- vous inquiétez pas pour moi, je suis victime d’une justice politique »,a de son service chat une soixantai- premières constatations, les images pédophiles saisies circulaient de longue tataires, les adresses « IP » (Inter- déclaré José Bové. Le syndicaliste devrait rester en détention une qua- ne d’internautes passionnés qui, date sur le Net et ne représenteraient pas des membres de l’entourage des sus- net Protocol), qui identifient l’ordi- rantaine de jours. Il a emporté dans ses bagages plusieurs ouvrages plusieurs heures par jour, sur- pects. Baptisée « Forum 32 », l’opération avait été lancée à la suite de la décou- nateur des internautes suspects, parmi lesquels le dernier livre de Mario Vargas Llossa, La fête au bouc, veillent les chat rooms, interve- verte d’images pédophiles, à la mi-décembre 2001 à Auch, chez un homme soup- peuvent être communiquées à la L’Europe en première ligne de Pascal Lamy et une biographie de Rim- nant directement dans le cours des çonné de contrefaçons de logiciels. Celui-ci avait été mis en examen et écroué police si elle en fait la demande. baud. discussions, fermant la « salle » si avant d’être remis en liberté sous contrôle judiciaire en avril. Caramail assure ainsi travailler les propos dérapent. Les bénévoles étroitement avec la brigade de pro- se sont aperçus, il y a quelques tection des mineurs. Un homme tué après avoir essayé semaines, d’une recrudescence des veiller », assure-t-on chez MSN extrême – tout surveiller pour ne L’AFA, Association française des salons pédophiles sur les chats France. Ni MSN, ni AOL, Yahoo ou laisser passer aucun propos pédo- fournisseurs d’accès et de services de poignarder des policiers étrangers de MSN, notamment Caramail ne nient aujourd’hui la phile –, les portails sont plus prag- Internet, défend cette position. canadiens, mexicains et néerlan- présence de pédophiles en grand matiques. Outre l’impossibilité de « Faire justice soi-même, comme le UN HOMME armé d’un couteau est mort des suites de ses blessures dais. Viviane Pirsch, l’une d’entre nombre dans ces salons de discus- tout surveiller, ils affirment préfé- voudraient les bénévoles de MSN par des balles tirées par des policiers, près de la place de la gare de elles, assure fermer dix à quinze sion. «Lechat est plébiscité par les rer responsabiliser les internautes, France, en supprimant les salles de Strasbourg (Bas-Rhin), mercredi 19 juin peu après 19 heures. Selon salons de discussion pédophiles adolescents. Il connaît donc, hélas, les encourageant à dénoncer eux- discussion, pourrait conduire à de la des sources policières, l’homme, récemment sorti d’un hôpital psy- par soirée. « Cela ne se passe pas des dérives pédophiles et pornogra- mêmes les dérapages. Chez Yahoo, destruction de preuves », explique chiatrique s’était présenté au bureau de police de la gare, incapable dans les salles installées par le four- phiques », reconnaît Sandrine Mur- quatre salariés du service d’assis- Jean-Christophe Le Toquin, délé- de formuler précisément la cause de sa venue. Après que les policiers nisseur de service en ligne, mais cia, responsable marketing chez tance aux clients recueillent les gué général de l’association. lui eurent demandé de quitter les lieux, il a tenté de poignarder une dans celles créées par les utilisa- MSN France. Ces endroits sont en courriels et inscrivent l’internaute gardienne de la paix avec un couteau de boucher dissimulé dans une teurs. Ce sont des adultes qui s’invi- effet devenus de hauts lieux de dra- – identifié par son pseudo – sur Cécile Ducourtieux pochette en carton. tent dans des salles d’ados ou qui gue. « Cela représente l’essentiel des une liste rouge. Même système (Le Monde interactif) Les policiers ont tenté de le neutraliser avec des gaz lacrymogènes, en s’enfuyant, il serait tombé sur une patrouille qui a tenté de l’interpel- ler. Il aurait à nouveau cherché à poignarder un gardien de la paix et un adjoint de sécurité, aveuglés par le gaz lacrymogène. D’autres poli- Le journal d’un détenu basque, d’Iparretarrak à la Croix-Rouge ciers auraient alors ouvert le feu à deux reprises. Grièvement blessé, l’homme est mort à l’hôpital vers 1 h 30, jeudi 20 juin. L’enquête a été À L’ENTRÉE de sa cellule, une affichette était mots sur son calepin. Des mots qu’il retournait tiée par l’ancienne garde des sceaux, Marylise confiée au service régional de police judiciaire (SRPJ) de Strasbourg. collée au mur : « Avez-vous pensé aujour- avec véhémence contre l’avocat général, qui Lebranchu, Gabi Mouesca avoue ne pas com- d’hui ? » Et tous les jours, pendant 17 longues avait alors requis la perpétuité. Jean Gabriel prendre pourquoi, après le livre de Véronique années, de détention, Gabi Mouesca n’a cessé Mouesca a finalement été condamné à quin- Vasseur, Médecin-chef à la prison de la Santé Mise en examen des chauffards de penser… et d’écrire. Un journal intime qui, ze ans de réclusion criminelle, une peine con- (éd. du Cherche-Midi), les prisons étaient hon- fait unique en France, a été quotidiennement fondue avec ses condamnations antérieures. teuses et ne le seraient plus aujourd’hui. Il espè- de Cannes mis en ligne sur Internet, pendant les dix der- re un débat. Il est prêt à y participer. niers mois de son incarcération, par un groupe «     » Sorti de prison le 13 juillet 2001, ce « martyr » LES DEUX CHAUFFARDS qui avaient mortellement fauché, lundi d’amis fidèles à qui il envoyait par lettre le récit Du fond de sa cellule, les « mots-amis », une de la cause basque est depuis chargé de mis- 17 juin, un Allemand de 19 ans lors d’une course-poursuite à Cannes- clinique de son quotidien en prison. Des « écrits fois lancés sur le Web, sont devenus des sion pour la Croix-Rouge française en milieu car- La Bocca ont été mis en examen mercredi pour « homicide involon- de l’intérieur » aujourd’hui réunis dans un livre « armes ». Pour témoigner de « la médiocrité céral et militant à l’Observatoire international taire aggravé » et « délit de fuite ». Alain Coret, 45 ans, et Jean-Xavier intitulé [email protected], le journal d’une longue pei- d’un quotidien qui brise, blesse et mutile », écrit- des prisons (OIP). Basque « sans le faire exprès », Francisci, 30 ans, s’étaient lancés un défi au volant d’une Lamborghini ne, présenté par l’ancien détenu, mardi 18 juin, il dans son livre. Car « il faut prendre la parole il continue d’adhérer à la cause indépendantis- et d’une Ferrari, en bord de mer. La Lamborghini d’Alain Coret aurait lors d’une conférence de presse dans une salle quand on est sans voix », estime Gabriel Moues- te, mais ne veut plus « se replonger dans le percuté Christophe Fischer, qui traversait la chaussée. Alain Coret de cinéma parisienne. ca. Il a 41 ans, porte plutôt avec élégance, une marécage politique ». Le héros jure qu’il n’est aurait tenté de prendre la fuite avant d’être bloqué par des témoins. Emprisonné en 1984, à l’âge de 23 ans, le mili- chemisette blanche et un pantalon de toile.. pas fatigué, il a juste appris, entre les quatre Jean-Xavier Francisci, qui avait fumé du cannabis, a brièvement pris la tant autonomiste basque Jean Gabriel Moues- En campagne contre « la prison étouffoir, murs de sa cellule, « à relativiser et à revoir ses fuite avant de se présenter au commissariat dans la soirée. La Ferrari ca a connu une détention hors du commun. magma de souffrances », aussi bien chez les priorités ». Dans un sursaut d’abertzale (patrio- était immatriculée au nom d’un joueur de l’équipe de France de foot- Condamné à plusieurs reprises dans des affai- détenus que chez les surveillants, Gabi Moues- tisme basque), il resitue finalement son engage- ball, Claude Makelele, qui venait de la vendre à M. Francisci. res liées à l’organisation clandestine Iparretar- ca évoque l’illettrisme en prison. A l’image de ment en prison au même niveau que sa lutte  rak, il a attendu dix-sept ans pour être jugé sur ce codétenu qui, un matin, vient demander à au sein d’Iparretarrak : sur le front de la résis- son implication dans la fusillade de Leon (Espa- Gabi de lui écrire une lettre parce que, après tance. a JUSTICE : l’avocat français de Zacarias Moussaoui, seul inculpé gne), en août 1983, au cours de laquelle un gen- vingt-trois ans de prison, il ne sait ni lire ni écri- en liaison avec les attentats du 11 septembre 2001, met en doute la darme et un militant basque ont trouvé la re. Il s’insurge aussi contre les longues peines, Céline Develay-Mazurelle santé mentale de son client, sur la base des conclusions d’un expert mort. Lors de son procès, en mars 2000, devant ces « morts lentes » résumées dans son livre qu’il a désigné, contraires à celles de la justice américaine. Me Franck une cour d’assises spéciale, uniquement compo- avec amertume par un « c’est dur et ça dure ! »… e [email protected], le journal d’une longue peine, Dunham, avocat commis d’office et dont Zacarias Moussaoui refuse sée de magistrats, l’homme s’est révélé brillant Dénonçant le report sine die « pour des raisons Gabi Mouesca, préfacé par Gilles Perrault, édi- l’assistance, estime, dans un entretien à Paris Match du 20 juin, que orateur. Consciencieusement, il soulignait des électoralistes » de la grande loi pénitentiaire ini- tions Gatuzain, 231 pages, 11 ¤. « le laisser se défendre est le plus rapide voyage vers la mort ». Marie-Ange Parère, première femme chef de corps Alain Vivien démissionne de la présidence de la MILS des pompiers, réhabilitée par le tribunal administratif La lutte contre les sectes pourrait être rattachée au ministère de l’intérieur

BÉZIERS (Hérault) A Béziers, où elle est nommée, le te-t-elle. Chassée en 48 heures de L’ÈRE VIVIEN vient de s’achever décision. Sa démission soulève la été élus ou réélus le 16 juin : qu’il de notre correspondant capitaine Parère veut remettre la son logement de fonction, la jeune dans le domaine de la lutte contre question du devenir d’une institu- s’agisse d’Alain Gest, de Rudy Salles C’est l’histoire d’une « emmerdeu- caserne sur les rails : « La difficulté, femme dort sur un canapé chez des les sectes. Le président de la Mis- tion qui avait été taillée à sa mesu- ou du magistrat Georges Fenech, se ». Celle d’une Aveyronnaise dyna- dit-elle, ce n’était pas de donner des amis. sion interministérielle de lutte con- re, en 1998, par le gouvernement de élu député pour la première fois. A mique, têtue, devenue en 1990, ordres sur le plan opérationnel, mais, Quand, cinq mois plus tard, la ges- tre les sectes (MILS) a présenté sa Lionel Jospin. gauche, en revanche, Catherine avant d’être mise au placard, la pre- dans la vie de tous les jours, de dire à tion des pompiers est départemen- démission au premier ministre, Jean- La Mission succédait à un Obser- Picard a perdu son siège de députée mière femme en France à diriger un pompier de se raser, de ne pas talisée, la décision concernant Pierre Raffarin, par une lettre datée vatoire interministériel sur les sec- (PS) de l’Eure. une caserne de pompiers. Marie- venir en claquettes, d’arrêter de Marie-Ange Parère est confirmée. du 18 juin. « J’avais accepté en 1998 tes, créé en mai 1996 par le gouver- « Le successeur d’Alain Vivien doit Ange Parère a obtenu, mercredi jouer à la belote en buvant le pas- La suite, c’est une dépression, des d’exercer à titre bénévole, et pour un nement d’Alain Juppé et placé sous être une personnalité consensuelle et 19 juin, du tribunal administratif de tis. » Dans les rangs, cette attitude congés maladie à répétition et une temps limité, les fonctions de prési- l’autorité du premier ministre. Les compétente, estime Eric Doligé, Montpellier l’annulation des déci- ne plaît évidemment pas. Mais la tentative de suicide. Le comman- dent de la Mission interministérielle collaborateurs de la MILS veulent y sénateur (RPR) du Loiret. Si possi- sions la relevant en 1999 de ses fonc- hiérarchie de Marie-Ange Parère dant Parère, qui, en vingt-deux ans de lutte contre les sectes. (…) J’ai le voir un signe encourageant que le ble, pas un haut fonctionnaire ou un tions de commandement des pom- est loin de la soutenir, ce qui autori- de carrière, n’a jamais reçu la moin- sentiment que ma mission, acceptée nouveau gouvernement poursuivra préfet qui découvre le dossier. » De piers de Béziers. Lors de l’audience, se toutes les dérives. Ainsi, un rap- dre sanction, s’accroche unique- il y a quatre années, est pour l’essen- la tâche entreprise par l’équipe pré- leur côté, les adversaires de la Mis- début juin, le commissaire du gou- port d’une inspection du ministère ment à la justice. En février, elle a tiel accomplie », écrit Alain Vivien, cédente. sion ne désarment pas : la scientolo- vernement s’était autorisé à donner de l’intérieur, cité par son avocat, connu un premier succès en obte- qui énumère son bilan : mise en pla- gie vient de déposer un recours son sentiment : « Ce n’est pas l’usa- Me Jean-Daniel Cauvin, fait état nant la condamnation pour injure ce de cellules de prévention dans les     devant le Conseil d’Etat visant à ge, mais je dois dire que les dossiers « d’un mouvement syndical agressif, de son supérieur hiérarchique, le départements et adoption par le Jean-Pierre Raffarin devrait rece- annuler le décret du premier minis- concernant le commandant Parère d’insoumission et de sédition chroni- colonel Cassar, qui l’avait qualifiée Parlement de projets et proposi- voir Alain Vivien au cours des pro- tre instituant la MILS. sont les dossiers de la honte. » que ». Un jour, des syndicalistes ont d’« emmerdeuse » lors d’un repor- tions de loi contre les sectes. « Les chains jours, et le sort définitif de la Avant de basculer, l’histoire de été jusqu’à distribuer en camion tage télé. Avec la décision, aujour- informations en provenance des pré- MILS devrait être fixé d’ici un mois, Xavier Ternisien Marie-Ange Parère a longtemps fait des tracts injurieux dans la ville : le d’hui, du tribunal administratif, fectures confirment depuis deux précise-t-on à Matignon. Une hypo- la « une » des médias. C’est en octo- commandant obtiendra leur con- « c’est, explique-t-elle, mon hon- années un recul certain du sectaris- thèse est le rattachement de la Mis- bre 1976, à l’âge de 19 ans, qu’elle damnation pour diffamation. neur qui est lavé. Je retrouve ma me en France métropolitaine, tandis sion au ministère de l’intérieur, sur découvre à l’occasion d’un stage à dignité ». qu’au plan de l’autorité judiciaire, le modèle de la Mission de lutte con- Millau le monde des sapeurs-pom- «     » Retrouvera-t-elle pour autant désormais mieux armée, les affaires tre la toxicomanie, rattachée au piers. C’est pour elle une révélation. Sur le plan disciplinaire, les pom- son poste à Béziers, et est-ce de sectes font l’objet d’une vigilance ministère de la santé. « Dans ce cas, Le 25 de ce même mois, un décret piers n’ont jamais été sanctionnés. d’ailleurs souhaitable ? « A l’heure accrue », estime le président de la elle perdrait une partie de son champ autorise l’entrée des femmes chez En revanche, le maire de Béziers, actuelle, le commandant Parère est MILS. de compétences et ne pourrait plus les pompiers. Elle fonce, sans tenir Raymond Couderc, retire à Marie- de fait et de droit à nouveau le com- Ancien député (PS) et secrétaire agir, par exemple, dans le domaine compte des sarcasmes : « Du haut Ange Parère son commandement mandant du corps de Béziers, analy- d’Etat aux affaires étrangères du de la prévention, notamment dans les de mon mètre cinquante-huit, person- et la nomme chargée de mission. se son avocat. Mais, pour sa séréni- gouvernement Cresson, M. Vivien hôpitaux ou la magistrature », regret- ne ne me voyait aller sauver la veuve « Je dirigeais cent vingt personnes, té, il vaudrait mieux un poste ailleurs s’intéresse à la question des sectes te un collaborateur de la MILS. et l’orphelin. » Mais la jeune femme j’avais cinq secrétaires. Du jour au que dans le département de l’Hé- depuis vingt-cinq ans. Dès avant les Le gouvernement de Jean-Pierre s’accroche, passe des concours, gra- lendemain, j’ai atterri dans un rault, ce qui nécessite une décision élections législatives, il avait fait Raffarin pourrait aussi être bien en vit les échelons, jusqu’à devenir, le bureau vide, sans électricité ni télé- du ministre de l’intérieur. » part à ses collaborateurs de son peine de trouver un successeur à 1er mars 1990, la première femme phone, avec ordre de n’entrer en con- intention de prendre du champ. L’al- Alain Vivien : les députés de droite chef de corps. tact avec aucun pompier », racon- Richard Benguigui ternance politique a conforté sa qui s’intéressaient au dossier ont 12/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 RÉGIONS La colère des élus Agriculture : la fin de l’opulence pour les grands céréaliers d’Ile-de-France contre la hausse Réforme de la PAC de 1999, importations de blé d’Ukraine, marché européen déprimé… Les producteurs de céréales, longtemps privilégiés, cherchent aujourd’hui à agrandir leurs exploitations pour compenser la baisse de leurs revenus des transports

« N’ACCOLEZ plus les deux mots coup, les blés, orges et maïs fran- européenne se base sur les cota- LA HAUSSE des tarifs des trans- “gros” et “céréaliers”, ce n’est plus çais, qu’achetaient en abondance PLUS DE 10 MILLIONS D'HECTARES tions affichées à Odessa et fixe des ports en commun en Ile-de-Fran- exact et ça ne nous rend pas ser- les fabricants d’aliments du bétail droits de douane en fonction de la ce, décidée par le gouvernement, Superficies en céréales par région agricole vice. » Christophe De Ryck est caté- de l’Europe méditerranéenne, ont qualité des blés et de l’orge. provoque la colère des élus de la en 2000 gorique. Vice-président des Jeunes vu leurs débouchés traditionnels Le ton est monté lors du récent région. L’annonce de l’augmenta- Agriculteurs, il exploite en Seine-et- se restreindre. congrès de l’Association des pro- tion de 3,6 % du prix de la Carte Marne quelque 120 hectares, essen- Dans un marché européen des en milliers d'hectares ducteurs de blé (AGPB), à Blois. orange a été faite, mercredi 19 juin, tiellement des céréales. « S’il n’y céréales globalement engorgé par Son président, Henri de Benoist, a au terme du conseil d’administra- avait pas la betterave – grâce aux des stocks excessifs, les coopéra- 13 accusé la Commission de « lâ- tion du Syndicat des transports quotas qui maintiennent les prix à tives de collecte, qui doivent réa- chage » des producteurs français d’Ile-de-France (STIF). Aucun des des niveaux corrects –, je serais com- liser de lourds investissements 135 au moment où, aux Etats-Unis, 17 élus, de droite comme de gau- plètement dans le rouge. Et je ne pour se mettre aux normes com- George Bush, via le récent farm bill che, représentant la région, la Ville suis pas le plus à plaindre ! » munautaires, ne sont pas prêtes à qui s’appliquera de 2002 à 2007, de Paris et les départements, n’a Sur la terrasse de sa belle mai- faire de cadeaux aux producteurs. 260 garantit à chaque paysan améri- voté le principe de cette augmenta- son de Luisetaines, graphiques à « 7,5 à 8,4 euros le quintal de blé, cain une rémunération supérieure tion, qui touche, dans des propor- l’appui, il explique que le revenu voilà ce que les coopératives vont de 15 à 20 euros par tonne à celle tions équivalentes, le carnet de tic- net des entreprises agricoles de Sei- nous payer cette année, en moyen- que peut escompter son homolo- kets de métro et les billets de RER. ne-et-Marne – département ré- ne », affirme Christophe De Ryck. Total France : gue européen. Cette hausse présentée par le puté plutôt riche, avec ses grandes Selon les experts, pour équilibrer 10 412 hectares*, Si, à droite comme à gauche, la préfet de région, Jean-Pierre exploitations – est en chute libre : recettes et dépenses, il faudrait au soit plus du tiers réalité de ces doléances n’est pas Duport, qui préside le STIF, n’a 180 millions d’euros (valeur 2000) moins arriver à 10,6 euros. de la superficie agricole contestée, le tableau n’est pas aus- donc été adoptée que grâce au en 1992, 200 en 1997 grâce aux On comprend dès lors que la utilisée si noir qu’il y paraît. Ce qui n’est vote des 17 représentants des * Y compris le maïs destiné aides communautaires, 125 en décision d’Hervé Gaymard, minis- Source : ministère de l'agriculture et de la pêche à l'alimentation du bétail plus gagné aussi aisément en reve- ministères et de l’administration. 2000, 110 en 2001, soit une baisse tre de l’agriculture et des affaires nu annuel est ainsi compensé, Les élus de gauche ont voté con- de 38 % en quatre ans. Si l’on isole rurales, de suspendre l’application décision [du ministre] est une bouf- crée aux céréales et aux oléagi- d’une certaine manière, en accrois- tre, ainsi que le représentant du le revenu à l’hectare du céréalier de la modulation des aides ait été fée d’oxygène bienvenue, et c’est du neux. « Ici, on ne peut pas faire sant la taille de son exploitation et conseil général du Val-d’Oise diri- moyen, il tombe de 350 euros en saluée par les paysans spécialisés palpable. » autre chose, ni de la betterave sous en valorisant son capital foncier. gé par l’UDF. Les 7 autres élus de 1997 à 140 l’an dernier. dans les grandes cultures. Car quotas ni des légumes pour les La productivité continue par droite se sont abstenus. La réforme de la politique agrico- même si l’amputation des revenus   conserveries sous contrat, et on est ailleurs à s’améliorer d’environ 2 % Bernard Lehideux, président du le commune (PAC) en avril 1999 a n’a touché qu’une minorité d’ex- Dominique Chambrette est, lui, totalement dépendant des aides de par an. La diversification vers groupe UDF au conseil régional, incontestablement pénalisé les ploitations, elle a obéré un peu président de la chambre d’agri- la PAC », explique-t-il. Il est le d’autres cultures ou d’autres souligne cependant que la gauche agriculteurs qui pratiquent de gran- plus les trésoreries. « Cet “impôt” culture de la Côte-d’Or. Son ex- représentant de ce que l’on appelle métiers annexes – petits travaux avait voté une augmentation des des cultures : les Quinze avaient m’a rogné l’an dernier 4,4 % de mes ploitation, au nord de Montbard, les « zones intermédiaires », com- publics de débroussaillage, prélève- tarifs préparée par Jean-Claude alors décidé une baisse des prix aides directes à l’hectare mais 12 % peut être qualifiée de confortable me ses collègues de Lorraine par ments de terre pour des analyses Gayssot, ministre communiste des garantis des céréales, compensée – de mon revenu global, affirme un – 340 hectares avec ses deux fils –, exemple, situées entre le grand de laboratoires, gîtes ruraux – transports dans le gouvernement partiellement – par des aides direc- voisin de Christophe De Ryck. La mais elle est tout entière consa- Bassin parisien d’une part et les ouvre des perspectives. Jospin, qui figurait dans le projet tes, mais aussi une réduction des plus petites exploitations du sud Et si la Seine-et-Marne est de budget du STIF adopté au début soutiens spécifiques aux oléagi- ou de l’ouest du pays. « Nous, on a moins bien lotie qu’auparavant, de l’année. neux (colza, tournesol) qui, sou- 30 millions de tonnes de blé produites en 2001 pris plein pot la modulation, puis- les exploitations des Yvelines, de vent, alternent avec le blé ou l’orge b Production : la France a produit zones de production de blé tendre que tous mes hectares sont pénali- l’Essonne et du Val-d’Oise, plus   sur les mêmes parcelles. De plus, le pour la campagne 2001-2002 sont situées au nord d’une ligne sés ! La première année, j’en ai eu exposées à l’urbanisation franci- Pour Jean-Paul Huchon, prési- cours mondial du blé (à Chicago et 30,15 millions de tonnes de blé La Rochelle-Colmar, en y ajoutant pour 80 000 francs de manque à lienne, sont en plus grande diffi- dent (PS) du conseil régional, «le à Rouen, deux des principaux mar- contre 35,93 pour la campagne cependant la vallée de la Garonne. gagner, la seconde pour 30 000. » culté. Dans ces départements, gouvernement fait porter l’effort sur chés de cotation dans le monde), précédente. En 2000, l’Union La production de maïs Impossible de se diversifier. L’éle- maraîchers, producteurs de fruits des usagers qui constatent que l’of- très élevé en 1997, chute réguliè- européenne a produit 104 millions se concentre à l’ouest d’une ligne vage bovin ? « Vous connaissez la et de fleurs ferment leurs portes à fre et la qualité de service dans les rement depuis 1999. de tonnes de blé sur un total Rouen-Toulouse, en Alsace crise actuelle… J’ai bien un projet un rythme inquiétant, perdent leur transports de la région ne se sont pas Troisième élément défavorable : mondial de 580. Les Etats-Unis et en Rhône-Alpes. d’engraissement de taurillons avec main-d’œuvre, et les terres qu’ils améliorés ces derniers mois, bien au la moisson française de 2001 a été produisent quatre fois et demie b Prévisions : selon l’Office mes propres céréales, mais, pour libèrent sont vite reprises par contraire ». Et l’élu socialiste ajou- médiocre, avec des baisses de ren- plus de maïs que de blé. interprofessionnel des céréales l’instant, c’est gelé. » d’autres exploitants, « ce qui laisse te : « Trois jours après les élections, dement, selon les endroits, de 10 % Les échanges mondiaux de céréales (ONIC), la campagne 2002-2003 Selon lui, la Commission et les la part belle aux grandes cultures », alors que l’on annonce une forte à 20 %. En revanche, l’abondance portent sur environ 110 millions promet de meilleures récoltes ministres de l’agriculture doivent explique-t-on au ministère de réduction d’impôts pour les plus des récoltes dans les pays bordant de tonnes. de blé dans l’UE, au Canada d’urgence décider « la restauration l’agriculture. 72 % des exploita- hauts revenus, voilà un cadeau du la mer Noire, et notamment b Utilisation : les principaux et en Argentine. de la préférence communautaire tions d’Ile-de-France sont classées gouvernement dont les Franciliens l’Ukraine (jadis qualifiée de grenier débouchés de la production de En revanche, les Etats-Unis pour le début de la campagne 2002- en grandes cultures, au lieu de les plus modestes se seraient bien à blé de l’Europe), a débouché sur céréales sont, pour une part et les pays de la CEI, notamment 2003, interdisant que tout blé en 68 % en 1988. Avec en tête (85 %) passés. » Denis Baupin, représen- des exportations massives, à des croissante, l’alimentation animale, la Russie et l’Ukraine, devraient provenance des pays tiers entre à la Seine-et-Marne, qui est encore tant de la Ville de Paris au STIF, et prix défiant toute concurrence. l’amidonnerie, la meunerie, voir diminuer leur potentiel de moins de 155 % du prix d’interven- loin de la faillite. adjoint (Verts) de Bertrand Dela- Ces céréales vont vers l’Europe du la malterie. production. Les échanges mondiaux tion européen officiel ». Pour y par- noë, chargé de la circulation et des Sud, Italie et Espagne en tête. Du b Géographie : les principales de céréales devraient se rétracter. venir, il faut que la Commission François Grosrichard transports, a réagi de la même façon, en soulignant que « que l’on   ...  ne peut toujours pas garantir [aux Parisiens] une amélioration de l’of- La France est la première bénéficiaire fre, en particulier des bus ». Vous présidez la fédération des dans l’UE, qui ont fait s’effondrer Avant la réunion du conseil d’ad- 1 oléagineux et protéagineux le marché des céréales et pénalisé des « aides-oxygène » de la PAC ministration, les élus communistes (FOP). Même les « gros » producteurs nos exportations. Par ailleurs, le avaient demandé une « pause » ne sont plus à l’abri aujourd’hui ? nouveau farm bill américain va PREMIÈRE PUISSANCE agri- pact de la modulation (réorienta- orientale, actuellement en cours des augmentations, une remise à Les céréaliers ne veulent plus rendre systématiques les aides aux cole des Quinze, la France est aussi tion des aides de la production de négociation, fait craindre à ces plat des tarifs et leur modulation être traités de « gros ». Aujourd’hui agriculteurs d’outre-Atlantique. Ré- le pays qui bénéficie le plus des vers le développement rural) déci- bénéficiaires une baisse de leur pour compenser l’éloignement des une exploitation de 100 à 120 hec- sultat : on a une dépression très aides de la politique agricole com- dée à Paris par le gouvernement de revenu, du fait d’un partage des usagers de grande banlieue. Pour tares en céréales et oléagineux forte sur les prix. mune (PAC). Quand Paris verse Lionel Jospin, conformément aux aides de la PAC avec les nouveaux financer les investissements dans dégage un revenu lamentable en 100 euros au budget agricole euro- souhaits de Bruxelles, puis suspen- pays, souvent tournés vers l’agri- les transports, Pierre Mansat, compilant les charges par tous les Mais les agriculteurs français ne péen, les paysans français en reçoi- due par Jean-Pierre Raffarin. culture. La question des paiements adjoint (PCF) du maire de Paris, a bouts. Depuis trois ans, dans le Cen- 2 sont-ils pas ceux qui profitent le vent environ 130. Chaque année, la Les départements qui reçoivent directs aux agriculteurs doit être proposé la création d’une taxe tre, par exemple, les revenus ont plus des aides européennes ? Commission des comptes de l’agri- les plus forts montants de subven- abordée par les chefs d’Etat et de régionale sur les produits pétro- baissé de 30 %. Aux difficultés du Oui, car l’agriculture française culture de la nation publie les chif- tions directes sont la Marne, la gouvernement, les 21 et 22 juin, liers. La CGT appelle, de son côté, marché se sont ajoutées des impor- est celle qui pèse le plus en Europe, fres de l’ensemble des concours Somme, l’Eure-et-Loir et la Vien- lors du sommet européen de les Franciliens à signer une pétition tations irraisonnables de l’Ukraine en surfaces, en cheptels. Mais, lors- publics à l’agriculture. En 2000, sur ne, tous spécialisés dans les gran- Séville. pour l’« arrêt des hausses ». que ces aides sont ramenées à l’ex- un total de 27,1 milliards d’euros, des cultures. L’élargissement de ploitant, il n’y a pas de différence les financements européens inter- l’UE aux pays d’Europe centrale et F. Gr. Christophe de Chenay 0123 entre l’agriculteur allemand, irlan- venaient pour 9,7 milliards. A LA TELEVISION dais ou français. Le budget du Fonds européen ET A LA RADIO d’orientation et de garantie agri- Qu’attendez-vous de Bruxelles ? cole (FEOGA) s’est élevé en 2000 à 3 Je doute que l’Union européen- 40,4 milliards d’euros, dont 8,9 mil- liards versés à la France, en léger Le Monde des idées ne puisse augmenter ses budgets. Elle doit adopter une attitude beau- recul par rapport à 1999. Sur ces LCI coup plus offensive envers les Etats- versements, les hectares cultivés Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Unis, dans le cadre de l’OMC. Au en céréales et oléagineux ont reçu LÉGISLATIVES Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 milieu des années 1990, les Améri- 4,6 milliards, auxquels il faut ajou- Le lundi à 16 h 10 cains ne juraient que par le mar- ter 500 millions d’autres aides, à Leçons l’exportation par exemple, et les ࡯ ché, qui allait, disaient-ils, doper d’une défaite les prix agricoles. Mais le marché productions animales 2,1 milliards. Le Grand Jury n’a pas régulé la production. Et ils Entre 1999 et 2000, les aides euro- PROCHE-ORIENT RTL-LCI sont obligés d’injecter des dollars péennes au secteur du vin et à Le dimanche à 18 h 30 pour soutenir leur agriculture. celui du tabac, en revanche, ont Le mur de la honte sensiblement progressé. A ces ai- ࡯ Nous, nous défendons simplement Le livre événement un droit à exporter. Si l’agriculture des à la production s’ajoutent des La rumeur du monde est soutenue en Europe, c’est pour aides européennes au développe- d’Enderlin ment rural, la France ayant reçu FRANCE-CULTURE ses consommateurs, pour préser- ver un type d’agriculture à taille 470 millions d’euros en 2000, sur Le samedi à 12 heures PHOTOGRAPHIE humaine. En 2004, dix ex-pays de un total d’environ 4 milliards. ࡯ l’Est vont rejoindre l’Europe ; ils Mais la réforme de la PAC du L’Amérique auront accès aux primes, et le printemps 1999, qui a surtout affec- A la « une » du Monde gâteau sera réduit si les budgets té les secteurs de la viande bovine de Dorothea Lange RFI sont les mêmes. et des grandes cultures, relativise Du lundi au vendredi Du nord au sud de l’Europe, les désormais cet « avantage ». Si les REPORTAGE à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) visions sont différentes. Certains aides exceptionnelles (nationales La Loire, veulent une agriculture ouverte sur et européennes) ont permis en ࡯ les marchés mondiaux. D’autres, 2000 et 2001 aux éleveurs bovins roman fleuve de pallier, à peu près, leurs difficul- La « une » du Monde une agriculture de qualité, ou plus en phase avec l’environnement. tés consécutives à la crise de l’ESB, BFM Mais on ne s’en donne pas les le revenu des exploitations produc- Du lundi au vendredi moyens. Aucun choix politique n’a trices de céréales, oléagineux et www.politis.fr à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 vraiment été fait. protéagineux a baissé de 13 % en Le samedi 2000, en dépit d’une revalorisation 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Propos recueillis par des primes. Cette revalorisation a CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 Régis Guyotat été amputée cependant de l’im- LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/13 HORIZONS

LLE était venue à Lille pour « se réalimen- ter », prendre le Malgré une activité débordante, la maire de Lille n’a pas temps de vivre après trois ans et demi «de castagne » au ministè- re de l’emploi et de la convaincu tous les habitants de la métropole nordiste E solidarité qui, dit-elle, l’avaient « asséchée ». Son retour dans sa ville adoptive, plus difficile que prévu, ne lui a pas apporté, pour l’instant, l’apaise- ment souhaité. Les quelques larmes ver- sées devant les caméras, dimanche soir, disent assez le désarroi de Martine Aubry après sa défaite aux élections législatives, face à un jeune clerc de notaire de 32 ans, MARTINE AUBRY militant DL quasiment inconnu jusque-là hors de son parti et de son quartier. Mais, fidèle à sa réputation de fonceuse, elle s’est très vite ressaisie. « Je ne prétends pas que je vis bien cet échec, mais je continuerai à travailler dans ma ville, à la refondation du PS et sur la cin- quième circonscription » perdue, assurait- elle dès lundi. Elle se dit rassérénée par les messages arrivés de toutes parts dès diman- che soir. « Tous disaient : craque pas, on a besoin de toi. » Les socialistes lillois se félicitent de cette détermination. C’est que, dans le Nord, tout l’édifice du PS est bâti autour du bef- froi de Lille, que le parti a toujours contrôlé, à l’exception d’une courte interruption – que tout le monde veut oublier – après la Libération. Sa perte entraînerait, en casca- de, celles du département et de la région présidés, eux aussi, par des socialistes. La puissante fédération du Nord aurait le plus grand mal à s’en remettre. Tout le monde est donc embarqué sur le même navire, dont Martine Aubry se trouve être, aujour- d’hui, le capitaine et qu’elle doit absolu- ment mener à bon port aux prochaines municipales de 2007. Mais s’il n’est pas ques- tion – ne serait-ce que par instinct de conser- vation – de lui en contester la direction, cela n’empêche nullement – pour les mêmes rai- sons – de critiquer la manière dont elle le conduit. « Les militants ont envie de s’expri- mer, dit l’un d’eux. Mais, à la fédé, tout reste encore dans le non-dit. On préfère, exprimer ses craintes pour les municipales de 2007 que dire franchement à Martine qu’elle devrait changer, on n’ose pas encore exprimer les mots douloureux. » Sous couvert d’anonymat, pourtant, ces « mots douloureux » fusent, comme si l’échec de celle en qui l’on mettait tant d’es- poir déliait les langues contenues, jusque-là par la discipline de parti. Comme si, aussi, il  / fallait absolument exorciser le traumatisme. « Il s’agit d’une circonscription que, même 16 juin 2002, Loos. avec la vague bleue actuelle, la gauche Second tour n’aurait jamais dû perdre. L’échec tient, bien des élections législatives. sûr, à des raisons étrangères à Martine Aubry, La maire de Lille mais aussi à d’autres qui lui sont tout à fait et candidate personnelles », tonne un vieux militant lil- du Parti socialiste lois. Non sans relativiser immédiatement : de la 5e circonscription « Cet échec est sans doute très douloureux SOUS LE FEU du Nord après pour elle, mais cela ne la gênera pas vraiment l’annonce de sa défaite pour continuer à diriger la mairie et à jouer à sa permanence un rôle national important au PS, dont elle de campagne. reste la star. Il peut, en revanche, être très salu- taire si elle en profite pour faire son autocriti- que, si elle évolue dans ses relations avec les gens. En politique, quand on a la volonté de DES CRITIQUES survivre et qu’on tire les leçons de ses échecs, on parvient toujours à se rétablir, surtout quand on possède toutes les qualités de choix. » Cela ne l’empêcha nullement de s’y C’est ainsi qu’en début d’année une indiscré- tes municipales, on l’a vue partout, des mar- Ces critiques ressemblent fort à des offres Martine. » impliquer, et la presse locale pouvait titrer tion de la presse locale annonçant que chés aux cages d’escaliers des HLM. « Trop de service d’admirateurs déçus. Martine Fière de son particularisme, la métropole après sa victoire (avec un score de 60,81 %) : Marin Karmitz était intéressé par l’implanta- et trop vite, rétorque un orfèvre en la matiè- Aubry saura-t-elle les entendre ? Courageu- flamande n’aime pas les parachutés. Aucun « La greffe a pris ». tion d’un complexe de cinémas dans les hal- re. C’est du stakhanovisme politique. Elle privi- sement, elle assume sa « part de responsabi- « étranger » n’est, jusqu’à présent, parvenu La suite fut plus chaotique. Appelée au les de Wazemmes – symboles de l’identité légie la quantité à la qualité. Grave erreur. Il lité », au point, même, de nier être la victi- à s’y implanter à droite – ou ne s’est risqué à gouvernement, elle doit laisser la circons- de ce quartier populaire à la vie associative faut se mettre au niveau des gens, leur donner me indirecte du contrecoup de l’échec de la le faire à gauche. Le statut de Martine cription à son suppléant, qui – affirment ses très intense – a entraîné immédiatement l’impression d’être à l’aise, échanger avec gauche plurielle, préférant laisser entendre Aubry est, néanmoins, très différent : c’est amis – n’y manifesta pas une activité débor- une levée de boucliers. Les habitants, soute- eux ; pas se contenter d’enregistrer leurs qu’accaparée par ses obligations parisien- Pierre Mauroy lui-même qui l’a choisie dante. A son retour, après la campagne des nus par les Verts et le PC, ont alors eu l’im- doléances et de leur proposer des solutions nes, elle avait peut-être négligé un peu trop pour lui succéder. En l’appelant à ses côtés municipales, menée tambour battant de pression que leur maire puisait dans son car- toutes faites. » sa circonscription. Elle se console en souli- en 1994, raconte l’un de ses proches, «il concert avec Michèle Demessine et l’aide net d’adresses pour lancer des projets en Même l’action particulièrement vigoureu- gnant que la gauche avait gagné six points s’est donné un coup de jeune, tuant net l’argu- active des militants socialistes et communis- négligeant la concertation qu’elle disait vou- se qu’elle a menée avec son adjoint Pierre par rapport aux dernières municipales dans mentation de son challenger, le RPR Alex tes, elle doit concilier la direction des affai- loir instaurer. Il y eut aussi sa réaction, vio- de Saintignon, lors de la reprise du groupe les bureaux de Lille intra muros, preuve, Turck, qui fondait toutes ses critiques sur l’usu- res municipales avec la préparation du pro- lente et très affective, au livre pamphlet de Brandt, en faveur des salariés de l’usine Sel- sans doute, que là au moins « on a bien tra- re du pouvoir socialiste à Lille ». gramme socialiste. Elle est néanmoins pré- Philippe Alexandre et Béatrix de l’Aulnoit, nor de Lesquin (sur sa circonscription) ne vaillé ». Grâce à cela, il a pu l’emporter aux muni- sente sur tous les fronts, et notamment La Dame des 35 heures (Editions Robert Laf- semble pas lui avoir apporté de suffrages cipales de 1995, « avec un score pas terrible, dans « les quartiers » où elle s’attaque aux font). Les propos tenus par son entourage supplémentaires. « Elle a cru pouvoir utiliser E revers, rappelle-t-elle, n’est mais dans un contexte très difficile ». Nom- problèmes de sécurité et met en place des sur Bernard Roman et quelques autres res- son nom pour défendre notre dossier à pas son premier : « En 1993, mée première adjointe, la nouvelle venue Paris », analyse Philippe Blois, délégué l’échec fut total. J’ai alors créé s’est mise immédiatement au travail. Elle CFDT de l’entreprise. Les salariés, qui pen- ma fondation pour travailler est parvenue assez vite à s’imposer. Les saient qu’elle allait réussir à sauver l’usine, avec les syndicats et les associa- grands élus du PS lillois ne l’ont, pourtant, ont pris un second coup de massue. « Elle tions.C Quand je suis revenue au gouverne- « Son retour tonitruant, très médiatisé pas vraiment ménagée, notamment quand nous a quand même obtenu l’un des meilleurs ment, j’avais Lille et le projet socialiste. » il s’est agi de se répartir les circonscriptions par la presse people, a probablement indisposé plans sociaux de ces dernières années, et elle Aujourd’hui, elle entend s’accrocher au bef- en 1997. Tous issus de la base, incrustés est en train de réussir la réindustrialisation du froi pour y exercer « le plus beau des man- dans un « terrain » où ils militent depuis les Lillois, qui sont gens discrets » site, mais, en dépit de nos explications, les dats ». Totalement convaincue de l’intérêt plusieurs décennies, ils ne se sont pas bous- salariés ont encore du mal à le comprendre. » d’une « démarche de terrain », elle y voit culés pour lui céder la place. La première cir-    Son légendaire tempérament est aussi une source d’inspiration et d’expérimenta- conscription lilloise, détenue jadis par mis en cause. « Il faudrait quand même qu’el- tion pour la réflexion qu’elle veut mener Roger Salengro, était traditionnellement cel- le corrige son côté pitbull. Mais c’est, pour « avec toutes les sensibilités » des partis de la le du maire de Lille. Bernard Roman, « forums citoyens » et autres « ateliers d’ur- ponsables socialistes lillois, accusés d’en elle, un moyen de cacher une certaine fragili- gauche plurielle et du mouvement social, dauphin désigné de Pierre Mauroy jusqu’à banisme » qui visent à faire participer les être les inspirateurs, « ont créé un malaise té », sourit l’un de ses fidèles collabora- afin d’élaborer « une nouvelle façon de faire l’arrivée de Martine Aubry, l’avait perdue habitants aux décisions les concernant. De énorme au sein de la section de Lille, regrette teurs. « Elle ne supporte pas la critique, ne de la politique ». Il faut, estime-t-elle, « faire lors de la première « vague bleue » de 1993. Marks & Spencer à Selnor, elle se dépense l’un de ses membres. Sans compter ce déjeu- fait confiance à personne, sauf aux deux prin- en sorte que les Français redeviennent des « J’ai estimé, pour des raisons déontologi- aussi sans compter, avec son fidèle adjoint ner ridicule organisé à Lille par ses amis pari- cipaux membres de sa garde rapprochée. Elle citoyens, que les gens se réinvestissent dans la ques, qu’elle devait lui revenir, raconte-t-elle. Pierre de Saintignon, pour défendre les sala- siens venus la soutenir dans l’adversité. C’est a le chic pour se mettre à dos ses meilleurs vie publique et cessent de penser que le politi- Je ne pouvais, décemment, pas lui prendre à riés victimes de plans sociaux. le genre de truc qui ne passe pas à Lille, alors amis socialistes, s’emporte, brutalement, un que peut tout faire ». A cet égard, « le rôle de la fois la mairie et le siège de député qu’il Cette activité débordante semble, néan- que, par exemple, un dîner républicain avec proche de Pierre Mauroy. On ne dirige pas maire peut être passionnant si on le fait devait reconquérir. » moins, ne pas avoir convaincu tous les habi- les militants locaux aurait été parfaitement une ville comme un ministère. Il faut s’y ména- bien. » Les membres de l’équipe municipa- Deux autres étaient détenues par les tants de la métropole lilloise. « Son retour compris. » Enfin, ajoute un autre : « Jamais ger des réseaux, s’appuyer sur ses amis politi- le, socialistes ou alliés de la gauche plurielle, socialistes Bernard Derosier et Alain tonitruant, très médiatisé par la presse people un maire de Lille n’a déserté sa ville trois soirs ques sans les considérer comme de simples col- sont tout à fait partants. « On doit continuer Cacheux, la quatrième, celle de l’UDF Marc- a probablement indisposé les Lillois, qui sont d’élection de suite pour hanter les plateaux de laborateurs. Les militants – à la section de à travailler, nous avons de gros chantiers en Philippe Daubresse, solidement ancrée à gens discrets, avance un responsable socialis- télévision parisiens. Cela déroge complète- Lille, ils sont mille, pleins d’ardeur – ont route. A Paris, ces chantiers ont orienté les droite. On lui attribua donc la cinquième, te. On lui a reproché très vite d’être restée ment aux traditions. » besoin d’un chef et ils sont tout à fait acquis à électeurs vers les candidats de gauche », posi- composite disparate de communes de ban- “parisienne”, alors que cette accusation avait Si, à l’inverse des « enfants de Mauroy », l’idée qu’elle joue ce rôle. A condition qu’ils tive Eric Quiquet, chef de file des Verts lieue et de bourgs semi-ruraux. « J’aurais été abandonnée dès les années 1996-1997. » elle n’a pas été formée à l’école du « ter- puissent la considérer comme l’une des leurs. lillois. évidemment préféré avoir un bout de Lille, Cette réaction a pu être, il est vrai, favorisée rain », elle ne rechigne nullement à s’y met- Il faut qu’elle sorte de la bulle dans laquelle reconnaît-elle. Mais on ne m’a pas laissé le par quelques erreurs politiques majeures. tre. Aux législatives comme aux précéden- elle s’est elle-même enfermée. » Jean-Paul Dufour 14/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS

De Sangatte à Séville par Ruud Lubbers Le marché

NQUIETS, les diri- retour – et les effets s’en font sen- nombreux pays situés entre l’Euro- le. Les différences des politiques geants européens tir dans toute l’Europe. Durant le pe et les zones de crise n’ont pas la d’asile en Europe ne peuvent s’apla- des spectacles sportifs qui se réunissent à premier trimestre, le nombre de capacité de gérer l’arrivée de nir que par un processus d’harmoni- Séville pour le demandeurs d’asile afghans en Eu- demandeurs d’asile. Le HCR peut sation, dont le principe a été accep- sommet du Conseil rope a chuté de 33 %, ce qui montre contribuer au renforcement de cet- té au sommet européen de Tampe- par Jean-François Nys I de l’Union euro- clairement que s’attaquer directe- te capacité, comme il l’a fait depuis re mais qui doit trouver sa traduc- péenne ont toutes les raisons de ment aux causes du déplacement dix ans, avec succès, en Europe cen- tion dans la réalité. En adoptant placer l’immigration au plus haut peut avoir des retombées immédia- trale. L’an dernier, 47 000 deman- des normes de réception, des procé- N spectacle sportif L’équilibre de la compétition s’en de leurs priorités. tes et tangibles sur les demandes des d’asile ont été déposées dans dures et des définitions communes, se décompose en trouve ainsi amélioré. Mais il est Leurs difficultés à différencier les d’asile des continents lointains. les Etats d’Europe centrale (on en deux « produits indéniable que de nouvelles clés demandeurs d’asile des immigrants Et pourtant le HCR – principale comptait 4 000 chaque année au joints » : le specta- de répartition doivent être trou-  , ancien premier qui se présentent à leurs frontières agence responsable du rapatrie- début des années 1990). Dans ce cle direct constitué vées. ministre des Pays-Bas, est le sont cause d’un véritable casse-tête ment et de la réintégration des réfu- contexte, nous avons vraisembla- U des entrées au sta- La manière de négocier les haut-commissaire des Nations politique et font les gros titres de la giés – a encore besoin de 86 mil- blement déjà contribué à réduire de et le spectacle indirect qui résul- droits est étroitement liée à la unies pour les réfugiés. presse européenne. Les électeurs lions de dollars, sur les 271 millions de 10 % la pression sur l’UE. te de sa retransmission par les nature des ligues professionnelles. expriment leurs frustrations face à nécessaires, pour que les Afghans Il reste encore beaucoup à faire médias. Sont-elles des ligues fermées ce qu’ils perçoivent comme des poli- puissent rentrer chez eux et y dans les pays de l’Union : dévelop- les pays de l’Union peuvent suppri- Le football, le tennis, le rugby, le tiques gouvernementales impuis- demeurer. L’Agence a déjà dû ré- pement d’une politique d’immigra- mer beaucoup de raisons pour les- basket et le handball sont les -  est santes et inefficaces. Ils veulent de duire la distribution des kits de tion et d’un système d’asile com- quelles les demandeurs d’asile pas- sports collectifs qui, en France, économiste, maître de conférences l’action et les gouvernements sem- construction prévus pour rebâtir mun… Nombreux sont ceux qui, sent d’un pays à l’autre, en quête drainent le plus grand nombre de à l’université de Limoges, chercheur blent à l’écoute. les maisons, d’autres réductions atteignant les frontières de l’Euro- du meilleur système disponible spectateurs. Cette hiérarchie est au Centre de droit et d’économie L’attention paraît se porter princi- seront bientôt inévitables. Le tra- pe, sont des réfugiés en quête de « sur le marché ». assez stable en Europe. Elle est dif- du sport. palement sur les mesures applica- vail des agences humanitaires con- protection. Mais nombreux sont Ne pas réellement s’attaquer au férente aux Etats-Unis, où le foot- bles en Europe même. S’il est vrai tribue à la sécurité et à la stabilité aussi ceux qui entreprennent le problème conduit à des situations ball américain, le base-ball, le bas- qu’il y a beaucoup à faire sur place en Afghanistan. Sans ce travail, les voyage essentiellement pour des pénibles, comme celle de Sangatte, ket et le hockey occupent les pre- constituant de véritables cartels, – entre autres, mettre un terme à Afghans pourraient reprendre le raisons économiques. Il faut des en France, où des centaines de per- mières places du classement. selon le modèle américain ? Sont- l’enlisement de la situation à San- chemin de l’exil. politiques strictes et réalisables sonnes guettent chaque jour une L’offre d’émissions sportives par elles des ligues ouvertes avec, à la gatte –, l’Europe devrait aussi regar- Il n’y a pas qu’en Afghanistan pour différencier les réfugiés des occasion de se glisser vers l’Angle- les chaînes de télévision généralis- fin de chaque saison, les derniers der au-delà de ses frontières, vers que nous avons ce genre de pro- immigrants. terre par le tunnel sous la Manche. tes en France est passée de du championnat relégués en divi- les régions et les pays d’origine. blème. En Afrique et ailleurs, les Une mesure fait l’unanimité : une Le HCR est prêt à proposer ses 232 heures en 1968 à 2 389 heures sion inférieure, sortis de la Ligue C’est là que les vraies solutions bons offices à la France et à l’Angle- en 1999. Si l’on tient compte des et remplacés par les premiers du devraient voir le jour. terre pour essayer de trouver une chaînes câblées, ce sont près de championnat inférieur, selon le Il est irrationnel que les gouverne- solution acceptable par les deux 33 000 heures de sport qui ont été modèle européen ? ments dépensent des millions Il faut des politiques strictes parties. Cela pourrait notamment offertes sur les petits écrans en La forte croissance des droits de d’euros pour le renforcement des prendre la forme d’une aide dans la France en 1999. retransmission a entraîné une frontières, des mesures diverses de et réalisables pour différencier détermination de l’identité de ces Sur ce marché, l’offre, mesurée modification du financement du dissuasion, la gestion de centres gens et de la mise au point d’une par le temps d’antenne consacré spectacle sportif. Selon Andreff, d’enfermement et de détention et les réfugiés des immigrants formule de « partage du fardeau » aux sports par rapport au temps on est passé d’un modèle de finan- de nombreuses autres actions à por- pour ceux qui ont besoin de protec- total d’émission, et la demande, cement de type SSS (spectateurs, tée nationale, sans investir simulta- tion. Les autres pourraient être ren- mesurée par le taux d’audience, ne subvention, sponsor) à un modèle nément dans des solutions à la sour- agences humanitaires font face à meilleure surveillance des frontiè- voyés dans leur pays, et là aussi le s’ajustent pas parfaitement. L’ex- MMMM (médias, magnats, mer- ce du problème. Il est beaucoup des manques chroniques qui sont res de l’Union. Oui, mais à condi- HCR cès d’offre a conduit les chaînes à chandising, marchés). plus sensé d’aider les déplacés et les autant d’épreuves pour les réfugiés tion que les réfugiés continuent à Les Etats européens doivent enco- se spécialiser. TF1 et Canal+ diffu- L’exemple du football profes- démunis chez eux, ou le plus près et pour les nations pauvres qui les avoir accès aux procédures d’asile. re accélérer les procédures d’asile sent surtout du football et de la sionnel français est à cet égard possible de chez eux. Sinon les per- accueillent. Il faut que l’aide au Le personnel des frontières, formé et simplifier le recours en appel, formule 1, France 2 du cyclisme et révélateur. En 1970, les specta- sonnes désespérées emploieront développement soit plus présente sur les questions d’asile, devra s’as- tout en s’assurant que la procédure du rugby. Avec plus d’un quart de teurs fournissaient 80 % des recet- toujours des moyens désespérés dans les premiers pays d’accueil surer que les réfugiés ne sont pas de détermination du statut de réfu- l’offre, le football domine large- tes ; ce pourcentage est tombé à pour trouver de l’aide, en recourant pour promouvoir l’autosuffisance renvoyés dans le pays où ils ris- gié soit juste mais stricte. L’intégra- ment les autres disciplines spor- 20 % en 2000. Dans le même aux trafiquants d’êtres humains. des réfugiés, ce qui les inciterait à quent la persécution, l’emprisonne- tion des réfugiés en sera facilitée, tives. temps, le financement par les télé- On peut citer en exemple l’Afgha- rester sur place. ment, la torture ou la mort. Le HCR tandis que ceux qui ne peuvent pré- Le classement de l’année 2001 visions est passé de zéro à plus de nistan. L’année dernière, c’était le Outre le rapatriement, d’autres peut aider à former ces spécialistes. tendre au statut seraient plus rapi- confirme la domination du foot- 50 %. Les droits de télévision cons- premier pays d’origine des deman- solutions sont possibles dans les Néanmoins l’Europe a aussi dement écartés du système. ball, mais l’ordre s’inverse ensuite. tituent désormais la première sour- deurs d’asile en Europe – environ régions d’origine : intégration des besoin de développer des voies Dans ce domaine aussi, le HCR Le rugby arrive en deuxième posi- ce de financement dans le football 51 000 personnes. Aujourd’hui, les réfugiés dans leur pays de premier d’entrée légales, y compris la réins- peut apporter sa contribution. Si le tion, bénéficiant des fruits de la professionnel français, et la télévi- Afghans rentrent chez eux à un asile ou, si cela n’est pas possible, tallation des réfugiés et une immi- processus de prise de décision reste mise en place d’une professionnali- sion est devenue le principal finan- rythme si intense que le Haut Com- réinstallation dans un pays tiers. gration organisée. Cela veut dire de grande qualité, les gouverne- sation bien conduite. Par contre, ceur du sport professionnel. missariat des Nations unies pour Ces deux dernières solutions per- pour l’immigration la mise au point ments devraient être capables de le tennis a perdu sa deuxième les réfugiés a dû revoir à la hausse mettent aux réfugiés de devenir des d’un système régi au niveau euro- renvoyer les demandeurs d’asile place, victime de la concurrence ses prévisions de retour pour cette citoyens à part entière, contribuant péen selon des règles communes à déboutés, une fois leurs cas correc- des autres sports et de l’absence année, à 2 millions au lieu de au développement de la société et l’UE. Face au vieillissement de la tement traités. La crédibilité fonda- de vedettes masculines françaises En 1970, 1,25 million, la plupart depuis le de l’économie du pays d’asile. population, la gestion de l’immigra- mentale du système d’asile est en capables de faire vibrer les foules, Pakistan. Depuis le 1er mars, sur Mais ces deux solutions nécessi- tion est la manière la plus logique jeu. Espérons que les dirigeants comme naguère Yannick Noah ou les spectateurs une population totale de 3,5 mil- tent, elles aussi, un soutien interna- de répondre aux futurs besoins de européens réunis à Séville sauront Henri Leconte. lions de réfugiés, le HCR a aidé tional, sans quoi les mouvements main-d’œuvre en Europe. enfin traduire leurs paroles en Les relations économiques entre fournissaient 80 % 1 million d’Afghans à rentrer chez de population continueront. Cela permettra aussi de mieux action. le sport et la télévision sont basées eux. Lorsque des peuples quittent leur combattre les entrées irrégulières sur une convergence d’intérêts. Le des recettes Le chemin de l’exil s’est rapide- région d’origine – quelle qu’en soit et de réduire la confusion et l’engor- Traduit de l’anglais par le service sport attire la télévision en ce qu’il ment transformé en chemin du la raison –, que se passe-t-il ? Les gement actuels des systèmes d’asi- de l’information publique du HCR est un gisement d’audience, ce que du football confirment les taux d’audience exceptionnels réalisés par la professionnel ; retransmission des spectacles spor- tifs internationaux comme la Cou- ce pourcentage Science en danger, Europe en péril pe du monde de football, les mat- ches de coupes d’Europe ou les est tombé à 20 % Jeux olympiques. De ce fait, le EPUIS la Renais- articles scientifiques publiés. La fuite scientifiques au plus haut niveau c’est le cas dans le pays qui reste sport contribue aux recettes publi- en 2000 sance, la science a des cerveaux – de jeunes et talen- qui pourront choisir d’autres finan- aujourd’hui « l’économie la plus citaires des chaînes de télévision été – et reste – une tueux scientifiques quittant leur pays cements où la coopération peut se compétitive fondée sur le savoir dans d’autant plus que les annonceurs force décisive dans – est une réalité dans la plupart des développer sur une base purement le monde ». sont attirés par les émissions à Les relations sport-télévision ne le développement pays de l’Union européenne. qualitative sans qu’interviennent Il va très vite devenir indispen- forte audience. Elles majorent les sont pas exemptes d’effets per- D de la civilisation occi- Pour renverser la tendance, il con- des considérations d’ordre géogra- sable de trouver sur le plan national tarifs des annonces publicitaires vers. La télévision accentue le dentale. Il est donc tout à fait logique vient d’agir vite et avec fermeté à la phique ou national. des financements nouveaux et dans ces périodes et atteignent développement inégal des discipli- qu’en définissant, dans la déclaration fois au niveau des Etats membres, où Quatrièmement, le système de importants, afin de mieux doter les des records, comme pendant le nes sportives en ouvrant ses anten- de Lisbonne de l’an 2000, l’objectif s’opèrent quelque 95 % du total des gestion des programmes scientifi- grandes universités et de les faire Super Bowl aux Etats-Unis. nes à quelques sports (football, des dix prochaines années qui est de dépenses de la recherche et du déve- ques de l’Union européenne n’est Le sport est intéressé par la télé- tennis, rugby, basket, etc.) et en en faire de l’Europe « l’économie la plus loppement, et au niveau de l’Union. pas perçu comme efficace et devrait vision à la fois parce qu’elle offre excluant beaucoup (les compéti-   est biochimiste, compétitive fondée sur le savoir dans La politique européenne laisse être rendu plus transparent, en évo- un gisement financier de plus en tions scolaires, les sports fémi- professeur honoraire au Collège le monde d’ici à 2010 », les dirigeants beaucoup à désirer dans ce domai- luant vers des procédures ouvertes plus important, principalement nins…). Elle entretient ainsi l’inéga- de France, membre de l’Académie de l’Union européenne se soient pen- ne de la recherche et du développe- du type examen collectif entre pairs pour le sport professionnel, mais lité financière entre les sports et des sciences. chés sur la situation de la science. ment. Premièrement, la part limitée universitaires. également parce qu’elle assure la condamne les disciplines n’ayant    (Belgique), est Concrètement, le 6e programme- qu’occupe la science dans l’ensem- Un programme de réforme promotion du sport. De la confron- pas accès au petit écran à péri- Prix Nobel de médecine 1974. cadre vise à construire un « espace ble du budget de l’Union – elle étayant l’idée de la déclaration de tation entre les chaînes de télévi- cliter.   est professeur européen de recherche » qui mobilise- représente environ un dixième des Lisbonne requerrait les cinq condi- sion et les groupements sportifs C’est donc dans un souci d’égali- honoraire au Collège de France, ra 4 % à 5 % du budget de l’Union. dépenses consacrées à l’agricultu- tions suivantes : résulte le montant des droits de té que le Parlement français a ins- Prix Nobel de médecine 1965. Lors de la réunion de Barcelone du re – donne un curieux aperçu du 1. Une redistribution massive du retransmission. tauré une taxe payée par les sports   (Royaume-Uni), est printemps 2001, lorsque furent éva- potentiel et de l’avenir de l’Europe. budget vers la recherche et le dé- Dans le cas des championnats se les plus diffusés. Elle est distribuée Prix Nobel de chimie 1982. lués les progrès du programme de Deuxièmement, une part dispro- veloppement, qui doublerait au pose la question de la propriété aux sports n’ayant pas accès à la  - (Italie), est Lisbonne, l’objectif visé était de faire portionnée du 6e programme-cadre moins les financements actuels. des droits de télévision. Le proprié- télévision afin de permettre leur Prix Nobel de médecine 1986. passer de 2 % à 3 % du PNB les inves- est accordée au développement 2. Un passage du développement taire est-il le club, l’ensemble des développement.   (Italie) est tissements dans le développement et industriel, c’est-à-dire à l’applica- à la recherche, autrement dit à la deux clubs disputant le match ou L’effet pervers le plus souvent professeur de physique théorique la recherche en Europe d’ici à 2010. tion aux besoins de la production recherche fondamentale qui pro- la ligue organisant le champion- dénoncé est la modification de la à l’université Rome-I - La Sapienza. Cette augmentation doit, cependant, d’un savoir déjà existant. Les effets duit un savoir nouveau. nat ? En France, la loi du 6 juillet nature de certains sports, par   (Suède), Prix provenir pour l’essentiel du secteur réels de l’allocation et de la réparti- 3. Plutôt que la « constitution d’un 2000 attribue la propriété des exemple lorsque la télévision impo- Nobel de médecine 1982, président des entreprises, la part mineure res- tion de ces subsides sont sujets à réseau », un investissement dans championnats aux fédérations. se une durée déterminée aux com- de la Fondation Nobel. tante étant confiée au secteur public une grande incertitude. Il est impé- des centres d’excellence ouverts à Mais certains clubs contestent cet- pétitions, ce qui s’est traduit par la reijo vikho est président de des Etats membres et de l’Union. ratif que soit améliorée la situation tous les nationaux, en particulier te situation et leurs points de vue règle du tie-break au tennis et par l’Académie des sciences de Ces déclarations d’intention sont de la recherche fondamentale. Car dans les pays dits de la « cohésion » diffèrent selon leur notoriété. Les un nouveau système de comptage Finlande. en soi les bienvenues, mais elles ne il apparaît de plus en plus claire- et chez les candidats à l’adhésion, plus médiatiques, comme l’Olympi- des points au volley. suffiront même pas à freiner le relatif ment que le développement indus- ces derniers étant particulièrement que de Marseille, le PSG ou l’Olym- La télévision impose aussi ses déclin de la capacité scientifique triel avancé gravite autour des cen- exposés à la fuite des cerveaux. ainsi accéder à la compétition inter- pique de Lyon, plaident pour la horaires. Ils ne sont pas nécessaire- européenne, sans parler de « rattra- tres scientifiques qui opèrent à la 4. Un effort spécial visant à assu- nationale. Mais si l’augmentation propriété du club et la libre négo- ment compatibles avec les exigen- per et dépasser les Etats-Unis ». La réa- frontière de la science. Ce processus rer la formation des jeunes scientifi- des moyens financiers est ici néces- ciation des droits de retransmis- ces sportives. La télévision agit lité des faits tels que les présentent à trouve son illustration dans la pro- ques, avec un impératif de mobilité saire, elle n’est pas suffisante. Des sion. Les clubs à l’image de mar- également sur le comportement la fois l’OCDE et l’Union européenne gression des investissements des d’un pays à l’autre et la garantie réformes structurelles visant à créer que moins forte adhèrent à l’idée des athlètes et renforce le star-sys- est brutale : le fossé qui sépare la grandes sociétés européennes dans d’un revenu compétitif. un environnement universitaire d’une propriété collective et de la tem. Il s’ensuit une augmentation moyenne de l’Europe de ses princi- le voisinage des centres américains 5. Le transfert de la gestion des ouvert, souple et transparent qui négociation par la ligue des droits. des rémunérations des sportifs, paux « concurrents » non seulement de la recherche fondamentale. programmes de recherche scientifi- contribuerait à l’échange et à l’inte- La répartition des droits de qu’il s’agisse des primes ou des est important, mais il se creuse rapi- Troisièmement, la nécessité de que de l’Union européenne, qui pas- raction aux niveaux à la fois natio- retransmission se fait en tenant salaires. dement selon les indicateurs-clés créer un consortium de réseaux serait de l’actuel système de planifi- nal et international sont aussi d’une compte d’une règle d’équité per- que constituent la part de la recher- européens pour obtenir des subven- cation administrative à un ou des importance capitale. mettant aux clubs les moins média- e Ce texte est un extrait de la confé- che et du développement dans le tions conduit à une « diversion com- conseil(s) de la science européenne, tiques de recevoir une somme rence donnée le 13 juin par Jean-Fran- PNB et les budgets nationaux ainsi merciale » du « marché » de l’intel- structure reposant sur la transparen- Traduit de l’anglais par supérieure à celle qu’ils auraient çois Nys à l’Université de tous les que le nombre des emplois et des lect et de la science, et dissuade les ce et l’examen entre pairs, comme Sylvette Gleize reçue s’ils avaient négocié seuls. savoirs. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/15 HORIZONS DÉBATS Quel renouveau pour le Parti socialiste ?

E premier tour de La « dépense sociale » n’est pas en justification. Mais il y aurait beau- dra faire, il sera décisif de partager débats trop internes à la gauche qui structures d’organisation, addition- l’élection présiden- cause. Il s’agit de savoir quels coup à perdre à se contenter de clairement les compétences entre nous font courir le risque de ne pas nant les sections, des adhésions thé- tielle a créé une doivent être les points d’application courtiser ces mouvements sans les nations et l’Union, revenir pour bien mesurer les évolutions de la matiques, des associations, toutes situation politique efficaces qui ne se résument pas à mener une discussion franche. Car cela sur un certain nombre de délé- société. L’avenir de la gauche structures qui devraient être appe- nouvelle. Ses consé- un empilement de mesures la critique de la mondialisation gations – concernant les services demande que le PS fasse un saut lées à participer à l’orientation pro- L quences n’ont pas indifférenciées. reprend trop souvent les arguments publics et l’essentiel de la protec- qualitatif et quantitatif pour regrou- grammatique et à la désignation été effacées par le sursaut républi- Nous pouvons reprendre les trois contre l’économie de marché que tion sociale particulièrement – et per une large majorité. La constitu- des candidats aux différentes élec- cain du second tour ni par la victoire défis mis en lumière dans les récen- nous avons entendus pendant des organiser un système de responsabi- tion d’un grand parti de la droite tions. législative de la droite le 16 juin. tes élections. L’intégration d’abord. décennies. lité claire pour ce qui est délégué. oblige de toute manière à repenser Certes, la défaite du 21 avril était Les efforts menés dans les années Construire la mondialisation, Ces idées ne suffisent certes pas l’organisation même de la gauche.   est évitable. Si, par exemple, un seul passées ont été notables. Le budget écrit le Prix Nobel Armartya Sen, pour définir un projet global. Elles y Cela passe par un renouveau idéo- historien. sondage avait indiqué que Le Pen de la politique de la ville n’a cessé de est la réponse indispensable aux contribuent cependant en mon- logique, comme nous l’avons vu.  , ancien ministre, est pouvait arriver devant Lionel Jospin, croître. L’accent mis sur la sécurité doutes sur la mondialisation. C’est trant sur des points-clés que nous Mais cela demande tout autant une député (PS) de la Loire-Atlantique. au premier tour, un vote utile aurait et le respect de la loi est une nécessi- réforme de nos pratiques politi-   est ancien eu lieu et le retard de moins de té reconnue. Mais au-delà ? Il n’y a ques. Nous ne pensons pas que le ministre. 200 000 voix aurait été comblé. Le certes pas de raccourci historique. Il débat constitutionnel soit l’essen-   est ancien ministre. paysage politique n’aurait pas été le faut du temps pour réduire les discri- tiel. Des réformes peuvent être fai- Nous ne pensons pas que le débat   est membre même malgré une progression du minations, les défiances et les tes pour rendre plus vivante la suppléant (représentant des Front national. Les contingences communautarismes. La politique de démocratie – tout particulièrement constitutionnel soit l’essentiel. régions) du Comité des régions politiques ont donc eu leur part. discrimination positive n’appartient la mise en œuvre d’une nouvelle d’Europe. Ils sont membres Mais la crise que connaît la pas à notre culture politique étape de la décentralisation. Mais le Le point-clé est aujourd’hui dans du bureau national du PS. gauche, celle qui veut agir sur le réel, – même si c’est ce que nous avons point-clé est aujourd’hui dans la celle qui peut prétendre gouverner, fait depuis 1982 avec les zones d’édu- la capacité des partis politiques capacité des partis politiques à com- révèle des évolutions plus profon- cation prioritaires. Il faudra pour- prendre les demandes de la société, Les réformes intellectuelles et des qui auraient également joué tant lui donner une grande ampleur. à comprendre les demandes de la société à mener un débat approfondi dans organisationnelles doivent marcher dans un nouvel exercice du pouvoir L’égalité n’est pas l’uniformité ; elle le pays, à définir les mesures néces- ensemble. Elles ne peuvent pas être de la gauche dite plurielle. demande de prendre en compte les saires. C’est du sens de l’action poli- improvisées. Elles demandent un C’est l’équation politique et socia- choix et les efforts personnels à par- pour ces raisons que nous avons devons être, à la fois, plus auda- tique qu’il s’agit. Pour cela, nous dialogue approfondi entre les socia- le de la gauche de gouvernement tir des situations concrètes qui ont besoin de l’Union européenne qui cieux et plus clairs. Pour influer de devons être plus représentatifs de listes et avec les Français. Elles exi- qui est en cause. La complémentari- forgé l’héritage, la famille, l’habitat, peut être un moyen pour assurer manière centrale sur les valeurs et la société. Une attitude volontariste gent que le débat d’idées l’emporte té des différents partis de la gauche etc. une régulation de la mondialisa- les idées de notre société, il nous a été définie par les socialistes pour sur toute autre considération. Elles plurielle ne joue plus. Aujourd’hui, La question de l’intégration tion. Mais pour faire partager cet faut sortir définitivement de la la parité – et l’effort n’est pas termi- ont nécessairement une dimension la gauche est minoritaire dans le demande en fait de repenser les élé- objectif, nous devons donner une culture du « ni-ni ». Il serait tout à né. Nous devons avoir la même européenne pour confronter les vote ouvrier. Et le vote des catégo- ments d’une politique globale qui va représentation politique compré- fait illusoire de penser que le PS n’a volonté pour diversifier beaucoup problèmes et les réponses. Ce sont ries moyennes est volatil. des moyens de notre système éduca- hensible à l’UE. Le débat ouvert qu’à être la résultante moyenne des plus socialement et culturellement les conditions nécessaires pour Une part du vote populaire tif à une refonte également globale dans la Convention européenne ne idées et des courants qui vont du l’accession aux responsabilités parti- tenir ensuite un congrès qui soit s’ouvre désormais à des formes de de notre urbanisme. De tels objec- pourra pas demeurer l’affaire des centre à l’extrême gauche. Le PS ne sanes et électives. Cela passe aussi réellement fondateur pour la pério- populisme à l’extrême droite mais tifs ne peuvent être atteints sans des élites. Dans les choix qu’il nous fau- pourra pas s’enfermer dans des par la mise en place de nouvelles de nouvelle qui s’ouvre. aussi à l’extrême gauche. Cette ten- services publics présents et adaptés dance est à l’œuvre depuis plus aux besoins. Cela suppose de mener d’une décennie ; elle avait déjà joué le débat européen pour assurer la dans les élections de 1993. Mais le légitimité des services publics, de 21 avril lui a donné un caractère débattre en toute clarté des coûts spectaculaire. Est-elle réversible ? financiers devant l’opinion (car il Nous le pensons. C’est tout l’enjeu n’existe pas de « trésor caché » dans de la reconstruction de la gauche les finances publiques), de conduire qui s’annonce. une rénovation négociée pour satis- Le bilan des années Jospin est plus faire notre volonté d’une cohésion qu’honorable dans le contexte sociale et territoriale. d’une économie mondialisée structu- Lutter contre la précarité qui tou- rée par la concurrence. Et pourtant, che des millions de salariés ne cela n’a pas suffi. La principale cause demande pas de renforcer encore de cette insuffisance tient dans ce davantage les règlements encadrant que nous n’avons pas bien compris, les recrutements et les licenciements et donc avons mal traité, les contra- qui ont atteint un équilibre au-delà dictions actuelles de la société fran- duquel l’incitation à créer des çaise. Les intuitions justes qui ont emplois serait limitée. A côté des structuré le projet socialiste, notam- actions que peut mettre en œuvre ment un nouvel équilibre à établir un gouvernement pour favoriser les entre l’autonomie et la responsabili- reclassements des salariés et recher- té, les mesures nouvelles reprises cher de nouvelles activités, deux dans le programme présidentiel, nouvelles priorités doivent être pro- comme la formation tout au long de posées – qui ont déjà commencé à la vie, n’ont pas été placées dans une apparaître dans les programmes syn- vision d’ensemble répondant aux dicaux et politiques. attentes et aux inquiétudes. La première est de mettre sur pied Or, les élections ont mis en lumiè- une « sécurité sociale professionnel- re trois phénomènes majeurs : nous le » – pour reprendre l’expression de ne savons plus réellement intégrer, Bernard Thibault – qui accorde des le discours républicain nous servant droits transférables d’une entreprise trop souvent de paravent, nous à l’autre aux salariés pour limiter les avons du mal à adapter notre conséquences des brisures dans les politique à l’évolution du salariat et vies professionnelles de plus en plus du travail, nous n’avons pas su dire fréquentes. La seconde priorité est ce que nous voulons pour l’Union liée à la première. Elle appelle une européenne. réforme en profondeur de notre sys- Ce sont là des faits et des ques- tème de formation professionnelle tions qui ne caractérisent pas seule- pour offrir une seconde chance aux ment la situation française. Les élec- salariés qui en ont le plus besoin. tions récentes dans l’Union euro- péenne, en Italie, en Autriche, au Danemark ou en Hollande mon- trent bien que les gauches de gouver- Il serait tout à fait nement sont prises en tenaille entre le libéralisme et le populisme. La illusoire de penser social-démocratie européenne peut- elle être à la fois antilibérale et anti- que le PS n’a qu’à populiste ? Elle n’apportera une réponse convaincante qu’en s’expri- être la résultante mant clairement sur les problèmes lourds de ce début de siècle, particu- moyenne des idées lièrement sur les fondements, aujourd’hui, de l’autorité dans une et des courants société d’individus, sur l’équilibre entre les droits et la responsabilité qui vont du centre individuelle, sur les conditions de la sécurité des personnes dans une éco- à l’extrême gauche nomie du risque, sur les moyens de promouvoir l’égalité dans une socié- té où l’accès au savoir conditionne Ces deux dernières propositions de plus en plus le destin social. montrent l’importance que revêt la Le fil directeur des réponses que négociation sociale dans une démar- nous devons apporter tient dans che réformiste entre l’Etat, les syndi- une conviction : le Parti socialiste cats et le patronat. La négociation doit demeurer le parti de l’alternan- interne à la majorité plurielle l’a par ce ; il doit, pour ce faire, affirmer trop concurrencée. Il ne peut y avoir sans équivoque sa vocation à gou- de progrès social partagé sans un verner et, en même temps, il doit rapport de forces suffisant entre les renouveler sa doctrine – car il n’y a syndicats et le patronat. De nouvel- pas d’influence durable sans doctri- les règles pour la représentativité ne forte – et également réformer ses des organisations syndicales et pour pratiques politiques. La première la légitimité des accords négociés condition du succès est d’éviter une s’imposent. Le passage réussi à régression idéologique. Ce serait de l’euro a occulté l’incompréhension laisser filer le débat pour savoir s’il et les inquiétudes provoquées par faut être « plus ou moins à gauche » l’ouverture au monde et l’intégra- entre une priorité donnée «au tion européenne. social » et un rappel à la « réalité » L’ambivalence de la mondialisa- économique. Ce n’est pas le sujet. tion n’est plus à démontrer : la Le problème est de réorienter les richesse mondiale a crû mais sa politiques pour répondre aux atten- répartition est par trop inéquitable. tes diverses (parfois contradictoires) Les mouvements de contestation qui nourrissent les votes extrêmes. de la mondialisation y trouvent leur 16/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  La Russie et ses démons xénophobes et racistes

