Daniel Hendler: «Volví a Descubrir La Película Mientras La Hacíamos»
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2 Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2010eko irailaren 21a PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD Murphy: «Julia Roberts ha sido como una codirectora» FOTOS: Iñigo IBÁÑEZ omer rezar amar, las tres sonajes reales de la historia, lo que Julia Roberts: palabras forman una enti- les ha ayudado a componer sus Cdad, todo es lo mismo. Son personajes, aunque lo han hecho «Nothing makes me cosas fundamentales para tener desde la total libertad. salud”.Julia Roberts y Javier Bar- Hay un derroche de medios, waver from that first dem estaban totalmente de fotografía espectacular e imáge- acuerdo. En eso y en todo lo de- nes voluptuosas para este viaje ini- gut feeling» más. Comparecieron sonrientes ciático en el que el único perso- y ‘atrincherados’ a la presenta- naje que se mantiene, de principio Javier Bardem and Julia ción de la película Eat Pray Love. a fin de la película, es Julia Ro- Roberts were clearly de- Al inicio de la rueda de prensa se berts: “En todos mis papeles los lighted to have made their advirtió a los periodistas que no hombres tienen que ser satélites first film together at the se aceptarían preguntas perso- y seguirme, en todos los contra- press conference they gave nales. tos se fijan estos términos”,co- after the screening of Eat Javier Bardem acotaba el te- mentó con ironía. Pray Love yesterday along- ma del título: “Rezar, más allá de Javier Bardem alabó la belle- side director Ryan Murphy, la identificación religiosa, es ce- za, el humor y la “enorme” valen- fellow actor Richard Jenkins rrar los ojos y pararte a pensar”. tía de Julia Roberts: “No tiene mie- and producer Dede Gardner. Los protagonistas se mostra- do de arriesgar y hacer las esce- Bardem stressed how extra- ron encantados con su primera nas sin ningún tipo de control ordinary professional and película juntos, que ha sido, ade- previo. Para un compañero esto es fearless Julia Roberts was más, la vuelta de Julia Roberts a un lujo”. and how it had been a luxu- los platós después del parón vo- En similares términos, el di- ry working with her as she luntario por el nacimiento de sus rector Ryan Murphy reveló que la was not afraid to take risks. tres hijos. presencia de Julia Roberts fue la Richard Jenkins confirmed La actriz norteamericana se que le impulsó a aceptar el pro- this and also agreed that it encontraba “muy feliz” por el yecto: “Siempre la he admirado. had been a fabulous expe- “compromiso creativo tan fuer- Ha sido una experiencia maravi- rience working with her, te”que ha realizado en el film, que llosa porque crea un gran am- while Ryan Murphy said she le hace salir “completa y rease- biente en el plató. Es la mejor y la was so smart she was al- gurada”en el “arte de su trabajo”. más inteligente. Ha sido como most like a co-director. Elizabeth Gilbert, la mujer que una codirectora. Todo el equipo When asked what crite- encarna Julia Roberts, narró en su está enamorado de ella y ha sido ria she followed when look- best seller del mismo título que la una fiesta del amor poder traba- ing at a script Roberts her- película, el viaje con el que inten- jar con ella”. self claimed that she just tó calmar sus frustraciones: las Julia Roberts negó rotunda- reads a script and immedi- del cuerpo, comiendo en Italia; las mente que esté encasillada en un Julia Roberts y Javier Bardem, química dentro y fuera de la pantalla. ately has a feeling whether del alma, rezando en India; las del tipo determinado de personajes: she wants to do it or not, and corazón, en los brazos de Felipe “He tenido diversidad de papeles que me obsesiona es cómo nos jado de mirarnos a los ojos.Y es- this is exactly what hap- (Javier Bardem), en Bali. Director y hago lo que me apetece. He in- tratamos los unos a los otros. Hay to es algo sobre lo que quiero lla- pened with Eat Pray Love. y actores conocieron personal- terpretado distintos géneros”. una locura por la falta de cone- mar la atención”.x “Nothing makes me waver mente a la autora, que ha colabo- Respecto a sus preocupacio- xión humana desde la irrupción from that first gut feeling.” rado con el guión, y al resto de per- nes, aseguró: “Una de las cosas de los ordenadores. Hemos de- Argi DORRONSORO She also claimed that she had never felt that she had been pigeonholed in her career and that she had al- ways been able to work on projects that appealed to her in a wide variety of genres. She joked that the only thing she had left to do was a Spanish-speaking role. As for receiving the Donostia award this year she confessed that it was an in- credible honour and a privi- lege and that she was really nervous about it, although she was filled with