LES ÉCHAUFFOURÉES survenues le 9 juin à gine afghane, est décédé le lendemain des sui- conseillers du Kremlin, « la russophobie rampan- L’Europe sociale Moscou, à la suite de la défaite de l’équipe natio- tes de ses blessures. L’année précédente, de véri- te » chez les étrangers, se refusaient à admettre nale lors d’un match de la Coupe du monde tables pogroms, conduits par des centaines de la montée du racisme. Ce printemps, le chef de LE CONSEIL EUROPÉEN qui en Italie, les syndicats sem- contre le Japon (1-0), provoquant la mort d’une skinheads sur les marchés moscovites de Tsarit- la police de Moscou, Vladimir Pronine, avait clôt traditionnellement six blent en mesure de remplir un personne – un adolescent battu à mort – et infli- syno et de Iasenevo, avaient abouti à la mort de déclaré qu’il n’y avait à sa connaissance mois de présidence est une vide laissé par les partis de gau- geant des blessures à 75 autres – dont cinq musi- trois personnes. « Cela semble indiquer que le « aucun mouvement de skinheads à Moscou ». consécration pour le pays hôte. che, et avant tout par les socia- ciens japonais qui passaient par là –, ont plongé mouvement skinhead en Russie croît en nombre, Un peu plus tard, le chargé de communication C’est d’autant plus vrai pour le listes. A Madrid comme à la Russie dans la stupeur. Elles ont ravivé les en étendue géographique et en méchanceté », du Kremlin, Gleb Pavlovski, insistait : «Iln’ya chef du gouvernement espa- Rome, la défaite électorale a deux interrogations qui hantent ce pays depuis indique un rapport émis par l’Union des associa- pas de néonazis en Russie, les skinheads ne sont gnol, José Maria Aznar, qui se laissé la gauche hébétée, inca- bientôt deux cents ans : « Qui est coupable ? » tions des juifs de l’ex-URSS. que des adolescents boutonneux qui débordent verrait bien, après 2004, deve- pable de définir une stratégie et « Que faire ? ». d’une énergie non réalisée. » nir le président new look d’une face à des dirigeants qui reven- Ce jour-là, il fallut moins d’une heure à «   » L’administration présidentielle mise sur Union européenne réformée, diquent leur appartenance à la 8 000 jeunes gens avinés, rassemblés face à des Plusieurs chancelleries (celles de plusieurs l’adoption d’une loi censée éradiquer l’extrémis- élargie et… penchant nette- droite tout en se voulant réfor- écrans géants sur la place du Manège, à deux Etats de l’ex-URSS ainsi que des Etats-Unis et me. La réalité dit tout autre chose. De nom- ment vers le centre droit. Or la mateurs. Ce n’est donc pas un pas du Kremlin, pour, une fois la défaite de leur du Japon) se sont récemment alarmées d’une breux « barons » régionaux sont aujourd’hui fête risque d’être ternie par la hasard si Sergio Cofferati, équipe avérée, transformer le centre de la capi- série d’attaques visant leurs ressortissants ou occupés à purger leurs régions de leurs élé- grève générale que les deux syn- secrétaire général de la puissan- tale en un champ de bataille (80 voitures détrui- leur personnel : la femme de l’ambassadeur ments non slaves. La population partage à 16 % dicats espagnols, les Commis- te centrale syndicale italienne tes, 227 vitrines démolies). Les jours suivants, d’Afrique du Sud s’est vu infliger des brûlures – selon un sondage effectué en février par le sions ouvrières (proches des CGIL, a manifesté en personne alors que les violences se poursuivaient dans de cigarette dans la rue ; l’ambassadeur du Zim- centre d’études de l’opinion publique russe communistes) et l’Union géné- son soutien à ses camarades Moscou – l’attaque d’un foyer d’étudiants viet- babwe a été attaqué ; deux Noirs américains du (VTSiom) – la vision des skinheads d’une « Rus- rale des travailleurs (proche espagnols. En Italie aussi, un namiens et celle d’une église coréenne –, la pres- corps des marines qui accompagnaient la fem- sie pour les Russes ». 14 % se disent « satisfaits » des socialistes), ont décidée projet de réforme – marginale – se n’eut de cesse d’incriminer la police, invisible me de Bill Young, membre du Congrès, ont été des pogroms contre les marchés caucasiens ; d’organiser à la veille du Con- du marché du travail a fait des- le 9 juin, ou la mairie de Moscou, qui avait fait agressés. Elles ont alors alerté les autorités rus- 11 % ont indiqué que c’était pour eux « le seul seil de Séville réunissant, ven- cendre dans la rue, au mois placer les écrans et autorisé la vente d’alcool. ses, réclamant des mesures de protection ren- moyen de lutter contre l’arrivée massive des Cau- dredi 21 et samedi 22 juin, les d’avril, deux millions de sala- Le journal libéral Novye Izvestia crut y voir forcée, mais ont reçu, quelques jours plus tard, casiens dans les villes de Russie ». 70 % disent quinze chefs d’Etat et de gou- riés, la plus grande manifesta- « un cadeau fait au Kremlin » à la veille du vote, par courrier électronique, l’assurance « d’une souhaiter que « les Caucasiens soient interdits de vernement de l’UE. tion d’opposition à Berlusconi par la Douma, d’un projet de loi controversé, mort certaine en l’honneur de Hitler ». séjour dans [leur] ville ou dans [leur] quartier ». C’est la première grève géné- depuis son retour au pouvoir, il censé éradiquer l’« extrémisme ». Le quotidien Jusque-là, les autorités, promptes à dénon- rale depuis 1994 en Espagne, la y a un an. Moscow Times ironisait : « La Russie est finale- cer, comme le fit Sergueï Iastrjembski, un des Marie Jégo seule qu’ait eu à subir José Le recours syndical serait-il ment devenue un pays européen “normal”. Maria Aznar et elle semble déjà la voie d’une rénovation de la D’abord, les Etats-Unis nous ont reconnus comme être un succès. Le tombeur de gauche en Europe ? Il serait un pays à l’économie de marché. Ensuite, les fans   Felipe Gonzalez en 1996, recon- téméraire de l’affirmer, tant les de football ont organisé au centre de Moscou un Trocs argentins duit avec une majorité absolue situations sont différentes d’un pogrom qui aurait rempli de fierté leurs collègues en 2000, se flatte pourtant pays à l’autre. En Espagne et en anglais. » Plus qu’un banal débordement de d’être un partisan du dialogue Italie, le taux de syndicalisa- « hooligans », les événements du 9 juin sont social, et son bilan n’est pas tion, bien que n’atteignant pas venus rappeler à la patrie de Pouchkine (le loin- négligeable. Depuis six ans, le les sommets allemands, est tain descendant, dit-on, d’un Africain ramené taux de chômage a été divisé beaucoup plus élevé qu’en par le tsar Pierre le Grand) quelque chose que par deux, et 3,7 millions d’em- France où il est ridiculement celle-ci se refuse à voir : l’inexorable montée du plois ont été créés. Le prétexte bas et où les syndicats restent sentiment xénophobe. de la grève générale est un divisés et faibles, au moins en Ces dernières années, dans la Russie des cam- décret-loi que le président du nombre d’adhérents. Bien pagnes (Tver, Orel, Voronej) comme dans celle gouvernement veut imposer qu’ayant des raisons d’abord des villes (Saint-Pétersbourg ou Moscou) on ne sans passer par le Parlement, nationales, la grève générale compte plus les déprédations de cimetières, de pour réformer l’allocation-chô- espagnole n’en constitue pas synagogues ou de monuments. Graffitis et insul- mage et accroître la flexibilité moins un avertissement, qui tes racistes sont légion. Des billets de 100 rou- sur le marché du travail. sera relayé à Séville par les bles portant le slogan imprimé « la Russie sans Mais, au-delà de cet enjeu, manifestants antimondialisa- youpins ! » ont fait leur apparition, sans guère le mouvement social est aussi tion. Après l’Europe rose qui susciter d’émotion. Le 27 mai, une femme qui, la première manifestation d’op- n’a pas tenu ses promesses, voi- sur une grande artère de Moscou, cherchait à position politique à laquelle ci l’Europe bleue qui pourrait décoller un papier avec un slogan du même aca- doit faire face José Maria Aznar bien affronter de nouvelles for- bit, a été grièvement blessée au visage : le graffi- depuis bien longtemps. Comme mes – sociales – d’opposition. ti était piégé. Sur tout le territoire de la Fédération, de véri- tables chasses aux « tchiornye » – littéralement 0123 les « Noirs », terme péjoratif qui englobe tout Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ce qui n’a pas l’air slave – sont organisées par Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; des bandes d’adolescents aux crânes rasés, Noël-Jean Bergeroux. notamment chaque 20 avril, jour anniversaire Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain de la naissance d’Adolf Hitler. En moyenne, selon l’antenne moscovite du Haut-Commissa- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel riat des Nations unies pour les réfugiés (UNH- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau CR), dix attaques à caractère raciste sont à Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin déplorer chaque mois. Directeur artistique : François Lolichon Le 15 avril 2002 à Moscou, deux interprètes Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer du service russe des migrations (un Afghan et Rédaction en chef centrale : un Congolais) ont été battus à coups de barres Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, de fer. Abdul Akim Hakrizi, citoyen russe d’ori- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; la juste répartition. Comment conci- bref, portant haut et beau un réfor- asymétrique au sein de l’Union ? Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Le nouveau lier le marché et la solidarité ? A misme radical. Alors que LO fut, un Comment conserver un instrument Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) cette question, qui est au cœur de moment, hésitante sur l’entrée de de relance tout en respectant le Médiateur : Robert Solé « modèle » l’avenir de la social-démocratie la Suède dans l’Union européenne pacte de stabilité ? LO souhaite la européenne, la Suède apporte une – cela s’est fait en janvier 1995 –, la constitution d’une force de frappe Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette suédois réponse originale. centrale juge aujourd’hui sur piè- financière sous forme de « fonds de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Göran Persson vogue vers un troi- ces. Et conclut, comme le patronat, compensation », nourris par l’Etat Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Suite de la première page sième mandat (élections en septem- que l’appartenance du pays à l’Eu- et les partenaires sociaux. En cas de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président bre prochain). Le taux de croissance rope unie a aidé au redressement besoin, ils viendraient « compen- Dans un pays où le plein emploi de l’économie sera d’un peu moins opéré dans la seconde moitié des ser » les limites que l’union moné- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), relève de l’obsession nationale, le de 2 % en 2002, mais doit dépasser années 1990. L’obligation de dis- taire impose à la relance par la André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) chômage atteignait les 10 % ; le défi- les 3 % l’an prochain. La couronne a poser d’une banque centrale indé- dépense publique. LO ou comment Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) cit budgétaire dépassait les 12 % ; des accès de faiblesse mais le bud- pendante et la discipline budgé- rester keynésien dans le pacte de Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : les prélèvements obligatoires fri- get de l’Etat dégage un surplus de taire, l’une et l’autre imposées par stabilité… Le gouvernement Pers- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du saient les 56 %. La compétitivité 2 %. Surtout, priorité constante au l’Union, ont fait partie de la cure. son est sceptique. Il croit plus dans Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, d’une des nations les plus riches du royaume de Suède, le chômage n’a une discipline budgétaire qui déga- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, monde s’effondrait. Et avec elle un cessé de baisser. Il touche moins de    ’ ge en cycle de croissance les surplus Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. « modèle » d’Etat-providence qui 4 % de la population active. Cela n’allait pas de soi. A la fin à dépenser en période de vaches www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. avait assuré un niveau d’égalité et Les grincheux, ceux qui jurent des années 1980, l’Europe commu- maigres. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino de solidarité sociales presque sans plus par l’eschatologie révolution- nautaire faisait peur. Une majorité Les méchantes langues disent égal. naire que par la réforme, parleront de Suédois s’interrogeait : l’entrée que les Suédois n’ont qu’une Le redressement est entamé au de la « grisaille sociale-démocrate » du pays dans cette Europe-là, plus conception strictement utilitaire de RECTIFICATIFS cinq ans. Il a, en fait, réclamé huit milieu des années 1990, sous régi- suédoise. La vérité est que le nou- préoccupée de lutte contre l’infla- l’Europe. Partenaires frileux, réti- et quatre ans, comme l’avait fait le me de centre droit puis social-démo- veau « modèle suédois » laisse peu tion que de combat contre le chô- cents à toute surdose de fédéralis- MICROSOFT. Nous avons écrit ministère public lors du premier crate avec l’arrivée au pouvoir, en de gens au bord de la route, peu de mage, était-elle compatible avec le me, attachés à la méthode intergou- dans l’article titré « Au pays de procès. 1994, de l’actuel premier ministre, ghettos sinistrés à l’entrée de ses vil- maintien d’un Etat-providence vernementale, se défiant de toute Microsoft, les ordinateurs du FBI Göran Persson. Il est le résultat d’un les. Et, dans un pays où l’immigra- auquel ils restent profondément fuite en avant européaniste, ils ne ont vingt ans de retard » (Le Mon- ARTHUR RAMETTE.La16e cir- cocktail singulier. D’une part, une tion représente 10 % d’une popula- attachés ? « La réponse est “oui”, dit s’enthousiasmeraient pour l’élargis- de du 11 juin) que le système d’ex- conscription du Nord est celle que forte dose de libéralisme à l’améri- tion de moins de dix millions de per- le professeur Anders Mellbourn, de sement que parce que celui-ci ploitation DOS, utilisé par le FBI, détenait Arthur Ramette, ami de caine : déréglementation et baisse sonnes, le « modèle » intègre plus l’Institut suédois pour les affaires garantira une certaine dilution de avait été créé par Microsoft. L’en- Maurice Thorez, et non Maurice de l’impôt sur les sociétés (28 %, un qu’il ne désintègre ses communau- internationales. La Suède aujour- l’Union… C’est oublier que les Sué- treprise de Bill Gates a, en fait, Ramette, comme nous l’avons des taux les plus bas au sein de tés immigrées. d’hui respecte les critères de Maas- dois, s’ils n’ont pas l’envolée lyrique acheté la licence de ce program- écrit par erreur dans notre article l’Union) ; réforme du régime des tricht, a un chômage minimum et facile pour chanter l’Europe-puis- me à la société Seattle Computer consacré au doyen de l’Assemblée retraites où les fonds de pension 80 %    a gardé son système de protection sance, participent volontiers à la Products. nationale, Georges Hage (Le Mon- complètent la partie assurée par la On vous le dit avec fierté au 18, sociale. » politique commune de défense et de du 17 juin). répartition (50 %) ; flexibilité de Barnhusgatan, en plein cœur de Dans un pays longtemps euro- de sécurité. C’est oublier qu’ils ont JUSTICE. Une coupe nous a fait l’emploi acceptée par les syndicats Stockholm, dans l’immeuble, sur- boudeur, les sondages donnent une pour l’Union des exigences que cer- écrire dans Le Monde daté JACQUES GUYARD. L’ancien en contrepartie d’une politique de nommé « le Vatican », qui abrite la majorité en faveur de la monnaie tains de ses membres les plus por- 16-17 juin que l’avocat général au maire socialiste d’Evry et député formation professionnelle exem- centrale syndicale LO, épine dor- unique. Le scénario le plus fréquem- tés à l’emballement déclaratoire procès des militants d’AC ! (Agir sortant de l’Essonne est Jacques plaire. D’autre part, maintien d’un sale, avec le parti, de la social-démo- ment avancé est celui d’un référen- auraient tendance à négliger : néces- contre le chômage) avait requis les Guyard, et non André, comme Etat-providence fort, de services cratie suédoise : « D’ici à 2005, 80 % dum au printemps 2003 et d’une sité de la transparence à Bruxelles ; mêmes peines que celles pronon- nous l’avons écrit par erreur dans publics solides (le contraire de la des Suédois du groupe d’âge de 20 à entrée effective dans l’union moné- importance de l’aide au développe- cées en première instance : dix et Le Monde du 13 juin. Grande-Bretagne), financés par une 65 ans auront un travail » – en som- taire en 2005. Avant de dire oui à ment ; attachement à une politique fiscalité sur les revenus individuels me, le plein emploi. Dès l’an pro- l’euro, LO et les sociaux-démocra- d’asile généreuse ; conviction que 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans qui reste l’une des plus lourdes d’Eu- chain, le taux de chômage devrait tes ont longuement débattu : le la lutte contre le terrorisme ne doit l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 rope. C’est le nouveau paradigme tomber à 3,6 %. Avec ses deux mil- « modèle » suédois – attachement pas se faire aux dépens des libertés ISSN 0395-2037 social-démocrate, du moins celui lions de membres – 80 % des sala- au plein emploi et haut niveau de publiques. La Suède, à la fois

Imprimerie du Monde qui marche en Suède : libérer le plus riés suédois sont syndiqués –, LO prestations sociales – pouvait-il sup- « superpuissance morale » et nou- possible l’entreprise pour assurer la est une centrale comme en a rêvé porter la discipline budgétaire requi- veau modèle social-démocrate ? 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre création de richesses puis taxer le Nicole Notat : pragmatique, obsé- se par l’union monétaire ? Com- C’est exaspérant ? Mais à étudier de 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 citoyen (qui, en l’espèce, dispose dée par l’emploi et la formation pro- ment faire pour que l’emploi ne soit très près. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 d’un revenu moyen parmi les plus fessionnelle, animée d’une philoso- pas la variable d’ajustement qui élevés du monde) pour en garantir phie du contrat social permanent, encaisse en situation de croissance Alain Frachon LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE « U Ribombu » déclare la guerre à « Corsica » a LIBÉRATION Jean-Michel Thénard Coucou, la revoilà ! La belle oubliée La presse corse se déchire sur l’interprétation de la percée de Jean-Marie Le Pen à la présidentielle. des campagnes présidentielle et légis- lative, celle qu’en période électorale L’hebdomadaire nationaliste de Jean-Guy Talamoni avertit son confrère : « … trop, c’est trop » il est bon de citer une fois dans un discours « fondateur » et qu’on igno- GUERRE DE MAGAZINES en « la classe politique française ner de la Corse une vision plus confor- Jean-Guy Talamoni à Ben Laden. re le reste du temps, histoire de lais- Corse. A la « une » de l’hebdoma- n’avait pas craint d’emprunter à me à ses souhaits », poursuivait Aujourd’hui, Joseph-Guy Poletti le ser les candidats communier dans le daire nationaliste U Ribombu du l’idéologie fasciste pour répondre à M. Poletti avant de se lancer dans qualifie d’extrémiste (…) et le montre mythe hexagonal de l’homme politi- 13 juin, une photo en noir et blanc, la question corse ». une analyse très personnelle : «On avec Jean-Marie Le Pen. Pour les pro- que omniscient et omnipotent. Gran- détourée et de mauvaise qualité, se souviendra qu’en 1999, en appro- chaines “unes” de Corsica, nous sug- de absente des quatre tours de scru- d’un homme à lunettes et mousta-      chant le total en voix que vient d’obte- gérons Jean-Guy Talamoni et Jack tin, l’Europe est donc de retour. Et ches. Dessous, ces trois mots qui Pour les défenseurs de l’indépen- nir le FN, Corsica Nazione n’était pas l’Eventreur ; Jean-Guy Talamoni et comme toujours, elle est là pour fai- ressemblent à un avertissement : dance, les nouvelles faveurs insulai- loin de considérer que la victoire fina- Pol Pot (…) le concours est ouvert. » re le sale boulot : l’Europe bouc émis- « … trop, c’est trop ». Ceux qui le res pour ce parti « anticorse » résul- le était à portée de main. Il est plus L’attaque prend aussi un tour per- saire, celle qu’on invoque pour faire connaissent ont reconnu sous ce cli- tent d’une « contamination » du con- que probable que les électeurs qui ont sonnel, comme souvent sur cette île passer les décisions impopulaires ou ché anonyme Joseph-Guy Poletti, tinent. « La Corse apparaît à la voté Le Pen ont voulu faire pendant où tout le monde se connaît et où la celle derrière laquelle on s’abrite célèbre plume insulaire et directeur remorque d’un navire en perdition, la aux nationalistes, dont ils ont trouvé critique, quand elle émane du conti- pour expliquer qu’on ne peut pas de la rédaction du magazine Cor- France. C’est pourquoi nous propo- trop belle la part qui leur fut réservée, nent, est paradoxalement plus tenir une promesse. sica, qu’il a créé en 1999. sons de prendre nos distances le plus par le gouvernement, lors du proces- acceptable que lorsqu’elle vient de Sujet du différend : l’analyse de rapidement possible », résume Jean- sus de Matignon. » Bastia ou d’Ajaccio. « Qu’on nous a LE FIGARO la percée du vote Front national Guy Talamoni. C’est peu dire que les nationalis- comprenne bien : que Joseph-Guy Jean de Belot sur l’île. Pour la première fois, lors Dans son numéro de juin, Corsica tes n’ont pas apprécié l’amalgame. Poletti soit un antinationaliste viscé- Le sujet est tabou en France, mais de la dernière présidentielle, la avait choisi de jouer les provo- La réponse à cette « une » jugée ral, libre à lui, c’est son droit le plus l’Europe l’impose. Nombre de nos Corse – sur laquelle Jean-Marie Le 21 avril et le 5 mai. Les nationa- cations. Sur un photomontage, « indigne » et « tout simplement strict et personne ne lui conteste. Qu’il partenaires viennent, ou sont en Pen n’a jamais pu tenir un meeting listes s’étaient vivement émus de la M. Talamoni, le chef de file de Cor- dégueulasse » ne s’est pas fait atten- colporte des contre-vérités dans le train, d’adopter des législations nou- et qui ne compte que 125 adhé- présence de M. Le Pen au second sica Nazione, et M. Le Pen, mines dre. « La Corse de la manipulation. seul but de salir des hommes n’est pas velles en matière d’immigration. Ren- rents frontistes – a voté FN comme tour. « Nous avons toujours su au peu amènes, se jaugent, face à face. Des sondages truqués aux comparai- acceptable », écrit le Ribombu, qui a forçant leur dispositif face à l’immi- la moyenne nationale. “Ribombu” regarder la France sans « La Corse des extrêmes. 25 000 voix sons malveillantes… Trop, c’est trop », affiché le visage d’un homme, com- gration clandestine, ils tentent d’ajus- Pire : la Corse du Sud et la Haute- complaisance pour ne pas être sur- pour le FN au second tour de la prési- titre le Ribombu. Ses éditorialistes – me on fait pour une tête mise à prix. ter leurs réglementations à leurs Corse font, avec Mayotte, la Nou- pris par l’ampleur du phénomène. dentielle, 20 000 voix pour Corsica M. Talamoni, l’ancien secrétaire Retour à l’époque des « avertisse- besoins. Le thème sera au cœur du velle-Calédonie, Wallis-et-Futuna Nous n’avons jamais oublié que la Nazione aux dernières territoriales », national d’A Cuncolta, Charles Pieri, ments » ou blague de très mauvais sommet qui s’ouvre demain à et la Réunion, partie des dix dépar- France était le pays de Montesquieu, disait le sous-titre. « Il s’agit d’un ren- en liberté depuis le 30 mai, et quel- goût ? Séville. Quand nos voisins font évo- tements où les voix pour M. Le Pen mais aussi de Brasillach », expli- versement de tendance qu’il ne servi- ques autres – développent : « Jean- luer leurs textes, poser la question ont le plus progressé entre le quait l’hebdomadaire, pour lequel rait à rien de minimiser pour se don- Pierre Chevènement avait comparé Ariane Chemin en France constitue encore l’assuran- ce d’être taxé des pires intentions.

SUR LE NET a LE NOUVEL OBSERVATEUR La grève générale vue par la presse espagnole Jacques Julliard Les documents cités sont accessibles Un homme de gauche ne saurait à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet oublier que c’est grâce à sa [celle de Gouvernement et syndicats auraient-ils dû faire preuve de moins d’intransigeance ? M. Chirac] fermeté sans défaillance Tourisme (1) contre le FN que la France a évité a Allvisa permet de télécharger les « LUTTE FINALE », comme le veille du sommet européen de journaux télévisés. » Or, « la loi qui et le gouvernement aussi, qui une crise politique grave où elle eût formulaires de demande de visa. suggère ironiquement le quotidien Séville. Pourquoi une telle poussée modifie le régime d’assurance-chô- entrent dans une période conflictuel- perdu son honneur, sa considération www.allvisas.fr/visa/telecharger.php conservateur ABC, ou simplement de fièvre sociale ? A cause d’un dur- mage est favorable aux intérêts des le. Enfin, le Parti socialiste espagnol, et peut-être son avenir. Ce n’est pas a About.com fait correspondre « action futile », comme le pense cissement du système d’assurance- salariés ». Dans ces conditions, en qui, en soutenant la grève, s’éloigne rien, cela. Pourtant, ceux qui préten- aux numéros des billets les empla- La Vanguardia de Barcelone ? chômage, décidé sans concerta- maintenant leur appel à la grève des classes moyennes, dont il rêve de dent que Jacques Chirac a aujour- cements des sièges selon les modè- L’Espagne devait en effet se retrou- tion, s’emportent les syndicats. générale, « le mouvement syndical capter les voix ». d’hui tous les pouvoirs se trom- les d’avion et les compagnies. ver paralysée le 20 juin par une grè- « C’est un prétexte !, dénonce La espagnol fait la preuve de son carac- Au fond, un des seuls à ne pas pent. Ils se trompent d’époque. Ils http://businesstravel.about.com ve générale. C’est la première fois Vanguardia. Il est évident que cet- tère réactionnaire ». juger « archaïque » ou « déraison- ne voient pas que nous sommes pas- /msubseat.htm depuis 1994 que les deux princi- te grève n’a rien à voir avec la défen- nable » le mouvement syndical sés, pour le meilleur et pour le pire, a Airlinemeals collectionne les pho- paux syndicats, l’UGT et les Com- se des salariés. Les syndicats font «   » espagnol est Avui. Le quotidien en d’un régime représentatif à un régi- tographies de plateaux-repas ser- missions ouvrières (CCOO), appel- grève pour des raisons purement ABC n’en pense pas moins. Le catalan de Barcelone en veut sur- me d’opinion. vis par les compagnies aériennes. lent à un arrêt total de l’activité médiatiques et politiques. Une vraie journal madrilène remarque que tout à José Maria Aznar de «ne www.airlinemeals.net/ économique. C’est surtout la pre- grève générale suspend l’activité les grèves générales touchent, en pas avoir catalanisé son discours », a LCI a La Maison des Français de l’étran- mière grève générale à laquelle fait économique le temps d’obtenir des Espagne, les gouvernements de c’est-à-dire de ne pas l’avoir modé- Pierre-Luc Séguillon ger tient le répertoire des représenta- face le gouvernement de droite de concessions patronales. La grève gauche comme de droite, preuve ré, tout en voulant imposer trop de Au lieu et place d’un clair partage, le tions diplomatiques dans le monde. José Maria Aznar. Et la date du médiatique, elle, est une action du « caractère primitif du syndicalis- réformes à la fois. « Le chef du gou- PS a accouché hier d’un arrange- www.mfe.org/Annuaires/annuaires.htm 20 juin n’est pas anodine : c’est la éclair qui cherche à vampiriser les me espagnol ». Car, si « les syndi- vernement a voulu résoudre tous les ment mi-chèvre mi-chou à demi a Travlang propose les expressions cats se fichent de la couleur politi- problèmes chroniques de l’Espagne : avoué et aussitôt contesté par les courantes dans 80 langues, dont que qui gouverne l’Espagne, c’est la question basque, Gibraltar, la pla- amis de Martine Aubry, de Julien on peut écouter la prononciation. « 24 HEURES » (Suisse) que seule la confrontation avec le ce de la Péninsule au sein de la nou- Dray et d’Henri Emmanuelli. Le com- www.travlang.com/languages/ “système capitaliste” les intéresse. velle Europe, les relations avec le promis imaginé est boiteux, en effet. a Directmoving donne une idée Le rejet du modèle fondé sur l’écono- Maroc, l’éducation nationale ou Il a consisté à reconduire Jean-Marc des prix pratiqués par pays, per- mie de marché est leur unique hori- encore les limites de la décentralisa- Ayrault à la tête du groupe parce met de convertir 164 monnaies et zon ». Inutile de tenter une explica- tion… Ce sont beaucoup de ques- qu’il n’a pas démérité, mais à faire de de calculer le décalage horaire tion rationnelle : « Cette grève tions, même pour un homme comme Laurent Fabius le porte-parole des entre deux villes, montre la forme n’est qu’une de ces actions de résis- José Maria Aznar. » socialistes pour le parti et le porte- des prises électriques par pays, tance conduites sporadiquement voix de leurs députés à l’Assemblée, liste les indicatifs téléphoniques. par le mouvement syndical pour frei- courrierinternational.com parce que c’est bien évidemment le www.corporate.directmoving.com/ ner la modernisation de la société. » pour Le Monde meilleur. a Medisite indique par destination El Mundo est moins sévère. Si le les formalités à accomplir, les quotidien, proche du gouverne- recommandations sanitaires et les ment, trouve cette grève « dispro- informations météorologiques en portionnée et injustifiée », il retient fonction des dates de séjour. quelques circonstances atténuan- www.medisite.fr tes. D’abord, « on aurait pu éviter /voyages/indexformalites.html d’en arriver là. Mais l’intransigean- a TravelSanté fournit les adresses ce des syndicats et l’aveuglement des médecins francophones (géné- politique du gouvernement ont réus- ralistes et spécialistes) dans les si a envenimer le conflit. Aznar principales métropoles. savait depuis avril que les CCOO vou- www.travelsante.com laient frapper fort et attendaient a L’atlas du Quid permet de trou- La chute. La monnaie américaine a perdu près de 6 % par rapport à une bonne occasion ». Dans cette ver des plans des capitales. l’euro ces derniers mois, et le dollar se situe désormais à son niveau histoire, conclut El Mundo, « tout www.quid.fr/monde.html le plus bas depuis dix-sept mois face à la devise européenne. N’est pas le monde sort perdant. Les citoyens Spider-Man qui veut ! Dessin de Burki. d’abord, qui vont subir les désagré- [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») ments de cette grève. Les syndicats AU COURRIER    de vue de M. Odon Vallet, dans    DES LECTEURS On ne sait avec certitude si les Le Monde du 6 juin). Le viol est Vous rapprochez les petits tra- 60 % de votants du deuxième un viol. Il n’est pas recherche de vaux que font les enfants en   ’  dimanche des législatives figu- plaisir entre personnes consen- Grande-Bretagne du travail des L’analyse que fait Jean-Marie Colom- raient dans le pourcentage mas- tantes. Le viol est affaire de pou- mineurs dans les pays sous-déve- bani dans son éditorial du 18 juin ne sif des électeurs du second tour voir, d’avilissement, d’humilia- loppés (Le Monde du 13 juin). me paraît guère convaincante. La des présidentielles. Mais force tion de l’autre. Allez parler, C’est une affirmation trompeu- gauche a perdu les élections parce est de constater que le civisme M. Vallet, aux victimes de ces se. Les enfants en Grande-Breta- que pour de très nombreux Français républicain d’une majorité d’élec- « caresses furtives et échanges bru- gne, dont ma fille de quatorze elle n’était plus la gauche et que l’on teurs se limite au seul désaveu, taux ». Toutes vous le confirme- ans fait partie, entreprennent de ne voyait plus de différence nette radical et sans appel, des thèses ront, cet acte barbare laisse des distribuer des journaux, de tra- entre Chirac et Jospin. Elle a perdu détestables du leader du Front marques durables et profondes vailler dans une boutique ou parce qu’elle s’est laissé piéger par national. car il attaque l’individu dans son dans l’hôtellerie à raison de quel- l’idéologie libérale et a laissé le pou- Ce degré zéro du civisme obligé intégrité physique et dans sa ques heures le week-end ou en voir politique reculer devant les féo- – seulement dans les grandes dignité. (…) dehors de l’école pour compléter dalités locales ou supranationales. occasions quand la République Quant à mettre en garde les filles leur argent de poche. La culture Elle a perdu parce qu’en cherchant est ressentie comme menacée – contre les tenues provocantes… britannique encourage les des clientèles nouvelles (classes signifie que les grands enjeux C’est bien connu, les femmes enfants à se responsabiliser de moyennes aisées ou minorités à la politiques n’intéressent ces mil- n’ont que ce qu’elles méritent, cette façon et les horaires scolai- mode) elle a abandonné et désespé- lions d’électeurs qu’à la condi- puisque par leur existence même res, contrairement à ceux en ré sa base sociale fondamentale tion de qualifier Jean-Marie Le elles excitent la convoitise des France, s’y prêtent tout à fait. (petits salariés menacés à la fois par Pen en finale d’un scrutin hommes. Pour les jeunes, tenir un petit la pauvreté et la précarité). Elle a per- majeur. A vrai dire, ce minimalis- Les talibans avaient trouvé la emploi, c’est un moyen d’acqué- du enfin parce qu’elle a pris me politique des électeurs révèle solution et ils avaient au moins rir un peu d’indépendance. C’est conscience beaucoup trop tard du la petite santé de notre vie répu- le mérite d’aller jusqu’au bout de aussi une excellente école pour problème de l’insécurité. blicaine. leur raisonnement. Pour empê- apprendre l’autodiscipline et le Si l’on continue à prescrire comme Christian de Maussion cher les viols dans les cités, il ne sens des responsabilités. remède le social libéralisme, la droi- Paris reste plus qu’à imposer la burqa Loin de nuire à leurs résultats te pourra dormir sur ses deux et le couvre-feu pour les fem- scolaires, cela leur permet de oreilles et garder très longtemps le      mes. mieux réussir au collège ou au pouvoir. Il faut appeler les choses par leur Valérie Dariot lycée. Gilbert Tourret nom pour ne pas tomber dans la Bagnolet Helen Sanderson Aix-en-Provence confusion et l’amalgame (point (Seine-Saint-Denis) Londres (Grande-Bretagne) 18/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 ENTREPRISES INFORMATIQUE

Alors qu’ont eu lieu aux Etats-Unis, mercredi 19 juin, pour    dominante. « Notre enquê- ans ne s’appuie pas sur les mêmes arguments que de l’année, elle pourrait lui infliger une  les   du procès Microsoft, le te est tout à fait indépendante de celle menée aux ceux qui ont motivé les plaintes des   allant jusqu’à 10 % de son chiffre d’affaires. Les entre- géant américain des logiciels prend de plus en plus Etats-Unis », affirment au Monde les services de la . L’Europe soupçonne le groupe de vou- prises européennes protestent en outre contre sa au sérieux le   ouvert en Europe Commission. L’enquête menée depuis plus de deux loir étendre sa domination aux serveurs. D’ici à la fin   des licences. La Commission européenne tient tête à Microsoft Alors que la procédure judiciaire se poursuit aux Etats-Unis, le géant mondial des logiciels doit faire face à un deuxième front de plus en plus menaçant, à Bruxelles. D’ici à la fin de l’année, des sanctions pourraient être prononcées, indépendamment de la décision du juge américain

ALORS QUE Microsoft aborde, toutes les informations techniques Aujourd’hui, John Frank, le direc- jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires aux Etats-Unis, la phase finale de nécessaires pour que leurs machi- teur juridique pour l’Europe de annuel de la société, soit, pour son procès pour « abus de position nes puissent travailler efficace- Microsoft, affirme que les relations Microsoft, 2,5 milliards de dollars. dominante », l’enquête sur les éven- ment avec les PC équipés en avec la Commission sont « profes- Toutefois, aucune amende n’a tuelles pratiques antitrust du pre- Windows. sionnelles et constructives », même jamais atteint ces niveaux, la plus mier éditeur mondial de logiciels Les relations de Microsoft avec s’il souhaiterait « rencontrer direc- importante (au même titre de l’arti- progresse aussi en Europe. «La la Commission ont été tendues : en tement les gens chargés du dossier » cle 82 du traité de Rome) ayant été Commission européenne en est enco- octobre 2001, selon une informa- afin d’« accélérer les procédures ». celle de 75 millions d’euros récla- re au stade de l’examen des pièces, tion révélée par le Wall Street Jour- Si jamais la Commission finissait mée à l’emballeur de boissons sué- indique Amélia Torres, la porte- nal, l’autorité européenne aurait par reconnaître Microsoft coupa- dois Tetrapak en 1991. parole de Bruxelles en matière de accusé le groupe américain de ten- politique de la concurrence. Mais ter de faire de l’obstruction à son nous devrions arriver à une conclu- enquête, en mentant à ses enquê- Bruxelles enquête aussi sur le système Passport sion avant la fin de l’année. » Selon teurs et en produisant de fausses L’Europe mène bien, outre son enquête antitrust, une seconde investiga- des sources proches du dossier, lettres pour défendre sa position. tion à l’encontre du groupe de Bill Gates, sur le terrain du respect de la confi- une décision pourrait être rendue De plus, Microsoft aurait traîné des dentialité des données, contrairement à ce qu’a assuré, le 11 juin, Richard er avant le 1 septembre, date à pieds pour communiquer certaines Purcell, juriste responsable de ces questions chez Microsoft. Le Groupe euro- laquelle les trois directeurs de la pièces cruciales, n’envoyant qu’à la péen de protection des personnes à l’égard du traitement des données à direction générale de la concurren- mi-novembre une première répon- caractère personnel, qui regroupe les quinze autorités compétentes nationa- ce vont être remplacés. se détaillée aux griefs exposés par les (soit, pour la France, la Commission de l’informatique et des libertés En tout cas, Microsoft ne doit Bruxelles en août 2001. [CNIL]), étudie, depuis février, le fonctionnement de Passport, un système pas espérer qu’un éventuel verdict de Microsoft qui collecte auprès de l’utilisateur ses nom, adresse, coordon- favorable venu des Etats-Unis fas-   «  » nées bancaires, pour qu’il n’ait ensuite plus qu’à taper un mot de passe se jurisprudence en Europe. «La L’éditeur informatique, qui vou- pour s’identifier sur Internet. Un rapport sera remis en juillet, une base pour Commission lira attentivement la drait bien parvenir à un règlement d’éventuelles recommandations au commissaire européen chargé du mar- décision américaine, assure Amélia amiable tel que celui conclu avec le ché intérieur. En France, la CNIL est en contact depuis plus d’un an avec Torres, mais notre enquête est tout à gouvernement fédéral américain, a Microsoft à propos de Passport et attend des réponses à une liste de ques- fait indépendante de celle menée tenté, depuis le début de l’année, tions précises remise en avril. aux Etats-Unis. » Charles James, le de redresser la barre. Il a par exem- chef de la division antitrust du ple annoncé, à la mi-mars, qu’il ren- département de la justice nommé sur les mêmes arguments que ceux Microsoft, s’appuyant sur l’exem- drait accessibles les codes de deux ble d’abus de position dominante, De toute façon, pour une société par George Bush, l’a d’ailleurs qui ont motivé les plaintes des ple du lecteur de fichiers audio- de ses standards techniques (CIFS elle pourrait lui enjoindre d’ouvrir aussi riche et rentable que Micro- confirmé le 15 mai lors d’une confé- Etats américains. Ces derniers ont vidéo Media Player. Mais son inves- et Kerberos), afin d’aider ses con- d’autres codes sources de logiciels, soft, l’amende maximale ne repré- rence de presse commune à Bruxel- concentré leurs reproches sur l’inté- tigation principale repose plutôt currents à rendre leurs produits pour faciliter l’interopérabilité senterait jamais qu’un quinzième les avec le commissaire chargé de gration directe au sein du système sur le fait de savoir si Microsoft ne plus compatibles avec Windows. avec des serveurs de marques IBM de sa trésorerie disponible et un la concurrence, Mario Monti : «La d’exploitation Windows d’autres profite pas de son écrasante domi- En coulisses, Microsoft a remercié, ou Sun, par exemple. Le groupe petit tiers de son bénéfice net en Commission a toute latitude pour logiciels de Microsoft, notamment nation dans les systèmes d’exploita- à la fin d’avril, le responsable de sa argue que certains de ces logiciels 2001… De quoi effrayer Wall déterminer ses propres sanctions » si le navigateur Internet Explorer, tion pour PC (95 % du marché) petite équipe de juristes lobbyistes sont brevetés aux Etats-Unis, mais Street, mais est-ce suffisant pour elle juge que Microsoft a violé ses favorisant ainsi ces logiciels par rap- pour prendre rapidement l’avanta- bruxellois, Jacques Lafitte (précé- en Europe la brevetabilité des logi- obliger Microsoft à renoncer pour lois. port à ceux des concurrents. ge dans le secteur des serveurs demment conseiller technique ciels n’est pas encore reconnue. de bon à toutes ses habitudes de De fait, l’enquête menée depuis L’Union européenne s’inquiète aus- (marché dont la firme détiendrait d’Yves-Thibault de Silguy, ancien Pour appuyer une éventuelle sanc- monopole ? plus de deux ans par la Commis- si de ces ventes « tout compris » de moins de 50 %), en ne donnant pas commissaire européen aux affaires tion, la Commission peut aussi infli- sion européenne ne s’appuie pas Windows avec d’autres logiciels de aux fabricants de serveurs rivaux économiques et financières). ger une amende pouvant atteindre Gaëlle Macke Aux Etats-Unis, la firme de Bill Gates refuse toujours toute négociation La nouvelle politique de licences

NEW YORK par Bill Gates, lui interdit «de aux arguments de la firme de Elle a averti les parties de se prépa- est dénoncée par les entreprises de notre correspondant conclure des accords stipulant l’utili- Redmond (Etat de Washington) rer à faire des concessions : « Eta- « Les menaces font partie de la sation exclusive de ses produits » et que le gouvernement Clinton. blissez des priorités dans vos proposi- MÊME une entreprise en posi- mécontentement. D’abord celui de façon dont Microsoft fait des affai- l’oblige à « donner plus d’informa- En tout cas, les neuf Etats (Iowa, tions, indiquez lesquelles sont essen- tion ultra-dominante ne peut pas la « barrière à l’entrée » : une entre- res ; il faut que cela cesse » ; « Les tions techniques sur ses systèmes Utah, Massachusetts, Connecticut, tielles et lesquelles semblent moins toujours imposer ses conditions prise devait nécessairement possé- nouvelles sanctions demandées sont Windows ». En juillet 1994, à l’issue Californie, Kansas, Floride, Minne- importantes. » La magistrate a commerciales. Equipant près de der la dernière version de toutes punitives et confiscatoires » : Micro- déjà d’une négociation avec le gou- sota, Virginie occidentale et Dis- demandé à Microsoft de lui indi- neuf ordinateurs sur dix dans le les licences avant de pouvoir pren- soft et ses opposants se sont vernement, Microsoft avait accep- trict de Columbia) sont bien déci- quer « les demandes des Etats les monde avec son système d’exploi- dre la software assurance, devant affrontés une dernière fois, mercre- té de ne plus imposer ses logiciels dés à contester cet accord. Ils ont moins contraignantes ». Mais mer- tation Windows et ses logiciels ainsi payer deux fois : la mise à di 19 juin, lors des ultimes plaidoi- aux constructeurs d’ordinateurs ; il demandé à Mme Kollar-Kotelly de credi, la firme de Bill Gates a refu- bureautiques, le mastodonte améri- jour puis l’abonnement annuel. ries d’un énième procès commen- n’a jamais tenu cet engagement. contraindre Microsoft à mettre sur sé toute idée de négociation. « Ces cain avait annoncé, en avril 2001, Ensuite, celui de la « migration for- cé le 18 mars. La juge fédérale du Forts de ce précédent et en dépit le marché une version limitée de sanctions sont fondamentalement une refonte de sa politique de licen- cée » : cette nouvelle tarification district de Washington, Colleen de pressions de Washington, neuf son système d’exploitation Win- inacceptables et réellement désas- ces applicable au 31 juillet 2001. apparaît très désavantageuse pour Kollar-Kotelly, devrait se donner Etats ont refusé l’accord. Ils esti- dows, dont il retirerait la plupart treuses. Nous ne pouvons pas y remé- Jusque-là, les entreprises avaient le les entreprises qui avaient l’habitu- quelques semaines avant de ren- des logiciels intégrés, notamment dier en changeant quelques mots ici choix entre acheter des licences de de ne renouveler leurs licences dre son verdict. ceux liés à Internet (navigateur, où là », a déclaré John Warden, un puis, au gré de leurs besoins, des que tous les quatre, cinq ou six ans. Le numéro un mondial des logi- Neuf Etats estiment messagerie instantanée, courrier) de ses défenseurs. mises à jour (coûtant environ 30 % ciels avait été reconnu coupable et ceux permettant d’utiliser le son « La juge cherche un accord de moins qu’une licence) ou signer « ’45 %   » en première instance, en juin 2000, que des sanctions et les images numériques. Ils sou- acceptable par toutes les parties, pour trois ans un accord compor- « Selon Microsoft, une entreprise et en appel, en juin 2001, d’« abus haitent aussi que le numéro un des une tâche presque insurmontable, tant la licence et les mises à jour fai- mettrait à jour la suite bureautique de position dominante ». Il y a un plus sévères logiciels dévoile le code source (le explique Andrew Gavil, spécialiste tes dans cette période. Office en moyenne tous les deux ans, an, la cour d’appel avait confirmé secret de fabrication) du naviga- du droit de la concurrence à la Microsoft a voulu pousser l’en- indique Jonathan Mein, un analys- l’accusation mais jugé excessive la sont indispensables teur Internet Explorer et dévelop- Howard University. Si elle y par- semble de ses clients à opter pour te spécialisé du cabinet d’études sanction prononcée du juge Tho- pe ou fasse développer son logiciel vient, il n’y aura alors plus de motif ces accords d’entreprise avec l’insti- Gartner. Mais selon un sondage que mas Penfield Jackson de démante- intégré Office pour le système à un nouvel appel, le procès sera tution de la « software assuran- nous avons effectué, le client moyen ler le groupe. Mme Kollar-Kotelly a ment que des sanctions plus sévè- libre Linux. enfin terminé et Colleen Kollar- ce » : toutes les entreprises doivent de Microsoft ne la mettrait à niveau été désignée pour établir d’autres res sont indispensables pour con- Les avocats de Microsoft y sont Kotelly sera un héros. » Mais la fir- désormais payer un abonnement que tous les quatre ans. » Ainsi, sanctions moins radicales, visant à traindre Microsoft à respecter la fermement opposés. Ces sanctions me de Redmond a appris depuis annuel (29 % par an du coût de la selon son calcul, « les sociétés dont empêcher Microsoft d’utiliser son loi. Ils ont reçu au début de la reviendraient, selon eux, à détruire des années à vivre avec des procès. licence) pour avoir droit aux mises le cycle de mises à jour est de quatre monopole sur les systèmes d’ex- semaine le soutien de six anciens le marché des logiciels et à con- Même si elle en finit avec celui-ci, à jour automatiques. Cette nouvel- ans paieront jusqu’à 45 % plus cher ploitation pour ordinateurs person- économistes du ministère de la jus- traindre la société à cesser de com- elle doit encore faire face aux Etats- le tarification, mondiale, a été qu’avant ». A partir du 31 juillet en nels afin de limiter la concurrence tice. Dans une lettre adressée au mercialiser Windows, qui équipe Unis à des plaintes d’AOL Time décriée en France par le Club infor- effet, une entreprise ne pourra sur les logiciels. juge, ces derniers lui demandent plus de 90 % des micro-ordina- Warner et Sun Microsystems pour matique des grandes entreprises plus acheter de mises à jour. Si elle En novembre 2001, la division de faire preuve de fermeté et de teurs dans le monde. « On nous comportement anticoncurrentiel françaises (Cigref, représentant ne veut pas du dispositif de softwa- antitrust du département de la jus- rétablir la primauté des lois anti- demande de donner à nos concur- et aux procédures collectives 112 des plus grands comptes du re assurance, pour renouveler ses tice et neuf des dix-huit Etats amé- trust. Cette prise de position très rents des milliards de dollars de pro- (« class action ») engagées par des pays), qui critique, sur la forme, logiciels, elle devra racheter une ricains associés depuis quatre ans inhabituelle démontre, si besoin priété intellectuelle », affirme l’avo- associations de consommateurs « le changement unilatéral des nouvelle licence. à la procédure étaient parvenus à en était, que le compromis avec cat Dan Webb. s’estimant victimes de l’abus de conditions des relations contractuel- Pascal Brier, le directeur marke- un compromis avec Microsoft. Cet Microsoft est avant tout une Mardi 18 juin, pour la première position dominante. les » et, sur le fond, « un système ting de Microsoft France, met l’ac- accord, unanimement considéré décision politique de l’administra- fois depuis le début du procès, la qui pousse à la consommation ». cent sur les concessions acceptées comme favorable au groupe fondé tion Bush, nettement plus sensible juge a laissé entrevoir sa position. Eric Leser Deux points ont soulevé le par le siège américain, en réponse aux objections des clients français : l’entrée en vigueur de la nouvelle tarification a été repoussée d’un Avec Tiscali, l’américain accéderait à la Toile en Europe an, au 31 juillet 2002. Et, pendant ce délai, il a mis en place une pro- MILAN Il a laissé entendre que le géant conséquences financières pour motion : les entreprises non titulai- correspondance de l’informatique n’a pas encore l’opérateur italien. Microsoft cher- res de la dernière version des licen- Microsoft négocie un accord com- tranché entre offrir directement ses che à nouer des liens avec un grou- ces peuvent l’acheter pour le prix mercial avec l’italien Tiscali, un des services aux clients, ce qui suppose- pe paneuropéen, pour ne pas d’une mise à jour et bénéficient, en premiers fournisseurs d’accès à rait pour lui de revenir sur le mar- devoir négocier dans chaque pays. plus, de deux ans de software assu- Internet en Europe. « Nous discu- ché de la fourniture d’accès à Inter- Tiscali est présent dans pratique- rance gratuite. Selon les calculs de tons de la distribution d’applications net, ou passer par des firmes com- ment toute l’Europe et a notam- Pascal Brier, « la “software assuran- et logiciels de Microsoft sur Inter- me Tiscali. M. Soru a averti que «si ment racheté le néerlandais World ce” n’est plus que 5 % à 7 % plus chè- net », a confirmé au Monde Massi- la volonté d’imposer une marque sur Online et Liberty Surf en France. re que le système précédent pour mo Cristofori, directeur financier l’autre devait prévaloir, nous serions Tiscali dément formellement que une entreprise qui “migre” tous les de Tiscali. Renato Soru, fondateur moins intéressés et préférerions conti- les négociations avec Microsoft por- quatre ans ». et président de Tiscali, a précisé au nuer à agréger des technologies tent sur la prise de participation au Reste la méthode. On reconnaît quotidien italien Il Corriere della venant d’autres opérateurs, sous la capital, aujourd’hui principalement chez Microsoft que « l’annonce du Sera, lundi, que « Tiscali a besoin marque Tiscali ». détenu pour 30 % par M. Soru et dispositif a été abrupte et certaines des technologies de Microsoft, et On ne connaît pas la date à laquel- pour 17 % par la fondation Sandoz. de ses modalités mal expliquées ». Microsoft de renforcer ses capacités le pourraient se conclure les négo- de distribution sur la Toile ». ciations, ni quelles en seraient les Marie-Noëlle Terrisse Stéphane Foucart LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/19 ENTREPRISES 2001, année record pour l’endettement Bruxelles inflige des ménages en France à la Deutsche Post une amende de 572 millions d’euros 52,9 % des particuliers disposaient d’un crédit. Le montant des dettes atteint en moyenne 44,2 % du revenu. Les prêts à court terme prennent désormais le pas sur les emprunts immobiliers Une activité concurrentielle aurait reçu des aides

ALORS QUE la question du sur- Français sont donc plus endettés BRUXELLES, FRANCFORT eu beau jeu de rappeler qu’elle endettement fait l’objet de ré- LES DETTES À COURT TERME DOMINENT mais qu’ils le sont « mieux » que de nos correspondants avait validé début 2002 des verse- flexions au sein du nouveau gou- Evolution par nature d'endettement, en % par le passé, et restent les moins C’est l’une des plus grosses sanc- ments effectués entre 1994 et 1999 vernement et à la Banque de Fran- endettés d’Europe. Une affirma- tions financières jamais décidées par l’Etat à la Poste italienne et qui ce, une étude réalisée fin 2001 1990 2001 tion contestée par les associations par les autorités des Quinze. La ont atteint 9 milliards d’euros (Le auprès de 12 000 personnes par la de consommateurs, qui précisent Commission européenne a Monde du 13 mars 2002). Mais le Sofres pour l’Observatoire de l’en- 45,3 47,3 que les encours moyens en France condamné, mercredi 19 juin, la rappel de cet épisode agace au siè- dettement, organisme indépen- sont globalement plus élevés Deutsche Post à rembourser à ge de la Deutsche Post : « Nous exi- dant financé par la Fédération ban- qu’en Europe. En outre, « les cré- l’Etat allemand 572 millions geons un traitement égal à ceux des caire française, montre que les dits de moins de trois mois ne sont d’euros susceptibles d’avoir finan- autres entreprises du secteur sur le comportements des Français sur pas comptabilisés en France, con- cé son expansion dans le secteur plan juridique et politique. » les dix dernières années ont sensi- 22,6 17,5 trairement aux autres pays, ce qui des colis. Selon la Commission, blement changé. diminue fortement les chiffres d’en- entre 1994 et 1998, l’opérateur,     L’année 2001 a d’abord été celle dettement », explique Christian fort de son monopole dans le cour- Cette décision constitue un 19,2 23,6 du plus fort endettement des parti- 12,9 Huard, secrétaire général de l’Asso- rier, a cassé les prix dans ce domai- coup dur pour la poste allemande, culiers depuis plus de dix ans, avec 11,6 ciation de défense, d’éducation et ne pour « évincer ses rivaux ».La dont l’Etat détient toujours 69 % 52,9 % des ménages détenant au d’information du consommateur Deutsche Post a aussitôt annoncé du capital depuis l’entrée en Bour- moins un crédit. Le pourcentage le et président de Conso France. son intention de faire appel auprès se de novembre 2000. La division plus faible avait été observé en Ces associations s’inquiètent en de la Cour de justice européenne. colis a connu un développement Aucun prêt Uniquement prêts immobiliers Prêts immobiliers 1995, avec 49,1 %. Le poids des det- + outre du rajeunissement des con- L’enquête de la Commission international très rapide ces der- tes des ménages dans le budget Uniquement prêts de trésorerie prêts de trésorerie sommateurs surendettés. «Un avait été ouverte à la suite d’une nières années : une série d’acquisi- des particuliers a également public nouveau de jeunes précoce- plainte déposée en 1994 par Uni- tions onéreuses, dont le géant du atteint son niveau le plus élevé Source : Observatoire de l'endettement des ménages - novembre 2001 ment endettés a émergé à la fin des ted Parcel Services (UPS), un des transport express DHL et le fran- depuis 1989, égalant 44,6 % de années 1980, avec des encours de concurrents de la Deutsche Post. çais Ducros, ont permis à la leurs revenus. pice à l’engagement de dépenses le rapporteur de l’Observatoire petits montants, mais dont les inca- L’activité colis de cette dernière a Deutsche Post de jouer un rôle de Mais le fait le plus marquant res- nouvelles d’équipement durable. Michel Mouillard, qui rappelle que, pacités momentanées hypothèquent engendré un déficit cumulé de premier plan dans le secteur. Pour te l’évolution de la nature des cré- L’étude montre toutefois que les sur les 350 000 à 370 000 dossiers l’avenir », ajoute M. Huard, scepti- 572 millions d’euros. La Commis- certains experts, les exigences de dits depuis 1989. La progression ménages consommateurs de cré- de surendettement déposés chaque que sur les conclusions du rapport. sion considérant que les pertes la Commission pourraient désor- du recours à l’endettement s’est dits de trésorerie sont souvent jeu- année, seuls 19 % sont liés à un Les consommateurs stigmati- n’avaient pu être comblées que mais contrecarrer ses projets, car essentiellement faite au profit des nes, modestes et plus exposés aux endettement bancaire, les autres sent en outre le manque d’informa- par les gains réalisés dans les activi- elles vont peser sur ses résultats. crédits de trésorerie (crédit d’une difficultés, puisque 43,9 % des utili- relevant souvent d’impayés de tion globale sur les populations tés non soumises à concurrence, L’entreprise a ainsi dû passer durée de trois mois à un an) et sateurs de ce type de prêt ont loyers ou d’impôts. touchées par le surendettement, et cette somme doit aujourd’hui être une provision de l’ordre de 850 mil- notamment du crédit à la consom- moins de 30 ans. Cette classe d’âge l’identité des prêteurs. « Les ban- remboursée. lions d’euros mercredi, pour cou- mation, tandis que stagne depuis représente aussi plus de 40,1 % des ques accordent trop de crédit aux « La décision d’aujourd’hui vient vrir le montant du remboursement plusieurs années la part de l’endet- utilisateurs du découvert. Les moins de 30 ans mêmes personnes, explique Reine rappeler une fois de plus que les bé- et les intérêts : elle ne l’avait pas tement immobilier. En 2001, Autre catégorie consommatrice Claude Mader, présidente de l’as- néficiaires d’aides d’Etat versées en encore fait, estimant peu probable 35,4 % des ménages disposaient du crédit de trésorerie : celle des représentent plus de sociation Consommation, loge- contrepartie de services d’intérêt pu- une telle condamnation. Dans la d’un crédit de trésorerie et 29,1 % ménages « fragiles » (qui ne dispo- ment et cadre de vie (CLCV). Cer- blic ne doivent pas s’en servir pour journée, le ministre des finances d’entre eux avaient un crédit sent pas de ressources d’épargne), 40,1 % des utilisateurs tains établissements vendent 7 à financer des secteurs ouverts à la allemand, Hans Eichel, prudent immobilier, pour des proportions dont la part dans l’ensemble des 8 crédits à la même personne alors concurrence », a déclaré le commis- sur ce nouveau contentieux, a con- quasiment inverses en 1995. ménages endettés semble régresser du découvert qu’elle est surendettée et qu’ils ont saire chargé de la concurrence, firmé qu’une nouvelle tranche de Cette progression du crédit de légèrement, pour en représenter les moyens de le savoir. » Les asso- Mario Monti. Des accusations reje- privatisation du groupe était à trésorerie s’est accompagnée d’un 6,2 %, contre 7,5 % en 1997. D’après ciations réclament en outre la créa- tées par la Deutsche Post : Klaus l’étude. Dès 2003, à titre provisoi- recours plus large au découvert le rapport, la part des jeunes ména- En dépit de cette progression tion d’un dispositif de traitement Zumwinkel, le président de son di- re, l’Etat devrait vendre un paquet bancaire. Des comportements que ges dans cette population mal con- globale de l’endettement, l’étude du surendettement non bancaire. rectoire, a démenti l’existence de fi- d’actions à une banque publique, l’Observatoire attribue à un « envi- nue est en léger recul, tandis que souligne que 59,1 % des ménages Un point qui semble en tout cas fai- nancement croisé entre les divi- qui serait chargée de les placer sur ronnement exceptionnel » : taux celle des 65 ans et plus a progressé. endettés estiment leurs charges re l’unanimité entre consomma- sions de son entreprise. le marché. d’intérêt particulièrement attrac- « Contrairement aux idées reçues, les d’emprunt « supportables ou très teurs et banquiers. D’après la Commission, il ne tifs, amélioration du moral des jeunes sont plutôt sous-représentés supportables », contre 55,4 % en s’agit pas de mettre en cause les Arnaud Leparmentier ménages, baisse du chômage pro- dans le surendettement », explique 1989. Le rapport conclut que les Elsa Conesa missions de service public. Elle a et Philippe Ricard La mobilité des cadres a diminué en 2001

POUR la douzième année consécutive, l’Associa- tématique. « Cette politique de promotion concerne tou- tion pour l’emploi des cadres (APEC) a sondé 3 000 ca- tes les catégories de cadres », analyse l’étude. dres sur le thème de la mobilité, baromètre reflétant Le fait de changer d’entreprise a concerné en 2001 les grandes tendances du marché du travail. Le résul- 6 % des cadres, contre 9 % en 2000. Ce recul témoigne tat laisse apparaître une accalmie, après trois années d’un marché de l’emploi moins favorable et d’un plus à des taux records de 28 % de mobilité au sein de cette grand effort des entreprises pour fidéliser leurs sala- population. En 2001, ce taux est en effet tombé à 21 % riés. Les plus sujets à changer d’employeur seraient des cadres interrogés, soit le plus faible indice depuis les informaticiens travaillant dans une société de servi- 1993. « Davantage promus, les cadres changent moins ces suivi de ceux de la fonction personnel. La palme souvent d’entreprise », explique l’APEC. de la mobilité externe revient aux secteurs du com- merce et du transport, avec 9 % des cadres concernés.     Alors que 20 % des cadres déclarent « avoir cherché Ainsi la mobilité interne aurait-elle touché 15 % des à changer d’entreprise » en 2001, l’APEC insiste sur la cadres. Ce phénomène, bien qu’en retrait, est lié à celui montée de la mobilité subie qui « est en évolution de de la montée des promotions internes. 16 % des cadres 8 points par rapport à l’année 2000 et les cadres sont de ont bénéficié d’une promotion en 2001, dans leur entre- plus en plus nombreux à connaître une période de chô- prise ou en en changeant. C’est le taux le plus impor- mage entre deux emplois ». tant observé depuis 1995. 82 % de ces promotions ont été assorties d’une augmentation, ce qui n’était pas sys- Martine Fuxa Un ancien responsable du GAN mis en examen La justice enquête sur d’importants abandons de créances immobilières

L’ANCIEN président de Bâticré- En 1994, pour tenter d’alléger le en effet, joué un rôle actif, à la tête dit, structure chargée des créances poids des pertes contractées dans de Bâticrédit, dans la vente, à très douteuses du pôle immobilier du la crise de l’immobilier, le GAN bon prix, d’immeubles du GAN à GAN, a été mis en examen par le avait sorti les actifs douteux de son la banque Dumesnil. juge d’instruction Renaud van pôle immobilier, UIC-Sofal, et les Interrogé par Le Monde, jeudi Ruymbeke, à la mi-mai, pour avait confinés dans Bâticrédit pour 20 juin, l’avocat de M. Vinassac, « abus de biens sociaux » dans l’af- les mettre à distance, notamment Me Olivier Schnerb, a indiqué que faire des abandons de créances sus- via la société Bienfaisance, domici- cette mise en examen, sans contrô- pects de la compagnie d’assuran- liée à l’île Jersey. Les actifs compor- le judiciaire, revêtait un caractère ces. Eric Vinassac, qui a dirigé Bâti- taient 300 immeubles, implantés à automatique du fait des fonctions crédit en 1996 et 1997, est soupçon- Paris et en banlieue ainsi que sur la de son client. « La question de fond, né d’avoir bradé, dans des condi- Côte d’Azur. a-t-il ajouté, porte davantage sur le tions douteuses, des actifs immobi- fait de savoir si vendre à bas prix liers du GAN (Le Monde du   constitue un abus de bien social. 15 juin). Saisie par la Cour des Les documents transmis par la Cela pose aussi le problème du choix comptes, la justice s’interroge sur Cour des comptes permettent de de l’Etat d’isoler des actifs publics les raisons qui ont conduit les res- s’interroger sur les liens qui unis- dans une structure de défaisance. ponsables immobiliers du GAN à saient M. Vinassac, qui travaillait Enfin, contrairement aux affirma- céder, entre 1994 et 1999, plusieurs sous les ordres de Thierry Aula- tions de la Cour des comptes, milliards de francs d’actifs en fonc- gnon, alors directeur général du M. Vinassac n’était en aucun cas tion de critères qualifiés par les GAN, aux dirigeants de la banque dans une relation de subordination enquêteurs de suspects (Le Monde Dumesnil. Lui-même ancien de cet avec la banque Dumesnil. » du 13 avril). établissement, M. Vinassac aurait, Les policiers ont perquisitionné, le 13 juin, aux domiciles de MM. Vinassac et Aulagnon. Ils se François Heilbronner placé en garde à vue sont aussi rendus au cabinet Ander- François Heilbronner, président du groupe français d’assurances GAN de sen et à la Bankers Trust, en quête 1986 à 1994, était toujours en garde à vue, jeudi 20 juin dans la matinée, d’éléments relatifs à leurs interven- dans le cadre d’une affaire portant sur le fonds spéculatif Volter, placé en tions auprès du GAN susceptibles liquidation judiciaire au cours de l’été 2000. Ce fonds, doté de 42 millions d’avoir porté préjudice aux inté- d’euros, était géré par la société HL Gestion, présidée par M. Heilbronner. rêts de la compagnie. La justice Son gendre, Imad Lahoud, gérant de ce fonds, est également placé en garde paraît aussi rechercher d’éventuels à vue. En juillet 2000, Fortis Investment Management France, qui détenait conflits d’intérêt entre des respon- des parts dans Volter, avait porté plainte, estimant avoir été victime d’une sables du GAN ou leurs proches et escroquerie. La COB avait retiré, en août 2000, son agrément à HL Gestion Andersen ou Bankers Trust. avant de se joindre aux poursuites judiciaires ouvertes pour « escroquerie » et « abus de confiance ». Jacques Follorou 20/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 ENTREPRISES

Pechiney veut retrouver une dynamique Wendel et KKR bien placés en réinvestissant le secteur de l’aluminium pour reprendre Legrand Deux ans après l’échec de sa fusion avec Alcan et Algroup, le français recentre SCHNEIDER resserre ses choix pour régler sa séparation avec Legrand. L'EFFACEMENT DU VETO ses efforts sur son métier historique, grâce à de nouvelles technologies prometteuses Après deux mois d’étude, le groupe L'action Schneider Electric d’équipements électriques a décidé de en euros à Paris PECHINEY reprend goût à l’alu- ment d’une nouvelle technologie retenir la seule candidature commune Le 19 juin 52,9 minium. Alors que le groupe prési- de fusion mise au point dans ses la- LES BÉNÉFICES DE L'ALUMINIUM de Wendel investissements et de KKR 60,0 dé par Jean-Pierre Rodier, groggy boratoires. Baptisée AP 50, cette Pechiney - Chiffre d'affaires 2001 : Pechiney - Résultat opérationnel pour discuter de la reprise de son con- après le veto de Bruxelles à sa fu- technique permet d’augmenter de 11,1 milliards d'euros 549 millions d'euros current. Un accord d’exclusivité est sur sion avec le canadien Alcan et le plus d’un tiers la production sur le point d’être conclu entre les deux par- 56,0 Répartition en % suisse Algroup, semblait hésiter une ligne. Un saut d’importance ties. Les deux repreneurs financiers depuis deux ans à relancer ses dans ce secteur très capitalistique. seraient prêts à acheter Legrand sur la Commerce Aluminium primaire 52,0 efforts dans le secteur, il paraît Pour le groupe, ce dossier consti- international base d’environ 5 milliards d’euros. prêt désormais à adopter une dé- tue un défi technique et financier. Le projet de reprise sera présenté au Emballage Transformation marche beaucoup plus volontaris- Une première usine, employant conseil d’administration de Schneider, 48,0 te. En dépit des effets de cycle, des cette nouvelle technologie, devrait 4 lundi 24 juin. Les administrateurs DJ F M A M J variations des taux de change, la être montée en Afrique du Sud. Le 34 22 66 devront alors choisir entre ce projet et 2001 02 production de métal blanc est la groupe a signé un accord pluri- celui d’une mise en Bourse directe. Le Source : Bloomberg première contribution bénéficiaire annuel de fourniture d’électricité cours de Schneider, qui avait vivement 21 du groupe. En 2001, l’aluminium avec la firme Eskom. Un tour de 24 accusé le contrecoup du veto de Bruxelles, s’est depuis repris. Mercre- primaire a représenté 66 % table est en train d’être réuni ; 3 17 9 di, il terminait en hausse de 1,63 %, à 52,9 euros. Emballage (423 millions d’euros) des bénéfi- Pechiney souhaite y participer à Ferro-alliage ces opérationnels de Pechiney, hauteur de 30 à 35 %. Transformation pour 17 % de son chiffre d’affaires. Si les performances techniques Aluminium primaire Commerce international South African Airlines remplace Aux vues de ces résultats, le sont au rendez-vous, le groupe est groupe a décidé de pousser les assuré de conserver sa suprématie Source : entreprise ses Boeing par des Airbus feux. D’abord dans le développe- dans les technologies de l’alumi- nium. Inventeur de techniques de du secteur se joue dans ce pays, à se. Nous allons déposer un dossier AIRBUS a ravi à Boeing un client traditionnel. South African Airlines fusion au début du XXe siècle, le la fois très important producteur dans les prochains jours. Corus a (SAA) a confirmé, mercredi 19 juin, sa décision de renouveler ses groupe n’a depuis jamais perdu et consommateur d’aluminium. des positions dans la transformation Boeing vieillissants par une flotte tout Airbus : la compagnie a signé La sidérurgie son avance : aujourd’hui, encore Pechiney a déjà été candidat à la d’aluminium pour l’aéronautique pour l’achat de 38 appareils européens et prendra en location trois Air- 80 % des nouvelles usines construi- reprise de sites de production très intéressantes. Bien sûr, nous bus A340-600 auprès de la société américaine ILFC. lorraine craint tes dans le monde occidental sont d’alumine (première transforma- sommes tout à fait attentifs aux pro- La commande se décline en six long-courriers A340-600, le dernier-né sous licence Pechiney. Un moment tion de la bauxite) mais a perdu blèmes de concurrence. Mais nous de la famille Airbus, six A340-300 nouvelle version, auxquels s’ajou- de nouvelles tenté de revendre simplement sa face à son concurrent américain croyons à nos chances », assure Phi- tent les moyen-courriers, quinze A320 et onze A319, a détaillé Airbus. technologie, le groupe, qui dispose Alcoa. Le groupe n’a pas renoncé lippe Varin, directeur de la bran- Les 41 avions (38 plus les 3 en location), livrables au cours des dix pro- restructurations d’un bilan financier plus solide, pour autant. « C’est un mouvement che aluminium du groupe. chaines années, représentent une valeur catalogue de 3,5 milliards de aimerait désormais s’associer plus stratégique essentiel. Mais il faut A côté de l’aéronautique, où dollars (3,67 millions d’euros), sous réserve des remises qui peuvent METZ étroitement en prenant des partici- trouver aussi des dossiers profita- Pechiney est le premier fournis- aller jusqu’à 30 %. Le rival d’Airbus, Boeing, reste cependant en tête, correspondance pations dans les projets nouveaux bles. Toute la difficulté est de sécuri- seur d’Airbus, le groupe mise aussi avec 134 commandes nettes depuis le début de l’année, grâce à la com- L’inquiétude gagne toute la Lor- utilisant ses technologies. ser les coûts d’approvisionnements beaucoup sur l’automobile. Les mande de 100 avions moyen-courriers B737 par la compagnie irlandai- raine : la sidérurgie, qui a perdu d’alumine et d’électricité. Pour le préoccupations environnementa- se Ryanair. – (AFP) plus de 60 000 emplois dans la    moment, nous n’arrivons pas com- les, l’obligation de recyclage, le be- région depuis 1974, pourrait subir Cette méthode de prise de parti- me nos concurrents à trouver ces soin d’alléger les voitures sont une nouvelle saignée. Le géant cipation est, aux yeux du groupe, assurances », explique Jean-Domi- autant de facteurs favorables à La quatrième banque privée turque Arcelor envisagerait la fermeture la plus adaptée au secteur : elle per- nique Senard, directeur de la divi- l’aluminium. Déjà, il représente de la filière à chaud de Sollac Lor- met à chaque intervenant, soumis sion Aluminium Métal. près de 10 % du métal dans les voi- est mise sous tutelle raine, à Florange (Moselle) : deux aux mêmes contraintes de rentabi- Le groupe veut aussi accroître tures contre presque rien il y a hauts-fourneaux, une cokerie, une lité financière, de limiter les inves- ses positions dans la transforma- quelques années. Pour Pechiney, L’OFFICE turc de régulation des ban- aciérie et un laminoir qui em- tissements tout en évitant la créa- tion. Il s’intéresse au dossier du ce marché représente 16 % des ven- ques a mis sous tutelle, mercredi PLONGEON ploient 1 700 personnes, sur les tion de surcapacités qui menacent groupe métallurgique anglo-néer- tes de la transformation. Pechiney 19 juin, la quatrième banque privée de Indice ISE National 100 9 000 que compte l’ex-Usinor dans périodiquement le marché de l’alu- landais Corus qui a mis en vente entend rapidement augmenter sa Turquie, Pamukbank. Celle-ci affichait en points à la Bourse turque la région. « La conjoncture dégra- minium. Pechiney aimerait pou- tous ses actifs dans l’aluminium part dans ce secteur face à l’acier. un déficit de près de 2 milliards de dol- Le 19 juin 9 378,43 dée et les mesures protectionnistes voir la mettre en œuvre en Chine. pour se recentrer sur la sidérugie. lars en 2001 mais n’a pas pris les mesu- 15 000 américaines pourraient accélérer Pour Jean-Pierre Rodier, l’avenir « Nous sommes candidat à la repri- Martine Orange res stipulées par la loi bancaire. Incapa- l’annonce de fermeture du site », ble de remplir ses obligations, Pamuk- craint le Conseil économique et bank se voit contrainte d’abandonner 13 000 social (CES) de Lorraine, qui devait son projet de fusion avec un autre éta- débattre du dossier jeudi 20 juin. blissement, Yapi Kredi. 11 000 Confronté, d’ici à 2005, à une sur- Cette décision a entraîné une chute de capacité de production d’acier de 2 % à la Bourse d’Istanbul, déjà déstabili- 3 à 4 millions de tonnes en Europe, sée par la maladie du premier ministre 9 000 le leader mondial de la sidérurgie Bulent Ecevit. Le système bancaire turc DJ FMAMJ doit se résoudre à sacrifier un site est à l’origine d’une grave crise financière 2001 02 dès 2003. De préférence une unité FRANCE commencée en novembre 2000, suivie Source : Bloomberg continentale. Le groupe privilégie depuis février 2001 par une crise écono- en effet les sites côtiers, tels Fos- Raffarin, au travail ! mique générale. La Turquie a dû conclure avec le Fonds monétaire inter- E sur-Mer (Bouches-du-Rhône) ou - 3 national un engagement pour assainir son secteur financier : 20 banques 20 au 26 juin 2002 Dunkerque (Nord), qui bénéfi- N° 607 du sur la soixantaine que comptait le pays ont ainsi été mises sous tutelle. cient de coûts d’approvisionne-  ment des matières premières (mi- nerais de fer, coke) moins élevés. www.courrierinternational.com a TRW : l’équipementier américain a annoncé, mercredi, la conclu- Le rapport du CES de Lorraine esti- sion de la vente de sa division aéronautique à Goodrich (équipements me ce surcoût à 15 euros la tonne. aérospatiaux et de défense) pour 1,5 milliard de dollars (1,57 milliard d’euros).  ’ a PHILIP MORRIS : le cigarettier américain a été condamné, mer- Jusqu’à présent, la région a pu credi, à verser 5,5 millions de dollars de dommages et intérêts à une compenser grâce à une productivi- hôtesse de l’air, qui affirme que son exposition professionnelle à la té supérieure et à la proximité de fumée de cigarette dans les avions lui a causé des sinusites chroni- ses clients, comme les construc- ques. Philip Morris a décidé de faire appel. teurs automobiles européens. Mais a VOXAN : Didier Cazeaux, repreneur du fabricant français de la filière à chaud nécessitera, à l’ho- motos, a précisé mercredi qu’il n’exercera aucune fonction opération- rizon 2010, plusieurs centaines de nelle dans Voxan, son rôle se limitant à celui d’un partenaire financier. millions d’euros d’investissements. Cet investissement est fait à titre personnel, et non par le fabricant de « Or aucune décision n’est prise bateau Guy Couach, dont M. Cazeaux est PDG et actionnaire. pour préparer ces programmes », re-  grette Georges Muschiati, délégué CGT de Sollac Lorraine. Pire, le a FNAC : les syndicats CGT, SUD, FO et CNT de la FNAC Paris ont 4 juin, les syndicats apprenaient été déboutés, mardi, par le tribunal de grande instance de Paris de qu’Arcelor avait décidé un gel de leur demande de réouverture des négociations salariales avec la direc- 12 à 18 mois d’investissements pro- tion générale de la FNAC (groupe PPR). Les revendications, qui por- grammés sur trois sites européens, taient sur les inégalités de statuts dans le groupe, avaient été à l’origi- à Brême (Allemagne), Liège (Belgi- ne du conflit social, en mars. Les magistrats ont considéré qu’en l’ab- que) et Florange. Et selon La Tribu- sence « de demande de reconnaissance d’une unité économique et socia- ne du 20 juin, le groupe a confirmé le entre les différentes sociétés », les discussions pouvaient être condui- mercredi la fermeture, en 2005, du tes séparément dans chacune des entités. « train universel » de Longwy a CASINO-CORA : les distributeurs mettront fin, en septembre, à (Meurthe-et-Moselle), qui produit leur alliance dans Opéra, leur centrale d’achats commune. La dissolu- 446 000 tonnes d’aciers longs et tion était attendue depuis la procédure engagée en début d’année par emploie 344 salariés. Un nouveau Cora à l’encontre de Casino pour rupture du contrat Opéra. site sera construit au Luxembourg. a RYANAIR : la compagnie aérienne irlandaise à bas prix a été con- Un facteur négatif supplémentai- damnée, mercredi, à verser 67 500 euros de dédommagement à sa mil- re pèse en défaveur des installa- lionième passagère, Jane O’Keefe, pour ne pas avoir respecté la pro- tions lorraines : la pyramide des messe de lui offrir des vols gratuits à vie, faite en grande pompe en âges. Les salariés français d’Arce- 1988. La compagnie aérienne avait commencé à émettre des restric- lor ont en moyenne 44,6 ans et tions en 1997, et Jane O’Keefe, aujourd’hui âgée de 35 ans, avait porté plus de 25 % d’entre eux ont plus 3 E I plainte. de 50 ans. A Sollac Lorraine, «la a PANINI : l’éditeur italien va retirer de la vente quelque 2 mil- moyenne d’âge est bien plus mauvai- lions d’autocollants de l’équipe d’Italie de football pour protester se », rappelle le CES. Cette situa- contre la défaite de la Squadra azzurra contre la Corée du Sud, pays tion permettrait à Arcelor de fer- organisateur de la Coupe du monde. mer le site sans licencier, en jouant  avec des mesures d’âges. « La pyra- mide des âges permettra d’adapter a CRÉDIT SUISSE : la banque helvétique a renforcé les fonds pro- les effectifs », avait déclaré Francis MUSIQUE La folle histoire d’un tube zoulou pres de sa filiale d’assurance Winterthur en injectant 600 millions de Mer en décembre 2001, interrogé francs suisses (400 millions d’euros). Le Crédit suisse a indiqué « ren- sur les conséquences sociales de la forcer la marge de solvabilité » de sa filiale, « réduite en raison de l’évo- naissance d’Arcelor. Aujourd’hui MONDE ARABE La liberté passe par Internet lution négative des marchés financiers ». ministre, M. Mer osera-t-il exercer a NORDEA : le groupe bancaire et financier nordique a annoncé, une pression sur ses anciens collè- mercredi, un accord avec l’assureur danois Tryg i Danmark smba, por- gues d’Arcelor ? Et chaque jour : www.courrierinternational.com tant sur la cession de sa compagnie d’assurance-dommages Tryg For- sikring, pour 760 millions d’euros. Stéphane Getto LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/21 COMMUNICATION Pétition contre La chaîne française d’information internationale relancée une « dérive » dans le débat Face à l’américaine CNN International et la britannique BBC World, le gouvernement envisage diverses hypothèses pour promouvoir à l’étranger un autre point de vue sur l'actualité. Des opérateurs publics et privés sont intéressés sur Israël

NAÎTRA ou naîtra pas ? Le pro- ront sans doute pas d’abandon- PEUT-ON critiquer la politique jet de chaîne française d’informa- ner la diffusion de leurs journaux du gouvernement israélien sans tion à portée internationale, sou- nationaux et de laisser la main à être taxé d’antisémitisme ? La vent évoqué et jamais concrétisé, Une équipe de CNN la France pour l’information. question est posée par une vingtai- est redevenu une priorité nationa- devant l’immeuble ne de signataires d’un appel publié le, dix ans après sa première formu- détruit de la ’   dans Le Nouvel Observateur daté lation. La France voudrait disposer télévision publique Troisième option, France Télévi- du jeudi 20 juin. Intellectuels, jour- d’un outil comparable aux chaînes serbe à Belgrade, le sions développe un projet de créa- nalistes, chercheurs, historiens, américaine CNN, britannique BBC 23 avril 1999. Avec tion ex-nihilo d’une chaîne tout avocats s’élèvent contre la « grave World, qatarie Al-Jazira ou alle- plus de 1 000 information à vocation internatio- dérive du débat public » que consti- mande Deutsche Welle. Le journalistes nale. Elle pourrait, à condition d’y tue, selon eux, le procès intenté 12 février, le président de la Répu- et 42 bureaux à consacrer environ 85 millions contre Daniel Mermet. blique, Jacques Chirac, en campa- l’étranger, la chaîne d’euros, selon certaines estima- Journaliste à France Inter, ce der- gne, a plaidé devant les membres privée américaine tions, être opérationnelle dans un nier est poursuivi pour incitation à du Haut Conseil de la francopho- dispose de moyens délai de huit à douze mois, en dis- la haine raciale pour avoir diffusé nie pour la création d’une « gran- beaucoup plus lourds posant de ses équipes propres dans son émission « Là-bas si j’y de chaîne d’information internatio- que toutes issues de France 2 et de France 3 et suis », en juin 2001, des réactions nale en français capable de rivaliser ses concurrentes d’un signal émis sur les principales d’auditeurs à ses reportages en avec la BBC ou CNN ». Jean-Jac- dans le domaine régions du monde. Cette option Israël et dans la bande de Gaza. ques Aillagon, ministre de la de l’information. répondrait, selon certains, au plus Lors de l’audience devant le tribu- culture et de la communication, près aux préoccupations du prési- nal correctionnel de Paris, le s’est déclaré favorable à la créa- dent Chirac, mais elle est coûteu- 31 mai, les plaignants – la Ligue

tion d’une chaîne qui devienne  se. contre le racisme et l’antisémitis- « un instrument efficace du dévelop- Des options intermédiaires sont me (Licra), l’Union des étudiants pement de l’influence et du rayonne- une note interne et confidentielle Les modalités d’organisation, les encourager le rachat d’Euronews donc envisagées. Au Quai d’Orsay juifs de France (UEJF) et Avocats ment de la France », lors de son que Le Monde a pu consulter, plu- délais et les moyens financiers – chaîne européenne tout en ima- comme à France Télévisions, on sans frontières – ont reçu le sou- audition devant la commission des sieurs options sont listées et les sont moins bien définis. ges – par un opérateur français envisage, par exemple, d’utiliser la tien de plusieurs témoins de poids, affaires culturelles du Sénat, le premières préférences formulées. La création, proposée en 1997 public (France Télévisions en est chaîne « tout info » nationale pré- tels le philosophe Alain Finkielk- 29 mai. dans son rapport par Jean-Paul déjà actionnaire) pour la transfor- vue dans le cadre de la télévision raut, le journaliste Alexandre Au Quai d’Orsay, tutelle de   Cluzel, le président de Radio Fran- mer en chaîne française d’infor- numérique terrestre (TNT) – à Adler et le président du Conseil l’audiovisuel extérieur et chef de Sans encore trop oser y croire, ce internationale (RFI), d’une chaî- mation internationale. France laquelle travaillent Paul Nahon et représentatif des institutions jui- file de ce projet, on confirme que les opérateurs publics comme pri- ne vitrine qui s’appuierait, en Télévisions pourrait y adjoindre Bernard Benyamin – en la repre- ves de France (CRIF), Roger « l’audiovisuel est une priorité (…) vés se mobilisent. Depuis deux ou s’inspirant du modèle public bri- la rédaction parisienne de TV5 et nant telle qu’elle, et en la diffusant Cukierman (Le Monde du 3 juin). [et une chaîne internationale trois mois, France Télévisions, tannique, sur la chaîne généralis- certains correspondants multimé- à l’étranger. D’abord sur le 100 % info] un instrument d’influen- TV5, RFI ou TF1 réfléchissent, te francophone TV5 et sur les jour- dia de RFI à l’étranger – deux Maghreb, l’Afrique et les zones «   » ce colossal ». Le cabinet de Domini- ensemble ou séparément, aux pro- nalistes de RFI, ne semble pas con- échanges ont déjà eu lieu sur ces francophones. « Si “Là-bas si j’y suis” est une que de Villepin, ministre des affai- positions qu’ils pourraient faire. sidérée comme la meilleure solu- questions entre RFI et France Enfin, une autre possibilité émission antisémite, alors l’antisémi- res étrangères et ancien conseiller Le concept est assez clair : «Nile tion, en dépit de ses appuis au Télévisions. Il faudrait alors ren- serait d’accepter la proposition tisme est partout », estiment les de M. Chirac à l’Elysée, « tra- monde monolithique vu par CNN sein du gouvernement. Notam- forcer fortement la place de l’in- d’un opérateur privé. Au sein du signataires de l’appel publié dans vaille » au projet, sans, pour l’ins- ni celui, encore emprunt de l’esprit ment en raison de contraintes sta- formation, qui ne dispose pour groupe TF1, on ne cache pas l’en- l’hebdomadaire. Sous le titre tant, s’être fixé de délai. Une étude de l’empire, vu par la BBC, mais un tutaires. La diffusion en plusieurs l’instant que d’un budget de 7 mil- vie de faire de LCI une chaîne inter- « A-t-on le droit de critiquer Sha- sur la référence britannique, la point de vue sur les événements langues et le potentiel représenté lions d’euros pour 6 heures d’in- nationale. A condition que l’Etat ron ? », ils proclament leur refus BBC, a déjà été réalisée. Une pre- internationaux qui intègre notre par l’important réseau de corres- formations par jour. Principal pro- finance le transport du signal à de « ce délire accusatoire et cette mière prise de contact entre le culture, notre histoire et surtout le pondants de RFI sont, toutefois, blème : TV5 rassemble dans son l’étranger. exacerbation de la suspicion ». ministère de la culture et le Quai point de vue distancié des journalis- jugés intéressants. capital les gouvernements suisse, « On est consterné, ajoutent-ils,de d’Orsay vient d’avoir lieu. Et, dans tes français », confie l’un d’eux. Autre option, l’Etat pourrait belge et canadien, qui n’accepte- Florence Amalou voir des personnalités du monde intellectuel soutenir de telles déri- ves » initiées par des personnes qui « osent prétendre parler au nom En France, LCI et i-tv concurrencent les télévisions étrangères de tous les juifs ». A l’initiative de Reporters sans f Chaînes internationales foyers hors Etats-Unis. Sa principa- cipalement en Europe. Euronews TV5 : la rédaction de TV5 recense sé de 9 journalistes. Elle a une frontières, la pétition est signée BBC World : la chaîne britanni- le zone de réception est l’Europe, le est diffusée auprès de 124 millions 35 journalistes. Son budget annuel rédaction européenne basée à Stras- par plusieurs Israéliens, ainsi que que compte 53 journalistes mais Moyen-Orient et l’Afrique, avec de foyers. Son budget s’élève à est de 82 millions d’euros, dont bourg et à Bruxelles. Depuis sep- par Alfred Grosser, les époux peut, au besoin, faire appel aux 700 110 millions de foyers. CNN Inter- 30,5 millions d’euros. 7 millions pour la rédaction. Les tembre 2001, son édition d’informa- Aubrac et le directeur de France journalistes de la BBC. BBC World national émet en anglais, espagnol, Al-Jazira : la chaîne d’informa- huit versions régionales, diffusées tion de 12 heures à 14 heures Inter, Jean-Luc Hees. Pour celui-ci, est diffusée dans le monde entier, turc et allemand. La chaîne-mère, tion du Qatar emploie 80 journalis- par câble et satellite, de TV5 sont obtient, en moyenne, 25,7 % de M. Mermet « n’est jamais neutre, par câble et satellite, sauf en Gran- CNN USA (1 000 journalistes et tes. Son budget est de plus de reçues par 116 millions de part d’audience. L’édition nationa- c’est ce qui fait l’intérêt de son émis- de-Bretagne. Ses principales zones 42 bureaux à l’étranger) alimente 31 millions d’euros. Elle est diffusée foyers. L’Europe est le premier mar- le du « 19-2 0 » rassemble 31,4 %. sion. Après, on peut discuter de ses de réception sont l’Asie, l’Europe, aussi CNN International en images. en clair dans le monde arabe et ché de TV5, où 73 millions de TF1 : la chaîne privée compte points de vue, entamer un dialogue, l’Afrique et l’Amérique du Sud. Elle Euronews : la chaîne paneuro- cryptée à péage en Amérique et en foyers la reçoivent. 200 journalistes dont 6 correspon- mais on ne peut absolument pas le est disponible auprès de 220,6 mil- péenne emploie 146 journalis- Europe. Selon sa direction, la chaî- Deutsche Welle : la chaîne d’in- dants basés à Washington, Rome, traiter d’antisémite ». A l’issue de lions de foyers. tes. Elle ne possède pas de corres- ne est reçue, via le câble et le satelli- formation allemande emploie Moscou, Londres et Jérusalem. Le l’audience, aucune peine n’avait CNN International : la chaîne pondants et fonctionne unique- te, par 30 millions à 40 millions de 92 journalistes et près de 300 pigis- budget de la rédaction est de 92 mil- été requise contre M. Mermet par américaine compte 49 journalis- ment avec les images des agences téléspectateurs. Elle dispose de tes. Elle a des bureaux à Moscou, lions d’euros. Depuis septem- le procureur, Christian Ligneul. Le tes. Elle est disponible, par câble et de presse. Elle est retransmise, par 15 000 abonnés en Amérique du Washington et Bruxelles, qui comp- bre 2001, le « 20 heures » enregis- jugement est attendu le 12 juillet. satellite, auprès de 172 millions de câble et satellite, dans 76 pays, prin- Nord. tent 7 correspondants et 6 pigis- tre une part d’audience moyenne, tes. La Deutsche Welle estime son en semaine de 40 %, et de 40,8 % le Antoine Jacob audience à 22 millions de téléspec- week-end. Le « 13 heures » obtient tateurs qui la regardent au moins en semaine 53,4 % et 50,8 % le week-  La TNT : de Dorothée à Vincent Bolloré une fois par semaine. La chaîne est end. diffusée dans le monde entier par LCI : la filiale à 100 % de TF1 ras- a PRESSE : le quotidien commu-   vaille avec Jean-Luc Azoulay, prési- concurrencer les chaînes généralis- câble et satellite. Elle émet en alle- semble 110 journalistes. Elle niste L’Humanité envisage une   dent de JLA Holding. « Dorothée tes historiques et TF1 avec NT1, tra- mand et quelques heures par jour emploie un correspondant à New nouvelle augmentation de capital, fait partie de l’espace nostalgie de duire nouvelle télévision. en anglais et en espagnol. York et fait appel à ceux de TF1. a annoncé son directeur, Patrick Do Télé, NT1, millions de téléspectateurs », lance La journée s’achève par un grand f Chaînes nationales Son budget est de 44 millions Le Hyaric, mercredi 19 juin. Bénéfi- Direct 8 Catherine Grandcoing, conseillère moment. Vincent Bolloré se mon- France 2 : la chaîne publique ras- d’euros. En mars, elle est devenue ciant d’une situation « assainie », du président. Le projet, c’est Do tre enfin au monde audiovisuel. Il semble 340 journalistes dont 10 cor- la troisième chaîne du câble et du le capital du journal passerait de SES YEUX dansent toujours, le Télé dont Dorothée est directrice présente Direct 8, une télévision de respondants à l’étranger. Depuis satellite avec 1,3 % de part d’audien- 53 358 euros en 2001 à 2,5 millions ton reste guilleret mais la voix est éditoriale. « Il est inconcevable qu’il direct. Il parle de son groupe, de ses septembre 2001, son journal de ce, selon Mediacabsat. cette année, grâce à l’intégration brisée. « J’ai le trac », lance-t-elle n’y ait pas de chaîne enfant gratui- marchés, des condensateurs à l’hui- 13 heures atteint une part d’audien- i-tv : la chaîne du groupe Canal du siège du quotidien dans ses aux membres du Conseil supérieur te », estime M. Azoulay. le de palme. Philippe Labro, ce moyenne de 19,5 % du lundi au + compte 110 journalistes, qui four- actifs. – (AFP.) de l’audiovisuel (CSA). Ce ne sont conseiller médias de Bolloré parle vendredi et de 24,2 % le week- nissent aussi les tranches d’informa- a MÉDIAS : le groupe britanni- pas les caméras de la Chaîne parle-    de spontanéité, de vie, il rappelle : end. Celui de 20 heures enregistre tion de Canal +. Elle n’a pas de que d’information Reuters a mentaire, qui diffuse les audiences Mercredi 19 juin, la troisième « Je n’ai pas dirigé la première radio 24,5 % de part d’audience en semai- bureaux à l’étranger, mais utilise les annoncé, jeudi 20 juin, 650 suppres- des candidats pour les chaînes de la journée des auditions du CSA a été de France [RTL] pendant quinze ans ne et 23,4 % le week-end. France 2 services de pigistes réguliers en sions d’emplois. Elles s’ajoutent télévision numérique terrestre riche en événements. Claude Berda sans savoir que le direct, c’est la res- ne communique pas son budget. Israël, à Moscou, Londres, New aux 1 800 postes supprimés depuis (TNT), qui l’effraient mais l’enjeu : faisait office de fil rouge. Le prési- ponsabilité. » France 3 : la chaîne rassemble York et Los Angeles. Elle compte 20 juillet 2001 (Le Monde du 14 mai). une place parmi les fréquences gra- dent d’AB, qui détient le record de Jeudi 20 juin, les auditions du 1 350 journalistes, dont 170 affectés correspondants en région. Son bud- a AUDIOVISUEL : les éditeurs de tuites qui seront accordées au sec- candidatures (dix), a présenté qua- CSA devaient se terminer par l’audi- à la rédaction nationale et 1 180 get est de 35,06 millions d’euros. En presse allemands Springer et teur privé. Elle, c’est Frédérique tre de ses projets. Grâce à un tirage tion de la chaîne KTO. La veille, le répartis dans 13 antennes régiona- mars, selon Mediacabsat, elle a Bauer ont formé un consortium, Hochédé, dite Dorothée, l’icône au sort favorable, il est monté en bruit a couru que Mgr Lustiger, car- les, 43 rédactions locales et obtenu une part d’audience de mercredi, en vue d’acquérir la des émissions pour la jeunesse dans puissance, démarrant par son pro- dinal de Paris, serait de la partie. 46 bureaux décentralisés. France 3 0,5 %. majorité dans la société Kirch- les années 1980 et 1990. Après avoir jet le plus décalé, une télévision cul- n’a pas de correspondant mais dis- Media, placée en redressement collaboré avec Groupe AB, elle tra- turelle, jusqu’à sa grande ambition : Bénédicte Mathieu pose d’un service étranger compo- Guy Dutheil judiciaire lundi 17 juin. – (Corresp.) 22/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les valeurs technologiques L’Italie veut faire un effort de transparence pour tonifier sa Bourse à nouveau sur la sellette CHRONIQUE DES MARCHÉS LES VALEURS technologiques, matique Apple a perdu 15 %, pour l’augmentation des craintes d’at- finir à 17,12 dollars, après avoir tentat sur le territoire américain et déclaré que le ralentissement des MILAN autre. Ainsi, Pirelli & C contrôle Pirelli qui con- la montée du conflit israélo-palesti- ventes d’ordinateurs se traduirait correspondance L'INDICE MIB 30 trôle indirectement Olivetti qui contrôle Tele- nien ont eu raison, mercredi par un chiffre d’affaires inférieur Quelles sont les informations pouvant En points à la Bourse de Milan com Italia qui contrôle Telecom Italia Mobile ! 19 juin, des marchés boursiers, d’environ 10 % à ses précédentes influencer le prix d’une action en Bourse ? Com- 50 000 La Bourse, qui a déjà interdit l’introduction en Le 19 juin 28 005 tant aux Etats-Unis qu’en Europe. estimations. En repli de 10 % pour ment réagir en cas de rumeurs ? Quel comporte- Bourse de holdings contrôlant des sociétés Les principaux indices américains terminer à 3,96 dollars, le fabricant ment adopter face aux analystes financiers ? Le 40 000 cotées, étudie comment éliminer les doublons ont perdu des points : de 1,49 % d’équipements pour les télécom- « Guide de l’information vers le marché » pré- existant déjà. Le président de la Consob, Luigi pour le Dow Jones (à munications Ciena a pâti de sa senté, mercredi 19 juin, à Milan, tente de répon- 30 000 Spaventa, avait déclaré en avril, lors de son dis- 9 561,57 points) jusqu’à 2,99 % pour communication de la veille au soir, dre à ces questions. Soutenu par l’association cours annuel, que « dans la moyenne des dix pre- le Nasdaq (à 1 496,83 points), en dans laquelle il indiquait que le Assonime, qui regroupe les principales entrepri- 20 000 miers groupes cotés, le capital contrôlé est égal à passant par 1,65 % pour le Standard chiffre d’affaires de son troisième ses italiennes, il a été élaboré avec la société qui JMMJ SN JMM presque deux fois et demie le capital possédé » et 2001 02 & Poor’s 500 (à 1 019,99 points). trimestre fiscal pourrait accuser gère la Bourse, l’Association des gestionnaires Source : Bloomberg averti que les nouveaux règlements exigeront Plusieurs grandes entreprises du une baisse « significative ».Le de patrimoine, l’Association des analystes finan- que les sociétés mettent à disposition du public secteur technologique affichant un numéro deux mondial des logi- ciers et l’Institut de recherche Ref, sous l’œil « dans les meilleurs délais l’information sur les pessimisme non mesuré ont fait ciels, Oracle, qui a affiché une chu- attentif de la Consob, la Commission italienne opérations atypiques, inhabituelles ou significati- chuter les cours. Advanced Micro te de 23 % de son résultat pour son des opérations de Bourse. Le pari est simple : la et des projets, le guide pose un principe simple : ves conclues avec les sociétés contrôlées ». L’atten- Devices, le concurrent direct d’In- quatrième trimestre fiscal, et une transparence finit par être payante. « L’objectif soit maintenir le secret, soit donner l’informa- tion des institutions se focalise également sur tel, a annoncé que ses résultats baisse de son chiffre d’affaires final est de donner plus de valeur à la Bourse ita- tion de manière claire. Les entreprises devront les mesures de prévention des délits d’initiés : le seraient inférieurs aux estima- pour la première fois de son histoi- lienne par rapport aux autres places financières mettre à la disposition de tous les analystes nouveau règlement de la Bourse – auquel la tions, et a fini en repli de 15,5 %, à re, a abandonné 2 %, à 8,80 dollars. européennes », synthétise Vittorio Merloni, pré- financiers les informations données à l’un au Consob doit donner son feu vert – devrait exi- 8,70 dollars. Le constructeur infor- Toute l’Europe boursière a été sident d’Assonime. Un effort méritoire : depuis cours d’une rencontre personnelle. Pour les ger que les achats d’actions par les administra- secouée par ce courant de vente le début de l’année, l’indice général de la Bour- rumeurs et les indiscrétions publiées par la pres- teurs, les dirigeants et leurs familles soient com- sur les valeurs technologiques. Le se de Milan, le Mibtel, a perdu 8,3 %. se, le guide invite « les sociétés à commenter, si muniquées au marché tous les trois mois, au INDICE EUROSTOXX français Alcatel, par exemple, a possible, la nouvelle ». L’information aux mar- lieu d’une fois par an.      En points chuté de 6,34 %, à 9,46 euros, réper- chés est un sujet toujours plus sensible. En cutant l’avertissement de Ciena. Le guide tente de combler les « zones grises » 2001, la Consob a demandé 40 fois aux entrepri-    3 600 Le 19 juin 3 122,35 Sous cette pression, l’indice CAC de la réglementation existante, permettant aux ses de publier données et informations, contre Reste à savoir si ces efforts réussiront à faire 40 de Paris a fini en perte de sociétés (sans obligation ni sanction) d’éviter 17 fois en 2000 ! rebondir la place de Milan. La capitalisation 3 500 1,73 %, le Footsie de Londres en gaffes et comportements incorrects. Il dresse boursière est tombée en 2001 à 48 % du PIB, 3 400 baisse de 1,05 % et le Dax de Franc- une liste, non exhaustive, des informations sen-   «   » contre 70 % environ en 2000. Selon les chiffres fort en recul de 1,73 %. En Allema- sibles. Certaines sont évidentes : entrée dans un Le guide complète le code de bonne conduite diffusés par la Banque d’Italie fin mai, la part 3 300 gne, à la suite d’un remaniement secteur d’activité ou abandon d’une branche, en matière de gouvernement d’entreprise mis des actions dans le portefeuille des épargnants de l’indice vedette du marché, afin démission ou nomination d’administrateurs, au point en 1999. Ce code est en cours de révi- a reculé de 28 % à 19 %. Les Italiens ont favorisé 3 200 de tenir compte du flottant des acquisitions et fusions, pertes risquant d’enta- sion, et sa nouvelle version devrait notamment les investissements en obligations, monétaires 3 100 titres, Siemens est devenu mercre- mer le capital de la société. Mais le guide en cite intégrer des normes plus précises sur les opéra- ou les dépôts bancaires. Même prudence du di la première pondération du d’autres qui ne font jamais l’objet, en Italie, de tions entre sociétés d’un même groupe. Il ne côté des sociétés : seules 17 sociétés sont 3 000 Dax, devant Allianz. communication au marché, comme la perte faut pas oublier que le capitalisme italien est entrées en Bourse en 2001 contre 45 en 2000. 20 273 7 14 d’un contrat ou l’existence de controverses juri- construit en « poupées russes » : une société mai juin 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme diques. Sur le délicat chapitre des négociations cotée en contrôle une autre qui en contrôle une Marie-Noëlle Terrisse

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 20/6, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4636,50 20/6 -0,34 5362,29 4/1 4565,39 14/6 15,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 872,50 20/6 -0,83 1569,61 4/1 873,40 14/6 112,70 AUSTRALIE All ordinaries 3230,80 20/6 0,00 3443,89 14/2 3238,50 17/6 SUÈDE OMX 603,56 20/6 -1,25 878,88 4/1 597,92 14/6 20,90 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 137,16 19/6 -0,47 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4339,51 20/6 -0,35 5467,31 19/3 4252,85 14/6 20,60 EUROPE Shenzen B 210,33 19/6 -0,37 265,91 4/1 182,42 23/1 25,70 Euro Neu Markt Price IX 694,43 20/6 -0,51 1212,43 4/1 677,89 14/6 HONGRIE Bux 7749,13 19/6 -2,16 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 776,37 19/6 -4,08 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1239,68 20/6 -0,33 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,90 ISLANDE ICEX 15 1272,33 19/6 -0,53 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10737,80 20/6 0,61 12020,45 17/5 10387,49 1/3 15,50 BELGIQUE Bel 20 2487,01 20/6 -0,72 2906,75 24/4 2428,32 14/6 12,50 POLOGNE WSE Wig index 14897,70 19/6 -1,45 16423,34 25/1 13842,30 2/1 213,80 All ordinaries 4752,08 20/6 0,60 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 241,08 20/6 0,06 280,92 26/3 240,91 19/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 446,50 20/6 -0,25 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,02 19/6 -1,25 415,77 5/4 339,26 1/1 2,40 ESPAGNE Ibex 35 7159,30 20/6 -0,74 8608,50 4/1 7014,20 14/6 17,20 RUSSIE RTS 367,51 18/6 -2,94 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 353,84 19/6 -1,38 468,92 7/1 358,77 18/6 FINLANDE Hex General 5874,23 20/6 0,53 9224,38 4/1 5599,31 14/6 14,90 SUISSE Swiss market 5917,40 20/6 -0,91 6740,60 17/5 5862,20 14/6 72,30 JAPON Nikkei 225 10612,98 20/6 1,31 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,60 FRANCE CAC 40 3903,70 20/6 -0,81 4720,04 4/1 3785,40 14/6 18,30 TURQUIE National 100 9532,80 20/6 1,65 15071,83 8/1 9158,59 17/6 15,00 Topix index 1022,97 20/6 1,06 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,00 Mid CAC 1917,88 19/6 -0,98 2176,89 2/4 1897,04 17/6 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 745,76 20/6 0,25 816,94 23/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 2736,13 20/6 -0,82 3263,90 28/3 2659,62 14/6 7,50 ARGENTINE Merval 300,50 19/6 4,20 471,33 6/2 267,73 14/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 780,55 20/6 -0,36 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2628,78 19/6 -1,49 3081,89 28/3 2573,21 14/6 17,60 BRÉSIL Bovespa 11493,18 19/6 -2,77 14495,28 18/3 11601,48 14/6 8,70 SINGAPOUR Straits Time 1573,22 20/6 0,55 1848,98 5/3 1597,79 17/6 122,30 Indice second marché 2361,96 19/6 -0,89 2567,01 15/5 2287,72 2/1 16,60 CANADA TSE 300 7247,76 19/6 -1,09 7992,70 7/3 7217,87 14/6 23,60 TAÏWAN Weighted 5399,50 19/6 -2,47 6484,93 22/4 5357,12 12/6 168,50 Indice nouveau marché 746,16 20/6 -1,09 1175,41 7/1 733,44 14/6 CHILI Ipsa 90,21 20/6 -0,85 102,37 4/1 88,48 12/6 THAILANDE Thaï SE 401,70 20/6 -1,17 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2193,43 20/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9561,57 19/6 -1,49 10673,09 19/3 9260,99 14/6 20,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4879,94 20/6 -0,87 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,30 Nasdaq composite 1496,83 19/6 -2,99 2098,87 9/1 1445,43 14/6 41,10 AFRIQUE DU SUD All share 10851,50 20/6 -0,04 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 28245,00 20/6 -0,47 33548,00 17/4 27252,00 14/6 18,80 Nasdaq 100 1097,54 19/6 -3,60 1710,22 9/1 1055,56 14/6 38,50 COTE D'IVOIRE BRVM 70,62 18/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1040,88 19/6 -0,74 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9658,20 19/6 -1,60 10983,40 19/3 9306,17 14/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 433,13 20/6 -1,37 531,45 18/4 421,94 14/6 15,30 Standards & Poors 500 1019,99 19/6 -1,65 1176,96 7/1 981,63 14/6 19,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6953,33 20/6 -0,35 7998,50 4/1 6811,54 14/6 16,00 MEXIQUE IPC 6691,04 19/6 -1,10 7611,12 11/4 6365,72 14/1 11,90 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 20 juin 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 139,50 .....-0,78 19/6 : 113 millions d'euros échangés 20/6 : 913 millions d'euros échangés Séance du 19/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 94,40...... 0,54 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,72 .....-0,26 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 31,24 ...... -5,28 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,89...... 0,30 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,85 ...... -4,75 Meilleures performances Meilleures performances 1126 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3094,24 .....-0,90 E.ON ...... AL...... 56,00 .....-0,88 MB SOFTWARE ...... 0,05 ...... 66,67 UNOZAWA-GUMI IRON...... 107,00 ...... 21,59 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,91...... 0,09 AUTOMOBILE ...... 216,98 .....-0,57 ENDESA...... ES...... 15,91 .....-1,18 VERIZON COMM ...... 39,81 ...... -6,11 BLUE C CONSULTING...... 0,13 ...... 62,50 V TECHNOLOGY ...... 573,00 ...... 14,14 3M ...... 127,75 ...... -0,58 BANQUES...... 262,96 .....-0,72 ENEL ...... IT ...... 6,27...... 0,64 WAL-MART STORES ...... 57,41 ...... -1,95 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,04 ...... 33,33 INUI STEAMSHIP ...... 62,00 ...... 12,73 AM INTL GRP...... 68,38 ...... -0,70 PRODUIT DE BASE ...... 204,71...... 0,19 ENI SPA ...... IT...... 16,43 .....-0,60 WALT DISNEY COMPAN...... 20,86 ...... -4,97 FLUXX.COM...... 1,45 ...... 31,82 MINATO BANK ...... 265,00 ...... 12,29 ALCOA ...... 31,31 ...... -2,16 CHIMIE...... 335,41 .....-0,06 FORTIS...... BE...... 21,10 .....-1,86 IFCO SYSTEMS...... 0,37 ...... 27,59 DAIEI INC...... 119,00 ...... 12,26 AOL TIME WARNER...... 16,63 ...... -2,46 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 297,03 .....-0,80 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,99 .....-0,07 HYDROTEC...... 7,98 ...... 26,67 ENPLAS CORP ...... 3740,00 ...... 11,98 AMERICAN EXPRESS ...... 37,98 ...... -1,86 1725 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 227,58 .....-0,31 GENERALI ASS...... IT...... 24,42...... 0,29 KINOWELT MEDIEN...... 0,10 ...... 25,00 HOKUETSU IND ...... 96,00 ...... 11,63 AT & T...... 10,00 ...... -4,40 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 115,31 .....-1,17 ING GROEP CVA...... NL...... 24,66 .....-2,41 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 73,75 ...... -0,34 ALTERA CORP...... 15,54 ...... -7,11 PHARMACIE...... 401,23 .....-0,61 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 21,52 .....-1,28 CARRIER ONE ...... 0,03...... -40,00 OHMORI...... 30,00...... -18,92 BOEING CO...... 43,13 ...... -1,48 AMAZON.COM...... 18,30 ...... -2,56 ÉNERGIE ...... 321,56 .....-1,53 L'OREAL...... FR...... 76,70 .....-0,20 REFUGIUM HOLDING A...... 0,02...... -33,33 CYBER MUSIC ENTMT...... 10120,00...... -14,24 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,27 ...... -1,24 AMGEN INC...... 43,03 ...... -0,51 SERVICES FINANCIERS...... 201,30 .....-1,55 LVMH ...... FR...... 50,65 .....-1,46 ADS SYSTEM...... 0,33...... -31,25 KITANIHON SPINNING ...... 48,00...... -12,73 CATERPILLAR ...... 48,22 ...... -2,49 APPLIED MATERIALS ...... 19,69 ...... -3,76 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 232,54 .....-1,14 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 223,40...... 1,09 MICROLOGICA...... 0,27...... -28,95 AEGON NV...... 2400,00...... -12,09 CITIGROUP...... 42,06 ...... -2,35 BED BATH & BEYOND ...... 34,39...... 1,66 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 326,72 .....-0,46 NOKIA OYJ...... FI...... 13,50...... 1,20 TELESENSKSCL...... 0,08...... -27,27 DAIWA CONSTRUCTION ...... 53,00...... -11,67 COCA-COLA ...... 55,08 ...... -0,40 CISCO SYSTEMS...... 14,49 ...... -1,50 ASSURANCES...... 256,51 .....-0,64 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 122,60 .....-0,33 PORTA SYSTEMS...... 0,11...... -26,67 KOSUGI SANGYO ...... 97,00...... -11,01 COLGATE PALMOLIVE...... 52,79 ...... -0,28 COMCAST A SPECIAL ...... 26,12 ...... -2,94 MÉDIAS ...... 218,98 .....-0,85 REPSOL YPF ...... ES...... 12,08 .....-0,58 POPNET INTERNET ...... 0,03...... -25,00 MITSUBISHI CONSTR ...... 71,00...... -10,13 DOW CHEMICAL...... 32,64 ...... -0,03 CONCORD EFS ...... 31,88 ...... -0,93 BIENS DE CONSOMMATION...... 344,49 .....-0,54 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 27,82 .....-2,01 DUPONT DE NEMOURS...... 44,42 ...... -0,96 DELL COMPUTER ...... 24,73 ...... -7,41 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....283,61 .....-0,14 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 54,60 .....-1,44 EASTMAN KODAK...... 30,80 ...... -0,58 EBAY...... 61,82 ...... -0,58 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 304,56 .....-0,08 RWE...... AL...... 38,17 .....-0,37 EXXON MOBIL ...... 39,37 ...... -1,40 FLEXTRONICS INTL ...... 8,96 ...... -4,17 SERVICES COLLECTIFS ...... 272,42 .....-0,67 SAINT GOBAIN...... FR...... 183,20 .....-0,43 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,48 ...... -2,60 GEMSTAR TV GUIDE ...... 7,90 ...... -0,25 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,45 .....-1,79 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 19/6 : 1860 millions d'euros échangés 19/6 : 139 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 30,35 ...... -2,57 GENZYME ...... 25,87 ...... -3,86 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,76 .....-0,20 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 56,34 ...... -1,07 IMMUNEX...... 22,96 ...... -0,56 SIEMENS ...... AL...... 59,03...... 0,05 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,57...... 0,91 INTEL CORP ...... 20,09 ...... -8,76 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 66,20 .....-0,53 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 18,47 .....-1,65 ENERGIS ...... 0,01...... 5,93 GFI INFORMATIQUE ...... 7,59...... 4,83 HEWLETT PACKARD...... 16,95 ...... -5,15 INTUIT ...... 46,13 ...... -4,57 SUEZ...... FR...... 27,05 .....-0,84 AEGON NV...... NL...... 19,50 .....-1,07 SCOOT.COM ...... 0,01...... 5,26 CEREOL...... 32,40...... 3,98 HOME DEPOT INC...... 37,65...... 0,13 JDS UNIPHASE...... 2,77 ...... -8,28 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,03 .....-1,11 AIR LIQUIDE...... FR...... 149,00 .....-0,33 BRAMBLES INDUSTRIE...... 3,13...... 4,43 VIVENDI ENVIRONNEM...... 33,88...... 3,77 HONEYWELL INTL...... 36,37 ...... -2,34 LINEAR TECHNOLOGY ...... 32,66 ...... -6,69 TELEFONICA...... ES ...... 8,99 .....-1,32 ALCATEL A ...... FR ...... 9,40 .....-0,63 F. & C. INV.TRUST ...... 2,23...... 3,72 SR. TELEPERFORMANC...... 25,59...... 3,19 IBM ...... 73,35 ...... -3,41 MAXIM INTEGR PROD...... 42,41 ...... -5,31 TIM ...... IT ...... 4,04 .....-1,22 ALLIANZ N ...... AL...... 201,65 .....-1,87 PENNON GROUP ...... 7,08...... 3,28 REMY COINTREAU...... 34,85...... 3,11 INTL PAPER...... 43,36 ...... -1,21 MICROSOFT...... 54,36 ...... -2,91 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 154,50 .....-2,22 AVENTIS...... FR...... 67,90 .....-0,51 ALLIANCE & LEICEST ...... 8,17...... 2,90 EURO DISNEY ...... 0,70...... 2,94 JOHNSON & JOHNSON...... 56,37 ...... -0,16 ORACLE CORP...... 8,80 ...... -2,00 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,55 .....-1,30 AXA...... FR...... 18,29 .....-0,92 EMBLAZE SYSTEMS ...... 1,11...... 2,78 ALSTOM ...... 11,05...... 2,79 J.P.MORGAN CHASE ...... 34,61 ...... -1,17 PAYCHEX ...... 33,15 ...... -1,72 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,75 .....-1,52 BASF AG...... AL...... 45,00...... 0,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,67 ...... -1,84 PEOPLESOFT INC...... 18,86 ...... -2,28 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 28,36 .....-2,51 BAYER...... AL...... 31,99...... 0,28 AGGREGATE IND...... 0,83 ...... -9,34 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 39,10...... -16,00 MC DONALD'S CORP...... 29,98...... 0,60 QUALCOMM INC...... 28,13 ...... -2,60 VOLKSWAGEN ...... AL...... 51,13 .....-2,41 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 31,27 .....-0,35 CMG PLC ...... 1,11 ...... -9,05 FRANCE TELECOM...... 15,00 ...... -7,98 MERCK AND CO...... 52,54 ...... -0,79 SIEBEL SYSTEMS ...... 15,13 ...... -1,11 BBVA ...... ES...... 11,97 .....-1,24 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- EASYJET...... 3,55 ...... -8,97 GRANDVISION ...... 16,44 ...... -7,64 MOTOROLA ...... 15,46 ...... -4,45 SUN MICROSYSTEMS...... 6,03 ...... -5,04 BNP PARIBAS ...... FR...... 54,30 .....-1,18 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SCOTTISH POWER ...... 3,42 ...... -8,19 EQUANT ...... 5,36 ...... -7,43 NORTEL NETWORKS...... 2,60 ...... -2,99 VERITAS SOFTWARE ...... 22,89 ...... -4,07 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,28 .....-0,84 (Belgique), GR (Grèce). IQE ...... 0,57 ...... -8,09 AVENIR TELECOM...... 0,77 ...... -7,23 PEPSICO ...... 51,88...... 1,23 WORLDCOM...... 1,52 ...... -2,56 CARREFOUR...... FR...... 55,80...... 0,18 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE THUS...... 0,13 ...... -7,41 VALTECH ...... 0,91 ...... -7,14 PFIZER INC...... 35,75 ...... -1,27 XILINX INC...... 25,08 ...... -9,00 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 47,06 .....-0,08 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). TRAFFICMASTER ...... 0,33 ...... -7,14 SOITEC...... 9,66 ...... -7,12 PHILIP MORRIS COS ...... 54,94...... 0,00 YAHOO INC ...... 16,02 ...... -3,78

MARCHÉ DES CHANGES 20/6, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 20/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 20 JUIN 9h46 JEUDI 20 JUIN 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10750,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1343,00...... -0,11 ($) 0,80780 0,95835 1,49080 0,65200  TOKYO 3,30 3,47 5,05 5,42 OR FIN LINGOT...... 10750,00...... -0,09 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1364,00...... -0,16 (¥) 123,79000 118,60000 184,54615 80,70805 - 4,04 4,19 5,07 4,96 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 320,65...... 0,72 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1644,50...... -0,12  PARIS ¤ 3,30 3,47 5,20 5,53 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,60...... -0,48 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1665,04...... -0,08 ( ) 1,04370 0,84310 1,55580 0,68050  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,47 4,95 5,33 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,60...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4359,00...... 0,09 (£) 0,67075 0,54185 0,64285 0,43735  0,05 0,07 1,27 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,60...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4395,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,53410 1,23945 1,46955 2,28655 1,77 1,87 4,85 5,63 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... -2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 7322,00...... -1,96  1,23 1,27 3,27 3,87 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 410,25...... -1,38 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7349,90...... -1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,25...... -2,14 PLOMB COMPTANT ($)...... 435,50...... 0,69 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 448,02...... 0,72 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 756,25...... -0,43 MARCHÉS A TERME LE 20/6, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 774,90...... -0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9573 0.9573 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4293...... 7,4380  usure...... 17,20 % 0.94 JEUDI 20 JUIN 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 484,00...... 0,00  ...... 7,3650...... 7,3730  40 . 6/2 3891,00 3900,50 547384 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9544 PLATINE À TERME ($)...... 569,50...... 0,70  ...... 9,0675...... 9,0705 0.92  . 6/2 n/d n/d n/d taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 291,75...... 0,86    . 50 ...... 30,2591...... 30,7541 0.91 0.9515 6/2 n/d n/d 4422 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1516,00...... 1,47  ...... 1,6849...... 1,6857  CAFE (£ LONDRES)...... 524,00...... -0,19 0.89 0.9487 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4740...... 1,4750  10  9/2 107,52 107,50 678323 COLZA (¤ PARIS) ...... 223,25...... -0,78    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,4721...... 7,4765 0.87 0.9458 MAÏS ($ CHICAGO)...... 209,00...... 1,09 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9573...... 1,9607  3. 9/2 96,35 96,36 358332 ORGE (£ LONDRES)...... 61,60...... 0,65 JEUDI 20 JUIN 9h46 0.86 0.9429 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,9809 ...... 243,8265   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,92...... -1,31 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31869,0000..31933,0000 DJFMAMJ 13 19   9/2 9635,00 9565,00 17124 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 188,00...... -1,47 WTI (NEW YORK)...... 25,25...... -0,39 ...... 30,1430...... 30,1690 2002 Juin .   9/2 1031,00 1021,00 448284 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,00...... 0,12 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,25...... -0,40 LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,70 ...... 0,70...... n/d....-20,45 ...... 1,21...... 0,66...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....183,00.....184,00...... -0,54 ...... 7,96...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,95 ...... 0,97...... -2,06....-15,92 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 55,10...... 55,10...... n/d ...... 9,65 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Jeudi 20 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 45,82...... 46,25...... -0,93....-22,33 ...... 61,40...... 44,90 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 56,60...... 58,50...... -3,25....-32,45 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....116,60.....118,20...... -1,35 .....20,14...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,80...... 52,90 ...... 1,70...... -0,37 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 43,01...... 43,48...... -1,08 ...... 6,72 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 32,71...... 33,17...... -1,39...... -7,62 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 41,40...... 41,02 ...... 0,93 ...... 1,39 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... n/d...... 80,00...... n/d ...... 1,07...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 87,50...... 87,90...... -0,46 .....39,66 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,70...... 39,70...... n/d ...... 7,58 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 30,00...... 29,99 ...... 0,03 .....12,35 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 53,65...... 54,10...... -0,83 .....11,30 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 47,00...... 46,90 ...... 0,21....-12,80 ...... 58,50...... 45,38 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,70...... 15,00...... -2,00....-67,26 ...... 48,16...... 14,40 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 15,89...... 16,04...... -0,94...... -3,34 ...... 21,19...... 15,50 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....107,80...... n/d ...... 7,85...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... n/d...... 33,57...... n/d....-32,86 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....148,50.....149,50...... -0,67 ...... 6,13...... 155,69 ....133,15 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,20.....129,80...... -0,46....-15,50...... 168,90 ....124,00 .....0,90 ...12124 SILIC ...... 180,00.....180,20...... -0,11 .....14,79...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 9,21 ...... 9,46...... -2,64....-52,03 ...... 21,62...... 9,10 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,84...... 48,00 ...... 1,75 .....18,54 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 85,95...... 86,60...... -0,75 .....10,90 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ALCATEL O ...... 2,35 ...... 2,35...... n/d....-69,55 ...... 9,62...... 2,29 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,55...... 99,75...... -0,20 ...... 8,79...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,70...... 10,70...... n/d....-26,10 ...... 15,90...... 10,40 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,85...... 11,05...... -1,81...... -7,10 ...... 15,24...... 9,74 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,66...... 16,00...... -2,13 ...... 9,05 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 65,60...... 66,55...... -1,43 ...... 4,37 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 34,70...... 39,10....-11,25....-31,62 ...... 66,40...... 33,30 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 40,00...... 40,01...... -0,02 .....13,47 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 35,10...... 35,63...... -1,49....-26,89 ...... 49,70...... 34,80 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,25 ...... 4,25...... n/d .....37,09 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,40 ...... 7,59...... -2,50....-38,58 ...... 13,34...... 6,39 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,99...... 31,82 ...... 0,53 ...... 5,99 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 180,00.....180,00...... n/d .....12,85...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,44...... 16,44...... n/d ...... 7,80 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 41,71...... 42,00...... -0,69 ...... 7,61 ...... 59,20...... 37,01 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 25,50...... 25,83...... -1,28...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... n/d...... 80,00...... n/d ...... 7,81 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,50...... 75,85 ...... 0,86...... -1,92 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 61,25...... 62,65...... -2,23....-16,72 ...... 94,40...... 57,50...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,90...... 81,50 ...... 0,49 .....10,30 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 25,14...... 25,59...... -1,76 ...... 6,97 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 67,40...... 68,25...... -1,25....-15,48 ...... 85,95...... 66,75 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 19,39...... 19,85...... -2,32....-34,93 ...... 38,80...... 18,00 .....0,18...... 7291 AXA...... ◗...... 18,17...... 18,46...... -1,57....-22,58 ...... 26,09...... 18,10 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 87,65...... 87,75...... -0,11 ...... 3,11 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....400,00...... n/d ...... 3,84...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 113,70.....113,60 ...... 0,09 .....29,20...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 6,69 ...... 6,83...... -2,05....-17,71 ...... 11,00...... 5,99 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 26,77...... 27,28...... -1,87....-21,26 ...... 34,90...... 26,45 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... n/d.....137,80...... n/d .....13,79...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....125,00.....125,00...... n/d .....15,95...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 143,00.....140,80 ...... 1,56 .....10,08...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 40,25...... 40,40...... -0,37...... -1,34 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 23,00...... 22,00 ...... 4,55 ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....113,40.....115,50...... -1,82....-24,40...... 162,90 ....109,70 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 41,80...... 42,10...... -0,71 ...... 8,96 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....124,30...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 29,00...... 29,23...... -0,79 ...... 2,14 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 53,90...... 54,95...... -1,91 ...... 7,26 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,17 ...... 4,38...... -4,79....-67,79 ...... 15,98...... 3,25...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 41,08...... 40,81 ...... 0,66 ...... 6,01 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....245,20...... n/d ...... 2,08...... 262,00 ....238,00 .....3,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 21,41...... 21,70...... -1,34...... -5,26 ...... 28,50...... 20,65 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,70...... 23,85...... -0,63....-31,30 ...... 37,15...... 21,80...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 45,95...... 46,21...... -0,56....-10,51 ...... 55,00...... 44,97 .....0,25...... 3929 ISIS ...... n/d.....120,60...... n/d....-23,67...... 177,00 ....113,50 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....153,80.....158,00...... -2,66...... -4,11...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 51,50...... 51,00 ...... 0,98 .....14,44 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗ ...... n/d...... 13,30...... n/d ...... 5,97 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 23,27...... 24,20...... -3,84....-32,92 ...... 40,56...... 23,25 .....0,55...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 26,56...... 27,00...... -1,63....-27,82 ...... 38,95...... 25,85 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,99...... 22,55...... -2,48 .....33,27 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 24,65...... 25,11...... -1,83....-34,26 ...... 39,97...... 22,01...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,50...... 59,55...... -0,08 .....48,56 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,90.....128,00...... -1,64 .....17,33...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 66,70...... 66,20 ...... 0,76 .....16,91 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,58 ...... 0,59...... -1,69....-52,84 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....103,00.....103,60...... -0,58...... -1,81...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 49,70...... 49,85...... -0,30....-27,28 ...... 90,00...... 47,61 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 64,30...... 64,30...... n/d .....29,55 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 45,29...... 45,67...... -0,83...... -3,63 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 42,80...... 42,80...... n/d...... -4,46 ...... 53,00...... 41,72 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 25,65...... 26,15...... -1,91....-31,69 ...... 51,00...... 23,10...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... n/d...... 57,75...... n/d .....15,03 ...... 57,75...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 62,90...... 63,45...... -0,87 .....18,12 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,58 ...... 0,56 ...... 0,55 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 140,50.....140,60...... -0,07...... -2,43...... 180,00 ....139,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,40...... 69,55...... -0,22 ...... 5,40 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 44,02...... 45,70...... -3,68....-45,72 ...... 90,70...... 41,80 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....130,50...... n/d ...... 5,24...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 132,00.....133,20...... -0,90 ...... 2,72...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,70...... 34,10...... -1,17 .....12,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 22,78...... -3,42...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 33,22...... 33,88...... -1,95....-11,31 ...... 39,20...... 31,67 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 55,40...... 55,70...... -0,54...... -5,13 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,50 ...... 3,50...... n/d .....22,80 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 28,32...... 29,09...... -2,65....-53,95 ...... 64,40...... 26,10 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 64,60...... 64,40 ...... 0,31 ...... 3,36 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... 132,00.....131,90 ...... 0,08 ...... 4,76...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,89 ...... 4,91...... -0,41....-13,14 ...... 6,70...... 4,42...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,60...... 87,30 ...... 0,34 ...... 1,09 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 76,15...... 76,85...... -0,91...... -5,87 ...... 88,30...... 74,00 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 18,85...... n/d...... -3,33 ...... 21,02...... 18,40 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,50...... 66,80...... -0,45 .....14,95 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 71,50...... 71,50...... n/d .....13,85 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 23,01...... 23,31...... -1,29 .....12,84 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 62,30...... 61,80 ...... 0,81....-20,48 ...... 90,50...... 59,50 .....2,30 ...12470 LUCIA...... 13,65...... 13,88...... -1,66 ...... 5,00 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,01...... 32,40...... -1,20 .....12,51 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 50,55...... 51,40...... -1,65 .....10,61 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,40...... 30,74...... -1,11...... -1,29 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 50,30...... 49,95 ...... 0,70...... n/d ...... 72,80...... 48,30 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 45,11...... 45,05 ...... 0,13 .....12,77 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 44,49...... 44,30 ...... 0,43....-18,21 ...... 57,60...... 43,75...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 26,98...... 26,60 ...... 1,43...... n/d ...... 38,30...... 25,32 .....1,00 ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,84 ...... 7,85...... -0,13....-11,81 ...... 9,85...... 7,58 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,77...... 23,23...... -1,98 .....19,33 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHARGEURS ...... 26,10...... 26,30...... -0,76 ...... 4,44 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 22,35...... 22,19 ...... 0,72 .....44,19 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,59 ...... 6,56 ...... 0,46 ...... 0,30 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 39,03...... 39,60...... -1,44 .....13,22 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,06 ...... 2,90 ...... 5,52...... -0,64 ...... 4,90...... 2,90 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 128,00.....127,80 ...... 0,16 ...... 6,22...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 40,41...... 40,75...... -0,83 ...... 9,06 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 14,61...... 14,57 ...... 0,27...... n/d ...... 16,69...... 13,84...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 44,84...... 45,17...... -0,73 ...... 6,02 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 49,50...... 49,53...... -0,06 ...... 3,12 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,40...... 13,50...... -0,74 .....28,47 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 59,90...... 61,60...... -2,76...... -5,52 ...... 72,50...... 59,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 88,90...... 88,95...... -0,06...... -8,25 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 31,50...... 31,91...... -1,28....-10,28 ...... 40,52...... 31,10 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,25 ...... 0,25...... n/d....-78,44 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 35,00...... 35,36...... -1,02....-14,63 ...... 56,40...... 31,10 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 41,85...... 41,98...... -0,31 .....27,90 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,36...... 41,60...... -0,58 .....15,85 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,20...... 20,78 ...... 2,02 .....30,78 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 68,50...... 69,50...... -1,44....-13,67 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,71...... 14,69 ...... 0,14...... -9,19 ...... 18,95...... 14,52 .....0,36 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,00...... n/d .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES...... n/d...... 25,10...... n/d .....12,30 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....121,90...... n/d....-23,33...... 172,00 ....116,20 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 25,50...... 26,50...... -3,77...... -5,86 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,86...... 15,89...... -0,19 .....16,27 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,14 ...... 5,36...... -4,10....-61,81 ...... 14,95...... 4,86...... n/d ...12701 COLAS...... 70,50...... 71,20...... -0,98 .....11,28 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 18,01...... 18,68...... -3,59....-13,99 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,50...... 43,50...... n/d...... -2,68 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,85 ...... 3,05...... -6,56....-68,15 ...... 9,40...... 2,79...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 19,55...... 20,00...... -2,25...... -8,00 ...... 25,00...... 18,26 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,56 ...... 1,59...... -1,89....-45,07 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 22,99...... 23,40...... -1,75 .....29,22 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,48 ...... 5,55...... -1,26....-46,16 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,90...... 16,05...... -0,93 ...... 9,35 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 406,40.....408,50...... -0,51 .....14,80...... 426,00 ....351,00...15,50...... 3117 NOKIA A ...... 13,25...... 13,50...... -1,85....-53,83 ...... 30,32...... 12,17 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 54,35...... 55,35...... -1,81...... -4,06 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 43,78...... 44,46...... -1,53 .....16,74 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 52,00...... 52,00...... n/d....-10,18 ...... 63,80...... 50,30 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,17 ...... 8,86...... -7,79...... -1,56 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 49,49...... n/d...... -9,02 ...... 59,60...... 47,10 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 27,56...... 28,27...... -2,51....-16,68 ...... 36,07...... 26,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 58,80...... 59,90...... -1,84....-20,64 ...... 79,75...... 57,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d...... 99,80...... n/d .....23,82...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 26,52...... 26,65...... -0,49....-32,86 ...... 45,59...... 24,21 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....139,50.....140,60...... -0,78 ...... 1,82...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 95,25...... 95,05 ...... 0,21 ...... 9,48...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 23,92...... 24,30...... -1,56....-33,64 ...... 39,70...... 22,40 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,90 ...... 9,11...... -2,31....-38,95 ...... 15,32...... 8,85 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 365,00.....377,90...... -3,41 .....15,14...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 53,95...... 54,10...... -0,28 .....12,98 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 43,38...... 43,43...... -0,12....-19,66 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....122,30.....123,00...... -0,57....-15,42...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 64,55...... 65,50...... -1,45...... -2,04 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 16,40...... 16,40...... n/d .....13,88 ...... 16,40...... 13,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 78,50...... 80,00...... -1,88 .....33,05 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 74,00...... 74,85...... -1,14...... -8,07 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,80...... 21,80...... n/d ...... 2,25 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 1,85 ...... 1,88...... -1,60....-69,47 ...... 6,69...... 1,78 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,25...... n/d .....33,19 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 81,55...... 81,50 ...... 0,06...... -8,88 ...... 92,70...... 81,50 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,83...... 32,50...... -2,06....-31,01 ...... 47,80...... 29,32 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,50 ...... 8,13...... -7,75 ...... 0,13 ...... 11,48...... 6,66 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 28,17...... 28,23...... -0,21...... -5,31 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,95...... 12,19...... -1,97....-10,28 ...... 14,10...... 11,75 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 29,00...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 34,00...... 34,85...... -2,44 .....36,71 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 76,50...... 78,20...... -2,17....-45,27...... 141,90...... 76,35 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 92,90...... 92,80 ...... 0,11 .....35,81 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 47,55...... 48,15...... -1,25 .....20,04 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,03 ...... 5,14...... -2,14....-19,90 ...... 6,83...... 5,03 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,94...... 24,95...... -0,04 .....10,84 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 60,60...... 60,85...... -0,41...... -8,11 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,75...... 56,05...... -2,32....-19,24 ...... 73,20...... 53,70 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,49 ...... 7,53...... -0,53...... -7,07 ...... 9,88...... 7,42 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 8,55 ...... 8,75...... -2,29...... -4,78 ...... 12,40...... 8,41 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....240,50.....242,60...... -0,87 ...... 0,62...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,05...... 31,40...... -1,11 .....22,48 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... 12,22...... 12,20 ...... 0,16....-98,19 ...... 12,22...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 57,15...... 57,50...... -0,61 ...... 8,85 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 34,00...... n/d...... -1,73 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 65,50...... n/d .....14,81 ...... 66,00...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 50,50...... 51,10...... -1,17....-20,97 ...... 70,95...... 49,51 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,00...... 41,31...... -0,75 .....20,76 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,30.....144,20 ...... 0,07 ...... 7,28...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 52,15...... 52,60...... -0,86 ...... 1,06 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,50...... 86,00 ...... 0,58 ...... 7,85 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 136,10.....136,00 ...... 0,07....-12,19...... 182,00 ....133,10...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER ET HERMES ...... 38,00...... 39,60...... -4,04....-10,58 ...... 47,40...... 38,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 51,90...... 52,00...... -0,19....-14,77 ...... 60,80...... 51,15 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 64,85...... 65,30...... -0,69...... -5,67 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

FI SYSTEM #...... 0,93 ...... -8,82 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,35 ...... -6,90 NOUVEAU MARCHÉ EUROFINS SCIENT.# ...... 11,52 ...... -8,57 SECOND MARCHÉ CGBI ACT.DIV...... 1,59 ...... -6,47 EGIDE # ...... 40,15 ...... -8,54 MGI COUTIER # ...... 13,46 ...... -6,40 19/6 : 8,09 millions d'euros échangés MEMSCAP...... 1,03 ...... -8,04 19/6 : 19,09 millions d'euros échangés FLO (GROUPE) # ...... 19,70 ...... -6,19 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BCI NAVIGATION...... 2,75 ...... -8,03 Chaque samedi avec Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEAMLOG #...... 10,10 ...... -6,05 Meilleures performances IXO...... 0,25 ...... -7,41 Meilleures performances TIPIAK (NS) #...... 55,00 ...... -5,98 FI SYSTEM BS 00...... 0,02.....100,00 AVENIR TELECOM #...... 0,77 ...... -7,23 APS # ...... 12,24 ...... 20,95 CITEL ...... 3,00 ...... -5,96 HIGH BON DE SOUS...... 3,02 ...... 20,80 Plus forts volumes d'échange EURODIRECT MARKET...... 15,86 ...... 20,15 Plus forts volumes d'échange INTERCALL REDUCT...... 5,50 ...... 13,17 A NOVO # ...... 4,57 ...... -6,73 NORTENE #...... 11,56 ...... 10,10 AB GROUPE ...... 10,00...... 0,50 STELAX #...... 0,28 ...... 12,00 AVENIR TELECOM #...... 0,77 ...... -7,23 OTOR ...... 3,77...... 8,65 ALTEN (SVN) # ...... 11,06 ...... -2,98 SYSTRAN ...... 1,20...... 9,09 BRIME TECHNO. #...... 22,70 ...... -4,94 CIBOX INTER. NOM...... 0,16...... 6,67 AUDIKA...... 134,90...... 0,07 METROLOGIC GROUP #...... 30,00...... 7,14 CEREP #...... 14,10 ...... -5,87 0123 PLAST.VAL LOIRE #...... 17,62...... 6,47 BENETEAU #...... 45,00 ...... -2,60 GENUITY A-REGS 144 ...... 4,50...... 7,14 DEVOTEAM # ...... 12,85 ...... -1,23 FEDON...... 24,90...... 5,15 BONDUELLE...... 69,00 ...... -1,43 HUBWOO.COM...... 1,19...... 6,25 EGIDE # ...... 40,15 ...... -8,54 DATÉ DIM./LUNDI FINUCHEM # ...... 13,10...... 4,80 CGF GALLET #...... 10,52...... 0,00 BUSINESS INTER. #...... 0,88...... 6,02 EUROFINS SCIENT.# ...... 11,52 ...... -8,57 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 132,00...... 4,76 EVIALIS ...... 58,00...... 0,00 ACTEOS # ...... 1,95...... 5,41 GENESYS #...... 6,60 ...... -1,49 HUIS CLOS ...... 52,90...... 4,34 FLO (GROUPE) # ...... 19,70 ...... -6,19 BAC MAJESTIC...... 0,69...... 4,55 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,75 ...... -3,85 LOUIS DREYFUS CIT# ...... 13,00...... 3,59 FONCIA GROUPE ...... 56,20...... 0,27 WESTERN TELECOM #...... 0,25...... 4,17 INFO VISTA ...... 1,70...... -15,00 TONN F.FRERES...... 24,00...... 3,54 GROUPE BOURBON ...... 76,20 ...... -0,33 LA TETE DS NUAGES#...... 1,30...... 4,00 IPSOS #...... 71,15 ...... -0,49 retrouvez KINDY #...... 2,89...... 3,21 HERMES INTL...... 161,40 ...... -2,00 VISIODENT # ...... 1,60...... 3,90 LINEDATA SERVICES# ...... 20,98 ...... -1,04 TIVOLY SA (LY)#...... 15,00...... 3,16 LAFUMA...... 47,60...... 1,06 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 26,00 ...... -1,14 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,75 ...... -1,15 CRYONETWORKS...... 2,54...... -18,06 MEMSCAP...... 1,03 ...... -8,04 SOLVING #...... 16,20...... -24,30 MANITOU #...... 73,30 ...... -0,07 CONSODATA ...... 10,95...... -15,77 METROLOGIC GROUP #...... 30,00...... 7,14 SPORT ELEC SA ...... 11,41...... -15,48 NAF-NAF #...... 15,09...... 0,60 INFO VISTA ...... 1,70...... -15,00 NICOX # ...... 18,15...... 0,00 M.B.ELECTRONIQUE...... 110,00...... -15,32 PINGUELY HAULOTTE ...... 9,60...... 0,00 BRIME TECHN.BON 02...... 3,01...... -14,97 SAVEURS DE FRANCE# ...... 25,73 ...... -1,98 LE MONDE ARGENT ACCES INDUSTRIE...... 2,22...... -10,84 PLAST.VAL LOIRE #...... 17,62...... 6,47 D INTERACTIVE #...... 0,40...... -13,04 SOI TEC SILICON #...... 9,66 ...... -7,12 CONFLANDEY # ...... 26,51 ...... -9,95 RALLYE...... 53,50 ...... -0,19 HOLOGRAM INDUST.#...... 2,43...... -12,90 VALTECH ...... 0,91 ...... -7,14 UNION TECH.INFOR...... 0,89 ...... -9,18 RODRIGUEZ GROUP # ...... 68,80 ...... -0,29 TITUS INTER.BS99...... 0,25...... -10,71 WAVECOM #...... 39,00 ...... -1,64 SYLIS #...... 12,15 ...... -7,67 SOLVING #...... 16,20...... -24,30

ECUR.OBLIG.INTER.C 174,72 19/6 -0,86 MASTER ACTIONS 36,01 17/6 -14,25 CIC OBLI C T.D 141,54 19/6 -90,10 DEDIALYS TELECOM 28,06 19/6 -38,32 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,20 17/6 -8,03 CIC OBLI LONG T.C 15,64 19/6 0,84 OBLITYS INSTIT.C 100,25 19/6 1,12 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,74 17/6 -0,42 CIC OBLI LONG T.D 14,62 19/6 -4,58 POSTE EURO CREDIT 101,75 19/6 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 271,12 19/6 -0,97 MASTER PEA 11,12 17/6 -12,63 CIC OBLI M T.C 36,18 19/6 0,77 POSTE EUROPE C 94,20 19/6 1,25 Dernier cours connu le 20/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,68 19/6 -2,87 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,69 18/6 -11,71 CIC OBLI M T.D 26,27 19/6 -1,42 ADDILYS C 108,97 19/6 1,34 POSTE EUROPE D 89,84 19/6 1,26 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2392,32 19/6 2,13 OPTALIS DYNAMIQUED 15,65 18/6 -11,74 CIC OBLI MONDE 131,27 19/6 -3,85 ADDILYS D 105,74 19/6 -0,86 POSTE PREM.8ANS C 202,46 19/6 1,50 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,67 18/6 -6,80 CIC OR ET MAT 139,29 19/6 31,39 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,32 19/6 -14,05 POSTE PREM.8ANS D 182,53 19/6 1,49 ECUR.EQUILIBRE C 36,26 19/6 -3,13 OPTALIS EQUILIBRED 16,08 18/6 -6,83 CIC ORIENT 156,57 19/6 -1,04 AMPLITUDE AMERIQ.D 21,62 19/6 -14,07 REMUNYS PLUS 104,83 19/6 1,37 ECUR.VITALITE C 36,83 19/6 -8,43 OPTALIS EXPANSIONC 13,28 18/6 -13,78 CIC PIERRE 36,80 19/6 8,26 AMPLITUDE EUROPE C 27,40 19/6 -13,32 AGIPI ACTIONS 22,88 19/6 -14,30 ECUREUIL PRUDENCEC 34,73 19/6 0,34 OPTALIS EXPANSIOND 12,95 18/6 -13,78 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE EUROPE D 26,25 19/6 -13,33 AGIPI AMBITION 24,05 19/6 -5,38 ECUREUIL PRUDENCED 33,89 19/6 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,68 18/6 -1,78 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 73,71 19/6 -8,41 NECTRA 2 C 991,11 19/6 -2,62 OPTALIS SERENITE D 15,53 18/6 -1,83 CIC EURO OPPORT. 25,78 19/6 -14,51 AMPLITUDE FRANCE D 73,71 19/6 -8,41 NECTRA 2 D 991,11 19/6 -2,62 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,86 18/6 1,15 CIC EURO PEA C 8,75 13/6 -17,45 AMPLITUDE MONDE C 196,98 19/6 -12,13 CADENCE 1 D 154,52 19/6 -1,37 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 944,92 19/6 -7,09 PACTE VERT TIERS-M 82,92 18/6 1,14 CIC EURO PEA D 8,53 13/6 -17,42 AMPLITUDE MONDE D 174,90 19/6 -13,01 CADENCE 2 D 152,82 19/6 -1,10 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 944,92 19/6 -7,09 CIC FRANCEVALOR C 32,14 19/6 -14,31 AMPLITUDE PACIFI.C 15,68 19/6 5,02 CADENCE 3 D 151,00 19/6 -1,21 BNP ASSOC.PREMIERE 9924,10 19/6 1,43 NECTRA 8 C 889,72 19/6 -12,00 CIC FRANCEVALOR D 32,14 19/6 -14,31 AMPLITUDE PACIFI.D 14,98 19/6 4,98 CONVERTIS C 212,27 19/6 -7,04 BNP EURIBOR ASSOC. 52753,66 19/6 1,54 NECTRA 8 D 889,72 19/6 -12,00 CIC GLOBAL C 218,43 19/6 -11,14 ELANCIEL EUROD PEA 82,95 19/6 -13,68 INTEROBLIG C 59,31 19/6 -0,06 BNP MONE C.TERME 2544,09 19/6 1,44 CIC GLOBAL D 218,43 19/6 -11,14 ELANCIEL FR.D PEA 34,95 19/6 -10,50 INTERSELECTION F.D 66,73 19/6 -10,86 BNP MONE EURIBOR 18846,87 19/6 1,53 EURCO SOLIDARITE 229,22 19/6 1,69 CIC HIGH YIELD 383,65 14/6 -5,40 EM.EUROPOSTE D PEA 25,92 19/6 -12,72 SELECT.DEFENSIF C 189,20 19/6 -1,80 BNP MONE PLACEM.C 13931,56 19/6 1,33 MONELION JOUR C 498,45 18/6 1,21 CIC JAPON 7,19 19/6 -8,17 ETHICIEL C 100,69 19/6 -0,48 SELECT.DYNAMIQUE C 220,31 19/6 -7,70 BNP MONE TRESORE. 11367,18 19/6 -85,49 MONELION JOUR D 419,78 18/6 1,21 CIC MARCHES EMERG. 101,54 14/6 -6,91 GEOBILYS C 124,22 19/6 1,87 SELECT.EQUILIBRE 2 160,44 19/6 -4,56 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 137,26 19/6 -14,62 CIC NOUVEAU MARCHE 4,03 19/6 -26,72 GEOBILYS D 113,25 19/6 1,87 SELECT.PEA 1 188,66 19/6 -7,95 BNP MONE ASSOCIAT. 1861,26 19/6 1,32 LIV.BOURSE INV.D 155,92 17/6 -13,98 SLIVAFRANCE 232,44 19/6 -15,68 CIC PEA SERENITE 169,14 14/6 -0,50 INTENSYS C 20,99 19/6 1,05 SELECT.PEA DYNAM. 128,42 19/6 -9,43 NORD SUD DEVELOP.C 518,97 17/6 0,16 SLIVARENTE 39,88 18/6 0,96 CIC PROF.DYNAMIQUE 20,93 18/6 -10,86 INTENSYS D 17,31 19/6 -1,98 SG FRANCE OPPORT.C 405,70 19/6 -4,17 NORD SUD DEVELOP.D 381,90 17/6 -4,49 SLIVINTER 131,02 19/6 -15,85 CIC PROF.EQUILIB.D 17,20 18/6 -7,97 KALEIS DYNAM.FCE C 72,68 19/6 -7,37 SG FRANCE OPPORT.D 379,87 19/6 -4,17 TRILION 738,19 14/6 -1,28 CIC PROF.TEMPERE C 135,41 18/6 -0,28 KALEIS DYNAM.FCE D 71,89 19/6 -7,36 SOGEFAVOR 86,33 19/6 -13,70 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLE 200,10 14/6 1,29 KALEIS DYNAMISME C 200,93 19/6 -7,70 SOGENFRANCE C 396,53 19/6 -14,85 FRUCTI CAPI 113,89 19/6 1,44 ACTILION DYNAMI.C 160,53 19/6 -11,70 CIC TECHNO.COM 53,09 19/6 -34,26 KALEIS DYNAMISME D 194,15 19/6 -7,70 SOGENFRANCE D 355,65 19/6 -15,25 FRUCTI EURO PEA 216,71 18/6 -11,40 ATOUT CROISSANCE 339,96 19/6 -0,63 ACTILION DYNAMI.D 147,91 19/6 -13,63 CIC USA 15,12 19/6 -19,05 KALEIS EQUILIBRE C 194,83 19/6 -3,68 SOGEOBLIG C 114,95 19/6 1,34 FRUCTIDOR 37,84 19/6 -0,91 ATOUT EUROPE 437,78 19/6 -15,00 ACTILION EQUIL.C 165,92 14/6 -4,74 CIC VAL.NOUVELLES 244,31 19/6 -13,94 KALEIS EQUILIBRE D 187,47 19/6 -3,68 SOGEPARGNE D 44,87 19/6 1,05 FRUCTIFRANCE C 72,13 19/6 -12,28 ATOUT FCE ASIE 69,48 19/6 -10,04 ACTILION EQUIL.D 151,74 14/6 -6,82 KALEIS SERENITE C 189,31 19/6 -1,30 SOGEPEA EUROPE 191,80 19/6 -14,01 PLANINTER 357,58 18/6 -16,05 ATOUT FRANCE C 170,00 19/6 -13,67 ACTILION PEA DYNAM 59,95 19/6 -9,68 KALEIS SERENITE D 181,79 19/6 -1,31 SOGINTER C 44,23 19/6 -16,38 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 151,18 19/6 -13,67 ACTILION PEA EQUI. 154,51 19/6 -6,88 KALEIS TONUS C 61,20 19/6 -11,27 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 75,66 18/6 -36,13 ATOUT FRANCE EUR. 148,14 19/6 -16,76 ACTILION PRUDENCEC 172,02 18/6 -0,76 KALEIS TONUS D 60,45 19/6 -11,26 SOGESTION C 45,04 18/6 -6,02 BP CYCLEOEUROPECYC 107,18 18/6 -2,76 ATOUT FRANCE MONDE 38,69 19/6 -13,92 ACTILION PRUDENCED 157,98 18/6 -2,20 CM EUR.TECHNOLOG. 3,11 19/6 -27,25 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,08 19/6 -2,03 SOGINDEX FRANCE 464,78 18/6 -10,89 BP CYCLEOEUROPEDEF 92,83 18/6 -8,88 ATOUT MONDE 44,09 19/6 -16,90 INTERLION 239,63 14/6 1,90 CM EURO PEA C 18,82 19/6 -11,79 OBLITYS C 115,23 19/6 0,89 ...... FRUCTI EURO 50 77,85 19/6 -20,90 ATOUT SELECTION 87,92 19/6 -16,13 LION ACTION EURO 77,76 14/6 -13,99 CM FRANCE ACTIONSC 29,82 19/6 -11,65 OBLITYS D 111,68 19/6 -0,65 ...... FRUCTI PROFIL 3 183,36 18/6 -1,62 CAPITOP EUROBLIG C 103,05 19/6 1,60 LION PEA EURO 80,03 19/6 -12,52 CM MID-ACT.FRA 30,32 19/6 0,26 PLENITUDE D 38,28 19/6 -8,18 ...... FRUCTI PROFIL 6 193,95 18/6 -6,02 CAPITOP EUROBLIG D 81,77 19/6 -2,28 CM MONDE ACTIONS C 265,40 19/6 -15,42 POSTE GESTION C 2665,94 19/6 1,41 ...... FRUCTI PROFIL 9 194,94 18/6 -9,90 CAPITOP MONDOBLIG 47,02 19/6 4,21 CM OBLIG.CT C 166,90 19/6 0,87 POSTE GESTION D 2265,83 19/6 -2,76 ...... FRUCTI VAL. EURO. 85,93 19/6 -12,30 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CM OBLIG.LONG T. 105,57 19/6 1,52 POSTE PREM. C 7239,58 19/6 1,38 ...... DIEZE 404,09 19/6 -8,42 CIC AMERIQ.LATINE 90,62 19/6 -21,17 CM OBLIG.MOYEN T.C 345,73 19/6 1,22 POSTE PREM.1AN C 43135,22 19/6 1,10 ...... INDICIA EUROLAND 91,58 18/6 -18,99 CIC CONVERTIBLES 5,15 19/6 -6,02 CM OBLIG.QUATRE 163,44 19/6 -0,38 POSTE PREM.2-3ANSC 9344,22 19/6 1,15 ...... INDICIA FRANCE 309,86 18/6 -17,05 CIC COURT TERME C 34,64 19/6 0,93 CM OPTION DYNAM.C 28,02 19/6 -8,07 PRIMIEL EURO C 55,76 19/6 3,67 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 44,25 19/6 -10,47 INDOCAM AMERIQUE 34,69 19/6 -16,10 CIC COURT TERME D 26,58 19/6 -2,06 CM OPTION EQUIL.C 51,80 19/6 -3,77 PRIMIEL EURO D 54,81 19/6 3,65 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,32 19/6 -10,45 INDOCAM ASIE 17,07 19/6 -3,61 CIC DOLLAR CASH 1436,05 19/6 0,73 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 780,54 19/6 -1,16 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 54,19 19/6 -12,42 INDOCAM FRANCE C 292,68 19/6 -13,12 CIC ECOCIC 316,36 19/6 -14,31 CM OPTION MODER. 19,29 19/6 -0,51 SOLSTICE D 359,86 19/6 -0,80 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,86 19/6 1,26 INDOCAM FRANCE D 237,17 19/6 -14,35 CIC ELITE EUROPE 108,18 19/6 -18,03 THESORA C 191,56 19/6 0,85 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 36,71 19/6 -11,64 INDOCAM MULTIOBLIG 198,01 19/6 5,50 CIC EPARG.DYNAM.C 2099,09 19/6 1,11 THESORA D 157,84 19/6 -0,44 ...... ECUR.ENERGIE D 38,82 19/6 -9,27 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1568,78 19/6 -4,19 TRESORYS 48430,40 19/6 1,56 ...... ECUR.EXPANSION C 15065,43 19/6 1,56 ATOUT VALEUR 67,69 18/6 -10,92 CIC EUROLEADERS 322,04 19/6 -18,19 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,87 10/6 1,13 CAPITOP MONETAIREC 194,97 21/6 1,12 CIC FINUNION 179,83 19/6 1,28 STRATEG.IND.EUROPE 172,21 18/6 -15,79 DEDIALYS FINANCE 74,04 19/6 -7,20 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 45,73 19/6 -10,21 CAPITOP MONETAIRED 184,83 21/6 1,12 CIC FRANCE C 30,37 19/6 -14,61 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 56,05 19/6 -9,46 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,16 19/6 1,14 INDO.FONCIER 98,70 19/6 6,24 CIC FRANCE D 30,10 19/6 -15,37 STRATEGIE CAC 5211,53 18/6 -12,52 DEDIALYS SANTE 82,05 19/6 -8,50 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,29 19/6 -0,42 INDO.VAL.RES. 230,49 18/6 -11,64 CIC MONDE PEA 24,44 19/6 -10,77 STRATEGIE IND.USA 7994,60 18/6 -15,53 DEDIALYS TECHNO. 20,12 19/6 -40,28 ...... 24/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 AUJOURD’HUI SCIENCES