gratitude about the prospect. When Bardem was asked «Nire irribarrea, about his future plans he re- Paul Newmanen begi vealed that in his next pro- ject he would working with urdinak bezala, ez Terence Malick, something dira talentu, that he was really looking forward to. gurasoengandik jaso ditugu» Allan OWEN El director Ryan Murphy con los tres protagonistas principales de la película. Diario del Festival • Martes, 21 de septiembre de 2010 3 PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD JULIA ROBERTS Beti eder dena Erabat hunkituta eta esker oneko hitzak erabiliz jaso du bart Julia Roberts ak- toreak Donostia Saria. “Hau guztia ikusita zorioneko emakumea naizela sen- titzen dut”,hasi zen esaten Jan Errezatu Maitatu pelikulan “lankide eta adis- kide” izan duen Javier Bardemi besarkada eman ondoren. “Horrelako gauek nire bizitzatik erretiratu behar nituen gauzak kentzen asmatu dudala froga- tzen dute”,adierazi zuen. Saria jasotzean, Daniel Moder senarraz gogoratu zen bere “arnasa” izate- az gain, “distira egiten” laguntzen diolako. Hollywoodeko aktoreak Donostia- ri ere egin zion aipamen jaso zuen harrera “bero eta maitagarriarengatik”. Zinemaldiko oroigarria Bardemen eskutik jaso zuen Robertsek. “Genero batetik bestera aldatzeko ahalmen zoragarria dauka eta lankide ausart, es- kuzabal eta arriskatua da”,ziurtatu zuen kanariarrak. “Ameriketako irribarre ezagunenak” soineko more batekin jantzita eta txa- lo zaparrada artean jaso zuen Donostia Saria. Ingeles azentua disimulatu ezinik, gaztelaniaz agurtu zuen publikoa “muchas gracias” esanez. Fotos: Gorka ESTRADA «Soy una mujer afortunada» Julia Roberts, radiante y emocionada, confesaba sentirse “una mujer afortunada” por muchas razones que no podía explicar “porque todavía no hemos cenado y hay que proyectar la película”.Agradeció el premio y la acogida que ha tenido en San Sebastián, “la ciudad más entusiasta en la que he estado. Aquí he recibido mucho afecto”. Recordando una cita anónima según la cual la escultura de un elefante se realiza quitando a un bloque de mármol todo aquello que le sobra y le impide parecer un elefante,“este premio me hace ver que yo he acertado a quitar lo que sobraba en mi carrera, que he sabido quedarme con lo necesario”. La actriz norteamericana recordó también a su marido que “es mi aliento y me anima a brillar”. El actor Javier Bardem fue el encargado de entregar el Premio Donostia a Julia Roberts. Alabó su versatilidad y reconoció que ha aprendido de ella “a tomarse muy en serio la interpretación, pero no a uno mismo”.Bardem envió un abrazo a Mikel Olaciregui en su despedida al frente del Zinemaldia y deseó “mucha mierda” al próximo director, José Luis Rebordinos. Iñaki PARDO Chipping away all the right bits Julia Roberts was presented with this year’s Donosti Award by Javier Bardem at a ceremony held last night in the Kursaal. Bardem stressed how she had created some marvellous characters while working with some of the very best directors in a wide variety of both comic and dramatic roles. He said it was rare to have such versatility and that he was really envious of her in a healthy way for her generosity and ability to take risks. However what was most important for him was Julia Roberts the person: “someone who reminds you of the keys to our job: not taking yourself too seriously but enjoying yourself.” After picking up the award Julia Roberts joked, “I watched all that and thought what a lucky girl I’ve been for such a variety of reasons.”She praised Javier Bardem as one of the most amazing people you could be friends with and had warm words for San Sebastián: “the most enthusiastic town I’ve ever been in.” She used an anonymous quote about a fool-proof method for sculpting an elephant to illustrate her own career. “You take a block of marble and then chip away everything that doesn’t look like an elephant. This award makes me realise I chipped away all the right bits”. Montse G. CASTILLO 4 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2010eko irailaren 21a A JAMAÂ (MESKITA) • Maroko-Frantzia Daoud Aoulad-Syad (zuzendaria) Don’t mess with Guztiaren errua zinemarena da our mosque! uztiaren errua zinemare- A Jamaâ tells the story of a vil- lage where sets were built in or- na da”,dio filmeko prota- der to shoot a film and portrays Ggonistetako batek. “Eta the consequences that this has agian arrazoi du –onartzen du for the villagers.The actual peo- Aoulad-Syad zuzendariak–; film ple from the village took part as bat egiterakoan arazoak ugari sor- actors in the film which makes tzen eta izaten baititugu”. it highly realistic and really Izan ere, zuzendariaren aurre- fresh.“It took me three months ko filma, En attendant Pasolini, to convince them to let me errodatzeko, herritarrek alokai- shoot”,the director explained.