Non loin de Genève, à cheval sur la frontière franco- machine qui fonctionnera en 2007. Le Large Hadron faisceaux naissent des gerbes de particules dans les- imaginée dans les années 1960 et qui pourrait expli- suisse, les Européens et leurs partenaires construisent Collider (LHC), c’est son nom, est fait d’  quelles se cachent quelques    - quer l’   . Des détecteurs de la le dernier grand   .  27  dans lequel circulent deux faisceaux de par- . L’un de ceux que les physiciens sont impatients taille de petits immeubles ont été conçus à cette fin. 3 milliards de francs suisses seront consacrés à cette ticules de très haute énergie. Des collisions entre ces de percer est relatif au boson de Higgs, une particule L’un d’eux, Atlas, est en cours de montage. Les physiciens du CERN se font bâtisseurs de cavernes Pour percer les secrets bien gardés de la nature, en particulier les origines de la masse, les chercheurs vont installer dans une de ces grottes un énorme détecteur de particules. Atlas, c’est son nom, sera placé sur le tracé du plus grand accélérateur du monde pour recueillir des indices GENÈVE insistent en cœur Jean-Jacques de notre envoyé spécial QUATRE EXPÉRIENCES ET UN ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES POUR JETER UN REGARD SUR LES ORIGINES DU MONDE Aubert et le directeur général du On entre ici comme on entre en CERN, Luciano Maiani. La solu- cathédrale. Plein d’humilité. Ecra- UN ACCÉLÉRATEUR : le Large Hadron Collider (LHC) Laboratoire QUATRE EXPÉRIENCES : FRANCE tion ? L’existence possible d’une • Lancement du projet : 1996 européen pour • ATLAS (7 000 tonnes) Gex sé par les proportions de cette la physique n particule, le boson de Higgs, et • Mise en service : 2007 • CMS (12 500 tonnes) a crypte de béton gris haute de des particules ALEPH m d’un champ qui baigne tout l’Uni- Coût : 3,08 mds de francs suisses (2,09 mds d'euros) ALICE é • (CERN) • OPAL L 40 m, longue de 55 m et large de c vers, le champ de Higgs, imaginés Circonférence : 27 km LHCb (à venir) a • • L 35 m. Une nef immense où l’Arc • Nombre d'utilisateurs:6000à7000 CERN tous deux dans les années 1960 de Triomphe pourrait loger au LA Ferney-Voltaire par le physicien britannique Peter St-Genis prix d’une toute petite cure FRANCE DELPHI Higgs pour expliquer comment la d’amaigrissement. Sur les murs, masse vient aux particules. Astu- Meyrin SUISSE pas d’ouverture. On est à moins SUISSE CERN cieux, mais pas évident pour le GENÈVE 100 m sous le pays de Gex, dans la profane. Encore qu’une analogie A1 Genève banlieue de Genève. Juste des pro- Puits Puits Puits Puits proposée par les équipes du jecteurs qui jettent une lumière d'accès de d'accès d'accès de d'accès de CERN puisse aider à comprendre. l'expérience du LHC l'expérience l'expérience crue sur le balai des ouvriers et CMS ATLAS ALICE 40 des machines qui préparent le fer- A   raillage d’une épaisse dalle de Imaginez, disent-ils, une salle béton. Un long tunnel, dont les 5km pleine de physiciens conversant extrémités se perdent dans les calmement. Une star de la physi- entrailles de la Terre, traverse cet- LHC ATLAS que rentre. Un Nobel par exem- te grotte de part en part. Au-des- ple. Aussitôt se crée sur son passa- sus, une coupole lisse, sans âme ALICE ge une perturbation. Un nombre et sans décor, suspendue à des 100 m croissant d’admirateurs l’entoure,

câbles d’acier, ferme le tout. D. Parchet +MB ce qui freine son déplacement. « Une prouesse technique », insis- CMS D’une certaine façon, la star tent, très fiers, les propriétaires noyée sous cette grappe de fans des lieux, tout en désignant les Pour percer les secrets de la matière, les physiciens feront se percuter les deux faisceaux de particules que le LHC acquiert de la masse comme le deux puits d’accès qui remontent ferait, conclut le CERN, une parti- produira dans son anneau de 27 km. Aux points de collision ont été installés dans de grandes cavernes d'imposants Le détecteur ATLAS : un géant de métal, vers la surface. cule se déplaçant dans un champ détecteurs (ATLAS, CMS et ALICE) capables d'analyser les gerbes nées de ces chocs titanesques et dans lesquelles on d'électronique, d'aimants et d'argon. En avril 2003, cette caverne sera Source : CERN espère trouver les indices de phénomènes nouveaux. de Higgs. De même, si une finie. Prête à accueillir un nou- rumeur parvient aux physiciens veau dieu : Atlas, imposant appa- les dans lesquelles elle s’est désin- dre et, quand ils le peuvent, tra- sans solution de nombreuses énig- sont-elles que les différentes mani- réunis dans la même salle, un cer- reil de mesure destiné à sonder les tégrée. vailler sur d’autres grosses machi- mes », précise le CERN. Pourquoi festations d’une force unique qui tain nombre d’entre eux vont se propriétés encore cachées de la Aujourd’hui, les premiers élé- nes comme le Tevatron américain les particules élémentaires ont- existait aux tout premiers instants rassembler pour en débattre. Ce matière. Un volumineux cylindre ments du détecteur Atlas, à la du Fermilab à Chicago (Illinois). elles une masse, s’interrogent les du monde ? Pourquoi, enfin, l’anti- groupe sera alors, pour le monde de métal de plusieurs milliers de conception duquel les équipes Mais leur impatience n’en sera physiciens ? Pourquoi cette masse matière semble-t-elle avoir dis- des particules élémentaires, l’équi- tonnes, haut de cinq étages, truffé françaises de l’IN2P3/CNRS (Mar- que plus stimulée car ils espèrent, est-elle différente d’une particule paru de l’Univers ? valent du boson de Higgs. d’aimants supraconducteurs, de seille, Grenoble, Annecy, Cler- avec les différentes expériences à l’autre ? Les quatre grandes for- « De toutes ces questions, celle Trouver ce boson, c’est confir- câbles, de composants électroni- mont-Ferrand, Orsay et Paris) et du LHC, dont en premier lieu ces qui commandent l’Univers ne de la masse est la plus troublante », mer l’existence du champ qui por- ques et de microprocesseurs, qui du CEA (Dapnia) ont activement Atlas, franchir de nouvelles fron- te son nom et ouvrir de nouvelles enserrent un réservoir – le calori- participé, sont en cours de tests et tières dans la compréhension des portes sur le monde de l’infini- mètre – rempli de plusieurs ton- d’assemblage. Une fois vérifié, mécanismes intimes de la matiè- L’énergie du moustique ment petit.. Malheureusement, le nes d’argon liquide ultrafroid. Mil- l’ensemble devrait être acheminé re. Deux questions fondamenta- Les physiciens ont pour habitude de décrire les particules qu’ils observent « Higgs » ne se laisse guère appri- le huit cents physiciens et ingé- en pièces détachées dans la crypte les les agitent aujourd’hui, expli- par leur masse. Une masse bien étrange qui ne prend absolument pas en voiser. Tous ceux qui ont tenté à nieurs de trente-quatre pays ont par les puits de descente, puis que Jean-Jacques Aubert, direc- compte les unités qui nous sont familières comme le gramme et ses sous- ce jour de le prendre dans les été invités à concevoir et à réali- assemblé au droit des faisceaux teur de l’IN2P3 : l’origine de la multiples, mais l’énergie qu’il a fallu dépenser pour les créer ou qu’elles libè- mailles de leurs filets ont échoué ser les pièces de ce monstre – trois de particules que produira le LHC, masse et la découverte d’éléments rent en se désintégrant. Dans ce monde de l’infiniment petit, l’unité de base faute de disposer d’un accéléra- autres, CMS, Alice et LHCb, sont un collisionneur à protons de qui pourraient conforter la validi- est l’électronvolt ou eV qui se décline en mégaélectronvolt ou MeV (un mil- teur de particules assez puissant en préparation – fabriqué pour le 27 km de circonférence (compara- té d’une théorie, la supersymétrie, lion de eV), gigaélectronvolt ou GeV (un milliard de eV) et teraélectronvolt ou car le fameux boson n’apparaî- Laboratoire européen pour la phy- ble à la taille du périphérique) qui appelée parfois SUSY, qui pour- TeV (mille milliards de eV). Le dernier accélérateur de particules du CERN, le trait qu’à de hautes énergies. Au sique des particules de Genève sera sans doute le dernier de son rait mieux expliquer la vraie natu- LEP, dont le LHC va prendre la place dans le tunnel de 27 km qui avait été creu- cours de l’été 2000, les équipes du (CERN). Sa fonction : analyser les espèce. Le tout sera opérationnel re du monde. sé pour lui sous la frontière franco-suisse, près de Genève, produisait des fais- CERN ont cru distinguer des gerbes de particules produites par en 2007, avec deux ans de retard Notre conception actuelle de ceaux d’électrons de 100 GeV chacun. Le LHC, qui accélère des faisceaux de signes de son existence dans les le Large Hadron Collider (LHC), sur le calendrier initial. l’Univers est en effet incomplète. protons, leur communiquera une énergie de 7 TeV chacun. Une énergie à la gerbes de particules produites par les trier, ne retenir que les plus D’ici là, les quelque six mille La théorie que les physiciens utili- fois colossale et dérisoire. Un TeV représente à peu près l’énergie cinétique le Large Electron-Positon Collider intéressantes et identifier la trace physiciens qui fréquentent épiso- sent le plus souvent pour la décri- d’un moustique. Mais concentrée dans une particule mille milliards de fois (LEP) du CERN. Celui là même de nouvelles particules ou de cel- diquement le CERN devront atten- re, le modèle standard, « laisse plus petite, elle en fait un formidable missile pour sonder la matière. auquel le LHC va succéder. Ce n’était semble-t-il qu’une fausse alerte qui a permis cependant de Trois familles, préciser le domaine – on parle Entre économies et dépassements des coûts plutôt de masse mesurée en quatre forces GeV (Gigaélectronvolt) – où le b Le monde des particules tel que DÉCIDÉ en 1996, le Large Hadron Collider du détecteurs, monstres de technologie dont il a ducteurs et, enfin, au non paiement des contribu- « Higgs » pourrait se trouver. Un nous le connaissons aujourd’hui CERN, avec son anneau de 27 km, sera, en 2007, fallu concevoir l’électronique et les microproces- tions de certains Etats. Soit 850 m FS en tout. domaine – plus grand que est constitué de trois familles le plus grand accélérateur de particules du mon- seurs résistants aux radiations. Circuits cryogéni- Preuve que la gestion du programme n’était pas 115 GeV et plus petit que 400 GeV de quatre membres. La première, de. Seul pouvait le dépasser le SSC (Superconduc- ques considérables. A titre d’exemple, le coût de exempte de critiques sur sa rigueur. – accessible demain au futur LHC composée de deux quarks, ting Super Collider), un géant de 80 km de circon- développement d’Atlas, initialement fixé à Le directeur général du CERN, Luciano Maiani, européen et accessible aujour- d’un électron et d’un neutrino, férence que les Américains avaient un temps envi- 475 millions de francs suisses (mFS), prix 1996 n’en disconvient pas. Le Comité d’examen d’hui au Tevatron américain. suffit à rendre compte de toute sagé de construire et qu’une brutale révision des – dont 80 mFS à la charge des Américains –, est externe, avait d’ailleurs souligné dès janvier que La tâche ne sera guère facile la matière ordinaire. Les deux coûts a conduit à abandonner. Une bonne chose passé aujourd’hui à 545 mFS (inflation compri- les problèmes du CERN étaient « les conséquen- pour les chercheurs. Il leur faudra autres familles, dont les pour les Européens. Non pas parce que la déci- se). ces d’une adaptation insuffisante aux défis » posés extraire des gerbes de particules membres sont plus massifs, sion américaine conduisait à mettre de facto sur A cela s’est ajoutée une dérive des coûts (hors par le LHC. Des remèdes énergiques sont donc produites par le choc frontal de n’existent que la touche les physiciens du Nouveau Monde, con- salaires) de la machine qui, avec ses expériences, nécessaires que la direction doit présenter à la fin deux faisceaux de protons du dans des conditions très currents de toujours, mais plutôt parce que leur est passée de 2,6 milliards de francs suisses en de la semaine. LHC des signes infimes et indi- spéciales, celles qui ont présidé arrivée au CERN revenait à financer une partie 1996 à 3,08 mdsFS aujourd’hui. Soit une augmen- « Ce qu’il faut, précise Luciano Maiani, c’est rects trahissant la possible présen- à la naissance de l’Univers ou du LHC et à avancer sa mise en service. On avait tation de 11,8 % qui regroupe les surcoûts liés à recentrer tous les efforts sur le LHC. Pour cette rai- ce d’un boson de Higgs. Et ce celles que l’on reproduit dans visé 2006. Ce serait, grâce à eux, 2005. l’intégration du LHC et à la préparation des son, les activités de deux autres accélérateurs du 40 millions de fois par seconde les grands accélérateurs. Depuis, il a fallu déchanter et repousser le zones d’accueil des expériences scientifiques. CERN, le PS et le SPS [qui seront à nouveau utili- tant dans l’expérience Atlas que b Ces particules sont collées les démarrage du LHC à 2007. Les raisons de ce sés pour le LHC en 2007], seront arrêtées en 2005 dans l’expérience CMS. « Toute la unes aux autres par des forces. retard sont multiples. Difficulté de mise au point     et leurs personnels affectés au LHC.» Cela suffi- difficulté, souligne Jean-Jacques Celles-ci, au nombre de quatre inévitable de certains composants. Tension sur le Mais il convient d’ajouter à ces 480 m FS, une ra-t-il ? Les syndicats s’interrogent et craignent Veillet, physicien au Laboratoire – gravitation, force forte, force marché des câbles supraconducteurs des aimants somme de 370 mFS supplémentaires liés aux pour les personnels des sous-traitants. de l’accélérateur linéaire d’Orsay électromagnétique et force prioritairement tourné vers l’industrie de l’image- expériences elles-mêmes, au développement de (LAL), est de savoir très rapide- faible –, sont « portées » par rie médicale. Développement délicat des grands l’informatique et à celui des aimants supracon- J.-F. A. ment éliminer les gerbes sans inté- d’autres particules dont certaines rêt, et il y en a beaucoup, pour ne sont à découvrir (graviton) et retenir que celles qui vaudront la d’autres déjà identifiées (gluons, peine. » photons, bosons W et Z). L’ESA met la dernière main à ses deux prochaines missions Quand on sait qu’un des scéna- b Les modèles théoriques rios de désintégration retenus utilisés par les physiciens pour Integral analysera les rayons gamma tombés du ciel et Rosetta aura rendez-vous avec une comète pour le fameux boson n’est que décrire le monde prévoient de un événement par heure, on que les quatre forces NOORDWIJK (Pays-Bas) Laboratory), doit partir le 15 octo- ré par la pierre de Rosette qui per- ments primitifs de notre système mesure mieux ce que chercher fondamentales ne sont en fait de notre envoyé spécial bre à bord d’une fusée russe Pro- mit le décryptage des hiéroglyphes solaire, la sonde se mettra en orbi- une aiguille dans une botte de que quatre manifestations L’Agence spatiale européenne ton, tirée du cosmodrome de Baïko- égyptiens –, a pour mission de te autour d’elle. foin veut dire. « Ce que l’on nous d’une force unique qui existait (ESA) relève le nez vers les astres. nour (Kazakhstan). Ce satellite de nous aider à déchiffrer le livre des En plus de ce petit exploit techni- demande, confirment Jean-Jac- aux tout premiers instants Après avoir passé un semestre à 4 tonnes sera le plus performant origines de notre système solaire, que, les responsables de la mission ques Aubert et son directeur de l’Univers. Pour l’heure, seules comprimer son programme scienti- des détecteurs de rayons gamma en allant rendre visite à un fossile ont imaginé quelque chose d’enco- adjoint scientifique, Guy Worm- les forces électromagnétiques fique pour les dix ans à venir – res- jamais construits. Extrêmement datant de sa formation : une comè- re plus fou. Après quelques mois ser, c’est aussi de pouvoir découvrir et faibles ont été unifiées. trictions budgétaires obligent –, énergétique, le rayonnement gam- te. Le 13 janvier 2003, ce satellite d’observations, Rosetta larguera de nouvelles choses dont on ne sait L’un de ces modèles, le modèle l’ESA peut enfin lâcher ses comp- ma trahit les événéments les plus de 3 tonnes décollera de Kourou à un petit atterrisseur de 100 kilo- pas quelles formes elles peuvent standard, a toujours vu ses tes pour la science pure que vont violents de l’Univers, des cataclys- bord d’une Ariane-5 pour un voya- grammes, qui se posera sur la prendre. C’est la raison pour laquel- prédictions précises confirmées lui prodiguer ses deux prochains mes capables d’échauffer la matiè- ge au très long cours. comète, aventure jamais tentée le Atlas est un détecteur « généra- par les résultats expérimentaux. satellites astronomiques. Actuelle- re jusqu’à une température de sur un corps à la gravité aussi fai- liste ». On mesure ce qui entre, on Un autre modèle tente ment en phase finale de tests au 10 milliards de degrés ! Bien que      ble. Pour ne pas rebondir comme mesure ce qui sort du détecteur et aujourd’hui de le compléter en Centre européen de recherche et ces phénomènes restent en partie Après un périple de huit ans, au une boule de flipper, l’atterrisseur, on essaie, à partir de ces données, l’englobant dans un cadre de technologies spatiales que l’ESA mystérieux, les scientifiques esti- cours duquel elle rencontrera les au moment crucial, plantera un de reconstituer l’histoire de la col- théorique plus vaste : possède à Noordwijk (Pays-Bas), ment qu’ils sont produits par des astéroïdes Otawara et Siwa, Roset- harpon dans le sol pour s’y accro- lision. Et on recommence. Sans la supersymétrie que ces engins sont attendus par les corps très denses comme les étoi- ta arrivera en vue de la comète cher. A la manière des chasseurs cesse. Avec l’espoir que le boson de les instruments Atlas et CMS chercheurs depuis une décennie. les à neutrons et les trous noirs. 46P/Wirtanen. Pour analyser cette de baleines. Higgs sera passé par là… ». vont tenter de conforter. Le premier, Integral (Internatio- Le second satellite que l’ESA s’ap- boule de neige sale d’un kilomètre nal Gamma-Ray Astrophysics prête à lancer, Rosetta – nom inspi- de diamètre, qui contient les élé- Pierre Barthélémy Jean-François Augereau LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/25 AUJOURD’HUI consommation Vélos des villes et des champs Les nouveaux modèles combinent confort et élégance pour séduire des urbains toujours prêts à partir en randonnée

EXTRÊME ou excentrique, prati- larise lui aussi pour appâter les que ou signe extérieur de distinc- tribus urbaines toujours à l’affût tion, le vélo tente de séduire de d’innovations. Témoin, le Puma 4en1:ingénieux, nouveaux adeptes. Alors que les Chiari, un vélo pliant à mono-sus- ce porte-bagages universel ventes affichent une baisse de pension arrière vendu en série limi- (en haut) (24,39 ¤) peut 15 % en 2001, le VTT quitte le rang tée chez Puma. Décathlon lance le se monter sur tous vélos des engins de torture pour che- Triban, un vélo vif et minimaliste et recevoir, selon l’humeur mins cassants. Témoins, ces nou- dont la sobriété, qui s’inspire des ou les besoins du jour, veaux modèles au cadre bombé montures des coursiers new-yor- un top-case de type moto pour mieux encaisser les bosses et kais, espère séduire des cadres. ( en bas) fermant à clé les trajectoires entre ciel et terre Comme le Chiari, le Triban affiche (25,79 ¤), un porte-bébé que leur font subir – parfois sans sa vocation urbaine, avec un (29,99 ¤), des sacoches les mains – les adeptes des émo- dérailleur intégré dans la roue cavalières en nylon souple tions fortes de la glisse. arrière. Ces beaux objets peuvent (27,39 ¤) ou un panier Au rang des derniers-nés, les même se monter au bureau ou VTT extrême : Cannondale (12,79 ¤), des accessoires vélos de « dirt » et de « dual » dans le salon. Paradoxalement, si Gemini 2000. Emotions qui se clippent en une fraction prennent leur envol sur les les jeunes aspirent à une plus gran- garanties avec ce free-ride de seconde. champs de bosses des pistes mon- de simplicité technique, les cyclis- de descente qui hérite tagnardes. La ville n’est pas épar- tes urbains classiques et conser- de puissants freins à disques gnée par le phénomène avec l’arri- vateurs pédalant au quotidien ne et d’une fourche vée des vélos de « street », taillés voient toujours en lui qu’un sim- surdimensionnée pour résister pour dévaler les escaliers. Ce style ple outil de transport utilitaire et aux figures de style. Cadre de pilotage a donné naissance à le préfèrent suréquipé. Ils choisis- en aluminium, groupe des équipements de protection sent un nombre sans cesse crois- Shimano LX/XT, fourche Rock articulés pour parer aux erreurs de sant de vitesses (jusqu’à 21), une Shox ou Marzocchi, trajectoire (Dainese, Fox, Axo). artillerie superflue pour la ville et amortisseur arrière Fox. Prix : Le VTT classique est passé de que l’utilisateur ne sait pas tou- de 4 199 à 5 199 ¤. mode et se tourne désormais vers jours exploiter sans maltraiter la la compétition. Ce vélo excentri- mécanique. que, qui est parvenu à s’immiscer Cependant, rares sont les cyclis- dans plus de 85 % des foyers, et tes urbains, généralement proches dont le prix a baissé jusqu’à 106 ¤ de leur lieu de travail ou ne sup- dans les hypermarchés, ne séduit portant pas de souffrir dans les plus que les accrocs des randon- embouteillages, à avoir délaissé Idéal pour les courts nées au long cours et des compéti- l’énergie humaine pour un modèle déplacements : ce vélo tions de cross-country. à pédalage assisté par électricité. Renault se plie en un clin Rien d’étonnant à ce que le VTT Pourtant, les cadres commencent d’œil. Un engin pratique se fasse doucement détrôner par eux aussi à s’alléger, comme les à ranger dans le coffre le VTC (vélo tous chemins) combi- prix (de 899 ¤ pour le Yamaha Pas, de sa voiture, ou pour nant confort et polyvalence, idéal à 1 060 ¤ euros pour le Renault voyager dans le métro pour les indécis qui zappent de la Sport Equation). Seul point com- ou le train, routine du bitume aux circuits de mun entre tous ces adeptes du avant de continuer randonnée. Suffisamment équipé deux-roues, le poids, qui reste Urbain branché : ni VTT ni VTC, le Triban sa route sur deux roues. pour arpenter la ville, il voit ses l’éternel souci du cycliste, qu’il soit de Décathlon rend l’asphalte moins gris. Prix : 640 ¤ cadres en aluminium s’alléger en urbain, classique ou jeune. Il est équipé de pneus slicks du groupe Shimano Nexus (ci-contre). même temps que les prix. Parallè- avec vitesses intégrées dans le moyeu arrière lement, le vélo des villes se singu- Florence Serpette et d’un frein à disque. Prix : 549 ¤ (ci-dessus). 26/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 21 JUI. 2002 PRÉVISIONS 21 juin 21 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille plus sec N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  19/36 S Belfast Copenhague  21  Madrid...... Reims Ajaccio ...... 18/29 S Milan ...... 24/30 P Dublin Liverpool Lever du soleil à Paris : 5 h 49 Brest Paris Varsovie Kiev ...... 14/19 S ...... 16/26 S Biarritz Moscou Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 21 h 56 15/24 S ...... 18/26 N Berlin Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 14/25 N ...... 22/30 S Londres Les conditions anticycloniques se reconsti- Bourges Naples Orléans ...... 11/16 C ...... 11/21 P Bruxelles tuent sur la France après l’évacuation Brest Oslo Nantes Tours Prague vers l’est de la perturbation orageuse. Caen ...... 12/19 N Palma de M. .... 18/31 S Mulhouse ...... 9/19 N 18/24 S Odessa L’onde pluvieuse suivante va se diriger Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne vers les îles Britanniques et concernera 17/27 N ...... 19/30 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 14/26 N ...... 21/37 S les régions proches de la Manche par des Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- débordements nuageux. Les températu- Grenoble ...... 20/32 S Sofia ...... 14/27 S Limoges Berne Ferrand Bucarest res seront d’un bon niveau...... 11/21 N 14/25 N Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 16/23 N 12/18 P Belgrade Bretagne, pays de la Loire, Basse- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 19/28 N ...... 20/26 S Lyon ...... Ténérife Normandie. Les nuages nombreux sur Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 21/32 S les côtes de Manche donnent quelques Marseille Varsovie ...... 18/26 S Aurillac ...... 12/25 N 23/30 S Montélimar gouttes l’après-midi. Plus au sud, les nua- Nancy Venise ...... Rome ges sont moins compacts, le ciel plus Nantes...... 13/21 S Vienne...... 19/23 N Barcelone Naples ...... 22/29 S Madrid lumineux. Il fait de 17 à 23 degrés. Nice Nice 12/24 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 12/25 C Athènes Pau ...... 14/25 S Brasilia tre, Haute-Normandie, Ardennes. Du 4/11 S Tarbes Perpignan...... 18/27 S Buenos Aires Perpignan Pays de Caux à la Côte d’Opale, le ciel gar- 25/29 P Séville ...... 12/22 N ...... de une teinte grise. Plus au sud, les pla- Rennes Caracas ...... 20/28 P ...... 17/27 N Chicago Tunis ques de grisaille matinale se dissipent et St-Etienne Alger 15/26 N ...... 15/20 S Ajaccio l’après-midi offre des éclaircies de l’Ile-de- Strasbourg...... Lima .... 16/21 S Rabat France au Berry. Il fait de 22 à 25 degrés Toulouse...... 17/26 S Los Angeles ...... 13/22 P du nord au sud. Tours ...... 14/24 N Mexico 18/27 C Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 15/25 S gogne, Franche-Comté. Des plaques 11/17 S Cayenne ...... 23/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie de grisaille et quelques brumes occupent . 4/17 C Fort-de-Fr...... 28/29 P Santiago Ch. le ciel en matinée. Le ciel se montre plus 20/24 S ...... 18/27 P ...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort clément l’après-midi même si un orage Nouméa ...... 22/28 S 17/28 S n’est pas exclu sur le relief. Il fait de 24 à Papeete Washingt. DC ..... 24/31 P 27 degrés. Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/25 P Alger...... 18/32 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 25/29 S EUROPE Dakar Pyrénées. Des nuages bas et des 19/32 S Kinshasa...... Amsterdam.... 12/21 N brouillards sont au programme du matin, Le Caire...... 23/33 S ...... 23/30 S notamment dans les plaines du Sud- Athènes ...... 14/23 S 19/27 S Nairobi Ouest. Par la suite, le soleil se montre Barcelone ...... Pretoria...... 8/18 S bien présent au sein de quelques cumu- Belfast...... 11/13 N Rabat ...... 17/26 N ...... 20/32 S lus. Il fait de 24 à 27 degrés, un peu moins Belgrade 21/33 S Tunis ...... sur les côtes. Berlin ...... 15/24 S ...... 17/25 N ASIE-OCÉANIE Samedi 22 juin Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne De la Bretagne 12/22 N ...... 27/34 P Les nuages assez nombreux le matin se Bruxelles ...... Bangkok à la frontière belge, ...... 17/32 S ...... 24/28 S déchirent l’après-midi. Ils restent locale- Bucarest Beyrouth les nuages ...... 19/33 S ...... 27/30 P ment plus menaçants sur le relief avec Budapest Bombay occupent le terrain une ondée orageuse possible. Il fait de 25 Copenhague.. 14/21 N Djakarta ...... 24/31 P et les températures dépassent à 30 degrés...... 11/13 N ...... 31/40 S Dublin Dubaï difficilement ...... 16/25 S ...... 29/36 S Francfort Hanoï 20 degrés. Languedoc-Roussillon, Provence- 18/28 N ...... 27/29 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Beau temps Genève ...... Hongkong Sur le reste de la ...... 12/21 P ...... 16/27 S moitié nord, les et forte chaleur. Le ciel limpide en bord Helsinki Jérusalem ...... 20/28 S ...... 29/37 P éclaircies sont de mer est légèrement plus voilé dans Istanbul New Delhi ...... 18/30 S ...... 20/32 S belles, il fait de l’arrière-pays. Les températures s’inscri- Kiev Pékin 24 à 29 degrés. Au ...... 15/26 S ...... 19/30 S vent entre 27 et 33 degrés, localement 35. Lisbonne Séoul sud, sous le soleil, 10/14 P ...... 27/32 P Liverpool ...... Singapour le mercure atteint Londres...... 11/18 N Sydney ...... 10/16 S 30 à 35 degrés. PRÉVISIONS POUR LE 22 JUIN SITUATION LE 20 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 22 JUIN À 0 HEURE TU Luxembourg . 14/24 N Tokyo ...... 19/25 P La bibliothèque d’un adorateur de Bacchus dispersée à Paris VENTES d’avoir de ses vins, et comment tés de raisins mentionnées dans Le plus étonnant est un album de conscience sur l’ivrognerie pose La propagande inverse circule les acheminer à Londres sans les ce livre (40 000 ¤ à 45 000 ¤). comprenant trois manuscrits auto- le problème de l’alcoolisme au aussi à la même époque, comme Tous les jeudis altérer, le tout précédé d’une Un hommage est rendu au chi- biographiques, écrits d’un seul XVIIIe siècle : le curé d’un pays de sur cette image populaire intitu- datés vendredi, ode latine sur le vin de Volnay miste Jean de Chaptal (1756- jet, où il évoque son enfance en vignobles peuplé d’ivrognes pose lée La Réjouissance des bons en- l’agenda du chineur (20 000 ¤ à 30 000 ¤). 1832), père de la viticulture mo- Lozère, sa vie à Montpellier puis à des questions à « messieurs les fants à la guinguette ; une assem- Encore plus précieuses, quatre- derne qui a rénové l’art de faire Paris (3 000 ¤ à 3 500 ¤). Son étu- Docteurs » de la faculté de théo- blée de dames et gentilshommes UN NOTAIRE épicurien pos- vingt-treize aquarelles originales du vin et résolu beaucoup de pro- de sur L’Art de faire, gouverner et logie de Paris. Ils sont vingt et un sont attablés devant un joyeux fes- sédé par l’amour du vin lui a ont servi pour l’illustration d’un blèmes qui survenaient lors de la perfectionner les vins est là dans le à dénoncer le plaisir de boire tin, le verre à la main (1 500 ¤ à consacré une bibliothèque de plus célèbre ouvrage paru en trois volu- vinification, auxquels on remé- premier état de l’édition originale comme un péché, et indiquent la 2 000 ¤). de 8 000 volumes, dont une pre- mes entre 1874 et 1879, Le Vigno- diait encore de façon empirique. (2 000 ¤ à 2 500 ¤), dans le deuxiè- conduite à tenir vis-à-vis des ivro- Cette bibliothèque, qui sera dis- mière partie sera vendue au Palais ble. Exécutées par Alexina Cher- C’est également un grand écrivain me tirage (1 000 ¤ à 1 500 ¤), dans gnes, à l’égard des cabaretiers et persée en plusieurs ventes, a été des congrès, vendredi 28 juin. Elle pin (née en 1834), elles détaillent œnologique, dont plusieurs ouvra- le troisième (700 ¤ à 800 ¤). de ceux qui fréquentent les caba- répertoriée par l’expert et biblio- compte tout ce que cet amateur a grappe par grappe toutes les varié- ges sont proposés ici. Dans une veine différente, Cas rets (300 ¤). graphe Gérard Oberlé, spécialiste pu réunir sur le sujet, quelques des vins et de la gastronomie. Il pièces uniques, des ouvrages de vient de signer deux ouvrages, un référence, des livres techniques, Calendrier livre d’art sur Le Salami, un autre scientifiques, littéraires, et des ANTIQUITÉS-BROCANTES b Chantilly (Oise), samedi 22 22 juin ; tél. : 04-90-35-61-15. b Champagne-au-Mont-d’Or sur son amitié avec le romancier fantaisies, comme les chansons à b Romans-sur-Isère (Drôme), et dimanche 23 juin ; b Thaon-les-Vosges (Vosges), (Rhône), modèles réduits, Jim Harrison (Palomas Canyon, boire ou les albums d’étiquettes. vendredi 21 et samedi 22 juin ; tél. : 02-37-43-58-26. samedi 22 et dimanche 23 juin ; jouets anciens, samedi 22 Le Cherche Midi éditeur). Parmi les pièces d’exception tél. : 04-75-05-65-56. b Capvern (Hautes-Pyrénées), tél. : 03-84-92-86-21. et dimanche 23 juin ; figure un livre mythique, introu- b Montluçon (Allier), samedi 22 samedi 22 et dimanche 23 juin ; tél. : 04-78-59-09-16. Catherine Bedel vable en bibliothèque, imprimé à et dimanche 23 juin ; tél. : 05-57-43-97-93. COLLECTIONS b Beaumont-Chaumaget Londres en 1728. Il s’agit de la tél. : 04-70-08-14-46. b Paris, rue du Commerce, b Commeny (Val-d’Oise), (Haute-Loire), aéronautique, e Hôtel des ventes du Palais des longue dissertation d’un prêtre b Rognes (Bouches-du-Rhône), samedi 22 juin ; appareils de jeux, samedi 22 samedi 22 juin ; congrès de Paris, vendredi 28 juin, bourguignon, Claude Arnoux samedi 22 et dimanche 23 juin ; tél. : 01-45-89-32-07. et dimanche 23 juin ; tél. : 06-71-52-92-68. exposition du 24 au 27 juin, de 11 à (1665-1770), sur la Bourgogne et tél. : 04-90-79-32-26. b Paris, rue Ordener, samedi 22 tél. : 01-30-27-21-82. b Saintes (Charente-Maritime), 18 heures, le matin de la vente de 11 les vins qu’elle produit, avec le b Le Croisic (Loire-Atlantique), et dimanche 23 juin ; b Nanterre (Hauts-de-Seine), minéraux et fossiles, samedi 22 à 12 heures. Etude Poulain-Le Fur ; nom de tous les bons coteaux gra- samedi 22 et dimanche 23 juin ; tél. : 01-60-94-95-41. disques, samedi 22 juin ; et dimanche 23 juin ; tél. : 01-58-05-06-07. Expert : Gérard vés sur une carte, sur la facilité tél. : 02-40-23-03-12. b Valréas (Vaucluse), samedi tél. : 01-47-21-58-02. tél. : 05-46-93-27-72. Oberlé ; tél. : 03-86-50-05-22.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 146 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 279 E   

123456789101112

I nent. Sur place. - 6. Evite les Les corps sont tombés des étoiles vagues sur les flots. Plateau à VERS L’ÂGE de 14 ans, Jephan II double pente. - 7. Prises de de Villiers commence à recueillir risques. Ont tout à apprendre du dans le jardin de sa grand-mère, III monde. Note renversée. - 8. Bien près de Versailles, des brindilles et dégagé. Coup bien senti sur le des feuilles mortes, pour en faire IV tapis. - 9. Celui des autres est à d’immenses villages de terre et prendre en compte. Sécurise d’écorces. Quelques années plus V conducteur et passagers. - 10. tard, il remplit de gouaches de Frappe directement et indirecte- couleur des coquilles d’œuf et les VI ment. Rencontre sur les toits. - jette sur de grands papiers noirs. 11. Conjonction. Victime d’un Dans les années 1960, la décou- VII dépassement. Article. - 12. On y verte de l’atelier de Brancusi, re- repose en paix. constitué au Musée d’art moderne Chariot aérien (1997), VIII de Paris, donne naissance à des Jephan de Villiers (né Philippe Dupuis sculptures blanches filiformes qu’il en 1940). Actuellement IX appelle Structures aquatiales. Il à l’exposition SOLUTION DU N° 02 - 145 s’installe alors à Londres, où il ex- « Jephan de Villiers, X pose ses sculptures de plâtre, lors- Arbonie 1980-2000 », Horizontalement qu’en 1976, lors d’un voyage à à la Halle Saint-Pierre, I. Entraînement. - II. Fouille. Bruxelles, Jephan de Villiers décou- à Paris, HORIZONTALEMENT de départ. Du nouveau dans les Epée. - III. Futal. Urne. - IV. Age. vre la forêt de Soignes et ramasse

-  jusqu’au 28 juillet. mots. - VIII. Père d’Horus. Voyel- Esseulée. - V. Causette. Lux. - VI. le premier « bois-corps », préfigu- I. Retour sur le passé. - II. Occu- les. - IX. Rentre de bon matin. - Etre. Arriéré. - VII. Mi. Tati. Isar. - ration du Voyage en Arbonie. géants. Ce peuple de bois mort été installé l’atelier de Brancusi : pe le terrain à grande vitesse. X. Fortes dans leurs domaines. VIII. Endigués. Se. - IX. Néo. Né. Dès lors, tout ce qu’il utilise s’avance en longs défilés silen- b Près du Centre Pompidou ? Mouvement dans les cordes. - Train. - X. Tristounet. vient de ce monde secret des végé- cieux, étranges tribus d’un terri- b Près de la Pyramide du Louvre ? III. Sans fantaisie. Coule en Chi- VERTICALEMENT taux tombés sur la terre, où ils toire imaginaire. b Près de la tour Eiffel ? ne. Musique de la rue. - IV. Verticalement pourrissent, se perdent et se trans- Après sa reconstitution au Mu- Réponse dans Le Monde du Assemblée politique ou régime. 1. A ne pas manquer une fois 1. Effacement. - 2. Nougatine. - forment. Ces racines, ces écorces sée d’art moderne de Paris, où a 28 juin. Travail scolaire. - V. Produit dis- pris. - 2. Sans ressources. - 3. Fait 3. Tuteur. Dot. - 4. Ria. Séti. - 5. de bouleau, ces bogues, ramassées tillé. Voit n’importe comment. - tout à moitié. Toxique entre les Allée. Agni. - 6. Il. Statues. - 7. au cours de ses promenades en VI. Saint-pierre à l’étal. Les gros mains du préparateur. - 4. Assure Neustrie. - 8. Réer. STO. - 9. forêt, vont devenir des peuples de Réponse du jeu no 278 paru dans Le Monde du 14 juin. dans la fosse. Lettres de réponse. la circulation. Une bonne affaire Menu. II. Ru. - 10. Epelles. An. - nomades, des forêts en marche, Ernest Lacan (1828-1879) a été rédacteur en chef du journal « La Lu- - VII. A cru au père Noël. Point pour tout le monde. - 5. Combi- 11. Ne. Eurasie. - 12. Télexèrent. des anges chevauchant des ours mière » (publication consacrée à la photographie) de 1851 à 1860. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/27 CULTURE arts

Tandis que les richesses de la civilisation dogon font l’objet d’une exposition très documentée en Bretagne, la situation des musées dans certains pays d’Afrique et leur manque de moyens, comme c’est le cas en Guinée, les obligent à trouver un nouveau mode de dialogue avec la population En Guinée, le patrimoine artistique cherche sa place

CONAKRY un Coran Malinké en arabe, annoté Les réserves sont bien tenues. Sur de notre envoyé spécial par Karamoko Sidiki Shérifou, un des structures métalliques, 1 838 ob- A l’ombre du grand manguier des conseillers de Samory Touré, jets sont déposés et répertoriés : planté dans la cour du Musée de principal opposant à la pénétration sculptures et masques assez médio- Boké, une dizaine d’hommes tapent française dans l’Ouest africain. cres, vieilles pétoires, couvre-chefs le carton – c’est dimanche. A quel- « Dire que le pays regorge de témoi- coloniaux, décorations de l’armée ques pas de là, sous une paillote, gnages concrets et de trésors, serait françaises, tapis, armes blanches. deux artisans terminent de décorer, mentir », indique Guy Millereux, Dans des boîtes en carton sont à coups d’herminette, un tabouret. conseiller culturel à l’ambassade de inventoriés des fragments de pote- Derrière eux, on peut voir un échan- France qui, avec Kaba Sory, direc- ries issus des fouilles de Niani, tillon de leur production : des pièces teur adjoint du Musée national gui- menées par des équipes polonaises stéréotypées – statuettes, meubles, néen, a monté l’exposition. au tournant des années 1970. Il y a instruments de musiques – destinées La collecte a été faite en deux aussi un restaurant-buvette, une au marché touristique. Le musée mois. Cinq musées de province ont salle de réunion et une petite scène proprement dit est logé dans un bâti- été explorés – mais la plupart sont à pour des spectacles de plein air, ment précolonial – construit en l’image de celui de Boké, notam- louées à la demande. 1846, indique une plaque. Il n’a reçu ment celui de N’Zérékoré, dans l’est Ces locations sont essentielles, car son actuelle destination qu’à la fin du pays, dont les collections se sont le musée ne possède pas de budget des années 1970, quand Sékou Tou- évaporées mystérieusement. Quel- propre – les maigres salaires sont ré, père de l’indépendance guinéen- payés par le ministère de la culture – ne, eut décidé de doter son pays et il subsiste grâce à ces ressources d’établissements de ce type. Histoire annexes. Ce ne sont pas les visites de recueillir ce qui avait échappé aux « Il faut africaniser qui vont remplir ses caisses. Il n’en « campagnes de démystification » reçoit que très peu – quelques expa- qu’il avait lui-même lancées et qui les musées et en faire triés, nouveaux dans le pays. Les sco- avaient eu pour conséquence de fai- laires n’y passent guère faute de re disparaître des milliers d’objets : des lieux de vie » guide, et surtout de transports pu- sculptures, masques, amulettes… blics – la ville, très étendue, compte Aujourd’hui, le musée de cette Théa Pépé Séverin pourtant un million d’habitants. petite ville, proche de la Guinée-Bis- L’établissement emploie une ving- sau, est dans un triste état. Les murs taine de personnes dont les qualifi- sont rongés d’humidité. Quelques ques familles ont bien voulu prêter cations sont diverses. Combien de images, piquetées de moisissures, des objets en leur possession. géomètres ou de vétérinaires ont été rappellent le passage à Boké de l’ex- Le Musée national de Conakry a, casés ici, faute de place ailleurs ? Ces plorateur René Caillé, en route vers bien sûr, été mis aussi à contribu- fonctionnaires s’empressent de quit- Tombouctou (1827). A l’étage, des tion. Situé dans le quartier de San- ter les lieux quand ils trouvent un liasses de papiers – plus d’un siècle dervallia, l’un des moins sinistrés de poste plus adapté à leur formation.   /    d’état civil – sont entassées en vrac. Conakry, il est composé d’une série D’ailleurs on peut se demander quel Les masques Kanagua, du pays Dogon, au Mali, ne sont sortis que lors de certaines cérémonies. Les vitrines démantibulées ne con- de bâtiments bas, autour d’une cour est l’enjeu du patrimoine dans un tiennent qu’une poignée d’objets de ombragée par les ramures d’un énor- pays comme la Guinée. « Le patri- annonce 3 000 à 4 000 personnes par est musulmane], la disparition ou l’af- africaniser les musées et en faire des peu d’intérêt, en mauvais état. me fromager. Sur cette esplanade, à moine, c’est notre mémoire, notre an – en comptant les entrées engen- fadissement des cérémonies ont pour lieux de vie.» En 1998, l’inventaire recensait côté des statues laissées par le coloni- identité, répond Kaba Sory. Pour par- drées par les expositions commercia- conséquence l’abandon de ces objets Devant l’impuissance des pou- pourtant 350 pièces. Quatre d’entre sateur – effigies de gouverneurs à ticiper à la mondialisation, il ne faut les qui n’ont rien à voir avec culture qui en sont le support ». voirs publics, la relève viendra peut- elles ont été transférées à Conakry moustache, allégorie de la Répu- pas partir les mains vides. » Mais il ou patrimoine. De plus, insiste l’un Que faire alors ? Laisser le pays se être de la société civile, et notam- pour l’exposition « Mémoire de Gui- blique – on peut voir un buste en admet que ce n’est une priorité ni des conservateurs, Théa Pépé Séve- vider de ses ultimes ressources patri- ment des associations de jeunes, née », présentée pendant l’été au bronze de Sékou Touré. A l’inté- pour le gouvernement ni pour les rin, il y a une coupure de plus en plus moniales ? Ou faire en sorte que les comme celle des Amis du futur qui Centre culturel franco-guinéen et rieur, cinq ou six grandes pièces Guinéens, qui ont d’autres urgences. grande entre les générations vieillis- objets restent cantonnés dans les draine tous les jours un public nou- qui rassemble une cinquantaine de (masques et sculptures) suffisent Pour le premier, la santé, ou l’ali- santes qui ont connu la tradition et familles – mais invisibles – en atten- veau pour visiter l’exposition du cen- pièces venues de toutes les régions à meubler l’espace en compagnie mentation du pays en électricité. La les plus jeunes. dant des jours meilleurs ? « A Bobo tre franco-guinéen. Ou de pôles com- du pays. Très hétéroclites et de quali- d’une demi-douzaine d’instruments survie, pour les seconds. Pourtant « Les objets culturels n’intéressent Dioulasso [Burkina Faso], remarque me l’Ecole du patrimoine africain, té inégale, elles sont sobrement de musique (harpe, djembé, balafon, Kalaya Goumon, un jeune conser- pas au premier abord, explique-t-il. Kayala Goumon, certaines familles basée à Porto Novo (Bénin). Cet éta- posées dans des alvéoles de bois kora). Deux mannequins costumés, vateur, ajoute : « On ne peut lutter Ils ne sont pas compris. Pourtant, par ont accepté de déposer des objets au blissement indépendant a entrepris brut, avec une courte notice expli- une forge ancienne et une maquette contre la pauvreté en oubliant la eux parle la voix de nos ancêtres. » musée et elles viennent régulièrement une réflexion globale sur le patrimoi- quant provenance et rôle. On peut y reproduisant les principaux types de culture. » Guy Millereux constate que « l’exo- voir s’ils sont bien exposés. » La ne africain et tisse patiemment, avec voir, notamment, un beau masque l’architecture traditionnelle du pays Les musées sont-ils, ici, un outil de rural, l’urbanisation, la destruction méthode a fonctionné pour « Mé- des moyens mesurés, un réseau de nimba Baga, (devenu le symbole de complètent ce maigre ensemble. La adapté ? Légués par l’administration de la famille et du clan, le métissage moire de Guinée ». « C’est un des nouveaux professionnels dans une la Guinée), une grande cuillère sculp- seconde salle vouée aux expositions coloniale, ils ne font guère partie de culturel, minent la tradition. L’islami- moyens d’intéresser la communauté à vingtaine de pays, au sud du Sahara. tée Loma, deux masques Kpélé de temporaires est occupée par des l’imaginaire africain. Ce qui explique sation en profondeur de la société la gestion de ce patrimoine africain, facture médiocre, des sabres Toma, marchands de souvenirs. le petit nombre de visites. Kaba Sory [90 % de la population guinéenne explique Théa Pépé Séverin. Il faut Emmanuel de Roux

Expositions, livres b Les mondes Dogon, abbaye Le Finistère invite le pays Dogon à l’abbaye de Daoulas de Daoulas, 21, rue de l’Eglise, Daoulas (Finistère). Tél. : 02-98-25-84-39. Tous les jours de DAOULAS (Finistère) vernage et permettent ainsi la culture du riz, togu na, ces auvents où se tiennent les réu- Aujourd’hui, la vie religieuse se modifie. 10 heures à 18 heures, jusqu’au de notre envoyé spécial du sorgho et de quelques plantes maraîchè- nions des anciens. Les croyances traditionnelles sont abandon- 27 octobre. De 3 ¤ à6¤. Quoi de plus normal, pour Michel Le Bris, res comme l’oignon ou la tomate. La plus belle salle de l’exposition est consa- nées. Le pouvoir des anciens est de plus en b Mali, l’empire du Manding, directeur du centre culturel de l’abbaye de Les premiers occupants semblent avoir été crée aux sociétés de masques. Ces associa- plus contesté. En dépit d’un syncrétisme reli- Musée de Picardie, 48, rue de Daoulas, que de proposer une exposition sur des populations pygmées, expulsées à une tions secrètes articulent la société dogon. Ini- gieux où l’islam s’accommode assez bien des la République, Amiens (Somme). les Dogons ? Le créateur du festival des Eton- époque inconnue par un autre groupe, les Tel- tialement, les masques n’apparaissaient fêtes rituelles, le passé a une connotation de Tél. : 03-22-97-14-00. Du mardi au nants voyageurs a fait du Mali un de ses lem. Entre le XIe et le XIVe siècle, une nouvelle qu’en des circonstances spéciales. Lors des régression pour les convertis. Est-ce la fin de dimanche, de 10 heures à 12 h 30 relais. Et les Dogons sont, en France, bien vague d’émigrants, chassés du Mandé, fit son dama, sorties de deuil qui ont lieu les années la culture dogon ? Pas si sûr. et de 14 heures à 18 heures, connus. Depuis les années 1930, leurs apparition. Fuyant sans doute une islamisa- fastes, tous les deux ou trois ans. Et lors des Les œuvres récentes du sculpteur dogon jusqu’au 1er septembre. mythes, leurs mœurs, leurs arts ont été étu- tion imposée par le pouvoir mandingue. Ces sigui, beaucoup plus rares, puis-que ces céré- Amahiguere Dolo, présentées à Daoulas, b Mali Kow, Muséum d’histoire diés, soupesés, décortiqués, exposés et fil- nouveaux venus délogèrent les troglodytes monies itinérantes ne sont organisées que sont là pour témoigner de ce renouveau – ou naturelle de Lyon, 28, boulevard més, par des générations d’ethnologues. Tellem – ou peut-être les assimilèrent-ils ? On tous les soixante ans. de cette constante. Dolo utilise des bois des Belges, Lyon (Rhône). Aujourd’hui, les falaises de Bandiagara sont pense qu’ils leur empruntèrent une bonne Jean Rouch, dont on peut voir un film à morts, desséchés ou foudroyés, ravinés, lis- Tél. : 04-72-69-05-00. Du mardi devenues une destination touristique et les partie de leur bagage culturel. Daoulas, a suivi un de ces cycles à la fin des sés par les intempéries. Il profite des acci- au dimanche, de 10 heures à danseurs dogons viennent se produire sur les années 1960. Les masques sont élaborés (ou dents du bois pour ébaucher des formes 18 heures. Jusqu’au 27 octobre. scènes parisiennes.    réparés) par les danseurs eux-mêmes. Mais humaines fantomatiques, faire surgir de son 3,80 ¤. Les sculptures dogons sont parmi les plus L’exposition de l’abbaye de Daoulas ces derniers font souvent appel à des sculp- matériau tout un bestiaire fantastique. Ici, un b Les Mondes Dogon, sous recherchées des amateurs d’art africain. Si s’ouvre avec quelques grandes statues d’ancê- teurs expérimentés. Le bois prend vie, prêt à danseur acéphale esquisse un pas, là un pro- la direction de Moussa Konaré deux cents pièces sont réunies à Daoulas, tres, à la découpe géométrique. Histoire danser. Les familles de masques sont diverses fil humain s’inscrit dans une découpe bizarre, et Michel Le Bris, Hoëbeke, Moussa Konaté, le commissaire de l’exposi- d’évoquer les éléments de la mythologie et s’attachent à reproduire de manière styli- une tête aux yeux pédonculés jail-lit d’une abbaye de Daoulas, 200 p., 37 ¤. tion, n’a pas voulu privilégier la dimension dogon que disséqua l’ethnologue Marcel sée quelques figures mythiques : le lièvre, le souche, ailleurs Dolo se contente de graver, b Dogon, mais encore… Objets esthétique des objets rassemblés ici, mais pré- Griaule à partir des années 1930. singe, l’antilope ou la jeune fille peule. d’inciser ou de creuser. d’Afrique, collection d’Europe, senter une civilisation singulière. Objectif On passe ensuite au village, avec ses mai- Les deux dernières salles sont consacrées Son travail n’est jamais meilleur que lors- d’Etienne Féau, François Coulon, atteint. sons à étages, flanquées d’un grenier à aux mythes dogons – notamment celui du qu’il semble loin de la sculpture traditionnel- Geneviève Calame-Griaule Le pays Dogon, qui compte 200 000 habi- grain coiffés d’un chapeau de paille et dont « renard pâle », base des principes de divina- le. Mais pour un Dogon, sculpter consiste à et Alain Renard, tants, est situé à l’est du Mali, aux confins du les portes sculptées sont ornées – serrures tion – recueillis et analysés par Griaule et ses insuffler une vie nouvelle à un objet inerte. Somogy éd./Centre culturel Burkina Faso. Les villages se trouvent, pres- comprises – de motifs divers dont aucun équipes (Deborah Lifchitz, Denise Paulme, C’est là tout le génie d’Amahiguere Dolo. de Cesson-Sévigné, 120 p., que tous, le long d’une falaise abrupte, dont n’est innocent. On voit également quelques Solange de Ganay, Geneviève Calame-Griau- 70 ill., 22 ¤. les anfractuosités retiennent les eaux de l’hi- piliers sculptés : ils servent de support aux le ou Germaine Dieterlen). E. de R. 28/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 CULTURE

Didier Michel, directeur du festival La manifestation, qui a pourtant pour ambition d’ouvrir le grand public à tous les styles, peine Dans(e) 2002 d’Uzès à convaincre les musiciens et orchestres, souvent réticents devant les conditions du plein air « Le public qui ne connaît Le classique craint de ne pas être pas la danse contemporaine n’a aucun a priori » entendu à la Fête de la musique

HUIT MILLE HABITANTS et un une programmation d’artistes bel- VINGT ANS APRÈS sa créa- festival international de danse con- ges et néerlandais. Quelle est la tion, la Fête de la musique est-elle temporaine ! Dans l’échiquier des spécificité de ces chorégraphes ? toujours la fête de tous les musi- rendez-vous chorégraphiques esti- Contrairement à certains pays, ciens ? Si le podium Paul-Ricard, vales, Uzès (Gard) tient sa position comme la Norvège marquée par place de la République, continue avec sérénité. Lancée il y a sept ans une danse brute et des corps solides, d’attirer la foule avec ses stars du avec un rien de témérité – il en faut ou la Suède, plus élégante et néo- rock et de la chanson, certains pour camper si près de Montpellier classique, la Belgique n’a aucune professionnels de la musique dite et de son prestigieux Festival de identité chorégraphique particu- classique voient depuis toujours danse –, cette manifestation s’est lière. A l’image du brassage culturel d’un œil méfiant cette journée signalée, dès les premières éditions, que l’on y trouve, les spectacles exceptionnelle en forme de mar- par une touche singulière, articula- témoignent d’une grande richesse ronnier. En deux décennies, le tion subtile entre l’amour d’une ville artistique et croisent des esthétiques marronnier a pris de la feuille, et et celle de la danse dans ses aspects très différentes. Logique quand on s’il est devenu quasiment incon- les plus frais, les plus novateurs. se rappelle comment Béjart à tra- tournable de voir les coins et Cette ligne artistique très ajustée est vers l’école Mudra, et aujourd’hui recoins de Paris investis par les celle de Didier Michel, initiateur et Anne-Teresa de Keersmaeker, ont musiques les plus diverses, la directeur du festival, un enfant du attiré des danseurs de toutes natio- musique classique y fait figure de pays dont les grands-pères étaient nalités. Aucun des chorégraphes bel- parent pauvre. mineurs dans la région. De retour à ges programmés n’est réellement L’exemple le plus marquant de Uzès il y dix ans, il rêve de voir des belge : Claudio Bernardo est d’origi- cet état de fait, en 2002, est l’annu- danseurs au pied des maisons, dans ne brésilienne, Ingrid von Wantoch lation du concert de l’Orchestre les ruelles, les jardins, de cette ville Rekowski est allemande. Quant aux philharmonique de Radio France riche en patrimoine architectural. Pays-Bas, ils sont encore sous l’em- au Palais-Royal. Inadéquation du C’est chose faite et ça marche : Bo- prise néoclassique et l’influence du répertoire classique aux condi- ris Charmatz, Emio Greco, Akram trio Jiri Kylian, William Forsythe, tions de plein air ? Mauvaise Khan, pour ne citer que quelques Hans Van Manen du fait de l’absen- volonté de musiciens plus habi- coqueluches aujourd’hui en vedette, ce de programmation danse dans tués aux salles cossues, aux acous- sont passés par Uzès. C’est au tour les théâtres. A l’exception d’Emio tiques favorables, aux publics   /   d’un bataillon d’illustres inconnus Greco, Italien qui travaille à Amster- silencieux et immobiles ? Première nuit d’été à la fraîche, à la Cité de la musique de La Villette. comme Nanine Linning, Stefan dam, tous les artistes à l’affiche sont France-Musiques, qui fut sou- Dreher ou Amgod Company de dans cette mouvance virtuose. vent partenaire de la Fête de la philharmonique de Radio France simplement que le nouveau minis- région de Paris, rue de Madrid. grimper en première ligne. En septembre 2004, vous deve- musique, ne s’y est pas associée devait reprendre ma pièce Hier, tre de la culture, Jean-Jacques Ailla- Les conservatoires ont-ils des Sur quelle base avez-vous bâti nez Centre de développement en 2002. Le soir du 21 juin, la chaî- aujourd’hui, demain, avec la parti- gon, n’a pas voulu endosser le gros directives précises de la part de l’identité de la manifestation chorégraphique d’Uzès et du Lan- ne diffuse un concert en direct cipation de deux DJ, Manu le Malin dépassement budgétaire occasion- leurs tutelles ? Jacques Taddéi, dans une région déjà saturée en guedoc-Roussillon. Quels en sont de… Leipzig, dans le cadre des et Torgholl, mais cela n’a pu se fai- né par ce concert. » directeur du CNR de Paris, est for- festivals ? les principes artistiques ? échanges franco-allemands. Pier- re par manque d’argent. » Les grandes salles de concert mel : « En aucune manière, mais il Je ne me suis jamais positionné Je rêve depuis quatre ans d’avoir re Bouteiller, directeur de France- Selon les deux DJ, qui devaient tâchent de s’ouvrir au grand pu- serait anormal que les lieux péda- comme un concurrent. Au contrai- un lieu pour accueillir les différentes Musiques, a un avis assez radical : donner une conférence de presse blic, mais toutes ne peuvent pas gogiques ne participent pas à cette re, je voulais proposer au public une actions de sensibilisation que nous « J’ai pour habitude de dire que, laisser l’accès libre et gratuit le journée exceptionnelle. En fait, les offre différente, sans aucune des menons avec 500 enfants des écoles sur France-Musiques, la Fête de la soir du 21 juin. Le Théâtre du Châ- habitants du quartier seraient les têtes d’affiches auxquelles les festi- chaque année. Dans ce sens, j’avais musique, c’est 365 jours par an. De telet donne même ce soir-là la pre- premiers étonnés – je devrais plutôt vals font souvent appel. D’emblée, monté un projet de centre de recher- surcroît, le plein air est le pire des « Il serait anormal mière de Lucie de Lammermoor, dire les employés de bureau, car j’ai programmé de jeunes chorégra- che chorégraphique et l’idée, étique- studios pour les musiciens et pour dans les conditions habituelles. c’est désormais l’essentiel de la phes peu connus, qui n’avaient pas tée entre-temps Centre de dévelop- les auditeurs, même si, souvent, nos que les lieux L’Opéra de Paris, en revanche, or- population qui assiste à nos con- l’habitude des grosses manifesta- pement, a pris comme une mayon- équipes techniques produisent un ganise une grande journée portes certs gratuits de midi ou du soir. Le tions et pour lesquels la médiatisa- naise. Il y a trois mois, le projet de son meilleur que dans la réalité. » pédagogiques comme ouvertes – l’occasion, « dans la 21 juin, ils sont là comme les autres tion qui entoure généralement un construction a été voté à l’unani- René Koering, le directeur de la limite des contraintes de sécurité », jours de l’année. Nous avons choisi festival pouvait changer la vie. On mité par le conseil municipal de la musique à Radio France, n’a pas les conservatoires de découvrir la grande salle de la de rester dans notre auditorium ne m’a d’abord prédit que des ville et nous lançons en septembre le même avis. Il a coproduit plu- Bastille, à 10 heures, ou le Palais car le problème, pour la musique échecs, tant il semblait évident que l’appel d’offres aux architectes. Ce sieurs manifestations publiques ne participent pas Garnier, de 13 heures à 15 h 45. classique en plein air, c’est l’acous- dans une petite ville on attendait centre, doté de trois studios et de en plein air, comme Aïda, l’an Du côté des conservatoires, on tique, le bruit, que la circulation plus Pietragalla que Tom Plischke. petits appartements, permettra d’ac- passé, et le Requiem de Verdi, à cette journée s’associe volontiers à cette jour- d’une grande ville rend très Eh bien, non ! J’ai fait la preuve que cueillir, chaque année, six chorégra- cette saison, au Stade de France, née de musique exceptionnelle. gênant. » le public qui ne connaît pas la danse phes européens en résidence. Les mais le… 22 juin. « Je trouve que, exceptionnelle » Serait-ce parce que la période « Le plein air reste pour la musi- contemporaine, à part Béjart évi- conditions de vie à Uzès me sem- de temps en temps, une grosse coïncide avec les examens et audi- que classique une gageure et com- demment, peut aussi bien aller voir blent particulièrement propices à la manifestation en plein air, cela ne Jacques Taddéi tions de fin d’année et qu’il est me le préfet a refusé de condamner Angelin Preljocaj que le Hollandais création. Ici, pas de trajets, pas de fait de mal à personne. Pour plus facile aux étudiants de se pro- la rue, nous plaçons les chanteuses Piet Rogie, puisqu’il n’a au fond pollution, pas de bruits, un mode de autant, la Fête de la musique ne duire avec des programmes déjà et l’orchestre sous un dais et nous aucun a priori. Et c’est ainsi que vie idéal pour réfléchir. doit pas se réduire à taper sur des le 20 juin, l’annulation serait due prêts ? « En fait, la plupart des exa- modifions légèrement l’orchestra- depuis sept ans, le public, composé tambours. Il y a presque vingt ans, à une tendance à museler les mens sont passés et d’ailleurs le pro- tion avec davantage de vents et à 70 % de gens de la région, suit le Propos recueillis par nous avions fait jouer des accompa- projets électroniques par les pré- gramme de quintettes avec piano moins de cordes », renchérit Alain festival presque les yeux fermés. Rosita Boisseau gnements de concertos aux orches- fectures. Hervé Bordier, program- que nous proposons, de midi à Guédé, qui programme trois Après avoir programmé des cho- tres, si bien que tout le monde pou- mateur coordinateur de la mani- 19 heures, a été monté spéciale- concerts autour de l’étonnant régraphes d’Autriche, de Finlan- Festival d’Uzès, place aux Herbes, vait interpréter la partie soliste festation, rétorque : « Il y a plus ment », indique Marie-Catherine chevalier de Saint-Georges, le de, d’Irlande, vous terminez ce Uzès (Gard). Du 20 au 30 juin. De 8 ¤ devant son poste, chez soi ou dans de cinquante concerts électroni- Croix, chargée de communication « Mozart black », auquel il a périple en Europe du Nord, par à25¤. Tél. : 04-66-03-15-39. la rue ! Cette année, l’Orchestre ques à Paris ce soir-là. Il se trouve du Conservatoire national de récemment consacré un livre (Actes Sud, 1999), avant d’ajou- ter : « Le fait d’avoir réussi à Quelques rendez-vous parisiens débaptiser la rue Richepanse au b Paris 1er : jardin et cour du Palais- classiques et romantiques. profit de cette figure emblématique Royal, M˚ Palais-Royal, à 21 heures : b Paris 14e : centre hospitalier de la musique du XVIIIe est en soit Transe, création de Pierre Henry. Sainte-Anne, 1, rue Cabanis, une victoire. Mais pas suffisante : b Paris 2e : rue du Chevalier-de- M˚s Glacière/Denfert-Rochereau à la Fête de la musique est aussi pré- Saint-Georges, M˚ Concorde ou 19 heures : Grands chœurs d’Opéra texte à réhabilitation culturelle, et Madeleine, à 20 heures, 21 heures dans les jardins par le Chœur donc un acte politique. » et 22 h 30 : Opéra pour le chevalier symphonique de Paris, Xavier Au centre hospitalier Saint- de Saint-Georges : symphonies, Ricour (direction). Anne, qui accueille cette année le Concerto pour violon, airs d’opéras b Paris 15e : gare Montparnasse, Chœur symphonique de Paris, le par l’orchestre des Archets de Paris, place Dautry, M˚ Montparnasse à mot « acte politique » n’est pas Christophe Guiot (direction). 19 h 30 : œuvres de Bach, Haydn et prononcé mais Marie Loison se b Paris 4e : cour de la mairie du 4e, Gounod par l’Ensemble orchestral félicite de ce que la Fête de la 2, place Baudoyer, M˚ Hôtel- et la chorale Diaphonie. musique permette enfin de faire de-Ville, à 18 heures : œuvres de b Paris 16e : Centre culturel se rencontrer la ville et l’hôpital. Ligeti, Stockhausen, Zimmermann Calouste-Gulbenkian, 51, avenue « Hormis le strict cadre thérapeu- et Berio par Alexis Descharmes d’Iéna, M˚s Etoile, Iéna, Kléber, tique, la musique chez nous est (violoncelle) et Vincent David à 20 heures : chanteurs, pianistes habituellement à usage interne. Le (saxophone). Avec la collaboration et formations de musique de Chœur symphonique de Paris ré- de l’Ircam. Place des Vosges, chambre de l’atelier musical sous pète toute l’année dans un de nos M˚ Bastille, à 20 h 30 : Polyphonies la direction de Jorge Chaminé amphithéâtres et donne quelques de la Renaissance, de Clément et Marie-Françoise Bucquet. concerts. La Fête de la musique per- Janequin, Roland de Lassus et b Paris 19e : parc de La Villette, met de faire éclater les frontières Josquin Desprez par l’Ensemble Cité de la musique, rue Musicale, entre grand public, personnel et vocal Le 1er jour de May. M˚ Porte-de-Pantin à partir patients. » b Paris 8e : Conservatoire supérieur de 17 heures : Michel Béroff, Quant à Laurence Thomazeau, de Paris, 14, rue de Madrid, Jean-Philippe Collard (piano à chef d’un chœur amateur au joli M˚ Europe, de 12 heures à quatre mains), Le Jeune Chœur de nom de Choral’Eïson, elle n’a pas 18 heures : huit quintettes avec Paris, Laurence Equilbey (direction). préparé de concert spécifique piano de Mozart, Beethoven, b Paris 20e : La Maroquinerie, pour cette soirée, mais le 21 juin Schumann, Brahms, Franck, 23, rue Boyer, M˚ Gambetta, est toujours un moment particu- Dvorak, Fauré, Chostakovitch. à 20 h 30, concert du Groupe lier : « Cela nous permet de tou- b Paris 10e : berges du canal de recherche musicale de l’INA, cher un public différent. Le cadre Saint-Martin, place Jemmapes, avec Rom et Phagz (duo techno), est moins formel, des novices y font M˚ Jacques-Bonsergent, 20 heures : Laurence Bouckaert, Pierre Couprie, des découvertes. Ce moment nous chansons françaises mises en Jean-Baptiste Favory et Francis sert aussi à recruter des musiciens scène par Les Voix sur berges avec Larvor, improvisation live-électro qui viennent spontanément se pré- les 120 choristes du Chœur régional sur le film de Man Ray Emak Bakia senter à nous à la fin du concert. d’Ile-de-France. (1920), Christine Groult (création Depuis quinze ans, pour rien au b Paris 13e : hôpital Broca, 54, rue acousmatique) Arnaud Rebotini monde je n’aurais raté la Fête de la Pascal, M˚ Gobelins à 16 heures : (session remix) Daniel Kientzy musique ! » récital avec Itinéraires de Michael (saxophones), Daniel Teruggi Lévinas, extraits d’œuvres (traitements numériques live). Marie-Aude Roux et Renaud Machart LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/29 CULTURE AGENDA

 b A Tourcoing, le Studio du Fresnoy Opéra Rusalka, de Dvorak, pour la première fois à Paris présente les audacieux travaux de ses élèves jumeaux vont être sug- depuis certain récent Idoménée de sinistre gérés, verticalement ou mémoire… Dans des lumières subtiles (cosi- horizontalement. La gnées par Carsen) évolue la Rusalka de Au Salon des prototypes, trouvaille, exploitée jus- Renée Fleming. L’Américaine nous semble ce qu’à l’artifice dans l’ac- soir en méforme : elle chante haut, l’émis- te II (avec la scène du sion est parfois brouillonne. Surtout, elle l’alliance heureuse garde-chasse et du mar- rate sa Romance à la lune, qu’elle déclame miton dédoublée en sur un mode expressionniste avec force miroir) puis dans l’ac- rubato – laborieusement accompagnée par des corps et des images te III (le même décor James Conlon au pupitre. comme vu du plafond) Mais le troisième acte fait entendre Fleming À L’INSTAR des principales éco- de l’image numérique naît une va montrer sa limite : le comme on l’aime : riche de timbre, émou- les des beaux-arts françaises, le Stu- autre œuvre saisissante, l’installa- principe, ingénieux, vante, généreuse. Son comparse, Sergueï dio national des arts contemporains tion vidéo de Maïder Fortuné : le devient systématique Larin, met du temps à s’installer stylistique- de Tourcoing – en abrégé Le Fres- corps humain y devient, dans la et envahissant. ment dans le rôle, mais la voix est d’une tel- noy – présente les œuvres de ses élè- pénombre, batracien, reptile, em- Jean-Claude Berruti, le beauté radieuse… Dommage que l’acousti- ves. Mais, à la différence des autres bryon, monstre acéphale. La maî- dans sa production de que de Bastille et la direction grosse de écoles, Le Fresnoy accueille des artis- trise de son corps qu’a l’artiste et Rusalka pour l’Opéra de traits de Conlon l’oblige à chanter fort dans tes ayant quelques années de recher- la précision de la mise en images  Lyon (Le Monde du des passages qui mériteraient un traitement che derrière eux, des projets fer- et lumière de la performance sont Cette première (sic !) production de 9 novembre 2001), n’était pas parvenu à chambriste. Excellente sorcière de Larissa mement établis, des singularités remarquables : on dirait une résur- Rusalka, d’Antonin Dvorak, pour l’Opéra de mieux en proposant une scénographie « réa- Diadkova, d’une projection impeccable. conscientes d’elles-mêmes. Et cela rection du surréalisme jaillie là où Paris pourrait aussi bien servir à Pelléas et liste » (avec, en particulier, un plateau enva- Une fois de plus, James Conlon se révèle se voit. Il suffit de comparer « L’art, on l’attendrait le moins. Mélisande, de Debussy, qu’à Alcina, de Haen- hi par l’eau). L’indicible de cet univers de incapable de la moindre poésie : nulle sus- c’est secondaire », exposition ac- del. D’ailleurs, son décor épuré, fait de trois rêve et de conte est retors. Chez Carsen, on pension, nulle élévation dans sa direction. Et tuelle des diplômés des Beaux-Arts    ’ murs clairs percés d’élégantes et hautes por- regrette en fait deux choses : le lit et le tout espoir de poésie de l’exactitude est de Paris, à « Panorama III » pour La conjugaison du très simple et tes (et d’un lit king size, de quelques fau- ballet. déçu : attaques, ensemble, justesse man- mesurer ce qui sépare de bons tra- du très complexe a tenté d’autres teuils, de tables et de lampes de chevet), res- Comme dans le tableau de Manet – celui où quent à l’appel. Comment s’étonner dès lors vaux scolaires d’expérimentations artistes. Les sujets sont très divers : semble à celui de l’Alcina montée par le le nu allongé dérange moins que la couche que l’Orchestre de l’Opéra sonne banal et personnelles et risquées. le feu d’artifice, qui a inspiré à Kim même Robert Carsen au Palais Garnier (Le défaite sur lequel il s’offre, post coïtum –, ce prosaïque ? « Panorama III » est du reste Hee Young une cabine d’illusionnis- Monde du 9 juin 1999), avec la même Renée lit chiffonne. Imagine-t-on Rusalka quitter sous-titrée à juste titre « Salon des me sonore et visuel, le récit roma- Fleming. Il faut donc oublier la clairière, le ses eaux essentielles pour les draps souillés Renaud Machart prototypes », puisque l’exposition nesque pour Emmanuelle Michaux, lac, le château prescrits par le livret et se d’un lit digne d’un grand hôtel de Beverly montre des pièces qui ont, pour le football pour Laurent Grasso. plonger dans cet espace sublimé. Hills, que désigne pourtant clairement Rusal- Rusalka, d’Antonin Dvorak, par Renée Fleming leurs auteurs, l’importance d’un pro- D’abondantes allusions renvoient Cependant, dès l’acte I, le décor suggère ka à la sorcière, dans la lecture de Carsen, (Rusalka), Sergueï Larin (Le Prince), Larissa Diadkova totype qui peut se révéler détermi- au cinéma, au reportage, à la vidéo habilement la concomitance de deux mon- lorsqu’elle fait appel à ses sortilèges pour (Jezibaba), Chœur et Orchestre de l’Opéra national nant. Sans doute n’est-ce pas le cas familiale, aux travaux d’amateurs. des, celui des eaux et des ondins et celui de passer du côté des mortels ? Et puis la scène de Paris, Opéra Bastille, le 19 juin. Jusqu’au 11 juillet. de tout ce qui est accroché, installé Non moins constantes et très actuel- la terre et des humains. Par un jeu de de bal jure en ce cadre, transformée en bal- De 10 ¤ à 105 ¤. Tél. : 0892-69-78-68. Photo Colette et projeté dans la Grande Halle du les sont les références à l’Internet, réflexions et de dédoublements, les espaces let assez ridicule – mais très en progrès Masson/Enguerand. Fresnoy, le long de ses coursives et aux systèmes de circulation des don- jusque dans les recoins d’un espace nées et aux jeux interactifs, avec ce dont l’étrangeté et les accidents ne que cela peut entraîner de griserie sont pas les moindres mérites : l’in- technologique, quand les dispositifs Sélection disques jazz par Sylvain Siclier térêt n’est pas égal entre les pièces deviennent inutilement spectaculai- des 29 invités. Mais plusieurs sont res. Il en est du multimédia comme convaincantes. de toute technique, y compris des     vre, sans les tics qui résultent d’une Le violoncelliste italien Paolo Damia- Le Fresnoy mettant à la disposi- plus archaïques : elles n’ont d’inté- longue carrière. L’orchestre idéale- ni aura mené sur scène, et mainte- tion de ses pensionnaires les techno- rêt qu’en fonction de la nécessité Burnin’Down ment dynamisant laisse entendre Backwards nant sur disque, la première étape logies les plus récentes, c’est de ce qui anime l’artiste. un état d’esprit similaire. Durant une courte période, pour l’es- de son projet à la tête de l’Orchestre côté-là – et non du côté de la photo- Celle-ci peut être de l’ordre de la the House (1) graphie – que les découvertes sont vision absolument inexplicable : le (1) 1 CD Private Music-RCA Victor/BMG. sentiel, les années 1969 et 1970, Soft national de jazz (ONJ), le program-   Machine a été, sur les scènes britan- me Charmediterranéen, avant l’arrêt les plus nombreuses. La première a dessin animé de Jérôme Ruby Digi- (2) 1 CD Isabel Records/Night & Day. nique et européenne, l’un des labo- prématuré de la formation. Juxta- la place d’honneur dans le parcours land tient par la seule vertu de la ratoires les plus créatifs de la rencon- position d’influences (musiques tra- qu’a conçu le critique Christophe bizarrerie des images et du rapport Glitter Queen (2)   Kihm, commissaire de la manifes- curieusement désaccordé entre Les « big tre entre les pratiques et les codes ditionnelles de la Méditerranée, tation. elles et une bande-son faite de mamas » du du jazz et du rock. Backwards illus- emprunts à la musique baroque Dans la halle plongée dans le bruits captés dans la nature. Elle blues et du Dérive gauche tre, en raccourci, l’évolution du grou- comme au jazz-rock, détournement noir, est suspendue une forme géo- peut être de l’ordre de l’absurde rhythm’n’ Trenet, Brassens, Montand, Azna- pe du rock psyché au virage jazz. Le du big band…), la musique de l’ONJ métrique, deux plans verticaux se troublant : dans un caveau, Emma- blues sont vour ont interprété, à l’occasion, chanteur Robert Wyatt et le bassiste Damiani a été écrite par les saxopho- coupant en croix et un plan hori- nuel Giraud a placé sur un tourne- en ville. Etta Hugh Hopper y maintiennent le nistes Gianluigi Trovesi et François leurs chansons sur des arrange- zontal les coupant à angle droit à disque un microsillon en acétate. James, désir de mélodies identifiables, d’un Jeanneau, le joueur d’oud Anouar ments proches du jazz, plutôt swing mi-hauteur. Ces plans sont des Chaque audition en abîme les d’abord, pi- canevas permettant à l’improvisa- Brahem ou le directeur musical. ou gentiment bop. Avec Dérive gau- écrans d’un bleu très lumineux. Des sillons. Le récit qu’il contient – celui lier du label tion de rester ludique, tandis que che, le contrebassiste Michel Zenino Damiani réussit pleinement à trou- taches d’un bleu plus sombre y d’un dîner fantasque – s’efface peu Chess dans les années 1960, dont Mike Ratledge aux claviers et le le rappelle avec un quartet de rêve ver une unité dans le son de l’orches- apparaissent et disparaissent, non à peu. Au visiteur de choisir, doulou- Burnin’Down the House, enregistré saxophoniste Elton Dean tirent le (le saxophoniste André Villéger, maî- tre et à générer l’engagement des point fortuitement, mais parce reusement, entre frustration et des- en public à la House of Blues de groupe vers des espaces plus réflé- tre discret de l’instrument, le pia- musiciens. Les quinze compositions, qu’un calcul informatique compli- truction. Los Angeles en janvier avec le Roots chis, parfois complaisants. Paradoxa- niste Alain Jean-Marie, le batteur réunies en suites orchestrales, ont qué a permis de déterminer leur lement, l’apport de trois souffles Band (rythmique, orgue, section Stéphane Foucher) mais en optant beau mettre en jeu des mouve- emplacement en fonction des mou- (Mark Charig à la trompette, Lyn Philippe Dagen étendue de cuivres), est un sans- pour une plongée plus vive, torren- ments complexes, elles apparais- vements d’un corps, celui de l’ar- faute tant du point de vue du réper- Dobson aux saxophones et Nick tielle sans s’éparpiller, que la simple sent toutes d’une grande évidence tiste, Sylvie Chartrand. De temps en P , Salon des prototypes, toire (des classiques de Willie Dixon, Evans au trombone) se révèle source surface jazzy. Des classiques Au bois et traduisent l’attention portée à temps, on reconnaît la forme d’un Studio national des arts contempo- B. B. King, Al Green, son Something’s de fraîcheur et de dérives inventives de mon cœur ou A Bicyclette aux l’expression collective des musi- membre, comme si un corps se trou- rains, 22, rue du Fresnoy, Tour- Got a Hold on Me, Isaac Hayes… plus que de l’instauration d’une rigi- plus rares Le 22 Septembre (Bras- ciens. Il sera toujours temps de vait projeté à l’intérieur d’un sys- coing (Nord). Tél. : 03-20-28- appelant pour la plupart aux joies dité. Des multiples archives publiées sens) ou Sarah (Moustaki) Zenino regretter plus tard les espaces sono- tème cristallin. Puis elle s’efface, au 38-00. Du lundi au samedi de des relations charnelles) que de ces dernières années sur ce groupe conserve la durée ramassée et la lisi- res et subtilités d’approche de cet rythme d’une danse invisible. L’œu- 12 heures à 20 heures, le diman- l’allant vocal retrouvé. Mais le petit influent, le disque Backwards est de bilité mélodique, évitant de considé- ONJ. vre s’appelle La Clepsydre. che de 15 heures à 20 heures. plus de spontanéité vient surtout de loin le plus enthousiasmant. En par- rer les thèmes comme vecteur à la 1 CD ECM/Universal Music. De l’alliance de la performance et Entrée : 3,80 ¤. Jusqu’au 30 juin. Marva Wright. Passée tardivement, ticulier pour ces séances en septet à démonstration soliste systémati- Paris et pour une version de travail à la fin des années 1980, du gospel que. En allant à l’essentiel à partir de Moon in June, l’une des plus poi- au rhythm’n’blues, Marva Wright a d’un matériau très référencé, les gnantes compositions de Robert quelques escapades en Crète et peu enregistré. Ainsi, Glitter Queen Wyatt, interprétée aux claviers, avec en Irlande). Il en explore les trésors date de novembre 1992, lors d’une musiciens maintiennent l’auditeur Musiques Jazz en envie et en attente. Ce que trans- quelques parties de percussions, par plus ou moins cachés, invite escale parisienne de la chanteuse  à voyager du Kazakhstan à l’Inde - mettent les grands du jazz comme son créateur. en tournée avec son groupe The du Sud. Dans une atmosphère e Art Blakey, Sonny Rollins ou John 1 CD Cuneiform Records/Orkhêstra BMW’s (rythmique, orgue, saxopho- Asif Ali Khan, paisible, recueillie sous la voûte 21 festival Jazz Coltrane, cités en creux, avec beau- International. ne et trompette). Marva Wright, qui de l’abbatiale, ou paresseuse coup d’élégance. Un propos tou- Manzoor Hussain, en Franche-Comté reste attachée aux thèmes bibli- et rêveuse, allongé sur des tapis Une programmation construite sur jours dense, de bout en bout hors   Santoo Khan Qawwal ques, aux notions de révélation et en buvant un thé. Outre une « une idée militante et progressiste de l’anecdotique.   /   de rédemption comme en atteste le & Party succession de concerts pendant du jazz : contemporain, créatif, choix des chansons (Since He Came, 1 CD Ex-tension Records/Harmonia Un harmonium, des claquements deux grands week-ends, reliés par généreux, volontiers métissé… ». Further up the Road), évolue avec fiè- Mundi. Charmediterranéen de mains, un tabla et puis des voix, une semaine de programmation Telle est la ligne de conduite sinueuses, acrobatiques, irisées de jeune public, Les Orientales des organisateurs du festival Jazz lyrisme. Un ensemble de qawwali, se prolongeront cette année par en Franche-Comté, manifestation ce chant religieux chargé une réflexion sur le thème de itinérante de belle tenue. On de transmettre le message de l’ethnomusicologie à travers une pourra donc entendre notamment la poésie soufie que les Sabri université européenne d’été entre cette année : le trio du pianiste Brothers, d'abord, puis Nusrat le 28 juin et le 4 juillet. Egalement François Tusques (Vesoul, le 22) ; Fateh Ali Khan, ensuite et surtout, au programme, lectures musicales le vibraphoniste Franck Tortiller firent connaître au monde entier. et cycle cinéma. en solo (Saint-Claude, le 23) ; le trio Né en 1973, Asif Ali Khan est l'une Les Orientales, Saint-Florent-Le-Vieil Les Diaboliques, soit la pianiste des voix les plus passionnantes de (Maine-et-Loire). Tél. 02-41-72-62-02. Irène Schweizer, la chanteuse la nouvelle génération. Il est avec www.festival-les-orientales.com Maggie Nichols et la contrebassiste son père Manzoor Hussain le Avec, le 21 : Téocalli (France), Dervish Joëlle Léandre (Besançon, le 25) ; chanteur principal de l'ensemble (Irlande) ; le 22 : Musiques et chants l’Instant Composers Pool Orchestra Santoo Khan Qawwal & Party. de la Route de la soie (Jurabeg Nabiev, dirigé par le pianiste Misha Ce concert, prévu le 25 octobre Mastona Ergashova, Timur Omarov Mengelberg (Besançon, le 27) 2001, avait dû être reporté en (Tadjikistan), Asif Ali Khan, Manzoor ou l’orchestre Navigatore du raison de la situation explosive Hussain, Santoo Khan Qawwal & Party contrebassiste Renaud Garcia-Fons qui régnait au Pakistan. (Pakistan) ; le 23, Sanawar Tursun et (Pontarlier le 29). Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Noor Mohamed Tursun (traditions Programme complet, association e o Paris 4 .M Châtelet. ouïghours), Adalt Nasibov et Ashiq Asprojazz, 3, rue d’Alsace, Besançon Tél. : 01-42-74-22-77. Le 21, à 21 heures. Hasan (Azerbaïdjan), bardes et nomades (Doubs). Tél. : 03-81-83-39-09 11 ¤ et 15 ¤. Egalement au festival de l’Asie centrale. De 3 ¤ à27¤. ou 03-81-40-32-07. De 5 ¤ à16¤. Les Orientales, à Saint-Florent-Le Vieil, le 22 juin. --- Les Orientales Quelques jours avant les propositions pléthoriques de l’été, ce festival se détache avec une programmation axée sur l’Orient (cette édition s’autorise toutefois 30/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Monica Bellucci ne chassera pas la matière en le vampire en compagnie de Sean Paul Rebeyrolle, Connery. L’actrice italienne devait tenir le rôle de Mina Harker – épou- se de Jonathan et victime récalci- trante du comte Dracula – dans A League of Gentlemen, dont le scénario réunit, autour de l’aventu- corps-à-corps rier britannique Alan Quartermain (Connery) une brochette de per- sonnages de fiction, du capitaine Nemo à Tom Sawyer en passant Le peintre, toujours révolté, qui crée depuis par le docteur Jekyll. Mais le tour- nage de Man of War, le film que cinquante ans des œuvres fortes et violentes, tourne Monica Bellucci au côté de Bruce Willis, a dépassé les délais achève un totem de céramique à Eymoutiers prévus et les producteurs de A Lea- gue of Gentlemen ont été obligés de la remplacer par Peta Wilson, qui PÊCHEUR au gros avec Riopelle, homme  interprète Nikita dans la série des bois, reclus dans son atelier de Boudreville télévisée inspirée du film de Luc (Côte-d’Or), sanglier aux manières courtoises, f 1926 Besson, annonce la publication intraitable sur l’idée comme sur la peinture, américaine Variety. Paul Rebeyrolle travaille nuit et jour : à Naissance a Après avoir incarné « le plus genoux, à plat, sans ménager le corps. Sartre et à Eymoutiers grand » en devenant Mohamed Foucault ont préfacé ses rétrospectives. Avant- (Haute-Vienne). Ali dans le film de Michael Mann, dernière série : Le monétarisme . Thème en Will Smith revient à son métier de cours : Clonages . Plus une céramique de plu- f 1951 chanteur possédé de la même folie sieurs mètres de haut, face à l’Espace Rebeyrol- Première exposition. des grandeurs. Son nouvel album, le (Eymoutiers), qui sera prête le 22 juin . Che- mis en vente le 25 juin aux Etats- veux et barbe en bataille, visage ivre de sa vie f 1956 Unis, s’ouvre sur une chanson in- vécue, sportif revenu de cinq ans cloué par le titulée Born to Reign (né pour mal de Pott, musculature des chasseurs du néo- Quitte le PC. régner) dans laquelle il exhorte ses lithique, squelette de marcheur qui aura aimé collègues du hip-hop à regagner le f les automobiles, la démarche bien bousillée 1968 droit chemin en abandonnant la par cinquante ans de peinture, il promène dou- Fomente la prise de rhétorique du gangsta rap. Mais le cement son regard sur le monde et les pièces la radio de Limoges. premier simple extrait de l’album qui en rassemblent un instant la densité, avec re sera Black Suits Comin’ dont la car- l’air de savoir. 1 série politique : rière devrait être favorisée par sa Eymoutiers, petite ville de la Haute-Vienne, « Guérilleros ». présence sur la bande originale de lui a bâti L’Espace (1995) : pas plus musée que Men in Black 2, qui sortira cet été. mausolée, demeure. A chaque installation, le f 2002 a De passage au Japon, à l’occa- maire, le personnel communal, les pompiers, Dresse un totem sion du Festival du film français les dames de la cantine, tout le monde s’affaire devant l’Espace organisé à Yokohama, Bertrand en faisant comme lui – pour le mieux. Tavernier s’est étonné de la diffi- A Boudreville, les chasseurs savent lui rap- Rebeyrolle culté que rencontrent les Japonais porter des branches, des squelettes de bêtes, à Eymoutiers.   à accéder à leur patrimoine cinéma- des cailloux, des pots cassés : « Vous, vous sau- tographique. « C’est plus facile de rez en faire quelque chose. » Sa peinture héris- trouver des DVD de ces cinéastes sée de bouts de bois, de grillages, de serpilliè- aux Etats-Unis, en France ou en res collées, n’effraie plus que les conservateurs Quand il tombe sur un emblème, « sur un signi- texte sur vous, je suis à Rome, j’ai écrit un texte tion, sous « la lumière du Bon Dieu » dit Chas- Grande-Bretagne qu’au Japon. Je de musée. Autour de lui, de Marin, le facteur fiant qui me va », il s’y tient et rallume une Gau- très gauchiste, venez me voir. J’ai pris le train, on lin reprenant Le Corbusier, les immenses toi- suis sidéré du manque de grands de châssis qui prépare ses toiles, à l’architecte loise bleue. « Je ne fais pas partie des poulets a passé de très bons moments à bavarder, on a les, la vérité du vin, de la chair, de la terre et de classiques japonais en vidéo et DVD. de L’Espace, Olivier Chaslin, en passant par les d’élevage. En batterie, dès qu’un poulet chahute, mangé des perdrix, et finalement, on n’a pas la grande peinture. Cette peinture comme un Un pays qui ignore son passé n’aide passants ordinaires, tout le monde saisit. un poulet contestataire, un type est chargé de le parlé une seconde de son texte. » tonnerre qui ne prend pas prétexte du politi- pas son avenir », s’est étonné le Partage immédiat de l’angoisse du feu : «On repérer et de l’éliminer. » Cou coupé. Sa violen- Rebeyrolle laisse venir les idées qui touchent que, mais le traite de front. L’orage même du cinéaste. Bertrand Tavernier qui ne sait jamais ce que le feu décide. C’est ce qui ce éclate à même la toile avec sérénité : prison- à la vie, à l’époque. Il contre à sa façon l’occulta- bonheur. Plus, chaque été, les expositions présente Laissez-passer s’est sou- rend la céramique excitante. D’autant que je me niers énucléés, corps détruits, viscères étalées, tion, la non-pensée qu’il endure de plus en accueillies par L’Espace : Botchios du Bénin ins- venu avoir « grandi avec le cinéma suis compliqué la vie. » Avec le temps, il dit par- il cogne. Amours sans fards, une truite allée plus : « Il m’a semblé à une époque trouver des tallés par Jacques Kerchache en 1996, Riopelle japonais avec des gens comme Mizo- tir un peu moins à l’aventure : « J’adorais me avec l’eau du courant, des vaches que rien n’im- gens qui parlaient juste, je ne trouve plus ça, c’est en 1997, les peintres de Leiris et Kahnweiler, guchi, Kurosawa ou Naruse. Ils font jeter dans l’aléa. Je suis un peu plus prudent. pressionne, joies des chairs, il cogne douce- une sorte de laisser-aller bizarre, les gens ne sont Macréau en 1999, Fernand Léger en 2001, un partie de ma vie et du désir que j’ai Mon corps est usé. Ça n’a aucune importance : la ment, il peint fort : « Sinon, je ferais des pas devenus plus sots, mais ils n’ont plus envie de César peu connu cet été 2002. A quoi croit-il ? eu de devenir metteur en scène ». question est de prendre le dessus sur la souffran- tableaux. L’important est d’entendre ça : je ne dire les choses. Le besoin de s’exprimer par l’ar- « A rien. A l’amour. Aux moments de joie intense a Après une année sabbatique, le ce par la pensée. Sans devenir acariâtre. Le tout fais pas des tableaux. » gent, ce nouvel intégrisme direct. C’est sur ce de l’amour, le meilleur et le pire. La révolution, je Festival de Glastonsbury ressusci- est d’aller à l’essentiel. » Il peint à bras-le-corps, point que je ne fais pas le même métier que mes n’y crois plus sous la forme des révoltés des bois. tera vendredi 21 juin pour trois dans la matière, à même la matière, en puissan-   - collègues. Qu’on le veuille ou non, on travaille Le système est trop autophage. Je crois à la jours. L’édition 2001 de la manifes- ce, déteste la peinture de petits sentiments miè- On n’est pas sommé d’avoir peur. On voit pour une élite, mais ce qui me touche, ce sont les recherche des solutions. A la joie tous les matins tation avait été annulée en raison vres, d’idées courtes, tonne face à l’époque : l’horreur du même œil que la splendeur. On témoignages de gens très lointains. C’est quelque au saut du lit de foncer à l’atelier : même quand de problèmes de sécurité. L’édifi- « Celle-ci est plus sordide que toutes celles que fait avec. Jamais il n’aura tant peint, avec une chose de physique, ressenti très profondément. » ça ne marche pas. » La céramique est là. Le feu cation d’une clôture impénétrable j’ai vécues. L’économie tue directement, avec telle intensité, corps à corps avec le monde et Devant l’Espace Rebeyrolle, il y a désormais a tenu ses promesses. S’il se remet à la peintu- autour du site permettra à ce qui cynisme et volonté. Interstices de liberté ? La pra- l’image auxquels il rétorque. Très grande sim- sur la pelouse un Chien de bronze qui silencieu- re ? « Le plus vite possible. Il me faut décloner. fut, à sa fondation, il y a trente- tique de l’art, les liens entre nous, le travail à la plicité de l’impossible : « Impossible de faire sement hurle à la liberté ; un peu plus loin, le J’ai recommencé à dessinoter ces jours-ci. Je me deux ans, une célébration hippie fonderie. Le rapport à l’argent et la domination autrement. Extrémiste ? J’exagère sans doute. La cénotaphe cocasse dont les gisants, crânes et demande si je ne pense pas autant à la vie et aux du solstice d’été, à 100 000 specta- sans partage des Etats-Unis règlent tous nos peinture te sauve de ça. Simplement, je n’aime- cages thoraciques en ferrailles de bêche, sont conditions de vie des individus qu’à la teurs d’entendre et, s’ils ne sont modes de vie sur le dos des pays du tiers-monde. rais pas que la mienne soit moyenne. Je fais tout arrosés d’un mince filet d’eau : il attend sans se peinture. » pas placés derrière plus grand De ce point de vue, on est à certains égards tous ce que je peux. Tous les efforts possibles, je les presser le repos de Paul et Papou Rebeyrolle ; qu’eux, de voir Garbage, Mercury des fascistes. » fais. » C’est ce qui l’a rapproché de Sartre : «Je la céramique aux deux faces prévient de loin Francis Marmande Rev ou Coldplay. Le dimanche sera Rebeyrolle balance les propos les plus raides lui ai écrit, vous êtes le seul à vraiment être au son monde ; et bientôt une énorme statue consacré au troisième âge avec avec un sourire assez bon. La peinture ? Plutôt cœur du problème. On s’est beaucoup vus et de Adam et Eve qu’il fond à Vérone. Espace Paul Rebeyrolle, Route de Nedde, Eymou- Rod Stewart, Roger Waters ou trouver des solutions plastiques que dénoncer. façon très drôle. Un jour, il m’annonce : j’ai fini le A l’intérieur, volumes exacts, demeure, bas- tiers (Haute-Vienne). Tél. : 05-55-69-58-88. Isaac Hayes.   TÉLÉVISION

 21  souvenirs. Trop longtemps L'histoire d'un mec confrontés à l’incompréhension, Diamants embarrassants f Thalassa ils souhaitent transmettre leur IL Y A SEIZE ANS, le 19 juin l’échanger. Sa mère n’est tou- 20 h 55, France 3 histoire aux futures générations. Ce 1986, Coluche se tuait à moto sur jours pas contente. La femme de Considérée comme l’une des femmes les plus élégantes de Paris, Madame La vaste base navale de Muskö, documentaire retrace avec pudeur une petite route du midi. Il avait ménage ouvre l’appareil pendant de (Carole Bouquet) n’arrivant pas à régler ses couturiers vend une paire de enfouie sous le granit d’une île l’existence de ces jeunes victimes 41 ans. « J’ai pris le parti de rire sys- ses heures de service. Il faut à sa boucles d’oreille en diamants. Elle fait croire à son époux (Jean-Pierre Ma- suédoise, paraît avoir été conçue de la guerre, déshéritées de la vie. tématiquement de tout ce qui n’est mère un téléviseur muni d’une rielle) que les bijoux lui ont été volés. Le bijoutier scrupuleux prévient le par un nouveau Jules Verne : f Une femme d’honneur pas drôle », confiait-il dans un rare clé pour qu’elle soit entièrement mari. Celui-ci rachète les diamants et les offre par dépit à une maîtresse trois cales sèches, des ateliers 23 h 25, Arte moment d’introspection. Il revi- satisfaite… Il avait commencé sa exotique qui s’en débarrasse lors d’un voyage au Portugal. Un diplomate ita- de réparation, des dépôts de Don José Lizzarabengoa, jeune vait mercredi soir sur France 3. Le carrière chez Bernadette, un caba- lien les achète par hasard et les offre à Madame de, dont il est follement munitions et de carburant, une paysan de la Navarre espagnole, montage de sketches et de souve- ret du Quartier latin. Il était entré amoureux. centrale électrique, un QG à l’abri tue en duel un homme et doit fuir nirs de ceux qui l’ont connu était pour faire la manche. On l’avait Fort gênée, Madame de, jouant les étourdies auprès de son époux, se féli- d’une attaque nucléaire, etc. En cas son village. En Castille, il s’engage certes un peu décousu, les repères gardé pour faire la vaisselle et cite d’avoir retrouvé ses fameux diamants. Monsieur de, devinant la prove- de conflit, 2 400 personnes auraient dans l’armée. Lorsqu’à Séville il doit biographiques manquaient singu- finalement, un jour, on l’avait lais- nance des bijoux, rencontre l’ambassadeur, qui, « éprouvant le ridicule de la pu y tenir des mois en totale conduire en prison une Gitane, lièrement, mais c’était quand sé monter sur scène pour chanter situation, sent son cœur se vider de tout son amour ». Telle est l’histoire, sobre autonomie. Mais la guerre froide Carmen, Don José, amoureux, même Coluche qui était là avec sa deux chansons en lever de rideau. et intemporelle, écrite par Louise de Vilmorin adaptée par Jean-Claude Car- terminée, la Suède peut entrouvrir la laisse filer. En 1926, Jacques salopette, son nez rouge, sa voix C’est ensuite l’aventure du Café rière et réalisée par Daniel Verhaeghe. Jean-Pierre Marielle est génial en vieil les portes blindées de ce symbole Frederix, dit Feyder, réalisa ce film grinçante. de la gare, avec Romain Bou- époux trompé, redécouvrant la passion pour son épouse volage. C’est aussi de sa neutralité armée. muet, non d’après l’opéra de Bizet, « C’est l’histoire d’un mec nor- teille, dans la foulée de mai 1968. l’histoire d’une brève rencontre entre une femme mariée par convenance et f Les enfants de Bulldogs Bank mais d’après la nouvelle de Prosper mal, un Blanc, quoi. » Et c’était Puis, très vite, la gloire en solo, un séducteur. Les dialogues sont éblouissants, mais les meilleurs moments 22 h 20, Arte Mérimée qui en avait été à l’origine. reparti pour l’aventure de cet hom- jusqu’à cet épisode invraisembla- du film sont les nombreux tête-à-tête entre le bijoutier (Pierre Vernier, excel- Ils ont échappé aux camps de Cette diffusion est un événement, me qui a perdu ses lunettes dans la ble, la candidature à l’élection pré- lent) et le mari trompé à la recherche de ses diamants. – A. Cr. concentration, alors qu’ils étaient et les cinéphiles pourront s’amuser Loire et qui les cherche en scrutant sidentielle de 1981 avec le slo- Vendredi 21 juin, 20 h 40, Festival. âgés d’à peine 3 ans. Cinquante ans à chercher Luis Buñuel en l’eau du haut du pont de l’Alma. gan : « Jusqu’ici la France était plus tard, seuls trois des enfants ont contrebandier dans la taverne Michel Colucci était né à Mon- coupée en deux, maintenant elle RADIO été retrouvés, qui livrent leurs de Lillas Pastia. trouge, dans la banlieue parisien- est pliée en quatre. » 21 h 00, France-Inter ne, d’un père italien peintre en Jacques Attali, qui l’a beaucoup France-Inter investit la place de bâtiment et d’une vendeuse de fréquenté dans les dernières  21  l’Hôtel-de-Ville pour une soirée fleurs. « Je ne suis pas un nouveau années de sa vie, a cette formule : musicale colorée. Un jeune artiste riche, je suis un ancien pauvre », « Michel était un grand bouffon, f La Fête de la musique sénégalais, Baaba Maal, promet disait-il. Il n’avait pas beaucoup c’est-à-dire celui qui dit la vérité. Il 19 h 15, France-Bleu une soirée énergique et rythmée d’illusions sur les pauvres, pour- était un bouffon du roi et comme le En direct du Sénat, concerts et entre acoustique et électronique. tant, comme le montre cette anec- roi, en démocratie, c’est le peuple, il interviews se succèdent : Lio, Cette figure incontournable de dote sur sa mère. Il achète à cette était le bouffon du peuple. » Un la cantatrice Hélène Delavault, la musique africaine est suivie par dernière un poste de télévision bouffon terriblement angoissé, les accordéonistes Raul Barboza, Sergent Garcia. Entouré des Locos dernier cri. Celle-ci est déçue, elle qui ne pouvait pas rester seul. Et Alejandro Barcelona et Michel del Barrio, il reflète une France préférait le modèle avec acajou. Il aussi un homme de cœur, comme Macias. métissée et mélange joyeusement retourne chez le vendeur pour les Restos du même nom. f La Fête des musiques les sonorités caraïbes, hispaniques du monde et africaines. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/31 radio-télévision JEUDI 20 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 L’Affaire Mary Kay Letourneau Télé- 16.35 En quête de preuves Electrochoc. Série 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 18.00 X-Men a Film. B. Singer. Avec Hugh 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 17.10 Cœur Caraïbes Série. Liaisons impossi- 17.25 18.05 18.20 % f 18.05 film. Lloyd Kramer. Avec Penelope Ann Miller Qui est qui ? JAG Les démons du sorcier Questions pour un champion Jackman. Fantastique (EU, 2000) En clair Voyages, voyages Le Pérou, de Lima à Cuzco bles Le Clown Ennemis de toujours. 16.25 17.00 18.55 19.50 18.45 18.50 19.40 19.50 19.40 19.00  20.40 19.45 (EU, 2000) Dingue de toi Série passé. Série On a tout essayé Un La Santé d’abord Le 19-20 de jusqu'à 21.00 Journal Le Zapping De Séoul à Yokohama, c’est pour Série Loft Story Caméra Melrose Place Série 17.50 7 à la maison Série gars, une fille Série 20.00 Journal 20.35 Elec- l’information, Météo 20.15 Tout le sport 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 + demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- café Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 18.45 Tous ensemble 20.00 Journal, Météo. tions 2002 Bernard Thibault 20.52 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir. de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. ge Le Procès du faucheur. Notre belle famille Série.

20.55 N 21.00 E  20.55 L L  a 21.00 T  aa 20.40 P  : L C 20.50 L S 2 Secrets. Série. Avec Magazine Film. Film. Philippe a En direct, Roger Hanin, Philippe Leroy-Beaulieu, présenté par Guilaine Chenu. Au som- Terrence Malick. Avec Sean Penn, Adrien Le Guay. Avec Gérald Laroche, Marc Barbé, Film. Khyentse Norbu. Avec Orgyen un garçon sort du loft. Divertissement Gabrielle Forest (France, 1998). 3810681 maire : « Comme un coup de tonnerre ». Brody, James Caviezel, Ben Chaplin, George Luce Mouchel, Bastien Le Roy, Bernard Ballet. Tobgyal, Jamyang Lodro, Kunsang Nyima, présenté par Benjamin Castaldi et Séverine La découverte, à Paris, des cadavres Documentaire. Jérôme Caza et Stéphane Clooney. Guerre (EU, 1999) ?. 54671407 Drame (Fr., 2000) %. 14372 Pema Tshundup, Neten Chokling. Comédie Ferrer. 3191469 d’un président d’une société finan- Meunier. 3848952 Description kaléidoscopique de quel- Un ouvrier est petit à petit l’objet de (Austr. - Bhout., 1999, v.o.) & 491933 Après Romain il y a déjà quinze jours, cière de la Côte d’Azur et de son C’est en ces termes que Lionel Jospin a ques soldats américains durant les vexations de la part de ses collègues. De jeunes moines bouddhistes par- qui sera le prochain garçon à quitter chauffeur conduit Navarro à s’inter- qualifié le résultat du premier tour de combats de la guerre du Pacifique en Un duel psychologique âpre accentué viennent à faire entrer une télévision le Loft de M6 ce soir. roger sur les dernières rencontres fai- l’élection présidentielle et son éviction 1942. par une justesse d’observation indiscu- au monastère pour regarder la Coupe tes par le défunt. du jeu politique. Que s’est-il passé ? 23.45 Météo 23.50 Soir 3. table. du monde de football. 22.45 C 23.15 C   0.15 H ’  22.30 J  22.15 C - L P  - 23.20 A MB & Le Chant du cygne. SPÉCIAL  Magazine présenté  Mariage à trois . Série. Avec Peter Falk, Ida Lupino, Johnny Cash, FÊTE DU CINÉMA. Magazine présenté par Documentaire. [1/2]. William par Jean-Claude Bouttier et Christian Pièce de Vassilii Sigariov. Mise en scène Série. Avec Calista Flockhart, Jane Krakowski, Bonnie Van Dyke, Janit Baldwin. 2374827 Frédéric Lopez, avec la participation Karel. 4305150 Delcourt. 1611020 par Cyrill Serebrennikov. Enregistré à la Greg Germann, Gil Bellows, Courtney Thorne- 0.35 Les Coulisses de l’économie 1.25 Le d’Isabelle Motrot, Thierry Colby. Invités : Gad 1.10 Espace francophone Le magazine de la 0.05 Escrocs mais pas trop aa Film. Biennale de Bonn, en juin 2002. 7258662 Smith. 475020 Droit de savoir Magazine 81911860. Elmaleh, Charlotte de Turckheim. 5623827 francophonie fête ses vingt ans. 8584529. Woody Allen. Comédie (EU, 2000, v.o.) &.

2.30 Reportages Mamies Miss, la France aus- 1.20 Journal de la nuit, Météo 1.45 Nikita L’ab- 1.40 Ombre et lumière 2.05 C’est mon 1.35 Stick Les Positions de monsieur Lamour !. 0.15 Cha cha cha Court métrage. Philippe 0.05 L’Homme aux nerfs d’acier Film. si 9357773 3.00 Aimer vivre en France La pas- sente. Série. Terry Ingram % 2.25 Y’a un choix... ce soir 2.30 Soir 3 2.55 Ils l’ont tant 1.40 Le Journal du hard # 1.55 Max 2 Film. Blasband 0.20 Diva a Film. Jean-Jacques Bei- Michele Lupo. Avec Lee van Cleef, Tony Lo sion de la mer 3.55 Histoires naturelles Vivre début à tout Magazine 4.25 24 heures d’info aimée Documentaire 3.50 Les Dossiers de Fred Coppula. Classé X (Fr., 2001) # 3.35 Stick neix. Policier (Fr., 1981) 9873808 2.10 Mic Mac Blanco. Policier (Fr. - It., 1973) % 2249179 1.44 et pêcher à la Réunion 4.25 Musique 4.45 4.45 Live for Love United 4.50 Pyramide Jeu l’Histoire Mai-juin 1940, l’impensable défaite Rythmixxx 3.45 Little Nicky a Film. Steven Magazine 6690599 2.40 Spéciale Fête de la Météo 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- C’est quoi l’amour ? Magazine (70 min). (30 min). 4.45 Un jour en France Magazine (35 min). Brill. Comédie (EU, 2000, v.o., 100 min) %. musique - Disco Court métrage (15 min). sion musicale (315 min) 63886808. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Slovénie. L’élève modèle. Voyage DANSE 15.15 La vie est belle aaFrank Capra. Avec James 16.10  0.10 i comme idées. Invitée : Michèle Mercier (Je 20.50 La tortue qui pleurait. Odyssée 17.00 Spartacus. Chorégraphie de Youri Grigorovitch. 20.30 Fiction 30. Feuilleton. Stewart, Donna Reed, Lionel Barrymore (Etats-Unis, ne suis pas Angélique). i télévision 21.00 Rock galerie. [6/7]. Bryan Ferry. Histoire Musique de Khatchatourian. En 1991. Par le ballet et 21.00 Le Gai Savoir. Michel Boccara. 1946, N., 130 min) & CineClassics 16.55 Les Lumières du music-hall. Maxime Le Forestier. 21.00 Crabes rouges et fourmis folles. National Geographic l’Orchestre du théâtre du Bolchoï, dir. A. Shyuraitis. Mezzo 22.00 Journal. 16.25 Wonderland aaMichael Winterbottom (GB, Renaud. Paris Première 21.05 Les Dessous de la lambada. TV 5 0.00 Le Lac des cygnes. Chorégraphie de Bourmeister. 22.10 Multipistes. 1999, v.m., 110 min) % CineCinemas 2 17.10 Comme à la télé. Invités : Stéphane Bern ; Jean-Luc 21.10 Un siècle à la une. La Chaîne Histoire Musique de Tchaïkovski. Par le Corps de ballet de l’Opéra 22.30 Surpris par la nuit. 17.45 La Rage de vivre a Nancy Meckler Hees ; Pierre Bellemare. Match TV 21.20 Un casse-tête chinois. Odyssée de Paris. Avec Marie-Claude Pietragalla (Odette), Patrick 0.05 Du jour au lendemain. & 18.40 21.50 (Grande-Bretagne, 1996, 100 min) Cinéfaz Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première Mémoire de cent ans de chansons. [4/4]. Histoire Dupond (le prince Siegfried... Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.40 Daisy Clover aaRobert Mulligan (Etats-Unis, 18.55 J’y étais. Jacques Perrin ; François Colas. Match TV 22.00 Affaire Getty. [1/2]. La Chaîne Histoire MUSIQUE v.m., 125 min). TCM 19.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie, 22.25 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [3/6]. Une 20.00 Concert. Par l’Orchestre de Paris, 19.00 Peter et Elliott le dragon a Don Chaffey l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak guerre planifiée. Planète 19.40 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚3.En dir. Christoph Eschenbach : œuvres de (Etats-Unis, 1977, 120 min). Disney Channel dans la jungle mexicaine. National Geographic 22.45 Timor-Oriental, chronique d’une conspiration. Histoire 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre Webern, Lutoslawski, Tchaïkovski. 19.20 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., 19.15 Entretien avec Etienne Daho. CineClassics 23.00 Baleines ! National Geographic philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. 100 min) & Cinétoile 22.10 Recto Verso. Richard Bohringer. Paris Première 23.35 Ici Londres, les Français parlent aux Français. Histoire 21.00 John Williams et Julian Bream. En 1974. Mezzo 23.00 Jazz : suivez le thème. Walkin. 20.45 Spartacus aaStanley Kubrick (Etats-Unis, 22.15 Open club. Charles Laughton. Invité : Michel 0.00 Estonie. Mère Laul ou la chanson de la mer. Voyage 21.55 John Williams à Séville. Avec l’Orchestre 0.00 Extérieur nuit. & 0.10 1960, v.m., 180 min) CineCinemas 2 Ciment. CineClassics Ils ont filmé la guerre en couleurs. [3/3]. Triomphe symphonique de Séville,dir. José Buenagu. Mezzo RADIO CLASSIQUE 21.05 Le Coup de sirocco a Alexandre Arcady (France, 23.10 Boléro. Richard Cocciante. Monte-Carlo TMC et désespoir. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 1978, 100 min) & Téva DOCUMENTAIRES 0.40 Alfred Hitchcock. [1/2]. CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.45 Albert souffre a Bruno Nuytten (France, 1992, SPORTS EN DIRECT 22.10 Merlusse. Georges Folgoas. Disney Channel Dvorak, dir. Charles Mackerras : Le Silence 110 min) % CineCinemas 3 17.25 Freud, le divan voyageur. Histoire 23.50 L’Incompris. Pierre Gang. Festival des bois op. 68 n˚5 ; Rondo op. 94 ; Œuvres 23.55 Tornade aaWilliam Dieterle (Etats-Unis, 1937, 18.10 Pierre Nora. [2/4]. Des bibliothèques. Histoire 14.30 Tennis. Tournoi féminin d’Eastbourne (Angleterre). SÉRIES de Smetana, Suk. 20.40 Les Grands N., 85 min). TCM 19.00 Pilot Guides. Espagne méridionale. Voyage Quarts de finale. Eurosport Interprètes à Lyon. À l’Opéra national de 0.20 La Nuit du défi a Michael Ritchie (Etats-Unis, 19.05 Les Traîtres. Planète 16.30 Cyclisme. Tour de Suisse (2e étape) : Schaffhouse - 19.55 Stargate SG-1. Une question de temps. Série Club Lyon : œuvres de Beethoven, Janacek, Bach. 1992, 95 min) & Cinéstar 2 19.05 Japon, l’envers du décor. Histoire Domat-Ems (191 km). Pathé Sport 20.50 Diagnostic, meurtre. Une rancune tenace. Série Club 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.35 The War Zone aaTim Roth (Grande-Bretagne, 19.55 La Source de la vie. Odyssée 16.45 Cyclisme. Tour de Catalogne (4e étape) : Barruera - 22.15 Docteur Sylvestre. Entre quatre murs & Festival Œuvres de Kreutzer, Brahms, R. Strauss. 1999, v.m., 100 min) ! CineCinemas 3 20.00 Lions et hyènes. Face à face mortel. Nat. Geographic Andorre (197,3 km). Eurosport 0.40 Les Soprano. Au revoir petite Livia (v.o.) % Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 21 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.20 Football (2e quart de fina- 13.00 Journal, Météo 13.50 Inspecteur 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 14.00 Roberto Succo aa Film. C. Kahn. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 L’amour n’a pas de couleur Téléfilm. le) : Etats-Unis - Allemagne. A Ulsan (Corée- Derrick Un corps perdu. Série 14.55 Un Attente mortelle Téléfilm. Robert Lewis. Drame (Fr., 2000) ? 16.05 Bush, président du cinéma Eddie Murphy 14.35 Idéal Palace Peter Werner. Avec Angela Bassett, Kevin du-Sud). En direct 15.30 Dingue de toi Week- cas pour deux Méprise. Série 16.00 Des Avec Suzanne Pleshette, Tom Atkins (EU, Série % 16.30 Yamakasi, les samouraïs des [3/6]. L’hôtel Alphonse XIII de Séville 15.35 Le Anderson (EU, 2001) 15.15 Les Anges du bon- end d’évasion. Série 16.05 Pacific Blue La chiffres et des lettres 16.25 Un livre 16.35 1987) 16.35 TO3 Cédric ; Titeuf ; La Double temps modernes Film. Ariel Zeitoun. Action Maroc 16.35 La Furie des cieux 17.35 100 % heur Erreur de jeunesse. Série 16.00 M6 guerre des clans. Série 17.00 Melrose Place En quête de preuves La réclamation. vie d’Eddy Mc Dowd 17.35 A toi l’actu@ (Fr., 2001) & 18.00 Le Sang du frère Téléfilm. question 18.05 C dans l’air Spéciale Fête de la Music 17.10 Cœur Caraïbes Liaisons impossi- 17.50 17.25 18.05 17.50 18.15 % f 19.00 19.45 18.05 Piégeurs piégés. Série 7 à la maison Fou Série Qui est qui ? JAG Secrets C’est pas sorcier Un livre, un jour John Badham (EU, 2002) En clair jusqu'à 21.00 musique Tracks Arte info, Météo bles. Série Le Clown Les faussaires. furieux. Série 18.45 Tous ensemble 19.55 de famille. Série 18.55 On a tout essayé 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le 19.20 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- 20.15 Reportage Brésil : La surface de corrup- Série 19.00  20.40 Loft Story 19.45 Caméra Météo, Journal, Météo 20.45 Trafic infos 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 Journal, 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz tion 20.40 Spéciale Fête de la musique café Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Magazine. Météo. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.55 Le Carnet d’Aimé. Swing. Court métrage. Henry Colomer. Notre belle famille Ratatouille. Série.

20.55 20      - 20.55 L F   20.55 T 21.00 W   G 20.45 P ,  20.50 L P W  De 1970 Magazine présenté par Film. Christo-   Présenté par Arthur. Invités : Lara à nos jours. Emission musicale présenté par Georges Pernoud. Au sommaire : Des pher McQuarrie. Avec Ryan Phillippe, Benicio Téléfilm. Claudia Prietzel. Avec Téléfilm. George Mihalka. Avec Kyle MacLa- Fabian, Marc Lavoine, Hélène Segara, Patrick Michel Drucker, Daniela Lumbroso et Jean- bateaux dans la montagne ; Le miroir aux Del Toro, James Caan, Juliette Lewis, Taye Marie-Luise Schramm, Sven Walser, Beata Leh- chlan, Pascale Bussières, John Colicos, Bruel, Sheryl Crow, Gérald De Palmas, Jeni- Luc Delarue.Invités : Lenny Kravitz, Natacha crevettes. 4753889 Diggs. Suspense (EU, 2000) ?. 31841 mann, Christian Blümel (All., 2000). 912808 Alan Thicke, Macha Grenon (GB, 1996) fer, Jean-Pascal Lacoste, Lorie, Dany Brillant, St Pier, Indochine, Patricia Kaas, Frédéric Deux truands enlèvent une femme Les premiers émois d’une adolescente [1 et 2/2] % 815957 - 2437421 Cunny Williams, Jamiroquai, Julien Clerc, Lerner, Jalane, Tiziano Ferro, Aston Villa, enceinte en espérant toucher une allemande, en vacances avec ses Un mercenaire travaillant pour les David Charvet, Billy Crawford, Jean-Louis Laurent Voulzy, Calogero, Axel Bauer, Zazie, rançon. Un polar sarcastique et vain parents dans le sud de la France. services secrets britanniques tente de Aubert, Enrique Iglesias, Salomé de Bahia, David Hallyday, Sandrine François. 67824773 bourré de références. 22.10 Spéciale Fête de la musique Rock. retrouver des documents compromet- Karen Mulder, etc. 45695353 0.30 Journal de la nuit, Météo. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. Court métrage d’animation 6827402. tants signés par Hitler. 0.20 S   0.55 C F 2001 22.55 O     23.00 E   a 22.15 L V   - L E 0.20 L S Magazine      B B Divertissement pré- présenté par Julien Courbet. 1011551 Best of. Avec Gérald de Palmas, Rachid Taha, Magazine présenté Film. Wolfgang Petersen. Avec George Documentaire. Bea- senté par Benjamin Castaldi. 5575667 Mes souliers sont rouges, Massilia Sound par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Clooney, Mark Wahlberg, John C. Reilly, trix Schwehm (Allemagne, 2001). 551711 System, Djoloff, Mano Solo, Carlos Di de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet et Diane Lane, William Fichtner. Catastrophe Eté 1945 : des orphelins juifs rescapés Nicaragua, Mickey 3D, Don Diego, Tiken Jah Alexis Trégarot. 3765268 (Etats-Unis, 2000) &. 6472155 des camps de concentration sont Fakoly, La Rue Ketanou, Anthony B, K2R Un chalutier est pris dans une accueillis dans une résidence londo- Riddin, Java, Marcel et son orchestre, tempête redoutable. nienne avant d’être défintivement Brahim, The Gladiators. 1518396 adoptés. 1.05 L’Aîné des Ferchaux a Film. Jean-Pierre 23.20 Spéciale Fête de la musique Twist. 1.00 Ombre et lumière Invitée : Zazie. Melville. Drame (Fr., 1962) & 1874716. Court métrage. Henry Colomer 1577773.

2.35 Les Coups d’humour Invités : Gilles 2.10 Envoyé spécial Magazine 4.10 24 heures 1.30 Sorties de nuit Spécial Fête de la musi- 2.50 On the Run Film. Bruno de Almeida. 23.25 Carmen a Film. Jacques Feyder. Avec 1.09 Météo 1.10 M6 Music / Les Nuits de M6 Détroit, Fabrice Blind, Delphine Sagol, Bud, d’info 4.25 Météo 4.28 Live for Love United que. Au programme : Francis Cabrel, Jean- Comédie dramatique (Fr. - Port., 1998) & Raquel Meller. Drame (Fr., 1926, N. et teinté) Spécial Fête de la musique (290 min) Bruno Lugan, Les 2 autres, Zeu Dogz, Les Indé- 4.30 Les Animaux et Leurs hommes Docu- Jacques Goldman, Paul Personne, Lââm et 1157938 4.20 Surprises 4.55 L’Art (délicat) de 44282179 2.05 Spéciale Fête de la musique 69486174. sirables 6610716 3.20 Patricia Kaas Ce sera mentaire. Christian Bussy (50 min). Zazie, Noir Désir, Matmatah, Henri Salvador la séduction Film. Richard Berry. Comédie Slow 2.10 Le Pérou, de Lima à Cuzco nous. Concert (110 min) 5884629. et Claude Nougaro (225 min) 59261822. sentimentale (Fr., 2001, 95 min) % 21867209. Documentaire (40 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.30 Alfred Hitchcock. [1/2]. CineClassics 18.55 Sonata do mar. Chorégraphie d’Albert Jan Van der 13.50 Pat Garrett et Billy le Kid aaSam Peckinpah 18.30 Bibliothèque Médicis. L’immigration : chance ou 18.35 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [3/6]. Stel et Janica Draisma. Musique de John Cage. Mezzo 20.30 Black and Blue. (Etats-Unis, version courte, 1973, v.m., 105 min). TCM danger ? Invités : Stéphane Hessel ; Zaïr Kedadouche ; Une guerre planifiée. Planète MUSIQUE 21.30 Cultures d’Islam. Invité : Yves Porter. 13.55 La Sentinelle aaArnaud Desplechin (France, Malek Boutih ; Maxime Tandonnet ; Hubert Haenel ; 20.00 Les Fennecs du Kalahari. National Geographic 22.00 Journal. 1992, 140 min) % CineCinemas 2 Guy de Lachaux ; Monique Canto-Sperber. Public Sénat 20.15 Hollywood Stories. Andy Garcia. Paris Première 20.55 Michel Sardou à Bercy 1998. Monte-Carlo TMC 22.10 Multipistes. 14.30 Paris Blues aaMartin Ritt (Etats-Unis, 1961, 22.10 Forum public. Spécial Afghanistan. Public Sénat 21.00 Voyage fantastique. National Geographic 21.00 Compay Segundo. Cirque royal de Bruxelles, 22.30 Surpris par la nuit. N., 95 min) & Cinétoile 21.00 Ils ont filmé la guerre en couleurs. [3/3]. Triomphe septembre 1999. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 15.35 aa MAGAZINES 22.25 Le Grand Attentat Anthony Mann et désespoir. La Chaîne Histoire Cuban Fire. En 1998. Les Afro-Cuban All Stars et les FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1951, N., 90 min). TCM 14.00 FBI. Invités : Françoise de Panafieu ; Jean-Hugues 21.50 Un château à tout prix. Odyssée Los Van Van. Mezzo 16.05 Luke la main froide aaStuart Rosenberg Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV 21.50 Affaire Getty. [2/2]. La Chaîne Histoire 23.30 Orquesta Aragon. Festival Musiques métisses 20.05 Concert franco-allemand. Par (Etats-Unis, 1967, 125 min) & Cinétoile 14.25 Open club. Charles Laughton. Invité : Michel 22.00 Les Lycaons de l’Okavango. National Geographic d’Angoulême 1998. Mezzo l’Orchestre du Gewandhaus, dir. Herbert 17.05 Romance à Rio a Michael Curtiz (Etats-Unis, Ciment. CineClassics 22.45 Un casse-tête chinois. Odyssée 23.55 Bob Marley and the Wailers. Londres, au Rainbow Blomstedt : Concerto n˚9 « Jeune homme », 1948, 105 min). TCM 14.55 Match magazine. De l’autre côté des murs. Chine : 22.45 Histoire du Vietnam. [6/6]. Adieu Saïgon. Histoire Theater, octobre 1977. Paris Première de Mozart ; Symphonie n˚5, de Mahler. 18.25 La vie est belle aaFrank Capra (Etats-Unis, le dernier des maoïstes. France : skier au-delà de la peur. 23.00 Pearl Harbor. [1/2]. National Geographic 0.30 Le Gonzalo Rubalcaba Quartet. Mezzo 22.30 Alla breve. Vers(e) n˚3, de Daiban, par 1946, N., 125 min) & CineClassics Tchétchénie : les enfants condamnés de Grozny. 23.45 Entretiens avec Germaine Tillion. [2/4]. Histoire TÉLÉFILMS l’Ensemble Fa, dir. Dominique My. 20.45 Les Premiers Beatniks a John Byrum Ramallah, la dernière tranchée d’Arafat. Match TV COUPE DU MONDE 2002 22.45 Jazz-Club. Au Sunside, à Paris. (Etats-Unis, 1980, 105 min). TCM 15.55 Recto Verso. Richard Bohringer. Paris Première 18.15 Antoine. Jérôme Foulon & TPS Star 1.00 Programme Hector. 21.00 a 17.10 8.30 19.00 Annie Rob Marshall (Etats-Unis, 1999, i médias. Invités : Bruno Solo et Yvan Le Bolloc’h ; Football. Quarts de finale : Brésil - Angleterre. TF 1 Pocahontas II, un nouveau monde. Tom Ellery et RADIO CLASSIQUE 95 min). Disney Channel Valérie Payet et Bertrand Amar. i télévision 13.30 Football. Quarts de finale : Etats-Unis - Bradley Raymond. Disney Channel 22.30 Le Rebelle aaaKing Vidor (Etats-Unis, 1949, 18.40 Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première Allemagne. TF 1 20.45 Jeux d’influence. Alastair Reid % Canal Jimmy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Trois N., 120 min). TCM 18.55 J’y étais. Invitées : Adriana Karembeu ; Christiane SPORTS EN DIRECT SÉRIES Ragtimes, de Joplin ; Œuvres de Gershwin, 23.20 Full Metal Jacket aaStanley Kubrick Taubira. Match TV Piazzolla, Gardel. 20.40 Brahms et sa (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 22.55 Sexe in the TV. Best of n˚1. Téva 15.40 Cyclisme. Tour de Suisse (3e étape) : Domat-Ems - 18.15 La Vie à cinq. Un choix difficile & Téva première symphonie. Œuvres de Brahms, 0.05 Barry Lyndon aaaStanley Kubrick (GB, 1975, 23.10 i cinéma. Invités : Judith Godreche et Cédric Samnaun (157,6 km). Pathé Sport 19.05 Demain à la une. La petite fille et le chat & Téva R. Schumann, Mozart, Beethoven. v.m., 180 min) & CineCinemas 2 Klapisch. i télévision DANSE 20.50 Farscape. Fatale dichotomie. Les colliers de 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Trio 0.30 Délivrance aaJohn Boorman (Etats-Unis, 1972, DOCUMENTAIRES contrôle. Série Club pour piano, violon et violoncelle op. 3, de v.m., 110 min) ? TCM 18.00 Zoulous, pingouins et autres Indiens. Chorégraphie 21.55 Deuxième chance. Aaron’s List of Dreams (v.o.). Téva Chausson ; Poème élégiaque, op. 12, d’Ysaÿe, 1.15 Mystery Men aaKinka Usher (Etats-Unis, 1999, 17.25 Rock galerie. Patti Smith. Bruce Springsteen. Lenny de Dominique Bagouet. En 1994. Par la Compagnie 23.25 Les Chemins de l’étrange. Un ami dans dir. Charles Dutoit ; Œuvre de Fauré. v.m., 120 min) & CineCinemas 3 Kravitz. Histoire Bagouet. Mezzo le besoin % 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 32/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Alexandre Bernstein, – Bertrand Delanoë, –Mme Joseph Schoofs, son mari, maire de Paris, son épouse, Naissances André et Lucette Bernstein, Florent, Thomas, Pauline, Charlotte, son fils et sa belle-fille, Christophe Girard, Marion, Jean Balladur Mme Albert BOMBARDE Camille, Olivier et Sophie, adjoint au maire chargé de la culture, ses enfants, a la joie de faire part de la naissance ses petits-enfants, Mme veuve Léon Schoofs, ont la grande tristesse de faire part du de ses deux petits-fils, Sandrine Mazetier, sa mère, décès de Architecte-phare de la côte languedocienne adjointe au maire chargée du patrimoine, Mme veuve François Fauck, Charles et Thomas, Jo BERNSTEIN, sa belle-mère, Josseline de Clausade, M. et Mme Alain Schoofs, L’ARCHITECTE FRANÇAIS Jean frères d'Aliénor et Suzanne, Balladur, qui devint l’un des archi- survenu le 13 juin 2002, dans sa directrice des affaires culturelles de la M. Valère Schoofs et ses enfants, soixante-seizième année. Ville de Paris, ses frères, belle-sœur, neveux et nièces, tectes-phares des « trente glorieu- chez Catherine et Denis Couhier-Fauck et ses » à travers la réalisation de Bruno et Caroline BOMBARDE, Cet avis tient lieu de faire-part. La Grande-Motte, sur la côte du L'ensemble du personnel des musées leurs enfants, de la Ville de Paris et du Musée Languedoc, est mort à Paris, samedi à Tokyo, le 11 juin 2002. MM. Max, Yves et Hugues Couhier, Dionysius Andrassystrasse 10, Bourdelle, ses cousine, beau-frère et cousins, 15 juin, à l’âge de 78 ans. Depuis 1190 Wien, Les familles Schoofs, Fauck et 1999, il était l’un des huit membres – Oyez, oyez, braves gens ! Autriche. ont la tristesse de faire part du décès de Couhier, de la section architecture de l’Acadé- Marianne Ses beaux-frères, belles-sœurs, mie des Beaux-Arts, où il avait suc- – M. et Mme François de Combret, Mme Rhodia neveux et nièces, cédé à André Remondet, et où il et leurs enfants, a fait son entrée dans le monde le 18 juin DUFET-BOURDELLE, Et toute la famille, côtoyait des personnalités comme M. et Mme Bernard de Combret, 2002, à 13 heures. fille du sculpteur Antoine Bourdelle, ont la douleur de faire part du décès de Roger Taillibert, Paul Andreu, Mau- et leurs enfants, conservateur du Musée Bourdelle, rice Novarina ou Christian Langlois. M. et Mme François Thibierge, Qu'on se le dise ! M. Joseph SCHOOFS, Né le 11 mai 1924 à Smyrne (Tur- leurs enfants et petite-fille, survenu le 15 juin 2002, à Paris, dans sa me quie), cousin de l’ancien premier  Agnès Carlet-Lemée M. et M Bernard Vatier, quatre-vingt-douzième année. survenu le 16 juin 2002, à l'âge de ministre Edouard Balladur, Jean Bal- et Richard Couchouron, et leurs enfants, cinquante-six ans. ladur a été élève de Jean-Paul Sar- La Grande-Motte et son port arti- 14, avenue de Laumière, ont la tristesse d'annoncer le rappel à La cérémonie religieuse aura lieu le tre au lycée Condorcet à Paris, ce ficiel recevront la visite du général 75019 Paris. Dieu de vendredi 21 juin, à 10 h 30, en l'église Le service religieux sera célébré le qui l’amènera à collaborer à la de Gaulle en octobre 1967, et ses orthodoxe grecque Saint-Etienne de vendredi 21 juin, à 10 h 30, en l'église revue des Temps modernes en 1949, premiers vacanciers l’été suivant. A e Mariages Lolette de COMBRET, Paris, 7, rue Georges-Bizet, Paris-16 , Notre-Dame de Bercy, place jusqu’à ce que des divergences poli- la sollicitude du président de la Lachambeaudie, Paris-12e. avocat honoraire, tiques le séparent du philosophe. République répondent cependant chevalier de la Légion d'honneur, suivie de l'inhumation, Dès 1945, il s’oriente vers l’architec- de très vives polémiques, qui font Anna CHÉROUVRIER, L'inhumation aura lieu au cimetière de et au cimetière du Montparnasse, Bercy, dans le caveau de famille. ture, intègre l’atelier d’Henri de ce produit « 100 % Datar » le pre- Andreas HANSSON Expert, suit parallèlement un court mier moment de résistance à l’urba- le 17 juin 2002. 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. 2, rue Jeanne d'Arc, stage dans l’agence de Le Corbu- nisme et à l’architecture gaullo- se marieront le 6 juillet 2002, sier, et obtient son diplôme en pompidoliennes. L’équilibre s’avère devant leur fils La cérémonie religieuse sera célébrée – Dominique Hittner, 95120 Ermont. 1954. L’esthétique du Bauhaus l’atti- difficile à trouver entre les réalisa- le vendredi 21 juin, à 9 heures, en l'église son fils, re d’abord. Il signe un premier tions nécessaires à la croissance et Victor, Saint-Ferdinand des Ternes, à Paris-17e. Et Iris Donoso, Anniversaires de décès immeuble en acier et verre émaillé au bien-être de la population et le Emmanuel, Grégoire, Elisa et Camila, – Il y a un an, le 20 juin 2001, en 1956-1958, rue de la Victoire à « besoin d’exercice » manifesté par leurs amis et parents dans la ferme de L'inhumation aura lieu dans l'intimité, ses petits-enfants, disparaissait Paris, face à la Grande Synagogue, des grands commis de l’Etat. au Beausset (Var). ont la tristesse de faire part du décès de actuellement occupé par l’assureur Le meilleur peut advenir, tel l’aé- Nils HOLGERSSON 78, avenue de Wagram, Betty, Brigitte ABOUKRAT. AXA. Puis ce sera l’immeuble de roport de Roissy, confié lui aussi à Mme Paula HITTNER, à Vemmenhog, en Suède. 75017 Paris. l’Institut Curie, rue d’Ulm, dans la la maestria d’un unique architecte, Tu étais généreuse, prête à tous les capitale toujours, et une villa en ver- Paul Andreu, ou bientôt le Centre survenu le 13 juin 2002, à Sèvres (Hauts- me dévouements pour porter secours. Quand re et acier en forêt de Chantilly Pompidou, de Piano et Rogers. Le « ... Toutes les cloches à la ronde –M Jacqueline Devriese, de-Seine). Nous ont vus du haut des clochers son épouse, tu aidais les autres, tu n'attendais rien en (Oise). pire aussi, et plus souvent qu’à l’or- Et le disent à tout le monde. » Nathalie et Isabelle, retour. En 1963, Jean Balladur revient dinaire, comme une bonne partie ses filles, – Claude Jacolin, Tu as été un brillant professeur de vers l’architecture en béton. Le des banlieues et des villes nouvel- Elisabeth SCHIRMER Pascaline, Julie, Félix, sa femme, philosophie et nous étions chapeau bas général de Gaulle et le gouverne- les, et la destruction des Halles de et ses petits-enfants, Henry et Catherine Jacolin, devant le dévouement que tu manifestais ment de Georges Pompidou lui Baltard qui semble clore, sur le Pierre JARRY Et toute la famille, Luc et Béatrice Jacolin, pour permettre à tous tes élèves de confient les importantes opérations mode patrimonial, l’épopée ouver- ont la douleur de faire part du décès de Edith et Jean Metzger, réussir brillamment. d’aménagement de La Grande-Mot- te par La Grande-Motte, dans le se marient le 20 juin 2002, à Montreuil Christian et Colette Jacolin, Tu es partie sur la pointe des pieds, te et de Port-Camargue, sur le litto- registre de la modernité. Durant (Seine-Saint-Denis). M. Gérard DEVRIESE, Hubert et Chantal Jacolin, discrète comme d'habitude, pour ral du Languedoc-Roussillon, toutes ces années, les architectes ses enfants, n'embêter personne. survenu le 16 juin 2002. ensemble de logements, d’équipe- organisent ainsi le motif d’une for- Eric et Kumiko, Mathieu et Claire, Décès Jean-Etienne, Sophie, ments collectifs et d’habitations midable détestation de la part du Une bénédiction aura lieu le vendredi Ta famille et tes amis. individuelles. C’est « l’époque de la public, servant avec ingénuité et – Judith Du Pasquier et Thierry Artur, Charlotte et Thierry, Véronique et ses parents, 21 juin à 10 h 30, en l'église Saint-Jean- Gabriel, Bertrand et Gwenola, Marion, géographie volontaire, collectivement enthousiasme les directives d’une Baptiste-de-la-Salle, 9, rue du Docteur- Ferdinand, Laurence, Christine, Anne-Sophie, assumée », écrira Olivier Guichard, administration généralement ano- Roux, à Paris-15e, suivie de son petit frère, Ludovic, Hervé, Bruno, premier patron de la Datar, qui nyme, alors qu’ils se pensent au ser- l'inhumation, au cimetière parisien de Jacqueline et Claude Pecquet, Blandine, Cyril, Arnaud, Claire, 12 février 1985 - 21 juin 1997. vient alors de voir le jour, avec pour vice du pays. Bagneux. Monique et Roland Artur, ses petits-enfants, mission de coordonner l’action des Tel est bien le cas, à maints ses grands-parents, Ton absence est désespérance. 18, rue Dulac, Isaure, Solène, Alexandre, Florentine, administrations intervenant dans la égards douloureux et injuste, de Nathalie Du Pasquier, Ta présence est constante. 75015 Paris. Clémence, Mathilde, Ambroise, Christèle Artur, gestion du territoire. L’opération de Jean Balladur, homme d’une seule Agathe, Astinée, Louis-Armentaire, Tu nous manques. ses tantes, La Grande-Motte est parfaitement œuvre majeure, dont le travail com- Alan, Amanda, Lilou, Sa famille, représentative des méthodes de la mence pourtant à être appréhendé ses arrière-petits-enfants, – Il y a un an déjà, à l'aube du solstice Ses amis, Jean-Pierre FÉNELON, Datar : maîtrise du foncier afin dans sa réelle complexité sociale, Ses frères, sœurs, beaux-frères et d'été, ont la tristesse d'annoncer la mort de directeur de recherche au CNRS, d’éviter tout phénomène de spécula- politique et architecturale : en belles-sœurs, tion, l’Etat se portant secrètement témoigne L’Aventure balnéaire de Alphonse, m'a quittée et nous a tous quittés le Les familles Charmetant, Courjon, François LESURE acquéreur de terrains. La Grande-Motte de Jean Balladur, 13 juin 2002. Magnon-Pujo, ouvrage d’Antoine Picon et Claude à sept ans et demi, le 15 juin 2002. ont la douleur de faire part du décès de nous quittait.  ’ Prelorenzo (Ed. Parenthèses, 2000). Il sera incinéré au funérarium du Perçu comme le synonyme d’une L’aventure ne s’est d’ailleurs pas Il est parti comme il a affronté la cimetière du Père-Lachaise, le 25 juin, à Que ceux qui l'ont connu et aimé aient spéculation débridée, le libéralisme arrêtée : la station n’a cessé de se maladie, avec courage et sérénité. 11 h 10. Jean JACOLIN, une pensée pour lui. ne séduit pas les technocrates de la développer, en se dotant de nou- En son nom, nous remercions ceux De la part de période gaullienne, qui se récla- veaux équipements et en gagnant Conférences ment de l’intérêt supérieur de la dès 1975 d’autres terres à l’ouest, qui l'ont si bien accompagné : Marie-Odile Lebeaux, survenu le 18 juin 2002, dans sa quatre- Jean-Marc, Natacha, Colette, Marie- sa femme. nation et de la légitimité technicien- jusqu’aux dunes du Grand Travers vingt-douzième année, muni des Vendredi 21 juin, 20 h 15 à 21 h 30, Catherine, Agnès, Sandrine, Jacques sacrements de l'Eglise. « Une urgence : rendre à l'humanité ne : « Le Languedoc n’est pas une Flo- (La Motte-du-Couchant). Devenue Grill, et l'équipe de l'IGR. Les condoléances seront recueillies ride où l’on s’en remettrait à l’esthéti- commune en 1974, elle offre aujour- sur le registre de signatures. sa dignité spirituelle ». La cérémonie religieuse aura lieu le que individuelle », renchérira d’hui une capacité d’accueil de Il se repose enfin au Père-Lachaise. Loge unie des théosophes, vendredi 21 juin, à 14 h 30, en l'église M. Guichard en 1965, qui met ainsi 80 000 lits. Jean Balladur, qui se pré- Ni fleurs ni couronnes. 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. au pilori la diversité menaçante des sentait comme un représentant de Sainte-Bernadette de Caluire (Rhône), – Alberto Toscano Entrée libre et gratuite. investisseurs multiples. Il faut donc « la période classique de l’architectu- Des dons pourront être faits à suivie de l'inhumation au cimetière. regrette le décès, le 19 juin 2002, à Tél. : 01-47-20-42-87. un projet d’ensemble et un seul re moderne », a continué d’être solli- l'Association pour la recherche sur la Milan, à l'âge de quatre-vingt-dix ans, de www.theosophie.asso.fr chef d’orchestre : Jean Balladur, qui cité pour des chantiers les plus sclérose en plaques, 4, rue Chéreau, – Monique et Lamine Konté, l'ami et du maître, Paris-13e. n’a pourtant jamais travaillé à divers en France et à l’étranger, Maithé Tummescheit, ses enfants, pareille échelle, est chargé de conce- mais leur inventaire reste encore à Giorgio BORSA, Conférences-Débats Cet avis tient lieu de faire-part. Ses petits-enfants, voir cet urbanisme balnéaire, travail publier. professeur, « Israël Palestine : Ses arrière-petits-enfants, dont il jette les premières esquisses 15, rue de l'Engannerie, comment s'en sortir ? ». Et toute la famille, en 1962, au retour d’un voyage Frédéric Edelmann historien rigoureux, et homme généreux. 14000 Caen. Les propositions de Shalom Arshav ont la tristesse de faire part du décès de dans la Brasilia d’Oscar Niemeyer et (La Paix maintenant). de Lucio Costa, qui lui fait opportu- M. Clément SCHERTZINGER, Les amis de Shalom Arshav vous nément découvrir la souplesse du par invitent à une conférence-débat : e HEC, béton moulé et préfabriqué. Dès lundi 24 juin 2002, à 20 h 30, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois administrateur-directeur général juin 1963, l’architecte peut travailler Théâtre Déjazet, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : en retraite, sur 1 200 hectares de terrains, réser- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex 41, boulevard du Temple, Paris-3e, vés à l’édification de la future sta- a (métro République). Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. survenu le 12 juin 2002, dans sa quatre- tion balnéaire, ensemble considéra- K M. K Mme Prénom : Nom : vingt-quinzième année. ble dominé par une série de pyrami- Avec la participation de Adresse : Daniel Fahri, rabbin MJLF, des habitées. La cérémonie religieuse a eu lieu le Code postal : Localité : Alain Finkielkraut, 201MQPAE lundi 17 juin, à Strasbourg. A LIRE EN LIGNE Offre valable jusqu’au 31/08/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. philosophe et écrivain, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Ilan Greilsamer, –Mme Jeanne Utard, Retrouvez sur le site Internet du N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 professeur de sciences politiques, J'autorise l'établissement teneur de son épouse, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le à l'université de Bar-Ilan, en Israël, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Alain et Jeanie, détail des nominations, l’essentiel Théo Klein, ancien président du CRIF. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Jean-Michel et Françoise, des lois, décrets et décorations parus Prénom ...... au journal Le Monde. Denis et Annie, au Journal officiel, ainsi que les N° ...... rue ...... Diplômes Je resterai libre de suspendre provisoire- ses enfants, adresses des sites publiant des docu- Code postal Ville...... …...... Ses petits-enfants, Les étudiants dont les noms suivent ments significatifs. ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Et ses arrière-petits-enfants, ont été sélectionnés parmi les DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ont la tristesse de faire part de la mort de 475 diplômés HEC de la promotion NOMINATIONS Date :...... 2001, pour l'excellence des résultats Le pape Jean Paul II a nommé le Signature : ...... Albert UTARD, académiques obtenus pendant l'ensemble Père Philippe Breton, jusque-là N° ...... rue ...... principal de collège, de leur scolarité : curé-doyen de la paroisse Saint- Code postal Ville...... Fanny Cavalié, Xavier Declercq, Honoré d’Eylau, à Paris, évêque le 16 juin 2002, à l'âge de quatre-vingt- Aurélie Dhomps, Cécile Guillot, d’Aire et Dax (Landes), et IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB un ans. Delphine Resegotti, Mgr Gérard Daucourt, qui était d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Anne-Sophie Rostaing, tion. Il y en a un dans votre chéquier. évêque d’Orléans, à la tête du diocè- Un dernier hommage lui est rendu Vincent Roverato, Laurent Tourtois. se de Nanterre (Hauts-de-Seine). Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : dans la grande chapelle du crématorium Ils remplacent respectivement Mgr Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. du cimetière Nord de Strasbourg, ce M. Philippe Vindry, président du Robert Sarrabère, qui a atteint la Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) jeudi 20 juin. conseil d'établissement du groupe HEC, limite d’âge, fixée à 75 ans, et Mgr “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at leur remettra cette distinction lors de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 François Favreau, qui a présenté sa Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 20, rue de Labaroche, la cérémonie de départ des promotions, démission pour raisons de santé. 67100 Strasbourg. le vendredi 21 juin 2002. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/33

  CARNET DE ROUTE Ballon-loupe

LE FOOTBALL, le ballon de ment compromis. Mais l’impor- « La Squadra a perdu mais la Scuderia Ferrari continue de gagner ! » football plutôt, est une bonne tant est moins là que dans cet grosse loupe ronde pour entomo- échec de toute une volonté et un logiste des temps présents. L’étu- système éducatifs, ainsi dribblés de de la violence, par exemple. par la violence du temps. SYDNEY ton, les spectateurs étaient souvent très jeunes. Ainsi qu’il était raconté hier dans A mort le pompier ! Et à mort de notre correspondant « Moi, je vis pour le football, je ne manque Le Monde, il y a quelques jours l’arbitre ! C’est aussi à cela qu’on dans le Pacifique jamais un match. C’est normal, je suis 100 % ita- des gamins de moins de quinze pensait, ce matin, en voyant se Derrière sa chaise roulante électrique flotte lien de sang » : Carmelo Tripopi affiche son ori- ans, apprentis footballeurs pro- déverser, en Italie, des torrents un drapeau italien. Ce retraité ne sort jamais gine comme un étendard. Cet étudiant de 17 ans fessionnels à l’AS Cannes, per- d’encre, d’imprécations et de lar- sans son étendard. Le vert, le blanc et le rouge n’est pourtant allé en Italie que deux fois dans dent un match. Un match dit déci- mes furieuses après l’élimination sont partout présents à Leichhardt. Sur la devan- sa vie, et, si son père est bien né là-bas, sa mère sif pour on ne sait quel cham- de la fameuse Squadra Azzurra ture des restaurants, sur les produits vendus est australienne. « Ce n’est qu’un détail, expli- pionnat. par des Coréens nettement supé- dans les supermarchés, sur les tabliers des ser- que Carmelo dans son maillot bleu de la Squa- Ils sont furieux. Et surtout ils rieurs en nombre et en vélocité. veurs de café… Dans la grande surface Coles, dra. Je vis à Leichhardt, je supporte la Juventus de vont se conduire comme des Tout un pays maudit un pauvre plus de cent variétés de pâtes sont proposées. Turin comme mon père et je me sens italien. » furieux. Sur le chemin du retour arbitre équatorien, coupable du La plupart des habitants préfèrent toutefois se Son copain, Tony Carbone, 18 ans, « supporte le aux vestiaires, l’un d’eux shoote pire des crimes : avoir refusé, à rendre dans une des nombreuses petites épice- Milan AC comme [son] père ». Même s’il n’a vi- de dépit dans une borne-incen- tort, un but en or, le bien-nom- ries où presque tous les clients parlent italien sité la péninsule qu’une seule fois dans sa vie, il die. Un pompier de service lui fait mé, et avoir expulsé du terrain un avec les employés. Leichhardt, qui porte le nom soutiendrait l’Italie, et non pas l’Australie, si les des remontrances. Le ton monte, fameux plongeur-simulateur, le de l’explorateur allemand disparu, en 1848, deux équipes venaient un jour à s’affronter sur une gifle peut-être, c’est ce que talentueux Totti. alors qu’il tentait de traverser le pays d’est en un terrain de football. diront les gamins, part. Alors L’Italie ne s’en remet pas. L’af- ouest, est la « Petite Italie » des antipodes. Pour L’« Aussie » moyen, lui, se désintéresse plutôt cinq, ou plus, des footballeurs faire est d’Etat. Et cette grande manger les meilleures pâtes et les plus savou- de la Coupe du monde. Dans ce pays, le ballon shootent le pompier à coups de douleur est tout sauf muette, qui reuses pizzas d’Australie, inutile d’aller chercher rond n’a jamais été un sport très populaire. La pied, de poing. Et ils le laissent laisse accroire à un tortueux com- ailleurs. La plupart des habitants du quartier ne dernière – et unique – qualification des « Socce- étendu pour le compte. plot de l’internationale du foot- sont pourtant pas nés dans la péninsule (pres- roos » au Mondial remonte à 1974. Une bien A mort le pompier !, en som- ball pour venger une mésalliance que tous les émigrants sont arrivés au lende- maigre performance pour des Australiens habi- me, comme dans un mauvais scé- italienne avec les contempteurs main de la seconde guerre mondiale), mais tous tués à accumuler les titres de champions du nario. Ces jeunes gens ne sont du pontife Blatter dans les affai- continuent de revendiquer avec fierté leur monde (en rugby, cricket, natation…). Mais ce pas une fameuse équipe de lou- res électorales récentes. appartenance à leur « mère-patrie » qui n’en est pays est une vaste terre d’immigration. Près bards livrés à eux-mêmes. Ils ne Bref, le foot est fou. Mais là ce plus vraiment une. Et quelle meilleure occasion d’un quart des 19,5 millions d’Australiens sont sont pas désœuvrés. Ils sont enca- serait plutôt du plus haut comi- de montrer leur attachement pour l’Italie qu’un nés à l’étranger, et la plupart viennent de drés par des formateurs. Ils appar- que, dans le registre comediante, match de football de Coupe du monde… nations où le football est roi. Plus d’un million tiennent, et ont la chance d’appar- tragediante. La preuve : cette déci- Il n’a pas entendu le coup de sifflet final. La   de personnes vivant « down under » ont passé tenir, à une des plus prestigieuses sion ahurissante du président tête enfouie dans son drapeau italien, il a pleu- Folles nuits de foot chez les immigrés d’Australie. leur jeunesse en Grande-Bretagne. L’Australie écoles de football de France. La d’un club italien, celui de Pérou- ré. Son copain a bien essayé de le réconforter en comprend également d’importantes commu- preuve, ces trois fameux anciens se. Ce bon président, Luciano lui mettant le bras sur l’épaule, mais rien n’y a de « leur » équipe nautés grecque, allemande, néerlandaise et ita- qui usèrent leurs crampons et Gaucci, a décidé de licencier son fait. Il a pleuré sous une pluie battante. Les dou- contre les Equato- lienne. Ces immigrants ont pour la plupart gar- leurs fonds de short sur les bancs seul joueur coréen, Ahn Jun- ze coups de minuit s’apprêtaient à retentir, mar- riens (2-0), le 3 juin, dé une passion intacte pour le football, et la et terrains de ce centre de forma- ghwan, auteur, précisément, du di 18 juin en Australie, lorsque le glas a sonné les supporteurs ita- Coupe du monde est l’occasion pour ces Austra- tion : Zinédine Zidane, Patrick définitif, et validé, lui, but en or pour la Squadra azzurra. Quand les Coréens ont liens de Sydney liens d’adoption de se retrouver entre eux pour Vieira et Johan Micoud, tous fatal à l’Italie. Au motif d’un fla- marqué leur but victorieux, à la fin de la prolon- s’étaient défoulés soutenir leur équipe et pour recréer ce que le trois devenus ce que l’on sait. grant délit d’« ingratitude », il ne gation contre les triples champions du monde, en lançant des bou- Leichhardt quotidien The Sydney Morning Herald appelle A mort le pompier ! Ou plutôt, voit pas de raison « de verser un c’est toute la communauté italienne des antipo- teilles dans la foule, des « ghettos temporaires ». Cette fidélité en- car on se doute bien que telle salaire à quelqu’un qui a détruit le des qui a sombré dans une profonde tristesse. blessant six poli- Sydney vers « leur » équipe d’origine apporte ses joies n’était pas leur intention : à mort football italien ». Nord contre Les centaines de supporteurs qui s’étaient réu- ciers. et ses peines. Les Italiens pleuraient, mardi, la défaite ! Des gamins ont pété Sud... Mais c’est qu’ils n’auraient nis dans la rue Norton, au cœur de Leichhardt, A Melbourne, dans la rue Norton, tout à côté de Turcs qui les plombs pour un match perdu, pas la reconnaissance du ballon, se sont dispersés en quelques minutes, refusant l’élimination des étaient venus fêter leur qualification contre le pour une finale envolée. Ils ces gueux ! Virons derechef tous de voir les Asiatiques festoyer sur le grand écran Azzurri a déclenché Japon. « Ce n’est pas grave, se rassure un tifosi seront sanctionnés, tant sportive- les Sénégalais d’Auxerre, de Lens monté sur un balcon au-dessus d’un restaurant. des heurts entre les du bout du monde. Il nous reste Ferrari. La Scu- ment que judiciairement. Et leur et d’ailleurs ! Ou vendons-les, plu- Les dizaines de policiers qui avaient bloqué la tifosis australiens et les forces de l’ordre. Une deria, elle, continue de gagner… » avenir footballistique est bête- tôt ! circulation dans la rue ont dû être les seuls à se voiture a été endommagée et plusieurs fau- réjouir de cette défaite. Pour célébrer la victoire teurs de troubles appréhendés. Dans la rue Nor- Frédéric Therin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a « Le Monde 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : L’électrification de la ligne Paris-Lyon des livres » Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; est consultable Marché de l'immobilier : LE 24 JUIN aura lieu l’inaugura- retour, battre aisément, grâce à la laissera à l’industrie les 620 000 le jeudi dans télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS tion officielle de la ligne électrifiée traction électrique, le record de la tonnes de charbon dont elle son intégralité f TÉLÉMATIQUE Paris-Lyon. Le dernier tronçon, vitesse commerciale sur 500 kilo- n’aura plus besoin. Nouveau suc- sur le site du Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION Chalon-sur-Saône - Lyon-Perra- mètres. La durée du parcours n’ex- cès de la politique énergétique tra- quotidien à Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 32 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr che, ayant été « reçu » récemment cédera pas 4 h 30, la moyenne com- ditionnelle du chemin de fer, qui a l’adresse : f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : par le contrôle technique du minis- merciale atteindra 114 km/h. Les permis en 1951, pour un trafic légè- http ://www.lemonde.fr/livres/ 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tère des travaux publics, l’ensem- trains vapeur les plus rapides met- rement supérieur à celui de 1929, a Toute l’actualité en images. Découvrez f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms ble de la ligne sera livré prochai- taient auparavant 6 h 10. L’élec- de ne consommer que 6 millions chaque soir à la une du site un portofolio Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 nement au trafic voyageurs et trification entraînera de substan- de tonnes de charbon, au lieu de des photos du jour. Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a marchandises. Pour l’inaugura- tielles économies. L’économie 12 millions il y a vingt-trois ans. La dernière phase du Mondial en Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 tion, un train spécial effectuera le nationale tirera en outre de cette direct. Commentaires, analyses et reporta- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». trajet Paris-Lyon-Paris dans la jour- modernisation un large bénéfice. Pierre-A. Salarnier ges de nos envoyés spéciaux à l’adresse : née. Il doit, pendant le voyage de Chaque année, en effet, la SNCF (21 juin 1952.) http ://www.lemonde.fr/mondial2002/ a Tirage du Monde daté jeudi 20 juin 2002 : 504 413 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, vos trois rendez-vous

Le « nouveau » Les réseaux renforcés Rentabiliser Chirac d’Al-Qaida sa résidence secondaire

Samedi 22 avec 0123 daté dimanche 23 - lundi 24 juin 2002 DES LIVRESVENDREDI 21 JUIN 2002 PIERRE MUSIQUES FÉMINISME POLITIQUE LEYRIS Ballades tchèques, Germaine Greer, L’autobiographie page IV la correspondance une femme posthume de Pierre de Franz Liszt en colère de Bénouville, et Marie d’Agoult, page VI Pierre-André A. S. BYATT psychanalyse Taguieff, Denis page III des tubes... page V Pingaud... page VII Alexandre le monumental

du personnage du plus célèbre de vient de consacrer au château que ses drames. « Quelqu’un me disait un Dumas fit construire à Marly (4), jour : “Comment se fait-il que votre Michel Cazenave résume l’œuvre et père n’ait jamais écrit une ligne l’homme en deux mots empruntés à ennuyeuse ?” Je lui répondis : “Parce Hegel qui, devant la majesté des Alpes, ne fit pas de grandes e 10 février 1829, a phrases, mais simplement : Victor Hugo se rend à la Comédie- Pierre-Robert Leclercq « C’est ainsi. » On ne peut LFrançaise pour assister à la première que ça l’aurait ennuyé.” » En ajou- mieux dire, sinon ajouter le plus bel de Henri III et sa cour. Désireux de le tant, dans cette lettre à George éloge qu’on puisse faire à un écri- rencontrer, l’auteur, un jeune incon- Sand, « vous êtes trois dans ce siècle : vain et que Hugo, au milieu d’un nu de son âge, lui a envoyé une invi- vous, Balzac et lui. Et puis après, bon- excès de redondance, écrivit à tation. Bien avant d’être jouée, la piè- soir, il n’y aura personne ! », Dumas Dumas fils : « Il crée la soif de lire. » ce a suscité la polémique. D’un côté, fils oubliait quelques confrères et une jeunesse chevelue impatiente exagérait dans la flatterie. Pour ce (1) Alexandre Dumas le Grand,de de bousculer les règles et les mœurs, qui est de l’ennui, il avait raison. Daniel Zimmermann (Phébus, 700 p., la littérature classique et la politique Dumas n’a pas de génie à chaque 27 ¤). Une biographie écrite il y a une des Bourbons, de l’autre, ceux qu’en ligne, mais passer un moment avec dizaine d’années, et devenue introuva- raison de leur calvitie elle appelle les le romancier, le biographe, le voya- ble. Daniel Zimmermann l’a mise à « crânes-genoux » et qui, prônant le geur ou le journaliste est toujours jour, sans rien perdre de son don de la maintien de toutes les traditions, réjouissant. En soulignant avec narration. ont demandé à Charles X l’interdic- mépris qu’un « enfant peut compren- (2) Voir le remarquable travail d’Hervé tion de la pièce – il a rejeté leurs péti- dre Les Trois Mousquetaires » et Dumont présentant la filmographie de tions. Le tohu-bohu de la représenta- que Monte-Cristo fait « les délices » Dumas dans Le Grand Livre de Dumas, tion n’est pas une surprise. Ce soir- des cuisinières, Brunetière rendait sous la direction de Charles Dantzig là, Hugo assiste comme à une répéti- malgré lui un bel hommage à une (éd. Les Belles Lettres, 270 p., 19,90 ¤). tion de ce qu’il connaîtra un an et œuvre où le lecteur trouve son bon- (3) Mes Mémoires 1802-1830 et Mes deux semaines plus tard. La bataille heur quel que soit son âge ou sa Mémoires 1830-1833 (Bouquins, de Henri III et sa cour précède la culture, son lieu sur la planète ou Robert Laffont, 1 290 p., 30 ¤ et bataille d’Hernani. Avec la préface son époque. Quand Sue publie dans 1 200 p., 30 ¤). Deux volumes préfacés de Cromwell, il avait théorisé le théâ- le Journal des débats ses Mystères de par Claude Schopp, variantes et notes tre romantique ; un jeune inconnu Paris, Théophile Gautier dit que de Pierre Josserand, et accompagnés était le premier à le porter sur la scè- bien des malades attendent la fin du du remarquable Quid de Dominique ne. Ainsi, écrit Daniel Zimmermann, feuilleton pour mourir ; deux ans Frémy et Claude Schopp, indispensa- Dumas « affirme sa position originale plus tard, il y en eut sans doute pour ble pour qui veut approcher l’œuvre et et prééminente. Il n’a pas disserté (…), refuser de rendre l’âme avant de la vie de Dumas. il a créé, donc fondé, le drame histori- découvrir, dans le feuilleton du Siè- (4) Alexandre Dumas Le Château des que. Et il est banalement logique que cle, ce qu’il advient de Milady et de Folies, de Michel Cazenave, photogra- le premier dans un genre en soit le Constance Bonacieux. phies de Flora Boboli (éd. Christian chef de file. Le public tranchera en sa Dans le remarquable travail qu’il Pirot, 260 p., 16,80 ¤). faveur, les manuels de littérature en celle d’Hugo » (1). Fils du général Thomas-Alexan- dre Davy de la Pailleterie et de Marie- Louise Labouret, de petite bourgeoi- sie, le fondateur s’appelle Alexandre Dumas, du nom de sa grand-mère, une esclave noire de Saint-Domin- gue – elle vivait dans un mas, d’où l’origine du nom. Très jeune clerc de notaire à Villers-Cotterêts et à Crépy- en-Valois, il s’installe à Paris à vingt et un ans et trouve un emploi chez le

duc d’Orléans. Il rêve de gloire litté-   /  ’ raire qu’il n’attend que du théâtre. Quand, quinze ans après Henri III, d’Artagnan arrive avec ses trois Dumas disait pouvoir « bon colosse aux cheveux crépus » entre réalité et fiction. C’est son sys- mousquetaires, Dumas a écrit moins réputé pour sa gaieté, sa générosité, tème de création. Il le doit à sa pré- de romans que de pièces. Peu de vivre n’importe où qui fit dire que son cœur était «un sence dans la vie de son temps – jour- comédies. Surtout des drames, avec bureau de bienfaisance ouvert à deux nées de juillet 1830, candidature aux des succès comme La Tour de Nesle pourvu qu’il ait battants », sa façon de dévorer la vie. élections de 1848, épopée de Garibal- et Antony. Il ne cessera d’écrire pour « Vous êtes surhumain. Mon avis di – et à sa passion pour l’histoire, la scène jusqu’à vouloir être maître « une femme, du papier, sur vous est un point d’exclamation. l’inimaginable n’étant pas toujours de ses œuvres en ayant son propre On cherchait le mouvement perpé- où l’on croit. « Quand nous serons théâtre, et sa dernière pièce, Mada- une plume et de tuel, vous avez trouvé l’étonnement fatigué d’être romancier, nous nous me de Chamblay, date de 1869, un an perpétuel. » Lamartine disait bien. ferons peut-être historien, et nous avant sa mort. l’envie ». A l’occasion Dumas, c’est une pléthore de faits raconterons certaines aventures con- Mais en 1844, paraît un nouveau aussi romanesques dans sa vie que temporaines et authentiques qui Dumas. C’est le tournant de sa vie du bicentenaire dans son œuvre, immense domaine seront si vraies que personne ne vou- d’écrivain. L’œuvre romanesque, – 600 ou 606 volumes, les biogra- dra y croire. » Ses héros ont une telle qui en fait l’un des auteurs les plus de sa naissance, le 24 phes hésitent. Dumas, c’est un présence que nous entrons dans la lus et adaptés au cinéma (2), prend débordement de vitalité, qu’il multi- cellule de Dantès, mais s’il a le génie vraiment son départ avec Les Trois juillet, et de son entrée plie les maîtresses ou crée un monde de créer des aventures, ce serait une Mousquetaires. Le succès déclenche si bien agencé qu’on ne sait plus ce erreur de le réduire à une espèce de une espèce de rage de création. au Panthéon, évocation qui est redevable à la réalité et à son scénariste prétexte à des adapta- Dans l’année qui suit, treize titres, imagination. Les esprits chagrins tions plus ou moins fidèles pour dont La Reine Margot, Le Chevalier de l’écrivain à la vie aussi ajouteront « à ses nègres ». Il en eut l’après journal de 20 heures. de Maison-Rouge, La Dame de Mont- et ne le cachait pas. Il fallait la Dumas, c’est la cape et l’épée, les soreau, Le Comte de Monte-Cristo et, romanesque que l’œuvre méchante plume d’un Eugène de grandes chevauchées et le génie des succès oblige, Vingt Ans après.La Mirecourt pour décrire un Dumas coups de théâtre quand il viole l’His- machine est lancée. Se succéderont qui « embauche des transfuges de l’in- toire pour lui faire un bel enfant, des romans plus ou moins oubliés bles chroniques, des essais histori- telligence, des traducteurs à gages qui c’est aussi des personnages, leur comme Jane ou Le Comte de Moret, ques, des récits de voyage, des auto- se ravalent à la condition de nègres caractère, leur psychologie, leurs et d’autres qui résistent au temps biographies dont l’immense Mes travailleurs sous le fouet d’un heurs et malheurs empruntés à des comme Le Vicomte de Bragelonne ou Mémoires (3). A la fois choses vues, mulâtre ». modèles vivants à ne pas toujours Le Collier de la Reine, soit une œuvre roman d’aventures, galerie de por- Sans esclaves fouettés, les person- chercher bien loin. « Antony, c’était romanesque monumentale à quoi traits, c’est l’ouvrage le plus précieux nages qu’il a installés dans notre moi, moins l’assassinat. » II n’y a pas s’ajoutent des contes, d’innombra- pour approcher l’intimité de ce patrimoine et notre imaginaire sont que boutade dans son appropriation II/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 LITTÉRATURE ALEXANDRE DUMAS Morts Dans le sillage de Garibaldi La passion Parti en mai 1860 pour une croisière en Méditerranée, Alexandre Dumas devient acteur de l’Histoire vivants en accompagnant l’odyssée fulgurante du patriote italien. Un récit irrésistible enfin publié des voyages

HISTOIRES DE VAMPIRES VIVA GARIBALDI ! décide d’écrire les Mémoires de DE PARIS À CADIX ET DE MORTS VIVANTS Une odyssée en 1860 l’« apôtre de la liberté universelle ». d’Alexandre Dumas. d’Alexandre Dumas. d’Alexandre Dumas. Le rendez-vous sur le lac de Côme Ed. Somogy/Musée Goya Pocket, 350 p., 5 ¤. Présenté et annoté tourne court et Dumas embarque de Castres, 340 p., 44,21 ¤. par Claude Schopp, pour l’Orient avec ses notes et cel- HISTOIRE D’UN MORT Fayard, 616 p., 25 ¤. les, déjà prêtes, que lui a confiées n avril 1870, Dumas arrive RACONTÉE PAR LUI-MÊME Garibaldi. Aussi le coup d’éclat de à Madrid. Il y reste deux d’Alexandre Dumas. épondant, en 1868, aux mai bouleverse le plan de naviga- mois, rentre en France Seuil, « Point-Virgule », questions de la poétesse tion. Dumas rejoint son héros à pour s’installer chez son 270 p., 5,95 ¤. Amélie Ernst qui définis- Palerme le 10 juin. L’accueil est cha- Efils, à Puys, où il meurt le 5 décem- sent une sorte d’autopor- leureux (« Cher Dumas, vous me bre. L’Espagne fut le dernier séjour umas sait user de tous traitR express, Alexandre Dumas manquiez ! »). à l’étranger de cet inlassable voya- les artifices qui font le indique que, s’il avait dû être quel- Dès lors l’écrivain se fait témoin geur qui l’avait découverte en roman fantastique. Ain- qu’un d’autre, il aurait voulu être oculaire, participant à l’élargisse- 1846, invité par le duc de Montpen- si dans « Le Preneur de Victor Hugo. Est-ce si étonnant ment des prisonniers palermitains, sier à son mariage avec l’infante Dcorbeaux », où il rend hommage à tant les deux hommes incarnent recevant même en cadeau la tête d’Espagne. C’était une étape sur la Hoffmann et met en scène un deux aspects d’une même fièvre. de la statue du roi Ferdinand qui route d’Alger où l’envoyait le inquiétant homme-oiseau, sa col- Pareillement pionniers d’un com- fut le geôlier de son père ; un ministre de l’instruction publique lection d’yeux de volatiles, de cor- bat littéraire inauguré sur la scène temps, il suit les colonnes de volon- qui lui avait demandé d’écrire un beaux et de têtes de chats surmon- théâtrale et prolongé sur le terrain  . ./ taires piémontais avant de repren- livre pour donner le goût de l’Algé- tées de leurs pattes « croisées com- romanesque, ils ont tous deux eu le Dumas observe Garibaldi se reposant après la bataille dre l’Emma à Agrigente pour cin- rie aux Français et attirer des me ces os dont le funèbre ornement plus grand mal à rester sagement de Milazzo (Sicile), en juillet 1860 (lithographie du XIXe siècle) gler sur Malte, offrant à Garibaldi colons. accompagne d’ordinaire les têtes de confinés dans leur cabinet de tra- d’aller chercher des armes en Fran- Du voyage de Paris à Madrid mort ». L’auteur de longs romans vail, passant la tête à chaque effer- pe en Corse en quête des bandits d’abord à la motivation. Le jeune ce. Le chef accepte. Retour à Cata- puis vers Cadix par diligence, train ici se restreint. Les textes courts, vescence de la rue, confiant ensui- d’honneur dont la légende littérai- homme en soumet dès 1834 l’idée ne, combat naval, victoire sur les ou dos de mulet, Dumas fait le les phrases plus saccadées et sa te leur témoignage comme leur re naissait à peine… il ne pouvait au roi Louis-Philippe, au cœur Napolitains. Les deux hommes se récit sous forme épistolaire. On ne maîtrise des dialogues offrent au commentaire, à chaud pour Hugo manquer le rendez-vous avec l’his- d’une vogue éditoriale des retrouvent et Dumas songe alors à sait si le « Madame » de ses lettres lecteur des expectatives qui entre- – et c’est le chef-d’œuvre que sont toire immédiate qui transforma « impressions de voyage ». Mais sa une nouvelle aventure de presse est pour sa femme, Ida Ferrier, ou tiennent sa curiosité jusqu’à un les Choses vues – ou a posteriori – une croisière dans l’Est méditerra- tardive réalisation ne résiste pas à pour soutenir la cause : L’Indepen- pour Béatrix Person, sa maîtresse dénouement qui ne fait pas tou- mais Dumas mit tant de temps à néen, aux confins de « deux ou trois l’appel de l’aventure. Voire de dente, naturellement. Si les tracta- du moment, mais nous en goûtons jours appel à l’extraordinaire – écrire Mes Mémoires que le projet civilisations », en une participation l’épopée, puisque la geste garibal- tions financières s’avèrent plus déli- l’humour, l’esprit d’une vaste pro- « Le Quarantième Ours », où l’on se limita à retracer les trente pre- à l’expédition libératrice des Che- dienne renoue de façon inespérée cates que prévu, à Naples, Dumas menade entre amis. Et, aujour- découvre pourquoi et comment mières années d’une existence fré- mises rouges de Garibaldi en Sicile. avec l’élan des années 1820, qui se fait diplomate, discutant avec d’hui, peu importe qu’on lui ait un père tue son fils, est dans un nétique. entraîna la génération de Byron les anciens ministres du roi des reproché de donner plus d’impor- cadre très réaliste. On s’étonne donc qu’il ait fallu   sur la voie de l’émancipation des Deux-Siciles, tandis que l’Emma tance aux habitants qu’aux œuvres Deux sources d’inspiration orien- attendre 2002 pour que soit publié Certes, le périple projeté est un peuples. Tout à son projet grec devient un atelier de confection de d’art ou d’architecture, il nous res- tent ces récits. L’au-delà, quand un en volume Une odyssée en 1860, rêve ancien : les splendeurs de avant même son retour de Russie, chemises rouges et un bureau d’en- te – ici dans une luxueuse édition mort raconte son histoire, mais paru dans le journal Le Monte- l’Orient le fascinent, comme toute Dumas trouve son futur pilote, rôlement, à la fureur de François II. qu’illustrent les dessins du peintre surtout les souvenirs de la Terreur Cristo,du1er janvier au 3 octobre sa génération, Delacroix en tête, et Apostolis Podimatas, plus difficile- Dumas doit quitter la ville et Giraud, compagnon de son épo- qui se prêtent à la description de 1862, et repris aujourd’hui sous le le souvenir de l’expédition d’Egyp- ment son navire (ce sera finale- atteint Messine quand il apprend pée – la verve et le talent du con- scènes horribles comme dans titre plus suggestif de Viva Garibal- te auquel participa Davy de la ment l’Emma, ancien yacht de l’am- que Garibaldi est entré, début sep- teur du jasmin des nuits andalou- « Les Mille et Un Fantômes », où di ! L’homme se fit reporter dans la Paillerie, son général de père bassadeur de France à Rome). Le tembre, dans Naples où s’achève ses ou des mauvaises auberges. un enfant se noie dans un fossé Russie des tsars pour étudier la réa- (Dumas est le nom d’emprunt qu’il recrutement de l’équipage est l’odyssée. En 1857, Dumas quitte Paris rempli du sang qui a coulé d’une lité du servage (« passage à travers prit à 24 ans en s’engageant dans moins raisonnable qu’affectif ? En fait le finale est moins heu- pour un voyage en Russie qui le guillotine. Dans ces nouvelles, où le monde de la barbarie ») et fit éta- les Dragons de la Reine) ajouta Qu’importe ! Le 9 mai 1860, la goé- reux. Nommé directeur des fouilles conduit aux frontières de la Finlan- on ressent la jubilation qu’eut le lette quitte Marseille. Mais ce nou- et musées, Dumas est bientôt con- de et d’où il revient par la Caspien- conteur Dumas à décrire des corps veau volet des « impressions de testé (il est étranger et mène trop ne, la mer Noire, la Grèce, l’Italie, tronçonnés, à donner la parole à Au Panthéon le 3 octobre voyage » annoncé perd tout inté- grand train) et Garibaldi, occupé à un véritable tour d’Europe. Un des têtes décapitées, il y a générale- rêt lorsque Dumas apprend, le 28, assiéger Capoue, ne peut lui accor- bonheur pour celui qui écrivait ment une morale qui pour être Alexandre Dumas fera son dernier voyage les 2 et 3 octobre. Ce sera un que Garibaldi a pris Palerme. der l’aide qu’il réclame pour ses « voyager, c’est vivre dans toute la non dite n’en exprime pas moins périple en plusieurs étapes et à grand spectacle. Si la fronde menée par L’homme fascine le romancier. Il projets éditoriaux. « Vous plénitude du mot ». Les Impressions son humanisme, sa révolte devant les élus de Villers-Cotterêts (Aisne) ne vient pas entraver la bonne mar- l’a rencontré en janvier à Paris, à m’oubliez », se plaint-il ; mais la de voyage disent combien il les la violence, voire un plaidoyer che de la cérémonie (Le Monde du 22 mars). Ils ont déposé un recours l’Hôtel de l’Europe et a aussitôt mise est finalement confisquée par vivait. contre la peine de mort. « J’aime au Conseil d’Etat contre le décret présidentiel. Les partisans de Villers- souscrit « pour douze carabines Victor-Emmanuel et Garibaldi lui- Ses voyages sont aussi prétextes les fantômes, je n’ai jamais entendu Cotterêts ont perdu en référé, mais la décision finale sera rendue pen- rayées » à l’effort de guerre du même doit se retirer en novembre à romans. Même si parfois la fic- dire que les morts eussent fait en six dant la première quinzaine de juillet. Alexandre Dumas devrait quitter patriote italien auquel le roi Victor- à Caprera. tion précède le voyage. En témoi- mille ans autant de mal que les le cimetière pour passer une dernière nuit, le 2 octobre, au château de Emmanuel a demandé de dissou- De cette épopée fulgurante reste gnent les aventures périlleuses ou vivants en font en un jour. » Inatten- Monte-Cristo, où auteurs et comédiens lui rendront hommage. Il dre la Société de la nation armée. un texte, irrésistible, où Dumas fait les histoires amoureuses d’un Maî- du, grave non sans un humour évi- remontera la Seine, de Port-Marly (Yvelines) au bas du boulevard Saint- Ce qui le réduit à poursuivre la lut- enfin l’Histoire, qu’il a tant racon- tre d’armes qui donnent à l’auteur, demment noir, tout Dumas est Michel, pour regagner le Panthéon, accompagné de caméras de télévi- te pour l’émancipation à ses pro- tée. Un rendez-vous dont l’édition avant même le voyage, l’occasion dans ces petites merveilles. sion et d’une scénographie qui évoquera les personnages de ses œuvres pres frais. Le courant passe entre s’imposait. de dire son amour pour la Russie. P.-R. L. et ses lieux de vie et de combat, de Paris à Naples. les deux hommes et le romancier Philippe-Jean Catinchi P.-R. L. Un an avec Hugo : Dumas « mal lu » Livraisons a PAULINE, d’Alexandre Dumas hommage au confrère Court roman inclus dans La Salle d’armes (1838), Pauline marque à la Claude Schopp, spécialiste de suis intéressé à Dumas, dans les fois le premier apport réel de Dumas au domaine romanesque, une incur- J’apprends par les journaux manité telle que partout où elle l’œuvre d’Alexandre Dumas, réa- années 1960, il n’était rien pour per- sion décisive dans le monde contemporain et un hommage transparent que demain 16 avril, doivent pénètre, elle produit le progrès. git à cette respectabilité nouvelle sonne, ni pour l’université, ni pour au roman noir anglais. L’arsenal « gothique » s’y retrouve presque au avoir lieu à Villers-Cotterêts les De là l’immense popularité des de l’auteur du Collier de la reine. les éditeurs. Un membre de mon complet (abbaye en ruine, château isolé aux innombrables passages funérailles d’Alexandre Dumas. hommes comme Alexandre Que vous inspire la « panthéo- jury de thèse m’a dit : « Vous avez secrets, brigands féroces, dandy aristocrate égaré, assassin, pathétique Je suis retenu près d’un enfant Dumas. Alexandre Dumas nisation » d’Alexandre Dumas ? du temps à perdre avec Dumas ! » héroïne romantique enterrée vive). Ce roman pessimiste – une curiosité malade, et je ne pourrai aller à séduit, fascine, intéresse, amuse, Dumas aimait tellement les voya- La plupart des livres n’étaient pas chez Dumas – traite à sa façon du drame existentiel de trois « enfants du Villers-Cotterêts. C’est pour moi enseigne. De tous ses ouvrages, ges que l’idée d’un dernier voyage – ou mal – édités. Avec Guy Schoel- siècle », avec en prime de subtiles variations sur les rôles du bourreau et un regret profond. si multiples, si variés, si vivants, même posthume est amusante. ler et sa collection « Bouquins », de la victime, moins tournées vers le registre du frisson et de l’effroi que Mais je veux du moins être si charmants, si puissants, sort Pour le reste, s’il s’agit de la recon- puis avec « Quarto », chez Galli- vers celui de la compassion mélancolique (Gallimard, « Folio classique », près de vous par le cœur. Dans l’espèce de lumière propre à la naissance de l’immense écrivain mard, on a entrepris la publication 256 p., 4,50 ¤). Ph.-J. C. cette douloureuse cérémonie, je France. qu’il est, c’est bien. Mais le Pan- critique de ses grands romans, a MES MÉMOIRES, d’Alexandre Dumas ne sais si j’aurais pu parler, les Toutes les émotions les plus théon est d’abord une affaire politi- mais beaucoup reste à faire. Ma Dès 1989, la collection « Bouquins » accueillit ces souvenirs composés émotions poignantes s’accumu- pathétiques du drame, toutes les que. Dumas est sans doute le plus crainte, en cette année de bicente- entre 1847 et 1855, et qui ne couvrent que trente et un ans (1802-1833). lent dans ma vie et ironies et toutes les constamment républicain des écri- naire, est qu’elle soit une année de Impeccablement édité par Pierre Josserand, préfacé par Claude Schopp voilà bien des tom- profondeurs de la vains du XIXe siècle. C’était un hom- récupération et de mauvaise édi- et augmenté de fragments de correspondance qui lui sont relatifs, Mes beaux qui s’ouvrent comédie, toutes les me de gauche, mais qui a été sou- tion, qui empêche un travail conve- Mémoires révèle au moins autant une autobiographie que la peinture coup sur coup analyses du roman, vent défendu par la droite, que ce nable dans les prochaines années, d’une génération d’artistes, enrôlés sous la même bannière novatrice, et devant moi, j’aurais toutes les intuitions soit Ramon Fernandez ou Nimier pour cause de saturation. une chronique d’histoire où la plume de l’écrivain trouve le ton du repor- essayé pourtant de de l’Histoire, sont et les Hussards. Aujourd’hui, il est Pourquoi vous êtes-vous tant tage le plus passionnant (Laffont, « Bouquins », 2 tomes [1290 p. et 1200 dire quelques mots. dans l’œuvre surpre- mis au Panthéon par la droite. Il attaché à Dumas ? Est-ce une lec- p.], 60 ¤). Pour ceux que la version intégrale pourrait effrayer, signalons Ce que j’aurais voulu nante construite par croit à un sens progressiste de l’his- ture d’enfance ? l’anthologie qu’en propose Alain Decaux. Outre une chronologie succin- dire, laissez-moi ce vaste et agile toire. Il est l’un des rares artistes à Etant d’un milieu où il y avait te, un index – seule lacune de l’édition « Bouquins » – permet une naviga- vous l’écrire. architecte. Il n’y a avoir pris un fusil en 1830. Mais peu de livres, j’ai lu tard et j’ai plu- tion commode, sinon exhaustive (Perrin, 1 054 p., 28,5 ¤). Ph.-J. C. Aucune popularité pas de ténèbres dans Dumas n’a jamais été accepté par tôt commencé par L’Education sen- a SOUVENIRS DRAMATIQUES, d’Alexandre Dumas en ce siècle n’a dépas- cette œuvre, pas de la gauche officielle et vertueuse, timentale que par Dumas. Dans les Dumas raconte à la fois sa vie d’auteur et ses admirations. Des mystè- sé celle d’Alexandre Dumas ; ses mystère, pas de souterrain, pas qui le jugeait irresponsable, trop années 1960, je voulais travailler res du Moyen Age à ses propres œuvres, une histoire du théâtre. Des tex- succès sont mieux que des suc- d’énigme, pas de vertige ; rien égotiste, pas assez vertueux. sur le romantisme, mais je détes- tes parfois prémonitoires de notre actualité (préface de Pierre-Louis cès ; ce sont des triomphes ; ils de Dante, tout de Voltaire et de C’est aussi un écrivain contes- tais la glose. J’ai cherché un auteur Reyn, éd. Maisonneuve & Larose, 746 p., 22 ¤). P.-R. L. ont l’éclat de la fanfare. Le nom Molière, partout le rayonne- té, car il n’écrivait pas ses livres qui avait suscité peu de commentai- a ANTONY, d’Alexandre Dumas d’Alexandre Dumas est plus que ment, partout le plein midi, par- tout seul. res et je suis tombé sur Dumas. J’ai Les salles bruissaient d’applaudissements, de cris et de pleurs quand français, il est européen ; il est tout la pénétration de la clarté. Bien sûr qu’il avait recours à des commencé par La Dame de Monso- Antony s’écrie : « Elle me résistait, je l’ai assassinée ! » Aujourd’hui, les sal- plus qu’européen, il est univer- Ses qualités sont de toutes sor- collaborateurs. Mais la dimension reau, puis j’ai lu tout ce qui était les bruisseraient plus sûrement de rires à cette histoire « aux frontières du sel. Son théâtre a été affiché tes, et innombrables. Pendant littéraire vient toujours de Dumas, publié, avant de chercher ce qui ne mélodrame ». Mais cette dramatique histoire d’amour est aussi une criti- dans le monde entier ; ses quarante ans cet esprit s’est c’est lui qui donne l’aspect théâtral l’était pas encore. que des préjugés qui mettent hors de la société celui qui ne répond aux romans ont été traduits dans dépensé comme un prodige. des meilleures scènes. Il faut aussi Beaucoup de gens ont mal lu critères qu’elle a établis (« Folio théâtre », 190 p., 4,50 ¤). P.-R. L. toutes les langues. Alexandre Rien ne lui a manqué ; ni le com- dire que quand il écrit seul, il écrit Dumas car ils l’ont lu trop jeunes. a LES DUMAS, LE SECRET DE MONTE-CRISTO, de Gilles Henry Dumas est un de ces hommes bat, qui est le devoir, ni la victoi- admirablement bien. Son style est J’ai voulu le tirer de l’image de légè- Le grand Alexandre, son père, son fils, l’histoire d’une dynastie de qu’on peut appeler les semeurs re, qui est le bonheur. (…) Avant moderne, car il n’essaie pas de reté facile qu’il avait. C’est l’écri- « nobles normands devenus négriers ». Menée comme un roman que l’éru- de civilisation ; il assainit et amé- peu de jours, bientôt je ferai ce bien écrire, ses images sont sans vain le plus mystérieux du XIXe siè- dition soutient, une prodigieuse saga qui révèle les secrets d’une famille liore les esprits par on ne sait que je n’ai pu faire en ce rhétorique. Il est vrai aussi qu’il prê- cle, car il a fait trop de bruit. On ne en tout exceptionnelle. Et la part du racisme dont souffrit Dumas, pres- quelle clarté gaie et forte ; il moment ; j’irai, solitaire, dans le tait volontiers sa signature, à son voit pas son étrangeté. On ne sait que en silence (France Empire, 324 p., 19,82 ¤). P.-R. L. féconde les âmes, les cerveaux, champ où il repose, et cette visi- amie la comtesse Dash, par exem- pas que la plus grande partie de a ET AUSSI François Picaud. Histoire contemporaine, intrigue tirée des les intelligences ; il crée la soif de te qu’il a faite à mon exil, je la ple. Il a joué le jeu de la médiatisa- son œuvre est inachevée. On con- archives de la police, dont naîtra Le Comte de Monte-Cristo (éd. Mille et une lire ; il creuse le génie humain, et rendrai à son tombeau. tion. Il savait qu’en se lançant dans naît mal la genèse de ses œuvres. nuits, 64 p., 2,5 ¤);Le Maître d’armes, roman « russe » composé d’après il l’ensemence. Ce qu’il sème, la littérature feuilletonesque, il C’est l’écrivain le moins connu de les confidences de Me Grisier (Maisonneuve & Larose, 330 p., 11,5 ¤, ou éd. c’est l’idée française. L’idée fran- e Lettre à Alexandre Dumas fils était fichu, car il entrait dans « l’im- son siècle. des Syrtes, « Joyaux oubliés », 270 p., 15 ¤);L’Île de feu, aventure exotique çaise contient une quantité d’hu- le 15 avril 1872. pureté littéraire », comme si la litté- Propos recueillis par et fantastique (Manitoba/Les Belles Lettres, 352 p., 20 ¤)etLe Spéronare, rature était pure ! Quand je me Alain Salles invitation sicilienne (éd. H. Champion, 704 p., 106 ¤). LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/III LITTÉRATURES

Livraisons Le spectre des mots a ABSURDE, de Jean-Marie Soudey On avait trouvé le héros du premier roman de Jean-Marie Soudey sur un lit d’hôpital, on prend celui du deuxième sur l’autoroute, filant à pleine Sous la plume d’A. S. Byatt, couleurs et sensations deviennent palpables vitesse avec ses deux gamins vers un mystérieux paradis. Il s’agit en fait du même homme, ou presque, crucifié d’amour, déchiré par la douleur grâce à un usage rare et talentueux du verbe d’avoir perdu celle qui lui était tout. Et aspiré par l’irrémédiable, déterminé à faire un geste fou. Confession d’un écorché vif, la prose de Jean-Marie HISTOIRES DE FEU ET DE GLACE d’une très grande observation du Soudey est simple, brûlante, nostalgique, romantique en diable. Un flux (Elementals), monde. Quitte à employer ces don- d’émotions, d’idéalisme et de générosité, parfaitement maîtrisé (Le Ser- de A. S. Byatt. nées très rationnelles dans des uni- pent à plumes, 140 p., 13 ¤). J.-L. D. Traduit de l’anglais vers où perce franchement l’irra- a LA LECTURE ET LA VIE, œuvre attendue, œuvre reçue : Jorge Semprun et par Jean-Louis Chevalier, tionnel, comme c’est le cas pour son lectorat, de Françoise Nicoladzé Denoël, 202 p., 16 ¤. les contes. A. S. Byatt n’en est pas Il est toujours passionnant de tenter de comprendre comment une à son premier abordage de ce œuvre a été reçue, comment elle a pu émouvoir, décevoir, agacer. A partir ’est au fond d’un jardin genre qu’elle aime particulière- d’une étude approfondie de la correspondance reçue par Jorge Semprun anglais, dans la proche ment. Les éditions Denoël ont déjà après la parution de L’Ecriture et la Vie, Françoise Nicoladzé s’attache à banlieue de Londres. Un publié un recueil de contes sous le montrer la nature des liens privilégiés tissés entre ce « passeur » de la jardinet plutôt soigné, titre Le Djinn dans l’œil-de-rossi- mémoire et son lectorat (Gallimard, 164 p., 12,50 ¤). St. L. Cmais sans excès – visiblement, les gnol (1999) et, dans La Tour de a BERLIN CAFÉ, de Harold Nebenzal propriétaires ont d’autres plaisirs Babel (2002), l’histoire principale Voilà près de deux ans que le narrateur, Daniel Saporta, juif séfarade, vit pour meubler leur temps libre. La est entrecoupée d’une fable très seul caché dans un grenier berlinois afin d’échapper à la Gestapo. Pour lut- façade est discrète, entre ses deux effrayante, bâtie sur le modèle de ter contre la lassitude qui, de plus en plus, le gagne, il se remémore son exis- voisines bien alignées, les fenêtres certains contes de fées. tence… A la fin des années 1930, il devient propriétaire d’un petit cabaret peintes en blanc et la porte aussi. « Je me suis aperçue que mes plus qu’il transforme en haut lieu de la nuit avec ses danseuses orientales « riva- Un tableau fort sage – mais en grands plaisirs de lecture m’avaient lisant de figures érotiques » pour « Allemands assoiffés d’exotisme ». Son exis- apparence seulement. Car soudain, été donnés par les contes lus dans tence bascule bientôt, emportée par l’Histoire. L’idylle avec la belle Samira passé l’inévitable perron à trois l’enfance – pas ceux qui mettaient y résistera-t-elle ? Harold Nebenzal signe un roman alerte où alternent dia- marches, puis l’inévitable porte à en scène des enfants, toutefois, car logues enlevés et rebondissements (traduit de l’anglais – Etats-Unis – par poignée de cuivre, surgit une explo- je trouvais que c’était un âge Gilles Morris-Dumoulin, éd. Le Cherche Midi, 27 p., 17 ¤). St. L. sion de couleurs. Avant même de ennuyeux, se souvient-elle. L’ennui a LA MORT DE JACQUES VACHÉ, de Stéphane Pajot saisir des formes, l’œil est envoûté est l’émotion que ma génération a Ce dossier retrace la dernière nuit de Jacques Vaché, militaire en permis- par une multitude de coloris pro- éprouvée avec le plus de force, un sion, ami d’André Breton, et les circonstances de sa mort à Nantes le 6 jan- fonds, subtils et charnels, qui se ennui comme il n’en existe plus vier 1919, à partir d’archives de police inédites (éd. d’Orbestier, 41, avenue mélangent avec allégresse. Un maintenant, avec la télévision. J’ai de la Vendée, 85180 Le Château-d’Olonne, 112 p., 12 ¤). J.-L. D. vitrail, d’abord, puis deux, puis des aussi vu, quand j’enseignais l’histoi- tapis, des objets, des fleurs et des re de l’art, que mes étudiants réagis- tableaux, beaucoup de tableaux, saient beaucoup mieux aux contes fraternisant dans une intimité qu’aux romans dits sérieux. Et joyeuse. Au centre de ce palais cha- quand j’enseignais la littérature, je toyant, dont les nuances rappellent trouvais toujours le conte caché à Amants traqués son talent très particulier pour l’intérieur du roman. » décrire les couleurs, A. S. Byatt, souriante – et parlant un français - - Günter Ohnemus signe un polar décalé, parfait. Dans Histoires de feu et de glace, Depuis qu’elle a remporté le Boo- Antonia Byatt fait donc entrer des romantique, hommage à Richard Brautigan ker Prize, en 1990, pour son roman créatures mi-femmes mi-serpents Possession, Antonia Susan Byatt est dans les piscines et des princesses LA CLIENTE RUSSE avec le thème des amants traqués enfin apparue pour ce qu’elle est : de glace dans les palais royaux. Par- (Reise in die Angst) dynamite les genres, confronte un auteur important, sans doute mi ses personnages, beaucoup de Günter Ohnemus. deux destins individuels et deux his- beaucoup plus que sa sœur, la sont tiraillés entre le nord et le toires collectives. C’est dans l’après-    «   » Traduit de l’allemand romancière Margaret Drabble. sud, comme l’est la romancière, par Isabelle Liber, chute du Mur que cet Allemand et Mais ses relations de rivalité, vraies densité dans la représentation du vers le sud de la France : «La qui partage sa vie entre Londres et Actes Sud, 288 p., 20 ¤. cette Russe cherchent tous deux à ou supposées, avec cette sœur lui monde qui rend palpable tout ce lumière changeait et, avec elle, tou- les environs de Nîmes. «De la fuir un passé qui a basculé du bon- ont attiré des curiosités dont elle qu’elle décrit ou développe, y com- te chose. Les meilleurs jours étaient même façon que l’on ne comprend arry, cinquante ans, a heur au cauchemar, à comprendre ne veut plus. Aussi Antonia Byatt pris les idées. Le récit peut bien sous la course des nuages, quand pas ce que sa propre langue ne peut laissé son passé derriè- comment leur vie s’est détraquée, reçoit-elle très peu, de peur d’avoir être de nature réaliste (ainsi de la l’aigue-marine prenait une froide pas dire, si l’on ne sait pas ce que re lui. Il a abandonné pour toujours. « Je suis assis dans à se prononcer sur des sujets qui ne formidable tétralogie, dont trois tonalité grise, pourchassée ou écar- peut dire une autre langue, on voit ses livres, ses meubles, cette chambre et j’écris contre la la concerneraient pas, ou alors de tomes sont déjà parus chez Flam- tée à son tour par l’oscillation bleu mieux son pays en allant ailleurs, dit- Hjeté ses papiers, même son acte de peur, contre cet océan de temps qui trop près. Sans compter que sa marion : La Vierge dans le jardin, et or de la lumière jaune dans l’on- elle. Moi, je comprends York, la ville naissance, changé de métier. Hier va m’emporter, un jour ou l’autre », renommée grandissante lui vaut de Nature morte et La Tour de Babel) de. » Ou encore, le même regar- où j’étais pensionnaire dans l’enfan- écrivain, il était lié à Ellen, une note Harry, antihéros en quête d’in- nombreuses sollicitations universi- ou irréaliste, comme les contes dant un papillon : « Ne t’en va pas, ce, quand je vais à Nîmes. J’ai tou- jeune femme qui paraissait encore dicible. taires, notamment de la part des qu’elle affectionne, son monde implora-t-il en regardant, en appre- jours eu envie d’aller plus au sud, plus jolie quand elle avait Un gens qui écrivent des thèses sur vous happe, vous inclut, par l’esprit nant, ne t’en va pas. Pourpre et oran- mais quand j’y suis, je me rends amour de Swann entre les mains, et   son œuvre. En préparant une tasse et par les sens. Antonia Byatt possè- gé est un destin terrible et violent. Il compte que je suis nordique. » il avait une fille, Jessie, dont l’ima- Traducteur de Richard Brauti- de café (tiens ! une Anglaise qui de le talent, très rare, de faire rêver, offre des mois de travail. » Au-delà Tel est aussi le destin de Patri- ge le hante, dont il voudrait être le gan, dont ce roman porte l’em- avoue ne pas aimer le thé), l’écri- non pas uniquement par les uni- de la description, chaque phrase cia, l’Anglaise qui fuit Londres perpétuel ange gardien, un esprit preinte, Günter Ohnemus dépeint vain explique aussi qu’« à force de vers qu’elle imagine, mais par les tente de décomposer la couleur en sans laisser d’adresse après le invisible qui la protégerait. Mais un monde décadent, barbare, répondre toujours aux mêmes ques- mots qu’elle emploie. pénétrant dans le spectre des décès brutal de son mari. Et qui se Jessie est morte dans un accident. voué à l’escroquerie (« Import- tions, en répétant toujours les mêmes mots, pour tenter de comprendre retrouve à Nîmes, où l’attend une Ellen a disparu. « On ne peut pas export ? – Non. Fer et sang. Drogues phrases, on court le risque de deve-   le phénomène de l’intérieur. autre culture de la mort. Car der- être écrivain quand on n’aime per- et cigarettes. Faux billets et blanchi- nir, en quelque sorte, irréelle ». Ecoutez plutôt cette évocation Telle est sans doute la force de rière les récits de A. S. Byatt se sonne. Quand on n’a plus d’espoir. » ment d’argent. Femmes et enfants. Irréelle, pourtant, A. S. Byatt ne d’une couleur, dans Histoires de cette romancière qui ne se conten- trouve toujours la mort, dans une Aujourd’hui, il est chauffeur de Torture et mort »). Des enfants l’est nullement, pas plus que ses feu et de glace. Le personnage, un te pas de l’émotion. Chaque livre zone grise qui constitue peut-être taxi, il donne ses pourboires aux désemparés, pantins innocents à livres. Il n’y a même rien de plus peintre, s’acharne à saisir l’essence est précédé d’une somme de docu- le vrai point d’aboutissement de la clochards, se rêve bouddhiste, ou l’affût d’instants de bonheur sim- éloigné de cette œuvre où s’épa- de la couleur bleue dans ses toiles mentation (en particulier dans des décomposition des couleurs. l’un de ces moines errants qui ples et intenses. Leur monde est nouit, au contraire, une espèce de et se plaît à observer sa piscine, ouvrages encyclopédiques) et Raphaëlle Rérolle « attendent l’éternité ou un mira- marqué par la littérature, le roman cle ». Son histoire tourne au polar. américain sur les hippies que lisait C’est tôt, un matin, que Harry a Ellen, un Tchekhov « à la recher- pris Sonia en course. Elle dit aller à che de la beauté » pour Sonia. Ils l’aéroport, mais lui demande allument des cierges dans les cathé- d’abord de rouler, l’entraîne dans drales, se remémorent les jours La rédemption d’un ex-guitariste rock un circuit mystérieux au sud de perdus de pêche à la truite, l’équili- Munich, « tournez à gauche s’il vous bre biologique d’antan, conçoi- plaît, maintenant à droite », tout en vent leur intimité comme une reli- Hanif Kureishi, auteur d’« Intimité » et de « My Beautiful Laundrette », situe à nouveau ne cessant de regarder derrière gion, une « dissolution de l’être ». elle. Sonia est nerveuse, méfiante, Le sexe ? C’est parfois très bien, son roman dans un Londres aux bars interlopes et choisit un héros inspiré de David Bowie c’est une Russe qui a travaillé com- « mais ce n’est que le sexe ».En me agent secret pour le KGB en dépit du cadre, haletant, et des piè- LE DON DE GABRIEL nes peuvent faire « ce qu’ils aiment aigrie et un fils, Gabriel, déconcer- pour enfants, illustré par David RDA, elle veut se rendre au Luxem- ges, incessants, leur histoire (Gabriel’s Gift) le plus : s’examiner eux-mêmes et les té par des parents aussi peu doués Bowie, expliquait d’ailleurs bourg. Harry la met en confiance. d’amour est sereine, secrète. Ils de Hanif Kureishi. uns les autres, dans une multitude pour le bonheur. Rex, le père de Kureishi dans The Observer en Elle lui demande de l’accompagner sont seuls dans la ville, comme Traduit de l’anglais de miroirs ». Londres, avec ses trai- Gabriel, fut jadis un bassiste février 2001. Puis il s’est transfor- en taxi là-bas, puis de lui rendre un deux fantômes, faisant d’ultimes par Mona de Pracontal, teurs chics où « de grandes folles en renommé dans le groupe de Lester mé en une méditation sur ses thè- service. Pendant qu’elle ira à la ban- pieds de nez au néant. éd. Christian Bourgois, tablier fournissent des soupes abscon- Jones, une rock star légendaire des mes chers, les relations père-fils, que pour déjouer d’éventuels Jean-Luc Douin 308 p., 23 ¤. ses pour des dîners élégants ». Il y a années 1970 inspirée de David l’amour qui fuit, les couples qui se espions, il devra aller chercher encore dix ans, « il était difficile Bowie, un ami de Kureishi. Mais délitent, l’aptitude de chacun à deux valises dans la cave d’un eaucoup de lecteurs con- d’avoir une tasse de café correct Rex ne touche plus ni sa guitare prendre en main son existence appartement, y fourrer l’argent naissent Hanif Kureishi dans cette ville, note Hanif acoustique ni son vieux banjo. Il vit pour la transformer… qu’il trouvera dans de vieux car- sans le savoir. A cause de Kureishi, comme s’il voyait là l’un comme une épave. Il ne voit le Le Don de Gabriel n’est sans dou- tons couverts de poussière, et la My Beautiful Laundrette – des symboles les plus parlants de monde qu’à la lumière de ses souve- te pas, il est vrai, le plus inoublia- rejoindre dans un restaurant en misB en scène il y a quinze ans par cette métamorphose. Maintenant nirs ou à travers le fond des verres bles des livres de Kureishi. Mais il périphérie. Stephen Frears et qui rendit immé- les gens piquent une crise si le lait à bière, éternellement nostalgique marque une étape importante Tout marche comme sur des rou- diatement célèbre ce jeune Anglais n’est pas écrémé au millimètre près de cette époque révolutionnaire dans le cours de sa carrière : « J’ai lettes. Les voilà de nouveau sur la d’origine pakistanaise. Et plus enco- et le café cueilli dans leur arpent qui promettait « nourriture et mari- voulu faire quelque chose de plus route. Mais ils sont suivis par une re à cause d’Intimité, porté à l’écran d’Arabie préféré ». juana » pour tous. doux, explique l’auteur. Après des BMW. Sonia tremble. La BMW les par Patrice Chéreau, et lauréat en Londres, c’est ce que l’on « voit » ouvrages sombres et mélancoliques coince. Deux hommes en sortent, 2001 de l’Ours d’or du Festival de d’abord dans les romans de Hanif «     » comme Des bleus à l’amour, Intimi- qui pointent leur revolver. Des Berlin (Le Monde du 28 mars 2001). Kureishi. Ensuite, on reconnaît ses Ne déflorons pas l’histoire. té ou La Lune en plein jour, il était hommes de main de la mafia, à la Dans cette histoire – où une fem- personnages, noceurs fêlés, has Disons seulement que celle-ci joue temps d’essayer quelque chose de dif- solde du mari de Sonia. S’ensuit me se rend chez un homme, un been accrochés au souvenir d’une constamment sur l’ambivalence du férent. » une scène digne d’un film noir, inconnu, tous les mercredis, « uni- gloire révolue, losers noyant leur titre – le don de Gabriel est à la fois C’est aussi, lorsqu’on sait lire dans la forêt. Avec un suspense quement pour le sexe », et se donne désillusion dans les bas-fonds de la grâce qu’il a reçue du ciel et le entre les lignes, un roman très auto- fou, un mort, des pleurs. La cavale à lui, furieusement, silencieuse- pubs interlopes. Il y aussi des nota- cadeau qu’il fait à ses parents – et biographique. Le père de Kureishi, reprend. La menace d’être éternel- ment – on croise en condensé, dès tions de couleurs caractéristiques : que c’est précisément grâce à ce employé à l’ambassade du Pakis- lement pourchassés par les tueurs. les premiers instants, l’univers de du violet, du rouge, du rose, tous fils au visage d’ange, à ses excep- tan, avait rêvé toute sa vie de deve- Et par la police. L’obligation de Kureishi. C’est aussi le cas dans la les reflets de ces néons trop crus tionnelles dispositions, à sa maturi- nir écrivain. Qui l’a sauvé de la frus- changer de voiture. Se méfier de nouvelle Nightlight, où Chéreau a qui jettent leurs lumières vulgaires té plus grande que celle des adul- tration en lui offrant par procura- tout, de tous. puisé une partie de son inspiration, sur un monde sombre et désabusé. tes, que Rex sera finalement sauvé tion le don qu’il n’a jamais eu ? La Cliente russe est plus qu’un ou encore dans Le Don de Gabriel, On croyait bien connaître cette de la déchéance. Son fils Hanif bien sûr, l’enfant ché- hommage réussi aux livres de le nouveau roman qui paraît ces noirceur-là. Or, voici que l’espoir En Angleterre, la presse a éreinté ri-haï de la littérature anglaise David Goodis ou aux films de jours-ci (1). renaît sous la plume de Hanif ce roman « facile » où tout est contemporaine. Cela valait bien un Nicholas Ray. Günter Ohnemus Il y a d’abord le décor : cette Kureishi. Dans ce neuvième livre bien qui finit bien. Rapide, très dia- roman. s’amuse d’ailleurs de ces références « nouvelle ville internationale nom- traduit, Le Don de Gabriel, l’auteur logué – au point de faire parfois Florence Noiville dont il se décale avec brio : « Pas mée Londres ». Avec ses sans-abri semble renouer avec sa propre his- penser à un scénario de film –, le de panique, dit le taxi driver àsa qui déambulent dans les rues, un toire, celle d’un artiste foncière- livre, on le sent, a un peu peiné à (1) Tous les livres de Hanif Kureishi fébrile passagère. J’ai vu tous les matelas moisi enfoncé sur la tête. ment inadapté aux contraintes du trouver sa forme définitive. Au sont publiés en français chez Christian films sur la question. » Gorgé de Avec ses bars à la mode où les jeu- mariage, déchiré entre une femme départ, ce devait être un album Bourgois. romantisme, ce thriller renouant IV/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 POÉSIE Leyris, poète des poètes Pour Des carnets intimes et une anthologie posthume permettent de découvrir la personnalité d’un des plus grands traducteurs du XXe siècle Sylvia POUR MÉMOIRE mité la plus nue à des réflexions tion qui aurait presque pu faire de BIRTHDAY LETTERS de Pierre Leyris. sur la littérature et le travail de tra- lui un romancier. Ses carnets sont de Ted Hughes. Edition établie par Gilles Ortlieb ducteur, des anecdotes prosaïques parsemés de ces notations typi- Traduit de l’anglais et Bérengère Cornut, ou pittoresques à des illuminations ques d’un romancier rentré : et préfacé par Sylvie Doizelet, éd. José Corti, 310 p., 18 ¤. mystiques, à des inquiétudes méta- « Celan, puissant certes, mais tou- Gallimard, 256 p., 19,50 ¤. physiques. Encore que, sur ce der- jours très obscur pour moi. Quand il RENCONTRES nier point, Leyris reste modeste et est entré dans la pièce, chez Du Bou- CONTES D’OVIDE DE POÈTES ANGLAIS allusif. « Je n’aurai pas trouvé chet, l’air s’est alourdi de ce qui de Ted Hughes. de Pierre Leyris. grand-chose dans ma longue vie. serait son suicide. » Et cette Traduit et présenté Edition établie par Philippe Deux pourtant : (1) Que le petit réflexion, elle, qui paraît toucher par Patrick Reumaux, Jaworski, Jérôme Gilles nègre des Chants of Innocence au fantastique à l’anglaise : «Le Phébus, 192 p., 1 ¤. Bouillard et Bérengère Cornut, parle légèrement petit nègre. (2) soir, je ne suis plus perçu. Cela don- éd. José Corti, 296 p., 18,5 ¤. Que le « turtle » de The Turtle and ne à penser que je ne suis plus. Appa- out comme ta main/sous la the Phœnix est un tourtereau. » Il ritions, disparitions. La présence terre d’Heptonstall… » Ce ierre Leyris a traduit tant est rare qu’un travail de cette réelle exclut aussitôt la matérielle. Il vers résonne encore long- d’auteurs anglo-saxons dimension s’appesantisse sur des faut être perçu pour être. Esse est temps après que l’on a qu’il semble qu’un Fran- leçons techniques. Les plus grands percipi. » referméT les – comment les appe- çais n’ait pu avoir accès à musiciens ne peuvent aider que de L’anthologie préfacée par Philip- ler ? – lettres-poèmes-blasons- Pcette immense littérature qu’à tra- grands musiciens plus jeunes : ils pe Jaworski comporte deux pièces chants d’amour… de Ted Hughes. vers le style de cet homme savant, permettent d’éviter quelques plus importantes : des extraits Heptonstall, ce minuscule village raffiné, poète au fond de l’âme : erreurs, mais certainement pas de consistants du poème Jubilate médiéval du Yorkshire, est l’endroit Shakespeare, William Blake, fabriquer un art de toutes pièces. Agno de Christopher Smart où Sylvia Plath fut enterrée après Byron, Hawthorne, Yeats, Walter On peut en dire autant dans le (1722-1771), qui paraît annoncer son suicide à Londres, en 1963, à Pater, Herman Melville, Steven- domaine de la traduction. Péguy et Claudel, et un choix des l’âge de 31 ans. A l’époque, on avait son, Kathleen Raine, T. S. Eliot, La culture et la sensibilité de Ley- sonnets de Shakespeare, qu’on accusé Ted Hughes, son mari, l’un Jean Rhys, Edith Wharton, Doro- ris, la bizarrerie même de son tem- pourra, du reste, comparer à la ver- des grands poètes anglais du thy Richardson… Citant Novalis pérament sont les éléments pre- sion d’Henri Thomas (Le Temps XXe siècle (1930-1998), d’être res- dans ses carnets, il savait que sa miers de son talent. S’il n’avait pas qu’il fait). Les autres textes ne cons- ponsable de sa mort. Hughes avait phrase s’appliquait à lui mieux lu Villon, Du Bellay et Baudelaire, tituent pas à proprement parler gardé le silence, refusant d’évoquer qu’à tout autre traducteur. «Le il aurait traduit autrement une introduction à la poésie anglai- leurs années de vie commune, traducteur est le poète des poètes. » Edmund Spenser, Shakespeare ou se, mais sont le reflet du goût d’un allant même jusqu’à détruire le  /  Et il commentait ainsi cette défini- même John Keats. C’est cette vieil homme qui retient l’essentiel tout dernier cahier de Sylvia, qui tion : « Je ne connais pas le contex- naissance de la littérature dépo- te de langue poétique qui ne se impression constante qui donne à de ses passions et leur donne un fait si cruellement défaut aux Jour- te. Je suppose que cela signifie : sent dans la réalité. Si bien que contente pas d’interpréter une la lecture de ses traductions poéti- sens global et définitif, parce que naux magnifiques publiés par Galli- dont les seuls poètes peuvent appré- l’on a le sentiment en passant du autre langue, mais qui puisse la fai- ques une telle vibration : l’écho nourri par une expérience profon- mard (« Le Monde des livres » du cier le travail. » « diaire », comme il le désigne iro- re sienne. Pierre Leyris évoluait des poèmes français que l’on aime de de poète. Les admirables ver- 5 novembre 1999). En réunissant à la fois les derniè- niquement, à l’anthologie poéti- dans le monde de Roger Caillois, dans les poèmes anglais que l’on sions du sonnet LXVII de Spenser, C’était là, comme souvent, un res traductions dont la plupart que, de parcourir un seul monde, Henri Michaux, Antonin Artaud, découvre. Le miroir aussi d’une lan- du Nocturne pour la Sainte-Lucie mauvais procès. Publiés quelques sont inédites et le journal sans sans frontière, sans limite tempo- Arthur Adamov ou du peintre gue française totalement connue, de John Donne, d’A sa prude maî- mois avant la mort de Hughes, ces date des dernières années, les relle. Mirò, avec en lointaines icônes pro- intériorisée, comprise à travers ses tresse d’Andrew Marwell, de Gel à 98 poèmes sont la preuve la plus amis de ce grand découvreur qui tectrices le visage du voyant, Rim- maîtres : « Plus caressant que le minuit de Coleridge, d’Invite à l’éter- vibrante que celui-ci, jamais, ne ces- dirigea le « Domaine anglais » au    baud et la silhouette de Mallarmé. nom de Méséglise, le rythme chez nité de John Clare mériteraient une sa de penser à Sylvia, d’écrire à Syl- Mercure de France permettent de C’est une expérience de lecture Les poètes anglais étaient Proust est structurel, pas sensoriel, analyse précise. Sans parler des via, de ressusciter Sylvia. Ici, il chan- découvrir non seulement l’atelier troublante, qui confirme que, pour accueillis dans cet univers-là. Et un jamais dans l’intonation. » En quel- trouvailles qui traduisent les vers te des détails de son corps, ses « lon- d’un artiste, mais une personnali- être un bon traducteur, il faut, lecteur d’Henri Thomas aura l’im- ques mots, une grande leçon de lec- les plus célèbres des sonnets, com- gues jambes brunes », ses « lèvres té proche d’Henri Thomas, avec la entre autres qualités, posséder un pression en lisant Pour mémoire de ture. me le dernier du quatre-vingt-qua- mordues », sa main écrivant, frô- même vivacité mystérieuse, la monde intérieur et linguistique découvrir un roman inachevé, Et, bien entendu, ce qu’on décou- torzième : « Quelle herbe passe un lant, dessinant. Là, il se remémore même culture profonde et obsti- propre, des obsessions, un vocabu- ouvert, énigmatique de l’auteur de vre dans ces carnets, c’est la présen- lys pourri en puanteur ». On n’ose des lieux arpentés ensemble, Paris, née, la même attention aux signes laire singulier, une structure psy- La Nuit de Londres. ce d’une personnalité à la fois for- plus chercher ailleurs. le Grand Canyon, les grottes de étranges que la littérature, la con- chologique élaborée, bref une sor- On passe insensiblement de l’inti- te, rebelle et retenue et une intui- René de Ceccatty Karlsbag. Il tente de se couler dans son univers à elle, l’effroi des élec- trochocs, la première tentative de suicide… Tout est vivant, palpitant, vous prend à la gorge. Wallace Stevens, maître d’harmonies Comme le note justement Sylvie Doizelet dans sa préface, les ama- teurs de Ted Hughes risquent de Américain prospère, assureur à Hartford (Connecticut), il ne fit jamais le pèlerinage esthétique sur le Vieux Continent. ne guère le reconnaître dans ces e Birthday Letters. Ses « sonorités qui Sa poésie n’en est pas moins l’une des plus riches et ouvertes de la première moitié du XX siècle coupent », ses syllabes âpres, sa for- ce et sa violence, c’est dans les HARMONIUM aussi la musique – Satie, Debussy –, Vingt ans plus tôt, dans une let- textes qui font « adhérer » imagina- La traductrice parle à juste titre Contes d’Ovide – parus en Angle- de Wallace Stevens. la peinture en quête de nouvelles tre, il écrivait : « J’ai délibérément tion et réalité et cherchent à com- de « l’énergie, la vitalité américaine, terre en 1997 et jusqu’ici inédits en Traduit de l’anglais (Etats-Unis) formes, Duchamp, Picasso, Bra- adopté le genre de vie que mènent penser le « déclin » consécutif au voire une certaine violence ou crudi- français – qu’ils les retrouveront. par Claire Malroux, que… En 1949, il reçoit un tableau des millions d’individus sans l’embel- « déséquilibre » entre ces deux té » dont la poésie de Stevens est le Elles éclatent à chaque page – dans éd. José Corti, bilingue, de Tal Coat commandé en France, lir autrement que par les embellisse- dimensions (1). De là, Stevens fait signe. Mais à la différence de le mythe de Phaéton, dans les his- 298 p., 20 ¤. le juge « jeune et neuf et plein de vita- ments qui m’intéressaient à l’épo- naître de surprenantes harmonies. William Carlos Williams, l’un des toires de Proserpine, de Narcisse lité », lui donne un titre qui ressem- que : les mots et les sonorités… » Pro- fils spirituels de Whitman, Stevens ou d’Echo – au point qu’Ovide, es poètes, comme tous les ble à ceux de ses poèmes : « Ange fil modeste donc et masque sans    ne chante pas l’Amérique. Comme revisité par ce grand « génie artistes, sont la somme des entouré de paysan ». faille visible d’Américain prospère. Harmonium justement est le pre- Dickinson – une Dickinson qui païen » qu’est Ted Hughes, nous influences qu’ils ont reçues. A la différence de Pound ou de Mais Stevens ne se réclame mier livre de poèmes publié par serait sortie dans le monde, se apparaît soudain dans une saisis- Mais ils deviennent grands T. S. Eliot, Wallace Stevens n’a d’aucun clivage qui mettrait la poé- Wallace Stevens. Nous sommes en serait civilisée –, il cultive l’énigme sante proximité. Llorsqu’ils fondent ce bien à leur pro- jamais fait le pèlerinage esthétique sie à l’abri de la vie ordinaire : «Je 1923 (un an après la parution de en même temps que la limpidité. S’il faut saluer l’entreprise édito- pre feu, inventant ainsi ce qui, en Europe. D’ailleurs, il ne voyage- ne dispose pas d’un mode de pensée The Wast Land de T. S. Eliot), et « Immensément occupé de donner à riale de Phébus – l’œuvre de Ted avant eux, n’existait pas. Dans la ra que pour ses affaires. Né en 1879 distinct pour le travail légal et pour l’écrivain est âgé de 44 ans. Comme la vie toute saveur qui puisse être Hughes, à ce jour, reste inexplica- poésie américaine, Wallace Stevens à Reading, en Pennsylvanie, d’une l’écriture de poésie. J’accomplis cha- l’explique Claire Malroux, Stevens sienne », il ne fait pas du sens de ses blement peu disponible en fran- figure, d’une manière privilégiée, ce famille d’origine hollandaise et pres- cun avec l’entier de mon esprit. » Il n’est pas un débutant qui se cher- vers une perle cachée au milieu de çais – on ne cachera pas que l’on surgissement de la modernité qui bytérienne, il eut une enfance bour- ne vit nullement en marge des cer- che. L’accomplissement est là, et ses poèmes mais le dispense magni- demeure profondément marqué n’a rien oublié et tout converti. Et geoise, fit des études de droit (com- cles littéraires, mais donne des aussi la maîtrise, la diversité éton- fiquement dans sa prosodie, ses par les Birthday Letters, ces poè- d’abord Mallarmé dont il retint me son père) à Harvard, se maria conférences, est lu par ses pairs : nante des formes – de la presque tonalités, le jeu de ses métaphores. mes que l’auteur dédiait chaque l’« Idée » de la poésie plus que ses en 1909 avant de s’établir à Hart- « Le poète contemporain est simple- comptine au grand poème méta- Patrick Kéchichian année à Sylvia au jour anniversai- applications formelles. Ensuite, ford (Connecticut), où il monta ment un homme contemporain qui physique. Les titres sont en eux- re de sa mort. Il sont comme une plus près de lui, Emily Dickinson dans la hiérarchie d’une grosse com- écrit de la poésie. Il ressemble à tout mêmes des inventions d’une étran- (1) Lire notamment L’Ange nécessaire main tendue sous la terre d’Hep- qui cultiva avec génie le goût du pagnie d’assurances jusqu’à en le monde, se conduit comme tout le ge fantaisie – « Autre femme en lar- (Circé, 1997) et, traduit par Claire tonstall. Doux et tendres comme mystère, à la fois intime et univer- devenir, en 1934, le vice-président. monde et il n’est certainement pas un mes », « Le Comédien en lettre Malroux, le deuxième recueil de Ste- un chuchotement, celui d’un hom- sel, affichant un sourire énigmati- Il meurt en 1955, un an après la incompétent. » Cette manière de C », « Du Ciel considéré comme vens (1936), Idées de l’ordre (Atelier me amoureux. que au bord de l’angoisse. Mais parution de ses Collected Poems. voir trouve son expression dans ses une tombe »… La Feugraie, 2000) Fl. N. Livraisons a HYMNES À LA HAINE, de Dorothy Parker On sait, depuis les fables d’Esope, que la satire sociale est un vrai maté- riau littéraire et, depuis celles de La Fontaine, qu’elle se prête parfaite- ment au jeu poétique. C’est donc (entre autres) sous la forme de poèmes que l’Américaine Dorothy Parker a étrillé la société de son temps. Sans se soucier des ennemis qu’elle ferait naître, l’égérie pessimiste et provocatri- ce des Années folles a dressé un portrait au vitriol des différents types humains, en fonction de leur place dans l’organisation sociale (le terrible « Les épouses »), de certaines particularités comportementales (« Les raseurs », « Les jeunes loups », « Les bohèmes ») ou même de quelques productions sociales particulièrement assommantes. « Les livres », « Le théâtre », « Les films », tout passe au crible de son inépuisable méchance- té, qui lui fait dire, par exemple, au sujet des films : « Les sous-titres admi- nistrent la preuve/ Qu’il existe quelque part un dépotoir où l’on peut récupé- rer les métaphores usagées » (préface de Benoîte Groult, traduit de l’an- glais [Etats-Unis] par Patrick Reumaux, Phébus, 104 p., 12 ¤). R. R. a 73 POÈMES, d’E. E. Cummings La poésie de Cummings est sans doute plus difficile à traduire qu’à lire. La modernité des formes, l’usage de l’ellipse (parfois proche du balbutie- ment), l’inventivité lexicale ou la ponctuation bizarre gênent la lecture beaucoup moins qu’on ne peut le craindre. Publié en 1962, quelques semaines après la mort de l’écrivain à l’âge de 68 ans, ce dernier recueil montre un Cummings apaisé, presque élégiaque, émouvant. Le traduc- teur-préfacier a su transposer ces caractéristiques en français, sans omet- tre les singularités de la langue très originale de Cummings (éd. Le Temps des cerises, bilingue, traduit par Thierry Gillybœuf, 240 p., 12 ¤). Signa- lons également le recueil d’études sur La Poésie américaine 1950-2000, présenté par Jacques Darras, dans lequel il est question de l’auteur de ces 73 poèmes (éd. Le Cri, rue Guillaume-Stocq, 43, B-1050 Bruxelles, avec un CD, 274 p., 18,59 ¤). P. K. LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/V MUSIQUES Musique tchèque, pays majeur La chanson dans le texte La Bohême, berceau d’interprètes et de compositeurs Thierry Séchan épingle son frère Renaud au panthéon des poètes et exceptionnels, a nourri le répertoire de ses influences multiples Philippe Grimbert analyse en praticien scrupuleux les paroles des tubes

LA MUSIQUE RENAUD BOUQUIN D’ENFER res ne comptent pas, c’est le sang. gagnant » ouvrant déjà la voie à DANS LES PAYS TCHÈQUES de Thierry Séchan. Les amis, c’est le sol, même si c’est ces absorptions qui rejouent la de Guy Erismann. Ed. du Rocher, 220 p., 17 ¤. un sol mouvant. » On retrouve sa métaphore du sein maternel ? Der- Fayard, « Les chemins de fidélité bousculée mais jamais nier rempart face à l’inéluctable ? la musique », 608 p., 27,50 ¤. CHANTONS SOUS LA PSY démentie à François Mitterrand, de Philippe Grimbert. qu’il soutint pour la campagne de    n a coutume de dire Hachette, 176 p., 14,9 ¤. 1988 (l’appel « Tonton, laisse pas Ce serait là une lecture pour Phi- qu’avant le XIXe siècle il béton » dans Le Matin) et l’histoire lippe Grimbert, psychanalyste répu- n’y a pas de musique e retour de Renaud fait encore à suivre avec quelques té, qui s’est récemment avec brio tchèque. Seulement grand bruit. Un « boucan hôtes de la Closerie des lilas, Roda, essayé au roman (La Petite Robe de Odes musiciens tchèques. Selon les d’enfer », même, pour « poète catalan », et Marco « dit Paul, Grasset, 2001), et ne se résout uns, « chaque Tchèque vient au reprendre le titre de son Coco, dit le Corse parce qu’il est cor- pas à limiter son champ. Auteur monde avec un violon sous son LCD, paru chez Virgin. Accompa- se », Titouan Lamazou, « notre d’un remarqué Pas de fumée sans oreiller », les autres rappelant ce gnant ces retrouvailles, Thierry Gauguin », et Franck Langolff, Freud qui tentait une « psychanaly- mot longtemps attribué au voya- Séchan consacre un nouvel opus à « ogre délicat »…, éléments d’une se du fumeur » (Colin, 1999, repris geur et historiographe de la musi- son cadet – il avait naguère livré un galaxie où les minorités sont quali- en « Pluriel », chez Hachette), com- que anglaise Charles Burney, selon Roman de Renaud (Seghers, 1988). fiées d’office, « en particulier me d’une Psychanalyse de la chan- lequel la Bohême serait « le conser- Un demi-siècle « sur terre » – son vatoire de l’Europe ». La musique frère est né le 11 mai 1952 –, plus Louis Chedid suit en effet les méandres de l’his- de vingt-cinq ans de « carrière », toire. Celle des Tchèques, au cœur et les 26 lettres de l’alphabet pour A lire les textes de Souchon ou de Jonasz, on retrouve, battant de l’Europe centrale, est égrener en touches sensibles, cour- outre le tempo et l’harmonie de leur signature, une complexe : pays « au carrefour des  / «  » .  tes citations à l’appui et quelques chronique du « monde tel qu’il va ». Après Renaud, christianisations d’Orient et d’Occi- Détail de l’architecture art nouveau de la salle Smetana à Prague piques de bretteur bravache en dont Sans zikmu (éd. Champ libre, 1980) puis Mistral dent écartelés par les guerres, les qui accueille l’Orchestre philarmonique tchèque sus, les souvenirs vagabonds, fié- gagnant (Seuil, 1986) ont très tôt proposé les poèmes religions, les dynasties, les lan- vreux ou déprimés, d’un chanteur et dessins, Louis Chedid livre en plus de 120 textes, gues ». Il faut effectivement atten- l’éveil des sources (Actes Sud, troublées du XXe siècle : musiciens irréductiblement singulier. mieux qu’une « intégrale », augmentée (Lattès, 1992), dre Bedrich Smetana (1824-1884), 1990). Patiemment, Guy Erismann morts à Terezin, deuxième guerre Passées l’irritation de quelques   un manifeste sensible qu’il commente avec sobriété, fondateur du Théâtre national et dénoue les fils de l’histoire, retra- mondiale et influence des nouvel- acharnements sur des cibles vite annotations manuscrites en marge. Une distance pudi- de l’opéra en langue tchèque, pour çant les chemins multiples d’une les avant-gardes venues du reste identifiées et la complaisance très que qui sied à cet homme discret dont la vigilance civi- que la musique se pense en termes musique où le Moyen Age mêle de l’Europe, puis le néoclassicisme second degré, mais lassante à force que n’est jamais prise en défaut (Ces mots sont pour d’identité nationale. Smetana dont liturgies orientales et subtilités de engendré par le réalisme socialis- de récurrence, pour les membres toi…, 10/18, « Musiques & Cie », 336 p., 8,5 ¤). la figure emblématique – il n’est l’Ars Nova, où la musique baro- te, et l’actuelle mais lente recons- de la fratrie – « persifleurs, sifflotant que de voir le fabuleux destin de la que, née des bouleversements de truction d’un pays qui s’apprête à sous les bombes et talentueux com- Moldau (en fait Vltava) tirée de la la réforme hussite puis de la Con- entrer dans l’Europe. me il n’est plus permis » –, le parti quand elles sont opprimées » ; d’où son (Les Belles Lettres/Archimbaud, suite patriotique Ma Vlast (« Ma tre-Réforme, s’allie aux Lumières Véritable somme d’un travail pris de Thierry Séchan, qui reprend le récent hommage à François San- 1996), il récidive avec un décapant Patrie ») jusqu’à nos jours –, si elle pour faire de l’œuvre monumenta- savant, jusqu’alors inexistant sous de fait le principe du Dictionnaire toni (Corsic’armes) ou aux gays Chantons sous la psy qui n’hésite pas ouvre effectivement la voie aux le et méconnue de Zelenka l’équi- nos latitudes, La Musique dans les énervant que Renaud composa lui- (Petit pédé)… à jouer du calembour, transfor- temps modernes, est aussi et avant valent tchèque d’un Bach ou d’un pays tchèques reste passionnant de même, s’avère des plus heureux. Il L’amour aussi. L’irremplaçable mant le poncif « En France tout tout l’héritière des traditions. Telemann. bout en bout par la constante mise offre comme autant de confiden- Dominique revient à tant d’entrées finit par des chansons » en un plus Guy Erismann a nourri La Musi- en perspective historique, politi- ces des éclairages pudiques sur un qu’on a peine à admettre qu’elle révélateur « Enfance, tout commen- que dans les pays tchèques de lon-   que, philosophique et esthétique, créateur masqué par son image, soit sortie de sa vie. Toxiques ou ce par des chansons ». gues années de travail et de con- Entre 1740 et 1810, vient le rythmée d’arrêts sur musique et de trop typée pour résumer la subtili- alcools, la descente aux enfers han- Partant du postulat simple que tacts permanents avec les musi- temps de la grande émigration des portraits des musiciens fondamen- té d’un poète plus secret qu’il n’y te le répertoire de Renaud, jusqu’à « l’homme est “de parole” comme ciens et musicologues de la Répu- musiciens tchèques – surtout à taux. On retiendra aussi pour l’écri- paraît. On retrouve l’auteur du ce dernier opus où il s’expose sans l’arbre est de bois, comme la statue blique. Un parcours déjà marqué Vienne, mais aussi en Allemagne, ture le chapitre particulièrement « tatatssin », inimitable « cri de fard, rescapé d’un vertige qui a est de pierre », sous-jacent chez de quatre biographies consacrées en Russie, enfin en Hongrie, en Ita- émouvant consacré à l’évocation guerre de visage pâle » évoquant manqué l’engloutir. Faut-il lire là Freud et dont Lacan radicalisa la aux quatre grands de la musique lie, en France… Puis le temps du de Mozart à Prague, et celui qui avec mélancolie des « amis », par- une nouvelle expression de l’inges- thèse, Grimbert écoute les succès tchèque : Smetana, l’éveilleur nationalisme – Smetana, Dvo- désigne Gustav Mahler, né aux fois disparus et qu’il espère retrou- tion orale comme ultime recours, populaires avec une attention de (Actes Sud, 1993), Antonin Dvorak rak –, et celui de Janacek qui mit confins de la Bohême et de la ver dans son Bistrot préféré (les tex- réponse aux angoisses du temps praticien scrupuleux, ce qui nous (Seghers, 1964), Leos Janacek ou la au jour les profondes corrélations Moravie, comme un véritable musi- tes du dernier album sont donnés qui passe et mène du vert paradis vaut de saisissants décryptages. Du passion de la vérité (Le Seuil, 1980) entre la langue et la musique popu- cien tchèque. en annexes, avec un superbe iné- de l’enfance à l’inévitable mort, les sort fait à la « rétine » mise en jeu et Bohuslav Martinu, un musicien à laire tchèques. Enfin, les périodes Marie-Aude Roux dit, Mon paradis perdu):« Les frè- « coco bohême » et autres « mistral par Alain Souchon dans Sous les jupes des filles (1995) à l’impératif Etienne de Guesch Patti (1987) astu- cieusement mis en relation avec le discours de Zazie, du répertoire de Eblouissements et déchirements Boby Lapointe à celui d’Ouvrard, où le corps aussi bavard que souf- frant joue sur les maux avec une L’édition critique de la correspondance entre Franz Liszt et Marie d’Agoult, riche de plus de 500 lettres, met en lumière homophonie troublante (Freud ne e demanda-t-il pas à rencontrer la une union scandaleuse et passionnée, au cœur de la société artistique, religieuse et politique du XIX siècle chanteuse de caf’conc’ Yvette Guil- bert quand le Tout-Paris s’engouait CORRESPONDANCE qui l’ont inspiré. Liszt n’a d’ailleurs relecture des autographes, parfois sions, exigeait un guide. Soulignons besoin de courir le monde tandis pour l’hystérie qu’étudiait Char- FRANZ LISZT-MARIE D'AGOULT jamais voulu se reconnaître derrière reclassés, et surtout assortie d’un qu’il ne pèse pas. que Marie voudrait de plus en plus cot ?). Présentée et annotée le masque accablant du peintre appareil de notes d’une rare érudi- Ainsi éclairés, les ressorts qui ani- garder près d’elle l’homme qui s’af- De ce parcours passionnant, déta- par Serge Gut Guermann et, longtemps après, tion, permet une lecture des plus ment les individus et les rapports firme. Force lui sera, finalement, de chons le lumineux regard sur Papa et Jacqueline Bellas, alors que sa compagne l’avait déjà fructueuses. sociaux se révèlent proches de ceux s’affirmer contre lui à son tour. pique (et Maman coud) de Charles Fayard, 1 344 p., 44,50 ¤. précédé dans la mort, il avouait à Car si le fil du livre reste une his- que nous observons tous les jours. Reflet des seules périodes de Trenet (1940), dont on serait son gendre : « La mémoire que je toire d’amour et d’incompréhen- Marie de Flavigny, 27 ans, mariée séparation, les lettres sont des curieux de savoir si Grimbert confir- e mets en ordre une correspon- garde à Mme d’Agoult est un secret de sion avec ses éblouissements, ses sans conviction au comte d’Agoult, témoignages parcellaires. Liszt a la merait la filiation assumée par dance avec Liszt qui est une bel- douleur.» déchirements, ses rebondisse- rencontre un enfant prodige sur le plume rétive : il écrit de préférence Patrick Juvet dans son Papa s’pique, le, étrange et très intéressante De ces dix années (1833-1844) ments, elle se déroule au cœur de la retour, Franz Liszt, qui, à 21 ans, entre deux courses et s’exprime maman s’shoote (1976), et le décisif J chose de ce temps-ci. Son d’un amour gravissant les sommets société artistique, religieuse et poli- désespère de l’avenir et de l’amour. avec une sécheresse et une froideur lever de voile sur L’Aigle noir de Bar- amour pour moi y apparaîtra puis déclinant, il reste une corres- tique du deuxième tiers du XIXe siè- N’attendant plus rien, ils voudront que son amie, plus littéraire, lui bara (1970), dont il éclaire même bien grand et bien profond », con- pondance riche de plus de 500 let- cle dont nous n’avons souvent bientôt tout avoir. La musique et la reproche âprement parfois. Il lui les maladresses d’écriture. Du fiait Marie d’Agoult au peintre Hen- tres, quoiqu’une bonne partie de cel- qu’une connaissance partielle. A culture germaniques les rappro- faut donc sans cesse se justifier, grand art ! ri Lehmann en mars 1846, alors que les de Marie aient disparu et que les côté de Chopin, George Sand, Sain- chent, une aspiration inextinguible jouer au coupable par galanterie ou Qu’on se rassure ! Ces dessous venait de paraître son premier passages trop intimes aient été te-Beuve, Berlioz ou Lamartine, les à l’idéal, aussi, avec une pointe de par diplomatie avant de le devenir révélés n’amputent en rien le char- roman partiellement autobiographi- retranchés. Publiée en 1933-1934 amants croisent en effet des dizai- vanité ou de snobisme qui les aide à pour de bon. A un moment, le lec- me des ritournelles, et Grimbert que, Nelida. Entrepris à l’automne par les soins de Daniel Ollivier (fils nes de personnalités d’inégale se monter le cou. Leur couple inspi- teur prend parti pour l’un ou pour prend soin d’apaiser son lecteur : 1843, au moment où elle avait déci- unique de Blandine, l’aînée de leurs envergure, mais jamais indifféren- rera à Balzac Béatrix ou les Amours l’autre ; ensuite, l’incompréhension « Leur charme l’emportera sur toute dé de rompre une union scandaleu- trois enfants), elle attendait encore tes, et dont les notes complètent les forcées. Mais si Liszt a besoin de cet- mutuelle les met sur un pied d’égali- entreprise de psychanalyse appli- se et passionnée avec le virtuose le une édition critique. Celle que nous silhouettes croquées par leurs plu- te main féminine pour guider son té pour la douloureuse sympathie quée, quelque chose en elles résistera plus illustre de son temps, ce roman offrent Serge Gut et Jacqueline Bel- mes impitoyables. L’abondance des épanouissement, le poids de ce des- qu’ils inspirent. toujours à l’interprétation. » pâlit pourtant en regard des faits las à la lumière d’une opportune surnoms, des connivences, des allu- potisme consenti aiguisera en lui le Gérard Condé Ph.-J. C. Livraisons e a MON XX SIÈCLE, de Madeleine Milhaud Madeleine Milhaud vient d’avoir cent ans. Avec la discrétion dont elle ne s’est jamais départie. Par chance Mildred Clary a tenu à repren- dre, en un court mais passionnant volume, la teneur des entretiens que la grande dame lui accorda pour France Musiques en 1997. D’où ce livre de souvenirs délicieux, modeste et élégant où la « Muse ménagè- re » de Darius Milhaud, son cousin germain et époux, se révèle d’une sobriété des plus rares au vu de sa propre participation – dédicataire de nombreuses pièces, elle fut aussi librettiste, poète, metteur en scène, récitante et fit surtout « son bonheur dans les jours de [l]a vie » de son mari. Mais son tact l’a fait s’effacer pour privilégier l’aventure artisti- que de Milhaud et les amitiés exceptionnelles dont ils furent entourés, de Claudel à Dallapiccola, Desnos, Léger, Sauguet et Stravinsky, Honegger et Poulenc, Wiener et Berio qui l’appelait « grand-père »… L’intelligence vive de la dame passe magnifiquement bien à l’écrit. Une cure de jouvence et de générosité à entreprendre toutes affaires cessan- tes (éd. Bleu nuit/France Musiques, 144 p., 20 ¤). Ph.-J. C. a LE CHANT D’ORPHÉE SELON MONTEVERDI, de Philippe Beaussant Le pari est inédit, audacieux et captivant. Soucieux de partager son enthousiasme pour cette œuvre géniale qui ne peut être réservée aux amateurs éclairés, Philippe Beaussant parle de l’Orfeo de Monteverdi. On ne peut pas dire qu’il le commente, le terme sentant sa leçon d’autorité. Non, il l’accompagne, ostinato,etdelaToccata qui installe la représentation au terme du Ve acte, il croise tout ce qui se joue là, des héritages anciens aux audaces nouvelles, des esthétiques qu’on enferme trop volontiers dans des limites hermétiques, Pétrarque ou Titien, Bramante et Ovide, Castiglione ou Marsile Ficin… Une lecture érudite et fascinante, mais accessible, qui prend la superbe version de Gabriel Garrido (3 CD édités chez K 617) pour référence (Fayard, 224 p., 17 ¤). Ph.-J. C. VI/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 ESSAIS FEMMES Germaine Greer, une femme en colère Quelque trente ans après son manifeste « La Femme eunuque », Germaine Greer dresse un nouvel état des lieux alarmant de la condition des femmes dans le monde. « Le temps de la colère est revenu », écrit-elle en attaquant ce que beaucoup considèrent comme des acquis

LA FEMME ENTIÈRE aussi éprouvantes que de nos jours. des mâles, qui, sinon, seraient indif- pas moins politiquement incorrec- (The Whole Woman) Celle qui a des ambitions profession- férents. » te : « Bien que j’aie été parmi les de Germaine Greer. nelles ne sait pas si elle doit faire A celles qui cherchent un récon- féministes qui ont soulevé (…) le pro- Traduit de l’anglais son travail comme un homme ou à fort immédiat, les amnistiant de blème des mutilations sexuelles, je par Edith Ochs, sa manière à elle. Est-elle censée toutes leurs compromissions et refuse aujourd’hui de me prononcer Plon, 346 p., 24,50 ¤. changer le système ou céder sous soumissions, on déconseillera cet- sur sa signification en tant que phé- lui ? » te lecture tonique, provocante, ces nomène culturel, étant donné l’atta- l y a quelque trente ans, des En quatre parties, « Le corps », propos stimulants, contestables chement occulte à l’automutilation Françaises, comme beau- « La tête », « L’amour », « Le pou- aussi, qu’on estime quelquefois dans notre propre culture. » Quand coup de femmes à travers le voir », elle construit un réquisitoi- erronés ou en contradiction avec des femmes soudanaises ont monde, ont fait grand cas re impitoyable. Avec, ce qui est ce qu’on constate (par exemple le appris que les Occidentales se fai- duI manifeste féministe de Germai- rare, beaucoup de verve et un chapitre sur les mères, où Greer saient gonfler ou réduire les seins, ne Greer, La Femme eunuque. humour constant. On rit souvent semble croire que « le mépris des elles ont été aussi horrifiées que Mais combien de Françaises en lisant La Femme entière, pour mères » est aujourd’hui à son com- les Occidentales le sont par l’infibu- aujourd’hui auront envie de se sai- peu qu’on ait encore gardé un peu ble, ce qui n’est pas absolument lation… sir de son nouveau livre, La Fem- de distance à l’égard du modèle de convaincant et pas vraiment avéré, me entière, de l’analyser, de parta- femme que nous propose la socié- du moins en France, où, notam- «    » ger sa colère ou de la discuter ? Il té masculine du début du XXIe siè- ment depuis quelques années, Qu’elle parle du travail domesti- semble bien que beaucoup de fem- cle et qu’on soit capable de s’amu- c’est plutôt le refus d’être mère qui que, du shopping, de la violence, mes de ce pays se reconnaissent ser des pièges tendus aux femmes est mis en accusation). Germaine du sexe, de la pornographie, Ger- en Bernadette Chirac, ou du – même si on tombe soi-même Greer, et c’est cela que quelques- maine Greer aggrave son cas : moins se sentent représentées par dedans. Le chapitre sur le corps unes apprécieront, ne cherche pas « Notre culture exprime de nos jours elle – donc par une image de fem- est particulièrement savoureux. à tempérer sa colère, à paraître tou- beaucoup plus de violence, dans plus me totalement étrangère aux Eliminer les poils, combattre la cel- jours mesurée, de bonne foi. Elle de médias et plus souvent, qu’il y a réflexions de Germaine Greer. Les lulite, nier son âge, se faire refaire attaque – et non sans arguments – trente ans. Indépendamment des élections législatives ne démen- les seins, muscler ses fessiers, ses ce que beaucoup de femmes consi- idéologies officielles, notre culture tent pas ce constat. Martine Aubry abdominaux, etc. Pour quel résul- dèrent comme des progrès ou des est donc, à mon avis, moins féministe – pas assez souriante, dit-on, mais tat ? « Les femmes sont des illusion- acquis. Par exemple la procréation qu’il y a trente ans. » Citant un rap- demande-t-on jamais aux hom- nistes, écrit tranquillement Germai-  /  assistée. « Les progrès monstres de port, elle affirme : « Tout le monde mes de sourire ? –, battue. Ségolè- ne Greer. Elles font semblant d’être la procréation assistée n’ont pas été croit que nous vivons dans une socié- ne Royal – qui, ministre de la Répu- enjouées, d’être des petites filles et de leurs cheveux, l’étroitesse de leur hommes qui ont exigé cela. Ce sont réalisés en vue de répondre aux té hypersexualisée. En réalité, les blique, dit un jour : « Je vous parle feignent l’orgasme ; elles falsifient taille, la longueur de leurs jambes, plutôt les femmes qui se seraient besoins exprimés par les femmes, gens restent souvent seuls chez eux. » en tant que mère » –, élue. Quant à également le rose de leurs joues, le volume et la forme de leurs seins. accoutrées de la sorte dans un effort mais parce que les scientifiques ont Voilà un ensemble de vérités pas la parité… aux oubliettes. l’épaisseur, la couleur et les boucles Apparemment, ce ne sont pas les désespéré pour capter l’attention eu besoin d’en savoir plus sur la du tout bonnes à dire et propres à Germaine Greer, née en Austra- conception humaine. » « Si les cabi- déplaire aux femmes qui croient lie en 1939, vit en Angleterre, où nets de gestation dernier cri peuvent avoir gagné quelque chose. Elles elle enseigne la littérature compa- fabriquer des enfants et si des féti- devraient pourtant se méfier et rée, et n’avait nullement l’inten- Extraits ches féminins virtuels peuvent four- méditer la conclusion de Germaine tion d’écrire une suite à La Femme nir des services sexuels, les hommes Greer : « L’émergence du pouvoir eunuque, pensant que chaque « Si l’avenir consiste pour les hommes et les fem- rire avec les hommes pendant qu’elles leur faisaient ne regretteront pas le trépas de la des femmes (…) ne surgira pas de la génération doit faire ses propres mes à devenir l’image figée l’un de l’autre dans un la guerre, et qui regardent aujourd’hui mourir leurs vraie femme, qui a des poils, des tiédeur des universités et de la presse choix et bilans. Pourtant, la soixan- monde inchangé, quel cauchemar ! » (p. 13) enfants malades à cause de l’embargo. » (p. 17) odeurs, du sang et qui fait du féminine de consommation, mais taine venue, constatant que «la « L’amnésie cyclique semble être l’une des caracté- « Je pense qu’en l’an 2000 plus d’hommes détes- bruit. » nous fondra dessus sous la forme de pseudo-égalité fait peser sur les fem- ristiques du féminisme. » (Angela Phillips, 1998) tent les femmes et plus farouchement qu’en 1970. A propos de la sexualité, elle se femmes n’ayant rien à perdre car mes une double menace : cette rhé- (p. 17) Notre culture est devenue beaucoup plus virile qu’il y demande « pourquoi la pénétration elles ont déjà tout perdu. Il pourrait torique sert à masquer la franche « Triste ironie du sort, c’est entre les frontières de la a trente ans. Les films traitent des obsessions des est toujours considérée, aujourd’hui surgir de Chine, où tant de femmes, dérouillée que prennent actuelle- superpuissance qui opprime les femmes sur le reste hommes. Le football est aujourd’hui l’activité culturel- plus que jamais peut-être, comme le divorcées pour avoir donné naissan- ment les femmes au nom du politi- de la planète, leur fait la guerre et affame leurs le la plus importante en Grande-Bretagne. » (p. 23) rapport normal ou complet » (faut- ce à des filles, vivent et travaillent quement correct », elle estime que enfants que le féminisme obtient ses meilleurs résul- « Chaque jour, pourtant, on nous répète que nous il préciser, pour les hommes qui ensemble (…). Et lorsque cette éner- « le temps de la colère est revenu ». tats. L’identification du féminisme avec les Etats-Unis n’avons plus de raison de nous battre. Nous avons par- commencent à rire, qu’elle est hété- gie s’embrasera, mieux vaudrait « En trente ans, les femmes ont par- a déshonoré celui-ci sous tous les cieux. (…) Le fémi- couru un long chemin, mais le chemin est devenu rosexuelle, ce qui lui valut, un pour les femmes du monde riche couru un long, un très long chemin. nisme ne peut guère être crédible chez les femmes ira- plus raide, plus rocailleux, plus dangereux que jamais, temps, l’hostilité de certains fémi- qu’elles ne soient pas du mauvais (…) Les contradictions auxquelles kiennes qui ont vu les femmes-soldats, jambes nues, et nos pertes sont nombreuses. » (p. 24) nistes, lesbiennes radicales ?). Sur côté. » elles se heurtent n’ont jamais été les mutilations sexuelles, elle n’est Josyane Savigneau Livraisons Les résistantes de la Rosenstrasse a HISTOIRE DU FÉMINISME, de Michèle Riot-Sarcey Nul ne s’étonnera que ce soit à Michèle Riot-Sarcey, professeur d’histoire contemporaine à l’université Paris - VIII-Saint-Denis et « auteure » (la mar- Des centaines d’Allemandes refusèrent de divorcer de leurs époux juifs malgré les pressions que du féminin a son importance, même si elle peine à s’imposer à l’usage écrit) de nombreux articles sur le féminisme et la question du genre en his- du régime nazi. Le combat des femmes durant la deuxième guerre mondiale est remis en lumière toire sociale, que soit revenue la commande de ce court essai synthétique, qui, comme son titre ne l’indique pas, est centré sur l’enjeu national. Une 1939-1945 : ont épousé des Aryen(ne)s et les sation du mariage tant qu’elle était immeubles de la Rosenstrasse. Le synthèse nécessaire et attendue, au terme de plus de trente ans d’intenses COMBATS DE FEMMES Mischlinge, à la fois juifs et aryens encore possible. déroulement de leur vie depuis ces réévaluations, qui s’ouvre sur un coup de chapeau à ses « consœurs », de Françaises et Allemandes, de naissance. Arrêtés sur leur lieu Le refus de divorcer, malgré la sombres journées de février 1943, Christine Bard à Eleni Varikas – celle-là même à qui Riot-Sarcey confia dans les oubliées de la guerre. de travail, à leur domicile, ils sont triste litanie des pressions sociales qui clôt l’ouvrage, n’est pas le volet son suggestif Dictionnaire des utopies (Larousse, « Les Référents », 288 p., Collectif dirigé emmenés jusqu’aux services et policières, constituait bel et bien le moins original de ce passionnant 16,8 ¤) l’entrée « féminisme anglais », se réservant personnellement celle par Evelyne Morin-Rotureau. sociaux de la communauté juive, une forme d’insubordination, une travail. Etonné lui-même par la consacrée au « féminisme français ». L’ouvrage privilégie sciemment la pha- Autrement, « Mémoires », au 2-4 de la Rosenstrasse. Des opposition à l’immixtion de l’Etat richesse des témoignages qu’il a sus- se de lent apprentissage de la citoyenneté, de 1789 à 1848, celle-là même où n˚ 74, 240 p., 19,82 ¤. membres de leur famille se pres- nazi dans la sphère privée, et à cités, Stoltzfus s’est laissé guider se joue l’exclusion de la moitié du genre humain. Quelques rares gros plans sent aussitôt devant l’immeuble. son atteinte à des libertés fonda- par la volonté de « rester en retrait (trois « bio express », Olympe de Gouges, Flora Tristan et la méconnue Pau- LA RÉSISTANCE DES CŒURS Des femmes, en nombre croissant, mentales. et de laisser les événements parler line Léon, qui combattit en vain en 1791 pour l’admission des femmes au Berlin, 1943 : la révolte exigent qu’on leur rende leurs Les déportations des juifs berli- d’eux-mêmes ». On ne peut que s’en service militaire) n’arrêtent pas l’analyse qui s’attache à pointer la pratique des femmes allemandes époux. Ce fut « une scène désa- nois commencèrent en octobre féliciter. paradoxale de l’universalisme, entre l’abstraction des principes et la réalité mariées à des juifs gréable », note Goebbels dans son 1941 et se poursuivirent sans répit. Laurent Douzou de l’« individu(e) ». Jusqu’à la parité. Défini comme « une lutte pour l’égalité (Resistance of the Heart) Journal. Face à une protestation La rafle du 27 février 1943 devait en devenir », le féminisme est ici présenté comme une utopie moderne (éd. de Nathan Stoltzfus. qui ne désarme pas, le 5 mars, les marquer l’aboutissement de ce pro- e Signalons également, vu de très La Découverte, « Repères », 128 p., 7,95 ¤). Ph.-J. C. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) SS donnent l’ordre de dégager la cessus. La protestation de la haut, Les Femmes et la guerre,de a LES FEMMES DANS LE COMBAT POLITIQUE EN FRANCE. La République par Richard Crevier, rue, menaçant d’ouvrir le feu. Le Rosenstrasse grippa pourtant les Martin Van Creveld, qui semble réser- selon Marianne, de Frédérique Roussel préface de Joschka Fischer. lendemain, Goebbels ordonne de rouages de la machine à déporter ver aux seuls hommes la pulsion « C’est un besoin pour les femmes… Une chance pour les hommes… Une étape Phébus, « De facto », relâcher tous les internés. La protes- les juifs. Et ce furent des femmes guerrière (éd. du Rocher, 306 p., 21 ¤). de l’Humanité, qui, on le sait, est double, mâle et femelle. » La préface d’Alexan- 506 p., 22,50 ¤. tation de la Rosenstrasse, seul qui remportèrent cette victoire inat- dre Adler a le mérite d’être carrée. Comment être femme en politique ? Y exemple d’une manifestation de tendue. La politique raciale du régi- entrer ? Déjouer les visions caricaturales qui transforment un combat légiti- amais vraiment délaissée, mal- masse en Allemagne contre la me les avait obligées, en niant tout me en règlement de comptes sexiste ? Ce court essai engagé fait des con- gré une croyance tenace, déportation des juifs, a eu raison droit à leurs maris, à assumer de cepts d’égalité et d’altérité l’une des clés du débat (éd. L’Hydre [Tournepique mais souvent mal traitée, la de la détermination nazie. nouveaux rôles sociaux et à endos- 24250 Castelnaud-la-Chapelle], « Elles », 144 p., 13,6 ¤). Ph.-J. C. J part que les femmes ont prise ser finalement l’emploi de dissiden- a SEXE ET GENRE, de la hiérarchie entre les sexes à la seconde guerre mondiale    tes. Leur succès fut d’autant plus Un très intéressant ouvrage collectif coordonné par Marie-Claude Hur- fait l’objet d’une activité éditoriale Le phénomène, catalogué par les éclatant que 25 déportés à Aus- tig, Michèle Kail et Hélène Rouch, analysant, de divers points de vue nourrie. L’approche que propose nazis sous l’appellation de « maria- chwitz furent rapatriés moins de (notamment le « Penser le genre », de Christine Delphy), les mécanismes Evelyne Morin-Rotureau dans un ges mixtes », était, bien entendu, deux semaines après leur transfert. de la domination masculine et de la subordination féminine. L’ouvrage, ouvrage assuré du concours de ancien. En 1933, près de la moitié Au total, 1 700 personnes furent paru en 1992, reparaît avec une nouvelle introduction (éd. du CNRS, quelques-un(e)s des meilleur(e)s des juifs allemands mariés avaient libérées. 288 p., 27 ¤). spécialistes de la question est utile épousé des non-juives. Cette réali- Après d’autres, Stoltzfus pose la a LA FEMME EST LE PROPRE DE L’HOMME, de l’éthologie animale et stimulante. La vie des femmes té, qui ruinait la conception raciste question : faut-il voir dans cet épiso- à la nature humaine, de Rolf Schäppi sous tous ses aspects pendant des nazis, fut immédiatement l’ob- de une protestation ou un acte de Un psychiatre et éthologue qui souhaite jeter les bases d’une psycholo- cette période troublée y est jet d’un patient travail de sape de résistance ? Certes, limitée et pacifi- gie évolutionniste aidant, selon lui, à mieux comprendre les différences évoquée de même que l’élabora- leur part. Dès 1933, de nombreux que, la démonstration de la Rosen- entre les sexes (éd. Odile Jacob, 370 p., 26 ¤). tion de sa mémoire. Le versant textes furent promulgués pour ren- strasse n’avait aucune visée subver- a MÉTRO, BOULOT, MACHOS. Enquête sur les insultes sexistes au travail, allemand, même s’il a la portion dre la vie impossible à ceux qui sive. L’auteur estime que cette de Katie Breen et Catherine Durand congrue, n’est pas oublié, ce qui avaient contracté ces mariages mix- manifestation fut le point culmi- Celles qui croient tout savoir sur les humiliations réservées aux fem- mérite d’être signalé. Des témoi- tes qu’en septembre 1935 les lois de nant d’années durant lesquelles les mes, sur la gauloiserie (tellement drôle, n’est-ce pas ?) feront des décou- gnages d’actrices des luttes de ce Nuremberg interdirent. La plupart protestataires avaient vécu en vertes inattendues et pas vraiment réjouissantes, dans l’enquête en dix- temps complètent et illustrent ce de ces 35 000 alliances unissaient accord avec leur conscience et leur sept volets de ces deux journalistes, préfacée par Isabelle Alonso, prési- panorama. des juifs à des non-juives. L’histoire raison en défiant l’idéologie raciale dente des Chiennes de garde (Plon, 216 p., 14 ¤). En contrepoint de ce tour d’hori- du refus de la répression de la du régime. Cette histoire est bien a LA MÉMOIRE DES FEMMES, de Paulette Bascou-Bance zon, il faut lire l’ouvrage de Nathan mixité fut en conséquence celle celle de femmes « qui risquèrent Une grosse anthologie de paroles de femmes, ou sur les femmes, Stoltzfus paru en 1996 aux Etats- d’Allemandes mariées à des juifs. leur vie et qui, de ce fait, la rendirent « pour faire revivre ce passé ignoré », de l’Antiquité au XXe siècle (éd. Elytis Unis. L’événement que le cher- Le régime prit des mesures pour digne d’être vécue ». [33610 Cestas], www.elytis-edition.com, 576 p., 30 ¤). cheur américain dissèque trouve sa favoriser les divorces et l’abandon Stoltzfus donne largement la a FICTIONS CONTEMPORAINES AU FÉMININ, de Colette Sarrey-Strack source à Berlin le samedi 27 février des juifs par leurs conjoint(e)s. Or parole aux témoins – victimes et A partir des œuvres de quatre romancières, Marie Darrieussecq, Marie 1943 avec une grande rafle qui les Allemandes, dans leur écrasante bourreaux – qu’il a recherchés avec Ndiaye, Marie Nimier et Marie Redonnet, un essai sur la question du sujet dure jusqu’au 6 mars. Elle vise les majorité, refusèrent de divorcer. la foi du charbonnier, frappant qua- narratif et de son historicité (éd. L’Harmattan, 276 p., 22,90 ¤). Jo. S. derniers juifs de la ville, ceux qui Certaines hâtèrent même l’officiali- rante ans plus tard aux portes des LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002/VII ESSAIS politique Pierre de Bénouville et le secret Livraisons a LA RÉPUBLIQUE MINORITAIRE. Contre le communautarisme, de Robert Grossmann et François Miclo. Avec une préface d’Alexandre Adler Dans un livre d’entretiens avec l’ancien résistant, ami intime de François Mitterrand et fidèle Sous la plume du philosophe François Miclo et du président de la com- munauté urbaine de Strasbourg, Robert Grossmann, se lit ici une implaca- du général de Gaulle, Laure Adler exhume un pan fiévreux de l’histoire de la droite française ble condamnation du « communautarisme ». Pour autant, les deux politi- ques-essayistes, « républicanistes » de droite, estiment insuffisante la PIERRE DE BÉNOUVILLE définition de la nation comme plébiscite de tous les jours. Un besoin d’en- AVANT QUE LA NUIT NE VIENNE racinement existe, qui doit éviter les pièges du tribalisme et de la transpo- entretiens avec Laure Adler. sition sur le fait régional des paradigmes de la décolonisation. Une Grasset, 360 p. 19,50 ¤. réflexion significative à l’heure où l’Alsace est devenue l’une des régions phares du vote pour Jean-Marie Le Pen comme de l’abstention (éditions e plus souvent, les livres Michalon, 190 p., 15 ¤). N. W. d’entretiens sont peu enga- a MINISTRE À GAUCHE, LE MAGIQUE ET LE RÉEL, de Christian Pierret geants. L’interviewer y Quand il met la dernière main à son livre, Ministre à gauche, en février, joue généralement les utili- Christian Pierret est encore secrétaire d’Etat chargé de l’industrie dans le Ltés, relançant la personnalité inter- gouvernement de Lionel Jospin. Il croit en sa victoire, a négocié un poste viewée de façon convenue, voire d’ambassadeur, cède même sa circonscription des Vosges à un jeune con- complaisante. C’est la règle du jeu, seiller de Matignon. Las ! Tous ces plans – à l’exception de son non-lieu commode, pour qui souhaite livrer dans une affaire de « détournement de suffrages électoraux », qu’il obtient ses mémoires sans avoir à les écri- en mai – sont tombés à l’eau. L’« essai pour l’avenir » du maire de Saint- re. Dié prend du coup un autre goût. Sa « trajectoire à gauche » n’intéresse En publiant ses entretiens avec plus grand monde, et l’épilogue du livre, « contribuer pour gagner », res- Pierre de Bénouville, Laure Adler semble presque à de l’humour noir (préface de Laurent Fabius, éd. Le Pré fait la démonstration, convaincan- aux Clercs, 217 p., 15 ¤). Ar. Ch. te, qu’il peut en être autrement. a À GAUCHE ! Deux ans durant, jusqu’en Le mélange est amusant, et original. Les signataires d’A gauche, un juin 2000, dix-huit mois avant sa petit manifeste publié en juin pour réfléchir à la « reconstruction de la gau- mort, elle aura patiemment ques- che », ne viennent pas seulement de son aile radicale. L’animateur de la tionné, fouillé le passé, fouaillé les revue Mouvements, Gilbert Wasserman, a réuni aussi bien le sociologue vérités, les demi-vérités, les clairs- d’extrême gauche Philippe Corcuff que le député socialiste Arnaud Mon- obscurs, les contradictions, les tebourg, le jeune Vert Stéphane Pocrain ou Clémentine Autain, adjointe silences de ce personnage singulier, au maire de Paris et proche du Parti communiste, mais aussi des universi- joliment qualifié de « coffre-fort taires, comme Miguel Benasayag, François Bastien, Michel Pialoux ou symbolique de la IVe et de la Ve Répu- Laurent Mucchieli. Ce dernier propose, par exemple, de « comprendre  /  blique ». Bienveillante mais pugna- Bénouville et Mitterrand lors d’une cérémonie en l’honneur du Maréchal Leclerc en août 1994 l’échec du gouvernement Jospin » sur la sécurité (La Découverte, collec- ce, en quelque sorte, poussant dans tion « Sur le vif », 137 p., 7,5 ¤). Ar. Ch. ses retranchements, sans toujours Quant à la réunion de Calluire affaire aussi grave ? Ce n’est pas pos- be n’importe comment des éléments a UN HOMME EN COLÈRE, de Jean-Louis Borloo y parvenir, un franc-tireur sarcasti- qui conduisit à l’arrestation de Jean sible. » Etrange sensation d’un hom- qui ne sont pas d’elle-même. (…) Je Jean-Louis Borloo, maire de Valenciennes (Nord) depuis 1989, est que qui aura traversé – avec autant Moulin, Bénouville récuse tous les me qui accepte de se livrer, avant ne voulais pas que des étrangers en devenu ministre du logement et de la ville dès le 7 mai, date de la consti- de ferveur que de détachement – la soupçons et maintient bec et de s’en remettre, en croyant fer- viennent à se mêler des affaires de tution du premier gouvernement Raffarin. Son ouvrage sorti en mars, politique et les affaires, l’Assem- ongles sa défense d’Hardy, accusé vent, au « jugement de Dieu ». mon pays comme si c’était le leur… » quelques semaines avant le premier tour de la présidentielle, le 21 avril, blée et les conseils d’administra- d’avoir trahi avant d’être blanchi Rusant avec la vérité comme put le Puis vint la guerre, le choix ins- traite des problèmes auxquels se heurte un élu local. Sorte de « balla- tion, l’histoire et ses arrière-cours. par la justice. « Mais alors, qui a faire son ami de toujours, François tinctif et immédiat de la Résistance, de » à travers les arcanes de la bureaucratie. « Elu d’une ville qui a connu L’intérêt de cette autobiographie dénoncé ? Le mystère reste Mitterrand, qu’il convainc, trois les mille réseaux et amitiés éclecti- il y a vingt ans le plus grand cataclysme économique et social d’Europe occi- posthume – à sa demande impé- entier… », questionne Laure Adler. jours avant sa mort, de se mettre ques qui s’y nouèrent, « à la vie et à dentale et qui se redresse moralement, économiquement et socialement rieuse – n’est pas véritablement « Oui, entier », reprend-il, laconi- en règle avec Dieu et dont il veilla la mort », et dont il sut jouer toute jour après jour avec obstination, je ne supporte plus le gâchis français », dans la révélation. Bien sûr, les his- que. « Il fallait quand même être le corps toute la nuit du 8 janvier sa vie durant, enfin cette passion écrit-il en prologue. Borloo, qui se veut souvent dérangeant, voire un toriens scruteront à la loupe cette très haut placé pour signaler aux Alle- 1996. absolue pour de Gaulle, dont le brin iconoclaste – en tout cas sur la forme –, affirme lancer « un appel à énième version de l’affaire Jean mands l’existence de cette réunion », récit de sa première rencontre avec l’analyse lucide et au renversement de notre organisation ». Maintenant Moulin. Bénouville ne masque rien insiste-t-elle. «Oui», répond-il, «  ’ » lui, à Alger, donne toute la mesure. qu’il est ministre, il va pouvoir mettre en pratique les idées qu’il défend des tensions entre Londres et la avant d’ajouter, un long moment Au-delà de ces secrets emportés, Devant le chef de la France libre, avec conviction et parfois véhémence tout au long de ces pages (Ram- Résistance intérieure, dont il était plus tard, comme au bord de la véri- le récit de Pierre de Bénouville exhu- stupéfait de telles « déclarations say, 179 p., 18 ¤). Y. B. l’un des principaux responsables té : « Vous savez, j’ai eu, comme tous me tout un pan fiévreux, volontiers d’amour », Bénouville se crut alors a LA RÉPUBLIQUE DU 5 MAI, vue de France et d’ailleurs, aux côtés d’Henri Frenay. Soixante les hommes, une vie d’homme, mais épique, parfois cynique, souvent « obligé de préciser : “N’allez pas de Pascal Delannoy et Jean Viard ans après, la sévérité du jugement jamais, nulle part, personne ne peut effacé de l’histoire de la droite fran- croire, mon général, que j’ai de mau- Une enquête à chaud sur le séisme du vote du 21 avril et l’élection sur Jean Moulin est saisissante. dire que je n’ai pas été du côté de çaise. Royaliste d’origine, maurras- vais instincts” ». Surréaliste ! Même de Jacques Chirac contre Jean-Marie Le Pen, par des reporters de France Tout juste a-t-il été « très utile », l’honneur. Cela me fait de la peine sien de cœur, cagoulard assumé, le drame algérien – qui le placera du Info et des correspondants à Paris de la presse internationale. Avec des concède-t-il, mais pour ajouter aus- que vous puissiez imaginer des cho- voilà un homme qui « éprouve des côté de Soustelle, des généraux fac- analyses de Pascal Perrineau et Jean Viard, respectivement directeur et sitôt : « Je n’ai jamais vu en lui le ses aussi terribles sur moi. Personne sentiments favorables envers Léon tieux et pour le moins en sympathie directeur de recherche du Centre d’étude de la vie politique française chef qu’il n’était pas », et pour lui n’a jamais pu nous atteindre. » Enco- Blum », car « on n’aime pas impuné- avec les desperados de l’OAS – ne (Cevipof) (France Info/L’aube, 192 p., 10 ¤). J.-L. D. reprocher d’avoir introduit « tout re confronté à ce « pacte de silen- ment Stendhal », avant de lâcher ternira pas vraiment le héros du de suite le calcul politique » dans ce ce » qui l’aurait lié à Hardy, selon froidement : « Vous lirez, ici ou là, 18 juin. Celui qui avait su incarner qui n’aurait jamais cessé d’être une ce dernier, Bénouville s’emporte : que j’étais antisémite. Ce n’est pas « la volonté nationale ». Drôle de mission quasiment mystique : « Comment est-ce qu’on peut dire de tout à fait vrai. » Et d’ajouter : « J’ai bonhomme, comme aurait pu dire bouter « les Boches » hors de la quelqu’un comme moi que je peux une certaine idée de la tenue de la de Gaulle… ou Mitterrand ! patrie. promettre de ne rien dire sur une nation qui exclut que la nation absor- Gérard Courtois Chronique L’appel au peuple Les recettes Le sociologue Pierre-André Taguieff montre d’un échec les usages erratiques de la notion de populisme des Raffarin L’IMPOSSIBLE DÉFAITE L’ILLUSION POPULISTE ler les inévitables conflits au moyen À TABLE AVEC LES POLITIQUES de Denis Pingaud. de Pierre-André Taguieff. de dispositifs procéduraux, donc sans de Kathleen Evin Seuil, 198 p., 15 ¤. Berg international, 182 p., 12 ¤. effusion de sang. » Ce sont eux qui et Etienne de Montpezat. occulteraient la dimension critique Illustrations de Noëlle enis Pingaud a bouclé ien que l’ouvrage du de l’« appel au peuple »,en Herrenschmidt, son livre au lendemain sociologue Pierre-André confondant systématiquement le Gallimard/GaultMillau, du second tour de l’élec- Taguieff ait été composé populisme avec ses expressions les 220 p., 25 ¤. tion présidentielle, le dans la foulée des résultats plus extrêmes : l’extrême droite ou 6D mai. Jusqu’au dernier moment, deB la présidentielle à partir d’un cor- le nazisme. uisine et hommes de pou- l’auteur, conseiller en communica- pus de textes déjà existants, il est Pierre-André Taguieff montre voir, l’exercice a souvent tion, a suivi la campagne de Lionel tout imprégné du contexte de la patiemment – c’est le plus grand été tenté. La journaliste Jospin, sa défaite le 21 avril et, présence de Jean-Marie Le Pen au intérêt de ce livre – les usages errati- Kathleen Evin et Etienne au-delà, la réaction des socialis- second tour. Son auteur, directeur ques de la notion de populisme, Cde Monpezat, l’un des nègres les tes, sonnés, appelant à voter Chi- de recherche au Centre d’étude de laquelle a retrouvé la faveur des plus célèbres de Paris, ont pourtant rac au second tour. Denis Pingaud la vie politique française (Cevipof), intellectuels et des journalistes voulu se mettre A table avec les poli- a été l’un des rares observateurs ne s’y montre pas seulement com- dans les années 1980. Loin de mar- tiques – trente stars, qui ont accep- admis dans les « coulisses » de me un spécialiste de sciences politi- quer un rejet totalitaire, la vague té de raconter leurs bonheurs du l’Atelier, avec une équipe de docu- ques mais comme un penseur enga- actuelle de populisme naît d’un défi- palais. mentaristes et un photographe. gé, partisan d’une version « forte » cit démocratique dans une société Droite et gauche confondues, L’Impossible Défaite est le récit de la démocratie. Le problème est en proie à une « crise de la représen- l’idéal de la « bonne bouffe » de d’une campagne qui a mal tourné. celui de la confusion des genres, tation » et à un processus de défian- José Bové – souvent cité – a décidé- « Ce devait être un livre joyeux. dès lors que l’invocation permanen- ce croissant vis-à-vis des corps inter- ment gagné l’élite politique. Mais L’histoire d’une victoire. (…) C’est te à la « science » (politique) recou- médiaires. on s’arrête aux confessions d’un donc un livre triste. L’histoire d’une vre en réalité un usage de l’argu- Y a-t-il un populisme sinon certain sénateur de la Vienne nom- défaite », prévient-il dans l’avant- ment d’autorité appliqué à une « bon » du moins compréhensible, mé Jean-Pierre Raffarin. Ni vu ni propos. démarche décidément politicienne, « incitation à “régénérer” la démo- connu, il livre enfin la recette qui Beaucoup mieux qu’un journal émanant d’un des membres du cratie de l’intérieur » ? L’auteur pré- est en train d’enchanter la France. de campagne, chronologique et défunt comité de soutien à Jean- tend rester dans les bornes « polé- Sachez d’abord que les « vaillants » linéaire, cette chronique décorti- Pierre Chevènement. miquement neutres ». Pourtant, Pier- sont « ceux qui mangent bien », que les grands moments du candi- La notion de « démocratie forte » re-André Taguieff opposait dans explique le futur premier ministre, dat : la montée en puissance du a été forgée par le politologue amé- son dernier livre La Nouvelle judéo- qui fait l’éloge des rondeurs. Avis dispositif – le choix du slogan ricain Benjamin Barber (auteur phobie, une « mauvaise » antimon- aux amateurs : le chef du gouverne- « Présider autrement » par Euro- d’un best-seller intitulé Djihad dialisation (obsédée par l’idée du ment de la France livre ses recettes RSCG et l’accueil mitigé que lui contre McWorld, éd. Desclée de complot et elle-même mondialisée) de farci poitevin, de pavé de bar en réservent certains proches de Brouwer, 1996). Par là, Pierre- à une « bonne » : celle des nations croûte de cèpes au flan d’huîtres de M. Jospin ; la compétition que se André Taguieff entend tout régime résistant à la globalisation. Si l’argu- Marennes, d’escalopes de bar au livrent Martine Aubry, Dominique privilégiant « le pouvoir du peuple, mentation est érudite, il faut regret- pineau et de filet de bar rôti. Chez Strauss-Kahn, François Hollande, la participation au bien commun de ter que les positions adverses les Raffarin, on vous proposait tou- Pierre Moscovici, et Jean Glava- citoyens actifs ou la recherche du soient systématiquement caricatu- jours plusieurs entrées. « On com- ny ; la première « vraie gaffe » de meilleur mode de gouvernement. » A rées : les partisans du « patriotisme mence par le pluriel – chacun a bien Lionel Jospin, qualifiant Jacques la démocratie forte s’oppose la constitutionnel », de la démocratie le droit d’avoir sa préférence – avant Chirac, d’«usé», « vieilli » et démocratie « minimaliste », celle « cosmopolite » ou « procédurale » d’en arriver au plat communautaire « fatigué » dans l’avion qui le des « élites mondialisées » ou euro- de Jean-Marc Ferry à Jürgen Haber- – et, là, on partage. » Tradition, ramène de la Réunion ; le virage à péistes, hostiles à l’Etat-nation. Les mas, ont sûrement plus à dire que habitudes, Jean-Pierre Raffarin con- gauche dans la dernière ligne droi- démocrates « faibles » ne deman- les perles médiatiques ici trop com- fesse : « Je n’ai découvert le cous- te, avant le « mur » du 21 avril. dent « guère au système démocrati- plaisamment égrenées. cous qu’à dix-huit ans ! » Clarisse Fabre que que de limiter et de gérer et régu- Nicolas Weill Ariane Chemin VIII/LE MONDE/VENDREDI 21 JUIN 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Les sciences humaines et leur mémoire Les ethnologues ou les sociologues sont libres de constituer ou non des archives. Souvent elles disparaissent a          . Dans un communiqué et les chercheurs s’en inquiètent, à l’image d’Alain Touraine, pour qui « la perte d’information est gigantesque » du 18 juin, le Syndicat national de l’édition (SNE) a annoncé son nterrogé sur ce qu’il conve- éd. Jean-Michel Place), ou encore collecte organisées par les musées de poursuivre par ce pénible souve- collectif, Questions d’archives, intention de lancer « prochaine- nait de faire des archives de la journée organisée le 12 juin par ethnographiques étaient assorties nir : « Un jour, des collègues étran- publié par l’Institut Mémoires de ment un appel d’offres pour l’organi- Minot – une commune l’Ecole des hautes études en scien- d’une astreinte à déposer les docu- gers m’ont demandé de mettre à l’édition contemporaine (IMEC), sation à l’horizon 2003 d’un salon rurale choisie à la fin des ces sociales (EHESS), intitulée ments engrangés au cours des leur disposition les cartons qui conte- qui vient de récupérer les fonds consacré au livre et à la presse de annéesI 1960 pour une importante « Archives des sciences sociales, enquêtes, il n’en va plus de même naient tout notre travail de terrain du Collège international de philo- jeunesse ». Le Salon du livre de la enquête ethnologique –, dont les sciences sociales de l’archive ». pour les générations d’après- des années 1970 sur les antinucléai- sophie. jeunesse de Montreuil est organi- caisses encombrent encore les Que se passe-t-il en effet lors- guerre. Résultat : les archives res, le mouvement occitan, le mouve- L’enjeu à la fois scientifique et sé par le Centre de Promotion du caves du Laboratoire d’anthropolo- que des chercheurs mènent, plu- « sont laissées à la libre volonté de ment syndical, etc. Et là, catastro- démocratique n’en est pas moins livre de la jeunesse (CPLJ), financé gie sociale, Claude Lévi-Strauss, sieurs années durant, de vastes chacun ». « Elles ne sont guère phe : toutes les bandes d’enregistre- « de premier plan » et concerne par le conseil général de Seine- son maître d’œuvre, n’a pas hési- enquêtes collectives sur une com- réclamées, encore moins invento- ment s’étaient entre-temps déma- donc « la France d’en haut autant Saint-Denis. L’édition 2001 a sou- té : « Jetez tout ! » Quelque peu munauté paysanne ou ouvrière riées. Aucune institution n’est en gnétisées… » que celle d’en bas », relève de son levé le mécontentement de cer- interloquée, l’ethnologue Françoi- par exemple ? Les principaux résul- charge, ni même en mesure de les Il y a enfin un autre aspect, plus côté l’historienne Annette Wie- tains éditeurs, mais des tensions se Zonabend pose, en sortant, la tats vont certes faire l’objet d’une rassembler et de les conserver », subjectif et peut-être plus délicat, viorka dans Les Français et leurs ont souvent marqué les relations même question à un collègue. La publication scientifique. Mais le dénoncent avec force Jean Jamin qui tient à la réticence des princi- archives (Fayard), qui rassemble entre le SNE et le CPLJ. « On n’a réponse est tout aussi catégo- reste ? Ces équipes laissent derriè- et Françoise Zonabend dans paux intéressés eux-mêmes. Dépo- les actes d’un colloque organisé jamais été associés aux décisions, on rique : « Surtout, ne jetez rien ! » re elles un immense trésor : entre- Gradhiva. ser son archive revient en effet à en novembre 2001 par l’associa- a envie de reprendre la main », L’anecdote est révélatrice des pro- tiens, notes diverses, carnets, livrer au public quelque chose de tion Une Cité pour les archives explique Serge Eyrolles, président blèmes soulevés par la conserva- fiches, croquis, photographies, «   » privé, d’intime, de secret – tous nationales, en association avec Le du SNE. « On veut définir ce que tion et la divulgation de ce type paroles recueillies, lettres, objets La seconde dimension est plus ces brouillons de l’œuvre qui sont Monde et France-Culture. Les peut être l’image du livre de jeu- très particulier d’archives que sont hétéroclites… Ces matériaux recè- culturelle : cette génération n’a aussi, selon la formule de Michel archives représentent en somme nesse, à partir de ceux qui le font et celles des ethnologues, des anthro- lent une mine de renseignements bien souvent acquis aucune Foucault, des « brouillons de soi » notre « bien commun », « un élé- pas seulement de ceux qui les pologues, des sociologues. Ces foi- inestimable pour ceux qui les culture de garde de ses docu- (1). Sans compter, comme nous le ment intrinsèque de notre identi- aiment », renchérit son directeur sonnements de papier que fabri- consultent plusieurs décennies ments. L’expérience du sociologue confie l’ethnologue Isac Chiva, té », soulignait à cette occasion le Jean Sarzana. Ils soulignent leur que et laisse un chercheur de ter- plus tard. Eux seuls permettent de Alain Touraine est à cet égard élo- qu’« envisager de son vivant le pro- président de la République, Jac- volonté d’associer l’équipe de rain abritent toujours la trace reconstituer « l’atelier » du quente. « La vérité, explique-t-il blème de ses archives personnelles, ques Chirac, insistant sur le fait Montreuil. La directrice du CPLJ, d’une expérience humaine unique, chercheur : ses sentiments, ses aujourd’hui, c’est que nous met- c’est devoir se confronter à sa pro- que « l’Etat se doit d’assumer plei- Sylvie Vassalo, souligne que les d’une époque révolue. En un mot, doutes, les catégories de pensée à tions énormément de choses à la pre mort ». Cela n’impliquerait-il nement les responsabilités qui lui éditeurs participent dans un comi- la mémoire même des sociétés. partir desquelles il a construit son poubelle. On commence à s’en ren- pas aussi une certaine sélection reviennent ». té de pilotage à la préparation du Plusieurs manifestations, en for- enquête. dre compte : la perte d’information entre ceux qui méritent d’être pro- Alexandra Laignel-Lavastine prochain salon. Pour elle, Mon- me de cris d’alarme, témoignent Les problèmes posés sont à vrai est gigantesque. Les universitaires, tégés et consultés, et d’autres qui treuil est « un panorama de l’édi- d’une prise de conscience très dire de plusieurs ordres, et c’est là qui n’avaient au demeurant ni per- ne bénéficieraient pas du même (1) Sociétés et représentations consacre tion, des plus petits au plus grands. récente du problème. Ainsi l’excel- que les choses se compliquent. Pra- sonnel qualifié ni espace, ont fait privilège ? En cela, la question des un numéro à « Histoire et archives de Il reflète l’ensemble de la chaîne : lent dossier « Archives et anthro- tique, d’abord, c’est-à-dire aussi preuve d’un terrifiant manque d’in- archives constitue « le lieu d’une soi » (dir. Philippe Artières et Domini- auteurs, illustrateurs, éditeurs, pologie » que vient de lui consa- politique. En effet, s’il fut un térêt – que j’ai eu le tort de partager grande violence », observe ainsi que Kalifa), Credhess, n˚ 13 (17, rue bibliothécaires, libraires ». crer la revue Gradhiva (n˚ 30-31, temps où les grandes missions de – pour leurs propres archives. » Et Jacques Derrida dans le volume de la Sorbonne, Paris-5e, 372 p., 21 ¤). a   . Chris- tiane Besse, responsable de la lit- térature étrangère chez Stock, quitte l’éditeur où elle travaillait depuis une douzaine d’années. Vingt ans de marché pour la poésie Daniel Pennac lauréat du prix Cavour Elle est remplacée par l’écrivain allemand Gila Lustiger, auteur ans le monde épars de la poésie contempo- sents, beaucoup organisent et proposent des rencon- aniel Pennac a reçu, samedi 15 juin à Turin, le prix internatio- notamment de L’Inventaire paru raine, Jean-Michel Place avait réussi un pre- tres avec des poètes, d’Hubert Haddad nal Grinzane Cavour, qui récompense des écrivains ayant chez Grasset. Gila Lustiger sera mier exploit, en 1979, avec Enquête sur les (Dumerchez/Le Rocher) aux Américains Richard Har- « consacré leur vie à la littérature ». Daniel Pennac connaît un directrice de la collection « Cos- revues de poésie : « J’avais obligé les revues teis ou William Meredith. L’un des événements du grand succès en Italie, où il est publié chez Feltrinelli. Parmi mopolite », sans être salariée à àD être ensemble dans un livre, alors que, dans les marché sera la présence du poète haïtien Frankétien- Dles précédents lauréats : Julien Green, Günter Grass, Carlos Fuentes, plein temps. Jean-Marc Roberts, débats, ils se tapaient dessus. Tout le monde a compris ne, qui participe à la soirée sur la poésie sonore et à Bohumil Hrabal, Kenzaburo Oé, Yves Bonnefoy, Jean Starobinski, V. S. directeur de Stock, dément toutes que ça leur donnait une existence. J’ai pensé que c’était des promenades poétiques en bus à plate-forme. Le Naipaul, Manuel Vasquez Montalban, etc. les rumeurs évoquant « un déman- bien de les réunir physiquement en créant un marché marché organise également une journée de forma- L’éditeur américain André Schiffrin a reçu le prix Grinzane Editoria. tèlement de la littérature étrangère de la poésie. J’aimais cette idée de marché où celui qui tion pour les bibliothécaires sur la poésie méditerra- André Schiffrin a créé il y a dix ans The New Press, après avoir quitté Ran- chez Stock ». « Quand je suis arri- vient et qui vend, c’est celui qui fait. Et c’était amusant néenne et un après-midi consacré aux actions dans dom House. Il a livré sa vision pessimiste de l’évolution de son métier, vé, il n’y avait presque que ça qui de parler de marché de la poésie, alors que tout le mon- les collèges et lycées. dans L’Edition sans éditeurs (éd. La Fabrique). Les prix Cavour sont attri- tenait debout. Ce serait suicidaire de dit qu’il n’y a pas de marché pour la poésie ». bués par un double jury, l’un composé de lycéens et d’étudiants, l’autre d’arrêter la Cosmopolite. La petite Il cherche désespérément un lieu. En 1983, ce sera       de critiques et d’écrivains. Le prix Cavour a également récompensé les collection est rentable. C’est plus dans la cour de la Bibliothèque nationale. La deuxiè- Quand il se retourne sur ces vingt dernières romans italiens d’Arnaldo Colasanti, Margaret Mazzantini et Romana difficile pour le grand format, et je me année a lieu place Saint-Sulpice, la troisième sur années, Jean-Michel Place se souvient à peine des Petri, et les dernières œuvres traduites en italien d’Alfredo Bryce Echeni- regarderai de plus près nos la terrasse du Forum des Halles. La manifestation tracasseries administratives qu’il a dû affronter pour que, Cristoph Hein et Orhan Pamuk. choix », explique-t-il, en indi- était organisée dans le cadre du Printemps de la poé- trouver du soutien. L’actuel directeur du livre au quant qu’il réduira légèrement la sie, pendant les giboulées de mars. Cela ne corres- ministère, Jean-Sébastien Dupuit, est un incondition- production. Stock, qui perd de pondait pas vraiment à l’image que Jean-Michel Pla- nel. Il garde plutôt en tête des images fortes, comme l’argent, est contraint à réduire ce se faisait des marchés du Sud-Ouest en été. La celle de Pierre Seghers, en caban, comme un marin ses coûts. Le directeur administra- manifestation a trouvé sa place et son rythme en qui affrontait les bourrasques qui s’abattaient cette tif et financier, Philippe Rey, s’installant à nouveau place Saint-Sulpice, en juin, année-là sur le Forum des Halles. Son plus grand sou- devrait également partir. Le pro- dans le cadre de la Foire Saint-Germain. Jean-Michel venir est celui d’André Laude, mort en 1995 : « C’était jet de fusion entre Stock et Cal- Place et sa grande complice Arlette Albert-Birot ont un fidèle du marché. Il nous avait demandé à pouvoir mann-Lévy a été stoppé par le su créer un événement à part, ouvert à tous les cou- lire ses textes en public. Arlette lui avait dit d’accord, PDG de Hachette Livre, Jean- rants de la poésie et à tous les publics, à la fois lieu en lui conseillant vivement de ne pas boire d’alcool Louis Lisimacchio (« Le Monde de rencontres, de spectacles et de ventes. Chaque avant. Il a accepté et il a fait un grand show, en disant des livres » du 17 mai). année, les recettes avoisinent les 500 000 euros, ce qu’il n’avait qu’un rêve : mourir pendant le marché. a   . Fayard a déci- qui n’est pas négligeable pour de la poésie. Deux ans après, il s’est suicidé à la fin du mois de juin, dé de réduire la production de la A l’occasion de ses vingt ans, le marché organise pendant la manifestation. Il a été accompagné par marque Pauvert, dirigée par deux nuits, les 21 et 22 juin, à partir de 20 heures. La une centaine de poètes qui sont allés disperser ses cen- Maren Sell. « On remodèle le pro- première est consacrée à la poésie sonore. La soirée dres au bout de l’île Saint-Louis. » gramme, explique le PDG de « Vingt ans pas vain temps », réunira notamment Fayard, Claude Durand, pour trou- Julien Blaine, Bernard Heidsieck, Charles Pennequin, Alain Salles ver une assise durable. Plusieurs mai- Christian Prigent, Jean-Pierre Verrheggen. La secon- sons de littérature ont des difficultés. de abordera les « Rives et dérives de la Méditerra- e Du 20 au 23 juin, place Saint-Sulpice, 75006 ; entrée Il faut que Pauvert se recentre sur ce née », avec Andrée Chedid, et de nombreux poètes libre, renseignements : www.marchedelapoesie.com ou qui correspond à son image : la litté- israéliens et palestiniens. Parmi les 450 éditeurs pré- 01-44-32-18-68. rature, plutôt qu’à des biographies qui s’y prêtent mal. » Claude Durand ne remet pas en cause l’ini- Alain Delmotte (le 22 à 14 heures, le contre avec Samuel Brussel, direc- tiative critiquée de publier le jour- AGENDA 23 à 11 h 30, parc départemental du teur de la collection, en compagnie nal de Loana, qui est selon lui «un Mont-Noir ; rens. : 03-20-56-27-29). de Lucia Graves, auteur de l’ouvrage coup réussi pour essayer de rentabili- a  21  22 . S. A a  24 . . A Bordeaux, Une femme inconnue, et de Béatrice ser le département ». Certains docu- Paris a lieu le colloque du Groupe Carrefour des littératures accueille Dunner, traductrice ; (à 19 heures, ments seront publiés directement d’Etudes sartriennes. « Appro l’écrivain Claudio Magris (à 15, bd Raspail, 75007 ; rens. : chez Fayard, où Maren Sell gère en ches philosophiques croisées », 20 h 30, TNT Manufacture des 01-40-46-54-07). direct des titres, indépendamment « Ricoeur et sartre », « Sartre et chaussures, 226, bd Albert-Ier ; a  27 . . A Paris, la BNF, de Pauvert. Nizan » sont les sujets des trois rens. : 05-56-44-92-40). poursuit son cycle Victor Hugo, avec a . Cyrille Fleischman a reçu le demi-journées. Samedi 9h et 15h, a  24  28 . . A Robert Kopp, qui évoquera « Victor prix Max Cukierman pour l’en- dimanche 9h, Université Paris Sor- Arles (13), Didier Sandre, Maud Hugo, Dieu et les esprits » (à semble de son œuvre. Le prix Jo- bonne, 1 rue Victor Cousin, Paris Mayer, Hubert Nyssen, Nathalie Cer- 18 h 30, site François- Mitterrand, seph Kessel, décerné par la Scam, 5, Galerie dumas, Ampithéâtre da et Michel Duchaussoy seront les quai François-Mauriac, 75013, grand a été attribué à Gilles Lapouge Lefebvre. Rens : 01 45 80 38 23. invités des soirées-lectures qui, cette auditorium ; rens. : 01-53-79-59-59).. pour La Mission sans frontières a  21  23 . . A Paris, année, ont pour thème « avec un a  27 . . Le Cen- (Albin Michel). Le Prix des Mai- le Centre des arts du livre et de l’en- brin de philosophie » ; (chaque soir tre régional du Languedoc-Rous- sons de la presse est revenu à cadrement présente les travaux de à 19 heures, cloître Saint-Trophime ; sillon organise une table ronde : Paul Couturiau pour Le Paravent ses élèves ainsi que des reliures tarif : 8 ¤ ; rens. : 04-90-49-56-78). « André Pieyre de Mandiargues, un de soie rouge (Presses de la Cité). exceptionnelles réalisées par sept a  25 . . A Paris, pour méconnu très illustre », avec notam- Annie Saumont est la lauréate du relieurs contemporains (de 11 heu- le 10e anniversaire de la collection ment, Jacques Réda et Salah Stétié Prix des éditeurs pour C’est rien res à 19 heures, 63, rue de Mon- « Anatolia », Gallimard et les édi- (17 h 30, château de Castrie, 34160 ; ça va passer (Julliard). ceau, 75008 ; 01-45-63-54-10/37). tions du Rocher organisent une ren- rens. : 04-67-22-81-41). a  22 . . La ville d’Evry (91) rend hommage au président- poète Léopold Sédar Senghor en inaugurant la rue portant son nom, et par une conférence-débat avec Hamidou Dia, Amadou Elimane Kane et Ndongo Baye (à partir de 16 h 30, rens. : 01-60-91-63-64 ou 01-60-91-63-89). a  22  23 . . A Saint- e Jans-Cappel (59), le 4 festival Par monts et par mots s’ouvre avec « Les estivales de poésie », instants poétiques en néerlandais et en fran- çais, prélude au festival Bruges Poé- sie… Parmi les invités, sont prévus François Cheng, Parviz Kharzaï et VENDREDI 21 JUIN 2002 2002 www.lemonde.fr/mondial2002

LA CHRONIQUE En attendant le choc JACQUES BUOB a L’Angleterre et le Brésil s’affrontent, vendredi, a L’Allemagne, de son côté, devra se méfier en quarts dans un match explosif, digne d’une finale de la surprenante équipe des Etats-Unis Champions, les Bleus ! TEMPS FORTS l ne faut rien exagérer, on n’est pas si nuls que ça. Bien sûr, notre équipe de football Sénégal Ià onze et sur pelouse a été éli- f minée dès le premier tour du Dans un entretien, Mondial. On en fait tout un Aliou Cissé, le capitaine plat, mais ce n’est là qu’une des Lions de la Teranga, des spécialités de ce sport qui qui rencontrent la Tur- en comprend bien d’autres, où nos couleurs remportent titre quie samedi, affirme que sur titre. les clubs français qui les Ainsi, la Coupe du monde de emploient ne sont pas baby-foot, du 9 au 12 mai, à Franconville (Val-d’Oise), a vu toujours corrects avec la victoire de François Cheuret les joueurs sénégalais. et Gaël Lagrange, qui ont battu p. VI l’équipe belge (5-1). Un vrai sport, le baby de compétition, Espagne qui nécessite un gros physique. f Les muscles des poignets, du A l’approche du quart dos, des épaules, sans oublier de finale contre la Corée les pectoraux, sont soumis à rude épreuve. Hypertechnique du Sud, l’inquiétude aussi. Rien n’est négligé, ni les gagne les Espagnols, qui poignées sur mesure ni la lubri- ne sont pas sûrs de pou- fication des barres, qui est un voir compter sur leur art. Regrettons que cet exploit n’ait pas eu dans les médias attaquant vedette Raul. l’écho qu’il méritait. p. VI Autre consolation, qui serait passée inaperçue sans une Berlin turc dépêche de l’Agence France- f Presse : l’équipe de France Troisième volet de vient de s’adjuger le titre mon- notre série consacrée dial des détenus de la prison de aux banlieues du foot- Klongprem, à Bangkok (Thaïlande). Une victoire en ball. Aujourd’hui, voyage finale devant la sélection du dans les clubs turcs de Nigeria : 0-0 à la fin du temps Berlin. p. VII réglementaire, et 7 tirs au but à 6. C’était chaud. Klongprem compte 7 283 détenus, dont Union sacrée 1 153 étrangers, condamnés f Leur équipe éliminée, pour la plupart pour trafic de les Japonais se sont drogue. Ce Mondial réunissait huit formations. Outre la métamorphosés en sup- France, le Nigeria et la Thaïlan- porteurs de leurs voisins de – le pays hôte, si l’on peut coréens. Mais les dire –, il y avait le Japon, l’An- gleterre, l’Italie, l’Allemagne et 600 000 Coréens vivant les Etats-Unis. Les matches se au Japon peinent tou- déroulaient sur un demi-ter- jours à trouver une place rain devant une centaine de journalistes, 400 détenus et . dans la société nippone 200 gardiens. Le ministre de p. VIII l’intérieur lui-même a remis les récompenses aux vainqueurs : Psychodrame une réplique en bois peint de la f Coupe du monde, et, pour cha- L’Italie, persuadée cun, une trousse de toilette et d’être l’objet d’un une serviette neuve. Rien de « grand complot », cher- prévu pour les battus. Enfin, on pourra lire, che des responsables à page VIII de ce supplément, le son élimination de la compte rendu des premiers Coupe du monde. p. VIII matches de la Coupe du monde de football des robots, à Fukuoka (Japon). Les Bleus du Laboratoire de robotique de Versailles sont les favoris de 0123 l’épreuve, qui rassemble dix- DE LA COUPE neuf nations. Sur toute la planète, du Japon aux confins du Val- Retrouvez chaque jour d’Oise, les couleurs de notre les journalistes du « Monde » football flottent donc fière- ment au vent. Aucune raison sur l’antenne d’Europe 1 de se couvrir la tête de cendres 8h40 : nos envoyés spéciaux parce que notre équipe de foot en direct du Japon à onze et sur pelouse n’a pas et de la Corée du Sud brillé. Il y a d’autres raisons de 12h15 : un autre regard se réjouir pour les vrais suppor-  // sur le Mondial teurs. 20h-22h30 : spécial Europe Sport Le gardien de but anglais David Seaman (à gauche) et David Beckham s’entraînent devant un drapeau géant frappé de la croix de Saint-Georges. II / LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 LE MONDIAL

Brésil-Angleterre, finale avant l’heure a a LES BUTEURS DU MONDIAL Le Brésil et l’Angleterre disputeront vendredi 21 juin à 8 h 30 Trente-deux ans après, deux des nations-phares du ballon Classement arrêté au 17 juin (heure française) le premier quart de finale du Mondial 2002, rond, aux styles de jeu foncièrement différents, se retrouvent Noms Buts à Shizuoka (Japon) pour un match qui s’annonce explosif 1 Klose (All, 4 matches) 5 Ronaldo (Bre, 4 m.) rois semaines après le 3 Tomasson (Dan, 4 m.) 4 début de ce Mondial déli- Rivaldo (Bre, 4 m.) rant qui a vu les joueurs Vieri (Ita, 4 m.) français, argentins, portu- 5 Wilmots (Bel, 4 m.) 3 gais et italiens quitter pré- Keane (Irl, 4 m.) maturément les matins calmes et Pauleta (Por, 3 m.) Tles soleils levants, les choses sérieu- Bouba Diop (Sen, 4 m.) ses ne font que débuter aux yeux de Raul (Esp, 4 m.) certains acteurs. « J’ai le sentiment Larsson (Sue, 4 m.) que notre match face à l’Angleterre Morientes (Esp, 4 m.) marque le vrai début de cette Coupe 14 Gomez (Costa Rica, 3 m.) 2 du monde », a ainsi lancé Roberto Inamoto (Jap, 4 m.) Carlos, défenseur latéral de la Sele- Borgetti (Mex, 4 m.) çao, quelques heures avant le choc Cuevas (Par, 2 m.) tant attendu entre Anglais et Brési- Camara (Sen, 3 m.) liens à Shizuoka. Hierro (Esp, 4 m.) Si aucun des trois autres quarts Sas (Tur, 4 m.) de finale au programme n’était pré- McBride (Etats-Unis, 4 m.) visible, avec la présence inattendue Donovan (Etats-Unis, 4 m.) des Américains, des Coréens, des 83 joueurs ont marqué 1 but Sénégalais et des Turcs, l’affiche 3 joueurs ont marqué contre leur camp Brésil-Angleterre redonne au Mon- dial 2002 des allures plus classiques. Car, comme le rappelle Pelé : LE TÉLÉMÈTRE « Mon pays a remporté quatre fois la  ,  1,   Coupe du monde et l’Angleterre une fois. Dans l’histoire de cette compéti- tion, le Brésil est la nation la plus pres- tigieuse et l’Angleterre reste le pays qui a inventé le football. Cette affiche

vaut une finale. ». Hélas pour les  / hommes de Luiz Felipe Scolari et Sven-Goran Eriksson, il ne s’agira Avec deux jours de repos de plus que leurs adversaires brésiliens, les joueurs anglais ont pu soigner leur bobos et peaufiner leur préparation. pas d’une finale sur la pelouse de Shizuoka, mais d’un simple quart  de finale. certains pièges grâce à l’exploit indi- ment à mes défenseurs. Tout le mon- entrée en fonctions, le taciturne re du football, réalisé par Gordon De quoi donner des regrets au viduel d’un de ses artistes à cram- de effectue sa part de travail défensif, Suédois a gagné son premier pari : Banks sur une tête de Pelé. Lors de perdant de ce face-à-face entre pons, alors que l’Angleterre façon- Beckham compris. Lorsque je vois insuffler esprit de corps et mentali- cette rencontre, les coéquipiers de deux formations aux styles de jeu née par Sven-Goran Eriksson tire David tacler et récupérer le ballon té de vainqueurs à un groupe au Carlos Alberto l’avaient emporté radicalement différents. Depuis le sa force de son jeu compact. Même dans les pieds de l’adversaire, je suis sein duquel les fortes personnalités 1-0. Depuis, Anglais et Brésiliens ne début de cette compétition, la force les deux stars que sont David Beck- rassuré sur l’état d’esprit qui règne ne manquent pas. « Pour la premiè- se sont plus jamais affrontés en 21,9 du Brésil se situe dans le domaine ham et Michael Owen se sont fon- dans mon équipe… » re fois depuis de longues années, il n’y Coupe du monde. Trente-deux ans offensif (13 buts en 4 matches), dues dans ce bloc et n’ont pas enco- a plus de clans au sein de la sélection. après, les retrouvailles s’annoncent Le nombre de alors que son adversaire effectue re fait basculer un match sur un    Sven a une influence très bénéfique explosives. « Si nous jouons comme téléspectateurs un parcours prometteur grâce à exploit personnel. Ce qui ne chagri- Premier entraîneur étranger à sur les joueurs. Il sait les calmer lors- contre l’Argentine, avec calme, une défense hermétique (1 but ne pas outre mesure Sven-Goran prendre en charge la sélection qu’il le faut », précise Steve McLa- sérieux et bien regroupés, l’Angleterre italiens (en millions), encaissé). La présence de joueurs Eriksson : « Si mon équipe n’a anglaise, Sven-Goran Eriksson était ren, l’un de ses adjoints, avant a une chance », estime Sven-Goran soit 39,5 % de la aussi doués techniquement que encaissé qu’ un seul but en quatre attendu avec circonspection par d’ajouter : « Tous les gars s’appré- Eriksson, qui sait bien que les deux Rivaldo, Ronaldo ou Ronaldinho rencontres depuis le début de ce Mon- beaucoup d’observateurs britanni- cient, se respectent et il n’y a plus de jours de repos supplémentaires population, qui ont permet à la Seleçao de se sortir de dial, le mérite n’en revient pas seule- ques. Dix-huit mois après son jalousies entre joueurs de Manches- dont a bénéficié son équipe par rap- assisté, mardi ter United, Liverpool et Leeds comme port à l’adversaire peuvent avoir on a pu le vivre par le passé. » leur importance. 18 juin, au huitième Même si l’atmosphère est à l’opti- Les membres du staff médical en de finale entre leur misme côté anglais, la longue histoi- ont d’ailleurs profité pour remettre sélection et la Corée. Un marché noir florissant re des rencontres entre ces deux d’aplomb David Beckham, Michael grands pays de football ne plaide Owen, Owen Hargreaves et Paul Après moult ls seront des centaines de suppor- (FIFA). Chaque ticket porte le nom aux vendeurs à la sauvette n’a pas pas en leur faveur. Ils ne l’ont Scholes. « Deux jours de repos en péripéties, telles que teurs aux alentours du stade de de son acheteur, mais, comme lors été fructueuse. Seulement 26 per- emporté qu’à trois reprises en vingt plus, c’est un vrai avantage », estime Shizuoka (dans le sud-ouest du de chaque événement sportif sonnes ont été arrêtées au Japon confrontations. Lors des phases de son côté Cafu, qui, comme ses l’expulsion de IJapon), vendredi 21 juin, à la recher- majeur, « il y a toujours des tickets pour vente illicite. Vendredi, quel- finale de Coupe du monde, les deux partenaires de la Seleçao, a souffert Francesco Totti, che du sésame qui leur permettra qui tombent entre de mauvaises ques heures avant que David Bec- sélections se sont affrontées trois physiquement lundi soir à Kobe d’assister à l’affiche des quarts de mains et sont vendus à des prix énor- kham ne défie Ronaldo, ils seront fois. La Seleçao l’a emporté à deux pour venir à bout de Belges coria- l’Italie a été battue finale de la Coupe du monde de mes », affirme David Wills. L’identi- bien plus nombreux dans les gares, reprises et a concédé un match nul. ces. Deux jours, est-ce suffisant (2-1). football entre le Brésil et l’Angleter- té du porteur du billet n’étant pas les stations de métro ou les bars de Les souvenirs du match disputé à pour renverser le cours de l’histoi- re. Certains passionnés ont fait le systématiquement vérifiée à l’en- Tokyo à échanger sous le manteau Guadalajara lors du Mundial 1970 re ? Source : Carat World déplacement au Japon sans avoir trée du stade, la pratique du marché un précieux ticket contre une liasse reviennent aujourd’hui à la surface, Cup Monitor l’assurance de prendre place dans noir est facilitée. de billets. – (AFP.) avec l’arrêt le plus célèbre de l’histoi- Alain Constant (à Shizuoka) les tribunes. Les billets du match sont officiellement déjà tous ven- 4 210     LES BUTEURS LES PLUS VUS dus, entre 125 et 300 dollars (132 et De rares tickets en excédent sont Nombre de téléspectateurs 316 ¤), hormis un millier de places, vendus par Internet ou par télépho- DIRECTION TECHNIQUE en milliers mises à la disposition des fédéra- ne, mais le site et la ligne sont satu- Owen tions des deux pays. Devant les rés, et les supporteurs désespèrent AIMÉ JACQUET 11 183 grilles du stade Ecopa de Shizuoka, d’entendre un jour la voix d’une Camara les supporteurs les plus fanatiques hôtesse. « C’est un scandale, s’est 9 858 devront se tourner vers le marché insurgé Kevin Miles, le coordina- Sorensen noir et débourser des sommes astro- teur international de l’association La complicité, base du jeu anglais 6 678 nomiques, de 700 à 1 200 dollars des supporteurs japonais. Il y a des Vieri (737 à 1 263 ¤). gens qui se font un maximum d’ar- e vainqueur du choc entre Brésiliens et Anglais a convaincre les dirigeants anglais qui, début 2001, ont 5 565 Le phénomène n’est pas nou- gent avec le marché noir, alors que toutes les chances de remporter cette 17e Coupe décidé de faire appel à leur tour à un étranger, le Sué- Ahn veau. Lors du Mondial 1998 en Fran- certains ont vendu des maisons ou du monde. A mon avis, les Anglais possèdent tous dois Sven-Goran Eriksson. Un Monsieur du foot, pas- 5 300 ce, des supporteurs japonais, victi- ont pris un prêt pour venir ici. » Le les atouts pour venir à bout des Brésiliens. J’ai été un sé par les plus grandes formations européennes. Seol L mes d’une billetterie défaillante, marché noir est pour beaucoup la peu surpris, je ne pensais pas qu’ils trouveraient leur L’homme est un fin stratège, qui prône un jeu de 4 823 Rivaldo avaient été floués par des reven- dernière chance, la solution de facili- cohésion aussi rapidement. Le déclic s’est produit mouvement, et se montre très attentif à la valeur des 4 558 deurs peu scrupuleux. « Nous fai- té, mais elle est de loin la plus chère. après leur succès contre l’Argentine, une victoire joueurs et aux associations possibles. Sven-Goran Ronaldo sons de notre mieux pour stopper le Pour la finale du dimanche 30 juin, acquise grâce à leur grande solidarité. Leurs perfor- Eriksson privilégie le dialogue et la psychologie. Il 4 558 marché noir », a indiqué David le prix de certains billets déjà en cir- mances face à la s’adapte parfaitement aux joueurs, aux situations, Source : Médiamétrie Wills, le vice-président de la Fédéra- culation ne descend pas en dessous Suède et au Nigeria puis s’intéresse à l’adversaire. Le technicien suédois tion internationale de football de 4 000 dollars (4 210 ¤). La chasse La défense d’Arsenal, furent moins pro- veut avant tout utiliser la complicité des joueurs telle bantes. Enfin, leur qu’elle se manifeste dans leurs clubs. le milieu de terrain prestation face au Pour schématiser, on pourrait dire que la défense QUART DE FINALE : BRÉSIL - ANGLETERRE (vendredi 21 juin, 8 h 30, à Shizuoka, Japon) Danemark, pleine est celle d’Arsenal, le milieu de terrain celui de Man- de Manchester et de réalisme, leur a chester United et l’attaque celle de Liverpool. Sven- Composition des équipes permis de faire le Goran Eriksson a apporté un football plus léché, plus BRÉSIL ANGLETERRE l’attaque de Liverpool plein de confiance. réfléchi, plus construit. Son équipe, très équilibrée, Luiz Felipe ScolariSélectionneurs Sven-Goran Eriksson Cette équipe n’est repose sur sa base défensive, qui relance proprement pas moins émous- vers le milieu de terrain et alterne avec le jeu en pro- Roberto Carlos 6 2 Mills sée ou mieux préparée que la France, l’Argentine ou fondeur que les joueurs anglais apprécient toujours. 11 7 SinclairBeckham, cap. Ronaldinho l’Italie, elle surfe simplement sur cette réussite qui Le milieu de terrain, très dense, évolue sans meneur Roque Junior 8 11 décuple ses forces. Le célèbre « kick and rush » a fait de jeu et alimente très rapidement les deux atta- Rivaldo 10 6 Campbell Heskey 8 place à un jeu « européen », plus posé, plus techni- quants. Le rôle de David Beckham, très spécifique, 1 Lucio 3 8 Scholes 1 Marcos 9 Seaman que. Depuis quelques années le championnat anglais consiste, sur le flanc droit, à distiller de son pied droit Gilberto Silva Ronaldo s’est ouvert au monde. Des Italiens, Français, Brési- magique des centres vers le duo d’attaque. C’est un Edmilson 5 10 Owen 21 5 Ferdinand Butt liens sont venus peupler la Premier League avec leurs joueur très collectif, très utile, mais il ne pèse autant Juninho 19 qualités et leurs spécificités, puis les entraîneurs étran- sur le jeu qu’on veut bien le dire. 3 Cole gers ont suivi. Cela a bouleversé les habitudes d’un Et puis il y a cette attaque très complémentaire, l’ar- Cafu, cap. 2 4 Sinclair football anglais, devenu beaucoup plus technique. me de cette équipe. Avec, d’une part, le virevoltant De même, la dimension stratégique, tactique, a été Michael Owen, qui profite de la moindre erreur de Arbitre : Felipe Ramos Rizo (Mexique) prise en compte. L’identité de la sélection s’en est l’adversaire pour faire parler son adresse devant le nécessairement trouvée bouleversée. L’ossature du but. Son principal pourvoyeur de ballons est le très Le parcours du Brésil, 1er tour groupe C : Le parcours de l'Angleterre, 1er tour groupe F : groupe s’appuie majoritairement sur le trio de tête du athlétique Emile Heskey, pivot de l’attaque, qui pèse er Brésil - Turquie : 2-1 samedi 1 juin Angleterre - Suède : 1-1 dimanche 2 juin championnat : Arsenal, Liverpool et Manchester Uni- sur les défenses adverses. La force de cette formation Brésil - Chine : 4-0 mercredi 5 juin Argentine - Angleterre : 0-1 vendredi 7 juin ted. Les deux premiers sont entraînés par deux Fran- anglaise est avant tout collective. Il n’y a pas de secret, Costa Rica - Brésil : 2-5 mardi 11 juin Nigeria - Angleterre : 0-0 mardi 12 juin çais, Arsène Wenger et Gérard Houllier, le troisième c’est toujours et encore cet esprit de groupe qui fait la Huitièmes de finale : Huitièmes de finale : par l’Ecossais Alex Ferguson. Une réussite qui a fini de différence. Brésil - Belgique : 2-0 lundi 17 juin Danemark - Angleterre : 0-3 samedi 15 juin LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 / III LE MONDIAL

La défense brésilienne sur la sellette FOOT BUSINESS a Les quatre défenseurs centraux de la Seleçao, Lucio, Edmilson, Roque Junior et Anderson Polga, n’ont pas jusque-là convaincu. MICHEL DESBORDES L’absence du milieu défensif Emerson, blessé avant le Mondial, contribue aussi à la porosité de l’équipe. Les attaquants anglais, vifs et techniques, à l’image de David Beckham et Michael Owen, risquent de malmener les lignes arrière brésiliennes La Bourse omme les Trois Mous- ont rarement été aussi mal lotis. fréquentes montées offensives changeante de Scolari. Toujours tance aggravante, son homme de ou la mort quetaires, ils sont qua- Pourtant, les quatre entraî- des latéraux Cafu et Roberto Car- est-il, et ce sont des signes qui ne confiance et capitaine, le milieu tre, mais, à l’inverse des neurs qui ont succédé à Mario los, l’une des caractéristiques de trompent pas, qu’Edmilson joue défensif Emerson, s’est blessé a Juventus Turin, fondée célèbres bretteurs aux Zagallo, évincé immédiatement sa formation, le contraignent à depuis un certain temps les utili- juste avant le début du Mondial. en 1897, rachetée en 1923 chapeaux emplumés, ils après le naufrage de ses troupes renforcer son arrière-garde. A tés à l’Olympique lyonnais et que La défense brésilienne à trois, par la famille Agnelli, le risquent de passer à la postérité en finale au Stade de France, ont l’épreuve des quatre rencontres Roque Junior fréquente assidû- qui a déjà tant souffert devant Lclub le plus populaire d’Italie, Cpar la mauvaise porte. Depuis le procédé à une ample revue d’ef- disputées jusqu’ici, on est en ment le banc des remplaçants du des adversaires réputés plus a introduit 35 % de son capital début du Mondial, Lucio, Edmil- fectifs à l’occasion des élimina- droit de douter de l’efficacité de Milan AC. Anderson Polga, modestes, va-t-elle finir par en Bourse (19 % cédés par la son, Roque Junior et Anderson toires sud-américaines. Six pré- sa méthode. libero du Gremio de Porto Ale- exploser face à l’attaque an- famille, 16 % résultant d’une Polga, les défenseurs centraux tendants, dont les « préretrai- Incapables de jouer le hors-jeu gre et trouvaille de dernière glaise, composée des Beckham, augmentation de capital), le de la sélection brésilienne sont tés » Aldair et Antonio Carlos sur le but turc au premier tour, Owen and Co. ? 20 décembre 2001. L’objectif les cibles des critiques acerbes de Zago, tous deux de l’AS Rome, puis malmenés en fin de match Le football, comme disent les était de lever entre 150 et la presse sportive de leur pays. se sont relayés pour occuper ces par des attaquants chinois à la La pénurie de talents Brésiliens, est « une boîte à sur- 190 millions d’euros pour Plus que jamais, à la veille du postes en déshérence. technique encore rudimentaire, prise ». N’empêche que la Sele- financer sa transformation en match qui opposera, en quarts Luiz Felipe Scolari, l’actuel encore plus pitoyables face aux s’éternise dans çao a remporté sa quatrième cou- entertainment company façon de finale, vendredi 21 juin, le Bré- sélectionneur brésilien, s’est remuants Costaricains, enfin ronne en 1994 grâce à la solidité Disney. Le club compte rache- sil à l’Angleterre, à Shizuoka, au encore compliqué la tâche : alors battus dans le jeu aérien par les ce secteur hautement de ses lignes arrière, en n’encais- ter le Stadio delle Alpi, déve- Japon, ils sont sur la sellette. que ses prédécesseurs, adeptes Diables rouges belges en hui- sant que trois buts en sept mat- lopper ses produits dérivés et, Il y a quatre ans déjà, lors de la du 4-4-2, se contentaient de tièmes, les défenseurs brésiliens stratégique ches. Les temps se font lointains surtout, investir 130 millions Coupe du monde française de deux casse-tête, Scolari, lui, a ont systématiquement prêté le où liberos et stoppeurs brésiliens d’euros d’ici à 2004 dans la 1998, l’inamovible charnière cen- opté pour une disposition en flanc aux volées de bois vert. s’illustraient en France, à l’instar construction de Mondo Juve, trale formée par Aldair et Junior 3-5-2 basée sur trois défenseurs Même Lucio, le seul titulaire heure du sélectionneur (il n’a pas de Carlos Mozer (Olympique de sorte de parc d’attractions Baiano passait, légitimement, centraux. indiscutable du lot, n’y a pas joué les éliminatoires), n’a pas, Marseille), Ricardo Gomes (Paris- avec restaurants et activités pour le point faible de l’équipe Tout récemment rallié à ce sys- échappé, sa remarquable et lui, davantage convaincu. Saint-Germain), Julio César commerciales. Cette transfor- qui défendait son titre, conquis tème, implanté avec succès par épuisante saison au Bayer Lever- Lui-même ancien défenseur du (Montpellier) et du champion du mation vise à réduire la dépen- aux Etats-Unis en 1994. De toute son collègue Fabio Capello à kusen semble avoir laissé des genre « rugueux », le sélection- monde sacré aux Etats-Unis, Mar- dance du club aux résultats évidence, la pénurie de talents l’AS Rome, vainqueur du cham- traces. neur brésilien ne sait plus à quel cio Santos (Girondins de Bor- sportifs, par essence imprévisi- s’éternise dans ce secteur haute- pionnat italien de la saison Les trois autres postulants aux saint se vouer « pour montrer à deaux). bles. ment stratégique, où les qua- 2000-2001, Scolari allègue, pour deux places complémentaires sa défense comment doit se com- La Juve bénéficiait d’atouts druples champions du monde justifier sa conversion, que les dépendent, eux, de l’humeur porter une défense ». Circons- Jean-Jacques Sévilla incontestables pour attirer les actionnaires : un chiffre d’af- faires en hausse de 24 % sur l’exercice 2000-2001 (171 mil- lions d’euros) et un résultat Michael Owen, bénéficiaire depuis cinq ans (5,8 millions d’euros, en haus- se de 5 %). Restait à fixer le « wonderboy » pas au top prix de l’action. Un problème, car un club ne peut compter a Le jeune attaquant de la sélection anglaise, que sur des revenus aléatoires et son patrimoine (le élu « Ballon d’or » en 2001, connaît des problèmes « stock » de joueurs) est sou- mis à de brusques variations. physiques qui l’amoindrissent En septembre 2001, le club e quart de finale qui oppose l’Angle- travaillé avec lui. Absent lors de deux valait entre 600 et 800 mil- terre au Brésil, vendredi 21 juin, paraît séances d’entraînement, Michael Owen lions d’euros, selon le cabinet fait sur mesure pour qu’il puisse en a profité pour se remettre d’aplomb. Goldman Sachs, alors que la Lbriller. Face à une défense centrale brési- Celui qui était devenu le plus jeune fourchette retenue pour le lienne peu inspirée depuis le début de ce international anglais (débuts en sélection cours d’introduction (3,5-4,2 Mondial, Michael Owen, le « wonder- à 18 ans et 59 jours en février 1998 face euros) valorisait le club entre boy » de l’équipe d’Angleterre, devrait, au Chili) a connu beaucoup d’ennuis phy- 430 et 530 millions d’euros en en toute logique, se régaler. Sa pointe de siques depuis le début de sa brillante car- décembre. Dans un autre clas- vitesse phénoménale constitue l’arme rière. En avril 1999, les ischio-jambiers de sement (Futurebrand), la idéale pour déborder ses adversaires d’un sa jambe droite cèdent. Cinq mois durant, Juventus valait moins de jour, que l’on a déjà vus à la peine face Owen est absent des terrains. Quelques 150 millions d’euros. Ces diver- aux attaquants turcs et belges. semaines après son retour, il rechute. Le gences illustrent la difficulté

Toute l’Angleterre attend donc avec staff médical de Liverpool est obligé de  // d’évaluer les résultats futurs. impatience la prestation de l’un de ses changer radicalement son programme de L’offre publique de vente de deux enfants chéris, l’autre étant David préparation physique individuel. Le véloce attaquant anglais Michael Owen déborde le joueur nigérian Joseph Yobo, la Juve a été une réussite puis- Beckham. Pourtant, certains doutes sub- mercredi 12 juin, à Osaka, lors du dernier match (0-0) du premier tour. que la demande a dépassé sistent concernant l’impact réel d’Owen « ’    » 50 millions, pour 38,7 millions en sélection depuis le début de cette com- Grâce notamment aux conseils de Phi- d’actions offertes. Le prix a pétition. Au sein d’une équipe au style de lippe Boixel, ostéopathe français, Owen à la cuisse gauche le tient éloigné des nérable, plus fragile. Avec mon style de jeu été fixé à 3,7 euros (capitalisa- jeu compact et plus défensif qu’aupara- corrige alors sa manière de courir et ren- terrains durant cinq semaines. Grâce à un et au poste qui est le mien, je dois faire tion boursière de 492 millions vant, le petit prodige de Liverpool s’est force son potentiel athlétique. En dépit nouveau programme d’étirements, Owen entre dix et vingt sprints par match », d’euros), mais le cours a bais- souvent retrouvé isolé en pointe. Difficile, de sa petite taille et de son visage d’ado- retrouve tous ses moyens. Jusqu’à ce que affirme Owen, qui pensait, en débarquant sé de 4,6 % dès la première dans ces conditions, de faire la différence. lescent, il impressionne : « Il faut le voir ses adducteurs le fassent à nouveau souf- au Japon, que cette jeune équipe d’Angle- cotation. La Juventus paie Auteur d’un but face au Danemark, torse nu, c’est une bête ! Il me fait penser à frir sous le soleil sans pitié de l’île d’Awaji, terre ne serait vraiment redoutable qu’en peut-être les précédents bour- Owen est sorti à la mi-temps de ce match Lizarazu, qui est un joueur très puissant », lieu de retraite de la sélection anglaise au 2006, lors du prochain Mondial, qui se siers en Europe. Différents alors que son équipe, menant 3-0, avait déclarait le préparateur physique Jacques Japon. disputera en Allemagne. pays ont autorisé la cotation assuré la qualification pour le tour sui- Crevoisier au bihebdomadaire France- « Je suis persuadé que le meilleur moyen Les résultats obtenus au Japon vont des clubs en Bourse (Angleter- vant. Une sortie bienvenue, car l’intéressé Football il y a quelques mois. d’éviter les blessures, c’est de jouer à fond ! peut-être faire gagner quatre ans à Owen re en 1991, Ecosse en 1995, souffrait de douleurs aux adducteurs. En dépit de ce potentiel physique, C’est comme cela que l’on évite les tacles et et ses amis. Danemark en 1995, Italie en Ces derniers jours, le staff médical de la Owen, élu « Ballon d’or » 2001, reste fra- que l’on retombe bien sur ses pieds. Si vous 1998), et les résultats sont sélection anglaise a d’ailleurs beaucoup gile. Fin septembre 2001, une élongation essayez de vous préserver, vous êtes plus vul- Alain Constant (à Shizuoka) désastreux. L’Index Football de la Bour- se de Londres a perdu la moi- tié de sa valeur entre 1996 et 2000, et même Manchester Un coiffeur anglais tente de sauver la coupe de Beckham United a perdu 40 % en 2001. Cette année-là, un seul club a Aidan Phelan, venu d’Angleterre, a été mandaté par l’épouse de la superstar de la sélection anglaise pour réparer les ravages sur vingt, West Bromwich Albion, a vu son cours aug- de la pluie. « Personne n’a jamais entendu parler de ce plouc de l’Essex », s’indigne un confrère londonien de l’artiste capillaire menter (+ 3 %) ; en Italie, la Lazio Rome et l’AS Rome, n une journée, Aidan Phelan L’affaire ne cesse de défrayer la d’un salon chic de Berkeley Square. championne d’Italie en titre, est devenu l’inconnu le plus chronique dans une capitale riche Le coiffeur attitré de David Beck- ont perdu la moitié de leur célèbre de Londres. La veille en surprises capillaires, et où l’art ham, « Tyler », de la maison Vidal valeur. Edu match Danemark-Angleterre, de la coiffure touche des sommets Sassoon, serait, dit-on, en état de Ces exemples peuvent-ils le 15 juin, ce jeune homme de jamais atteints. Pour ne pas être choc devant pareille ingratitude. amener les clubs français à Leighton-on-Sea, ville-dortoir de en reste, les tabloids ont interrogé Car Beckham est à l’affiche par- réfléchir ? Si une délégation l’Est londonien, n’est encore qu’un tout ce que Londres compte d’ex- tout. Comme dit la chanson, «Ce emmenée par Jean-Michel petit coiffeur de banlieue. perts pour tenter de deviner le mec est too much ». Oui, David est Aulas (président de l’Olympi- Le lendemain de la qualification futur haircut du plus réputé des que lyonnais et homme de l’Angleterre pour les quarts de footballeurs anglais. influent de la Ligue nationale finale, l’expert du ciseau est sou- Sous le titre « Quelle coupe de Un bookmaker de football) réclame toujours dain propulsé à la « une » de l’ac- cheveux doit choisir Beckham ? », l’introduction des clubs fran- tualité. Le capitaine de l’équipe, la le Daily Mail propose ainsi une a accepté un pari çais en Bourse afin de lutter à superstar David Beckham, en vingtaine de photomontages, de la armes égales avec les grands effet, a fait venir Phelan au Japon coupe afro au style skinhead en sur une coupe mixte, européens, d’autres suivent pour relooker sa célèbre coiffure passant par le look « froufrou ». des pistes peut-être plus « Mohican ». Un bookmaker a accepté un pari rasée d’un côté, fécondes : le Bayern Munich a Enceinte de sept mois, Victoria sur une coupe mixte, rasée d’un refusé d’entrer en Bourse et a Beckham, l’épouse du milieu de côté, les cheveux longs de l’autre. les cheveux longs préféré céder 10 % de son capi- terrain de Manchester United, Sur la scène jeune, théâtre des tal (75 millions d’euros) à Adi- avait suivi la victoire sur le Dane- apparences, le style Beckham est de l’autre das. C’est la première fois

mark à la télévision dans son  /  devenu un fait culturel, central et qu’un équipementier prend manoir du Hertfordshire. Horri- universel. une telle part dans un club. fiée, l’ex-Spice Girl avait assistée L’avenir de la coupe « Mohican » de David Beckham Le choix de Phelan fait bien sûr trop. Trop mignon, trop célèbre, L’avenir dira si ce partenariat impuissante à la destruction par anime de nombreuses conversations dans le Tout-Londres. bien des jaloux dans le cercle huppé trop riche, trop médiatique. Mais apportera des résultats supé- une pluie torrentielle de la coiffure des coiffeurs de Mayfair. « Person- est-ce vraiment sa faute si le capi- rieurs à la voie boursière. de son époux. ne n’a jamais entendu parler de ce taine de l’équipe d’Angleterre a Dès le coup de sifflet final, coiffeur doit s’envoler pour Tokyo, on va discuter du projet, faire des plouc de l’Essex. Il a été nommé coif- une coiffure que l’Angleterre consi- Michel Desbordes est maître « Posh Spice » avait téléphoné à d’où il gagnera en limousine le cen- croquis, des esquisses, puis je réalise feur masculin de l’année il y a deux dère comme l’une des perles de sa de conférences à l’université Aidan Phelan, un ami de jeunesse, tre d’entraînement de l’équipe, une merveille pour le match contre ans, ce qui ne veut rien dire. Posh Couronne ? Paris-Sud-XI (Centre de recher- pour qu’il se rende illico au Japon situé à trois heures de voiture de le Brésil », a déclaré l’heureux coif- serait-elle devenue bas de che en sciences du sport). réparer les dégâts. Le 20 juin, le l’aéroport de Narita. « Ensemble, feur-voyageur. gamme ? », s’indigne le propriétaire Marc Roche (à Londres) IV / LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 LE MONDIAL

L’Allemagne, tradition oblige a a DÉPÊCHES Allemagne - Etats-Unis (quarts de finale, vendredi 13 h 30). Dirigée par l’ex-attaquant vedette Rudi Völler, la Mannschaft Même si elle ne séduit personne, la sélection allemande reste est entourée de glorieux anciens, qui, de Beckenbauer La FIFA défend en course pour remporter son quatrième titre mondial à Rummenigge, ne manquent jamais de donner leur avis les arbitres f ’Allemagne n’a pas inventé le partie de la délégation. Et aurait une La polémique née autour QUART DE FINALE : ALLEMAGNE - ÉTATS-UNIS (vendredi 21 juin, 13 h 30, à Ulsan, Corée du Sud) du match des huitièmes de football, les Anglais l’avaient influence certaine, dit-on, sur les fait avant elle. A en croire décisions de Völler. finale Corée du Sud-Italie Composition des équipes (2-1) et des décisions contro- Maradona, elle n’a même rien Franz Beckenbauer ? Une énigme. découvert du tout, depuis, ALLEMAGNE ÉTATS-UNIS Officiellement, il occupe le poste de versées de l’arbitre équato- Rudi VöllerSélectionneurs Bruce Arena rien Byron Moreno a amené dans l’art de faire circuler le ballon. vice-président de la Fédération alle- la Fédération internationale L’ancien meneur de jeu argentin l’a mande de football. Mais ses casquet- L 6 22 Sanneh de football (FIFA) à réagir, écrit noir sur blanc, au début de cet- Ziege 21 Donovan tes sont tellement nombreuses te semaine, dans une chronique Hamann 10 Reyna qu’une valise ne doit pas suffire à mercredi 19 juin, par l’inter- 8 publiée dans un journal suisse de lan- toutes les contenir. Encore auréolé médiaire de son porte-parole, Metzelder (c.) 21 Klose 11 gue allemande. « Le jeu pratiqué par 23 Pope de son triomphe comme sélection- Keith Cooper. Ce dernier a rap- Kahn 1 13 11 5 1 les Allemands est extrêmement prévisi- Friedel neur de l’équipe championne du pelé que « les arbitres peuvent Ballack 9 Mathis O'Brien (c.) ble, quasi mécanique, explique-t-il. Il 5 Jancker 4 Mastroeni monde en 1990, l’incontournable faire des erreurs comme les Ramelow entraîneurs, les joueurs et les n’a pas évolué depuis l’époque où je « Kaiser » ne perd jamais une occa- jouais encore. Mais il pose des problè- Frings 22 20 McBride sion de donner son avis. Il l’a fait journalistes. Ce sera toujours 2 Linke Schneider 3 Berhalter ainsi. Les inexactitudes doi- mes à toutes les équipes. Et très peu Schneider 19 7 Lewis très sévèrement au début de la com- vent être réduites au mini- d’entre elles parviennent vraiment à pétition, pestant de sa voix hautaine mum ». les résoudre. » contre l’absence d’un véritable chef Maradona l’a parfaitement saisi : Arbitre : Hugh Dallas (Ecosse) au sein de la Mannschaft. « Oliver la Mannschaft version 2002 ne laisse- Kahn est trop loin des autres joueurs, Le parcours de l'Allemagne, 1er tour groupe E : Le parcours des Etats-Unis, 1er tour groupe D : ra aucune empreinte durable dans a-t-il assuré. Quant à Michael Bal- Brassard noir Allemagne - Arabie saoudite : 8-0 samedi 1er juin Etats-Unis - Portugal : 3-2 mercredi 5 juin l’histoire du football. Elle ne séduit lack et Dietmar Hamann, ils sont enco- pour les Allemands Allemagne - Eire : 1-1 mercredi 5 juin Corée du Sud - Etats-Unis : 1-1 lundi 10 juin personne, peut provoquer à trop Cameroun - Allemagne : 0-2 mardi 11 juin Pologne - Etats-Unis : 3-1 vendredi 14 juin re trop discrets. » Depuis, les Alle- f haute dose une irrépressible envie mands ont prouvé qu’il avait sans Lors de leur quart de finale Huitièmes de finale : Huitièmes de finale : face aux Etats-Unis, vendredi de bâiller, et ne fait se lever le public Allemagne - Paraguay : 1-0 samedi 15 juin Mexique - Etats-Unis : 0-2 lundi 17 juin doute parlé un peu trop hâtivement. 21 juin, les Allemands évolue- que lorsque l’arbitre signale d’un Mais Franz Beckenbauer est tou- ront avec un brassard noir en coup de sifflet l’heure de la jours invité à donner son point de hommage à Fritz Walter, mi-temps. nationale. Franz Beckenbauer, Sepp l’Euro, bouclé dès la fin du premier ment quitté ses gants depuis l’épo- vue sur la composition de l’équipe. décédé lundi 17 juin, à l’âge Mais elle pourrait bien poursuivre Maier, Paul Breitner, Karl-Heinz tour. Il accepte sans réticence. Mais que, les années 1970, où il veillait sur Reste le cas Paul Breitner. Cham- de 81 ans. La disparition du sa route encore assez loin pour aper- Rummenigge, Rudi Völler… Tous sa mission est alors présentée com- les cages de la sélection nationale et pion du monde en 1974, cet ancien capitaine de la sélection de cevoir bientôt le bout du chemin. ont connu la gloire sous le maillot me un simple intérim. du Bayern Munich. Le visage de plus défenseur connu pour ses penchants RFA championne du monde Les chiffres parlent volontiers pour blanc de la Mannschaft. La plupart Le poste de sélectionneur est pro- en plus fripé et la parole toujours contestataires tient depuis de lon- en 1954 a suscité une forte elle : depuis le début du Mondial, les ont même eu le privilège de porter à mis à Christian Dauhm, l’entraîneur aussi rare, il s’est glissé avec discré- gues années une chronique dans le émotion au sein de la déléga- Allemands ont marqué douze buts. bout de bras, au-dessus de leur tête, du Bayer Leverkusen, et Völler doit tion dans la tenue d’entraîneur des Bild am Sonntag. Volontiers critique, tion allemande présente en Plus éloquent, ils n’en ont encaissé le trophée d’une Coupe du monde. s’effacer lorsque ce dernier sera libé- gardiens de but, une fonction qu’il souvent excessif mais toujours très Corée du Sud. qu’un seul, réussi par les Irlandais, ré des obligations envers son club. occupait déjà en 1990, date du der- écouté, il s’est fréquemment opposé pendant les arrêts de jeu. Ce goût de     Mais, après des révélations parues nier succès allemand en finale d’une au style de jeu allemand. Depuis ces l’immobilisme, les joueurs alle- Aujourd’hui, tous s’emploient à dans la presse sur le goût de Chris- Coupe du monde. Karl-Heinz Rum- derniers jours, il ne cache plus son Les honneurs mands ne sont sûrement pas nés perpétuer la tradition. Rudi Völler, tian Dauhm pour la cocaïne, il est menigge, benjamin de sa généra- optimisme. « La route est maintenant avec. Mais il leur est enseigné par cet- par exemple. Le dernier de la lignée, mis sur la touche et Rudi Völler est tion, n’a jamais vraiment souhaité presque libre jusqu’en demi-finales », pour Guus Hiddink te habitude typiquement germani- champion du monde en 1990. A la maintenu à son poste. Aux dernières monter en première ligne. Mais l’an- promet-il du bout de sa plume. A f Le sélectionneur de la que de faire du neuf avec du vieux. fin de l’été 2000, les dirigeants du nouvelles, son contrat aurait été pro- cien buteur de la Mannschaft, finalis- condition, toutefois, de ne rien chan- Corée du Sud ploie sous les Année après année, on retrouve tou- football allemand frappent à sa por- longé jusqu’au Mondial 2006, organi- te du Mondial en 1982 puis en 1986, ger aux vieilles habitudes. honneurs depuis la qualifica- jours les mêmes visages dans les cou- te pour lui confier les clefs de la sélec- sé en Allemagne. ne se tient jamais très éloigné du tion de son équipe pour les loirs des hôtels où se pose l’équipe tion nationale, après la déroute de Sepp Maier, lui, n’a jamais vrai- banc de touche. Il fait aujourd’hui Alain Mercier (à Ulsan) quarts de finale face à l’Espa- gne, samedi 22 juin. Le gou- vernement coréen étudie la possibilité de lui octroyer le titre de « citoyen d’honneur » Et si la Mannschaft refaisait le coup de 1986 ? et la compagnie aérienne a Korean Air a offert au Néerlan- Lors du « Mundial » mexicain, l’Allemagne, sur qui personne ne comptait, n’avait perdu qu’en finale, contre l’Argentine de Maradona, dais des voyages gratuits en première classe pendant qua- après avoir battu la France de Platini. L’ancien entraîneur Udo Lattek compare cette « équipe de bûcherons » à celle de 2002 tre ans. Les joueurs auront également droit à quatre es exégètes de la mode des C’était en 1986, lors du ruisselant ver Kahn, cet homme habité, jus- grognards comme Karl-Heinz Förs- pas joué au football du tout ! » C’est allers-retours, mais seule- années 1980 et les collection- Mondial mexicain, et bien des cho- qu’à l’insupportable parfois, par la ter ou Hans-Peter Briegel, sans que l’Allemagne version 2002 a ment en classe affaires. neurs des figurines Panini se ses rapprochent l’actuel parcours culture du succès. vedette mondiale en pleine posses- quelques excuses à faire valoir, Lrégaleraient ensemble de la fantas- asiatique de l’équipe allemande sion de ses moyens, à l’exception dans cet étrange carnet de corres- tique photo qui ressurgit ces jours- dirigée par l’ancien attaquant de     du gardien Schumacher. Les résul- pondance : elle aussi est handica- La Coupe distrait ci à la « une » des gazettes alleman- celui de sa besogneuse devancière Le 29 juin 1986 à Mexico, donc, tats du premier tour ne dissipèrent pée par les blessures et les forfaits, des. On y voit Franz Beckenbauer, alors prise en charge par le « Kai- 114 000 spectateurs assistaient au en rien cette pénible impression. Et doit se remettre d’un catastrophi- des gardiens de prison le port altier et la chemisette bien ser ». Seize ans après, malgré un sacre de l’Argentine de Diego Mara- il fallut un but du jeune libero que Euro 2000 où elle avait été éli- f Quarante-huit détenus rentrée dans un pantalon écossais jeu poussif, cette équipe-là, après dona (3-2) sur l’Allemagne de Karl- Lothar Matthäus, qui devint ensui- minée au premier tour, et n’a plus d’une prison indonésienne de bouffant, prodiguer ses conseils l’élimination, le 15 juin, du Para- Heinz Rummenigge et Toni Schu- te footballeur de grand renom, de stars disponibles en catalogue, à Pekanburu (île de Sumatra) sur le bord de la pelouse à un Rudi guay (1-0) en huitièmes de finale, macher. « Tout le monde disait de pour qualifier (1-0) l’Allemagne en l’exception d’Oliver Kahn. e se sont évadés, lundi 17 juin, Völler décidé, doté déjà de cette peut parfaitement se faufiler jus- cette équipe : si elle atteint les huitiè- quarts à la 88 minute d’un match Conséquence : « Nous savions lors du huitième de finale qui coiffure sublime de footballeur alle- qu’à la finale. D’autant que le par- mes de finale, ce sera un maxi- terne contre le Maroc. tous avant le tournoi que la troupe opposait le Brésil et la Belgi- mand qui fit longtemps école jus- cours à venir n’a rien d’un chemin mum », se souvient aujourd’hui Oliver Neuville attendit juste une de Rudi n’allait pas être nominée au que. Les fuyards ont profité que dans les stades les plus reculés de croix. Karl-Heinz Rummenigge. Partie minute de moins pour en faire de Prix Maradona. Cette équipe me rap- er du relâchement des gardiens, de l’ex-RDA. Rudi Völler est aussi « Ce ne sont pas des paroles en clopin-clopant, restant sur un même le 1 juin, contre le Para- pelle celle, boitant bas, de 1986, cette captivés par le match, pour habillé d’un maillot vert franc, que l’air : je suis convaincu que nous pou- échec retentissant au championnat guay, lors de cette rencontre dont équipe de bûcherons devenue vice- les assaillir. La police n’a pu jamais plus la Nationalmann- vons atteindre la finale. Dans un d’Europe 1984 en France, cette for- Rudi Völler dira : « En première championne », a joliment observé rattraper que seize des déte- schaft n’a revêtu, porté sur un Mondial, ce qui est décisif, c’est la mation n’inspirait pas confiance au mi-temps, nous ne pouvons même dans sa colonne hebdomadaire du nus évadés. short en satin blanc floqué du n˚ 9 mentalité des joueurs, le caractère, pays. On ne donnait pas cher d’une pas dire que nous avons pratiqué un quotidien Die Welt Udo Lattek, signalant : attention, buteur ! la volonté », a lancé le gardien Oli- sélection composée de quelques mauvais football, car nous n’avons vieille gloire d’entraîneur à Munich, Mönchengladbach, Barce- e Le 1 900 but de lone, ou Dortmund. Le parallèle ne s’arrête pas là. Il vaut aussi pour les l’histoire du Mondial entraîneurs. On appela ainsi Bec- f Christian Vieri, buteur atti- kenbauer à la suite de l’Euro 84 tré de l’Italie, a inscrit, à l’occa- pour succéder à Jupp Derwall. sion du huitième de finale « Entraîneur, moi, jamais ! », avait face à la Corée, le 1 900e but pourtant juré le cultissime ancien de l’histoire de la Coupe du libero du Bayern Munich. On lui monde, a annoncé, mardi força la main, comme à Rudi Völler 18 juin, la Fédération interna- après l’Euro 2000. Et qu’importe si tionale de football (FIFA). L’at- aucun de ces deux ex-joueurs taquant de l’Inter Milan, auquel est promis le panthéon du auteur de 4 buts durant ce football allemand ne possède de Mondial, trouve là une bien licence d’entraîneur. Ils possèdent maigre consolation après l’éli- l’aura nécessaire pour mobiliser mination précoce de la Squa- leurs troupes et aller plus loin. dra azzurra face à la Corée du Vendredi 21 juin, contre les Etats- Sud en huitièmes de finale Unis en quarts de finale, un adver- (2-1). saire aussi accessible que le Mexi- que, éliminé à domicile dans la souf- france des tirs au but en 1986 (0-0), Diao s’engage pour la Nationalmannschaft voudra cinq ans à Liverpool donc revisiter son propre mythe. Sur la base sans doute d’un jeu que f Le Sénégalais Salif Diao a Cesare Maldini, l’entraîneur italien annoncé, mercredi 19 juin, à du Paraguay, a qualifié de « typique- Osaka, avoir donné son ment allemand, c’est-à-dire très fort accord pour un transfert au physiquement, techniquement moins club anglais de Liverpool, où bon ». Grâce auquel l’Allemagne il devrait s’engager pour une devint pourtant championne du durée de cinq ans. Le milieu monde en 1990 avec bon nombre de terrain, qui évoluait à de joueurs issus de son armée mexi- Sedan lors du championnat caine. « Weltmeister » (champion 2001-2002, ne sait pas quand du monde) : c’est aussi l’objectif il pourra rejoindre le club diri- assigné par Völler, en 2006, lors du

gé par Gérard Houllier, actuel-  Mondial qui sera organisé en lement en négociation avec Allemagne. le club sedanais pour détermi- Mexico City, 29 juin 1986. Lors de la finale du « Mundial » entre l’Allemagne et l’Argentine, Rudi Völler (à gauche), l’actuel sélectionneur allemand, ner l’indemnité de transfert. égalise à la 82e minute (2-2). Deux minutes plus tard, l’Argentin Jorge Burruchaga offrira à son pays son second titre de champion du monde. Louis Rigal (à Berlin) LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 / V LE MONDIAL

LA REVUE DE PRESSE Landon Donovan, un buteur est né   ,  1 a A 20 ans, l’attaquant de poche (1,73 m) de la sélection américaine a crevé l’écran. « Je marque, mais je ne sais pas pourquoi », Pensez positif ! affirme le nouveau goleador des Etats-Unis, qui a inscrit deux buts en quatre matches. Le club allemand du Bayer Leverkusen, ’il est un entraîneur qui, qui l’avait renvoyé au « soccer » après l’avoir recruté en 1999, voudrait bien le récupérer pour la prochaine saison durant ce Mondial, sait gouverner ses joueurs uand je le vois virevolter que-t-il d’une voix douce et buts américains. Depuis cette pre- tionneur décide de me placer en Américains. Il a simplement confir- Ssans négliger la gestion de sur un terrain, j’oublie timide. Nous gagnons match sur mière cape, il est devenu l’une des pointe, j’obéirai ; et s’il décide, un mé son énorme potentiel devant les son image, de ses finances parfois qu’il n’a que match. Je marque des buts, mais je pièces maîtresses de Bruce Arena. jour, de me transformer en libero, caméras du monde entier. En plus, personnelles et de son ego 20 ans. » Pierre Bar- ne sais pas trop pourquoi. Face à Le sélectionneur américain a amé- j’accepterai aussi cette mission. Je il est doué et ambitieux. Bref, il a (il vient de donner son feu rieu, le préparateur l’Allemagne, nous ne sommes pas nagé à cet attaquant naturel un joue pour mon pays, et c’est déjà un tout pour réussir. » Cette semaine, vert à une biographie physique français de l’équipe amé- favoris, mais nous avons prouvé poste spécifique dans son schéma honneur… » Landon Donovan apparaît sur la autorisée), il s’agit du ricaine, n’est pas le seul à avoir été que notre statut d’outsider n’était en 4-3-1-2. Faux ailier décalé, couverture du magazine améri- Q «    » citoyen suédois Sven-Goran séduit par les prouesses de Lan- pas usurpé. » Donovan n’est pas simplement un cain Sports Illustrated. Un symbole Eriksson, premier don Donovan. Depuis le début du Même s’il a attendu ce Mondial goleador opportuniste. Elu meilleur joueur du cham- quand on connaît le peu d’intérêt sélectionneur étranger Mondial, la plupart des observa- ébouriffant pour s’épanouir au Cet habile tripoteur de cuir, aux pionnat du monde des moins de que suscite le soccer outre-Atlan- chargé de l’équipe teurs sont restés stupéfaits devant grand jour, Landon Donovan qualités physiques impression- 17 ans en 1999, Landon Donovan tique. Il n’a évoqué le sujet que du d’Angleterre. Sa « magie », la vision du jeu et la virtuosité de n’est pas un inconnu. En 1999, à nantes, sait distribuer le jeu et a franchi les étapes du succès sans bout des lèvres, mais ce fils de comme dit le Sunday ce jeune attaquant californien au seulement 17 ans, il signe un conserver le ballon quand il le se brûler les ailes. « Il n’a pas explo- hockeyeur professionnel aimerait Telegraph, a jusqu’ici teint hâlé. Du haut de son 1,73 m, contrat professionnel avec le faut. « Mais je n’ai jamais rien sé au Mondial, souligne Pierre Bar- bien poser ses valises en Europe la fonctionné à merveille à la Landon Donovan se classe dans la Bayer Leverkusen. A l’époque, il demandé, remarque-t-il. Si le sélec- rieu, le préparateur physique des saison prochaine. « C’est mon tête des Becks boys ; elle lui catégorie des footballeurs miniatu- devient le plus jeune joueur améri- ambition », reconnaît-il en souli- vaut donc en retour une res, mais son talent est inverse- cain à s’exporter en Europe. Mais, gnant qu’il préférerait éviter de presse enthousiaste et ment proportionnel à sa taille. pendant ses deux années passées Les Etats-Unis presque sans pression retourner au Bayer Leverkusen. reconnaissante, adhérant En quatre rencontres, depuis le en Allemagne, il joue avec l’équi- « Nous, même si nous ne gagnons pas ce match, ce ne sera pas la fin du Les rumeurs qui circulent à l’Hôtel totalement à sa philosophie début de ce Mondial asiatique, il a pe réserve et trouve le temps long. monde. Nous rentrerons à la maison et tout le monde sera satisfait. » Cette Marriott de Séoul laissent présa- de la « pensée positive ».Il marqué deux buts, dont une tête En fin de saison dernière, le club phrase de Bruce Arena, sélectionneur des Etats-Unis, est révélatrice de l’état ger le contraire : le club allemand faut pourtant se souvenir rageuse lors du huitième de finale allemand lui propose d’être prêté d’esprit de son équipe : la qualification pour les quarts de finale de la Coupe serait visiblement décidé à le rapa- que l’entrée en lice de contre le Mexique, le 17 juin, à dans une équipe de la Major Soc- du monde est déjà un bonus. Parfois excellents dans le jeu, comme face au trier dare-dare en Bundesliga. l’Angleterre dans la Coupe Jeonju. Depuis, Landon Donovan cer League, la ligue du champion- Portugal (victoire 3-2), ou inexistants, comme face à la Pologne (défaite 1-3), Rudi Völler, le sélectionneur du monde, qui s’était soldée partage avec Brian McBride, nat professionnel américain. Lan- les Américains possèdent la plus mauvaise défense des équipes qualifiées allemand et ancien coach de Lever- par un match nul très mal l’autre roquette offensive des don Donovan retourne au pays pour les quarts de finale (6 buts encaissés). Des chiffres qui n’altèrent en kusen, se souvient de ce jeune ado- vécu contre la Suède, avait Etats-Unis, le titre provisoire de sans hésiter. Il atterrit alors aux rien l’enthousiasme des médias américains, qui se découvrent un intérêt lescent polyglotte : « Il était très conduit certains journaux à meilleur buteur yankee. San Jose Earthquakes, en Califor- pour le soccer, appellation locale du football, depuis la victoire surprise des jeune mais avait déjà un toucher de s’interroger sur un ton Certains auraient déjà la « gros- nie, et se fait remarquer en inscri- Américains sur le Mexique en huitièmes de finale (2-0). Ainsi, le New York balle formidable. » Rudi Völler est aigre-doux sur les se tête ». Pas lui. « Personne dans vant sept buts. Sélectionné en équi- Post, dans son édition datée mercredi 19 juin, invite ses lecteurs à « un cours prévenu. Landon Donovan ne lui entreprises qui paient des l’équipe, moi en premier, ne pensait pe nationale en octobre 2000, con- de rattrapage Coupe du monde », et propose des définitions de termes foot- fera pas de cadeau. fortunes à Sven-Goran pouvoir décrocher une qualifica- tre le Mexique (2-0), il ne rate pas ballistiques, des adresses de bars où suivre la confrontation germano-améri- Eriksson pour le faire venir à tion en quarts de finale, expli- le coche et plante l’un des deux caine, ainsi que des portraits de joueurs. – (AFP, Reuters.) Paul Miquel (à Séoul) leurs séminaires… Ses grandes théories, qu’il a consignées dans un livre destiné aux « leaders » et aux « managers », GOOOAL ! semblaient alors de nature à Oliver Kahn espère que être remises en question, LE TOUR DU MONDE DES COMMENTATEURS TÉLÉ voire combattues… Ce n’est sans doute pas un son troisième Mondial sera le bon hasard si le journal a The Scotsman a publié un Le gardien de but et capitaine de l’équipe allemande est convaincu Le mage mexicain article inquisiteur sur l’art et la manière de « Sven », que son équipe battra les Etats-Unis et « ira plus loin encore » ne foule hétéroclite venirs, où les anecdotes ne man- comme l’appelle la presse s’active dans les stu- quent pas. « Mon meilleur souve- populaire anglaise, de faire dios de TV Azteca, au nir de football date de la Coupe de l’argent, beaucoup centre de télévision du monde 1978, en Argentine, d’argent. Il faut savoir en international de raconte ce fils d’émigrés espa- effet que les Ecossais les Séoul. On trouve là des comé- gnols qui exerça le métier d’en- plus indépendantistes dans Udiens en costume, des présenta- seignant en littérature avant de l’âme se sont transformés trices pulpeuses, des marionnet- devenir journaliste. Un soir, en en supporteurs de… tistes avec leurs Guignols en allant dîner dans un restaurant de l’Argentine contre latex et des anciens entraîneurs Buenos Aires, le serveur me mon- l’Angleterre durant le de football devenus consultants. premier tour de la Coupe du Au milieu de cette agitation, José JOSÉ RAMON FERNANDEZ monde (selon The Ramon Fernandez règne en maî- Economist, la vente de vins tre. A 55 ans, le journaliste vedet- argentins a même te de la principale chaîne de télé- augmenté en Ecosse durant vision mexicaine suit sa septième cette période…). Prudent et Coupe du monde de football d’af- avisé côté finances, note The filée. Il anime aussi une émission Scotsman, Sven pourrait quotidienne réalisée en direct en encaisser au total fin de matinée à Séoul et diffu- 30 millions d’euros à la fin sée en début de soirée au Mexi- de la Coupe du monde grâce

que. « Los Protagonistas » (le . . à son dévouement nom de l’émission) est un mélan- A 55 ans, le journaliste publicitaire au service de ge de débats et de saynètes vedette de la principale jeux pour la console jouées sur un rythme soutenu chaîne de télévision PlayStation, d’une sauce afin de maintenir l’attention du mexicaine suit sa septième italienne ou de la chaîne de téléspectateur. Un seul et unique Coupe du monde d’affilée. magasins Sainsbury’s (la thème : le football. « Le succès De Séoul, il diffuse aussi liste n’est pas exhaustive, de l’émission, c’est la polémique. une émission quotidienne puisque Volvo et Ikea Les invités présents sur notre pla- en direct. aimeraient aussi s’appuyer

 / teau partagent rarement les sur la réussite du Suédois mêmes points de vue. On se cha- pour vanter leurs produits Oliver Kahn s’interpose, samedi 15 juin, devant le Paraguayen Denis Canizza. L’Allemagne s’est qualifiée maille souvent et on s’insulte tre du doigt un vieux monsieur en Angleterre). Ces gains pour les quarts de finale en l’emportant (1-0) face au Paraguay, à Seogwipo (Corée du Sud). même parfois gentiment. Mais assis à une table voisine. C’était s’ajoutent, bien sûr, aux cela reste dans les limites de la cor- l’écrivain José Luis Borges. Nous émoluments versés par la rection. Le but est avant tout avons discuté pendant une heure, Fédération anglaise de l ne fait jamais bon croiser la rou- mesurer d’un seul regard la lar- 1994, une blessure le laisse un d’analyser l’actualité », explique principalement de la situation football, estimés à 2 millions te d’Oliver Kahn dans la surface geur de ses cages, on le croirait né moment sur le flanc. Mais il s’en José Ramon Fernandez. politique en Argentine, car il détes- d’euros, une somme record de réparation d’un terrain de pour être gardien de but. Lui- remet sans séquelles. « Cette épreu- Lancé en 1986, alors que le tait le football. A la fin, il m’a dédi- qui justement était destinée Ifootball. A la vue d’un ballon s’ap- même l’avoue sans embarras, la ve m’a sans doute renforcé, notam- Mexique organisait la Coupe du cacé un de ses ouvrages. Il était à éviter au sélectionneur prochant de trop près, le gardien vocation l’a saisi par le col avant sa ment sur le plan mental », aime-t-il monde, « Los Protagonistas » presque aveugle. » une dispersion de ses allemand perd tout sens des bon- première crise de croissance. « J’ai raconter. serait, d’après son créateur, le Mais José Ramon Fernandez a activités… nes manières. Il se couvre le visage commencé le foot à l’âge de 6 ans, En équipe nationale, il joue tout premier débat télévisé de ce aussi des mauvais souvenirs. En Sven a eu droit à la « une » d’un masque de bouledogue, serre dit-il. Et j’ai décidé très vite de jouer volontiers les premiers de cordée. genre consacré au football dans 1990, alors qu’il s’apprêtait à du Daily Mirror, qui a révélé les mâchoires et cogne l’air de ses à ce poste. » La raison ? Le cadeau Il en a le verbe, la stature et même, l’histoire de la télévision. Le boucler sa valise pour le Mondia- son aventure avec une longs bras comme s’il craignait reçu lors d’un Noël d’une tenue de détail non sans importance dans modèle a, depuis, été copié un le italien, la direction de présentatrice de télévision, une attaque de frelons. Sepp Maier, le gardien de la un sport jaloux de ses principes, la peu partout. « Los Protagonis- TV Azteca lui a annoncé qu’il mais il impressionne surtout les journaux sérieux par son Un jour où il se voulait plus Mannschaft championne du mon- permission de ses pairs depuis que tas » garantit les meilleures ana- devait rester à Mexico. « A l’épo- ton souvent impénétrable et effrayant encore que de coutume, de en 1974. « Mon idole », préci- lui a été confié le brassard de lyses et les pronostics les plus que, TV Azteca, qui appartenait son sérieux, sans doute il a même tenté d’esquiver une se-t-il, sans vouloir en dire plus. capitaine. pointus, comme le promet l’affi- encore au gouvernement, avait imputable, suggère The attaque de Heiko Herrlich, un La veille des rencontres, il est che publicitaire qui accompagne passé un accord avec une chaîne Guardian, au fait qu’il joueur du Borussia Dortmund, en donc le seul des vingt-trois joueurs l’émission : devant les feux de privée dont l’un des dirigeants « arrive du pays d’Ingmar singeant une pose empruntée aux La veille à parler à la presse. Le seul autori- l’Enfer, José Ramon Fernandez, était propriétaire d’un club profes- Bergman »… arts martiaux. Depuis, la presse sé à avouer, la main sur le cœur, déguisé en mage, lit l’avenir sionnel, l’America Mexico. Or allemande l’enveloppe parfois du des rencontres, il est ressentir depuis la victoire face au dans une boule de cristal qui res- j’avais vivement critiqué ce club surnom de Gengis Kahn. Paraguay « l’impression que la semble au ballon officiel de la lors de la saison. Mais je n’avais BRÈVE Dans la vraie vie, celle où le port le seul des vingt-trois sélection allemande gagnera son Coupe du monde. fait que mon métier », se défend- d’un maillot frappé du no 1 n’auto- billet pour la demi-finale et ira Il y a une semaine, « JRF » a il. José Ramon n’est pas peu fier DE MICRO  1 (20  - 22  30),   rise aucun privilège, Oliver Kahn joueurs à parler même plus loin encore ». modifié le cours de son émission de son esprit indépendant. A passe pour un individu plutôt civili- Une douce revanche, après deux en réalisant un duplex entre l’hô- l’inverse d’une majorité de télé- sé. Marié et père d’une petite fille, à la presse Coupes du monde consécutives tel de l’équipe nationale et la rési- reporters d’Amérique du Sud et « L’Italie a été aimable et prévenant, il avoue un passées à astiquer le banc de tou- dence du président mexicain, centrale, il ne revêt jamais le battue sur penchant pour le golf et une pas- che. En 1994, le gardien titulaire se Vicente Fox, à Mexico City. Ce maillot de son équipe nationale sion, plus récente, pour les place- Son illustre modèle placé en nommait Bodo Illgner. Quatre ans dernier a pu ainsi converser avec en tribune de presse, ni ailleurs. ses trois vices : ments boursiers. « J’investis plutôt ligne de mire, Oliver Kahn ne traî- plus tard, il s’appelait Andreas Kop- l’entraîneur de la sélection, « Je suis un journaliste. Pas un sup- la simulation, sur le moyen et le long terme », ne pas en route. Après des débuts ke. Quand le premier est parti, Oli- Javier Aguirre Onaindia, et le porteur », insiste-t-il en préci- explique-t-il avec sérieux. Une à Karlsruhe, il connaît une ascen- ver Kahn a gagné un rang à l’arriè- capitaine, Rafael Marquez, et les sant qu’il lui arrive aussi de s’en le tirage de maillot preuve de sagesse de la part d’un sion rapide. Très vite, il pousse la re du bus. A la retraite du second, féliciter du match nul obtenu prendre, à l’antenne, aux et le jeu défensif » homme invité, samedi 15 juin, au porte de la sélection nationale et il a pris le volant à deux mains. contre l’Italie (1-1) lors du der- joueurs mexicains quand ceux-ci soir de la victoire contre le Para- s’offre, pour rejoindre les rangs du Depuis, personne n’a osé s’en nier match du groupe G. Ce joli sont mauvais. guay, à fêter son trente-troisième Bayern Munich, le plus gros trans- approcher de trop près. coup, José Ramon Fernandez le Hervé Mathoux, anniversaire. fert d’un gardien de but dans le rangera dans son album de sou- Frédéric Potet (à Séoul) journaliste de Canal+, A le voir enfiler ses gants et championnat d’Allemagne. En Alain Mercier (à Ulsan) mercredi 19 juin, 20 h 30 VI / LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 LE MONDIAL

ALIOU CISSÉ, capitaine de l’équipe du Sénégal

DÉPÊCHES « On est en train de voir Bolton compte sur Djorkaeff f que les Africains se prennent en main » Après avoir fait signer un contrat de deux ans au Dans un entretien accordé au « Monde », le milieu de terrain de Montpellier estime que, dans la sélection du Sénégal, meneur de jeu nigérian, Jay- « de nombreux joueurs ont perdu beaucoup de temps dans des clubs où on ne leur faisait pas trop confiance » Jay Okocha, le club anglais de Bolton s’affaire autour du dos- liou Cissé, vous qui êtes Camerounais ou les Nigérians, par la télé, on se disait Untel ou Untel sier Youri Djorkaeff. L’interna- capitaine du Sénégal, exemple, ont réussi à prouver leur joue dans un grand club, pas nous. tional français, qui, depuis comment vivez-vous la valeur avec leur équipe nationale, Mais cela ne veut rien dire tout ça, l’élimination des Bleus, a réussite de votre équipe en étant toujours présents dans les et ce complexe est en train de annoncé sa retraite internatio- en Coupe du monde ? grandes compétitions. Au Sénégal, disparaître. nale, est arrivé en Angleterre C’est extraordinaire pour nous. le football a connu des problèmes Au lendemain de votre victoire en février 2002, permettant à Beaucoup de gens voyaient le Séné- sur le plan structurel, ce qui a fait sur la Suède, un journal sénéga- Bolton d’échapper de justesse A gal prendre des raclées et repartir que la sélection nationale ne nous lais a écrit que vous étiez des à la relégation. « Nous parle- aussi vite qu’il était arrivé. Nous, ce a pas permis d’exprimer tout notre « professionnels qui ont appris la rons probablement avec Youri que nous voulions tout d’abord, potentiel. Résultat, les Nigérians rigueur cartésienne dans votre la semaine prochaine ou dans c’était ne pas être ridicules et mon- ou les Camerounais ne sont pas pays d’accueil, la France, sans per- deux semaines pour voir s’il trer pas mal de choses. Ce que meilleurs footballeurs que les Séné- dre leur âme nègre ». Qu’est-ce revient ou non », a indiqué, nous avons réussi jusque-là démon- galais, mais ils sont plus cotés. que cela signifie, pour vous, mercredi 19 juin, à Londres, tre la progression du foot africain. A vous écouter tous, votre bon avoir « une âme nègre » ? Sam Allardyce, manager du C’est fabuleux pour notre pays et parcours est avant tout une vic- Avoir une âme nègre, c’est avoir club, qui souhaite conserver pour notre continent. toire du football africain et de une âme du travail. C’est être capa- l’ancien joueur de l’Inter Qu’est-ce qui fait la force de l’Afrique. ble de sortir du confort occidental Milan et de Kaiserslautern. votre équipe ? Sur le plan du football, toute et de savoir se mettre dans la réali- C’est un groupe qui a soif de l’Afrique est aujourd’hui en mar- té africaine. Quand tu rejoins la reconnaissance, dans lequel figu- che. On se rend compte qu’avec sélection du Sénégal, tu sais que tu Interruption rent de nombreux joueurs qui ont pas mal de travail, on peut faire n’auras peut-être pas trois kinés à de l’image Panini perdu beaucoup de temps dans des basculer beaucoup de choses. ta disposition, tu n’auras pas des f Les éditions Panini vont clubs où on ne leur faisait pas trop Dans le foot, quelque chose bouge. vitamines tous les jours, tu ne pren- retirer de la vente 2 millions confiance. Les gens sont surpris, On est en train de voir que les Afri- dras pas toujours les repas à d’images autocollantes de parce qu’ils ne connaissent pas ces cains se prennent en main. A tra- l’heure prévue, parce que nous l’équipe d’Italie pour protes- joueurs qui ont tous traversé des vers le football, les Sénégalais mon- sommes comme ça. Il faut être

ter contre l’élimination de la moments difficiles avec les clubs  / trent que les enfants africains sont capable de se mettre à ce truc-là. Squadra azzurra. « Nous som- qui les ont formés. Aujourd’hui, capables de tenir tête aux Occiden- Vous avez réellement l’impres- mes choqués par le match de cela nous donne l’énergie pour Aliou Cissé devance le milieu de terrain suédois Anders Svensson, taux. Il faut que cela se développe sion de représenter l’ensemble la Corée du Sud qui va à l’en- jouer avec beaucoup d’abnégation, lors du huitième de finale Suède-Sénégal (1-2), le 16 juin, à Oita. sur d’autres plans. de l’Afrique ? contre de l’image du football de rage, d’envie de prouver. On est Vous croyez qu’on peut parler Bien sûr que oui. Nous sommes propre que nous soutenons en train de montrer à tout le mon- d’un complexe d’infériorité des conscients que nous portons désor- depuis tant d’années, a expli- de que les joueurs sénégalais ne conscients d’avoir perdu énormé- pas joué l’année dernière. Il y a joueurs africains envers les mais le maillot africain, que nous qué Umberto Leone, direc- sont pas si mauvais que cela. ment de temps. Dans la sélection plein de cas comme ça. Si on se joueurs européens ou sud-améri- avons un buteur africain, un capi- teur des éditions. C’est un Le Sénégal est une équipe de du Sénégal, 90 % des joueurs ont compare avec les autres Africains cains ? taine africain. Le quart de finale, ce signe de protestation pour les revanchards ? perdu trop de temps. Au Paris- qui jouent dans les autres cham- Cela a existé, oui. Au niveau des sera la Turquie contre l’Afrique. arbitrages subis par l’équipe Non, nous ne sommes pas des Saint-Germain, j’ai été ballotté à pionnats étrangers, les Sénégalais qualités footballistiques, on se nationale italienne. Les clients revanchards, mais des joueurs ani- droite, à gauche, comme une mer- de France ont pris beaucoup de disait que ces joueurs étaient Propos recueillis par nous ont appelés en disant més par une ambition. Des joueurs de. A Rennes, Lamine Diatta n’a retard. Ces dernières années, les au-dessus de nous. On les voyait à Eric Collier (à Osaka) appuyer notre décision. » Il faudra une dizaine de jours pour retirer tous les autocol- lants des points de vente. La sélection espagnole n’affiche plus la même sérénité Zidane et Platini a dans l’équipe de rêve Nul ne sait si Raul, le leader de l’équipe, blessé, jouera le quart de finale face à la Corée du Sud, samedi 22 juin, à Kwangju f La Fédération internationa- a tension, dans la sélection espagnole, est moment de l’annoncer », a répondu le vieux bec et ongles à admettre le lendemain. Mais, essentiellement défensif, lui qui est un remar- le de football (FIFA) vient de soudain montée de plusieurs crans. On libero. par-dessus tout, il y a la santé défaillante de quable pourvoyeur de ballons devant ? Cer- dévoiler, mercredi 19 juin, les sent cela à de multiples riens, des mouve- Certes, mais pourquoi était-ce le bon Raul. tains joueurs, dit-on, s’interrogent. ments d’exaspération de l’entraîneur, dont la moment ? « Parce que j’ai senti que ça La perle du Real Madrid est sortie contre Enfin, les superstitieux peuvent craindre résultats d’un sondage réalisé L e sur son site Internet. Pour les langue de bois s’est un peu plus engourdie, l’était. » Qui s’étonnera que ce genre de non- l’Irlande à la 80 minute. Il n’aurait qu’une que le « paradigme français » des Espagnols votants, la meilleure équipe des joueurs annoncés qui ne viennent pas en réponse suscite plus de spéculations élongation, mais il ne s’est pas entraîné n’ait pris fin. Jusqu’ici, tout avait été étonnam- de tous les temps comprend, conférence de presse, des bobos dont on inquiètes qu’elle ne rassure sur la situation depuis et reste invisible. Jouera ? Jouera pas ? ment conforme au parcours des Bleus il y a outre les incontournables, refuse de dire s’ils sont graves ou bénins, un interne de l’équipe ? Et pourquoi Hierro était- Le médecin se tait, mais a fait savoir par une quatre ans. Trois victoires et neuf buts pour comme Pelé, Johan Cruijff ou sentiment général que la sereine béatitude il alors au bord des larmes, face à la presse ? indiscrétion que c’était là « le genre de déci- commencer, puis un huitième présumé facile Franz Beckenbauer, les Fran- dans laquelle semblait baigner l’équipe depuis sion qu’[il] ne pourrait pas prendre seul ». qui s’avère irrespirable. La suite « logique » çais Michel Platini et Zinedine le début de la compétition semble passée.   En d’autres termes : lui conseillerait le prévoyait l’Italie en quarts, comme pour la Zidane. Les deux plus fameux Là-dessus s’est greffée, mardi 18 juin, Car les motifs d’inquiétude existent désor- repos, mais si seule la présence de Raul peut France en 1998. meneurs de jeu des Bleus l’annonce, par Fernando Hierro, de sa mais. Le match contre l’Irlande a mis fin à sauver la Castille et l’Aragon, d’autres en assu- Patatras ! Ce sera la Corée. Il n’est pas sûr côtoient ainsi, au milieu de retraite internationale. Rien de sensationnel : l’état de grâce. Il a démontré que, si l’Espagne meront la responsabilité. Quant à Albelda, il que ce soit une bonne nouvelle pour l’Espa- terrain, l’Italien Roberto Bag- qui ne savait, depuis des mois, qu’à 34 ans le recèle quantité de joueurs d’une technicité est out pour dix jours, et Luis Enrique a le gne. Survoltés, les Coréens sembleraient gio et l’Argentin Diego Mara- Mondial constituerait le point final du exceptionnelle, si elle peut « balader » n’im- mollet douloureux (durant la prolongation capables de grimper au sprint cinq fois de dona, joueur ayant totalisé le capitaine de la sélection ? porte quel adversaire, comme en première contre l’Irlande, il était incapable de courir). suite le Tourmalet, tant ils galopent vite et plus grand nombre de voix, Mais, puisqu’il ne l’avait pas officialisé période, sa forme est peut-être moins flam- Si Raul n’est pas là, faut-il remanier le bien durant tous leurs matches sans avoir devant le roi Pelé. avant le tournoi, chacun pensait qu’il atten- bante qu’il y paraissait. système de jeu ? On en connaît qui s’y sont l’air de se fatiguer. drait la fin de son dernier match, comme il Face à onze Irlandais gambadant jusqu’à la obstinément refusés lorsque le pivot de leur José Antonio Camacho, lui, balaie ces est de coutume, pour l’annoncer, en espé- 120e minute, les Espagnols ont montré des sélection dut déclarer forfait. Sorte de neuf et appréhensions d’un revers de la main. « On Koizumi félicite rant qu’il s’agisse de la finale. Pourquoi le signes d’usure physique. L’euphorie de la vic- demi, passeur et buteur, Raul est à l’Espagne est passés ? On est en quarts, dit-il, pour l’ins- l’équipe coréenne faire au beau milieu de la compétition, alors toire passée, la presse ibérique a aussi été ce que Zidane est à l’équipe de France : le jeu tant, on n’a toujours pas perdu. » f que l’équipe peut espérer disputer encore sévère pour les erreurs de coaching de José est basé sur lui. Raul absent, Camacho doit-il Le premier ministre japo- trois rencontres ? « Parce que c’était le bon Antonio Camacho, que celui-ci s’est refusé continuer à faire jouer Valeron comme milieu Sylvain Cypel (à Ulsan) nais, Junichiro Koizumi, a féli- cité l’équipe coréenne, mer- credi 19 juin, après sa victoire face à l’Italie en huitièmes de finale de la Coupe du monde. « La Corée du Sud a vraiment bien joué contre l’Italie, qui était l’une des équipes favori- tes pour la vicoire finale. ◗ C’était un match incroyable », LA PHOTOGRAPHIE DE a-t-il déclaré. M. Koizumi avait auparavant rendu hom- DAVID DARE PARKER mage à l’équipe japonaise, vaincue par la Turquie (0-1) et éliminée au stade des hui- tièmes de finale. En berne Moral en berne, et drapeaux de même, Championne des supporteurs japonais des prisonniers se dispersent, mardi 18 juin, f à Osaka, après la défaite Eliminée dès le premier de leur équipe nationale tour du Mondial asiatique, la en huitièmes de finale, France peut se vanter d’avoir face à la Turquie (0-1). remporté le titre de cham- pionne du monde des prison- niers. Organisé dans la prison de Klongprem, à Bangkok (Thaïlande), ce Mondial réu- nissait huit équipes depuis le jeudi 13 juin. Dans cette pri- son de 7 283 détenus dont 1 153 étrangers, la France s’est imposée face au Nigeria (0-0 après prolongation, 7-6 aux tirs au but). Le ministre de l’intérieur, Purachai Piem- somboon, présent lors de la cérémonie de clôture, a remis aux gagnants une réplique en

bois de la Coupe du monde et  un nécessaire de toilette. LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 / VII LEs banlieues du foot

es godets de thé brû- lants arrivent en rafales. Partout, on fume sans relâche. Sur de longs bancs, près de 200 per- Y A PAS PÉNO sonnes palabrent. Des hommes, uniquement. JEAN-MICHEL NORMAND Soudain, le silence. Car, de l’écran tendu au fond de la salle, surgis- sentL les images de la chaîne turque Star TV, Téléphone- en même temps que s’éteignent les immen- Avec Turkspor ses néons noyés dans la brume des Karo, les ball sans-filtre locales. Ce soir, au siège des supporteurs de Vedette evinette. Les joueurs de Turkyiemspor, la meilleure équipe turque de football professionnels Berlin, c’est Ligue des champions. Au menu : ne sortent jamais sans AS Rome-Galatasaray Istanbul. Ont pris du Mondial Den emporter au moins deux, place, attablés légèrement en retrait comme voire trois, qu’ils déposent à leur habitude, Ali Kose, 48 ans, Adnan précautionneusement dans Gundogdu, 47 ans, et Mustafa Akgay, 55 ans. coréen leur sac de sport avant le Tous nés en Turquie, venus à Berlin au début match. Porte-bonheur, stylos des années 1970, pour travailler chez pour signer des contrats publi- Siemens, AEG ou dans le bâtiment. Tous habi- et japonais, citaires ou peignes pour recti- tent Kreuzberg ou Neukölln, ces quartiers fier leur chevelure ? Non. populaires de l’est de Berlin-Ouest, si près de L’objet transitionnel, l’insépa- l’ancien Mur qu’ils étaient volontiers laissés le football rable satellite du footeux de aux étrangers ou aux « asociaux » tels que haut niveau, est le téléphone punks, chômeurs ou alternatifs d’obédiences portable. diverses. se joue aussi Il peut en sortir plusieurs de « Depuis la victoire de Galatasaray en Coupe ses poches, chacun étant de l’UEFA en 1999, l’intérêt a vraiment grimpé. dédié à un cercle bien précis. Désormais, nous ne ratons plus un match », à la lisière Il y a le téléphone de la raconte Ali. Lui-même, pourtant, s’affiche famille, celui des potes et la plus volontiers supporteur de Fenerbahce, ligne dévolue aux agents. l’autre grand club stambouliote. Cela lui vaut des cités, C’est peu dire qu’il est surcon- les railleries de Mustafa. Le défilé sur les sommateur, le « pro » que Champs-Elysées berlinois du Kudamm, le l’on aperçoit le portable vissé soir de cette victoire fameuse contre les dans les sur l’occiput. Si l’on peut Londoniens d’Arsenal, est encore dans toutes s’agacer de ses multiples appa- les têtes. Jamais Berlin, qui, ce soir-là, était ritions au profit de tout ce entièrement livrée aux supporteurs, n’avait banlieues, que la planète compte com- autant mérité son statut de « plus grande ville me opérateurs, au moins faut- européenne de Turquie » (puisque Istanbul il reconnaître que cet engage- s’étend aussi sur l’Asie). Sur les 3,2 millions où les jeunes ment publicitaire n’est pas d’habitants de la capitale allemande, 200 000 exempt d’une dimension iden- sont d’origine turque. titaire, tant le tripotage de Le football turco-berlinois, c’est avant tout le vénèrent. téléphone lui est devenu indis- une trentaine de clubs, dont une bonne pensable. Récemment, Djibril moitié ont leur siège à Kreuzberg et Cissé admettait avoir compta- Neukölln. Une fois par an, lors du « tournoi Comme ici, bilisé 26 messages reçus en Ataturk » d’avril, toutes ces équipes se retrou- branchant son portable à l’is- vent dans un gymnase en bordure de périphé- sue d’un entraînement. rique. On s’y affronte amicalement, dans un à Berlin Cette dépendance ne date fumet de pita fourrée à la viande et aux pas d’hier. En 1997, au Parc légumes (le fameux doner), sous les drapeaux des Princes, on se souvient berlinois, allemand, turc, européen et sous le avoir observé Robbie Fowler, grand portrait d’Atatürk, « le père de la démo- qui évoluait alors à Liverpool, cratie turque ». s’échauffer tout en télépho- C’est Turkspor qui, devenu en 1965 le nant. Sans que l’on puisse éta- premier club de sport turc en Europe, a lancé Officine de paris dans le blir formellement un rapport le mouvement. Situé dans une ruelle, le siège quartier de Neukölln, où la de cause à effet, Robbie fut ce du club fait office de bistrot. Il y a aux murs communauté turque soir-là aux abonnés absents des photos de l’hôtel d’Izmir, où l’équipe représente 60 % de la et le Paris-Saint-Germain infli- effectue son stage d’avant-saison. « Le direc- gea un sévère 3-0 aux Reds population. teur est un ami fidèle du club », raconte Murat lors de la demi-finale aller de Usta. A 28 ans, il est le patron des lieux. Son « Les gens d’ici peuvent la Coupe d’Europe des vain- père était un ancien dirigeant et, lui, joue parfois devenir fous. queurs de Coupe. désormais les intendants, affichant sa « fierté J’en connais Pour les entraîneurs, le à laver les maillots de ce club historique ». qui prennent mobile est une nuisance, un Autre signe extérieur immanquable de l’en- élément perturbateur de la des crédits, puis font faillite thousiasme footballistique ambiant : les mise en condition psychologi- bureaux de paris. Un passage dans l’une de et font éclater que et mentale. Il sonne pen- ces officines enfumées de Neukölln confirme leur famille. Risquer tout, dant les causeries tactiques, l’engouement. Sur 20 mètres, une batterie de c’est le tempérament turc » perturbe les mises au vert. A télévisions crache du foot en continu. Ici, l’on   cause de lui, les fuites à la mise sur tout : sur le championnat belge, sur presse se multiplient et les la division 2 anglaise, et, bien sûr, sur la Ligue rumeurs de transfert se répan- turque. Normal : près de 80 % de la clientèle dent comme une traînée de est turque. Accoudé à l’un des comptoirs-iso- poudre. loirs où les parieurs gribouillent leurs Or, expliquent les experts, pronostics, Ilkay Oza, un concierge de 28 ans, le foot berlinois prend pour se concentrer, il faut se raconte : « Les gens d’ici peuvent parfois deve- placer dans un état émotion- nir fous. J’en connais qui prennent des crédits, nel particulier. Nul n’est cen- puis font faillite et font éclater leur famille. sé se murer dans le silence ou Risquer tout, c’est le tempérament turc. Je pen- s’enfermer dans sa bulle, mais se parfois que, pour le bien de tous, il vaudrait au moins faut-il éviter tout ce mieux fermer ce genre d’endroit. » l’accent du Bosphore qui détourne inutilement de Installé en Allemagne depuis dix ans, Bülent marquant la frontière entre l’Est et l’Ouest. A communauté des clubs, sont également appa- teur turco-berlinois sur les stades d’Europe. la préparation du match. Akdag a 29 ans et un faible pour l’élégance à longueur de journée, on tape aussi la balle rues les fractures en vigueur dans le pays. On Notamment à Paris, pour un Paris-SG - Gala- A cause de la multiplication l’italienne. Son premier travail : employé sur un terrain de jeu de Kreuzberg-Nord, que les perçoit depuis les tribunes du tournoi tasaray de triste renommée en Coupe des des sollicitations extérieures, d’un magasin de photos. Mais, dès qu’il le l’on croirait importé de Manhattan : des grilla- Atatürk. Il faut entendre, par exemple, Durul coupes à l’automne 1996. La centaine de le joueur s’échappe de cette peut, il parie : « C’est presque un deuxième ges verts, du goudron rouge, des kids au look Bingölo, joueur-entraîneur d’Alspor, le club personnes ayant rempli un bus à deux étages, ambiance. En phase de prépa- boulot, confie-t-il. Je peux vous citer tous les de rappeur. Nuri, 16 ans, raconte qu’Umit de la minorité musulmane des Alévites, femmes et enfants compris, y fut « accueillie ration, le portable peut ali- joueurs de la Bundesliga. Je lis régulièrement Karan, attaquant vedette du Galatasaray et maltraitée en Turquie : « On sent que les à coups de bouteilles ». « Ce fut notre première menter une sorte de fuite en Kicker [l’équivalent de France-Football]. Ça ancien de Turkiyemspor, « a joué ici ». « Tous autres équipes turques de Berlin jouent plus et dernière grande sortie. Depuis, on fournit avant et empêcher le sujet de marche pas mal. » Le football, c’est aussi la les dimanches, ajoute-t-il, les grands, y compris dur contre nous. » Ostracisme similaire juste à la demande, surtout pour les derbys à se retrouver face à lui-même, grande affaire de son cousin, Yasar Koç. Ce ceux de Turkiyemspor, viennent faire des tour- dénoncé par Ronak Hajo, entraîneur de la Istanbul », dit-il. de se glisser dans la peau du grand gaillard chauve de 34 ans, cuisinier nois. Parfois ils nous laissent jouer avec eux. » seule équipe kurde de Berlin, le FC Lalish, Est-ce pour cette raison qu’avec ses 13 équi- personnage. Il arrive que des dans un hôpital, tend fièrement une Turkiyem, c’est le symbole d’une certaine gloi- que financent partiellement des médecins pes de jeunes, dont une équipe juniors jouant joueurs se sentent au plus enveloppe envoyée par la Ligue de football re perdue du football turc de Berlin. De 1989 au plus haut niveau national, Turkiyemspor mal s’ils n’ont pas téléphoné de Berlin. Elle contient une convocation pour à 1991, le club jouait en haut de tableau en ne veut plus être étiqueté « club turc ? » «Ily à l’un de leurs proches avant son fils de 12 ans, invité à une dernière division 3. Au même niveau que Hertha Ber- Sur les 3,2 millions a 20 ans, nous étions des étrangers. Mais, avec de disputer la moindre ren- épreuve de tests avant une éventuelle sélec- lin, qui, lui, vient de se qualifier pour la Cou- 2,4 millions, les Turcs ne sont plus une minorité. contre. Comme ces sportifs tion dans l’équipe minimes représentant pe de l’UEFA. « On appelait même des Etats- d’habitants Nous nous considérons avant tout comme berli- paralysés à l’idée que papa et Berlin au niveau national. Unis pour connaître nos résultats ! », jure Firat nois », lance Firat Tuncay. Un seul Allemand maman ne soit pas présents Une quarantaine de gosses sont encore en Tuncay, l’un des dirigeants. Les derbys Tur- de la capitale allemande, joue pourtant en équipe fanion. Mais, parmi dans les tribunes. piste sur les 200 initialement repérés, et le kiyem-Hertha attiraient 8 000 spectateurs au les jeunes, le « multi-kulti » est à l’honneur. Et, pourtant, l’usage inten- gamin, qui joue milieu de terrain, est le seul Katzbacher Stadion, arène champêtre au bas 200 000 sont « Nous sommes fiers de pouvoir former et édu- sif du mobile compte aussi Turc du lot. « J’en suis fier », déclare ce du mont Kreuzberg, le point culminant de la quer de jeunes Allemands. C’est aussi un signe ses partisans. Se suspendre dernier. Yildiray Bastürk, l’international de ville (66 m). Ils ne sont plus que 52 en ce fris- d’origine turque d’une intégration réussie », juge Bahri Özkan, au téléphone, surtout pour ne poche de Leverkusen, Nicolas Anelka et quet samedi de printemps pour une poussive patron dans le BTP et président du Galatasa- rien dire, est un irremplaçable Zinedine Zidane sont ses idoles. De Zinedine rencontre de division 4. Heureusement que ray Spandau. amortisseur de stress, disent- Zidane, il possède même un authentique deux énormes samovars de thé réchauffent kurdes : « Les Turcs nous montrent sur le La fascination pour la Turquie demeure pour- ils. Rien de mieux pour trom- maillot, que la vedette française avait lancé les corps. terrain qu’ils ne peuvent pas nous accepter com- tant. Une quinzaine de professionnels de la per l’angoisse, noyer le tract au public d’Istanbul un soir de Turquie-Fran- La chute du Mur est passée par là. Si elle n’a me peuple. » Des joueurs de Turkiyemspor Ligue turque viennent d’ailleurs des clubs ber- et se dégager de la sacro-sain- ce (0-5) et qu’un ami de son père avait rattra- pas emoussé la passion pour le foot, elle a en déplorent à leur tour « des insultes racistes, linois. Et, à en croire Aykut, le frère d’Ümit te pression. Sans compter pé au vol. « On l’a fait rétrécir à la machine. Je revanche sérieusement ébranlé la santé des surtout en ex-RDA ». Karan, « jouer au pays représente le but qu’un portable peut rendre le porte tout le temps », s’attendrit le gamin. clubs, obligeant à financer des voyages Ressurgit alors le souvenir de cette finale de suprême de tous. Là-bas, on est aussi populaire de menus services. Par exem- Chez les jeunes, la cote de popularité de coûteux dans toute l’ex-RDA et précipitant la Coupe de Berlin en 1999 entre Turkspor et qu’ici le chancelier ! » Aykut y a déjà tenté sa ple, les jours de contre-perfor- l’ancien meneur de jeu du Galatasaray, le chute du nombre de membres et fans coti- Dynamo qui avait fini en bataille rangée chance. Blessé, il est revenu à Turkiyesmpor. mance, à la sortie des vestiai- Roumain Gheorghe Hagi, alias le « Marado- sants pour cause de chômage (40 % de la com- entre fans des deux camps, dont les sinistres La Turquie, c’est aussi le grand projet de res : en traversant la « zone na des Carpates », est presque aussi grande munauté). La gabegie de quelques dirigeants néonazis du Dynamo. C’est pour le même Veysel Sayilgan, manager du Galatasaray mixte », où la presse peut hap- que celle de Zinedine Zidane. Osman, 12 ans, qui ont vidé les caisses a fait le reste. « Avec motif qu’Ismet Balkan a mis fin à ses Spandau : « Un jour, j’y reviendrai pour per les joueurs pour les inter- maillot du Brésil un peu râpé sur les épaules, parfois 10 spectateurs payants, on ne peut lointains périples touristico-sportifs. Patron travailler dans des clubs, avec des méthodes roger, il suffit de le coller sur « rêve de ses coups francs ». Il s’y exerce régu- même plus indemniser l’arbitre », déplore de l’une des 120 agences de voyages turques allemandes. Comme travailleur immigré ! », son oreille et de prendre un lièrement sur la pelouse famélique du Görlit- ainsi Sirman Ugur, l’entraîneur de Turkspor, de Berlin, il avait senti le filon après les lance-t-il. air très absorbé pour éviter zer Park, une ancienne gare détruite durant passé de la division 3 en 1989 au septième premiers succès européens des clubs turcs. d’avoir à répondre aux sollici- la guerre située le long d’un canal de la Spree, niveau aujourd’hui. Au sein même de la Son agence de Neukölln promenait le suppor- Louis Rigal (à Berlin) tations des journalistes. VIII / LE MONDE / VENDREDI 21 JUIN 2002 LE MONDIAL

Soleil-Levant et Matin-Calme PAR PHILIPPE PONS De la difficulté d’être coréen au Japon orée-Japon, même com- nais sur les épaules s’embrasser stars sont originaires de la pénin- bat. » Tel est le mot du dans la rue. » Il est cependant dif- sule. Mais, le plus souvent, elles jour tant à Séoul qu’à ficile – et cela le restera sans dou- cachent leur origine sous des Tokyo. Après l’élimina- te encore longtemps – d’être noms japonais. Ceux qui se reven- tion de la Chine puis du Coréen au Japon. diquent Coréens font figure d’ex- Japon, la Corée demeure le seul Les 600 000 Coréens du Japon, ceptions. Cpays asiatique en lice pour les descendant pour la plupart d’im- C’est le cas aujourd’hui du quarts de finale et elle se trouve migrants arrivés dans l’Archipel boxeur Hong Chang-su, et ce fut investie de la tâche de défendre avant guerre (certains comme tra- le cas de l’idole du catch de les couleurs de toute la région. vailleurs forcés) sont répartis en l’après-guerre, Rikidozan, qui En dépit des solides inimitiés deux communautés (pro-Nord et électrifia les foules et fut l’une des entre la Corée et le Japon héritées pro-Sud) d’égale importance figures du sport qui redonnèrent de la période de colonisation nip- confiance aux Japonais des pone de la péninsule (de 1910 à années 1950. Beaucoup de chan- 1945), les deux pays se trouvent « Je ne me sens teurs et de chanteuses de mélo- inopinément unis par la victoire dies proprement japonaises appe- du premier et la défaite du second ni coréenne ni lées enka, qui, en dépit de leur

en huitièmes de finale, mardi. caractère « ringard », bénéficient  / « La Corée mettra les bouchées japonaise. Je ne peux d’un énorme succès populaire, doubles et représentera aussi le sont d’origine coréenne. A Tokyo, lors de la Kirin Cup Soccer, en avril, des supporteurs coréens avaient encouragé l’équipe du Japon. Japon », écrit le journal japonais que répondre par la La vie et les romans d’une Mardi soir, après la défaite japonaise et la victoire coréenne, on a assisté aux mêmes scènes de fraternisation. Asahi shimbun depuis Séoul. jeune romancière de sang coréen, L’« union sacrée » pour la fin négative à la question née et vivant au Japon, Yu Miri, du Mondial fera-t-elle évoluer les illustrent la complexité des rela- dial, elle publie un feuilleton qui elle fit l’expérience de l’ostracis- me. Des itinéraires fréquents perceptions mutuelles des deux de mon identité » tions nippo-coréennes, même paraît simultanément dans deux me de ses camarades de classe en dans les quartiers coréens des peuples ? La fraternisation de cet- pour la jeune génération. Agée de journaux japonais et coréen. raison de ses origines (qui la grandes villes japonaises. te soirée exceptionnelle du   33 ans, Yu Miri est devenue célè- « En Corée, je me sens dans un conduisit à deux reprises à tenter Yu Miri tenait un journal où 18 juin où, dans les quartiers bre avec la publication en 1997 de pays étranger. Je parle une autre de se suicider) forment la toile de elle consignait les brimades dont coréens de Tokyo, les suppor- son roman Jeux de famille (édi- langue, une langue qui fut impo- fond d’un roman, Le Berceau au elle était victime. « On pense que teurs du vainqueur et du vaincu numérique. Mais elles n’ont pas la tions Philippe Picquier), qui lui sée aux Coréens pendant la coloni- bord de l’eau (Ed. Philippe Pic- l’écriture délivre. Pour moi, c’est se livraient à des débordements même attitude vis-à-vis de leur valut le Prix littéraire Akutagawa sation. J’ai l’impression que mes quier), qu’elle qualifie d’autobio- un acte douloureux qui revient à fusionnels n’effacera pas d’un identité nationale. Les Coréens mais aussi des menaces de l’extrê- parents ont bouché les entrées et graphie prématurée. mettre le doigt sur des plaies enco- seul coup les stigmates du passé. du Nord la revendiquent. Les me droite pour des formules les sorties du tunnel par lequel ils Sa famille vivait à Yokohama. re à vif. La liberté devrait être sim- « Les Japonais s’enthousiasment Sudistes sont partagés et beau- jugées diffamantes pour les Japo- sont passés pour venir au Japon. Le père, joueur invétéré, tra- ple pour moi qui n’ai ni pays natal vite et ils oublient aussi vite, souli- coup cherchent plutôt à se fondre nais. « Je ne me sens ni coréenne ni Chaque fois que je demandais vaillait dans une salle de pachin- ni famille. Je les ai perdus depuis gne un journaliste coréen. Mais, dans la masse des Japonais. japonaise. Je ne peux que répondre comment ils étaient arrivés au ko – sorte de billard électrique longtemps. Mon pays est le rivage pour la première fois de ma vie, j’ai Dans le show biz et le sport, par la négative à la question de Japon, ils répondaient par des nippon –, industrie dominée par de sable où j’ai les pieds. Mais ce vu des filles avec un drapeau deux domaines où la discrimina- mon identité », affirme-t-elle. mensonges. Il y a toujours eu tant les Coréens du Japon ; sa mère n’est pas pour cela que c’est plus coréen en fichu sur la tête et des tion rampante à leur égard est Yu Miri a été plusieurs fois en de non-dits autour de leur vie. » était hôtesse dans un bar et elle facile. » Sans racine, Yu Miri res- garçons portant le drapeau japo- moins sensible, beaucoup de Corée et, à l’occasion du Mon- Une enfance au cours de laquelle partit un jour avec un autre hom- te une écorchée.

Le Mondial En Italie, la défaite tourne au psychodrame a Dans les bars, dans les magasins ou sur les ondes, les Italiens parlent pour exorciser la douleur. des robots-footballeurs Leurs boucs émissaires : les arbitres et le « buteur en or » coréen, renvoyé du club de Pérouse a La RoboCup se dispute jusqu’ au 23 juin n Italie, il manque la culture de tion ou à sa la Ligue de football. et griefs de ses auditeurs. Des psy- du conseil, Silvio Berlusconi, qui à Fukuoka, au Japon. Les Français, malgré la défaite. » Cette célèbre Dans ce flot de critiques, une éven- chologues, des experts, des juris- avait menacé de « menotter les leur manque de moyens, sont favoris phrase d’Arrigo Sacchi, tuelle responsabilité sportive du tes, des acteurs et des chanteurs se joueurs s’ils ne décrochaient pas le Eex-sélectionneur national qui per- sélectionneur, Giovanni Trapatto- sont succédé au micro. On entend titre ». La défaite comme la victoi- ’est un drôle de football, pra- La différence se fait sur la capa- dit une finale mondiale (0-0, 2-3 ni, passe au second plan. parler de « match truqué », re deviennent une tribune à reven- tiqué par de drôles de foot- cité des équipes de chercheurs à aux tirs au but) contre le Brésil en Les médias préfèrent demander d’« escroquerie » et de « vol ». Les diquer : les auditeurs de Radio balleurs. Des robots, qui res- s’adapter aux nouvelles règles, 1994 à Pasadena (Etats-Unis), per- la démission du nouveau prési- financiers du Calcio ont d’ailleurs Padania, radio indépendantiste Csemblent à des chiens ou à des les- qui sont durcies d’année en met de mieux comprendre le psy- dent de la Fédération, Franco Car- fait savoir que le revers essuyé en rattachée à la Ligue du Nord siveuses, selon la catégorie, se dis- année, selon l’évolution de la tech- chodrame vécu par l’Italie. Le tour- raro, jugé trop silencieux dans les Asie provoquera une chute de (populiste) d’Umberto Bossi, se putent au ralenti une balle orange nologie. Pour cette édition de la ment de cette nation qui a fait du arcanes du pouvoir et « qui n’a pas 35 % des droits de télévision et des sont réjouis de la victoire coréen- dans d’inextricables mêlées. Par- RoboCup, la superficie du terrain Calcio, son championnat national, su protéger les intérêts nationaux », contrats publicitaires, pour un ne, « un grand résultat», répudiant fois, il y a des buts. Alors c’est la a été doublée, et, parmi les nom- un viatique, se décline sous les for- ne s’embarquant pour le Japon total estimé à 20 millions d’euros. sans finesse de langage l’Italie, liesse autour du terrain. Depuis le breuses nouveautés, les robots mes les plus diverses : de la para- qu’à la veille de la partie contre le son drapeau tricolore et son hym- 18 juin, les meilleurs robots-foot- pourront communiquer entre noïa exacerbée à la douloureuse Mexique alors que l’arbitrage    ne. balleurs sont rassemblés à Fukuo- eux. « Cela ouvre la voie à l’élabo- tentative d’autocritique en pas- avait déjà commencé à être défa- Cette humiliante et déconcer- Sonnée, la nation cherche des ka, au Japon, pour la 6e RoboCup, ration de stratégies collectives », sant par les délires de l’imagina- vorable aux Italiens. Par protesta- tante élimination du Mondial est victimes à offrir en sacrifice au un rendez-vous mondial pour des explique Vincent Hugel, l’un des tion collective. La culture du soup- tion, le président Carraro avait devenue une préoccupation natio- martyre collectif. La première, iro- centaines d’ingénieurs et d’étu- plus anciens membres de l’équi- çon, alimentée par une intense envisagé le retrait de la compéti- nale dans la Péninsule. Le prési- nie du sort, est coréenne. Ahn diants passionnés de robotique. pe. Bientôt, ils se feront des pas- propagande médiatique sur le tion de l’arbitre Pierluigi Collina, dent de la République, Carlo Aze- Jung-hwan, auteur du « but en Parmi les dix-neuf équipes qui ses, au lieu de se précipiter sur le thème du « grand complot » pressenti pour la finale, avant de glio Ciampi, a décroché son télé- or », jusqu’alors remplaçant dans se disputent le titre détenu depuis ballon dès qu’il entre dans leur contre l’Italie, a rapidement incri- se raviser. phone pour soutenir l’entraîneur l’équipe de Pérouse. Luciano l’an dernier par l’université austra- champ de vision. Les Français miné l’arbitrage : en 3 matches, Dans les bars, dans les maga- Trapattoni au soir même de la Gaucci, son président, insatiable lienne de Nouvelle-Galles du Sud, comptent sur leur avance en 4 buts « valables » ont été refusés sins, sur les ondes hertziennes, au défaite. Le groupe politique post- homme d’affaires qui aime à se la France a rang de favori. L’équi- matière de « vision » pour bien à la Squadra azzurra pour des hors- volant, au téléphone, les gens par- fasciste Alliance nationale (AN) définir nationaliste, a annoncé pe du Laboratoire de robotique figurer, mais la concurrence est jeu jugés ici « inexistants ». lent pour exorciser la douleur et en a fait l’objet d’une interroga- qu’il n’exercerait pas l’option de de Versailles (anciennement de rude, et l’université française se Byron Moreno, l’arbitre équato- chercher une explication logique à tion parlementaire lors des ques- rachat « de ce joueur ingrat qui Paris) a été championne du mon- trouve un peu distancée dans la rien du huitième de finale perdu un résultat qui, selon eux, ne l’est tions au gouvernement. Dans les peut retourner chez lui pour y de en 1999, finaliste l’année sui- course aux « armements ». mardi contre la Corée, est ainsi pas. Personne ne comprend ce qui coursives du Parlement, nom- gagner 100 000 lires [400 ¤] par Patrick Bonnin, un autre pilier publiquement accusé d’être «le est arrivé. L’influente radio publi- breux étaient les politiques qui mois ». de la sélection française, regrette sicaire de la bande des puissants de que RAI Uno a ouvert son antenne ricanaient en se remémorant l’im- « Je ne serai pas un manque d’effectif : « Pendant la FIFA [Fédération internationale toute la journée aux lamentations prudente déclaration du président Guillaume Prébois (à Milan) l’année, deux stagiaires de DEA tra- de football]». A l’heure du règle- le Roger Lemerre vaillent avec nous seulement qua- ment de comptes, l’Italie footbal- tre mois, alors que les Australiens listique s’aperçoit que son influen- LE TABLEAU FINAL de la RoboCup » ou les Américains disposent de sta- ce dans les sphères du pouvoir giaires à l’année. A Berlin, trois étu- sportif s’est considérablement HUITIÈMES DE FINALEQUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE   diants y travaillent à plein temps. » affaiblie. Elle aurait payé des que- ALLEMAGNE 1 Déficit aussi en moyens finan- relles passées telles que l’opposi- Paraguay 0 Allemagne ciers : en l’absence de subven- tion politique d’Antonio Matarre- (samedi 15 juin) vante à Melbourne et demi-finalis- tions, les Bleus sont partis avec se (ex-vice président de l’UEFA et Etats-Unis te en 2001 à Seattle. Les robots les quatre robots fournis par de la FIFA) à l’actuel président de Mexique 0 (vendredi 21 juin, 13 h 30, Ulsan) français réussiront-ils là où les Sony, alors que leurs concurrents la FIFA, Joseph Blatter, ou le rôle ETATS-UNIS 2 Desailly, Zidane et consorts ont anglo-saxons ont pu s’en offrir le subversif de ses clubs au sein du (lundi 17 juin) échoué ? Réponse le 23 juin, jour double ou le triple. G14 (groupement des clubs les ESPAGNE 1 (3 t.a.b.) (mardi 25 juin, 13 h 30, Séoul) de la finale. L’objectif minimal est La RoboCup n’est pas seule- plus puissants d’Europe). En réali- Espagne d’atteindre les quarts de finale, ment une compétition folklorique té, beaucoup soulignent que l’Ita- Eire 1 (2 t.a.b.) (dimanche 16 juin) afin d’être qualifié pour l’édition pour bidouilleurs géniaux. « C’est lie s’est condamnée par ses inces- Corée du Sud (samedi 22 juin, 8 h 30, Kwangju) suivante. « Je ne serai pas le Roger un champ de vulgarisation et de santes divisions internes, incapa- CORÉE DU SUD (but 2 en or) Lemerre de la RoboCup », plaisan- test idéal pour l’intelligence artifi- ble de trouver le consensus pour Italie 1 te le chef d’équipe, Pierre Blaze- cielle ; tous les participants ont des désigner un président à sa Fédéra- (mardi 18 juin) vic. Jusqu’à la veille du départ, objectifs scientifiques sous- (dimanche 30 juin, dans leur laboratoire, les ingé- jacents », affirme Pierre Blazevic. Japon 0 13 heures, Yokohama) nieurs français ont peaufiné les Cette année, les chercheurs 0123 TURQUIE 1 algorithmes de leurs champions. français espèrent voir à l’œuvre, DE LA COUPE (mardi 18 juin) Turquie Sur place, une Coupe du monde sur les terrains japonais, les pre- Sénégal est synonyme de nuits blanches miers humanoïdes – enfin, des Suède 1 (samedi 22 juin, 13 h 30, Osaka) pour ces spécialistes, qui doivent robots – footballeurs montés sur Retrouvez tous les soirs SÉNÉGAL 2 (but (dimanche 16 juin) en or) répondre aux trouvailles des deux jambes ! Et le résultat final de 20 heures à 22 h 30 dans autres équipes de chercheurs. de la RoboCup n’est pas seule- l’émission « Europe Sport spécial BRÉSIL 2 (mercredi 26 juin, 13 h 30, Saitama) Pour le robot-footballeur, la ment anecdotique. De plus en Coupe du monde », Belgique 0 hantise n’est pas l’élongation de plus, lors de la négociation de autour de Pierre-Louis Basse Brésil (lundi 17 juin) la cuisse, mais le bogue. «Le contrats, on demande aux labora- et Olivier Biffaud, Angleterre 3e place robot fait schlak ! Il s’affaisse, c’est toires leurs résultats dans les Laurent Blanc, Robert Pires, Danemark 0 (vendredi 21 juin, 8 h 30, Shizuoka) l’horreur », explique Pierre Blaze- concours de robots. GuyRoux ainsi que les envoyés ANGLETERRE 3 (samedi 29 juin, vic. Il peut même y avoir des rires spéciaux et les invités d’Europe 1 (samedi 15 juin) 13 heures, Taegu) dans les tribunes. Jean-Jacques Bozonnet et du « Monde »